During her final winter of middle school, Nozomi Onda struggles to decide where to go for high school. Nozomi wants to continue play on the boys' soccer team even in high school, but at the recommendation of her advisor Samejima, she decides to join the Warabi Seinan High School girl's soccer team, also known as the "Warabis." On her first day on the team, the new students are made to play against the second-years, and her team includes midfielder Midori Soshizaki, who led her team to third place at the national tournament in middle  school, as well as Sumire Suo, a lightning-fast full-back.
Are you sure this is the 
shortest route to field two?
هل أنت واثقة أنّ هذه هي أسرع طريق للملعب الثاني؟
Ist das wirklich der schnellste Weg
zu Feld 2?
¿De verdad es un atajo a la cancha 2?
¿De verdad es un atajo a la pista 2?
T’es sûre que le 2e terrain
est par là ?
Sicura che questa sia la strada più breve per il campo 2?
Tem certeza de que esse é o
caminho mais curto pro campo 2?
Уверена, что это короткий путь
до второго поля?