Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
Shiorin... Sorry about earlier. 
Allow me to make amends...
...شيورين... آسفة على ما حدث. اسمحي لي بالتكفير عن خطئي
Shiorin … Verzeih wegen vorhin.
"Shiorin… Perdón por lo de hace un rato.
Para compensarte, te envío esto…".
Yutaka















Shiorin, siento lo de antes.
Permíteme que lo arregle.
Désolée pour tout à l’heure,
Shiorin.
शिओरिन... सॉरी। मुझे भरपाई करने दो...
Yutaka
Shiorin, desculpe pelo que aconteceu
há pouco. Para compensar, aceite isto...
Сиоречка… Прошу прощения
за мою выходку. Позволь загладить вину…