Expedition member Toshio confesses his love for Gin, and asks if Shirase knows anything that might help him get closer to her. Shirase tells him that Gin was just a friend of her mother's, so the girls insist that Shirase go to talk to Gin herself.
When my mother decided to 
join the civilian expedition,
،عندما قرّرت أمّي الانضمام للبعثة المدنيّة
Als feststand, dass meine Mutter an einer
zivilen Antarktisexpedition teilnimmt,
Cuando mi madre
decidió unirse a la expedición,
Cuando mi madre
decidió unirse a la expedición,
Quand ma mère a pris part
à la mission,
Quando mia mamma decise
di partecipare alla spedizione civile,
Quando minha mãe decidiu
se juntar à expedição civil,
Когда мама собралась
участвовать в гражданской экспедиции,