As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
It's okay. I happened to 
wake up early this morning.
Ist schon okay. 
Ich bin heute sowieso früh wach geworden.
No.
No.
Non…
Non si preoccupi. Stamattina
mi è capitato di svegliarmi presto.
Tudo bem. 
Por acaso, acordei cedo hoje.