Musashi's troubles in the Shimazu Unit seem to get worse and worse, with accusations of desertion and espionage thrown his way. At least he can turn to the gentle Michiru to take his side... or can he?
No matter how pathetic 
or embarrassing or lame I look!
!مهما بدوت مثيرا للشفقة أو محرجا أو فاشلا
Es ist egal, ob ich erbärmlich bin,
mich blamiere oder uncool bin.
Da igual si soy patético
o paso vergüenza.
Da igual si soy penoso o paso vergüenza.
Même si j’ai l’air nul
ou que je me tape la honte !
Non importa quanto possa sembrare patetico, 
essere in imbarazzo o fare la figura dello sfigato.
Mesmo que seja patético, que eu passe
vergonha ou seja motivo de chacota.
Пускай надо мной все смеются!
Пускай опозорюсь!