Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
It has been so long since 
I last combed your hair.
.مرّ وقت طويل مذ أن مشطت شعرك
Es ist lange her, seit ich das letzte Mal
dein Haar gekämmt habe.
Ha pasado mucho desde que te peiné.
Ha pasado mucho desde que te peiné.
Quand t’ai-je peignée
pour la dernière fois ?
È passato così tanto tempo dall'ultima volta
 che ti ho pettinato i capelli.
Já se passaram tantos anos desde
 que parei de pentear seu cabelo.
Давно я не расчёсывала тебе волосы...