Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
But... why is it only Hana-chan that 
I can't make eye contact with?
Aber ich frage mich wirklich,
warum ich es nur bei Hana nicht kann.
¿Por qué solo me costará
mirar a Hana a los ojos?
¿Por qué solo me costará
mirar a Hana a los ojos?
Mais pourquoi je ne réagis
comme ça qu’avec elle ?
Ripensandoci... perché Hana è l'unica 
che non riesco a guardare negli occhi?
Mas por que não consigo
olhar a Hana-chan nos olhos?
Но почему я не могу смотреть
только в глаза Ханы?