Ever since her mother was lost in Antarctica, Shirase has felt like she was lost in a terrible dream. Despite her fear of what will happen if nothing changes after she goes, she and her friends now set off on their final journey to the place where her mother was lost.
but none of us know if that's how she really 
felt, if it's what she really wanted.
لكن ولا واحدة منّا تعرف إن كان ذلك 
.ما شعرت به أو رغبت فيه بالفعل
aber ob sie das wirklich waren,
kann keiner von uns wissen.
pero nadie sabe
si de verdad pensaba o quería eso.
pero nadie sabe
si de verdad pensaba o quería eso.
mais personne ne saura jamais
si elle le ressentait vraiment.
ma nessuno di noi sa come si sentisse veramente
e se quello fosse ciò che desiderava.
mas ninguém pode ter certeza agora
se ela sentia ou queria mesmo isso.
но никто не знает, что она на самом деле
чувствовала, и правда ли она этого хотела.