Dazai tapes a sign on Kunikida’s back as a prank, but it turns out that Kunikida was about to head to a meeting with some important people.
I thought I'd finally made it to the Agency,
 but I was still in bed.
فكّرتُ أنّني وصلتُ للوكالة 
.أخيرًا، لكنّي كنتُ لا أزال في الفراش
Ich dachte, dass ich bei der Detektei angekommen wäre,
doch lag ich in meinem Bett!
Llegué a la agencia
solo para despertar en mi cama.
Llegué a la agencia
solo para despertar en mi cama.
Je pensais être enfin arrivé,
mais j’étais encore dans mon lit.
Pensavo di essere finalmente arrivato in agenzia,
ma ero ancora a letto.
Achei que finalmente tinha chegado
na Agência, mas ainda estava na cama.
Я только пришёл в бюро и вдруг
 снова оказался в постели!