Birdsong is suddenly heard when a sea shell is held up to a girl's ear. In a fishing village still reeling from a tragedy years before, a strange mushi indicates an ill omen. What misfortune will be brought to bear on the people?
Tragedies like before 
won't happen again.
لن تحدث مثل تلك المآسي مجدداً
Dann wird es keine solchen Tragödien mehr geben.
No volverá a ocurrir esa tragedia.
Aquella tragedia no ocurrirá de nuevo.
Les accidents tragiques 
ne se produiront plus.
Tragedie come quella non succederanno più.
Tragédias como aquela não
 vão mais acontecer.