It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
I thought his karuta style 
was all about balance,
ظننتُ أسلوبه في الكاروتا يعتمد على التوازن
Ich dachte, Balance wäre wichtig für seinen Spielstil,
aber nun überwiegt die linke Seite.
Pensé que su estilo era más equilibrado,
Creía que su estilo era más equilibrado,
Je croyais l’équilibre
primordial à son jeu,
Pensavo che il suo karuta 
si basasse sull'equilibrio,
Achei que sua jogada era mais balanceada,
Я думал, он любит баланс,