Sakamichi is unable to recover from the shock of Makishima leaving the club to the go England before graduation. Meanwhile, in order to reclaim their crown, Hakone Academy's new team also begins preparing. Among them is a new team member...
We lost this year, but we'll 
win next year, Maki-chan.
Dieses Jahr hab ich verloren, aber
nächstes Jahr werde ich gewinnen.
Maki-chan, este año perdimos,
pero ganaremos el siguiente.
Hemos perdido este año,
pero ganaremos el siguiente.
On va prendre notre revanche
l’année prochaine.
Quest'anno abbiamo perso,
ma l'anno prossimo ci rifaremo, Maki.
Perdemos este ano,
mas vamos vencer ano que vem, Maki.