To get to know each other, Kei invites Todo and Chihaya to his house. In Kei's room, they find a glove that Haruka has hidden. While each of them faces what they can't let go, the practice game with Teitoku High begins.
I'll work really, really hard, 
and at the end of all that hard work,
‫سأعمل بجد، بجد شديد، 
‫وفي نهاية كل هذا العمل الشاق،
Ich werde mich abmühen,
abstrampeln und abrackern, …
Trabajaré muchísimo,
y después de tanto esfuerzo,
Trabajaré muchísimo,
y después de tanto esfuerzo,
Je vais travailler dur,
encore et encore,
Ci darò dentro, ce la metterò tutta
e, alla fine del percorso,
Eu vou trabalhar duro,
duro e, no fim disso tudo,
Пахать и пахать! Ещё больше пахать!
Ну а потом…