Jashin-chan's flight from debt collectors takes her to Obihiro, Hokkaido, where she continues trying to make a quick fortune.
The Shimabara Rebellion
 was a major uprising
ثورة شيمابارا كانت انتفاضة كبيرة
Die Shimabara Rebellion war eine große
Rebellion in Süd-Shimabara im Schloss Hara!
La Rebelión de Shimabara ocurrió en
el Castillo Hara, en Minami-Shimabara.
La Rebelión de Shimabara ocurrió en
el Castillo Hara, en Minami-Shimabara.
C’est ici à Minamishimabara qu’a eu lieu
la célèbre rébellion de Shimabara !
La rivolta di Shimabara
 nel castello di Hara
A Revolta de Shimabara 
foi uma grande rebelião
Восстание в Симабаре
было самым крупным восстанием,