Seina Yamada has been waiting so long to return to his home, Earth.
But so much has changed; his sister is engaged to Kiriko's brother Kai,
and his parents' old store is now a huge mall.
Furthermore, he is to stay at Kiriko's mother's house...
We have a magic element unit in the Kamidake
which can recreate the environment over there,
لدينا وحدة عنصر سحري في الكاميداكي
،تستطيع إعادة خلق البيئة هناك
Hay una unidad mágica que reproduce
aquel ambiente en el Kamidake.
Hay una unidad mágica que reproduce
aquel ambiente en el Kamidake.
Dans le Kamidake, il y a une unité magique
qui recrée cet environnement,
Nella Kamidake abbiamo un'unità magica apposita 
in grado di ricreare l'ambiente adatto,
Nós temos uma unidade de elemento mágico
em Kamidake, que pode recriar o ambiente lá,
В Камидакэ установлен блок волшебства,
воссоздающий нужную среду.