As his men continue to fall left and right, Yoshinari continues to fight valiantly with his spear. Despite getting stabbed through the stomach with Yamazaki's spear, he tells them about Nobunaga's vision of a new world. Meanwhile, Chidori manages to return to Nobunaga's main camp and hears that there is a message from Usayama Castle...
The gleam from my head is gone 
and I've lost all my centripetal force!
اختفى اللمعان من رأسي
!وفقدتُ قوّتي الجاذبة
Der Glanz meines Schädels ist dahin
und ich habe meine Zentripetalkraft verloren!
¡Mi cabeza no brilla y perdí confianza!
¡Mi cabeza no brilla
y he perdido confianza!
La brillantezza della mia testa è scomparsa
e la mia forza centripeta è diminuita!
Perdi o brilho da minha careca,
e com ele, todo o meu embalo!
Блеск пропал с моей головы,
и мои силы ослабли!