In a strange village where the people worship a giant squid as a god, Jinguuji searches for Tachibana, who has been abducted to become a sacrifice, and catches sight of Rue, the elven Premier, who had also been a candidate for the sacrifice. Jinguuji forms an agreement with Rue for the purposes of defeating the giant squid with its demands for beautiful maidens, and suggests a bold plan to accomplish the feat.
I received this precious nut from the premier. 
Though I've treasured it, it dried up and now...
حصلت على هذه الجوزة من الزعيمة، وبالرغم من أنني
 ...حافظت عليها إلا أنها جفّت و
Mein wertvollster Schatz, die Nuss,
die mir von der Fürstin geschenkt wurde,
La nuez que me obsequió su excelencia
cuando tenía hambre se secó y se rompió…
La nuez que me regaló su excelencia
cuando tenía hambre se ha secado y roto…
Les baies de notre chef que je gardais
précieusement ont fini par sécher…
Questa preziosa noce era un dono della nostra signora.
Anche se l'ho conservata come un tesoro, si è seccata e ora...
Ganhei esta noz preciosa da dirigente,
mas apesar de cuidar dela, acabou secando...
Ах, мой маленький орешек, подарок Владычицы,
который я годами хранила, раскололся!