Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
But you were always, like, my best friend,
لكن لطالما كنت أعز صديق لي
Aber da wir immer
beste Freunde waren,
Creí que te daba vergüenza
porque éramos mejores amigos.
Creí que te daba vergüenza
porque éramos buenos amigos.
mais je pensais que comme
on était de vieux potes, t’étais gêné.
però, dato che di base sembravamo ottimi amici,
ho pensato che magari che ti vergognassi...
Mas você sempre foi,
tipo, meu melhor amigo,
Но вёл себя как лучший друг, 
и я подумала, что стесняешься.