Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
I didn't expect a god like her to 
show up now of all times.
.لم أتوقّع ظهور إلهة مثلها في هذا الوقت بالتّحديد
Ausgerechnet jetzt taucht
so eine Gottheit auf …
Y pensar que aparecería
un dios justo ahora.
No esperaba que apareciera
un dios justo ahora.
Chi immaginava che in un momento simile
 sarebbe apparsa una tale divinità?
Eu não esperava que uma deusa
dessas aparecesse logo agora.
Я не ожидал, что именно сейчас здесь
появится такая богиня.