The team is practicing as usual on a hot, muggy day, when Tsubasa and Tomoe bring up the idea of participating in a summer tournament for high school girls' baseball teams. The girls' feelings on the idea of playing in an official tournament range from excited to nervous, but all are intrigued. They all happily decide to enter. Now all that's left is to be officially recognized as a club so they'll have the budget for it...
Constant comparisons to the men's game,
،بما أنّه كان يتمّ مُقارنتهن دوماً بالفتيان
لم يستطعن النضوج كلاعبات رياضيّات
Ständig wurden sie mit den Jungs verglichen
und konnten als Sportler nicht wachsen.
solían compararlas con los hombres
y no maduraban como atletas.
Solían compararlas con los hombres
y no maduraban como atletas.
On les comparait aux hommes,
elles étaient moins bien entraînées…
Essendo in costante competizione con i ragazzi,
Como eram comparadas aos garotos,
elas não cresciam como atletas.
Постоянное сравнение с парнями…
мешало им на пути к победе.