Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
I haven't done anything yet, have I?
Ich habe noch gar nichts getan,
nicht wahr?
Aún no he hecho nada, ¿no?
Il me reste encore tout à faire.
Non ho ancora fatto proprio niente, no?
Eu não fiz nada, fiz?
У меня… ещё всё только впереди.
Разве нет?