Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
Man, he's no fun.
Mann, er ist gar nicht lustig.
¿Qué le pasa?
¿Qué le pasa?
Ben quoi ?
 Cache ta joie…
Uffa, che guastafeste.
Nossa, que cara sem graça.