Now that it's summer break, Saki is saddened by the long separation, so Ryuji gives her a notebook he borrowed from Makoto. In high spirits, Saki goes to the Hanaoka residence with the notebook, but then...
So it was her, screaming crazy 
loud from the school quad.
Das war doch die, die im Schulhof so laut
nach dir gerufen hat?
¿Así que los chillidos que venían
del patio eran de ella?
Así que era ella,
chillando como loca desde el quad.
C’est bien elle qui a crié
depuis le terrain de sport ?
Quindi prima è stata lei
a urlare come una scema dal cortile?
Então era ela, gritando
loucamente no pátio da escola.
Так значит, это она тогда
орала на всю школу?