Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
I don't need you to cheer me up.
لست بحاجة لرفعك من معنوياتي
Du brauchst mich nicht aufmuntern.
No tuviste que hacerlo.
No tuviste que hacerlo.
– J’ai pas besoin de toi…
– Pourtant…
Non che tu mi abbia rincuorato granché.
Não preciso que você me anime.
Не нужны мне твои утешения.