The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
I'm going to win next year!
سأربحُ في العام المقبل
¡Sí, el año que viene yo ganaré!
¡Sí, yo voy a ganar a todo el mundo el año que viene!
Tu vas voir, l’an prochain !
Il prossimo anno vincerò io!
Vou vencer ano que vem!