Furuya's sister, Hotaru, doesn't want him dating Minagawa -- or anyone, for that matter. Kaga has a hard time caring about anything, and Sasahara has a hard time pitching anything -- especially the astronomy club. Goda is dense as hell. Takano is about to walk home in the rain, when Sugawara offers her an umbrella. She, too, is dense as hell.
You don't need a girlfriend, right?
لست بحاجة لحبيبة، صحيح؟
Du brauchst keine Freundin, oder?
No necesitas a una novia
por tenerme a mí.
No necesitas a una novia
por tenerme a mí.
Tant que je suis là,
pas besoin de copine.
Non ha bisogno di nessuna ragazza,
perché ci sono io.
Você não precisa 
 de uma namorada, né?
Тебе не нужна девушка, да?