The princess has gained weight due to nerves and wants Ino to pose as the princess in order to attend the first meeting with a prince she adores.
Master Chikara… Could you loosen
my sash for me, please?
تشيكارا-ساما... هلّا فككت وشاحي لي قليلًا رجاءً؟
Mm. Chikara, würdet Ihr mir helfen,
mein Gewand zu lockern, bitte?
Chikara-sama,
¿puede aflojarme un poco el obi?
Chikara-sama,
¿puede aflojarme un poco el obi?
Ehi, nobile Chikara...
 non potreste sciogliermi questa fascia?
Chikara... Você pode soltar
minha faixa, por favor?