Lemon opens up to Nukumizu about her complex feelings for Ayano. She decides to clear things up with Ayano and Chihaya. She asks Nukumizu to escort her to her former elementary school at night to secretly meet Ayano and finally tell him the honest truth.
The Discovery of Father's Illegitimate 
Child Leads to a Family Meeting 
that Involves the Entire Galaxy!
اكتشاف الابن غير الشّرعيّ للأب
يؤدّي إلى اجتماع عائلي
!يشمل المجرّة بأكملها
Die Mietwohnung kam inklusive einer Oberschülerin, 
aber die Lebensmittelkosten sind so hoch, 
dass wir es uns nicht mehr leisten können.
La dama del Imperio Galáctico
desea una vida sosegada.
La revelación de un hijo bastardo
provoca una reunión familiar
que involucra a la galaxia
La dama del Imperio Galáctico
desea una vida sosegada.
La revelación de un hijo bastardo
provoca una reunión familiar
que involucra a la galaxia
La scoperta della figlia illegittima di mio padre 
ha portato a una riunione di famiglia 
che ha coinvolto la galassia intera!
O quarto que aluguei veio
 com uma aluna do ensino médio, 
mas os custos com a alimentação 
são tão altos que eu tô no meu limite!
Семейный совет, влияющий на всю галактику,
собрался из-за тайного ребёнка моего
достопочтенного батюшки