Nobunaga attacking the Asakura Clan puts the Azai Clan in a weird position, as they are supposed to be allies to both clans. The head of the clan, Nagamasa, who is also Nobunaga’s brother-in-law, says that they cannot attack Nobunaga. However, his father and former head of the clan, Hisamasa, begins preparations to attack Nobunaga’s forces, and tries to get rid of Chidori, who had come to see Oichi.
Rather than siding with Asakura Yoshikage 
who cares only for self-preservation,
بدل محالفة أساكورا يوشيكاغي الذي يبالي بالبقاء فقط
Anstatt sich auf Yoshikages Seite zu stellen,
dem es nur um den Selbsterhalt geht,
Asakura Yoshikage es conservador.
Asakura Yoshikage es conservador.
Suivre l’ambition de Nobunaga
Asakura Yoshikage pensa solo a se stesso,
Yoshikage Asakura só se importa
com a própria vida!