Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
The would-be heir abandoned his mother,
 his lineage, and his family name.
.تخلّى الوريث المستقبليّ عن والدته ونسبه وعائلته
Der Erbe trennte sich von seiner Mutter,
seiner Abstammung und seinem Familiennamen
Quien iba a ser su heredero abandonó
a su madre, su linaje y su apellido.
Quien iba a ser su heredero abandonó
a su madre, su linaje y su apellido.
Moi, l’héritier, j’ai renié ma mère
et coupé les ponts avec la famille.
Io, il futuro erede, rinnegai mia madre, 
il mio cognome e il mio lignaggio.
O herdeiro da família abandonou
sua mãe, linhagem e nome.
Наследник дома отрёкся от своей матери,
своего рода и своей фамилии.