At school, Yuta notices that there are some sensational rumors circulating about Saki due to her striking appearance. When he tries to talk to her about it, it quickly becomes clear that there is much more to the story than the rumors suggest.
But if she works hard for herself, they call 
her a pathetic loser with no man to rely on.
بينما إذا عَمِلَتْ بجدٍّ لأجل نفسها، ينعتونها بالفاشِلة
المسكينة الّتي لا تملك أحداً تعتمد عليه
Wenn sie selbst hart arbeitet,
wird sie bemitleidet, weil sie keinen Mann hat.
Pero si se esfuerza mucho, resulta que
no tiene un buen hombre que la ayude.
Pero si se esfuerza mucho, resulta que
no tiene un buen hombre que la ayude.
mais si elle est indépendante,
c’est qu’aucun homme ne veut d’elle.
Se invece lavora per mantenersi, 
è una sfigata che non ha un uomo a cui affidarsi.
Mas, se trabalha duro sozinha,
а если добивается всего сама — неудачница,
которая не может найти мужика.