The sound of metal bats ring through the field of Yakushi High School. Sanada, the ace, is showing meticulous batting work. Behind him, Raichi is swinging like a mad man. Over at Ichidai Third High School, Amahisa is also training frantically.
I feel responsible for not being able 
to take the third-years to nationals,
Ich bin verantwortlich dafür, dass die
aus dem dritten Jahr nicht weiterkamen,
Me siento responsable por no llevar 
a los de tercero al torneo nacional,
Me siento responsable por no llevar 
a los de tercero al torneo nacional,
Je me sens responsable
Mi sento responsabile per non essere riuscito 
a portare quelli del terzo anno al campionato,
Eu me sinto responsável por não ter levado
 o pessoal do terceiro ano ao nacional,