The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
it would put a strain on my grandparents, 
who were on the breadline.
.فسيضع ذلك عبئًا على جدي وجدتي اللذين كانا فقيرين
sería una carga
para mis abuelos sin dinero.
sería una carga
para mis abuelos sin dinero.
j’aurais été un poids pour eux,
qui étaient pauvres.
sarebbe stata una spesa eccessiva per i miei nonni,
 che non potevano permetterselo.
seria difícil pros meus
avós, que eram pobres.
но дедушка с бабушкой и так
едва сводили концы с концами.