After qualifying for the national tournament, the Mizusawa karuta members attempt to bolster their weaknesses. Chihaya and Taichi practice with the Shiranami Society while Porky, Desktomu-kun and Kana-chan practice with the Suihoku Karuta Society.  Chihaya is overwhelmed by the pressure of the national tournament, but then she receives support from an unexpected source.
But she worried that someone 
might see them together.
Pero le preocupaba que 
alguien los viera juntos.
Pero le preocupaba que 
alguien los viera juntos.
Mas ela ficou preocupada 
que alguém os visse juntos.