"Hayate and Takayuki have come to the stadium to cheer Shun on in his handball tournament, but for some reason Shun's friend Souma is missing. It turns out that he went onto the wrong train... Meanwhil Shun is really fired up about winning as much as possible to prolong being together in a team with his teammates who will retire after this event, but the hype backfires and he can't quite perform right..."
I guess we couldn't break the curse of 
always dropping out after 3-4 rounds.
أعتقد لم نستطع كسر لعنة المغادرة
دوماً بعد 3-4 جولات
Wäre ja zu schön gewesen, mal nicht nach der
dritten oder vierten Runde rauszufliegen …
¿Acaso nunca podremos pasar
del tercer o cuarto partido?
¿Acaso nunca podremos pasar
del tercer o cuarto partido?
On continue à perdre
au bout de trois, quatre matchs.
Come al solito usciamo dopo 3 o 4 partite,
non siamo riusciti a rompere la maledizione.
Não conseguimos quebrar a maldição de
sempre ir embora depois de 3 ou 4 rodadas.
Так мы и не сняли проклятие
проигрыша после трёх-четырёх раундов…