Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
I noticed you almost never drink 
when we have drinking parties,
،لاحظت أنّك لا تشربين قط تقريبًا في حفلات الشرب لدينا
Du hattest an der Firmenfeier schon
kaum einen Schluck Alkohol getrunken.
Como casi nunca bebes alcohol
en las salidas de la oficina
He visto que no bebes casi nada
en la fiestas,
Tu n’as presque pas bu d’alcool,
au pot de Noël.
मैंने देखा है कि तुम हमारी पार्टीज़ में
बिल्कुल भी शराब नहीं पीती हो,
Alla cena fra colleghi
Percebi que você nem bebe
quando temos festas com bebidas,
Я заметил, что во время
корпоративов ты почти не пьёшь,