The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
This is an off-season menu.
Das macht man sonst nicht
während der Saison.
Es una rutina que hacemos
 fuera de temporada.
Es una rutina que hacemos
 fuera de temporada.
C’est comme
en camp d’entraînement…
Isso é regime para 
temporada sem jogos.