Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
Thank you, Onee-san.
Vielen Dank, Miya!
¡Muchas gracias, Miyako!
¡Muchas gracias, Miyako!
Merci beaucoup, Miyako !
Grazie mille, Miyako!
Muito obrigada, moça!
Большое спасибо, тётенька.