Sakamichi meets Kinjou, who tells him to become stronger. He learns that Makishima and Tadokoro have come to cheer on the team as well and tells the rest of the team shaken by the first day's loss. Team Sohoku resolves to approach the rest of the race with a new attitude. Meanwhile, the similarly defeated Midousuji of Kyoto Fushimi begins planning a new strategy for the second day's race... The morning of the second day dawns. Hakone Academy's Shinkai Yuto strikes up a conversation with Sakamichi. "Let's race at some point today."
but if you work too hard,
 you might burn yourself out.
Wenn man sich so ins Zeug legt,
verliert man ja oft die Motivation.
No sabía si lo dejarías,
así que me emocioné.
No sabía si lo dejarías,
así que me emocioné.
On perd souvent sa motivation
quand on se force trop.
ma se esageri rischi di rimanere senza energie.
mas se você exagerar na dose,
pode acabar se desgastando.
но если слишком сильно
увлечься... можно и перегореть.