"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
But you were ten minutes late!
Aber du bist zehn Minuten zu spät!
¡Llegaste diez minutos tarde!
¡Has llegado diez minutos tarde!
Ma hai fatto 10 minuti di ritardo!
Mas você está dez minutos atrasado!
Но на десять минут опоздал!