Kawako find it tough against Kagoshima Academy, and they go into half-time 1-0 down. Frustrated at how he played in the first half, Yakumaru is determined to get the better of Kagogaku's goalie, Kuki.
What's the matter? 
You don't seem like your usual self.
Was ist? Du bist ganz anders als sonst.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu n’es pas comme à ton habitude.
O que foi? Você não parece
ser o mesmo de sempre.
Что такое? Ты сегодня
сам на себя не похож.