The gang leaves Sapporo and visits a village where a relative of Asirpa lives. There they meet a strange fortune teller, who seems to know something about them, and about their futures...
She probably heard that my great uncle 
had a lot of relatives in Otaru.
على الأرجح سمعت أنّ عمي
.لديه أقرباء كثر في أوتارو
Sie hat sicher gehört, dass mein
Großonkel Verwandtschaft in Otaru hat.
Debió escuchar que mi tío abuelo
tiene familia en Otaru.
Debió de escuchar que mi tío abuelo
tiene familia en Otaru.
Elle a dû apprendre que
mon grand-oncle y avait de la famille.
Deve ter ouvido que o meu tio-avô
tinha muitos parentes em Otaru.