He'd not only be stripped of his post, 
but his family name would be ruined.
Herr Hasegawa hätte sicher seinen Posten
und seine Familie verloren.
Perdería su cargo
y su familia caería en la ruina.
Perdería su cargo
y su familia caería en la ruina.
M. Hasegawa
aurait été démis de ses fonctions,
Non solo avrebbe perso la sua posizione,
ma anche la sua famiglia sarebbe caduta in rovina.
Ele não seria apenas tirado do posto,
mas o nome de sua família seria arruinado.
Он не только бы лишился должности,
но и опозорил бы свою семью.