Nagi has another one of her mangas rejected. She believes that this is due to her lack of experience in life.
Use this as your springboard 
to say good-bye to your reclusive life
¡Use esto como trampolín para 
despedirse de su solitaria vida
Use isso como uma catapulta para dizer adeus à
sua vida reclusa e dê um salto ao mundo lá fora!