Touya arrives in Oedo, a Japanese-style castle town within Tokugawa Ieyahsu's domain, and quickly heads to Yae's home. There he meets their servant, Ayane, and Yae's mother, Nanae, before hearing that Yae's father and brother went off to war with Ieyahsu.
I never expected we'd be heading to war.
لم أتوقّع أبداً أن نتوجّه إلى الحرب
Wer hätte gedacht,
dass wir in einen Krieg verwickelt werden?
No esperaba que fuéramos a luchar.
No esperaba que fuéramos a luchar.
Je ne pensais pas qu’on irait
sur un champ de bataille.
E chi avrebbe mai pensato 
che saremmo finiti in mezzo a una battaglia!
Nunca imaginei que iríamos à guerra.
Не думала, что сразу попадём на войну.