The karuta club has become an official club.  Chihaya announces that the five of them will make it to the national tournament.  The beginners, Kana-chan and Desktomu-kun, are worried, but Chihaya shows no mercy.  Chihaya is set on making a strong karuta team and aiming for the top.  And so, they decided to hold a camp.
instead of wasting time looking 
for a good place for a camp.
en vez de perder tiempo buscando 
dónde tener el campamento.
en lugar de perder el tiempo buscando 
dónde hacer el campamento.
ao invés de gastar tempo procurando um lugar.