Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
I need to make a stop before going back.
Ich mach noch einen kleinen Abstecher.
Yo tengo que ir a otra parte.
J’ai une petite course à faire.
Io devo fare altri giri, prima.
Eu tenho que ir a um lugar.
Мне ещё нужно кое-куда заскочить.