Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
One moment, I notice the moon's gone,
،في البداية، لاحظت اختفاء القمر
Und als der Mond plötzlich weg war, …
Quand soudain, la lune a disparu,
Avevo appena notato che la luna
era sparita all'improvviso,
Uma hora eu me dou conta
que a lua se foi,
И тут я вижу, что луна пропала!