Birdsong is suddenly heard when a sea shell is held up to a girl's ear. In a fishing village still reeling from a tragedy years before, a strange mushi indicates an ill omen. What misfortune will be brought to bear on the people?
But a disaster will happen 
in the near future.
ولكن ستحدث كارثة في المستقبل القريب
Nur, dass in naher Zukunft
 eine Katastrophe hereinbrechen wird.
Pero seguramente ocurrirá alguna 
desgracia en un futuro cercano.
Pero lo más seguro es que ocurra 
alguna desgracia en un futuro cercano.
mais croyez-moi, 
un désastre va se produire.
Ma una qualche catastrofe 
accadrà nell'immediato futuro.
Mas um desastre acontecerá
em um futuro próximo.