Roubai Academy is dyed in the colors of the sunset. The athletic festival has ended, and the students are cleaning up. Komichi changes out of her gym clothes and back into her sailor uniform in a quiet, empty classroom, preparing to take the stage and dance as the highlight of the after-party. With a push from Touko, she nervously takes the stage. As she does, a second spotlight hits the stage, separate from her own, and she turns around to see...
And that first-year is the girl who's 
been the talk of the whole school...
وطالبة السّنة الأولى هذه الّتي أمست
...حديث النّاس في المدرسة كلّها
Dieses Mädchen hat auf der ganzen
Akademie für großen Wirbel gesorgt!
Y esa chica
es la más famosa de la escuela.
Y esa chica
es la más famosa del instituto.
Et il s’agit de la fille
dont tout le monde parle.
E questa studentessa 
è la ragazza di cui tutta la scuola parla...
E será a caloura que está
dando o que falar por toda a escola...