Nadeshiko is spending New Years at her grandma’s place in Shizuoka. Her friend, Ayano is staying over, and Rin joins them to hang out.
The convenience store doesn't  
give me time off for New Year's.
لا يمنحني المتجر أي وقت إجازة
لاستراحة السنة الجديدة
El minimercado no me da
vacaciones de Año Nuevo.
El minimercado no me da
vacaciones de Año Nuevo.
I conbini mica chiudono per capodanno...
A lojinha de conveniência não para
só porque é Ano Novo.
В продуктовом на Новый
год выходных не дают.