Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
Did you know that I've been straightening 
out everyone's shoes all this time
أتعرفين أني كنت أرتب أحذية الجميع طوال هذا الوقت
Wusstest du eigentlich, dass ich das bisher immer
ohne ein Wort für alle anderen gemacht habe?
Tu étais au courant
Sapevi che
Você sabia que eu tenho arrumado 
o sapato de todos, sem falar nada,
Ты знаешь, что всё это время
я поправляла всем обувь