Seido awaits their first game of the summer tournament. Sawamura wants to get used to wearing the ace number and so begins to sleep in his uniform, earning him a teasing from his roommates. Coach Kataoka receives an stimulating call from his former mentor Coach Sasaki, the coach of Yura Sogo Engineering High School who they are about to face. Yura Sogo competes in the first round anticipating their game against the seeded Seido. What does the cunning Coach Sasaki have up his sleeve?
Wait, what are we even practicing here?
Why won't you let me pitch?!
مهلاً، ما الّذي نتدرّب عليها هنا من الأساس؟
!لماذا لا تسمحا لي بالرّمي؟
Was soll dieses Training denn?
Lasst mich wenigstens pitchen!
¿Qué clase de práctica es esta?
¡No me dejan lanzar!
¿Qué clase de entrenamiento es este?
¡No me dejáis lanzar!
Tu parles d’un entraînement !
Vous me laissez même pas lancer !
Mi volete spiegare che razza di allenamento è?!
E que raios é esse treino?
Não me deixam arremessar!
Стойте, что это за тренировка такая? 
Даже бросать не даёте!