Adachi seems very adamant about wanting to spend the night at Shimamura's house.
a spring path while looking up at the
cherry blossoms whether I want to or not.
mientras miro a las flores de cerezo,
lo quiera o no.
caminaré mientras miro
cómo florecen los cerezos, quiera o no.
arriverà il giorno in cui guarderò i ciliegi in fiore
 per un sentiero primaverile, che lo voglia o meno.
neste caminho de primavera olhando
para as cerejeiras, querendo ou não.