Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
Everyone who wants to volunteer, and everyone
 nominated, please come to the front.
Jeder der mitmachen und sich aufstellen will,
kommt jetzt nach vorne!
Nominados y voluntarios al frente,
por favor.
Nominados y voluntarios al frente,
por favor.
Que les filles sélectionnées
et les volontaires s’avancent.
Per favore, venga qui chiunque 
voglia offrirsi e chi venga nominata.
Quem quer se voluntariar e quem quer
ser nomeada, venha à frente.
Участники и те, кто хочет играть,
выйдите вперёд.