With Shiki's persuasion, the Kao Council decides to expand the number of performers for Opening Ceremony. Once again back to a 14-person company, Hoshitani and the others devote themselves to practice. Meanwhile, a slight rift is beginning to form between Shiki, who agreed to the second-years' request, and Fuyusawa, who is determined to avoid any risk of failure. The difference between their goals, ideals, and feelings becomes increasingly clear.
These five flowers will outdo everything 
the previous Kao Councils have done.
Was die vorigen Kao-Räte erreicht haben, …
Esas cinco flores superarán
a todos los consejos anteriores.
Esas cinco flores superarán
a todos los consejos anteriores.
Avec ces cinq fleurs,
Questi cinque fiori supereranno tutto ciò
che i precedenti consigli Kao hanno fatto.
Essas cinco flores farão coisas melhores
que qualquer conselho Kao anterior.