Seiko is behind by five runs at the top of the fourth. Their cleanup, Nagata, is up at bat and pressures Furuya with his powerful swing. Miyuki calls for a quick time out to regain Furuya's focus. However, as he goes to catch the throw for a double play, a stabbing pain runs through his ankle.
So close, Iku-chan!
Das war knapp, Iku-chan!
¡Eso estuvo cerca, Iku-chan!
¡Eso ha estado cerca, Iku-chan!
T’y étais presque, Iku.
Per un pelo, Iku-chan!
Quase, Iku!