It's been a week since the resolution of the crossroad killing case, in which the name of the Kamiya Kasshin-ryu was deceptively used. Although the name of Kamiya Dojo has been cleared, there's no sign of an increase in the number of Kaoru's students. Then a passing boy, Yahiko Myojin, pickpockets Kenshin's wallet. Kenshin gives him the wallet, saying that it was his fault for allowing it to get stolen. Yahiko is repulsed at being treated like a child, but he has a reason to collect the money.
Most Imperialists have
long since abandoned their swords
معظم المناصرين الإمبراطوريّين
،قد تخلّوا عن سيوفهم منذ مدّة
Fast alle Patrioten haben schon
vor langer Zeit dem Schwert entsagt,
Muchos patriotas de la Restauración
dejaron la espada hace tiempo
Los imperialistas hace tiempo
que abandonaron las armas
Les patriotes pro-impériaux
ont depuis longtemps remisé le sabre.
ज्यादातर साम्राज्यवादियों ने
अपनी तलवारें छोड़ दीं हैं
Gran parte degli shishi
ha abbandonato la spada già da molto tempo
A maioria dos imperialistas
largaram a espada faz tempo,
Большинство борцов за Реставрацию
давно отложили свои клинки…