The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
So, it's the second day of the Scale Festival.
Heute ist der zweite Tag des Waagefestes.
Wie wirst du ihn verbringen, Minori?
Hoy es el segundo día del festival.
Tu as prévu quelque chose, Minori,
pour le 2e jour du festival ?
Allora, siamo al secondo giorno
del Festival della Bilancia.
Ei, já é o segundo dia 
do Festival de Libra.
Кстати… сегодня второй день
 фестиваля весов.