Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
there's something embarrassing 
about taking a picture of yourself.
.هناك أمر محرج في التقاط صورة لنفسك
ist es mir irgendwie peinlich,
ein Foto von mir selbst zu schießen.
hacerse una foto una misma
da un poco de vergüenza.
सेल्फ़ी लेने में थोड़ी शर्मिंदगी महसूस होती है।
mi sento un po' in imbarazzo a mandartela...
há uma certa vergonha
em tirar uma foto própria.
фотографировать саму себя
как-то неловко.