Former diplomat Shirahata Ki'ichiro is suspected to have illegally gained knowledge of the Imperial Army's top-secret "Grand Strategy." Investigating in secret, Gamou Jirou makes contact with Shirahata's old friend, the British consul Ernest Graham.
It was on the fingers of the maitre'd 
at a nearby restaurant,
،كان الحبر على رئيس النوادل في مطعم قريب
Sie fand sich auf den Fingern des Leiters
eines nahe gelegenen Restaurants.
Dejó rastros en el jefe de comedor 
de un restaurante cercano,
Dejó rastros en el jefe de comedor 
de un restaurante cercano,
au réceptionniste
d’un restaurant des environs,
Ne ho trovato traccia sulle dita
del capo cameriere di un ristorante lì vicino,
observei que os dedos do
recepcionista de um restaurante próximo,