Just as on Mars, the colonies suffer great disparities with Earth, and a protest movement has begun among the increasingly dissatisfied workers. As it gradually intensifies, Tekkadan is caught up in various schemes.
Hurry. We don't know
when they'll be back.
أسرعوا. نحن لا نعلم متى سيعودون
Los, wir wissen nicht,
wann sie zurückkommen!
Date prisa. No sabemos cuándo volverán.
Date prisa. No sabemos cuándo volverán.
Dépêchez-vous,
ils reviendront d’un instant à l’autre.
Datti una mossa! 
Non sappiamo quando torneranno.
Rápido. Não sabemos
quando eles vão voltar.