Haru, the herald from Satoru's family shrine, wants to be with Satoru and refuses to go home. After an argument, Haru runs away from the Saeki shrine. Makoto asks Gintaro to divine Haru's location, but Gintaro tells her not to interfere.
Sorry, I should stop 
calling you Haru-chan.
Entschuldige, ich sollte aufhören,
 dich Haru-chan zu nennen.
¡Definitivamente no sabes 
cómo hablarle a un mensajero!
¡Está claro que no sabes mostrar respeto a un mensajero!
Scusa, dovrei smetterla
 di chiamarti Haru-chan.
Sinto muito, é melhor eu
parar de chamá-lo assim.