Valentine's Day finally arrives and Adachi and Shimamura hang out as promised. But this time, it's actually Shimamura that has a surprise in store for Adachi.
I figured if I kept calling her that,
Mit der Zeit klingt es sicher
weniger peinlich, dachte ich,
Creí que si la llamaba así varias veces,
sería menos vergonzoso, pero no lo es.
Si seguía llamándola así,
Credevo che a furia di chiamarla così
Achei que se continuasse a chamando assim,
uma hora seria menos vergonhoso,