Masamune and Aki go on their second date on Christmas Eve, which happens to also be Aki's birthday as well, but…
It's Christmas. Why do you look so gloomy?
إنه الكريسماس. لمَ تبدين بهذا العبوس؟
Warum schaust du
an Weihnachten so finster drein?
¿Por qué luces tan triste en Navidad?
¿A qué viene esa cara
tan larga en Navidad?
pourquoi tu tires la tronche ?
C’est Noël.
यह क्रिसमस है। तुम इतनी
 उदास क्यों दिख रही हो?
È Natale, cos'è quella faccia da funerale?
Por que está tão triste em pleno Natal?
Ты чего такая печальная в Рождество?