Hakone Academy's ace Ashikiba Takuto wins the three-way battle for the first day of the Inter-high! Naruko and Midousuji just narrowly tie for second. Having won all of the first day's number tags, Hakone Academy reclaims its throne. Naruko acts cheerful during the award ceremony, but his heart is trembling with frustration. Not only did Sohoku place second in all stages, but Kaburagi collapses from exhaustion, and a disquieting atmosphere settles on the team. Just as Sakamichi is looking anxious, former Sohoku captain Kinjou appears before him...
Anyway, Sohoku's way shorter 
than Hakone Academy.
Sōhoku und Hakones
Größenunterschied ist ja mal echt krass!
El de Sohoku es muy bajo
comparado con el de Hakone.
Qué bajito es el de Sohoku
comparado con el de Hakone.
N’empêche, la différence de taille
entre Hakone et Sôhoku est abusée.
Di', hai visto quant'è basso quello della Sohoku,
rispetto a quello dell'Accademia Hakone?
Aliás, esse competidor do Sohoku
é muito menor que o da Hakone.
И вообще, разница в росте
у Хаконэ и Сохоку невероятная.