On their way to Thirdrema, Sunraku an Emul encounter the area boss Mud Digger in the middle of a swamp which greatly reduces their movement. Being at a disadvantage Sunraku needs figure out how his newly evolved skills work so he can take Mud Digger down.
91: Add (Advanced)
I was trying to think of where I've seen this and
I just remembered. It's a curse. It prevents you
from equipping stuff onto the affected body parts
plus a bunch of other pros and cons.

 It's proof that you're "acknowledged by the Night Emperor"...
at least, that's what some NPC said.
91: Addo (Fortgeschrittener)
Ich war sicher, dass ich das schon mal
gesehen hab, und es ist mir wieder
eingefallen.
Das ist ein Fluch.
An betroffene Körperteile angelegte Rüstung
wird zerstört und er hat noch andere Effekte,
manche positiv, manche negativ.

Wenn ich mich nicht irre, ist es ein Beweis
der Anerkennung des Herrschers der Nacht
oder so …
Hat irgendein NPC gesagt.
91: Add (avanzado)
Me daba la impresión de haberlo visto antes,
pero, ahora que lo mencionas, eso es una maldición.
Una de esas que no te permiten equipar ninguna armadura
y que te dan tanto ventajas como desventajas.

Una vez un PNJ me contó
que las lanzaba el Monarca de la Noche.
91: Addo (Jugador experimentado)
Ya decía yo que había visto eso en alguna parte.
Es una maldición. Te destruye la armadura,
pero también tiene otras ventajas y desventajas.

Es una marca de reconocimiento del Monarca de la Noche,
o al menos eso me dijo un PNJ.
C’EST UNE MALÉDICTION.
IL NE PEUT PAS PORTER D’ÉQUIPEMENT
AUX ENDROITS MARQUÉS.
91: Add (esperto)
Mi sembrava di averlo già visto 
da qualche parte... ora ricordo!
Quella è una maledizione. 
Distrugge tutti gli oggetti 
equipaggiati sulle sezioni 
maledette e ha effetti misti: 
un po' vantaggiosi, 
un po' svantaggiosi.

Se ricordo bene, è la prova 
che l'imperatore notturno 
ha riconosciuto il tuo valore... 
o qualcosa del genere, 
me l'aveva detto un PNG.
91: Add (Avançado)
Eu estava pensando onde vi isso e acabei de lembrar. É uma maldição.
Evita que você equipe qualquer coisas nas áreas afetadas,
além de vários outros prós e contras.

É a prova que você foi "reconhecido pelo Imperador da Noite"...
Pelo menos foi o que um NPC disse.
91: Add (Опытный)
Долго думал, где такой видел,
и вот вспомнил. Это проклятие. Оно запрещает
надевать что-то на отмеченные части тела,
ну и даёт ещё парочку разных эффектов.

 Ещё это значит, что тебя признал Повелитель ночи...
ну, NPC так сказал.