September 2nd is Subaru Ichinose's birthday. The birthday song resounds through space; the applause goes on and on. But before the day is out, Subaru learns the bleakness of adulthood.
Sorry, I'll catch up when I'm at a stopping point
with the Durandal's maintenance.
Tut mir leid. Ich komme nach,
wenn ich Durandal justiert habe.
Lo siento, los alcanzaré
cuando esté en el descanso
Désolé, j’irai quand je pourrai
mettre cette maintenance en pause.