Summer is finally here! Hikari pays another visit to the biology prep room to cool down, and while she's there, she asks Tetsuo for permission to reserve the school pool for a day. Ignoring Tetsuo's concerns that a vampire would struggle with the sun's direct rays in a pool, Hikari and the other demi girls meet at the school pool on Saturday for a day of play!
She left without me. And then, and then, 
I was late, doing my hair!
،غادرت من دوني. وبعدها
!تأخّرت وأنا أصفّف شعري
Sie ist vor mir zur Schule, ich musste mir selbst
die Haare machen und hab mich verspätet.
¡Se fue sin mí,
y luego se me hizo tarde por peinarme!
¡Se fue sin mí,
y luego se me hizo tarde por peinarme!
Elle est partie sans moi,
et moi, je me retrouve en retard !
Quindi è uscita di casa prima di me
e ho fatto tardi per sistemarmeli!
Saiu na minha frente, aí, aí, 
aí me atrasei fazendo o cabelo!
И ушла одна, мне пришлось
делать причёску самой, вот я и опоздала!