When Haruka learns there will be a dance party during the Hoshi festival, she begins practicing her dancing. With lesson books in one hand, she tries learning the steps, but it isn't going well. Dance major Anjo Louis teaches her the basics, but his expression turns sad at one of Haruka's remarks.
"When the male extends his hand, 
the female places her hand on his."
عندما يمدُّ الذكرُ يده فإنّ الأنثى"
"تضعُ يدها عليه
„Sobald der Mann seine Hand ausstreckt,
legt die Frau ihre Hand in seine.“
"Cuando el hombre extiende la mano, 
la mujer la posa sobre la suya".
"Cuando el hombre extiende la mano, 
la mujer la posa sobre la suya".
Lorsque l’homme tend la main,
la femme y pose la sienne.
"Quando l'uomo porge la mano, 
la donna vi appoggia sopra la propria."
"Quando o homem estende sua 
 mão, a mulher coloca a mão na dele."