In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Aoi, are you trying to keep me
just barely alive?
Aoi, willst du mich erst füttern,
wenn ich knapp vorm Verhungern bin?
Aoi. ¿Estás intentando mantenerme
apenas con vida?
Aoi ! Tu comptes me laisser manger
à peine de quoi survivre ?
Aoi. Você está querendo
que eu apenas sobreviva?