Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
I spent the last 10 years
holding a grudge against those
قضيت هذه السّنوات العشر الأخيرة
أحمل ضغينة ضدّ أولئك
Ich habe diese Zeit damit verbracht,
Los he vivido lleno de rencor hacia
los que ensuciaron el nombre
Los he vivido lleno de rencor hacia
los que mancillaron el nombre
J’en veux à ceux
qui ont sali l’honneur du capitaine
Ho passato tutto questo tempo
Passei os últimos 10 anos
guardando rancor daqueles
Каждый чёртов день…
я проклинаю гадов, что предали нас!