Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
It's gotten hard to win
with my left hand.
أصبح الفوز بيدي اليسرى صعباً
wird es immer schwieriger,
mit meiner linken Hand zu gewinnen.
es muy difícil ganar
con mi mano izquierda.
es muy difícil ganar
con la mano izquierda.
ça devient dur
de gagner de la main gauche.
è sempre più difficile
 vincere con la mano sinistra!
Tá muito difícil ganhar 
com a mão esquerda.
Левой рукой
побеждать стало тяжело.