Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
But you're the strongest Master yet.
لكنّك أقوى أستاذ
Aber du bist der stärkste aller Meister.
Pero eres el mejor Maestro.
Pero eres el mejor Maestro.
Mais tu es le plus grand Maître.
Però tu sei il Maestro più forte che ci sia mai stato.
Mas você é o Meijin mais forte até então.
Но ты по-прежнему
сильнейший мастер.