Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
But there's no way to prevent 
the sorrow of parting.
.لكن لا توجد طريقة لمنع حزن الفراق
Aber der Schmerz des Loslassens
lässt sich nicht verhindern.
Pero no podemos evitar
la tristeza del adiós.
Pero no podemos evitar
la tristeza del adiós.
Mais ça n’enlève rien
à la tristesse de la séparation.
Però
Mas não dá para evitar a dor da despedida.
Но с горечью расставания
ничего не поделаешь…