Yoigoshi's successful raid has earned his team 3 points. Noukin thought they had momentum on their side, but with Takaya scoring a huge number of points and Rokugen executing perfect defense, the tables are turned and the point spread grows larger and larger. The fact that all of Takaya's attention is trained on Ojo sitting on the bench makes Yoigoshi angry. With the widening point gap, Azemichi's injury, and Noukin's weakening mental fortitude, the only one who can save them would have to be...
I'm tired of hearing the complaints of 
losers and the cheers of the crowd.
Die Heulerei von den Verlieren und der Jubel aus
dem Publikum … Ich kann’s nicht mehr hören.
las quejas de los perdedores
y los gritos del público.
las quejas de los perdedores
y los gritos del público.
les plaintes des losers
et la foule qui m’acclame…
Le lamentele dei perdenti e l'esultanza della folla. 
Non ne posso più!
As reclamações de perdedores e a 
torcida do público. Cansei de ouvir.
Как же я устал выслушивать крики 
толпы и жалобы неудачников.