While a Shiota Chemical offer to send the company a college-educated intern leaves Tetsuro feeling threatened, a brave move by a young researcher may be the break they need to learn what the Giant Beasts really are.
This is to inform you that you have been deemed in violation of company rules
 or policies and are hereby subject to the following disciplinary action:

1. Punishment: 1 week unpaid leave
 2. Reason: Violation of employment contract
هذا لإشعارك بوجود مخالفتك لقواعد الشركة أو سياستها
وبالتالي سيتمّ اتّخاذ الإجراء التأديبي التالي ضدّك

العقوبة: إجازة أسبوع واحد بلا أجر
LETTRE DE DÉMISSION
Notifica di azione disciplinare
Con la presente le si notifica, in merito alla sua violazione delle norme o regolamenti aziendali, la seguente azione disciplinare:
1) Sanzione: 1 settimana di congedo non retribuito
2) Motivazione: violazione norme contrattuali
Informamos que você violou as regras ou políticas da empresa, e portanto está sujeito à seguinte ação disciplinar:

1. Punição: suspensão de 1 semana não paga
2. Motivo: Violação do contrato de trabalho
Доводим до вашего сведения, что вы нарушили правила компании,
вас ждут следующие последствия:

1. Наказание: отстранение на неделю без оплаты
 2. Причина: нарушение условий контракта