Adachi tries to ask Shimamura if she'd like to hang out on Christmas, but has a very hard time getting the words out. Meanwhile, Shimamura wonders why Adachi's been acting so weird lately.
Yeah, none of these are doing it for me.
Sí, ninguno de esos salió bien.
Bueno, ninguna me llama especialmente.
Nessuno di questi mi convince.