The magician of the forest invites Chise into his library. Chise is reluctant at first, but they develop a strong friendship that would have a lasting influence on her.
'God of the Stars, why do you leave
me here by myself in this dark night sky?'
يا إله النجوم، لم تتركني هنا وحيدة'
'في سماء الليل المظلمة هذه؟
„Lieber Sternengott, wieso lässt du mich
in diesem finsteren Himmel allein?
La hija de la estrella
le preguntó al dios de las estrellas:
La hija de la estrella preguntó
al dios de las estrellas suavemente:
« Dieu des étoiles,
pourquoi m’avez-vous placé ici,
'Signore del Firmamento...
"A criança da estrela perguntou, com uma
 voz como um sino: 'Deus das estrelas,