Enter Yamato daimyo Hisahide Matsunaga. He has with him something surprising. They meet up with Hanbei Takenaka, galvanizing Saburo's Oda army. Meanwhile, in the Azai family, to which Nobunaga's sister Oichi marries, things are looking a little tense.
My lord! You said no ranks 
or formalities today.
سيّدي! أنت قلتَ لا مراكز ولا رسميات اليوم
Mein Fürst! Ihr sagtet doch,
heute sei alles zwanglos.
Mon seigneur, vous avez bien dit
qu’on oubliait les convenances ?