The Leannán Sídhe begs Chise for her help: Joel is on his death bed, and she can only seem to make things worse. Chise vows to do what she can to turn that around.
One day in the full moon, and then in each 
of the four directions of the compass,
يومٌ في البدر، وبعدها في كلّ
،اتّجاهات البوصلة الأربع
Das wird eine Nacht bei Vollmond
Un día en la luna llena
y luego uno en cada punto cardinal,
Un día en la luna llena
y luego uno en cada punto cardinal,
Exposer le bocal à la pleine lune,
La si deve esporre per una notte alla luna piena
Um dia na lua cheia, e então um dia em
 cada uma das direções da bússola,
Один и одну ночь при полной луне, 
а затем в каждой из сторон света