"You won't ever be the ace." Sawamura receives a grim statement from Chris after seeing Furuya's performance in a game. Chris leaves Sawamura with a difficult training menu and leaves before anyone else. All Sawamura sees in him is a man who has given up. However, the moment he makes that comment out loud, Miyuki loses his cool. What ticked him off? What is Chris hiding?
but they're still 
swinging at balls!
aber schwingen trotzdem nach
 Bällen außerhalb der Strikezone.
pero no dejan de fallar ahora!
¡Pero no dejan de fallar ahora!
Et là, ils essaient de frapper 
des mauvais lancers.
mas continuam rebatendo aquelas bolas!