While Botan reflects on Hyoma's six months with the family, a stir at Kyoto's famous Aoi Festival leads to the revelation of new tsukumogami in town.
Given his size, he said he 
didn't want to get in the way.
.قال أنّ لا يريد اعتراض طريقنا نظرًا لحجمه
Er meinte, dass er uns bei seiner Körpergröße
nur im Weg stehen würde.
Dice que no quiere estorbar a los demás
con su gran complexión.
Dice que al ser tan grande,
seguro que nos estorbaría.
Il avait peur de gêner
avec sa large carrure.
Ha detto che non voleva essere
d'intralcio con la sua stazza.
Pelo tamanho dele, disse
que não queria atrapalhar.
Сказал, что со своими размерами
только мешаться будет.