Hotaru spends the day with the bookstore crew, including Hananoi and Yao, who don't see eye to eye about the past. Perhaps a little nudge is just what Hananoi needs to be more open with Hotaru...
Um, Hananoi-kun, has it always been your 
policy to avoid making friends?
هانانوي-كن، أدائمًا ما كانت سياستك
تجنب تكوين الصداقات؟
Sag mal, warst du schon immer
grundsätzlich dagegen, Freunde zu haben?
Oye, Hananoi. ¿Siempre has estado
en contra de hacer amigos?
Oye, Hananoi. ¿Siempre has estado
en contra de hacer amigos?
Dis-moi, Hananoi,
Senti, Hananoi, hai sempre 
cercato di evitare di fare amicizia?
Ei, Hananoi-kun, você sempre teve
essa política de evitar fazer amizades?
Слушай, Хананой, а ты всегда
избегал заводить новых друзей?