As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
Gintaro-sama, did I wake you up?
Gintarou-sama, habe ich dich geweckt?
¿Lo desperté, Gintaro-sama?
¿Le desperté, Gintaro-sama?
Gintaro, je vous ai réveillé ?
Gintaro-sama, vi ho svegliato?
Eu o acordei, grande Gintaro?