Katsuo knocks Hachiro out and makes unreasonable demands of Kyoshiro, which Gintoki and the others oppose by acting as hosts. Kyoshiro stubbornly refuses Katsuo's demands, and in response, Katsuo points a dagger at him as a warning, but Gintoki intervenes. Katsuo and his men leave because Katsuo's favorite dog gave birth. Hachiro's mother hears about the birth and follows them.
He says he still hasn't become a man who can meet her with his head held high.
Dice que aún no es un hombre capaz 
de verla con la cabeza bien alta.
Ele disse que ainda não é capaz de se
 encontrar com ela de cabeça erguida.