Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
But if we can't even do that, 
we can't become special.
لكن لا يمكننا أن نصبح مميّزين إن عجزنا عن فعلها
Aber wenn wir nicht mal das hinbekommen,
werden wir nicht besonders.
Pero si no somos capaces de eso,
nunca seremos especiales.
Pero si no somos capaces de eso,
nunca seremos especiales.
Mais si on perd avant,
on ne le saura jamais.
Ma se non ci riusciamo
non potremo mai essere speciali.
Mas se não conseguirmos nem isso,
 nunca seremos especiais.