After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
I won't be able to show
my face before the master.
kann ich dem Meister
nie wieder ins Gesicht sehen.
no podré mostrarle
mi cara al Señor.
je ne pourrai pas
regarder en face le maître.
nunca mais vou conseguir
mostrar minha cara para o Mestre.