Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
Nonsense! What merit is there
in romanticism of that nature?
هراء! ما الفائدة من رومانسيّة من هذا النّوع؟
Red keinen Unsinn!
Was nützt solche Romantik?
¡No digas tonterías!
¡Crear mártires no funciona siempre!
No digas bobadas. Crear mártires
no siempre surte efecto.
Ne dis pas de bêtises.
Ça fait roman à l’eau de rose.
बकवास! इस तरह की रूमानियत का क्या फायदा है?
Non dire idiozie!
Não fale asneiras!
Que vantagem tem nisso?!
Ты совсем дурак?
Красивыми символами ничего не добиться!