The plan of Hoshitani and the others to go on strike backfires, and, as a precaution, the Kao Council separates Team Hiragi from their friends. At a loss of what to do, the remaining company members are left feeling dejected, so Hoshitani takes off to go see the isolated Team Hiragi and his friends hear nothing else from him for the rest of the day. Meanwhile, within the monolithic Kao Council, Kasugano can't shake the sense of unease that he feels. He finds his attention drawn to Shiki, who is working extra hard in his position as leader.
I'm not appearing in next 
week's episode, though.
Aber ich bin nächste Woche
gar nicht dabei …
Pero yo no saldré en el próximo episodio.
Pero no saldré en el próximo episodio.
Mais je n’apparais pas,
la semaine prochaine…
Ma io la prossima settimana non apparirò...
Mas eu não vou aparecer no
episódio da próxima semana.