Hinata is always full of energy! But one morning, she comes down with a fever. Her mother tells her to stay home from school, thinking she'd rest, but Hinata turns to Miyako and says, "let's play!" When Miyako says she won't be home because of classes, Hinata's dejected reaction makes Miyako decide to take the day off to care for her, but...
but as a mother... I'm a little sad.
aber als Mutter macht mich
das auch irgendwie einsam …
pero siento algo de pena como madre…
pero siento algo de pena como madre…
mais ma fierté de mère
en prend un coup.
ma in quanto madre... 
mi rende anche un po' triste.
mas, como mãe, fiquei um pouco triste.
но я их мать, а чувствую себя ненужной.