The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
Everyone forced to sit
Alles müssen sich ordentlich
hinsetzen
Los obligaron a todos a sentarse
Los han obligado a todos a sentarse
Ils se font tous rabaisser
Todos foram obrigados a se sentar