Makoto has been unable to get in touch with Haruka following the friendly race at his training camp, making him worry that Haruka is dwelling on what happened. Then Nao approaches Makoto to tell him about a rumor he heard regarding Haruka...
Even my time is different every time I swim.
أتغيّر في كل مرة أسبح فيها
Selbst meine Zeit verändert sich jedes Mal.
Mi tiempo es diferente cada vez.
Mi tiempo es diferente cada vez.
Mes temps changent tous les jours.
Per dirne una, i miei tempi 
cambiano ogni volta che nuoto.
O tempo muda cada vez que nado.
Каждый раз проплываю на новое время.