Crossroads divination is a type of fortune telling in many different cultures, but in this episode's first story, it becomes something far more dangerous. Then, in the second story, a family who are being troubled by slugs all over their property find out just how much worse their plight can become.
But none of them think they have
a chance because of Midori-san.
لكن جميعهن يعتقدن أنّ فرصتهن معدومة
بسببِ ميدوري-سان
Aber keine glaubt, dass sie
gegen Midori eine Chance hätte.
Pero se rinden porque saben
que no le pueden ganar a Midori.
Pero tienen asumido
que no pueden ganar a Midori.
qu’elles sont persuadées
de ne pas faire le poids face à Midori.
Ma, essendoci Midori,
dicono di non avere speranze,
Só que, por causa da Midori, todas
já desistiram de correr atrás.
но они решили, что перед Мидори
у них нет шансов.