Ashura sets out on a journey, intending never to return. He ends up in a village where the people suffer from a mysterious illness.
It's been one year since Master Ashura
set out on his journey.
مضى عام على مضيّ أشورا-ساما في رحلته
Es ist nun bereits über ein Jahr her,
dass Ashura-sama auf seine Reise aufbrach.
Ya hace un año desde que Ashura-sama
partió en su viaje y aún no ha vuelto.
Ya hace un año desde que Ashura-sama
partió en su viaje y aún no ha vuelto.
È passato già un anno da quando Ashura è partito.
Já se passou um ano desde
 que o mestre Ashura partiu.