Gabimaru and Sagiri's group cross paths with another Yamada Asaemon, Genji, who takes a dim view of Sagiri's involvement in the present matter. Meanwhile, Yamada Asaemon Tenza tries to find a way off the island along with his charge, Nurugai.
Gabimaru-san seems rather different now than 
when I first saw him on the beach.
يبدو أنّ غابيمارو-سان مختلف كثيرًا 
.الآن عمّا رأيته أوّل مرّة على الشّاطئ
aber Gabimaru wirkt jetzt anders als damals,
als ich ihn das erste Mal sah.
La impresión que me dio en la isla
y la que me da ahora son muy diferentes.
… Gabimaru parece bastante diferente
de cuando lo vi en la playa.
mais j’ai l’impression qu’il n’est plus
le même que le premier jour.
ma l'impressione che dà è molto diversa
da quella della prima volta sulla spiaggia.
O Gabimaru parece diferente
agora do que quando o vi na praia.
Нынешний Габимару сильно отличается
от того, который убивал на берегу.