With the college championships approaching, all the swimmers are training hard on their own in addition to their official club practices. Haruka is also undergoing some extra training, with coaching from the mysterious man they've been seeing around campus. Makoto is concerned about the arrangement, but Haruka assures him that he asked for the help himself.
but maybe it's time you took 
a serious approach yourself.
لكن ربّما حان الوقت لتتقرّب بجدّية
aber vielleicht solltest du endlich
mal die Dinge ernsthaft angehen.
pero tal vez debas tomarte
las cosas en serio.
pero tal vez debas tomarte
las cosas en serio.
mais il serait temps
de t’y consacrer sérieusement.
ma non pensi che sia arrivato il momento 
di fare sul serio anche tu?
mas não acha que é hora de fazer
uma aproximação mais séria?
но пора бы тебе стать серьёзнее.