Unable to cope with the pressures of teaching, Azusa runs away to her former school in Hakuba. Eikichi, Tomoko, Yoshito, and Kunio follow in order to convince her to return.
I can't be a teacher if
I get depressed about this.
لا يمكن أن أكون معلِّمة إذا اكتأبتُ من أمرٍ كهذا
Wenn mich deshalb Trübsal blase,
habe ich nicht das Zeug zur Lehrerin.
No puedo enseñar si dejo 
que me depriman estas cosas.
No puedo enseñar si dejo 
que me depriman estas cosas.
Je vais pas pleurnicher
pour si peu.
Não posso ser professora se
 ficar para baixo com isso.