Seigi's father Shimeno Hisashi appears before him. Shimeno divorced Hiromi when Seigi was in grade school and has approached him now that he's grown. Though Seigi drives him off, Shimeno begins appearing everywhere Seigi goes. Not wanting to cause trouble for Richard or anyone else around him, Seigi tells Richard he wants to quit working at Etranger while hiding the reason from him...
And you hid this even from your 
mother in order to avoid that?
وهل أخفيت ذلك حتّى من أمّك لتتجنّبه؟
Hast du es deshalb auch
vor deiner Mutter verheimlicht?
Se lo ocultaste a tu madre
para evitar eso.
Se lo ocultaste a tu madre
para evitar eso.
C’est pour éviter ça
que tu as caché tout ça à ta mère ?
Non ne hai parlato nemmeno
a tua madre per evitare che accadesse.
Para evitar essa situação,
também escondeu isso de sua mãe.
Чтобы избежать этого,
ты даже матери ничего не сказал.