It's almost time for the curtain to rise on Masaki's first competition - the Forest Cup in Oarai. Many surfers the same age as Masaki will be in the competition, and they will prove to be worthy, life-long rivals. It's been a year since Masaki first met Sho. A year since he started surfing. In order to prove that this last year of training hasn't been in vain, Masaki is determined to do everything he can with everything he's got. And so, he sets out to challenge the waves...
I felt like I hadn't spent 
the last year in vain...
شعرتُ وكأنّني لم أقضِ العام الماضي عبثاً
aber ich war auch froh,
dass das Jahr nicht verschwendet war.
pero sentí que el último año
no había sido en vano.
pero sentí que el último año
no había sido en vano.
mais aussi de cette année
mise à profit.
ma sentivo anche che 
non avevo sprecato quest'anno...
mas senti que o ano que passei
treinando não foi em vão,
было ощущение,
что год прошёл не зря.