Shiki Tsubasa has just moved from Tokyo to the city of Kitami in Hokkaido. When he gets lost, a flirty gal named Fuyuki Minami points him in the right direction. After the two meet again at school, Minami invites Tsubasa to hang out with her at home.
Chilly, right? That's what 
you get for ignoring me.
!أليس بارداً؟ هذا ما تناله لتجاهلني
Está fría, ¿eh?
Te lo ganaste por ignorarme.
Está fría, ¿eh?
Eso te pasa por pasar de mi culo.
C’est froid, pas vrai ?
Fallait pas m’ignorer.
Bella ghiacciata, eh? Così impari a ignorarmi!
Gelado, né? Isso foi
porque me ignorou.
Ну что, пробрало?
А нечего было меня игнорить.