Thrilled by a friend's poetry collection, Takuboku begins to lose confidence in himself. Kyousuke tries to cheer him up, but when he finds out that Takuboku was involved in talks of someone buying Oen, the prostitute from the same province as them, he can't conceal his indignation. Meanwhile, at the milk hall, Yoshii, Sakutarou, and Bokusui hold a poetry contest, refereed by Nomura, to see who will confess their feelings to Kiku, the waitress.
You weren't going to say that, were you?
لم تكن ستقول ذلك، صحيح؟
Das willst du doch jetzt nicht sagen, oder?
¿En eso está pensando?
¿En eso está pensando?
de cette affaire, j’espère ?
Non starete mica per dire questo, vero?
Era isso que você ia dizer?
Вы ведь не собирались это сказать?