Sixth-grader Tachibana Aya has no friends. One day, she's called into a special class at cram school, where she meets a group of studious, athletic and unique boys.
No one's going to bring it 
up the next time we meet.
لن يتكلّم أحدٌ عن الأمر في المرّة المقبلة
التي نلتقي بها
Nächstes Mal wird das
kein Thema mehr sein.
Cuando nos volvamos a ver, no nos importará lo que pasó.
Cuando nos volvamos a ver, no 
nos importará lo que ha pasado.
Quand on se reverra,
il aura déjà tout oublié.
Non se ne ricorderà neanche,
la prossima volta che ci incontreremo.
O assunto já vai ter morrido,
 quando a gente se ver.