Yahiko, the sole student of the Kamiya Dojo, has started to step away from his training from time to time. He says he's merely going on a walk, but it is clear that he takes his swordsmanship training very seriously, and it doesn’t look like he's ditching to slack off. Curious about what he's doing, Kenshin, Kaoru, and Sanosuke decide to follow him. What exactly is Yahiko's reason for ditching?
Well, in any case, from here on...
...في كلّ الأحوال وبدءًا من الآن
Nun ja. Was es auch war …
Ab jetzt …
Bueno, sea como sea,
a partir de aquí será…
En fin, sea como sea, ahora…
Quoi qu’il en soit,
c’est maintenant…
Beh, in ogni caso ora...
Bom, não importa o que aconteça,
daqui para frente...
Ну, как бы то ни было,
дальше всё зависит…