Sueharu has learned that Kuroha was lying about her amnesia. He asks her why she lied to him, but she refuses to tell him the truth. To Shirokusa, their fight just looks like flirting, and she realizes that the distance between Sueharu and Kuroha has returned to where it was before the confession festival. Unable to let the trend continue, she secretly sets a new plan in motion.
That means this is our last 
chance to make up for that.
.ما يعني أنّ هذه فصتنا الأخيرة للتّعويض عن ذلك
Diese Gelegenheit ist unsere letzte Chance,
den nachzuholen.
Es la única oportunidad
que tendremos para hacer esto.
Es la única oportunidad
que tendremos para hacer esto.
Ce projet,
c’est notre dernière chance de le faire.
Quindi questa è
 la nostra ultima occasione per rimediare.
Significa que este plano é para termos
uma última chance para isso.
Это наш последний шанс
сделать что-то вместе.