At a certain cafe, Cat-girl and Mana chat with Yuki, a snow woman. Yuki says she's grown close to a human man named Shun. Shun comes to pick Yuki up. Taken aback by Shun's overwhelming personality, Cat-girl and Mana wish Yuki the best in a daze. But Yuki and Shun end up fighting because of differences between the ways humans and youkai live. Yuki goes to Cat-girl and Mana again to ask for advice. Meanwhile, Shun ends up asking Ratman, who has started yet another shady business, for advice, which sends things in a strange direction...
Man, I didn't expect
a fish snow cone for dinner in midwinter.
لم أتصور تناول كوز ثلج
.بالسمك للعشاء في منتصف الشتاء
Oh Mann, im Winter ein Fischeis
zum Abendessen.
No esperaba comer un raspado
de pescado en invierno.
No esperaba comer raspado
de pescado en invierno.
Une glace au poisson en plein hiver,
je m’y attendais pas !
Accidenti, una cena a base di granita con pesci in pieno inverno...
Cara, eu não esperava uma raspadinha
de peixe para jantar no inverno.
Всё-таки неожиданно было увидеть 
снежный комок с рыбой посреди зимы.