This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Well, we can continue our 
business talk over some bowls.
‫حسنًا، يمكننا مواصلة حديثنا التجاري مع بعض الوجبات.
Wollen wir die Verhandlungen
beim Essen fortsetzen?
Podemos seguir hablando de negocios
con un tazón de carne y arroz.
Podemos seguir hablando de negocios
con un bol de carne y arroz.
On a qu’à continuer cette discussion
autour d’un bon repas.
Allora proseguiamo la riunione di lavoro a cena?
Podemos continuar conversando
enquanto comemos.
Прекрасно! Давай продолжим разговор
за чем-нибудь вкусненьким.