A new school year has started and the Karuta club must get new members or face penalties.  Discussing the goals of the club, Chihaya discovers the team is not as unified as she thought.
But I ate my lunch during class, so 
I need to go buy some melon bread.
Pero me comí mi almuerzo durante la 
clase. Tengo que ir por un pan de melón.
Mas eu comi meu almoço na aula,
 preciso comprar um pãozinho.