Kanami and Hiyori are taken in and given a place to stay by a former Minoseki Toji named Onda Rui. The girls are able to slow down and consider their next move. They realize their enemy might be a much greater force than they thought and just as things look bleak, Rui introduces the girls to someone else willing to help them in their struggle.
Since she's letting us stay here, I 
figured I might as well clean up, but...
بما أنّها تسمح لنا بالبقاء، ارتأيت
...أن أنظف، ولكن
Da sie uns Unterschlupf gewährt, wollte ich
zumindest etwas Ordnung schaffen, aber …
Como nos deja quedarnos aquí,
pensé en limpiar un poco, pero…
Como nos deja quedarnos aquí,
pensé en limpiar un poco, pero…
Comme elle nous héberge,
je voulais faire le ménage,
Visto che ci ha permesso di stare qui, ho pensato 
che avrei potuto anche pulire un po', però...
Já que estamos aqui de favor, pensei 
em fazer pelo menos uma faxina, mas...
Я хотела тут прибраться в благодарность
за гостеприимство.