Fujio takes his wife and daughters to a hot-spring resort for some refreshing relaxation--and to repair the bond with Hana that he can feel weakening.
No, no, no! I was completely
hands-off this time!
Nein, nein, nein, nein! Dieses Mal
habe ich meine Finger nicht im Spiel!
No, para nada.
Esta vez yo no tengo nada que ver.
No, qué va.
Esta vez yo no tengo nada que ver.
Non, je vous jure !
J’y suis pour rien, cette fois !
No, no, no! Stavolta non c'entro assolutamente niente!
Não, não. Dessa vez não fiz nada.
Нет-нет-нет! В этот раз
я точно ни при чём!