Nobunaga actually grovels before Asakura Yoshikage and Azai Nagamasa in order to declare a truce. Yoshikage is delighted by the sight, but Nagamasa really wonders if the truce was the right answer...
To think that Nobunaga-sama is actually 
bowing his head to the enemy...
من كان ليتصوّر إحناء نوبوناغا-ساما
لرأسه أمام العدوّ
Dass Nobunaga-sama tatsächlich seinen
Kopf vor dem Feind senken würde …
Y pensar que Nobunaga-sama
se arrodillaría…
No pensé que Nobunaga-sama
se arrodillaría…
Je ne pensais pas
qu’il s’inclinerait un jour…
Nobunaga-sama sta davvero 
chinando il capo davanti al nemico...
Nunca pensei que Nobunaga chegaria
a se ajoelhar perante o inimigo...
Невероятно, Нобунага
склонил голову перед врагом...