Nobunaga is engaged against his will to the daughter of The Viper of Minou, Kichou--secretly a ninja. After the wedding, she tries to kill Nobunaga, but he talks her out of it. She then attempts suicide, but Nobunaga convinces her to remain with him.
With the New Year, Nobunaga's younger
brother Kanjuurou came of age,
Mit dem neuen Jahr wurde Nobunagas
jüngerer Bruder Kanjūrō volljährig
Con el año nuevo, el hermano menor de
Nobunaga, Kanjuurou, se hizo mayor de edad
नए साल के साथ, नोबुनागा का
छोटे भाई कान्जूरो भी बड़ा हो गया,
Com o ano novo, o irmão mais novo
de Nobunaga, Kanjuuro, chega à idade,