In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Um... excuse me for a second.
Today is the sweet summer bath day, so...
Ähm, bitte entschuldige.
Heute ist der Tag für das Amanatsu-Bad.
Disculpe un segundo.
Veuillez excuser ma présence.
Eu... com licença um instante.
Hoje é o dia de banho doce de verão...