Tendou Karen has been out-of-it ever since Chiaki and Keita have become friends. She runs into Keita in town, and so they go on a "walk" together.
Is it just me, or am I losing 
charisma points really unfairly today?
هل أتخيّل أنّي أفقد نقاط الشّخصيّة 
اليوم بشكل غير عادل أم ماذا؟
Ich hab das Gefühl, ich werde heute den
ganzen Tag unverdient schlecht hingestellt …
¿Hoy no estoy perdiendo puntos en todo?
¿Hoy no estoy perdiendo
puntos de carisma en todo?
Eh ben, mon ego en prend cher,
aujourd’hui…
È una mia impressione o questa è la giornata 
dei risucchi di carisma gratuiti?
Parece que estou perdendo pontos
de carisma muito injustamente hoje...
Мне весь день кажется, 
будто я харизму не прокачал.