O-Ryo, the former young hostess at Tenjin-ya, comes by Orio-ya as an inn guest. The Orio-ya employees become alarmed at the rival inn employee's arrival. Nene, Orio-ya's young hostess, seems to be especially bothered by O-Ryo's visit.
Then I couldn't control that feeling
Aber ich kann das nicht abstellen und will
am liebsten gar nicht mehr ihren Namen hören.
No podía controlar ese sentimiento
y a veces ni quería escuchar su nombre.
J’ai beau essayer, je n’arrive pas
à me contrôler quand j’entends son nom.
Quando não consegui controlar
esse sentimento,