January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
We got to let our hair down
and relax over New Year's.
تمكنّا من إسدال شعرنا والاسترخاء في إجازة العام الجديد
Wir haben über Neujahr das Haar
geöffnet und uns ausgeruht.
Es que para fin de año nos desarmamos
el peinado y nos relajamos,
Es que para fin de año nos deshacemos
el peinado y nos relajamos,
Parce qu’on a pu garder
les cheveux lâchés pour les fêtes.
A Capodanno ci sciogliamo i capelli
e possiamo pensare a rilassarci.
Tivemos uma boa folga no Ano Novo,
ficamos até com os cabelos ao natural.
Во время новогодних каникул мы ходили
с распущенными волосами и отдыхали.