It's time for the Christmas party, an annual tradition at Hiiragi Apartments. Shiori continues to grow closer to Ichiro, but she also spends time with some of the other friends she's made since her arrival.
But today, they seem 
prettier than usual.
.لكنّها تبدو أجمل من المعتاد اليوم
Aber irgendwie wirken sie heute
hübscher als sonst.
Pero hoy las veo más hermosas
que otras veces.
Pero hoy me parecen más bonitas
que otras veces.
mais aujourd’hui, je les trouve
plus belles que d’habitude.
Ma oggi, per qualche motivo,
mi sembrano più belle del solito.
Mas hoje parece estar mais bonito
que o normal, por alguma razão.
Но сегодня всё выглядит
как-то по-особенному.
แต่วันนี้รู้สึกว่า