It's summer. The gang's on a southern island, and there's cute girls in swimsuits abound. Arata's cooking yakisoba for some reason, but these things happen. The quartermaster is repairing the school that Arata destroyed in his collapse phenomenon. The girls enjoy a mixed-gender bath, and the demon lord candidate decides on a theme--control.
I want all the magic coursing here to disappear!
ich will, dass sämtliche
Magie hier verschwindet!
¡Haré que toda la magia desaparezca!
¡Haré que toda la magia desaparezca!
mais je vais faire disparaître
toutes les forces magiques ici !
voglio che tutta la magia... scompaia!
eu quero que toda essa magia aqui suma!