When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
We're in a place isolated 
from everything we know,
،نحن في مكان معزول عن كلّ شي نعرفه
Weit und breit nichts, was uns auch
nur im Entferntesten bekannt ist.
Estamos en un lugar aislado de todo,
Estamos en un lugar aislado de todo,
Rien de tout ce qu’on connaît !
Siamo in un posto isolato
 da tutto ciò che conosciamo,
Estamos em um lugar isolado
de tudo que conhecemos,
Мы в другом мире, совсем
не похожем на наш,