Shima Hot Springs was named 
after an old tale.
Das „Shima“-Onsen soll angeblich
Wasser haben, das 40 Tausend Leiden heilt.
Cuenta la leyenda que el agua de estas
termas puede curar 40 000 enfermedades.
Cuenta la leyenda que el agua de estas
termas puede curar 40 000 enfermedades.
Voici la source de Shima.
Le terme di Shima fanno risalire le loro origini a una leggenda
su una fonte miracolosa che cura 40.000 malanni!
O mito de origem de Shima Onsen
Об источнике Сима есть древняя легенда,
 что он исцеляет 40 тысяч болезней.