Takeshi's friend tells him a rumor about a ghost that wanders, looking for a collar. When he gets home, he finds an old collar there! That night, the ghost of a young girl appears before him, and he learns that the ghost is looking for her dog, Shiro, who she lost during a bombing raid during the war.

Pochi appears in front of Tama wearing a strange, old collar. Pochi seems different than usual, so Tama follows him and ends up in a field he's never seen before. There, Tama learns that Pochi's been possessed by the ghost of a dog named Shiro who'd lost his life in the war.
You shouldn't stay at 
Tacchan's place so late.
.لا يجب أن تبقى في منزل تاتشان لوقت متأخّر هكذا
Du kannst doch nicht
so lange bei Tacchan bleiben.
Te quedaste demasiado en casa
de Tacchan y se te hizo tarde.
Ce n’est pas bien
de rester aussi tard chez Taka.
Non dovresti restare da Tacchan fino a tardi.
Não pode ficar incomodando
até tarde a família do Tacchan!
Не стоит так засиживаться у Таттяна.