Yuki has become a bit more optimistic, thanks to Hikari and Machi. She's learned to trust Tetsuo a bit more since what happened last time, and has decided to tell her what troubles her about her own nature as a snow woman. It began shortly after she moved to a new city to start high school, when she was taking a bath one day and a shard of ice suddenly appeared in the hot water. It made her worry about what would happen if the cold air she generated were ever to be directed at a person, which led to her decision to avoid contact with others.
It seems strange it would 
only freeze this time...
يبدو من الغريب أن يتجمّد 
...هذه المرّة فحسب
Irgendwie merkwürdig, dass es
gerade damals in der Wanne geschah.
Sería raro que lo hiciera esa vez.
Sería raro que lo hiciera esa vez.
Ce serait arrivé juste cette fois-là ?
Ça paraît bizarre…
Mi sembra strano si sia ghiacciato
solo in quell'occasione.
Seria esquisito se congelasse
 justo naquela hora.
Наверное, странно было бы,
что он только тогда замёрз...