Sogo is treated coldly by his father Soshi at the Osaka family home. Soshi falsely accuses Tamaki of injuring a servant when he pushes back, and he demands Sogo quit working in exchange for not reporting Tamaki to the police. Tamaki is taken hostage, and Sogo appears on the live radio program alone...
nor are you doing anything 
useful for society.
ولا تفعل أيّ شيء نافع للمجتمع
noch tut ihr der Gesellschaft
einen Dienst.
Tampoco contribuyen a la sociedad.
Tampoco contribuyen a la sociedad.
et vous n’êtes pas utiles
à la société.
né fate qualcosa di utile per la società.
nem está fazendo nada
de útil para a sociedade.
Не приносишь пользы обществу.