At Lake Shibire, Rin gives Nadeshiko a scare with the story of a monster that may or may not live in the water. They have trouble starting the fire for the barbecue.
Didn't you see it from around 
Shimizu on your way to Yamanashi?
ألم تريه من نواحي شيميزو
في طريقكِ إلى ياماناشي؟
Hast du ihn auf dem Weg nach Yamanashi
nicht bei Shimizu gesehen?
¿No lo viste en Shimizu
en el camino a Yamanashi?
¿No lo viste en Shimizu
en el camino a Yamanashi?
Tu l’as pas vu en arrivant
aux alentours de Shimizu ?
Non l'hai visto dalle parti di Shimizu,
mentre andavi a Yamanashi?
Você não viu lá de Shimizu
a caminho de Yamanashi?
А по дороге в Яманаси рядом с Симудзу
не видела, что ли?