It's time for the Christmas party, an annual tradition at Hiiragi Apartments. Shiori continues to grow closer to Ichiro, but she also spends time with some of the other friends she's made since her arrival.
The usual townscape lends 
charm to the two of us
يُضفي منظر المدينة المعتاد سحرًا على كلينا
Es ist schon seltsam, wie unsere gewohnte
Stadt uns diesen Schimmer verleiht,
El paisaje citadino
siempre nos adorna a los dos.
El paisaje de la ciudad
siempre nos adorna a los dos.
A paisagem de sempre na rua
vai desenhando nossas formas