In Great Sage's recollection, all seems to be smooth sailing for Tempest... but then the oldest of the Demon Lords, Milim Nava, arrives! Rimuru, as Milim's bestie, is appointed by the majority to be in charge of keeping an eye on her. With no knowledge of this, Milim explores Tempest and interacts more with the residents of the city of monsters... and Rigurd keeps track of all the damage she causes along the way in a report for Rimuru. "Rigurd... are you angry?"
Why live such a mundane life 
when you have so much power?
لمَ تعيش حياة عاديّة بينما تمتلك
هذه القوّة الكبيرة؟
Du hast so eine Kraft, wieso verschwendest
du deine Zeit mit Kleinkram?
¿Por qué no haces nada
con todo ese poder?
¿Por qué no haces nada
con todo ese poder?
Pourquoi tu te fais discret
alors que tu es aussi fort ?
Hai un potere immenso, 
quindi perché stai qui a fare cose da niente?
Com tanto poder, por que está
fazendo essas coisas pequenas?
Значит, достаточно сильный тип…
Почему же трудишься как рабочий?