It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
Might you be the young lady 
I met at Yashajin Pass?
لعلّكِ الصّغيرة التي التقيتُها في معبر ياشاجين؟
Bist du etwa
¿Acaso no eres la chica
que conocí en Yashajin Touge?
¿No eres la chica
que conocí en Yashajin Touge?
Dites-moi…
Forse sei quella ragazza che ho incontrato al passo Yashajin?
Você não é a moça que conheci
no Desfiladeiro Yashajin?
Не с вами ли, девушка,
я виделась на перевале Ясядзин?