The entire team achieves offical records.
Having earned the right to compete in the qualifier, Haiji reports their progress to Coach Tazaki.
Though they still have many challenges to face before they make it through the qualifier, the expections of everyone around them continue to rise.
They even receive an interview request from a TV station. While the others are excited, Yuki alone seems unhappy.
We'll be screwed if we polish too much
and break before the race, though.
لكننا سنخسر إن شددنا في صقلها
وكُسِرت قبل السباق
Aber wenn wir zu viel wetzen,
brechen wir, wenn’s drauf ankommt …
Pero no nos podemos
pulir demasiado y rompernos.
Pero no nos podemos
pulir demasiado y rompernos.
À trop l’affûter,
il va finir par péter…
Ma se ci affiniamo troppo prima della gara,
 siamo fregati.
Mas não adianta se afiar demais
e quebrar na hora da corrida.
Но можно перестараться
и сломаться ещё до гонки.