With fatigue from the camp, no one is playing well in the practice game against Osaka Kiryu. Even Furuya gives up 11 runs in just four innings. And finally, he calls for a time out. When everyone assumes he's raising the white flag, he makes a statement expressing his fortitude.
A hit to the right 
even with a big swing.
Obwohl er voll ausgeholt hat, 
 rollt der Ball nur nach rechts
Un hit a la derecha incluso abanicando mucho.
Un hit a la derecha incluso abanicando mucho.
Il a frappé n’importe comment,
Uma bola para a direita, 
mesmo balançando bastante.