The Fuurin baseball team suffered a humiliating defeat by Tsujidou Middle.
It seems like Tao and Yayoi are done after having the boys' superiority thrust in their faces.
Nishina and Anita train even harder, vowing to get revenge.
Mutsuko's confidence as a pitcher has been crushed.
And it seems Daigo has lost his passion after being ridiculed by Hikaru.
While Kandori and Chiyo can only watch their teammates flounder, Chisato is still her quirky self.
Is there something that could reunite the nine Fuurin souls?
There was that time I almost quit, but ya
cast a magic spell to make me keep going.
كان هناك وقت كدت أعتزل فيه، لكنّك
.ألقيت تعويذة سحرية علي لأواصل
Du hast mich ja auch mal verzaubert,
als ich mit Baseball aufhören wollte.
Yo también pensé en dejarlo,
pero tú me lanzaste ese hechizo.
Yo también pensé en dejarlo,
pero tú me lanzaste ese hechizo.
Je pensais arrêter, moi aussi,
mais tu m’as lancé un sort.
C'è stata quella volta in cui stavo per mollare
Teve aquela vez que eu quase desisti,
Как-то я чуть не бросила, а ты
заколдовала меня, и я играю дальше.