Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
A year later, just before the ceremony, 
I tried to send him into the mountains,
،وبعد سنة، قبل المراسم مباشرة، حاولت إرساله إلى الجبال
Ein Jahr später, vor der Zeremonie,
wollte ich ihn in den Bergen freilassen.
Un año después, antes de la ceremonia,
intenté mandarlo a las montañas
Un año después, antes de la ceremonia,
intenté mandarlo a las montañas
Après un an, juste avant la cérémonie,
j’ai essayé de le faire s’échapper.
Dopo un anno,
Um ano mais tarde,
Год спустя попыталась отпустить
перед церемонией, а меня отругали.