Natsume is walking home one day when he's accosted by a flying Tengu, who lifts him up into the sky!  Meanwhile, Nyanko-sensei is stuck in a well, where Nanase tells him a story about how she learned to never get close to a youkai.
I wouldn't want the child hating me.
No me gustaría que tu dueño 
tenga un resentimiento conmigo.
No me gustaría que el muchacho se enfadase conmigo.
Não quero que o garoto me odeie.