Hanagaki Takemichi is a worthless part-time worker who's down in the dumps. One day, he learns that his girlfriend from junior high school, Tachibana Hinata, was killed from being a victim of the conflict between the Tokyo Manji Gang. Takemichi is shocked by the sudden news but goes about his daily life when he is suddenly pushed off the station platform onto the railroad tracks. He is prepared to die as he sees the train coming right for him, but the next thing he knows, he's reliving his life from 12 years ago.
I guess we did go talk to my cousin Masaru-kun 
about picking a fight at that school in Shibuya.
أظننا تحدثنا بالفعل مع قريبي ماسارو-كن
.عن افتعال شجار في تلك المدرسة في شيبويا
Wir hatten mit meinem Cousin Masaru darüber geredet,
an seiner Schule Stress zu machen, oder?
Creo que fuimos a hablar con mi primo
sobre nuestra pelea en esa escuela.
Creo que fuimos a hablar con mi primo
sobre nuestra pelea en ese instituto.
J’ai demandé à Masaru de l’aide
Mi pare fossimo andati a parlare a mio cugino Masaru
dell'attaccar briga in quella scuola di Shibuya.
Acho que fomos sim falar com o primo Masaru
sobre uma briga naquela escola de Shibuya.
Мы пошли поговорить с Масару, чтобы он
помог нам проникнуть к нему в школу.