Saki adjusts to her new job over summer vacation. Taichi and Akiko notice that Yuta and Saki keep calling each other by their family names. Saki senses a change in how she feels about Yuta and wonders if she should describe it honestly in her diary.
Today was my last chance 
to study before my retest.
كان اليوم آخر فُرصة لي للدّراسة
قبل امتحان الإعادة
Heute ist der letzte Tag
vor meiner Wiederholungsprüfung.
Hoy era mi último día para estudiar
antes de la recuperación.
Hoy era mi último día para estudiar
antes de la recuperación.
Aujourd’hui, je révise une dernière fois
avant l’exam.
è il giorno prima dell'esame di riparazione,
l'ultima occasione per studiare.
Hoje foi minha última chance
de estudar antes da prova.
Сегодня был последний день 
на подготовку к пересдаче.