Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
This is just a small gesture
of gratitude for all the work you do
هذه مجرّد لفتة امتنان بسيطة 
لكلّ العمل الّذي تقومون به
Esto solo es un pequeño gesto
de gratitud por todo el trabajo que hacen
Es una pequeña muestra de mi gratitud
por todo vuestro trabajo
Vous vous démenez tous
nuit et jour pour l’entreprise,
कंपनी के लिए चौबीसों घंटे तुम लोगों
 द्वारा किए गए सभी कामों के लिए 
É apenas um gesto de gratidão
por todo o seu trabalho
Это маленькая благодарность от меня,
главы компании,