The boy Yotsuya saved in the Chinese restaurant, Torii Keita, turns out to be the fifth player. They're sent to the alternate world again, and after receiving the fifth quest, they head for Cortonel to track down some leads. There they find Kahvel, who is now a mother. The party is shocked to learn that 15 years have passed since their fourth quest, but that isn't the only thing that's changed in this world.
We island folk surrendered to the 
orcs before they could wipe us out,
استسلم أهل الجزيرة للأغوال
قبل أن يبيدونا
Bevor es zur vollständigen
Auslöschung kam,
Los isleños se rindieron
antes de que los orcos nos aniquilaran,
Los isleños se rindieron
antes de que los orcos nos aniquilaran,
Les insulaires ont capitulé
avant d’être complètement décimés.
Noi abitanti dell'isola ci siamo arresi agli orchi
prima di essere annientati completamente,
Nós, o povo da ilha, nos rendemos aos orcs
antes que eles nos exterminassem,
Жители острова сдались прежде,
чем великаны всех нас истребили.