With his mom suddenly being out of commission, Daigo has no choice but to go practice catching fast balls at the batting center. While there, the ex Major-Leaguer Satou Toshiya's appearance stuns Daigo! Not only was he the excellent player who formed a battery with his father, but he also happens to be Hikaru's father. Apparently Daigo's father Gorou asked Toshiya to check up on him. And right away, Toshiya begins coaching Daigo at the batting center.
That no-control bozo, Satou, is already 
playing hooky after just one practice.
.بدأ عديم التحكم ساتو بالتغيب بعد تمرين واحد
Der Sato, der nicht zielen kann,
schwänzt doch mal wieder.
Satou no solo no tiene control,
sino que ni siquiera viene.
Satou no solo no tiene control,
sino que ni siquiera viene.
M. Sans-contrôle sèche déjà.
Mister Zero Controllo si è dato
 alla macchia dopo un solo allenamento.
O Satou sem controle já
sumiu depois de só um treino.
Этот криворукий Сато свалил
после первой же тренировки!