At the arena concert of popular idol group Batteries, several thousand attendees have disappeared! Behind the incident is BiBiBi Productions, a talent company started by Ratman. Kitaro and Cat-girl race to the scene and find Mana has just arrived there too. Kitaro tries to make Mana keep her distance, saying, "humans should not meddle in the affairs of yokai." But Mana refuses to go home, saying, "my friend has disappeared." Kitaro and the others sneak into the arena where a youkai has sucked up all the audience and swelled to an enormous size...!
The Batteries concert
was being held here tonight,
كان حفل البطاريّات 
،مقامٌ هنا هذه الليلة
Hier fand heute Abend
das Batteries-Konzert statt,
Esta noche había un concierto
de Las Baterías,
Esta noche había un concierto
de Las Baterías,
Le concert des Piles électriques
y avait lieu ce soir,
Stasera si stava svolgendo il concerto delle Batterie,
O show d'As Baterias estava
acontecendo aqui hoje à noite,
Сегодня в нём проходит концерт Батареек,