Tomozaki makes a new friend, then goes on a shopping trip for Nakamura's birthday--of all things. Naturally, Hinami turns it into a teaching moment.
What now? Not some excuse that'll
disappoint me even more, I hope.
ماذا الآن؟ أتمنى أن لا أسمع 
.عذراً يزيد من إحباطي
Was? Du willst hoffentlich nicht mit
noch mehr enttäuschenden Ausreden kommen.
¿Y ahora qué? No una excusa
que me decepcione todavía más, espero.
अब क्या है? उम्मीद है कोई ऐसा
बहाना नहीं होगा जिससे मुझे और निराशा हो।
O que foi? Espero que não
seja mais uma desculpa.