The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
Anyway, this year, we're winning regionals 
and going to nationals for sure!
على كل حال، سنفوز في بطولة المنطقة ونتأهل للبطولة الوطنية بالتأكيد
Jedenfalls gewinnen wir dieses Jahr das
 Regionalturnier und fahren zum Landesturnier!
¡Como sea, este año definitivamente 
ganaremos los regionales e iremos al torneo nacional!
Sea como sea, este año ganaremos seguro 
los regionales e iremos al nacional.
Quoi qu’il en soit,
In ogni caso, quest'anno vinceremo le regionali
 e andremo alle nazionali!
De qualquer forma, esse ano nós vamos ganhar o Regional e iremos para o Nacional com certeza!
А вообще, мы в этом году победим
в региональных и пройдём в национальные!