Moriko goes out to meet Koiwai, but he never shows up. Just as Moriko decides to give up and go home, she runs into Sakurai! Moriko finds out that she got the day of her day out with Koiwai wrong, and that Sakurai had been bothered by her turning down his previous invitation. What will she do now?
For all that talk, it looks like you 
ran straight here at full speed.
بكلّ ذاك، يبدو أنّك أتيت راكضاً بأقصى سرعتك
Dafür, dass dich das kaltlässt,
bist du mit ’nem Affenzahn hergeflitzt.
Aun así, parece que corriste
a toda velocidad hasta aquí.
Pues cualquiera diría
que te metiste el carrerón para venir.
T’as couru jusqu’ici
de toutes tes forces, pourtant…
Si direbbe invece che tu sia corso qui
 da casa tua in tutta fretta.
Você fala, mas tá na cara 
que veio disparado pra cá.
И это говорит человек, который
летел сюда со всех ног?