Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
That can't be right... Those two quit?
لا يُعقل... تركاه الاثنان؟
Das ist doch Unsinn.
Die zwei sollen ausgetreten sein?
No puede ser… ¿Los dos lo dejaron?
No puede ser…
¿Los dos lo han dejado?
Impossible.
Non può essere...
Não pode ser... Os dois saíram?
Не может быть... Эти двое-то?