Seido stays to watch Ichidai's game to prepare for the upcoming quarterfinal. Ichidai's opponent is Yakushi, a nameless school. Yakushi's clean-ups were completely different from their previous games and were played by first-years. Ichidai scores in the first inning making it look like an easy win, but...
Manaka lost his rhythm with that hit.
Manaka hat danach seinen Rhytmus verloren-.
Manaka perdió la calma 
después de ese batazo.
Manaka perdió la calma 
después de ese batazo.
Il a cassé le rythme
de Manaka.
Na primeira entrada, o Manaka, perdeu o ritmo.