Kanoko followed Nagomu to Kyoto, but back when they parted ways, she'd been stubborn and said, "I like Western sweets better." Faced with that, she can't find a way to be upfront and cheer Nagomu on now.
Meanwhile, Nagomu begins kicking up a fuss about losing his headgear from his band, Chestnut Manju. With Kanoko and Itsuka's help, Nagomu searches for it, but...
Maybe he's more relaxed 
because he's back home.
ربّما صار أكثر استرخاء لأنّه عاد للديار
Jetzt, wo er Zuhause ist,
ist ihm das vielleicht entfallen.
Tal vez se relajó
porque volvió a casa.
Tal vez se ha relajado
porque ha vuelto a casa.
Il se laisse aller,
depuis qu’il est rentré.
Forse ha abbassato la guardia
perché è a casa dei suoi...
Acho que ele tá mais relaxado
porque se sente em casa de novo.
Он так расслабился,
вернувшись домой?