About a year ago, in Aomori Prefecture. Kiyo is spending time with her grandma while getting ready for her and Sumire's departure to Kyoto that evening. Later, Kiyo, Sumire and Kenta have fun reminiscing about their childhood, and Kiyo's grandma serves them a specialty dish from the region to celebrate. Just before boarding the night bus, Sumire discovers what Kiyo has packed from home, as her grandma and Kenta look on.
Miniature food looks cute,
but cooking it seems like a lot of work.
يبدو الطّعام المُصغّر ظريفاً، لكن يبدو
أنّ طبخه يتطلّب كثيراً من الجهد
Mini-Essen sieht niedlich aus,
aber das Kochen ist viel Arbeit.
La comida pequeñita se ve muy linda,
La comida pequeñita es muy mona,
Les plats sont mignons
en taille réduite,
I cibi in miniatura sono carinissimi,
ma hanno l'aria di essere una gran fatica da preparare.
Comida pequena é fofa,
mas parece trabalhoso de fazer.
Миниатюрная еда выглядит мило, но
готовить её, похоже, не так-то просто.