Mei attends a party as a geisha to help Otoyakko. Kyoka is also unwillingly roped into dressing up as a geisha to repay burning the tatami mats. On this evening, a party called a "popular party" is being held at the behest of Iwasaki Tosuke, and Yakumo, Fujita, Syunso, and Ougai are among those in attendance. Mei, who has been undergoing fiancée training, does her best to entertain the other guests while avoiding running into Ougai.
She has struggled her way here 
fresh from the countryside.
Es una recién llegada directo del campo.
Es una recién llegada
directamente del campo.
È arrivata qui direttamente dalla campagna.
Ela veio aqui penando lá do campo.
Пробивалась сюда из самой деревни.