With the culture festival over and the world dyed in the Christmas mood, Shirogane recalled the kiss on the clock tower, desperately trying to understand Kaguya's true intentions. Kaguya, on the other hand, gleefully told Hayasaka the events. However, the next day, a shrunken Kaguya appeared in the student council room for some reason. While everyone is concerned, a trial begins inside Kaguya's brain!!
She's right! Who decided
that a woman can't kiss first?
معها حق! من قرر أن المرأة لا يجب أن تقبل أولًا؟
Genau! Wer hat entschieden, dass ein Kuss
nicht von der Frau ausgehen darf?!
¡Eso! ¿Quién dice que una mujer
no puede iniciarlo?
¡Eso! ¿Quién dice que una mujer
no puede iniciarlo?
Qui a dit qu’on n’avait pas le droit
de faire le premier pas ?
Vero! Chi ha deciso che una donna
 non può lanciarsi per prima all'attacco?!
Sim! Quem disse que a mulher
não pode tomar a iniciativa?
Именно! Кто сказал, что нам
нельзя целовать парней самим?