Prefecturals are over and the Iwatobi Swim Club members are pleased by the progress they have made.  A local summer festival gives them an opportunity to relax.  When Nagisa finds out that Rin is also at the festival, he orders Rei to follow Rin and make sure that Haruka and Rin do not meet.
Oh, we were wondering how many 
bowls of squid we can eat.
Oh, wir haben nur überlegt, wie viele Teller Tintenfisch wir essen könnten.
No. Nos preguntábamos 
cuántas porciones de calamar
No. Estábamos pensando 
en cuánto calamar
Ci stavamo chiedendo quanti 
calamari potremmo mangiare.
Ah, estávamos nos perguntando quanto
 de lula conseguiríamos comer.
А, мы просто обсуждали, сколько
мисок кальмаров мы сможем съесть.