Kyousuke has been arrested. Hagiwara Sakutarou, Nomura Kodou, and the others gather at the "milk hall," a small cafe serving European beverages and foods, to try to discover the truth of the situation. Each of the literary men unveil their deductions. Natsume Souseki introduces Akutagawa Ryuunosuke who also participates in the puzzle solving, but none of them come up with a deciding theory. As they ponder, a boy named Hirai Tarou steps forward. Hirai tells them that everything started two nights ago...
and the vexation of seeing Professor 
Kindaichi be unable to respond to it.
والامتعاض من رؤيةِ كيندايتشي-سينسي
عاجزاً عن الاستجابةِ لتِلك المشاعر
dass Herr Kindaichi die aufrichtige Liebe
einer Prostituierten vom Land nicht erwidert hat.
el amor de la joven campesina.
el amor de la joven campesina.
qu’il ait rejeté l’amour innocent
d’une prostituée de province,
perché il professor Kindaichi
non ha saputo ricambiare l'amore puro
e pela aflição de ver a incapacidade do
Professor Kindaichi reagir à situação.
и досаде от того, 
что Киндайти не смог на неё ответить.