A raccoon badly injures a kind old woman.  The rabbit hears about this from her husband, and angrily avenges her. A child is picking up chestnuts in the forest, and before he knows it it's night.  A demon grannie catches him. A new hand washing basin has been put in the village shrine.  But the kappa used this stone to sit on and think or keep watch.
on a night when the 
humans weren't around.
durante una noche en la que 
los humanos no estaban cerca.
durante una noche en la que 
no hubiera humanos cerca.
numa noite em que os humanos
não estivesse por perto.