Can I take it that you're behind this?
هل أستنتج أن هذا من فعلك؟
Kann ich davon ausgehen,
dass du dahintersteckst?
¿Entiendo que esto es obra tuya?
¿Entiendo que esto es obra tuya?
Tu as fait ça de ton propre chef ?
Dimmi, hai agito per tua libera volontà?
Devo interpretar que é você que
está por trás de tudo isso aqui?
Я правильно понимаю, 
что это твоих рук дело?