Using the power of the mirror of the netherworld, Ki and Keika succeed in seeing Shouken's memories. Through his memories we learn of Shouken's history and how he came to the Tanmoku family. Ki is also able to ascertain that the reason for all of Shouken's actions while he was his bodyguard and a critical conversation between Shouken and his brother Sekijin is overheard.
But this would be the last time 
I would ever see this sight.
Aber das war das letzte Mal,
dass ich diese Aussicht genossen habe.
Pero sería la última vez
que vería este paisaje.
Pero sería la última vez
que vería este paisaje.
Néanmoins, ce fut la dernière fois
que je vis ce spectacle.
Quella, però, sarebbe stata l'ultima volta
che avrei visto quel panorama.
Mas esta seria a última vez
que eu veria esta vista.