Shin has been gearing up for his first starring role in a drama in five years, but the filming overlaps with his idol work, leaving him unable to concentrate on acting. Even the lead, a child actor named Sota, goes out of his way to encourage him. Then Shin receives some advice from Chikage...
Then you were like, "I don't 
like guys who act all chummy."
"ثمّ قلت "لا يروقني الفتيان الودودون
Du warst so „Ich mag keine Kerle,
die auf dicke Freunde machen“.
Y dijiste que no te gustaban
los tipos demasiado amistosos.
Y dijiste que no te gustaban
los tipos pegajosos.
Et là, Shin, tu m’as sorti :
« On n’a pas élevé les porcs ensemble. »
E subito mi rispondesti col tuo solito fare
che non sopportavi i tipi amichevoli.
Você era todo "Não gosto de caras 
 amigáveis demais" na época.