About a year ago, in Aomori Prefecture. Kiyo is spending time with her grandma while getting ready for her and Sumire's departure to Kyoto that evening. Later, Kiyo, Sumire and Kenta have fun reminiscing about their childhood, and Kiyo's grandma serves them a specialty dish from the region to celebrate. Just before boarding the night bus, Sumire discovers what Kiyo has packed from home, as her grandma and Kenta look on.
It's hard for maiko to reapply makeup.
من الصّعب للمايكو أن تعيد تبرّجها
Für Maikos ist es viel Arbeit,
das Make-up zu erneuern.
Es muy difícil retocar
el maquillaje de las Maikos,
Es muy difícil retocar
el maquillaje de las Maikos,
Le maquillage des maiko
est compliqué à faire,
Non è affatto facile per una maiko
rifarsi il trucco.
É difícil arrumar a maquiagem.
Майко очень сложно накладывать макияж.