Returning from his injury, Furuya joins a game with the second string. Seeing Sawamura shine in the first string's game, Furuya mulls over the words Kataoka wrote in his journal. Meanwhile, in Yamanashi prefecture, Seido's rivals Yakushi, Ichidai Third High and Inashiro Industrial compete in intense games for the spring Kanto Tournament. Sawamura and his teammates watch intensely as their rivals become stronger.
Yakushi lost, but the other 
teams are doing well.
خسر ياكوشي، لكن الفِرق الأخرى تبلي حسناً
Yakushi hat verloren, aber alle
Teams scheinen gut drauf zu sein.
Y Yakushi perdió, pero todos
los equipos están jugando bien.
Y Yakushi perdió, pero todos
los equipos están jugando bien.
et même si Yakushi a perdu,
toutes ces équipes ont l’air en forme.
La Yakushi ha perso,
ma le altre squadre stanno andando bene.
O Yakushi perdeu, mas os
demais times estão indo bem.
Якуси проиграли,
 но у остальных всё хорошо.