At Ryou's suggestion, the girls of the Satogahama baseball team begin a week-long training camp at a local temple in preparation for the tournament. Their goals for their first training camp are to improve their skills and to become better friends. Yuuki and Akane are excited to spend the week with their teammates, but Ryou comes up with a tough training menu and enforces it strictly. And so their week of training camp passes by...
All right! This will chase 
away your exhaustion!
!حسناً! سيبدّد هذا إعياءكن
Alles klar! Eure Müdigkeit blasen wir davon!
¡Bien, esto ahuyentará su cansancio!
¡Bien, esto ahuyentará el cansancio!
Bon ! Je vais faire disparaître
votre fatigue !
Bene!
Muito bem! Isso aqui vai acabar
com o cansaço de vocês!
Отлично! Сейчас усталость
 исчезнет без следа!