Advised by Takeshima and Anri that he should study Kuribayashi's movements, Ashito pours over the broadcast of the J1 match to see Kuribayashi's play. Combing over the past footage of Kuribayashi's play, Ashito realizes that what set Kuribayashi apart is how he turns his head. Ashito tries to incorporate it in his practice right away, but it only confuses him. In his teammates eyes, that confusion looks like being unmotivated for having to play a full-back.
Since I'm not even on the bench, I didn't
 think I could contribute much anyway.
بما أنني لست حتى في الدكة لم أظن 
.أنّ بإمكاني المساهمة بالكثير على أي حال
Dachte, es bringt nichts,
da ich nicht mal im Kader bin.
Como no estoy convocado,
tampoco creo que aporte mucho.
Como no voy convocado,
tampoco creo que aporte mucho.
Je suis même pas remplaçant,
je pensais pas pouvoir contribuer.
Dato che non sono neanche in panchina, ho pensato 
che la mia presenza non sarebbe servita a molto.
Como eu não estou nem no banco, 
achei que não ia contribuir muito.
Просто я ж даже в запас не прохожу,
так что какой смысл там сидеть?