The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
Would it be proper for you 
to show a single lady favor?
هل من الملائم أن تُسدي سيدة واحدة معروفًا؟
Haltet Ihr es für richtig,
eine der Prinzessinnen zu bevorzugen?
Dudo que sea correcto que favorezca
solo a una de las damas.
No sería apropiado para vos evidenciar
vuestra preferencia por una única dama.
Vous semble-t-il normal de favoriser
l’une des candidates ?
Trovo molto discutibile
riempire di favori una sola delle principesse.
Acha adequado prestar favores
a uma única princesa?
Разве вправе вы ставить
одну из дам выше других?