Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
I wonder why Asuka-senpai won't 
give her approval to rejoin.
لمَ ترفض أسوكا-سينباي منحها موافقة الانضمام مجدداً يا ترى؟
Ich frage mich, warum Asuka-senpai ihr nicht
ihren Segen zur Wiederaufnahme gibt.
Me pregunto por qué Asuka-senpai
se opone a que regrese.
Me pregunto por qué Asuka-senpai
se opone a su vuelta.
Pourquoi Asuka ne la laisse pas
réintégrer la fanfare ?
Chissà perché la senpai Asuka
non approva che ritorni nella banda...
Me pergunto por que a Asuka-senpai
 não a deixa entrar na banda.