On the day of the concert Ritsuka and Mafuyu get into a little spat and one of the strings on Mafuyu’s guitar breaks. Haruki tells Ritsuka to run and buy new strings, and Ritsuka then realizes that Mafuyu’s been trying to do everything he had been asking him to do this whole time. As he replaces Mafuyu’s strings, he tells Mafuyu how he feels. Even though there are still no lyrics done, their time to perform finally arrives, and...
The vocalist sucked at guitar, though.
 I wonder if he's new at it.
.لكنّ المغنّي لم يجد العزف على الغيتار، أتساءل إن كان مبتدئًا
Der Sänger war mit der Gitarre lausig …
Ob der wohl ein Anfänger ist?
Pero el vocalista
tocaba fatal, ¿será nuevo?
Pero el vocalista
tocaba fatal. ¿Será nuevo?
Le chanteur était nul à la gratte,
par contre… Il débute ?
Però il cantante suonava malissimo,
 forse è un principiante?
O vocalista não era bom
na guitarra. Deve ser iniciante.
Хотя вокалист плоховато сыграл
на гитаре. Новичок, видимо.