Mishima has been unable to focus during swim practice since the new semester started. Though his relationship with Miharu has returned to normal, he still feels as though something is lacking. Meanwhile, Miharu begins missing school for some reason. Mishima is worried but unable to get in touch with her...
It's nothing serious, but my time—
—لا شيء خطير، لكنّ توقيتي
Es ist keine große Sache.
No es nada serio, pero mis tiempos…
No es nada serio, pero mis tiempos…
Ce n’est rien de grave.
Juste mon chrono…
Niente di serio, ma i miei tempi...
Não é nada sério, mas meu tempo...
В общем-то, ничего серьёзного. 
Просто моё время...