After acting as the rearguard, Chidori and the others finally get back to Kyoto. Nobunaga was very pleased with Hideyoshi’s work, but there was uncertainty in the air after this battle, because the Azai clan, who was their ally, had now become an enemy.
it will now be difficult to 
get to Kyo from our base in Gifu.
سيكون صعباً الوصول لـ كيو من قاعدتنا في غيفو
wird es ab sofort schwierig, von unserem
Hauptsitz in Gifu nach Kyo zu kommen.
en la ruta de Gifu,
tierra de los Oda, a Kioto.
en la ruta de Gifu,
tierra de los Oda, a Kioto.
le chemin entre Gifu et Kyoto
devient ardu.
sarebbe difficile prendere Kyo 
dalla nostra base a Gifu.
será difícil chegar em Kyo
saindo da nossa base em Gifu.