The Prince unexpectedly calls in at the Southern House's palace and finds his brother there. Meanwhile, Lady Shiratama puts a proposal to Lady Hamayu about an alliance of sorts between the Northern House and the Southern House.
The ladies waiting for Your Highness 
must be feeling so let down.
لا شك أن السيدات اللاتي بانتظارك
.يشعرن بخيبة الأمل
Die Prinzessinnen sind sicher enttäuscht,
weil Ihr nicht bei ihnen seid.
Las damas que lo esperaban
han de estar muy decepcionadas.
Las damas que os han estado esperando
se sentirán muy decepcionadas.
Les dames de l’Accession
doivent être
Le principesse che la attendevano
saranno molto deluse...
As princesas que esperam por Vossa Alteza
devem estar muito decepcionadas.
Дамы, наверное, расстроились,
что вы так и не пришли.