Yamada visits Akane’s apartment to help repair her laptop. After a certain experience he had, Yamada had been trying to get too close to women. However, for some reason, he just wasn’t able to take his eyes off of Akane taking an afternoon nap. He unthinkingly reaches out to touch her hair, but then he stops when he hears the doorbell ring. When Yamada goes to check the front door, he finds Akane’s ex-boyfriend, Takuma, standing there. Shocked to see Yamada coming out of Akane’s room, Takuma explains his reason for his visit…
But you turned them down again this year!
What a waste!
!لكنك رفضت طلبهم مجددًا هذا العام
!يا للهدر
Schade, dass du dieses Jahr
wieder abgelehnt hast …
Es una pena que te hayas negado.
Es una pena que te hayas negado.
mais t’as encore
refusé de t’inscrire.
लेकिन इस साल भी तुम्हें लड़कियों में
कोई दिलचस्पी नहीं है! क्या बेकार हो तुम!
Ma anche quest'anno hai rifiutato, che peccato!
Mas você recusou de novo
este ano! Que desperdício.
Но ты опять отказался. Такая жалость!