Amane's studying pays off and he reaches sixth place with his midterm exam scores. Mahiru had promised to do anything he asked if he reached the top ten, and Amane somewhat reluctantly ends up laying in her lap again. Mahiru smiles at Amane as he eventually gives in and falls asleep at her hands. Not long after, Mahiru also falls asleep. When Amane wakes up and has to carry the half-asleep Mahiru back to her own room, she unwittingly invites him to sleep next to her in bed.
And the stuffed bear by your pillow 
that I guess you sleep with.
والدبّ المحشو عند وسادتكِ والّذي
أعتقد بأنّكِ نمتِ معه
Und der Teddybär, mit dem im Arm
du anscheinend schläfst.
Y el oso de peluche que estaba junto a
tu almohada, supongo que duermes con él.
Y el oso de peluche que estaba junto a
tu almohada, supongo que duermes con él.
Et aussi l’ours en peluche
avec qui tu dors, près de ton oreiller.
E che probabilmente dormi con l'orsetto,
 visto che era vicino al cuscino.
E o ursinho de pelúcia ao lado do seu
travesseiro que você deve usar pra dormir...
И плюшевого медведя у подушки. 
Ты с ним спишь, наверное?