Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
It must. After all, you've 
never had a junior before.
Hab ich recht?
Debe doler. Al fin y al cabo,
es la primera vez que tienes un aprendiz.
Debe de doler. Al fin y al cabo,
nunca has tenido un aprendiz a tu cargo.
C’est vrai que c’est le premier cadet
que tu prends sous ton aile.
Immagino di sì, dopotutto finora
non eri mai stato il senpai di nessuno.
Eu sei como é. Afinal,
você nunca teve um novato pra guiar.
Наверняка. Для тебя
это первый раз, Онода.