Hayato and Shiragiku are trying to come up with new menu items for fall. As they're discussing ideas with the neighborhood shop owners, the fishmonger brings up a memory of Hayato's grandma that he didn't know about...
What? No, not at all. Not for one moment.
ماذا؟ لا، إطلاقاً. ولا لِلحظة
Was? Nein, nein.
Nicht ein einziges Mal.
No, en absoluto. Ni por un instante.
No, qué va. Ni por un instante.
Des regrets ?
Oh non, je n’en ai absolument aucun.
Cosa? Ma no, per niente.
Quê? Não, claro que não.
Nunca pensei nisso.
А? Нет, ничуть,
ни секундочки.