Momose and Shirosaki's next business trip takes them to Shirosaki's hometown in Akita Prefecture. Shirosaki is triggered by the trauma of being snatched up by a namahage demon as a child during the local festival, but he is able to complete their field research safely. Previously, Shirosaki received a phone call from his grandmother saying, "I have something I want to show you," so the two head to Shirosaki's family home. At his grandmother's suggestion, they look at and reminisce over old photo albums when his grandmother reveals that "what she wants to show" is something Shirosaki never expected.
I thought I was putting it into my pocket,
only I didn't have any pockets.
.ظننت أني أضعه في جيبي، لكن لم يكن لدي جيب أساسًا
Ich steckte es in meine Hosentasche,
quise metérmelo al bolsillo,
pero no tenía bolsillos.
quise guardarlo en el bolsillo,
pero no tenía bolsillos.
j’ai voulu le glisser dans ma poche,
sauf que j’avais pas de poche.
ho fatto per metterlo in tasca
Achei que tivesse colocado no
meu bolso, mas eu não tinha bolso.
Я хотел положить его в карман,
а кармана-то не было.