The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Matsumi Kuro created an 
overwhelming lead in the first player's match,
حقّقَتْ ماتسومي كورو تقدُّماً مذهلاً
في مباراة اللَّاعب الأول
Hasta ahora cada jugadora 
ha mantenido la amplia
Matsumi Kuro ha obtenido una amplia ventaja en su partida
Les joueuses d’Achiga
ont très bien géré l’avance
Kuro Matsumi è riuscita a conquistare 
un grande vantaggio sin dalla prima frazione,
A Kuro Matsumi abriu uma enorme vantagem
na partida com os primeiros jogadores