There is one minute remaining. Noukin has lost Ojo and allowed Kouyou to take a five point lead. Their fatigue is at its peak. Amidst all this, Yoigoshi does not relent in his raid and takes back two points. However, he was unable to return Ojo to the court. Still, Noukin refuses to give up, and their morale rises through the efforts of Misumi. Fifteen seconds remain. Yoigoshi is raring to go. "This time, it's my turn."
Considering the time that's left, 
we only have one more chance to raid.
Bedenkt man die verbleibende Zeit, dann
haben wir noch eine Chance zum Angriff.
Con el tiempo que queda,
solo podremos atacar una vez más.
Con el tiempo que queda,
solo podremos atacar una vez más.
Vu le temps qu’il reste,
on n’a plus qu’une attaque.
Considerando quanto tempo rimane, 
avremo solo un altro raid a disposizione.
Considerando o tempo restante, só 
temos mais uma oportunidade de atacar.
Учитывая оставшееся время, 
мы ещё раз будем в атаке.