Seiji scolds the girls for slacking off and sends all fifteen of them to a mandatory training camp at a hot springs deep in the mountains to work themselves back into shape. The hostess at the inn is herself a Teppen Grand Prix Committee member, but unlike Seiji, she tells the girls to just relax and take it easy. While the others are enjoying their onsen time, Akudare Kingdom's Ushiku Misao keeps getting a strange feeling about the place. Will the source of Misao's apprehension eventually be revealed?
So I told 'em what to do! I said to 
just stuff it in your shoe locker.
‫لذا، أخبرتهنّ بما عليهنّ فعله!
‫ قلت لهنّ أن يضعنها في خزانتك.
Also hab ich ihnen gesagt, sie sollen
sie einfach in dein Schließfach werfen!
Yo les dije
que te lo metieran en el casillero.
Yo les dije
que te lo metieran en la taquilla.
Je leur ai dit qu’elles avaient
qu’à le laisser dans ton casier.
Così ho detto loro cosa fare, 
ovvero metterlo nel tuo armadietto delle scarpe.
Então eu disse o que fazer! Eu disse
para enfiá-lo no seu armário de sapatos.
Я посоветовала им просто
запихать всё в твой шкафчик.