Date Masamune arrives at the battleground from Oshu, but arrives too late to Odawara; his delinquency angers Hideyoshi, who sentences him to stay confined in Hakone. Prior to the siege of Hachioji Castle, Kanetsugu visits the Hakone hot springs to assess Kojuro’s intentions.  But here comes Kojuro’s lord, Date Masamune himself, who raises his fists to the moonlit sky: “I will eventually be ruler”!
But there is one man I would miss, 
if I were never to see him again.
Pero hay un hombre al que extrañaré
 si no puedo volver a verlo.
Pero hay un hombre al que echaré de menos si no puedo volver a verlo.
Mais il y a un homme valeureux
 que j’aurais aimé revoir…
Mas sentirei falta de um homem, 
caso eu nunca mais o veja.