As part of a school event, the first-years are required to participate in a competitive orienteering activity that pits the clubs against each other. While the girls enjoy strolling around Kamakura, Mr. Bear appears before Hiromi and her friends and issues Hiromi a challenge...
Sorry we're late.
.آسفتان على التّأخير
Tut uns leid für die Verspätung.
Disculpen la tardanza.
Disculpad la tardanza.
Désolée, on a traîné.
Scusate il ritardo.
Desculpe pela demora!