Hanako cheers for him on the sidelines. Pieces of memories run through his head.
Finally realizing his romantic feelings, Jota accelerates and climbs in the standings.
As the older twin passes the sash to his younger brother,
Joji is informed about Hanako's feelings and becomes distracted.
The sudden Hanako panic leaves the other members of the team disconcerted as well.
In order to get the race back on track, Kakeru asks Tazaki to deliver a message.
Meanwhile, Haiji calls Shindo, who has arrived at the relay station.
Their time feels simultaneously too long and too short. A tragic resolve spreads through Shindo's burning, feverish body...
Unable to run for the first time,
I genuinely wanted to run.
بعد عجزي عن الركض لأوّل مرة
أردتُ الركض بصدق
als ich es nicht mehr konnte, wollte ich
zum ersten Mal von ganzen Herzen laufen.
La incapacidad de correr
me hizo querer correr de verdad.
La incapacidad de correr
me hizo querer correr de verdad.
quand j’ai été incapable de courir,
nel momento in cui non ho più potuto correre,
O momento que eu mais quis
correr foi quando eu não podia.
Только когда я остался без бега,
мне по-настоящему захотелось бегать.