Adachi decides that she does want to spend time with Shimamura and builds up the courage to approach her again.
Once the weekend is over, I'll tell Shimamura...
Ich hatte mir vorgenommen, am Montag
in der Schule mit Shimamura zu reden.
Cuando se termine el fin de semana,
le diré a Shimamura…
Cuando se acabe el fin de semana, 
se lo diré a Shimamura…
On est lundi,
je dois parler à Shimamura.
Non appena finirà la settimana parlerò a Shimamura.
Depois do fim de semana,
falarei para a Shimamura.
Новая неделя. Сегодня я должна
поговорить с ней.