This is such a surprise. 
Never expected you to be running a café.
.يا لها من مفاجأة. لم أتوقع منك أن تدير مقهى أبدًا
Das ist mal eine Überraschung.
Dass du mal ein Café betreiben würdest …
Qué sorpresa.
Y pensar que tendrías tu propio café.
Qué sorpresa.
No esperaba que tuvieras una cafetería.
Tu parles d’une surprise.
Sono sorpreso. Non immaginavo 
saresti diventato un bartender.
Mas eu fiquei surpreso.
Вот так сюрприз.