After finally making her long awaited smartphone debut, Kaguya restlessly contemplates over how to respond to Shirogane's LINE message. As Hayasaka watches over, she realizes that Kaguya is not aware of the "read receipt" function. If Kaguya lies by responding that she just read the message, she runs the risk of exposing the truth that she had been obsessively staring at Shirogane's message with glee. Weighing out her options to best serve her mistress, Hayasaka decides to explain LINE's functions when suddenly a new problem emerges.
that you see me as just an intellectual,
purehearted girl, don't you?
محض فتاةٍ ذكيّة صافية القلب، صحيح؟
que me veías
como a una simple joven intelectual.
que me veías
como a una simple joven intelectual.
tu me prends uniquement
pour une fille délicate et intelligente ?
pensavi che fossi soltanto
 una pura e innocente fanciulla intellettuale?
Você pensa que sou apenas uma garota
do tipo inteligente e pura, não é?