Thorfinn tries to prove to the thegns that he is worthy of speaking with Canute, even though he appears to be no more than a slave.
I'm permitting this messenger
an audience with His Majesty.
.أنا أسمح لهذا الرّسول بمقابلة جلالته
J’accorde à l’émissaire
une audience avec le roi !
Accompagno il messaggero 
al cospetto di Sua Maestà!
Eu vou permitir que esse mensageiro
tenha uma audiência com Vossa Majestade.