Kanoko followed Nagomu to Kyoto, but back when they parted ways, she'd been stubborn and said, "I like Western sweets better." Faced with that, she can't find a way to be upfront and cheer Nagomu on now.
Meanwhile, Nagomu begins kicking up a fuss about losing his headgear from his band, Chestnut Manju. With Kanoko and Itsuka's help, Nagomu searches for it, but...
so I thought I might buy 
myself something sweet.
لذا ارتأيتُ أن أشتري شيئاً حلواً
deshalb dachte ich, ich könnte
mir noch was Süßes kaufen!
así que pensaba
comprarme algo dulce.
así que he pensado
en comprarme algo dulce.
et j’ai eu envie d’un truc sucré…
e mi è venuta voglia 
di comprare qualcosa di dolce...
então pensei "hum, que tal comer um docinho?".
чего-нибудь сладкого
по дороге домой!