Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
When you get dressed up
 without putting up a fuss,
،عندما ترتدي هندامك دون تذمّر أو امتعاض
Ich fand es imposant, wie du es ohne
genervte Miene über dich hast ergehen lassen.
Estás muy apuesto cuando te arreglas
sin rechistar, Amane.
Estás muy guapo cuando te arreglas
sin rechistar, Amane.
Si tu faisais un effort sur toi-même,
je pense que tu serais vraiment cool.
Stai davvero bene quando ti aggiusti un po'
senza fare troppe storie, Amane.
Quando você se arruma sem reclamar,
acho que você fica muito bem, Amane.
Ты был бы красавцем, 
если бы не ленился за собой следить.