Hotaru and Hananoi-kun's plans to spend his birthday together fall through when Hotaru has a family event suddenly crop up. The thing is, even while she's with her family, she just can't stop thinking about him...
But still, if he asks me if 
I want to kiss him again...
...ولكن، إن سألني إن كنت أود تقبيله ثانيةً
Und würde er mich jetzt nochmal fragen,
ob ich ihn küssen will …
Pero si me vuelve a preguntar
si quiero besarlo…
Pero si me vuelve a preguntar
si quiero besarlo…
En y réfléchissant,
Però...
Ainda assim, se ele me perguntar
de novo se eu quero beijá-lo...
Но если он опять спросит,
хочу ли я его поцеловать…