Tsubasa decides to attend the Kitami Winter Festival with Minami. Tsubasa is nervous and wonders if it classifies as a date. Some days later, during lunch, Minami asks if she can go to Tsubasa's house. On their way there the two come upon a snow mound.
Please forgive me, Fuyuki-san, 
but since it has started snowing,
،اعذريني يا فويوكي-سان
،لكن بما أنّ الثلج يهطل
Verzeih, Fuyuki.
Das Wetter ist umgeschlagen.
Perdóname, Fuyuki,
pero empezó a nevar
Perdóname, Fuyuki,
pero ha empezado a nevar
Désolée, Fuyuki. Je dois me rendre
quelque part avec Tsubasa,
Mi scusi Fuyuki-san,
ma adesso ha anche iniziato a nevicare.
Por favor, me perdoe, Fuyuki-san,
mas, considerando que está nevando,
Извини, пожалуйста, Фуюки,
но тут ненастье подбирается…