Having once again firmed his resolve to avenge his mother, Rio tells Yuba that he intends to return to the Strahl region. But prior to that journey, he passes peaceful, happy days in the village, keeping his royal heritage a secret from everyone but his cousin Ruri.
Spring arrives, and after learning of Rio's eventual departure, Sayo returns home and collapses in tears. When her older brother Shin sees her like that, he can't just sit still. He goes to beg Rio to stay in the village, but...
A warrior-noble... In that case, it wouldn't
 be so strange to meet a princess.
.محارب نبيل... في تلك الحالة، لن يكون من الغريب الالتقاء بأميرة
Ein Samurai? Dann ist es also nicht ungewöhnlich,
dass er die Prinzessin kennengelernt hat, oder?
Un nobile guerriero... Beh, in questo caso non sarebbe
così strano che abbia incontrato una principessa.
Um guerreiro nobre... Nesse caso, não
seria estranho ele conhecer uma princesa.
Воин-дворянин? Тогда немудрено, 
что он виделся с принцессой.