The Tokugawa army’s numbers start to fall below the Asakura army’s, and Honda Tadakatsu and Magara Naotaka face off. Nobunaga says what wins battles are strategy and direction, and Ieyasu starts to show his true strength.
That wound I suffered from that little girl 
in the Battle of Kanegasaki opened up...
الجرح الذي تلقيّتُه من تلك 
الفتاة الصغيرة في معركة كانيغاساكي قد فُتِح
Die Wunde, die mir die Göre in der Schlacht von
Kanegasaki zugefügt hat, hat sich geöffnet …
Se abrió la herida que me causó
aquella shinobi en Kanegazaki.
Se me ha abierto la herida que me hizo
aquella shinobi en Kanegasaki.
La blessure
que m’a faite cette gamine
La ferita che la piccoletta mi ha inflitto 
nella battaglia di Kanegasaki si è aperta...
O corte que aquela garotinha me fez na 
Batalha de Kanegasaki acabou de abrir...
Открылась рана, которую я заработал 
от девочки в битве за Канэгасаки...