Kitasan Black is down in the dumps over her poor showing in the Japanese Derby, especially when compared to the star horse girl Duramente. Her dream of being like her idol Tokai Teio seems farther away than ever.
She's due back any time now, but when 
she hears about Duramente's injury...
...سترجع بأيّ لحظة الآن، لكن عندما تسمع بإصابة دورامينت
Na ja, sie dürfte gleich wieder hier sein …
Ya ha de estar por llegar.
Si se entera de lo de Duramente…
No tardará en llegar.
Si se entera de lo de Duramente…
Elle devrait déjà être rentrée,
Dovrebbe tornare a momenti, 
ma quando saprà dell'infortunio di Duramente...
Ela deve voltar a qualquer momento, mas
quando souber da lesão da Duramente...
Она уже скоро вернётся, и когда
 услышит о травме Дюраменте...