The Kansei University track team accepts Kakeru's past and begins running once again.
Their hellish training camp continues, and once they return to the city, they busily engage in recruiting for the fan club, fundraising, and job hunting. The last traces of their amateurism fade as every one of them swells with the strength of a true athlete.
The ten of them sprint through a single fleeting summer.
As Hanako watches over their brilliant progress, they begin to see a certain path leading towards their future.
A single man's dream passes from one man to another.
Nico-chan and King draw ever closer to achieving official records. Only one man remains...
we need to match everyone's strengths
to each 20-kilometer section, right?
موازنة قوى الجميع لكلّ قسم 20 كم، صحيح؟
muss sich jeder von uns
leistungsmäßig bestmöglich
debemos emparejar
las fortalezas de cada uno
debemos emparejar
las fortalezas de cada uno
dobbiamo decidere chi correrà un determinato tratto
da 20 chilometri in base ai suoi punti di forza, giusto?
precisamos juntar os pontos fortes de todos
em cada seção de 20 quilômetros, certo?
на каждый двадцатикилометровый отрезок
назначаем наиболее подходящего участника.