Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
On cold days, it’s best to heat the body
from the inside with warm broth.
في الأيّام الباردة، من الأفضل تدفئة
الجسم من الدّاخل بمرقة دافئة
An kalten Tagen ist es am besten, den Körper
von innen mit einer warmen Suppe aufzuwärmen.
En los días fríos, lo mejor
es una sopa caliente
En los días fríos, lo mejor
es una buena sopita
Les jours de grands froids,
Nei giorni di freddo, è meglio scaldare 
il corpo dall'interno con un brodo caldo.
Em dias frios, é bom esquentar
o corpo por dentro com caldos.
В холодную погоду