Despite confessing his feelings for Oko, Sataro left Edo due to unavoidable circumstances with a promise to return, but now Seiji has received word that Sataro has indeed been true to his word and returned to the city. However, Sataro has yet to come and see Oko, which leads to some suspicion that he might be missing or met with some unfortunate accident. For Oko's sake, and pushing his own feelings aside, Seiji looks for Sataro, but he is completely blindsided when confronted by Oko's true feelings.
I believe I heard there are some pawnshops  
just beyond the samurai residence there.
أعتقد أنّني سمعت أنّ هنالك بضعة 
.محلاّت رهن خلف قصر السّاموراي هناك
Hinter der dortigen Samurai-Residenz
befinden sich ein paar Pfandverleiher.
Escuché que hay tiendas de empeños
por donde viven los samuráis.
Escuché que hay tiendas de empeños
por donde viven los samuráis.
Des maisons de prêt sur gages
y succèdent aux maisons de samouraï.
Credo di aver sentito di un banco dei pegni
 in quella zona, subito dietro la casa di un samurai.
Acredito ter ouvido que há casas de
penhores logo depois da casa do samurai.
Кстати, там неподалёку от резиденции 
самураев есть парочка ломбардов.