Akari suddenly stops calling Jiro by his first name, calling him “Yakuin” instead. While he’s still puzzling over why, Shiori gets hit in the head by a soccer ball and sent to the infirmary. Jiro goes to visit her at Mei’s request, and then...
What am I, your mother?
ما أنا؟ أمك؟
Bin ich deine Mama, oder was?!
¡No soy tu mamá!
¡Que no soy tu madre!
Tu me prends pour ta mère ?
Cosa sono, tua madre?!
Por acaso eu sou sua mãe?!
Я тебе кто, мама?