Shiki Tsubasa has just moved from Tokyo to the city of Kitami in Hokkaido. When he gets lost, a flirty gal named Fuyuki Minami points him in the right direction. After the two meet again at school, Minami invites Tsubasa to hang out with her at home.
If my family finds out about this, 
I'm screwed. But still...
...لو اكتشفت عائلتي هذا، فسأكون في مأزق، لكن
Wenn meine Familie
das rausfindet, gibt’s Ärger.
Mi familia me matará
si lo descubre. Pero…
Mi familia me va a matar
si se entera. Pero…
Si ma famille apprenait
que j’allais chez une fille…
Se i miei genitori lo scoprissero,
 scoppierebbe un casino.
Se minha família souber disso,
estou ferrado. Mas mesmo assim...
Наверное… нехорошо будет,
если родители узнают…