After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
But all fifty-nine first- and 
second-year students are back.
Aber alle 59 aus den ersten beiden Jahren
sind da.
Pasaron muchas cosas, pero aquí están
 los 59 estudiantes de primer y segundo año.
Han pasado muchas cosas, pero aquí están
 los 59 estudiantes de primero y segundo.
Chacun avait sa situation,
Mas os 59 jogadores do primeiro 
e do segundo ano estão de volta.