Naru and Hana discuss how they can get their school interested in yosakoi. Their classmate Yaya isn't too happy about Naru and Hana becoming so close. A little mistake becomes the beginning of a fight between Naru and Yaya, but…
The time we spent alone 
together on our way home...
...الوقت الذي أمضيناه وحدنا في طريق عودتنا إلى المنزل
Unsere gemeinsame Zeit 
allein auf dem Rückweg ...
En todo el tiempo que caminamos juntas a casa...
Seule à seule
sur le chemin de la maison,
O tempo que passamos sozinhas
juntas no caminho para casa...