Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
You act so high and mighty when others
are acting humble, you ugly hag!
تتصرّفين بتكبّر وشموخ بينما يتصرّف 
!الآخرون بتواضع أيّتها القبيحة
Dir gefällt es wohl, mich zu demütigen!
¡Yo me acerqué en buena fe
y me saliste con eso!
Voy y me acerco con toda mi buena fe
y vas y me das un papirotazo, fea.
Tu rates jamais
une occasion de me taper, mocheté !
जब कोई तुम्हारे साथ विनम्र बन जाता है
तो तुम तेवर दिखाने लगती हो, बदसूरत औरत!
Uno si comporta bene e tu lo ringrazi così?!
Você se acha só porque
não sou bom ainda!
Ведёшь себя с тобой вежливо, а ты
 зазнаваться начинаешь, старая уродина!