A comment from Jiro inspires Akari to give Minami a home cooked bento full of love. She half-forces Jiro to assist in her plan, but when he sees how sincere she is, he decides help in earnest. Then, on the day, Akari finds herself paralyzed with nerves.
How many hours did she spend 
dressing up to deliver one lunch?
كم من ساعة أمضت تتحضّر من أجل إيصال غداء واحد؟
Sie hat sich so aufgebrezelt,
nur um ihm das Bentō zu bringen?
Solo va a llevarle una lonchera.
¿Cuántas horas pasó arreglándose?
Va a llevarle una fiambrera.
¿Cuántas horas ha estado arreglándose?
Elle se pomponne depuis des heures
pour déposer un repas…
Deve solo portarle il pranzo,
Por quantas horas se arrumou para
apenas entregar uma marmita?
Просто бэнто, а она
несколько часов собирается.