On Christmas morning, Brian wakes up to a cyberattack to the Marginal Service, which escalates from embarrassing photos to possible data leakage about the Marginal Service and Borderlanders. Lyra has a good idea of who’s responsible.
Because that's the day my father, who was
a traveling entertainer, disappeared.
فذلك يوم اختفاء أبي الذي
كان مُرفّها متجوّلاً
An jenem Tag ist mein Vater nämlich
als reisender Schauspieler verschwunden.
Es el día en el que mi padre,
un artista ambulante, desapareció.
Es el día que mi padre,
un artista ambulante, desapareció.
C’est le jour où mon père,
artiste itinérant, nous a abandonnés.
क्योंकि उसी दिन मेरे पिता, जो एक
सफ़री अदाकार थे, गायब हो गए।
Fu proprio a Natale che mio padre,
un artista itinerante, sparì dalla mia vita.
Já que foi naquele dia que meu pai, 
um artista itinerante, desapareceu.
Именно в Рождество пропал мой отец,
который был странствующим артистом.