The new term begins. Minami catches Tsubasa on the way to class and starts teasing him ruthlessly. The two are thrilled to learn they are in the same class again, but Minami still seems gloomy. After school, Minami says she has something to tell Tsubasa.
When Fuyuki-san and I were total beginners, 
you taught us how to play games.
،عندما كنت وفويوكي-سان مُبتدئين كلّياً
علّمتِنا كيفيّة لعب الألعاب
Fuyuki und ich waren Anfänger beim Zocken,
doch du hast uns unter deine Fittiche genommen.
Cuando Fuyuki y yo éramos unos novatos,
nos enseñaste a jugar.
Cuando Fuyuki y yo éramos unos novatos,
nos enseñaste a jugar.
Tu nous as appris à jouer,
à Fuyuki et moi.
Hai insegnato a giocare a me e Fuyuki-san,
che eravamo dei principianti.
Quando ensinou sobre jogos a mim e à
Fuyuki-san, que éramos totalmente iniciantes.
Ты научила нас с Фуюки играть,
хотя мы вообще этого не умели.