Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
You're always such a noisy chattermouth.
Du bist immer so laut, nervig,
No te callas ni debajo del agua.
No te callas ni debajo del agua.
T’es un idiot turbulent
qui se plaint tout le temps
Sei sempre il solito chiacchierone rumoroso.
Você sempre fala demais...
Только и делаешь, что орёшь постоянно.