The origin of the Tanabata festival is told, a snake causes a calamity, and manners are important.
So we can't make new kimonos to wear!
Entonces no podemos hacer ropa nueva.
Así no podemos confeccionar ropa.
Assim não podemos fazer novos
 quimonos para vestir.