Coach Kamiya has set a tough deadline for the Kakegawa soccer team: they have 1 month to win a game or he's shutting them down. But their first match is a devastating loss, and the only have time to play one more game.
Why did you stay on the soccer team?
لمَ بقيت في فريق كرة القدم؟
Wofür bist du in unserem
Club geblieben?
¿Por qué te quedaste
en el equipo de fútbol?
¿Por qué te quedaste
en el equipo de fútbol?
Et toi, pourquoi tu restes
au club de foot ?
Si può sapere perché hai scelto 
di restare in squadra?!
Por que você ficou no time de futebol?
Зачем ты остался в футбольной команде?