Finally, it's the last match of the prefectural team competition. It all depends on these four players. Kiyosumi's, Saki Miyanaga;Kazekoshi's, Kana Ikeda; Tsuruga's, Yumi Kajiki; and last year's MVP Ryumonbuchi's, Koromo Amae. The game is on!
The old Nodoka was too focused on the other players being there, and wasn't able to show her true strength, however...
La vieja Nodoka estaba tan centrada en los otros 
jugadores que no podía mostrar su verdadera fuerza, pero...
Avant, Nodoka était trop perturbée 
par la présence des autres joueurs
Prima era troppo condizionata dagli avversari 
al tavolo, e non riusciva ad esprimersi come fa online.
A antiga Nodoka se focava
demais na presença das pessoas