It's Setsubun, Space Age 0157. Subaru sits with a sushi roll in his mouth, searching for this year's lucky direction: "south-southeast and a bit to the right." Assailed by a series of unforeseen crises, can he finish his sushi before it's too late?
It's a custom to hang these on
Setsubun to ward off evil spirits.
So was dekoriert man an Setsubun,
um die Dämonen zu vertreiben.
Es una costumbre colgar estos en Setsubun 
para protegerse de los espíritus malvados.
C’est une décoration de Setsubun
pour repousser les démons.