Nishikata has mastered tandem riding with Takagi-san, so why does he feel a bit melancholy?
On his way to school, Nishikata is psyched about the typhoon, but he runs into Takagi-san at the worst timing.
As I said, I was checking
 the direction of the wind.
.كما قلت، كنتُ أتفقّد جهة الرّياح
Hab ich doch gesagt.
Ich habe die Windrichtung überprüft.
Ya te dije, revisaba
la dirección del viento…
Te lo dije, comprobaba
la dirección del viento…
Je cherchais d’où vient le vent…
Te l'ho detto, stavo cercando di capire
da che parte proviene il vento.
Eu disse, estava conferindo
a direção do vento...
Говорю же,
направление ветра…