The score is 1-1 as Yuma's bout against Kanamori begins. Yuma is quickly cornered and asks himself why he's here. Before the match, Yuma went to the dojo where he learned karate before becoming a delinquent. He apologizes to the master for the things he's done. He asks to reenroll as a student, but the master flatly refuses, saying she will not teach karate to someone who hurts others.
Don't go acting all tough. 
This is your first time, isn't it?
.لا تدّعِ الصلابة. هذه أوّل مرّة لك هنا
Da macht einer auf starken Mann.
Aber es ist dein erstes Mal, oder?
No presumas. Es tu primera vez.
Menos humos. Es tu primera vez.
Tu joues les braves.
Je sais que c’est la première fois
Non fare tanto il duro. 
Questa è la tua prima finale.
Não banque o corajoso.
É o seu primeiro torneio.
Не зазнавайся. Ты тут впервые.