After hearing the explosion from Orio-ya, Aoi rushes back only to find an angered Matsuba and a beat-up Hatori. Matsuba's anger was triggered by Hatori directly asking him for some of the tengu’s secret liquor, one of the items needed for the ceremony.
I felt like maybe it was time to stop
running away from my old man, so...
Ich dachte, ich sollte vielleicht aufhören,
vor meinem Vater wegzulaufen.
Sentí que quizá ya era hora
de dejar de huir de mi viejo.
Je me suis dit qu’il fallait peut-être
que j’arrête de fuir.
Achei que já estava na hora de fugir
do meu velho, então...