February 13th - Nagi is by herself secluded in the kitchen as she begins talking to herself while working quietly. "Wait, Hayate. Eat these chocolates that I made especially for you!!" Tomorrow is Valentine's Day which is the one opportunity that young ladies have every year. Where will Nagi, Maria, Hinagiku, and Nishizawa-san be on Valentine's Day?
Man, they don't even let up for Valentine's Day.
Vaya, ni siquiera piensan 
en el día de San Valentín.
Francamente, eles não facilitam
nem no Dia dos Namorados.