It's time for the Saturnus festival, and there's no food to celebrate with!  What's worse, Hikari has come down with a cold from all the stress she's under.  Nipa and Kanno decide to put on a Christmas celebration anyway, using local mushrooms and hand-carved presents, but their plans are interrupted by a surprise Neuroi attack. Can a surprise visit from Grandpa Winter save the day?
So when I first joined the 502nd, I was 
so nervous, I couldn't fit in at all.
لذا عندما انضممتُ للجناح 502 في البداية
كنتُ متوتّرة للغاية ولم أستطع فعل شيء
Doch bei meiner Stationierung
im 502. Geschwader
y cuando entré al 502, 
estaba nerviosa y no me adaptaba.
y cuando entré al 502,
estaba nerviosa y no me adaptaba.
mais quand j’ai été
transférée dans la 502e,
così, appena assegnata al 502°, non riuscivo
a integrarmi per la tensione...
Então, quando cheguei na 502ª, fiquei tão
 nervosa que não conseguia fazer nada.