Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
Everyone's moved by the sight 
of a man finishing his job.
Wer den Rücken eines Mannes sieht,
der seine Bestimmung erfüllt,
Todo el mundo se conmueve
al ver a un hombre terminar su trabajo.
Todo el mundo se conmueve
al ver a un hombre terminar su trabajo.
N’importe qui serait ému face à un homme
qui accomplit son devoir jusqu’au bout.
Ci si commuove alla vista di un uomo 
che porta a termine il suo compito.
Todo mundo fica emocionado de ver
um homem que cumpre com sua missão.
Нас до глубины души пробирает вид
человека, идущего к цели из последних сил.