A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
Yukiya has left his village 
and entered the Prince's service.
.غادر يوكيا قريته وبدأ في خدمة الأمير
Weit entfernt von der Heimat tritt Yukiya
seinen Dienst für den Wakamiya an.
Yukiya ha dejado su tierra
y comenzado a servir al príncipe.
Yukiya ha dejado su hogar
para entrar a servir al príncipe.
Loin des siens,
Yukiya ha lasciato il suo villaggio
e ha iniziato a lavorare per il giovane Principe.
Yukiya deixou sua vila e ingressou
no serviço do príncipe.
Юкия покинул родной дом
и поступил на службу к наследнику трона.