The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
Sawamura-kun, your sound was 
leaping so freely, it felt amazing!
!ساوامورا-كن، كان صوتك يقفز بحرّيّة، بدا رائعًا
Dein Klang sprang ganz frei umher!
¡Tu sonido fluía con libertad!
¡Se sintió increíble!
¡Tu sonido fluía con libertad!
¡Me ha maravillado!
Ta mélodie bondissait,
c’était incroyable !
Sawamura-kun, il tuo suono,
Sawamura-kun, seu som
estava pulando de forma muito boa!
Твой звук, Савамура,
был таким свободным!