With Machi having joined the Yuihama Academy Middle School Yosakoi Club, the group plan a training camp for the Hanairo Yosakoi Festival at a hot spring in Hakone. Machi is under pressure to catch up with the rest of the club.
Machi-chan, you're like that when 
you study for exams, too.
ماتشي)-تشان، أنت هكذا حتى عندما تدرسين للاختبارات أيضاً)
Machi-chan, du bist auch immer so,
wenn du für Prüfungen lernst.
Machi-chan, actúas igual cuando 
se trata de nuestros exámenes.
Machi-chan, haces lo mismo que 
cuando estamos de exámenes.
C’est vrai que tu révises
tes examens de cette façon.
Machi-chan, você era assim quando
estudava para as provas, também.