Kotoko's acting strange. Actually, she always acts strange... But she didn't pull out people's hair or lurk about with syringes before. Rito and Mari find her behavior suspicious, but Kotoko refuses to explain herself because she's afraid of being alone again and accidentally tears Rito's drawing. Then a Scooper appears...
I touched it while you were 
sleeping, and it exploded!
لمسته عندما كنتِ نائمة وقد انفجر
Als du vorhin geschlafen hast,
ist einer davon in meiner Hand explodiert.
¡La toqué cuando dormías y explotó!
¡Lo toqué mientras dormías y explotó!
Pendant que tu dormais,
ça nous a explosé à la figure !
Prima ne ho toccata una, mentre dormivi,
e m'è esplosa in mano!
Eu encostei nisso enquanto você
estava dormindo... E explodiu!
Я дотронулась до одной из этих штук, 
пока ты спала, и она взорвалась!