In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Soon after that, on a hot summer day,
Wenig später, an einem heißen Sommertag,
Poco tiempo después,
en un caluroso día de verano,
Peu de temps après,
par cette chaude journée d’été,
Logo depois disso,
em um dia de verão muito quente,