Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
Maybe it's because I 
never got to say goodbye.
Vielleicht liegt es daran, dass ich mich
nicht richtig verabschieden konnte.
Puede que sea porque no pude despedirme.
Puede que sea porque no pude despedirme.
Si j’avais pu lui dire au revoir,
Forse è perché non ho potuto dirgli addio.
Acho que porque não consegui me despedir.
Может, потому что нам
не удалось попрощаться.