Things are going well for Aoba and her job as the character designer, as her desk piles up with a ton of prints that need to be checked or redone. Seeing the giant pile of papers on her desk, Aoba can’t help but smile, as it confirms the fact that she is actually doing her dream job. Yun and Hajime start talking about the key visuals for the game that’ll appear in gaming magazines, and Ko tells Aoba that as the character designer, she’d be in charge of doing those as well. After realizing that, Aoba starts to get nervous, but...
I was also nervous when I showed 
Umiko-san the game,
توتّرتُ عندما طلبتُ من أوميكو-سان
...تفقّد اللعبة أيضاً
Jedes Mal, wenn ich es Umiko-san gezeigt habe,
ist mir das Herz ins Höschen gerutscht …
También me ponía nerviosa
al mostrárselo a Umiko-san,
También me ponía nerviosa
al mostrárselo a Umiko-san,
Je stressais déjà
pour le montrer à Mme Umiko…
Anche quando mostravo il gioco
alla signorina Umiko ero sempre nervosa,
Fiquei nervosa ao mostrar o jogo
para a Umiko-san também...
Я и Умико боялась показывать игру,