Ichiro learns the hard way some of the physical implications of his newfound bond with Shiori. Now that she has a permanent place to live, it's time for the two of them to do some shopping.
If I hadn't left the island, 
this never would have happened.
.ما كان لهذا أن يحدث لو لم أغادر الجزيرة
Hätte ich meine Insel nicht verlassen,
wäre all dies nie geschehen …
Si no hubiera salido de la isla,
Si no hubiera salido de la isla,
Si je n’avais pas quitté mon île,
अगर मैंने द्वीप नहीं छोड़ा होता 
तो ऐसा कभी नहीं होता।
Se non fossi andata via dall'isola...
Se eu não tivesse saído da ilha,
nada disso teria acontecido.
Ничего бы этого не случилось,
останься я на острове.
ถ้าไม่ออกมาจากเกาะ