Koguma visits Reiko at her home, and the two have dinner together. Reiko recounts the story of how she took a job at the Mountain Hut Kikuya over the summer as a means to pursue her own dream, something which proved to be more difficult than expected.
--I can always try again next year.
--You dummy! Keep on running!
Komm schon!
Puedo volver a intentarlo el próximo año.
¡Qué tonta! ¡No te detengas!
¡Tonta, sigue corriendo!
– T’en es capable ?
– Continue !
Posso tentar de novo o ano que vem.
Sua tonta. Continua!