While wishing to the shrine of the hot spring spirit that he would get closer to Haruna, Tohya drops a steamed bun into the water, and out pops a strange little girl.
I pray that I can get closer to Haruna-nee.
أدعو أن أتقرّب أكثر من هارونا-ني
Ich wünsche mir,
Haruna-nee näherzukommmen.
Quiero tener una relación 
más íntima con Haruna-nee.
Quiero tener una relación 
más íntima con Haruna-nee.
Faites que ma relation avec Haruna
s’approfondisse…
Ti prego, fa' che possa avvicinarmi
di più ad Haruna.
Que nasça uma relação entre eu e a Haruna.