Immediately following the team battle, the individual tournament begins. Ozeki worries about fighting his teammates, while Chihiro is thoroughly excited. He uses his fighting instincts to win bout after bout. Ozeki grows nervous watching him. Meanwhile, Hinomaru hides the arm injury he received in the team tournament from the others, believing it would be rude to deny them a proper bout.
My elbow hurts, but so what?
يؤلمني مرفقي، لكن ماذا في ذلك؟
Mein Ellenbogen tut weh?
Und wenn schon!
Me duele el codo, pero ¿qué con eso?
Me duele el codo, pero ¿qué importa eso?
C’est vrai,
j’ai mal au coude… et alors ?
Mi fa male il gomito, e con questo?
Meu cotovelo dói, mas e daí?
Локоть болит... Ну и что с того?