Sawamura and Raichi face off for the second time. Sawamura is fired up with Coach Kataoka's encouraging words. However, the hit he thought he jammed turns into a homerun and devastates Sawamura. Then, he gets switched out.
Must mean they're serious 
about scoring this inning.
Sie wollen wohl unbedingt in 
 diesem Inning noch punkten.
Al fin intentan anotar en serio.
Por fin intentan anotar en serio.
Ça veut dire
qu’ils sont enfin décidés à marquer.
Significa que eles não vieram com 
brincadeira para marcar nesta entrada.