Shinako calls off going back to Kanazawa for the new year. She and Rikuo make plans to spend it together.
Sorry for staying so late.
.آسفة على البقاء حتّى وقتٍ متأخّر
Tut mir leid, euch so lange wach zu halten.
Perdón por quedarme hasta tan tarde.
Perdón por quedarme hasta tan tarde.
Navrée d’être restée aussi tard.
Scusa se vi ho fatto fare tardi.
Desculpa por ficar até tão tarde.
Прости, что мы так засиделись.