As a way to clear the air after Rika kisses Naoya, he, Saki and Nagisa decide to go on vacation at a hot spring.
I'm going to get closer 
to Naoya on this vacation.
.سأتقرب من ناويا خلال هذه العطلة
Auf diesem Ausflug muss zwischen
mir und Naoya-kun einfach was laufen …
Tengo que acercarme más a él
en estas vacaciones.
Tengo que acercarme más a él
en estas vacaciones.
Je dois à tout prix
me rapprocher de lui.
Voglio avvicinarmi di più a Naoya 
in quest'occasione.
Me aproximarei do Naoya
durante essa viagem.
Это путешествие
 должно сблизить нас с Наоей!