Each region of Japan has things they consider to be the norm, but what seems like the norm for people of one region may not be the norm to those of other regions. Jin, Yatogame, Tadakusa, and Sasatsu share some of their own "norms."
Other common autocorrects 
of the Osaka dialect include 
"honma ni" -> "in the room." 
Also, "You're so energetic. 
Why don't ya go for a run?" 
really means "You're making 
too much noise. Go away." 
Who knows if that should be 
considered ambiguous or 
tactful? The meaning of any 
word depends on who's 
saying it.
التصحيح التلقائيّة الأخرى الشائعة للكنة أوساكا تتضمّن
هونما ني": "في الغرفة". أيضاً "أنت مفعمٌ بالحيويّة
لمَ لا تذهب للركض" تعني في الواقع: "أنت تثير
الكثير من الجلبة، فلترحل". من يعلم إن كان يجب 
أن يُعتبر هذا مبهماً أم لباقة؟ يعتمد معنى الكلمة
على من يقولها
Andere häufige Autokorrekturen:
Ōsakas „honma ni“ zu „im Raum“.
Außerdem heißt „Du steckst
wie immer voller Energie.
Geh doch laufen“ in echt
„Du nervst, verzieh dich“.
Ist das mehrdeutig 
oder umsichtig?
Das hängt davon ab,
wer es sagt.
¿Por qué?
¿Por qué?
Pourquoi ?
Un'altra correzione automatica
comune del dialetto di Osaka
è "honma ni" che diventa "nella
stanza". Inoltre l'espressione
"Sei pieno di energie, perché
non vai a farti una corsetta"
in realtà significa "Stai facendo
troppo baccano. Vai via". Chissà
se dovrebbe essere considerata
ambigua o delicata. Il significato
di ogni parola dipende da chi
la pronuncia.
Outras coisas comuns corrigidas 
pelo autocorretor de Osaka 
incluem "honma ni" -> "no quarto". 
Além disso, "Você tem tanta energia, 
por que não vai dar uma corrida?" 
significa "Você está fazendo muito
 barulho. Vá embora". 
Quem sabe isso deveria
 ser considerado ambíguo 
ou educado? O significado
 depende de quem está falando.
Среди других автоисправлений 
осакского диалекта: 
«хонма ни» -> «в комнате».        
А «Какая ты энергичная.        
Не хочешь пробежаться?» 
означает «Сколько от тебя
шума. Уйди с глаз долой». 
Непонятно, считать эти слова 
двусмысленными или 
тактичными? Смысл             
зависит от того, кто их говорит.