Round 2 of the regular meet at Asagaoka reaches its climax! This time it's Shiki's turn at the buzzer, and he's determined to keep winning until he gets his revenge match against Mikuriya. He's been paired with Sonohara Akira, a Sekigawata Middle School third-year. But in contrast to his cute appearance, Akira is quite a tricky player, throwing Shiki off his stride and bringing an atmosphere of unrest to the meet...
He looks like he's joking around, 
but his speed of thought...
...يبدو وكأنّه يلهو فحسب، لكنّ سرعة تفكيره
Er scheint nur rumzualbern,
aber er denkt schnell.
Parece que no se lo toma en serio,
pero su forma de pensar…
Parece que está de broma,
pero su forma de pensar…
Mais avec cet air de fouine,
comme s’il se moquait des autres…
Sembra prendere tutto come uno scherzo,
ma la sua velocità di pensiero...
Ele parece estar brincando, 
mas esse raciocínio rápido...
С виду он дурачится, 
но соображает очень быстро.