The first semester has come to a close, and the Ikeda lab is having a party where everyone's bringing what they like to eat and drink. They're having fun, playing games like the "prime number Yamanote line game," when a drunken Himruo finally does a certain something with Yukimura... And even Kanade ends up drunk... On the other hand, the mood quantifier obtained through the previous round-robin kiss experiment has progressed their research tremendously, and in order to gather more data, Yukimura and the others use fairy tales such as "Snow White," "Kaguya-hime," and "The Crane Returns a Favor" as references, but...
It's a system which allows for 
rapid weaving without a shuttle.
.إنه نظام يسمح بالنسج دون وشيعة
Ein System, mit dem ohne Schiff
an einem Stück gewebt werden kann.
Es un sistema que permite
el tejido rápido sin una lanzadera.
Es un sistema que permite
el tejido rápido sin una lanzadera.
Le système permet
un tissage rapide sans navette.
Grazie a questo sistema è possibile
tessere rapidamente senza la spoletta.
É um sistema que possibilita um
tear rápido sem o uso de laçadeira.
Такая система позволяет быстро ткать 
без челнока.