"It's been a while..." Sakaki smirks fearlessly. He and Kakeru are old acquaintances.
Kakeru is unable to hide how shaken he is by their unexpected reunion.
Swirling inside Kakeru was the loneliness he experienced as a high school student due to his talents.
Kakeru runs as though fleeing from shadows, when before him appears "the other Kakeru."
It is the desperate man he used to be before he met Haiji. Kakeru glares resentfully at his past.
Just as he's about to lose hope in himself, someone with a kind voice reaches out to him.
It's Prince and his friends...
To participate in the Hakone Ekiden
qualifier, we need official records.
للمشاركة في تصفيات هاكوني إيكيدين
نحتاج أرقام إنهاء رسمية
Um am Qualifikationsrennen
dafür teilzunehmen,
Para participar en las eliminatorias del
Hakone, necesitamos récords oficiales.
Para estar en las eliminatorias de la
Hakone, necesitamos récords oficiales.
On a besoin de temps officiels
pour aller au Hakone Ekiden,
Per partecipare alle qualifiche della ekiden 
di Hakone, servono dei primati ufficiali, no?
Para participar da qualificatória da Hakone
Ekiden, precisamos de registros oficiais, certo?
Для этого мы должны подтвердить,
что укладываемся в необходимое время.