The great Jahy has finally acquired a new mana crystal.
She nonchalantly brags to her boss, but she doesn't quite grasp how big an achievement that was.
While Druj does laud Jahy, upon listening to her story, it turns out that Druj has achieved much, much more.
On top of that, she even finds out that Jahy works at the pub, which in turn forces Jahy to produce one desperate lie after another to maintain her dignity.
but it's all to gather information 
about mana crystals.
.لكني أستخدمه لجمع المعلومات بخصوص بلورات المانا
aber hier gelange ich an Informationen
über die magischen Kristalle.
pero me sirve para reunir
información sobre los cristales.
pero me sirve para reunir
información sobre los cristales.
Il me sert à réunir
des informations sur les pierres.
ma serve a raccogliere informazioni
 sui cristalli di mana.
Mas aqui serve pra juntar
informações sobre os cristais.
но здесь можно собирать 
слухи о кристаллах маны.