Kiyotaka's ex-girlfriend shows up at Kura, asking him to appraise a tea bowl she made. Meanwhile, Aoi's friends from Saitama are coming to Kyoto for the Gion Festival... and bringing her own ex along!
Yet the autumn comes and passes, 
and your oath is unfulfilled."
،إلّا أنّ الخريف يأتي ويمضي
".وما زال عهدك لي لم يحقق
doch das Jahr ist verstrichen
und es ist Herbst.“
Pero el año pasó
y el otoño ha regresado".
Pero el año pasó
y el otoño ha regresado".
mais cette année encore,
l’automne s’achève. »
Eppure l'anno è passato e l'autunno è di nuovo qui". 
No, non è questa.
Mas o outono vem e vai,
e seu voto não é cumprido."
О, горе! И в этом году 
Бесследно минует осень».