While the Sanada brothers Nobuyuki and Yukimura face off at Ueda Castle, and Kagekatsu Uesugi and Kanetsugu Naoe take on Masamune Date and Kojuro Katakura at Aizu, the curtain is drawn on the Battle of Sekigahara. With the overwhelming numerical advantage created by Yukimura's stalling of Hidetada's forces and a formation that fully utilized his geographical superiority, Mitsunari takes the upper hand in the early going.
looked to finish things in one fell swoop
لإنهاء الأمور دُفعة واحدة
wollte es auf einen Schlag zu Ende bringen,
por lo que envió la señal de ataque
 a las tropas de Kobayakawa
por lo que envió la señal de ataque
 a las tropas de Kobayakawa
Pour écourter la bataille,
intendeva concludere 
la faccenda in un colpo solo,
partiu para acabar com a 
guerra em um único golpe