The time has finally come for the showdown between Hideyoshi and Nobunaga. Fighting alongside Hideyoshi are the Takeda and Sanada Armies while the Uesugi and Date Armies join Nobunaga's side. At one end of the battle, Shingen faces off with his mortal enemy, Kenshin Uesugi, and, at the other, Hideyoshi rushes headlong into the burning forest by himself seeking his one chance to try and take Nobunaga's head. Just as a victor in the battle seems about to be determined a large number of yakuma appear and the battlefield descends into utter chaos.
I wonder why the yakuma 
suddenly showed up, though?
ولكن أتساءل لماذا أتى الياكوما فجأة؟
Wieso sind die Yakuma überhaupt
so plötzlich aufgetaucht?
Pero me pregunto por qué aparecieron
los yakuma tan de repente.
Pero me pregunto por qué aparecieron
los yakuma de repente.
Mais pourquoi des Yakuma
sont apparus brusquement ?
Ma perché gli yakuma
 saranno apparsi all'improvviso?
Mas por que será que
os yakumas apareceram de repente?
И всё же, почему эти демоны
объявились в такой момент?