Tokiyuki risks his life and wins a game of tag, defeating the enemy who betrayed his brother, their uncle, Muneshige. As soon as he arrives in Suwa, Yorishige urges him to begin his lessons and training to take back Kamakura.
It was a pitiful beast
that fell to the influence of evil!
‫كان وحشًا مثيرًا للشفقة وقع تحت تأثير الشر!
Weil diese arme Kreatur
dem Bösen verfallen war …
¡Se había descarriado!
¡Se había descarriado!
Cette pauvre bête
avait cédé aux ténèbres !
Era una bestia miserevole, 
incappata in una maledizione!
A pobre criatura tinha
caído no mal caminho!
Это был несчастный зверь,
обратившийся во зло!