Kotoko has moved up to her second year in college. But she begins to panic as she sees her friends Jinko and others steadily forging ahead toward their future. One night a promotion party is thrown at the Irie home, and the entire family is there. Naoki angrily storms out of the house after being asked by Shigeki to become his company's presidential successor. Kotoko goes after Naoki, and he confides the dream of his own future to her ...
I've always wanted to work in the editing
department of a women's magazine.
Siempre he querido trabajar en el departamento editorial
 de una revista para mujeres.
Siempre he querido trabajar en la 
editorial de una revista para mujeres.
Ça fait si longtemps que je veux bosser
pour un magazine féminin.
Eu sempre quis trabalhar no departamento
 de edição de uma revista feminina.