Nobunaga starts his advance into Mino. The daimyo of Mino, Saito Tatsuoki, is a good-for-nothing, but his forces included the Mino Three and the genius strategist, Takenaka Hanbee. Their combination proves to be powerful, and Nobunaga is forced to retreat.
I will not hold back
 just because you're a girl!
لن أتهاون لأنّكِ فتاةٌ فحسب
Ich halt mich nicht zurück,
nur weil du ein Mädchen bist!
Aunque seas una mujer,
no te perdonaré.
Aunque seas una mujer,
no te perdonaré.
Femme ou pas, pas de quartier !
Non ti mostrerò alcun riguardo, 
anche se sei una ragazza!
Não vou pegar leve porque você é uma garota!