Sayuri tags along with Kazuya and Chizuru as they scout out the cinema they'll be screening their movie in, and it brings back memories for her.
would I have been able to 
comfort her with a hug?
فهل كنت لأستطيع مواساتها بعناق؟
¿habría podido consolarla
con un abrazo?
¿habría podido consolarla
con un abrazo?
est-ce que j’aurais osé l’enlacer ?
तो क्या मैं उसे गले लगाकर दिलासा दे पाता?
riuscirei a confortarla 
abbracciandola alle spalle?
eu conseguiria consolá-la com um abraço?
будь я на самом деле её парнем…