The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
Shogi and war are two 
completely different things.
الشوغي والحرب شيئان مختلفان تماماً
Shōgi und Krieg sind auch
völlig unterschiedliche Dinge.
No hay relación entre ambas cosas.
Poco tienen que ver ambas cosas.
La guerre et le shôgi
n’ont absolument rien à voir.
Lo shogi e la guerra sono completamente diversi.
O shogi e a guerra são coisas 
completamente diferentes.
Война и сёги — совершенно разные вещи.