Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
I'm sure you can go back to being 
likeminded, close sisters once you cool off.
Wenn ihr euch beide abgekühlt habt,
könnt ihr wieder sich liebende Schwestern sein.
Sono certo che possiate tornare 
a essere in sintonia, quando vi sarete calmate.
Se as duas esfriarem a cabeça, podem
voltar a ser as duas irmãs que se dão bem.