Aoi needs to find the mermaid scale, so she goes to the ruins of the dragon palace, a place with a strong curse, with the master. Aoi and the master aren't affected by the miasma, but they get separated when she hears a voice calling her name.
Although I was brought by force to Orio-ya, I'm glad
that I was able to eat a lot of seafood dishes
Im Orio-ya konnte ich viele Gerichte
mit Meeresfrüchten probieren …
A pesar que me trajeron
a Orio-ya por la fuerza,
En venant ici,
j’ai pu savourer tant de fruits de mer
Embora eu tenha sido trazida à força
para a Orio-ya,