The second half of the match begins. Ojo and Takaya battle furiously, switching from offense to defense and back again. Noukin closes the point gap to four points. Then, Iura tells Ojo he can't go out on the next raid. If Ojo, tired as he is, gets injured, they won't be able to enter the upcoming tournament. It's a decision made to keep Noukin's dreams from ending. Once Ojo understands Iura's true intentions, he entrusts the task of sending Takaya out to Yoigoshi.
At the winter tournament, they felt like a 
one-man team with a bunch of helpers.
Im Winterturnier hatte ich den Eindruck, dass ihr
nur ein Ein-Mann-Team voller Reservespieler seid.
En el torneo de invierno parecía
que dependían de un solo jugador,
En el torneo de invierno parecía
que dependían de un solo jugador,
Au tournoi d’hiver, j’ai cru à une bande
de bouche-trous reposant sur un joueur.
Al torneo invernale, sembravano una squadra
formata da una persona sola più i suoi assistenti.
No torneio de inverno, eles pareciam um 
time de um homem só com vários ajudantes.
На зимних соревнованиях их игра 
строилась на одном человеке.