Shizuma, a former warrior from the Aizu Domain, is now a humble rickshaw driver in Tokyo, but the spirit of the samurai lives on within him. He searches for his fiancée, Sumie, who vanished during the Boshin War.
Etou-sensei, we would like you to consider 
heading the anti-government army.
إنّنا نودّ منك أن تفكّر في قيادة الجيش
.المناهض للحكومة يا إيتو-سينسي
Wir hoffen, Sie treffen
eine Entscheidung, Etō-sensei.
Señor Eto, queremos pedirle que dirija
el ejército antigubernamental.
Señor Eto, queremos pedirle que dirija
el ejército antigubernamental.
M. Etô, nous aimerions
que vous envisagiez
Vorremmo che voi, onorevole Eto, 
prendeste la decisione
Etou-sensei, gostaríamos
que você considerasse
Почтенный Это, вам не кажется,
что пришло время