As the year draws to a close, the Saitou family prepares for their New Year's celebrations, which keeps Shouzou and Ine very busy. On the last day of the year, the whole family, including Ine's older sister, Tsuru, gathers at Shouzou and Ine's house.
"I can't die before I see a 
great-grandkid of mine. Heisuke."
لا يمكنني أن أموت قبل"
".أن أرى حفيدًا أكبر لي. هيسكي
„Ich werd nicht sterben, bevor ich
meinen Urenkel seh!“ Von Heisuke …
"No moriré hasta tener
un bisnieto. Heisuke".
"No moriré hasta tener
un bisnieto. Heisuke".
« Je mourrai pas sans avoir vu
mon arrière-petit-fils. Heisuke. »
"Non posso morire prima
di aver visto i miei bisnipoti. Heisuke."
"Não posso morrer antes de ver um bisneto. Heisuke"
«Не умру, пока не увижу
правнуков. Хэскэ».