Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
I'm sad I couldn't attend 
the Twilight Banquet,
Ist zwar schade, dass wir nicht am
Dämmerungsbankett teilnehmen können,
Es una lástima que no pudiéramos 
participar en el Banquete del Crepúsculo,
Quel dommage qu’on ne puisse pas
participer au gala,
Mi spiace non poter partecipare 
al Banchetto crepuscolare,
Fiquei triste de não poder ir 
para o Banquete do Crepúsculo,
Жаль, конечно, что на банкет не попадём…