It's the day of the school's ball sports tournament. Izumi-kun is playing soccer with the boys, and Shikimori-san is participating in the girls' volleyball match. Izumi-kun knows he can't contribute much, but he plays his hardest anyway. Shikimori-san worries about him, given his natural unluckiness... and surely enough, he gets hit in the face by a soccer ball and blacks out. He ends up in the nurse's office while Shikimori-san looks after him, meaning the two of them are alone. Then Shikimori-san says she's going to stay with him instead of heading back to play in the volleyball match...
I can't even get near Shikimori-san.
لا أستطيع حتّى أن أقترب من شيكيموري-سان
Ich komm an Shikimori
gar nicht mehr ran.
No me puedo acercar a mi novia.
No puedo ni acercarme a mi novia.
Je ne peux même plus l’approcher.
Non riesco ad avvicinarmi
di un millimetro a Shikimori-san!
Não consigo chegar
perto da Shikimori-san!
Я даже подойти к Сикимори не могу!