Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
"You'll be rewarded if you 
focus on your studies."
„Du wirst belohnt, wenn du dich
aufs Lernen konzentrierst.“
"Serás recompensada si te 
centras en tus estudios".
"Serás recompensada si te 
centras en tus estudios".
« Études.
"Se ti concentrerai sugli studi,
verrai ricompensato."
"Você será recompensada se você
 se concentrar nos seus estudos."