"Hayate and Takayuki have come to the stadium to cheer Shun on in his handball tournament, but for some reason Shun's friend Souma is missing. It turns out that he went onto the wrong train... Meanwhil Shun is really fired up about winning as much as possible to prolong being together in a team with his teammates who will retire after this event, but the hype backfires and he can't quite perform right..."
Well, now that this chapter 
of the club is over,
،والآن بعد أن انتهى هذا الفصل من النّادي
Unser AG-Leben geht damit zu Ende.
Ya terminamos con el club, ahora
a concentrarse en los exámenes.
Ahora que se acabó el club,
toca hincar los codos.
Sans le club, on a plus rien
pour nous distraire des exams.
Adesso che le attività col club sono finite,
Agora que este capítulo
do time acabou,
Что ж, занятия в секции позади,