Amane's studying pays off and he reaches sixth place with his midterm exam scores. Mahiru had promised to do anything he asked if he reached the top ten, and Amane somewhat reluctantly ends up laying in her lap again. Mahiru smiles at Amane as he eventually gives in and falls asleep at her hands. Not long after, Mahiru also falls asleep. When Amane wakes up and has to carry the half-asleep Mahiru back to her own room, she unwittingly invites him to sleep next to her in bed.
I fully realize how brash it is 
for me to come calling so early,
أعي تماماً كم من الوقاحة منّي
،أن آتي بهذا الوقت المبكّر
Mir ist bewusst, dass es unverschämt ist,
dich so früh morgens zu überfallen,
Sé que es muy atrevido
venir a verte tan temprano,
Sé que es muy atrevido
venir a verte tan pronto,
Je suis désolée de m’imposer
comme ça de bon matin,
Mi rendo conto di essere un po' sfacciata
 a piombare qui così presto,
Sei perfeitamente como
é ousado aparecer tão cedo,
Прости, что вломилась 
к тебе в такую рань,