The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
All your efforts to win over the 
Northern House may come to naught.
قد تذهب كل جهودك لكسب ودّ
.المنزل الشمالي هباءً
Seine Taten könnten Eure Bemühungen,
das Haus des Nordens für Euch zu gewinnen,
Esto podría tirar por la borda todos
los esfuerzos que usted ha hecho
Todos vuestros esfuerzos
por congraciaros con el Clan del Norte
Com isso, Natsuka-sama, seus esforços para
conquistar a Casa do Norte podem dar em nada.
Из-за него все усилия 
по укреплению влияния в Северном доме