The girls gather for the traditional first shrine visit of the year, but one of them is missing—Nokotan. Soon, the reason for her absence becomes clear, as she is being worshipped at the shrine as the Deer Goddess...
Aren't you being a bit cocky 
just because you're younger?
Nur weil du ein bisschen jünger bist,
wirst du gleich frech, was?
Oye, no te creas la gran cosa
solo porque eres joven.
Ne te crois pas tout permis,
la petite jeune !
Você não está se achando,
só porque é mais nova?