After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
built a new inn in this land.
errichtete hier eine neue Herberge.
construyó una nueva
posada en esta tierra.
et était venue fonder
une nouvelle auberge.
construiu uma nova taverna aqui.