With the last of their foes vanquished, and Koyori now having the ability to talk, it's time for her and Tazuna to take up a part time job at the local Cocktail Corn.  It's a time to reflect on what's gone on so far, meet old friends, and ready the pair for the future.
I'm sorry for thinking you look 
like a middle-school student.
آسف لأنّني ظننتُكِ كتلميذة في مدرسة إعداديّة
Tut mir leid, dass ich dich
wie eine Mittelschülerin ansah!
C’est pas ma faute
si vous avez un corps d’enfant !
Pensavo fossero da studenti 
delle medie, mi rincresce!
Desculpe por pensar que você 
parece uma aluna do fundamental!