It's time for the Summer Cleansing. At the Saeki Inari shrine, Makoto, Yumi, and Hiwako wake up early so Tatsuo's sister, Etsuko, can help them change into shrine maiden outfits. Tatsuo drops by to mention that a foreign-looking boy has arrived. When they step outside, they find the student council president Kirishima. People continue to gather for the semi-annual event.
Humans and gods get together 
a few times every year,
Menschen und Götter kommen 
ein paar Mal im Jahr zusammen,
Los humanos y los dioses se 
reúnen algunas veces cada año,
Los humanos y los dioses se 
reúnen algunas veces cada año,
Les humains et les kamis 
se réunissent quelques fois par an.
Esseri umani e divinità
si riuniscono un po' di volte l'anno,
Humanos e deuses se reúnem 
algumas vezes por ano,