Saki adjusts to her new job over summer vacation. Taichi and Akiko notice that Yuta and Saki keep calling each other by their family names. Saki senses a change in how she feels about Yuta and wonders if she should describe it honestly in her diary.
It's summer vacation, and it doesn't 
sound like you've gone anywhere for fun.
إنّها عطلة صيف، ولا يبدو لي أنّكما
ذهبتُما إلى أي مكان للتّرفيه والتّسلية
Wollt ihr in den Sommerferien nicht
vielleicht noch was Schönes unternehmen?
Vous n’allez même pas vous amuser
pour profiter de vos vacances.
Cioè, siete tutti e due in vacanza
São férias de verão. Não queremos
que pareça que não se divertem.
Сейчас летние каникулы, а вы 
будто никак не развлекаетесь.