Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
Okay, see you tomorrow at the theater!
!حسناً، أراك غداً في المسرح
Dann bis morgen im Kino.
Mañana nos vemos en el cine.
Mañana nos vemos en el cine.
À demain au ciné, alors !
Allora, a domani! Ci vediamo al cinema!
Certo, nos vemos amanhã no cinema.
Может, сходим завтра?