Lola gets in an argument with a rival receptionist. Noir visits the Adventurers Guild and ends up getting caught in their fight. Noir decides to take down a dragon both for his test and for Lola, but...
You lack charm, so your adventurers
don't need you anymore.
تفتقدين للجاذبيّة، لذا المُغامرون لم يعودوا بحاجتكِ
Sind sie nicht vielleicht geflüchtet, …
No tienes encanto,
así que ya no te necesitan.
No tienes encanto,
así que ya no te necesitan.
Si tu perds ton travail, c’est plutôt
car tu manques d’atouts, non ?
Ti manca il fascino, 
perciò non hanno più bisogno di te.
Te falta charme, por isso eles te trocam.
Тебе не хватает очарования,
вот они и уходят от тебя, Лола.