In the dark place where Aoi is locked up, the noise of rain and thunder reminds her of the day her mother left her. As she loses consciousness, she's rescued by the master; however, when she wakes up, it's already the royal couple's anniversary day.
In that harbor town in the eastern land,
I walked off as if I was lured by her...
In der Hafenstadt im Osten
Mientras estábamos en el puerto
del territorio del este,
Je l’ai vue dans la ville de l’est.
Na cidade portuária do leste,
eu me afastei e fui atraída por ela...