At Kirisaki, a private high school with a renowned kyudo club, the first-year Fujiwara Shu's skill with a bow stands out. This holds true even when choosing their participants for the prefectural preliminaries...
Takigawa-san's teaching methods aside,
،بغضِّ النظر عن أسلوب تعليم تاكيغاوا-سان
Mal von seinen Lehrmethoden abgesehen,
Aparte de sus métodos,
Aparte de sus métodos,
Peu importe
la façon dont il enseigne,
Tralasciando i metodi di insegnamento
del signor Takigawa,
Deixando o método de ensino
do Takigawa-san de lado,
Методы Такигавы — это ещё ладно,