Thorfinn tries to prove to the thegns that he is worthy of speaking with Canute, even though he appears to be no more than a slave.
If talking could've resolved this,
we'd have done that already.
كنّا لننتهي من هذا الأمر سلفًا
.لو كان الحديث سيحلّ الأمر
Wenn sich das einfach im Gespräch
lösen ließe, wäre das längst geschehen.
Si se pudiera resolver esto hablando,
ya lo habríamos hecho.
Si se pudiera resolver esto hablando,
ya lo habríamos hecho.
Si on pouvait régler ce différend
avec des mots, on l’aurait déjà fait !
Se la situazione si poteva risolvere parlando, 
allora l'avrei già fatto.
Se falar resolvesse isso,
já teríamos resolvido há horas.
Если б всё можно было уладить словами…
мы бы давно справились!