The day is drawing near for the National Mahjong Tournament for the prefectural nominations. Saki and Nodoka are at Mako’s house helping with the family’s store. Hisa begins to talk about the training when she really has something up her sleeve.
Starting with Amae, everyone on Ryuumonbuchi's team was a first-year,
ابتداء بآماي، كانَتْ كافّة لاعبات
 ريومونبوتشي في السنة الأولى
Empezando por Amae, todos en Ryuumonbuchi 
eran un equipo de primer año,
Toute l’équipe, Amae en tête, 
n’était qu’en 2de,
Oltre ad Amae, tutte le giocatrici 
della Ryuumonbuchi erano matricole,
Todas as jogadoras do Ryuumonbuchi
eram do primeiro ano,