Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
Well, you can always be a regular officer worker
even with a teaching certification.
بالطبع، حتى لو حصلتِ على اعتماد تعليم
Aber gut, mit einer Lehrlizenz kannst du
immer noch ’nen normalen Bürojob machen.
Aunque estés certificada como profesora,
puedes trabajar en una oficina normal.
Y aunque tuvieras el título,
podrías trabajar en una oficina normal.
Même si tu passes le concours de prof,
tu pourras te réorienter.
Mah, ottenuta la certificazione per insegnare, 
puoi sempre ripiegare su un lavoro d'ufficio.
Bom, mesmo com 
o certificado de professora,
Даже если получишь
сертификат учителя,