Maomao tries to settle into her promotion to lady-in-waiting and food taster, but struggles to fend off both boredom and the overly-familiar Jinshi. That is, until she gets an assignment of her dreams: to concoct an aphrodisiac.
It's so cool that you get to serve 
a high-ranking concubine.
من الرّائع أن تتمكّني من خدمة مَحظيّة رفيعة التّصنيف
Ach, ich wäre auch gerne Zofe
einer erstrangigen Gemahlin …
Qué envidia. Ya me gustaría servir
a alguien de alto rango.
Es muy fuerte que vayas a servir
a alguien de alto rango.
Le rêve ! La cour intérieure !
Dama di una consorte di alto livello, che bellezza!
Que invejinha de você! Vai servir
uma concubina de nível alto!
Будешь служить старшей
наложнице? Везёт.