Kiyo works at the Maiko House as the live-in cook. She sees her childhood friend Sumire in town one day, accompanying older maiko. Back at the House kitchen, Sumire tells Kiyo how hard she is working towards her goal of becoming one, too. Sumire is overjoyed to learn that she will debut as a maiko later that evening. She runs straight to Kiyo to share her news, but what will she think?
"As long as it gives the body strength,
the ingredients don’t matter."
"ما دامت تمنح الجسد الطاقة، فلا تهمّ المكوّنات"
„Solange der Körper zu Kräften kommt,
sind die Zutaten egal.“
Tant qu’ils confèrent de l’énergie,
tous les ingrédients sont bons.
"Quando si tratta di fornire energia al corpo,
gli ingredienti non hanno alcuna importanza."
"Se são ingredientes que dão forças ao
corpo, não faz diferença na definição."
Если блюдо восстанавливает силы
и энергию, ингредиенты не важны».