Chifusa and Kaede rescue painter Sakuji from Manyu guards. Misunderstandings arise between Chifusa and Kaede over modeling for Sakuji. After a confrontation with guards, Sakuji paints Kaede, deepening her bond with Chifusa.
And one who brings such shame... 
would be better off dead!
Es wäre besser für dich, wenn du ins Gras
beißt, anstatt mit dieser Scham zu leben!
¡Es mejor que no lleves esa vida
tan patética y mueras de una vez!
¡Es mejor que no lleves esa vida
tan patética y mueras de una vez!
Plutôt que de vivre
dans la honte,
E alguém que traz tanta
vergonha estaria melhor morto!
Да лучше тебе сдохнуть, 
чем так позориться!