Yukimura and Himuro wear lab coats, as befits science-types, as they get ready to begin their date experiment. Kanade is there to watch over their date and record observations, but she can't help bursting in to tell them to buy date clothes. Both of them are wearing monitors for heart rate, blood pressure, and temperature, and they're using an app to record things like "times my heart raced," "times I felt happy," "times I felt relaxed," and "times I felt uneasy." Suddenly, a man appears and starts hitting on Himuro...!?
Kosuke-kun, you see that and you 
can really still think that way?
كوسكي-كن، ترى هذا وما زلت تفكّر بتلك الطريقة حقًّا؟
Kosuke, das glaubst du ernsthaft,
wenn du dir die beiden anschaust?
Kosuke, ¿puedes decirlo
después de ver eso?
Kosuke, ¿de verdad puedes decirlo
después de ver eso?
T’es sûr ?
Tu les as bien regardés ?
Kosuke-kun, la pensi ancora così vedendo quella scena?
Kosuke-kun, ainda acha isso
depois de ver o que está rolando?
Коскэ, ты правда так считаешь, 
хоть и видишь это?