As Takeru starts to feel anxious about whether or not he can actually make a difference, Professor Kouzuki demands more concrete evidence of his knowledge about future events.
Well, I was just thinking about how,
 even though it's our day off,
،كنت أفكر في أنه، بالرغم من أنّ هذا هو يوم عطلتك
Ach, ich hab nur darüber nachgedacht,
dass wir heute ja eigentlich freihätten.
Solo pensaba en que pese
a que es nuestro día libre
Solo pensaba en que pese
a que es nuestro día libre
Je me disais juste
que le temps s’écoule
Beh, stavo solo pensando
a come scorre veloce il tempo,
É que... eu estava pensando em como,
mesmo sendo nosso dia de folga,
Ну, просто выдался редкий выходной,