Chise shares a meal with her new classmates, but several teachers and students at the College have their eyes on both her and Elias for reasons yet unknown. Chise and Elias head home for the weekend and Stella drops by for a visit.
Perhaps the progression of science has given 
humanity fewer reasons to fear the world.
ربّما أعطى تقدّمُ العلمِ البشريّةَ
.أسبابًا أقلّ ليخشوا العالم
Womöglich schritt
die Wissenschaft voran
Con los avances de la ciencia,
Con los avances de la ciencia,
Le progrès scientifique
Forse perché la scienza è progredita
Talvez porque a ciência avançou e deu menos
motivos para a humanidade temer o mundo.
Возможно, с развитием науки