Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
It's not about what I don’t like,
but my inner struggle.
ليست مسألة ما لا يعجبني، إنّما صراعي الدّخالي
Darum geht es nicht,
sondern um meinen inneren Schweinehund.
No es que no me gustara algo.
Es un problema personal.
No es que no me gustara algo.
Es un problema personal.
Ce n’est pas la question.
C’est plutôt un conflit interne.
Non si tratta di ciò che non mi piace, 
ma del mio dissidio interiore.
Não é que desagradou. É um
questionamento interno meu.
Дело не в том, что мне не понравилось,
а в моей внутренней борьбе.