While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
It's been a long time since I've eaten
a hot and fresh meal.
Ich habe schon lange keine frisch
zubereitete Mahlzeit mehr gegessen.
Ha pasado tanto tiempo desde
que comí algo caliente y recién hecho.
Je n’avais pas eu droit à un repas
tout juste prêt depuis longtemps !
Fazia tempo que eu não comia
uma refeição quente.