Touya arrives in Oedo, a Japanese-style castle town within Tokugawa Ieyahsu's domain, and quickly heads to Yae's home. There he meets their servant, Ayane, and Yae's mother, Nanae, before hearing that Yae's father and brother went off to war with Ieyahsu.
It's cursed to corrupt 
the heart of its owner.
إنّها ملعونة بلعنة إفساد قلب صاحبها
Está maldito para corromper
el corazón de su dueño.
Está maldito para corromper
el corazón de su dueño.
Il y a une malédiction qui souille
le cœur de son propriétaire.
Vi è contenuta una maledizione 
che corrompe il cuore di chi la possiede.
Está amaldiçoada para 
corromper o coração do dono.
На нём проклятие развращать
душу владельца.