The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
Is this all the survivors from the capital?
أهؤلاء جميع النّاجين من العاصمة؟
Sind das alle Überlebenden
aus der Stadt?
¿Están aquí todos los de Kokufu?
¿Están aquí todos los de Kokufu?
C’est tout ce qui reste
de la population ?
Sono tutti qui i sopravvissuti della capitale?
Estes são todos os 
sobreviventes da capital?
Это все, кто спасся из столицы?