Mitsumune regains consciousness in the outside world, but he can't shake off the feeling that he must go back to get the others. Meanwhile, the group left behind in Nanaki Village experience a curious, growing lethargy...
They kept complaining to me
about the most pointless things.
Diese ganzen Belanglosigkeiten,
über die sie sich beschweren …
Se quejaban de cualquier tontería.
Se quejaban de cualquier tontería.
Ils continuent de se plaindre 
pour des conneries.
Continuavano a lamentarsi
con me per le cose più inutili.
Eles só reclamavam 
para mim de coisas inúteis.