As Rick waits for his test results, memories flood his mind. As a boy, he'd dreamed of being an adventurer, but the older he got, the more distant the dream became. He set it aside and began work at a Guild. Then, Rick met a certain S-rank adventurer.
Monsters that have been driven out of their 
lairs are wandering into town, that's all.
‫إنّها مجرّد وحوشٍ طردت من أوكارها
‫وتتجول في البلدة، هذا كلّ شيء.
Monster, die aus ihrem Nest gejagt
wurden, verirren sich hierher.
Espantan a los monstruos de sus guaridas
y acaban en el pueblo.
Espantan a los monstruos de sus guaridas
y acaban en el pueblo.
Ces monstres sont perdus.
Ils ont été chassés de leur habitat.
Dei mostri hanno subito un attacco alla loro tana
e sono scappati coinvolgendo la città.
Monstros que foram expulsos de
seus covis estão vindo para a cidade.
Их прогоняют из подземелий,
 вот они и идут сюда.