When Miri's daycare holds a field day, each of the buddies work at encouraging her in their own way.
The other moms told me the fight over 
spots can get pretty cutthroat.
أخبرتني الأمّهات الأخريات أنّ الشّجار
على أماكن صعب للغاية
Laut der Mütter-Clique fließt
beim Sichern der Plätze gerne mal Blut.
Mes copines mamans
disent que les places sont prisées.
Le mamme hanno detto
che accaparrarsi un posto è una guerra.
As outras mamães disseram que a briga
pelas colocações vira um campo de batalha.
Мамочки говорили,
что за хорошие места идёт битва!