The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
I prepared something because 
I wanted to deepen our bond.
.جهّزتُ شيئًا لأنّي أردتُ أن أوطّد رابطنا
Hör mal, ich wollte meine Bande
mit dir noch enger knüpfen.
Preparé algo
para profundizar nuestros lazos.
He preparado algo
para profundizar nuestros lazos.
Je voulais renfoncer notre lien,
alors j’ai préparé quelque chose.
Sai, ho preparato qualcosa
per approfondire il mio legame con te.
Preparei uma coisa porque queria
aprofundar meus laços com você.
Я приготовил подарок, который бы мог 
помочь нам сблизиться.