This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
You think it's that bad? 
Isn't that just how this town works?
‫هل تظن الأمر بهذا السوء؟
أليس هذا ما تدور حوله هذه البلدة؟
Wieso nicht? So läuft der Hase hier nun mal.
¿Tú crees? Pues así son las cosas
en esta ciudad, ¿no?
¿En serio piensas eso?
Así son las cosas en esta ciudad, ¿no?
Bah, c’est comme ça que ça marche,
dans cette ville, non ?
Tu dici?
Ma non è così che funziona questa città?
Você acha? Mas essa cidade
é assim mesmo, não?
А почему нет?
По-моему, тут все на кого-то пашут.