A blimp flies happily in the skies over Third Street. Tama and the others want to somehow be friends with it so it will take them up into the sky. They jump from the high place behind the shrine to try and catch it, but...
On nights when you can see a halo around the moon, the cats gather. Tama and the others head to the park where they start wondering why tails exist and imagine all kinds of things.
You say that, but if we can't talk 
there's no way to be friends, is there?
حتّى وإن قلت هذا، فيستحيل
أن نصبح أصدقاء دون التحدّث، أليس كذلك؟
Aber wie sollen wir Freunde werden,
wenn wir nicht reden können?
Aunque digas eso, no podemos
hacernos amigos si no hablamos.
Mais on deviendra pas son ami
sans pouvoir lui parler !
Dici così, ma se non possiamo parlarci,
come facciamo a diventare amici?
Это понятно. Но как нам подружиться,
 если не можем с ним поговорить?