A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
You said you'd train me, right, Ichiryu?
قلتَ أنك ستدربني، صحيح يا إيتشيريو-سان؟
Ichiryū, du weist mich doch ein?
Oye, Ichiryu, ¿no ibas a enseñarme?
Oye, Ichiryu, te has comprometido
a entrenarme, ¿no es así?
Ichiryû, tu devais
me montrer les bases, non ?
Ichiryu-san, dovevi mostrarmi le basi, no?
Ichiryu-san, você não disse
que ia me treinar?
Итирю, ты обещал,
что поможешь мне.