A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
I just wanted to make him 
pay for the mochi, though.
.لكنني أردتُ جعله يدفع ثمن الموتشي فحسب
Ich wollte doch nur,
dass sie für die Reiskuchen bezahlen.
Yo solo quería que pagaran
los mochis y ya.
Lo único que pretendía era
que pagase los pastelillos de marras.
Moi, je voulais juste
qu’ils paient leurs mochis…
Io volevo solo che pagasse per il mochi.
Só queria fazê-lo pagar pelo mochi.
Я просто хотел, чтобы болван
заплатил за моти.