It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
I don't think I've seen the 
New Year's sunrise in years.
لم أرَ شروق شمس العام الجديد منذ سنوات
Wann waren wir wohl das letzte Jahr
zu Neujahr am Schrein?
Creo que hace años
que no veo el primer amanecer.
Creo que hace años
que no veo el primer amanecer.
Ça fait des siècles
qu’on a pas fait ça.
Erano anni che non vedevo l'alba di Capodanno...
Faz eras que não vejo
o primeiro nascer do sol do ano.
Давно не встречала первый
рассвет года.