In the future, individual districts have become isolated habitats called "clusters." Equa lives as a student in one such cluster, the university city of Ochanomizu, but she is actually an "extractor" who takes requests from people desperate to flee to other clusters. Shockingly, her latest client is a teacher at her school.
Buzz off. People will think we're friends.
ابتعدي عني، سيعتقد الناس أنّنا صديقتان
Halte dich von mir fern.
Man hält uns noch für Freunde.
Aléjate.
Aléjate.
Écarte-toi,
les gens vont croire qu’on est amies.
Stammi lontana.
 Penseranno che siamo amiche.
Afaste-se. Vão pensar
que somos amigas.
Отстань. А то люди решат,
что мы подруги.