Popular film club president Kikuchihara Jin is regularly berated by his younger rival, Ichikawa Giichi. During a violent argument one day, the two accidentally kiss. Due to an unexpected family issue, Giichi is then assigned to become Jin's new roommate.
Anyway, I can't let my
guard down for a while.
Jetzt sind die Tage vorüber,
an denen ich mich zurücklehnen kann.
In qualsiasi caso, non potrò abbassare
 la guardia per un bel po'.
De qualquer forma, começam agora os
dias que não posso baixar a guarda.
Ну, как бы то ни было,
о покое можно и не мечтать…