It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
I'd appreciate if you
wouldn't get too ahead...
سأكون ممتنةً إن لم تبتعد عني كثيراً
Ich würde es schätzen,
wenn du dich nicht zu sehr entfernst.
Apreciaría que no te alejaras demasiado.
Apreciaría que no te alejaras demasiado.
Ne pars pas trop devant,
s’il te plaît.
Per favore, non allontanarti troppo.
Eu ficaria muito contente 
se você ficasse por perto...