The Mizusawa karuta club has won the team championship, becoming the number one team in Japan.  The players reflect upon the path they took to the championship.  After Chihaya remembers the pain in her finger, she is taken to the hospital.
I-Is he burned out from 
the team tournament?
¿E-está cansado por el torneo de equipos?
¿E-está cansado por el torneo de equipos?
O-O torneio individual 
esquentou demais a cabeça dele?