A snake made of straw comes to life. Uesugi Youzan makes things happen.
There were riots in the castle town 
at the same time, due to bad harvests,
A la misma época, hubo mala cosecha
En esa misma época hubo mala cosecha
Tiveram rebeliões na cidade do castelo ao
 mesmo tempo, devido às colheitas ruins,