Setsuna begins to research soot blight syndrome to understand the shocking statement Rinne makes. The endemic disease keeps the island isolated and toys with Rinne, Karen and Sara’s fates. But Rinne’s mother Kuon knows something unexpected.
Even if I got the job, my dad 
would just drag me back anyway.
حتّى لو قبلتُ بالعمل، سيعيدني أبي
بالقوّة فحسب على أي حال
Auch wenn ich den Job bekommen würde, mein Paps
würde mich eh nur wieder zurückschleppen.
Aunque consiguiera el trabajo,
mi papá me llevaría a casa a rastras.
Aunque consiguiera el trabajo,
mi padre me llevaría a casa a rastras.
Même si tu me laissais le job,
Anche se ottenessi il lavoro,
mio padre verrebbe comunque a riprendermi.
Mesmo que eu conseguisse a vaga,
meu pai me tiraria daqui em seguida.
Даже если меня примут,
папа всё равно заберёт обратно.