Nishikata really likes cats but doesn稚 want Takagi-san to know.
But when he sees a very friendly cat, he can稚 help it.
What is a guy to do?!
Damn you, Takagi-san!
 I was so close to touching that cat!
تبًّا لكِ يا تاكاغي-سان! كنتُ وشيكًا
!جدًّا من لمس تلك القطّة
Doofe Takagi-san!
Fast hätte ich die Katze streicheln können!
¡Rayos, Takagi-san!
¡Me faltaba muy poco para tocarlo!
¡Maldita sea, Takagi-san!
¡Me faltaba muy poco para tocarlo!
Encore un peu, et c’était bon !
Pourquoi elle a débarqué ?
Maledetta Takagi! Stavo per riuscire a toccarlo!
Takagi-san maldita! Estava
quase tocando naquele gato!
Такаги, блин, я ведь ещё чуть-чуть
и, может, кошку бы погладил!