On Valentine's Day, after the two neighbors eat dinner together as usual, Mahiru gives Amane some hot chocolate. Amane accepts it as a normal Valentine's Day gift, but Mahiru seems restless, as if she has something to tell him. When Mahiru rushes home, still unable to say what's on her mind, Amane notices a small bag with a card at his front door. Inside the bag are chocolates that Mahiru made especially for Amane, who had said that he doesn't like very sweet things. In return, Amane gives Mahiru a special present on White Day.
But what do I know? I'd never get enough
 chocolate to make me fat.
لكن ما أدراني؟ ما كنتُ لأسمن
من تناول الكثير من الشوكولاتة
Tja, zunehmen wegen zu viel Schokolade,
da kann ich schlecht mitfühlen.
Pero ¿qué sabré yo? Nunca me regalan
suficiente chocolate como para eso.
Pero ¿qué sabré yo? Nunca me regalan
suficiente chocolate como para eso.
Moi, je risque pas de grossir
à cause du chocolat.
Mah, almeno noi non rischiamo
d'ingrassare per il troppo cioccolato.
Bem, engordar com chocolate é algo
que nunca vai acontecer comigo.
А вот мне растолстеть
от шоколада точно не грозит.