Elma and Tohru snarl at each other every time they meet in the shopping district. Miss Kobayashi is exasperated at that typical scene, but they mention it wasn't like that when they first met. Even though they get along like oil and water now, their first encounter took place long, long ago. It happened way back when Tohru was traveling by herself through the other world...
You've diverged from your 
original intentions, Elma!
!لقد انحرفتِ عن نواياكِ الأصليّة يا إلما
Du bist von deiner ursprünglichen
Absicht abgekommen, Elma.
Esta no era tu meta inicial, Elma.
Esta no era tu meta inicial, Elma.
Tu as perdu de vue ton objectif premier.
Tu me déçois, Elma.
Le tue motivazioni sono cambiate, Elma!
Você se desviou de seu caminho, Elma!
Ты позабыла свои истинные мотивы, Эльма…