It's raining. Hayate forgot his newly purchased plastic umbrella at the bookstore. Luckily, Souma runs into him and they both go back to the bookstore to look for it. Once there, Hayate bumps into Takayuki and they realize that they both like the same author. But being too excited about the conversation, Hayate forgets his original mission and leaves without the umbrella. When he rushes back in from the outside, a certain person hands him his umbrella, but for some reason, he's also carrying a shoe horn...
It was only a plastic umbrella, 
but still, I only just bought it.
كانت مِظلّة بلاستيكيّة فقط، لكن
رغم ذلك، اشتريتُها للتو فحسب
War zwar nur ein Plastikschirm,
aber den hatte ich gerade erst gekauft!
Es un paraguas de plástico,
pero lo acabo de comprar.
Es un paraguas cutre,
pero lo acabo de comprar.
C’est un truc en plastique,
mais je viens de l’acheter.
È un ombrello da poco,
ma l'ho appena comprato.
Era um guarda-chuva de plástico,
mas comprei faz pouco tempo.
Да, зонтик простенький, но новый.