With the summer tournament behind them, the Fuurin baseball team has to face fall without their oldest player, Tanba, and have to rebuild the team. But as they now only have 8 players, Tanba agrees to help out so the practice match on the weekend can take place. Needing a more permanent solution, Daigo and the others discuss who of the existing student body they could recruit. That's when Chisato reveals that she has a potential lead...
I mean, it's true he's plugging a gap,
 and I'm grateful he's doing that...
...صحيح أنّه يملأ فراغًا، وأنا ممتنة لذلك
Ich weiß, dass wir ihn brauchen
Entiendo que nos faltaba una persona
Entiendo que nos faltaba una persona
C’est vrai qu’on avait besoin
d’un membre supplémentaire,
Voglio dire, è vero che è un prezioso tappabuchi
per la nostra squadra, e sono grata che ci sia.
É verdade que ele é importante
para preencher o espaço do time,
Да, он ценное приобретение
для команды, и я благодарна за это.