Masaki is living a regular high school life in Shonan while staying at the home of legendary board shaper Tadao. In the early mornings, he goes out to ride the waves with Kosuke and Yuta. Then, he goes to school. After classes, he goes back to the beach. Day after day, he lives a life of contentment, immersed in surfing. Amidst all of this, little things that Masaki does pile up, angering Kosuke. Unable to let go of his indignation, Kosuke challenges Masaki to a surfing match...
To try to catch up, 
he often practiced too hard...
...كي يصل لمستواهم، ضاعف جهوده في التّمرين
Wenn einer versucht,
das schnell aufzuholen, übertreibt er es oft.
Para alcanzarlos,
tuvo que entrenar muy duro.
Para alcanzarlos,
tuvo que entrenar mucho.
Il s’est entraîné comme jamais
pour rattraper son retard.
Per cercare di raggiungere il loro livello
spesso si allenava fin troppo...
Para não ficar para trás,
ele sempre treinava com tudo...
Чтобы наверстать упущенное,
он очень усердно тренировался...