The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
Nico-chan Senpai said he wanted
to try running at his own pace
قال نيكو-تشان سينباي أنّه يريد محاولة الركض
بنسقه الخاص أثناء تمرين الصباح أيضاً
Niko-senpai meinte eben auch,
Nico-chan también dijo
que quería hacerlo a su ritmo
Nico-chan también dijo
que quería hacerlo a su ritmo
Nico aussi est déjà parti.
Le matin, il veut gérer son rythme.
Anche il senpai Nico-chan
O Nico-chan-senpai também
quis tentar correr no seu ritmo
Никотя то же самое сказал. Мол,
буду по утрам бегать как мне удобней.