Kazuya's duel with Sunao concludes, with Kiriha and Kazuya dead set on proving that a tsugumomo who works together with their master is stronger than one that's just treated like a tool.
The heat never gets 
any easier to bear, does it?
مهما مضت من سنوات، يبقى
الجوّ حارّاً في هذه الفترة من العام
Egal, wie viele Jahre vergehen,
zu dieser Zeit ist es wirklich heiß.
Por muchos años que pasen,
siempre hace calor por estas fechas.
Por muchos años que pasen,
siempre hace calor por estas fechas.
Gli anni passano, ma in questo periodo dell'anno 
fa sempre un gran caldo.
Não importa quantos anos passem, 
 continua quente nessa época do ano.
А жарища, как всегда,
непереносимая.