When it starts pouring rain, everyone seeks shelter at Kanae's house. On their way home, Kanae is struck by a bolt of lightning and uses her superpower "Kana Kana Wave"...
We can't go home until the trains are 
running again, so we'll just have to do that.
No podemos ir a casa hasta que los trenes 
funcionen nuevamente, así que tendremos que quedarnos.
Não podemos ir para casa até os trens voltarem
a funcionar, então não temos escolha.