Chihaya chooses to go on her class trip in hopes to come closer to fulfilling her dream of being a teacher, but she spends the entire time lost in space, wondering how Taichi is doing at the Master tournament qualifiers. Harada and Inokuma are also participating in the East Japan qualifiers, but as Taichi tries to quietly psych himself up, someone unexpected shows up to get in his way. Meanwhile, at the West Japan qualifiers, Master Suo makes a surprising comment to Arata.
But I guess even you couldn't resist 
being swept up in the Master's pace.
لكن يبدو أنّه حتى أنت لم تستطيعي
مقاومة اتّباع تيّار الأستاذ
Aber letztendlich haben Sie wohl
doch nach seiner Pfeife getanzt.
Pero supongo que hasta tú
te dejas controlar por el Maestro.
Pero supongo que hasta tú
te dejas controlar por el Maestro.
Mais je constate que même vous,
vous vous pliez à ses lubies…
Ma a quanto pare neanche tu sei riuscita
Mas aposto que você acabou 
entrando no ritmo do Meijin, não?
Только, похоже, даже ты
не устояла перед силой мастера.