After entering high school, Yume was making an effort to change her personality and looks in an attempt to reinvent herself as a model student. It was all so far so good, but there was one thing she couldn't change about herself. She was never very athletic. On the day of the physical fitness test and body measurement check at school, a melancholy Yume is approached by Minami Akatsuki, a girl from the same class. Meanwhile, Mizuto is as disinterested as ever...
So I get depressed whenever 
this time of year rolls around.
لذلك أشعر بالاكتئاب كلّما اقترب
.هذا الوقت من السّنة
Beim Messen ist meine Laune
deshalb immer im Keller.
Esta época del año
siempre me pone depre.
Esta época del año
siempre me induce a la depre.
Je vois bien
mon retard de croissance.
Per cui mi deprimo ogni volta
che arriva questo momento dell'anno.
Então sempre fico bem deprimida
quando chega essa época do ano.
Поэтому на каждой проверке
мне грустно.