Coach Kamiya is ready to whip the losing Kakegawa team into shape, and he's not afraid to change things to do it. But when he takes one of the team's top players off the starting roster, he faces a revolt on the field.
Do you think the world's better off without 
a wimpy-ass soccer team like ours?
هل تظنّ أنّ العالم أفضل حالًا من دون فريق ضعيف مثلنا؟
Soll unser grottenschlechtes
Team lieber aufgelöst werden?
¿El mundo estaría mejor
sin un equipo tan malo como nosotros?
¿El mundo estaría mejor
sin un equipo tan malo como nosotros?
Pensi sia meglio che una squadra di brocchi 
come noi sparisca dalla circolazione?
Acha que o mundo vai ficar melhor
sem um time fraco como o nosso?
Думаешь, лучше нашей
 слабой команде сгинуть совсем?