The first match of the summer tournament is finally here! For Daigo and the other 6th graders, it's the last tournament for them with the Mifune Dolphins. The Dolphins, who've been being beaten out in the first match the past years, are about to face the Tanikawa Eagles. Coach Tashiro, acknowledging his growth, puts in Daigo on the right field and 2nd batter. However, the star player Urabe and Nagai, now bumped down to 8th batter for Daigo, are not thrilled that someone riding on his father's coattails is on the starting line up, and glare at Daigo.
I'll show you that I'm a regular on merit!
!سأريك أنّي أستحق المركز الأساسي
Ich werde zeigen, dass ich das
aus eigener Kraft geschafft hab!
¡Te demostraré que estoy aquí
por mis propios méritos!
¡Te enseñaré que estoy aquí
por mérito propio!
je vais te prouver que je dois ma place
à mes capacités !
Vi farò vedere che
mi hanno fatto titolare solo per merito mio!
Eu vou mostrar que virei titular sozinho!
Я докажу, что нахожусь здесь по праву!