A huge crowd gathers at Edogawa City Baseball Stadium to watch the game between Seido and Teito. At the top of the first, Furuya takes out their cleanup and catcher, Inui. Teito's first-year pitcher, Mukai, is making good use of the corners to take control of the Seido batters.
We resume on the offense, 
so keep your shoulder warm.
Wir starten in der Offensive,
also halt deine Schulter warm.
Iremos a la ofensiva cuando reinicie el juego. 
No dejes que se te enfríe el hombro.
Iremos al ataque cuando vuelva el partido. 
No dejes que se te enfríe el hombro.
On recommencera en attaque,
Riprenderemo in attacco,
perciò tieni quella spalla al caldo.
Quando continuar, estaremos no ataque,
 então mantenha o ombro aquecido.