The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
Furuya's early game is still looking weak.
Furuyas Beginn ist immer noch
ziemlich schwach.
Furuya sigue luciendo débil al empezar.
Furuya sigue pareciendo débil al empezar.
Furuya concède encore des points
en début de match…
O Furuya ainda parece 
fraco no começo de jogo.