Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
He was a well-dressed kid who 
didn't have a worry in the world.
.كان ولدًا أنيقًا لم يوجد في هذا العالم شيء يُقلقه
Wenn man vor so einem fein angezogenen,
scheinbar sorglosen Bonzenjungen steht
Era un niño rico bien vestido
sin ninguna preocupación en la vida.
Era un niño rico bien vestido
sin ninguna preocupación en la vida.
On réagirait tous pareil,
si on nous forçait
Mi trovai di fronte a un bamboccio 
vestito di tutto punto e privo di preoccupazioni.
Ele era um moleque bem vestido que não
tinha nenhuma preocupação no mundo.
Он весь такой чистенький
и холёный мальчишка.