The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
but this is my second year 
as a karuta club adviser,
لكن هذه سنتي الثانية في الإشراف على نادي الكاروتا
aber das ist nun mein zweites Jahr
als Leiterin eines Karuta-Clubs,
pero es mi segundo año como consejera
y aún no he aprendido los cien poemas.
pero es mi segundo año como consejera
y aún no he aprendido los cien poemas.
ma anche se sono la responsabile
 del club da due anni,
mas é meu segundo ano como 
orientadora do clube de karuta,
но я уже второй год
куратор кружка по каруте,