After worrying long and hard over what to do about Shikijou's invitation to go hang out together, Kanade decides to try going on the date with him. When Himuro hears about it she leans forward excitedly to congratulate Kanade on finding someone she might fall in love with. Himuro is also eager to observe and analyze Kanade's date from afar in order to put it to good use in her own research. As she's thinking about this, Yukimura arrives and proclaims that he has devised a new standard unit for the measurement of favorable feeling, the Kanade love power. Then, Kanade's date becomes a double date!
So that, no matter who looks at 
us, they won't think it's odd.
.لذا مهما كان الشخص الذي ينظر إلينا، لن يعتبر الأمر غريبا
Sodass niemand, der uns beobachtet,
sich daran stören würde.
Para que nadie que me vea
piense que soy rara…
Para que nadie que me vea
piense que soy rara…
sans que l’on me trouve étrange.
Così che, chiunque ci guardi,
non penserà che è strano.
Preciso parecer normal
para que não me achem estranha.
Не хочу, чтобы кто-то решил,
что мы странные.