Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
I was afraid of coming alone,
so I wanted you to come along.
كنت خائفاً من الحضور بمفردي، لذا أردتك
أن تأتي معي
Das macht mir Angst,
deshalb will ich dich dabei haben.
y tuve tanto miedo que conté contigo.
y tuve tanto miedo que conté contigo.
...siccome da solo avevo paura,
ho fatto venire il caro Motoyama.
Fiquei com medo de vir sozinho, 
 então queria que você viesse junto.
Одному идти страшновато, 
вот я и тебя с собой взял.