Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
Wh-Where a coinkydink, Kurihara-san!
يـ-يا له من ز-زدفة يا كوريهارا-سان
W-Was für ein Zufall,
dich hier zu treffen, Kurihara-san!
¡Qué coincidencia, Kurihara-san!
¡Qué coincidencia, Kurihara-san!
Pe-per-per caso, sei la signorina Kurihara?
Q-Que coincidência, Kurihara-san!
В-вот так встреча, Курихара.