Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
You look so natural in a bun.
تبدين طبيعيّة جدّاً بتسريحة شعر الكعكة
Bei dir schaut
die Hochsteckfrisur so natürlich aus.
Te queda tan bien
que ni parece que es tu primera vez.
Te queda tan bien
que no parece que sea tu primera vez.
Ça fait tellement naturel sur toi.
Sembri nata per portare lo chignon.
Combina tanto que nem
parece a primeira vez.
Тебе эта причёска очень идёт.