Hori and Miyamura get into another silly spat, and the longer Hori goes without apologizing, the harder she finds it to tell Miyamura how she really feels...
I'm not apologizing this time, 
no matter what.
.لن أعتذر هذه المرة، مهما كان
Dieses Mal werde ich mich
garantiert nicht entschuldigen.
Esta vez no me disculparé,
pase lo que pase.
Pase lo que pase,
esta vez no voy a disculparme.
Elle peut se brosser
pour que je m’excuse.
इस बार चाहे कुछ भी हो,
मैं माफी नहीं मांगने वाला।
Questa volta non le chiederò scusa,
 dovesse cascare il mondo.
Mas desta vez eu não vou me desculpar.
Уж в этот раз я точно
первым извиняться не стану!