The Raten Taishou is beginning soon, and the various competitors are making their way to the tournament. To sweeten the pot, Rikukin announces that he will give his Tsuutenroku technique to the winner of the Raten Taishou.
We've averted our eyes from the 
Koushin War out of self-pity.
أبعدنا انتباهنا عن حرب كوشين 
.بسبب إشفاقنا على أنفسنا
Wir haben unsre Augen von den
Geschehnissen des Krieges abgewandt, …
Intentamos olvidar la Rebelión de Koshin
para protegernos a nosotros mismos
Intentamos olvidar la Rebelión de Koshin
para protegernos a nosotros mismos,
Par désir d’autoprotection,
Finora abbiamo distolto lo sguardo
dalla guerra del Koshin per nostra buona pace.
Nós ignoramos o que estava
acontecendo na Guerra Koushin.
Мы отвернулись
от Кусинской войны из жалости к себе.