To get on a ship to Antarctica, Kimari and Shirase will first need the money to fly from Japan to Fremantle, Australia. To earn this money, Kimari gets a job at a convenience store, where she meets a girl named Miyake Hinata. Hinata decides to join them on the trip, and quickly gets swept up in Shirase's next plan...
and when I think about how I'll spend 
next year knuckling down for exams,
وعندما أفكّر في كيفيّة قضاء السّنة 
،القادمة وأنا أجهّز نفسي للامتحانات
und beim Gedanken daran,
wie ich nächstes Jahr für die büffeln muss,
y pensar en que pasaré todo un año
estudiando hace que quiera
y pensar en que pasaré todo un año
estudiando hace que quiera
Vu que je compte m’y mettre
sérieusement que l’an prochain,
Se penso che l'anno prossimo
dovrò passarlo sui libri a studiare
quando penso que preciso me concentrar
 nos estudos durante o ano que vem,
и как подумаю, что в следующем
году буду ботанить безвылазно,