The great Jahy has finally acquired a new mana crystal.
She nonchalantly brags to her boss, but she doesn't quite grasp how big an achievement that was.
While Druj does laud Jahy, upon listening to her story, it turns out that Druj has achieved much, much more.
On top of that, she even finds out that Jahy works at the pub, which in turn forces Jahy to produce one desperate lie after another to maintain her dignity.
After all, it came from the nest of a bird
bigger than any monster in the Dark Realm.
بعد كل شيء، فقد حصلت عليها من عشّ طائر أكبر 
.من أيّ وحش في مملكة الظلام
Ein Stein aus dem Nest eines gefiederten Monstrums,
größer als jene des Dämonenreiches …
Si estaban en el nido de un ave
más grande que las del Reino Oscuro,
Si estaban en el nido de un ave
más grande que las del Reino Oscuro,
Une pierre du nid d’un oiseau
plus grand que ceux de notre monde,
Dopotutto, proviene dal nido di un uccello 
più grande di qualsiasi mostro del Regno Oscuro.
Um cristal que estava no ninho de um
pássaro maior do que os do Mundo Inferior!
Он же был в гнезде птицы крупнее
тех, что водились в мире демонов.