Kazuya decides to rent Chizuru out for an entire day and puts together a date plan to help cheer her up. Will he be successful?
My dream of showing her me shining 
on the silver screen didn't come true,
لم يتحقّق حلمي بجعلها تشاهدني
ألمع على الشاشة الكبيرة
Sie konnte mich zwar nicht mehr auf der großen
Leinwand sehen, wie ich es mir wünschte, …
Mi sueño de enseñársela
en el cine no se hizo realidad,
Mi sueño de enseñársela
en cine no se ha hecho realidad,
Je n’ai pas pu réaliser mon rêve
de le lui montrer au cinéma,
Non ho realizzato il sogno 
di mostrarle me sul grande schermo,
Meu sonho de mostrar a ela eu na tela
do cinema não se tornou realidade,
Конечно, мечта с показом
в кинотеатре уже не сбудется,