Their day off is peaceful, and Miss Kobayashi spends her time relaxing with the others as usual. However, while out shopping, Tohru suddenly stops to think on the street--Miss Kobayashi is human, and what will she do when her lifespan runs out and she dies...? They can't be together forever. They'll have to part someday. She knew that. She was prepared for that. Yet still, Tohru's mind is in turmoil, and the final blow is dealt when the Emperor of Demise--her father--appears before her.
I'm thinking of going home for 
the first time in a while.
أفكّر بالذهاب إلى المنزل لأوّل مرّة منذ مدّة
Ich wollte endlich mal wieder bei
meinem Elternhaus vorbeischauen.
Creo que iré a visitar a mis padres.
Creo que iré a visitar a mis padres.
Je compte faire un tour
chez mes parents, bientôt.
Per la prima volta dopo tanto tempo,
mi è venuta voglia di tornare dai miei.
Estou pensando em ir para casa 
pela primeira vez em um tempo.
Я тут надумала родителей навестить.