After a series of successful practice games, the Seido Nine are intensely focused on preparing for the summer tournament.  Sawamura, encouraged by Kataoka's words, begins rising early in the morning to train.  Meanwhile, after seeing Sawamura's improvement, Furuya tries to help out with batting practice.  Their rivalry seems to be having a positive influence on both of them, until...
He's fine. Furuya's symptoms aren't serious.
لا تقلقوا. أعراض فورويا ليست خطيرة
Alles gut. Furuya ist nur leicht verletzt.
Kein Grund zur Sorge.
No se preocupen.
Lo de Furuya no es grave.
No os preocupéis.
Lo de Furuya no es grave.
Pas d’inquiétude, Furuya ne montre
que des symptômes légers.
Sta bene. I sintomi di Furuya non sono nulla di serio.
Ele está bem. Os sintomas
do Furuya não são graves.
Всё хорошо. У Фуруи
 не нашли ничего серьёзного.