Catarina has completely fallen for Maria's charm, and she advances their friendship by coming to the rescue when some overbearing noble girls have Maria cornered in the school courtyard. Later, when Catarina visits a large farm for some pointers on a day off, she learns that Maria's family's house is close by and decides to pay a quick visit.
It seems like she keeps her distance 
from us outside the student council office.
.يبدو أنّها تبقى بعيدة عنّا خارج مكتب مجلس التلاميذ
Jenseits des Schülerrats scheint
sie Abstand von uns zu nehmen.
Parece que no se acerca a nosotras
fuera de la sala del consejo.
Parece que no se acerca a nosotras
fuera de la sala del consejo.
Hors de la salle du conseil des élèves,
une sorte de distance s’installe…
Sembra che lei mantenga 
le distanze da noi fuori dall'aula.
Parece que, fora do conselho,
ela mantém uma distância de nós.
За пределами кабинета…