It is customary for Geiko to dress up in costumes for the Setsubun festival in Kagai. The House maiko are up late, helping make the props and costumes. The girls are sleep-deprived, and they start to come apart in the room where they've been working together, as the night wears on. Can Sumire find something in the kitchen to help calm everyone down?
These won't hurt enough
to make the demons flee.
لن يكون ضررها كبيراً بما يكفي لطرد الشّياطين
Wenn wir die Dämonen damit bewerfen,
laufen sie wohl kaum vor Schmerzen weg.
Estos no duelen si te golpean,
¿cómo vas a ahuyentar a los ogros así?
Estos no duelen si te pegan con ellos,
¿cómo vas a ahuyentar a los ogros así?
Même si on vise juste, ça ne mettra pas
en fuite les démons. Ça ne fait pas mal.
Questi non faranno male 
abbastanza da far scappare gli oni.
Isso nem deve doer ao ser jogado,
então os demônios não fugiriam, não?
Такими бобами демонов
прогнать не получится.