The end of the year is drawing close as well. When Tohru plays the lottery at the shopping district, she wins a prize--a kotatsu, not the hot springs trip. Once they finally join Miss Kobayashi in the kotatsu, the dragons start lazing around... The kotatsu ruins not only humans, but dragons too. That relaxed, lazy mood is how Miss Kobayashi's family ends up spending their end of the year and the new year. Their peaceful days off pass by uneventfully. Meanwhile, Tohru and Kanna also change into kimono for their first shrine visit of the year--?!
Umm, I made too much candied 
sweet potatoes with chestnuts.
أعددتُ كمّيةً كبيرةً من البطاطا الحلوة
المهروسة مع الكستناء
Hier, ich hab zu viel Kastanien-Kinton
gemacht. Wenn ihr welche möchtet …
Hice demasiadas batatas con nueces.
He hecho demasiadas
batatas con castañas.
J’ai fait trop de patates douces
aux marrons, vous en voulez ?
Ecco, ho fatto un po' troppa purea
 di patate dolci e castagne.
Bem, eu fiz muito purê de 
batata doce com castanhas.
Я наготовила 
сладкого картофеля с каштанами.