The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
If only this had happened during summer.
Wenn das doch nur im
Sommer gewesen wäre.
Si tan solo hubiera pasado en el verano...
Si hubiera pasado esto en verano...
S’il avait fait ça
avant sa retraite…
Se isso tivesse acontecido no verão.