Guts and Puck are taken aback by Farnese's inability to see the elf. However, Farnese's refusal to accept anything beyond what she considers to be real in her world is about to be sorely tested...
Um, those with a rigid
world view can't see fae.
لا يمكن لأولئك الذين يملكون نظرة متشدّدة عن العالم رؤية الجان
dass jene, die ein starres Weltbild besitzen,
Feen nicht sehen können, oder so.
que aquellos con una visión rígida
del mundo no ven duendes.
que aquellos con una visión cuadriculada
del mundo no ven hadas.
que ceux ayant une vision rigide
du monde ne pouvaient voir les fées.
Ecco... che chi ha una visione molto rigida del mondo,
 non riesce a vederci.
Quem tem uma mente "fechada"
pro mundo não consegue ver os elfos.