A chance encounter leads Biwa to her mother. The Heike take refuge in Dazaifu, but their respite is cut short.
As I have been so ordered by
Emperor Go-Shirakawa...
‫ذلك كان امتثالًا
‫لأمر الإمبراطور "غوشيراكوا"...
Seine Majestät der ehemalige
Kaiser hat es so befohlen.
Es lo que me ordenó
el emperador Go-Shirakawa.
Sur ordre de Son Altesse
l’empereur retiré…
Fui ordenado
pelo Imperador Go-Shirakawa...