"Everyone looks pretty grown-up after summer break"
Shinpachi finds himself in stuck in a completely different world.  That is when the Shinsengumi sends a berserk Yamazaki to pick up the bewildered Shinpachi.
Isn't it a little late for New Year cards?
¿No es un poco tarde para las cartas de Año Nuevo?
Não é meio tarde para 
cartões de Ano Novo?