Cat-girl takes some of her home-cooked food to Kitaro's house, but ends up disappointed to find him not at home. He's gone out to gather mushrooms with Child's-cry Old Man. The youkai Iyami appears and blows a pink breath at Child's-cry Old Man. Kitaro goes on guard when he sees Child's-cry Old Man spacing out, but he gets hit with the breath the same way. Meanwhile, at Kitaro's house, Cat-girl is sharing the food she brought with the Sand-throwing Hag. Kitaro returns and suddenly takes Cat-girl's hand, inviting her on a date. Surprised by the unexpected turn of events, Cat-girl accepts the invitation, but...!?
Don't you want this kid to love you
and be happy?
ألا تريدين أن يحبك هذا
الصبي وتصبحي سعيدة؟
Willst du die Liebe dieses Jungen
und dein eigenes Glück nicht?
¿No quieres que te ame y te haga feliz?
¿No quieres que te ame y te haga feliz?
Ne souhaites-tu pas qu’il t’aime ?
Vas-tu renoncer au bonheur ?
Non vuoi diventare felice, 
amata da questo figliolo?
Não quer que esse garoto ame
você e que sejam felizes?
Не хочешь жить счастливо с мальчиком, 
который тебя любит?