Ine's memories have turned young again. She is now who she was before she met Shouzou. Even amidst her confusion at seemingly having traveled into the future, she is curious as to why she married Shouzou and offers him a certain suggestion.
There are situations where 
hard work alone won't cut it.
.ثمّة أوضاع حيث العمل بجدّ وحده لا يكفي
Manchmal reicht es nicht,
einfach nur alles zu geben!
No siempre basta con esforzarse.
No siempre basta con esforzarse.
Les efforts
ne sont pas toujours suffisants.
A volte non basta solo impegnarsi 
per fare la differenza.
Existem situações onde só
se esforçar não é o suficiente.
Порой бывает так, 
что одного старания мало.