Himeno's Centaur ancestors have a romantic, fascinating history of grand proportions. To Himeno, living as she does in the present world, it's a fantastic tale she can't even imagine.

Kyoko's father has a career in writing, and it turns out Kyoko is an excellent assistant to him. Manami's father, on the other hand, is a painter in his free time. What is Manami's opinion on her own father?
That the curse was so strong, 
there was nothing that could be done.
أنّ اللعنة قويّة، وليس
.هنالك ما يمكن فعله
Dass der Fluch so stark sei,
dass man nichts dagegen tun könne.
Que la maldición era muy fuerte
y no podía hacer nada.
Que la maldición era muy fuerte
y no podía hacer nada.
Le pouvoir de cette boîte est trop fort
pour qu’il s’en occupe lui-même.
Che la maledizione era troppo forte
e non c'era niente che si potesse fare.
Disse que a maldição é tão poderosa 
que ele não pode fazer nada.
Что проклятие так сильно, 
что его нельзя снять.