Berthold returns to the ancient city having successfully married Hermina. However, things don’t go quite as planned and the couple are unable to move into their new home. Berthold takes his newly betrothed to Nobu and asks if they can watch over her for a bit. Meanwhile, things have gotten busy for Nobuyuki and Shinobu ever since their kabayaki became a huge hit in the city. They’re worried they might not be able to accommodate customers who come in for drinks. It’s then that Hermina says something that could very well lead them to the answer to their problems…
It's an ordinary izakaya, but 
there is one extraordinary thing.
إنه إيزاكايا عادي، لكن هناك شيء استثنائي واحد
Eigentlich handelt es sich um einen gewöhnlichen
Izakaya, aber es gibt hier etwas Besonderes.
Aunque parezca un bar normal,
Aunque parezca un bar tradicional,
C’est un bistrot japonais
comme les autres.
È un normalissimo izakaya,
ma ha qualcosa di eccezionale.
Apesar de ser um Izakaya normal,
há uma coisa extraordinária.
Наша таверна ничем не примечательна,