At the Mutsumi Festival, Kosuke and the others debate the relationship between wearing wedding dresses and the age at which a person gets married.
Yamamoto, with her thirties closing in on her and also due to pressure from her parents, relentlessly proposes marriage to Kosuke. After outrunning Yamamoto, Kosuke turns to look back and finds Ibarada standing there wearing a wedding dress. When a child asks, "Aren't you getting married?" Ibarada and Kosuke reply by...
Meanwhile, Kanade, who had been looking around the Mutsumi Festival with Shikijou, coldly turns away from Yukimura and tells Shikijou that she doesn't know him.
And when I have this chance to go around 
the festival with Taniguchi-kun, too.
خاصة عندما أتيحت لي فرصة التجول في المهرجان
 .رفقة تانيغوتشي-كن
Dabei habe ich die Gelegenheit,
mir mit Taniguchi das Fest anzuschauen.
Y justo ahora que puedo recorrer
el festival con Taniguchi.
Y justo ahora que puedo visitar
el festival con Taniguchi.
On était censés passer
un bon moment tous les deux…
E proprio mentre sto visitando
il festival con lui.
Logo hoje que tive a chance de andar
pelo festival com o Tamaguchi-kun.
А ведь мы могли бы просто
наслаждаться вместе фестивалем!