As Tatsuya is researching the Traditionalist bases in Kyoto under Minoru's guidance, he meets the owner of a restaurant, who is also a Traditionalist, on the way to Kiyomizu Temple. The shop owner shares that he is concerned about the current state of Nara's Traditionalist sects being absorbed by casters from the Continent and offers to share information with Tatsuya. Based on the restaurant owner's information, Tatsuya narrows down a place in Kyoto where the Traditionalists are hiding. He meets with Mayumi, who wants to find the culprit who killed Nakura, and Masaki, who happened to come across them during a battle against the Traditionalists, and heads to Arashiyama with them.
Mr. Nakura told me his specialty was turning water
into needles and piercing his opponents with them.
أخبرني السيّد ناكورا بأنّ اختصاصه كان تحويل
الماء إلى إبر وطعن خصومه بها
Nakura-san hat erwähnt,
Su especialidad era convertir el agua
en agujas y lanzárselas a los enemigos.
Su especialidad era convertir el agua
en agujas y lanzárselas a los enemigos.
Il disait qu’il transformait l’eau
en aiguilles à lancer sur l’ennemi.
Diceva di essere bravo in una magia che
trasforma l'acqua in aghi e travolge il nemico.
O Nakura-san disse que ele era bom em magia que
pode transformar água em uma agulha e os atingir.
Он рассказывал, что лучше всего умеет
бить по врагу водяными иглами!