A new friend has come, and he's just as nuts as the rest! This one's a samurai who wants Koyuki to punish him!
Either way, it's clear that you 
left in shame because of me.
في كلّ الأحوال، من الواضح أنّك غادرت
بعد أن لبسك العار بسببي
Es steht jedenfalls fest, dass du
in Schande meinetwegen gehen musstest.
Era obvio que tu partida fue por
la vergüenza que sufriste por mi culpa.
Era obvio que tu marcha fue por
la vergüenza que sufriste por mi culpa.
Quoi qu’il en soit, vous me quittâtes,
meurtri par ma faute.
Comunque, è chiaro che te ne sei andato
per la vergogna, per colpa mia!
Seja como for, não há dúvidas que você
teve que partir por um vexame que causei.
Как бы то ни было, ясно как день,
что из-за меня ты ушёл опозоренным.