Takeshi's friend tells him a rumor about a ghost that wanders, looking for a collar. When he gets home, he finds an old collar there! That night, the ghost of a young girl appears before him, and he learns that the ghost is looking for her dog, Shiro, who she lost during a bombing raid during the war.

Pochi appears in front of Tama wearing a strange, old collar. Pochi seems different than usual, so Tama follows him and ends up in a field he's never seen before. There, Tama learns that Pochi's been possessed by the ghost of a dog named Shiro who'd lost his life in the war.
The thing is, a bomb blew 
my body into lots of pieces.
.في الحقيقة، قامت قنبلة بتفجير جسدي إلى عدّة أشلاء
Mein Körper wurde von der Bombe
in tausend Stücke gerissen.
Mi cuerpo voló en mil pedazos
con el bombardeo.
Mon corps a volé en morceaux
quand la bombe m’a frappé.
Il problema è che una bomba
ha distrutto il mio corpo.
Acontece que a bomba fez
meu corpo ficar em pedaços.
Видишь ли, бомба разорвала моё тело
на тысячи кусочков.