Yamakawa phones his buddy Ooshima so he can watch him on a live webcam feed.
You're asking me to see if you're 
on the live webcam? So pointless...
Und mich bittest du, dir auf irgendeiner
Livecam zuzuschauen. Das ist doch sinnlos.
¿Quieres que vea si apareces
en la cámara? Qué tontería.
¿Quieres que vea si apareces
en la cámara? Qué tontería.
E per di più, il senso del volersi fare vedere inquadrato
da una live camera mi è fin troppo incomprensibile.
Você está pedindo para eu ver se 
você está ao vivo? Mas que bobeira...