After being taken to Orio-ya, Tenjin-ya's rival inn, Aoi is put in a confinement room. Although she is all by herself in a strange place, she decides to escape in order to find out who the ayakashi she met when she was a child was.
I want to beat up Hatori with
my own hands, that's all!
Ich will Hatori nur mal
ordentlich die Fresse polieren!
¡Quiero moler a golpes a Hatori,
eso es todo!
Je veux juste corriger Hatori
de mes mains !
Eu quero espancar o Hatori
com minhas próprias mãos, só isso!