Ayano has just started fitting in at the badminton club when Serigaya Kaoruko, ace at Konan High School, appears. Ayano is upset by her presence, and appears to have some past connection with her.
Thanks to you, Tachibana-kun,
 we can practice for real again!
بفضلك يا تاتشيبانا-كن، يمكننا أن نتمرّن
!فعلياً مجدداً
Dank Ihnen, Herr Tachibana, ist das Training
wieder energiegeladen und alle machen Fortschritte.
Gracias a ti, podemos tener
un entrenamiento de verdad de nuevo.
Gracias a ti, podemos tener
un entrenamiento de verdad de nuevo.
Grâce à toi, l’entraînement
se déroule mieux,
Tachibana-kun, grazie a lei
possiamo di nuovo allenarci sul serio!
Graças a você, agora temos 
 um treinamento de verdade.
Благодаря вам мы снова вернулись
к тренировкам!