Minare Koda hears herself on the radio during her shift at Voyager, a soup curry restaurant. When she rushes over to MRS, Moiwayama Radio Station, to look for Kanetsugu Mato, the chief director, she's put on the spot to speak live on air.
All right! Now that I cried it out,
it's back to the battlefield.
So, meine Tränen sind getrocknet.
Zurück aufs Schlachtfeld!
¡Bien! Ahora que lloré,
volveré al campo de batalla.
Allez, j’ai chialé tout mon soûl,
retour au front !
ठीक है! अब जबकि मैं रो चुकी हूँ,
वापस युद्धक्षेत्र में।
Tudo bem! Agora que eu desabafei,
de volta ao batente.