Anon transfers into Haneoka Girls Academy late, just before Golden Week. She soon realizes that almost everyone at school is in a band and hurriedly begins building one of her own. She tries inviting Haneoka's quirky girl, Tomori, to join her, but...
Oh, nothing like that. 
I just came to listen.
كلّا، أتيتُ للاستماع وحسب
Nein, gar nicht. Ich wollte
nur vorbeischauen.
No, no. Solo vine a escuchar.
No, qué va. Solo he venido a escuchar.
Non, pas du tout.
Je suis juste venue écouter.
Ah, no, no!
Ah, não. Só vim ouvir.
Нет, просто зашла послушать.