Nobunaga returns to Gifu Castle and plans his next attack, and the Miyoshi Three start to make a move in the west. Chidori and Sukezo head to Mori Yoshinari’s house on an errand. When they arrive, Mori’s older son challenges her to a duel.
All right! I'm going, too, so I 
can fight Nobunaga-sama for real!
حسناً! سأذهب أيضاً كي أقاتل
!نوبوناغا-ساما جدياً
Na schön! Ich komme auch mit,
damit ich Fürst Nobunaga herausfordern kann!
¡Yo también iré a pelear
contra Nobunaga-sama!
¡Yo también iré a pelear
contra Nobunaga-sama!
OK, je défierai
le seigneur Nobunaga en duel !
E va bene! Verrò anche io, 
così potrò sfidare sul serio Nobunaga-sama!
Beleza! Eu também vou, pra mostrar pra
esse Lorde Nobunaga quem é que manda!
Отлично! Я тоже поеду, чтобы
по-настоящему сразиться с Нобунагой!