Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
Oe-senpai, you need
 to measure, too!
أوي-سينباي، عليك الحساب أيضاً
Wieg du bitte auch ab,
Ōe-senpai!
¡Oe, tú también mide!
Oe, mide tú también
PÈSE TOUT
AUSSI, ÔE
Oe-senpai, devi
pesarli anche tu
Oe-senpai, você precisa medir também!
Оэ, ты тоже 
взвешивай!