In order to build a castle in Sunomata, Hideyoshi asks Hachisuka Koroku for help. However, Koroku doesn’t agree very easily. Hideyoshi then tells him of his ambitions to try to get him to agree to help.
Chidori-dono, do you have some ninja art
 to make your enemy completely agree?
تشيدوري-دونو، أتملكين فنّ نينجا
 لجعل العدو يتفق معكِ تماماً؟
Chidori-dono, besitzt du eine Ninja-Kunst,
mit der man den Feind überzeugen kann?
¿No sabrás una "técnica ninja
para convencer a alguien"?
¿No sabrás una "técnica ninja
para convencer a alguien"?
Chidori !
Chidori-dono, esiste un'arte ninja
che faccia cedere il tuo interlocutore?
Chidori, você não tem alguma
"técnica ninja de persuasão?"