With their spot at the Inter-High secured, Sohoku High School jumps straight into their 1000 kilometer training camp from hell. The grueling practice menu leaves Kaburagi unable to hide his anxiety. And an unexpected man shows up at the training camp...
To me and Aoyagi—no, 
Kinjou-san and the others,
Für mich und Aoyagi … Nein,
für Kinjō und die anderen
Para Aoyagi y yo, no.
Para Kinjou-san y los demás,
Para Aoyagi y para mí, no.
Para Kinjou-san y los demás
Pour Aoyagi et moi,
et même pour les anciens terminale,
Per me e Aoyagi...
Para mim, para o Aoyagi,
para o Kinjou e todos os outros,