Unable to stand by and do nothing after seeing Urara's tears, Yamada tries to kiss her to prove she's really a witch, but she refuses. Yamada and Tamaki, unwilling to give up, continue trying to find a way to restore everyone's lost memories.
Yamada-kun, it would appear I can't 
afford to let you run wild any longer.
Yamada-kun, mir scheint, ich kann
dich nicht länger gewähren lassen.
Yamada-kun, parece que tendré que acabar 
con tu desenfreno de una buena vez.
Yamada-kun, parece que tendré que acabar 
con tu desenfreno de una vez.
Mon cher Yamada,
Yamada-kun, pare che io non possa più 
permetterti di agire indisturbato.
Yamada-kun, parece que não 
posso mais deixar você à solta.
Ямада, похоже, я не могу позволить
тебе и дальше своевольничать.