Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
I told them they could rent 
you for a day, in exchange.
Dafür dürfen sie sich dich einen Tag lang ausleihen.
Les dije que podrían alquilarte 
por un día a cambio del arreglo.
Les dije que podrían alquilarte 
por un día a cambio del arreglo.
En échange, ils vont te monopoliser
toute une journée !
Disse para eles que em troca eu 
iria te emprestar por um dia.