Arata wonders why he feels so relieved to learn that Taichi lost his match, even as dark memories of a similar feeling at the Yoshino Tournament come back to him, leaving him unable to concentrate fully on his match in the finals. His opponent, Murao, realizes that Arata isn't himself and sees an opportunity, but then...
Ayase! He's never gonna 
bounce back that way!
!آياسي! لن يصعد من سقوطه هكذا أبداً
Ayase, so erholt er sich nie wieder.
¡Ayase, así nunca se recuperará!
¡Ayase, así nunca se recuperará!
Comment tu veux
qu’il se remette après ça, Ayase ?
Ayase, così non si riprenderà mai!
Ayase! Desse jeito ele não vai se reerguer!
Аясэ! Ты не помогаешь ему
оправиться, а только губишь парня!