The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
And when the cold eased, they would set 
out once more on their journey for their lives.
.وعندما كان يخفّ البرد، كانوا يستكملون رحلة حياتهم
Verging die Kälte, brachen sie wieder auf.
Y cuando el frío amainaba, volvían
a emprender el viaje de sus vidas.
Y cuando el frío amainaba, volvían
a emprender el viaje de sus vidas.
Quand le temps s’adoucissait,
ils repartaient gagner leur vie.
E quando la morsa del freddo si allentava,
E quando o frio passava, partiam para
mais uma jornada por suas vidas.
Когда морозы стихали,
они снова отправлялись в путь.