Uzaki starts her part-time job. Sakaki orchestrates a summer getaway for the four friends, including a fun day at the beach and a spooky night walk.
With summer break around the corner and all,
I wanted a little more spending money.
Außerdem fangen die Sommerferien bald an.
Ein Taschengeld kann ich gut gebrauchen!
Se acercan las vacaciones de verano
y quiero dinero para gastar.
Como pronto será verano,
quería sacarme un dinerillo.
Et je voulais me faire
un peu d’argent pour cet été.
Comunque, con la pausa estiva che si avvicina, 
mi serviva qualche soldino in più.
Com as férias de verão logo ali,
queria uma grana extra.
Просто скоро летние каникулы,
и мне бы не помешало подзаработать.