The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
You got a great deal, Prince.
حصلتَ على صفقة رائعة يا أميرة
Das war ein echter Glücksgriff, Prinz!
Conseguiste toda una ganga, Príncipe.
Conseguiste toda una ganga, Príncipe.
T’as réussi ton coup, Prince.
È un affarone, Ouji-san!
Você saiu ganhando, Príncipe!
Прямо джекпот сорвал!