Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
It feels like my body's still swaying
from the long train ride yesterday.
أشعر وكأنّ جسدي ما زال يتمايل من رحلة
القطار الطويلة في الأمس
Fühlt sich an, als würde mein Körper immer
noch von der langen Zugfahrt gestern schaukeln.
Ayer pasamos todo el día en tren.
Aún siento que me tambaleo.
Ayer pasamos todo el día en el tren.
Aún llevo el tembleque en el cuerpo.
Vu qu’on a passé la journée
dans le train, hier,
Mi sembra ancora di star traballando
per il lungo viaggio in treno di ieri.
Ficamos um dia inteiro dentro do trem,
sinto que meu corpo ainda balança.
Мы с тобой вчера так долго
ехали на поезде,