One day, with Christmas near, a message and a fir tree sent by Itsuka's mother arrive. Remembering back to the broken promises from when she was little, Itsuka is afraid to make another promise with her mother. But Nagomu's words give her a push, and she tells her mother that she'll be waiting.
Yuzu yokan causes Nagomu to remember a conversation he had with his grandfather.
but I don't care if he says no! 
Being a woman is all about being brave!
لكن لا أكترث إذا قال "لا"! فالمرأة
!يجب أن تكون شُجاعة
„Mir doch egal, wenn ich einen
Korb kassiere.“ Selbst ist die Frau!
pero no importa que diga que no.
Una mujer debe ser valiente.
pero no importa que diga que no.
Una mujer debe ser valiente.
Je dois tenter coûte que coûte !
Allez, du nerf !
non mi importa se rifiuta! 
Una donna deve avere coraggio!
mas não ligo se a resposta for não!
Mulheres têm que ser corajosas!
Даже если он откажется,
девушка должна быть смелой!