A new school year has started and the Karuta club must get new members or face penalties.  Discussing the goals of the club, Chihaya discovers the team is not as unified as she thought.
Notice:
If the karuta club does not recruit five new members
 next year, you will have to return the clubroom. Good luck.
I was able to increase the club's budget to 30,000 yen.
-Miyauchi
Aviso:

Si el Club de Karuta no recluta 
cinco nuevos miembros este año,
tendrán que devolver el salón del club.
Buena suerte. ( ; △ ; )

 Pude aumentar el 
presupuesto del club a 30,000 yenes.

Miyauchi
Aviso:

Se o clube de karuta não recrutar
cinco novos integrantes no próximo ano,
vocês terão que devolver a sala.
Boa sorte.  ( ; △ ; )

 Consegui aumentar 
o orçamento do clube
para 30,000 ienes.

Miyauchi