It's the Warring States period. Many a warrior dream of unifying Japan. Toyotomi Hideyoshi, on the verge of realizing that dream, takes a massive army led by Ishida Mitsunari to surround Odawara Castle, currently being defended by Hojo Ujiyasu.
Watching the smoke from their cooking 
fires lessen for three months...
...كانَتْ مشاهدة دُخان نيران الطبخ يخفُّ على مدى ثلاثة أشهر
Drei Monate zu beobachten, wie der Rauch
von ihren Kochfeuern sich verringert …
Tres meses.
Tres meses.
Ce n’était pas une mince tâche
Guardare per tre mesi il fumo
 delle loro cucine che diminuiva...
Deve ter sido difícil ver a fumaça 
das cozinhas deles diminuindo por três meses.