Ayano has just started fitting in at the badminton club when Serigaya Kaoruko, ace at Konan High School, appears. Ayano is upset by her presence, and appears to have some past connection with her.
"I was heading to school,
 but I couldn't bring myself to go."
كنت متوجهة إلى المدرسة، لكن لم"
"حمل نفسي على الذهاب
Du wolltest also eigentlich zur Schule,
aber hattest dann doch keine Lust mehr?
"Iba a la escuela,
pero no pude animarme.
"Iba al instituto,
pero no pude animarme.
Tu voulais aller en cours,
mais tu as changé d’avis en chemin.
"Stavo andando a scuola,
ma alla fine non ce l'ho fatta.
"Estava indo pra escola, mas perdi 
 a vontade no meio do caminho.
«Я шла в школу,
но у меня пропало желания,