would come to a public bath together 
while I was holed up in a sauna?
قد تأتيان إلى حمّام عامّ معًا
بينما كنت في السّونا؟
kommen die feinen jungen Damen
der Nakiri-Familie in ein öffentliches Bad?
et pendant ce temps-là, les demoiselles
de la famille Nakiri viennent aux bains.
le signorine Nakiri sarebbero venute
a visitare un bagno pubblico?
iriam a um banho público juntas enquanto
eu estava enfurnada em uma sauna?
а тут вдруг две принцессы Накири 
явились в общественную баню.