The four return from their vacation, but Hiro wants to take a detour. Having learned that Sousuke is somewhere in Japan, Erika is determined to look for him.
I wanted to lie to the grown-ups and do 
something that'll get me in trouble for once.
أردت الكذب على البالغين والقيام بشيء 
.سيسبّب لي المتاعب لمرّة واحدة
Ich wollte nur einmal die Erwachsenen
anlügen und sie wütend machen.
Parfois, j’ai envie de mentir
et de fâcher les adultes.
Per una volta volevo mentire agli adulti
e fare qualcosa che mi avrebbe messo nei guai.
Queria mentir pros adultos e me
meter em problemas alguma vez.
Хотела хоть раз соврать взрослым
и влипнуть в какую-нибудь историю.