Arata wonders why he feels so relieved to learn that Taichi lost his match, even as dark memories of a similar feeling at the Yoshino Tournament come back to him, leaving him unable to concentrate fully on his match in the finals. His opponent, Murao, realizes that Arata isn't himself and sees an opportunity, but then...
And after I win my fifth 
consecutive title, I'll retire.
وبعد لقبي الخامس المتتالي، سأعتزل
Und nach meinem fünften
Meistertitel trete ich dann zurück.
Y me retiraré
después de mi quinta victoria.
Y me retiraré
después de mi quinta victoria.
Et après ma cinquième victoire,
Inoltre...
Depois de ganhar cinco vezes 
seguidas, eu me aposento.
После пятой победы подряд
я уйду в отставку.