700 meters to the finish line. Arakita watches Sakamichi and Manami's battle and predicts Manami will win. As someone who has known loss and risen back up from it, Manami has what it takes to seize the finish line. Upon hearing this, Kinjou reveals how Sakamichi also lost something of great importance and spent the last year dispirited. When Makishima, the man he respected most, suddenly left him, Sakamichi fell into a slump. Kinjou invited him to the beach where he encouraged him by recounting his own experience.
He jokes around, but his 
smell has gotten stronger.
aber für so einen entspannten Typen
wirkt er jetzt gefährlicher.
Se hace el bromista,
pero su olor se ha vuelto más fuerte.
Va de bromista,
pero su olor se ha vuelto más fuerte.
Il a réussi à se démarquer
malgré sa nonchalance.
Scherza ancora, ma ha un odore molto più forte.
Ele ainda é um piadista,
mas o cheiro dele está mais intenso.
Всё ещё дурачится порой, 
но сильнее точно стал.