Takano’s band friend tries to get her to fess up about her crush. Kana and Chiaki try to patch things up, but technology tears them apart even more. Mom to the rescue! Exams suck, but Kaji is inspired and determined to go to college.
If he apologizes one more time,
I'll forgive him.
إن اعتذر مرّة أخرى فسوف أسامحه
Wenn er sich noch einmal entschuldigt,
verzeih ich ihm.
Si se disculpa una vez más,
lo perdonaré.
Si se disculpa una vez más,
lo perdonaré.
S’il s’excuse encore une fois,
je passe l’éponge.
Ancora uno.
Se ele se desculpar mais 
 uma vez, eu perdoo ele.
Хорошо, ещё раз извинится — прощаю.