This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
How long's it been since 
we had a dynamite fight?!
‫كم مر من الوقت منذ أن خضنا قتالًا بالمتفجرات؟!
Die erste Dynamitschlacht
seit Ewigkeiten!
-Hace mucho que no peleaba con dinamita.
-¿Lo hacía seguido?
-Hace mucho que no luchaba con dinamita.
-¿Luchabas a menudo así?
Les échanges de dynamite,
ça faisait des siècles !
Era un bel po' che non facevo
una rissa con la dinamite!
— Fazia tempo que não brigávamos com dinamites!
— Sério? Acontecia muito?
Давненько я ни с кем
динамитом не перебрасывался!