Ashito and others have an unexpected reunion with Nakano and Kaneda, who played alongside him at the tryouts. After failing the tryouts for Esperion, Nakano and Kaneda joined the current top team in the league, Tokyo Musashino Soccer Club Youth, where Tachibana used to play. While Nakano is happy to see Ashito and others, Kaneda blames Ashito for his failing the tryouts.
Kaneda's a jerk, and I'm sure 
he talked himself up plenty.
.كانيدا نذل، وأنا واثق أنه يتباهى كثيرًا
Dieser Idiot Kaneda
bringt’s doch eh nicht.
Kaneda es un idiota,
y seguro que no es gran cosa.
Kaneda es un capullo,
y fijo que no es para tanto.
Je suis sûr que cet abruti de Kaneda
est pas si bon que ça.
Lascia stare quell'idiota di Kaneda, 
tanto si sarà vantato per nulla!
Aquele idiota do Kaneda 
não deve ser nada de mais.
Канэда ж дурак набитый! 
На поле, небось, деревянным окажется!