Punch is feeling under the weather. Ooyama learns where Tou picked up his pitching skills. The history of the Tachibana family and Meisei’s number 1 jersey is revealed.
--Ah, yeah, but it was only a practice game.
--Well, I'm sure it'll connect again.
أجل، لكن كانت مُباراة تمرينيذة فحسب -
حسناً، أنا متأكّد بأنّ الخط سيعلق هذه المرّة -
Eigentlich müsste sie doch rangehen.
Ah, sí, pero solo era un partidillo.
Ah, sí, pero solo era un partidillo.
Tenho certeza de que
 conectará novamente.
Да, но это ведь была
просто тренировочная игра.