The day before the Kanto Tournament finals, Ms. Ryuzaki gives the Seigaku regulars the afternoon off.
Huh. The media jumps at
anybody who's a little weird.
Die Medien kleben sich an jeden,
der etwas komisch ist.
La prensa salta sobre cualquiera
que sea un poco diferente.
Vaya. Los medios de comunicación
enseguida sacan a cualquier friki.
Les médias sautent
sur tous les gens un peu bizarres.