Expedition member Toshio confesses his love for Gin, and asks if Shirase knows anything that might help him get closer to her. Shirase tells him that Gin was just a friend of her mother's, so the girls insist that Shirase go to talk to Gin herself.
No! That's not what I meant!
!كلاّ! ذلك ليس ما قصدتُه
Halt, so hab ich das nicht gemeint!
¡No! ¡No hablaba de eso!
¡No! ¡No hablaba de eso!
Tu rêves ! C’est pas du tout ça !
C’est non !
Non intendevo questo! Non ci penso nemmeno!
Não! Não é nada do que pensa!
Нет! Я совсем не это имела в виду!