It's the day of the school's ball sports tournament. Izumi-kun is playing soccer with the boys, and Shikimori-san is participating in the girls' volleyball match. Izumi-kun knows he can't contribute much, but he plays his hardest anyway. Shikimori-san worries about him, given his natural unluckiness... and surely enough, he gets hit in the face by a soccer ball and blacks out. He ends up in the nurse's office while Shikimori-san looks after him, meaning the two of them are alone. Then Shikimori-san says she's going to stay with him instead of heading back to play in the volleyball match...
I came on too strong...
...بالغتُ زيادة عن اللّزوم
Das war zu forsch!
Me pasé de la raya.
Me he pasado de la raya.
Je suis allée trop loin…
Ci sono andata troppo pesante...
Eu avancei demais...
Точно переборщила...