Kokomi's mother prepared a lavish meal for breakfast hoping to help energize her for the competition, but Kokomi was, , worried about her weight. She tries not to let anyone know her plight, but becomes overly sensitive to what people are saying at the same time. Then, she starts slipping with her training...
You're only young once, you know, Kokomi-san!
Du wirst schnell erwachsen, also solltest du 
nichts auslassen, okay, Kokomi-san?
Se crece muy deprisa, no deber perderte 
nada, ¿de acuerdo, Kokomi-san?
Se crece muy deprisa, no deber perderte 
nada, ¿de acuerdo, Kokomi-san?
On est jeune qu’une fois,
Kokomi.
Si è giovani una volta sola, sai, Kokomi-san!
A juventude passa rápido, então você
 deve aproveitar, viu, Kokomi-san?