Hotaru and Hananoi-kun's plans to spend his birthday together fall through when Hotaru has a family event suddenly crop up. The thing is, even while she's with her family, she just can't stop thinking about him...
When you like someone, you want 
to be close to them, right?
حين تحبين أحدهم، تودين ضمهم ولمسهم، أليس كذلك؟
Seinen Liebsten will man doch umarmen
und anfassen und so.
Cuando te gusta alguien,
quieres estar cerca de él, ¿no?
Cuando te gusta alguien,
quieres estar cerca de él, ¿no?
Quand on aime, on veut prendre l’autre
dans ses bras, le toucher.
Quando ti piace qualcuno
vuoi abbracciarlo o toccarlo, no?
Quando se gosta de alguém, você sente
vontade de ficar mais perto da pessoa, certo?
Ты же хочешь быть рядом
с любимым человеком, касаться его, верно?