Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
the angle at which I'm looking up at 
Shinozaki-san is different from usual...
...الزاوية التي أنظر بها إلى شينوزاكي-سان مختلفة عن العادة
dass ich meinen Kopf in einem anderen Winkel als
sonst halten muss, wenn ich zu ihm hochschaue …
el ángulo en que levanto el cuello
para mirarlo no es el de siempre.
estuviera viendo a Shinozaki
desde otro ángulo…
Je crois que je ne regarde plus Shinozaki
sous le même angle.
जिस एंगल से मैं शिनोज़ाकी को देख रही हूँ
वह थोड़ा अलग लग रहा है...
di sollevare meno la testa
o ângulo em que estou olhando para
Shinozaki-san é diferente do normal...
будто сегодня я задираю
голову меньше, чем обычно…