In the age of the Warring States there's no tomorrow for the careless.
I can never tell if she's serious
or just joking
.لا يمكنني أن أعرف مطلقًا ما إن كانت جادّةً أم تمزح
Bei Ruriko weiß man nie, ob sie es ernst
meint oder einen Scherz macht …
Tu sentido del humor es 
tan sutil que no lo entiendo.
Tu sentido del humor es 
tan sutil que no lo pillo.
Difficile de cerner tes blagues,
Luliko.
Non si capisce mai se Ruriko scherza o no.
Eu não entendo o senso de 
humor da Ruriko.