After his arrest and expulsion from school, Matsu’s homeroom teacher takes him to town for job-hunting interviews.  But on the way, Matsu learns his crush Reiko-sensei resigned from her teaching post and moved back to Tokyo.  After every interview fails, Matsu has an altercation with a professional sumo-wrestler ...
Y-You idiot! Sakaguchi, apologize! 
Hurry and apologize!
Du Idiot! Sakaguchi, entschuldige 
dich gefälligst schleunigst!
¡Idiota! ¡Discúlpate! 
¡Sakaguchi, discúlpate rápido!
¡Idiota! ¡Discúlpate! 
¡Sakaguchi, discúlpate rápido!
Peça desculpas já! Peça 
desculpas, Sakaguchi!