In a deep, remote forest, a blond-haired girl runs amidst heavy rain and wind. Some pursue her, while others extend a hand to help her. As various motives tangle together, the girl, named Sana, makes her flight to the outside world for the first time in her life. In the end, Sana arrives at the bustling district of Kabukicho in Tokyo's Shinjuku Ward. In a convenience store there, she meets Kashimura Zoroku, the quintessential "stubborn old man."
She's been at training camp for her 
high school club since yesterday.
كانت في مخيّم تدريب لنادي
.المرحلة الثانوية منذ البارحة
Seit gestern ist sie mit ihrem
Oberschulklub auf einem Schulausflug.
Está en un campo de entrenamiento 
con el club desde ayer.
Está en un campo de entrenamiento 
con el club desde ayer.
Elle est en camp d’entraînement
avec son club du lycée depuis hier…
È via per il ritiro
del suo club delle superiori da ieri.
Ontem ela foi à viagem de
treinamento do clube da escola.
Вчера поехала в тренировочный
лагерь клуба старшей школы.