Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
The hazed early dawn mist 
over the Kawagiri River
ضباب الفجر الباكر المغشي على نهر كاواغيري
Es bricht der Tag an, als der Nebel …
Al amanecer cuando…
Al amanecer cuando…
Asaborake uji no…
Quand la nuit se…
Alle prime luci dell'alba,
 quando la nebbia sul fiume Uji...
A névoa do amanhecer sobre o rio Kawagiri
На раннем рассвете
Туман над рекою Удзи...