Summertime means beach trips and the Tanabata Star Festival, but alien invaders only know so much about Earth culture. Meanwhile, an envious coworker looks for a way to one-up our resident panda-loving villain.
I've set it up to record, naturally,
 but that's not the point!
هيّأتُ الأمور لتسجيله بالطّبع، لكن
!ليس بيت القصيد هنا
Das Aufnahmegerät ist zwar schon
vorprogrammiert, aber darum geht es nicht!
¡Aunque ya programé la grabación,
esa no es la cuestión!
¡Aunque he programado la grabación,
esa no es la cuestión!
J’ai programmé son enregistrement,
mais ce n’est pas le problème.
Ho impostato il registratore, ovviamente,
ma non è quello il punto!
Claro que deixei para gravar,
ainda assim, a questão não é essa!
И неважно, что я заранее
поставил её на запись!