A prostitute from Hananoya, O-Taki, has been killed. When Takuboku says, "I saw Kyousuke in O-Taki's room," Kyousuke becomes a prime suspect. Meanwhile, based on the fact that Takuboku's romaji diary was left in O-Taki's room, Kyousuke begins to suspect that Takuboku might have done it. Where does the truth really lie?
I heard the chimes of the wall 
clock as I went to the room.
سمعتُ قرع السّاعة الجداريّة أثناء دخولي للغرفة
Ich hörte das Geräusch der Standuhr
und kam in deinen Raum hinein.
Visité la habitación mientras oía
las campanadas del reloj de pared.
Visité la habitación mientras oía
las campanadas del reloj de pared.
Sur les coups de l’horloge,
Sono venuto nella tua stanza al suono del pendolo.
Eu ouvi o relógio dando as badaladas
quando fui espiar o quarto ao lado.
Я слышал бой настенных часов, 
когда выходил из комнаты.