At Kanade's suggestion, the first "Ikeda Lab Science-type Girls' Night Out" is held at a family restaurant, but Himuro and Ibarada, who are both uncomfortable around people, start talking about their experiences of being all alone. Kanade attempts to liven up the mood with some girl talk about romance, asking Himuro what she likes about Yukimura, but Himuro then pulls out some documents and begins to analyze them in a matter-of-fact manner.
Later, Kosuke attends a concert and waves his penlight furiously for Aika's voice actress, Hinamori Ren. When he looks behind him, he sees Ibarada and Himuro!
I have to liven things up with 
some kind of girly conversation!
!يجدر بي إحياء النقاش بمحادثة بناتية
Ich muss die Stimmung mit
irgendeinem Frauengespräch heben!
Debemos hablar de algún tema
femenino para que se alegren.
Debemos hablar de algún tema
femenino para que se alegren.
Vite,
de quoi réchauffer l’ambiance !
Devo ravvivare l'atmosfera
con qualche chiacchiera da ragazze!
Preciso animá-las com
algum papo de garota!
Нужно поговорить о том,
что обычно обсуждают девушки!