Shinako invites Rikuo over, but she chickens out, making a fragile friendship even more tenuous.
but when he does, he goes ahead without 
asking for anyone's opinions or anything.
لكن عندما يفعل، يمضي قدمًا دون 
.أن يسأل أيّ أحد عن رأيه أو ما شابه
aber wenn er sich entschieden hat,
schreitet er zur Tat, ohne auf andere zu hören.
pero una vez decide
no hay quien lo pare.
pero una vez se decide,
no hay quien lo pare.
mais une fois décidé,
il fonce toujours tête baissée.
ma quando finalmente lo fa,
va avanti senza chiedere l'opinione di nessuno.
mas, quando se decide, ele vai com tudo,
sem considerar a opinião dos outros.
но как соберётся, то прёт вперёд,
ничего ни у кого не спрашивая.