The winners are being subjected to a grueling training campaign as the losers ridding the bus home.  As the bus stops unexpectedly, Coach Saitoh is waiting with Echizen and Kintaro; he is offering all the losers a chance to redeem themselves.
What good will worrying 
about your pride do now?
¡Este no es el momento 
para pensar en lucirse!
¿Por qué tienes que ser tan orgulloso incluso en este momento?
Qual a vantagem de se 
preocupar com orgulho agora?