Yamada risks becoming a laughingstock when he commits the cardinal sin of losing his police ID. Kawai must figure out how to deal with one of the more disturbing aspects of being on the force.
Even if you're not dismissed,
they do let you have it.
.يعاقب المرء بشدة حتى ولو لم يطرد
Auch wenn man nicht rausgeworfen wird,
wird man ordentlich runtergeputzt.
Aunque no lo despidan, lo castigarán.
Ça ne va pas jusqu’au renvoi,
mais ça reste sanctionné.
Ainda que não chegue a demissão,
tem uma punição bem grave.