Bored with having nothing to do but study, the students play a puzzle game, but it stirs up bad memories for Philomela and Rian. Alcyone ponders her assigned role. As the rainy season starts, Elias and Chise finally sit down to catch up.
Where I'm from, that's in the summer.
.يحدث ذلك في الصّيف من حيث أتيت
Wo ich herkomme, ist das im Sommer.
Del país que provengo,
eso ocurre en verano.
Del país que provengo,
eso ocurre en verano.
Dans mon pays,
c’est plutôt l’été, normalement.
Nel Paese da cui provengo io, 
quella stagione sarebbe l'estate.
De onde eu vim é no verão.
У меня на родине это происходит летом.