Valentine's Day finally arrives and Adachi and Shimamura hang out as promised. But this time, it's actually Shimamura that has a surprise in store for Adachi.
My past is connected by briars,
Der Weg zwischen heute und damals
ist voller Dornen.
Mi pasado está conectado
con espinas de brezal,
Mi pasado está conectado por zarzas,
Mon passé est couvert de ronces.
Il mio passato è collegato da rovi;
Meu passado está
conectado por roseiras,
Моё прошлое заросло терновником.