In a strange village where the people worship a giant squid as a god, Jinguuji searches for Tachibana, who has been abducted to become a sacrifice, and catches sight of Rue, the elven Premier, who had also been a candidate for the sacrifice. Jinguuji forms an agreement with Rue for the purposes of defeating the giant squid with its demands for beautiful maidens, and suggests a bold plan to accomplish the feat.
This thing's just a giant squid! A squid!
!إنه مجرد حبار عملاق! حبار
Das ist bloß ’n
riesengroßer Tintenfisch!
¡Este no es más
que un simple calamar gigante!
¡Este bicho solo es
un simple calamar gigante!
C’est juste un calamar géant !
Questo coso è solo un calamaro gigante! Un calamaro!
Isso não passa de nada além de
uma lula gigante! Uma lula!
Это всего лишь 
кальмар-переросток — и всё!