Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
No! That's not what this is!
!لا، لا! الأمر ليس هكذا
Unsinn! Was rede ich da für ’nen Mist?!
¡No! ¡No es así!
¡No, no! De eso nada.
Mais non, allez, on se reprend !
नहीं! यह वैसा नहीं है!
No, no, non può essere.
Não! Não é nada disso!
Тьфу, нет! Что ты выдумываешь?