While Haruka and the boys redouble their training in the wake of prefecturals, Makoto notices Gou looking troubled and asks her what’s wrong. She tells him that Coach Sasabe has been so busy with his Swim Club lately, he hasn’t been by to approve their new training regimen. Makoto offers to go see him for her, but what he finds at the Swim Club is...
but I'm so short-handed, every day is hectic.
ولكن لدي نقص في العاملين، وأكون مشغولاً كل يوم
aber ich hab viel zu tun,
weil wir unterbesetzt sind!
pero estoy corto de personal y 
todos los días son muy ajetreados.
Pero estoy corto de personal y 
todos los días son un no parar.
mais je manque de personnel.
ma essendo a corto di personale 
è una bella faticaccia.
mas é tanto trabalho que eu 
não tenho tempo para nada!
но рук не хватает,
каждый день суматоха.