Saybil and the gang have finally begun their field program activities. However, Saybil's focus on supporting Hort and Kudo has caused him to isolate himself and neglect honing his magical talents. Professor Los hatches a plan to get Saybil to venture beyond his shop and interact with the world he knows so little about.
In a small amount of time, he's fallen 
quite far behind the other two.
في وقتٍ وجيز، تخلّف كثيراً عن الاثنين الآخرين
In dieser kurzen Zeit ist sein Rückstand
auf die anderen zwei beträchtlich gewachsen.
En este poco tiempo, los otros dos
han avanzado muchísimo.
En este poco tiempo, los otros dos
han avanzado muchísimo.
En peu de temps, les deux autres
ont pris une avance considérable.
In questo breve periodo di tempo è rimasto
 molto indietro rispetto agli altri due.
Em pouco tempo, ele ficou
muito atrás dos outros dois.
Прошло так мало времени, а он
уже настолько отстаёт от остальных.