Having submitted her piece, Himeno is filled with relief, albeit only for a brief moment:
remembering Tokishirou's reaction to the chazuke bowl, she can't stop thinking about the judges'
decisions because she wants to have another chance at truly filling her father's heart with joy.
Today's finally the day. After being impressed by all the creative pieces, it's finally time for
the award ceremony of the contest...
I never met him though, even though 
I came to the club room quite a few times.
لم ألتقه مع أنّي أتيت
لغرفة النادي عدّة مرّات
Den hab ich nie getroffen, obwohl er öfters mal
im Clubraum vorbeigeschaut hat.
Fui muchas veces al club
entonces, pero nunca lo vi.
Fui muchas veces al club
entonces, pero nunca lo vi.
Je ne l’ai jamais croisé
en passant au club.
Però io non l'ho mai incontrato
anche se sono venuta al club diverse volte.
Eu fui ao clube algumas vezes,
mas nunca o vi por lá.
Я часто приходила,
но ни разу его не видела.