The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
I've heard you've been playing a lot 
of shogi with Nagoe Tokiaki-dono.
سمعتُ أنك كنت تلعب كثيراً من الشوغي
مع ناغوي توكياكي-دونو
Ich vernahm, dass ihr in letzter Zeit häufig
Shōgi mit dem werten Nagoe Tokiaki spielt.
Oí rumores de que suele jugar shogi
contra Tokiaki Nagoe-dono.
Oí rumores de que suele jugar a shogi
contra Tokiaki Nagoe-dono.
J’ai ouï dire
Ho sentito dire che giochi spesso
a shogi con il nobile Nagoe Tokiaki.
Ouvi dizer que você tem jogado bastante 
shogi com o Sr. Nagoe Tokiaki.
Я слышал, вы часто играете
в сёги с господином Токиаки Нагоэ.