Akane accepts Yukiko's invite to her middle school cultural festival, unaware that a yukata date with Taiyou awaits! And as the school field day approaches, nothing can dampen Taiyou's excitement, or so you would think...
would that mean that your 
curse is a bunch of baloney?
هل يعني ذلك أنّ لعنك مجرّد هراء؟
lässt das deinen Fluch doch
am Ende wie Quatsch mit Soße dastehen.
¿significaría que lo de tu maldición
no son más que patrañas?
¿significaría que lo de tu maldición
no son más que tonterías?
ça veut dire que si on gagne,
elle n’existe pas, en fait ?
तो क्या उसका यह मतलब होगा
कि तुम्हारा शाप सिर्फ बचकानी बातें हैं?
la tua maledizione verrebbe presa per fasulla?
não significaria que sua maldição
não passa de um monte de baboseira?
получится, что твоё проклятие — ерунда?