As the year draws to a close, the Saitou family prepares for their New Year's celebrations, which keeps Shouzou and Ine very busy. On the last day of the year, the whole family, including Ine's older sister, Tsuru, gathers at Shouzou and Ine's house.
While the men begin comparing sake...
...بينما يبدأ الرّجال بمقارنة السّاكي
Die Männer ham stolz
ihren Alk ausgepackt,
Los hombres comparamos varios sakes
Los hombres comparamos varios sakes
les hommes
se réunissent autour des bouteilles,
Il gruppo degli uomini 
discute sulla qualità dei sakè,
Enquanto os homens comparam os saquês...
Мужчины собрались поболтать за выпивкой.