Nishikata has mastered tandem riding with Takagi-san, so why does he feel a bit melancholy?
On his way to school, Nishikata is psyched about the typhoon, but he runs into Takagi-san at the worst timing.
I can't touch her in front of all these people!
!لا أستطيع لمسها أمام كلّ هؤلاء النّاس
Ich kann sie doch nicht
vor all den Leuten anfassen!
¡No puedo tocarla ante tantas miradas!
¡No puedo tocarla ante tantas miradas!
Impossible de la toucher
devant autant de gens !
Non posso toccarla di fronte a così tanta gente!
Como vou tocar a Takagi-san
com tanta gente olhando?!
Ага, как же, смогу я её тронуть,
когда вокруг столько народу!