It’s sports day, and the boys (and Patricia) are eager to show the girls what they’ve got.  Summer break is about to start, and Kanda and Takase try to get each other to go to the class trip to the beach. Chiaki meets up with Kana to give closure to their relationship.
But going to the beach will make me
think about Takano again,
لكن الذهاب إلى الشاطئ سيدعني أفكر
بتاكانو مجدداً
Aber das wird mich
nur an Takano erinnern,
Pero ir a la playa me hará
pensar de nuevo en Takano,
Pero ir a la playa me hará
pensar de nuevo en Takano,
Mais même en sachant
que j’ai aucune chance,
Però, io...
Mas ir a praia me fará 
 pensar na Takano de novo,
Но эти разговоры про пляж 
заставляют думать о Такано,