Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
Set fire to the factory 
once the carriages are out.
.أضرموا النّار بالمصنع بمجرّد خروج العربات
Zünde die Fabrik an,
wenn eine Kutsche rauskommt.
Prende la fábrica
cuando salgan los carros.
Incendia la fábrica
cuando salgan los carros.
Mettez le feu lorsqu’on sera partis.
Appena le carrozze usciranno, 
date fuoco alla fabbrica!
Incendeie a fábrica assim
que as carruagens saírem.
Как повозки уедут —
поджигайте фабрику!