While preparing for parent-teacher meetings, Eikichi learns that one of his students, Kunio Murai, has a very young mother. He decides that "dates" are an excellent way to get to know the parents, much to Kunio's dismay.
He was a "tail" boy
instead of a "fail" boy!
"كان "ذيل" بدلاً من "فاشل
Der „spielt“ nicht am Zipfel,
der „hängt“ am Zipfel!
¡Es un "mal vigilante", 
no un "mal estudiante"!
¡Es un "mal vigilante", 
no un "mal estudiante"!
En fait, t’es pas un « sacripant »,
t’es un « s’agrippant » !
Ele é o garotinho da mamãe
 e não dos charlatães!