Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
Noa-chan! What happened to your hair?
¡Noa! ¿Qué te pasó en la cabeza?
¡Noa! ¿Qué te ha pasado en la cabeza?
Noa, qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Noa! Ma che ti è successo ai capelli?
Noa-chan! O que houve com esse cabelo?!
Ноа, что у тебя с головой?