Cat-girl takes some of her home-cooked food to Kitaro's house, but ends up disappointed to find him not at home. He's gone out to gather mushrooms with Child's-cry Old Man. The youkai Iyami appears and blows a pink breath at Child's-cry Old Man. Kitaro goes on guard when he sees Child's-cry Old Man spacing out, but he gets hit with the breath the same way. Meanwhile, at Kitaro's house, Cat-girl is sharing the food she brought with the Sand-throwing Hag. Kitaro returns and suddenly takes Cat-girl's hand, inviting her on a date. Surprised by the unexpected turn of events, Cat-girl accepts the invitation, but...!?
Unless you receive Kitaro's true,
unhypnotized feelings,
ما لم تتلقي مشاعر كيتارو الحقيقية
،التي لم تتأثر بالتنويم المغناطيسي
Bis du Kitarōs wahre,
unbeeinflusste Gefühle vernimmst,
Dudo que te conformes antes de oír 
lo que siente Kitaro de verdad.
Dudo que te conformes antes de oír
lo que siente Kitaro de verdad.
S’il ne s’agit pas
de véritables et profonds sentiments,
Finché non avrai conquistato il cuore di Kitarō 
senza nessuno di questi trucchetti,
A não ser que receba os verdadeiros
sentimentos do Kitaro sem hipnose,
Пока ты не получишь признание 
Китаро без каких-либо чар,