Tsuge tries to mitigate the awkwardness between Minato and Rokkaku. Adachi gets an offer to transfer to their company's newly-established Nagasaki branch, but worries about moving far away from Kurosawa when they've only just started dating.
I may have been deep in thought, 
but that was a rookie mistake.
Ich bin echt abgelenkt,
wenn ich solche Fehler mache.
Puede que estuviera despistado,
pero fue un error de novato.
Puede que estuviera embobado,
pero ha sido un error de novato.
Et voilà, à force de cogiter,
j’ai fait une erreur stupide.
È vero che ero immerso nei miei pensieri,
ma è stato un errore da novellino.
Por mais perdido em pensamentos que estivesse,
isso foi um erro de novato.
Надо же было задуматься и так ошибиться.