The ayakashi world is ruled by eight great yokai called the Hachiyo. After Aoi succeeded in offering hospitality to Matsuba, one of the Hachiyo, the master innkeeper takes her out to the capital of the hidden realm as a reward for her achievement.
I was troubled by Yahata-ya's
young master making advances at me.
Der junge Meister des Yahata-ya hatte
schon länger Annäherungsversuche gemacht.
Me incomodaba que el joven
señor de Yahata-ya
Les avances de l’héritier des Yahata
me gênaient.
Estava incomodada com o assédio
do jovem mestre da Yahata-ya.