Spring break. Futaro is trying to keep a distance from the sisters, but he runs into them during a family vacation at a hot spring hotel.
It might be a stupid worry to me, 
but it's serious for them.
Das mag eine triviale Sorge sein,
aber sie ist total aufrichtig.
Puede que parezca una nimiedad,
pero se la toma en serio.
Puede que parezca una nimiedad,
pero se lo toma en serio.
Quelle idée de s’en faire autant !
Elles adorent leur grand-père.
Anche se è una preoccupazione sciocca,
loro la prendono molto seriamente.
É uma preocupação boba,
mas elas levam isso a sério.
Может, и глупо переживать из-за такого,
но для них это важно.