Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
but if you take a close look, 
he's a straightforward and gentle kid.
لكن بإمعان النّظر، ستجدينه فتى رقيقاً وصادقاً
aber wenn man sich mit ihm befasst,
erkennt man bald sein herzensgutes Wesen.
pero si te fijas bien,
es un chico sencillo y amable.
pero si te fijas bien,
es un chico sencillo y amable.
mais à y regarder de plus près,
il a le cœur sur la main.
ma sotto sotto
è un ragazzo semplice e gentile.
mas, se olhar com atenção,
ele é um garoto simples e gentil.
Но если присмотреться, 
то он добрый и искренний.