Nadeshiko is spending New Years at her grandma’s place in Shizuoka. Her friend, Ayano is staying over, and Rin joins them to hang out.
Thanks for coming all the way 
from Yamanashi, Rin-chan.
شكراً لكِ على قطع كلّ هذه المسافة
من ياماناشي يا رين-تشان
Freut mich, dass du den weiten Weg
auf dich nimmst, Rin-chan.
Gracias por venir a vernos
desde Yamanashi, Rin.
Gracias por venir a vernos
desde Yamanashi, Rin.
Rin, la route a été longue
pour toi aussi.
Anche tu hai fatto
 tanta strada da Yamanashi, Rin.
Obrigada por vir de Yamanashi, Rin-chan.
Спасибо, что приехала
аж с Яманаси, Рин.