Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
This kind of sucks, with the 
first-years being left out.
أكره نفي الطلاب السنة الأولى هكذا
Irgendwie nervig,
dass wir ausgegrenzt werden.
No me gusta que nos excluyan
por ser de primero.
No me gusta que nos excluyan
por ser de primero.
Ça craint que les seconde
soient les seules exclues.
Non è giusto che lascino fuori noi del primo anno.
Isso não tem graça alguma, nós 
do primeiro ano ficarmos de fora.