Finally, it's here! The day of the Culture Festival! Miyako, who avoids crowds in daily life, goes to the school in full battle gear(?!) in order to see everyone in their hour of triumph. After meeting up with everyone and having some fun, they head to the gym where the play will be held. After getting ready, Hana-chan and the others wait in the wings. The curtain is about to rise!
We'll leave our chat there 
and give you one more good push.
Beenden wir unser Schwätzchen jetzt
Seguiremos hablando allá.
Aún queda un último esfuerzo.
Seguiremos hablando allí.
Aún queda un último esfuerzo.
Bon, ne restez pas plantée là,
Ok, chiudiamo qui la nostra conversazione, 
ti serve un'altra spintarella.
Certo, vamos deixar a conversa
e fazer mais uma forcinha.
Ладно, хватит тут болтать.
Надо ещё постараться.