It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
Wataya-kun may have the momentum, 
but he can't pull far ahead.
ربما يمتلك واتايا-كن الزخم، لكن لا يمكنه صنع فارق كبير
Obwohl es für Wataya-kun so gut läuft,
bleibt der Abstand gering.
Wataya-kun tendrá impulso,
pero no puede extenderse así.
Wataya-kun tendrá impulso,
pero no puede extenderse así.
Wataya mène la danse,
mais sans creuser l’écart.
Wataya-kun avrà anche più energie,
 ma non riesce a scrollarselo di dosso.
Wataya-kun pode ter seu ritmo, mas 
não conseguirá ir muito longe.
Пусть у Ватаи есть энергия,
но ему не вырваться вперёд.