The girls go to Bertille's summer home to go and train for the upcoming summer tournament. This house even has a outdoor bath, but the girls work hard, sometimes having fun along the way. Takahiro and Ayako are there as support to help out. Takahiro learns why Noel wishes to fight one night, and also learns more about himself. Mio runs into Takahiro in the bath during his reflection. The girls show up looking for Mio and high jinks ensue.
Do you think I'll allow you to go?
Glaubst du etwa, dass ich dir
 erlaube, dahin zu gehen?
¿Crees que te permitiré ir?
¿Crees que te permitiré ir?
Et tu me demandes
 la permission d’y aller ?
E você acha que eu vou deixá-la ir?