The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
It's because the shogun's aide, 
Tokimune, has it out for us, right?
لأنّ مُساعد الشوغن، توكيموني، متربّص بنا، صحيح؟
Weil Tokimune, der Berater
des Shōguns, Groll gegen uns hegt.
porque el señor Tokimune
quiere tenerme vigilado.
porque el señor Tokimune
quiere tenerme vigilado.
c’est que tu sais que le régent Tokimune
nous a à l’œil.
È perché il subordinato dello shogun,
Tokimune, ci ha preso di mira?
É porque o Tokimune, o assessor do 
shogun, está de olho em nós, certo?
Ведь мы сейчас на примете
у регента Токимунэ.