When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
Yuzuki-chan. That's the kind 
of thing that hurts most...
يوزوكي-تشان، هذه هي الأشياء
...الّتي تجرح أكثر
Yuzuki-chan, am meisten
weh tut genau so was …
Yuzuki-chan. Eso es lo que más duele…
Yuzuki-chan. Eso es lo que más duele…
Yuzuki, tu m’achèves, là.
Yuzuki-chan, sappi che così mi ferisci ancora di più...
Yuzuki-chan. Esse tipo de
coisa é o que mais magoa...
Юдзуки, это было обиднее всего...