Saburou, living out as Nobunaga, earns a reputation in Owari for being a fool of a lord. Yoshimoto Imagawa's spy, Denjiro, attempts to infiltrate the Nobunaga family as a retainer, but is seen through by chief retainer Hirate and quickly turned away.
Well, it does not matter
who bumped into whom first.
لا يهم الآن من اصطدم بالآخر أولاً
Nun ja, es ist auch egal, 
wer in wen hineingelaufen ist.
Bueno, no importa quién haya
 tropezado con quién.
Enfin, peu m’importe de savoir
Bem, pouco importa