The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
Maybe Furuya's getting pumped 
from the pressure!
Vielleicht macht Furuya der Druck fertig.
Tal vez Furuya empiece a 
emocionarse por la presión.
Tal vez Furuya empiece a 
emocionarse por la presión.
Furuya se serait enfin repris ?
Talvez o Furuya esteja se 
empolgando com a pressão!