Kumiko and her buddies head to the pool for one last breath of freedom before their grueling concert band training. There, Nozomi reveals some of what had happened the year before.
I wanted to practice hard so we could 
compete against the best schools.
أردتُ التمرّن بجدٍّ كي ننافس أفضل المدارس
Ich wollte richtig viel üben, damit wir uns
mit den besten Schulen messen können.
Quería ensayar para poder competir
contra las mejores escuelas.
Quería ensayar para poder competir
contra las mejores escuelas.
Je voulais répéter sérieusement
pour rivaliser avec les meilleures,
Volevo impegnarmi per riuscire
a competere con le migliori scuole.
Eu queria praticar para que pudéssemos
 competir com as melhores escolas.