The club prepares for the Hanairo Yosakoi festival: logos, costumes, choreography, music. Meanwhile, Hana discovers a gig at the department store. They plan for the club to perform, but Sally-sensei makes two demands in exchange for permission for the out-of-school activity…
but I'm really only a maternity sub.
لكنني مجرد أستاذة بديلة
aber ich bin bloß eine Schwangerschaftsvertretung.
solo vine como sustituta 
por un caso de maternidad.
solo estoy aquí como sustituta de una 
profesora con baja por maternidad.
je ne suis que remplaçante
d’un congé maternité.
mas sou só uma professora substituta.