After seeing the pieces Ximena finally finished, Himeno heads home.
There Mami and Kusano add their support to Naoko, who's watching out for Himeno while she struggles to find something to put on the shelf.
This might sound impertinent, but 
I think you should make a mug next.
قد يبدو كلامي خارج مكانه، لكنّي أرى
أنّ عليكِ صنع قدحٍ تالياً
Auf die Gefahr hin, vorlaut zu klingen:
Sé que quizás no me corresponde,
Sé que no es asunto mío,
Pardon de mettre les pieds
dans le plat,
So che potrebbe suonare
sfacciato da parte mia,
Talvez eu esteja sendo
meio intrometida,
возможно, прозвучит неуместно, но,
думаю, тебе стоит сделать кружку.