It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
Taki-sensei is our adviser.
لأنّ الأستاذ تاكي مرشدنا
so froh, dass Taki-sensei
unser Berater ist.
Me alegra que Taki-sensei
sea nuestro tutor.
Es genial tener al 
profesor Taki como tutor.
Sono davvero felice che il professor Taki
sia il nostro responsabile.
pelo Taki-sensei ser 
o nosso conselheiro.