Andou heads to the beach for his family's annual family vacation with the Kushikawa family. Hatoko is determined to make Andou turn her way during this trip, so she attempts to follow the charm techniques she reads in a magazine exactly as they're written, but they all prove futile. At the very end, she even succumbs to heatstroke. When night falls and Hatoko has a chance to talk to Andou alone, they...
or end up not being able to see each 
other as often, once we're adults...
أو لم نعد نقدر على اللقاء باستمرار عندما نصبح بالغين
o no podemos seguir viéndonos tan 
a menudo cuando seamos adultos...
o no podemos seguir viéndonos tan 
a menudo cuando seamos adultos...
et qu’on ne se voit plus
une fois adultes…
o se finiremo per non riuscire a vederci 
spesso, quando saremo adulti...
ou não conseguirmos nos encontrar 
com a mesma frequência, quando adultos...