Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
that she would call upon
as repugnant a man as Yamane-dono?
تقوم بدعوة رجل مقزّز مثل ياماني-دونو؟
dass sie einen abscheulichen
Kerl wie dich wählt.
alguien tan feo como tú!
alguien tan feo como tú!
in cosa mai potrei obiettareee?
que convida alguém tão 
 repugnante como o Yamane-dono?
что позвала с собой уродца вроде тебя?