The girls head to a summer training camp to prepare for the upcoming tournament. They all work hard to improve individually and as a team, but Hizume notices that Kana is keeping her distance from her...
And my excitement went down 
the drain in an instant...
...وذهب حماسي مهبّ الرّياح في لحظة
El corazón dejó
de latirme rápido enseguida.
El corazón me ha pasado
de 100 a 0 en un instante.
Tutto il mio entusiasmo si è spento in un attimo...
E minha alegria se foi num instante...
Вся моя радость пошла коту под хвост...