Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
No, I need to have some ready on the
off chance I spend the night with a lady.
كلاّ، يجب أن تكون جاهزة عندي
.في حال قضيت ليلة مع فتاة
Für den Fall, dass ich ’ne Nacht mit ’ner
geilen Schnecke in die Kiste steige …
No, tengo que tener algo preparado
por si paso la noche con una chica.
No, ¿y si necesito estar listo
para pillar con alguna señorita?
Non, toujours prévoir
une possible nuit avec une demoiselle…
नहीं, अगर किसी महिला के साथ रात
गुज़ारने का मौका मिले तो तैयार रहना होगा।
No, che dico? Bisogna sempre essere pronti 
a una notte con una ragazza, anche se non prevista.
Não, preciso ter algo pronto
se for passar a noite com uma garota.
Впрочем… стоит подготовиться
и на случай горячей ночки с красоткой…