Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
I shall not pry further,
if you are inclined to hide it so.
لن أتطفّل أكثر إن كنت 
تميل لإخفاء ذلك
Wenn es dir so unangenehm ist,
werde ich nicht näher nachfragen.
Parece que es algo muy importante.
Parece que es algo muy importante.
Je ne jouerai pas les fouineurs,
vu que tu es allé jusqu’à mentir.
Le hai appositamente fin celate al sottoscritto, 
ordunque non chiederò approfondimenti.
Não vou bisbilhotar, 
 se você quer esconder isso.
Я не буду настаивать, 
если ты не хочешь говорить.