It's the day of the school's ball sports tournament. Izumi-kun is playing soccer with the boys, and Shikimori-san is participating in the girls' volleyball match. Izumi-kun knows he can't contribute much, but he plays his hardest anyway. Shikimori-san worries about him, given his natural unluckiness... and surely enough, he gets hit in the face by a soccer ball and blacks out. He ends up in the nurse's office while Shikimori-san looks after him, meaning the two of them are alone. Then Shikimori-san says she's going to stay with him instead of heading back to play in the volleyball match...
But all that aside, 
Shikimori-san's gotten so popular...
...لكن بغضِّ النّظر عن كلّ ذلك، اشتهرَتْ شيكيموري-سان كثيراً
Außerdem ist es wirklich unglaublich,
wie beliebt Shikimori
Por otro lado, es increíble
que Shikimori sea tan popular.
Aunque es increíble
que Shikimori sea tan popular.
Mais quand même,
Shikimori a carrément un fan-club.
A parte questo, Shikimori-san 
è diventata così popolare.
Por outro lado, a Shikimori-san
ficou tão famosa...
Но если так подумать…