An abandoned town in north-east Japan. When night falls there, eerie black clouds rise and from them resounds a terrifying cry. Everyone who hears it falls ill and becomes unable to move. Kitaro receives a letter from Kanji, a boy who lives there, and heads for the town immediately. A mysterious man watches Kitaro from afar...!?
It shouldn't work on us,
but you never know.
،لا ينبغي أن يؤثر هذا علينا
.ولكن هذا من باب الحيطة
Auf uns sollte sie nicht wirken,
aber man weiß ja nie.
Dudo que nos afecte, pero tapémonos 
los oídos por si acaso.
Dudo que nos afecte, pero tapémonos
los oídos por si acaso.
Ça ne devrait pas fonctionner sur nous,
mais au cas où…
Penso non abbia effetto su di noi, 
ma è meglio prepararsi al peggio.
Não deve funcionar
conosco, mas nunca se sabe.
На нас это не действует, 
но лучше перестраховаться.