Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
I headbutted out of 
frustration when I got sold off?
نطحتُه بدافع الإحباط عندما تمّ بيعي؟
avevo dato una testata per disperazione,
dopo essere stata venduta...
que eu dei uma cabeçada de
frustração porque fui vendida?
которому врезала
чисто из чувства досады?