Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
In last year's High School Championship, 
I passed out and had to withdraw.
أُغمي علي في بطولة المدارس الثانوية العام الفائت
وكان عليّ الانسحاب
Beim letzten Oberschulturnier bin ich
zusammengebrochen und ausgeschieden.
En el torneo del año pasado
me desmayé y debí retirarme.
En el torneo del año pasado
me desmayé y tuve que retirarme.
L’an dernier,
j’avais dû déclarer forfait.
Nel torneo interliceale dell'anno scorso,
 sono svenuta e ho dovuto ritirarmi.
No campeonato intercolegial do
ano passado, eu passei mal e precisei desistir.
В прошлом году я потеряла
сознание и выбыла.