It is the first day of school, and Kana refuses to have anything to do with Makoto for fear of any rumors about the two of them getting started. Kokomi, one of the Hoshisato's acquaintances, imposes upon them to collect on a promise.
Listen, if you don't want to go home together,
Hör mal, wenn du schon nicht mit mir
nach Hause gehen willst,
Escucha, si no quieres
que vayamos a casa juntos,
Je te forcerai pas
à rentrer avec moi,
Olha. Já que você não quer
vir comigo embora,