The group meets up withTanigaki and stop at an Ainu Kotan. Private Koito returns to Lt. Tsurumi and reports on their whereabouts.
It's a different ritual than an iomante,
،إنّه طقس يختلف عن إيومانتي
Es ist anders als das iomante, bei dem ein Bär
aus Gefangenschaft auf die Reise geschickt wird.
Es distinta a la que despide
a los osos criados en jaulas, iomante.
Es distinta a la que despide
a los osos criados en jaulas, iomante.
C’est moins grandiose que l’iyomante,
où l’on envoie un ours domestique.
Per gli orsi allevati in gabbia, invece, 
c'è un'altra cerimonia, lo iomante.
É diferente de um iomante,
Это не тот же обряд, что иомантэ,
когда медведя растят и провожают.