Now that Todo has overcome his yips, the team are now working on improving Kei's skills. But the overwhelming demands make Kei escape to the rooftop, where he meets Tsuchiya Kazuki, an otaku who likes baseball video games, but hates real-life baseball.
'Course it does. If you ain't in pain,
 you ain't playing baseball.
‫بالطبع إنه كذلك. إلّم تكن تتألم،
‫فأنت لا تلعب كرة القاعدة.
Natürlich! Baseball besteht
quasi nur aus Schmerz!
Por supuesto.
Si no te duele, no es béisbol.
Pues claro.
Si no te duele, no es béisbol.
Évidemment !
Le baseball, c’est douloureux !
Certo che fa male.
Se non soffri non stai giocando a baseball!
É claro que sim! Se não está com dor,
não está jogando beisebol.
Естественно, болван!
Бейсбол вообще спорт опасный!