The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
Yeah. Everyone was talking
about you, especially the girls.
،أجل، كان الجميع يتحدّثون عنك
الفتيات بالتحديد
Genau, du warst das
Hauptgesprächsthema.
Sí. Todos hablaban de ti,
en especial las chicas.
Sí. Todos hablaban de ti,
en especial las chicas.
Grave ! Il va devenir une légende,
surtout auprès des meufs.
Già, eri sulla bocca di tutti,
specie delle ragazze.
Isso mesmo! Todos estavam falando
de você, principalmente as mulheres!
Ага. О тебе говорили все.
Особенно девушки!