The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
If they are not stopped, Lord Natsuka 
will be branded a rebel for Rokon's misdeeds.
إن لم يتوقفوا، سيوسم ناتسوكا-ساما
.بالتمرّد بسبب جرائم روكون
A este paso, Lord Natsuka
será considerado cómplice
Si sigue así, acabarán acusando
a don Natsuka de rebelde
Rokon va finir
par rendre Natsuka complice de crimes
Di questo passo, Rokon compirà
ogni sorta di misfatti in suo nome
Se eles não forem detidos, Natsuka-sama será
considerado um traidor pelos crimes de Rokon.
Если им не помешать, господин Нацука будет
заклеймён мятежником за проступки Рокона.