It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
The latter half of the year 
was pretty noisy thanks to her.
كان النّصف الثاني من العام مليئاً
بالضجيج بسببها
Die zweite Jahreshälfte war
ihretwegen ganz schön turbulent.
Hizo que la segunda mitad
de este año fuera bastante ruidosa.
Hizo que la segunda mitad
de este año fuera bastante ajetreada.
Cette fin d’année a été bien remplie,
grâce à elles.
Ha vivacizzato la seconda metà dell'anno.
Ela fez com que o segundo
semestre fosse bem agitado.
Из-за неё вторая
половина года выдалась суетливой.