January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
I feel like I can do my best all day
if I eat this.
أشعر أنّني أستطيع بذل قصارى
جهدي طوال اليوم إذا أكلتُ هذا
Da fühlt man sich immer gleich,
als könnte man Bäume ausreißen.
Cierto. Con este plato sientes que
podrás trabajar duro el resto del día.
Cierto. Comiéndote esto
tienes energías para todo el día.
C’est clair.
È proprio vero!
É mesmo. Sinto que posso dar o meu
melhor o dia todo depois de comer isso.
Как съем такое блюдо, так сразу
хочется весь день усердно трудиться.