Mitsumune regains consciousness in the outside world, but he can't shake off the feeling that he must go back to get the others. Meanwhile, the group left behind in Nanaki Village experience a curious, growing lethargy...
Forget it! This is pointless!
!انسوا الأمر! لا طائل من هذا
Na gut, dich geb’s auf!
¡Olvídenlo! ¡No tiene caso!
¡Da igual! ¡No tiene sentido!
C’est bon, j’ai compris !
Ne ho abbastanza! È inutile!
Deixe para lá. 
Não faz sentido discutir.