The night before the class excursion to Kamakura, Koguma comes down with a fever, and must cancel. The next morning, after her fever is gone, she makes the bold decision to hop on her Cub and set out on the long journey to catch up to her class.
"2nd Year"
Okay, tomorrow our school excursion
to Kamakura finally begins.
Morgen findet nun endlich unsere
Exkursion nach Kamakura statt.
Bien. Mañana por fin comienza
nuestra excursión escolar a Kamakura.
Vale, mañana comienza
la excursión a Kamakura.
Nous partons enfin en excursion
à Kamakura demain !
Certo, amanhã começa finalmente
nossa excursão escolar para Kamakura.