Hiyori meets Yukino at a batting cage. Yukino is a powerful slugger, skilled catcher, and talented singer, but insists she cannot join the team due to family reasons. What could that reason be?
She looked like she was about 
to cry when she turned us down.
.بدت أنّها توشك على البكاء عندما رفضت طلبنا
Aber wenn sie uns eine Absage erteilt,
während sie kurz vorm Weinen ist,
Cuando nos dijo que no,
estaba a punto de llorar.
Cuando nos ha dicho que no,
estaba a punto de llorar.
Et puis, elle avait les larmes aux yeux
lorsqu’elle a refusé.
dopo averla vista rifiutare sull'orlo delle lacrime,
Mas ela parecia que ia chorar
quando nos dispensou...
Когда она отказывалась, 
казалось, что сейчас заплачет.