Still in the countryside visiting relatives, Yume and Mizuto head to the local summer festival together. In high spirits from getting to see him in his yukata and seeing how Madoka and Chikuma interact as siblings, Yume boldly takes his hand in hers as they walk around the festival stalls. During their outing, Yume begins to get a picture of how Mizuto was as a child. And in doing so, realizes just what his meeting her meant to him.
A picture of him I never would have seen
if I'd stayed just his girlfriend.
صورة عنه ما كنتُ لأراها أبدًا
.لو بقيت حبيبته فحسب
Dieses Bild hätte ich nie zu Gesicht bekommen,
wenn ich seine Freundin geblieben wäre.
Una que jamás habría visto
de haber sido solo su novia.
Una que jamás habría visto
de ser solo su novia.
En étant seulement sa copine,
je ne pouvais pas tout savoir.
Un'immagine che non avrei mai visto
se fossi rimasta solo la sua ragazza.
Eu nunca teria visto a imagem inteira
sendo apenas sua namorada.
Останься я его девушкой,
я не увидела бы его таким.