Kawako find it tough against Kagoshima Academy, and they go into half-time 1-0 down. Frustrated at how he played in the first half, Yakumaru is determined to get the better of Kagogaku's goalie, Kuki.
Come on, you guys, cheer up! 
We still have plenty of time!
Kopf hoch, Leute!
Wir haben noch viel Zeit!
¡Arriba el ánimo!
Aún queda mucho tiempo.
¡Animaos! Aún queda mucho tiempo.
Baissez pas les bras, les gars !
C’est que le début !
Vamos lá, pessoal, animem-se!
Ainda temos muito tempo!
Так, ребята, не вешать нос!
Времени ещё полно!