After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
He isn't really the type 
to show his weak side,
Er ist nicht der Typ, der seine
Schwächen zeigt.
Il est tellement solide…
Ele não é do tipo de mostrar fraqueza,