While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
I can see you adore Tokihiko-san
so much, and yet, why...?
Also warum,
wo du ihn doch so verehrst …?
Veo que quieres mucho a Tokihiko.
Entonces, ¿por qué…?
Tu admires énormément Tokihiko,
alors pourquoi ?
Posso ver que você adora mesmo
o Sr. Tokihiko, mas... por quê?