Saya very suddenly becomes your tutor and you end up feeling very comfortable around her because she's so nice and positive. Saya also seems very happy that she's able to help someone out.
I'm not sure if it'll make 
up for the other day,
لا أدري إن كان هذا سيعوّض
،عمّا حدث قبل أيّام
Ich weiß zwar nicht,
ob das das von gestern wiedergutmacht,
Puedes tomar esto
como disculpa por las molestias.
Puedes tomártelo
como disculpa por las molestias.
Dans un sens, comme ça,
je pourrai racheter ma bêtise…
Non sono certa che basterà per farmi perdonare 
per l'altro giorno,
Não sei se pode servir 
como pedido de desculpas
Вряд ли мы нагоним весь 
упущенный материал,