Maomao does her best to navigate the complex social situations at the garden party, including meeting the other Upper First rank concubines. But once she settles down to do her work as a food-taster, she discovers a surprise in a bowl of soup.
Well, everyone's just being kind to you.
هذا لأنَّ الجميع لطيفات معك
Alle anderen schweigen
aus Standesbewusstsein.
Porque todo el mundo
quiere complacerlo.
Porque todo el mundo quiere complacerle.
Peut-être essaie-t-on
de ménager vos sentiments.
Vorrà dire che gli altri
si preoccupano di non contrariarla.
Bom, o resto só deve estar
sendo gentil com você.
Просто остальные слишком вежливые.