The Mizusawa karuta club has won the team championship, becoming the number one team in Japan.  The players reflect upon the path they took to the championship.  After Chihaya remembers the pain in her finger, she is taken to the hospital.
they'll say that the team 
champions are weak individually.
dirán que los campeones de equipos 
son débiles individualmente.
dirán que los campeones de equipos 
son débiles individualmente.
vão dizer que os campeões em equipe
 são fracos individualmente.