Kon answers on how to get home are at the research center, but when he makes it the lab 
chief will not give up any answers without payment.
That was just some grumbling. 
It wasn't a question.
Lo de ahora fui solo yo refunfuñando. 
No era una pregunta.
Eso solo era yo quejándome. No era una pregunta.
Agora foi só uma bobagem, 
não é uma pergunta.