The day is drawing near for the National Mahjong Tournament for the prefectural nominations. Saki and Nodoka are at Mako’s house helping with the family’s store. Hisa begins to talk about the training when she really has something up her sleeve.
We're aiming for the nationals, starting today.
سنصبوا للبطولةِ الوطنيّة ابتداء من اليوم
Desde hoy nos prepararemos 
para el torneo nacional.
À partir d’aujourd’hui, 
nous visons les nationales.
A partire da oggi, puntiamo ai nazionali.
A partir de hoje, nosso
objetivo é o Torneio Nacional.