The members of the pottery club start preparing for the Mino ware contest.
Himeno is still agonizing about what to make when the club advisor Mami asks her to help in an old school building.
On the way there, beckoned by a strange tune the wind was playing, Himeno discovers a huge ceramic monument...
It's part of the school, so it's normal to 
not notice it, even if it's in plain sight.
إنّه جزءٌ من المدرسة، فمن الطبيعيّ ألّا
تنتبهي له حتّى وهو على مرأى عينيك
So etwas, was zum Schulgelände gehört,
fällt eben nicht auf, wenn es einem nicht bewusst ist.
Aunque lo vieras,
no parece parte de la escuela.
Y aunque lo supieras,
no parece del instituto.
C’est pas toujours facile de voir
ce qui fait partie de l’école.
Fa parte della scuola, è normale
non notarlo anche se è in bella vista.
Ele faz parte da escola, então é normal
não perceber, mesmo quando olhamos.
Это часть школы. Даже то,
что на виду, не все замечают.