The summer tournament is in full swing and Seido is playing their second game against Hachiya Oji and their skilled second baseman Kawabata.  Furuya is the starting pitcher and has recovered nicely, throwing howling fastballs in the first inning.  But Hachiya Oji has been expecting them, and third batter Kawabata hits one which nearly sails into near center field, but Haruchi and Kuramochi are there to stop it!
He hit an inside pitch out to 
right field without flinching.
ضرب رمية داخليّة إلى يمين 
.الملعب دون تردّد
hat der Typ den Pitch nach innen einfach
nach rechts geschlagen.
Al suo ultimo turno ha battuto un lancio interno 
verso destra senza un attimo di esitazione.
Ele acertou um arremesso para dentro
pro campo direito sem hesitar.
Без проблем отбил внутреннюю
 подачу к правому полю.