Agnes is distraught over not being able to find the ring. Mana happens by. Seeing her glum expression, Mana takes Agnes to her beloved Sakaiminato to cheer her up. There, they run into Kojirou, the karasu-tengu. In the middle of their reunion, Agnes senses the presence of the ring nearby and flies off. Left alone with Mana, Kojirou tries to show off by demonstrating his ability to call up gale winds, but in doing so, he accidentally destroys the mound that had sealed away the terrifying demon Belial. With his powers restored, the demon Belial roars and sets out to take his revenge on the old karasu-tengu who sealed him away!
But there was one who took advantage of a
moment's carelessness and sealed my power.
ولكن كان هناك شخص استغل 
.لحظة غفلة وختم قوتي
Aber es gab jemanden, der meine Magie
in einem unachtsamen Moment versiegelte.
Pero bajé la guardia un segundo y 
un entrometido selló mis poderes.
Pero bajé la guardia un segundo y
un entrometido selló mis poderes.
Mais quelqu’un a scellé mes pouvoirs,
en profitant d’une inattention.
Un fastidioso seccatore, però, sigillò i miei poteri
approfittando di un istante di disattenzione.
Mas teve alguém que aproveitou um
momento de descuido e selou o meu poder.
Но кое-кто запечатал мою силу. 
Воспользовался моей беспечностью.