The Fuurin baseball team just had 6 members, but with the addition of the Nishina and four other 1st years hailing from the famous Nanyou Lions, the upperclassmen redouble their focus and go to the field for morning practice. However, those 1st years declare that they have no intention of joining practice until their mentor from their Nanyou days, coach Kunitomo, finalizes his transfer to be the coach of the Fuurin baseball team. That's when their advior, Yamaguchi-sensei tells Daigo she needs to talk about something...
Someone with no heart,
someone that unmotivated,
الشخص الذي لا يملك الرّوح والعزيمة
Eine halbherzige Person wie du
Alguien sin corazón ni motivación
no tiene que estar en el parque.
Alguien sin corazón ni motivación
no tiene que estar en el parque.
Il faut avoir un moral d’acier
Una persona senza motivazione, che non ci mette il cuore,
non è adatta al punto più alto del campo.
Quem não tem motivação no coração não
merece ficar no ponto mais alto do campo.
Тому, у кого нет настроя и желания
играть, не место на горке.