Feeling the passionate waves of Teshima's ride of the soul during the Minegayama Hill Climb, Sakamichi rides all out to catch up to Ashikiba! Who will win the race...?! After the race, Ashikiba meets with third-year Fukutomi. He has his own past... Later, Tadokoro starts his last race, the Bay Coast Criterium. A three-way race between keepers of the Sohoku sprinter's spirit, Tadokoro, Naruko, and Aoyagi begins!
He was 34 seconds short 
of breaking the record
Er war 34 Sekunden langsamer
als Makishima von Sōhoku
Quedó a 34 segundos
de la plusmarca del año pasado
Ha quedado a 34 segundos de la plusmarca
son temps reste inférieur
de 34 secondes
Per soli 34 secondi non è riuscito
a battere il record stabilito l'anno scorso
Ele ficou 34 segundos atrás do recorde
estabelecido ano passado