"Okonomiyaki"
Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...

"Green Tea Shaved Ice"
Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...
Oh? So the Land of Sea will be doing 
more business with the Empire?
إذاً بلاد البحر ستُمارس المزيد من
الأعمال مع الإمبراطوريّة؟
Ach? Das Land des Meeres wird also
seine Geschäftsbeziehungen zum Kaiserreich vertiefen?
¿Así que la Tierra del Mar
hará más negocios con el imperio?
¿Así que la Tierra del Mar
hará más negocios con el imperio?
Oh, il Paese del Mare 
incrementerà i commerci anche con l'Impero?
Oh? Então o País dos Mares está
fazendo mais negócios com o Império?
Надо же! Морская держава 
будет больше торговать с Империей?