Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
D-Don't worry, I'll go home right away!
لـ-لا تقلقي، أنا ذاهب إلى المنزل حالاً
K-Keine Sorge, ich geh direkt nach Hause!
Tranquila, me iré pronto.
Tranquila, me iré pronto.
T’en fais pas, je rentrerai vite.
Ma-ma-ma-ma è tutto a posto,
me ne andrò subito a casa!
N-Não se preocupe,
vou embora agora mesmo!