Having learned that, all along, Keita was the number-one fan of her games, as well as her best buddy in an MMO, Chiaki’s feelings for him become more than just a little bit complicated.
I wanted to gather my courage 
and get a little closer.
.أردت استجماع شجاعتي والتّقرّب أكثر
Allen Mut zusammennehmen, um ihr
auch nur ein wenig näherzukommen.
Me armé de valor
y pude acercarme un poco
Me armé de valor
y pude acercarme un poco
Pour avoir un peu plus de courage
et oser me rapprocher d’elle.
Ho voluto raccogliere tutto il mio coraggio
e avvicinarmi un pochino.
Queria conseguir um pouco
de coragem para ficar perto
Хотел набраться смелости и стать поближе…