Sogo is treated coldly by his father Soshi at the Osaka family home. Soshi falsely accuses Tamaki of injuring a servant when he pushes back, and he demands Sogo quit working in exchange for not reporting Tamaki to the police. Tamaki is taken hostage, and Sogo appears on the live radio program alone...
I only invited you inside to avoid a scene
دعوتُك للدخول فقط لتجنّب إحداث جلبة
Ich hab dich aus Mitleid
nicht vorm Tor versauern lassen.
Sería vergonzoso tenerlos frente
a la entrada, por eso los hice pasar.
Sería vergonzoso tenerlos frente
a la entrada, por eso los hice pasar.
Je vous ai fait entrer
pour éviter une scène à mon portail.
Vi ho invitati a entrare perché sarebbe 
stato vergognoso se aveste dato spettacolo.
Eu só te convidei para
dentro para evitar uma cena,
Я впустил вас только потому,
что иначе вы бы устроили сцену.