Gunma-chan, Aoma, and Meemi meet Bing-chan, an alien from a distant planet. Gunma-chan attends the Great Haniwa Gratitude Festival and meets Warrior Haniwa. Gunma-chan, Yuumi, Aoma, and Meemi learn how to make snacks.
How strange of you to call yourself 
with a pet name such as "-chan".
Qué raro… Tu nombre suena
como el de una mascota.
Qué raro… Tu nombre suena
como el de una mascota.
C’est vraiment étrange de se surnommer
« le petit » soi-même, petit Gunma.
Che strano, ti rivolgi a te stesso
usando un nomignolo.
Que estranho você se referir a si mesmo
com o diminutivo "-chan".
Странно, что ты сам называешь
себя малышом, малыш Гумма.