The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
It's a festival, so you've gotta 
make the most of it. Right, Minori?
Ein Fest muss man in vollen
Zügen genießen. Stimmt’s, Minori?
Es un festival, así que tienes que 
pasártelo bien, ¿sí, Minori?
Un festival, c’est fait
pour s’éclater ! Pas vrai ?
A una festa bisogna divertirsi al massimo.
Giusto, Minori?
É um festival... Você deve 
aproveitá-lo, não acha, Minori?
Фестивалем нужно насладиться
 по-полной! Скажи же, Минори?