The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
Be careful, and keep riding your bike.
Pass weiterhin auf dich auf
und gib beim Fahrradfahren alles.
Cuídate y sigue esforzándote
con la bicicleta.
Cuídate y sigue esforzándote
con la bicicleta.
Continue de persévérer,
mais fais attention à toi.
Stai attento e
 continua a dare il massimo sulla bici!
Continue pedalando, mas 
com bastante cuidado, tá?