Long before the REVENGE began, in the year 1882, the legendary courtesan, Yugiri, finds herself in the prefecture formerly known as Saga...
Getting so popular that she 
couldn't get customers...
...أن تشتهر لدرجة تتوقّف فيها عن قبول زبائن
Du bist so beliebt geworden,
dass du keine Kunden mehr empfängst.
Un'oiran che non può avere clienti 
perché è troppo famosa...
Onde já se viu, uma cortesã
nem ter tempo para todos!
А то так прославилась,
что аж клиенты ушли.