It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
All right, I'll play with you 
so much, you'll go nuts.
حسناً، سألعب معكِ ما شئتِ من وقت
Gut, dann spielen wir
nächstes Mal noch mehr!
Claro, jugaré contigo
hasta volverte loco.
Claro, jugaré contigo
hasta volverte loco.
OK, on s’amusera
à fond les ballons.
Va bene, giocherò con te fino a quando non impazzisci.
Certo, vou brincar até você
não aguentar mais.
Ну я тебя так затискаю,
ты с ума сойдёшь.