Moriko goes out to meet Koiwai, but he never shows up. Just as Moriko decides to give up and go home, she runs into Sakurai! Moriko finds out that she got the day of her day out with Koiwai wrong, and that Sakurai had been bothered by her turning down his previous invitation. What will she do now?
Wake up! It's really about time 
to wake up, Morimori-chan!
!استيقظي! إنّه الوقت لتستيقظي حقّاً يا موريموري-تشان
Aufwachen! Raus aus
den Federn, Morimori!
¡Despierta! ¡Es una buena hora
para levantarse!
¡Despierta! ¡Es buena hora
para levantarse!
Sveglia! È davvero ora di alzarsi, Morimori!
Acorda! É hora de acordar, 
Morimori-chan.
Просыпайся! Пора вставать, Моримори!