Ashito and others have an unexpected reunion with Nakano and Kaneda, who played alongside him at the tryouts. After failing the tryouts for Esperion, Nakano and Kaneda joined the current top team in the league, Tokyo Musashino Soccer Club Youth, where Tachibana used to play. While Nakano is happy to see Ashito and others, Kaneda blames Ashito for his failing the tryouts.
We've worked our asses off
 for a year since that day.
.عملنا بجد لسنة منذ ذلك اليوم
Wir haben das ganze Jahr
wirklich alles gegeben.
Nosotros nos hemos esforzado mucho
entrenando durante un año.
Nosotros nos hemos dejado el culo
entrenando durante un año.
Cette année,
on a vraiment tout donné.
È passato un anno, ormai.
Um ano se passou desde aquilo 
e nos esforçamos muito.
Весь последний год…
мы работали над собой без продыху.