Shigure takes a short break before the next stage of the war begins.
Accomplishing this task inflicted 
heavy damage on all fleets,
إنّ إنجاز هذه المهمّة ألحقَ ضرراً
،هائلاً على كافّة الأساطيل
Bei der Durchführung dieses Plans
haben die Schiffe dieser Basis,
Esta misión tuvo un costo enorme
en todas las flotas,
Esta misión ha pasado mucha factura
en todas las flotas,
toute réussite a un prix,
portare a termine questo compito
ha inflitto danni ingenti a tutte le flotte,
Conseguir esse resultado causou
danos pesados em todas as frotas,
пусть мы и добились успеха…