Yushi is adapting well to his new life at the apartment, particularly with the help of pretty young transfer student Akine.  But he finds that he's deeper in the world of Yokai than he ever imagines when a classmate is injured in an accident...
And in some places, several dimensions 
overlap or are out of phase,
وفي بعض الأماكن، تتداخل عدّة أبعاد
hier und da überlagern
sich die Dimensionen,
y, en algunos puntos, se mezclan
las dimensiones, o están desfasadas…
y, en algunos puntos, se mezclan
las dimensiones, o están desfasadas…
ce lieu se trouve pile à l’intersection
de plusieurs dimensions, et puis…
Qui si sovrappongono svariati strati dimensionali,
a volte si verificano sfasamenti, e poi...
Em certos lugares, várias dimensões se
sobrepõem ou ficam dessintonizadas,
Кое-где несколько измерений 
пересекаются или сдвигаются,