23 years ago, Polar Star dormitory lead by Saiba Joichiro and Dojima Gin was known as the strongest of all Totsuki Academy. Joichiro’s creative dishes have won many competitions and recognized by many, however, he had unsettling feeling inside him…!
I felt this Shokugeki would cause 
Joichiro to go somewhere far away.
شعرتُ أنّ هذا الشّوكوغيكي 
.سيأخذ جويتشيرو لمكان بعيد
Als würde Jōichirō mit diesem
Shokugeki in weite Ferne ziehen.
Sentí que aquel duelo
iba a llevarse a Joichiro lejos.
Sentí que aquel duelo
iba a llevarse a Joichiro lejos.
Comme s’il allait disparaître
au loin, avec ce duel.
Temevo che questa sfida avrebbe portato
Joichiro molto, molto lontano...
Parecia que, com aquele Shokugeki,
ele iria a um mundo diferente do nosso.
Казалось, что из-за этого поединка
Дзёитиро отдалится от нас.