In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
It smells citrusy.
Did you do something, Shizuna-chan?
Es riecht zitrusartig.
Hast du irgendwas gemacht, Shizuna-chan?
Huele a cítricos.
¿Acaso hiciste algo, Shizuna?
Tem um cheiro cítrico.
Você fez alguma coisa, Shizuna?