The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
B-But still! I did it!
!لـ-لكن مع ذلك! نجحت
Aber ich freu mich!
Pero lo logré, ¿no?
Pero lo he logrado, ¿no?
Mais j’ai réussi !
Eh? Ah, però sono contenta!
M-Mesmo assim, eu consegui!
Н-но у меня получилось!