A huge crowd gathers at Edogawa City Baseball Stadium to watch the game between Seido and Teito. At the top of the first, Furuya takes out their cleanup and catcher, Inui. Teito's first-year pitcher, Mukai, is making good use of the corners to take control of the Seido batters.
The mitt doesn't move, 
and the ball sounds dry on the mitt.
Der Handschuh bewegt sich nicht
und der Ball klingt trocken.
El guante no se mueve y la bola 
hace un sonido seco al golpear.
El guante no se mueve y la bola 
hace un sonido seco al golpear.
Le gant fait un son sec
et stoppe la balle net.
Il guantone non si muove
e la palla ci arriva seccamente.
A luva não se mexe e a bola faz um
 som bem claro quando a atinge.