Andou heads to the beach for his family's annual family vacation with the Kushikawa family. Hatoko is determined to make Andou turn her way during this trip, so she attempts to follow the charm techniques she reads in a magazine exactly as they're written, but they all prove futile. At the very end, she even succumbs to heatstroke. When night falls and Hatoko has a chance to talk to Andou alone, they...
No, I was just summoned to the club 
room by e-mail, just like all of you.
كلا، اُستدعيت إلى هنا عبر رسالة نصّية كالبقية
No, me envió un mensaje, 
al igual que a todos ustedes.
No, me envió un mensaje 
al igual que a todos vosotros.
Non,
No, mi hanno invitata
al club con una mail, proprio come voi.
Não, eu só fui chamada à sala do clube por
 mensagem de texto, que nem todo mundo.