The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
means that their team's power
تعني أنّ قوّة فريقهم أدنى من قوّة
فريق سينرياما
quiere decir que su poder de equipo 
es inferior al de Senriyama.
es porque justo flojeaban en el trabajo en equipo.
c’est que le lycée vainqueur, 
Senriyama, était plus fort collectivement.
significa che nel complesso
 sono inferiori alla Senriyama.
quer dizer que o trabalho em equipe deles