Berthold is known far and wide as a devil of sorts. There are few in the ancient city who don’t fear him. But even a man as intimidating as he has something he cannot eat: squid. Unfortunately for him, he is soon to meet with a squid fisherman’s daughter for a potential arranged marriage. He comes to Nobuyuki hoping to squash his distaste for squid by trying a multitude of different dishes, but no matter how hard he tries, he can’t even bring himself to take a single bite. Roasted dry squid, squid sashimi, minced squid balls, fried calamari… Nevermind salted squid guts. Just what IS Berthold’s beef with squid…?
My life is already cursed by the squid!
!حياتي ملعونة بالفعل بواسطةِ الحبّار
Ich bin schon längst
vom Tintenfisch verflucht!
¡El calamar gigante maldijo mi vida!
Ma vie est déjà maudite
par les calmars !
La mia vita è già stata maledetta dal calamaro!
Minha vida já está amaldiçoada por lulas!
Кальмар уже наслал на мою жизнь 
проклятие!