O-Ryo, the former young hostess at Tenjin-ya, comes by Orio-ya as an inn guest. The Orio-ya employees become alarmed at the rival inn employee's arrival. Nene, Orio-ya's young hostess, seems to be especially bothered by O-Ryo's visit.
Our meeting here must be fate.
Please let me join you.
Es muss Schicksal sein, dass wir uns hier
treffen. Darf ich mich zu Ihnen gesellen?
Le destin nous a réunis ce soir.
Laissez-moi me joindre à vous.
Nosso encontro aqui deve ser o destino.
Por favor, deixe eu me juntar a vocês.