The audience at the Yoshino Tournament is taken for a wild ride with so many unexpected twists: Arata, the focus of high expectations, has been defeated, and Taichi, who only just reached Class A, advances to the finals. And now it's time at last for the final round between Chihaya and Taichi, teammates who have been practicing together since they were in elementary school. The odds are in Chihaya's favor, but Taichi isn't playing his usual karuta since he declared that he would defeat her in an official match.
I thought they got here on pure momentum, 
but they're not to be taken lightly.
ظننتهما صعدا على موجة زخم فقط
لكن يجب ألّا يُستخف بهما
Die haben deutlich mehr
auf dem Kasten, als ich dachte.
Pensé que llegaron por puro impulso,
pero no es así.
Pensé que llegaron por puro impulso,
pero no es así.
Je les pensais chanceux,
mais pas du tout !
Pensavo fossero giunti fin qui solo grazie all'entusiasmo,
 ma non vanno sottovalutati.
Achei que tivessem chegado até aqui por pura sorte,
mas não posso subestimar.
Думал, им просто повезло,
а они-то не так просты.