Makoto and Mio visit Tinarak Forest in order to acquire ambrosia flowers for the Kuzunoha Trading Company, but they are attacked by Aqua and Eris, the forest ogres protecting the flowers. Distracted by a deranged Mio and the adventurers who happened to show up, Makoto finds himself cornered. With Tomoe's help, Makoto and Mio escape their predicament. However, at the forest ogre village they visited to negotiate a deal, they get dragged into yet another incident...
Merchants powerful enough 
to defeat Aqua and Eris?
هل التّجّار أقوياء بما يكفي لهزيمة أكوا وإيريس؟
Händler, die stark genug sind,
um Aqua und Eris zu besiegen?
Son comerciantes,
¿pero pudieron vencer a Aqua y Eris?
Sois comerciantes,
pero ¿vencisteis a Aqua y Eris?
Un marchand capable
de dominer Aqua et Eris ?
Siete mercanti, ma siete riusciti
 a sconfiggere Aqua e Eris?
Um mercador poderoso o suficiente
para derrotar Aqua e Eris?
И вы, торговцы, настолько сильны,
что смогли победить Акву и Эрис?