Café Restaurant Family reopens as Chiyoda Diner, and the Familia crew are among the first to sample its Japanese-style cuisine. As they're leaving, Ririka gives Riho a ticket for two to a hot spring inn. Will Riho finally get some alone time with Hayato?
I've been thinking it'd be nice 
to relax in a hot spring for a change.
كنتُ أقول لنفسي أنّه سيكون من اللّطيف
الاسترخاء في نبع ساخن كنوع من التّغيير
Ich würde mich gerne mal ausruhen
und in ein Onsen oder so gehen.
Pensé que no estaría mal relajarse
en unas fuentes termales.
He pensado que podríamos ir
a unas aguas termales.
Si seulement on pouvait se détendre
aux sources chaudes…
Una volta ogni tanto
Tenho pensado em relaxar em uma
fonte termal... uma mudança de ares, sabe.
подумывала, что неплохо было бы разок
съездить на источники.