Touya arrives in Oedo, a Japanese-style castle town within Tokugawa Ieyahsu's domain, and quickly heads to Yae's home. There he meets their servant, Ayane, and Yae's mother, Nanae, before hearing that Yae's father and brother went off to war with Ieyahsu.
I knew you wouldn't be able to bear 
arms against your Oyakata-sama.
عرفتُ أنّكم لن تتمكّنوا من إشهار
سلاحكم في وجهِ أوياكاتا-ساما
Ich wusste, dass ihr eure Schwerter nie
gegen euren Fürsten richten würdet.
Sabía que no podrían hacer
nada contra su gran señor.
Sabía que no podríais hacer
nada contra vuestro gran señor.
Je sais que vous ne pouvez
vous retourner contre votre maître.
Non sareste mai in grado di puntare le armi 
contro il vostro oyakata, e io lo sapevo.
Eu sabia que não conseguiriam 
levantar armas contra seu lorde.
Я знал, что вы не сможете
поднять руку на своего босса.