After drinking the tengu's secret liquor, Aoi suddenly collapses. When she wakes up, she realizes that not only did she lose her voice, but she also lost her sense of taste, and so it was decided that she wouldn't cook the dishes made of ocean treasure.
so that Orio-ya would return
you and me to Tenjin-ya,
dass sie uns beide
ins Tenjin-ya zurückkehren lassen,
para que Orio-ya permitiera que
tú y yo regresáramos a Tenjin-ya,
le maître a négocié
notre retour au Tenjin,
para que a Orio-ya concordasse
com o seu retorno e o meu à Tenjin-ya,