Makoto and Mio visit Tinarak Forest in order to acquire ambrosia flowers for the Kuzunoha Trading Company, but they are attacked by Aqua and Eris, the forest ogres protecting the flowers. Distracted by a deranged Mio and the adventurers who happened to show up, Makoto finds himself cornered. With Tomoe's help, Makoto and Mio escape their predicament. However, at the forest ogre village they visited to negotiate a deal, they get dragged into yet another incident...
I don't know that I can help someone who 
left me by mineself to go on a date with Mio.
لا أدري إن كنت أستطيع مساعدة شخص 
.تركني مع ذاتي ليخرج في موعد مع ميو
Du hast meine Wenigkeit zurückgelassen,
um mit Mio auf ein Rendezvous zu gehen.
Quizás, pero como te fuiste a tener
una cita secreta con Mio…
Quizás, pero como te fuiste a tener
una cita secreta con Mio…
Non content de courtiser Mio
à notre insu, vous requérez notre aide ?
Mah, non so se ho voglia di aiutare qualcuno che mi ha 
lasciato qui per un appuntamento segreto con Mio...
Não sei. Será que ajudo quem que me deixou
sozinha para ir a um encontro com a Mio?
Даже не знаю,