When Nagomi hears that Chizuru's birthday has already passed, she decides to throw a combined party for both her and Kazuya, and she refuses to take no for an answer!
I couldn't do anything for her last 
year since we'd only just met,
لم أستطع فعل شيءٍ لها العام الفائت
،بما أنّ لقاءنا كان حديثاً
Ich hatte sie erst letztes Jahr kennengelernt
und ihn da schon verpasst.
El año pasado nos acabábamos de conocer,
El año pasado nos acabábamos de conocer,
J’ai rien organisé l’an dernier,
vu qu’on se connaissait à peine.
L'ho incontrata solo l'anno scorso
e non ho potuto fare niente di speciale per lei,
A gente se conheceu ano passado,
então não pude fazer nada por ela...
Год назад мы только познакомились
и пропустили эту дату,