The letter of acceptance arrives to Ashito in Ehime. Ashito and his friends are overjoyed at the news, but Noriko, Ashito’s mom, looks at the celebration with mixed feelings. Hana tells Ashito to have a heart-to-heart with Noriko, but he never gets the chance until the day of his departure.
When you called earlier, that was your mom
 I overheard, wasn't it? I heard everything.
عندما اتّصلت قبل قليل، أمّك الّتي 
.كانت تتحدّث، أليس كذلك؟ سمعت كلّ شيء
Antes estabas hablando
con tu madre, ¿no?
Antes estabas hablando
con tu madre, ¿no?
Tout à l’heure,
c’était la voix de ta mère, non ?
Quando você me ligou aquela hora? 
Era sua mãe, né? Eu ouvi tudo.
Это ж мама твоя была?
Ну, когда вечером звонил.