Piyo-tan is angry when Nya-tan ridicules her beloved hobby. Nya-tan gets cocky and challenges her to a Sol/Lull Seal battle, and Piyo-tan chooses the battle method... but Nya-tan has no idea what the rules are, so she begs Takeru to train her!
Don't lecture me like some bigshot 
over a dumb game like shogi!
لا توبّخيني كما لو أنّكِ شخصية بارزة على لعبة خرقاء كالشوغي
Spiel dich nicht so bei einem
dummen Spiel wie Shōgi auf!
¡No te pongas arrogante solo porque 
conoces ese juego estúpido!
¡No te pongas arrogante solo porque 
se te dé bien este estúpido juego!
Tu peux te permettre de frimer
juste parce que c’est du shôgi !
Non farmi la predica come se fossi chissà chi,
 su un gioco scemo come lo shogi!
Não me dê lições de moral como se fosse melhor
 do que eu por causa de um jogo idiota como shogi!