Alya is sent by the student council to mediate a conflict between the soccer and baseball teams about the use of the school fields. When the conflict comes to a standstill, Masachika saves the day and makes an important promise to Alya.
Those two get to have practice 
dates across club lines.
بينما سيحظى ذلكما الاثنان بفُرصة
مواعدة من خلال أنشطة النّادي
Und die beiden können sich freuen, sich nun
auch zu den Trainingszeiten sehen zu können.
Y ellos dos podrán tener
citas de práctica mientras tanto.
Y ellos dos podrán tener
citas de práctica mientras tanto.
Le petit couple, lui, se retrouvera
au-delà des frontières de leurs clubs.
E i due fidanzatini saranno felici
di potersi vedere agli allenamenti.
Os dois podem ter encontros
nos treinos entre os clubes.
а парочка сможет быть вместе,
хотя они из разных секций.