While out on their rounds one day, Tsugumi and Hisui learn of the existance of a book written by a prostitute from Yokohama's redlight district. Hisui seems especially desperate to get his hands on this book and when Tsugumi learns the reason why she becomes determined to help him. When Tsugumi discovers that Shiginuma Shouko, wife of the shady owner of the Nachtigal dance hall, she finds herself stepping back into potentially dangerous territory alone.
Shouko-san, that noble pride of yours... 
You haven't changed a bit.
.شوكو-سان، يا للنبالة
.لم تتغيّري إطلاقًا
Frau Shouko, welch Adel.
Sie haben sich kein Stück verändert.
Shouko-san, qué noble.
No has cambiado nada.
Shouko-san, qué noble.
No has cambiado nada.
Shôko… Cette noblesse…
Shouko, quanta nobiltà. 
Non sei cambiata di una virgola.
Shoko, que nobreza.
Você não mudou nada.
Сёко, какое благородство.
Вы ни капли не изменились.