It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
I told you, I don't want to go anymore.
أخبرتكما، لم أعد أريد الذهاب
Wisst ihr doch,
ich will nicht mehr hin.
Ya te lo dije, no quiero seguir yendo.
Ya te lo dije, no quiero seguir yendo.
Je vous l’ai dit,
je n’ai plus envie.
Te l'ho già detto.
Non ci voglio più andare e basta.
Eu já disse, eu não quero mais ir.