At long last, it's the first day of the summer training camp. On the plane, Yukimura presses close to Himuro and tries to collect her saliva in spite of the surrounding gazes. Manga artist Yamamoto observes them with an eerie smile. On the beach in Okinawa, the midsummer sun shines down on Yukimura and Himuro in their swimsuits, and they immediately attempt to begin their close physical contact experiment. However, since they're doing it, they choose to seek "the position which offers two people having close physical contact the greatest contact area"...
People would assume I'm involved somehow,
،سيعتقد الناس أنّني متورّطة في ذلك لسببٍ ما
Die Leute glauben noch,
ich hätte irgendwas damit zu schaffen.
¡La gente creerá
que yo estoy involucrada
La gente pensará
que tengo algo que ver
Je voyage avec vous,
Ma penserebbero che che io abbia a che fare con voi
As pessoas podem achar que
eu também estou envolvida,
Люди могут подумать, 
что я тоже у-част-ву-ю,