The club hosts an unofficial tournament, the Taichi Cup, to celebrate Taichi's birthday! Chihaya planned the event in hopes of cheering up Taichi, and she managed to gather 36 participants. The tournament is held in the style of a Genpei match, with competitors facing off in teams of three. Taichi is reminded of when he, Chihaya, and Arata used to play together in elementary school. Certain things have changed since then, but certain feelings haven't...
We only have this place until four.
حجزنا هذا المكان حتّى الرابعة فقط
Wir haben den Ort nur bis 4 gemietet,
also macht das im Clubraum.
Nos dejaron el lugar hasta las 16:00.
Pueden hacerlo en su club.
Nos dejaron estar hasta las 16:00.
Podéis hacerlo en el club.
On avait la salle jusqu’à 16 h,
finissez ça au lycée.
Avevamo affittato questo posto fino alle 4,
 sfidatevi nell'aula del vostro club.
Só podemos ficar até as 16h.
Мы здесь до четырёх.