When Ashiya begins working part time at the Mononokean, the master Abeno impresses upon him that he should pretend not to see any yokai other than the Mononokean's clients. However, the kind-hearted Ashiya is unable to keep his word, and the yokai won't leave him alone. Based on their surprising strength and numbers, Abeno believes there must be a powerful demon serving as their leader.
You'd only be yokai bait if you came.
In dem Fall wärst du nur
einfache Beute für sie!
Solo atraerías a los yokai.
C’est se jeter
dans la gueule du loup !
Se você vier, só vai servir
 como isca de yokai.