The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Bansei's players are doing 
their best to catch up, but...
...تبذلُ لاعبات بانسي قصارى جهدهن للحاق بهن، لكن
Aunque las jugadoras de la preparatoria Bansei
 le están pisando los talones con todas sus fuerzas.
Las chicas del Bansei se están esforzando para pillarlas, pero...
Les joueuses de Bansei
font de leur mieux pour revenir.
Le ragazze della Bansei ce la stanno mettendo
 tutta per recuperare, ma...
As jogadores do Bansei estão fazendo
de tudo para recuperar, mas...