Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
But they got second place when we 
were in middle school, didn't they?
لكنّهم فازوا بالمركز الثاني عندما كنّا في المتوسطة، أليس كذلك؟
Aber wir haben in der Mittelschule
Silber gekriegt, oder?
Obtuvieron la plata
cuando estábamos en secundaria, ¿no?
Consiguieron la plata cuando 
estábamos en secundaria, ¿no?
Ils avaient remporté l’argent
quand on était en 4e.
Ma quando eravamo in seconda media
 hanno ottenuto solo l'Argento, no?
Mas elas ficaram em segundo lugar 
quando estávamos no fundamental, não?