This is the story of a certain man waking from a nap...
Akiko, how long have I been 
repeating the same day?
أكيكو، منذ متى وأنا أكرّر نفس اليوم؟
Akiko, wie oft wiederholt
sich dieser Tag bereits?
Akiko, ¿cuánto tiempo
he estado repitiendo este día?
Akiko, ¿cuánto tiempo
he estado repitiendo este día?
Akiko, depuis quand
je revis la même journée ?
Akiko, da quanto continuo a rivivere lo stesso giorno?
Akiko, há quanto tempo eu 
estou repetindo o mesmo dia?
Акико, сколько раз я уже переживаю
один и тот же день?