The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
You want a serious game 
with the underclassmen?
Ihr wollt ein ernsthaftes Spiel mit den
jüngeren Schülern?
¿Quieren un partido serio 
contra los demás?
¿Queréis un partido serio contra los demás?
Tu veux défier sérieusement
les seconde et les première, alors.
Quer um jogo sério com
 o pessoal mais novo?