For Itsuka's birthday, Nagomu uses his "Going Somewhere Together" ticket and takes her to Hirakata Park. While out with Nagomu, Itsuka's remembers when she went to the park with her father.
When they get back to Ryokushou, they find a wagashi cake and birthday party for Itsuka waiting for them.
Itsuka always seems to be chasing after the shadow of her father. Concerned, Nagomu comforts her. And in reply to Nagomu's words, Itsuka...
Well, now, everyone must be hungry.
حسناً، حسناً، لا بدّ أنّ الجميع جائعون
So, ihr habt sicher
viel Hunger, oder?
Vamos, seguro que están hambrientos.
Vamos, seguro que estáis hambrientos.
Bien, je suis sûre
que tout le monde meurt de faim.
Bene, bene! Avrete tutti fame!
Bom, vamos lá, devem
estar morrendo de fome.
Я уверена, вы все проголодались.