Equa's precognitive powers are on the fritz, and their timing couldn't be worse: the full force of Ochanomizu Cluster has turned on the extractors. With their cover blown, they have no choice but to flee for their lives.
She's never gotten scratched before, 
no matter how bad things got!
لم تصب بخدشٍ من قبل، مهما ساءت الظروف
Das Fräulein hat bisher selbst in den
schlimmsten Fällen nie einen Kratzer gehabt.
Equa no se hace un rasguño
ni en las peores situaciones.
Equa no se hace ni un rasguño
en las peores situaciones.
Peu importe la situation,
Non si è mai fatta un singolo graffio, 
nemmeno nelle situazioni peggiori!
Até agora a senhorita sequer saiu
arranhada mesmo nas piores situações.
Госпожа даже в худших обстоятельствах
никогда не подставлялась!