The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
That's amazing! Then, that means 
you must be good at baseball, too, right?
هذا مذهل! هذا يعني إذًا أنّك تجيد كرة القاعدة أيضًا، صحيح؟
Ist ja krass!
¡Genial! ¡Debes ser bueno en béisbol!
¡Genial! ¡Serás muy bueno
con el béisbol!
Dingue !
Incredibile! Ma allora anche tu
 devi essere bravissimo a giocare!
Isso é incrível. Então você deve
ser ótimo no basebol também.
Ничего себе! Выходит, и ты тоже
классно играешь в бейсбол?