When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
This is no time to be playing around.
.هذا ليس وقتًا مناسبًا للّعب
Habt ihr nichts Besseres
zu tun als rumzualbern?
No es momento para jugar.
No es momento para jugar.
Non abbiamo tempo per giocare.
Não é hora para brincadeiras.
Хватит дурачиться.