On the day of the concert Ritsuka and Mafuyu get into a little spat and one of the strings on Mafuyu’s guitar breaks. Haruki tells Ritsuka to run and buy new strings, and Ritsuka then realizes that Mafuyu’s been trying to do everything he had been asking him to do this whole time. As he replaces Mafuyu’s strings, he tells Mafuyu how he feels. Even though there are still no lyrics done, their time to perform finally arrives, and...
I went to the light music club.
.ذهبتُ إلى النادي الموسيقيّ
Ich hab beim Musik-Klub vorbeigeschaut.
Fui al club de música ligera.
Fui al club de música pop.
J’y suis allé, au club de musique.
Sono andato al club di musica leggera.
Eu fui no clube de música leve.
Я ходил... в кружок.