In order to help Professor Kouzuki fulfil her plans for Alternative IV, Takeru partakes in an experiment designed to send him back to his home world.
People who come up with excuses to fail 
are never going to accomplish anything!
الأشخاص الذين يختلقون أعذارًا للفشل 
!لن ينجزوا أي شيء أبدًا
Menschen mit Ausreden, die scheitern,
¡Los que buscan excusas para el fracaso
jamás conseguirán nada!
¡Los que buscan excusas para el fracaso
jamás conseguirán nada!
Ceux qui hésitent
avec la peur d’échouer
Chi accampa scuse per fallire 
non otterrà mai nulla dalla vita!
Quem inventa desculpas para fracassar
nunca conseguirá nada!
Те, кто ищет всяческие оправдания,
 никогда не достигают результата!