Haruka has entered Hidaka University, where he's now training with the swim club to prepare for a newcomer tournament. One day, he runs into Asahi, a swim teammate from middle school. Haruka is later joined by Makoto, who also moved to Tokyo, at a coffee shop to catch up with Asahi... and the topic quickly turns to Ikuya, another teammate they swam with in middle school. On the day of the newcomer tournament, Haruka and Asahi are in the same race for the first time in years... and the spectacle is watched by Hiyori, who calls Haruka an "inferior copy of Ikuya." After the race, as Haruka is walking through the halls with Asahi, he catches sight of Ikuya passing by...
anyone who beats the designated time goes 
to the All-Japan Invitational, right?
أي شخص يتفوّق على الوقت المخصّص
يتأهل لبطولة المدعوّين اليابانية، صحيح؟
jeder, der die vorgegebene Zeit schlägt,
qualifiziert sich zur Landesmeisterschaft, oder?
el que rompa el tiempo designado puede
ir al Invitacional de Todo Japón, ¿no?
el que rompa el tiempo designado puede
ir al Invitacional de Todo Japón, ¿no?
tutti quelli che battono il tempo stabilito
quem bater o tempo mínimo é convidado
para o Torneio Fechado do Japão, não é?
тот, кто побьёт установленный рекорд,
попадёт на Всеяпонский турнир, верно?