The girls go to Bertille's summer home to go and train for the upcoming summer tournament. This house even has a outdoor bath, but the girls work hard, sometimes having fun along the way. Takahiro and Ayako are there as support to help out. Takahiro learns why Noel wishes to fight one night, and also learns more about himself. Mio runs into Takahiro in the bath during his reflection. The girls show up looking for Mio and high jinks ensue.
I want to see the smile on Mireille's 
face after I win the tournament.
Ich möchte das Lächeln auf ihren Lippen 
sehen, wenn ich das Turnier gewonnen habe.
Quiero ver su sonrisa cuando gane el torneo.
Quiero ver su sonrisa cuando gane el torneo.
Je veux remporter le tournoi
et voir la joie sur son visage.
Eu quero ver o sorriso no rosto da Mireille
depois de vencer o campeonato.