Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
I guess there's only one thing I can do.
Also bleibt mir wohl nur eins zu tun...
Qué remedio...
Qué remedio...
Nous voilà coincés…
Acho que só tem uma 
coisa que eu posso fazer.