Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
You and I are close friends, 
so I'm okay with it.
أنت وأنا صديقان مُقرّبان، لذا لا مانع لديّ
Dann ist da nichts dabei, wir sind
ebenfalls eng miteinander befreundet.
Nosotros somos buenos amigos,
así que me parece bien.
Nosotros somos buenos amigos,
así que me parece bien.
Toi et moi, on est aussi amis,
alors ça ne me dérange pas !
Tu e io siamo amici fidati,
quindi a me sta bene.
Eu e você somos amigos próximos,
então não há problema.
Мы с тобой тоже дружим, Аманэ. 
Ничего страшного.