The Nobunaga and Azai clans end up enemies after the clash at Kanegasaki. The Azai army only has 5,000 men, which isn’t much, but they’re safe in their mountain fortress of Odani Castle. Nobunaga comes up with a plan to get Azai out of the castle.
Five thousand, huh? That's not too bad.
خمسة آلاف؟ ليس سيّئاً جيداً
5.000 Mann, ja? Das geht ja sogar.
Cinco mil, ¿eh? No son tantos.
Cinco mil, ¿eh? No son tantos.
5.000, eh? Non sono poi così tanti.
Cinco mil? Nada mal.
Пять тысяч? Могло быть и хуже.