The Oda army returns to Gifu. Chidori goes to have her broken blades replaced. She goes to the same blacksmith that created her first blades and when she tells him what happened to them, his expression changes. Will he be willing to make her new blades?
To think that she challenged 
Magara's odachi that was
من كان ليتصوّر أنّها تحدّت أوداتشي ماغارا
Dass sie Magaras Odachi
herausgefordert hat,
Entonces enfrentó a la odachi
de Magara que forjó
Entonces, se enfrentó a la odachi
de Magara que forjó
L’ôdachi de Magara,
fait par Chiyozuru, célèbre à Echizen…
Ha addirittura sfidato la odachi di Magara,
 la spada che fu forgiata da Chiyozuru,
Então ela desafiou a
famosa odachi de Magara,