Mei undergoes strict instruction from a geisha named Otoyakko to become a proper lady worthy of being Ougai's fiancée. She struggles desperately to learn how to wear a kimono, how to carry herself, and etiquette. Otoyakko observes Mei and tells her that, "I don't mind women like you." As Mei's training continues, she fails to take notice of when Otoyakko slips and speaks in a more manly tone, revealing that her geisha mentor may not be all "she" appears to be.
Trying to make you into a lady overnight 
is going to be a challenge.
Será un desafío hacerte
una dama de la noche a la mañana.
Será un desafío convertirte en
una dama de un día para otro.
Trasformarti in una signorina 
da un giorno all'altro sarà una vera impresa.
Tentar transformá-la em uma senhorita
do dia para a noite vai ser um desafio.
Сделать из тебя прилежную
девушку за ночь будет непросто.