As the second term begins, Tomozaki's first task (courtesy of Hinano) is getting popular girl Erika Konno motivated for the school sports tournament.
but Shuji... well, he's not big 
on talking this stuff out.
لكنّ شوجي... فهو ليس بارعًا 
.في الحديث عن مثل هذه الأمور
aber Shuji ist ja nicht so der Typ
für solche Arten von Gesprächen …
pero a Shuji no le gusta darme consejos
en este tipo de casos, ¿sabes?
pero a Shuji… no se le da bien
sonsacarle estas cosas a la gente.
mais je doute
que Shûji puisse nous aider pour ça.
però Shuji non mi è molto utile
quando si parla di queste cose...
mas o Shuji... Bem, ele não
gosta de falar sobre essas coisas.