Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
It'll be harder to see your footsteps,
 which will delay pursuit!
سيصعب عليهم رؤية آثار قدميك
!وسيؤخرهم في ملاحقتهم لنا
Da sieht man Fußspuren schlecht
und sie werden länger brauchen.
¡Será más difícil
que nos sigan el rastro!
¡Será más difícil
que nos sigan el rastro!
Ils perdront notre trace,
ça les ralentira !
Nasconderà le nostre orme, 
e renderà più difficile seguirci!
Fica mais difícil ver as pegadas,
vão demorar mais!
Он следы скроет,
дольше искать будут!