It’s the start of the Nationals, and there are many teams with strong players aiming for the top spot.  Kuro Matsumi is the first from Achiga to play in the competition. Her challengers think she is weak, but she will show them the Dragon Road.
Aunt, I mean, Coach Motoi told us
عمّتي... أعني المدرِّبة موتوي أخبرَتْنا
Tía dice... no, la entrenadora dice que 
veamos el video y las rondas del juego de hoy.
Mi tía... quiero decir, la entrenadora Motoi ha dicho que veamos ese vídeo y cómo van las rondas de hoy.
La vieille…
La zia, cioè, l'allenatrice Motoi
Minha tia, digo, a técnica Motoi nos disse