Now that it's summer break, Saki is saddened by the long separation, so Ryuji gives her a notebook he borrowed from Makoto. In high spirits, Saki goes to the Hanaoka residence with the notebook, but then...
Don't fall apart again this year.
Dieses Jahr wirst du
gefälligst nicht krank.
No te enfermes este año, ¿eh?
No te pongas malo este año, ¿eh?
Tombe pas malade, cette fois.
Cerca di non ammalarti quest'anno.
Não vá ficar doente neste ano.
В этом году не заболей.