The trio want to enjoy their summer break, but first they have to pass their exams, and it turns out poor Nagisa is an extremely poor student. Saki wonders if Shino could be convinced to help her study, even though she disapproves of their relationship.
It might be a chance to get Saki-chan's 
dear friend to approve of my two-timing!
قد تكون فرصة لجعل صديقة ساكي-تشان
!العزيزة توافق على مواعدتنا المزدوجة
Das könnte meine Chance sein,
ihren Segen für diese
Puede que la querida amiga de Saki
apruebe que salga con las dos.
Puede que la querida amiga de Saki
apruebe que juegue a dos bandas.
Così magari la migliore amica di Saki approverà 
la nostra relazione a tre, c'è una concreta possibilità!
Pode ser uma chance da amiga querida
da Saki-chan aprovar a minha relação!
Это шанс переубедить подругу Саки,