Fuurin Middle got their wish of having a practice match against the elite team of Tsujidou Academy, but had to put their manager Chiyo into their lineup for the hospitalized Chiba.
Seeing that they have seven girls, they are assigned a 10 run handicap, which irritates even Daigo. In order to get Tsujidou back for that, Yayoi and Tao make good defensive plays and at bat, Daigo and Anita whittle down the opposing pitcher, Oka.
Just getting flustered won't
get you closer to him, Chiyo.
.لن يقربك الارتباك منه يا أختي تشيو
Deinen wilden Herzschlag allein
wird er nicht hören, Schwesterlein.
Si te limitas a suspirar por él,
no se enterará.
Si te limitas a suspirar por él,
no se dará cuenta.
Les battements de ton cœur
ne s’entendent pas, Chiyo.
Chiyo, non ti avvicinerai a lui
se stai lì tutta emozionata e basta.
Chiyo-nee, ficar nervosa não vai
fazer vocês se aproximarem.
Тиё, одни красные щёки
тебя с ним не сблизят.