The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Then, we're off to the
 home of the nationals...
...ومن ثمّ سننطلقُ إلى البطولة الوطنية
Luego saldremos hacia Tokio al torneo nacional.
antes de partir rumbo a Tokyo para el campeonato.
on roule pour 
le tournoi national
E poi partiremo per i nazionali.
E daí nós vamos ao torneio nacional...