Since the moment he took it up, Masaki's life has become all about surfing. Sleeping or waking, it's all he thinks about, and he goes out to the beach to ride the waves rain or shine. One day, with a typhoon approaching, Masaki ignores Sho's attempt to stop him and...
The timing works out so it'll be one year 
since you started surfing, Masaki.
سيكون التّوقيت مناسباً بحيث يكون مضى
عام منذ بدئك بركوب الأمواج يا ماساكي
Das wäre ziemlich genau ein Jahr,
nachdem du mit dem Surfen angefangen hast.
Será justo para cuando cumplas
un año practicando surf, Masaki.
Será justo para cuando cumplas un año
practicando surf, Masaki.
Ça fera presque un an que tu surfes.
Capita proprio a fagiolo, si terrà un anno dopo
il tuo ingresso nel mondo del surf, Masaki.
É numa época boa, já que será um ano
depois que você começou a surfar, Masaki.
Времени будет ровно год с того, 
как ты встал на доску, Масаки.