Someone has stolen all the wages for all the employees at a major company. The culprit was apprehended through a discarded cigarette, but as the whereabouts of the missing money is still unknown, a reward is being offered for anyone who finds it. Kyousuke happens upon a coded message that seems to indicate the hiding place. Leaving Takuboku behind since he's still cut ties with him, Kyousuke sets out with young Hirai to decipher the note.
Still, it is 5,000 yen here...
...مع ذلك، نتكلّم عن 5.000 ين هنا
Aber immerhin sind das 5.000 Yen …
Estamos hablando de 5,000 yenes.
Estamos hablando de 5.000 yenes.
Quand même,
c’est une sacrée somme !
Tuttavia,
Mesmo assim, são 5 mil ienes...
Ну, пять тысяч ещё здесь...