It's the start of a new school year. Nagatoro is planning to join the judo club and the art club gets a new member.
I apologize, but earlier while 
I was in the hallway...
...أعتذر، لكن قبل مدّة كنتُ في الرّدهة
Entschuldigung, aber vorhin,
als ich im Gang war …
Antes, cuando estaba en el pasillo…
Antes, cuando estaba en el pasillo…
Je suis navrée,
mais j’ai entendu votre conversation.
Chiedo perdono, ma prima, mentre ero in corridoio...
Confesso que ouvi algo
quando estava no corredor...
Это не моё дело,
но, подойдя к двери, я услышала…