On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
For such "refined things," your wishes
seem pretty lecherous.
بالنسبة لشيء "راقٍ،" فإنّ
.أمنياتك فاسقة للغاية
Dein Wunsch ist aber nicht gerade kultiviert.
Hablas de elegancia,
pero tus deseos son adúlteros.
Hablas de elegancia,
pero tus deseos son adúlteros.
Parli tanto di raffinatezze, ma a me 
sembrano i desideri di un animo libertino, o sbaglio?
Para "coisas tão refinadas", até que seus
desejos parecem cheios de luxúria.
Говоришь про изыски, а сам 
навесил распутных желаний.