A whale turns into a rock. A man wants to learn to fly, but runs into resistance from the Japanese government.
This is also the will of the ruler 
of this province, Ikeda Harumasa.
Agradécele al feudal Ikeda Harumasa.
Dale las gracias al 
señor Ikeda Harumasa.
Esta é a vontade do governante 
desta província, Harumasa Ikeda.