Muhyo, Roji, and Nana visit a rustic hot spring resort to meet a client. They bathe in the hot springs while waiting for him... and then Roji catches a middle-aged man peeping into the women's bath at Nana. The man turns out to be their client and the author of a current best-selling novel series, "The Butterfly of the Night," Yontani Abeyuki.
In fact, I haven't written 
one in five years.
في الواقع، لم أكتب أيّاً منها لخمس سنين
Ach was, ein halbes Jahr,
es sind fünf.
De hecho,
no escribo nada hace cinco años.
De hecho, no escribo nada
desde hace cinco años.
Enfin, je dis six mois,
mais ça fait cinq ans.
Di fatto, sono cinque anni che non ne scrivo uno.
De fato, eu não escrevi
nada em cinco anos.
Да какие полгода…
так уже целых пять лет.