Hans learns from Nikolaus that today is “Kiss Day” at Nobu. But what in the world does that even mean? Could it be that Shinobu…? He swings by, feeling a bit anxious and excited, to find the place swarming with male customers. Shinobu excitedly proclaims that she’s been looking forward to “Kiss Day.” What does she mean?
So a joyful fish, huh? It has a good ring.
سمكة مسرورة إذاً؟ لها نغمٌ جميل
Ein glückverheißender Fisch also!
Kann ja nur Glück bringen!
Conque el pescado de la alegría…
Conque el pez de la alegría…
Le poisson de la joie, hein ?
Quindi il pesce della felicità, eh? Suona bene.
Um peixe da alegria?
Que nome de bom agouro.
Весёлая рыба?