Preoccupied with their fragile promises, Mao tries to film Hisashi's kiss scene but gets distracted and is injured on set. Hisashi carries Mao to the nurse's office and, when alone, asks Mao to express his true feelings. Mao opens his heart to Hisashi...
They share an unsteady embrace 
and then Otomo, embarrassed, blurts out,
Sie nehmen sich unschuldig in die Arme.
Se abrazan inocentes
Se funden en un fuerte abrazo
y, entonces, Otomo murmura avergonzado…
Ils s’enlacent candidement.
Si stringono in un goffo abbraccio,
Eles compartilham um abraço inocente e Otomo,
envergonhado, deixa escapar de forma seca:
Юноши нежно обнялись, а затем…