Rainy weather complicates plans for Shiori and the Kugas. When Machi and Fumio are down in the dumps as a result, Ichiro and Shiori get creative in their efforts to make the most of the day's disappointing weather.
That time I couldn't resist encouraging 
Kuga-san was because I was being drawn to him.
وقتها عندما لم أستطع مقاومة تشجيع 
.كوغا-سان كان بسبب انجذابي إليه
Dass ich in dieser Situation diesen Drang
verspürt habe, ihn aufzumuntern, …
Si j’ai tant voulu le réconforter
ce jour-là,
तब कुगा-सान के मोह में आने के कारण
मैं उसे आशा देने से खुद को नहीं रोक पायी।
Quella volta ho sentito
 il forte desiderio di consolare Kuga...
Naquele dia, meu desejo de encorajar o
Kuga era porque já estava encantada por ele.
Ясно, почему мне
так хочется помогать Куге.