One day, with Christmas near, a message and a fir tree sent by Itsuka's mother arrive. Remembering back to the broken promises from when she was little, Itsuka is afraid to make another promise with her mother. But Nagomu's words give her a push, and she tells her mother that she'll be waiting.
Yuzu yokan causes Nagomu to remember a conversation he had with his grandfather.
I asked him to let me play just one song.
طلبتُ منه أن يسمح لي بعزف أغنية واحدة فقط
Ich hab ihn gebeten,
mich ein Lied spielen zu lassen.
Le pedí que me dejara tocar una canción.
Le he pedido tocar una canción.
alors j’ai demandé
si je pouvais jouer un morceau.
gli ho chiesto di farmi suonare solo un pezzo...
Então pedi pra deixar eu tocar
pelo menos uma música.
Я попросил дать мне
сыграть одну песню.