Spring arrives, and Haru's dream of living with his brothers finally comes true. They move into a house together, and with the help of his former coworker Ikuyoshi, Haru's plans to open a cafe seem to be coming aslong well... when something gives Haru cause for concern: Ren is staying cooped up inside his room. Annoyed by Ren's attitude, Aki tells him he's a useless kid unable to do anything on his own. Later, when Ren visits the home of Onodera, their apartment's landowner...
He was so moved by your kindness,
he came all the way from Canada for you.
tu bondad lo conmovió
 y vino desde Canadá por ti.
tu bondad lo conmovió
 y vino desde Canadá por ti.
s’il a fait l’effort 
de venir avec toi du Canada,
la tua gentilezza l'ha toccato,
ed è venuto qui fin dal Canada, per te.
Para esse garoto ter vindo do Canadá
só por causa do vínculo que você tem com ele,