The first match of the summer tournament is finally here! For Daigo and the other 6th graders, it's the last tournament for them with the Mifune Dolphins. The Dolphins, who've been being beaten out in the first match the past years, are about to face the Tanikawa Eagles. Coach Tashiro, acknowledging his growth, puts in Daigo on the right field and 2nd batter. However, the star player Urabe and Nagai, now bumped down to 8th batter for Daigo, are not thrilled that someone riding on his father's coattails is on the starting line up, and glare at Daigo.
If my plan fails, I'll just have to 
apologize to Daigo and the team.
.إن فشلت خطّتي فسأعتذر من دايغو والفريق فحسب
Wenn nicht, muss ich mich nur
Si falla, me disculparé con él
y con el equipo.
Si falla, me disculparé con él
y con el equipo.
Si ma stratégie foire, je m’excuserai
auprès de Daigo et de l’équipe.
Se il mio piano fallisce, dopo la partita
mi scuserò con Daigo e con la squadra.
Se meu plano falhar, eu vou ter que
me desculpar com o Daigo e com o time.
В противном случае, мне придётся
извиниться и перед ним, и перед командой.