The Prince unexpectedly calls in at the Southern House's palace and finds his brother there. Meanwhile, Lady Shiratama puts a proposal to Lady Hamayu about an alliance of sorts between the Northern House and the Southern House.
She seemed pure,
 untainted by worldly affairs.
.بدت بريئة لم تدنسها الأمور الدنيوية
Sie war reinen Herzens, als könne
der Schmutz der Welt sie nicht erreichen.
Era una dama tan pura que parecía
ajena a la maldad del mundo
Era una dama inocente, libre
de mancha por los asuntos mundanos.
Elle était d’une grande pureté,
et ne semblait connaître le mal.
Era una principessa talmente pura che le brutture
di questo mondo sembravano non riguardarla.
Ela parecia ser tão pura,
imaculada da maldade do mundo.
Дама выглядела так, будто вся грязь
мира обошла её стороной.