The boy Yotsuya saved in the Chinese restaurant, Torii Keita, turns out to be the fifth player. They're sent to the alternate world again, and after receiving the fifth quest, they head for Cortonel to track down some leads. There they find Kahvel, who is now a mother. The party is shocked to learn that 15 years have passed since their fourth quest, but that isn't the only thing that's changed in this world.
How much time has passed since 
the last time we were here?
كم مضى مذ أتينا 
إلى هنا آخر مرّة؟
Wie viel Zeit wohl seit dem
letzten Mal vergangen ist?
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde la última vez que estuvimos aquí?
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde la última vez que estuvimos aquí?
Je me demande combien de temps
est passé depuis notre dernière visite.
Quanto tempo è passato 
dall'ultima volta che siamo stati qui?
Quanto tempo se passou desde
a última vez que viemos aqui?
Сколько прошло времени
с нашего последнего пребывания здесь?