The battle in Sado concludes with Uesugi's victory. As Kanetsugu and Keiji recall wrapping things up in Sado, they then remember another incident that threatened the fate of the Uesugi clan. When Kanetsugu was younger, he had visited Oda Nobunaga. Nobunaga gives him a folding fan, but also gives Kanetsugu some startling news...
but at the same time, 
it will cause tears in Echigo.
Sin embargo, eso provocará que 
se derramen lágrimas en Echigo.
Sin embargo, eso provocará que 
se derramen lágrimas en Echigo.
Mais il fera aussi couler
 les larmes de tout Echigo.
mas também derramará muitas
 lágrimas em Echigo.