Nobunaga finally gets to Kyoto and orders Shibata Katsuie and Mori Yoshinari to stamp out the Miyoshi Three. Now that unifying the land is becoming a close reality, Chidori starts to wonder if it’s all right for her to be by Nobunaga’s side since she came from a different province...
Men! Even though we've conquered 
Kyo, do not let your guard down!
رغم أنّنا استحوذنا على كيو، لا تهلموا دفاعكم
Männer! Auch wenn wir Kyo erobert haben,
dürfen wir nicht nachlässig werden!
Aunque nos apoderamos
de Kioto, no bajen la guardia.
Aunque nos hemos hecho con Kioto,
no bajéis la guardia.
Soldats ! Ne baissez pas
votre garde malgré notre victoire !
Uomini! Avremo anche conquistato Kyo, 
ma non abbassate la guardia!
Homens! Conquistamos Kyo, mas
 ainda é cedo para comemorar!