Ako, Shizuno, and Nodoka were best friends in middle school, often going to Achiga Girls’ School to play Mahjong.  But as time passed, they saw each other less and less of each other.  That was until Shizuno saw Nodoka win the middle school Mahjong Singles tournament.  She is determined to meet her friend again, at the inter-high mahjong tournament!
But let's play from time to time.
هذا لا يمنعنا من اللّعِب أحياناً
Pero vamos a jugar juntas de vez en cuando
¡Pero seguiremos jugando juntas de vez en cuando!
On jouera ensemble 
de temps en temps !
Però ogni tanto facciamoci una partita.
Mas vamos jogar de vez em quando.