Hachirou wants to leave the ninja village and start a new life. He and Hibiki are destined never to be together, and he's terrified of their powers.  But the war between the Kouga and Iga may not yet be over...
This will entrust the third shogun's 
fate to the Iga and Kouga.
Damit ist das Schicksal des dritten
Shōguns Iga und Kōga anvertraut.
Se le confiará el destino
del tercer shogun a Iga y Kouga.
Se le confiará el destino
del tercer shogun a Iga y Kouga.
Le destin du 3e shogun
In questo modo, il nome del terzo Shogun
E assim, o destino do 3º xogum
será entregue a Iga e Kouga.
Тем самым я доверяю избрание
третьего сёгуна кланам Ига и Кога.