Kurosawa and Adachi go out on their first date together, and Adachi tries not to let his nerves get the better of him.
There's no point in going on a date 
unless you have fun, too.
bei dem nur ich Spaß habe
und du nicht?
No tiene sentido ir a una cita
si no te diviertes tú también.
No tiene sentido ir a una cita
si no te diviertes tú también.
Si tu t’amuses pas non plus,
c’est pas vraiment un rendez-vous.
Non ha senso andare a un appuntamento
se non ti diverti anche tu.
Não faz sentido ir a um encontro
se você também se divertir.
Если тебе самому не нравится,
то какой смысл в свидании?
คุโรซาวะเองก็ต้องสนุกด้วย