Nya-tan and Uri-tan have made new homes for themselves on Takeru's property (without asking him), and the three of them go shopping for new furniture. Nya-tan has no money, so she tries to get an advance on her paycheck at her part-time job...
No, I'm not your friend, Nya-tan.
لا، أنا لستُ صديقتكِ يا نيا-تان
Nein, ich bin nicht
deine Freundin, Nya-tan.
No, no somos amigas, Nya-tan.
No, no somos amigas, Nya-tan.
Non, je ne suis pas ton amie.
No, non sono tua amica, Nya-tan.
Não, não sou, Nya-tan.