Sumireko and Adashino work and chat together in the quiet of the bookshop where they're employed. Their manager appears and gives Sumireko a strange book of unknown origins. Just after midnight, she casually picks it up to read it, and then...
If you'd told me it was your birthday, 
I'd have gotten you a present.
كنتُ لأحضر لكِ هدية لو أخبرتني
.أن اليوم عيد ميلادك
Wenn du mir das mit deinem Geburtstag
gesagt hättest, hätte ich dir was geschenkt.
De haberme dicho que era tu cumpleaños,
te habría traído un regalo.
De haberme dicho que era tu cumpleaños,
te habría traído un regalo.
Se mi avessi detto prima del tuo compleanno,
 ti avrei preso un regalo.
Se você tivesse me dito que era seu
aniversário, eu teria lhe dado um presente.