Tsukumo heads to the visiting room during the break from the New Year’s Tournament. His manager, Hattori, has come to visit.
People think the famous action star is missing and has no idea he’s in prison.
Hattori persuades the talented Tsukumo to come back into stardom.
However, already uninterested in being a star, Tsukumo talks about his upbringing.
Oh, sorry. I overheard...
...آسف. لقد سمعتكما بالصّدفة
Ah, sorry …
Lo siento, escuché sin querer.
Lo siento, escuché sin querer.
Navré, je t’ai entendu par hasard
et j’ai fini par tout écouter.
Oh, scusa. Ho sentito tutto.
Ah, foi mal. Eu ouvi sem querer...
Ой, прости. Я подслушал...