It’s just another day at Nobu, when the crew spots a woman sitting at the counter before closing time. She’s wearing a suikan, a type of outfit that only Japanese nobles wear, and carries a bizarre aura about her. She orders cold sake with abura-age. Oddly enough, she’s never been to Nobu, and yet Nobuyuki and Shinobu both feel like they’ve seen her gloomy eyes somewhere before…
At that time, Taishou was trying to 
open his own place, and so we ended up
في ذلك الوقت، كان تايشو يحاول أن يفتح
مطعمه وهكذا انتهى الحال بنا
Genau dann wollte der Chef
auch sein eigenes Ding drehen,
En esa época,
mi jefe intentaba abrir su propio local
En esa época,
el jefe intentaba abrir su propio local
Coïncidence, Nobuyuki voulant alors
ouvrir son propre établissement,
A quell'epoca, il Taishou stava cercando di aprire
un locale tutto suo, e così ci siamo ritrovati
Foi exatamente quando o
Taishou decidiu ser independente
В то время шеф и сам хотел 
открыть свою таверну,