Towa decides to return to the feudal era to help Setsuna regain her memories. The trio enter the corridor leading to the feudal era, but within it awaits the spirit of a certain priestess.
To send off a once-in-five-hundred-year prodigy
to the Feudal Era...
...إرسال عبقريّة تظهر مرّة كل خمسمئة سنة إلى العهد الإقطاعي
Dass ich dich Ausnahmetalent, wie es das nur alle 500
Jahre gibt, in die Sengoku-Zeit verabschieden muss …
¡Qué lástima mandar
a un prodigio a la era feudal!
Qué pena que te vayas
a la era feudal con tu talento.
Ça m’ennuie d’envoyer
un tel génie au Japon féodal…
È un gran peccato che un genio
che capita ogni cinquecento anni
Mandar para a era feudal
um prodígio que só surge a cada 500 anos…
Вот я и провожаю в период Сэнгоку гения,
какие бывают раз в пятьсот лет...