Shiori goes with the Kugas to visit their father's grave, as her relationship with Ichiro slowly deepens. When she comes down with a fever, it becomes Ichiro's turn to help her get back on her feet again.
Even from the center, I feel 
like everything's within reach.
أشعر أنّ كلّ شيء في متناولي 
.حتّى وأنا في منتصفها
Selbst von der Mitte aus
ist alles in Griffweite.
Si me pongo en el centro del cuarto,
podría alcanzar casi todo.
Si me pongo en el centro del cuarto,
podría alcanzar casi todo.
Même en se tenant au milieu,
tout reste à portée de main.
Anche stando esattamente al centro
ho l'impressione di poter raggiungere tutto.
Tudo parece que está ao meu alcance,
até quando estou no meio dele.
Кажется, что, стоя в её центре,
можно дотянуться до всего.