Ine's memories have turned young again. She is now who she was before she met Shouzou. Even amidst her confusion at seemingly having traveled into the future, she is curious as to why she married Shouzou and offers him a certain suggestion.
When I woke, the world had 
moved forward a hundred years.
.عندما استيقظت، كان العالم قد تقدّم مائة عام
Ehe ich mich’s versah, fand ich mich
hundert Jahre in der Zukunft wieder.
Cuando me levanté,
el mundo había avanzado un siglo.
Cuando me levanté,
el mundo había avanzado un siglo.
Je me réveille
près d’un siècle plus tard…
Quando mi sono svegliata,
mi sono ritrovata in un mondo avanti di cent'anni.
Quando eu acordei, o mundo
moveu cem anos pra frente.
Я только закрыла глаза, а мир
 словно на сотню лет вперёд ушёл.