Hayato notices that Akane seems down, and suspects she's planning to quit. When he asks her about it, she responds with a defeated look, so he asks her to teach him how his grandma made coffee. His coldness makes Akane wonder what "family" truly is.
Half of a cup of coffee's flavor can be 
attributed to the quality of the beans.
نصف نكهة فنجان القهوة يمكن
أن يعزو لجودة الحبوب
Die Hälfte des Geschmacks eines Kaffees
hängt von den Bohnen ab.
La calidad del grano
es la mitad del sabor del café,
La calidad del grano
es la mitad del sabor del café,
Les saveurs du café
viennent de la qualité des grains,
Metà del sapore del caffè
 è attribuibile alla qualità dei chicchi
Metade do sabor de uma xícara de café
está na qualidade dos grãos,
Качество зёрен — это половина
от вкуса кофе.