Genius poet Ishikawa Takuboku moves to Tokyo with the help of an upperclassman of his, Kindaichi Kyousuke. Enraptured by both drink and women, Takuboku finds himself perpetually out of money. One day, the two men decide to drop by Asakusa and find themselves primary witnesses to a murder. The victim, Tatsukichi, worked in the home of Oguri, the head clerk to the Arakawa mines. When the murder weapon and a letter of accusation written by Tatsukichi are discovered, Oguri is arrested for the crime, but Takuboku isn't convinced...
Should we walk off some of this alcohol 
by going up to the 12th floor?
هل نتخلّص من بعضِ آثار هذا الكحول
بالصُّعود إلى الطابق 12؟
Wollen wir zum Ausnüchtern
zum Asakusa Jūnikai laufen?
¿Caminamos hasta el piso 12
para despejarnos?
¿Caminamos hasta el piso 12
para despejarnos?
Marchons jusqu’aux Douze étages
pour nous dégriser.
Per smaltire un po' l'alcol,
camminiamo fino al 12 piani?
Subimos até o 12º andar de escadas
pra fazer suar um pouco do álcool?
Может, пройдёмся пешком,
чтобы слегка протрезветь?