The office gang decide to use some of their paid time off to go on a hot springs vacation. At the inn's pool Shinozaki finds out that Shiori can't swim so he wants to help teach her.
Come to think if it, I don't think I've 
ever seen her successfully pet a cat...
...بالتفكير بالأمر، لا أظنني رأيتها من قبل تربت على قطة بنجاح
Wenn ich es mir so überlege,
habe ich noch nie gesehen,
Ahora que lo pienso,
nunca la he visto acariciando a un gato.
C’est vrai que je n’ai jamais vu
Mlle Katase avec un chat.
इससे याद आया, मैंने उनके पास
कभी कोई पालतू बिल्ली नहीं देखी है...
In effetti, non l'ho vista neanche una volta
Pensando bem, acho que nunca
a vi acariciar um gato com sucesso...
Хотя я и правда ни разу не видел,
как она гладит кошку…