Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
But he's acting the same 
way at school, right?
Aber er ist genau so in der Schule, nicht wahr?
Pero en la escuela también 
se comporta igual, ¿no?
Pero en la escuela también 
se comporta igual, ¿no?
Mais il fait pareil 
à l’école, non ?
Ma si comporta così anche a scuola, giusto?
Mas no colégio, ele é igual, não?