Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
But your skilled defense against Murao-kun, 
made possible because you were tired...
لكن دفاعك الموهوب أمام موراو-كن
الذي ظهر لإرهاقك
Aber im Spiel gegen Murao-kun
Pero tu hábil defensa contra Murao-kun
Pero tu hábil defensa contra
Murao-kun cuando estabas cansado…
Cela dit,
Però
Mas sua habilidade defensiva contra o 
Murao-kun, que só foi possível por causa do cansaço...
Но твоя умелая оборона против Мурао
имела место быть, потому что ты устал...