With the Dagane Festival coming up, Kochikashi advises the photography club members on how they can bounce back to save their club from being disbanded. By the time she finishes, evening has set in. As the gang looks out the window at August's full moon, the subject changes to the regional variations of a certain seasonal item...
No, it ain't! Just hang on a sec!
!كلا! انتظر قليلاً
Gar nicht! Warte kurz!
¡Que no! ¡Espera un poco!
¡Que no! ¡Espera un momento!
Carrément pas !
Attendez, z’allez voir !
Nio! Aspetta un momento!
Não mesmo! Espere aí!
Нят же! Я сейчас приду!