Furuya's sister, Hotaru, doesn't want him dating Minagawa -- or anyone, for that matter. Kaga has a hard time caring about anything, and Sasahara has a hard time pitching anything -- especially the astronomy club. Goda is dense as hell. Takano is about to walk home in the rain, when Sugawara offers her an umbrella. She, too, is dense as hell.
Let me tell you a story
that'll make you like stars, then.
دعني أروي لك قصّة تجعلك تحب النجوم إذاً
Dann erzähl ich dir ’ne Geschichte,
die dir die Sterne näherbringt.
Te contaré algo
para que te interesen las estrellas.
Te contaré algo
para que te interesen las estrellas.
Laisse-moi te raconter
une histoire intéressante !
E allora lascia che ti racconti qualcosa
per farti interessare alle stelle!
Deixe-me contar uma história 
 que fará você gostar de estrelas.
Давай я расскажу историю, 
после которой ты полюбишь звёзды!