Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
I know I shouldn't eat them,
but I can't help wanting to!
أعلم أنّني لا ينبغي أن آكلها، لكن
!أفعل ذلك رغماً عنّي
Ich weiß, dass sie tabu sind,
aber ich will das alles essen!
¡Sí! Pero aunque sepa que no debo
comerlas por las calorías,
¡Sí! Pero aunque sepa que no debo
comerlas por las calorías,
Exactement !
So bene che non dovrei mangiarli, 
ma non posso fare a meno di volerlo fare!
Pois é! Mesmo que eu não possa
comer por causa das calorias,
Знаю, что мне не стоит это есть, но ведь
так хочется, просто сил никаких нет!