Chifusa and Kaede rescue painter Sakuji from Manyu guards. Misunderstandings arise between Chifusa and Kaede over modeling for Sakuji. After a confrontation with guards, Sakuji paints Kaede, deepening her bond with Chifusa.
I'll use my art to bring 
that era fifty years closer!
Mit meinen Bildern läute ich
das Zeitalter 50 Jahre früher ein.
Con mis cuadros
acortaremos eso 50 años.
Con mis cuadros
acortaremos eso 50 años.
Je réduirai ça à cinquante ans
avec mes œuvres !
Vou adiantar isso em cinquenta
anos com minha arte!
Своими картинами 
я приближу новую эпоху на 50 лет!