Huaniang, the high-ranking inner palace consort who lives at Yuanqian Palace, comes to Ye Ming Palace. She wants to know why her flower whistle will not blow. Flower whistles are hung from the eaves of buildings at the end of winter to mourn those who passed away the previous year. Allegedly the dead return on winds announcing the coming of spring to blow the whistles. Huaniang is concerned that her whistle has not blown since she lost her lover Ou Xuanyou. Shouxue complies with her request and attempts to summon the soul of Ou Xuanyou so she can speak to him.
Perhaps his soul is lost in Shuzhou.
ربما روحه تائهةٌ في شوزو
Seine Seele ist womöglich
in Shuzhou auf Irrwege geraten.
Me pregunto si su alma
estará perdida en Shuzhou.
Me pregunto si su alma
estará perdida en Shuzhou.
Peut-être que son âme
s’est égarée dans cette province.
शायद उसकी आत्मा श्युगोहो में खो गई है।
Forse la sua anima si è persa a Shuzhou.
Talvez sua alma esteja
perdida em Shuzhou.
Быть может,
его душа заблудилась в Шучжоу.