Nagi gives Hayate time off to study and Hayates buttler duties are taken over by a robot called Thirteen.
I had no idea! I see! I 
see! That's news to me!
¡Ya veo, no tenía ni idea!
É mesmo!? Eu não fazia ideia!
Isso tudo é novidade para mim!