Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
That's what I said, but there was 
no way it wouldn't bother me.
قلتُ ذلك، لكن كان من المُحال ألّا يضايقني ذلك
Auch wenn ich das behauptet habe,
lässt es mich nicht los.
Aunque dije eso, me fue imposible
no sentir curiosidad.
Aunque dije eso, me fue imposible
no sentir curiosidad.
Mais bien entendu,
ça m’intriguait à fond.
Anche se avevo detto così,
non potevo fare a meno di pensarci.
Foi o que eu disse, mas é claro 
que isso estava me incomodando.