Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
the fingernails that you never grow out...
أظافرك التي لا تطوّلينها أبداً
deine Fingernägel,
die du nie lang werden lässt.
las uñas que nunca te dejas largas…
las uñas que nunca te dejas largas…
les ongles
que tu n’as jamais laissés pousser.
mi piacciono le tue unghie sempre corte.
suas unhas, que você nunca deixou crescer...
твои всегда короткие ногти...