The Prince unexpectedly calls in at the Southern House's palace and finds his brother there. Meanwhile, Lady Shiratama puts a proposal to Lady Hamayu about an alliance of sorts between the Northern House and the Southern House.
Ignorance is bliss. Do you not realize 
the political situation has changed?
الجهل نعمة. ألا تدركين أن الموقف السياسي قد تغيّر؟
Wie naiv du doch bist. Die politische Lage
ist nicht länger dieselbe.
Tan ingenua. Pero si las fuerzas
políticas ya cambiaron.
Bendita ignorancia. ¿No os veis
que la situación política ha cambiado?
Que vous êtes naïve…
La situation politique a changé.
Beata ignoranza! Non capisci
che il panorama politico è cambiato?
Parabéns! Deve ser uma bênção ser tão
ignorante sobre a nova situação política.
В неведении счастье! Не знаете,
что политическая ситуация изменилась?