In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
The main bath is already open,
so take it easy and enjoy the bath.
Das Hauptbad ist bereits geöffnet,
dort kannst du dich gern entspannen.
El baño principal está abierto,
Les bains sont ouverts,
n’hésite pas à en profiter.
O banheiro principal já está aberto,
então pode relaxar e curtir o banho.