Old emotions and fears rise to the fore as Meisei prepares to face its next opponent: the same school they were playing when Souichirou's father received his career-ending injury.
I can't go! School isn't over yet.
لا أستطيع الذّهاب! لم تنتهِ المدرسة بعد
Wollte ich ja, aber ging halt nicht!
¡No puedo! Aún tenemos clase.
¡No puedo! Aún tenemos clase.
Não pude ir, mesmo que quisesse!
Я не могла!
Школу же никто не отменял.