Chihaya is still lost in the clouds after Arata confessed his feelings to her, making her unable to concentrate on studying for her exams. Kanade and Sumire, who happened to overhear Arata's confession, are debating whether they should tell Taichi or not. In the midst of all this, Chihaya gets a phone call from Sudo, who says someone in his college karuta club wants to play a match with her.
As a young girl, shouldn't the 
confession be your main focus?!
كعذراء، ألا يُفترض أن يكون الاعتراف تركيزك الأوّل؟
Uff
como una doncella, ¿no debería
interesarte más la confesión?
al ser tan joven, ¿no debería
interesarte más la confesión?
mais l’amour devrait être prioritaire
pour une femme !
Sigh
sob
Como uma donzela, seu foco deveria 
ser a confissão, não é?!
Ты ведь юная дева,
признание должно волновать тебя больше!