As prefecturals draw near, Haruka and the other swim club members continue to improve.  Meanwhile, Rin reveals his motivations for swimming.  The swimmers must now show what they have accomplished at the tournament.
Um, preserving the moment?
Äh, den Moment festhalten?
¿De recuerdo?
Bueno, es un recuerdo más.
Euh, un souvenir ?
Ehm, per ricordo?
Foi um momento Kodak?
Хм, на память?