Unable to cope with the pressures of teaching, Azusa runs away to her former school in Hakuba. Eikichi, Tomoko, Yoshito, and Kunio follow in order to convince her to return.
This isn't the first time. There 
have been several things...
... هذه ليستِ المرة الأولى ، سبقَتْها مرّات عديدة
Das ist nicht das erste Mal.
So etwas passiert schon seit einiger Zeit.
No es la primera vez. Han 
sucedido muchas cosas...
No es la primera vez. Han 
sucedido muchas cosas...
Et c’est loin d’être
la première fois.
Não é a primeira vez. 
Sempre houve várias coisas...