Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
I mean, you sounded so happy talking 
about Kappabashi and hardware shops.
بدوتَ سعيداً جدّاً بالحديث عن كابّاباشي
ومحلّات المعدّات المطبخيّة
Du hast so fröhlich ausgesehen,
als du meintest, …
Como te veías tan feliz hablando
de Kappabashi y las tiendas,
Vamos, es que estabas tan ilusionado
hablando de Kappabashi y tiendas así,
Tu avais l’air ravi
de visiter des quincailleries.
Sei tu che hai cominciato
a parlare di utensili a Kappabashi.
Ué, você parecia tão feliz falando
do Kappabashi e de utensílios de metal...
Ты же с таким восторгом говорил
о Каппабаси и магазинах с посудой.