Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
The Crescent Moon Alliance will 
be selling winter clothes?
¿La Alianza Luna Creciente 
va a vender ropa de invierno?
Vous tenez un stand de vente
de vêtements d’hiver, c’est ça ?
L'Alleanza della Luna Crescente 
venderà abiti invernali?
A Aliança da Lua Crescente 
venderá roupas de inverno?
«Союз молодого месяца» будет
 продавать зимнюю одёжку?