Amato Takeru, a high school student, has just moved to Akihabara. He's chosen a house with cheap rent, but with one particular imperfection: a hole in the living room floor. When he peeks into it, a girl pops out... And so begins the hectic life of Takeru and the cat Eto-musume, Nya-tan.
[Eto-musume]   Animals possessing "Etotama," the spirits of the Chinese zodiac, who can transform into even purer maiden forms via Sol/Lull. The highest Eto-musume are called Eto-shin, and the rest are simply called Eto-musume.
[إيتو-موسومي]   الحيوانات التي تمتلك "إيتوتاما"، أرواح البروج الفلكية الصينية والتي تستطيع التحوُّل إلى أشكال عذارى طاهرة عن طريق سول/لول. الإيتو-موسومي العُليا تُدعى إيتو-شين، والباقي يُطلَق عليهم ببساطة إيتو-موسومي.
[Eto-musume]
Tiere mit „Etotama“, den Geistern
des chinesischen Tierkreises,
welche sich per Sol/Lull
in reine Formen verwandeln können.
Die hochrangigen Eto-musume
nennt man Eto-shin,
den Rest Eto-musume.
[Eto-musume]  Animales que poseen los "Etotama", los espíritus del zodíaco chino. Pueden transformarse en doncellas incluso más puras por medio del Sol/Lull. Las Eto-musume superiores reciben el nombre de Eto-shin, mientras que el resto mantiene el nombre de Eto-musume.  
[Eto-musume]  Animales que poseen los "Etotama", los espíritus del zodíaco chino. Pueden transformarse en doncellas incluso más puras por medio del Sol/Lull. Las Eto-musume superiores reciben el nombre de Eto-shin, mientras que el resto mantiene el nombre de Eto-musume.
[Eto-musume] Ragazze che possiedono gli "Etotama", 
spiriti dello Zodiaco Cinese, in grado di trasformarsi 
in una forma ancora più pura attraverso il Sol/Lull. 
Le Eto-musume di rango superiore sono chiamate Eto-shin, 
mentre le altre sono chiamate semplicemente Eto-musume.
[Eto-musume]  
Animais que possuem "Etotama," os espíritos do
 Zodíaco Chinês, que conseguem se transformar
 em donzelas ainda mais puras via Sol/Lull. 
As maiores Eto-musume são chamadas de Eto-shin, 
o resto, somente Eto-musume.