Mina works on teaching Mamoru how to use his built-in features. Takuma and Mamoru go out on the town, and Takuma learns quite a bit about his young companion, as well as about how society treats robots in general.
"Who do you think you are, boy?! 
We'll be the ones who punish you!"
‫"من تظن نفسك أيها الفتى؟!
‫بل نحن من سيعاقبك!"
„Ich werde dich erledigen,
arroganter Kleiner!“
Te arrepentirás de retarme,
mocoso descarado.
Te arrepentirás de retarme,
mocoso descarado.
"Insolent !
C’est moi qui vais te rosser !"
"Maledetto ragazzino impertinente!
"Menino insolente! Nós é que
vamos acabar com você!"
«Ах ты нахальный мальчишка!
Я тебя в порошок сотру!»