In the future, individual districts have become isolated habitats called "clusters." Equa lives as a student in one such cluster, the university city of Ochanomizu, but she is actually an "extractor" who takes requests from people desperate to flee to other clusters. Shockingly, her latest client is a teacher at her school.
Does he seriously expect us 
to believe he has a hangover?
أيتوقّع منّا تصديق أنّه
يعاني آثار ثمالةٍ حقّاً؟
Da wirkt ein Kater wie
’ne glatte Lüge …
Lo de la resaca suena a mentira, ¿no?
Lo de la resaca suena a mentira, ¿no?
Son histoire de gueule de bois
pue le mensonge, alors.
Pensa davvero che crediamo
 a una scusa del genere?
E se ele vem com essa de
ressaca, soa falso demais.
Он реально думал,
что мы поверим в эту отговорку?