Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
The People of the Land's 
merchants are also coming.
Die Händler der Weltbewohner
bauen auch Stände auf.
Los mercaderes de la Gente 
del Pueblo también vendrán.
Les villageois
sont aussi venus faire des affaires.
Ci saranno anche i mercanti
della Gente della Terra.
Os mercadores do Povo da 
Terra estão vindo também.
К нам даже купцы из Людей земли
торговать пожаловали…