More than half the Elite Ten Council have been turned by Erina's father, Nakiri Azami, and appointed him as Totsuki's new director! News of the regime change comes as a shock to the whole campus, and there is unease in the air. One day, Soma goes back to his room, only to find the former director, Senzaemon, waiting for him. Senzaemon begins to tell Soma about Erina's shocking past...
Come to think of it, this is the first 
time I've spoken with you face to face.
بالتّفكير في الأمر، هذه أوّل مرّة
.تحدّثت إليك فيها وجهًا لوجه
Ich glaube, wir sprechen uns zum
ersten Mal von Angesicht zu Angesicht.
Ahora que lo pienso, es la primera vez
que hablamos de frente.
Ahora que lo pienso, es la primera vez
que hablamos cara a cara.
Il me semble
que nous n’avons jamais discuté.
Ora che ci penso,
è la prima volta che parlo con te di persona.
Isso me lembra que é a primeira
vez que falo cara a cara com você.
Кстати, мы впервые говорим лицом к лицу.