Coach Kataoka announces the team will play an intrasquad game, setting the practice fields abuzz. The first-years are eager to perform in order to make the second string, but so are the upperclassmen who want to make the first string. With Sawamura and the other main players looking on, first-year Kukki starts the game. How will Okumura, Seto and the other first-years counter the intense competitive spirit of the upperclassmen?
You first-years won't get
any spots before I do.
أنتم طلّاب السنة الأولى لن تحصلوا 
على أي مقعد قبل أن أفعل أنا
Ihr Neulinge kriegt nicht
einen Platz im Team.
Los de primero no lograrán un puesto
antes que yo.
Los de primero no lograrán un puesto
antes que yo.
Pas question de céder la moindre place
à vous autres, les seconde.
Voi matricole potete scordarvi di guadagnarvi
un posto in prima squadra prima di me.
Vocês, do primeiro ano, não vão
pegar uma vaga antes de mim.
Не собираюсь отдавать места
каким-то десятиклассникам.