The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Does that upset you, 
as the only third year in the club?
ألستِ منزعجة كونكِ الوحيدة
في النادي في سنتها الثالثة؟
Tu es vexée
parce que tu es la plus âgée ?
Che c'è, visto che sei l'unica 
del terzo anno, ci sei rimasta male?
Te incomoda ser a única do
terceiro ano e não ser a capitã?