Help me destroy the ring to stop the Brigadoon Project. Agnes asks for Kitaro's help without any further explanation. Kitaro fires his finger gun as he's told, but no matter how many times he shoots, he can't even scratch the strange ring. Frustrated, Agnes uses magic to push Kitaro's spirit power beyond his limits. Unable to withstand the overflowing power, Kitaro struggles, but uses all his might to fire his finger gun. He thought that this time, the ring would be shattered, ut the witch Adele snatches it away just in time. Blackbeard's men attack GeGeGe Forest again!
Kitaro's anger at the forest
and his friends being hurt
غضب كيتارو بسبب 
الغابة وتألم أصدقائه
Kitarōs Zorn über den Angriff
auf den Wald und seine Freunde
La ira que sintió al ver
que lastimaban al bosque y a su gente
La ira que sintió al ver
que destrozaban al bosque y a su gente
Sa colère à la vue de la forêt
et de ses amis blessés
La rabbia di Kitarō per aver visto la foresta 
e tutti i suoi amici venire feriti
A raiva do Kitaro por machucarem
a floresta e seus amigos
Его злость за лес и раненых друзей