While Touko and her companions flee the wreckage of their trucks, Koushi digs through the archive for forgotten tomes. What he discovers casts his mission in a new light.
What could a kid like you do 
to cause that disaster, anyway?
ماذا بوسع طفلة مثلك أن تفعل
لتسبّب تلك الكارثة على أيّ حال؟
Außerdem ist es für ein Kind wie dich eh
unmöglich, so ein Unglück zu verursachen.
¿Cómo podría una niña
causar esa catástrofe?
¿Cómo iba una niña
a causar esa catástrofe?
Et puis, comment une gamine comme toi
pourrait avoir causé un tel désastre ?
E comunque, pensi davvero che una mocciosetta 
come te potrebbe causare tutto questo?!
O que uma criança como você poderia
fazer para causar um desastre daqueles?
Да и вообще, что бы ты, мелочь пузатая,