Fujio takes his wife and daughters to a hot-spring resort for some refreshing relaxation--and to repair the bond with Hana that he can feel weakening.
It's a hot spring where you can
suit up and swim--even in winter.
In dieser heißen Quelle kann man auch
im Winter in Badekleidung schwimmen.
Unas aguas termales
donde se puede nadar en invierno.
Unas aguas termales
donde se puede nadar en invierno.
Une source chaude
où on peut nager même en hiver !
Uno stabilimento termale 
nel quale si può nuotare tutto l'anno.
São termas que você pode nadar de
roupas de banho mesmo no inverno.
Горячие источники, в которых можно
плавать зимой!