Komichi was chosen to lead a group in buying supplies for the athletic festival. On the weekend, she joins Erika, Touko, and Tomono to shop at a large mall. As a local who's been to this mall many times, Komichi is excited to act as their guide, but Touko, who's into fashion and accessorizing, knows more than she does about the shops. They visit a bookstore, where Erika picks up a book happens to be written by an author Tomono likes. In fact, Tomono had just finished reading it on the way to the mall. So she offers to lend it to Erika, but then she realizes the bookmark she had left in it is gone...
Sorry about this. I must've dropped 
it when I pulled out my notebook.
آسفة بشأن هذا. لا بدّ وأنّها سقطت
منّي عندما كنتُ أخرج مذكّرتي
Entschuldigt. Es muss mir runtergefallen sein,
als ich es einstecken wollte.
Lo siento, tal vez se me cayó
cuando saqué la libreta.
Lo siento, tal vez se me cayó
cuando saqué la libreta.
Désolée, il a dû tomber
quand j’ai sorti mon carnet.
Scusatemi. Devo averlo perso
 quando ho tirato fuori il mio quaderno.
Desculpa por isso. Devo ter deixado cair
quando peguei o caderninho.
Простите... Наверное, она выпала,
когда я доставала блокнот.