Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
They said he looked really cool and 
they'd never seen him at school before.
قالوا أنّه رائع حقّاً ولم يروه أبداً في المدرسة من قبل
Es heißt, er sei recht attraktiv und keiner
habe ihn je hier an der Schule gesehen.
Dicen que es muy apuesto, pero
que nunca lo han visto en la escuela.
Dicen que es muy guay, pero
que nunca lo han visto en el instituto.
C’était un garçon super classe,
apparemment.
Dicono che era un gran figo,
 nessuno ha idea di chi sia.
Disseram que ele parecia muito bonito
e nunca o viram na escola.
Мне говорили, что он очень красивый,
но в школе его никто не видел.