Matataki gives the others a crash course in model rocket building. Some time later, Umika and her friends attend a model rocketry festival, and run into a familiar face...
The chaperone on a field trip 
can't go running off by themselves!
لا يستطيع المراقب في رحلة ميدانيّة 
!ترك التّلاميذ وحدهم
La responsable de una excursión
no puede desaparecer.
La responsable de una excursión
no puede desaparecer.
Je suis accompagnatrice,
je ne vais pas vous laisser !
L'accompagnatore di un gruppo in gita
non può andarsene dove vuole!
A monitora da excursão não pode
andar por aí sozinha!
В поездке сопровождающий
не может никуда уходить!