Sakuna is called back to the capital, where she gets to taste the rice that her mother cultivated. She decides that she wants to produce such delicious rice herself as well.
Seeing as it's the end of the year, 
we thought we'd stop by.
‫فكرنا في الزيارة بما أنّها نهاية السنة.
Das Jahr nähert sich dem Ende und
dies war also ein guter Moment dafür.
Y dado que es final de año,
pensamos en pasarnos.
Y dado que es final de año,
pensamos en pasarnos.
Comme l’année touche à sa fin,
c’était l’occasion parfaite.
Visto che siamo alla fine dell'anno,
abbiamo pensato di fare un salto.
Já que estamos no fim do ano,
pensamos em dar uma passada.
Год уже кончается,
вот мы и решили приехать.