At the Hakone ACademy send-off race, Izumida shows Shinkai how much he has grown. As they enter the mountain stage, Toudou and Manami's climbing race begins, and Toudou begins talking to Manami...
Once we exit the Shin-Amagi Tunnel, 
to the finish line there'll be...
Sobald wir den Shinamagi-Tunnel
durchquert haben,
En cuanto salgamos del túnel Shin-amagi,
solo quedarán hasta la meta…
Le tunnel de Shinamagi,
jusqu’à l’arrivée…
Una volta usciti dalla Galleria Shin-Amagi,
Depois do Túnel Shin-Amagi,
até a linha de chegada...