Ishikawa invites Raido, Aharen, Oshiro, and Sato to go camping in the mountains. Spurred on by the beauty of their surroundings, Aharen decides to be honest about her feelings...
Come to think of it, you went to bed early 
when we were camping, right?
بالتّفكير في الأمر، خلدتِ للنّوم باكرًا
عندما ذهبنا للتّخييم، صحيح؟
Du bist beim Zelten ja früher
ins Bett gegangen, oder?
T’étais partie te coucher tôt,
à la soirée camping.
In effetti ora che ci penso,
 ti sei addormentata per prima al campeggio, no?
Pensando bem, você dormiu
cedo no acampamento, né?
Кстати, в той поездке