Today the Nagarekawa Girls are giving a report on a local hot spring. While taking a break after playfully completing their job, the girls discuss the Cute and Loose Characters Field Day they recorded previously. Both Yui and Yukari are excited for the broadcast, but Nanako isn't too excited.
Like Yui-san, she's a little shy,
إنها تشبه (يوي)-تشان، خجولة قليلاً
Sie ist ein schüchternes Mädchen, 
genau wie Yui-san,
Al igual que Yui-san, es un poco tímida,
Al igual que Yui-san, es un poco tímida,
Comme Yui, elle ne sait pas
faire face à un public,
Assim como a Yui-san, ela é um pouco tímida,