Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
I won't mind at all if you slay me
with that sakabato.
لن أمانع على الإطلاق إن قضيت
.عليّ بذلك السّاكاباتو
Es ist mir egal, ob du mich mit deinem Schwert
mit umgekehrter Klinge niederstreckst …
No me importaría que acabaras conmigo
con tu espada invertida.
No me importaría que acabaras conmigo
con tu espada invertida.
Tu pourras me terrasser
avec ton sabre à lame inversée.
E non mi lamenterò
se mi butterai giù con la tua sakabato.
Não me importarei nem um pouco se
você me matar com essa Sakabatou.
Даже если рубанёшь своим сакабато…
жаловаться не стану.