Hideyoshi and Chidori go to ask Takenaka Hanbee to work for the Oda Clan, but he refuses. However, after hearing Hideyoshi speak of his dream and Chidori’s persuasion skills, his resolve starts to waver...
I refuse to move even one inch 
until you agree, Hanbee-dono!
أرفض التحرك قيد أنملةٍ حتّى توافق، هانبي-دونو
Ich bewege mich keinen Millimeter,
bis du zustimmst, Hanbee-dono!
No me moveré de aquí
hasta que lo aceptes.
No me moveré de aquí hasta que aceptes.
Non mi muoverò di un millimetro da qui 
finché non acconsentirai, Hanbee-dono!
Não me mexerei um centímetro 
sequer até você aceitar, Hanbei!