Having won the Grand Bout fair and square, and having cured village priestess Ruri of her pneumonia, Senku has won the hearts and minds of the village. Ruri delivers Senku a message from someone dear.
I'm not masochistic enough 
to want to sing live
لست ماسوشية لدرجة الرغبة في الغناء مباشرة
Ist viel zu peinlich, live vor meinen
Astronauten-Kollegen zu singen.
No soy tan masoquista para cantar
en vivo frente a los astronautas.
No soy tan masoquista para cantar
en directo frente a los astronautas.
Chanter devant mes collègues
est trop intimidant,
Mi vergogno davvero troppo
a cantare di fronte ai miei colleghi astronauti,
Eu não sou masoquista o
bastante para cantar ao vivo
Мне слишком неловко петь перед
моими товарищами-космонавтами.