Recap episode. Tanya reflects on how she went from Tokyo salaryman to 11-year old mage, and swears her revenge on Being X for putting her here.
My long-held dream of a safe, 
rear-echelon deployment...
...حلمي الذي انتظرته طويلًا لأجل التعيين بالخطوط الخلفية الآمنة
Mein lang ersehnter Wunsch nach dem Dienst
im rückwärtigen Gebiet, wo es sicher ist …
Mi largo sueño de un despliegue 
seguro a la retaguardia…
Mi largo sueño de un despliegue 
seguro a la retaguardia…
Me retrouver en sécurité à l’arrière,
c’était ce que je désirais !
Un lavoro perfetto, al sicuro nelle retrovie...
Enfim o meu ansiado sonho de
 um posto num escalão de retaguarda...
Моя сокровенная мечта
 о хлебной должности в тылу...