As the seasons turn, Rimuru plans a Bon Festival celebration. Each race has its own history, and the festival is a time to show gratitude and reaffirm their bonds among their own families and clans, and to strengthen friendships by telling others all about their own histories. And with this Bon Festival, Shizu-san returns to Tempest as a spirit...
but all of you living here 
have histories, right?
لكن جميعكم يا من تعيشون هنا لديكم تاريخ، صحيح؟
aber ihr Bewohner habt sie sehr wohl!
pero todos ustedes sí.
pero todos vosotros sí.
chacun de ses habitants
a sa propre histoire.
ma ognuno di voi ha una propria storia.
mas todos vocês que vivem aqui
têm a própria história, certo?
но вы-то друг друга уже давно знаете.