Get a look at Murasaki Shikibu's classical literary romance epic, and see how she had the court of Heian Japan on pins and needles waiting for each new installment.
Is it really all right for me to 
become the Emperor's wife?
¿Estará bien que me vuelva
la esposa del emperador…?
Será que eu realmente posso me
tornar a esposa do imperador?