The year is 1931, the 64th year of the Meiji era. The 15th Shogun, Yoshinobu Tokugawa, continues to wield absolute power thanks to complete monopolization of a special natural resource known as "Ryumyaku." Supporting the Tokugawa regime from the shadows are the deadly agents of the covert organization known as Nue.
We owe our lives to the position 
granted to us by Yoshinobu-sama.
مدينون بحياتنا للمركز الذي منحنا
إيّاه يوشينوبو-ساما
Wir leben nur für die Stellung,
die wir Yoshinobu-sama verdanken.
Vivimos gracias al rango
que nos concedió el amo Yoshinobu.
Vivimos gracias al rango
que nos concedió el amo Yoshinobu.
Nous devons notre position
au seigneur Yoshinobu.
Viviamo nel rango conferitoci
 dal nobile Yoshinobu. Ma...
Devemos nossas vidas à posição
que nos foi conferida pelo Sr. Yoshinobu.
Место в жизни
нам даровал господин Ёсинобу.