It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
Cutting the skewers to cut off 
suffering and death, huh?
قطع السّيخ لقطع المعاناة والموت؟
Vom Spieß ein Stück …
Cortan brochetas
para cortar los infortunios, ¿eh?
Cortan los pinchos
para cortar los infortunios, ¿eh?
Une baguette en bois
pour attirer la bonne fortune.
Tagliare il bastoncino serve a tagliare via la sfortuna.
Cortar espetinhos para cortar
dor e sofrimento, é?
Отрезаем палочку,
а с ней — смерть и страдания?