The club prepares for the Hanairo Yosakoi festival: logos, costumes, choreography, music. Meanwhile, Hana discovers a gig at the department store. They plan for the club to perform, but Sally-sensei makes two demands in exchange for permission for the out-of-school activity…
For a girl's path is at 
the mercy of the wind...
Denn der Weg eines Mädchens
ist dem Wind ausgeliefert ...
"El rumbo de una chica se encuentra 
a merced del viento..."
"El rumbo de una chica se encuentra 
a merced del viento...".