On top of a mountain, an old bandit stands on lookout with a teenage boy. Together, they carefully size up their prey: a dark-haired man in a buggy with a girl and a dog, a single rider on a motorrad, and... In addition, Kino drinks tea and makes a meal.
At first I was upset at the thought of having
a knockoff of our own specialty, but...
كنتُ متضايقاً بدايةً وظننتُ أننا لسنا بحاجة
...لنسخة مزيفة لطبق اختصاصنا، لكن
Zuerst hielt ich es für einen unverschämten
Abklatsch unserer Spezialität, doch dann …
Al principio me molestó
y pensé que no necesitábamos cambiarlo.
Al principio me enfadé
y pensé que no necesitábamos cambiarlo.
Au début, j’étais un peu énervé
en voyant cette réplique inutile…
All'inizio ero arrabbiato al pensiero che ci fosse
un'imitazione della nostra specialità, ma...
Primeiro eu fiquei irritado, dizendo
que não precisamos de uma imitação...
Сначала я рассердился, мол, это только
подобие нашего фирменного блюда, но...