First year Ban Nobutaka brings a club application form saying he wants to join the kabaddi team. Ban is a bit of an odd one who wears his hair in a pompadour, has a mean look to his eyes, and in spite of all that, has a tiny, quiet voice. He arrives at the gym with two fellow first years, Seki Ryuta and Hitomi Yuki, who say he invited them to come along. The truth is, this man called Ban has met Yoigoshi back in second grade. It all happened one very hot day...
And kept following until I heard 
he'd quit sports entirely.
Bis ich gehört habe, dass er komplett
mit Sport aufgehört hat.
Hasta que dejó el deporte por completo.
Hasta que dejó el deporte por completo.
Puis j’ai appris
que tu avais totalement arrêté le sport.
Lo seguii fin quando non seppi 
che aveva chiuso con gli sport.
E continuei o seguindo, mesmo 
depois de parar de jogar.
Следил за ним до тех пор, 
пока он не ушёл из спорта.