Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
I see. So that's why Seiji acted like 
a guard dog and chased him off.
فهمت. لهذا السّبب تصرّف سيجي
.ككلب حراسة وأجبره على الرحيل
Ach so. Deshalb hat sich Seiji wie ein
Wachhund verhalten und ihn fortgejagt.
Entiendo, por eso Seiji actuó
como un perro guardián y lo echó.
Entiendo, por eso Seiji actuó
como un perro guardián y lo echó.
Je vois.
Capisco! Ecco perché Seiji si è trasformato
 in un cane da guardia e l'ha cacciato via.
Entendo. Por isso que o 
 Seiji age como cão de guarda.
Ясно.