Kondou’s pride leads him to make rash decisions with steep consequences. Just as the Shinsengumi are trying to retreat, Kodo appears with an army of furies!
a man who had just joined the corps fired at the slowly
advancing Imperial Army, which instigated the battle.
رجل كان قد انضمَّ للفيلق مؤخّراً أطلق النّار على الجيش
الإمبراطوريّ الّذي يقترب شيئاً فشيئاً، ما أشعل الحرب
feuerte ein Rekrut auf die langsam
anrückende kaiserliche Armee,
un recién llegado
disparó al ejército imperial
un recién llegado
disparó al ejército imperial
un nouveau venu
dans l’armée du Shinsengumi
um homem que acabara 
de se juntar à corporação
один из новобранцев выстрелил 
в сторону войска,