The Nine Schools Competition begins, and Shizuku goes head-to-head with Shiori in the Speed Shooting tournament. Shiori utilizes the “Arithmetic Chain” magic sequence which allows her to perform mathematical calculations faster than a supercomputer. Shiori left her own broken family to join Airi’s team, and her determination to win drives Shizuku into a corner. Honoka and her friends nervously watch the match, but Miyuki says, “Who do you think Shizuku’s engineer is?” with a confident smile. Just as she has predicted, Tatsuya has a secret tactic up his sleeve to bring victory to Shizuku.
because that would be insulting to your
teammates who've worked so hard until now.
لأن ذلك سيكون إهانة لزملائك في الفريق
.الذين عملوا بجد حتى الآن
Du bereitest deinen Teamkameraden, die
so hart trainiert haben, wirklich Schande.
Sería enterrar a un compañero
que entrenó desesperadamente para esto.
porque sería una deshonra para tus
compañeros que tanto se han esforzado.
Ce serait insulter tous nos équipiers
qui se sont entraînés à fond.
Seria como desprezar as colegas
que praticaram desesperadamente.