On New Years Eve, Nagi orders Hayate to bring her to Kujukuri Beach to have a romantic date but he has to take he on a bike.
Come to think of it, this is 
the year's first sunrise...
Ahora que pienso, este es el 
primer amanecer del año...
E falando nisso, hoje é
o dia primeiro do ano...