After finishing their game against Sekirei, the members of Soran decide to conduct a training camp so they can take them down. Meanwhile, their other rival schools begin preparing for the tournament. Fuyuhara Tori decides to meet with former captain Nade Seiichiro so they can win the tournament.
High school games are
shortened to 30-minute halves.
.مباريات المدارس الثانويّة يتمّ تقصيرها إلى ثلاثين دقيقة
In der Oberschule sind die Zeiten
aber auf 30 Minuten verkürzt.
Los de preparatoria se reducen
a mitades de 30 minutos.
Los de instituto se reducen
a mitades de 30 minutos.
Au lycée,
Negli incontri tra squadre scolastiche
Jogos escolares têm
30 minutos cada tempo.
В старшей школе матчи короче, 
половины по полчаса.