Bessho Emma and Zaizen Aki are looking into Playmaker's true identity. They focus their attention on Shima Naoki, who claims to be a close friend of Playmaker's.
Succumbing to an ocean of laziness, he 
wouldn't even accept a helping hand.
Sich einem Meer aus Faulheit ergebend,
Sucumbió a un océano de holgazanería
y no aceptó ayuda de nadie.
Sucumbindo a um oceano de
preguiça, ele não aceitava ajuda.