Nobuna has fired Yoshiharu, but a talk with Dousan has re-kindled his fire and he sets off to prove his worth to Oda Nobuna.
she went into her room 
and won't come out.
hat sie ihr Zimmer nicht mehr verlassen.
se fue a su habitación y no sale.
fue a sus aposentos y todavía no ha salido.
elle reste cloîtrée
 dans ses appartements.
ela se trancou em seu quarto.