Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
Wataya-kun, I wanted to talk to you
about competitive karuta.
واتايا-كن، أردتُ الكلام معك بشأن الكاروتا التنافسية
Wataya-kun, wegen der Sache
mit dem Wettkampf-Karuta …
Wataya-kun, quería hablar
de karuta competitivo.
Wataya-kun, quería hablar
de karuta competitivo.
Wataya,
à propos du karuta compétitif…
Wataya-kun,
Wataya-kun, eu queria falar 
sobre karuta competitivo.
Ватая, я хотел поговорить
про спортивную каруту.