Bored with having nothing to do but study, the students play a puzzle game, but it stirs up bad memories for Philomela and Rian. Alcyone ponders her assigned role. As the rainy season starts, Elias and Chise finally sit down to catch up.
Zoe, Chise, you've never 
played before, right?
لم تجرّبا هذا من قبل، صحيح يا زوي وتشيسي؟
Zoey und Chise,
ihr habt noch nie gespielt, oder?
Zoe, Chise, nunca han jugado, ¿verdad?
Zoe, Chise,
nunca habéis jugado, ¿verdad?
Zoey et Chise,
vous n’avez jamais fait ça, non ?
Zoe, Chise, voi non avete mai provato, giusto?
Zoe e Chise, vocês nunca jogaram, certo?
Зои, Тисэ, вы же в первый раз играете?