Naru and Hana discuss how they can get their school interested in yosakoi. Their classmate Yaya isn't too happy about Naru and Hana becoming so close. A little mistake becomes the beginning of a fight between Naru and Yaya, but…
She's always been the one smiling in the corner.
كانت دوما الشخص المبتسم في الزاوية
Sie war immer in einer Ecke.
Siempre ha sido la que 
ríe sola en un rincón.
Elle restait dans
l’ombre des autres,
Ela sempre estava sorrindo no seu canto.