The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
It's that mean monster's fault that I'm so busy.
Es ist die Schuld dieses gemeinen Ungetüms,
dass ich so viel zu tun habe.
Es culpa de ese monstruo 
que esté tan ocupada.
C’est la faute de ce monstre !
Je n’ai plus de temps pour moi…
È colpa di quel demonio 
se sono così impegnata.
É culpa daquele monstro 
eu estar ocupada assim.
Это всё чудовище злющее виновато, 
что я вся в заботах…