After repelling the Port Mafia's Black Lizards with deceptive ease, Atsushi is tasked with accompanying Rampo to a case. Skeptical of the self-dubbed great detective who seems to lack all common sense, Atsushi is about to witness Rampo's ability first-hand...
would only be like that on a weekday
ستكون على هذا الحال فقط في يومٍ عاديّ من الأسبوع
würde Werktags
nur am frühen Morgen
solo podría estar sin maquillaje 
a primeras horas del día.
solo va sin maquillaje 
a primera hora del día.
et non maquillée en semaine
implique une mort tôt le matin.
sarebbe stata così in un giorno feriale
e só ficariam daquele jeito
em dia de semana,