The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
Any easy pitch, and you'll pay the price.
Ein einfacher Pitch und du
wirst bestraft.
Si lanzas una sencilla, 
la mandarán lejos fácilmente.
Si lanzas una sencilla, 
la mandarán lejos como si nada.
Si tu lances trop au centre,
ils dégommeront tout.
Você vai pagar o preço 
com qualquer coisa fácil.