One afternoon, while Makoto and Satoru are at school and Tatsuo happens to be out, Aki and Sachina visit the Saeki shrine. They are joined by Yuuya and two other boys. Eventually, they begin splashing each other with water by using the shrine dippers, until one is accidentally broken. An enraged Haru gives chase as the children flee the scene, but she quickly gets lost.
I guess it's gonna rain no 
matter how many times I try.
Wird es regnen,
 wenn ich es nur weiter versuche?
Me sigue saliendo que va a llover.
Me sigue saliendo que va a llover.
À chaque fois, 
je vois de la pluie.
Posso guardare finché voglio,
ma vedo sempre pioggia.
Se eu continuar treinando, 
vai mesmo chover?