As Goma-chan is swimming in the river, a shark's silhouette appears behind him?! The shark turns out to be Dot-chan, a young whale shark that escaped from the local aquarium! Goma-chan and Dot-chan quickly become great friends and have fun swimming in Dot-chan's tank at the aquarium together. But when Ashibe-kun calls out to Goma-chan that it's time to go home, Goma-chan doesn't seem to understand him... What's happened to Goma-chan?
I get it! Maybe Goma-chan will 
be able to talk to another seal!
فهمت! ربّما سيتمكّن غوما-تشان من التحدُّث
!مع فقمة أخرى
Ach so! Vielleicht kann Goma-chan
ja mit einer anderen Robbe reden!
Claro. Quizás puedan hablar 
si ambos son focas.
Claro. Quizás podáis
hablar si ambos sois focas.
Je vois !
Ho capito! Forse Goma-chan
riuscirà a parlare con un'altra foca!
Faz sentido!
Точно! Может быть, Гома будет 
разговаривать с другим тюленем!