Lira and Pound's son won't leave his room, and he won't explain why no matter how many times Viola asks him. Then, it's off to the park for Guita's new baby's big debut! But things get weird when an old acquaintance of Lira's appears on the scene.
Birdy! We have to go all-out 
for the rest of our time!
توري-سان! علينا بذل كلّ 
!ما لدينا في الوقت المتبقّي
Vöglein, jetzt ist Endspurt angesagt!
¡Birdy! ¡Tenemos que ir con todo!
¡Birdy! ¡Tenemos que ir a por todas!
Tori, faisons de notre mieux
pour la dernière ligne droite !
Birdy! Dobbiamo cercare di sfruttare al massimo 
il tempo che ci resta!
Tory-san! Vamos com tudo
no tempo restante!
Пташка! Нужно как следует
пообщаться за оставшееся время!