Minato first watched kyudo--Japanese archery--with his mother, where he was enchanted by the sound of the bowstring. When he first arrives at Kazemai High School, everyone expects him to join the kyudo club. But Minato is haunted by a recent tournament failure, and the strange condition that led to it.
That was our fifth year of elementary. 
Has it really been over four years?
.كان ذلك عامنا الخامِس من المدرسةِ الابتدائيّة
هل مضى أكثر من أربع سنوات حقّاً؟
Wir sahen uns zuletzt in der Grundschule,
also vor vier Jahren?
Estábamos en quinto de primaria.
¿Pasaron cuatro años?
Estábamos en quinto de primaria.
Hace cuatro años, ¿no?
Ça doit faire plus de quatre ans,
depuis le CM2…
Se non sbaglio eravamo in quinta elementare,
sono già passati più di quattro anni?
Foi no nosso 5º ano.
Realmente se passaram 4 anos?
Ты вроде с начальной ушёл.
Года четыре прошло?