About a year ago, in Aomori Prefecture. Kiyo is spending time with her grandma while getting ready for her and Sumire's departure to Kyoto that evening. Later, Kiyo, Sumire and Kenta have fun reminiscing about their childhood, and Kiyo's grandma serves them a specialty dish from the region to celebrate. Just before boarding the night bus, Sumire discovers what Kiyo has packed from home, as her grandma and Kenta look on.
But I know you're going to be
a wonderful maiko!
!لكن أعلم أنّكِ ستكونين مايكو مذهلة
Aber ich weiß, dass du eine tolle Maiko wirst!
¡Pero estoy segura que tú serás
una Maiko maravillosa, no te preocupes!
¡Pero estoy segura de que tú serás
una Maiko maravillosa, no te preocupes!
Mais tu feras une magnifique maiko !
Tout ira bien !
Però io sono sicura che tu diventerai 
una maiko eccezionale, Sumire!
Mas eu sei que você vai ser
uma maiko maravilhosa!
Но я точно знаю, что ты, Сумирэ,
станешь потрясающей майко!