Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
But her dad's transfer is 
already set in stone, right?
لكنّ انتقال والدها تمّ تقريره مسبقًا، أليس كذلك؟
Aber die Versetzung ihres Vaters
ist doch schon in Stein gemeißelt, oder nicht?
Pero el traslado de su papá
ya está decidido.
Pero el traslado de su padre
ya está decidido.
Mais la mutation de son père
a déjà été annoncée…
Però il trasferimento di suo padre è già stato confermato, giusto?
Mas a transferência
do pai dela já é certa.
Но ведь её отца
так и так переводят.