Kawako find it tough against Kagoshima Academy, and they go into half-time 1-0 down. Frustrated at how he played in the first half, Yakumaru is determined to get the better of Kagogaku's goalie, Kuki.
Even if we trip and fall, getting the 
ball to our star player is our job.
Egal ob wir stolpern oder stürzen,
Nuestro trabajo es pasar la pelota
a las estrellas, aunque nos caigamos.
Nuestro trabajo es pasarle el balón
a las estrellas, aunque nos caigamos.
Qu’on se ramasse ou pire,
Mesmo se tropeçar e cairmos, nosso dever
é levar a bola ao nosso ás.
Что бы ни происходило, мы обязаны
пасовать мяч лучшему игроку.