It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
And we're traveling in the meantime 
so that we can see the sunrise twice, right?
ونحن نسافر في الوقت الحالي، لذا يمكننا
رؤية شروق الشّمس مرّتين، صحيح؟
Und wenn man in der Zeit dort hinfährt,
sieht man also einen zweiten Sonnenaufgang.
Y viajamos hacia allá para ver
un segundo amanecer, ¿no?
Y vamos para allá para ver
un segundo amanecer, ¿no?
Et si on profite de l’intervalle,
on peut admirer le lever deux fois.
E noi nel frattempo ci spostiamo,
così potremo vedere l'alba due volte, giusto?
E vamos viajar nesse período para vermos
o nascer do sol duas vezes, né?
А мы едем для того,
чтобы увидеть рассвет дважды?