Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
Well done, confiding in me a shameful truth.
أحسنت صنعاً بإفشائك لي عن حقيقة معيبة
Du hast ein schwieriges
Geständnis abgelegt. Gut gemacht!
Dire la vérité
n’est pas chose aisée.
Sei ben riuscito a dirmi delle verità imbarazzanti.
Fez bem ao confiar em 
 mim essa verdade vergonhosa.
Ты раскрыл мне такой постыдный секрет.