Now that it's summer break, Saki is saddened by the long separation, so Ryuji gives her a notebook he borrowed from Makoto. In high spirits, Saki goes to the Hanaoka residence with the notebook, but then...
I-It's late,
E-Es ist schon spät,
ich bring dich noch.
Es tarde,
Es tarde,
Il se fait tard.
S-Si è fatto tardi...
J-Já está tarde.
У-уже поздно.