Suu-chan the Antarctican is going on a date with a boy in her class. Himeno, Nozomi, and Kyoko are worried about her, so they quietly follow the couple... At the same time, Manami is on a date with a girl from her class, and they end up talking about her father...
A long time ago, only so many 
people could make or own art.
منذ قديم الزمان، القليل
.من الناس من يمكنهم صناعتها أو ملكها
Früher gab es nur wenige, die so
etwas erschaffen oder kaufen konnten.
Hace mucho, había pocas personas
que podían hacerlas o poseerlas.
Hace mucho, había pocas personas
que podían hacerlas o poseerlas.
C’était réservé à ceux qui pouvaient
le produire ou bien l’acheter.
Molto tempo fa, solo alcune persone
potevano creare o possedere opere d'arte.
Há muito tempo, apenas algumas
pessoas podiam produzi-la ou vê-la.
Когда-то давно лишь немногие люди могли 
владеть предметами искусства.