The quintuplets’ father tries to get Futaro’s classmate, Takeda, to take over as their tutor. They make a bet.
but when I imagine that there's a home— 
a family—for every light...
aber stellt man sich vor, dass jedes dieser
Lichter ein Haushalt und eine Familie ist,
pero el hecho de pensar que cada luz
representa un hogar, una familia…
pero el hecho de pensar que cada luz
representa un hogar, una familia…
mais j’aime bien imaginer les familles
derrière les fenêtres éclairées.
ma quando immagino che ogni luce
è una casa... una famiglia...
mas ao imaginar que há um lar,
uma família em cada ponto aceso...
но я представляю, что каждый
огонёк — это дом, семья.