Coach Kamiya has set a tough deadline for the Kakegawa soccer team: they have 1 month to win a game or he's shutting them down. But their first match is a devastating loss, and the only have time to play one more game.
We can't win on our own!
!لا يمكننا الفوز لوحدنا
Ohne euch können wir das Spiel
nicht gewinnen!
¡No podemos ganar nosotros solos!
¡No podemos ganar nosotros solos!
Sans vous, on pourra pas gagner.
Da soli non abbiamo speranze di vincere.
Só nós, não vai dar para vencer!
Без вас нам не победить!