and my existence overall was 
causing suffering for him, too.
Meine Existenz war nämlich für Akihiko
in fundamentaler Weise schmerzhaft.
Y para Akihiko,
mi sola existencia era fuente de dolor.
Y para Akihiko,
mi existencia era fuente de dolor.
Quant à lui,
E la mia presenza
A minha existência, para o
Akihiko, era basicamente sofrimento.
Да и само моё существование
приносит ему только страдание.