Makoto attends a luncheon on the second day of the festival and is approached by Sairitsu, an official with the Laurel Commonwealth. She suspects Makoto may be from another world because of the foreign characters on the Kuzunoha Trading Company's sign.
You have a knack for attracting 
trouble, Kuzunoha-sensei.
.أنت مغناطيس للمشاكل يا كوزونوها-سينسي
Tienes un don para atraer
los problemas, Kuzunoha.
Tienes un don para atraer
los problemas, Kuzunoha.
M. Kuzunoha a le chic
pour attirer les casse-pieds, hein ?
Professor Kuzunoha,
lei è proprio bravo ad attirare problemi.
Kuzunoha-sensei, você tem um talento
especial para atrair problemas.
Учитель Кудзуноха,
у вас прямо талант находить проблемы.