Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
I wonder if I'm just not attractive like that...
...أتساءل إن لم أكن جذابة هكذا وحسب
Bin ich für so was
nicht attraktiv genug …?
¿Es porque no soy atractiva?
¿Es porque no soy atractiva?
Je ne dois vraiment pas être 
très attirante…
Chissà, forse non lo attraggo in questo senso...
Será que não sou
 atraente neste quesito?