Mafuyu finally decides to join the band. In order to compose a song to go along with the little tidbit that Mafuyu sang for him, Ritsuka dives back into playing guitar nonstop. Haruki is at his part-time job one day when his friend Koji Yatake comes by and asks him if he and his band would like to appear in a live show he’s putting on. Ritsuka is teaching Mafuyu guitar at school as usual and then invites Mafuyu to go look at effect pedals with him.
The speaker-looking things
 that are all over the studio.
تلك الأشياء التي تبدو كمكبّر صوت 
.وهي موجودة في كلّ مكان بالأستوديو
Wovon so viele im Studio rumstehen.
Die sehen wie Lautsprecher aus.
¿Las cosas que parecen
parlantes en el estudio?
¿Las cosas que parecen
altavoces en el estudio?
Les espèces de grandes enceintes
qu’il y a au local ?
Sono quei cosi che riempiono lo studio,
Aqueles negócios que parecem caixas
de som, que tem vários no estúdio.
Подобие колонок,
что стоят по всей студии.