Chifusa and Kaede meet Lord Mie, now a commoner. They're attacked by a Manyu swordsman who kidnaps Chifusa. Rescued by Mie and Kaede, Chifusa defeats the swordsman. Mie refuses her gratitude gesture.
to learn things that I could 
never learn in my castle.
und höre die Stimmen des Alltags, die mir
für gewöhnlich nicht zu Ohren kommen würden.
Cela m’aide à écouter la voix du peuple
qui est peu représentée au château.
para aprender coisas que eu nunca
aprenderia em meu castelo.
чтобы научиться всему, 
что недоступно мне в замке.