Takano’s band friend tries to get her to fess up about her crush. Kana and Chiaki try to patch things up, but technology tears them apart even more. Mom to the rescue! Exams suck, but Kaji is inspired and determined to go to college.
If I gave her my pencil leads,
would she think I had ulterior motives?
إذا أعطيتها رصاص أقلامي فهل ستعتقد
أن لدي دوافع خفيّة؟
Wenn ich ihr meine Bleistiftminen gebe,
glaubt sie dann, ich hab Hintergedanken?
Si le presto mis puntas,
¿pensará que tengo motivos ocultos?
Si le presto mis minas,
¿pensará que tengo motivos ocultos?
Est-ce qu’elle croira que j’ai
une arrière-pensée si je la dépanne ?
In questo frangente,
se tipo le dessi io delle micromine...
Se eu der um grafite para ela, 
 parece que tem intenção por trás?
Если я дам ей грифели, 
не подумает ли она чего эдакого?