Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
G-Grandpa, what I said just 
now was a figure of speech.
.جدّي، كان ما قلتُه للتّوّ مجرّد تعبير مجازيّ
O-Opa, das war grad nur so ’n Spruch …
Abuelo, lo que dije
era una forma de hablar.
Abuelo, que lo que he dicho
era una forma de hablar.
N-Nonno, era soltanto un modo di dire.
V-Vovô, o que eu acabei de falar foi
só uma maneira figurativa de falar.
Д-дедушка, я неверно выразилась.