Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
I mean... it's kinda like a date, isn't it?
أقصد... هذا أشبه بمُواعدة، أليس كذلك؟
Denn hier fühlt es sich
wie auf einem Date an.
Es como una cita, ¿no crees?
A ver, así parece una cita, ¿no?
Ça donne plus l’impression
d’être en rencard,
Beh, almeno così 
sembrava più un vero appuntamento...
Ué, afinal... Assim não parece
um encontro romântico?
У нас ведь что-то вроде
свидания, так?