Sakamichi turns his pedals in order to fulfill his promise to battle Manami at the Inter-high. He and his team catch up to Hakone Academy, but it's not the lead pack. Ashikiba and Midousuji have gone on ahead. Due to the change in circumstances, Manami tells Sakamichi that they can't battle. Teshima orders Sakamichi to go after the lead pack. Steeling his resolve, Sakamichi and Imaizumi race their pace. Meanwhile, at the lead pack, in contrast with Hakone Academy, Kyoto Fushimi, and Kumamoto Daiichi, Naruko battles alone, believing his teammates will catch up!
As long as Hakone Academy and Kyoto Fushimi 
are up ahead, Onoda-san can still fight.
Solange Hakone und Kyōto
Fushimi vorne sind,
Mientras Hakone y Kyoto Fushimi estén
al frente, Onoda-san podrá pelear.
Mientras Hakone y Kyoto Fushimi
estén delante, Onoda-san puede pelear.
Tant que Hakone et Kyoto sont devant,
Onoda pourra se battre !
Finché là davanti ci sono 
l'Accademia Hakone e la Kyoto Fushimi,
Enquanto a Hakone e a Fushimi estiverem
na nossa frente, o Onoda continuará lutando.
Пока Хаконэ и Киото Фусими
 впереди, Онода может биться.