After a bit of horsing around, Himeko accidentally breaks Bossun's fingers and wrist. To pay him back Bossun makes Himeko sign a contract making her his servant! But having Himeko as a maid isn't all it's cracked up to be. Meanwhile, Jin is back trying to woo Himeko, but when he comes to observe the Sket-dan's activities, all he can see is a loving, bickering couple!
See, I was thinking your Sket-dan 
looked like a fun club... I can't?
Había pensado que Sket Dance 
es un club interesante.
Verás... Pensaba que vuestro Sket-dan
parecía un club entretenido... ¿no puedo?
Sabe, eu estava pensando como o Sket-dan
 parece um clube legal... Não posso?