It's the day of the culture festival, and everyone is having great fun!  The student council president has one final surprise in store, but some punks out behind the gym want to ruin the fun...
Second semester,
الفصل الثاني، حيث التقيتُ الأستاذان المشهوران تشياكي وآوكي
لثانوية جوتو للأعمال انتهى بسلام
Chiaki und Aoki.
El segundo semestre,
El segundo semestre,
Après toutes ces péripéties
depuis l’arrivée de Chiaki et d’Aoki,
E anche il secondo semestre,
Aquele semestre,
Второй семестр,