Hotaru spends the day with the bookstore crew, including Hananoi and Yao, who don't see eye to eye about the past. Perhaps a little nudge is just what Hananoi needs to be more open with Hotaru...
Would mind closing your eyes 
and holding as still as a jizo statue?!
!هل تمانع في إغلاق عينيك والبقاء ثابتاً مثل تمثال جيزو؟
Mach bitte kurz die Augen zu
und steh still wie eine Buddhastatue!
¿Podrías cerrar los ojos
y no moverte como una estatua?
¿Podrías cerrar los ojos y no moverte,
como una estatua jizo?
Tu veux bien fermer les yeux
et rester immobile, s’il te plaît ?
Potresti chiudere gli occhi e restare fermo
 come una statua di Jizo per un po'?
Se importa de fechar seus olhos
e ficar parado como uma estátua de jizo?
Можешь на минуту закрыть глаза
и сидеть неподвижно, как статуя?!