Members of the concert band are given a brief, three-day summer break that quickly fills with plans of all sorts. Some of the third-years attend an event to gather information on different colleges and plan their futures.
Tell Taki-sensei that, to that end, we need 
him to go full Spartan and whip us into shape.
Dile al profesor Taki que necesitamos que se ponga espartano y nos exija
Dile al profesor Taki que necesitamos que se ponga espartano y nos dé caña
j’ai demandé à M. Taki
d’être intransigeant lors des répétitions.
dobbiamo dire al professor Taki 
di essere ancora più duro per metterci in riga.
Diga ao Taki-sensei que, para isso,
precisamos que ele seja duro e nos coloque em forma.
Ради этого… я лично попросила Таки гонять
нас так, чтоб пот бежал в три ручья! (К)