Ikada returns home after learning that his sister has been severely injured in battle. He spends the next few days looking after her and is visited by Funamushi’s son Kobuna. Kobuna asks Ikada if he will join the fight. Ikada tells him that he is not suited for battle. Despite his feelings, his father Araumi and the other members of the Funato Clan are annoyed that he isn’t joining the fight.
but just remember that your indecisiveness
لكن تذكّر أنّ تردّدك
aber vergiss nicht, dass deine Unent-
schlossenheit anderen Schaden zufügt.
pero recuerda que tu actitud indecisa
puede lastimar a otros.
pero recuerda que tu actitud indecisa
puede hacer daño a otros.
ma ricorda che questo tuo atteggiamento ambiguo
potrebbe arrecare gravi danni anche agli altri.
mas lembre-se que sua indecisão
но учти, что твоя нерешительность
может дорого обойтись окружающим.