Yajiemon fights a giant bear.  A man designs the gate for a temple after badly injuring his left hand.
By the way, Yajiemon, have you 
seen the giant bear of Kurobegawa?
Por cierto,
¿has visto el gran oso del río Kurobe?
Por cierto,
¿has visto el gran oso del río Kurobe?
Falando nisso, Yajiemon, você 
viu o grande urso do Rio Kurobe?