Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
Sorry, but it's too dangerous 
to take the car outside.
Tut mir leid, aber es ist zu riskant,
 das Auto mit nach draußen zu nehmen.
Lo siento, pero sería muy 
peligroso llevarlo afuera.
Lo siento, pero sería muy 
peligroso llevarlo fuera.
Désolé, Calmarine…
Desculpe, mas é perigoso demais 
levar o carrinho lá fora.