The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
Still, those of the Southern House 
hide their thoughts even from family.
مع ذلك، يُخفي أفراد المنزل الجنوبي
.أفكارهم حتى عن أفراد العائلة
Doch wir vom Haus des Südens offenbaren
niemandem unsere innersten Gefühle.
Pero es habitual en la Casa Sur que los
hijos no se sinceren ni con los padres.
Eso sí, el Clan del Sur no revela
sus secretos ni a padres ni hermanos.
Cela étant,
Comunque sia,
Ainda assim, aqueles da Casa do Sul escondem
o que pensam até mesmo dos familiares.
Знаешь, мы, южане, привыкли скрывать
свои помыслы даже от близких.