More than half the Elite Ten Council have been turned by Erina's father, Nakiri Azami, and appointed him as Totsuki's new director! News of the regime change comes as a shock to the whole campus, and there is unease in the air. One day, Soma goes back to his room, only to find the former director, Senzaemon, waiting for him. Senzaemon begins to tell Soma about Erina's shocking past...
I've been so worried you might 
just die in a ditch somewhere!
كنت قلقًا للغاية من أن تكون 
!قد لقيت حتفك في حفرة ما
Und ich hab mir noch Sorgen gemacht,
dass du irgendwo tot am Straßenrand liegst!
¡Ya comenzaba a temerme
que estuvieras muerto por allí!
¡Ya comenzaba a temerme
que te hubieras muerto por ahí!
J’ai cru que t’étais mort
comme un miséreux !
E io che mi non mi davo pace pensando
che avessi fatto chissà che fine orrenda!
Estava preocupado pensando que você
poderia ter morrido em alguma sarjeta!
Я весь извёлся, думал,
ты умер где-нибудь под забором!