"Amane-kun, I want to go shopping with you during Golden week." Amane accepts Mahiru's invitation and the two get dressed up to go out on a secret date. The neighbors talk, hold hands, and fully enjoy their special day out on the town. When stopping for a break, they coincidentally bump into Yuta, who quickly puts two and two together. The next day, Itsuki and Yuta grill their buddy Amane about whether or not he has feelings for Mahiru. Amane starts to feel the pressure from his friends' sharp questions.
Yeah, I guess it's nice to get a break, 
but tough when you have no plans.
،أجل، أعتقد أنّه من اللّطيف الحصول على استراحة
لكن من الإشكال ألّا تكون لدينا مخطّطات
Freizuhaben finde ich zwar nicht schlecht,
aber wenn man nichts zu tun hat …
C’est bien d’avoir des congés,
mais il faut pouvoir tuer le temps.
Beh, suppongo che anche una vacanza diventi
 poco piacevole se non si ha nulla da fare.
Pois é, descansar é bom,
mas ficar sem o que fazer é ruim.
Да, наверное, даже отдыхать 
не так приятно, если нечем заняться.