The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
You see... things haven't been 
good at home for some time.
في الواقع... مررنا بظروف صعبة في المنزل
لبعض الوقت
Wissen Sie … Zu Hause gibt es
seit einiger Zeit Probleme.
Verán… las cosas no han estado bien
en casa por un tiempo.
Verán… Las cosas no han estado bien
en casa por un tiempo.
En fait,
A dire il vero...
Sabe... Faz um tempo que
as coisas não estão boas.
Понимаете… с недавних пор
у нас дома не всё ладится…