Yuuhi and the others celebrate Samidare's birthday and enjoy a moment of peace and calm, but Yuuhi also learns that Samidare is truly ill, and she's only able to be active now thanks to the Spirit, Anima. So once their battle is over Samidare's days will be numbered once more.

Yuuhi finally tells Shinonome Hangetsu that he wants to become stronger, and Hangetsu agrees to help. Then Hangetsu begins to speak about his own past—
Are you truly doing the best you can 
to protect our princess?
هل تفعل حقّاً ما بوسعك لحماية أميرتنا؟
Tust du wirklich alles, was du kannst,
um die Prinzessin zu schützen?
¿Te estás esforzando cuanto
puedes por proteger a la princesa?
¿Te estás esforzando cuanto
puedes por proteger a la princesa?
Les efforts que tu fournis,
c’est pour la princesse ?
Gli sforzi che fai sono il meglio che 
puoi fare per proteggere la principessa?
Você está mesmo dando o seu
melhor para proteger a princesa?
Ты точно делаешь максимум,
чтобы защитить принцессу?