Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
"Episode 4"
She is at last with child,
‫"الحلقة الرابعة"
Endlich hat sie ein Kind empfangen,
aber die ganze Zeit leidet sie so …
Enfin elle est tombée enceinte,
mais elle en souffre le martyre…