I know, but this time it's 
really, really for real!
Mag das letzte Mal vielleicht
so gewesen sein, aber jetzt stimmt es!
¡Olvida eso! ¡Esta vez es en serio!
¡Olvida eso! ¡Esta vez va en serio!
J’avoue pour la dernière fois,
mais là, c’est vrai !
Lascia perdere le altre volte!
Questa è una cosa serissimissima!
Esqueça isso! Desta vez é de verdade!