The three-day summer camp has begun, and members of the concert band are faced with a rigorous training regimen. Mayu hesitates to audition yet again, afraid that she'll take the soli part from Kumiko. Motomu speaks to Midori in private.
Again!
‫مجدّدًا!
Noch mal!
-¡Otra vez!
-¡Sí!
-¡Otra vez!
-¡Sí!
– Encore !
– Oui !
Di nuovo!
De novo!
Ещё раз!