With Machi having joined the Yuihama Academy Middle School Yosakoi Club, the group plan a training camp for the Hanairo Yosakoi Festival at a hot spring in Hakone. Machi is under pressure to catch up with the rest of the club.
Otherwise, we'll only have sad 
memories of this training camp.
عدى ذلك، لن تكون لدينا ذكريات سعيدة عن المخيم
Sonst hätten wir nur traurige
Erinnerungen an das Trainingscamp.
De lo contrario, sería un viaje 
de entrenamiento muy triste.
Si no, sería un viaje muy triste.
Parce que si ça continue,
Ou então só teremos lembranças
tristes desta viagem.