Hayate is badgered into going to a mixer by his friend who was just dumped, and thinking that he needs something to jolt some excitement into his everyday life, he reluctantly agrees. Once there though, he can't quite get into the vibe and is about to leave when one of the girls approaches him.
Look, I figured it wouldn't be 
so easy to get you to come.
اسمع، عرفتُ بأنّه لن يكون من السّهل إقناعك بالمجيء
War ja klar.
Bueno, suponía
que no aceptarías tan fácil.
Bueno, suponía
que no aceptarías tan fácil.
Je savais que tu serais
dur à convaincre, m’enfin…
Eddai...
Poxa... Eu bem imaginei que
não seria fácil te convencer.
Что ж… Я знал, что так легко
ты не согласишься.