Date Masamune arrives at the battleground from Oshu, but arrives too late to Odawara; his delinquency angers Hideyoshi, who sentences him to stay confined in Hakone. Prior to the siege of Hachioji Castle, Kanetsugu visits the Hakone hot springs to assess Kojuro’s intentions.  But here comes Kojuro’s lord, Date Masamune himself, who raises his fists to the moonlit sky: “I will eventually be ruler”!
having arrived too late to battle,
debido a su retraso para aparecer en la batalla,
debido a su retraso para aparecer en la batalla,
en représailles de
 son engagement trop tardif,
por ter chegado tarde demais para a batalha,