Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
Kids have penmanship homework for summer 
vacation, so ink sells out right away.
تُكلفهم المدرسة بواجبِ خطّ ليعملوا عليه في الصيف 
 لذا ينفدُ الحبرُ من المتاجِرِ بسرعة
Im Sommer gibt's immer Hausaufgaben in 
Schreibkunst, da ist die Tinte sofort ausverkauft.
Han puesto deberes de caligrafía 
para las vacaciones de verano, con lo que se vende enseguida.
Les élèves doivent
s’exercer pendant l’été,