Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
Really, it's fine. I'm not mad.
لا مُشكلة صدّقني. لستُ غاضبة
Das ist wirklich nicht schlimm.
De verdad, da igual. No estoy enojada.
Que no pasa nada, de verdad.
Ne t’inquiète pas pour ça.
Je ne suis pas fâchée.
Non c'è problema, dico davvero.
Tá tudo bem, de verdade.
Não estou brava.
Всё хорошо, правда.
Мне не обидно.