Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
And this is the time of year when
new members join... What will we do?
وهذا وقت انضمام أعضاء جدد
من العام... ماذا نفعل؟
Und gerade dann,
wenn neue Mitglieder beitreten …
Y justo cuando pueden entrar
nuevos miembros. ¿Qué haremos?
Y justo cuando pueden llegar
nuevos miembros. ¿Qué va a pasar?
Avec l’arrivée des nouveaux,
je ne sais que leur dire…
Proprio nel periodo in cui arrivano
 i nuovi iscritti...
cosa posso fare?
E é bem na época de conseguir 
novos membros... O que devo fazer?
А ведь сейчас нужно набирать
новых членов... И что теперь?