Birdsong is suddenly heard when a sea shell is held up to a girl's ear. In a fishing village still reeling from a tragedy years before, a strange mushi indicates an ill omen. What misfortune will be brought to bear on the people?
Sakichi, how do you suggest we get by
 until the sea returns to normal?
ساكيتشي، ماذا علينا أن نفعل إلى أن يعود البحر إلى طبيعته؟
Sakichi, wie willst du zurechtkommen,
 bis die See sich wieder beruhigt hat?
Sakichi, ¿cómo te ganarás la vida 
hasta que el mar vuelva a la normalidad?
Sakichi, ¿cómo te ganarás la vida 
hasta que el mar vuelva a la normalidad?
Et toi, Sakichi ?
Sakichi, cosa suggerisci di fare 
fino a che il mare non sarà tornato normale?
Sakichi, o que você sugere que façamos
até o mar voltar ao normal?