Yatogame's home ec class is having a cooking class where they'll make dishes to potentially be served at the school's cultural festival. Yatogame is paired up with Jin's sister, Toshika, and Tadakusa suggests they make "oni manju." What does the "oni" part mean? That you suffer like a demon if you eat one? When Toshika eats one of the finished oni manju... Also, what happens when the two of them figure out who the other really is?! And Nagoya's "tamasen" are made in Mikawa?
It'd be hell if it was just me 
and Hachijukkame-san.
كنتُ لأعاني لو كنت بمفردي
مع هاتشيجوكّامي-سان
Allein mit Hachijukkame-san
wäre das die Hölle.
No toleraría quedarme
a solas con Ochenta Tortugas.
No aguantaría a solas
con Ochenta Tortugas.
Seule avec Hachijukkame,
ce serait l’enfer !
Sarebbe un inferno se fossi da sola
con Ottanta Tartarughe-san.
Seria um inferno só eu e a Hachijukkame...
Я не смогу одна работать с Хатидзюккамэ.