Doumeki moves into the Eizouken's clubhouse, securing a sound director for the girl's new robot anime. After a harrowing meeting with the art club, a torrential downpour forces a temporary pause on anime production that results in a afternoon of relaxation and reflection.
There might be someone out there dying 
to see the vibrations of a chainsaw.
لعلّنا نجد شخصاً يتحرّق لرؤية اهتزازات منشار
Vielleicht gibt’s ja Leute, die um jeden Preis
sehen wollen, wie die Kettensäge vibriert.
Tal vez haya alguien muriendo
por ver la motosierra temblando.
Tal vez haya alguien que se muera
por ver la motosierra temblar.
Peut-être que quelqu’un crève d’envie
de voir une tronçonneuse osciller.
Potrebbe esserci qualcuno che muore dalla voglia
Deve existir alguém louco pra ver
as vibrações de uma motosserra.
Вдруг кто-то до смерти хочет
увидеть, как вибрирует бензопила.