The deal was to get 5 new members for the Karuta club.  Chihaya has to figure out a way to keep the room and deal with the band club.
Welcome home.  You were in 
the newspaper yesterday.
Bienvenida. Saliste ayer en el periódico.
Bienvenida. Saliste ayer en el periódico.
Bem-vinda de volta.
 Você saiu no jornal ontem.