True Cross Academy is busy with preparations for the school festival. Renzo Shima and Rin try to find partners to attend the music festival and dance party with, but they are continually rejected. Unwilling to give up, Rin attempts to invite Izumo. But she flat out declines because the annual Exorcist Certification Exam is approaching. However, Shiemi, who has passed the school's transfer exam and has become their classmate, appears before a completely depressed Shima and Rin.
From the souls of all of us exhausted men
staking our youth on the school festival,
ومِن أرواحنا نحن الرّجال المتعبون جميعًا ممّن
،علّقوا آمال صباهم على المهرجان المدرسيّ
Die erschöpften Seelen aller Jungs, für die
von diesem Schulfest ihre ganze Jugend
¡Que te maldigan
las almas de los hombres
¡Que te maldigan
las almas de los hombres
Au nom des guerriers tombés
dans la fleur de l’âge pour ce festival,
Che tu sia maledetto
 da tutte le anime dei poveri ragazzi
Pela alma de todos nós exaustados, apostando
nossa juventude nesse festival da academia,
Будь ты проклят до седьмого колена
от имени всех парней,