Hotaru is still puzzling out her feelings, but she has an eye-opening moment when she and Hananoi-kun reunite for the first shrine visit of the year. Afterward, her desire to learn more about him just may draw them closer together.
If I'd known, I wouldn't have asked 
you to come in a big group.
لو عرفت ذلك، لم أكن لأدعوك
.للخروج مع مجموعة
Hätte ich mal nicht vorgeschlagen,
alle gemeinsam zum Hatsumoude zu gehen.
De haberlo sabido,
no habría invitado a todo el mundo.
De haberlo sabido,
no te habría dicho de venir en grupo.
Je n’aurais pas dû proposer de fêter
le Nouvel An tous ensemble, alors.
Cavolo, a saperlo prima
 non ti avrei invitata a uscire in gruppo.
Se eu soubesse, não teria chamado
um grupão para ir com a gente.
Если бы я знала, не стала бы предлагать
пойти одной большой компанией.