After being taken to Orio-ya, Tenjin-ya's rival inn, Aoi is put in a confinement room. Although she is all by herself in a strange place, she decides to escape in order to find out who the ayakashi she met when she was a child was.
I'll take measures so that you'll be able
to go back to Tenjin-ya. So just wait.
Ich werde dafür sorgen,
dass du ins Tenjin-ya zurückkannst.
Tomaré medidas para que regresen
al Tenjin-ya, solo esperen.
Je te ferai renvoyer au Tenjin,
sois patient.
Vou tomar medidas para preparar a sua
volta para a Tenjin-ya. É só esperar.