Just as Seiichirou seems to have made progress with Ryo, the younger boy discovers Seiichirou's annual Puroland pass and confronts him outraged at his betrayal. Seiichirou persists in his mission and visits Ryo at his home to try and speak with him but his efforts seem in vain. However, eventually the pressure and weight of his regular student council and archery club responsibilities, combined with his efforts to work thinks out with Ryo eventually become too much and Seiichirou collapses suddenly. What will this mean for the other boys?
He's been working hard to mend things
between us because of our dispute.
كان يبذل قصارى جهده لإصلاح الخلافات
التي بيننا
Der Schülersprecher hat sein Bestes gegeben,
um diese Sache zu klären!
Ha estado trabajando duro
para arreglar las cosas entre nosotros.
Ha estado trabajando duro
para arreglar las cosas entre nosotros.
Il a tout fait pour résoudre
le problème entre nous.
Si stava impegnando tanto per aggiustare
le cose tra noi dopo quella discussione.
O presidente trabalhou para
amenizar a disputa entre nós,
Президент изо всех сил старался
уладить возникшую между нами проблему.