The battle in Sado concludes with Uesugi's victory. As Kanetsugu and Keiji recall wrapping things up in Sado, they then remember another incident that threatened the fate of the Uesugi clan. When Kanetsugu was younger, he had visited Oda Nobunaga. Nobunaga gives him a folding fan, but also gives Kanetsugu some startling news...
But the identity of that child,
 as well as that baby's father
Pero la identidad de ese bebé y la de su 
padre era el mayor secreto guardado por los Uesugi.
Pero la identidad de ese bebé y la de su 
padre era el mayor secreto guardado por los Uesugi.
Mais l’identité de ce bébé,
 ainsi que celle de son père,
Mas a identidade da criança,
 assim como a do pai dela,