Chifusa and Kaede rescue painter Sakuji from Manyu guards. Misunderstandings arise between Chifusa and Kaede over modeling for Sakuji. After a confrontation with guards, Sakuji paints Kaede, deepening her bond with Chifusa.
Even if you were her servant, you still tried 
to flee the village alongside the traitor.
¿Cómo te atreves a intentar dejar
el clan con todo lo que hicimos por ti?
¿Cómo te atreves a intentar dejar
el clan con todo lo que hicimos por ti?
Tu as beau être sa servante,
Mesmo que você fosse a serva dela, ainda
tentou fugir da aldeia junto com a traidora.
Ты пыталась сбежать с предательницей! 
И то, что ты её слуга, не оправдание!