Just as Seiichirou seems to have made progress with Ryo, the younger boy discovers Seiichirou's annual Puroland pass and confronts him outraged at his betrayal. Seiichirou persists in his mission and visits Ryo at his home to try and speak with him but his efforts seem in vain. However, eventually the pressure and weight of his regular student council and archery club responsibilities, combined with his efforts to work thinks out with Ryo eventually become too much and Seiichirou collapses suddenly. What will this mean for the other boys?
You asked us if we were ashamed
of ourselves in the library,
،سألتنا ما إن كنّا خجلين من أنفسنا في المكتبة
Du hast uns gefragt,
ob wir uns nicht schämen,
En la biblioteca nos preguntaste 
si nos daba vergüenza,
En la biblioteca nos preguntaste
si nos daba vergüenza,
Tu nous as demandé
si on n’avait pas honte au CDI…
In biblioteca ci hai chiesto
se non ci vergognavamo di noi,
Você perguntou se não tínhamos
vergonha, na biblioteca,
Ты спросил нас в библиотеке,
не стыдно ли нам.