Echizen accompanies Sakuno to Mr. Haritatsu's shop to have her racquet restrung. Echizen's father and teammates are keenly interested to follow them, but are disgusted by what they see.
You'll never be a man if you can't
forgive a girl for being a little late!
Ein Mann verzeiht
bei einer Verspätung.
No serás un hombre si no perdonas
a una chica por llegar tarde.
No serás un hombre si no perdonas
a una chica por llegar tarde.
Tu seras jamais un homme,
si tu t’énerves pour si peu.