Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
I'm going to win every game 
today in this hakama.
سأربح كلّ مباراة اليوم في هذا الهاكاما
In diesem Hakama werde ich
heute jedes Spiel gewinnen.
Ganaré cada encuentro con este hakama.
Ganaré cada partida con este hakama.
Je gagnerai tous mes matchs avec,
aujourd’hui.
Oggi, con questa hakama, 
vincerò tutti gli incontri.
Eu vou ganhar todas as partidas com isso.
В этой хакаме я сегодня
все матчи выиграю.