A middle-aged man watches the intrasquad game. He is none other than Eijiro Sakaki, the man who made Seido's baseball team famous. He was also Kataoka's high school coach. "You used to be such a demon child." Sakaki reminisces on the past.
I've been away from high school 
baseball for seven years,
Ich bin seit sieben Jahren
kein Oberschultrainer mehr,
Estuve siete años fuera del 
béisbol de preparatoria,
Estuve siete años alejado
 del béisbol de instituto,
J’ai quitté le baseball lycéen
il y a 7 ans,
Non alleno più le squadre liceali 
da sette anni, ormai,
Não participo de beisebol
 colegial há sete anos,