February 13th - Nagi is by herself secluded in the kitchen as she begins talking to herself while working quietly. "Wait, Hayate. Eat these chocolates that I made especially for you!!" Tomorrow is Valentine's Day which is the one opportunity that young ladies have every year. Where will Nagi, Maria, Hinagiku, and Nishizawa-san be on Valentine's Day?
You're getting more chocolate every year because you keep showing off your tomboy side.
Recibes más y más chocolates 
cada año por ser tan galante.
Você ganha cada vez mais chocolates porque
fica mostrando seu lado moleque.