Everyone at Ryokushou is participating in the Miyama school district's sports festival. Itsuka feels shy and awkward around Nagomu, causing her to adopt a brusque manner toward him. But in his loud cheers of encouragement she feels the warmth of family. Nagomu's father, Heigo, gets overly fired up and ends up hurting himself. Nagomu and Itsuka have to step up to take his and Nagomu's place in the parent-child event. Meanwhile, at Ryokushou, a woman calling herself Itsuka's mother appears.
I want to get back the time I lost
 through my lack of courage.
أريد تعويض الوقت الّذي خسرتُه
من خلال قلّة الشّجاعة
Ich will die Zeit wieder gutmachen,
in der ich feige war.
Quiero recuperar el tiempo
que perdí por ser una cobarde.
Quiero recuperar el tiempo
que he perdido por ser una cobarde.
Je voudrais rattraper
tout ce temps perdu.
Voglio riprendermi tutto quel tempo
in cui mi è mancato il coraggio.
Eu quero recuperar o tempo
que perdi porque fui covarde.
Хочу нагнать то время,
что не могла решиться.