Both Mejiro McQueen and Rice Shower have been practicing hard for the Spring Tennoushou, but the gap between them only grows. Realizing that she has no hope for victory at this rate, Rice Shower disappears right before the race is set to begin.
The 15 horse girls are bathed in cheers 
as they cross in front of the stands!
تنصب الهتافات على فتيات الخيول الخمسة عشر
 .بينما يمرّون بالمدرّجات الأماميّة
Die 15 Pferdemädchen baden in Jubel,
während sie an der Tribüne vorbeilaufen!
Las competidoras pasan frente
a la grada central, que ruge sin parar.
Las competidoras pasan frente
a la grada central, que ruge sin parar.
Les 15 coureuses saluent les tribunes
sous un tonnerre d’encouragement.
Le quindici ragazze-cavallo sono ricoperte di applausi
mentre passano davanti agli spalti!
As 15 garotas-cavalo recebem uma calorosa
torcida ao passar pelas arquibancadas!
Всех пробегающих участниц
провожают радостными криками!