Morimoto Koji (Robot Carnival, Animatrix) and singer-songwriter Tamurapan showcase casual Ekoda-chan at home, in this, the series finale.
At one point I got a little dazed,
because I had been shouting so much.
Zwischenzeitlich wurde es mir schwummrig,
weil ich so viel geschrien hatte.
De pronto me mareé
porque había gritado mucho.
J’ai même eu un moment d’absence,
à force de trop crier.
A un certo punto, visto quanto urlavo,
mi sono sentita un po' stordita.
Em um ponto eu fiquei meio atordoada
porque estava gritando demais.
В один момент я до того докричалась,
что перестала соображать.