The group goes to see Icy Tail's first-ever concert. Before performing, Michiru's bandmates reveal a startling secret.
Well, you had been listening to her music
nonstop without catching on either, Aki-kun.
Du hast ihre Musik auch pausenlos gehört,
ohne es zu merken, Aki-kun.
Aunque Aki-kun, que escuchó tus 
canciones, tampoco se dio cuenta.
Aunque Aki-kun, que escuchó tus 
canciones, tampoco se dio cuenta.
Tu écoutais ses morceaux 
en boucle,
Beh, Aki-kun, neanche tu te n'eri accorto,
 nonostante tu le abbia ascoltate continuamente.
Você também estava ouvindo as músicas dela
sem parar e nem tinha percebido isso, Aki.