Having discovered her purpose, Biwa returns to the Heike to witness events play out. The final clash between the Heike and the Genji approaches.
The fires we set to see in the dark
of night were fanned by the wind...
‫النار التي أوقدناها لنرى في ظلمة الليل
‫نشرتها الريح...
Das Feuer sollte Licht spenden
und es breitete sich aus.
El viento esparció el fuego
que encendimos para poder ver en la noche.
Les feux allumés pour éclairer la nuit
se sont soudainement propagés…
O fogo que acendemos para enxergar
no escuro foi abanado pelo vento.