Mysterious monsters appear as Naofumi is preparing for the next Wave. At the same time they show up, the Wave countdown stops. The Queen summons the Four Cardinal Heroes, and tells them that the Spirit Tortoise has revived.
There's not even another 
week until the next Wave.
بقي حتّى أقلّ من أسبوع على الموجة المُقبِلة
Bis zur nächsten Welle ist es
nicht einmal eine Woche.
No queda ni una semana.
No queda ni una semana.
Il ne reste qu’une semaine.
Manca meno di una settimana alla prossima Ondata.
Falta menos de uma semana
para a próxima Onda.
До прихода следующей
и недели не осталось.