It's midsummer, and as the sun's rays grow stronger, the days grow so hot that they seem to burn the girls' skin. Hinako starts to worry when she sees Kuina plastered to her desk in deference to the heat. When Kuina asks why it's so hot, Hinako's answer is a profoundly simple "Because it's summer." Kuina has to accept that answer... but then she rises from her seat as if some great idea has struck her. She says that hot summer days like these make her want to visit the ocean, and suggests that all the Hitotose girls and Yua-chan make a trip to the ocean together.
Mayu-chan and Hina-chan still aren't back.
مايو-تشان وهينا-تشان لم تعودا إلى الآن
Mayu-chan und Hina-chan
sind immer noch nicht zurück.
Mayu-chan y Hina-chan no vuelven.
Mayu-chan y Hina-chan no vuelven.
Elles ne sont toujours pas revenues…
Nessuna delle due sta tornando...
Mayu-chan e Hina-chan não voltaram.
А их всё нет...