As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
There are large festivals 
twice a year to cleanse off
Es gibt große Festlichkeiten zweimal im 
Jahr, um
Es un gran festival que 
se da dos veces al año
Es un gran festival que 
se da dos veces al año
Ce grand événement n’a lieu 
que deux fois par an.
Due volte l'anno ci sono 
due grandi matsuri per purificarsi
Há dois grandes festivais
 por ano para limpar