The girls welcome the new year and Adachi seems to be acting weird again. She later tries to ask Shimamura if she'd want to hang out on Valentine's Day.
Did Adachi bring me here just to
show me this Valentine's poster?
Wollte sie nur mit mir herkommen,
um mir die Valentinstagswerbung zu zeigen?
¿Adachi me trajo aquí para mostrarme
este cartel de San Valentín?
¿Me ha traído solo para ver 
el cartel de San Valentín?
Adachi m’a emmenée ici
juste pour me montrer
Che Adachi mi abbia portata qui apposta
 per farmi vedere quel poster di San Valentino?
A Adachi me trouxe aqui só para me
mostrar esse cartaz de Dia dos Namorados?
Адати привела меня сюда только для того,
чтобы показать этот постер?