January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
They're talking about whose doves'
eyes can see or not.
يتحدّثن عن عيون الحمام وما تستطيع رؤيته
Sie reden darüber, wessen Tauben
sehen können und wessen nicht.
Sobre cuáles palomas
pueden ver y cuáles no.
Sobre cuáles pueden ver y cuáles no.
Celles dont on voit les yeux ou non.
Stanno parlando quali colombe ci vedono e quali no.
Estão falando de qual pombo
está enxergando ou não.
Они обсуждают, чьи голуби
уже обрели зрение, а чьи ещё нет.