Panda gives Polar Bear the day off and Full-Time Panda invites Rin Rin out for drinks and advice.
Even when Mr. Penguin offered to help,
A pesar de que Pingüino-san 
ofreció ayudarlo, lo hizo solo.
Incluso cuando Pingüino-san se ofreció 
a ayudarle, dijo que lo haría él solo.
Et quand Manchot
 lui a proposé son aide, il a dit :
Mesmo quando o Sr. Pinguim 
se ofereceu para ajudar,