Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
so that she would have only to borrow a tool,
so I said such things.
،لكي تتمكّن من استعارة الأشياء فحسب
.لذلك قلتُ ما قلته
fosse un atto di ribellione nei miei confronti, 
un modo per prendere quello che piaceva a lei.
colocaria um fim em sua rebeldia
я совсем не против,