The ayakashi world is ruled by eight great yokai called the Hachiyo. After Aoi succeeded in offering hospitality to Matsuba, one of the Hachiyo, the master innkeeper takes her out to the capital of the hidden realm as a reward for her achievement.
O-Ryo. I commanded you to look after
Tenjin-ya while I was gone.
Oryō, warum hast du meine Anweisung,
dich während meiner Abwesenheit
O-Ryo. Te ordené que cuidaras
de Tenjin-ya mientras yo no estaba.
O-Ryô, je t’avais confié l’auberge
en mon absence.
O-Ryo. Eu mandei você cuidar da Tenjin-ya
enquanto eu estivesse fora.