Kotoko begins nursing school, but faces new challenges with her group members. A new friend of Kotoko's isn't too fond of Naoki's treatment toward her.
I know, but this thing goes off when I do it. Sorry.
Ich weiß, aber dann geht das Ding da ab.
Tut mir leid.
Lo sé, pero ese aparato no 
coopera conmigo. Lo siento.
Lo sé, pero ese aparato no 
coopera conmigo. Lo siento.
Je sais,
mais ça sonne que pour moi !
Eu sei, mas este aparelho não
 gosta de mim. Me desculpe.