Ougai openly admits to his aunt, who has brought him photos of possible marriageable young women, that Mei is his fiancée; and, he also states his intent to formally present her as such at a party being held at the Rokumeikan the following month. Sensing Mei distress at this, Ougai invites her out on a date to Asakusa. After being escorted around Meiji era Asakusa, Mei seems to brighten in spirit. However, while out on their date Mei is faced with a beautiful girl who clearly is one of the hopefuls for Ougai's hand.
How many times do I have to 
tell you to prop the tip
¡¿Debo repetirte que cuides la punta
de la botella al servir alcohol?!
¡¿Debo repetirte que vigiles la punta
de la botella al servir alcohol?!
Devi appoggiare delicatamente
 la bottiglia con la sinistra,
Quantas vezes preciso falar que você precisa
apoiar a ponta da garrafa cuidadosamente
Придерживай край бутылки