The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
Would a coward like you 
really take such a big risk?
هل كان جبان مثلك ليُجازف مجازفة خطيرة كهذه؟
Warum tut ein Feigling wie du
etwas derart Gewagtes?
cómo un cobarde como tú se atrevió
a hacer algo tan arriesgado.
¿De verdad un cobarde como tú
asumiría semejante riesgo?
Comment un couard de ta sorte peut-il
oser se lancer dans de tels plans ?
Come può un codardo come te
aver fatto qualcosa di tanto oltraggioso?
Por que um covarde como você
assumiu um risco tão grande?
Ты ведь жалкий трус.
С чего вдруг идти на такой риск?