Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
That's too bad...
Hm …
Qué lástima…
Qué pena…
Che sfortuna...
Que pena...
Как жалко.