The Leannán Sídhe begs Chise for her help: Joel is on his death bed, and she can only seem to make things worse. Chise vows to do what she can to turn that around.
It must have been no more 
than a midsummer illusion,
،لا بدّ وأنّه لم يكن إلاّ وهم منتصف الصّيف
Vielleicht hat die Mittagssonne
meinen Augen einen Streich gespielt,
Puede que solo fuera
una ilusión del verano,
Quizás no fue más que
una ilusión del verano,
Il y a aussi eu cette hallucination
due au soleil de midi.
E anche se forse fu un'illusione
creata dal sole di mezzogiorno,
Deve ter sido só uma ilusão de verão,
Скорее всего, это был 
лишь полуденный мираж,