Just as peace is beginning to reign in Azusa's home, a young elf named Halkara shows up pleading for her help. Halkara says that an energy drink she made angered a terrifying high demon, Beelzebub, who is now out to kill her. Azusa would prefer to avoid anything that might ruin her slow life, but she can't just leave the poor girl to die, so she reluctantly agrees to shelter her...
You've been hiding out in this 
house all along, haven't you?
كنتِ مختبئة في هذا المنزل طوال 
الوقت، أليس كذلك؟
Du hast dich die ganze Zeit über
in diesem Haus versteckt, hab ich recht?
Llevas tiempo oculta en la casa, ¿no?
Llevas un tiempo
oculta en esta casa, ¿no?
Tu étais chez moi depuis le début.
Sei rimasta nascosta qui in casa 
per tutto il tempo, non è così?
Você esteve escondida nesta casa
durante todo esse tempo, né?
Ты всё это время скрывалась в моём доме?