A new school year has started and the Karuta club must get new members or face penalties.  

Discussing the goals of the club, Chihaya discovers the team is not as unified as she thought.
This is the last new member, um...
Él es el último nuevo miembro, eh...
Es el último nuevo miembro, ¿eh?
Este é o último novo membro...