As the Daihasei Festival begins, Uiharu and Saten enjoy themselves, while Kuroko sees to her Judgment duties. Mikoto and Kongo run an eventful three-legged race against teams from other schools. A plot involving MEMBER begins going into motion.
Oh, he's someone who
Misaka apparently owes a lot to.
إنّه شخص تدين له ميساكا 
.بالكثير على ما يبدو
Na ja, da gibt es so einen,
der Misaka ständig aus der Patsche hilft.
Por lo visto, ayuda mucho a Misaka.
Por lo visto, ayuda mucho a Misaka.
Il paraît que Misaka
lui doit beaucoup.
Sa, c'è un ragazzo che ultimamente l'aiuta spesso.
Bem, parece que é uma pessoa
que vive ajudando a Misaka-san.
Ну, похоже, Мисака многим ему обязана...