Kakushi tells Hime she has to give their new dog a name. Later on, Kakushi and his assistants talk about anniversaries.
Let's show the upper editorial brass
that's stuck in the past who's boss!
فلنثبت لكبار المحررين العالقين
!في الماضي من هو الزعيم
Wir mischen diese in der Showa-Zeit
stehengebliebene Redaktion richtig auf!
¡Que esa editorial anticuada
vea quién manda!
¡Le enseñaremos a los peces gordos
 quién manda aquí!
On va secouer le monde
de l’édition bloqué au XXe !
चलो संपादक अफसरों को दिखा दें
जो अतीत में अटके हुए हैं कि बॉस कौन है!
Vamos mostrar ao editor chefe
antiquado quem é que manda!
Пока что публиковать наброски разрешают
одному-единственному мангаке.