Jashin-chan continues to flee from debt collectors, this time ending up in the southern coastal town of Minamishimabara.
Is your grudge over the extermination of 
your family keeping you from passing on?
Weil ihr im Leben eure
Ziele nicht erreicht konntet,
No pueden descansar en paz
porque masacraron a su clan, ¿no?
No podéis descansar en paz
porque masacraron a vuestro clan, ¿no?
C’est le regret
d’avoir conduit votre clan à la mort
Il rancore per lo sterminio della vostra famiglia
vi tiene ancorati qui e vi impedisce di ascendere?
O rancor pelo extermínio de sua família 
está impedindo vocês de descansar em paz?
Вы обиделись на то, что вашу семью 
истребили, и не можете упокоиться?