Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
So, while I have no intention 
of losing to the others,
لذا، بالرغم من أنّني لا أنوي الخسارة أمام الآخرين
Natürlich solltest du nicht zulassen,
gegen sie zu verlieren,
No quería perder contra los demás,
No quería perder contra los demás,
Bien sûr,
je ne suis pas venue pour perdre.
Ovvio, ho partecipato con il pensiero
di non voler perdere contro nessuno,
Então é claro que enquanto eu
participar, eu não vou querer perder.
Мне не хотелось никому уступать,
но когда я пообщалась с другими,