Shouzou, Ine, and the others arrive at a lovely inn in Atami. After some sightseeing and delicious food, it's time for bed. The plan was for the men and women to sleep in separate rooms, but Mino wants Shouzou and Ine to have time alone together.
We were welcomed back as if 
we'd been gone for decades.
.تمّ التّرحيب بنا وكأنّنا غادرنا لعقود من الزّمن
Ein Empfang, als wären wir
jahrelang weg gewesen …
Nos recibieron
como si hubiéramos estado siglos fuera.
Nos recibieron
como si hubiéramos estado siglos fuera.
On croirait
qu’on était partis des décennies.
Un bentornato come se
non ci vedessimo da decenni!
Fomos recebidos como se tivéssemos
desaparecido por décadas.
Нас встречают так,
словно прошло много лет