As the team's new coach, Masa-san decides to hold a training camp to help the kyudo club pass the tournament preliminaries. But first, he holds a mock tournament within the club, with a humiliating punishment for the loser.
Masa-san, usually we each start shooting 
as soon as we're finished with prep.
ماسا-سان، عادة ما يبدأ كلٌّ منّا بالرمي
حالما ننتهي من التّحضيرات
Masa-san, wir beginnen meist direkt nach
der Vorbereitung mit dem Schießen.
Masa-san, todos empezamos a disparar
cuando terminamos de prepararnos.
Masa-san, todos empezamos a disparar
cuando terminamos de prepararnos.
Masa ! On commence toujours à tirer
dans son coin dès qu’on est prêt.
Signor Masa.
Masa-san, normalmente começamos por quem
termina seus preparativos de forma livre.
Маса, мы обычно переходим
к самой стрельбе, как только подготовимся.