Makoto attends a luncheon on the second day of the festival and is approached by Sairitsu, an official with the Laurel Commonwealth. She suspects Makoto may be from another world because of the foreign characters on the Kuzunoha Trading Company's sign.
But his hopes of acquiring her were crushed.
.لكن أمله من الحصول عليها ضرب عرض الحائط
Aber seine Hoffnungen, sie zu erobern,
wurden zerschlagen.
Pero sus esperanzas de quedarse
con ella se esfumaron.
Pero sus esperanzas de hacerse
con ella se esfumaron.
Pour autant,
son désir ne sera jamais exaucé.
Tuttavia, i suoi desideri
sono andati in frantumi.
Mas suas esperanças de adquiri-la
foram destruídas.
Но он не смог её очаровать.