The night before the class excursion to Kamakura, Koguma comes down with a fever, and must cancel. The next morning, after her fever is gone, she makes the bold decision to hop on her Cub and set out on the long journey to catch up to her class.
I had the engine block on my Cub
modified at Shino-san's shop,
Ich ließ den Motor meiner Cub
in der Werkstatt von Herrn Shino tunen.
Modificaron el motor de mi Club
en el taller de Shino.
Me modificaron el bloque del motor
en la tienda de Shino,
J’ai fait modifier mon bloc-moteur
chez M. Shino.
Mandei modificar o bloco do motor
da minha Cub na loja do Shino,