Rio has left the village of the People of the Spirits and headed for his parents' homeland, Yaugumo. Unable to find any information on them, Rio searches and encounters the head of a small village in the Karasuki Kingdom, Yuba. When Rio tells Yuba the names of his parents, she's shocked—she and Rio have a profound connection. At Yuba's recommendation, Rio decides to live in the village and so a quiet, happy life alongside the villagers, including his cousin Ruri and a girl named Sayo, begins. Before long, the season turns to autumn, and they hear that the tax examiner will soon arrive to determine the amount of their annual tribute. Then, one day, Sayo's older brother Shin gets into a fight with men from the neighboring village.
Everyone just go back home 
quietly for today, all right?
فليعد الجميع إلى منزله بهدوء، مفهوم؟
Verhaltet euch anständig
und kehrt in eure Häuser zurück.
Vuelvan a sus casas
sin armar alboroto.
Volved a casa
sin armar alboroto.
Que tout le monde rentre chez soi !
Per oggi voglio che tutti tornino
alle proprie case con calma, d'accordo?
Todos devem apenas voltar para suas casas.
Ребята, возвращайтесь по домам.