Date Masamune arrives at the battleground from Oshu, but arrives too late to Odawara; his delinquency angers Hideyoshi, who sentences him to stay confined in Hakone. Prior to the siege of Hachioji Castle, Kanetsugu visits the Hakone hot springs to assess Kojuro’s intentions.  But here comes Kojuro’s lord, Date Masamune himself, who raises his fists to the moonlit sky: “I will eventually be ruler”!
Then there is only one path 
for me to take, Kojuro.
En ese caso, tenemos solo una alternativa.
En ese caso, tenemos solo una alternativa.
Quant à nous, Kojuro,
 nous n’avons qu’une façon de réagir…
Então só me resta um caminho a trilhar, Kojuro.