Pekola is carrying home the money she made after all her hard work... but she drops it, and it flies directly into a charity donation box. She spends the last of her money on a meal of curry nanban, which Jashin-chan steals and eats. Finally, Pekola finds a new job to make more money, and it turns out to be bodyguard work for Poporon—otherwise known as the holy idol Noel Amatsuka.
I'll go have some curry nanban (1,000 yen) 
from Kanda Matsuya and head to work!
esse ich bei Kanda Matsuya
Ramen Nanban.
voy a tomarme un nanban de curry
de Kanda Matsuya antes de trabajar.
voy a tomarme un nanban de curry
de Kanda Matsuya y a trabajar.
je vais me prendre un curry à 1 000 yens
au Kanda Matsuya avant le boulot.
vou comer um curry nanban (1.000 ienes) 
do Kanda Matsuya e voltar ao trabalho!
Съем нанбанский карри от Мацуи Канда
за 1 000 иен и пойду на работу!