The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
We'll overcome that in 
our upcoming practices, and...
...سنتجاوز ذلك في تمريناتنا القديمة و
Aber das gehen wir
von nun an im Training an und …
Lo superaremos conforme
sigamos entrenando, yo…
Lo superaremos conforme
sigamos entrenando…
On apprendra à maîtriser ça
dans nos futurs entraînements…
Supereremo anche questo nei prossimi allenamenti...
Agora vão superar isso
pelos treinos que virão e...
Тренируйтесь, и это
перестанет быть проблемой.