After worrying long and hard over what to do about Shikijou's invitation to go hang out together, Kanade decides to try going on the date with him. When Himuro hears about it she leans forward excitedly to congratulate Kanade on finding someone she might fall in love with. Himuro is also eager to observe and analyze Kanade's date from afar in order to put it to good use in her own research. As she's thinking about this, Yukimura arrives and proclaims that he has devised a new standard unit for the measurement of favorable feeling, the Kanade love power. Then, Kanade's date becomes a double date!
As we thought. Fluctuations in heart rate 
and the emotion counters have begun.
كما توقعنا. لقد بدأت التغيرات في معدل 
.نبضات القلب ومقياس المشاعر
Wie erwartet sind Fluktuationen bei der Herz-
frequenz und den Gefühlszählern zu sehen.
Hay fluctuaciones en las frecuencias
cardíacas y contadores de emociones.
Hay fluctuaciones en las frecuencias
cardíacas y contadores de emociones.
Je commence à observer
une augmentation de certaines valeurs.
Come ci aspettavamo, sono iniziati le fluttuazioni
nella frequenza cardiaca e il conteggio delle emozioni.
Como pensei. Começaram a surgir
flutuações nos batimentos cardíacos.
Начались колебания частоты пульса и
изменения счётчика эмоций.