The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
It's like the bike is responding to 
my legs' movements without any error.
Meine Beinbewegungen gehen
direkt auf das Fahrrad über.
Parece que responde al 100 %
a los movimientos de las piernas.
Es como si respondiese al 100 %
a los movimientos de las piernas.
Le moindre coup de pédale
se ressent direct dans le vélo.
Sembra rispondere perfettamente
 ai movimenti delle mie gambe.
Essa bicicleta responde impecavelmente
 aos movimentos das minhas pernas.