Akatsuki is defeated by the murderer on Christmas Eve.  She awakens to find herself in bustling Shibuya station in the real world.  She wanders through the city as if escaping from something, and then appears on a quiet beach.  Shiroe is there.
To come all this way, just to start 
over as a middle schooler...
dass ich die Mittelschule
ein zweites Mal erleben darf.
Venir hasta aquí y volver a 
empezar apenas en secundaria...
que c’est ici que je rattraperais
mes erreurs de jeunesse…
Arrivare fin qui solo per tornare 
a frequentare le scuole medie...
Chegar até aqui e começar
 com uma colegial...
Зайти так далеко,
чтобы вновь вернуться в школу…