Rainy weather complicates plans for Shiori and the Kugas. When Machi and Fumio are down in the dumps as a result, Ichiro and Shiori get creative in their efforts to make the most of the day's disappointing weather.
No, maybe I've always been 
an absentminded person.
.لا، ربّما كنتُ دائمًا شخصًا شارد الذّهن
Ach, womöglich bin ich schlicht
von Natur aus zerstreut …
Es probable que siempre haya sido
una persona descuidada.
Puede que siempre haya sido
una persona despistada.
Non. En fait, j’ai sans doute
toujours été tête en l’air.
हर वक़्त मैं खोयी-खोयी ही रहती हूँ।
No, forse sono sempre stata una persona sbadata.
Não. Talvez a verdade seja que eu
sempre fui avoada assim mesmo.
Хотя, возможно, я всё же
порывистая по натуре.