After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
I got taken in by cucumbers again.
Ich habe mich wieder
mit Gurken locken lassen.
Je me suis encore fait avoir
par le concombre.
Eu me acabei nos pepinos de novo,