Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
I'll bring us next to Hakone Academy.
Wir ziehen jetzt mit Hakone gleich!
Voy a alcanzar a Hakone.
Voy a alcanzar al Hakone.
Je vais vous tirer à fond
afin de recoller à Hakone !
Penserò io ad affiancarci alla Hakone.
Eu vou nos aproximar da Academia Hakone.
Я дотяну нас до Хаконэ.