Tohru's finally gotten the hang of her maid duties. Suddenly interested in what Miss Kobayashi does at work, she heads out to observe. There she watches how everyone relies on Miss Kobayashi and falls for her again. However, there's also a boss being mean to Miss Kobayashi, which makes Tohru very angry... Out on the town she runs into Fafnir from the other world. Since he says he'll be living in this world too, Tohru winds up helping him find a place to live?!
Miss Kobayashi, I learned new magic!
!آنسة كوباياشي، تعلّمتُ سحراً جديداً
Kobayashi-san, ich hab ’nen
neuen Zaubertrick gelernt!
¡Kobayashi-san, aprendí
un truco nuevo!
¡Kobayashi-san,
he aprendido un truco nuevo!
Mlle Kobayashi,
j’ai appris un nouveau tour !
Signorina Kobayashi, 
ho imparato una nuova magia!
Kobayashi-san, aprendi uma nova mágica!
Госпожа Кобаяси, я выучила новую магию!