The owl demon Yotsume flees the deputy shogun’s estate to the lair of Kyuki, a member of the Four Perils. Kyuki lends Yotsume a Rainbow Pearl to help him unleash his Dream Gazing spell upon the Half-Demon Princesses, who are hot on his trail.
did you think I would be done 
after looking into your dreams?
أتعتقدن أنّني انتهيت بعد النظر إلى أحلامكنّ؟
wart ihr der Auffassung, ich würde mich damit begnügen,
lediglich einen Blick in eure Träume zu werfen?
¿pensaron que lo único que hice
fue ver sus sueños?
¿pensáis que no hice más
que observar vuestros sueños?
pensiez-vous vraiment
que je me contenterais
credete davvero che mi sarei limitata 
a guardare i vostri sogni?
acha que estou satisfeita
em apenas observar seus sonhos?
неужели вы думаете, что я ограничилась
одним только взглядом в ваши сны?