A regular customer cancels their order. Nagomu's father, Irino Heigo, is furious with him, thinking that Nagomu has done something again. Heigo and Nagomu go to apologize to their regular customer. There they find out that the cancellation was actually connected to someone else who works at Ryokushou, Seto Saki.
In the summer, the green maple 
leaves are called "kaede,"
في الصّيف، أوراق القيقب الخضراء
"تُدعى "كايدي
Im Sommer heißen
die Ahorn-Blätter „Kaede“.
En verano, las hojas verdes del arce
En verano, las hojas verdes del arce
Les fleurs d’érable
verdissent en été
L'acero è verde in estate,
No verão, o bordo japonês ainda
é verde, se chamando "kaede".
Кленовые листья зелены весной
и краснеют к осени.