Nishikata has mastered tandem riding with Takagi-san, so why does he feel a bit melancholy?
On his way to school, Nishikata is psyched about the typhoon, but he runs into Takagi-san at the worst timing.
Empty my mind.
 Yes, run with an empty mind.
.فرّع عقلك. نعم، اركض بعقل فارغ
Den Kopf leeren …
Ja, mit leerem Kopf laufen …
Vacía la mente.
Corre con la mente en blanco…
Vacía la mente.
Corre con la mente en blanco…
Sans réfléchir.
Je vais courir sans réfléchir.
Svuotare la mente...
 Sì, devo correre con la mente libera...
Mente vazia. Sim, tenho que
correr com a mente vazia.
Отрешённость…
Надо быть отрешённым.