The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
We usually do it in October or November 
after the fall tournament.
Wir machen es sonst im Oktober oder
November, nach dem Herbst.
Solemos hacerlo en octubre o noviembre, 
después del torneo de otoño.
Solemos hacerlo en octubre o noviembre, 
después del torneo de otoño.
D’habitude, c’est après
le tournoi d’automne.
Normalmente fazemos em outubro ou 
novembro, depois do torneio de outono.