The now whole Hakone Academy team accelerates, and Naruko ignores Imaizumi's orders and goes after them alone! Later, Teshima joins up with Imaizumi and Sakamichi, but he can't increase his pace. Kishigami Komari appears with the rest of Kyoto Fushimi in tow, passing Sohoku! Frustrated by his lapse in judgment, Imaizumi speaks harshly to Teshima, while the sound of something breaking can be heard in his heart... Meanwhile, Hakone Academy and Kyoto Fushimi head into the sprint. It looks to be a race between Izumida and Midousuji... but instead a surprising man approaches...!
After all, I won't get another chance 
to see your muscles up close.
Ist immerhin meine einzige Chance,
deine Muskeln aus nächster Nähe zu sehen!
¡No volveré a ver
tus músculos tan cerca!
¡Es que no volveré a ver
tus músculos tan de cerca!
Faut dire que c’est ma seule chance
de pouvoir les voir de près !
Dopotutto non avrò un'altra occasione
di ammirare quei muscoli da vicino.
Afinal, não vou ter outra oportunidade
de ver seus músculos de perto!
Так ведь другого шанса вблизи полюбоваться
твоими мышцами уже не будет.