Nadeshiko is spending New Years at her grandma’s place in Shizuoka. Her friend, Ayano is staying over, and Rin joins them to hang out.
Nadeshiko, it's time.
ناديشيكو، حان الوقت
Debout, Nadeshiko.
Nadeshiko, è ora di alzarti.
Nadeshiko, está na hora.
Надэсико, поднимайся.