Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
One more time! Play me one more time!
Noch einmal! Tritt bitte noch mal gegen mich an!
¡De nuevo! ¡Una vez más!
¡De nuevo! ¡Una vez más!
Laisse-moi une dernière chance,
s’il te plaît.
Ancora! Rifacciamolo!
Mais uma vez! Vamos
disputar mais uma vez!
Ещё раз! Давайте переиграем!