While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
Tokihiko-sama is a shiranui, an ayakashi
with the highest grade of ayakashi fire.
Tokihiko-sama ist ein Shiranui, ein großer
Yōkai mit Ayakashi-Feuer höchsten Grades.
El señor Tokihiko
Maître Tokihiko est un feu follet marin
et un esprit de première classe.
O Sr. Tokihiko é um shiranui, um ayakashi
com o mais alto grau de domínio do fogo.