The lords of the land meet to reconsider the succession. The Prince crashes the council, but his brash approach may do more harm than good. How does Yukiya fit into his plan, if he even has one?
I hear northern warriors dip their 
newborns in sake instead of bathwater.
سمعتُ أن محاربي الشمال يغطسون
.رُضّعهم في الساكي بدل ماء الاستحمام
Ich hörte, die Krieger des Nordens
baden ihre Neugeborenen in Alkohol?
Había oído
que los guerreros del norte bañan
Tengo entendido que los del norte bañan
a los recién nacidos en sake.
Moi qui croyais
Ho sentito che i guerrieri delle terre del nord
immergono i neonati nel sakè, invece che in acqua.
Ouvi dizer que guerreiros do norte
А я слышал, что воители севера
купают новорождённых в сакэ.