The Mizusawa karuta club has advanced to the finals to face a regular fixture at the national tournament, Hokuo Academy.  As the match begins, Mizusawa is unable to go on the offensive, and Chihaya is distracted when her opponent, Sudo, begins to taunt her.  However, she soon learns to play as a team, that every card she takes is a point for the team...
This is Chihaya.
  Thank you for sending a birthday message.
  I didn't think you actually remembered my birthday.
Soy Chihaya.
 Gracias por enviarme un mensaje de cumpleaños.
 No creí que recordaras mi cumpleaños.
Soy Chihaya.
 Gracias por enviarme un mensaje de cumpleaños.
 No creí que recordaras mi cumpleaños.
Chihaya falando.
Obrigada por mandar aquela
mensagem de aniversário.
Não achava que você
se lembrasse dele.