Summer vacation has finally begun. Botan records the fun days she is having with her friends from class 7 in her journal. Going to karaoke on the way home from school, swimming at the beach by the Kumegawa villa... As they describe their summers filled with "happiness," she smiles.
My younger sister had this facility made for me
أختي الصغيرة من صنعت هذا
Meine jüngere Schwester
hat das anfertigen lassen,
Mi hermana menor hizo que lo construyeran
porque no puedo ir a la playa,
Mi hermana pequeña mandó que lo construyeran
porque no puedo ir a la playa,
Je ne peux pas
me baigner dans la mer,
La mia sorellina 
l'ha fatto costruire apposta per me,
Foi a minha irmãzinha
 que mandou fazer isso,