It's summer. The gang's on a southern island, and there's cute girls in swimsuits abound. Arata's cooking yakisoba for some reason, but these things happen. The quartermaster is repairing the school that Arata destroyed in his collapse phenomenon. The girls enjoy a mixed-gender bath, and the demon lord candidate decides on a theme--control.
I don't want to be remembered for that!
Das wollte ich jetzt nicht hören!
¡No me recuerdes por eso!
¡No me recuerdes por eso!
C’est ce que tu retiens de moi ?
Non voglio che mi ricordi per quello!
Eu não quero que ele fique 
lembrando de mim por isso!