With fatigue from the camp, no one is playing well in the practice game against Osaka Kiryu. Even Furuya gives up 11 runs in just four innings. And finally, he calls for a time out. When everyone assumes he's raising the white flag, he makes a statement expressing his fortitude.
With fatigue from the camp 
and no breaking balls,
Mit der Erschöpfung aus dem Camp
 und keinen Breakern,
Con la fatiga del campamento y 
ningún lanzamiento quebrado,
Con el cansancio de la concentración y 
ningún lanzamiento curvo,
La fatigue accumulée
pendant le camp,
Com o cansaço do treinamento 
e nenhuma bola com efeito,