Tomo wants to experience some girly interaction, like hugging and hand-holding, so she tries it with all of her girl friends.
You said something weird 
to her again, didn't you?
قلت شيئًا غريبًا لها مجدّدًا، أليس كذلك؟
Du hast doch sicher wieder was Komisches gesagt.
Du lernst es einfach nicht, was?
¿Volviste a decirle algo raro?
¿Le has vuelto a decir algo raro?
T’as encore dit un truc bizarre ?
T’exagères…
Le hai di nuovo detto qualcosa di strano?
 Certo che non impari mai...
Você disse algo estranho
pra ela de novo, não foi?
Небось, опять
наговорила ей странностей?