Sakamichi is unable to recover from the shock of Makishima leaving the club to the go England before graduation. Meanwhile, in order to reclaim their crown, Hakone Academy's new team also begins preparing. Among them is a new team member...
Makishima-san said he could make this 
climb in six minutes at his fastest.
Makishima sagte doch,
dass er hier in sechs Minuten hochkommt.
Makishima-san dijo que lo más rápido
que lo escaló fueron 6 minutos…
Makishima-san dijo que lo más rápido
que lo escaló fueron seis minutos…
Makishima peut grimper
cette pente en six minutes.
Makishima... ha detto che il suo record
su questa salita è di sei minuti.
Makishima disse que sua marca mais rápida
nesta escalada era de seis minutos.