Makoto attends a luncheon on the second day of the festival and is approached by Sairitsu, an official with the Laurel Commonwealth. She suspects Makoto may be from another world because of the foreign characters on the Kuzunoha Trading Company's sign.
Aren't you exhausted 
from the long journey?
ألم ترهقك الرحلة الطويلة؟
¿No está exhausta por el largo viaje?
¿No está exhausta por el largo viaje?
Le voyage
ne vous a pas trop fatiguée ?
Il lungo viaggio non l'ha stancata?
Não está exausta da longa jornada?
Длительная поездка
не слишком вас утомила?