Rolf and Corona run an inn called “The Flying Wheel” together. One day, the two of them swing by Nobu. Impressed by Shinobu’s work ethic, Corona asks her to marry her grandson. While she’s bewildered and flustered by this sudden proposal, Rolf challenges Nobuyuki to a duel to see which establishment serves better meat dishes. Nobuyuki goes into battle with menchi-katsu, determined to win.
Then, a toast to Shinobu-chan's 
bright, single future!
!حسناً، لنشرب نخب مستقبل مشرق لشينوبو-تشان
Also dann, stoßen wir auf Shinobus
glänzende Ehelosigkeit an!
Entonces, ¡un brindis por el futuro
 brillante de Shinobu-chan!
Entonces, ¡un brindis por el futuro
brillante de Shinobu-chan!
Trinquons au brillant avenir
de célibataire de Shinobu !
Forza, un brindisi per il brillante
futuro da single di Shinobu-chan!
Então, pelo futuro cheio de brilho
de vida de solteira da Shinobu-chan—
Выпьем... за светлое и одинокое 
будущее Синобу!