Kumiko and her buddies head to the pool for one last breath of freedom before their grueling concert band training. There, Nozomi reveals some of what had happened the year before.
Asuka-senpai told me I wouldn't add 
anything to the club if I rejoined.
أخبرتني أسوكا-سينباي أنّي لن أشكّل أيّ إضافةٍ إن عدتُ للنادي
Asuka-senpai hat mir gesagt, dass ich
keine Bereicherung für den Verein bin.
Asuka-senpai me dijo que no aportaría
nada al club con mi regreso.
Asuka-senpai me dijo que no le aportaría
nada al club con mi regreso.
Asuka pense que mon retour
La senpai Asuka ha detto che non ci sarebbe
alcun vantaggio per la banda se io tornassi.
A Asuka-senpai disse que eu não 
acrescentaria em nada se eu voltasse.