Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
I wonder if he's embarrassed
that he got cockblocked.
لا أدري إن كان قد انحرج
من عدم قدرته على متابعة العلاقة الجنسية
Ich frage mich, ob ihm die blöde
Situation von neulich peinlich ist.
¿Tendrá vergüenza
por haber fallado el otro día?
¿Tendrá vergüenza
por haber fallado el otro día?
L’échec de la dernière fois
le met peut-être mal à l’aise ?
Il tentativo fallito dell'altra volta...
Me pergunto se ele ficou com 
 vergonha por não ter dado certo.
Неужели ему настолько стыдно?