Nishikata has mastered tandem riding with Takagi-san, so why does he feel a bit melancholy?
On his way to school, Nishikata is psyched about the typhoon, but he runs into Takagi-san at the worst timing.
W-Well, I thought it'd be safer
 to know which way it's blowing
فـ-في الواقع، رأيت أنّه من الآمن
،أكثر أن أعرف جهة هبوبها
N-Na ja, es ist halt sicherer,
wenn man weiß, woher der Wind weht,
Bueno, porque creo que es más seguro
saber hacia dónde sopla…
Bueno, porque creo que es más seguro
saber hacia dónde sopla…
Ben, je me disais
que ça pourrait être dangereux…
B-Beh, perché penso che sia
più prudente saperlo,
B-Bom, achei que seria perigoso
não saber pra que lado está soprando.
Да так…