Hiro goes fishing with Kotaro and others. As they head back to the dorm on a ship, they hear spooky chanting. At the same time, the dorm is suddenly shrouded in fog and students begin to act strange.
It seems like he had bad signal,
and the texts were backed up.
يبدو أنّه كان يُعاني من إشارة سيّئة
والرّسائل النصّية قد استُرجِعت
Offenbar hatte er keinen guten Empfang
und die Nachrichten kamen nicht durch.
Parece que tiene mala señal
y por eso llegaron así.
Parece que tiene mala cobertura
y por eso llegaron así.
Il y a dû avoir un souci de réseau,
et ça a retardé les messages.
Probabilmente sono arrivate
in ritardo perché c'erano problemi di segnale.
Parece que ele estava sem sinal,
então as mensagens se acumularam.
Видимо, сообщения не доходили
из-за плохого сигнала.