Anya ends up with a Tonitrus Bolt after she hit Damian Desmond. Sadly, this causes her to stand out for the wrong reasons in class which depresses her, but she ends up friends with Becky, and school becomes a little more fun. She also tries to apologize to Damian for hitting him, but just can't seem to get the words out. For the sake of Operation Strix, Loid disguises himself as someone who works at the school and tries to help Anya reconcile from the shadows, but...
What is this awkward sensation 
I'm feeling in my chest?
ما هذا الشّعور الغريب الّذي أشعر به في صدري؟
Was ist das für ein Kribbeln
in meiner Brust?
¿Qué me pasa?
¿Qué es esta angustia en el pecho?
¿Qué me pasa?
¿Qué es esta angustia en el pecho?
Pourquoi je me sens
tout drôle, ici ?
Cos'è questa sensazione indefinita 
che mi opprime il petto?!
Que sensação estranha
é essa no peito?
Что это?!
Почему на сердце так неспокойно?!