Goro and the Kawako team play Yokonan's fourth team, but all is not as it seems. Even so, Kawako keeps it tight until Yokonan's star player, Kayano, enters the frame.
We're 20 minutes into the 
second half and it's still nil-nil.
Wir sind in der zweiten Halbzeit und
es steht immer noch null zu null.
Ya van 20 minutos
del segundo tiempo y seguimos 0-0.
Han pasado 20 minutos
de la segunda parte y seguimos 0-0.
Vingt minutes se sont écoulées,
et nous sommes toujours à 0-0.
Passaram-se 20 minutos do
segundo tempo no 0 x 0.
Двадцать минут второго тайма,
а счёт по-прежнему по нулям.