Eitaro tries to persuade Minato to rejoin the water polo club. Wanting no part of it, Minato is frustrated at being compared to his past self and his failure to become Shogakukan's ace.
After all that big talk?
بعد كل هذا الحديث الكبير؟
Das war nichts zum Angeben.
¿Después de todo ese sermón?
¿Haces eso después de tanto fardar?
Y a pas de quoi nous prendre de haut.
Depois de tanta falação?