As soon as Minare starts her broadcast, a strong earthquake strikes Hokkaido that causes a widespread power outage. Minare is put on the spot to continue her program during the disaster.
Mr. Mato dragged me into this,
but now I've made my resolve.
Bisher hab ich mir von Mato
auf der Nase rumtanzen lassen …
El Sr. Mato me arrastró a esto,
pero ya me decidí.
Jusqu’ici,
j’ai simplement suivi et écouté M. Matô,
Sr. Mato me arrastou para isso,
mas agora tomei minha decisão.