In order to build a castle in Sunomata, Hideyoshi asks Hachisuka Koroku for help. However, Koroku doesn’t agree very easily. Hideyoshi then tells him of his ambitions to try to get him to agree to help.
wandering samurai were gathering one 
after another in the backwoods of Mino.
كان الساموراي المتجولون يجتمعون
واحداً تلو الآخر في غابات مينو الخلفية
versammeln sich die Samurai
im Hinterland von Mino.
un gran número de mercenarios
se reunió en Mino.
un gran número de mercenarios
se reunió en Mino.
les samouraïs se réunissaient
au fin fond de Mino.
i samurai vagabondi cominciarono a radunarsi
in una zona sperduta di Mino.
um grande número de mercenários
se reuniu em Mino.