Miyamura runs into some unfriendly faces. Hori tries to get Miyamura to fulfill her darkest desires. Mizouchi's love is unrequited. Tanihara confronts his past with Miyamura.
but you were being so mean to
Hori-san that I just couldn't just watch!
!ولكنك كنت لئيمًا جدًا مع هوري-سان فلم أستطع الاكتفاء بالمشاهدة
Wie kannst du nur so kaltherzig sein?
Und du schimpfst dich einen Mann?
pero como vi
que estabas maltratando a Hori,
pero le estás siendo tan cruel
a Hori que no he aguantado más.
mais tu m’énervais trop
à faire le mec pas intéressé !
लेकिन तुम होरी के साथ इतना बुरा
बर्ताव कर रहे थे कि मैं देख नहीं पाया!
e non posso tollerare la freddezza
 con cui stai trattando Hori-san!
mas você estava sendo
tão mau pra Hori
но не смог молча смотреть, 
как ты Хори игноришь!