The daimyo of Mikawa, Matsudaira Motoyasu was finally able to break ties with the Imagawa Clan that he was forced to serve for years. He arrives at Kiyosu Castle to form an alliance with Nobunaga. Chidori seems extremely interested in meeting Hattori Hanzo, who serves Motoyasu.
Hideyoshi-sama is only a 
mere errand boy right now,
هيديوشي-ساما مجرد صبيّ مهامٍ الآن
Hideyoshi-sama ist
momentan nur ein Laufbursche,
Hideyoshi-sama ahora
es un simple recadero,
Hideyoshi-sama ahora
es un simple recadero,
Ce n’est qu’un sous-fifre,
Hideyoshi-sama è solo un servitore come tanti,
Lorde Hideyoshi pode ser um
mero ajudante no momento,