Ueno investigates mysterious rumors as a ploy to bond with Tanaka. Later, a revolutionary water filtration system involves super absorbent gym clothes.
The pale shadow that stares from across
the Art Department, in a room forbidden to be opened.
Der weiße Schatten, der aus dem
Raum gegenüber dem Kunstklub späht.
La sombra blanca
que mira por el aula cerrada.
La sombra blanca
que mira desde el aula cerrada.
L’ombre blanche qui guette
depuis une salle close.
L'ombra pallida nella stanza che
è vietato aprire nel dipartimento artistico.
A sombra na Sala de Artes,
em que ninguém entra.
За окном запертого кабинета 
виден силуэт.