Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
We're being pushed aside by the changing 
times and the growing number of humans.
.أعداد البشر المتزايدة وتغيّر الزّمن يطغون علينا
Die Menschen vermehren sich und
mit uns nimmt ein Zeitalter sein Ende.
La época y el incremento
de humanos nos deja de lado.
La época y el incremento
de humanos nos deja de lado.
Les hommes laissent peu de place
en se multipliant.
Gli esseri umani non fanno che aumentare e col
passare del tempo veniamo sempre più emarginati.
As mudanças no mundo e o aumento no 
número de pessoas nos deixam de lado.
Времена меняются, людей всё больше, 
и мы становимся лишними.