Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
I have to say, New Year's went 
by in the blink of an eye.
.لكن بصراحة، مر رأس السنة بلمح البصر
Die freien Tage um Neujahr waren
in der Tat vorbei wie im Flug.
Las vacaciones d e Año Nuevo
se pasaron volando, ¿no?
El Año Nuevo pasó volando.
Mais quand même,
les congés d’hiver sont passés vite.
पर कहना होगा, न्यू ईयर पलक झपकते ही बीत गया।
Ad ogni modo,
Devo dizer que o Ano Novo
passou num piscar de olhos.
И всё-таки Новый год
очень быстро пролетел.