Having learned that, all along, Keita was the number-one fan of her games, as well as her best buddy in an MMO, Chiaki’s feelings for him become more than just a little bit complicated.
But if you ask me if making games 
was always fun, the answer is no.
لكن إن سألتموني إن كان تصميم
.الألعاب ممتعًا دائمًا، فالإجابة هي لا
Aber die Frage, ob all diese Entwickler-Arbeit Spaß
gemacht hat, müsste ich mit Nein beantworten.
Pero si me preguntaran si siempre
fue divertido, diría que no.
Pero si me preguntaran si siempre
fue divertido, diría que no.
Mais au fil du temps,
Però, se mi chiedessero se creare giochi
è stato sempre divertente, la risposta sarebbe no.
Mas se você me perguntasse se fazer jogos
sempre foi divertido, a reposta seria não.
Но если спросить, всегда ли создание игр 
приносило мне радость, я скажу «нет».