The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Fracturing my pinkie toe, stepping on
 my glasses and breaking them...
كسر إصبع قدمي الخنصر والدّوس
...على نظّارتي وكسرها
Erst habe ich mir den Zeh gebrochen,
dann bin ich auf meine Brille getreten …
Me rompí el meñique del pie.
Pisé mis lentes y los estropeé.
Me he roto el meñique del pie.
He pisado mis gafas y me las he cargado.
Je me suis cassé l’orteil,
j’ai cassé mes lunettes,
Mi sono fratturato il mignolo del piede,
ho rotto gli occhiali inciampando,
Eu fraturei meu dedo mindinho.
Pisei em caco de vidro e quebrei.
Я сломал мизинец на ноге,
раздавил очки,