Everybody is out for a jog when they run into Goro. He takes this opportunity to spend time with Chizuru while Takeru and Eiko show Squid Girl around the city. Sanae has become a bodyguard to Squid Girl.  Is this a new ruse to get closer? What trouble will Mini-Squid Girl get into now?
I didn't know they get this big!
Ich wusste nicht, dass die so groß werden.
¡No me habían dicho que era tan grande!
¡No me habíais dicho que era tan grande!
Vous ne m’aviez pas dit
qu’il était aussi grand !
Eu não sabia que eles 
cresciam tanto!