In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
I was wondering what you were doing so early in
the morning even though the eatery is closed today.
Ich habe mich schon gewundert,
was du am Ruhetag frühmorgens hier machst.
Me preguntaba
qué estabas haciendo
Moi qui me demandais pourquoi
vous étiez là, un matin de fermeture.
Estava me perguntando o que você estava
fazendo tão cedo já que o restaurante fecha hoje.