Despite confessing his feelings for Oko, Sataro left Edo due to unavoidable circumstances with a promise to return, but now Seiji has received word that Sataro has indeed been true to his word and returned to the city. However, Sataro has yet to come and see Oko, which leads to some suspicion that he might be missing or met with some unfortunate accident. For Oko's sake, and pushing his own feelings aside, Seiji looks for Sataro, but he is completely blindsided when confronted by Oko's true feelings.
We're in the Akitake-ya, 
a pawnshop in Honjo.
.نحن في أكيتاكي-يا، محلّ الرّهن في هونجو
Wir sind im Akitake-ya,
einem Pfandverleih in Honjo.
Estamos en Akitakeya,
la tienda de empeños de Honjo.
Estamos en Akitakeya,
la tienda de empeños de Honjo.
Tu es chez Akitakeya,
un prêteur sur gages de Honjô.
Siamo all'Akitakeya,
il banco dei pegni di Honjo.
Estamos na Akitake-ya,
a loja de penhores em Honjo.
Мы в ломбарде «Акитакея» в Хондзё.