With the only tunnel to the village sealed off, Akira and the others decide to cut through the forest and cross the mountain. Along the way, they run into a man who is constructing a treehouse. Akira’s eyes sparkle as he offers his assistance.
People say, when you're ready to repay
your parent, it's already too late.
يقول النّاس أنّه عندما نكون مستعدّين لردّ 
.جميل الآباء، يكون الأوان قد فات سلفًا
Man sagt, bis man bereit ist, den Eltern
etwas zurückzugeben, ist es zu spät.
Se dice que cuando puedes dedicarle
tiempo a tu padre, ya es tarde.
Dicen que cuando vas a ser un buen
hijo, tus padres ya no están.
On parle souvent des enfants
qui se dévouent trop tard à leurs parents,
Si dice spesso che ci si accorge
di voler bene ai genitori solo quando non ci sono più.
Dizem que, quando ficamos prontos
para retribuir aos pais,
Частенько говорят, что дети не успевают
сыновий долг отдать…