Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
I got so sad that I didn't go to his ceremony,
 even though I went to the others.
حزنت كثيرًا لدرجة أنّي لم أتمكّن من الذهاب إلى
.مراسمه، مع أنّي حضرت المراسم الأخرى
Weil ich so traurig war, konnte ich
nicht mal an seiner Zeremonie teilnehmen.
Me puse tan triste que no fui
a su ceremonia aunque ya fui a otras.
Me puse tan triste que no fui
a su ceremonia aunque había ido a otras.
J’étais tellement triste que je n’ai pas
eu le courage de participer à la fête.
Ero così triste
Eu fiquei tão triste
Я очень расстроилась…