One winter day after Seigi and Richard have returned to their normal lives, Seigi helps an elderly woman named Chieko carry her bags. He is served pudding at her house as thanks, where he finds a photo taken in England and a copy of Les Miserables. Seigi recalls the governess Richard described to him and asks Chieko about it, but Chieko's expression is dark...
Then, that fated Christmas day...
...حينها، أتى يوم عيد الميلاد الموعود
Und dann kam dieser Weihnachtstag.
Y entonces, llegó esa Navidad.
Y entonces, llegó esa Navidad.
Le fameux réveillon de Noël
est alors arrivé.
Poi arrivò quel Natale.
Foi quando chegou aquele dia de Natal.
Потом наступил тот самый
рождественский вечер.