Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
I wonder if there's any job out there
that I'd want to do now?
أتساءل إن كان هنالك عمل
قد أودّ القيام به الآن؟
Gibt es da irgendeinen Job,
auf den ich Bock hätte?
Me pregunto si ahora hay algún trabajo
que quisiera hacer.
¿A qué podría dedicarme a estas alturas?
Dans quel métier
je pourrais avoir envie de me lancer ?
सोचता हूँ क्या वहाँ कोई
ऐसा काम है जो मैं अब करना चाहूँगा?
Chissà se c'è qualcosa che vorrei fare per lavoro.
А чем бы, к слову,
я вообще хотел заняться?