Zoroku is making a trip to Yokohama to meet a client, so he takes Sana with him. Accompanied by Ichijo, Sana is impressed by the sight of the ocean and the robot-operated factory that she visits, and enjoys her day out to the fullest. Rejoined by Zoroku, the trio visits Chinatown, but then Asahi and Yonaga suddenly appear after being unseen ever since the research facility incident was resolved. The twins run away as Sana and Ichijo chase after them...
We saved it, all so we could 
eat till we dropped today.
ادّخرناه لنتمكّن من الأكل
.حتى الإغماء اليوم
Das Geld haben wir doch
für heute angespart.
Ahorramos dinero 
para poder comer lo que queramos hoy.
Ahorramos dinero para poder
comer lo que quisiéramos hoy.
On a économisé pour tout dépenser
aujourd’hui en nourriture !
Lo abbiamo risparmiato proprio
per poter mangiare fino a scoppiare, oggi.
É o dinheiro que juntamos
para hoje apenas para comer.
Мы ведь копили их, чтобы
сегодня наесться до отвала.