After drinking the tengu's secret liquor, Aoi suddenly collapses. When she wakes up, she realizes that not only did she lose her voice, but she also lost her sense of taste, and so it was decided that she wouldn't cook the dishes made of ocean treasure.
If he had devoted himself diligently
to sensible work like me,
Hätte er sich wie ich einer vernünftigen Arbeit
gewidmet, wäre es nie so weit gekommen.
Si hubiera trabajado honradamente
como yo, no habría terminado así.
S’il avait comme moi une activité saine,
il n’aurait pas fini ainsi.
Se ele tivesse se devotado diligentemente
ao trabalho como eu,