It's a day of new beginnings at the College as Chise attends her first day of classes and meets some of her fellow students, and Elias adopts a mysterious guise for his first time teaching as a visiting instructor.
In the color of the autumn 
sun over fields of wheat.
.بلون شمس الخريف المطلّة على حقول القمح
mit Farbe wie Herbstsonne
auf Gerstenähren.
Con el color del sol de otoño
sobre los campos de trigo.
Con el color del sol de otoño
sobre los campos de trigo.
Comme un épi de blé
dans l’automne doré
Come una spiga di grano nel rosso sole autunnale...
Na cor do sol de outono
sobre os campos de trigo.
Пусть сияет пламя цветом осеннего
солнца над пшеничным полем.