The Tsugaru Shamisen Appreciation Club has placed 3rd in the Matsugorou Cup. Next, the individual competition finally begins. However, someone unexpected has come to the venue—Kamiki Ryuugen. He reveals to Umeko that he wants Setsu to inherit the Kamiki School from him because...
Though, with all the 
repeated sliding he's doing,
،مع ذلك، مع كلّ تلك الانزلاقات المتكرّرة
Aber obwohl er es immer wiederholt,
Pero pese a la enorme
cantidad de tañidos,
Pero pese a la enorme
cantidad de tañidos,
N’empêche,
après tant de glissements d’affilée,
Però,
Embora, com todos os deslizamentos
repetidos que ele está fazendo,
Но несмотря на такое
скольжение по струнам,