Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
It's getting lively around here.
Hier geht langsam richtig die Post ab.
Hace mucho ruido.
C’est devenu bien animé, par ici.
Questo posto s'è fatto vivace, eh?
O pessoal anda animado por aqui.
Вот и у нас гильдия оживилась…