The first-year class learns they'll be participating in the once-a-decade Kouka Grand Sports Festival. A spark of jealousy and deep-seated resentment tear a rift between Chika and Chiaki.
When we get older,
we're going to be Kouka actresses.
.عندما نكبر، سنصبح ممثلتين في كوكا
Es war unser Traum,
Cuando seamos grandes,
seremos actrices de Kouka.
« Quand on sera grandes,
on ira toutes les deux à Kôka. »
Quando crescermos,
vamos ser atrizes da Kouka.