Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
She would be embarrassed for my 
intended Katsusaburo-sama to think
كانت لتشعر بالإحراج إن فكّر 
كاتسوسابورو-ساما
Sie würde sich ja schämen,
wenn Katsusaburou-sama erfahren würde,
Creo que se avergonzaría
si Katsusaburou-sama pensara
Creo que se avergonzaría
si Katsusaburou-sama pensara
Elle doit avoir honte à l’idée
Credo la imbarazzi molto l'idea 
che il mio futuro sposo
Ela deve temer e sentir vergonha
 que talvez o Katsusaburo-sama pense
Матушка сразу же со стыда сгорит, 
если господин Кацусабуро,