January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
When it puffs up, kakimochi's done.
عندما تنتفش، يصبح كاكيموتشي جاهزاً
Sobald sie aufgehen,
sind die Kakimochi fertig.
y cuando se inflen al máximo,
estará listo el Kaki mochi.
y cuando se inflen al máximo,
ya está listo el kaki mochi.
Une fois gonflés,
les kakimochi sont prêts.
Quando si gonfiano, i kakimochi sono pronti.
Quando ficar bem inchado,
o kakimochi estará pronto.
Когда они разбухнут, какимоти готовы.