Seido, Inashiro Vocational, and Shuhoku are having a three-way round-robin. Game two of the round-robin is Inashiro vs Shuhoku, and the ace of Inashiro, Mei Narumiya, is pitching this game. He's the one who shut out Seido's batters at the last summer tournament semi-final. To make matters worse, Narumiya shows off a new weapon he didn't have last year. The pitch lights a fire under Seido's ace, Tanba. He too has a new weapon he's been working on.
I didn't think it would be this amazing
 until I caught it personally,
hätte ich nicht gedacht, dass es so gut sein würde,
 bis ich es persönlich gesehen habe,
no pensaba que fuera tan increíble 
hasta que la atrapé personalmente,
es que no pensaba que fuera tan increíble 
hasta que la he atrapado personalmente,
não achei que seria tão 
impressionante até eu mesmo pegá-la,