Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
My name is Nadeshiko, a hair ornament
tsukumogami from the Hachiya family estate.
اسمي ناديشيكو وأنا تسوكوموغامي 
.حلية شعر من قصر عائلة هاتشيا
Mein Name ist Nadeshiko und ich bin ein Haarschmuck-
Tsukumogami aus dem Anwesen der Hachiya.
Me llamo Nadeshiko y soy un ornamento
de pelo de la familia Hachiya.
Me llamo Nadeshiko y soy un ornamento
del pelo de la familia Hachiya.
Mi chiamo Nadeshiko, come il garofano,
 e sono un kanzashi della famiglia Hachiya.
Meu nome é Nadeshiko, sou um tsukumogami 
 de acessório de cabelo da família Hachiya.
Я — кандзаси-цукумогами
из поместья семьи Хатия.