Adachi seems very adamant about wanting to spend the night at Shimamura's house.
I'm not sure if Shimamura's okay
with me staying in her room...
Dass mich Shimamura
in ihrem Zimmer schlafen lässt …
No se si Shimamura esté de acuerdo
en que me quede en su cuarto.
No estoy segura de si le gustaría 
que me quedara en su habitación.
Shimamura ne me laissera pas
dormir avec elle dans sa chambre.
Non sono nemmeno sicura che a Shimamura vada bene avermi in stanza con lei.
Não sei se a Shimamura gostaria
que eu ficasse no quarto dela.
Конечно же, Симамура не захочет
ночевать в одной комнате…