The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
For some reason... this feeling rose up 
in my chest and I felt I had to shout.
لسبب ما... تصاعد هذا الشّعور في 
.صدري وشعرت بالرّغبة في الصّراخ
Meine Brust füllte sich mit diesem
Gefühl und ich musste es rufen.
mi pecho se llenó de emoción
hasta que no pude aguantar más y grité.
mi pecho se ha llenado de emoción
hasta que no he podido aguantar más.
tout à coup,
Insomma, ho provato come...
Por algum motivo, senti no
meu peito uma vontade de gritar.
где-то...