Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
of the Izumo-ya recently 
with finding his mouse netsuke.
من محلّ إيزومو-يا مؤخّرًا للعثور 
.على النّتسوكي الفأر خاصّته
um Hilfe bat,
um sein Maus-Netsuke zu finden.
para encontrar su netsuke de ratón.
para encontrar su netsuke de ratón.
à Okô et Seiji de chercher
son taquet en forme de souris.
aveva chiesto all'Izumoya 
di ritrovare il netsuke a forma di topo.
da Izumo-ya recentemente
para achar o rato netsuke.
приходил господин Кацусабуро, её жених.