Kawase has suggested that Subaru start working on a new series, but Subaru can't come up with any good ideas. So, at Kawase's recommendation, he decides to try taking a trip somewhere for a change of pace. As he's thinking about where to go, he suddenly notices his mother's flower garden in the yard, which she had planted as a gift to him using seeds and seedlings from places she'd traveled to. Each plant is labeled with the location it was acquired from, but the space labeled "Tokushima" has nothing planted in it... so Subaru decides to visit Tokushima.
It's just for a night and two days, 
but I'm worried about leaving her alone.
Dos días y una noche,
pero me preocupa dejarla sola.
Dos días y una noche,
pero me preocupa dejarla sola.
Ça m’inquiète de la laisser
pour deux jours.
Starò via solo due giorni e una notte,
ma sono comunque preoccupato a lasciarla da sola.
É só por dois dias e uma noite,
mas fico com medo de deixá-la sozinha.
Всего лишь на два дня, 
но я не хочу оставлять её одну.