Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
"It’s naturally sweet,
smooth and easy to drink."
"إنّه حلو وأملس وسهل الشّرب"
„Er ist von Natur aus süß,
geschmeidig und einfach zu trinken.“
y, por su dulzor natural, es muy
agradable al paladar y fácil de beber.
y, por su dulzor natural, es muy
agradable al paladar y fácil de beber.
est naturellement sucré,
parfumé et se boit facilement.
"È naturalmente dolce, morbido al gusto e piacevole da bere."
tem uma doçura natural
e é mais fácil de tomar."
Он обладает сладким вкусом,
очень легко и приятно пьётся».