The aftermath of the ferry incident signals a clear shift in Kazuya's feelings. Meanwhile, there's a conspiracy brewing at the hot springs inn he and his family decide to visit.
You do know that urban legend 
about summer break, right?
تعرفين الأسطورة المدنية عن العطلة الصيفية
Du kennst doch dieses Gerücht
über die Sommerferien, richtig?
Fue como ese mito urbano
sobre las vacaciones de verano.
Fue como ese mito urbano
sobre las vacaciones de verano.
On va s’en souvenir,
de ce voyage à la plage.
Sai che quella è la leggenda metropolitana 
delle vacanze estive...
Você conhece aquela lenda urbana
sobre as férias de verão, né?
Ну ты же сама знаешь, 
как оно бывает летом.