Yamada's group gets roped into making the group of first-year problem students lead by Takigawa Noa behave in order to open a yakisoba bread stand at the cultural festival. Noa is a witch, and appears to see the past of the person she kisses and latch onto their shortcomings. Worst yet, she seems to have volume two of the notebook containing the legend of the witches!
This is that Yamada guy 
everyone hates, right?
Ist das nicht Yamada?
Der Kerl, den keiner ab kann?
Es ese tal Yamada que 
todo el mundo odia, ¿no?
Es ese tal Yamada al que 
odia todo el mundo, ¿no?
C’est pas Yamada,
le pestiféré du lycée ?
Questo è il famoso Yamada
 che tutti odiano, giusto?
Esse é o tal Yamada que todos odeiam, né?
Это ведь Ямада, которого все ненавидят?