An otherwise educational and relaxing camping trip with her classmates ends with a terrifying encounter in the shadows of the night forest, forcing Chise to rely on her own wits and abilities instead of Elias' magic.
I'm not good at using sorcery on others, 
but I'm good at using it on myself.
،لستُ بارعًا في استعمال الشّعوذة كالبقيّة
.لكنّي بارع في استعمالها على نفسي
Ich bin nicht gut darin,
andere mit Zaubern zu belegen,
Se me da fatal usar hechicería en otros,
pero soy muy bueno usándola en mí mismo.
Se me da fatal usar hechicería en otros,
pero se me da bien usarla en mí mismo.
J’ai du mal à jeter des sorts
sur les autres.
Non sono molto bravo a usare la stregoneria 
sugli altri, ma su me stesso sono un fenomeno.
Não sou bom em usar feitiços nos outros,
mas sou bom em usar em mim mesmo.
Я не умею применять колдовство к другим,