The Prince unexpectedly calls in at the Southern House's palace and finds his brother there. Meanwhile, Lady Shiratama puts a proposal to Lady Hamayu about an alliance of sorts between the Northern House and the Southern House.
I believed that my sincere love 
and devotion would reach the Prince.
صدقتُ أن حبي الخالص وإخلاصي
.سيصلان إلى الأمير
dass es beim Tōden
ausreichen würde,
Creía que si me dedicaba
a amar al príncipe,
Siempre creí que mi amor sincero
y mi devoción alcanzarían al príncipe.
J’étais convaincue
qu’à force d’aimer
Amare devotamente il giovane Principe
Achei que o meu amor sincero e
minha devoção alcançariam o Príncipe.
Верила, что мои любовь и преданность
к повелителю непременно найдут ответ.