Moriko goes out to meet Koiwai, but he never shows up. Just as Moriko decides to give up and go home, she runs into Sakurai! Moriko finds out that she got the day of her day out with Koiwai wrong, and that Sakurai had been bothered by her turning down his previous invitation. What will she do now?
I kept wondering things 
like if he'd like my haircut,
"كنتُ أفكّر "قصصتُ شعري، هل سيروقه يا ترى؟
Ich hab mir sogar die Haare schneiden
lassen, ob sie ihm gefallen?
Me preocupaba mucho
si le gustaría que me cortara el pelo
Me preocupaba
si le gustaría mi nuevo corte de pelo
« Je me suis coupé les cheveux,
ça ne va pas lui plaire ? »
Mi sono detta:
 "Mi sono tagliata i capelli, ma gli farà piacere?
Eu estava cheia de dúvidas, por exemplo, 
se ele ia gostar do meu cabelo,
Но вдруг ему не понравится моя причёска.