Coach Sasabe begins training the Iwatobi Swim Club for the upcoming tournament. Meanwhile, Rei is unhappy about the fact that he's the only one who doesn't know about what happened with Rin in the past.  After Rin expresses his frustration, Haruka decides to tell him about what happened when they were in grade school.
I'll show you that I'm not 
your typical Speedo Glasses.
Ich werde dir zeigen, dass ich nicht deine typische Speedo Brille bin.
Le demostraré que no soy 
un simple "Gafas Speedo".
Te demostraré que no solo soy eso.
Je te prouverai que je ne suis pas 
qu’un binoclard en slip.
Ti farò vedere che non sono
 un Quattrocchi Boomerang qualsiasi.
Eu vou te mostrar que eu não sou
 apenas uma Sunga de Óculos.
Я покажу тебе, что не какой-то
там очкастый в трусах.