Now that it's summer break, Saki is saddened by the long separation, so Ryuji gives her a notebook he borrowed from Makoto. In high spirits, Saki goes to the Hanaoka residence with the notebook, but then...
Oh crap. I let my guard down.
Oh nein, ich hab nicht drauf geachtet …
Diablos, bajé la guardia.
Mierda, he bajado la guardia.
Mince, je me suis laissé aller.
Cavoli, ho abbassato la guardia...
Ah, droga. Eu baixei a guarda.
Вот чёрт. Потерял бдительность.