The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
Before I came over,
اتصلت بمدير الدلافين تاشيرو قبل أن آتي
.إلى هنا للتحقّق من شيء ما
Bevor ich herkam,
Antes de venir, llamé al entrenador
de los Dolphins para confirmar.
Antes de venir, llamé al entrenador
de los Dolphins para asegurarme.
J’ai appelé Tashiro
avant de venir ici.
Prima di venire ho telefonato al coach dei Dolphins,
 il signor Tashiro, per averne conferma.
Antes de vir pra cá, liguei pro técnico
dos Dolphins, Toshiro, pra confirmar.
Чуть раньше я кое-что узнал
у Тасиро, менеджера «Дельфинов».