Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
It was my first time ever disobeying her, so 
it felt like my heart was going to burst!
،كانت أوّل مرّة أعصي فيها أمّي
!لذلك شعرت وكأنّ قلبي سينفجر
Das war das erste Mal, dass ich mich
ihrem Willen widersetzt habe.
Fue la primera vez
que me le rebelé a mi madre.
Fue la primera vez
que me rebelé con mi madre.
C’était la première fois
que je me rebellais.
मैंने पहली बार उसकी अवज्ञा की थी,
ऐसा लगा जैसे मैंने एक बुरी चीज़ की हो!
È stata la prima volta
che mi sono ribellata a mia madre,
Foi a primeira vez que desobedeci a ela.
Parecia que meu coração ia explodir!
Я впервые пошла наперекор её воле
и думала, что сердце из груди выскочит.