The youkai Dorotabou appears at the construction site of Mega Solar, attacking the construction workers one after another. Thirty years earlier a string of the same events occurred on the same site. Plans to remove the rice fields to build a golf course caused Dorotabou to run rampant. Back then, Kitaro defeated Dorotabou after a hard fight. When Kitaro heads to the construction site to issue a warning, he runs into the company president, Kurosu.
Thirty years ago, those rice fields
were made into a golf course.
قبل ثلاثون سنة، حُوّلت أراضي الرز
.تلك إلى ملعب غولف
Vor 30 Jahren wurden die Felder
zu einem Golfplatz umfunktioniert.
Hace treinta años, transformaron 
las tierras en un campo de golf.
Hace treinta años, transformaron
las tierras en un campo de golf.
Il y a 30 ans, ces terres
sont devenues un terrain de golf.
Trent'anni fa trasformarono le risaie in un campo di golf...
Trinta anos atrás, essas plantações
de arroz viraram um campo de golfe.
Тридцать лет назад из тех рисовых 
полей сделали поле для гольфа.