The time has come for personnel changes at Teiai. When everything is said and done, who will be left on Team Tonegawa?
It's not so much that. 
More like... we're comrades.
.لسنا كذلك. إنّنا كالرفقاء
Hat weniger damit zu tun.
No tanto amigos. Más bien, compañeros.
No tanto amigos. Más bien, compañeros.
Ce n’est pas la question.
Non proprio. Siamo più... compagni.
Não diria que somos amigos.
Somos mais como... colegas.
Не то чтобы, скорее мы... товарищи.