Episode 14: Valentines and Hot Springs! 
(Please Don't Get Your Hopes Up)
!الحلقة 14: هدايا عيد الحبّ والينابيع السّاخنة 
(لا ترفع من آمالك كثيراً رجاء)
Episode 14
Valentinstag und Onsen (Erwartet nicht zu viel!) …
Episodio 14
¡San Valentín y las aguas termales!
(Por favor, no se hagan muchas ilusiones)
Episodio 14
¡San Valentín y las aguas termales!
(Por favor, no os hagáis muchas ilusiones)
ÉPISODE 14
LA SAINT-VALENTIN, PUIS LES SOURCES CHAUDES !
(ENFIN, N’EN ATTENDEZ PAS TROP)
San Valentino e le Terme (Non aspettatevi troppo, però)
Dia dos namorados e águas termais! (Por favor não se animem muito)
Серия четырнадцатая:




Валентинки и горячие источники!
(Только не ожидайте слишком многого)