Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
But even putting that aside for now...
...لكن حتّى بوضع ذلك جانباً حالياً
Aber ich werde das
vorerst ignorieren.
Pero dejemos eso a un lado por ahora…
Pero incluso dejando eso de lado…
Mais on va mettre son cas de côté,
pour l’instant.
Comunque, beh, per il momento
 mettiamo da parte la questione...
Mas, enfim, deixando isso
de lado por enquanto...
Но даже если пока
об этом забыть…