The results of the Bloomball audition have been announced.
As not everybody got a part, their CEO Masaki explains the voice acting world is rough: "In this world, when someone gets a part, another person gets cut."
Amidst the joy and sadness, AiRBLUE gets a proposal about a crowdfunding project called "Project Vogel".
Burning to get her career started, Tendo Yuuki jumps at the opportunity and volunteers for the new project, but...
And if you got a legitimate job, 
that would change your father's mind?
وإن حصلت على عمل حقيقيّ، سيغيّر ذلك رأي والدك؟
Und wenn du das schaffst,
ändert dein Vater seine Meinung?
Si lo consigues,
¿tu papá cambiará de opinión?
Si lo consigues,
¿tu padre cambiará de opinión?
Et tu penses que
ça le fera changer d’avis ?
Se tu ottenessi un lavoro vero, 
tuo padre cambierebbe idea?
E seu pai mudaria de ideia se você
conseguisse um trabalho de verdade?
И что дальше? Отец поменяет мнение, 
когда устроишься официально?