It's the day of the Royal Academy entrance exams. Cain whizzes through the written exam, then heads outside for the magic and swordsmanship exams, but they don't go quite as smoothly...
That has nothing to do with a 
noble as highly ranked as me—
—لا علاقة لهذا بنبيل رفيع المرتبة مثلي
Das gilt für einen
Hocharistokraten wie mich nicht …
Un noble de mi mismo rango
no debería meterse… Tú eres…
Un noble de mi mismo rango
no debería meterse. ¡Ahí va!
Ça ne concerne pas
les nobles de haut rang comme moi…
La cosa non riguarda
 un nobile di rango elevato come me—
Isso não tem nada a ver
comigo, um alto nobre—
Уж меня-то, аристократа
 столь высокого ранга...