Following their heated tournament battle, the Dachi High sumo club return to school to find a banner congratulating them on their victory and encouragement from the other students. They are taken aback after learning that a video of the tournament has been circulated around the school until first-year Hori Chizuko appears and explains that she recorded and uploaded the video. And she has another confession to make.
I cleaned up the dojo, bowed my head...
...نظّفت الدوجو، وانحنيت
Ich habe geputzt und
mich vor dir verneigt …
Limpié, incliné la cabeza.
Limpié e incliné la cabeza.
J’ai tout nettoyé,
je me suis excusé,
Ho spazzato per terra, mi sono inchinato...
Eu limpei o dojô, baixei a cabeça...
Да, я прибрался, поклон отвесил...