Takano’s band friend tries to get her to fess up about her crush. Kana and Chiaki try to patch things up, but technology tears them apart even more. Mom to the rescue! Exams suck, but Kaji is inspired and determined to go to college.
I want to nap in the nurse's office, Sensei.
أريد أخذ قيلولة في مكتب الممرّضة يا سينسي
Ich will auch ins Krankenzimmer
und schlafen, Sensei!
Yo quiero tomar una siesta
en la enfermería, profe.
Yo quiero tomar una siesta
en la enfermería, profe.
Monsieur, je veux aussi
aller dormir à l’infirmerie.
Professore, voglio anch'io 
andare a dormire in infermeria!
Quero dormir na enfermaria também, professor.
Извините, я бы вздремнула в кабинете врача.