Furuya's sister, Hotaru, doesn't want him dating Minagawa -- or anyone, for that matter. Kaga has a hard time caring about anything, and Sasahara has a hard time pitching anything -- especially the astronomy club. Goda is dense as hell. Takano is about to walk home in the rain, when Sugawara offers her an umbrella. She, too, is dense as hell.
I was sick of being such a boring person,
،سئمتُ من كوني شخصاً مملاً
Das stört mich ja selbst an mir,
Me aburría y buscaba algo
que me entusiasmara.
Me aburría y buscaba algo
que me entusiasmara.
À force de croire
que j’étais quelconque,
Pensavo di essere insignificante...
Estou cansado de ser 
 essa pessoa tediosa,
Мне надоело быть скучным человеком, 
и я начал искать то, что мне понравится.