With summer ending, the boys gather at Kaname's house to finish their homework. Inspired by his own study tools, Chizuru asks Kaname when he began wearing classes. Thinking he looked terrible in glasses, Kaname recalls how he refused to wear them in front of his friends.
I'll carry that shame to my grave.
Cargaré con esa vergüenza hasta que muera.
He de cargar con esa vergüenza hasta que muera.
Vou levar essa vergonha ao meu túmulo.