Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Dandelion barley tea is good for digestion, right?
Löwenzahn-Gerstentee
ist gut für die Verdauung.
El té de diente de león es 
bueno para la digestión, ¿no?
Le thé de pissenlit,
c’est bon pour la digestion.
Il tè d'orzo al tarassaco aiuta la digestione, giusto?
Chá de Dente de Leão é 
bom para digestão, não é?
Ячменный чай с одуванчиком
полезен для желудка…