Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
What's up with this guy,
calling me a cute little kitty?
ما خطب هذا الفتى يشبّهني بهرّة
صغيرة ظريفة؟
Was redet er da? Bezeichnet
er mich als süßes Kätzchen?
Vaya, qué chico.
Vaya, qué chico.
C’est qui, ce mec ?
Ma che gli prende, a questa persona?
Qual é a desse cara 
 me chamando de gatinha?
Что он себе позволяет, 
называя меня котёнком?