Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
I guess it's not just the management
that wears hakamas.
ليست الإدارة وحدها من ترتدي الهاكاما إذاً
Trägt wohl nicht nur
das Personal Hakamas.
Así que no solo la gerencia usa hakama.
Así que no solo la organización
usa hakama.
Certains joueurs
portent même un hakama…
Quindi la hakama 
non viene indossata solo dagli organizzatori.
Não são só os administradores 
que usam hakama.
Похоже, не только орги
носят хакамы.