Everybody is out for a jog when they run into Goro. He takes this opportunity to spend time with Chizuru while Takeru and Eiko show Squid Girl around the city. Sanae has become a bodyguard to Squid Girl.  Is this a new ruse to get closer? What trouble will Mini-Squid Girl get into now?
What, is this another trick 
for you to harrass her?
Was? Ist das noch ein Versuch, sie zu belästigen?
¿Qué? ¿Es otro truco para molestarla?
¿Qué? ¿Es otro truco para molestarla?
Tu dis ça
juste pour pouvoir l’embêter !
Como é, essa é mais uma 
pegadinha para perturbar ela?