Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
Right. You gave me more 
than enough hints on the subject.
صحيح. لمّحتِ لي أكثر من مرّة حول الموضوع
Ja. Du hast mir
viele Hinweise gegeben.
Sí. Hoy me diste bastantes pistas
sobre ese asunto.
Cierto.
Me has ido dando pistas de sobra.
Désolé. Ça aurait dû me mettre
la puce à l’oreille.
Mi hai dato un bel po' di indizi per capirlo...
Exato. A senhora me deu dicas o suficiente
para eu compreender a situação.
Да. Намёков с твоей стороны
было предостаточно.