The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
He should really step out and 
show his stuff a little more.
Er sollte mehr aus sich herausgehen
und sich von seiner coolen Seite zeigen.
Debería dejar de esconderse en su 
cuarto y hacerse lucir un poco más.
Shiroe pourrait se mettre
un peu plus en avant, aussi.
Dovrebbe proprio farsi vedere di più
e mostrare a tutti i suoi lati migliori.
Ele devia ficar mais tempo 
fora daquele escritório.
Ему бы на люди выйти
да показать себя как-нибудь покруче…