After pulling the plug on the space reality TV show "Can I Destroy the Earth? 2," the Defense Club and the Conquest Club return to their peaceful high school lives. Time has passed since that fearsome battle, and it's now autumn. The five Defense Club members have stopped serving as the Battle Lovers, and are enjoying a soak in the Kurotama Bath like always, when the Conquest Club broaches a subject that will change a great deal about events to come...
he felt awkward pushing to come see him off
wie Atsushi über eine Verabschiedung denkt,
obwohl er nicht dazu eingeladen wurde?
supongo que le incomodaría ir 
a despedirse sin que lo invitara.
supongo que le incomodaría ir a despedirse
si sarà sentito a disagio a insistere 
per andare a salutarlo senza essere invitato.
ele deve ter se sentido estranho
 por querer vê-lo partir