Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
What got you so badly warped
into how you are now, that is?
ما الّذي جعلك تنحرف كثيرًا 
عن الطّريق السّويّ هكذا لو سمحت؟
Was hat dich so gemacht,
dass du so verdreht bist?
¿Qué fue lo que te retorció de ese modo?
¿Qué os ha hecho convertiros
en alguien tan retorcido?
Qu’est-ce qui t’a transformé
à ce point ?
क्या हुआ जिसके कारण तुम आज
इतने विकृत बन गए हो, वह जो है?
Cos'è che vi ha reso così?
O que fez você se distorcer assim?
Что с тобой приключилось?
Что тебя так извратило?!