Andou heads to the beach for his family's annual family vacation with the Kushikawa family. Hatoko is determined to make Andou turn her way during this trip, so she attempts to follow the charm techniques she reads in a magazine exactly as they're written, but they all prove futile. At the very end, she even succumbs to heatstroke. When night falls and Hatoko has a chance to talk to Andou alone, they...
I'm complimenting you, okay? Let's go.
أطريكِ بعض الشيء وحسب، أين الضرر؟
Solo fue un cumplido, ¿bien? Vámonos.
Solo fue un cumplido, ¿vale? Vámonos.
Je te fais juste
un compliment !
Ti sto facendo un complimento, okay? Andiamo.
Eu estou te elogiando, tá? Vamos lá.