The Kitakomachi badminton club is hard in training for the upcoming Inter-High preliminaries. Riko is revved up to play in her last tournament, but when she receives her match-ups, she goes from elated to despondent.
What do you expect? She pulled an all-nighter.
ماذا تتوقّعين؟ سهرت الليل كلّه
Da kann man nichts machen.
Sie hat ja durch gemacht.
¿Qué quieres? Se pasó la noche en vela.
¿Qué quieres? Se pasó la noche en vela.
C’est pas sa faute,
elle a pas dormi de la nuit.
Ma è normale! S'è fatta la nottata in piedi.
O que fazer? Parece que 
 ela trabalhou a noite toda.
А что ты хотел? 
Она всю ночь работала.