Long before the REVENGE began, in the year 1882, the legendary courtesan, Yugiri, finds herself in the prefecture formerly known as Saga...
She probably puts the folks 
over in Kamiashi-cho to shame.
لقد خذلت شعب كامياشي-تشو
Vermutlich hat sie die Männer
in Kamiashi-chō um den Finger gewickelt.
Seguro que deja en vergüenza
a la gente de Kamiashi-cho.
Seguro que deja en evidencia
a la gente de Kamiashi-cho.
Elle n’a rien à voir
avec les filles de Kamiashichô.
Non è come le ragazze di Kamiashi-cho, 
è di tutt'altra categoria!
Ela provavelmente é diferente
do povo de Kamiashi-cho.
Наверняка она посрамила бы
и людей из Камиаси-тё.