Hideyoshi and Chidori go to ask Takenaka Hanbee to work for the Oda Clan, but he refuses. However, after hearing Hideyoshi speak of his dream and Chidori’s persuasion skills, his resolve starts to waver...
and moving up from sandal 
warmer to samurai general...
والرقي من مُدفء نعلٍ لقائد ساموراي
und der Aufstieg vom
Sandalenwärmer zum Samurai-General.
y ascendí de sirviente
a capitán samurái.
y ascendí de sirviente
a capitán samurái.
et j’ai été promu au rang
de général samouraï.
sono colui che è passato da scalda-sandali 
a generale samurai!
e fui promovido de 
esquenta-sandálias a general samurai!