Shiroe confronts the 10 guild masters who represent Akihabara with the need to revitalize the town and bring peace and order.  His calm and forceful manner brings them over, and the government of Akihabara, the "Round Table", is founded.  After this work is done, his guild, "Log Horizon", joyously moves to their new location.  That night, Nyanta fixes them his special curry.
so for a while, they were locked in their guild hall.
Sie waren wohl eine Zeit lang
in ihrer Gildenhalle eingesperrt.
así que estuvieron encerrados en el recibidor de su Salón de Gremio por un tiempo.
… ils sont restés enfermés un moment
dans leur hall de guilde…
così sono rimasti bloccati
 nella sede di gilda per un po'.
então ficaram presos por um 
tempo na sala do clã deles.
И какое-то время они были
заперты в своём гильдхолле.