Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
You're not supposed to 
walk down the center!
!يُفترض ألّا تمشي في المنتصف
Du darfst nicht in der Mitte laufen!
¡No puedes ir por el centro!
No puedes ir por el centro.
Ne marche pas au milieu !
No! Non devi camminare nel mezzo!
Você não pode andar no meio!
Нельзя идти по центру!