The sound of metal bats ring through the field of Yakushi High School. Sanada, the ace, is showing meticulous batting work. Behind him, Raichi is swinging like a mad man. Over at Ichidai Third High School, Amahisa is also training frantically.
If I recall, Coach Kumakiri was suspended...
Wenn ich mich recht erinnere,
ist Trainer Kumakiri suspendiert, bis …
Si recuerdo bien, el entrenador 
Kumakiri fue suspendido hasta...
Si recuerdo bien, el entrenador 
Kumakiri fue suspendido hasta...
Quand la suspension de M. Kumakiri
finit-elle ?
Se ricordo bene, il Coach Kumakiri
è stato sospeso...
Se bem me lembro, o treinador
 Kumakiri foi suspenso...