Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
No, I'm not.
Nein, sicher nicht.
Que no.
¿Por qué intenté hacer eso?
Pourquoi ai-je fait
une chose pareille ?
No, per niente.
Não, não estou.
Нисколько.