Following Hana-chan, the new friend Hinata brings home this time is none other than the girl who moved in next door, Noa-chan! Miyako can't hide her distress at having the girl who witnessed her embarrassing display reappear before her eyes. Now, in order for Noa-chan to keep her secret, Miyako must do whatever she says...
Papa, Mama, and all my friends might 
have said I was cute just to be nice.
Papa, Mama und auch meine Freunde
haben mir vielleicht nur Komplimente gemacht …
Puede que papá, mamá y el resto
solo me dijeran linda por lástima…
Puede que papá, mamá y el resto
solo me dijeran que lo soy por lástima.
Papa, maman et mes amies
disaient peut-être ça par politesse ?
Forse papà, mamma e anche tutti i miei amici
mi hanno sempre detto che ero carina per gentilezza.
O papai, a mamãe e meus amigos
talvez tenham dito isso para me agradar.
Наверное, папа, мама и подружки
просто не хотели меня обидеть.