Yokoi-san is trying to pay attention as usual. And then Seki-kun starts playing shogi next to her and it turns into something rather unexpected.
Now that's a compelling turn of events!
Oh, eine aufregende neue Entwicklung!
Un retournement de situation 
époustouflant !
La storia ha preso una svolta interessante!
Isso é o que eu chamo de reviravolta!