Asahi and Maya didn’t always have the relationship they do now. Once, it was much different. A strange twist of fate makes Maya remember the old Asahi. Later, Asahi learns a shocking truth about Tanya and has to prove his mettle as an adventurer!
Oh, um, leaving that aside... 
You took today off, right?
بغض النظر عن ذلك... أخذت اليوم عطلة، صحيح؟
Oh, ach ja.
Du hast ja heute Urlaub, oder?
Por cierto,
¿hoy te tomaste el día libre?
Por cierto,
¿hoy te has pillado el día libre?
Sinon,
c’est ton jour de congé, pas vrai ?
ओह, उम, वैसे...
तुमने आज छुट्टी ली है, है न?
Ah, ehm, comunque sia... 
Oggi ti sei presa un giorno libero, no?
Ah, deixando isso de lado...
Você tirou o dia de folga hoje, certo?
А, слушай, у тебя ж
сегодня выходной, так?