Chihaya is playing in the East Queen qualifier for a chance to face the Queen again.  Her first opponent is the grade schooler Ririka, said to be a child prodigy.  As Chihaya watches Ririka use speed play karuta, she begins to understand what it means to play karuta without speed.
covered by the smoky mountain fog
Oh, que la niebla de montaña 
no se alce a cubrir el paisaje.
Oh, que la niebla de montaña 
no se alce a cubrir el paisaje.
cobertas pela névoa densa da montanha