Yanagi has it tough. He can't see well, he has trouble getting up in the morning, and he's polite to a fault. But with the right people by his side, he just might catch a break.
The person I want to be friendlier with
doesn't even want to talk normally to me.
I'd at least like to be acknowledged as a
classmate. What if I never get to that point?
I just don't know. I can't even think straight.
I don't want to bother Yanagi-kun with
something like this, but I can't think anymore.
This is such a shock.
I don't know what to do.
الشخص الذي أريد أن أكون ودودًا
.معه أكثر لا يريد حتى الحديث بصورة طبيعية معي
.أود منه أن يعترف بي كزميله في الفصل على الأقل
ماذا إلم أصل لتلك المرحلة أبدًا؟
.لا أدري. لا أستطيع التفكير بوضوح
لا أريد إزعاج ياناغي-كن بشيء
.كهذا، لكن لا أستطيع التفكير بعد الآن
.هذه صدمة كبيرة
.لا أدري ماذا أفعل
El solo hecho que sea informal
con quienes se lleva bien ya
significa que no cree que
seamos amigos. Al menos me
 gustaría que me considerara
al nivel de sus compañeros de 
grado, pero ¿qué pasa si ni a
 eso llego? Ay, no sé.
Ya no sé qué pensar, pero no
quiero causarle problemas por
esto y no sé qué decir. 
Estoy demasiado impactado y
no tengo idea de qué
debería hacer.
La persona con la que quiero
ser más amigable ni siquiera
quiere hablarme de forma
normal.
Al menos me gustaría que me
viera como un compañero de
clase más.
 ¿Y si nunca llego a ese punto?
 No lo sé. Ni siquiera puedo
pensar con claridad. 
No quiero molestar a Yanagi
con esto, pero me he quedado
en blanco. Estoy en shock.
No sé qué hacer.
जिस इंसान का मैं दोस्त बनना चाहता हूँ,
वह मुझसे सीधी बात भी नहीं करना चाहता। 
मैं कम से कम क्लासमेट की तरह
पहचाना जाना पसंद करूँगा। अगर मैं वहाँ तक नहीं पहुँच सका
तो क्या होगा? 
मैं नहीं जानता। मैं सीधे तौर पर सोच भी नहीं सकता।
मैं यानागि को ऐसे परेशान नहीं करना चाहता
लेकिन मैं अब और नहीं सोच सकता।
यह तो बहुत बड़ा सदमा है।
मुझे नहीं पता क्या करना है।
La persona con cui voglio legare di più 
non vuole parlarmi in modo informale. 
Speravo almeno pensasse a me 
come un compagno di scuola. 
Forse non arriverò mai nemmeno a quello? 
Non lo so. Non riesco a pensare lucidamente. 
Non voglio che si faccia problemi 
per questa cosa, ma non riesco 
a non pensarci. È uno shock tremendo. 
Non so nemmeno come comportarmi.
A pessoa com quem quero ser mais amigável
nem quer falar comigo normalmente.
Pelo menos gostaria de ser reconhecido como
um colega de classe. E se eu nunca chegar
a esse ponto? Simplesmente não sei.
Eu não consigo nem pensar direito.
Não quero incomodar o Yanagi-kun
com algo assim, mas não consigo mais pensar.
Isso é um choque. Eu não sei o que fazer.
Я хотел с ним подружиться, но Янаги это не надо…
Он даже говорить со мной нормально не хочет!
Интересно, признает ли он меня однажды хотя бы
за одноклассника? А что, если этого не случится?
Не знаю… Ничего не знаю. И не хочу его грузить
всякой ерундой. Но башка уже совсем не варит…
Почему всё так сложилось? Что мне делать? Не знаю…