The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
Matsuoka, I'll leave it to 
you to show him around.
ماتسوكا أعتمد عليك
Matsuoka, ich überlasse es dir, 
ihm alles zu zeigen.
Matsuoka, te encargo que le muestres todo.
Matsuoka, encárgate de enseñarle todo.
Matsuoka, lascio a te il compito
 di spiegargli tutto ciò che serve.
Matsuoka, vou deixá-lo 
em suas mãos então.
Мацуока, покажешь ему тут всё.