Sugimoto was separated from Asirpa after the incident at the prison. Now, he's tracked her down to Karafuto, a place even further north and colder than Hokkaido.
There's no home for me in Hokkaido.
.لا يوجد منزل لي في هوكّايدو
Auch wenn ich nach Hokkaido zurückkehre,
gibt es dort keine Heimat für mich.
Aunque vuelva,
allí no hay lugar para mí.
Aunque vuelva,
allí no hay sitio para mí.
Même si je rentre à Hokkaido,
je n’ai nulle part où aller.
Anche se tornassi in Hokkaido, io non ho una casa.
Se eu voltar pra Hokkaido,
não tenho onde ficar.
Даже если вернусь туда…
жить мне будет негде.