Hotaru has never really understood love. She loves her friends and family, but romance? That's an entirely different story. So what's a girl to do when someone she's just met immediately asks her out?
No normal person would go searching 
for a single hairpin in the snow like this.
يستحيل لشخص طبيعي أن يذهب للبحث
.عن دبوس شعر واحد في جو مثلج هكذا
Wer würde in diesem Schnee eine
einzelne Haarnadel suchen gehen?
Nadie iría a buscar un simple pasador
con toda esta nieve.
Nadie iría a buscar una simple horquilla
con toda esta nieve.
Personne n’irait chercher tout seul
une barrette sous la neige !
Nessuno sano di mente si metterebbe a cercare
una singola forcina sotto la neve.
Nenhuma pessoa normal estaria procurando
por uma presilha no meio de uma neve dessas.
Никто в здравом уме не будет
искать заколку в такой снегопад.