Now that she's well into her third-year, Kumiko is now facing pressure from teachers and parents alike to choose what she's doing after high school. Concert band members form groups to attend the Agata Festival, but Kumiko has other plans.
Is that why you've been telling 
me to go to music school?
ألذلك السبب كنت تقولين لي
أن أذهب إلى مدرسة موسيقى؟
Willst du etwa deswegen,
dass ich an die Musikhochschule gehe?
¿Por eso me dices que vaya
a una escuela de música?
¿Por eso me dices que vaya
a una escuela de música?
C’est pour ça
que tu me conseillais le conservatoire ?
È per questo che vuoi
che entri in conservatorio?
É por isso que quer que eu
vá para escola de música?
Погоди… ты из-за этого
зазываешь меня в консерваторию?