Kiyo is having trouble deciding what to cook for supper. She asks the maiko what they want to eat, but they all like different dishes. Sumire's favorite is fried chicken. Her craving grows so strong that it is all she can think about while entertaining customers over dinner, and on her way home. When she finally arrives back at the Maiko House, she is greeted by Kiyo, who is preparing an unexpected supper for her.
A senior apprentice with a half-dangling
sash can get away with things.
متدرّبة قديمة بوشاح نصف مُتدلٍّ
تستطيع أن تفلت من بعض الأمور
Wenn man länger in Ausbildung und die Schleppe
halblang ist, kommt man noch mit einigen Dingen durch.
Los errores que te dejaban pasar
por ser una discípula con han-darari,
Los errores que te dejaban pasar
por ser una discípula con han-darari,
Comme tu étais
une apprentie handarari,
Un'apprendista esperta con un mezzo obi ha 
più spazio di manovra, può permettersi un sacco di cose.
Для минараи с поясом половинной длины
какие-то вещи могут быть простительны.