Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
Oh, I'm starting to crave some now.
بدأتُ أشتهي بعضاً الآن
Oh, jetzt hätte ich gerne was davon.
Tanto hablar de pan me dieron
unas ganas enormes de comer uno.
Tanto hablar de pan ha hecho
que me apetezca un montón.
À force d’en parler,
j’ai envie d’en manger.
Oh, adesso sta proprio iniziando a venirmi voglia 
di un bel panino come quelli lì.
Ai, agora fiquei com vontade
de comer aquele pão.
Ну вот, я теперь даже
захотела его съесть.