Inokuma, who won the Queen title four times in a row; Sudo, who can throw an opponent off with his words alone; Murao, the fourth seat in the Nagumo Society; and Arata, who ended the Queen's undefeated record. The Shiranami Society members are faced with four powerful opponents, but Harada's insistence brings the other three back to the mindset of playing offensive karuta. How these four matches will end is anyone's guess!
This is such a seesaw battle! As a veteran,
Inokuma-san may be used to it...
إنّها خطوة للأمام وأخرى للوراء
حتى بالنسبة لخبيرة مثل إينوكوما-سان
Selbst für eine mit so viel Erfahrung
wie Inokuma-san gibt es kein Vorankommen.
Un prêté pour un rendu.
Un passo avanti e uno indietro!
Mesmo pra uma veterana como a Inokuma-san, 
ela avança um passo e volta outro.
Инокума, ветеран каруты,
топчется на месте.