After accompanying Subaru to Nana's apartment to return her key, Haru had an emotional reunion with her younger brother, Hachi. Then, suddenly, a man with a scary face busts into the room! He turns out to be Nana's younger Yugo, and despite his large stature, Haru is relieved to see Hachi and Roku happily playing with him. Then Subaru spots a magazine called Polaris in Yugo's bag—the very magazine that's serializing Subaru's novel.
Anyway, this is Subaru-san. 
He's a customer at the pet shop!
Ist ja jetzt auch egal, das ist Subaru-san,
ein Kunde vom Laden.
El asunto es que Subaru
es un cliente de la tienda de mascotas.
El asunto es que Subaru
es un cliente de la tienda de mascotas.
Bref, c’est Subaru,
un client de la boutique !
Ad ogni modo, lui è Subaru-san,
un fidato cliente del negozio.
Em todo caso, esse é o Subaru.
Ele é um cliente do pet shop!
Но это Субару, покупатель 
из нашего зоомагазина!