It's time for the Christmas party, an annual tradition at Hiiragi Apartments. Shiori continues to grow closer to Ichiro, but she also spends time with some of the other friends she's made since her arrival.
Every kid can get a gift once from the 
real Santa-san by the time they're ten,
يستطيع كلّ طفل الحصول على هديّة مرّة
،من بابا نويل الحقيقيّ قبل بلوغهم العاشرة
Bis man zehn wird, bekommt jedes Kind
ein einziges Geschenk vom Weihnachtsmann,
Todos los niños reciben un regalo suyo
una vez antes de cumplir 10 años.
Todos los niños reciben un regalo suyo
una vez antes de cumplir 10 años.
Mais les enfants peuvent recevoir
une fois un cadeau avant leurs 10 ans.
Tutti i bambini fino ai 10 anni
Toda criança ganha um presente
do Papai Noel de verdade até os dez anos,
Каждому ребёнку Санта дарит подарок
всего раз и только до десяти лет.