Tests are over for second semester, and the school is out for break, with Christmas in the air, but Chloe doesn't seem to be enjoying herself. The school starts worrying about her, but Chloe won't spill the beans. Erena and Kokomi can't take it anymore and set out to find the truth...
In Japan, if you lie, an ogre 
will pull out your tongue.
Wenn man in Japan lügt, kommt ein Monster,
das dir die Zunge herausreißt.
En Japón, si mientes, un monstruo 
te arrancará la lengua.
En Japón, si mientes, un monstruo 
te arrancará la lengua.
Au Japon,
on dit que quand on ment,
In Giappone, se racconti una bugia,
un orco ti strapperà la lingua.
No Japão, se você mentir, um
 ogro vai cortar a sua língua.