Kiyo works at the Maiko House as the live-in cook. She sees her childhood friend Sumire in town one day, accompanying older maiko. Back at the House kitchen, Sumire tells Kiyo how hard she is working towards her goal of becoming one, too. Sumire is overjoyed to learn that she will debut as a maiko later that evening. She runs straight to Kiyo to share her news, but what will she think?
I turned store-bought pudding
into pudding a la mode!
حوّلتُ بودينغ اشتريتُه في المتجر
!إلى بودينغ ألامود
Aus einem gekauften Pudding habe ich
einen Pudding à la Mode gezaubert!
Hoy preparé "Pudín à la mode"
con uno que compré en el minimercado.
Hoy he preparado "Pudding à la mode"
con uno que compré en el supermercado.
J’ai préparé un flan aux amandes
à partir d’un flan de la supérette.
Ho trasformato un semplice pudding comprato al konbini
 in un pudding à la mode!
Hoje comprei um pudim da lojinha e
montei como um "Pudim à Moda".
Сегодня я сделала из магазинного пудинга
пудинг а-ля мод!