Nishikata is so happy summer vacation is starting, but Takagi-san doesn稚 seem that excited.
She suggests they should practice tandem riding during vacation. When Nishikata agrees, she finally seems enthusiastic about summer vacation.
Yeah, the long-awaited
 summer vacation is finally here!
نعم، حانت عطلة الصّيف 
!المنتظرة طويلاً أخيرًا
Ja, die heiß ersehnten
Sommerferien sind endlich da!
Sí, las tan esperadas
vacaciones de verano.
Sí, las tan esperadas
vacaciones de verano.
Oui !
Je les ai tellement attendues.
Non vedevo l'ora!
Isso mesmo! 
As tão esperadas férias de verão!
Да, и сколько же я их ждал!