Having gotten over their misstep at the department store, the members set their minds on the Hanairo Yosakoi Festival. Meanwhile, Machi brings shocking news that the Yosakoi Club still hadn't been officially accepted as a club.
So if we can't find an advisor 
by the end of the first term...
...إذا إن لم نجد مؤطرا قبل نهاية الفصل الدراسي
Wenn wir also bis zum Ende des Halbjahres
keinen neuen Lehrer finden ...
Si no podemos encontrar un tutor 
antes de que acabe el semestre...
Donc, si on n’en trouve pas
d’ici la fin du semestre, le club…
Então se não conseguirmos achar um
conselheiro até o fim do primeiro semestre...