On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
I can only exist for a short time in the
summer while the bamboo flowers bloom.
لا يمكنني التواجد إلّا لوقت قصير في
.الصيف حين تتفتح الأزهار
Ich kann nur für kurze Zeit in dieser Welt verweilen,
während im Sommer die Bambusblüten blühen.
Solo existo en este mundo al crecer
las flores del bambú en verano.
Solo existo en este mundo al crecer
las flores del bambú en verano.
Je ne peux exister que brièvement,
l’été où le bambou fleurit.
Io non posso esistere in questo mondo che per un brevissimo periodo, in estate, quando i fiori del bambù nano sbocciano.
Eu só posso existir por um curto período de tempo
no verão, quando as flores de bambu brotam.
Я существую летом, в короткое 
время, когда бамбук расцветает.