Kagami Kazuya is an ordinary school boy who has one slightly odd habit: he carries around the obi of a kimono that belonged to his late mother. This wouldn't be a big deal, until the obi reveals itself to be a tsukumogami--an object that, after a great length of time, has attained consciousness! With a ghost in the silk now demanding his servitude, more supernatural trouble doesn't seem far behind.
What are you doing here 
this late after hours?!
وقت عودة التلاميذ إلى المنزل قد مضى
!ماذا تفعل؟
Alle Schüler sollten längst daheim sein!
Was machst du noch hier?!
¡Ya debiste irte a casa!
¡¿Qué haces aquí?!
¡Ya tendrías que estar en casa!
¡¿Qué haces aquí?!
Qu’est-ce que tu fiches là
à une heure pareille ?
Ormai gli studenti dovrebbero essere già a casa!
Che ci fai ancora qui?!
Já passou da hora dos alunos 
 irem para casa! O que está fazendo?
Вечер на дворе! Какого черта
ты еще на территории школы?