Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
Chise, neither you nor I can refuse 
the requests of an ancient god.
تشيسي، لا يستطيع لا أنا ولا أنت رفض
.طلب أحد الآلهة القدامى
Chise, keiner von uns beiden kann einer
alten Gottheit einen Wunsch abschlagen.
Chise, ni tú ni yo podemos negarnos
a hacer lo que dice un dios ancestral.
Chise, ni tú ni yo podemos negarnos
a hacer lo que dice un dios ancestral.
Chise !
Chise.
Chise, nem eu e nem você podemos
negar o pedido de um deus antigo.
Тисэ, ни ты, ни я не можем отказать
в просьбе древнему божеству.