Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
Yamane-dono appears to be
so fixed on his ugliness,
يبدو أنّ ياماني-دونو ثابت جداً على قباحته
Yamane-dono sorgt sich so
um seine negativen äußeren Werte,
Por su baja autoestima
no entiende lo que siente por él.
Por su baja autoestima
no entiende lo que siente por él.
On dirait qu’en plus d’être laid,
il ne comprend rien aux femmes.
Messer Yamane, in un modo o nell'altro
stai aggravando la tua sgradevolezza...
Yamane-dono parece estar 
 tão fixado em sua feiura,
Яманэ так зациклен на своей внешности,