Mitsunari Ishida was killed in the Battle of Sekigahara. Following the war, a meeting is held at Edo Castle to determine the fates of those that had stood against the Tokugawa clan. Yukimura Sanada's sentence, in particular, attracts heated debate from all those present. Amidst all the voices baying for his blood, not least Hidetada Tokugawa, who had fallen in battle to Yukimura, and was late in reaching Sekigahara as a result, Ieyasu Tokugawa asks Yukimura's brother, Nobuyuki, for his thoughts.
Lord Hidetada ignored our 
repeated pleas to reconsider,
تجاهل الزعيم هيديتادا طلباتنا المُتكرِّرة بإعادة النظر في الأمر
Fürst Hidetada ignorierte unsere
wiederholten Bitten, es zu überdenken
Hidetada-sama hizo caso omiso 
a nuestras repetidas sugerencias
Hidetada-sama hizo caso omiso 
a nuestras repetidas sugerencias
Sire Hidetada…
Il Nobile Hidetada ha ignorato le nostre
ripetute suppliche
O senhor Hidetada ignorou nossos 
contínuos pedidos para reconsiderar,