Izumida and Kishigami's all out sprint is in its final stage when a fan's water bottle falls onto the course. Andy and Frank signal Izumida to slow down and avoid the obstacle. However, Izumida recalls his race against Tadokoro and Naruko at last year's Inter-high and charges ahead! And the winner is... Izumida! As the captain of Hakone Academy and the team's ace sprinter, he has fulfilled his heavy responsibility. Though Kishigami fails to satisfy his desire for muscles, he accepts his defeat.
If you place second again next year, 
you can cry your eyes out then.
Wenn du im nächsten Jahr
noch mal Zweiter wirst,
Si quedan en segundo el próximo año,
podrán llorar entonces.
Si quedáis segundos el año que viene,
podréis llorar entonces.
Pleure toutes les larmes de ton corps
si tu finis encore 2e l’an prochain.
Se l'anno prossimo arriverai secondo
sarai liberissimo di frignare fino a capodanno.
Se você chegar em segundo ano que vem,
aí pode chorar à vontade.
Если в следующем году так и будете 
вторыми — тогда плачь сколько угодно.