Right before midterms. While studying together in the clubroom, they discuss grades and learn that Tomoyo has the worst grades in the group. On their way home, Hatoko asks Tomoyo if she'd like to study together. Together they study and talk about Andou when Hatoko accidentally lets "that's not fair" slip and unsettles Tomoyo.
Don't you think cute girls only 
get away with pink knee-highs
ألا تظنّ بأن ارتداء الفتيات الظريفات للجوارب الزهرية أمر مقبول
¿No opinas que las chicas lindas pueden 
vestir medias rosadas solo porque son lindas?
¿No crees que las chicas guapas pueden llevar
medias rosas solo por ser guapas?
normalement,
pour mettre des bas roses,
non pensi che alcune ragazze 
possano permettersi i gambaletti rosa
não acha que apenas as garotas 
bonitinhas e magrinhas podem usar