Tsubaki and her fellow kunoichi are repeatedly taught that men are something to be feared. But not even the antics of Tsubaki's younger teammates are enough to keep her mind from wandering, and wondering what men are truly like.
N-Never mind evaporation. 
You made a crater.
لـ-لم تتبخّر فحسب. حُفِرت الأرض أيضاً
D-Du hast nicht nur die Pfütze verdampft,
sondern gleich ein Loch in den Boden gebrannt …
Evaporó el agua
y quemó todo el suelo.
Ha evaporado el agua
y quemado todo el suelo.
On avait demandé une évaporation,
N-Non solo l'ha fatta evaporare... 
Ha anche scavato una voragine nel terreno.
Evaporar, até evaporou.
Mas levou o solo inteiro junto.
Ты убрала не только лужу... но и почву.