Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
What? We haven't seen each other in 
forever and you're being so cold, meow.
ماذا؟ لم نرَ بعضنا منذ مدّة
.ولكنّك تتصرّفين معي ببرود، مياو
Hä, wie kannst du nach
so langer Zeit nur so kalt sein?
Hace mucho que no nos vemos,
no seas tan fría conmigo.
¿Por qué? Hace mil que no nos vemos,
no seas tan fría conmigo.
Sois pas si distante
après nos retrouvailles !
Dai, è tanto che non ci vediamo,
 come sei fredda, miao!
Poxa, não nos vemos há tanto tempo
e você tá sendo tão fria comigo, miau!
Что? Мы так давно не виделись,
 а ты такая злая, мяу!