The day is drawing near for the National Mahjong Tournament for the prefectural nominations. Saki and Nodoka are at Mako’s house helping with the family’s store. Hisa begins to talk about the training when she really has something up her sleeve.
Miyanaga-san, this isn't a pleasure trip.
مياناغا-سان، هذه ليسَتْ رحلة للتمتُّع
Miyanaga-san, no es un viaje de placer.
Saki, nous ne sommes pas là 
pour nous amuser.
Miyanaga, guarda che non andiamo a divertirci.
Miyanaga, não é uma viagem de lazer.