The Japanese Derby is over, and Tokai Teio's injuries have landed her in rehabilitation. She's determined to recover by the Kikkashou, the last race she needs for the Triple Crown. Meanwhile Nice Nature throws herself into training with the rest of Team Canopus, determined to claim victory at the Kikkashou herself.
But there's so little time...
...لكن ليس لديّ ما يكفي من الوقت
Aber es bleibt kaum Zeit.
Pero no me queda mucho tiempo.
Pero no me queda mucho tiempo.
Mais le temps m’est compté…
Ma c'è così poco tempo...
Mas não temos muito tempo...
Но времени так мало…