On the day of the concert Ritsuka and Mafuyu get into a little spat and one of the strings on Mafuyu’s guitar breaks. Haruki tells Ritsuka to run and buy new strings, and Ritsuka then realizes that Mafuyu’s been trying to do everything he had been asking him to do this whole time. As he replaces Mafuyu’s strings, he tells Mafuyu how he feels. Even though there are still no lyrics done, their time to perform finally arrives, and...
I won't forget this even if we don't
 spend another five minutes here.
.لن أنسى هذا حتى وإن لم نقضِ خمس دقائق أخرى هنا
Auch wenn wir keine fünf Minuten mehr bleiben,
werde ich das hier nicht vergessen.
No necesito pasar cinco minutos
más para no olvidarlo.
No necesito pasar cinco minutos
más para no olvidarlo.
Qu’on reste cinq minutes ou non,
j’oublierai pas.
Anche senza quei cinque minuti in più,
me lo ricorderei lo stesso.
Não irei esquecer mesmo que
não fiquemos mais cinco minutos.
Даже без пяти минут я это запомню.