The exams are over, and Rin invites Nadeshiko out camping again, but she’s fallen ill. Rin heads out to Nagano again, while Chiaki hangs out with Nadeshiko.
I'm going to be your navigator 
so that you don't get lost!
سأكون ملّاحتكِ وذلك كي لا تتوهي
Damit du dich nicht wieder verirrst,
¡Seré tu navegadora
para que no te pierdas!
¡Seré tu navegadora
para que no te pierdas!
Je vais te guider de chez moi,
Ti farò da navigatore 
in modo che tu non ti possa più perdere!
Vou ser sua navegadora para
que você não se perca.
Я стану твоим навигатором,
чтобы ты больше не заблудилась!