The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
Kuchii-dono says it's called 
the Yokoyagake, the side arrow attack.
،يقول كوتشي-دونو أن هذا يُدعى يوكوياغاكي
أي هجوم السّهام الجانبي
Herr Kuchii nannte das einen Yokoyagake,
den seitlichen Pfeilangriff.
Kuchii-dono dijo que se llama
"arcos laterales".
Kuchii-dono dijo que se llama
"arcos laterales".
D’après sire Kuchii,
on appelle ce dispositif yokoyagake.
Il nobile Kuchii dice che l'attacco laterale
con le frecce si chiama Yokoyagake.
O Sr. Kuchii disse que esse é o Yokoyagake, 
o ataque das flechas laterais.
Кутии назвал это обстрелом сбоку.