The dead heat between Midousuji and Naruko at the front of the race continues! Behind them Kuroda pulls as hard as he can, but the two in front of them remain out of sight. Saying "Hakone Academy has nothing left to lose," Ashikiba, who had only been pulled until now, switches places with Kuroda and begins his Metronome Dancing. They are rapidly closing the gap. Imaizumi also pedals as hard as he can so he can support Naruko. Midousuji, Naruko, Kuroda, Ashikiba, and Imaizumi... The time has come for these five men who have steeled their resolve to settle the score!
Even if the two of you pull,
 we'll never catch up.
Auch Yuki und Imaizumi
werden es so nicht schaffen.
Aunque tirasen ambos,
jamás llegaríamos.
Aunque tirasen ambos,
jamás llegaríamos.
on les rattrapera pas
en tournant à deux.
Anche con voi due a tirare, non ce la faremmo mai.
Nunca vamos alcançá-los,
mesmo com vocês dois puxando...
Даже если вы поедете
вместе — ничего не выйдет.