The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
Are you telling me to waste an entire year?
هل تخبرني بتضييع سنة كاملة؟
Willst du sagen, ich soll
ein ganzes Jahr verschwenden?!
¿Quieres que desperdicie un año entero?
¿Quieres que desperdicie un año entero?
Tu veux dire qu’on va gaspiller
une année entière ?
Mi stai dicendo di perdere un anno intero?!
Está dizendo para
desperdiçar um ano inteiro?
Предлагаешь потратить год впустую?!