Seiya has bounced back from his earlier gloom, and the team is practicing in earnest for the tournament. But when Minato forgets something in the Kyudo Hall, he overhears Masa-san talking to Tommy-sensei...
He smiles, but he's not putting 
100% of himself into it, I suppose.
رغم أنّه يبتسم، لكن لا تشعر بأنّ ابتسامته
نابعة تماماً من القلب
Auch wenn er lachte, war es,
als würde er nicht voll lachen.
Aunque sonriera,
sus sonrisas no parecían 100 % sinceras.
Aunque sonriera,
sus sonrisas no parecían 100 % sinceras.
On sent que ses sourires
ne sont pas totalement sincères,
Come dire, anche se sorride,
non lo fa mai completamente.
Ele sorri, mas dava pra ver
que não era 100%, acho.
Он улыбается, но
 совсем не искренней улыбкой.