Shiki Tsubasa has just moved from Tokyo to the city of Kitami in Hokkaido. When he gets lost, a flirty gal named Fuyuki Minami points him in the right direction. After the two meet again at school, Minami invites Tsubasa to hang out with her at home.
but I poured too fast and 
it splattered all over me.
لكنّي سكبت بسرعة وتناثر عليّ
Ich hab den Rest zu schnell reingeschüttet
und mich total vollgespritzt!
pero fui demasiado rápido
y me manché toda.
pero he ido demasiado rápido
y me he puesto perdida.
mais j’y suis allée trop fort,
j’en ai renversé sur moi.
ci ho messo un po' troppo entusiasmo 
e me n'è finito un sacco addosso!
mas derramei muito rápido
e espirrou um monte em mim!
а он как польётся — и на одежду попал!