A month has passed since the International Junior Youth Tournament in France, and Japan’s athletes are beginning to go their separate ways. Tsubasa is using the time he has left before graduation to practice with a new club team, impressing the coach who is convinced Tsubasa has achieved a level of soccer equal to pro. Meanwhile Wakabayashi in Germany receives an early offer to go pro from Hamburg. Back in Japan Hyuga and Wakashimazu are already practicing with high schoolers with the goal of becoming regulars for Toho Academy HS. Then there’s Misaki, who is finally back home in Japan from France…
Until you come back, I won't be giving up
Japan's number one spot to anyone.
Bis du zurückkommst, überlasse ich
niemandem den Thron in Japan.
No le cederé a nadie el puesto
del mejor de Japón hasta que vuelvas.
No le cederé a nadie el puesto
del mejor de Japón hasta que vuelvas.
et je compte bien devenir
ma finché non farai ritorno
Até que você volte, não vou
deixar ninguém disputar
Пока он не вернётся, я никому не уступлю
лидерство в Японии.