Still in the countryside visiting relatives, Yume and Mizuto head to the local summer festival together. In high spirits from getting to see him in his yukata and seeing how Madoka and Chikuma interact as siblings, Yume boldly takes his hand in hers as they walk around the festival stalls. During their outing, Yume begins to get a picture of how Mizuto was as a child. And in doing so, realizes just what his meeting her meant to him.
Why don't you give up the charade
 before you take a hit to your pride?
لماذا لا تتخلّين عن هذه التّمثيليّة
قبل أن يتضرّر كبرياؤك؟
Wieso beendest du nicht deine Scharade,
bevor dein Stolz verletzt wird?
¿Y si te largas antes
de que hiera tu orgullo?
¿Y si te largas antes
de que hiera tu orgullo?
Abandonne
avant de perdre toute dignité.
Che ne dici di smetterla con questa farsa
prima di rimanere ferita nell'orgoglio?
Que tal você desistir antes
que seu orgulho seja ferido?
Не хочешь завязать
с этим цирком, пока не поздно?