While all the classes were consumed in preparation for Shuchiin Academy's Hoshin Culture Festival, Shirogane and those from Class 2-B were working hard at making balloon art. As Fujiwara delicately puts finishing touches on a cute balloon bear, the clumsy Shirogane keeps popping them no matter how many times he tries. The sound of balloons popping echoes sadly in the classroom. But Fujiwara, who has joined Shirogane's special training many times up until now, hardens her heart and decides not to help this time. To overcome this without the help of others, Shirogane heads to the student council room for practice. However, Kaguya is in the room...
Whenever I try to sew on a button,
my shirt gets all bloody.
.كلّما حاولت خياطة زرّ ما، يتلطّخ قميصي بالدّم
Jedes Mal, wenn ich einen Knopf annähe,
ist mein T-Shirt am Ende blutverschmiert.
Intento coser un botón
y lleno la camisa de sangre.
Intento coser un botón
y lleno la camisa de sangre.
Je mets du sang sur ma chemise
quand je recouds un bouton.
Ogni volta che ricucio un bottone,
 la camicia si sporca di sangue.
Sempre deixo a camisa ensanguentada
quando tento colocar um botão.
Вечно заляпываю рубашку кровью,
когда пришиваю пуговицы.