Yoka wakes up to find herself in Ikebukuro, now transformed beyond recognition. Elsewhere, Shizuru and the others, still on their journey, run into a familiar face.
Well, we don't know if we'll 
even make it back to Agano.
.حسنًا، لا ندري حتّى إن كنّا سنعود لأغانو
Na ja, aber wir wissen nicht mal,
ob wir überhaupt nach Agano zurückkommen …
Tampoco sabemos si volveremos a Agano.
Tampoco sabemos si volveremos a Agano.
De toute façon, on sait même pas
si on pourra rentrer à Agano.
Beh, dipende anche
se riusciremo a tornare ad Agano.
Bom, nem sequer sabemos se
conseguiremos voltar para Agano.
Ну, мы даже не знаем, сможем
ли вообще вернуться в Агано.