Satou Hikaru, the transfer student from the United States, is actually the son of Satou Takuya, the eternal friend and Major League teammate of Daigo's father, Goro!
Right away, Hikaru asks Daigo about advice for joining a local baseball team, but being Daigo, being completely off-put by baseball, gives Hikaru a rude answer.
That evening, Daigo's mother, Kaoru, receives a request for help from the Dolphins' manager, Fujii: "We don't have enough players for the practice match this weekend, can we borrow Daigo?"
Just so you know, I might drag the team down.
.لكن قد أشكّل عائقًا للفريق
Kann aber nicht versprechen,
das Team nicht runterzuziehen.
Pero podría decepcionar al equipo.
Pero decepcionaré al equipo.
Però mi dispiace, ma potrei far perdere la squadra.
Só pra você saber,
eu posso atrapalhar o time.
Только как бы вы сами не пожалели.