The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
It's only been a week, and even 
Waka-san has showered you with praise!
لم يمضِ سوى أسبوع وحتّى واكا-سان
!قد أمطرتك بالإطراءات
Nicht mal eine Woche ist vorbei und sogar
Waka-san überschüttet dich mit Lob!
Apenas llevas una semana
y hasta Waka te elogia.
Apenas llevas una semana
y hasta Waka te elogia.
È passata solo una settimana
Tem só uma semana, e até a
Waka-san já te encheu de elogios!
Всего неделя прошла,
а тебя даже Вака похвалила!