At the Mutsumi Festival, Kosuke and the others debate the relationship between wearing wedding dresses and the age at which a person gets married.
Yamamoto, with her thirties closing in on her and also due to pressure from her parents, relentlessly proposes marriage to Kosuke. After outrunning Yamamoto, Kosuke turns to look back and finds Ibarada standing there wearing a wedding dress. When a child asks, "Aren't you getting married?" Ibarada and Kosuke reply by...
Meanwhile, Kanade, who had been looking around the Mutsumi Festival with Shikijou, coldly turns away from Yukimura and tells Shikijou that she doesn't know him.
And yet, when no one's looking, she'll push 
herself hard and make little adjustments.
ومع ذلك، في الخفاء، تضغط على نفسها 
.وتقوم بتعديلات قليلة
Doch wenn niemand hinsieht,
strengt sie sich an und klärt Kleinigkeiten.
Eppure, quando nessuno guarda, lei si impegna 
al massimo e si migliora sempre un po' di più.
Mesmo assim, ela se esforça demais e
faz ajustes quando ninguém está vendo.
И всё же, когда никто не смотрит,
она прикладывает все возможные усилия.