Akira's made his way to Shinjuku to see Kencho, the only friend he's still in touch with. Akira and Kencho went through a lot together in their college rugby club. Now, Kencho finds himself in a life-or-death situation. Will Akira be able to save him?
I QUIT MY JOB! NEED A SURFING BUDDY RYUJI?
!تركت عملي
أحتاج لرفيق يمارس معي ركوب 
الأمواج يا ريوجي-سان
Macht nichts! Ich warte!
¡Renuncié!

¿Necesitas un surfista?
  ¡Ahora sí que voy a tener
tiempo para surfear!
Je peux venir surfer, Ryûji !
मैंने अपनी नौकरी छोड़ दी!
सर्फ़िंग के लिए साथी चाहिए, रियूज़ी?
Stavolta riusciremo
 a fare un po' di surf,  
Ryuji!  
PRECISA DE UM PARCEIRO DE SURF, RYUJI?
Извини, это лето тоже отпадает…
Буду по работе сильно занят.

Ну, ничего не попишешь!
Не переживай, море тебя всегда ждёт!

Я работу бросил!
Уж теперь-то смогу
на сёрфинг сгонять, Рюдзи!