Sugimoto was separated from Asirpa after the incident at the prison. Now, he's tracked her down to Karafuto, a place even further north and colder than Hokkaido.
Did we have to do all this 
just to get some gold?
هل كان علينا فعل كلّ هذا فقط للحصول على بعض الذهب؟
War das wirklich notwendig,
um das Gold zu erlangen?
¿Era necesario hacerlo
para conseguir el oro?
¿Era necesario hacerlo
para conseguir el oro?
Est-ce que la fin
justifie réellement les moyens ?
Si è dovuto spingere fino a questo punto per l'oro?
A gente precisava fazer
tudo isso por causa do ouro?
Ослеплены золотом…
но неужели оно стоит стольких жизней?