Kazuya barely has time to deal with the fallout of the situation in the pub before the gang heads off on a short trip to Izu, where they run into someone unexpected.
He's not listening. Busy taking the 
next step to adulthood, apparently.
لا يسمع، مشغول بصعود الخطوة التالية
على سلّم البلوغ وفقما يبدو
Er hört dich nicht. Anscheinend
zu beschäftigt mit dem Erwachsenwerden.
Está ensimismado pensando
en su ruta hacia la adultez.
Está ensimismado pensando
en su ruta hacia la adultez.
Sembra che non stia ascoltando.
Ele não tá escutando. Tá ocupado
rumando pra vida adulta.
Он нас не слышит. 
И бормочет, что станет мужчиной.