Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
He doesn't do more than nod along,
and he seems to be a lightweight.
.يبدو مرتاحًا أكثر بالحديث والشّرب فحسب
Er verfolgt lieber nur
die Unterhaltung und trinkt.
Parece más cómodo solo siguiendo
la conversación y bebiendo.
Parece más cómodo solo siguiendo
la conversación y bebiendo.
Il ne fait pas la conversation.
A me sembra si trovi più a suo agio a bere e
 lasciare che siano altri a portare avanti la conversazione.
Ele parece confortável em só 
 ouvir a conversa e beber.
Смотрю, он лучше себя чувствует за интересной
беседой, да с чашечкой сакэ в руках.