The fateful day of the student council elections finally arrives, but Miko’s efforts are in vain, and it appears that Shirogane’s past experience as the president has given him the edge to be the projected winner. Kaguya gives a perfect endorsement speech showing that Shirogane and his team are leagues above Miko’s camp. However, for some reason Ishigami looks troubled. He is worried that Miko, who suffers from stage fright, will be unable to deliver her speech, and become the laughing-stock of the whole school. As Ishigami is visibly frustrated by this prospect, Shirogane utters “I just need to win in a way so that Miko Iino won’t be ridiculed by the other students, right?” as he heads for the stage…
But making all the boys shave their heads
because of that is going too far!
لكن إجبار كافة الذكور على حلق رؤوسهم
!بسبب هذا مبالغ فيه
Aber nur deshalb die Haare
abzuscheren, ist übertrieben.
¡Pero hacer que todos los chicos
se rasuren la cabeza es demasiado!
¡Pero rapar la cabeza de los tíos
es pasarse!
Mais imposer les cheveux rasés,
c’est exagéré !
लेकिन उसकी वजह से लड़कों को अपना सिर
मुंडवाने के लिए कहना बहुत ज़्यादा हो गया!
Mas obrigar meninos a rasparem
a cabeça por isso é exagero!
Брить парней налысо ради
 это цели — явный перебор!