Fujio takes his wife and daughters to a hot-spring resort for some refreshing relaxation--and to repair the bond with Hana that he can feel weakening.
But you hated the idea.
Du hast dich so dagegen gewehrt.
-Pero no querías ir por nada del mundo.
-¿Ahora qué mosca te picó?
-Si no querías ir por nada del mundo.
-¿Qué mosca te ha picado ahora?
Après tout ton cirque ?
E dire che prima eri contrario.
Mas você parecia ser tão contra.
Ты же не хотел ехать.