The Oda army returns to Gifu. Chidori goes to have her broken blades replaced. She goes to the same blacksmith that created her first blades and when she tells him what happened to them, his expression changes. Will he be willing to make her new blades?
Who's there?! Only villains try 
to sneak a peek into smithies!
من هناك؟ وحدهم الأشرار من يحاولون
استراق النظر إلى الحدّادين
Wer ist da? Nur Verbrecher
schleichen um Schmieden herum!
¡¿Quién es?! ¡Solo un villano
espía a un herrero!
¡¿Quién es?! ¡Solo un villano
espía a un herrero!
Qui va là ? Vous osez m’espionner
pendant que je forge ?
Chi va là?! Solo gli infami 
vanno a sbirciare nelle fucine!
Quem vem lá? Só malfeitores
ficam espiando ferreiros!