Jin and rival director Giichi are now roommates. Tensions between them start to relax as they get used to each other's more playful behavior at home. But when another member announces he plans to quit the club, it reignites the conflict between the two.
I'm no director. I'm just 
a plain old club president.
Ich bin kein Regisseur,
bloß ein stinknormaler AG-Vorstand.
No soy un director,
solo el presidente de un club.
Yo no soy director. Solo soy
un simple presidente de un club.
Je suis pas réal,
je suis juste un président de club.
Io non sono un regista.
Não sou diretor. Sou apenas um
presidente de clube normal.
Я никакой не режиссёр.
Так — средненький глава кружка.