Yahiko's heart is moved by Kenshin and he decides to quit pickpocketing. Yahiko refuses to pay Kanto Shueigumi and resists their demands, but he is beaten up. Kenshin comes to his rescue and settles the matter. Regretful that he could not solve the problem by himself, Yahiko wishes to become stronger. Seeing this, Kenshin takes Yahiko to the Kamiya Dojo.
Forget that you were born
a samurai, Yahiko...
...انس أنّك ولدتَ ساموراي يا ياهيكو
Vergiss lieber, dass du aus einer
Samurai-Familie stammst, Yahiko.
Olvida que eres originario
de una familia samurái, Yahiko.
Olvídate de que naciste
en una familia de samuráis, Yahiko,
Oublie que tu viens de la caste
des preux guerriers, Yahiko.
भूल जाओ कि तुम्हारा जनम
एक समुराई के रूप में हुआ था, याहिको…
Dimenticati di essere uno shizoku, Yahiko.
Esqueça que você veio
de tal família, Yahiko.
В общем, забудь, как страшный сон,
что сын самурая, Яхико!