Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
I'm just glad I don't know anyone here.
.أنا مسرورة فقط أنّي لا أعرف أيًّا منهم
Ich bin nur froh,
dass ich hier niemanden kenne.
E che, per fortuna, 
non conoscevo nessuno di loro.
Ainda bem que não
conhecia ninguém daqui.
Хорошо, что я хотя бы
никого там не знала.