Ichika and Rio go to Okinawa for a school trip. Masuda ends up coming along with one of his seniors at work to be their camera guy on their trip. Rio had been sending pictures to Ryo from their trip, which ends up reminding Ryo of Kai and he gets worried. Meanwhile, Ryo ends up picking up an anime keychain that his coworker Matsushima Arie had dropped and she asks him to not let anyone at work know about her hobbies, and he has something nice to say in return...
But inviting her to do a nerd pilgrimage 
is really cute of Tamaru-kun.
لكنّ دعوتها لرحلة مهووسي أنمي
.بادرة ظريفة حقًّا من تامارو-كن
Aber seine Art, sie nach einer
Pilgerreise zu fragen, ist schon süß.
Pero su forma de invitarla a "peregrinar
a tierra santa" fue muy lindo.
Pero su forma de invitarla a "peregrinar
a tierra santa" fue muy mono.
N’empêche, un pèlerinage…
Ma invitarla a fare un pellegrinaggio nerd 
è stato veramente carino da parte sua.
Mas convidá-la a uma peregrinação otaku
é algo adorável da parte do Tamaru-kun.
Но как же мило, что Тамару