Shimarin’s fortune telling warns her to beware of surprise attacks.
It puts the raccoon dog in a mud boat 
and takes the lead in a wooden one.
وضع كلبَ الراكون في قارب من طين
وتصدّر في قارب خشبي
Er gibt dem Tanuki ein Boot aus Erde
und überquert den Fluss selbst in einem Holzboot.
Da al tanuki un bote de barro
y él se va en uno de madera.
Le da al tanuki un bote de barro
y él se va en uno de madera.
Il lui donne de la glaise
Fa salire il tanuki su una barca fatta di fango
e lo supera usando una barca di legno.
Ele põe o tanuki em um barco de barro
e pega o de madeira.
Он посадил тануки в лодку из грязи,
а сам поплыл на деревянной.