Tohru's now capable of handling the housework perfectly, and at Miss Kobayashi's request, she decides to make the best omurice for dinner one night. However, gathering high quality ingredients would put her over budget. Wanting to see Miss Kobayashi smile more than anything, Tohru ends up playing her forbidden card... Meanwhile, as Miss Kobayashi rides the train home, worn out from work, she dreams of the night she first met Tohru.
You fool! If a human touches God's 
sword, their mind will be torn— Ahh!
حمقاء! إن لمس بشريّ سيفَ الإله
...فسيتحطّم عقله
Narr.
¡Idiota! ¡Si un humano toca
la espada de Dios, su mente…!
¡Idiota! ¡Si un humano toca
la espada de Dios, su mente…!
Pauvre fou. Si un humain touche
une épée divine, son esprit sera…
Tola! Se um humano tocar a espada
 de Deus, sua mente será... Ah!
Глупец! Стоит человеку коснуться 
божественного клинка, как его разум помутни... А!