Yamada begins searching for the witches and visits the home of the fourth witch, Sarushima Maria, who is a shut-in taking a break from school. When they're alone, she tells him that her power is to see the future of the person she kisses.
One week after the summer retreat in 
the very middle of summer vacation.
Mitten in den Sommerferien,
eine Woche nach dem Sommercamp,
Una semana después del viaje a la playa
 en plenas vacaciones de verano...
Una semana después del viaje a la 
playa en plenas vacaciones de verano...
Une semaine après notre retour,
Una settimana dopo il nostro arrivo,
 nel bel mezzo delle vacanze estive,
Uma semana depois do retiro de 
verão no meio das férias de verão.
Через неделю после летнего отпуска
в самый разгар летних каникул