It's time for Kuro's checkup. As his doctor, Ramune determines that Kuro has made a complete recovery from his mysterious illness.
Since Kuro became Ramune's assistant while receiving treatment, he asks if this means he should stop coming to the clinic.
Though Ramune wants Kuro to stay, he recalls Momiji's warning that he'll make the people around him unhappy, and tells Kuro that he doesn't have to force himself to come anymore.
When I told them I wanted to surprise you
عندما أخبرتهم أنّني أردت مفاجأتك
Da Sie ausnahmsweise
nicht gut gelaunt waren,
Cuando les dije que quería sorprenderlo
para animarlo un poco, aceptaron venir.
Cuando les dije que quería sorprenderte
para animarte un poco, aceptaron venir.
Comme vous n’alliez pas bien,
Quando ho detto loro 
che volevo farti una sorpresa
Eu disse a eles que você
estava desanimado,
Я сказал, что хочу устроить сюрприз,