Suu-chan the Antarctican is going on a date with a boy in her class. Himeno, Nozomi, and Kyoko are worried about her, so they quietly follow the couple... At the same time, Manami is on a date with a girl from her class, and they end up talking about her father...
that means your dad isn't very modern, huh?
فهذا يعني أنّ والدك ليس عصريًّا، هاه؟
dann ist dein Vater
nicht wirklich modern, oder?
entonces lo de tu padre
no es muy moderno.
entonces lo de tu padre
no es muy moderno.
alors ton père n’est pas trop
dans l’air du temps.
significa che tuo papà non è molto moderno, eh?
significa que seu pai 
não é muito moderno, né?
то получается, что твой папа 
не особо современен?