One of the guests, Aoi, seems to have developed a crush on Natsume. Ren isn’t amused.
It's been such a long time since 
we had a hot spring treatment.
مضَتْ فترةٌ طويلةٌ منذ حظينا
بعلاجٍ بالنبع السّاخن
Wir haben uns schon lange nicht mehr
in einem Onsen erholt.
Hace años que no venimos
a unos baños termales.
Hace años que no venimos
a unas aguas termales.
Depuis combien de temps
nous ne sommes pas venus, mon chéri ?
È passata una vita dall'ultima volta
 che siamo venuti alle terme, eh, caro?
Faz tanto tempo que aproveitamos 
as termas, não, querido?
Давненько мы не были на горячих источниках.