Five years have passed since Rio enrolled in the Royal Academy. The graduation examination, the outdoor practicum, is quickly approaching. Celia listens with mixed feelings as Rio talks of his plans to go to his parents' homeland, the Yagumo region, after he graduates. On the day of the outdoor practicum, Stewart, wounded in a monster attack, knocks Princess Flora off a cliff. Rio dives for her without thinking, throws Flora back up to safety midair, and falls some thirty meters to the foot of the cliff...!
Now that things have come to this, I suppose
 we have no choice but to blame the boy.
الآن وقد آلت الأمور لهذا، فلا خيار آخر لديّ
.سوى لوم الفتى
Jetzt, wo es so weit gekommen ist, muss dieser
Bengel dafür die Verantwortung tragen.
pero dadas las circunstancias,
habrá que culpar al muchacho.
pero dadas las circunstancias,
habrá que culpar al muchacho.
à ce stade,
Visto come si è evoluta la faccenda, temo che 
l'unica cosa da fare sia scaricare la colpa sul ragazzo.
Se chegou a esse ponto, teremos que
colocar a culpa naquele moleque.
Раз уж так обстоят дела, придётся 
свалить всю вину на мальчика.