Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
Together, we will clobber
every other karuta society in Japan!
!سنسحق كلّ مجتمعات الكاروتا في اليابان سوياً
Zusammen versohlen wir den ganzen
Karuta-Vereinen ordentlich den Hintern!
¡Unidos, acabaremos
con todas las sociedades de karuta!
¡Unidos, acabaremos
con todas las sociedades de karuta!
Écrasons les autres associations.
Noi due sconfiggeremo 
tutte le associazioni di karuta della nazione!
Juntos, vamos esbagaçar as outras 
sociedades de karuta do Japão!
Вместе мы победим любое
сообщество каруты в Японии!