Katsusaburo tells Seiji about a young cook from his estate named Tokubei who has recently opened up his own shop, and, as a way to celebrate his success, Katsusaburo hopes to borrow some items from the Izumo-ya to decorate Tokubei's shop. The tsukumogami who are lent to Tokubei's shop, the Tsuru-ya, come back with reports of a mysterious female ghost haunting the property. As the search is on to find out more about the identity of the female ghost, the tragic details of Tokubei's sad past come to light.
Things will certainly brighten up in here 
if we put out this princess doll.
ستتحسّن الأمور بكلّ تأكيد هنا
.إن زيّنّا المكان بدمية الأميرة هذه
Mit dieser Prinzessinnenpuppe wird
der ganze Laden im neuen Glanz erstrahlen.
Las cosas se animarán aquí
si pongo esta muñeca.
Las cosas se animarán aquí
si pongo esta muñeca.
Cette poupée ajoutera
de la splendeur au lieu.
Sono sicuro che l'ambiente risulterà
 più allegro con una bambola così splendida.
Se eu colocar esta boneca, as
coisas ficarão mais animadas por aqui.
Поставлю принцессу у себя, 
она скрасит мои будни.