Asuka invites Kumiko over for a study party. With Kumiko's sister quitting college and Asuka's band membership uncertain, Kumiko and Reina are forced to contemplate the role of music in their lives.
Keep talking crap and I'll
sew your mouth shut!
إن واصلتِ التفوّه بالترهات سأخيط فمكِ بنفسي
Ich näh dir gleich den Mund zu,
wenn du weiter Unsinn redest.
Si no te callas, te coseré la boca.
Si no te callas, te coseré la boca.
Si tu continues,
je vais te coudre la bouche !
Se continui a dire idiozie, ti cucio la bocca.
Continue falando besteira e
 eu vou costurar a sua boca!