In order to try to get Aki to promise to go on a date with him, Masamune teams up with Kojuurou and challenges Aki and Yoshino to see who can get a better score on a test. If he wins, he gets a date with Aki. If he loses, he'll have to live with the nickname Aki gave him until he graduates. How will this end up?
If there's even one failing grade 
on our proficiency tests,
إن كان هنالك درجة رسوبٍ واحدة 
،حتّى في اختبار المهارة
Wenn nur einer bei
den Prüfungen durchfällt,
Si una persona reprueba
el examen de aptitud,
Si una persona suspende
el examen de aptitud,
Si on a pas la moyenne
à une seule matière,
Se nel prossimo test di livello prenderemo 
un'insufficienza in una delle materie,
Se tivermos uma nota abaixo
 da média nas próximas provas,
Если будет хоть одна плохая оценка,