It's time for the Summer Cleansing. At the Saeki Inari shrine, Makoto, Yumi, and Hiwako wake up early so Tatsuo's sister, Etsuko, can help them change into shrine maiden outfits. Tatsuo drops by to mention that a foreign-looking boy has arrived. When they step outside, they find the student council president Kirishima. People continue to gather for the semi-annual event.
Our shrine is dedicated to the god 
of agriculture, Uka-no-Mitama.
Unser Schrein ist dem Gott der Feldarbeit,
 Uka-no-Mitama, geweiht.
Nuestro templo se dedica al dios 
de la agricultura, Uka-no-Mitama.
Nuestro templo se dedica al dios 
de la agricultura, Uka-no-Mitama.
Le sanctuaire est dédié 
au kami des céréales,
Il nostro santuario è dedicato
alla divinità dell'agricoltura, Uka no Mitama.
Nosso templo é dedicado ao deus
da agricultura, Uka no Mitama.