Sogo is treated coldly by his father Soshi at the Osaka family home. Soshi falsely accuses Tamaki of injuring a servant when he pushes back, and he demands Sogo quit working in exchange for not reporting Tamaki to the police. Tamaki is taken hostage, and Sogo appears on the live radio program alone...
How could you threaten 
your own son like that?!
!كيف تهدّد ابنك بهذا الشّكل؟
Wie kann man seinen eigenen Sohn
nur so erpressen?!
¡¿Cómo puedes amenazar así
a tu propio hijo?!
¡¿Cómo puedes amenazar así
a tu propio hijo?!
Comment t’oses faire un tel chantage
à ton propre fils ?
Come puoi minacciare così il tuo stesso figlio?!
Como você pôde ameaçar
seu próprio filho assim?!
Это ж надо было
собственного сына так запугать!