Piloting the Calibarn, Suletta confronts Ericht head-on. Guel squares off against Lauda, who is burning with bitter hatred for Miorine. And amid the chaos of battle, a rocket carrying Miorine and the others makes its way to Quiet Zero.　
This is a matter for those of us
who can only live inside the data storm.
هذه مسألةٌ تخصّنا من يستطيعون
العيش داخل عاصفة البيانات فحسب
Das hier ist unsere Sache,
weil wir nur im Data Storm leben können.
Es problema nuestro porque
solo podemos vivir en la tormenta.
Es problema nuestro porque
solo podemos vivir en la tormenta.
Ce qui se passe ici
ne concerne que les gens qui vivent
Questa faccenda riguarda noi che possiamo vivere
Isso só diz respeito a nós, que só podemos
viver dentro da tempestade de dados.
Здесь решается судьба тех, кто может
жить лишь в зоне зацикливания данных.