The girl Shiki met in the library was the same girl that he had seen riding on the back of Sasajima's bike. The book she left behind has a marker stuck to the page on building quiz bowl buzzer systems. Is she involved with quiz bowl? As Shiki is thinking about all his, Mari tells him they're having a joint quiz bowl practice with another school today. That school turns out to be Miyaura High, the team that claims Mikuriya as a member!
Well, buzzer systems are of primary 
concern to every new quiz team.
حسنًا، نظام الأزرار هو الاهتمام الأوّل 
.لكلّ فريق أسئلة مسابقات جديد
Nun ja, Buzzer-Systeme sind
für jedes neue Team spannend.
Bueno, los pulsadores
son interesantes para los nuevos.
Bueno, los pulsadores
son interesantes para los nuevos.
Le matériel, c’est un problème
pour les nouveaux clubs.
Beh, i pulsanti sono una delle preoccupazioni
principali di ogni nuova squadra di quiz.
Bem, o sistema dos botões é o maior
 problema de qualquer equipe nova.
Ну... У начинающих команд первым делом 
встаёт вопрос о кнопках.