At Kanade's suggestion, the first "Ikeda Lab Science-type Girls' Night Out" is held at a family restaurant, but Himuro and Ibarada, who are both uncomfortable around people, start talking about their experiences of being all alone. Kanade attempts to liven up the mood with some girl talk about romance, asking Himuro what she likes about Yukimura, but Himuro then pulls out some documents and begins to analyze them in a matter-of-fact manner.
Later, Kosuke attends a concert and waves his penlight furiously for Aika's voice actress, Hinamori Ren. When he looks behind him, he sees Ibarada and Himuro!
It's because you're always talking like a 
loser that you can't ever get a girlfriend.
.لأنك تتحدث كفاشل دائما ولا يمكنك الحصول على خليلة
Weil du wie ein Waschlappen sprichst,
findest du auch nie eine Freundin.
Por esa mentalidad de perdedor
es que nunca consigues novia.
Por esa mentalidad de perdedor
es que nunca consigues novia.
Mon pauvre,
tu vas jamais te trouver de meuf.
È perché parli sempre da sfigato che
non ti troverai mai una ragazza.
É por ser tão bunda-mole que
você não consegue namorar.
Ты всё время говоришь как неудачник,
вот у тебя до сих пор и нет девушки.