Yukito attends a summer festival with all his new friends as he tries to enjoy some semblance of a normal life for a boy his age, but the evening's peace rests on shaky ground.
Come to think of it, will this be your 
first time going to the Kasen festival?
بالتّفكير في الأمر، هل ستكون
هذه أوّل زيارة لك لمهرجان كاسِن؟
Ach so. Gehst du zum ersten Mal
auf das Fest des Kasen-Schreins?
A todo esto,
¿es tu primera vez en el festival?
A todo esto,
¿es la primera vez que irás al festival?
C’est la première fois
que tu vas au festival Kasen ?
Ora che ci penso, questa è la prima volta
 che vai al festival del santuario Kasen?
Pensando bem, será a primeira
vez que você vai ao festival Kasen?
Слушай, ты же впервые
пойдёшь на фестиваль Касэн?