Amane's studying pays off and he reaches sixth place with his midterm exam scores. Mahiru had promised to do anything he asked if he reached the top ten, and Amane somewhat reluctantly ends up laying in her lap again. Mahiru smiles at Amane as he eventually gives in and falls asleep at her hands. Not long after, Mahiru also falls asleep. When Amane wakes up and has to carry the half-asleep Mahiru back to her own room, she unwittingly invites him to sleep next to her in bed.
Okay, guys, we're off 
on a good-job-no-study date!
!حسناً يا رفاق، سنخرج في موعد بلا دراسة
Na dann, Leute, wir sind auf unserem
„Yay, kein Nachsitzen“-Date.
¡Nos vamos! Nos merecemos una cita
después de estudiar tanto.
¡Nos vamos! Nos merecemos una cita
después de estudiar tanto.
On vous laisse, on a rendez-vous.
Moins d’études, plus d’amour !
Bene ragazzi, oggi niente studio!
 Ci aspetta un bell'appuntamento!
Bem, hoje estamos em um encontro de "bom
trabalho, sem aula de reforço".
У нас свидание в честь того,
 что нет дополнительных уроков!