Kiri, Mina, and Blaze head into the forest on the outskirts of town in pursuit of a huge snake-shaped Horologue. Its behavior is not like that of other Horologues, leading Kiri to believe it has something to do with what's happening in Couljours.
I'm going to investigate around town,
even if I have to do it alone.
سأتفحص المدينة، حتّى
.لو فعلت ذلك بمفردي
Ich werde auf eigene Faust die
Stadt unter die Lupe nehmen.
Andrò a investigare da solo fuori dal paese.
Vou investigar a cidade sozinho,
se for preciso.
Я буду осматривать город,
даже если придётся делать это одному.