Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
Then I, Motoyama Tomomichi, shall yield
to your previous engagement.
إذاً أنا، موتوياما توموميتشي، أعلن
عن تنازلي لموعدك السابق
Dann werde ich, Motoyama Tomomichi,
die Vertagung unserer Verabredung gestatten.
En ese caso, le cederé el paso.
En ese caso, le cederé el paso.
S’il en est ainsi,
Tomomichi Motoyama te pardonne.
Ordunque, il quipresente Motoyama Tomomichi 
si arrende al precedente impegno.
Então eu, Motoyama Tomomichi, 
 devo ceder ao compromisso anterior.
Тогда я, Мотояма Томомити, должен отступить 
перед старым другом.