Sakamichi meets Kinjou, who tells him to become stronger. He learns that Makishima and Tadokoro have come to cheer on the team as well and tells the rest of the team shaken by the first day's loss. Team Sohoku resolves to approach the rest of the race with a new attitude. Meanwhile, the similarly defeated Midousuji of Kyoto Fushimi begins planning a new strategy for the second day's race... The morning of the second day dawns. Hakone Academy's Shinkai Yuto strikes up a conversation with Sakamichi. "Let's race at some point today."
You seem a little more reliable
than you were last year.
Du wirkst dieses Jahr etwas
verlässlicher als letztes!
Luces más seguro
ahora que el año pasado.
Te veo mucho más seguro
ahora que el año pasado.
Tu as l’air plus digne de confiance
que l’an dernier.
Sì, mi sembri un po' più maturo
rispetto all'anno scorso.
Você parece mais confiante
do que no ano anterior.
Ты кажешься более надёжным
человеком, чем в прошлом году.