It's the first anniversary of the opening of Cafe Tulip. Emi-chan's uncle and his young daughter Nami pay a visit. When Nami sees Momo, she's reminded of her own cat, Myaako, who has disappeared, and hugs Momo tightly. When Tama and the others see this, they misunderstand and think Momo's being bullied!

A single shooting star crosses the night sky. Thinking it fell behind Matsu's Bathhouse, Tama goes looking for the star in the old trash heap. His friends begin looking for the star with him.
But this is the first time 
one's fallen close by.
.ولكن هذه أول مرة يسقط فيها نجم قربنا
Aber noch nie ist einer so nah gefallen.
Pero nunca vi una caer en el vecindario.
Pero nunca vi una caer en el vecindario.
Mais j’en ai jamais vu
s’écraser si près d’ici.
Ma questa è la prima volta
che una cade così vicino.
Mas nunca vi uma cair na vizinhança!
Но чтобы так близко — никогда.