The capital is moved back to present-day Kyoto.Amidst the political turmoil the move ignites, Biwa and the others are shaken by unexpected deaths.
But wasn't it the wind's fault the fire
spread? We couldn't have done anything.
‫لكن أليست الريح هي الملامة على الحريق؟
‫فما كان بيدنا حيلة.
Aber es konnte doch niemand etwas dafür,
dass der Wind das Feuer verbreitet hat.
Pero ¿no fue por el viento que se esparció
el fuego? No pudimos hacer nada.
C’est le vent qui a propagé l’incendie,
nous n’y sommes pour rien.
Mas as chamas não foram culpa do vento?