It's midsummer, and as the sun's rays grow stronger, the days grow so hot that they seem to burn the girls' skin. Hinako starts to worry when she sees Kuina plastered to her desk in deference to the heat. When Kuina asks why it's so hot, Hinako's answer is a profoundly simple "Because it's summer." Kuina has to accept that answer... but then she rises from her seat as if some great idea has struck her. She says that hot summer days like these make her want to visit the ocean, and suggests that all the Hitotose girls and Yua-chan make a trip to the ocean together.
I was so scared all by myself!
!كنتُ خائفة كثيراً بمفردي
So ganz allein hatte
ich schreckliche Angst!
Pasé mucho miedo yo sola.
He pasado mucho miedo yo sola.
Tu n’imagines pas à quel point
je me suis sentie seule !
Ero tanto, tanto, tanto, taaanto preoccupata!
Eu estava com muito medo sozinha!
Я так сильно испугалась, Маю!