The three-day summer camp has begun, and members of the concert band are faced with a rigorous training regimen. Mayu hesitates to audition yet again, afraid that she'll take the soli part from Kumiko. Motomu speaks to Midori in private.
We could never perform properly if we 
kept worrying about every complaint.
‫لا يمكننا تقديم أداء جيد إن واصلنا
‫القلق حيال أي شكوى.
Wenn wir auf die alle hören würden,
könnten wir nie spielen.
No podremos tocar en condiciones
si nos afecta cualquier queja.
No podremos tocar en condiciones
si nos afecta cualquier queja.
On n’arrivera à rien,
si on y prête attention à chaque fois.
Se ci preoccupassimo di ogni singola lamentela,
non suoneremmo più.
Não dá para tocar nada se ouvirmos
 cada mínima reclamação...
У нас ансамбль развалится,
если будем всем сопли утирать.