Yahiko, the sole student of the Kamiya Dojo, has started to step away from his training from time to time. He says he's merely going on a walk, but it is clear that he takes his swordsmanship training very seriously, and it doesn’t look like he's ditching to slack off. Curious about what he's doing, Kenshin, Kaoru, and Sanosuke decide to follow him. What exactly is Yahiko's reason for ditching?
You're nothing more
than the daughter of a poor samurai
ما أنت إلاّ ابنة ساموراي فقراء
In den 300 Jahren der Edo-Zeit
hat deine arme Samurai-Sippe nur überlebt,
¡Solo eres la hija de una familia pobre
de samuráis que sobrevivió sirviéndonos
¡Eres hija de una familia de pobretones
que tuvo la suerte de servirnos
Tu descends de samouraïs misérables
qui ont vécu aux crochets des Nagaoka
Sei solamente l'erede di una famiglia
Foram 300 anos da Era Edo.
Триста лет твой род служит нам!