After each stumbling in their studies, Saybil, Hort, and Kudo resolve to learn from their mistakes and work to become better mages. Although Saybil is finally leaving his shop and learning about the world, his neglect of his spellcasting remains an issue. An unexpected crisis drives home for Saybil the powerlessness of having vast magical capacity and no ability to use to use it.
Really? You don't just learn 
to read when you grow up?
حقّاً؟ لا تتعلّم القراءة ببساطة عندما تبلغ؟
Echt? Aber kann man denn nicht einfach lesen,
sobald man erwachsen ist?
¿Qué? ¿No aprendemos a leer
cuando nos hacemos adultos?
¿Qué? ¿No aprendemos a leer
cuando nos hacemos adultos?
Ma come? 
Non si impara a leggere diventando grandi?
Sério? Você não começa a
ler só por se tornar adulto?
Что? Это не узнаётся
само по себе с возрастом?