Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
I’ve had a pressing question
about hotcakes.
لديّ سؤال مُلحّ بشأن الفطائر المُحلّاة
Mir drängt sich eine Frage
zu Pfannkuchen auf.
hay algo que siempre
me ha intrigado sobre los hot cakes.
hay algo que siempre
me ha intrigado sobre los hot cakes.
Il y a une chose
Avrei una domanda sugli hotcake 
a cui ancora non ho trovato risposta.
Eu sempre tive um
questionamento sobre hotcakes.
У меня чрезвычайно важный 
вопрос насчёт хоткейков.