The Kingdom of Rimdarl is destroyed by Somenki's cannon, leaving Hawthorn adrift. He and Meki (now Carrot) join up with her, but in the next town they visit, Sally begins to wonder about the nature of prejudice.
For an ogre who's lost its horn 
to still be called an ogre,
الاستمرار في اعتبار الغول غولاً 
...حتّى بعد فقدانه لقرنه
Eine Dämonin ohne Horn kann immer noch
eine Dämonin genannt werden.
Para que un ogro que ha perdido su
cuerno pueda volver a llamarse tal
Para que un ogro que ha perdido su
cuerno pueda volver a llamarse así
Pour qu’un ogre qui a perdu sa corne
soit encore considéré comme tel,
Un oni che ha perso il corno,
Para que um ogro que perdeu seu chifre
volte a ser considerado um ogro,
Чтобы потерявший рог демон