Interactions with their coworkers at a company party cause Kurosawa's jealousy and Adachi's insecurity to rear their heads. After an awkward visit to a sauna, Kurosawa reflects on how his crush on Adachi started.
No, nothing that convenient 
would ever happen.
Aber träum weiter.
No, dudo que me pase algo tan sencillo.
No, dudo que me pase algo tan cómodo.
Bah, ça arrive que dans les films,
ce genre de trucs.
No, figuriamoci se potrebbe capitarmi
una cosa tanto bella.
Não, nada tão conveniente aconteceria.
Как же.