Seina Yamada has been waiting so long to return to his home, Earth.
But so much has changed; his sister is engaged to Kiriko's brother Kai,
and his parents' old store is now a huge mall.
Furthermore, he is to stay at Kiriko's mother's house...
They wanted you to have your coming 
of age ceremony together with Tenchi-chan.
أرادوا أن تقيم مراسم بلوغك سنّ
الرّشد سوياً مع تينشي-تشان
dich zusammen mit Tenchi-chan und den anderen
der Mündigkeits-Zeremonie zu unterziehen.
Volevano che festeggiassi insieme a Tenchi-chan
la cerimonia di passaggio all'età adulta.
Elas queriam que você tivesse sua cerimônia
de maioridade junto com o Tenchi.
Хотели объединить ваши
с Тэнти обряды инициации.