After finding out about Akane's late mother, Taiyou is ridden with guilt from calling her the "Grim Reaper" and has been keeping his distance ever since. As the end of summer vacation looms ever closer, can they ever make up again?
Anyway, I never knew you
could curse with a smile!
على أيّ حال، لم أعلم أنّ بإمكانك 
!لعن أحد بالابتسام له
Und ich hätte nie gedacht,
dass mich das verfluchen würde!
Je ne savais pas que tu pouvais
maudire en souriant. C’est fou !
जो भी हो, मुझे पता नहीं था
कि तुम मुस्कुराकर भी शाप दे सकती हो!
Mas, olha, não sabia que dava
pra amaldiçoar com sorriso!
Я и не знал,
что ты можешь проклясть улыбкой!