Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
And I would never give up the chance
to eat with everyone!
!ومُحال أن أفوّت فرصة الأكل مع الجميع
Und ich lass mir doch nicht die Chance entgehen,
mit euch allen zu essen!
¿Y cómo no iba a participar del magno
evento de ir a comer comida rápida?
¿Y cómo no iba a participar en el evento
de ir juntas a por comida rápida?
Et puis, je ne pouvais rater l’occasion
d’aller au fast food avec vous !
E non rinuncerei mai alla possibilità 
di mangiarne con tutte voi!
E como eu poderia não ir com todo
mundo comer em um fast food?!
И я не могла упустить шанс
поесть в хорошей компании!