Having once again firmed his resolve to avenge his mother, Rio tells Yuba that he intends to return to the Strahl region. But prior to that journey, he passes peaceful, happy days in the village, keeping his royal heritage a secret from everyone but his cousin Ruri.
Spring arrives, and after learning of Rio's eventual departure, Sayo returns home and collapses in tears. When her older brother Shin sees her like that, he can't just sit still. He goes to beg Rio to stay in the village, but...
To leave Sir Rio to one side and 
simply amuse himself at this feast...
...ترك ريو-ساما جانبا والاستمتاع بالمهرجان بنفسه
Abgesehen von dir, Rio-sama,
vergnügt sich jeder auf diesem Fest.
Se olvidó de usted
y se divierte en la fiesta.
Se olvidó de usted
y se divierte en la fiesta.
Vous délaisser comme ça
pour aller s’amuser…
Ignorare così il nobile Rio
e darsi alla pazza gioia senza ritegno...
Ele deixou o Rio-sama de lado
e foi se divertir na festa...
Оставить господина Рио и пойти 
развлекаться на празднике.