On Valentine's Day, after the two neighbors eat dinner together as usual, Mahiru gives Amane some hot chocolate. Amane accepts it as a normal Valentine's Day gift, but Mahiru seems restless, as if she has something to tell him. When Mahiru rushes home, still unable to say what's on her mind, Amane notices a small bag with a card at his front door. Inside the bag are chocolates that Mahiru made especially for Amane, who had said that he doesn't like very sweet things. In return, Amane gives Mahiru a special present on White Day.
Say, Amane-kun. Think you'll 
get any from her?
أخبرني يا أماني-كن، أتعتقد بأنّك 
ستحصل على أيّ شيء منها؟
Nebenbei, hast du auch was
von ihr in Aussicht?
Dime, Amane,
¿crees que ella te regalará algo?
Dime, Amane,
¿crees que ella te regalará algo?
Au fait, tu penses en recevoir
de tu-sais-qui ?
Di' un po', pensi che ne riceverai
 anche da una certa signorina?
Diga, Amane-kun, tem previsão
de ganhar algum dela?
Аманэ, дружок, а подарит ли
 она тебе шоколад?