The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
I didn't rebuild the club to 
give you guys a place to work!
!أنا لم أعيد بناء هذا المكان لكي أوظفكم
Ich hab den Club nicht wieder aufgebaut, 
um euch Arbeit zu geben!
¡No reconstruí esto para darles
 un lugar donde trabajar!
¡No reconstruí esto para daros
 un lugar donde trabajar!
Je ne l’ai pas monté
pour que vous y travailliez !
Non l'ho mica ricostruito per dare lavoro a voi!
Eu não reformei esse clube para 
arrumar um emprego para vocês!
Я восстановил клуб не ради вашего трудоустройства!