The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
They reach every last 
corner of this huge room!
تمتد لأرجاء هذه القاعة الكبيرة
Er erreicht jeden Winkel
dieses großen Raums!
Llega a cada rincón del cuarto.
Llega a cada rincón de la habitación.
On l’entend jusqu’à chaque coin
de la grande salle.
Raggiungono ogni angolo di questa sala enorme!
Ele chega até todos os cantos da sala!
Достигает самых
далёких уголков!