Candidates for Santa appear before Kagura one after another. Their identities on the line, each goes off to prove they are the real deal.
Like her father had given
her a push to move on.
Como si su padre le hubiese dado el empujón 
que necesitaba para seguir adelante.
Como se seu pai tivesse lhe dado 
um empurrão para seguir em frente.