Lindel finishes the staff that Chise had finished carving. As she finishes, she meets an old friend, who offers her some wise advice.
Even if you should be burdened by a curse 
and eventually fall, that, too, is your choice.
حتّى وإن أُثقلتِ بلعنة وسقطتِ
.مع الوقت، فإنّ ذلك خيارك أيضًا
Ob du mit der Last
deines Fluchs lebst
Incluso si cargas con una maldición
y caes al final, sigue siendo tu elección.
Aunque cargues con una maldición
y caigas al final, será tu elección.
Même si une malédiction pèse sur toi
et qu’à terme, elle cause ta perte,
Anche se su di te grava una maledizione che
potrebbe condurti alla morte in qualsiasi momento...
Mesmo que seja amaldiçoada e morra, 
isso também será sua escolha.
Даже если будешь нести груз проклятия и 
не выдержишь, то и это будет твой выбор.