The boy who has been dating Kashiwagi, thanks to Shirogane's help, comes back yet again for more relationship advice from Shirogane. But something seems different about him. With his return from summer vacation, he has completely transformed into a player. Getting advice was just an excuse to brag about his girlfriend to Shirogane and Ishigami, and the two suspect that he has "experienced nirvana." They decide to leave the couple alone and observe them from afar as the two lovebirds start to get into a romantic mood...
You have a good memory, but even you forgot
something so inconsequential.
ذاكرتك جيدة لكن حتى أنت تنسين شيئًا غير مهم كهذا؟
Wäre er von Bedeutung,
hättest du ihn nicht vergessen.
Tu memoria es impecable,
pero incluso tú lo olvidaste.
Hasta tú te has olvidado
de algo tan intrascendente.
Tu as une mémoire d’éléphant,
mais tu l’as oubliée.
Viu só? Até você se esqueceu
de algo tão trivial.
Но это настолько пустяковая вещь,
 что ты о ней забыла.