The threat of the orcs has passed, but a dragon hanging out in the caldera brings a new threat to the island. It appears to be sucking the life force out of the islanders to store up energy, but it would be suicidal to try to attack it head-on. While fleeing, Yotsuya and Torii stop to help one islander...
I thought you were gonna kiss 
me for a second, Yuusuke...
...ظننتُه سيقبّلني للحظة، يوسكي-سان
dachte ich für einen Moment,
er würde mich küssen.
Por un instante pensé
que ibas a besarme, Yuusuke…
Por un instante pensé
que ibas a besarme, Yuusuke…
pendant un instant,
j’ai cru que tu allais m’embrasser,
Per un istante ho pensato
che mi avresti baciata...
por um momento pensei que ia
me dar um beijo, Yuusuke-san...
Я подумала,
что ты меня поцелуешь, Юскэ...