When Daigo plays catch with Hikaru, he once again gets a feeling that they could form a battery.
However, at practice the next weekend, he's shocked to find out that Hikaru has suddenly moved to his mother's hometown in Gunma.
Disappointed in Hikaru for not even saying a word before leaving the Dolphins and transferring schools, Daigo lashes out at Mutsuko when she tries to talk to him.
Daigo refuses Toshiya's special catcher training and holes up in his room.
There, he gets a visitor....
He's lost his baseball buddy,
فقد زميله في كرة القاعدة لذا لا يزال
.يتأقلم مع مشاعره على الأرجح
Wenn der Baseball-Freund weg ist,
Perdió a su amigo de béisbol,
debe estar desolado.
Perdió a su amigo de béisbol
y debe estar destrozado.
Son partenaire est parti,
Lui ha perso il suo compagno di baseball,
 ci sta che si senta un po' perso.
Ele perdeu seu amigo de basebol, então
provavelmente ainda está lidando com as emoções.
Всё-таки, это тяжело, 
вот так остаться без друга.