Tasuku pieces together the surprising connections between Chiaki and Keita. Chiaki and Keita, meanwhile, not even aware that they'd had those connections, discover that they have some seemingly irreconcilable differences.
so I bought you a fountain drink because 
I was in a good mood, remember?
لذلك أحضرتُ لك مشروبًا
لأنّي كنت في مزاج جيّد، أتذكر؟
hab ich meinen Kopf nicht weiter hängen lassen
und dir was von der Getränkebar spendiert!
te compré una bebida porque
estaba de buen humor, ¿recuerdas?!
te invité a las bebidas porque
estaba de buen humor, ¿recuerdas?!
ça m’a mise de bonne humeur
et je t’ai même offert un verre…
e io allora ti ho comprato quella bibita
perché ero di buon umore, ricordi?!
e daí eu comprei aquela bebida para
você porque eu estava de bom humor?!
А я тебя на радостях
 даже коктейлем угостила!