Many rivals gather at the opening ceremony of the Tokyo Qualifiers, and only two schools can make national. Seido's summer to bring glory back to their name begins with a game against Maimon West High School. Seido's starting pitcher is...
It may not be swollen, 
but it's still cracked!
Es ist vielleicht nicht geschwollen, 
 aber es ist trotzdem angebrochen.
¡No estará inflamado, 
pero sigue estando roto!
¡No estará inflamado, 
pero sigue estando roto!
Même si ça a désenflé,
la lésion est toujours là !
Por mais que não esteja 
inchado, o queixo quebrou!