It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
Does that mean... my time has passed?
أيعني هذا... أنّه لم يعد عصري؟
Dies ist also nicht mehr meine Zeit …
¿Significa que ya no es mi momento?
¿Significa que ya pasó mi momento?
Elle est vraiment passée,
Questo vuol dire che non è più...
Isso quer dizer que... 
Já não estamos na minha época?
Выходит, моё... время уже прошло?