In anticipation of the upcoming prefectural tournament, the members of the Samezuka Swim Club enthusiastically show off their individual abilities. At the Iwatobi Swim Club, an equally enthusiastic Gou proposes a lunchbox inspection to ensure the boys are getting the right nutrition to support their training. However...
No amount of natural 
talent trumps hard work.
لا يوجد كم من المهارة الفطرية يتفوق على العمل الشاق
Selbst großes Talent kann 
harte Arbeit nicht übertrumpfen.
El talento natural no puede 
contra el trabajo duro.
El talento natural no puede 
contra el trabajo duro.
Aucun talent ne peut
surpasser le travail assidu.
Il duro lavoro trionfa
 sulla mancanza di talento.
Não existe talento no mundo
 que supere o esforço.
Нет таланта большего, чем упорный труд.