The deadline for Comet A looms large as the Shibahama High School film club gradually feels the squeeze; the school administration pressures other clubs to stop collaborating with the eizouken, Kanamori gets sick, and Asakusa still hasn't quite figured out the concept for their new film.
Not to mention I'm always here late
 without getting paid overtime...
بالإضافة إلى أنني هنا دوماً حتّى
...وقت متأخّر بلا أي أجر إضافي
Jeden Tag bis spät hier,
ohne Überstunden bezahlt zu bekommen …
Siempre salgo tarde
y no me pagan horas extras…
Siempre salgo tarde
y no me pagan horas extras…
En plus, vous finissez tard
et je ne suis pas payé en heures sup’.
Finisco tardi ogni giorno,
non mi danno gli straordinari...
E fico aqui até tarde,
sem receber hora extra...
Плюс я всегда опаздываю
и не остаюсь сверхурочно.