Now that it's summer break, Saki is saddened by the long separation, so Ryuji gives her a notebook he borrowed from Makoto. In high spirits, Saki goes to the Hanaoka residence with the notebook, but then...
No, I'm sorry my mom was acting weird.
Nein, mir tut es leid wegen Mama.
No. Yo siento que mi mamá
estuviera tan rara.
No. Yo siento que mi madre
estuviera tan rara.
C’est à moi de m’excuser
pour ma mère.
Tranquilla, dovrei scusarmi io
per mia madre.
Não, eu que me desculpo pela minha mãe.
Да ничего. Это ты извини за маму.