Using the power of the mirror of the netherworld, Ki and Keika succeed in seeing Shouken's memories. Through his memories we learn of Shouken's history and how he came to the Tanmoku family. Ki is also able to ascertain that the reason for all of Shouken's actions while he was his bodyguard and a critical conversation between Shouken and his brother Sekijin is overheard.
When he got up on that altar,
I could only look on from afar.
Wenn er auf dem Altar stand,
konnte ich nur aus der Ferne zuschauen.
Cuando subió al altar,
solo podía observarlo desde lejos.
Cuando subió al altar,
solo podía observarlo desde lejos.
Une fois sur scène,
Quando salì sull'altare, 
 potei guardarlo solo da lontano.
Quando ele subiu naquele altar,
só podia olhá-lo de longe.