Inokuma, who won the Queen title four times in a row; Sudo, who can throw an opponent off with his words alone; Murao, the fourth seat in the Nagumo Society; and Arata, who ended the Queen's undefeated record. The Shiranami Society members are faced with four powerful opponents, but Harada's insistence brings the other three back to the mindset of playing offensive karuta. How these four matches will end is anyone's guess!
That means nothing if I'm here
losing to Murao-kun.
ذلك لا يعني شيئاً بخسارتي لموراو-كن هنا
Aber gegen Murao-kun
habe ich trotzdem verloren.
Es fácil decirlo, pero no puedo
remediar perder contra Murao-kun.
Es fácil decirlo, pero no pude
remediar perder contra Murao-kun.
Comment ai-je le cran de dire ça
après ma défaite contre Murao ?
Parlo così,
É fácil dizer, mas não posso fazer 
nada por ter perdido pro Murao-kun.
Легко говорить, но я ничего не могу
поделать с поражением от Мурао.