Sakuna is called back to the capital, where she gets to taste the rice that her mother cultivated. She decides that she wants to produce such delicious rice herself as well.
Don't hold back. The ship 
doesn't leave until tomorrow.
‫لا تكبحي نفسك. لن تغادر السفينة قبل الغد.
Kein Grund für Zurückhaltung.
Das Boot fährt doch erst morgen.
Tranquila, el barco
no zarpa hasta mañana.
Tranquila, el barco
no zarpa hasta mañana.
Ne t’en fais pas.
Le bateau n’appareille que demain.
Non fare complimenti.
La barca non partirà prima di domani.
Não precisa se acanhar,
o navio só vai partir amanhã!
Не стесняйся. 
Корабль уходит только завтра.