Dead End discovers that Ruijerd will have to pay a fortune in fees to leave the Demon Continent. As they struggle to find a way around this unexpected roadblock, Rudeus receives another vision.
The youth these days
don't know their manners!
Die jungen Leute heutzutage wissen
einfach nicht, was Manieren sind.
La juventud de hoy en día
 no tiene educación.
Les jeunes sont malpolis, de nos jours.
I giovani d'oggi non sanno più
 cosa sono le buone maniere, ormai.
Os jovens de hoje não
conhecem suas maneiras!
А то нонешняя молодежь
совсем себя вести не умеет!