Todoroki explains to Kamitsuki about Shinooka Kyo and her group of elite Joumou karuta champions, including a history of Joumou karuta. Kamitsuki doesn't understand why Joumou karuta is so important, but decides to buy a set.
Kyo-chan, that trophy looks awfully heavy.
كيو-تشان، تبدو هذه الجائزة ثقيلة
Kyo-chan, ist der Pokal nicht schwer?
Kyo-chan, ¿está pesado el trofeo?
Kyo-chan, ¿no pesa ese trofeo?
Pas trop lourd, ce trophée, Kyô ?
Kyo, quel trofeo sembra pesante!
Kyo-chan, esse troféu
parece muito pesado.
Кё, кубок выглядит тяжёлым.