When Haruka learns there will be a dance party during the Hoshi festival, she begins practicing her dancing. With lesson books in one hand, she tries learning the steps, but it isn't going well. Dance major Anjo Louis teaches her the basics, but his expression turns sad at one of Haruka's remarks.
Anjo-senpai, I'm the kind of man 
who comes through when it counts.
آنجو-سينباي، أنا رجلٌ يستطيع أن يلتزم
بكلامه عند الشدائد
Anjo, ich bin ein Mann, der nicht redet,
sondern Taten walten lässt.
Anjo-senpai, soy de los que 
hacen lo que se proponen.
Anjo-senpai, soy de los que hacen
lo que se proponen.
Anjô.
Senpai Anjo, lo sai che sono
 l'uomo giusto al momento giusto, no?
Anjo-senpai, eu sou o tipo de homem 
 que se esforça quando precisa.