Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
Hey, kids. You haven't gone 
on your first shrine visit yet, have you?
أنتما. لم تؤدّيا زيارة المزار الأولى، صحيح؟
Todavía no han hecho
la primera visita al santuario, ¿verdad?
Todavía no habéis hecho
la primera visita al santuario, ¿verdad?
Dites, vous deux,
vous n’êtes pas encore allés au temple ?
Sentite un po', non siete ancora andati 
a far visita al tempio, vero?
Ei, crianças, vocês já fizeram
a primeira visita do ano ao santuário?
Аманэ, Махиру,
вы ведь ещё не ходили в храм?