After learning that the owner of their new house is coming back, Tanisu and his family return to their old home in search of medicine that will make the others appear human.
It creates discrepancies 
between the intended meaning
وبالتالي فهي تخلق تناقضات بين المعنى المقصود
Damit wäre es nicht mehr das,
wie es ursprünglich gedacht war.
Hace discrepancias
entre el sentido pensado
Crea discrepancias
entre el sentido pensado
ou avec des nuances assez poussées
qui diffèrent entre nos pays.
Crea una discrepanza tra il significato originale 
e quello del prodotto finale.
Cria discrepâncias entre
o significado pretendido
В итоге было расхождение с первоначальным смыслом