A surge of magic threatens to kill Chise. Elias takes her to the land of fairies for treatment, while Silky is left to take care of their home.
Time passes differently on either side.
.الوقت يمرّ بشك مختلف على الجانب الآخر
Hier und dort vergeht die Zeit
unterschiedlich schnell.
El paso del tiempo
es distinto en cada lado.
El paso del tiempo
es distinto en cada lado.
Le temps ne s’écoule pas
à la même vitesse dans les deux mondes.
Il tempo dall'altra parte scorre in modo diverso,
non combacia con il nostro.
O tempo passa diferente do outro lado.
В этих двух мирах время течёт 
по-разному.