Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
I feel like a sazare-ishi (a pebble).
Ich fühle mich wie ein
Sazare-ishi (ein Kieselstein).
Yo sentirme como sazare-ishi.
Yo sentirme como sazare-ishi.
Moi, je me sens comme
une des quatre sœurs de Tanuki.
Mi sento come in sazare-ishi.
Estou me sentindo como uma sazare-ishi.