An uncanny shadow seen in the midst of a storm. The figure shows itself before Pochi and Kuro and then disappears in the commotion. The truth behind this apparition is...a penguin! When the heat threatens to take the penguin down, Tama and the others embark on a rescue mission.

Buddy, the transfer student, is a skateboarding star who teaches Takeshi-kun some real skateboarding. Meanwhile, Tama and the others learn how to skateboard from a dog they meet at the park, Mèche.
So, what did it turn out to 
be, Nora? The thing you saw.
وما كان الذي رأيته إذًا يا نورا؟
Und, Nora? Was hattest
du denn da gesehen?
¿Qué es lo que viste, Nora?
¿Qué es lo que viste, Nora?
C’était quoi alors, cet animal ?
Alla fine cos'era quello che hai visto, Nora?
E então, o que você viu afinal, Nora?
Так и кто это был, Нора?
Тот, кого ты видел?