Hibiki and the crew plan a surprise birthday party for Meia, but the birthday girl ends up launching herself into space during an enemy attack.
We were in a bind with no 
one free to watch Kahlua.
Wir waren in der Zwickmühle,
weil niemand für Kahlua Zeit hatte!
Estávamos desesperados,
ninguém podia cuidar da Kahlua.