Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
But once the Meiji Era rolled around,
many other things were drawn as well,
،ولكن بمجرّد حلول فترة ميجي
،رُسمت العديد من الأشياء الأخرى أيضًا
aber zum Anfang der Meiji-Zeit begann man,
eine Vielzahl von Dingen zu malen
Pero en Meiji comenzaron
a pintar muchas otras cosas.
Pero en la era Meiji comenzaron
a pintar muchas otras cosas.
les sujets se sont diversifiés
à l’ère Meiji,
ma nell'era Meiji i soggetti iniziarono a variare
Mas entrando na Era Meiji, uma variedade
de coisas começou a ser desenhada,
но с началом эпохи Мэйдзи на них стали
изображать всё, что душе угодно.