As prefecturals draw near, Haruka and the other swim club members continue to improve.  Meanwhile, Rin reveals his motivations for swimming.  The swimmers must now show what they have accomplished at the tournament.
Bamboo has nothing to do with swimming.
Bambus hat nichts mit Schwimmen zu tun.
¿No crees que el bambú no tiene 
nada que ver con la natación?
¿Qué tiene que ver el 
bambú con la natación?
Ça n’a rien à voir 
avec la natation !
Il bamboo non ha nulla a che fare con il nuoto.
Bambu não tem nada a ver com natação.
Бамбук никак не связан с плаванием.