Some people get closer around a table, some get all tangled up, some have awkward moments, some reminisce... Welcome to the kotatsu at the Hori household!
I feel like someone punched me 
in the head as hard as they could.
.أشعر أن أحدهم لكم رأسي بأقصى ما لديه
¿Por qué siento como si me hubieran dado
un tremendo puñetazo?
Siento como si alguien
me haya pegado fuerte en la cabeza.
मुझे ऐसा लगा जैसे किसी ने
सारा जोर लगाकर मेरे सिर पर मारा।
Ho l'impressione che qualcuno mi abbia appena
colpito in testa con tutta la forza che aveva in corpo.
Sinto como se alguém tivesse me dado
um soco na cabeça com toda a força.
Такое ощущение, будто только что
кто-то со всех сил стукнул по лбу…