Eitaro tries to persuade Minato to rejoin the water polo club. Wanting no part of it, Minato is frustrated at being compared to his past self and his failure to become Shogakukan's ace.
In a month, the battle leading
to Interhighs begins.
في شهر، تبدأ المعركة المؤدية 
.إلى بطولة المدارس الثانوية الوطنية
In einem Monat beginnt der Kampf
um die Landesmeisterschaft.
En un mes empieza la batalla
que lleva a los intercolegiales.
Dentro de un mes comienza la batalla
que nos llevará al nacional.
Dans un mois commencent
les éliminatoires pour l’interlycées.
A batalha entre os
colégios começa em um mês.