The grave of a man named Chou Shakurin has been disturbed in the Chinese countryside. A girl named Houhou, claiming to be the granddaughter of the grave's occupant, appears there. At the same time, Chou Soran, a student at a college in the city, has returned to the countryside to visit his grandfather Shakurin's grave.
When she reappears before him, 
his peaceful days come to an end.
.عندما تظهر أمامه مجدّدًا، تلاقي أيامه المسالمة نهايتها
Als sie wieder aufeinandertrafen,
waren seine ruhigen Tage Geschichte.
Cuando volvió a aparecer delante de él,
Cuando volvió a aparecer delante de él,
Les jours paisibles de Chulan
s’achèvent
si è ripresentata davanti a lui, i suoi giorni 
di pace e tranquillità sono giunti al termine.
Quando ela reapareceu, 
 seus dias de paz chegam ao fim.
С её появлением в его жизни...