Andou heads to the beach for his family's annual family vacation with the Kushikawa family. Hatoko is determined to make Andou turn her way during this trip, so she attempts to follow the charm techniques she reads in a magazine exactly as they're written, but they all prove futile. At the very end, she even succumbs to heatstroke. When night falls and Hatoko has a chance to talk to Andou alone, they...
I definitely don't want to give you 
any half-hearted empathy.
لا أودّ إبداء تعاطف عابر
No querría incomodarte 
con palabras de lástima.
No querría incomodarte 
con palabras de lástima.
Je ne vais pas faire semblant
de partager ta douleur.
Non voglio assolutamente
rivolgerti una compassione poco sentita.
Definitivamente não quero 
te dar uma empatia meia-boca.