In any case, I wanted to 
confirm things for myself.
.على أيّ حال، أردتُ تأكيد الأمر لنفسي
Ich wollte mich daher vergewissern.
En fin, decidí comprobarlo por mí mismo.
En fin, decidí comprobarlo por mí mismo.
Bref, je devais en avoir le cœur net.
Ad ogni modo, volevo accertarmi 
della verità per conto mio.
Enfim, eu mesmo queria
confirmar as coisas.
Как бы то ни было,
решил убедиться своими глазами.