Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
If he can die and join the stars like
the Great Saigo, Mr. Itagaki can, too!
إن كان بمقدوره الموت والانضمام للنّجوم مثل
!العظيم سايغو، فيستطيع سينسي ذلك أيضًا
Wenn der große Saigō sterben und zum Stern
werden kann, dann auch der Sensei!
Si su muerte tiene el mismo efecto
que la del gran Saigo…
Si su muerte tiene el mismo efecto
que la de Saigo, perfecto.
S’il tue notre maître,
il en fera un martyr comme Saigô.
अगर मरकर महान सैगो जैसे सितारों का साथ
मिलता है तो श्रीमान इतागाकि भी मर सकते हैं!
Chi è che non vorrebbe morire
 e diventare una leggenda come il grande Saigo?
Se é para morrer e virar uma
estrela como o Daisaigou, que seja!
Пусть даже и ценой жизни,
господин будет рад поравняться с Сайго!