It's the athletic festival. Kakeru hurt his ankle during the pole-toppling game, and hid that fact from everyone else. Kakeru tries to keep his suffering to himself, when Suwa and the gang call out to him. Met with everybody's kindness, Kakeru begins to tell them what he's been keeping pent up inside. And then, the class relay begins.
No matter how many pictures your 
mother took, you never smiled.
،أمّك كانت قلقةً للغاية لأنّ مهما التقطت من صور
Deine Mutter hat sich
solche Sorgen gemacht, …
Tu mamá estaba preocupada
porque no sonreías en ninguna foto.
Tu madre estaba preocupada
porque no sonreías en ninguna foto.
Ta maman craignait de ne pas pouvoir 
prendre ton sourire en photo.
Tua madre era preoccupatissima, perché 
con tutte le foto che ti aveva fatto
A sua mãe estava preocupada, 
pois ela tirou muitas fotos,
Мама столько фотографировала,
но ты не улыбался.