While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
Oh, I almost forgot. Thanks for letting me
use this. It's such a pretty string.
Ach ja, danke, dass ich
das hübsche Haarband ausleihen durfte.
Casi lo olvido.
Gracias prestármelo, es muy bonito.
Au fait,
merci encore pour ce joli lacet.
Ah, eu quase esqueci. Obrigada
pelo empréstimo. É um laço bonito.