Tomoko Tominozawa, a local art dealer, delivers an invitation to an upcoming exhibition to Kana. When a bear-like monster is supposedly sighted at Yumemi's school, Kana and Makoto decide to take matters into their own hands.
I am terribly sorry for that.
The radio waves do not quite seem to be tuned.
Tut mir leid. Der Empfang ist wohl
nicht besonders gut.
En verdad lamento eso.
Veuillez nous excuser…
Le réseau n’a pas l’air très stable.
Lamento muito por isso. As ondas de rádio
não parecem estar bem sintonizadas.