The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Ryuuka, sorry for being a bother again.
ريوكا، آسفة للإزعاج مجدداً
Ryuuka, otra vez, perdón.
Ryuuka, lo siento.
Excuse-moi, Ryûka…
Ryuuka, scusa se ti ho fatta preoccupare di nuovo.
Ryuuka, desculpa...