First year Ban Nobutaka brings a club application form saying he wants to join the kabaddi team. Ban is a bit of an odd one who wears his hair in a pompadour, has a mean look to his eyes, and in spite of all that, has a tiny, quiet voice. He arrives at the gym with two fellow first years, Seki Ryuta and Hitomi Yuki, who say he invited them to come along. The truth is, this man called Ban has met Yoigoshi back in second grade. It all happened one very hot day...
Do you think he might
 be slacking off or something?
Meinst du etwa, er hat sich
absichtlich hängen lassen?
¿Crees que se confió?
¿Crees que se ha confiado?
Il était pas concentré, peut-être ?
Non penserai mica che abbia battuto la fiacca?
Acha que ele tá pegando leve?
Думаешь, он играл не в полную силу?