While Botan reflects on Hyoma's six months with the family, a stir at Kyoto's famous Aoi Festival leads to the revelation of new tsukumogami in town.
It's said that as they age,
،قيل أنّه مع تقدّمها في العمر
Man sagt, dass Objekte mit zunehmendem Alter
einen Gott beherbergen.
Dicen que con el tiempo un dios
comienza a morar en los objetos.
Con el tiempo, los objetos se convierten
en recipientes de los dioses.
On raconte qu’avec le temps,
les objets finissent par être habités.
Si dice che gli oggetti invecchiando
Dizem que, com o passar do tempo,
Говорят, что после долгих лет
службы в вещи вселяется божество.