The daimyo of Mikawa, Matsudaira Motoyasu was finally able to break ties with the Imagawa Clan that he was forced to serve for years. He arrives at Kiyosu Castle to form an alliance with Nobunaga. Chidori seems extremely interested in meeting Hattori Hanzo, who serves Motoyasu.
Chidori-san, Sukezo-san, I made 
some food. Would you like some?
تشيدوري-سان، سوكيزو-سان، أعددتُ 
بعض الطعام، هل تريدان بعضه؟
Chidori-san, Sukezo-san,
ich hab gekocht. Wollt ihr mitessen?
Chidori-san, Sukezo-san,
hice comida. ¿Quieren?
Chidori-san, Sukezo-san,
hice comida. ¿Quieren?
Chidori, Tsukezô,
j’ai fait à manger, vous en voulez ?
Chidori-san, Sukezo-san,
ho preparato da mangiare! Ne volete un po'?
Chidori, Sukezo, querem provar
a comida que fiz?