Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
I don't want to keep you
from club practice, Sugawara-kun.
لا أريد أن أشغلك عن تمرين النادي يا سوغيوارا-كن
Tut mir leid, ich wusste nicht,
dass du Training hast, Sugawara-kun.
Esto está mal.
Esto está mal.
Désolée, Sugawara.
Tu devrais y aller…
Scusami, Sugawara.
Se hai l'allentamento col club...
Não quero te tirar de suas
atividades do clube, Sugawara-kun.
Так неправильно, Сугавара. 
У тебя тренировка в клубе.