After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
but he was pitching aggressively to win.
aber er hat auf Sieg gepitcht.
pero lanzaba agresivamente para ganar.
pero lanzaba agresivamente para ganar.
mais il a lancé dignement
dans ce match.
mas ele estava arremessando
 com tudo para vencer.