As the culture festival approaches, Yushi begins to get to know Konatsu.  He realizes that Chiaki's relaxed attitude is a way of showing all of the students that he trusts them.
So maybe she's just gilding herself.
لعلّها تغطي نفسها بطلاء ذهبي
Vielleicht verbirgt sie
ihr Inneres in einer harten Schale.
Tal vez solo se cubra con ese manto.
Tal vez solo sea una coraza.
Elle est devenue le personnage
qu’elle s’est forgé.
A volte le persone tendono a nascondere
 la loro vera natura con una corazza.
Talvez ela só esteja se blindando.
Возможно, она просто приукрашивает.