Coach Kataoka organizes an intrasquad scrimmage between the first-string and the second. Furuya is the starting pitcher for the first-string team and Sawamura for the second. And for some reason, Haruichi is using a metal bat.
Hey, you're so stiff that 
you're not swinging your arms.
Du warst so steif, dass du deine Arme
nicht richtig geschwungen hast.
Estás tan tenso que no mueves bien el brazo.
Estás tan tenso que no mueves bien el brazo.
T’es si tendu
que ton geste est moins bon.
Accidenti, rigido come sei 
non pieghi nemmeno più le braccia.
Ei, você está tão tenso que
 seus braços não mexem.