There's trouble at the beach.  The four swim club members are forced to revisit their motivation to swim.  After Rei asks Makoto about his odd behavior during the training camp, Makoto tells them about his past.
And you just dove into the water 
without thinking, Haru-chan!
Und du bist einfach in das Wasser 
gesprungen, ohne nachzudenken, Haru-chan!
Tú también, Haru-chan.
Haru-chan, te digo lo mismo.
Et toi aussi, Haru ! 
Tu as plongé sans réfléchir !
E la stessa cosa vale per te, Haru-chan! 
Entrare in acqua senza pensare...
E você pulou na água sem
 pensar duas vezes, Haru-chan!
Да и ты, Харусик!
Бездумно нырнул в воду.