Returning from his injury, Furuya joins a game with the second string. Seeing Sawamura shine in the first string's game, Furuya mulls over the words Kataoka wrote in his journal. Meanwhile, in Yamanashi prefecture, Seido's rivals Yakushi, Ichidai Third High and Inashiro Industrial compete in intense games for the spring Kanto Tournament. Sawamura and his teammates watch intensely as their rivals become stronger.
After a Yakushi rally, 
Urashima again caught up
بعد انتعاش ياكوشي، استطاع أوراشيما مجاراتهم
Sie führten erneut und wurden
im neunten Inning wieder eingeholt.
Retoman la ventaja
y la pierden de nuevo,
Retoman la ventaja
y la pierden de nuevo,
Sans parvenir à recreuser l’écart,
La Yakushi sembrava essersi ripresa,
prima di un secondo pareggio,
Depois do Yakushi se recompor,
Urashima empatou de novo
После успехов Якуси
 Урасима влилась в игру,