Akatsuki is defeated by the murderer on Christmas Eve.  She awakens to find herself in bustling Shibuya station in the real world.  She wanders through the city as if escaping from something, and then appears on a quiet beach.  Shiroe is there.
I'm an adventurer, but if you don't mind that...
Ich mag eine Abenteurerin sein,
Soy una Aventurera, pero si me aceptas...
Je suis une aventurière,
Se non ti dispiace che io sia un'avventuriera...
Eu sou uma Aventureira, mas
 você pode contar comigo.
Хоть я и авантюристка,