As she settles into her new life in Japan, Eve finds herself faced with unfamiliar surroundings and new people. As she sets out for a night on the town, she finds herself caught up in a tense game of... mini-golf?
That could have crushed her, Coach Amuro.
كان بمقدورك سحقها أيّها المدرّب آمورو
Das hätte Kuyo zerstören können, …
De no haber hecho nada,
podría haberla destrozado,
De no haber hecho nada,
podría haberla destrozado,
Kuyô a failli se prendre
la raclée du siècle,
Rischiava di distruggerla,
Aquilo poderia ter destruído 
ela, Treinador Amuro.
А если бы я не вмешалась,
Куё могла бы и сломаться…