Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
but you shouldn't pat most girls 
on the head so casually.
لكن لا ينبغي أن تربت على رأس
معظم الفتيات بشكل عفويّ
Aber sonst streichelt man Mädchen
nicht so mir nichts, dir nichts den Kopf.
pero no deberías acariciar el pelo
a las chicas así, de repente.
pero no deberías acariciar el pelo
a las chicas así, de repente.
mais ça ne se fait pas, de caresser
la tête d’une fille comme ça.
ma non si accarezza la testa
 di una ragazza con tanta leggerezza.
mas não deve passar a mão na cabeça
das meninas sem cerimônia assim.