After a series of successful practice games, the Seido Nine are intensely focused on preparing for the summer tournament.  Sawamura, encouraged by Kataoka's words, begins rising early in the morning to train.  Meanwhile, after seeing Sawamura's improvement, Furuya tries to help out with batting practice.  Their rivalry seems to be having a positive influence on both of them, until...
Yoh-san, would you help me 
with some tee-batting?
يوه-سان، هلّا ساعدتني في ضرب الكرات
المثبتة على قاعدة؟
Machst du gleich beim Tee-Batting mit?
You, ¿puedes venir conmigo
a practicar con el soporte?
You, ¿puedes venir conmigo
a practicar con el soporte?
Yo, tu viens t’entraîner
à la batte avec moi ?
Yoh-san, mi dai una mano con le battute a palla ferma?
Yoh, pode me ajudar com umas rebatidas?
Ё, поможешь мне
с тренажёром для отбивания?