Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
so I told her I won't be 
going back for a while.
.لذلك أخبرتها أنّني لن أعود إلاّ بعد فترة
also antwortete ich, dass ich vorerst
nicht heimkehren werde.
Por eso le dije que no iría
en un muy buen tiempo.
Por eso le dije que no iría
en una temporada.
J’ai dit que
je ne rentrerai pas de sitôt.
इसलिए मैंने उनसे कहा कि मैं
कुछ वक़्त तक वापस नहीं आ रही।
Quindi le ho detto che per un po' non tornerò.
então avisei ela que não
voltaria tão cedo ainda.
Поэтому я написала, что пока не вернусь.