Seiya has bounced back from his earlier gloom, and the team is practicing in earnest for the tournament. But when Minato forgets something in the Kyudo Hall, he overhears Masa-san talking to Tommy-sensei...
Come to think of it, around 
this time every year,
،على ذكرِ الأمر، في مثل هذه الفترة من كلّ عام
Ach ja, zu dieser Zeit hat
Yasaka-kun immer Osone-kun
Ahora que lo pienso,
cada año por estas fechas,
Ahora que lo pienso,
cada año por estas fechas,
D’ailleurs, Yasaka allait à Aomori
pour aider Ôsone dans ses rituels
Ora che ci penso, ogni anno, 
intorno a questo periodo,
Pensando bem, todo ano,
nessa mesma época,
Кстати, примерно
в это время каждый год