Hinata's class is putting on a play for the school Culture Festival, and the one nominated by Hinata to play the lead, the one who won the lottery, beating all those who volunteered for the part, is none other than Hana-chan! Miyako, delirious with delight, decides to buy a video camera to capture such a precious appearance, but the girls have something to ask of her...
Because it's the first time I've seen you act
 like that with someone who wasn't family.
Weil ich noch nie gesehen habe, dass du so
auch außerhalb unserer Familie reagiert hast.
Porque nunca te había visto interactuar
con alguien que no fuera de la familia.
Porque nunca te había visto interactuar
con alguien que no fuera de la familia.
C’est la première fois
que tu réagis ainsi
Perché è la prima volta che ti comporti così 
con qualcuno che non fa parte della famiglia...
É que é a primeira vez que a vejo interagir
dessa forma com alguém de fora da família.
Я первый раз увидела, чтобы ты так себя
вела с кем-то, кроме членов семьи.