Shin and Tiera begin making preparations for the trip ahead of them. Then, on the way out of town, they pick up Tiera's first adventurers guild quest: an escort mission for a merchant.
Because of that, many who devote 
themselves to battle in Hinomoto
ولذلك السّبب، فإنّ العديد ممّن
كرّسوا حياتهم للقتال في هينوموتو
Darum bewundern viele in Hinamoto,
die sich dem Kampf verschreiben, die Samurai.
Gracias a eso, muchos
de los que combaten en Hinomoto
Gracias a eso, muchos
de los que combaten en Hinomoto
C’est pourquoi tant de combattants
admirent profondément les samouraïs.
Per questo motivo, 
coloro che combattono a Hinomoto
Por causa disso, muitos que se
dedicam à batalha em Hinomoto
Потому те в Хиномото, 
кто жаждет избрать путь битв,