With his prospects as an artist growing, Raizo considers life without the revengers. But with Matsumine's opium still unaccounted for, trouble is bubbling just below the surface in Nagasaki.
I thought we were dead meat when I heard
 they'd found out about the other day,
ظننتُ أنفسنا في عداد الموتى عندما سمعتُ
،أنّهم اكتشفوا ما حدث قبل أيّام
Als unsere kleine Aktion aufflog, ist mir ja
erst mal das Herz in die Hose gerutscht,
Creí que nos matarían
si se enteraran de lo del otro día,
Creí que nos matarían
si se enterasen de lo del otro día,
Je pensais qu’ils voudraient notre mort,
après cette histoire.
Quando ho sentito che avevano scoperto
quanto accaduto, mi si è gelato il sangue,
Deu um frio na barriga quando soube que
 eles descobriram a ação daquele dia,
У меня душа в пятки ушла, когда ты сказал,
что они прознали о нашей вылазке.