Having faced his feelings honestly at last, Haruka tells Makoto, Nagisa, and Rei what he has decided for himself and his future. The Iwatobi Swim Club is once again fully united as they mount the starting block at nationals, ready to swim for themselves, for their friends, and now, for the future as well.
Today marks the retirement of us third-years.
اليوم هو يوم التقاعد لطلاب السنة الثالثة
Heute müssen wir Zwölftklässler
den Klub verlassen müssen.
Los de tercer año nos 
retiramos el día de hoy.
Los de tercero nos iremos el día de hoy.
À partir d’aujourd’hui,
Da oggi, i membri del terzo anno
 si ritirano dal club.
Hoje é a despedida dos alunos do terceiro ano.
Сегодня третьегодки уходят из клуба.