The Tsugaru Shamisen Appreciation Club has entered the tournament that Umeko is sponsoring, the Matsugorou Cup. Also participating are Tanuma Mai, who has thought of Setsu as a rival since they were little, and her older brother, Tanuma Souichi. With strong competitors like Osaka's Kaji Takaomi and Fukuoka's Arakawa Ushio gathered from all over Japan, the tournament is shaping up to be a fierce battle. And now, the curtain rises on the Matsugorou Cup's group competition!
All participants, please go to the 
counter over there to check in.
إلى جميع المشتركين، يرجى أن تذهبوا لتلك 
.المنضدة هناك من أجل تسجيل دخولكم
Les participants sont priés
de se présenter à l’accueil, juste ici.
I signori partecipanti si avvicinino
 a quel banco per confermare l'iscrizione.
Todos os participantes devem
passar pelo balcão de recepção.
Просим участников подойти
к стойке для регистрации!