On her way home from her first shrine visit of the year, Mana spots a youkai dragging a dead body. Daddy Eyeball says it might have been a youkai called Kasha. It prefers to eat dead bodies, so it used to run rampant, appearing near crematoriums to steal human corpses... But the youkai Mana saw had been weak, and when it noticed Mana, it had dropped the corpse and run away. Maybe Kasha had grown weaker with age... Ratman overhears this conversation with Daddy Eyeball and hatches a sinister plot...
I bet shrines only put Best Luck
in the fortune boxes at New Year's.
لا بدّ وأنّ الضرائح لا تضع إلّا
.أفضل حظ في صناديق التنبؤ للسنة الجديدة
Die Schreine tun zu Neujahr
wohl nur die in die Boxen, was?
Seguro que solo ponen la mejor suerte
en las cajas para Año Nuevo.
Seguro que solo ponen la mejor suerte
en las cajas para Año Nuevo.
Au Nouvel An, tous les temples
ne donnent que ça, non ?
Ma non sarà che nei santuari shintoisti, a Capodanno, 
mettono solo oracoli di grande fortuna?
Eu aposto que os templos só colocam
"Sorte Grande" nas caixas no Ano Novo.
Похоже, храмы на Новый год 
подкладывают только «большую удачу».