Naho can't give her Valentine's Day chocolate to Kakeru. Ever since what happened on New Year's Eve, Kakeru keeps putting distance between Naho and himself. But, through all the hardships, Naho refuses to give up and fully intends to tell Kakeru how she feels. And so, the time comes for everyone to face the fateful day outlined in the letters from the past, "Kakeru's Final Day."
I'm sorry I couldn't save you. 
I wish I had kept a closer eye on you. 
I'm so sorry I didn't realize how much pain you were in.
If we can have one more chance to make things right, 
we'll do everything in our power to protect you.
.أنا آسفة لعدم مقدرتي على إنقاذك 
.أتمنّى لو أنّي راقبتك بحرصٍ أكبر 
.أنا آسفة لعدم إدراكي مقدار الألم الذي كنتَ فيه
،إن أعطيتنا فرصةً أخرى لتصحيح الأمور 
.فسنفعل كلّ ما بطاقتنا لحمايتك
Entschuldigung, dass ich dir nicht helfen konnte.
Ich hätte besser auf dich achten sollen.
Es tut mir wirklich leid, dass ich von nichts wusste.

Wenn wir noch eine Chance erhalten könnten,
dann würden wir dich diesmal mit aller Kraft retten.
Perdón por no haber podido ayudarte.
Debí haberte prestado más atención.
Perdón por no entender nada.
Perdón por no haber podido ayudarte.
Debería haberme fijado más en ti.
Perdón por no entender nada.
Si nous avions une nouvelle chance, 
nous ferions tout pour te sauver.
Scusa se non sono stata in grado di salvarti.
Avrei dovuto osservarti di più.
Scusa se non ho capito quanto stessi soffrendo.

Se avremo davvero una seconda possibilità per fare le scelte giuste,
allora faremo tutto il possibile per proteggerti.
Se pudéssemos ter a chance de viver tudo novamente,
garanto que daríamos o máximo para protegê-lo, Kakeru.
Прости, что не смогла спасти тебя.
Мне стоило внимательнее следить за тобой. 
Мне жаль, что я не поняла, как ты страдаешь.
Если бы у нас был шанс поступить правильно, 
мы бы сделали всё, чтобы защитить тебя.