O-Ryo, the former young hostess at Tenjin-ya, comes by Orio-ya as an inn guest. The Orio-ya employees become alarmed at the rival inn employee's arrival. Nene, Orio-ya's young hostess, seems to be especially bothered by O-Ryo's visit.
I'll surpass time and
a thousand miles' distance,
Über die Zeit und tausend Meilen hinweg
Rebasaré al tiempo
Y a miles de millas de distancia
Vou ultrapassar o tempo e a distância
De milhares de quilômetros