Today the plates that were made with the hand-building technique are being painted!
While Tanaka, Wakai, Honizumi are making steady progress, Serizawa is still agonizing.
How will the plates turn out?
With that kind of talk, 
a whole hour went by in a flash
وخلال ذلك، مرّت ساعة بلمح البصر
Währenddessen ist schon eine Stunde vergangen
Y sin darnos cuenta pasó una hora
y terminamos de pintar.
Y sin darnos cuenta, pasó una hora
y terminamos de pintar.
On a arrêté de papoter,
mais on n’a pas vu passer l’heure
Con queste chiacchiere,
un'ora intera è passata in un lampo,
Uma hora se passou num piscar de olhos
enquanto falávamos dessas coisas,
За разговорами быстро пролетел час,