The harvest festival has begun, and the main event is the creation of strays for courageous adventurers to battle. Naturally, Ryota decides to participate in hopes of winning the rare item reward.
Since she used to live in a dungeon, 
this festival stuff must be new to her.
بما أنها كانت تعيش في ديماس، لا بد 
.أن أمور المهرجان هذه جديدة بالنسبة لها
Ein Fest wie das hier
Como vivía en un calabozo, todo debe
parecerle novedoso en un festival.
Como vivía en una mazmorra,
un festival debe de ser todo novedad.
Je suppose qu’une fête de ce genre
वह तहखाने में रहा करती थी इसलिए उसके लिए
यह त्योहार एक नई बात होनी चाहिए।
Ha sempre vissuto nel dungeon,
Como ela vivia na masmorra, este
deve ser o primeiro festival dela.
Возможно, для неё это первый праздник,
ведь раньше она жила в подземелье.