After tasting her first defeat, Tokai Teio is listless for days. Finally, Trainer approaches her and tells her that, as Team Spica's leader, there is a place she must visit. Meanwhile, Mihono Bourbon has her attention focused on the upcoming Kikkkashou.
but Teio's injuries aren't as bad, 
so she'll be able to run again in the fall.
لكنّ إصابات تيو ليست بذلك السوء، لذا ستتمكّن
 .من الركض مجدّدًا في الخريف
aber Teios Verletzungen sind halb so schlimm,
sie wird im Herbst wieder laufen können.
pero la lesión de Teiou es leve, así que
podrá correr en las carreras de otoño.
pero la lesión de Teiou es leve, así que
podrá correr en las carreras de otoño.
mais la blessure de Teiô est légère,
elle pourra courir en automne.
ma le ferite di Teio non sono gravi,
quindi potrà gareggiare di nuovo in autunno.
mas pelo menos a lesão da Teiou não foi tão ruim,
então ela poderá correr no outono.
но у Тэйо ничего серьёзного,
уже осенью она сможет выйти на трассу.