The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
That's why I really didn't have 
the time to worry about rumors
لذلك السّبب لم يكن لديّ الوقت 
فعلاً لأقلق حيال إشاعات
Deshalb hatte ich keine große Zeit,
mich um Gerüchte zu scheren,
Por eso no tuve tiempo
de preocuparme por los rumores
Por eso no tuve tiempo
de preocuparme por los rumores
Je n’avais ni le moral ni le temps
de me préoccuper
Per questo non ebbi proprio tempo
 di badare alle dicerie
E por isso eu não liguei muito para os rumores
Поэтому времени вникать
в слухи об исчезновении