Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
I'm rather plain for a comb, 
and I'm not exactly fancy or refined.
.أنا مجرّد مشط عاديّ، كما أنّني لستُ فاخرة أو رفيعة 
Ich bin nur ein einfacher Kamm
und ich bin weder chic noch teuer.
Soy simple para ser un peine
y no soy nada lujosa o refinada.
Soy simple para ser un peine
y no soy nada lujosa o refinada.
J’ai beau être un peigne,
je ne suis ni chatoyante ni noble.
Sono un pettine semplice, 
e non sono né costosa né raffinata.
Eu sou um simples pente, 
 não sou refinada e nem elegante.
Я совсем обычный гребешок,
 ничего изящного и утончённого во мне нет.