Upon returning home to her family home in Minoseki, Mai is shocked when her father urges her to quit the Special Religious Military Unit. Mai struggles to make her father understand her willingness to remain a Toji. Meanwhile, when another unit is fighting to take down yet another aradama, a mysterious hooded Toji appears, steals the noro and disappears.
Seems we don't need to hold back, Mai-mai.
.يبدو أنّ ليست هناك حاجة للتراخي يا ماي-ماي
Wir müssen uns wohl nicht
zurückhalten, Mai-Mai.
Parece que no tendremos
que contenernos, Mai-Mai.
Parece que no tendremos
que contenernos, Mai-Mai.
A quanto sembra 
non c'è bisogno di trattenerci, Mai-Mai.
Parece que não precisamos
fazer cerimônia, Mai-Mai.
Май-Май, думаю, можно её не жалеть.