Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
Er, I heard that Cheers and Rion were 
the only ones here from our school...
سمعتُ أنّ تحيّة وريون هما الوحيدان هنا من مدرستنا
A-Aber ich dachte, aus unserer Schule
wären nur Sehrerfreut und Rion dabei!
Escuché que Encantado y Rion
eran los únicos de la escuela.
Escuché que Encantado y Rion
eran los únicos del instituto.
Beau Parleur et Rion seuls,
c’est non !
Beh, ho saputo che della nostra squadra 
avrebbero partecipato solo Salute e Rion...
Er, eu ouvi que o Prazer e Rion eram os 
únicos representantes da nossa escola...
А? Слышал, из нашей школы
тут только Рион и Приветик...