A month has passed since the International Junior Youth Tournament in France, and Japan’s athletes are beginning to go their separate ways. Tsubasa is using the time he has left before graduation to practice with a new club team, impressing the coach who is convinced Tsubasa has achieved a level of soccer equal to pro. Meanwhile Wakabayashi in Germany receives an early offer to go pro from Hamburg. Back in Japan Hyuga and Wakashimazu are already practicing with high schoolers with the goal of becoming regulars for Toho Academy HS. Then there’s Misaki, who is finally back home in Japan from France…
It's the final of the Fall Rookie
Tournament here in Shizuoka.
Das Finale des Herbst-
Neulingsturniers in Shizuoka.
Final del torneo de otoño de Shizuoka.
Final del torneo de otoño de Shizuoka.
Après 30 minutes de jeu
en seconde période,
Siamo alla finale del torneo novellini d'autunno
della prefettura di Shizuoka!
É a final do Torneio de Outono
dos Calouros, aqui em Shizuoka.
38-я серия
К новой поре!