Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
Anyway, we should get going.
Wie auch immer, wir sollten gehen.
Olvida eso, vámonos.
Olvida eso, vámonos.
Laissons-le tranquille.
Comunque, dovremmo andarcene.
Enfim, é melhor a gente ir.