Chihaya, Taichi, Tsuboguchi, and Dr. Harada, all members of the Shiranami Society, have made it to the top 8. They approach the next round with the mindset of playing in a team match, but Chihaya is matched against Inokuma Haruka, the former Queen who won the title four times in a row. Inokuma's unique play style is like nothing Chihaya has seen before, causing her to struggle in their match.
when I should have gone to sleep instead
عندما كان عليّ النوم بدل ذلك
… ist wohl besser als einsam
und vergebens zu wachen.
Hasta que vi la luna solitaria
recorrer su camino descendente.
Hasta que vi la luna solitaria
recorrer su camino descendente.
Katabuku made no
Et j’ai même vu
... fino a vedere la solitaria luna
 completare la sua discesa.
Uma noite se passou enquanto esperava
 a lua aparecer no oeste
«Но темнела ночь,
А я одиноко глядела,
Как луна уходит к закату».