Shimamura worries about Adachi when she doesn't come to school the next day after she abruptly left her house. The two girls go out together on the weekend and an unlikely guest joins them.
Seriously? You mentioned
a weird, blue-haired girl.
Na, wen schon? Das komische Mädchen
mit himmelblauen Haaren!
Sí, claro. Mencionaste a una chica rara
de cabello azul.
¿En serio? Has mencionado
a una chica rara con el pelo azul.
Tu sais bien, la petite fille
aux cheveux bleu clair.
Ma ci sei? Hai parlato di una ragazzina strana
coi capelli azzurri.
Sério? Você mencionou uma garota
de cabelo azul esquisita.
Ты чего! О странной девочке
с голубыми волосами!