A new deadline puts pressure on the temple trainees to prepare for tokudo. As such, Kiki guides them through both conventional and unconventional training. As Christmas approaches, Akagami faces unpleasant memories while Yuzuki tries to cheer him up.
Every Christmas, my father would try to 
divide his time between all his lovers.
كان أبي يحاول تقسيم وقته 
.بين كلّ حبيباته في كلّ عيد ميلاد
Mein Vater hat jedes Jahr zu Weihnachten
Todos los años mi padre se dividía
el tiempo entre sus amantes.
Todos los años mis padres se dividía
el tiempo entre sus amantes y yo.
À Noël, mon père avait pris l’habitude
de changer de copine comme de chemise.
हर क्रिसमस पर मेरे पिताजी अपना समय
अपनी प्रेमिकाओं में बाँटने की कोशिश करते थे।
Ogni Natale, mio padre cercava di organizzare
il tempo a disposizione con le sue amanti.
Todo Natal, meu pai tentava dividir seu
tempo entre todas as suas amantes.
Каждый год отец старался расписать
этот день по минутам между его пассиями.
วันคริสต์มาสคือวันที่พ่อของผม