Kawako find it tough against Kagoshima Academy, and they go into half-time 1-0 down. Frustrated at how he played in the first half, Yakumaru is determined to get the better of Kagogaku's goalie, Kuki.
We still have the second half, guys! 
Don't give up! Let's give it our all!
Wir haben noch
die gesamte zweite Halbzeit!
Nos queda el segundo tiempo.
Nos queda la segunda parte.
On a encore la seconde période,
les amis !
Ainda temos o segundo tempo, pessoal!
Não desistam! Vamos dar tudo de nós!
Ребята, впереди ещё второй тайм!