Mother brings home some premium beef. Kiyo immediately starts thinking about what she can make with it, but the maiko who have returned home are realizing that the house is unusually cold. None of the heating appliances could be turned on due to a blackout. As the maiko sit shivering in the cold, what better than Kiyo appearing in front of them with a steaming hot pot.
How earnest, spending her free time
visiting teahouses.
كم من الصّادق أن تقضي وقت فراغها
في زيارة بيوت الشّاي
Wie tüchtig sie ist, dass sie
in ihrer Freizeit noch Teehäuser besucht.
Sur son temps libre, en plus.
Elle est vraiment appliquée.
Com'è ligia, trascorre il suo tempo libero
andando a far visita alle sale da tè.
Ela está gastando o precioso tempo
vago dela. Quanta seriedade!
Надо же, в своё свободное время
ходит по чайным домикам!