Kazusa's overworking finally catches up to her, and she collapses two days before the school fair.  Haruki cares for her as he continues to practice his guitar.  Kazusa, in a (possibly) fevered state, tells him about her troubled relationship with her mother Youko.  But meanwhile, at the concert rehearsal in the gym, Setsuna is separated from the other two and feels lonely and afraid her first time on stage.
Who said you could get out of bed?
Wer hat gesagt, 
dass du aus dem Bett darfst?
¿Quién te dijo que te 
levantaras de la cama?
¿Quién te ha dado permiso 
para salir de la cama?
Qui t’a autorisée 
à te lever ?
Quem disse que você podia sair da cama?