Someone has stolen all the wages for all the employees at a major company. The culprit was apprehended through a discarded cigarette, but as the whereabouts of the missing money is still unknown, a reward is being offered for anyone who finds it. Kyousuke happens upon a coded message that seems to indicate the hiding place. Leaving Takuboku behind since he's still cut ties with him, Kyousuke sets out with young Hirai to decipher the note.
Well, if it gets the 5,000 yen returned, 
it's a small price to pay.
إذا استردَّ الـ5.000 ين، فهو مبلغ صغير
Ja, aber wenn dafür die 5.000 Yen wiederkommen,
ist das immer noch billig.
Si con eso recupera 5,000,
le saldrá barato.
Si con eso recupera 5.000,
le saldrá barato.
C’est un maigre sacrifice,
s’il parvient à récupérer son argent.
Be', rispetto ai 5.000 yen che recupererebbe
non è una grande somma.
Bem, se for para recuperar os 5 mil,
é um preço pequeno a pagar.
Ну, это небольшая цена 
за возвращение пяти тысяч иен.