Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
"Could you please send a picture 
so I can see you whenever I want?"
"هل يمكنك أن ترسلي رسالة كي أراك متى أردت؟"
Schicken Sie mir bitte ein Foto,
damit ich Sie sehen kann, wann immer ich will.
Por favor, envíame una foto tuya
para poder verte siempre".
¿Podrías mandarme una foto
para verte cuando quiera?".
Donnez-moi une photo,
que je puisse vous voir tous les jours. »
"क्या आप प्लीज़ एक तस्वीर भेज सकती हैं
ताकि मैं जब चाहूँ आपको देख सकूं?"
"Mandami delle foto,
così ti posso tenere sempre con me".
"Por favor, em envie uma foto, para que
eu possa te ver sempre que eu quiser."
Можешь прислать своё фото,
чтобы я мог им любоваться?»