Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
I don't know anyone else in western Japan,
لا أحد آخر أعرفه في غرب اليابان
Ich habe keine Bekannten in Westjapan,
No conozco a nadie en el oeste,
No conozco a nadie en el oeste,
Comme je ne connais personne à l’ouest,
si Arata ne me dit rien…
Non conosco nessun altro 
nel Giappone occidentale,
Eu não conheço ninguém 
do lado oeste do Japão,
Я больше никого не знаю
из западной Японии,