Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
Let me guess, you were
thinking about tomorrow.
دعني أخمّن، كنت تفكّر بالغد
Lass mich raten. Du hast gerade
über morgen nachgedacht.
Vaya, ¿estuviste pensando
en lo de mañana?
Vaya, ¿estuviste pensando
en lo de mañana?
Tu pensais à demain, n’est-il pas ?
Ah-ah, e dunque sei stato a riflettere per domani?
Deixe-me adivinhar, você estava 
 pensando sobre amanhã.
Дай угадаю, о завтрашнем думаешь?