The town is bustling with activity as it prepares for the Kalta Festival. The highlight of the event is the Hunting Festival in which skilled archers enter the woods to shoot monsters. For the past several years, an elf named Kururu has won every year. Meanwhile, Ririka the beautiful elf girl comes to Kirio Drugstore. She is Kururu's younger sister and wants to put her brother to shame. She believes that by winning the Hunting Festival, he will stop treating her like a child and acknowledge her as an adult and archer instead. She asks Reiji to make her a medicine that will make an archer as unskilled as herself win.
Noela, you'll pay dearly 
if you break our promise.
نويلا، ستدفعين ثمنًا غاليًا 
.إن كسرت ذلك الوعد
Wenn du unser Versprechen brichst,
wird’s aber ziemlich ungemütlich für dich, Noella.
Noela, si rompes tu promesa,
lo pagarás muy caro.
Noela, si rompes tu promesa,
lo pagarás muy caro.
Noela, si tu ne tiens pas ta promesse,
tu vas le regretter…
Noela... Sappi che se non mantieni
la promessa te ne pentirai.
Noela, se quebrar a promessa,
vai passar por poucas e boas.
Ноэлла, если нарушишь обещание,
то дорого за это заплатишь.