Tendou Karen has been out-of-it ever since Chiaki and Keita have become friends. She runs into Keita in town, and so they go on a "walk" together.
The time he turned me down.
.والوقت الّذي رفضني فيه
oder wie er nicht beitreten wollte,
La vez que me rechazó.
La vez que me rechazó.
E alla volta che ha rifiutato il mio invito.
Ou sobre a vez em que ele me rejeitou.
Или как он мне отказал.