A comment from Jiro inspires Akari to give Minami a home cooked bento full of love. She half-forces Jiro to assist in her plan, but when he sees how sincere she is, he decides help in earnest. Then, on the day, Akari finds herself paralyzed with nerves.
But now, because I overstepped 
my bounds and got presumptuous...
...لكن الآن، لأنني تخطيت حدودي وتغطرست
Wahrscheinlich bin ich schuld,
weil ich die Grenzen überschritten hab.
pero como me pasé
de listo y de arrogante…
pero como me he pasado
de listo y de arrogante…
C’est parce que j’ai pas su
rester à ma place ?
Sarò stato io a farmi trasportare
 ignorando la posizione in cui ero?
mas agora, porque eu ultrapassei
limites e fui presunçoso...
Это из-за того,
что я перешёл все границы?