Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
This is making things worse!
Das macht alles nur noch schlimmer.
¡Esto va a ocasionar lo contrario!
¡Esto va a provocar lo contrario!
Ça va avoir l’effet inverse !
Questo non fa che peggiorare le cose!
Isso só piora a situação!