School is almost out. Both Akane and Kotaro's rivals make their intentions clear. Akane is moving to Yokohama, and Kotaro is staying Saitama. Kotaro has only his writing to go back to, but...
She was a 100-meter sprinter. When she set a new personal 
record, I was so ecstatic that I could have been the one who ran.
كانت عدّاءة مسار 100 متر. عندما حقّقت رقمًا قياسيًّا شخصيًّا 
.جديدًا، كنت في غاية السعادة، كما لو أنّي كنت أنا من ركض
Prolog
 
Wenn es einen Gott des Schicksals gibt,
liebt er sicherlich Schabernack.
Era corredora de 100 metros.
Cuando superó su récord
estaba tan feliz que…
Era corredora de 100 metros.
Cuando superó su récord
estaba tan contenta que…
Correva i 100 metri piani.
Quando segnava un nuovo record personale,
ero così in visibilio da sembrare io quello che aveva corso.
Autor: Azumi Osamu