Shinsuke and Shakugan are staying with Jinka and Tama, but Shinsuke isn't learning much in the way of fighting skills. Instead, Shinsuke is left behind to do chores when Tama and Jinka are informed of trouble with a local katawara.  
Tama-sama left us a list of chores to do!
!تركت لنا تاما-ساما قائمة أعمال لإنجازها
Tama-sama hat mir ’ne Liste
an Aufgaben überreicht!
La señora Tama
nos dejó una lista de tareas.
La señora Tama
nos ha dejado una lista de tareas.
Dame Tama nous a laissé
une liste de corvées à faire !
La signorina Tama mi ha dato 
una lista di faccende da sbrigare!
A Tama deu uma lista
de tarefas pra gente!
Тама оставила каждому из нас список дел!