Ishida Mitsunari mourns Toyotomi Hideyoshi's death. Tokugawa Ieyasu, now free to seek to rule the country on his own terms, faces off against Takeda Shingen. Meanwhile, Katakura Kojuro desperately seeks to return to Oshu.
And to do that, there is a need
for me to show Lord Shingen...
وللقيام بذلك،  يجب علي أن أظهر
 ...للسيد شينغين
Darum muss ich Fürst Shingen zeigen, …
C’est aussi pour ça
que je dois démontrer à sire Shingen…