The Director still has designs on Yuuya, but he's too busy studying for his upcoming exams to worry about it. Kaori comes over to help him with math, and then...! Later, Yuuya takes advantage of a short school holiday to head for the royal capital.
Once it is activated, no magic 
can be used within its bounds,
،بمجرد تفعيله، لا يمكن استخدام السحر ضمن حدوده
Aktiviert man sie, kann darin
keine Magie gewirkt werden
Cuando se activa, no se puede utilizar
magia dentro de ella
Cuando se activa, no se puede utilizar
magia dentro de ella
Une fois activée,
la barrière bloque la magie en son sein
एक बार सक्रिय होने पर, इसकी सीमा के 
भीतर कोई भी जादू नहीं किया जा सकता
Attivandola, al suo interno
diventa impossibile usare la magia
Uma vez ativada, nenhuma magia
pode ser usada dentro de seus limites,
Едва он активируется, внутри барьера 
нельзя будет использовать магию,