The previous Shogun’s younger brother, Ashikaga Yoshiaki, wants to become the next shogun. He tells the Asakura Clan, who had been sheltering him, that he is going to go see Nobunaga.
How sad... So Yoshikage-sama is going 
to let go of his chance take the land?
يا للأسف... سيفوّت يوشيكاغي-ساما فرصته
في أخذ البلاد إذاً؟
Zu schade … Yoshikage-sama lässt die
Chance verstreichen, das Land zu beherrschen?
No puede ser,
¿dejará escapar tal oportunidad?
No puede ser,
¿dejará escapar tal oportunidad?
Impossible…
Che peccato...
Não acredito que Lorde Yoshikage abrirá mão
 dessa oportunidade de conquistar os céus.