It's the quarterfinals of the spring tournament and Seido is playing Kasuga First High. In the bottom of the third inning, Haruichi Kominato gets a timely hit to give Seido the lead and bring the cleanup Miyuki up to bat. Can Miyuki take the pressure of starting pitcher Sawamura? The fifth inning sees a big chance for Kasuga First. Can Sawamura see the game through? Meanwhile, the effect of Koshien Stadium on Furuya has become apparent, making him more focused on being the ace. What is it he sees, looking forward?
That jerk. I've been trying 
all sorts of stuff this game,
ذلك الوغد. كنتُ أجرّب مُختلَف الوسائل
،في هذه المُباراة
Und ich musste mich so anstrengen.
Dieser Mistkerl!
Desgraciado.
Probé muchas cosas en este juego
Desgraciado. He probado
de todo en este partido
Je dois faire preuve d’ingéniosité,
tandis que cet enfoiré,
Ma guardalo, quell'infame, 
io passo una partita intera a fare esperimenti
Esse babaca. Eu tentei várias
coisas diferentes neste jogo,
Вот гад. Я столько всего
испробовал в игре,