It was decided that Ritsuka and the rest of his band were going to do a live show. Haruki and Akihiko were at a bar drinking, talking about Ritsuka and Mafuyu. Since Akihiko had ridden his motorcycle into town, he asks to spend the night at Haruki’s place and Haruki thinks back on the first time they met. That was right around the time Haruki’s old band had disbanded and he had first encountered Ritsuka, who had just entered his third year of middle school...
The young Uenoyama was a very confident
 guitarist and pretty easy to understand,
،أوينوياما الشابّ كان عازف غيتار واثقًا من نفسه وسهل الفهم
Es war leicht zu erkennen,
dass er ein beherzter Gitarrist war.
El joven Uenoyama era un guitarrista
seguro y fácil de comprender,
El joven Uenoyama era un guitarrista
seguro y fácil de comprender,
Sans surprise,
guitariste à fort caractère qu’il est,
Il giovane Uenoyama
O jovem Uenoyama era um guitarrista
confiante e fácil de compreender,
Юный Уэнояма был уверенным
гитаристом и простым парнем,