Starving, Chifusa and Kaede work at a maid bar, get fired, and help a man in a contest to appease a landlord. Chifusa wins despite Manyu attacks and impresses the landlord, who becomes infatuated with her.
Yotahachi, have you heard of the Manyu Clan?
Yotahachi, weißt du von
der Existenz des Manyu-Klans?
Yatahachi, ¿conoces la existencia
de la familia Manyuu?
Yatahachi, ¿conoces la existencia
de la familia Manyuu?
Connais-tu le clan Manyû,
Yotahachi ?
Yotahachi, você já ouviu
falar do Clã Manyuu?
Ётахати, ты когда-нибудь 
слышал о роде Маню?