The morning of the first tournament match for the Fuurin Middle School Baseball team,
Daigo's father Goro talks to his eternal friend, former teammate, and Daigo's coach in his grade school days, Satou Toshiya.
While updating each other, Toshiya brings the conversation to the upcoming Fuurin match.
Goro confidently tells Toshiya that "Daigo can do it", based on Daigo's amazing commitment the past half year,
after unexpectedly becoming captain of the team as a first-year.
He's been working super hard
these past six months.
.فقد كان يعمل بجدّ في الأشهر الستة الماضية
Er hat sich das letzte halbe Jahr
total angestrengt.
Se esforzó mucho
estos últimos seis meses.
Se ha esforzado mucho
estos últimos seis meses.
Ce dernier semestre,
il s’est vraiment donné à fond.
Ha dato il massimo e anche di più negli ultimi sei mesi.
Ele anda se dedicando para valer
nos últimos seis meses.
Последние полгода он вкалывал как вол.