Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
But I never thought she 
was that into studying.
لم أتوقّعْ أن تكونَ مهتمّة بالدراسةِ إلى هذا الحدّ
Aber ich wusste gar nicht, 
dass sie so gerne lernt.
Pero nunca pensé
 que le gustase estudiar.
Je la croyais moins studieuse.