Natsume has come down with a cold after adventuring in the hills.  All of his friends, both human and youkai, do their best to make him feel better.  As he lies in bed, he begins to realize how much the people around him care for him, and how valuable the bonds he's established are.
We can't lose that valuable 
source of entertainment, can we?
No podemos perder nuestra fuente
de entretenimiento tan fácilmente.
Mas não podemos perder essa valiosa
 fonte de entretenimento, não é?