As soon as Minare starts her broadcast, a strong earthquake strikes Hokkaido that causes a widespread power outage. Minare is put on the spot to continue her program during the disaster.
Ah, when I've just declared that I'm
devoting myself to radio now..
Aber ich will mich doch zusammenreißen
und aufs Radio konzentrieren!
Ah, justo cuando acabo de declarar
que me dedicaré a la radio ahora...
Je viens de me décider
à m’engager dans la radio…
आह, जैसे ही मैंने घोषणा की कि मैं अब
ख़ुद को रेडियो को समर्पित कर रही हूँ।
Acabei de declarar que seria
devota somente ao rádio agora.