Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
It only took a whole 
day of slacking off.
Hast dir ja nur den ganzen Tag dafür freinehmen müssen.
Pero al final estuviste 
holgazaneando todo el día.
Pero al final te has tirado
holgazaneando todo el día.
Dire que tu n’as pas travaillé
à cause de ça…
Só tomou um dia inteiro de moleza.