Chidori and Sukezo go to visit Hideyoshi, who has gotten sick. While they're there, Hideyoshi's friend, Nene, barges in. It seems that Nene secretly has feelings for Hideyoshi, but Hideyoshi likes Nobunaga's younger sister, Oichi.
So Nene-sama is acting weird 
because of the battle ahead.
كانت نيني-دونو تتصرف بغرابة بسبب المعركة القريبة
Nene-sama ist so komisch,
weil eine Schlacht bevorsteht.
C’est parce que la guerre approche
qu’elle agit bizarrement.
Lo strano comportamento di Nene-sama
 è dovuto all'avvicinarsi della battaglia.
Então a Lady Nene está 
assim por causa da batalha...