Zoroku is making a trip to Yokohama to meet a client, so he takes Sana with him. Accompanied by Ichijo, Sana is impressed by the sight of the ocean and the robot-operated factory that she visits, and enjoys her day out to the fullest. Rejoined by Zoroku, the trio visits Chinatown, but then Asahi and Yonaga suddenly appear after being unseen ever since the research facility incident was resolved. The twins run away as Sana and Ichijo chase after them...
I'm sorry, but could you tell me 
your names one more time?
أنا آسف، ولكن هل يمكنكما
إخباري باسميكما ثانيةً؟
Tut mir zwar leid, aber könnt
ihr mir noch mal eure Namen sagen?
Lo siento, ¿me dicen
sus nombres otra vez?
Lo siento, ¿me decís
vuestros nombres otra vez?
Désolé, puis-je vous
redemander vos noms ?
Per favore, potreste ripetermi 
nuovamente i vostri nomi?
Sinto muito, mas podem me
falar seus nomes novamente?
Простите, не могли бы вы ещё раз
сказать свои имена?