After his arrest and expulsion from school, Matsu’s homeroom teacher takes him to town for job-hunting interviews.  But on the way, Matsu learns his crush Reiko-sensei resigned from her teaching post and moved back to Tokyo.  After every interview fails, Matsu has an altercation with a professional sumo-wrestler ...
Matsutaro, honestly... 
Shimada-sensei will be here at eight.
Matsutaro, komm schon.
 Shimada-sensei wird um acht Uhr hier sein.
Matsutaro, vamos. El profesor 
Shimada vendrá a las ocho.
Matsutaro, vamos. El profesor 
Shimada vendrá a las ocho.
Matsutaro, acorde. O prof. 
Shimada estará aqui às oito.