Hoshitani and the other second-years have started to make progress, but an unsettling mood in the Kao Council threatens to disrupt things. Shiki and Fuyusawa have agreed to fight each other for their ideals, and their quarrel is messing with the other Kao Council members as well. At the same time, Tatsumi finds himself overtaken by certain feelings. Sawatari quietly watches over Tatsumi as he works out his thoughts. Sawatari takes a certain sense of pride in supporting Tatsumi as a childhood friend and a best friend.
When we were first-years, the 
first time I saw your performance,
Als ich im ersten Jahr
deine Aufführung gesehen habe, …
Cuando estábamos en primero
y vi tu actuación,
Cuando estábamos en primero
y vi tu actuación,
En seconde, quand je t’ai vu danser
pour la première fois,
Quando eravamo al primo anno,
la prima volta che ti ho visto esibirti
Quando éramos do primeiro ano, a
primeira vez que te vi se apresentar