"Okonomiyaki"
Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...

"Green Tea Shaved Ice"
Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...
the bonito flakes that look like wood 
shavings from a carpenter's plane...
ورقائق البونيتو الّتي تشبه قشارات
...الخشب من لوح نجّار
die Bonito-Flocken,
die wie Holzspäne aussehen …
las hojuelas de bonito
que parecen virutas de madera,
las hojuelas de bonito
que parecen virutas de madera,
ainsi que la bonite en copeaux
finement tranchée !
e il katsuobushi che somiglia ai trucioli di legno 
lasciati dal passaggio di una pialla.
e os flocos de bonito que parecem
lascas de madeira de um carpinteiro...
и словно рубанком
наструганным кацуобуси!