Kuro scares Noguchi after sneaking into her room to tell her not to go to school. Yoshida recounts his history of being a writer and how it was influenced by various ninja.
Alternate history sci-fi stories, in other 
words, in order to make ends meet.
،قصص خيال علمي تاريخية بديلة
.من أجل تلبية احتياجات الحياة
Also einen alternativen Sci-Fi-Roman,
um über die Runden zu kommen.
Relatos de historia alternativa
con los que puedo llegar a fin de mes.
Relatos de historia alternativa
con los que puedo llegar a fin de mes.
C’est la science-fiction historique
qui me sert de gagne-pain.
una cosiddetta storia di fantascienza ucronica,
il tutto tirando a campare.
ou seja, ficção científica numa
Terra alternativa, como ganha-pão.
Альтернативную историю — так я хоть как-то
могу сводить концы с концами.