Having gotten over their misstep at the department store, the members set their minds on the Hanairo Yosakoi Festival. Meanwhile, Machi brings shocking news that the Yosakoi Club still hadn't been officially accepted as a club.
I can't hide a single sigh
 as I walk home alone
Ich kann die Seufzer auf meinem
einsamen Nachhauseweg nicht verbergen.
No puedo ocultar mis suspiros mientras regreso sola a casa
Eu não consigo esconder os suspiros
quando vou para casa sozinha.