Everybody is out for a jog when they run into Goro. He takes this opportunity to spend time with Chizuru while Takeru and Eiko show Squid Girl around the city. Sanae has become a bodyguard to Squid Girl.  Is this a new ruse to get closer? What trouble will Mini-Squid Girl get into now?
Goro, here's some water if you need it.
Goro, nimm dir etwas, wenn du magst.
Gorou-san, aquí tienes.
Gorou-san, aquí tienes.
Gorô… prends-en,
si tu veux.
Goro, aqui tem um pouco 
de água, se você quiser.