Saki adjusts to her new job over summer vacation. Taichi and Akiko notice that Yuta and Saki keep calling each other by their family names. Saki senses a change in how she feels about Yuta and wonders if she should describe it honestly in her diary.
I don't know, though. 
Maybe it would creep him out.
لكن لا أعلم. ربّما هذا سيُخيفه
Aber was, wenn es sich dann
irgendwie unangenehm anfühlt …?
Aunque no estoy segura.
Tal vez le desagrade.
Aunque no estoy segura.
Tal vez le desagrade.
Il y a juste un souci.
Però
Mas será? Talvez seja desagradável.
Не знаю, конечно, насколько 
он будет ошарашен.