Ekoda-chan is a girl in her twenties struggling to make ends meet while enjoying life. After being taken on a tour through her routine, stay for a discussion between the director of episode 1, Daichi Akitaro (Kodomo no Omocha, Now and There Here and Then, Sexy Commando) and it's star, former AKB48 member Ishida Haruka.
So I figured you couldn't turn me
down when the time actually came.
Da ging ich von aus, dass du mitmachst,
wenn’s wirklich mal so weit ist.
Pensé que no me rechazarías
al hacerlo de verdad.
Pensé que no me rechazarías
al hacerlo de verdad.
il ne pouvait plus
faire marche arrière.
Così presumevo che non mi avrebbe
detto di no, una volta arrivato il momento.
Então eu achei que não ia me recusar
quando a hora realmente chegasse.
Вот и решил, что когда время
придёт, не откажешься.