Arie tells Ryo that even if she knows that he has a crush on someone else, she wants to do everything she can to get him to like her. Ryo considers the fact that if he went out with Arie, society wouldn't care, but if he were to actually date Ichika, their age gap may end up hurting her, so his heart starts to waver. But then, Masuda who was over at Ryo's apartment to have some drinks with him, also tells him he needs to stop being selfish and be a better person. Meanwhile, Ryo's father finally returns home, and...
I'm probably too old to 
celebrate my birthday, but...
أشعر أنّي أكبر سنًّا من أن أحتفل 
...بعيد ميلادي، لكن
Auch wenn es mir peinlich ist,
dass ich das in meinem Alter noch feiere.
Me da algo de vergüenza
celebrar mi cumpleaños a mi edad…
Me da algo de vergüenza
celebrar mi cumpleaños a mi edad…
C’est un peu gênant de le fêter,
à mon âge…
Probabilmente sono troppo vecchia 
per festeggiare, ma...
Provavelmente estou velha para
comemorar meu aniversário, mas...
Хотя я уже старовата для того,
чтобы отмечать день рождения...