Akira and Kencho take a trip to Ikebukuro to snag a big-screen TV.
Endless suffering and social pressures
pushing people to their limits
معاناة لا حصر لها وضغوطات
اجتماعيّة تدفع بالنّاس لأقصى حدودهم
Sufrimiento sin fin y presiones sociales
empujan a la gente a sus límites
El sufrimiento y la presión hundieron a la gente.
ना ख़त्म होने वाली पीड़ा 
और समाज का दबाव लोगों को निगल रहा है
Sofrimento sem fim e sociedade no limite