Kino and Hermes arrives at a country Kino's wanted to visit for a while. While Kino had high hopes for it after hearing it was a wonderful country, everything had changed with transition to a new king.
Even if I could do handstands, 
I couldn't lead you, Shizu.
حتّى لو كان بإمكاني الوقوف على يديّ
لا يمكنني إرشادك شيزو-ساما
Selbst wenn ich mich
auf den Kopf stellen würde, …
Aunque pudiera llevarte de la mano,
Aunque pudiera llevarte de la mano,
Même si je pouvais me tenir
sur deux pattes,
Per quanto possa impegnarmi,
Poderia até andar só com as patas da frente,
mas não posso ser seu guia, mestre Shizu.
Я могу из кожи вон вылезти, но так и не
 смогу указать вам путь, господин Сидзу.