Nozomi is warn out from Shirayuki's coaching, and continues to be worried about the weakness that her coach has pointed out. She talks with the other four, and decides to watch Shirayuki more closely for hints. Nozomi gleams insight, but as a result, ends up having to pull turnips with her butt?
we'll set foot in a world with no room for
excuses—where skill is all that matters.
wartet die echte Welt auf uns,
in der Ausreden nichts wert sind.
y entonces, lo único que importará
será nuestra habilidad.
y entonces, lo único que importará
será nuestra habilidad.
j’entrerai dans un monde
qui pardonne pas.
e lì l'unica cosa importante 
sarà il livello delle nostre abilità, fine.
e quando isso acontecer,