Takeo and Yamato finally meet alone. Although Takeo had thought that Yamato just wanted some relationship advice for approaching Sunakawa, Takeo is taken aback when Yamato starts crying.
Sometimes, Takeo-kun's so up close and 
personal, I don't know what to do.
أحيانًا، يقترب تاكيو-سان كثيرًا ولا أدري ما أفعل
Manchmal kommt mir Takeo-kun so nah,
dass ich nicht weiß, was ich tun soll.
A veces Takeo-kun se me acerca 
tanto que no sé qué hacer.
A veces, Takeo-kun se me acerca 
tanto que no sé qué hacer.
Takeo s’approche trop près, 
c’est parfois gênant.
A volte, Takeo si avvicina tanto
con la faccia e non so cosa fare.
Às vezes, o Takeo é tão cara dura
 e ogro. Não sei como agir.