Kiriha is being battered by the water goddess Kukuri-hime's attacks, when a mysterious vision gives Kazuya advice on how he and the tsugumomo might manage to survive.
Forgive me, Kanaka. 
I promised, but...
...سامحيني يا كاناكا، وعدتُ لكن
Entschuldige Kanaka,
ich konnte mein Versprechen …
Perdóname, Kanaka.
No pude cumplir mi promesa…
Perdóname, Kanaka.
No pude cumplir mi promesa…
Pardon, Kanaka,
je n’ai pas pu tenir ma promesse.
Perdonami, Kanaka... 
Non sono riuscita a mantenere la mia promessa...
Me perdoe, Kanaka. 
 Não consegui manter a promessa.
Прости, Канака, я обещала...