The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
But Kanzaki-san said once I get used 
to it, I'll be dramatically faster.
aber Kanzaki sagte mir,
dass man dann viel schneller wird!
Pero dijo que cuando lo haga,
seré increíblemente rápido.
Pero dijo que cuando lo haga,
seré increíblemente rápido.
mais Kanzaki pense
que ma vitesse va augmenter.
Ma il signor Kanzaki ha detto che appena ci prenderò
la mano, sarò stramaledettamente più veloce.
Mas o Kanzaki me disse que minha 
velocidade vai aumentar absurdamente!