The gang finds themselves welcomed by the friendly townsfolk of Higashi-Agano. Akira, however, can't shake the feeling that all is not as it seems with their generous hosts.
Didn't you want to go to Ikebukuro 
and act all trendy?!
ألم تريدين الذّهاب إلى إيكبوكورو
!والاستمتاع بكلّ ما هو رائج؟
Wolltest du denn nicht
nach Ikebukuro und total trendig sein?!
¡¿No quieres ir a Ikebukuro,
que es más urbano?!
¡¿No quieres ir a Ikebukuro,
que es más urbano?!
Tu voulais pas vivre la grande vie
là-bas ?
Non volevi andare a Ikebukuro
e diventare alla moda?
Você não queria ir pra Ikebukuro
pra se achar descolada?!
Ты же раньше хотела пройтись
по модным местам Икэбукуро!