Nukumizu, Yanami, and Komari go to town to research a theme for their Tsuwabuki Festival exhibit. They successfully find a new club advisor and preparations seem to be going smoothly...
Nukumizu-kun, don't get the wrong idea. 
It isn't about me holding a grudge this time.
نوكوميزو-كن، لا تسئ الفهم. الأمر لا يتعلّق
بضمري ضغينة تجاهك هذه المرّة
Krieg das nicht in den
falschen Hals, Nukumizu!
Nukumizu, no es lo que piensas.
Nukumizu, no es lo que piensas.
C’est pas ce que tu crois,
cette fois.
Nukumizu, hai frainteso.
Nukumizu-kun, isso está errado!
Нукумидзу, вот ты только не подумай!