Subaru is at home doing his favorite thing, reading... but then Hiroto and Kawase show up, robbing him of his time alone. Then Kawase suddenly orders Subaru to buy a collar for Haru immediately, saying it'll help identify her in the event that she gets lost. So Subaru heads for the pet shop, where Nana helps him find a suitable collar. But Nana also tells him that many cats dislike collars and only end up stressed out by them. Will Haru approve of her new collar?
You don't want someone to mistake 
her for a stray and take her home!
Du willst doch nicht, dass sie jemand für einen Streuner hält und mit nach Hause nimmt!
No querrás que la consideren
una gata callejera y se la lleven, ¿no?
No querrás que la consideren
una gata callejera y se la lleven, ¿no?
Et si quelqu’un l’emportait,
convaincu que c’est un chat errant ?
Você não quer que alguém o confunda
com um gato de rua e o leve para casa!
Вы ведь не хотите, чтобы её забрали, 
приняв за бездомную?!