Hideyoshi and Chidori go to ask Takenaka Hanbee to work for the Oda Clan, but he refuses. However, after hearing Hideyoshi speak of his dream and Chidori’s persuasion skills, his resolve starts to waver...
And my dream is to be able to laugh 
together with all of the people.
وحلمي هو أن أضحك سويةً مع كافة الناس
Mein Traum ist es,
mit allen Leuten gemeinsam zu lachen.
para que el pueblo
viva también sonriendo.
para que el pueblo
viva también sonriendo.
Et je rêve que le peuple
s’amuse autant que moi.
E il mio sogno è vivere 
circondato dai sorrisi della gente.
Meu sonho é poder rir ao
 lado do meu povo todo!