On New Years Eve, Nagi orders Hayate to bring her to Kujukuri Beach to have a romantic date but he has to take he on a bike.
It means that everyone is 
busy at the end of the year
Significa que todo el mundo 
está ocupado a finales de año
Significa que todos estão
ocupados no fim do ano,