Shikadai and Ryogi became friends playing shogi, but lately Ryogi hasn't been coming to their usual meeting place. Shikadai's became worried about his friend's behavior the last time they met, but he's kept his concerns to himself. Ryogi is also worried about Shikadai, but is tormented by memories he can't forget.
If people without power try
to do things,
،إن حاول من لا يملك القوة أن يبادر في الأمور
Wenn Leute ohne Kraft
versuchen, etwas zu erreichen,
querer cambiar las cosas sin tener poder
causa un fastidio mucho mayor.
querer cambiar las cosas sin tener poder
es un fastidio mucho mayor.
Chi non ha in mano un qualche potere, 
qualunque cosa cerchi di fare
Se as pessoas sem poder
tentarem fazer as coisas,
Сколько бы старые не старались,