Rika kidnaps Naoya after drugging the others, hoping to seduce Naoya while the others are away. Naoya firmly rejects her advances, but this only inspires Rika to keep trying harder. Naoya then realizes escape is the only way out.
you became especially distant toward me 
after we went to the hot springs together.
.ابتعدت عني بالضبط بعد أن ذهبنا إلى الينابيع الساخنة سويًا
tras las aguas termales comenzaste
a guardar las distancias.
tras las aguas termales comenzaste
a guardar las distancias.
t’es devenu froid
après notre passage aux sources.
ti sei allontanato da me
 dopo che siamo andati alle terme.
você ficou distante de verdade de mim
depois que fomos juntos às fontes termais.
ты стал демонстративно холоден со мной
после поездки на источники.