It's the day of a summer festival at a local jinja. Ine drsses Mino a cute yukata. Mino makes sure that Ine wears one, too. Ine looks forward to walking around the festival with Shouzou that night, but Shouzou has to spend time with the neighbors.
But they're making too much fuss over a ghost 
coming out of the TV, aren't they, Grandma?
لكنّهم يُحدثون جلبة كبيرة حيال شبح
يخرج من التّلفاز، صحيح يا عزيزتي؟
Trotzdem glaub ich nich, dass da wirklich
’n Geist aus der Glotze kriecht, oder, Oma?
Aun así, no entiendo tanto revuelo
por un fantasma que sale de la tele.
Aun así, no sé a qué viene tanto revuelo
por un fantasma que sale de la tele.
Mais un fantôme qui sort d’une télé,
c’est quand même n’importe quoi.
Però un fantasma che esce dal televisore
 è davvero un po' eccessivo, vero, Ine?
Mas eles estão exagerando demais só porque
um fantasma tá saindo da TV, não acha, querida?
Но призрак из телевизора — это 
не очень страшно, согласна, бабуля?