A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
Do you realize how hard 
I worked to arrange that?
هل تعلم كم بذلتُ من جهد لترتيب ذلك؟
Nach all der Mühe,
dir diese Stelle zu beschaffen …
Con lo que me costó
conseguirte ese puesto.
¿Sabes cuánto me ha costado
prepararlo todo?
Et dire que j’avais tant œuvré
pour l’obtenir…
Dopo tutta la fatica
che ho fatto perché lo ottenessi!
Faz ideia de como foi difícil
conseguir isso?
Я столько времени убил,
чтобы это устроить!