After receiving the approval of Miss Hudson, landlady of 221B Baker Street, John H. Watson, recently returned from the Afghan War, becomes the housemate of consulting detective Sherlock Holmes, who himself is soon implicated in a serious crime.
she wouldn't even notice
if lightning struck outside her door.
.لا يمكنها سماع أيّ شيء حتى وإن أصابت صاعقة بابها
würde es ihr auch nicht auffallen,
wenn vor ihrer Tür der Blitz einschlüge.
ni siquiera se daría cuenta
si un rayo cayera en su puerta.
elle ne remarquerait
même pas la foudre à sa porte.
não escutaria se um
raio caísse na porta.
то никак не реагирует
 даже на гром за окном.