Adachi tries to ask Shimamura if she'd like to hang out on Christmas, but has a very hard time getting the words out. Meanwhile, Shimamura wonders why Adachi's been acting so weird lately.
Wait, you are? Wow, how studious of you.
Was? Wirklich?
Bist ja doch ein braves Mädchen!
Espera. ¿De verdad? Qué estudiosa.
¿Ah, sí? Mírate.
Quoi ? T’étudies vraiment ?
Quelle élève sérieuse !
Veramente? Wow, che ragazza seria.
Você está? Que estudiosa.
Что? Ты учишься?