Namidome's history as a construction company brings them under fire from the local Builders Union, which fears the competition they might represent. To relieve the pressure, they'll need to undergo a full rebrand.
This company, Namidome Industries, formerly specialized in the maintenance and construction 
of residential facilities on Ryugan Island. However, recent eruptions of poison gas and appearance 
of large pest animals resulted in a change of direction. They currently focus exclusively on the 
eradication of pest animals and environmental protection on the island, and participate in 
no construction whatsoever.

Regarding this company's logo redesign,

1. The company wants to promote their change in specialty.
2. In addition to this, they wish to turn around their current image, promoting...

We would like to strongly address the above two points.

In regards to this direction, avoiding strict use of kanji...
would be desirable.






هذه الشركة، صناعات ناميدومي، تخصّصت سابقاً في صيانة وبناء المنشآت السكنيّة في جزيرة ريوغان
لكن ثوران حديث للغاز السام وظهور حيوانات ضارّة كبيرة
أدّى لتغيير الاتّجاه، وتركّز الآن على إبادة الحيوانات الضارّ
وحماية البيئة في الجزيرة، ولا تشارك في أيّة أعمال بناء

بخصوص إعادة تصميم شعار الشركة
تريد الشركة الترويج لتغيير اختصاصها
ثانياً: إضافة لهذا، تنوي تغيير الترويج لصورتها الحالية

نودّ التطرّق بعناية لهذين النقطتين
بخصوص هذا الاتّجاه، سيكون من المحبّب تفادي الاستعمال الحصريّ للكانجي
Esta empresa, Industrias Namidome, se especializaba antes en el mantenimiento y la construcción
de residencias en la isla Ryugan. Sin embargo, las recientes erupciones de gas venenoso y la aparición
de grandes plagas de animales han provocado un cambio de rumbo. Ahora se centran exclusivamente
en la erradicación de plagas y la protección del medio ambiente en la isla, y no participan en ningún
tipo de construcción. 


 En lo correspondiente al resideño del logo:
1. La empresa quiere promocionar su cambio de especialidad.
2. Además de esto, desean dar un giro a su imagen actual.

Nos gustaría destacar los dos puntos anteriores.

Con respecto a esto, sería deseable evitar el uso estricto de caracteres[…]
[…].
Esta empresa, Industrias Namidome, se especializaba antes en el mantenimiento y la construcción
de residencias en la isla Ryugan. Sin embargo, las recientes erupciones de gas venenoso y la aparición
de grandes plagas de animales han provocado un cambio de rumbo. Ahora se centran exclusivamente
en la erradicación de plagas y la protección del medio ambiente en la isla, y no participan en ningún
tipo de construcción. 


 En lo correspondiente al resideño del logo:
1. La empresa quiere promocionar su cambio de especialidad.
2. Además de esto, desean dar un giro a su imagen actual.

Nos gustaría destacar los dos puntos anteriores.

Con respecto a esto, sería deseable evitar el uso estricto de caracteres[…]
[…].
Esta empresa, Indústrias Namidome, anteriormente era especializada na manutenção e
construção de instalações residenciais na Ilha de Ryugan. Porém, as recentes erupções
de gás venenoso, e aparecimento de animais de grandes porte resultaram numa mudança
de direção. Atualmente eles focam exclusivamente no extermínio de pragas animais e proteção
ambiental na ilha, e não participam de qualquer construção.

Sobre o redesign do logo da empresa

1. A empresa quer promover sua mudança de especialidade.
 Além disso, desejam mudar sua imagem atual, promovendo...

Gostaríamos de abordar enfaticamente os dois pontos acima.

 A respeito dessa direção, evitar o uso estrito de kanji [...]
[...] seria desejável. Extermínio de pragas animais.
«Намидомэ Индастрис», в прошлом специализировалась на строительстве и обслуживании 
жилых зданий на острове Рюган. Однако после газовых выбросов и появления 
 огромных вредителей они сменили вектор и теперь специализируются 
на уничтожении паразитов и защите острова, а строительством
больше не занимаются.

Редизайн логотипа:

1. Компания желает подчеркнуть смену деятельности.
2. В корне изменить свой имидж.

Мы хотим сделать акцент на эти пункты.

Желательно избежать использования иероглифов.