The time has finally come for the showdown between Hideyoshi and Nobunaga. Fighting alongside Hideyoshi are the Takeda and Sanada Armies while the Uesugi and Date Armies join Nobunaga's side. At one end of the battle, Shingen faces off with his mortal enemy, Kenshin Uesugi, and, at the other, Hideyoshi rushes headlong into the burning forest by himself seeking his one chance to try and take Nobunaga's head. Just as a victor in the battle seems about to be determined a large number of yakuma appear and the battlefield descends into utter chaos.
If we had realized this any later, 
things could have been bad.
كنّا سنكون في موضع خطر
.لو أنّنا أدركنا ذلك متأخّرًا
Wäre uns das noch später aufgefallen,
wäre das ins Auge gegangen.
De no habernos dado cuenta,
habría sido la perdición.
De no habernos dado cuenta,
habría sido la perdición.
On aurait eu de graves ennuis,
si on avait compris trop tard.
Se ce ne fossimo accorti solo un po' più tardi,
avremmo corso un bel rischio.
Se demorássemos mais pra perceber,
já teria sido tarde demais.
Если бы заметили чуть позже,
всё было бы плачевно.