Chihaya has recovered in time for the individual tournament.  Players are grouped by their rank, and the youngest Queen in history, Wakamiya Shinobu, is in the Class A bracket, and Chihaya's second round opponent.  Chihaya is overwhelmed by the Queen's ability and unable to take a single card.  As she's about to give up, she remembers her first match against Arata back in grade school—
"Said world offers no change" 
was on Chihaya's side.
"Creo que del mundo" estaba 
del lado de Chihaya.
"Creo que del mundo" estaba 
del lado de Chihaya.
"O dito mundo não oferece 
mudança" estava do lado de Chihaya.