Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
Isn't there someone here who can fly 
in place of this child who can't?!
ألا يوجد أحد هنا قادر على الطّيران
!بدل هذه الصّغيرة الّتي لا تستطيع؟
Ist hier denn niemand,
der anstelle dieses Kindes fliegen kann?
¡¿No hay nadie que pueda volar
en vez de ella?!
¡¿No hay nadie que pueda volar
en vez de ella?!
N’y a-t-il personne
pour voler à sa place ?
C'è qualcuno qui che sappia volare 
a differenza di questa piccolina?!
Não tem ninguém que possa voar
 no lugar desta criatura que não voa?!
Кто тут может полететь вместо
этого ребёнка, что не может летать?