Ekoda-chan is a girl in her twenties struggling to make ends meet while enjoying life. After being taken on a tour through her routine, stay for a discussion between the director of episode 1, Daichi Akitaro (Kodomo no Omocha, Now and There Here and Then, Sexy Commando) and it's star, former AKB48 member Ishida Haruka.
You've probably figured this out by now, but 
I work a lot of night jobs. 'Cause I'm flat broke.
Tja, wie ihr merkt, arbeite ich viel
in Nachtclubs. Bin schlicht pleite.
Está claro por lo que dije, pero
tengo varios empleos por ser pobre.
Parece bastante obvio,
pero me pluriempleo porque soy pobre.
Je fais des heures là-bas
parce que je suis fauchée.
Come forse avrete capito, faccio un sacco
di lavori notturni perché non ho un soldo.
Você já deve ter percebido, mas eu trabalho
muito à noite porque estou quebrada.
Наверняка вы поняли — я вкалываю
на куче ночных работ. Потому что на мели.