The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
Where would be a good place 
to go for a view overlooking Edo?
أين تنصحني بالذّهاب لرؤية منظر 
يطلّ على إيدو؟
Von wo aus hat man
einen guten Ausblick auf Edo?
¿Adónde podría ir
para ver la vista de Edo?
¿Adónde podría ir
para ver la vista de Edo?
D’où a-t-on une belle vue sur Edo ?
Conosci qualche posto
 da cui si goda una bella vista di Edo?
Onde seria um bom lugar
para eu observar Edo?
Не подскажешь хорошее местечко
с красивым видом на Эдо?