After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
Practice starts tomorrow, 
but the energy from the second-years is crazy.
Das Training beginnt morgen,
aber die Energie der Jungs ist verrückt.
L’entraînement reprend demain.
O treino começa amanhã, mas a energia 
do pessoal do segundo ano é uma loucura.