Despite his protests, Hime is forced to appear in a Girls' Contest in a swimsuit to help promote the cultural fair. The student council and public morals committee both participate, and it is there that Kaguya tells Hime something...
#09 And? Did it Spill Out?
#09 Und? Hast du's letztlich baumeln lassen?
#9 Y al final, ¿se te salió?
#9 Y al final, ¿se te salió?
#09 ALORS ? FINALEMENT, ÇA DÉBORDAIT ?
 #09 "E então? Escapou?"