
It's finally summer in Hino, and that means one thing above all: a new look is in order! The students are wearing their short-sleeved school uniforms, and even Nokotan appears in a new, somewhat concerning state. 
Oh, no. My hand slipped.
Ups, ist mir ausgerutscht.
Oh, se me resbaló la mano.
Zut, ma main a glissé.
Opa, minha mão escorregou.