Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
The Master and Queen qualifiers overlap 
with the dates of our class trip!
!تتعارض تصفيات الأستاذ والملكة مع تاريخ رحلتنا الفصلية
Die Meisterschaftsqualifikation findet
während unserer Klassenfahrt statt?!
¡Las eliminatorias de Maestro y Reina
son el día de nuestra excursión!
¡Las eliminatorias de Maestro y Reina
son el día de nuestra excursión!
Les dates des qualifications
et du voyage se chevauchent ?
Le date delle qualifiche per i titoli di Maestro e Regina
 e quella della nostra gita scolastica si sovrappongono?!
A qualificatória de Meijin e Queen caem 
na mesma data que nossa viagem escolar!
Отборочные на мастера и королеву
накладываются на дни нашей поездки!