The Minerva continues on to the shore of the Black Sea and docks at the city of Diocuia. Recently liberated from the control of the Earth Forces, Diocuia is now the latest stop on Meer Campbell's morale-building concert tour.
Well, it wasn't as if either of you had the
luxury of keeping in touch with each other.
Na ja, ist ja auch nicht so, als könntet ihr euch
den Luxus erlauben, ständig in Kontakt zu sein.
No es que nadie tuviera el lujo
de mantener el contacto.
No es que tuvierais el lujo
de mantener el contacto.
Bah, vous pouviez difficilement
rester en contact tous les deux,
Bem, nenhum dos dois tem tempo 
de sobra de ficar mantendo contato.