One of the middle schoolers visiting Yatogame's club is Dobe Serura, who hates Nagoya and wishes she lived in Tokyo. Yatogame runs into her by chance, and for some reason, the two of them instantly get along?! Then Jin shows up wearing a shirt that can only be bought in Shibuya... Also, Teppei (from Chiba) declares war on Jandara-senpai (from Mikawa)?
Serura knew from one glance 
that he's from Tokyo.
عرفت سيرورا من رمقة واحدة
أنّه من أهل طوكيو
Serura hat direkt erkannt,
dass er aus Tōkyō ist.
Notó a primera vista que es de Tokio.
¡Propio de alguien de Nagoya!
Notó a primera vista que es de Tokio.
¡Propio de alguien de Nagoya!
Serura a senti direct
que ch’était un Tokyoïte.
Serura ha capito alla prima occhiata che è di Tokyo.
Serura soube na hora
que ele era de Tóquio.
Сэрура с первого взгляда поняла,
что он из Токио.