A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
What are you moping about?
لِم التذمّر؟
Was gibt es denn da zu schmollen?
¿Por qué estás tan deprimido?
¿Qué es lo que te preocupa?
Pourquoi cela te déprime-t-il ?
Perché sei così giù di corda?
Do que está reclamando?
Чего сокрушаешься?