Ishida Mitsunari mourns Toyotomi Hideyoshi's death. Tokugawa Ieyasu, now free to seek to rule the country on his own terms, faces off against Takeda Shingen. Meanwhile, Katakura Kojuro desperately seeks to return to Oshu.
In this time of war, you ask me
to overlook a wounded rabbit?
في زمن الحرب هذا تطلب مني أن 
أتغاضى عن أرنب جريح؟
Du willst, dass ich einen verwundeten
Hasen in diesem Krieg gehen lasse?
Je devrais, en ces temps de guerre,
laisser fuir des lapins blessés ?