In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Oh, Aoi-san. You're not being honest.
Ach, Aoi-san! Mir brauchst du
doch nichts vorzumachen!
Oh, señorita Aoi.
No estás siendo honesta.
Dis donc, Aoi !
Tu n’es pas très honnête.
Ah, Aoi. Você não está sendo sincera.