Shizuru and the others depart on their journey to Ikebukuro, but find that they are woefully lacking in supplies. As they ride along the Koma River, they spot a mysterious, long-necked shadow.
When we go back to Agano, 
you can stay behind by yourself, then.
،حسنًا، عندما نعود إلى أغانو
.يمكنك البقاء هناك وحدك
Wenn wir nach Agano zurückfahren,
könnten wir dich ja allein dalassen.
Cuando volvamos a Agano, quédate allí.
Cuando volvamos a Agano, quédate allí.
Raison de plus pour retourner à Agano
et t’y laisser.
Allora una volta tornate ad Agano
possiamo anche lasciarti lì!
Então te deixaremos em Agano
quando chegarmos lá.
Когда вернёмся, можешь там и остаться.