Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
My name is Goi, and I have been here 
at the Izumo-ya for quite some time.
اسمي غوي، وأنا أقطن هنا في محلّ 
.إيزومو-يا منذ وقت بعيد
Mein Name ist Goi und ich bin
schon seit einiger Zeit im Izumoya.
Me llamo Goi y estoy en Izumoya
desde hace un tiempo.
Me llamo Goi y llevo en Izumoya
desde hace un tiempo.
Je suis le Héron
et j’habite Izumoya depuis longtemps.
Io mi chiamo Goi e sono qui all'Izumoya 
da un bel po' di tempo.
Meu nome é Goi, já estou aqui 
 na Izumo-ya faz um tempo.
Я уже здесь довольно давно, зовут Гои.