April, 1590: Hideyoshi finally launches his campaign to conquer Hojo’s Odawara Castle. Meanwhile, Kanetsugu and the Uesugi forces attack Matsuida Castle, but due to Hojo’s vassal Daido Masashige’s strong defense, a stalemate of advancing and retreating ensues.  Kanetsugu has a secret plan, however; he takes a dog with him and enters the mountains.  That moonlit night above a hill, Kanetsugu hears beautiful sounds of someone playing a flute.
he is not the son of a coal 
manager by the name of Higuchi.
ese hombre no es el hijo de un 
carbonero llamado Higuchi...
ese hombre no es el hijo de un 
carbonero llamado Higuchi.
il ne serait pas le fils d’un simple serviteur
 nommé Higuchi, comme on le raconte…
ele não é apenas filho de um 
carvoeiro chamado Higuchi.