"The residents of the Chikusei-so will run in the Hakone Ekiden together." Kakeru responds strongly to Haiji's rash suggestion.
All the residents are amateurs when it comes to long distance running. Nobody takes Haiji's words seriously.
The residents attempt to carry on with their college lives, but Haiji's shadow approaches.
Threatened by Haiji's mysterious pressure, several tragically fall to Haiji's hand.
Kakeru tries to leave the Chikusei-so, but he runs into Nico-chan in the city.
Meanwhile, the Chikusei-so's bath breaks for unknown reasons, and they decide to go to the "hellish" public bath instead...
You're not going to run with him, are you?
لن تركض معه، صحيح؟
Sag nicht, du willst mitspielen.
No pensarás correr con él, ¿o sí?
No pensarás correr con él, ¿no?
Tu comptes quand même pas
le suivre ?
Non avrai mica intenzione di correre con lui, vero?
Não vá dizer que pretende
acompanhá-lo nisso, vai?
Только не говори, что
тоже собрался бегать.