The professional wrestlers of the Raijin stable are racking up their wins, and so is Matsutaro for that matter. But as to the beginner-level wrestlers, their nerves are getting the best of them; none of them are winning.
we won't be able to afford even 
an oyakodon, let alone broiled eel.
könnten wir nicht mal mehr Oyakodon,
 geschweige denn Aal essen.
no nos podríamos costear ni un 
oyakodon o una anguila a la parrilla.
no nos podríamos costear ni un 
oyakodon ni una una anguila a la parrilla.
não vai dar pra pagar nem um frango 
com ovo, muito menos enguia assada.