The second semester short film project is underway, and this time Kawasegawa has joined the housemates on Team Kitayama. Filming proceeds smoothly enough, but her sharp observational skills may stir things up for the other students in a way that could spell trouble.
Nah, we've got preparations 
for the school festival's concert.
.كلا، لدينا تحضيرات لمهرجان المدرسة
Nein, wir bereiten uns für
das Unifestival-Konzert vor.
No, a una reunión del festival escolar.
No, a una reunión del festival escolar.
Non, on a réunion pour le festival.
No, abbiamo i preparativi
per il concerto del festival scolastico.
Não, só estamos nos preparando
pro festival musical da faculdade.
Нет, идём готовиться
к фестивальному концерту.