Just as Seiichirou seems to have made progress with Ryo, the younger boy discovers Seiichirou's annual Puroland pass and confronts him outraged at his betrayal. Seiichirou persists in his mission and visits Ryo at his home to try and speak with him but his efforts seem in vain. However, eventually the pressure and weight of his regular student council and archery club responsibilities, combined with his efforts to work thinks out with Ryo eventually become too much and Seiichirou collapses suddenly. What will this mean for the other boys?
but for some reason that underclassman seems 
to have had a misunderstanding with the president.
لكن لسببٍ ما، يبدو أنّ ذلك الطالب قد أساء
فهم الرّئيس
aber jetzt schien es einen Zwist
zwischen ihnen zu geben …
pero por alguna razón,
ese chico malinterpretó al presidente.
pero por alguna razón,
ese chico malinterpretó al presidente.

mais pourquoi ont-ils l’air
de s’être brouillés ?
ma, per qualche motivo,
quest'ultimo sembra aver frainteso
mas, por alguma razão, esse garoto e o
presidente tiveram um mal-entendido.
но почему-то между последним
и первым возникло недоразумение.