Samomo's death rocks Cherry Blossom Palace. Suspicions and accusations fly, even before a midnight intruder adds fuel to the fire. And while the bodies pile up, the Prince makes a journey incognito.
After Tanabata, there can be no doubt 
he harbors grave suspicions of the South.
بعد ما حدث بتاناباتا، فمن الجليّ
.أن شكًا عظيمًا يتملكه من جهة الجنوب
Seine Hoheit hegt bereits Argwohn
gegen das Haus des Südens.
Después del Tanabata,
quedó más que claro que el príncipe,
Tras lo ocurrido en Tanabata,
Son Altesse semble clairement
se méfier de notre lignée.
Il giovane Principe nutre
dei considerevoli dubbi sul Casato Sud,
Após o Tanabata, não há dúvida de que ele
nutre sérias suspeitas em relação ao Sul.
Наверняка после Танабаты повелитель
стал относиться к Югу с подозрением.