A new year is starting at Kitauji Kyoto Prefectural High School, and that means clubs are clamoring to recruit new members. The concert band welcomes newcomers and sets their goals for the season. Will they choose to fight for gold at Nationals?
Even if that's true, I don't 
think that's the only reason.
.حتّى وإن كان ذلك صحيحًا، فلا أظنّه السبب الوحيد
Selbst wenn, das war sicher
nicht der einzige Grund.
Aunque sea cierto,
creo que no es solo por eso.
Aunque sea cierto,
creo que no es solo por eso.
Ce n’est pas dû qu’à ça,
à mon avis.
Anche se fosse,
dubito sia stato quello l'unico motivo.
Mesmo que isso seja verdade,
 não acho que seja o único motivo.
Даже если и так,
вряд ли это единственная причина.