With midterms coming up, Yatogame's grades are in trouble! So Jin agrees to help her study... and comes up with a method that makes use of her very biased knowledge! But after spending all night coming up with the idea, Jin faces trouble himself... Meanwhile, as the Chiba-born Teppei stresses over his upcoming exams, Jandara-senpai gives him a traditional Mikawa good-luck charm...
It was the first time Yatogame 
ever apologized to Jin.
كانت أوّل مرّة اعتذرت فيها ياتوغامي لجين
Zum ersten Mal entschuldigte
sich Yatogame bei Jin.
Nunca antes se había disculpado con Jin.
Nunca antes se había disculpado con Jin.
Pour la première fois,
Yatogame s’excusa auprès de Jin.
Quella fu la prima volta che Yatogame si scusò con Jin.
Foi a primeira vez que Yatogame
 pediu desculpas para o Jin.
Ятогамэ впервые извинилась 
перед Дзином.