After defeating Sensen Academy, Sawamura enjoys his time with his junior high friends. The second game of the semifinals is between the tournament favorite, Inashiro Vocational High, and a dark horse, Sakurazawa High. Coach Kikukawa exclaims, "It's time to make history!" And the game sets off to an unexpected start.
This isn't the first obstacle 
you've hit on your way here.
Das ist nicht euer erstes Hindernis,
 auf dem Weg hier her.
Han superado una infinidad de
 obstáculos para llegar hasta aquí.
Habéis superado una infinidad de
 obstáculos para llegar hasta aquí.
Vous êtes arrivés ici en surmontant
des situations critiques comme celle-ci.
Não é o primeiro obstáculo
 que enfrentamos até aqui.