Still in the countryside visiting relatives, Yume and Mizuto head to the local summer festival together. In high spirits from getting to see him in his yukata and seeing how Madoka and Chikuma interact as siblings, Yume boldly takes his hand in hers as they walk around the festival stalls. During their outing, Yume begins to get a picture of how Mizuto was as a child. And in doing so, realizes just what his meeting her meant to him.
But when we went on our 
first date at the summer festival,
لكن عندما ذهبنا في أوّل موعد 
،لنا في المهرجان الصّيفيّ
Doch als wir bei unserem ersten
Date auf ein Sommerfest gingen, …
Pero en nuestra primera cita
en el festival de verano,
Pero en nuestra primera cita
en el festival de verano,
mais au festival,
pour notre premier rencard,
Ma, quando uscimmo
per la prima volta al festival estivo,
Mas em nosso primeiro encontro
no festival de verão,
Но на первом свидании
во время фестиваля