Miss Kobayashi and the others go to the beach. But Lucoa's immediately dragged off by one of the lifeguards for her overly skimpy swimsuit. After regrouping, they put sunscreen on each other, split a watermelon, go swimming together, and enjoy summer to the fullest. After the beach, it's comiket! Tohru and Miss Kobayashi both head for the otaku's battlefield, and even Tohru gets shivers from the incredible aura surrounding those otaku. While helping Takiya with his circle, Tohru's horns and wings are mistaken as cosplay?!
It makes me realize we've lived 
in vastly different worlds.
يجعلني هذا أدرك أنّنا عشنا في عالمَين مختلفين تماماً
Das führt mir vor Augen, wie unterschiedlich
die Welten sind, in denen wir lebten.
Hace que sea consciente de que vivimos
en mundos diferentes.
Me hace darme cuenta de que hemos 
vivido en mundos diferentes.
Ça m’a rappelé à quel point
nos mondes sont différents.
Mi fa riflettere su quanto siano diversi
i mondi in cui siamo vissute.
Faz você perceber que vivemos
 em mundos muito diferentes.
Заставляет понять, что мы жили 
в совершенно разных мирах.