Chihaya has recovered in time for the individual tournament.  Players are grouped by their rank, and the youngest Queen in history, Wakamiya Shinobu, is in the Class A bracket, and Chihaya's second round opponent.  Chihaya is overwhelmed by the Queen's ability and unable to take a single card.  As she's about to give up, she remembers her first match against Arata back in grade school—
as short-lived as the reeds of Naniwa Bay
Nunca nos veremos de nuevo: 
¿Eso es lo que me preguntas?
Nunca nos veremos de nuevo: 
¿Eso es lo que me preguntas?
de vida tão curta quanto os 
juncos da Baía de Naniwa