After the breakup of his middle school swim team, Ikuya decided to get stronger on his own and not rely on anyone. But then Haruka, breaking out of his freestyle comfort zone to swim in the individual medley, tells Ikuya, "You're not alone." As the two race side by side, Ikuya hears the sound of Haruka swimming, and suddenly he feels something in him changing...
Haru... 




Qualified for the All-Japan in 
the 100m and 200m freestyle.
...هارو 





أُهِّل لبطولة اليابان في السّباحة
.الحرّة ذات الـ100 و200 متر
Haru …





Hat sich für die Nationalmeisterschaften
in 100-m und 200-m-Freistil qualifiziert.
Haru… 



Calificó para el torneo
en 100 y 200 m estilo libre.
Haru… 



Calificó para el torneo
en 100 y 200 m estilo libre.
HARU S’EST QUALIFIÉ
EN 100 ET 200 M NAGE LIBRE
si è qualificato per le selezioni
ai 100 e 200 metri free
O Haru...





...se qualificou para os 100m e
200m livres no torneio japonês.
Хару... 





прошёл во Всеяпонский отбор 
на 100 и 200 вольным стилем