Rainy weather complicates plans for Shiori and the Kugas. When Machi and Fumio are down in the dumps as a result, Ichiro and Shiori get creative in their efforts to make the most of the day's disappointing weather.
Meeting you, even if it meant having 
to cross hundreds of light-years
حتّى إن عنى لقاؤك عبور مئات السّنوات الضّوئيّة
Hunderte Lichtjahre habe ich überquert,
um dir zu begegnen.
तुमसे मिलना, भले ही सैकड़ों प्रकाश-वर्ष
पार करने हो
Mas eu consegui te encontrar,
a centenas de anos-luz de distância