While wishing to the shrine of the hot spring spirit that he would get closer to Haruna, Tohya drops a steamed bun into the water, and out pops a strange little girl.
You're the spirit that's been protecting 
this well for us, aren't you?
أنتِ الروح التي كانَتْ تحمي
هذا البئر، أليس كذلك؟
Dann bist du also der Geist, der bis
heute unsere Quelle beschützt hat?
Conque eres el espíritu que 
siempre protege las aguas termales...
Conque eres el espíritu que 
siempre protege las aguas termales...
Tu es l’esprit qui protège
la source chaude depuis toujours ?

Sei lo spirito che protegge
questo pozzo per noi, vero?
Você é o espírito que protegeu a 
fonte todo esse tempo, certo?