After worrying long and hard over what to do about Shikijou's invitation to go hang out together, Kanade decides to try going on the date with him. When Himuro hears about it she leans forward excitedly to congratulate Kanade on finding someone she might fall in love with. Himuro is also eager to observe and analyze Kanade's date from afar in order to put it to good use in her own research. As she's thinking about this, Yukimura arrives and proclaims that he has devised a new standard unit for the measurement of favorable feeling, the Kanade love power. Then, Kanade's date becomes a double date!
The fireflies of Southeast Asia all gather 
in a single tree and light up at the same time.
تتجمع اليراعات في جنوب شرق آسيا في شجرة واحدة 
.وتضيء في نفس الوقت
Die Glühwürmchen Südostasiens sammeln sich
in einem Baum und leuchten gleichzeitig auf.
En el sudeste asiático,
En el sudeste asiático,
Sur un même arbre,
Le lucciole dell'Asia sudorientale si riuniscono tutte
sullo stesso albero e si accendono nello stesso momento.
Os vagalumes do sudeste da Ásia se juntam na
mesma árvore e se iluminam ao mesmo tempo.
Светлячки в юго-восточной Азии