Yamada's group gets roped into making the group of first-year problem students lead by Takigawa Noa behave in order to open a yakisoba bread stand at the cultural festival. Noa is a witch, and appears to see the past of the person she kisses and latch onto their shortcomings. Worst yet, she seems to have volume two of the notebook containing the legend of the witches!
Heck, I just teased you a little. 
I wasn't serious. You're seriously annoying.
Echt jetzt, nimm das nicht gleich ernst,
wenn man dich ein wenig aufzieht.
Solo quería molestarte un poco, 
no lo dije en serio. Qué fastidio.
Solo quería tomarte el pelo, 
no lo había dicho en serio.
Je faisais que te taquiner,
tu t’y crois trop.
Diamine, ti ho solo provocato un po',
non ero mica seria. Sei proprio seccante.
Eu estava só brincando. Não estava
 falando sério. Você é irritante.
Вообще-то я издевалась над тобой,
это несерьёзно. Ты достал уже.