Sogo is treated coldly by his father Soshi at the Osaka family home. Soshi falsely accuses Tamaki of injuring a servant when he pushes back, and he demands Sogo quit working in exchange for not reporting Tamaki to the police. Tamaki is taken hostage, and Sogo appears on the live radio program alone...
Aw, man. So-chan gave up
 on talking things out.
عجباً. فقدَ سو-تشان الأمل من المصالحة
Ah. Sô a abandonné l’idée
de parler à cœur ouvert avec lui.
Accidenti... So-chan 
non sembra più voler provare a riappacificarsi...
Ah... O So-chan desistiu
de tentar conversar.
Эх… Со поставил крест
на попытке прийти к пониманию.