In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
On the other side of the never-ending rainbow
Auf der anderen Seite
eines unendlichen Regenbogens
Al otro lado del arcoíris sin fin
Do outro lado do arco-íris infinito