Furuya's injury is healed, and after seeing Sawamura's great performance, he is more than ready to pitch. Kawakami continues to put in more work as well. In the team meeting, the word spreads about Coach Ochiai teaching Sawamura his breaking ball.
Everyone in our grade's on a school trip,
Alle in unserem Jahr
sind auf einem Schulausflug,
Todos los de nuestro año 
están en la excursión,
Todos los de nuestro curso 
están en la excursión,
Tous les autres sont
en voyage scolaire,
Tutto il nostro anno è in gita scolastica,
Todos do nosso ano 
foram para a excursão,