Chise and Selkie climb aboard a dragon's back to meet Lindel, to have her own mage's staff made. Frustrated by Chise's acceptance of her being kept as a pet by Elias, he describes the time he found Elias in the darkness. Meanwhile, Elias, who had stayed at home by himself, receives a letter from a sorcerer's college.
How long have you been alive, Lindel-san?
منذ متى تعيش يا سيّد لينديل؟
Wie lange leben Sie schon,
Herr Lindel?
¿Hace cuánto has vivido?
¿Desde cuándo estás vivo?
Lindel, vous êtes en vie
depuis longtemps ?
Signor Lindel, lei da quanto tempo è in vita?
Há quanto tempo você está vivo, Lindel-san?
Линдел, а сколько Вам уже лет?