Having learned that, all along, Keita was the number-one fan of her games, as well as her best buddy in an MMO, Chiaki’s feelings for him become more than just a little bit complicated.
Oh, yeah. I remember I gathered my courage 
to come talk to you before, too.
صحيح. أتذكّر أنّي استجمعتُ شجاعتي
.للحديث معك من قبل أيضًا
Das erinnert mich daran, wie ich damals allen
Mut sammeln musste, um dich anzusprechen.
Hace poco también tuve que armarme
de valor para hablarte.
Hace poco también tuve que armarme
de valor para hablarte.
Oh, giusto, ricordo di aver raccolto tutto
il mio coraggio anche per venire a parlare con te.
É mesmo, me lembrei de quando tive que
ter coragem para falar com você também.
Кстати, а ведь до этого я набрался 
смелости и познакомился с тобой.