The twins and Musa achieve official records, and the residents of the Chikusei-so feel there's hope for them. However, Shindo and Yuki begin to panic as they fail to beat their personal records for close to a month. Haiji tries to reason with them, but words alone aren't enough to save them. Meanwhile, the heavy rains continue, impeding the progress of the residents.
The other residents grow concerned as Shindo continues to work hard at practice and his studies. Meanwhile, Kakeru and Haiji spot champion Fujioka Kazuma in a track and field magazine...
We're going to make it so people who live
far away can sign up for the fan club.
سنمكّن الناس الذين يعيشون بعيداً
من التسجيل في نادي المُعجبين
Eine Maßnahme, damit mit auch Leute
von weit weg dem Fanklub beitreten können.
Así quienes viven lejos
podrán registrarse en el club de fans.
Así quienes vivan lejos
podrán registrarse en el club de fans.
Comme ça, des gens loin d’ici
pourront s’inscrire
Così che anche quelli che
abitano lontano possano iscriversi.
Vamos chamar atenção de pessoas que moram
longe, para que se inscrevam no fã-clube.
Так в группу поддержки смогут
записаться люди, которые далеко.