Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
It's been a while since I stopped 
to watch fireworks.
مضى وقتٌ طويل مذ توقّفتُ لمشاهدة الألعاب النارية
Ich habe mir schon lange nicht mehr
ernsthaft ein Feuerwerk angesehen.
Hacía mucho que no veía
un espectáculo pirotécnico.
Hacía mucho que no veía
fuegos artificiales.
Mon dernier feu d’artifice
remonte à un sacré bail.
Era da un sacco di tempo
che non vedevo i fuochi d'artificio.
Já faz um tempo desde a última 
vez que assisti aos fogos.