Yi Siha, a eunuch serving Feiyan Palace, visits Ye Ming Palace. He has seen the ghost of a boy holding a blue swallow feather and asks Shouxue to help him. During her investigation, Shouxue comes across Yi Siha being caned by some older eunuchs. When she stops the punishment, Yi Siha's mentor Kang Lan trembles with fear. In Shouxue's eyes he saw a horrifying monster.
He's new. He just arrived this spring.
إنّه وافدٌ جديد، وصل في الربيع المنصرم
Er ist erst im Frühling hierher gekommen.
Es un chico nuevo que llegó
a inicios de primavera.
Es un chico nuevo que llegó
a inicios de primavera.
C’est un apprenti arrivé
au début du printemps.
वह नया-नया है। अभी इसी वसंत में ही आया था।
È arrivato da poco a palazzo,
giusto all'inizio della primavera.
Ele é um novato que
chegou nesta primavera.
Он у нас новенький.
Прибыл весной.