Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
Onee-san? Where are you going?
Hä?
¿Miyako? ¿Adónde vas?
¿Miyako? ¿Adónde vas?
Sorellona? Dove stai andando?
"Onee-san"? 
Para onde está indo?
Тётенька? Куда ты пошла?