The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
Lord Natsuka, you must know
that I have given my all for you.
عليك أن تعلم أنني بذلتُ
.كل ما لديّ من أجلك يا ناتسوكا-ساما
Natsuka, ich habe für Euch stets
alles in meiner Macht Stehende getan.
Lord Natsuka, sabe muy bien
que lo he dado todo por usted
Don Natsuka, hasta ahora he hecho
todo cuanto estaba en mi mano por vos.
Sire Natsuka,
Natsuka-sama, anche lei dovrebbe essere
al corrente di quanto finora
Natsuka-sama, o senhor deve reconhecer
toda a dedicação que lhe dei até agora.
Господин Нацука, вы знаете,
что я отдаю всего себя служению вам.