Seina Yamada has been waiting so long to return to his home, Earth.
But so much has changed; his sister is engaged to Kiriko's brother Kai,
and his parents' old store is now a huge mall.
Furthermore, he is to stay at Kiriko's mother's house...
It was fated to happen 
ever since we said we'd take you in.
كان ذلك مُقدّر أن يحدث منذ
قلنا بأنّنا سوف نتبنّاك
Das war doch klar, als wir beschlossen,
dich aufzunehmen.
Decidí que así sería
en cuanto te aceptara aquí.
Decidí que así sería
en cuanto te aceptara aquí.
C’est ce qui devait arriver,
en t’acceptant dans la famille.
È stato deciso che sarebbe accaduto 
sin da quando abbiamo accettato di accoglierti.
Já foi resolvido que isso aconteceria desde
que dissemos que aceitaríamos você.
Всё было решено с момента,
как мы согласились принять тебя.