Ryza is an ordinary farmgirl tired of her ordinary life. Refusing to ignore the call of adventure any longer, she drags her childhood friends, Lent and Tao, to forbidden ground, breaking their island's traditions.
If it's just your usual pretend-adventure,
،إذا كانت مُغامرتكِ المزعومة المعتادة
Du willst doch nur
wieder Erkundung spielen.
Si vas a jugar a irte de aventuras,
como siempre,
Si vas a jugar a irte de aventuras,
como siempre,
Je parie que tu vas juste
jouer à l’exploratrice.
अगर यह सिर्फ तुम्हारा
हमेशा का एडवेंचर वाला खेल है,
Vuoi solo giocare a fare l'esploratrice, 
ci scommetto.
Se você só vai brincar de aventureira,
Небось опять в эти ваши
экспедиции играть будете?