The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
It feels as if it's cleanly 
untangled the knots in my hair.
أشعر وكأنّه يفكّ التّوتّر بيننا كما 
.يفكّ عقد شعري المتشابكة
So wie er ganz sauber
die Knoten in meinem Haar entwirrt.
Es como si deshiciera
todos los nudos de mi cabello.
Es como si deshiciera
todos los nudos de mi pelo.
C’est comme s’il avait remis en ordre
des cheveux entremêlés.
È come se li avesse ammorbiditi, 
nello stesso modo in cui districa i nodi tra i capelli.
É como se eu finalmente tivesse conseguido
desembaraçar os nós do meu cabelo.
Словно проблемы — спутанные волосы,
 а гребешок всё исправил.