Using Rei and Ibukimaru's techniques, and Cat-girl's life, a portal is opened to another dimension. Mana searches for Kitaro, racing into that place which is neither this world nor the other. Finally, she catches sight of Kitaro, but...!? Meanwhile, moment by moment, the earth is pushed closer to the tipping point by Backbeard. How will this war end, and will Kitaro return?!
I shall take responsibility
for my comrades who died in vain.
سأحمل مسؤولية رفاقي
.الذين ذهب موتهم سدى
Ich nehme die Verantwortung für die
vergeudeten Leben meiner Kameraden auf mich.
Asumiré la responsabilidad
por mis compañeros caídos en vano.
Asumiré la responsabilidad
por mis compañeros caídos en vano.
J’assumerai la responsabilité
de mes camarades morts en vain.
Intendo assumermi la responsabilità
 di aver fatto cadere inutilmente i miei compagni.
Assumirei responsabilidade por meus
companheiros que morreram em vão.
Я возьму ответственность за всех 
товарищей, сгинувших напрасно.