Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
The reason Taichi isn't on this class trip...
...سبب عدم قدوم تايتشي لهذه الرحلة
Taichi ist nicht bei der
Klassenfahrt dabei, weil …
La razón por la que Taichi no vino…
El motivo por el que Taichi no vino…
Se Taichi non è venuto in gita...
A razão pela qual Taichi 
não veio para a viagem...
Таити пропустил
школьную поездку, потому...