The eternal hope and fear of every boy in love: will or won't Komura receive chocolates from Mie on Valentine's Day?  And if he does, are they special chocolates, or just friend chocolates?
"Seasons have passed since Komura-kun met 
Mie-san, and it's the beginning of a new term."
مضَتْ مواسم منذ التقى كومورا-كن"
"بمي-سان، وهذه هي بداية فصل جديد
„Wieder ist ein Halbjahr rum,
seit Komura-kun Mie-san kennengelernt hat,
"Pasan las estaciones
desde que se conocieron
"Pasan las estaciones desde que se
conocieron y empieza un nuevo curso".
Un trimestre après leur rencontre,
"Da quando Komura e Mie si sono incontrati,
"O tempo passou rápido desde que Komura-kun
conheceu a Mie-san e é o começo de um novo semestre."
«Время полетело стрелой с тех пор,
как Комура познакомился с Миэ.