Mei's father, Aihara Shou suddenly returns home. While Yuzu is surprised to meet him for the first time, she explains to Shou how hard Mei's been working for the academy. However, Mei screams at her to stop  when Shou just silently averts his eyes with hesitation. Shou tells his daughter, "I'm not returning to the academy." Yuzu is unable to say anything as Mei runs away to their bedroom, and that night she tries speaking to Mei again.
This is because I couldn't 
make it to your Parent's Day.
Als kleine Entschuldigung,
dass ich nicht zum Elternsprechtag konnte.
Es por no haber asistido
al día de los padres.
Es por no haber asistido
al día de los padres.
Désolé d’avoir manqué
les portes ouvertes.
È perché non ho potuto
partecipare alla tua lezione.
Isso é porque não pude
ir ao dia dos pais.
Это за то, что не мог придти
на родительский день.