"Okonomiyaki"
Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...

"Green Tea Shaved Ice"
Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...
Forgive me. I meant the samurai 
from the Land of Mountains.
سامحني. قصدتُ السّاموراي من بلاد الجبال
Verzeihung. Ich meinte natürlich
den Samurai aus dem Bergland.
Lo siento, quise decir "el samurái
de las Tierras Montañosas".
Lo siento, quise decir "el samurái
de las Tierras Montañosas".
Oh, pardon.
Chiedo scusa.
Digo, samurai do País das Montanhas.
Прости, я хотел сказать:
знатный воин из Горной державы.