The Mizusawa karuta club has advanced to the finals to face a regular fixture at the national tournament, Hokuo Academy.  As the match begins, Mizusawa is unable to go on the offensive, and Chihaya is distracted when her opponent, Sudo, begins to taunt her.  However, she soon learns to play as a team, that every card she takes is a point for the team...
descends from Mount Yoshino 
upon my long-forgotten home
La antigua villa tiembla: sonidos 
de telas golpeando escucho.
La antigua villa tiembla: sonidos 
de telas golpeando escucho.
desce do Monte Yoshino, sobre 
o meu lar esquecido há tanto