When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
Haven't heard from him since Christmas.
.لم يصلني خبر عنه منذ عيد الميلاد
Seit Weihnachten kein Mucks von ihm …
No sé de él desde Navidad.
No sé de él desde Navidad.
Pas de nouvelles depuis Noël…
Non lo sento da Natale...
Sem contato desde o Natal.
Ни слуху, ни духу на Рождество...