The girls head to a summer training camp to prepare for the upcoming tournament. They all work hard to improve individually and as a team, but Hizume notices that Kana is keeping her distance from her...
Then again... I asked you 
to just watch over us,
،ولكن... طلبت منكنّ أن تراقبننا فحسب
Aber entschuldigt, dass ihr so viel
machen müsst, während ihr uns bewacht.
Siento pedirles tanto
cuando solo encargué que nos vigilaran.
Siento pediros tanto
cuando solo encargué que nos vigilarais.
Navrée. On vous met beaucoup
à contribution.
Comunque... vi chiedo scusa 
se vi faccio fare tutte queste cose,
Aliás... Era só pra
ficarem de olho na gente,
И всё же... я просила 
только присмотреть,