It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
He's making Dr. Harada target his right side
جعل هارادا سينسي يستهدف جانبه الأيمن
Er lenkt Dr. Haradas Aufmerksamkeit auf seine Rechte
und behält selbst die anderen drei Ecken im Auge.
Hizo que el doctor Harada
atacara su lado derecho
Hizo que el doctor Harada
atacara su lado derecho
Il a laissé le docteur
viser son territoire
Ha fatto sì che Harada-sensei 
puntasse il suo lato destro,
Ele fez o Harada-sensei 
almejar seu lado direito
Он заставил Хараду
целиться на его правую сторону,