Rudeus and Elinalise reach Rapan and soon reunite with Paul, only to learn that a deadly labyrinth has claimed both Zenith and Roxy. The fruits of Rudeus's studies offer a last, faint hope to reach his mother and his mentor in time.
We've had a year and four pro explorers, 
but we haven't even made it halfway.
‫مر عام ولدينا أربعة مستكشفين محترفين،
‫لكننا لم نصل حتى إلى منتصف الطريق.
Selbst mit vier Labyrinth-Experten
konnten wir in einem Jahr nicht einmal
Después de un año y cuatro exploradores
expertos no hemos llegado ni a la mitad.
Después de un año y cuatro exploradores
expertos no hemos llegado ni a la mitad.
Quatre explorateurs professionnels
y sont allés cette année,
Quest'anno vi sono entrati anche
quattro esperti di esplorazioni di labirinti,
Nesse um ano, tivemos quatro exploradores
profissionais, mas não chegamos à metade dele.
Мы тут целый год!