Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
Eyelashes, you've been going for the 
opponent's side in luck-of-the-draw matches.
أنت تستهدف جانب الخصم في مباريات
حظّ السحب مؤخراً يا ذو الرموش
Wimpernjunge, in letzter Zeit gehst du
bei Glücksspielen auf die gegnerische Seite.
Vas por el lado del oponente
cuando queda a la suerte.
Vas por el lado del oponente
cuando queda la suerte.
Longs Cils, tu t’es mis à attaquer
au tour fatidique.
Ciglialunghe-kun, in quel finale basato tutto 
sulla fortuna, hai mirato al terreno avversario, vero?
Cílios-kun, você tem atacado o campo 
do oponente em partidas de sorte.
Реснички, ты решил атаковать
противника в игре на удачу.