The Master and Queen matches have begun. Harada faces Suo fully prepared, thanks to the Shiranami Society's support. The Queen match is between the current Queen and a former Queen: Shinobu versus Inokuma. Master Suo, having declared that he'll retire after his fifth consecutive win, appears as relaxed as ever, and Shinobu enters in a heavy, long-sleeved kimono provided by her grandmother.
Once again this year,
مُجدداً هذا العام
Das Meister- und Königinnenspiel, der jährliche
Höhepunkt des Wettkampf-Karuta, hat begonnen.
Una vez más,
Una vez más,
Le match pour le titre suprême,
grand-messe annuelle,
Anche quest'anno è iniziato
E mais uma vez,
Вершина соревнований