Dead End discovers that Ruijerd will have to pay a fortune in fees to leave the Demon Continent. As they struggle to find a way around this unexpected roadblock, Rudeus receives another vision.
thanks to that, you made it
this far in just over a year, right?
بفضل هذا تمكنت من الوصول إلى
هنا بمرور عام فحسب، صحيح؟
Immerhin bist du dadurch nach
nur einem Jahr so weit gekommen!
gracias a eso, llegaste hasta
aquí en tan solo un año, ¿no?
gracias a eso has llegado 
tan lejos en un año, ¿verdad?
Tu as accompli plein de choses
en même pas un an, non ?
Grazie alle tue scelte, sei riuscito
 ad arrivare dove sei in un solo anno, no?
graças a isso, você chegou até
aqui em pouco mais de um ano.
Вон как далеко ты забрался…
всего лишь за один год!