After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
But in that case, what about this year?
Was ist dann mit diesem Jahr?
Pero, en ese caso, ¿qué hay de este año?
Pero, en ese caso, ¿qué hay de este año?
Si on suit ce principe,
cette année…
Mas, sendo assim, como será este ano?