The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
Let's go grab a bite on our way home.
لنأكل شيئاً في طريقنا للمنزل
Lasst uns auf dem Weg 
nach Hause eine Kleinigkeit essen.
Vayamos a comer camino a casa.
Parémonos a comer de camino a casa.
Mangeons quelque chose
sur le chemin.
Mangiamo qualcosa insieme, al ritorno.
Vamos passar em algum 
lugar e comer alguma coisa.
Перекусим по дороге домой.