While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
Don't run. Face Tokihiko-san
and tell him your true feelings.
No huyas y encara a Tokihiko.
Dile lo que en verdad sientes.
Tu vas faire face à Tokihiko
et lui dire ce que tu ressens !
Não corra. Enfrente o Tokihiko
e conte para ele o que realmente sente.