Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
Hey, don't you think that 
only Takeo could get that?
ألا تظنين أن تاكيو هو الوحيد الذي بإمكانه الحصول عليها
Hey, das Dingen kriegt
wahrscheinlich nur Takeo runter, was?
¿No crees que solo Takeo podría agarrarla?
¿No crees que solo Takeo podría agarrarla?
Il n’y a que Takeo 
qui pourrait la décrocher !
No? Non pensi che solo Takeo ce la farebbe?
Hein, só o Takeo para subir naquilo!