Tendou Karen has been out-of-it ever since Chiaki and Keita have become friends. She runs into Keita in town, and so they go on a "walk" together.
Girls won't like you if you keep 
fretting over little things!
لن تُعجب بك الفتيات إن واصلتَ التّدقيق 
!على التّفاصيل الصّغيرة
Mädchen können solche
Korinthenkacker wie dich gar nicht ab!
¡Perderás todo atractivo
¡Perderás todo atractivo
si solo te fijas en tonterías!
À force d’être coincé,
tu plairas jamais aux filles !
Non piacerai mai a nessuna
 se continui a dare importanza a queste piccolezze!
Você vai perder moral com as meninas
Будешь придираться к мелочам, 
тебя девочки не полюбят.