Something is off with Hiro's sense of time. He's constantly late, and almost misses his curfew. Ruli suggests a trip to the library for a change of pace. They meet some unexpected visitors and learn the cause of Hiro's problems.
Something is off with my sense of time.
ثمّة مشكلة ما في إحساسي بالزمن
Irgendwie ist mein Zeitgefühl gestört.
J’ai perdu la notion du temps,
ou quoi ?
La mia cognizione del tempo è sballata.
Minha noção de tempo está estranha.
Что-то не так с моим чувством времени.