Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
It was for Lord Kiyomori's end.
‫وكان من أجل جنازة السيد "كيوموري".
Nimm es, wenn Kiyomori
seinem Ende entgegensieht …
Era para el fin de Lord Kiyomori.
Tu devras la porter
à la mort de messire ton grand-père.
Foi para o fim do Lorde Kiyomori.