The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
Don't you think his young master 
must have abandoned him?
ألا تظنان أن سيده اليافع قد تخلّى عنه؟
Vielleicht hat der junge Herr
ihn sitzen lassen.
Quizás su amo realmente lo abandonó.
¿No será que su amo
ha decidido deshacerse de él?
Son maître a dû finir
par l’abandonner, non ?
Ormai penso che il giovane padrone
l'abbia abbandonato.
Será que o Jovem Mestre
o abandonou de verdade?
Может быть, хозяин решил его бросить?