Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
Am I correct in assuming what 
this timing means, Izumida-san?
Der Zeitpunkt sagt mir,
dass es darum geht, oder, Izumida?
¿Este momento es
lo que yo creo, Izumida?
¿Este momento es
lo que yo creo, Izumida?
Si tu fais appel à moi, alors,
c’est bien ce que je crois, Izumida ?
Visto il momento, ho capito bene 
quello che intendi, Izumida?
É isso mesmo que eu estou pensando, Izumida?
Идзумида, я ведь правильно
думаю, что ты об «этом»?