The girls pack up and depart on a road trip to Kyushu, the most distant location their Cubs will take them, in order to shake off their winter doldrums and embrace spring. Along the way, Shii finds what she needs to help her continue her café project.
the very farthest end of Japan
that our Cubs can take us.
Wir fahren mit den Cubs bis
ganz knapp an den Rand Japans.
El extremo más lejano de Japón
al que nuestras Cubs puedan llevarnos.
el sitio más lejano
al que pueden llevarnos las Cubs.
Au plus loin où on peut aller en Cub.
Au bout du bout du Japon !
O lugar mais longe no Japão
que nossas Cubs podem nos levar.