
The harvest is approaching, but on the volcano, ghosts and skeletons seem to be causing trouble. Ashigumo is injured in battle. Will the harvested rice give Sakuna enough strength to overcome this new challenge?
They say fall is the busiest 
season for growing rice.
‫يقولون أنّ الخريف هو أكثر الفصول انشغالًا لتنمية الأرز.
Im Herbst ist beim Reisanbau
am meisten zu erledigen.
Otoño es la época de más trabajo
cuando se cultiva arroz.
Otoño es la época de más trabajo
cuando se cultiva arroz.
L’automne est la saison durant laquelle
la riziculture occupe le plus le temps.
Si dice che l'autunno sia
la stagione più intensa per la risicoltura.
Dizem que o outono é a época
mais ocupada no cultivo de arroz.
Говорят, осень — самая занятая
 пора в выращивании риса.