One afternoon, while Makoto and Satoru are at school and Tatsuo happens to be out, Aki and Sachina visit the Saeki shrine. They are joined by Yuuya and two other boys. Eventually, they begin splashing each other with water by using the shrine dippers, until one is accidentally broken. An enraged Haru gives chase as the children flee the scene, but she quickly gets lost.
If you fool around in the shrine, 
the fox spirits will eat you!
Wenn ihr im Schrein herumalbert, 
werden die Fuchsgeister euch fressen!
Si haces alguna maldad en un templo,
Si haces alguna maldad en un templo,
Si tu fais des bêtises 
dans un sanctuaire,
Se giocate al santuario,
gli spiriti volpe vi mangeranno!
Se ficarem de brincadeira no templo,
o espírito de raposa vai te comer!