Hase is spending the night at the yokai apartment.  He learns more about the people of the apartment, and about the differences between humans and yokai.
A scar from a yakuza's broken bottle 
isn't anything I can boast about.
لا يمكنني التباهي بندبةٍ من ضربة بزجاجة
جعّة مكسورة من قِبل الياكوزا
Wenn mir ein Yakuza mit ’ner Bierflasche
eins überbrät, kann ich damit nicht mal prahlen.
No puedo presumir de una cicatriz
que hizo un yakuza con una botella rota.
No puedo presumir de una cicatriz
que hizo un yakuza con una botella rota.
Se faire balafrer par un yakuza
avec un tesson, ça fait pitié.
Non posso mica vantarmi di una ferita
che mi ha fatto uno yakuza con una bottiglia di birra!
Uma cicatriz de uma garrafa partida 
da Yakuza não é coisa para se vangloriar.
Даже не похвастаешься шрамом, 
который остался от разбитой бутылки мафиози.