The Mifune Dolphin's opponent for the 2nd match of the summer tournament will be the Nijigaoka Beatles.
The Beatles' ace player Tamaki is exceptionally tall for a grade schooler and brings his arcing slow ball to the fight.
As he had gone to observe them before, Urabe could warn the team of the odd style pitches.
On top of that, the Beatles' coach Komori had once been a solid enough player to be battery with Daigo's dad, Gorou, and he even used to coach the Dolphins before...
Now Daigo has to face a team full of tricks and surprises!
Nah, I just got pumped because 
the ball finally came my way.
.كلّا، تحمست فقط لأنّ الكرة أتت إليّ أخيرًا
Na ja, endlich kam mal ein Ball.
Por fin vino a donde estaba.
Por fin vino a donde estaba.
Elle est enfin venue par là,
ça m’a motivé.
Ora che finalmente è arrivata una palla, 
non potevo sbagliare.
Eu consegui porque a bola
finalmente veio pra mim.
Да я просто очень соскучился по мячам.