With his prospects as an artist growing, Raizo considers life without the revengers. But with Matsumine's opium still unaccounted for, trouble is bubbling just below the surface in Nagasaki.
If the wretched poison permeates 
deeper and deeper into this city,
إذا تغلغلَ السمُّ البائس أكثر فأكثر
،إلى عمق هذه المدينة
Dieses von schändlichem Gift zerfressene
Viertel hat Gottes Gericht ausgeschlagen,
Si ese miserable veneno
se va metiendo más y más en la ciudad,
Si ese miserable veneno
se va colando más y más en la ciudad,
Si nous laissons ce poison
inonder davantage cette ville,
Se questo veleno abominevole
Se o vil veneno permear mais 
profundamente nesta cidade,
Сей город, наглотавшись
 отвратительного яда,