In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Well, I forgot to say thank you, so...
Mir ist nur eingefallen, dass ich mich
noch nicht bedankt habe, also …
Bueno, olvidé agradecerle,
así que…
Je n’ai pas pris le temps
de te remercier…
Bem, eu esqueci de agradecer, então...