The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
If not for those two maternity leaves, 
she'd have kept her streak going.
كانت لتحافظ على سلسلتها لولا إجازتيّ الأمومة
Ihre Siegessträhne wurde nur durch
die zwei Mutterschaftsurlaube unterbrochen!
Si no fuera por su ausencia,
habría seguido su racha.
Si no se hubiera marchado,
su racha habría seguido.
Elle aurait encore plus dominé
sans son deuxième congé maternité.
Se não fosse pelas duas licenças maternidade,
ela pegaria mais cartas seguidas.
Если бы не два декрета,
так бы и выигрывала титул.