The Tsubame West School Festival gets underway, and Mitsumi—surrounded by classmates being visited by friends and family—remembers that she’s a long way from home.
We don't feel like it's only 
been six months, do we?
لا يبدو وكأنه مضت ستة أشهر، أليس كذلك؟
Es kommt einem gar nicht
wie ein halbes Jahr mit uns vor, oder?
No parece que solo llevemos
seis meses de conocernos, ¿verdad?
No parece que hayan pasado
solo seis meses, ¿no?
On ne dirait pas qu’on est amies
que depuis six mois.
Per noi non sembra 
che siano passati solo sei mesi, vero?
Não parece que já se
passaram seis meses, né?
Кажется, что мы знакомы
намного дольше.