Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
Here we are on this trip, 
and we're talking about this!
!إنّنا نتحدّث عن هذا رغم أنّنا في رحلة
हम यहाँ छुट्टी पर हैं, और मैं हूँ कि
इस बारे में बात कर रही हूँ!
Viajamos até aqui pra descansar,
e eu falando dessas coisas!
Наверное, здесь не место
для таких разговоров.
อุตส่าห์มาเที่ยวกันทั้งที