It’s sports day, and the boys (and Patricia) are eager to show the girls what they’ve got.  Summer break is about to start, and Kanda and Takase try to get each other to go to the class trip to the beach. Chiaki meets up with Kana to give closure to their relationship.
It's true that I'm always thinking
about Sugawara-kun these days.
أعترف أنني أفكر دوماً بسوغاوارا-كن
في الآونة الأخيرة
Es stimmt, in letzter Zeit schwirrt mir
ständig Sugawara-kun im Kopf rum.
Es cierto que últimamente
pienso mucho en Sugawara-kun.
Es cierto que últimamente
pienso mucho en Sugawara-kun.
C’est vrai que je pense à lui
tout le temps, en ce moment…
In effetti, di recente... 
non penso ad altro che a Sugawara.
É verdade que eu tenho pensando 
 muito no Sugawara-kun ultimamente.
В последнее время я и правда 
только о Сугаваре думаю.