The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
I mean I watched Nagano's team 
in last year's tournament...
أعني أنني شهادتُ فريقَ ناغانو
...في بطولة العام الماضي
Porque en el interescolar del año pasado,
Vi lo buenas que eran las del equipo de Nagano
Puisque j’avais vu à l’œuvre
 l’équipe gagnante de l’an dernier…
Il fatto è che agli ultimi Inter High 
ho visto giocare le scorse rappresentanti di Nagano.
Quando assisti às partidas do time
de Nagano do ano passado...