Yoshiko wins a vacation in the shopping district raffle and invites Akuru and
Sayaka to go with her, but the disciplinary committee president and Ryuuichi
catch wind of the trip and ask to go. The topic naturally changes to buying new
swimsuits, but then Akuru refuses to go. And a surprising someone swoops in to
convince him otherwise!
I wanted to play with you, but I 
didn't know how to ask you, so...
أردت اللعب معك، ولكنّي 
...لم أعرف كيف أطلب منك، لذا
Ich wollte mit dir abhängen,
aber hab mich nicht getraut zu fragen …
Vine a salir contigo,
pero no pude hablarte por vergüenza.
Vine a salir contigo,
pero no pude hablarte por vergüenza.
Je venais te voir,
mais j’ai pas eu le courage de sonner…
Volevo chiederti di passare del tempo
 assieme, ma non ne ho avuto il coraggio e così...
Queria brincar com você, mas não
 sabia como te chamar, então...