Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
I wanted to celebrate
when you came home.
أردتُ الاحتفال عندما تعودين للمنزل
Ich möchte mit dir zusammen feiern,
wenn du schon mal da bist.
Como sabía que volverían a casa,
aún no he celebrado el Año Nuevo.
Como sabía que ibais a volver a casa,
aún no he celebrado el Año Nuevo.
Je pensais fêter le Nouvel An
quand tu serais là.
Volevo festeggiare il tuo rientro a casa, Kiyo.
Eu queria celebrar quando
você voltasse para casa.
Я хотела отпраздновать Новый год,
когда ты приедешь домой.