Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
How dare this lowly ant attack me?!
Wie kann es eine niedrige Ameise
 es wagen, mich anzugreifen?!
¡¿Cómo se atreve una 
minúscula hormiga a atacarme?!
¡¿Cómo se atreve una 
minúscula hormiga a atacarme?!
Tu es bien courageuse
pour me défier ainsi, fourmi !
Como esta formiga desprezível 
ousa me atacar?!