Something is causing groups of people to mysteriously age, and each of the victims used a rejuvination cream labelled "Beauty B Beauty." To try to bring the situation under control, Kitaro and the others head to the island where the youkai Nuppeppou is manufacturing the cream. But as soon as they land, they hear a strange song and their bodies begin to age. As they stand there bewildered, the Sand-throwing Hag starts behaving strangely. Though she pretends to know nothing, a jar of "Beauty B Beauty" cream falls out of her sleeve! What is Nuppeppou trying to accomplish? And what will happen to the Sand-throwing Hag...?!
She hasn't spent anything on
cosmetics in centuries and...
...لم تصرف ولا قرشًا واحدًا على مستحضرات التجميل في قرون
In all den Jahrhunderten hat
sie nie zu Kosmetikprodukten gegriff…
Lleva siglos sin gastarse 
un centavo en cosméticos.
Lleva siglos sin gastar
un yen en cosméticos.
Elle n’a rien dépensé en cosmétique
pendant des siècles, et…
Non spende un centesimo 
per i cosmetici da centinaia di anni...
Ela não gasta nada em
cosméticos há séculos e...
Она веками не тратилась на косметику и...