Sumireko and Adashino work and chat together in the quiet of the bookshop where they're employed. Their manager appears and gives Sumireko a strange book of unknown origins. Just after midnight, she casually picks it up to read it, and then...
I think I must have misheard you. 
What did you just say?
.أظن أنني لم أسمعك جيدًا
ما الذي قلتَه للتو؟
I-Ich hab mich wohl verhört?!
Creo que no te oí bien.
¿Qué dijiste?
Creo que no te he oído bien.
¿Qué has dicho?
J’ai dû mal entendre.
Qu’est-ce que tu viens de dire ?
Non credo di aver capito.
Che cos'hai detto, scusa?
Acho que devo ter ouvido mal.
O que você acabou de dizer?
Мне, наверно, послышалось.