Two more weeks until the Hoshi Festival.
Kohana and the rest of the committee are busy preparing for the festival and practicing for the Art Session to be performed on the day of the event.
While the others are getting along, Teika chooses to practice alone and puts great pressure on himself.
As a member of the Ichijoji family, he must produce results that he won't be ashamed of.
Teika works desprately to meet the weighty expectations of his family.
But from Kohana's perspective, he seems to be in pain--
That tradition was interrupted by the 
Meiji Restoration, but is now returning to life.
تقاليدنا التي أفسدَتْها حركة ميجي التّصحيحيّة
تعودُ إلى الحياةِ الآن
Unsere Tradition, die durch die
Meiji-Restauration gebrochen wurde,
Es el renacer de la tradición que 
interrumpió la Restauración Meiji.
Es el renacer de la tradición
que interrumpió la Restauración Meiji.
La tradition ayant pris fin au XXe siècle
revient enfin à la vie.
La nostra tradizione, interrotta 
dalla Restaurazione Meiji, sta ora tornando a vivere.
Nossa tradição foi interrompida pela Restauração 
 Meiji, mas está voltando à vida agora.