Melromarc brings a large fleet to fight the Wave out at sea. While the queen takes charge and leads the operation well, the other three heroes prove useless yet again, leaving Naofumi to do it all alone. Later, he gets help from L'arc and Therese to fend off the monsters, but then...
After finding a dragon hourglass in an 
underwater temple off the coast of Cal Mira,
بعد العثور على ساعةِ تنّينٍ رمليّة في معبدٍ
،تحت الماء قبالة ساحل كال ميرا
Nachdem wir in einem versunkenen Tempel
vor Cal Mira eine Drachensanduhr gefunden hatten,
Encontramos un Reloj de los Dragones
bajo el mar en la isla Cal Mira
Encontramos un Reloj de los Dragones
bajo el mar en la isla Cal Mira
Après avoir découvert un sablier
Dopo aver trovato una Clessidra del Drago
in un tempio sommerso al largo delle coste di Cal Mira,
Após encontrarmos a
ampulheta do dragão
В подводном замке на архипелаге Каль Мира
 мы нашли песочные часы дракона