As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
You miss practice because 
you're helping out?
Du verpasst das Training, 
weil du zu Hause aushilfst?
que el motivo por el que 
faltas tanto es por eso.
que el motivo por el que 
faltas tanto es por eso.
Les entraînements que tu rates, 
c’est pour aider au sanctuaire ?
Salti gli allenamenti
perché devi dare una mano?
Você falta aos treinos para ajudar?