Mizusawa High School's karuta club claimed victory in the team competition for the first time at the Nationals in July. However, before they could even take time to relax, Chihaya and Taichi agreed to take part in the Fujisaki High School karuta club's training camp. Awaiting them was Coach Sakurazawa's brutal training regime of stretching, jogging, and playing seven matches each day!
Memorization time is over.
انتهى وقت الحفظ
Die Zeit zum Einprägen ist vorbei.
Terminó el tiempo de memorización.
Terminó el tiempo de memorización.
Mémorisation terminée !
Tempo di memorizzazione scaduto!
Acabou o tempo de memorização.
Время на запоминание окончено!