Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
My Kyoto dialect stayed with me
in Aomori…
...لازمتني لهجة كيوتو في أوموري
Meinen Kyoto-Dialekt habe ich
mit nach Aomori genommen …
Aunque volví a Aomori,
seguí hablando como en Kioto.
Aunque he vuelto a Aomori,
sigo hablando como en Kioto.
Même si je suis rentrée à Aomori,
je n’ai pas retrouvé mon patois.
Il mio dialetto di Kyoto è rimasto con me ad Aomori...
Mesmo voltando para Aomori,
meu sotaque continuou sendo de Kyoto...
Мой киотский диалект оставался
со мной и в Аомори...