Popular film club president Kikuchihara Jin is regularly berated by his younger rival, Ichikawa Giichi. During a violent argument one day, the two accidentally kiss. Due to an unexpected family issue, Giichi is then assigned to become Jin's new roommate.
If we aren't careful, we might 
just lose to the second-years.
Wenn wir nicht aufpassen,
verlieren wir gegen die Elftklässler.
Si nos confiamos, quizás
los de segundo nos ganen.
Como nos descuidemos,
nos ganarán los de segundo.
Ils risquent bien de nous battre
si on se bouge pas.
Se non stiamo attenti,
rischiamo di farci battere da quelli del secondo.
Se não tomarmos cuidado,
podemos perder para o 2º ano.
Будем тут хихикать —
запросто продуем младшеклашкам.