Having settled on "Edible Readings" for the literature club exhibit, Nukumizu and Komari continue preparing for the Tsuwabuki Festival. When the two stop by the local library to return some reference books, they notice Tamaki and Koto on a date together.
Does anything hurt? Any bumps anywhere?
هل تأذّيت؟ هل من جروح؟
Tut dir irgendwas weh?
Hast du irgendwo eine Beule?
¿Te duele algo?
¿Te hiciste un chichón?
¿Te duele algo?
¿Te hiciste un chichón?
Aucune douleur nulle part ?
Pas de bosse ni rien ?
Non ti fa male nulla? Non hai nessun bernoccolo?
Não tá com nada doendo?
Ничего не болит? Может, шишку набил?