Since the transfer of the new coach fell through, four of the 1st year boys decide to move on to the senior league. That means there are only three new members for the Fuurin baseball team, one boy, Nishina, and two girls from the famous Yokohama Little team, Anita and Chisato. They just managed to scrape together 9 members when they find out that their first public tournament is only two weeks away. Excited about the real matches coming up, catcher Anita immediately lays into Daigo that Mutsuko and Nishina as pitchers are not sufficient.
If you go behind my back again, you'll be
switching places with me in the outfield.
،إن قمت بما يحلو لك هذه المرة
.فستأخذين مكاني في الميدان الخارجي
Wenn du wieder so was bringst,
spielst du für mich im Outfield.
Si haces algo por tu lado, tendrás
que irte a los jardines en mi lugar.
Si vas por tu cuenta,
te cambiaré mi sitio en el jardín.
Si tu me refais ce coup-là,
tu iras en champ extérieur à ma place.
Se agirai ancora alle mie spalle,
ti ritroverai a fare l'esterno al posto mio.
Se agir pelas minhas costas de novo,
vai acabar na defesa externa no meu lugar.
Будешь снова действовать у меня
за спиной, окажешься в аутфилде.