Sogo is treated coldly by his father Soshi at the Osaka family home. Soshi falsely accuses Tamaki of injuring a servant when he pushes back, and he demands Sogo quit working in exchange for not reporting Tamaki to the police. Tamaki is taken hostage, and Sogo appears on the live radio program alone...
Still, don't you actually want 
to talk things out with him?
لكن، ألا تريد تسوية الأمور معه؟
Aber in Wirklichkeit willst du doch
auch mit deinem Vater reden, oder?
Pero en el fondo te gustaría
hablar las cosas con él, ¿no?
Pero en el fondo te gustaría
hablar las cosas con él, ¿no?
Mais de ton côté,
tu veux arranger les choses entre vous ?
Quello che mi chiedo... è se tu non voglia 
provare a parlarci, in fondo in fondo.
Ainda assim, você não quer
conversar direito com ele?
Но ведь в глубине души
ты хочешь всё с ними обсудить, нет?