Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
I was excited even before I ordered.
كنتُ متحمّسة حتّى قبل أن أطلب
Ich war schon vor der Bestellung
ganz aufgeregt.
Estaba muy emocionada
desde antes de ordenar.
Antes de pedir ya me había emocionado.
J’étais super excitée
avant de passer commande !
Ero gasatissima ancor prima di ordinare.
Eu estava empolgadíssima antes
mesmo de fazer o pedido.
Я ещё ничего не заказала,
а уже радовалась.