Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
Oh dear, I'd better stop
calling myself the dating master,
يا للهول، حريّ بي أن أتوقف عن تسمية
نفسي بمحترف المواعدات
Ich sollte aufhören,
mich Meister der Liebe zu nennen,
Rayos, dejaré de llamarme
el maestro del amor,
Vaya, dejaré de llamarme
el maestro del amor,
Oups, avec un surnom comme ça,
'Ccipicchia!
Ah droga, melhor eu parar de falar 
 que sou mestre em namoro,
Не стоит мне звать себя мастером пикапа,