After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
but we have another year 
to set the records straight.
aber wir haben noch ein Jahr,
um uns zu beweisen.
Pero nosotros tenemos otro año 
para saldar cuentas.
Pero nosotros tenemos otro año 
para saldar cuentas.
mais il nous reste un an
pour retenter notre chance.
mas temos mais um ano
 para acertar as contas.