The Yamato civil war comes to an end as Raiko makes one last stand.
To turn to the Mikado's power at this 
point would make me worse than a fool.
اللّجوء إلى قوّة الميكادو في هذه المرحلة
سيجعلني أسوأ من أحمق
Nach alldem kann ich die Macht des Kaisers
nicht nutzen, ohne mich lächerlich zu machen.
Recurrir ahora al poder del Mikado
me convertiría
Recurrir ahora al poder del Mikado
me convertiría
S’accrocher désespérément
au pouvoir de l’empereur
Non posso sfruttare ulteriormente
 il potere derivato dall'imperatore.
Agarrar-me ao poder do Mikado
justo agora é patético demais.
Если положусь сейчас на силу Микадо…