Naofumi has obtained a whole load of abilities and skills, and his teamwork with Raphtalia is reaching perfection, too. To prepare for the incoming Wave, he upgrades their equipment and heads to the dragon hourglass to find out exactly when it will arrive. But there, he runs into Motoyasu and the other heroes once again.
Is this the dragon hourglass 
the king was talking about?
أهذه هي ساعة التنِّين الرّملية التي كان
الملِكُ يتحدّث عنها؟
Ist das etwa die Drachensanduhr,
von der der König sprach?
Debe ser el Reloj de Arena de la Era
de los Dragones que mencionó el rey.
Será el Reloj de Arena de la Era
de los Dragones que mencionó el rey.
C’est le sablier du dragon
dont parlait le roi ?
È questa...
Essa é a ampulheta do
dragão que o rei comentou?
Это и есть?