As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
That's great. You know 
what you want to do.
Das ist super. 
Du weißt, was du werden willst.
Kozue-chan, tú también eres impresionante.
Kozue-chan, tú también eres impresionante.
Tu m’impressionnes aussi, 
Kozue.
Anche tu sei incredibile.
Sai già cosa vuoi fare.
Que ótimo.
 Você já sabe o que quer fazer.