Emilico ventures deeper into Shadows House. Back in Kate's room, a clumsy mistake leads to a scolding. The two have an unhappy encounter that raises Emilico's anxiety level, but she later vows not to fret so much.
We always emit soot when we sleep,
but this morning is worse than usual.
Obwohl der Ruß doch
jede Nacht erscheint,
Siempre emitimos hollín mientras dormimos,
La suie se répand beaucoup
durant le sommeil,
Emettiamo sempre fuliggine durante la notte,
ma stamattina è peggio del solito.
Sempre soltamos fuligem
quando dormimos,