The letter of acceptance arrives to Ashito in Ehime. Ashito and his friends are overjoyed at the news, but Noriko, Ashito’s mom, looks at the celebration with mixed feelings. Hana tells Ashito to have a heart-to-heart with Noriko, but he never gets the chance until the day of his departure.
Ugh, I drank too much with my customers...
...تبًّا، شربتُ كثيرًا مع زبائني
Oh Mann, ich hab viel zu viel
mit meinen Kunden getrunken.
Maldita sea, bebí demasiado
con los clientes.
Porras, he bebido demasiado
con los clientes.
Bordel…
J’ai trop picolé avec les clients.
Ecco,
Caramba, bebi demais com os clientes...
Вот же… перепила с гостями…