Many years in the past, a colony ship traveling through space to find a new home for humanity suddenly experienced an emergency. Young Vash and Knives were saved by Rem and crash-landed on the planet No Man's Land on an escape pod.
So we survivors can't talk like that,
 even if we don't mean it.
لذلك لا يجب علينا نحن النّاجون التّكلّم
.هكذا حتّى إن كنّا لا نقصد ذلك
Daher dürfen wir so etwas
auf keinen Fall sagen.
Los sobrevivientes no podemos
hablar así, aunque no sea en serio.
Los supervivientes no podemos
hablar así, aunque no sea en serio.
Nous n’avons pas le droit
de dire ce genre de choses.
तो हम बचे हुए लोग इस तरह बात नहीं कर सकते,
 भले ही हम यह दिल से न कह रहे हों।
Chi sopravvive non deve dire
cose simili, neanche per scherzo.
Então nós que sobrevivemos
não podemos dizer isso...
А учитывая, сколько погибло…
даже в шутку так говорить нельзя.