On the day Shingo's little sister comes to watch him play at the school, not only does soft tennis get put on hold, but dreams are crushed as well.
Ahh, can't a better-paying job
just fall in my lap?
Hach, ein Job mit einem besseren Gehalt,
das wäre was!
¿No podría simplemente
aparecerme un mejor trabajo?
Ah, um trabalho melhor não
poderia cair do céu de repente?