Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
Even three days later, there are still a lot 
of people making their first shrine visit.
حتى بعد ثلاثة أيّام، ما يزال هنالك العديد 
.من الأشخاص ممّن يزورون الضريح لأوّل مرّة
Selbst drei Tage später machen noch
viele Leute ihren Schreinbesuch.
Aún viene bastante gente
pasados tres días.
Todavía viene bastante gente
aunque hayan pasado tres días.
Même après le 3 janvier,
beaucoup de gens vont au temple…
Sono passati più di tre giorni dall'inizio dell'anno,
Mesmo depois de três dias, ainda
tem muita gente visitando.
Даже на третий день
 в храме столько народу.