Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
Oh, right, there's a place I wanted 
to stop by on the way home.
صحيح، هنالك مكان أرغب في التوقّف
 .عنده في طريقي نحو المنزل
Ach ja, es gibt einen Ort,
wo ich noch vorbeiwollte.
¡Sí!
Vale.
Attends, j’aimerais bien
m’arrêter quelque part, en chemin…
Ah, giusto...
Ah, é mesmo. Tem um lugar que
eu queria passar no caminho.
Ах да, я хотела кое-куда
зайти по пути домой.