Kanoko followed Nagomu to Kyoto, but back when they parted ways, she'd been stubborn and said, "I like Western sweets better." Faced with that, she can't find a way to be upfront and cheer Nagomu on now.
Meanwhile, Nagomu begins kicking up a fuss about losing his headgear from his band, Chestnut Manju. With Kanoko and Itsuka's help, Nagomu searches for it, but...
I can see something right in front of me 
that I want to follow through to the end.
يمكنني رؤية الدرب أمامي والّذي يجب
عليّ أن أكمله حتّى النّهاية
Ich hab jetzt etwas vor Augen,
das ich durchziehen möchte.
Ahora tengo algo
por lo que quiero luchar hasta el final.
Ahora tengo algo
por lo que quiero luchar hasta el final.
Pour l’instant,
j’ai un chemin tout tracé devant moi.
Io quello che voglio fare adesso
ce l'ho davanti.
Agora eu consigo enxergar algo que
quero fazer até o fim, aqui na minha frente.
То, чем я хочу заниматься,
сейчас у меня перед глазами.