Kiyotaka's ex-girlfriend shows up at Kura, asking him to appraise a tea bowl she made. Meanwhile, Aoi's friends from Saitama are coming to Kyoto for the Gion Festival... and bringing her own ex along!
"Ah, to say it— No; but surely I 
cannot hide the fire that blazes
لأقول هذا— لا؛ لكنّي لا أستطيع إخفاء النّار المحترقة"
„Gar schwer ist es, dir zu offenbaren,
was brennt wie das Feuergras vom Berg Ibuki.
"¿Cómo puedo decirle lo intenso
que es mi amor por ella?
"¿Cómo puedo decirle lo intenso
que es mi amor por ella?
C’est pas ça…
"Oh, se eu conseguisse... Mas não, certamente
não consigo esconder o fogo que queima
«Скажу ли, как сильно я... 
Но нет, дыханье займётся!