Miyamura reflects on his past and present. Hori responds to Remi's selfish demand. A heated conversation between Ishikawa and Miyamura ends with a fistfight.
Don't say it if you're just gonna
get all embarrassed, you idiot!
!لا تنطق به إن كنتَ ستشعر بالإحراج يا أبله
Wenn dir das so peinlich ist,
lass es bleiben! Trottel!
¡No lo digas si después
te vas a sentir avergonzado! ¡Idiota!
¡Si te va dar corte, 
no lo digas, cenutrio!
Oublie, si ça te gêne tant que ça !
अगर तुम्हें शर्मिंदगी महसूस होगी
तो ऐसा मत कहो, गधे!
Se ti imbarazza così tanto
 non serve che lo dici, scemo!
Não precisa dizer meu nome se
vai ficar com vergonha, idiota.
Если так смущаешься —
 не зови вообще, дурак!