At Ryou's suggestion, the girls of the Satogahama baseball team begin a week-long training camp at a local temple in preparation for the tournament. Their goals for their first training camp are to improve their skills and to become better friends. Yuuki and Akane are excited to spend the week with their teammates, but Ryou comes up with a tough training menu and enforces it strictly. And so their week of training camp passes by...
But I was gonna keep a video diary
of our training camp...
لكن كنتُ سأستمرّ في تسجيل مغامرة
...معسكر التّدريب بالفيديو
Aber ich wollte doch ein
Videotagebuch über unser Trainingslager führen …
Pero iba a grabar nuestro campamento…
Pero iba a grabar nuestro campamento…
Je voulais enregistrer
quelques souvenirs de ce moment…
E io che volevo fare
 un video per ricordo del nostro ritiro...
Mas eu queria fazer um diário
em vídeo do nosso acampamento...
А я хотела оставить запись
 наших приключений...