Kisaki Mio, a normal student in her second year, has been friends with Takahiro since he came abroad. There was a little misunderstanding, and now she's going to duel with Bertille, a second year knight. Takahiro couldn't stand back and watch--he's gonna be her begleiter. Mio doesn't even know how to hold a lance, but she realizes jousting is fun while Takahiro teaches her. All the women who wanted Takahiro to be their begleiter are surprised.
regardless of how many points or 
rounds your opponent has on you,
dann ist es egal, wie viele Punkte
 und Runden er gewonnen hatte.
ganas de inmediato sin importar 
cuántos puntos o rondas de ventaja
la victoire est à toi,
quel que soit le score.
não importa quantos pontos ou
 rodadas ele tenha ganhado,