Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
Is something wrong, Kumiko-chan?
أهنالك خطبٌ ما يا كوميكو-تشان؟
Liegt dir was auf dem Herzen,
Kumiko-chan?
¿Sucedió algo, Kumiko-chan?
¿Ha pasado algo, Kumiko-chan?
Quelque chose te tracasse,
Kumiko ?
Ti è successo qualcosa, Kumiko-chan?
Tem algo de errado, Kumiko-chan?