After an unexpected battle, Alan decides to travel with Lise and Béatrice for a while longer. Lise wants to introduce him to a friend, a swordsmith in a village in the borderlands, but when they arrive, they find Lise's friend has collapsed!
No matter how outstanding a smith may be,
،مهما كان الحدّاد مُتميّزاً
Wie gut ein Schmied
in seiner Kunst auch ist,
Por muy excelente que sea un herrero,
Por muy excelente que sea un herrero,
Qu’importe l’habileté d’un forgeron,
Non importa quanto talento abbia un fabbro,
Não importa o talento do ferreiro,
Каким бы
искусным ни был кузнец,