Ryou is hospitalized after injuring his arm in Okinawa. Sayuri had just bought some sweets to take to him when a classy older lady asks for her help. She tells Sayuri she's visiting from France and asks for help finding her hotel. Sayuri shows her the way, and is greeted by a familiar face when they arrive...
Yes. I haven't come back 
to Japan in many years.
أجل، لم أعد إلى اليابان منذ مدّة طويلة
Ja. Ich war schon viele Jahre
nicht mehr in Japan.
Sí. Hace mucho que no venía a Japón.
Sí. Hacía mucho que no venía a Japón.
Oui, ça fait des années
que je ne suis pas revenue au Japon.
Sim. Não volto ao Japão fazem anos.