Izumi-kun is out sick from school. Shikimori-san learns that Izumi-kun asked Inuzuka to take notes for him, causing her to glare daggers at Inuzuka in envy. Yes, Shikimori-san sees Inuzuka as a rival. When the two of them go to Izumi-kun's house together to take the notes to him, Hachimitsu secretly follows them, and one little word that slips from Shikimori-san's mouth leads her to deduce the reason for this perceived rivalry... On another day, Shikimori-san is at the mall with Nekozaki, where they run into Kamiya-san and invite her to hang out with them.
Yeah, if we catch the string 
and scoot it to the side.
أجل، إذا أمسكنا الخيط وأزحناها نحو الجانب
Das hängt an einer Schnur,
also muss man es zur Seite schieben.
¿Lo engancho y lo jalo hacia un lado?
¿Lo engancho y estiro hacia el lado?
On devrait tirer sur la ficelle,
juste là.
Sì, basterà che la corda lo tocchi
 e lo sposti lateralmente...
Sim, se engancharmos no cordão
e o empurrarmos para o lado.
Зацепить за верёвочку
и столкнуть вбок?