After hearing that her father will soon return from a trip overseas, Hiwako needs to pick a fitting birthday present.  She asks Yumi and Makoto for advice, and they end up going to a new shopping moon in the area to buy a present.
Normally, a charm is said to 
be effective for one year.
Normalerweise ist ein Glücksbringer 
ein Jahr lang wirksam.
Se dice que normalmente
 los amuletos dan suerte
Se dice que normalmente
 los amuletos dan suerte
Les porte-bonheur ne sont plus 
efficaces après un an.
Si dice che gli amuleti
abbiano effetto per un anno.
Normalmente, dizem que o efeito
de um amuleto dura um ano.