January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
Green laver, black pepper,
even curry powder goes oddly well, too.
الطّحالب الخضراء والفلفل الأسود وحتّى
بودرة الكاري تتلاءم معها أيضاً
Grüner Seetang, schwarzer Pfeffer,
selbst Curry-Pulver schmecken erstaunlich gut dazu.
También queda bien con sabores raros
como nori, pimienta o polvo para curry.
También queda bien con sabores raros
como nori, pimienta o polvo para curry.
De l’algue, du poivre ou du curry
iront aussi très bien.
L'alga verde, il pepe nero e anche il curry in polvere
rendono il gusto particolare ma delizioso.
Salpicar algas, colocar pimenta preta e até pó
de curry pode ser surpreendentemente bom.
Зелёные водоросли, чёрный перец и даже
порошок карри тоже отлично подходят.