Yaya officially joins the Yosakoi Club, making for four members. They make progress on their preparations for the department store event, but they forget to bring their CD. Sally-sensei says she'll "ask her sister", who, as it turns out, is student council president Machi. The four approach their first performance, but…
For a girl's path is at 
the mercy of the wind...
Denn der Weg eines Mädchens
ist dem Wind ausgeliefert ...
"El rumbo de una chica se encuentra a merced del viento..."
"El rumbo de una chica se encuentra 
a merced del viento...".
O futuro de uma menina o vento que ditará...