At the behest of the last emperor, the distribution of lager has been approved and made legal. Nobuyuki and Shinobu are thrilled by this news. Gernot drops by for the first time in a while and orders loads of napolitan. While he waits for his order, he starts talking about a certain incident that took place at a recent conference between three northern territories. Something about it sounds awfully familiar…
It's an ordinary izakaya, but 
there is one extraordinary thing.
إنه إيزاكايا عادي، لكن هناك شيء استثنائي واحد
Eigentlich handelt es sich um einen gewöhnlichen
Izakaya, aber es gibt hier etwas Besonderes.
Aunque parezca un bar normal,
 esconde un secreto.
Aunque parezca un bar tradicional,
esconde un secreto.
C’est un bistrot japonais
comme les autres.
È un normalissimo izakaya,
ma ha qualcosa di eccezionale.
Apesar de ser um Izakaya normal,
há uma coisa extraordinária.
Наша таверна ничем не примечательна,