Akatsuki and Ginji have been acting a little strange since Hatori arrived. Meanwhile, the children from one of the families staying at Tenjin-ya go missing. In order to look for them with Akatsuki, Aoi goes down to Tenjin-ya's basement for the first time.
There's also a facility that maintains
the ogre fire for all of Tenjin-ya.
Außerdem wird hier das Ogerfeuer
für das gesamte Tenjin-ya aufrechterhalten.
Y hay una instalación que mantiene
vivo el fuego de ogro de Tenjin-ya.
Il y a aussi toute la maintenance
des feux qui éclairent l’auberge.
Também há uma unidade que mantém
o fogo de ogro para toda a Tenjin-ya.