The death of Hideyoshi Toyotomi, ruler of Japan, plunges the world into turmoil yet again. Mitsunari Ishida tries to protect the Toyotomi clan by opposing Tokugawa, the strongest faction, but his behavior only causes misunderstandings and further isolates him.
but now, they will point their 
blades at one another.
لكنّهما الآن يُشهران سيفيهما نحو بعضهما الآخر
aber jetzt werden sie gegenseitig
ihre Klingen auf sich richten.
¡Está a punto de empezar una ardiente 
pelea de espadas entre los hermanos!
¡Está a punto de empezar una ardiente 
pelea de espadas entre los hermanos!
Les armes des frères s’entrechoquant
dans une pluie d’étincelles.
ma ora, rivolgeranno le spade
 l'uno contro l'altro.
mas agora apontam suas 
lâminas um para o outro.