Second-year Kasaba University student Nakata Seigi rescues a foreigner being harassed by drunks. Wavy blond hair, blue eyes, and clear skin. The man who speaks unfaltering Japanese is Richard, a very competent jeweler with customers both domestic and international.
Thanked by Richard for being a "hero of justice," Seigi hires Richard to valuate a memento from his late grandmother, a pink sapphire ring. Through Richard, the mystery hidden in the ring is eventually revealed...
Yes. As you said, this ring was stolen.
.نعم. كما قلت، هذا الخاتم مسروق
Ja, es ist, wie du sagst, Richard-san.
Sí. Como dijo, el anillo fue robado.
Sí. Como dijo, el anillo fue robado.
Oui. Comme vous l’avez dit,
c’est un objet volé.
Sì. Come ha detto lei, questo anello è stato rubato.
Sim. Como você disse,
este anel é roubado.
Да. Вы правильно сказали,
кольцо краденое.