Nagara and friends use his power to survey new worlds in an effort to get back home. Meanwhile, the others students discuss the bombshell from Ms. Aki that some students were able to use their powers beforehand, and that may be what set them adrift.
Didn't Ms. Aki seem way
out of character from before?
ألا تظنون أن الآنسة آكي 
كانت على غير طبيعتها؟
Meint ihr nicht, dass sich Frau Aki
ziemlich stark verändert hat?
¿No les pareció la Srta. Aki
diferente de lo habitual?
Mlle Aki a énormément changé, je trouve.
A Sra. Aki não se parecia
muito com ela mesma, não é?