An uncanny shadow seen in the midst of a storm. The figure shows itself before Pochi and Kuro and then disappears in the commotion. The truth behind this apparition is...a penguin! When the heat threatens to take the penguin down, Tama and the others embark on a rescue mission.

Buddy, the transfer student, is a skateboarding star who teaches Takeshi-kun some real skateboarding. Meanwhile, Tama and the others learn how to skateboard from a dog they meet at the park, Mèche.
Sachiko arrived on Third Street suddenly, 
caused a commotion all over, and left.
،أتت ساتشيكو إلى الشارع الثالث فجأة
.تسببت بضجة في كل مكان ومن ثم غادرت
Sachiko ist ganz plötzlich
im dritten Block aufgetaucht,
Sachiko vino de repente
al tercer distrito,
Sachiko vino de repente
al tercer distrito,
Sachiko est apparue
dans le 3e quartier
Sachiko è arrivata all'improvviso,
ha fatto un bel trambusto e poi è andata.
Sachiko apareceu de repente no Distrito 3,
causou comoção por toda parte e foi embora.
Сатико появилась на Третьей улице неожиданно,
вызвала суматоху и была такова.