Since the moment he took it up, Masaki's life has become all about surfing. Sleeping or waking, it's all he thinks about, and he goes out to the beach to ride the waves rain or shine. One day, with a typhoon approaching, Masaki ignores Sho's attempt to stop him and...
Just because I go to Hawaii 
doesn't mean it's the end for us.
فقط لكوني سأذهب إلى هاواي لا يعني النّهاية لنا
Que me vaya a Hawái
no será el final de nuestra amistad.
Eu ir pro Havaí não quer
dizer que vamos nos separar.
Моё отбытие на Гавайи
 не значит, что это конец.