Shinako calls off going back to Kanazawa for the new year. She and Rikuo make plans to spend it together.
I'm doing it because I like you, 
so cut me some slack.
.أفعل هذا لأنّي معجبة بك، لذا خفّف عنّي
Ich mache das aus freien Stücken,
also sieh’s mir nach.
Piensa que lo hago porque quiero.
Piensa que lo hago porque quiero.
Je fais ça parce que ça me plaît.
Sois indulgent.
Lo faccio perché mi piaci,
cerca di essere un po' più indulgente con me.
Faço isso porque eu gosto de você,
então me dá um desconto.
Ты мне нравишься,
так что дай поблажку.