Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
That's only a rumor. 
People keep exaggerating.
تلك مجرّد إشاعة، فالناس يبالغون كثيرًا
Das sind Gerüchte.
Die Leute müssen immer übertreiben.
Eso es un simple rumor. La 
gente no deja de exagerar.
Eso es un simple rumor. La 
gente no deja de exagerar.
Cette histoire a été déformée 
à plusieurs reprises !
Lo sapete che la gente tende a esagerare
quando racconta queste cose.
Isso daí é só conversa, 
gente inventando coisa.