Hotaru spends the day with the bookstore crew, including Hananoi and Yao, who don't see eye to eye about the past. Perhaps a little nudge is just what Hananoi needs to be more open with Hotaru...
Oh, this is a good chance! 
There's something I want to make sure of.
!صحيح، هذه فرصة جيدة
.ثمة ما أريد التأكد منه
¡Ah, sí! Hay algo de lo
que quiero asegurarme.
Esta es la mía. Hay una cosa
de la que quiero asegurarme.
Oh, questa è una buona occasione!
Ah, essa é uma boa oportunidade!
Eu gostaria de conferir uma coisa.
О, сейчас самое время!
Хочу кое-что проверить.