Momose and Shirosaki stay at a hot spring inn when it is decided that they will go on a business trip. At the same time, Aoyama and Kinjo go on a single-day business trip to Kumatte Land. After arriving at the inn, Shirosaki realizes something important when he sees Momose naturally enjoying his time. On the other hand, Aoyama and Kinjo are suddenly hit with heavy rain on their way home after walking around and finishing up at Kumatte Land. Thanks to assistance from the public relations staff, the two stay at the hotel. But Kinjo catches a cold….
It's only at a hot spring
that you can take a bath over and over.
.يمكن الاستحمام مرارًا وتكرارًا فقط في الينابيع الحارة
Wenn man schon im Onsen ist, muss man
auch gleich mehrmals baden gehen, was?
Solo en las termas
puede uno bañarse tantas veces, ¿no?
Solo en las termas se puede uno
bañar tantas veces, ¿verdad?
Il n’y a que dans les bains thermaux
qu’on peut se baigner autant de fois.
Só em fontes termais para tomarmos
banho quando quisermos.
На источниках принято купаться
много раз за день.