Askeladd comes forth before King Sweyn and implores him to halt his invasion of Wales. Meanwhile, Thorfinn decides to return home at Leif’s urging. However, the moment before he boards the ship, Thorfinn catches a glimpse of a single tern taking off into the sky...
I said, how dare an ugly old man like you
wear something shiny?
قلتُ لك كيف يجرؤ عجوز قبيح
.مثلك على ارتداء شيء برّاق كهذا
Wer so hässlich ist, darf das
glänzende Ding nicht tragen, sag ich.
Dije que cómo se atreve un hombre viejo
y desagradable como usted a usar algo brillante.
He dicho que ¿cómo se atreve un viejo feo
como usted a llevar algo que brille?
J’te dis qu’avec ta tronche,
faut pas se mettre de l’or sur la tête !
Como ousa, um velho feio
usar algo tão brilhante?