Expedition member Toshio confesses his love for Gin, and asks if Shirase knows anything that might help him get closer to her. Shirase tells him that Gin was just a friend of her mother's, so the girls insist that Shirase go to talk to Gin herself.
An "If you really want to go there, 
go ahead and try" kind of thing.
الأمر أشبه بقولهم "إذا أردتم الذّهاب
."إلى هناك بشدّة، تفضّلوا وجرّبوا
So „Tja, wenn ihr unbedingt wollt,
versucht’s ruhig.“
Como si dijeran
"si de verdad quieren ir, inténtenlo".
Como si dijeran
"si de verdad queréis ir, intentadlo".
Du style : « N’hésitez pas
si vous vous sentez capables de venir. »
Tipo, "Se volete tanto andarci, allora provateci".
Algo como "se querem vir,
venham, se puderem".
«Раз так хотите, пожалуйста, 
плывите туда. Если сможете».