The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
She's come all the way here. 
Wouldn't it be all right to tell her?
قطعت كلّ المسافة إلى هنا. ألن
يكون من المناسب إخبارها؟
Wenn sie extra
hergekommen ist,
Ya que vino hasta aquí,
¿no deberías decírselo?
Ha venido hasta aquí.
¿No deberías decírselo?
Elle est venue spécialement pour ça.
Tu pourrais lui dire, non ?
È venuta apposta a trovarci,
Ela teve todo o trabalho pra vir
pra cá, não é melhor contar logo?
Раз уж про неё спрашивают, 
почему бы не рассказать?