"I want to sparkle too!" Kouta declares his desire to his friends, but he doesn't know exactly how he wants to achieve this and so he consults with his friends. He tries joining the soccer team with Shunsuke, being a library assistant with Ryo, observing the archery club with Seiichirou, and making food with Yuu, but nothing seems to go right. With failure after failure Kouta finally comes to a conclusion. Just what has he decided?
Hey, Purin, there wasn't
anything for me to sparkle at.
بورين، لم يكن هناك أي شيء أتلألأ فيه
Hey, Purin …
Da war kein Glitzern in mir.
Dime, Purin, no había nada
en lo que pudiera brillar.
Dime, Purin, no había nada
en lo que pudiera brillar.
Dis, Purin,
Vero, Purin? Non ho trovato niente per cui brillare.
Diga, Purin, não há nada
em que eu possa brilhar?
Слушай, Пурин, я так и не нашёл,
в чем могу засверкать.