Nishikata is so happy summer vacation is starting, but Takagi-san doesn稚 seem that excited.
She suggests they should practice tandem riding during vacation. When Nishikata agrees, she finally seems enthusiastic about summer vacation.
Damn you, Takagi-san.
 This was what you were after.
.تبًّا لكِ يا تاكاغي-سان. كان هذا هدفك إذًا
Blöde Takagi-san!
Darauf hast du es also abgesehen.
Maldita, Takagi-san.
Conque eso buscabas…
Maldita, Takagi-san.
Conque eso buscabas…
Petite chipie !
Tu l’as fait exprès !
Maledetta Takagi.
Volevi proprio quello, eh?
Droga! Era esse o seu
objetivo, Takagi-san?
Ясно теперь,
чего она добивалась…