While Masaki and Harada reflect on the tragedies Meisei has faced in the past, Ooyama organizes an intra-team competition with team positions and ramen on the line.
So whenever a promising new ace appears
 for Meisei, you can't help wondering...
لذا كلّما ظهرَ لاعبٌ أوّل واعد
...لأجل ميسي، لا يسعك سوى التّساؤل
Sobald die Meisei ein vielversprechendes
Ass hat, kommt mit dieser Gedanke.
Por eso, cada vez que aparece
una nueva promesa, es inevitable…
Por eso, cada vez que aparece
una nueva promesa, es inevitable…
Portanto, sempre que um novo ás promissor aparece
para a Meisei, você não pode deixar de se perguntar...
Поэтому когда у «Мэйсэй» появляется
 многообещающий игрок, невольно думаешь…