Losing to Komadai Fujimaki, Seido is out of the spring invitational. What did Furuya as he pitched against Hongo? But there's no time to bask in the afterglow of Koshien Stadium. The Seido lineup is shifting once again. New first-years are joining the team. The other baseball club members are carefully measuring the time left until the summer tournament. And then Haruichi unveils a unexpected change.
and Mamiya Senior's anchor
and catcher since second year,
كنت الشخصية المحوريّة لدوري ماميا للكبار
والماسك منذ السنة الثانية
Bei Mamiya Seniors war er seit dem zweiten Jahr
der unumstößliche Start-Catcher.
El ancla y catcher de la Mamiya Senior
desde segundo año,
El ancla y catcher de la Mamiya Senior
desde segundo año,
et c’était le receveur officiel
de Mamiya Senior depuis sa 4e.
Sei stato il ricevitore e punto fermo della Mamiya 
dalla seconda elementare,
Você é o receptor e âncora da liga
sênior do Mamiya desde o 8º ano.
А с восьмого класса стал замыкающим
 и кетчером старшей лиги Мамия,