It is entrance exams season. Kotoko passes the entrance exams to Tonan University. On the other hand Naoki reluctantly goes to take the National Center Exams as an obligation to his father. Because of Kotoko's hand-made good-luck charm, Naoki's day of exams is riddled with troubles. Then on the day of entrance exams to Tokyo University, Kotoko tags along with Naoki, but collapses at the gate from a severe stomach pain.
He said people have been stopping 
the elevator lately as a prank.
Dijo que había vándalos
 que inmovilizaban el ascensor.
Dijo que había vándalos
 que inmovilizaban el ascensor.
Apparemment, c’est la mode
de bloquer l’ascenseur pour blaguer.
Disse que estavam fazendo travessuras
 para segurar o elevador.