Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
A new one could be created
somewhere in Japan right now!
!ولعلّ هناك نوع جديد يُبتكَر في مكان ما في اليابان الآن
Jetzt gerade könnte in Japan irgendwo
ein neues erfunden werden.
Quizás en este mismo momento se está
inventando un nuevo pan local en Japón.
Quizás en este mismo momento se está
inventando un nuevo pan local en Japón.
Il y en a peut-être un nouveau
E magari proprio ora in qualche angolo 
del Giappone ne sta venendo creato uno nuovo!
Talvez estejam criando um
novo pão regional por aí!
Может, кто-то прямо сейчас
придумывает новую разновидность хлеба!