The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Hmm, it's not quite camp,
ليس معكسراً بالمعنى الحرفي، إنّما أقرب إلى مباريات
خارج الأرض في عطلة كل أسبوع
Más que un campamento, partidos 
fuera todos los fines de semana.
No exactamente, es más bien que salgamos fuera todos los fines de semana a jugar.
Disons plutôt un voyage
 d’entraînement, chaque week-end.
Beh, non sarà la solita cosa,
Não é bem um treinamento,