Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
Naniwa Bay, now the flower 
blooms, but for winter
خليج نانيوا، تتفتح الأزهار الآن، لكن للشتاء
In Naniwa erblühen die Blumen
nach der Winterruhe …
En el puerto de Naniwa…
En el puerto de Naniwa…
Naniwazu ni…
À Naniwa…
Nella baia di Naniwa, 
dopo l'arido inverno, sbocciano i fiori.
Baía de Naniwa, agora as flores 
abrem, mas para o inverno,
Распустились цветы
В бухте Нанива на побережье...