After a series of successful practice games, the Seido Nine are intensely focused on preparing for the summer tournament.  Sawamura, encouraged by Kataoka's words, begins rising early in the morning to train.  Meanwhile, after seeing Sawamura's improvement, Furuya tries to help out with batting practice.  Their rivalry seems to be having a positive influence on both of them, until...
He's looking good. He stopped
shorting out once he got on the mound.
إنه يبلي حسناً. لا يبدو خائفاً على التلّة
Er pitcht gut und hinterfragt sich
auf dem Mound nicht.
Dejó de estar malhumorado
una vez en el montículo.
En el montículo dejó
de estar malhumorado.
J’en étais sûr. Il n’hésite plus,
une fois sur le monticule.
Sta andando bene.
Non sembra affatto intimidito.
Ele parece estar bem. Não
parece intimidado no monte.
Он молодец. На горке 
совсем не зажимается.