In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Yes, but please don't worry.
Ja, aber das ist schon in Ordnung.
Sí, pero no se preocupe.
Oui, mais ça ira.
É, mas não precisa se preocupar.