On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
Hmm. Knowing Rat Man,
he's probably up to something, but...
بمعرفتي للرجل الجرذ، فلا بد وأنّه
...يخطط لشيء ما، ولكن
Wir sprechen hier von Nezumi-Otoko,
der führt sicher was im Schilde.
Hablamos de Hombre Rata.
Es posible que esté tramando algo.
Hablamos de Hombre Rata.
Es posible que esté tramando algo.
Connaissant Ratichon,
il trafique sûrement quelque chose.
Uhm... Stiamo pur sempre parlando di Nezumi Otoko, 
forse sta tramando qualcosa...
Bem, conhecendo o Homem Rato,
ele deve estar tramando alguma coisa, mas...
Хм. Зная Человека-крысу, 
он наверняка что-то задумал...