Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
A guild called Kimono Komachi made it for me...
Eine Gilde namens „Kimono Komachi“
hat ihn für mich gemacht.
Un gremio llamado Ropa Japonesa 
Komachi lo hizo para mí.
on m’a présenté une guilde
qui s’appelle « Komachi Kimono ».
Me l'ha fatto una gilda di nome Kimono Komachi...
Um clã chamado Kimono Komachi
мне его сшили в гильдии
«Восточные наряды Комати».