There's trouble at the beach.  The four swim club members are forced to revisit their motivation to swim.  After Rei asks Makoto about his odd behavior during the training camp, Makoto tells them about his past.
But then, the old fisherman showed 
up with some goldfish for me.
Aber dann kam der alte Fischer plötzlich mit ein paar Goldfischen für mich.
Y, de repente, el viejito 
que siempre jugaba conmigo
Y entonces, el pescador 
que a veces jugaba conmigo,
Mais le vieux pêcheur 
m’a apporté des poissons rouges.
E il vecchio pescatore ne prese per me.
Daí então o velhinho apareceu com alguns
 peixinhos dourados para mim.
Но затем старик-рыбак
принёс мне парочку золотых рыбок.