O-Ryo, the former young hostess at Tenjin-ya, comes by Orio-ya as an inn guest. The Orio-ya employees become alarmed at the rival inn employee's arrival. Nene, Orio-ya's young hostess, seems to be especially bothered by O-Ryo's visit.
but I'm rooting for you, Hideyoshi.
Ich drücke dir die Daumen, Hideyoshi.
pero ahora estaré apoyándote,
Hideyoshi.
Courage à toi, Hideyoshi !
mas estou torcendo por você, Hideyoshi.