Sakurai, now sure that Moriko is indeed Hayashi, finds himself hesitating over playing online with Hayashi. Sakurai decides to continuing playing as if not knowing who Hayashi is, but finds himself wavering when Hayashi talks so happily about Sakurai. At the same time, Koiwai decides to give the game a spin himself.
Kanbe:  Wanna quest a bit? 
Hayashi:  Oh, hang on just a second please. 
Kanbe:  Sure. 
Hayashi:  Sorry to make you wait. 
Hayashi:  Something came up, so I have to log off for today. 
Kanbe:  Sure. Later.
 Hayashi-san has logged off.
 Nico-san has logged in.
كانبي: تريدون تنفيذ مهمة؟ 
هاياشي: تمهل قليلاً رجاءً 
كانبي: حسناً
هاياشي: أعتذر على الإطالة 
هاياشي: طرأ أمرٌ ما، فعليّ الخروج لليوم 
كانبي: حسناً، إلى اللقاء
  هاياشي-سان سجّل خروجه
  نيكو-سان سجّل دخوله
Kanbe:  Lust zu questen? 
Hayashi:  Oh, Moment. 
Kanbe:  Kein Stress. 
Hayashi:  Tut mir leid, dass du warten musstest. 
Hayashi:  Mir ist was dazwischengekommen,
also muss ich mich für heute ausloggen. 
Kanbe:  Kein Problem, bis dann~
Hayashi hat sich ausgeloggt.
 Nico hat sich eingeloggt.
NICO VIENT DE SE CONNECTER.
Kanbe: Ti va di questare un po'? 
Hayashi: Oh, solo un momento. 
Kanbe: Ok. 
Hayashi: Scusa se ti ho fatto aspettare. 
Hayashi: Mi sono capitate delle cose da fare. Devo staccare per oggi. 
Kanbe: Ok. Buon lavoro.
Hayashi si è disconnesso.
Nico si è connessa.
Kanbe: Quer fazer umas missões?
Hayashi: Ah, espera um minuto, por favor.
Kanbe: Claro.
Hayashi: Desculpa a demora.
Hayashi: Aconteceu uma coisa, vou ter que sair por hoje.
Kanbe: Beleza, até mais.
Hayashi-san se desconectou.
Nico-san se conectou.
Камбэй:  Возьмём квест? 
Хаяси:  Подождёшь минутку?. 
Камбэй:  Ага. 
Хаяси:  Прости, что так долго. 
Хаяси:  Кое-что случилось, так что мне пора. 
Камбэй:  Ага. До скорого.
 Хаяси вышел из сети.
 Нико вошла в сеть.