It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
You're doing nothing but club work.
لا تفعلين شيئاً سوى أعمال النادي
Verplemperst deine ganze Zeit
im Club …
Solo le dedicas tiempo a tu club.
Solo le dedicas tiempo a tu club.
Y a pas que la fanfare
dans la vie.
Non fai altro che esercitarti per la banda.
Você só está se 
preocupando com a banda.