Nya-tan and Uri-tan have made new homes for themselves on Takeru's property (without asking him), and the three of them go shopping for new furniture. Nya-tan has no money, so she tries to get an advance on her paycheck at her part-time job...
They've been shunning me! I'm the outcast!
لقد كانوا يتجنّبونني، أنا منبوذة
Sie verabscheuen mich!
Ich bin die Ausgestoßene!
¡Me menospreciaron! ¡Soy una marginada!
¡Me menospreciaron! ¡Soy una marginada!
Mi hanno respinta! Sono un'emarginata!
Elas estão me excluindo! 
Eu estou de fora do grupinho!