Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
Sorry, we were all over the place,
so can we try again?
آسف، كنا مشتتين لذا أيمكننا إعادة الكرّة؟
Entschuldigung, das war ganz
durcheinander, also noch mal, okay?
Lo siento, no coincidió nada.
¿Podemos hacerlo de nuevo?
Lo siento, no lo hemos cuadrado.
¿Podemos hacerlo otra vez?
Désolé, on a foiré,
on peut recommencer ?
Scusate, non eravamo in sincro,
 possiamo farlo di nuovo?
Desculpa, estávamos sem sincronia, 
podemos fazer de novo?
Простите. Вышло вразнобой,
можно ещё раз?