After being challenged by Tokyo Sport University's Sakaki, Kakeru and the other residents of Chikusei-so have grown closer.
As they celebrate the renewal of their resolve, King comes home wearing a suit for a change.
Meanwhile, Kakeru voices his objections to participating in a track meet so soon.
What point is there in forcing the amateurish residents to face reality?
In response to Kakeru, Haiji asks his own question.
Kakeru's doubts remain unresolved as Haiji begins holding proper practices.
However, King refuses to participate because he's busy looking for a job...
Under a cloud of anxiety, their proper training begins.
When you're practicing every day,
you won't have time for anything else.
عند تمرّنك يومياً لن تملك وقتاً لأيّ شيءٍ آخر
Wenn wir jeden Tag trainieren,
bleibt euch keine Freizeit mehr.
Como entrenarán todos los días,
no tendrán tiempo para nada más.
Como entrenaréis todos los días,
no tendréis tiempo para nada más.
En s’entraînant tous les jours,
on aura plus le temps de rien.
Allenandovi tutti i giorni,
 non avrete tempo per fare altro.
Quando praticarem todo dia, não
terão tempo para coisas desnecessárias.
Ни на что, кроме тренировок,
времени у вас не будет.