Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
Oh, it's one of those things 
I don't know about.
Ah, wieder so eine Sache,
die ich nicht weiß.
Ah, es de esas cosas que ignoro.
Es de esas cosas que ignoro.
Encore un truc
que j’ignorais complètement.
Ah, è una di quelle cose di cui io non so nulla.
Ah, aquelas coisas que
não sei do que se trata.
А, это из того,
о чём я даже не знаю.