Himeno is participating in a yabusame competition. A younger girl who trains with her, Ayaka, suddenly approaches her with a declaration of war. Kyoko whispers something in Himeno's ear, and Himeno suggests to Ayaka that they make a little wager...The town of the Merfolk is preparing for a festival. Eri, the young Mermaid who'll be playing the role of the priestess, swims out to an island some distance from the shore with the town's elder, but what they see there shocks them...
You girls wear swimsuits when people 
come here from the mountains, right?
أنتن ترتدين زي السباحة عندما 
يأتي أشخاص من الجبال، صحيح؟
Ihr zieht euch doch auch Badeanzüge an,
wenn die Bergmenschen hier sind, oder?
Ustedes usan traje de baño
cuando viene gente de la montaña.
Vosotras usáis bañador
cuando viene gente de la montaña.
Vous avez bien mis des maillots
quand les montagnards sont venus !
Voi ragazze mettete il pezzo sopra del costume
quando viene qualcuno dalla terraferma, vero?
Vocês usam biquínis quando o povo
das montanhas vem aqui, certo?
Вы же носили верх, когда приехали 
ученики из школы в горах.