After escaping a clash with the black dragon, Mudo, Senya and his party arrive in Kyoto, but they find that the big city isn't much safer than the country roads.
her deal for Shakugan has 
probably fallen through...
...لم يعد اتفاقها بشأن شاكوغان قائمًا على الأرجح
können wir die Sache
mit Shakugan wohl vergessen …
dudo que el trato
por Shakugan siga en pie…
dudo que el trato
por Shakugan siga en pie…
j’imagine que l’offre de la déesse
ne tient plus.
mi sa che posso dire addio a Shakugan.
imagino que o acordo pra salvar
a Shakugan não sirva mais...
вряд ли договор насчёт
Сякуган ещё в силе.