Rudy is officially Eris's tutor, but she doesn't want to learn anything but magic. As Rudy struggles to get her interested in other subjects, he realizes that non-stop lessons are causing her stress and proposes a day off in the city.
If I chase her, she comes back to
punch me again, then runs again.
وإن طاردتها تعود لتضربني
مُجددًا ثم تهرب مرة أخرى
Fange ich sie endlich,
schlägt sie mich wieder und haut ab.
Si la sigo, vuelve y me golpea de nuevo,
Si la persigo, me vuelve a pegar
 y se escapa de nuevo.
Si je la poursuis,
je reprends une ration de mandales.
Se invece la rincorro, prima torna indietro
 per menarmi, e poi scappa di nuovo.
Se corro atrás dela,
ela volta pra me socar de novo,
Если догоню её и верну на место —
стукнет и снова сбежит.