Suo had been controlling the number of cards taken in the Master match, but with one win and two losses in the fourth round, Harada's momentum stops his plan in its tracks by coming down to luck of the draw. Harada shows his tenacity as someone who has loved karuta and worked to become the Master more than anyone else, but Suo still manages to keep his cool. The Master match finally nears its conclusion.
I got hurt by Suo-san's words,
كنتُ مقتنعةً أنّ سو-سان آذاني
Ich habe mich von Suō-san verletzt gefühlt
Comme Suô m’avait blessée,
Convinta di essere stata ferita da Suo-san,
Eu estava convencida de que 
o Suo-san tinha me machucado.
Я была уверена,
что Суо задел мои чувства,