It's supposed to be his own room, a place he's supposed to be used to seeing, but Subaru can't shake the feeling that something is off. He's overcome by an indescribable sense of uneasiness, but being caught in his father Kenichi's armlock shakes it away. Subaru is stunned, but retaliates with a wrestling move of his own. As the two of them carry on, Subaru's mother, Nahoko, informs them that she's hungry and they should all eat breakfast together.
See that, Subaru? That was my 
most loving Father Headbutt,
أرأيت ذلك يا سوبارو؟ كانت تلك
،نطحة الأب خاصّتي الأكثر دفئاً
Schau, Subaru! Das ist mein
liebevoller Vater-Headbutt!
¿Qué tal, Subaru?
¡Es mi cariñoso Cabezazo del Padre!
¿Qué tal, Subaru?
¡Es mi cariñoso cabezazo de padre!
T’as vu ça ? Father Head,
mon attaque débordante d’amour !
Visto, Subaru? Quella era la versione
più amorevole della mia Testata Paterna,
Viu só, Subaru? Este é o meu
"cabeçada do pai", cheio de amor,
Видал, Субару? Вот как крепка 
моя полная любви голова!