At long last, the Prince arrives in Cherry Blossom Palace. Announcing that the time has come to choose his consort, he calls on the ladies one by one. But is his goal as simple as he claims?
I must fix your hair, then return to 
the Autumn Hall for fresh clothes—
يجب أن أصلح شعرك
...ثم نعود إلى قاعة الخريف لتغيير ملابسك
Lasst uns zunächst Eure Frisur richten
und Euch in der Herbsthalle umziehen …
Arreglaré su cabello, volveremos
al pabellón, se cambiará…
He de arreglaros el cabello,
volver al pabellón a por ropa y…
D’abord, réarrangeons vos cheveux
au pavillon…
Dobbiamo sistemarvi i capelli
e cambiarvi l'abito al Padiglione d'Autunno...
Preciso ajeitar seu cabelo, e ir ao
Salão do Outono para pegar roupas limpas—
Вам надо поправить причёску
и переодеться в другое кимоно…