The second semester short film project is underway, and this time Kawasegawa has joined the housemates on Team Kitayama. Filming proceeds smoothly enough, but her sharp observational skills may stir things up for the other students in a way that could spell trouble.
I'll keep this under my hat, 
but I'm gonna collect some day.
.سأبقي الأمر سرّا لكن سأطلب مقابلا يوما ما
Les guardaré el secreto,
pero deberán devolverme el favor.
Os guardaré el secreto,
pero deberéis devolverme el favor.
Je ne dirai rien,
mais tu me revaudras ça !
Non dirò nulla a nessuno,
ma un giorno verrò a riscuotere il favore.
Guardarei esse segredo comigo,
mas outro dia voltarei por algo em troca.
Я никому ничего не скажу,
но будешь мне должен.