Kakegawa faces off against Nomada in the final seconds of the prefectural championships.
It's not your lost point. 
It's Nomada's lost point.
.ليست فرصتك المهدرة. بل فرصة نومادا المهدرة
Du hast das Tor nicht verloren.
No fallaste solo tú.
Falló todo el equipo.
No has fallado tú solo.
Ha fallado todo el Nomada.
C’est pas ta faute, cette occasion,
Un gol mancato
non è un gol mancato solo per te, ma anche per la Nomada.
Quando tomamos um gol, não é
você que perde, é o Nomada.
И это не ты потерял очко, 
а все мы, команда Номады.