Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
that going forward, our lives would 
be nothing like over summer break.
أنّ حياتنا قُدماً لن تكون شبيهةً بالعطلة الصيفية البتّة
dass unser Fortschritt alles andere
als eine Verschnaufpause bedeutet.
que nuestros próximos días
no sabrían a vacaciones de verano.
que nuestros próximos días
no sabrían a vacaciones de verano.
che lì in avanti, le vacanze estive
non sarebbero state affatto delle vacanze.
que a partir de agora, nossas vidas não 
seriam mais como foram nas férias de verão.