The now whole Hakone Academy team accelerates, and Naruko ignores Imaizumi's orders and goes after them alone! Later, Teshima joins up with Imaizumi and Sakamichi, but he can't increase his pace. Kishigami Komari appears with the rest of Kyoto Fushimi in tow, passing Sohoku! Frustrated by his lapse in judgment, Imaizumi speaks harshly to Teshima, while the sound of something breaking can be heard in his heart... Meanwhile, Hakone Academy and Kyoto Fushimi head into the sprint. It looks to be a race between Izumida and Midousuji... but instead a surprising man approaches...!
But your Minegayama time has 
improved compared to last year.
Aber deine Minegayama-Zeit
ist besser als letztes Jahr.
Tu tiempo en Minegayama
mejoró sobre el año pasado.
Tu tiempo en Minegayama
ha mejorado respecto al año pasado.
Eppure i tuoi tempi sul Minegayama
sono migliorati, rispetto all'anno scorso.
Mas seu tempo no monte Minega
melhorou bastante este ano.
Но время на Минэгаяме
у тебя с прошлого года улучшилось.