The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
Most of the kids I trained
Die meisten, die ich trainiert habe,
La mayoría de los chicos a los que entrené 
nunca volvieron después de retirarse.
La mayoría de los chicos a los que entrené 
nunca volvieron después de retirarse.
Dans mon ancienne équipe,
A maior parte dos 
garotos que eu treinei