The day before hte match, people from the soccer team are getting food at a family restaurant.
Suddenly, Takechi appears and starts an eating costest with Yoshioka. Then, the day of the match vs Takada Academy. The match is about to begin, but Aoyama-kun can't be found anywhere!
Left without a choice, Fujimi High School starts the match without Aoyama-kun. 
Could this be their biggest challenge in the preliminaries?!
Just another thirty minutes.
تبقت ثلاثون دقيقة
Nur noch dreißig Minuten.
Solo 30 minutos más.
Solo 30 minutos más.
Plus que 30 minutes.
Mancano solo trenta minuti.
Só mais 30 minutos.
Осталось полчаса.