Jyugo and the gang are advancing through the New Year’s Tournament without a hitch. 
In the Hyakunin Isshu event, Uno wins against the Building 3 inmates, Trois and Honey.
The 4th event is a physical match revolved around a spinning top, but Niko unintentionally enters the match. The opponent is Upa, a kung-fu expert from Building 5. 
Does Niko, the otaku, have any chance of winning?!
That fierce battle isn't enough for her?
تلك المعركة الحامية ليست كافية بالنّسبة لها؟
Stellt nicht einmal dieser
heftige Kampf sie zufrieden?!
¿Acaso esa batalla no cumple
con sus expectativas?
¿Acaso esa batalla no cumple
con sus expectativas?
Une bataille aussi violente
ne lui suffit même pas ?
Questa battaglia feroce
 non è abbastanza per lei?
Essa batalha violenta não
 é o bastante para ela?
Её не устраивает такая жестокая битва?