After worrying long and hard over what to do about Shikijou's invitation to go hang out together, Kanade decides to try going on the date with him. When Himuro hears about it she leans forward excitedly to congratulate Kanade on finding someone she might fall in love with. Himuro is also eager to observe and analyze Kanade's date from afar in order to put it to good use in her own research. As she's thinking about this, Yukimura arrives and proclaims that he has devised a new standard unit for the measurement of favorable feeling, the Kanade love power. Then, Kanade's date becomes a double date!
I shouldn't have mentioned a double date.
.ما كان يجدر بي ذكر المواعدة المزدوجة
Ich hätte niemals ein Doppeldate
vorschlagen dürfen.
Lo sabía,
no debí sugerir una cita doble.
Lo sabía,
no debí sugerir una cita doble.
Pourquoi j’ai proposé
cette sortie entre couples ?
Lo sapevo, non avrei dovuto 
proporre un'uscita a quattro.
Eu não deveria ter falado nada
de encontro duplo.
Зря я, конечно, вообще заикнулась
о двойном свидании.