As part of a school event, the first-years are required to participate in a competitive orienteering activity that pits the clubs against each other. While the girls enjoy strolling around Kamakura, Mr. Bear appears before Hiromi and her friends and issues Hiromi a challenge...
"I can't forget the humiliation 
I suffered at the criterium."
".لا أستطيع نسيان المذلّة الّتي عانيتُها في السّباق اللّيليّ"
„Ich ertrage die Demütigung nicht,
die ich beim Kriterium erleiden musste.
"No puedo olvidar la humillación
del Criterium.
"No puedo olvidar 
la humillación del criterium.
Je n’ai pas oublié
l’affront de l’autre jour.
"Non riesco a dimenticare
l'umiliazione che ho subito al criterium."
"Não posso esquecer a humilhação
 que sofri no Night Criterium."