Kaede and Dino celebrate the New Year. Dino visits its very first shrine. Later, Dino goes camping by itself.
Though I suppose I should have put them out here
much earlier, and not on oomisoka itself.
Aber wir sind ganz schön spät dran
mit den Silvester-Vorbereitungen.
Supongo que debí ponerlos aquí fuera
mucho antes,
Je suis un peu en retard
sur la préparation du réveillon.
Mas eu devia tê-los colocado aqui fora
muito antes,