Tetsuo has offered to work with the girls to figure out how Hikari and Yuki, who don't handle heat or sunlight well, can spend summer in comfort. But the school's head teacher suggests that the demi girls' total reliance on Tetsuo might actually be hurting them in the long run. This weighs on Tetsuo's mind...
But if nothing else, in all my life so far,
،لكن في كلّ حياتي الّتي عشتها
aber in meinem ganzen
bisherigen Leben
Pero por lo menos, en toda mi vida,
Pero por lo menos, en toda mi vida,
mais en tout cas, jamais de ma vie
je n’avais rencontré de professeur
Ma, per quanto riguarda la mia vita finora,
Mas, no mínimo, devo dizer
 que, em toda a minha vida,
Но, по крайней мере,
я ещё никогда в жизни