Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
It's still morning though.
Es ist noch früh.
Pero es de mañana.
Pero es de día.
À cette heure de la journée,
Mas ainda é manhã.