Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
Mashima-kun, the president and central 
pillar of the karuta club...
...ماشيما-كن، الرئيس وعماد نادي الكاروتا
Dass Mashima-kun, der Vorsitzende
und Stützpfeiler des Karuta-Clubs …
Mashima, el presidente
y pilar central del Club de Karuta…
Mashima, el presidente
y pilar central del Club de Karuta…
Mashima était le capitaine
et le pilier de l’équipe…
Mashima-kun, il presidente del club di karuta
 e la sua colonna portante...
Mashima-kun, o presidente e pilar 
central do clube de karuta...
Масима, глава и центральный
столп кружка каруты...