Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
I told you, I don't have authority to decide.
أخبرتكما، لا سُلطة قرار لدي
Wie oft noch?
Die Entscheidung liegt nicht bei mir.
Ya te lo dije, no tengo
la autoridad para decidir.
Ya te lo dije, no tengo
la autoridad para decidir.
Je t’ai déjà expliqué…
Come ti ho già detto, non spetta a me decidere.
Eu já disse. Eu não tenho
 autoridade para decidir.