Having won their second game in the Saitama prefectural prelims, the Warabis are one step away from advancing to the knockout stages. The next morning, while playing softball during P.E. class, Nozomi forces a hit and injures her foot. On the day of the third game, Nozomi plays despite her injury, but the pain in her foot gets worse and worse. Her teammates are concerned for her, but she remains on the field.
If you make your injury worse by playing, 
you'll only end up looking like an idiot.
.إن جعلت إصابتك تسوء باللعب، فستبدين كحمقاء في النهاية فقط
Wäre dämlich von dir,
dich weiter zu verletzen.
Si empeoras tu lesión al jugar,
quedarás como una idiota.
Si empeoras tu lesión al jugar,
quedarás como una idiota.
T’auras l’air bête
si ta blessure s’aggrave, tu crois pas ?
Ma se giocando peggiori l'infortunio,
farai la figura dell'idiota.
Se a lesão piorar por conta do jogo,
você vai parecer uma idiota.
Если усугубишь свою травму,
 выставишь себя дурой.