When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
But for the third-years, 
this will be their last competition...
لكنّ هذه ستكون آخر منافسة
...لتلاميذ السّنة الثّالثة
Aber das ist doch das letzte
Turnier der Drittklässler …
Pero será la última de las de tercero…
Pero será la última de las de tercero…
Mais c’est le dernier tournoi
des terminale…
Ma per le ragazze del terzo anno
questa è l'ultima gara...
Mas vai ser o último campeonato
para o terceiro ano...
Но ведь для третьих
классов этот турнир будет последним...