With the start of September comes a new school semester, and Akane finds herself seated next to Taiyou. As the class decides on new class reps, Akane finds herself being volunteered for the job, much to the chagrin of an unexpected rival...
The one night that I didn't 
have any dreams...
...وفي اللّيلة الوحيدة الّتي لم أحلم فيها
Gerade heute hab ich nichts geträumt …
Qué mala suerte tengo.
Anoche no soñé nada.
Jo, yo justo esta noche
no he soñado nada.
– J’ai pas rêvé, moi.
– Pendant les vacances,
जिस रात मुझे बिलकुल सपने नहीं आते…
Io invece non ho sognato niente, stanotte.
Esta noite foi logo uma
que não sonhei nada...
А мне, как назло, ничего не снилось...