The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
Setsu should play in the tournament 
so that more people can really listen to it!
ينبغي أن يعزف سيتسو في المسابقة حتّى 
!يتمكّن المزيد من النّاس من الاستماع له فعلًا
Setsu debería tocar en el torneo
para que más gente lo escuche.
Setsu debería tocar en el torneo
para que más gente lo escuche.
tu dois aller à ce concours
pour qu’on t’écoute vraiment !
Setsu, suona anche tu in modo 
che possano ascoltarti con attenzione!
Setsu, toque no campeonato pra que
possam ouvir atentamente o seu som!
Сэцу должен сыграть на турнире
то, что люди явно будут слухать!