Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
we're not in the habit of accepting challenges 
that don't actually serve a purpose.
.ليس من عادتنا قبول التحديات التي لا هدف منها
aber wir gehen keine Herausforderungen an,
die uns keinen Mehrwert bringen.
aquí no nos gusta sufrir
por cosas que no valen la pena.
no aceptamos retos
que no sirvan para nada.
mais se tuer à la tâche,
même volontairement,
हमें उन चुनौतियों को लेने की आदत नहीं है,
जो हमारे किसी काम की ना हो।
ma si sta già spaccando la schiena
não temos o hábito de aceitar desafios
que na verdade não servem a um propósito.
но мы не берём задачи,
от которых нет практической пользы.