Kessoku Band's performance at the culture festival is on. Can the band make it through without disaster?
Now it won't matter 
if she's a little out of tune!
!والآن لن يهمّ إذا خرجت عن اللّحن قليلاً
Damit macht es aber keinen Unterschied,
ob ihre Gitarre gestimmt ist oder nicht.
Avec ça, c’est pas grave
si les cordes sont désaccordées !
Ora non avrà più importanza 
se è un tantino fuori tono!
Agora não será problema se ela
estiver um pouco desafinada!
Со слайдом съехавший строй
вообще не помеха!