Test scores are up and campus life has generally improved since Ui took office. But Rin still feels a little unsettled. Maybe if she tried dating someone, she would understand Ui's methods. But she insists she doesn't have a crush...
With enough encouragement, even the 
super dense will eventually notice.
Mit genügend Anstoß sollte es
auch der letzte Vollpfosten checken …
Con suficiente estímulo,
hasta las más lentas lo notarán…
Con tanto estímulo hasta
una idiota se daría cuenta…
Se continui ad aiutarla,
anche quell'ottusa prima o poi se ne accorgerà.
Com encorajamento suficiente, até aquela
 tapada vai perceber eventualmente.