While Touko and her companions flee the wreckage of their trucks, Koushi digs through the archive for forgotten tomes. What he discovers casts his mission in a new light.
In short, that island is as far as 
modern humans can go and come back.
باختصار، تلك الجزيرة هي أبعد نقطة يستطيع
البشر المُعاصِرون بلوغها والعودة
Anders ausgedrückt ist diese Insel die Grenze,
zu der wir Menschen
Esa isla es el lugar más lejano
al que los humanos actuales
Esa isla es el lugar más lejano
al que los humanos actuales
Aujourd’hui, la frontière du territoire
où les hommes peuvent s’aventurer
In altre parole, quell'isola rappresenta
 il limite del mondo conosciuto dagli umani odierni.
Em outras palavras, esta ilha é o mais longe
que humanos modernos podem ir e voltar.
Итак, этот маленький остров —
 самое отдалённое место,