Mitsunari Ishida was killed in the Battle of Sekigahara. Following the war, a meeting is held at Edo Castle to determine the fates of those that had stood against the Tokugawa clan. Yukimura Sanada's sentence, in particular, attracts heated debate from all those present. Amidst all the voices baying for his blood, not least Hidetada Tokugawa, who had fallen in battle to Yukimura, and was late in reaching Sekigahara as a result, Ieyasu Tokugawa asks Yukimura's brother, Nobuyuki, for his thoughts.
Don't you think you are to blame for all of that?
ألا تعتقد بأنّك أنت المُلام على كلّ ذلك؟
Meinst du nicht,
du trägst die Schuld daran?
Temo que todo fuera su culpa, Hidetada-sama.
Temo que todo fuera por 
su culpa, Hidetada-sama.
Il semblerait qu’il ne doive
son retard qu’à lui-même.
Non pensate che sia tutta colpa vostra?
Você não acha que o senhor é 
o verdadeiro responsável?