The Prince unexpectedly calls in at the Southern House's palace and finds his brother there. Meanwhile, Lady Shiratama puts a proposal to Lady Hamayu about an alliance of sorts between the Northern House and the Southern House.
The Royal House has no greater calling 
than maintaining the peace in Yamauchi.
ليس للمنزل الملكي واجب أعظم
.من حفظ السلام بياماوتشي
Denn es ist die oberste Pflicht
El mayor deber de la Casa Real
Ante todo, el deber de la Casa Real
Le devoir de la lignée principale
Perché il compito primario del Casato Reale
O dever da Família Real, acima de tudo,
é proteger a paz em Yamauchi.
У главного рода нет более важной цели, 
чем поддержание мира в Ямаути.