Koguma visits Reiko at her home, and the two have dinner together. Reiko recounts the story of how she took a job at the Mountain Hut Kikuya over the summer as a means to pursue her own dream, something which proved to be more difficult than expected.
I can't believe you fell off partway up.
My Cub would have made it up to the top.
Einfach auf der Hälfte
der Strecke aufzugeben …
No puedo creer que
te hayas caído a mitad de camino.
No puedo creerme que te cayeras.
Tu es tombée en pleine ascension.
Não acredito que você desistiu na metade.
Minha Cub teria chegado até o topo.