Hanagaki Takemichi is a worthless part-time worker who's down in the dumps. One day, he learns that his girlfriend from junior high school, Tachibana Hinata, was killed from being a victim of the conflict between the Tokyo Manji Gang. Takemichi is shocked by the sudden news but goes about his daily life when he is suddenly pushed off the station platform onto the railroad tracks. He is prepared to die as he sees the train coming right for him, but the next thing he knows, he's reliving his life from 12 years ago.
Then those punks picked a fight with me,
 and I somehow ended up apologizing.
.ثمّ افتعل أولئك الأشقياء شجارًا معي واعتذرت منهم لسبب ما
Dann provozieren mich diese Drecksblagen,
aber ich muss mich entschuldigen.
Unos mocosos buscaban pelea
y acabé disculpándome.
Unos mocosos buscaban pelea
y acabé disculpándome.
je me rabaisse devant ces gosses
qui me prennent de haut,
Ci mancavano solo dei mocciosi che
me la fanno sotto al naso e mi costringono a scusarmi...
Aqueles pirralhos zoaram com a minha
cara e eu acabei me desculpando.
Шпана нарвалась, а извиняться мне.