Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
Squid Girlie was trying to teach 
me how to play by myself.
Kalmi hat versucht mir beizubringen,
 wie man mit sich selbst spielt.
La hermanita Calamar me 
estaba enseñando a jugar solo,
La hermanita Calamar me 
estaba enseñando a jugar a solas,
Calmarine m’a expliqué
comment s’amuser seul,
A Ika-nee-chan estava tentando 
me ensinar como brincar sozinho.