Parent-Teacher Conferences to determine each student's future begin at Shuchiin Academy. One wishes to continue in the academy's university, one is considering taking exams for a different university – both will declare their future plans. Fujiwara, who is joined by her father, jokes around and expresses her desire to go to a university outside of the academy. Meanwhile, Kaguya's father didn't show up, but she informs them just as her parents instructed – that she will continue to Shuchiin's university. While Maki, Hayasaka, and the others each discuss their dreams, last but not least is Shirogane who is taking the exam. In a clear and confident tone, he declares the road he must proceed. And that answer is...!
but when has it
ever really been just a little?
لكن متى كان كلّ ذلك قليلًا فحسب؟
aber „leicht“ waren sie noch nie!
pero ¡no puede clasificarse así!
pero ¡no puede clasificarse así!
mais c’est toujours bien pire !
ma fino a prova contraria,
 finora nulla era solo un po'!
mas nada do que disse
se resumiu a "pouco"!
и это ещё ни разу не было правдой!