Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
Remi said we should do New Year's stuff 
for once, so we went to help,
Remi sagte, dass wir mal Neujahrssachen
erledigen sollten, also haben wir geholfen ...
Remi dijo que deberíamos hacer algo de Año 
Nuevo por una vez, así que fuimos a ayudar
Remi dijo que deberíamos hacer algo de 
Año Nuevo por una vez, así que fuimos a ayudar,
Remi voulait préparer
le réveillon,
Visto che Remi ha detto che per una volta avremmo
dovuto fare le cose tipiche del Capodanno,
A Remi disse que devíamos fazer algo
 no Ano Novo, daí decidimos ajudar,