With the Dagane Festival coming up, Kochikashi advises the photography club members on how they can bounce back to save their club from being disbanded. By the time she finishes, evening has set in. As the gang looks out the window at August's full moon, the subject changes to the regional variations of a certain seasonal item...
The original tradition for this night was 
to offer part of your harvest in thanks.
التقليد الأصليّ لهذه الليلة كان
تقديم جزء من حصادك شكراً
Früher hat man dem Mond Teil
der Ernte als Dank dargeboten.
Originalmente se ofrecía parte
de la cosecha en agradecimiento.
Originalmente se ofrecía parte
de la cosecha en agradecimiento.
Elle est célébrée pour garantir
de bonnes récoltes d’automne, non ?
In origine, la tradizione voleva che in questa notte
si offrisse parte del raccolto come ringraziamento.
Parece que a origem do dia da lua cheia são os 
festivais de agradecimento à colheita do outono.
Изначально в эту ночь благодарили
за урожай, преподнося дары луне.