Suu-chan the Antarctican is going on a date with a boy in her class. Himeno, Nozomi, and Kyoko are worried about her, so they quietly follow the couple... At the same time, Manami is on a date with a girl from her class, and they end up talking about her father...
When the sort of beauty people
 previously knew became commonplace,
عندما يصبح الجمال المعروف
،لدى الناس مكررًا
Als die alte Schönheit für
jeden zugänglich wurde,
Cuando la clase de belleza
que conocíamos se volvió normal,
Cuando la clase de belleza
que conocíamos se volvió normal,
Ce que l’on trouvait beau
est devenu commun,
Quando il tipo di bellezza che la gente aveva
sempre conosciuto divenne un luogo comune,
Quando o tipo de beleza que 
as pessoas conheciam se tornou banal,
Когда привычная всем красота 
стала обыденностью,