It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
My father was the adviser at the time.
كان والدي مرشد الفرقة آنذاك
Mein Vater war damals dort Berater.
Mi padre fue el tutor en aquel entonces.
Mi padre era el tutor en aquel entonces.
A quel tempo, era mio padre
il responsabile della banda.
Naquela época, 
meu pai era o conselheiro.