Alya is sent by the student council to mediate a conflict between the soccer and baseball teams about the use of the school fields. When the conflict comes to a standstill, Masachika saves the day and makes an important promise to Alya.
What's with the blank look? 
That was only a cheek kiss.
ما هذه النّظرة الباهتة؟ كانت
قبلة على الخدّ فحسب
Was bist du so überrascht?
Das war bloß ein Wangenkuss.
¿Por qué te quedas así?
Solo te di un beso en la mejilla.
¿Por qué te quedas así?
Solo te he besado en la mejilla.
Pourquoi t’as l’air ailleurs ?
Je t’ai juste fait une bise.
Perché quella faccia stupita?
Ti ho solo sfiorato la guancia con la mia.
Por que esse olhar vazio?
Foi apenas um beijo na bochecha.
Чего краснеешь сразу?