On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
You think luring me away means
the bamboo forest is safe?
هل تعتقد أنّ غابة الخيزران
بأمان باستدراجك لي بعيدًا عنها؟
Ihr dachtet wohl, indem ihr mich weglockt,
könntet ihr den Wald retten.
¿Creen que el bosque de bambú está
a salvo porque me alejaron de él?
¿Creéis que el bosque de bambú está
a salvo porque me alejasteis de él?
Tu as cru que m’éloigner
protégerait la forêt de bambou ?
Pensate che il bosco di bambù nano 
sia al sicuro perché mi avete allontanato?
Você acha que me atrair até aqui
significa que o bambuzal está à salvo?
Думали, если отвели от бамбука, 
так теперь он будет в целости?