Andou heads to the beach for his family's annual family vacation with the Kushikawa family. Hatoko is determined to make Andou turn her way during this trip, so she attempts to follow the charm techniques she reads in a magazine exactly as they're written, but they all prove futile. At the very end, she even succumbs to heatstroke. When night falls and Hatoko has a chance to talk to Andou alone, they...
You went out of your way to tell 
me something hard to say.
دفعتِ نفسكِ لإخباري بأمر صعب عليك
Me lo dijiste aunque te daba vergüenza.
Me lo dijiste aunque te daba vergüenza.
de me confier
ce genre de choses difficiles.
Ti sei presa il disturbo
di dirmi una cosa così difficile.
Você saiu do seu caminho para 
me dizer algo difícil de falar.