When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
but they won't reach anyone until 
the boat gets back to Japan anyway.
لكنّها لن تصل إلى أيّ أحد حتّى
.تعود السّفينة اليابان على أيّ حال
kommen eh erst an,
wenn das Schiff zurück in Japan ist.
non arriveranno a nessuno
prima che la nave rientri in Giappone...
mas só vão entregar quando
o navio voltar para o Japão.
они дойдут только когда корабль
вернётся в Японию.