After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Ah, well, I'll be fine.
I don't have time to be hesitant, either.
Ach, nein, alles gut. Ich habe auch gar
keine Zeit, weiter darüber nachzudenken.
Oh, bueno, estaré bien.