The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
Please, would you consider 
withdrawing your request for the comb?
لذلك هلاّ أعدت التّفكير في مسألة شراء المشط؟
Würden Sie bitte davon absehen,
diesen Kamm erwerben zu wollen?
Por favor, ¿consideraría retirar
su petición por el peine?
Por favor, ¿consideraría retirar
su petición por el peine?
Puis-je vous prier
de renoncer à ce peigne ?
La prego.
Por favor, poderia reconsiderar
sobre sua troca com o pente?
Прошу,