As Sohoku and Hakone Academy temporarily work together to catch up to the aces leading the race, Kyoto Fushimi’s Midousuji and Mizuta who were racing ahead fall back to their position. Surprised by their early slowdown, Naruko asks what they’re doing. However, Midousuji is secretly advancing his plans using Kumamoto Daiichi’s Ise who is riding behind them. Meanwhile, Yamaguchi, who has been tasked with an important job in the current phase, resolves to fulfill the unreasonable demands placed on him despite his mixed emotions.
we'll raise the pack's pace and 
meet up with Yamaguchi's group.
haben wir das Tempo angezogen,
um zu Yamaguchi und Co. aufzuholen.
aumentaremos el ritmo del pelotón
y nos reuniremos con Yamaguchi.
aumentaremos el ritmo del pelotón
y nos reuniremos con Yamaguchi.
j’ai augmenté la cadence du peloton
et rejoint Yamaguchi.
aumenteremo il ritmo
e raggiungeremo il gruppo di Yamaguchi.
nós vamos acelerar o ritmo do pelotão e
nos reunir com o grupo do Yamaguchi.
мне догнать Ямагути и поглотить его.