While wishing to the shrine of the hot spring spirit that he would get closer to Haruna, Tohya drops a steamed bun into the water, and out pops a strange little girl.
Apparently the spirit of 
the hot springs here is
روح الينابيع السّاخنة التي هُنا جميلة جداً
Der Onsen-Geist hier soll …
On dit que cet esprit
est merveilleusement beau,
Si dice che lo spirito delle terme di qui
que o espírito dessas águas termais é
 muito bonito e tem um belo corpo.