Momose and Shirosaki's next business trip takes them to Shirosaki's hometown in Akita Prefecture. Shirosaki is triggered by the trauma of being snatched up by a namahage demon as a child during the local festival, but he is able to complete their field research safely. Previously, Shirosaki received a phone call from his grandmother saying, "I have something I want to show you," so the two head to Shirosaki's family home. At his grandmother's suggestion, they look at and reminisce over old photo albums when his grandmother reveals that "what she wants to show" is something Shirosaki never expected.
Hey, but look how big you both are!
You used to be so tiny!
!لكنكما كبرتما جدًّا! كنتما صغيرين للغاية
Muss schon sachn, ihr seid beede
echt groß geworden!
Pero en serio,
qué grandes que están, oiga.
Chacho, qué grandes estáis.
N’empêche, vous avez bien grandi !
Vous étiez si petits, autrefois…
Certo che siete cresciuti proprio tanto.
Mas olha como vocês estão!
Vocês eram tão pequenos!
Какие же вы теперь большие!