Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
but we didn't really hit it off, so I don't
know why she's inviting me again.
لكن لم ننسجم جيداً، لذا لا أدري
لماذا دعتني مجدداً
aber das lief nicht so gut, also hab ich keine
Ahnung, warum sie mich noch mal fragt.
aunque terminó aburrido.
aunque terminó siendo aburrido.
J’arrivais pas à briser la glace,
mais elle m’a réinvité…
quella volta la conversazione non si è affatto 
sviluppata, come mai mi avrà invitato di nuovo?
mas a gente nem era amigo antes, então 
 nem sei por que ela está me convidando.
ничего особенного, я даже не ожидал, 
что она снова пригласит.