After qualifying for the national tournament, the Mizusawa karuta members attempt to bolster their weaknesses. Chihaya and Taichi practice with the Shiranami Society while Porky, Desktomu-kun and Kana-chan practice with the Suihoku Karuta Society.  Chihaya is overwhelmed by the pressure of the national tournament, but then she receives support from an unexpected source.
I'll put it in the center of the trophy 
case in front of the principal's office.
Lo pondré en el centro de la vitrina 
de trofeos de la oficina del director.
Lo pondré en el centro de la vitrina 
de trofeos de la oficina del director.
Colocarei no centro da estante 
de troféus, na frente da sala.