Subaru awakens in front of the fruit stand in Lugunica's capital yet again. Realizing that he's in a hopeless situation, he desperately seeks help from Crusch, Priscilla, and Anastasia, but his limited time continues to tick away...  A mysterious figure appears before Subaru and his traveling companions. As the looming beast attacks with a deafening bellow amidst the darkness and fog, Rem determines that it will be too difficult to escape...
The fog... the White Whale... 
appeared on the road.
Auf der Straße war Nebel …
Der Weiße Wal …
La niebla… La Ballena Blanca apareció…
La niebla… La Ballena Blanca apareció…
La Baleine blanche
est apparue en chemin.
La nebbia... La Balena Bianca... 
Sono apparse sulla strada.
O nevoeiro... a Baleia Branca...
 apareceram no caminho.
По пути нам встретился туман…
и Белый кит…