Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
They said that Thorn had
finally taken an apprentice.
.قالت أنّ ذا الشّوك ذاك اتّخذ تلميذة أخيرًا
Dieser Thorn habe
endlich einen Lehrling.
Decían que la Espina
había tomado una aprendiz.
Decían que esa Espina
había tomado una aprendiz.
que le fameux Thorn
aurait enfin pris sous son aile.
del fatto che Thorn avesse finalmente
preso con sé una discepola.
Dizem que aquele Thorn 
finalmente recebeu um aprendiz.
Говорили, что у Тернового Чародея 
есть ученица.