Something is off with Hiro's sense of time. He's constantly late, and almost misses his curfew. Ruli suggests a trip to the library for a change of pace. They meet some unexpected visitors and learn the cause of Hiro's problems.
A gate suddenly appeared, and we ended
up here when we went through.
ظهرت بوّابة فجأة، فانتهى المطاف بنا
إلى هنا عندما عبرناها
Ein Tor erschien plötzlich
und wir landeten hier, als wir hindurchgingen.
De repente apareció un portal
y acabamos aquí al atravesarlo.
De repente apareció un portal
y acabamos aquí al atravesarlo.
Un portail est apparu
et nous a menés jusqu’ici.
All'improvviso è apparso un portale
e quando lo abbiamo attraversato siamo finiti qui.
Um portal apareceu de repente e 
acabamos aqui quando passamos por ele.
Появляются врата, и мы, проходя
через них, оказываемся здесь.