Ako, Shizuno, and Nodoka were best friends in middle school, often going to Achiga Girls’ School to play Mahjong.  But as time passed, they saw each other less and less of each other.  That was until Shizuno saw Nodoka win the middle school Mahjong Singles tournament.  She is determined to meet her friend again, at the inter-high mahjong tournament!
Nodoka, don't get full of yourself 
just because you beat us.
نودوكا، لا تغترِّي بنفسكِ
فقط لأنكِ هزمتِنا
¡Sólo por derrotar a debiluchas como 
nosotras no vayas a creer que eres fuerte!
Nodoka, no te pienses que eres la repera sólo porque nos has ganado a nosotras.
Nodoka…
Nodoka, non ti gasare tanto perché ci hai battute.
Nodoka, não fique se achando
só porque ganhou contra nós.