Starving, Chifusa and Kaede work at a maid bar, get fired, and help a man in a contest to appease a landlord. Chifusa wins despite Manyu attacks and impresses the landlord, who becomes infatuated with her.
Just look ahead, and set your 
sights on Munamori Village!
Apenas olhe para frente
e almeje a Vila Munamori!
Смотри вперёд, наша цель — 
деревня Мунамори.