Ohkubo and Chief Superintendent Kawaji catch wind of Hiramatsu’s conspiracy against the government, but Aizu's former military adviser still has a major surprise for them up his sleeve.
We intend to grant all first-rank 
officers the right to bear a sword.
إنّنا ننوي منح كلّ ضبّاك الدّرجة
.الأولى الإذن بحمل السّيف
Irgendwann soll das allen
Polizeiobermeistern erlaubt sein,
Ho intenzione di concedere questo permesso 
a tutti gli agenti scelti, in futuro,
Pretendemos conceder a todos os
oficiais de primeiro escalão esse direito,