In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Well, I wanted to see your face.
Ich wollte nur dein Gesicht sehen.
Bueno, quería ver tu rostro.
Quoi ? J’ai eu envie de te voir.
Bem, eu queria ver o seu rosto.