Enryaku-ji ignores Nobunaga’s requests and side with the Azai and Asakura forces. Meanwhile, Kennyo finds out that Nobunaga is at a stalemate and recruits even more troops nationwide.
We only fought with Nobunaga 
to evade any sparks flying in our direction.
قاتلنا نوبوناغا لتجنّب أيّ نار حرب
قد تصيبنا فقط
Wir haben Nobunaga nur angegriffen,
damit der Funke des Krieges nicht überspringt.
Luchamos contra Nobunaga
para evitar ser daños colaterales.
Luchamos contra Nobunaga
para no sufrir daños colaterales.
Nous avons combattu Nobunaga
pour étouffer le conflit dans l’œuf.
Abbiamo combattuto contro Nobunaga per evitare
che qualsiasi scintilla potesse raggiungerci.
Só enfrentamos Nobunaga para escapar
das faíscas de guerra na nossa direção.
Мы сражались против Нобунаги только
для того, чтобы нас не задела война!