While Haruka and the boys redouble their training in the wake of prefecturals, Makoto notices Gou looking troubled and asks her what’s wrong. She tells him that Coach Sasabe has been so busy with his Swim Club lately, he hasn’t been by to approve their new training regimen. Makoto offers to go see him for her, but what he finds at the Swim Club is...
What happened was my fault, 
for not watching him properly.
ما حدث كان بسببي، لأنني لم أكن أراقبه جيداً
Das ist alles passiert,
weil ich nicht richtig aufgepasst habe.
Como lo que pasó fue mi 
culpa por no cuidarlo bien...
Porque fue culpa mía lo que 
pasó por no vigilarlo bien...
C’est ma faute,
j’ai été négligent…
Quello che è successo è colpa mia,
 perché non l'ho tenuto d'occhio.
O que aconteceu foi culpa minha,
 por não tê-lo escutado direito.
Это случилось из-за того,
что я не доглядел.