Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
Since the first day she told 
me she wanted to come along.
منذ اليوم الأوّل الّذي أخبرتني 
.فيه أنّها تريد الذّهاب
Seit sie zum ersten Mal
den Wunsch äußerte, mitzufahren.
Desde la primera vez
que dijo que quería venir.
Desde la primera vez
que dijo que quería venir.
Depuis la première fois
où elle a demandé à venir.
Sin da quando mi ha detto
che voleva venire con noi.
Desde o primeiro dia em que ela 
disse que queria ir junto conosco,
После того момента, когда она
впервые сказала, что хочет с нами.