This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
That toy I gave you was just for show!
‫اللعبة التي أعطيتها لك كانت للعرض فقط!
Ich habe dir doch nur eine
Attrappe zugesteckt, Bengel!
¡Lo que te di solo era un juguete,
muchacho!
¡Lo que te di
solo era un juguete, niñato!
Ce que je t’ai refilé, gamin,
c’est qu’un jouet.
Quello che ho dato a te è un giocattolo!
O que eu te dei é só
um brinquedo, moleque!
Я тебе просто игрушку дал, вот и всё!