...and the entire staff including those on the manga side would like to thank you all for watching but because the manga doesn't yet contain a story that could be used for a final episode this is basically going to be a totally original story although we made sure to get the dwarf character designs and lines and ideas from the creator Hakko-sensei so we were able to make it feel consistent but it's also sad to reach the end at last and while we'd really like to spend more time with Carla and Alvin and the others please remember that their adventures will continue in the manga so continue to support them there but anyway thank you so much for watching and once more from the bottom of our hearts we'd like to say thank you so much and that's the deal with episode 12 (final episode).
Oh, I'm so worried!
!أشعر بالقلق
Hier ist sie nun, die letzte Folge, und wir vonseiten der Produzenten möchten uns auch im Namen des gesamten Teams hinter der Vorlage dafür bedanken, dass ihr uns bisher immer treu geblieben seid, aber weil die Mangavorlage noch nicht so weit war, uns irgendeine Geschichte zu liefern, die wir als Ende für den Anime hätten adaptieren können, mussten wir uns eine komplett eigenständige Story einfallen lassen, aber nichtsdestotrotz haben wir von Tannen ni Hakko zumindest die Charadesigns, Dialoge und Konzepte für die Zwerge erhalten, was uns vorerst wieder etwas Zuversicht gegeben hat, aber andererseits sind wir schon ein wenig traurig, dass es jetzt zu Ende geht, gerade jetzt, wo wir mit Carla und Alvin doch noch gerne mehr Zeit verbracht hätten, aber zumindest wird der Manga fortgesetzt und wir hoffen, ihr verfolgt dann wenigstens dort die Abenteuer unserer Helden weiter und wir möchten uns an dieser Stelle noch einmal ganz, ganz herzlich dafür bedanken, dass ihr bis hierhin jede einzelne Folge geschaut habt, also dann viel Spaß bei … Folge 12 (letzte Folge)
Llegamos al episodio final y por fin todo el equipo, incluyendo aquellos que trabajan en el manga, quieren agradecerles que hayan visto la serie porque el manga todavía no tiene una historia que pueda usarse para un episodio final, así que esta va a ser básicamente una historia completamente original, aunque nos hemos asegurado de que el diseño del personaje enano y las frases e ideas nos las diera el maestro Hakko, así que por lo menos será consistente, pero estamos algo tristes por haber llegado al final, y aunque nos gustaría pasar más tiempo con Carla, Alvin y el resto, por favor, recuerden que sus aventuras continuarán en el manga, así que sigan apoyándolos por allí, pero en cualquier caso muchas gracias de todo corazón por ver la serie, de verdad, se lo agradecemos mucho, y eso es el episodio 12 (el final)
Hemos llegado al episodio final y por fin todo el equipo, incluyendo aquellos que trabajan en el manga, quieren agradeceros el haber visto la serie porque el manga todavía no tiene una historia que pueda usarse para un episodio final, así que esta va a ser básicamente una historia completamente original, aunque nos hemos asegurado de que el diseño del personaje enano y las frases e ideas nos las diera el maestro Hakko, así que por lo menos será consistente, pero estamos algo tristes por haber llegado al final, y aunque nos gustaría pasar más tiempo con Carla, Alvin y el resto, por favor, recordad que sus aventuras continuarán en el manga, así que seguid apoyándolos por allí, pero en cualquier caso muchas gracias de todo corazón por ver la serie, de verdad, te lo agradecemos mucho, y eso es el episodio 12 (el final)
ÇA Y EST, C’EST LE DERNIER ÉPISODE, L’ÉQUIPE DU MANGA SE JOINT À NOUS POUR VOUS REMERCIER D’AVOIR REGARDÉ JUSQU’AU BOUT, MANGA QUI, DE SON CÔTÉ, N’EST D’AILLEURS PAS TERMINÉ, DONC LA FIN DE L’ANIME EST ENTIÈREMENT ORIGINALE, MAIS L’AUTEUR TANNEN NI HAKKÔ NOUS A AIDÉS À CONCEVOIR LES NAINS, NOUS A DONNÉ DES IDÉES ET ÉCRIT DES DIALOGUES, CE QUI EST TOUJOURS RASSURANT, ET SI VOUS ÊTES TRISTES QUE ÇA S’ARRÊTE, SUIVEZ LES AVENTURES D’ALVIN ET CARLA DANS LE MANGA QUI EST TOUJOURS EN COURS, NOUS VOUS REMERCIONS À NOUVEAU GRANDEMENT D’AVOIR REGARDÉ JUSQU’À CET
Siamo arrivati infine all'ultimo episodio e tutto lo staff compreso quello del manga vi ringrazia per averci seguito ma siccome nel manga non c'è ancora una storia che poteva essere usata per un ultimo episodio questa sarà praticamente una storia del tutto originale anche se abbiamo chiesto al maestro Hakko che è l'autore il character design le battute e le idee per i nani così da essere coerenti con il resto ma è anche triste arrivare alla fine e sebbene vorremmo tanto passare altro tempo in compagnia di Carla Alvin e gli altri ricordatevi che le loro avventure proseguono nel manga quindi continuate a sostenerli lì ma in ogni caso grazie mille per averci seguito e vi ringraziamo ancora tanto dal profondo del cuore ed ecco di cosa parla il dodicesimo episodio (l'ultimo)
Enfim chegamos ao episódio final e toda a equipe incluindo o pessoal do mangá gostaria de agradecer a todos que estão assistindo mas como o mangá ainda não tem uma aventura adequada para um episódio final o que vai acontecer é que vamos criar uma história totalmente original do zero mas usando design de personagens para os anões e falas e ideias fornecidas pelo próprio criador Hakko-sensei para manter a consistência mas ainda é muito triste saber que estamos chegando no final porque a gente gostaria de passar mais tempo com a Carla e o Alvin então lembrem-se que as aventuras deles continuam no mangá e que vocês podem continuar apoiando os aventureiros mas voltando ao assunto muito obrigado mesmo do fundo dos nossos corações por assistir porque somos muito gratos pelo apoio de vocês e essa é a história do episódio 12 (episódio final).
Я так волнуюсь!