The club prepares for the Hanairo Yosakoi festival: logos, costumes, choreography, music. Meanwhile, Hana discovers a gig at the department store. They plan for the club to perform, but Sally-sensei makes two demands in exchange for permission for the out-of-school activity…
Wouldn't you regret it if you gave up now?
ألن تندمي إن استسلمتِ الآن؟
Würdet ihr es nicht bereuen,
jetzt aufzugeben?
¿No te arrepentirás 
después si te rindes ahora?
¿No te arrepentirás 
después si te rindes ahora?
Tu serais frustrée
d’abandonner maintenant, non ?
Você não se arrependeria
se desistisse agora?