It's almost time for the curtain to rise on Masaki's first competition - the Forest Cup in Oarai. Many surfers the same age as Masaki will be in the competition, and they will prove to be worthy, life-long rivals. It's been a year since Masaki first met Sho. A year since he started surfing. In order to prove that this last year of training hasn't been in vain, Masaki is determined to do everything he can with everything he's got. And so, he sets out to challenge the waves...
He's fine. I think he just 
swallowed a little seawater is all.
إنّه بخير. أظنّه ابتلع قليلاً من الماء المالح فحسب
Es geht ihm gut. Er hat sicher nur
ein bisschen Meerwasser geschluckt.
Tranquila, creo que solo tragó
un poco de agua.
Tranquila, creo que solo ha tragado
un poco de agua.
Ne t’en fais pas.
Il a juste dû boire un peu la tasse.
Tranquilla.
Credo abbia solo bevuto un po' d'acqua.
Ele está bem, só bebeu um pouco de água.
Всё хорошо. Думаю,
он просто морской воды хлебнул.