There's still no sign of Maria anywhere, and now Catarina has fallen into a deep sleep during which she dreams of her past life. Meanwhile, Geordo has a doctor examine her, but is disheartened when no cause can be found. As Catarina continues to sleep, all of her friends come to terms with their own feelings.
I was finally able to loosen the excess 
tension I'd been putting on my shoulders.
.تمكنت أخيرًا من الاسترخاء من التوتر الذي وضعته على عاتقي
konnte ich endlich die Last abwerfen,
die auf meinen Schultern lastete.
pude quitarme el peso excesivo
que ponía sobre mis propios hombros.
me quité el exceso de peso que yo mismo
me echaba a los hombros.
sono riuscito finalmente ad alleggerire 
il peso che sentivo sulle mie spalle.
consegui me livrar do peso que eu mesmo
colocava sobre meus ombros.
я наконец сбросил с плеч груз,
который меня вечно сковывал!