Lindel finishes the staff that Chise had finished carving. As she finishes, she meets an old friend, who offers her some wise advice.
When a creature is struggling to survive, 
it often abandons or kills its young.
،عندما يكافح مخلوقٌ للنّجاة
.فإنّه غالبًا ما يقتل طفله أو يتخلّى عنه
Wenn das eigene Überleben
auf dem Spiel steht,
Si una criatura pelea por sobrevivir,
suele abandonar o matar a sus crías.
Si una criatura pelea por sobrevivir,
suele abandonar o matar a sus crías.
Quand ils ont des difficultés
dans la vie,
Quando la loro sopravvivenza è a rischio,
Quando uma criatura pena para sobreviver, 
muitas vezes abandona ou mata seus filhos.
Когда живое существо пытается выжить, 
оно бросает или убивает своё потомство.