Sent off by their sprinters, both teams enter the final mountains. Sohoku suffers repeated attacks from Hakone Academy and its four climbers, but through the efforts of sprinter-turned-allrounder Naruko, they make it through somehow. However, when they enter the flats between the peaks, Hakone Academy’s captain Izumida pulls his team, and they suddenly accelerate! Ace sprinter Izumida’s finely-honed muscles and spear-like racing leave Sohoku behind in an instant!
It's tough. I'm struggling to breathe,
 and my chest hurts.
Ich kann kaum atmen
und meine Brust tut so weh.
Esto es duro. Me cuesta respirar
y me duele el pecho,
Esto es duro. Me cuesta respirar
y me duele el pecho,
C’est dur ! J’en bave, là !
J’ai plus de souffle.
È dura. Faccio fatica a respirare e mi fa male il petto.
Tá difícil mesmo...
Estou sem fôlego, e meu peito dói...
Это тяжело. Я еле дышу, а грудь болит.