Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
The man even shows up at 
Izumo-ya, so he must be after...
،حتّى أنّ ذلك الرّجل قد أتى إلى إيزومو-يا
...لذلك لا بدّ أنّ غايته
Der Mann taucht sogar
im Izumoya auf, er muss also …
El hombre aparece en Izumoya,
y lo que busca es…
El hombre aparece en Izumoya,
y lo que busca es…
S’il vient chez Izumoya,
c’est qu’il a quelque chose en tête !
Si è anche presentato all'Izumoya, 
quindi il suo obiettivo deve essere...
Depois ele apareceu na Izumo-ya para...
Мужчина этот пришёл и в салон «Идзумоя», 
наверняка его цель...