Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
Supervising to make sure my apprentice 
doesn't get in over her head.
.سأراقب لأحرص ألاّ تبالغ تلميذتي في القيام بالأمور
Ich passe auf, dass mein Lehrling
nicht auf dumme Gedanken kommt.
Procurar que mi aprendiz
no cometa ninguna locura.
Procurar que mi aprendiz
no cometa ninguna locura.
Je veillerai à ce que ma disciple
ne fasse pas de folie.
Sono qui per controllare 
che la mia discepola non faccia follie.
Vou supervisionar minha aprendiz
para ela não se exceder.
Буду следить, чтобы моя ученица
держала себя в руках.