Jun finishes writing her song, and Kyo finishes preparing the music for Team Koume. The battle begins!
but it's not good to hurt your fingers 
or strings practicing too hard, either.
لكن إيذاء أصابعك أو الأوتار من التمرين الشديد ليس حسناً أيضاً
aber es zu übertreiben und sich dabei
die Finger zu verletzen, wäre blöd.
pero no es bueno lastimarse
los dedos o gastar las cuerdas.
pero no es bueno hacerse daño
en los dedos o gastar las cuerdas.
mais ce serait bête
de s’abîmer les mains en forçant trop.
ma è bene non esagerare,
si rischia di rovinarsi le dita con le corde.
mas não é bom forçar demais e 
machucar os dedos ou tendões.
но заниматься до лопнувшей кожи 
на пальцах тоже не стоит.