The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
Let's go on a training camp
when summer vacation starts.
.عندما تبدأ العطلة الصّيفيّة، لنذهب إلى مخيّم التّدريب
Starten wir ein Trainingslager
während der Sommerferien. In Aomori!
¡Pasarán sus vacaciones de verano
en un campamento en Aomori!
¡Pasaréis las vacaciones de verano
en un campamento en Aomori!
Je propose un stage de shamisen,
cet été !
Per le vacanze estive organizziamo un campo scuola!
Quando começarem as férias de verão,
vamos fazer um acampamento de treino.
На каникулах будут
тренировочные сборы!