Hotaru is still puzzling out her feelings, but she has an eye-opening moment when she and Hananoi-kun reunite for the first shrine visit of the year. Afterward, her desire to learn more about him just may draw them closer together.
Who filled Hotaru's head with ideas 
of trying out kissing and stuff.
أنت من ملأ رأس هوتارو بأمور
.غريبة مثل تجربة التقبيل وما إلى ذلك
der ihr den Floh ins Ohr gesetzt hat,
es über einen Kuss rauszukriegen.
El que le metió a Hotaru en la cabeza
la idea de intentar besarnos.
El que le metió a Hotaru en la cabeza
la idea de probar a besarnos.
qui lui as suggéré l’idée saugrenue
de m’embrasser. Je me trompe ?
A dare a Hotaru quell'idea
 di provare a baciarmi.
encheu a cabeça da Hotaru para que
ela tentasse beijar para ver no que dava?
надоумил Хотару на идею
с поцелуями, да?