The Wave is gone, but Naofumi's relief is short-lived as Motoyasu challenges him to a duel in the middle of the celebratory banquet held in Melromarc Castle. Motoyasu insists that owning a slave is unbecoming for a hero and that Naofumi free Raphtalia at once.
If I can't win anyway, I might as 
well make you as miserable as I can.
إن كنتُ لا أستطيع الفوز على أي حال فسوف
أجعلك مثيراً للشفقة قدر الإمكان
Wenn ich schon nicht gewinnen kann,
Si no puedo ganar,
al menos me divertiré un poco.
Si no puedo ganar,
al menos me divertiré un poco.
Puisque je peux pas gagner,
autant t’en faire baver un peu !
Se non ho speranze di vincere,
posso almeno tormentarti il più possibile!
Se não posso ganhar, então
posso te provocar um pouco.
Раз победить я не могу,
так почему бы не потрепать нервы?