One day, in spite of the fact that her little sister Hinata has been sent off on an errand, Miyako spends her time wearing her same old track suit, engrossed in a game. Her mother, Chizuru, can't stand seeing her daughter like this and gives Miyako money to go out and buy new clothes, but...
Not exactly, but her mom 
said she's not home today.
Nicht ganz. Aber Hinata ist eh weg.
No, pero me dijeron
que Hinata no estaba.
No, pero me han dicho
que Hinata no estaba.
C’est pas vraiment ça,
mais elle n’est pas là.
Non proprio, Hinata però non c'è.
Não exatamente isso, mas a Hinata saiu.
Не совсем.