Haru's cafe "WHITE FANG" begins flourishing immediately after it opens. Even Haru and Ren's recently awkward relationship is getting back to normal. However, Aki is in a terrible mood. Shima has been spending all his time taking care of Natsukawa Ai, one of the students he tutors. Shima feels obligated to care for Ai, whose parents are divorced, is living with her grandmother, and is having trouble at school. When he even goes out to meet her late at night, Aki finally loses his temper--?!
Does she seem so happy despite all that
because Shima is sitting next to her?
Ist sie so gut drauf,
weil Shima neben ihr ist?
Aun así, ¿se ve tan animada
 porque Shima está con ella?
Aun así, ¿parece tan animada
 porque Shima está con ella?
Donc si elle semble si heureuse,
Eppure, ora sembra così piena di energie
perché c'è Shima seduto di fianco a lei?
E ainda assim, ela consegue ficar feliz porque está
do lado do Shima, que ela tanto adora?