Court lady An Huilan comes to make a request. She claims she can hear the voice of a dead consort coming from within the water. Xi Wanlin, the Magpie Consort during Yandi's reign, drowned herself in the lake on the day the emperor was to visit her. The voice within the water is allegedly hers. Huilan asks Shouxue to save Wanlin, but Shouxue realizes there is more to the story than what Huilan is telling her.
The Ministry of Works could never help her.
يستحيل أن تساعدها وزارة الأشغال
Das Arbeitsministerium hätte
ihr niemals helfen können.
Como si el ministerio pudiera ayudarla.
Como si el ministerio pudiera ayudarla.
En quoi
un vulgaire ministre de l’Hiver
निर्माण मंत्रालय कभी उसकी मदद नहीं कर सकता था।
Cosa potrebbe mai fare il Palazzo d'Inverno...
O Ministério do Trabalho
jamais faria algo por ela.
Разве ж какое-то министерство
могло ей помочь?