The Master and Queen matches have begun. Harada faces Suo fully prepared, thanks to the Shiranami Society's support. The Queen match is between the current Queen and a former Queen: Shinobu versus Inokuma. Master Suo, having declared that he'll retire after his fifth consecutive win, appears as relaxed as ever, and Shinobu enters in a heavy, long-sleeved kimono provided by her grandmother.
If accuracy and speed of movement
are Shinobu-chan's guardian spirits...
إن كانت الدقّة والسرعة هي
...الأرواح الحارسة لشينوبو-تشان
Wenn Schnelligkeit und Genauigkeit
Shinobu-chans Schutzgeister sind …
Si la precisión y rapidez son
los espíritus guardianes de Shinobu…
Si la precisión y la rapidez son
los espíritus guardianes de Shinobu…
Si la vitesse et la précision
sont les démons gardiens de Shinobu…
Se la velocità dei movimenti e la precisione
 sono i fantasmi tutelari di Shinobu-chan...
Se o espírito protetor da Shinobu-chan
for a acurácia e velocidade...
Если Синобу оберегает
душа меткости и скорости...