Time is running out. The lies are not holding. When the truths comes out, can the four kids remain friends? Can Rikka stay on Earth, without messing with the space-time continuum?
Could it be that Chiyo-san 
realized my voice is breaking?
Könnte es sein, dass Chiyo-san dahinter-
gekommen ist, dass ich im Stimmbruch bin?
¿Es posible que Chiyo
se haya dado cuenta de lo que me pasa?
¿Es posible que Chiyo
se haya dado cuenta de lo que me pasa?
Chiyo a remarqué
que j’étais en train de muer ?
Non è che Chiyo si è accorta
 che mi sta cambiando la voce?
Será que a Chiyo-san percebeu
que estou mudando de voz?
Неужели Тиё заметила,
что у меня ломается голос?