Harada leads Suo with two wins and one loss as the Master match enters its fourth round. Harada has studied everything about Suo, including the weakness that Chihaya told him about, and he dominates the match with his trademark offensive karuta. Suo remains calm despite Harada's strong momentum, recalling what his aunt, who raised him, said to him when he was a child. Her words are the reason Suo continues to play karuta.
Don't say it like you're making 
offerings at a grave.
لا تتكلمي كأنك تقدمين عطايا في قبر
Tantchen, das wirkt, als sei er gestorben …
Tata, il ne t’entend pas.
Zia, parli come se stessi facendo
 le offerte a un morto.
Não fale como se estivesse 
oferecendo pra um morto.
Что ж ты как поминаешь его.