While Haruka and the boys redouble their training in the wake of prefecturals, Makoto notices Gou looking troubled and asks her what’s wrong. She tells him that Coach Sasabe has been so busy with his Swim Club lately, he hasn’t been by to approve their new training regimen. Makoto offers to go see him for her, but what he finds at the Swim Club is...
You won't have to put your face underwater,
لا داعي لأن تضع وجهك في الماء
Du wirst dein Gesicht nicht
unter Wasser tun müssen
No tendrás que meter la cara al agua
No tendrás que meter la cara en el agua
Tu n’as pas besoin
de plonger dans l’eau.
Non devi infilare la testa sott'acqua
Você não vai precisar colocar
 a cabeça dentro da água,
Тебе не придется 
окунаться в воду лицом,