Naofumi has obtained a whole load of abilities and skills, and his teamwork with Raphtalia is reaching perfection, too. To prepare for the incoming Wave, he upgrades their equipment and heads to the dragon hourglass to find out exactly when it will arrive. But there, he runs into Motoyasu and the other heroes once again.
The castle isn't far away, but by 
the time the knights get here,
القلعة ليسَتْ بعيدة، لكن ريثما يصِل
،الفُرسان إلى هنا
Das Schloss ist nicht weit entfernt,
aber bis die Ritter hier ankommen,
El castillo no está lejos,
El castillo no está lejos,
Le château est pas loin,
Il castello non è lontano,
O castelo não é longe,
mas até os cavaleiros chegarem,
Замок тут недалеко…