The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
My family's got one they don't use.
لدى عائلتي آلة لا تستعملها
Meine Familie hat eins,
das nur verstaubt.
En mi casa hay una que nadie usa.
En mi casa hay una que nadie usa.
Mes parents en ont un
qu’ils n’utilisent plus.
La mia famiglia ne ha uno che non usa,
Tem uma que ninguém usa
na casa dos meus pais.
У меня дома как раз есть ненужная.