The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
Asada-senpai, are you and 
Tsukumo-senpai good friends?
أسادا-سينباي، هل أنتِ وتسوكومو-سينباي
صديقتان حميمتان؟
Asada-senpai, sind du und
Tsukumo-senpai gut befreundet?
Asada, ¿eres amiga de Tsukumo?
Asada, ¿eres amiga de Tsukumo?
Vous vous connaissez,
toutes les deux ?
Asada, tu e Tsukumo siete amiche?
Asada-senpai, você e a
Tsukumo-senpai são amigas?
Асада, ты что,
хорошо знакома с Цукумо?