The Kotetsujyo picks up survivors from Yatsushiro Station which has been destroyed by the Kabane. Among the survivors is Enoku, an old friend of Mumei's. He points out to Mumei how weak she's become as she's grown closer to the people of the Kotetsujyo.
Is this a time for pretending 
to be friends with the peasants?
.ليس هذا هو الوقت المناسب لمصادقة القرويّين
Ist jetzt der richtige Augenblick,
um auf Gutfreund mit dem Volk zu machen?
No deberías perder el tiempo
con campesinos.
No deberías perder el tiempo
con campesinos.
Tu crois que c’est l’heure
de s’amuser avec ces gens ?
Ti sembra il momento di fingere
 di essere amica dei contadini?
Você não deveria perder seu tempo
 sendo boazinha com os outros.
Хватит нянчиться с людьми,
тратишь время.