Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
And a boy, no less!
‫وفوق كل ذلك، صبي!
Und es ist ein Junge!
Lass ihn mich auch mal halten.
¡Nada menos que un varón!
Déjame cargarlo también.
Et c’est un garçon, qui plus est…
Laisse-moi le tenir.
E é um menino!