Homare and Asuka go diving for food. When underwater, human vision blurs, however using a certain technique creates improvised underwater glasses which they use to look for turban shells and oysters, but...
The severe conditions begin to take their toll on the girls both mentally and physically. Homare remembers something her father taught her - "When things are tough, when you're sad, have a barbecue."
Could it be... she's angry with me
for being so weepy this morning?
أيمكن... أنّها غاضبة مني لبكائي الكثير هذا الصباح؟
Kann es sein, dass sie nach der Aktion
heute Morgen wütend auf mich ist?
¿Piensa regañarme
por ponerme a llorar en la mañana?
¿Piensa regañarme
por ponerme a llorar esta mañana?
Elle est fâchée contre moi
parce que j’ai pleuré ce matin ?
Non sarà che... è arrabbiata con me,
perché stamattina non facevo che piangere?
Será que ela está brava 
comigo por ser tão chorona?
Неужели... она злится на меня за то,
 что я вчера расплакалась?