Ashito and others have an unexpected reunion with Nakano and Kaneda, who played alongside him at the tryouts. After failing the tryouts for Esperion, Nakano and Kaneda joined the current top team in the league, Tokyo Musashino Soccer Club Youth, where Tachibana used to play. While Nakano is happy to see Ashito and others, Kaneda blames Ashito for his failing the tryouts.
For the past month, those boring head turns 
were all I had to apply myself to.
طيلة الشهر الماضي، لم أفعل شيئًا 
.سوى التأقلم مع تلك الالتفاتات المملة
In diesem Monat
Este último mes solo me he enfocado
en el aburrido giro de cabeza.
Este último mes solo me he centrado
en el aburrido giro de cabeza.
Ce mois-ci, j’ai fait que m’entraîner
à la prise d’infos.
No último mês, eu só tenho feito o treino 
de balançar a cabeça, algo bem simples.
Весь последний месяц…
я только и делал, что вертел головой.