While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
Hatori, let's go to the hot spring first.
Hatori, lass uns zuerst ins Bad gehen.
Hatori, vayamos primero
a las aguas termales.
Hatori,
allons d’abord nous baigner.
Hatori, vamos para as termas primeiro.