Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
The girls from all over Japan gather under the same roof with a common aspiration.
الفتيات من كلّ أنحاء اليابان يتجمّعن تحت
سقف واحد بإلهام مُشترك
Diese Mädchen aus ganz Japan versammeln sich
mit einem gemeinsamen Ziel unter einem Dach.
y, al llegar solas a Kioto,
y, al llegar solas a Kioto,
Ces jeunes filles
arrivant seules à Kyoto