With their first midterm exam approaching, Class D needs to find a way to improve their class average, or face another month with no points to spend. Even Horikita decides to take part, forming a study group to help the class underachievers. But can the stanoffish Horikita really inspire her classmates to succeed?
But the fact remains that there 
are hopeless students out there
لكن تبقى حقيقة أنّ هناك تلامذةً ميؤوسٌ منهم
Aber es ist eine Tatsache,
dass es hoffnungslose Fälle gibt,
Pero a pesar de eso,
sigue habiendo estudiantes inútiles
Pero a pesar de eso,
sigue habiendo estudiantes inútiles
Mais dans ce monde,
il existe bel et bien des incapables
Ma i fatti parlano da sé, 
esistono persone in questo mondo
Mas a questão é que tem alunos
 que são uns casos perdidos,
Но факт в том, что есть
безнадёжные ученики,