The Fuurin baseball team just had 6 members, but with the addition of the Nishina and four other 1st years hailing from the famous Nanyou Lions, the upperclassmen redouble their focus and go to the field for morning practice. However, those 1st years declare that they have no intention of joining practice until their mentor from their Nanyou days, coach Kunitomo, finalizes his transfer to be the coach of the Fuurin baseball team. That's when their advior, Yamaguchi-sensei tells Daigo she needs to talk about something...
The only reason we even came to this school
is 'cause Coach was coming here, too.
.سبب التحاقنا الوحيد بهذه المدرسة هو مجيء المدرب إليها أيضًا
Wir kamen doch nur an diese Schule,
weil der Trainer meinte, er komme auch!
Solo vinimos a esta escuela
porque el entrenador también lo haría.
Solo vinimos a esta escuela porque
el entrenador también iba a venir.
Le coach avait dit
qu’il viendrait à Fûrin,
Siamo venuti in questa scuola solo perché
credevamo che lo avrebbe fatto anche il nostro coach.
Eu só vim para este colégio
porque o técnico também viria.
Мы согласились перейти в эту школу,
только потому что и тренер должен был.