Haru suddenly awakens to the sound of rain in his room. Shaken by the sight of Ren in his dream, his breathing becomes erratic. Realizing the reason for his dream, the next morning Haru questions Ikuyoshi. Meanwhile, experiencing his first rainy season in Japan, the stress from not being able to jog due to the unfamiliar humidity and rain cause Ren to start feeling unwell. As a result, he gets a nosebleed while talking to Juuzen at school and is taken to the nurse's office. However, the school nurse asks him an unbelievable question...?!
There are a lot of young women, 
even though it's not a weekend.
So viele junge Frauen, obwohl
wir kein Wochenende haben.
Hay muchas mujeres jóvenes,
 aunque no es fin de semana.
Hay muchas chicas jóvenes,
 aunque no es fin de semana.
On est encore en semaine, 
et on a déjà plus de clientes.
Ci sono un sacco di giovani donne,
anche se non è il fine settimana.
Nem é fim de semana ainda mas parece que
o número de mulheres jovens aumentou.