The Azai and Asakura forces start their attack on Usayama Castle. Yoshinari sends Chidori away to deliver a message to Nobunaga in order to spare her life. He then goes to battle with his few men against the Azai Asakura forces of 30,000.
Are you stupid? My lord 
ordered me to protect Kyo!
!أأنت أحمق؟ أمرني سيّدي بحماية كيو
Bist du blöde? Mein Fürst hat
mir befohlen, Kyo zu beschützen.
¿Eres tonto? ¡Mi señor
me ordenó proteger Kioto!
¿Tú eres tonto?
¡Mi señor me ordenó proteger Kioto!
Abruti !
Sei idiota?! Lo faccio perché il mio signore
mi ha chiesto di proteggere Kyo!
Está maluco? Meu senhor
ordenou que eu protegesse Kyo!
Ты глупец? Господин приказал мне защищать Кё!