Kaoru looks back on her last summer before attending Kouka, where she struggled with misplaced assumptions about her on her fourth and final try at auditioning for the illustrious school.
Oh, c'mon! Your brother's going to
the major leagues! You can do it!
هيا لا تبتئس، أخوك ذاهب إلى الدوريات الكبرى
!تستطيع فعلها أيضا
Mach dich mal nicht so runter!
¡Vamos! Tu hermano irá
a las ligas mayores. ¡Puedes lograrlo!
Fais pas cette tête !
Vamos! Seu irmão vai para a
grande liga. Você consegue!