Hideyoshi has a great way to make Nobunaga like him: set everybody else up to look like a bunch of weirdos.  his plan this time involves getting Shibata Katsuie to soak Nobunaga's straw sandals in sweat...
And so Hideyoshi won the favor of Nobunaga
،وهكذا كسب هيديوشي ودّ نوبوناغا باستغلال الآخرين
Somit hat Hideyoshi die Gunst
von Nobunaga gewonnen, …
Así Hideyoshi se ganó
el favor de Nobunaga
Así Hideyoshi se ganó
el favor de Nobunaga
C’est ainsi qu’Hideyoshi
gagna les faveurs de Nobunaga
Fu in questo modo che Hideyoshi,
E, então, Hideyoshi ganhou
 um favor de Nobunaga