Seki-kun is playing Shogi yet again in class. Yokoi-san let her guard down, thinking that this would be the same as before but then she sees... chess pieces?!
Huh? The shogi pieces are 
being forced into a corner...
Oh? Die Shougifiguren werden 
in eine Ecke gedrängt...
¿Eh? Está sacando las fichas 
del shogi hacia una esquina.
¿Eh? Está sacando las fichas 
de shogi hacia una esquina.
Tiens ?
Eh? I pezzi dello Shogi 
sono stati messi messi alle strette.
Hein? As peças de shogi 
estão encurraladas...