Shiroe and his group take Serara southwards.  On the way, they stop at the house of one of the "People of the Land".  The people of the land were originally only characters in the game, with no personalities or unique traits of their own, but as Naotsugu talks to them, something seems odd...  The party gradually realizes that the world isn't the same as it was when it was a game.
The girl was a shrine maiden, 
and the boy was a samurai.
Die Jobklasse des Mädchens war
Schreinjungfrau und der Junge war Samurai.
La chica era una Sacerdotisa 
y el chico un Samurái.
La fille était Prêtresse,
et le garçon, Samouraï.
La ragazzina era una Sacerdotessa 
e il ragazzo un Samurai.
A menina era uma sacerdotisa e
 o garoto era um samurai.
Девочка играла за каннаги,
а вот её брат за самурая.