While each divine clan pursues a separate goal, visions of the Flickering Flame lead Touko and Koushi toward the palace. But who is she really, and can they trust her guidance?
Industrial toxins would have 
caused her ever greater pain,
كانت السُّموم الصّناعيّة لتسبّب
،لها ألماً أعظم بكثير
Durch das Gift der Fabriken hätten
sich ihre Leiden verschlimmert
Las sustancias tóxicas de las fábricas
le habrían causado aún más daño
Las sustancias tóxicas de las fábricas
le habrían causado aún más daño
Les symptômes de l’intoxication
empiraient peu à peu.
I dolori provocati dall'avvelenamento industriale
si sarebbero progressivamente aggravati,
Toxinas industriais teriam causado
 uma dor ainda maior nela,
Боль, причиняемая фабричными ядами,
со временем только усиливается.