Prefectural Representative Selection Ceremony for the individual  competition has begun!  Few turn out for the presentation, as preparation is the number one priority.  As the names of the competitors are placed on the board, the Kiyosumi Mahjong Clubs vows to give it their all and focus on their training for the competition ahead.  Meanwhile, a figure lurks in the shadows...
The first day in the prefectural qualifiers
individual tournament will begin shortly.
سيبدأ اليوم الأوّل من بطولة التصفيات الإقليميّة
للأفراد عمّا قريب
El primer día de las eliminatorias del 
torneo individual empezará dentro de poco.
La première journée 
des qualifications départementales
La prima giornata dei campionati individuali 
della prefettura comincerà fra poco.
O primeiro dia das eliminatórias para o
torneio individual está prestes a começar.