It's been a week since the resolution of the crossroad killing case, in which the name of the Kamiya Kasshin-ryu was deceptively used. Although the name of Kamiya Dojo has been cleared, there's no sign of an increase in the number of Kaoru's students. Then a passing boy, Yahiko Myojin, pickpockets Kenshin's wallet. Kenshin gives him the wallet, saying that it was his fault for allowing it to get stolen. Yahiko is repulsed at being treated like a child, but he has a reason to collect the money.
If you forget that, Mr. Yamagata,
we are nothing more than simple upstarts.
،إن نسيت ذلك يا ياماغاتا-سان
.فلن نكون سوى مُغتني حرب لا غير
Wenn wir das vergessen, Yamagata-san,
Si nos olvidamos de eso, señor Yamagata,
Olvidar eso, Yamagata,
tan solo os convierte en un presuntuoso.
En oubliant ce détail,
अगर आप वह भुल जाते हैं तो हम
महज इन घमंडियों से ज्यादा कुछ नहीं हैं।
Se ce lo dimenticassimo,
Caso esqueçamos disso, Yamagata-san,
não passamos de arrivistas.
А если мы, Ямагата, об этом забудем…