Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
Well, it's not like 
I wanted to pick a fight.
.لا، لا. لا أريد أن أفتعل شجارًا
Aber das geht doch nicht an …
Ich wollte keinen Streit vom Zaun brechen.
No es que quisiera
empezar una pelea con ellos.
No es que quisiera
empezar una pelea con ellos.
Quand même, le but n’était pas
de chercher des noises.
वैसे, ऐसा नहीं है कि मुझे
झगड़ा मोल लेना था।
Ma no, io non volevo attaccare briga.
Não, eu não quero brigar nem nada assim...
Да ну, брось.
Я не собирался затевать ссору.