Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
When we go to Kyoto, let's wear 
junihitoe together at Shigureden.
لنرتد الجونيهيتو معاً في شيغوريدن
عندما نذهب لكيوتو
Wenn wir in Kyōto sind, gehen wir
in Jūnihitoe gekleidet ins Shigureden!
Quando andremo a Kyoto,
 indossiamo entrambe il juunihitoe allo Shigureden.
Quando formos pra Kyoto, vamos
vestir junihitoe juntas em Shigureden.
Давай когда поедем в Киото,
обе наденем дзюни-хитоэ в Сигурэдэн.