The Tsubame West School Festival gets underway, and Mitsumi—surrounded by classmates being visited by friends and family—remembers that she’s a long way from home.
Were you going to stay there chatting 
if I hadn't said anything?
هل كنت ستظل هناك تلغو إلم أقل أي شيء؟
Hättest du so weitergesprochen,
wenn ich dich nicht angesprochen hätte?
Si no te hubiera hablado,
¿no te habría parado la boca?
¿Habrías seguido hablando
si no te hubiera parado?
Tu comptais leur parler
encore longtemps ?
Se non ti avessi chiamato io,
saresti rimasto lì a parlare?
Você ia ficar só de papinho
se eu não tivesse te chamado, né?
Если бы не позвала,
так бы и болтал там?