Takumi is curious to see the Space-Time Laboratory scientists in action, and Buchio accompanies him to observe them. A catastrophe strikes when Buchio is called away to Tokyo on business.
But would the Lab want to investigate 
that now, after all this time?
لكن هل سيريد المختبر أن يتحرّى في أمر
شيء كهذا الآن بعد كلّ هذا الوقت؟
Aber …
Pero ¿por qué lo investigaría
el Laboratorio después de tantos años?
Pero ¿por qué iba a investigarlo
el Laboratorio después de tantos años?
Mais pourquoi le CIRET
enquêterait là-dessus maintenant ?
Però...
Mas por que o laboratório investigaria
isso agora, depois de tanto tempo?
Но с чего бы вдруг «Лаборатории»
расследовать это именно сейчас?