The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
You can't even go on a 
single date without me!
!لا يمكنك حتّى أن تخوض موعدًا واحدًا من دوني
¡Ni siquiera tuviste
una miserable cita conmigo!
¡Y a mí no me has llevado
ni a una triste cita!
Sans moi, t’aurais pas réussi
un seul rendez-vous.
Senza di me, non avresti rimediato
nemmeno un singolo appuntamento!
Sem mim, você nem
conseguiria ter um encontro!
А ты на одно-единственное свидание 
со мной сходить не можешь!