January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
They’ve dried well,
so they’ll be delicious.
إنّها مُجفّفة جيّداً، لذا ستكون شهيّة
Sie sind gut getrocknet,
also werden sie jetzt total lecker.
Ya están bien secos.
Ya están bien secos.
Si sono proprio seccati alla perfezione.
Eles secaram bem. Com certeza
vou fazer algo bem gostoso.
Они хорошо подсушились,
так что будут очень вкусными.