Hayato notices that Akane seems down, and suspects she's planning to quit. When he asks her about it, she responds with a defeated look, so he asks her to teach him how his grandma made coffee. His coldness makes Akane wonder what "family" truly is.
Well, we've all been 
living together for a year.
حسناً، لقد عشنا معاً لعام
Bem, considerando que estamos morando
juntas já faz um ano, faz sentido.
Мы уже год живём вместе
как-никак.