
It's finally summer in Hino, and that means one thing above all: a new look is in order! The students are wearing their short-sleeved school uniforms, and even Nokotan appears in a new, somewhat concerning state. 
Oh, so I was just molting.
Ach, das ist also nur der Fellwechsel!
Vaya, conque solo estaba mudando
el pelo. Lo había olvidado por completo.
Mais alors,
c’était juste mon pelage d’été.
Ah, então eu só estava trocando de pelo...