Shroud in a cape and dressed in the guise of the phantom thief Arsène, Shirogane waited for Kaguya's arrival atop the clock tower roof overlooking Shuchiin. When asked why he would do such a thing, Shirogane answered that there was something he wanted to show Kaguya. The festival's afterparty has already begun as the sun set over this school and the students could be seen encircling and enjoying the bonfire. While the emotions that could not be expressed with words mingled between Shirogane and Kaguya's hearts... Shirogane carried out his ultra-romantic operation!!
He must've calculated the campfire's position
and all to make the balloons drift that way, right?
لا بدّه أنّه احتسب موضع نار المخيم وكلّ
ذلك يجعل البالونات تنجرف إلى هناك، صحيح؟
Kommt dir das nicht auch
so berechnet vor,
Quizás lo calculó todo
para que los globos fueran hacia allí.
Quizás lo calculó todo
para que los globos fueran hacia allí.
Les ballons se dirigent là-bas,
I palloncini è come se andassero lì,
Talvez ele tenha calculado tudo
para que os balões fossem para lá.
Может, костёр специально расположили так,
чтобы воздушные шары улетали к башне?