With the pain in his arm growing worse, Shotaro is sent to the hospital just before the tournament. Meanwhile, the tension builds between the athletes of Ao High and Shiro High...
Of course! But we don't have to drag 
Shotaro along for our dream—
—بالطبع! لكن لا يمكننا جرّ شوتارو إلى حلمنا
Doch. Aber genau deshalb
können wir für unseren Traum
Sí, pero no podemos
imponerle nuestro sueño a Shotaro.
Sí, pero no podemos
imponerle nuestro sueño a Shotaro…
Je sais bien,
mais sacrifier Shôtarô pour notre rêve…
Sì, però...
Sim, mas não temos que arrastar
o Shotaro pelos nossos sonhos...
Так и есть! Но нельзя ввязывать 
Сётаро в угоду нашим мечтам...