Nobunaga attempts to marry his younger sister Oichi to his cousin Nobukiyo in order to forge an alliance, an effort that goes badly awry. Meanwhile, rumors of a great serpent lurking near Midori-ga-Ike Pond have the people of Owari living in fear.
What's happened at this pond--
that it was a plot of Nobukatsu-sama's--
Dass die Sache mit dem Teich
von Nobukatsu-sama inszeniert wurde,
Lo que ocurrió en este estanque,
fue una treta del Señor Nobukatsu.
इस जगह पर जो भी हुआ है...
और ये सब नोबुकात्सु-सामा की साजिश थी...
O que houve nesse lago... Foi
uma conspiração do Nobukatsu-sama...