Nya-tan and Uri-tan have made new homes for themselves on Takeru's property (without asking him), and the three of them go shopping for new furniture. Nya-tan has no money, so she tries to get an advance on her paycheck at her part-time job...
No, I'm quite sure that's not the reason.
لا، أنا متأكِّدة أن السبب ليس هذا
Nein, ich bin mir sicher,
dass das nicht der Grund ist.
No, dudo que haya sido algo como eso.
No, dudo que haya sido algo como eso.
Non, c’est forcément autre chose…
No, sono abbastanza sicura 
che il motivo non sia quello.
Não, eu tenho certeza de 
que não é essa a razão.