After the breakup of his middle school swim team, Ikuya decided to get stronger on his own and not rely on anyone. But then Haruka, breaking out of his freestyle comfort zone to swim in the individual medley, tells Ikuya, "You're not alone." As the two race side by side, Ikuya hears the sound of Haruka swimming, and suddenly he feels something in him changing...
It was too heavy a burden to put on you.
كان عبئاً ثقيلاً جداً عليك
Das war einfach zu viel für dich.
Debió ser una gran carga para ti.
Debió ser una gran carga para ti.
Je t’ai refilé le fardeau
trop longtemps.
Ti ho lasciato un bel peso addosso.
Foi um fardo muito grande
para colocar em você.
Это была слишком 
тяжёлая ноша для тебя.