The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
I don't like how you made it 
sound like it was your idea,
Ich mag's nicht, dass es jetzt nach
deiner Idee klingt.
No me gusta que lo hagas 
sonar como si fuera tu idea,
¡No me gusta que lo digas 
como si fuera tu idea,
Ça me fait chier d’avoir l’air
de suivre ce que dit Miyuki,
Do jeito que fala, 
parece que foi sua ideia,