The top of the ninth is Yakushi's last chance to score. Raichi comes up to bat at two outs and a runner on first. Yakushi's dugout is cheering loudly for Raichi. "I don't want to let my team down." Raichi makes his resolve. Tanba's third pitch goes in a little soft and Seido lose all their hope.
there'll be no way for us 
to stop Yakushi's momentum.
können wir Yakushis 
Momentum nicht stoppen.
tu ne pourras pas
briser l’élan de Yakushi.
não vai dar para parar 
o ritmo do Yakushi.