For the flying boat to take off, the mechanics need half a day to service it. Knowing they'll never last that long with Jaegerist reinforcements on the way, the crew is forced to change their plans.
but it's a gamble if it'll
stand for half a day.
لكنّ صمودها لنصف يوم من عدمه 
.يبقى مجرّد رهان
Doch ob wir dann noch einen halben Tag haben,
ist ein riskantes Spiel.
pero si aguanta medio día o no
es una apuesta.
pero que aguante medio día o no,
es algo impredecible.
au prix d’une demi-journée de plus.
ma dobbiamo sperare che riesca a resistere
Mas se vamos aguentar meio dia,
é uma aposta a se fazer.
но простоит ли она полдня...