Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
I went to get some food from Shinonome's 
house today because I felt lazy,
Ich bin aus Bequemlichkeit zu Shinonome
nach Hause, um Essen zu bekommen,
Prefería ir a comer algo a casa de 
Shinonome porque me siento perezosa,
Prefería ir a comer algo a casa de 
Shinonome porque me siento perezosa,
Comme je me sentais amorphe
aujourd’hui,
Sono andata a casa di Shinonome per prendere
qualcosa da mangiare perché mi sentivo pigra,
Eu tinha ido na casa da Shinonome
 ver ser eu comia alguma coisa,