At last, it is time for Umezono Academy to perform. In spite of their nerves, the Tsugaru Shamisen Appreciation Club begins their performance boldly. Setsu's overwhelming sound overlaps and intermingles with the sounds of the other Umezono members who each hold their own. As the images that arise in their hearts come together, their sounds come together too. Where will their performance take them?
But you got third, and you 
only started in the spring!
!لكنّكم حصلتم على المركز الأوّل، وبدأتم في الرّبيع فحسب
Aber ihr seid Dritte, obwohl ihr
im Frühling erst angefangen habt.
¡Acabaron terceros y apenas
comenzaron esta primavera!
¡Habéis sido terceros y eso
que comenzasteis esta primavera!
Vous êtes 3e
en ayant commencé au printemps !
Mas ficaram em terceiro lugar,
sendo que começaram nessa primavera!
Но вы только начали,
и уже взяли третье место!