Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
but perhaps because the cameras 
are on the Master match now,
لكن ربما لأن الكاميرات كانت
على مباريات الأستاذ
pero puede ser porque las cámaras
no lo veían antes.
puede que sea
porque lo estaban grabando.
serait-elle liée aux caméras
tournées vers lui ?
ma ora non più, forse perché 
le telecamere sono sul Torneo Maestro.
mas pode ser por causa das 
câmeras na partida Meijin.
Возможно потому, что все
камеры направлены на них.