Losing to Komadai Fujimaki, Seido is out of the spring invitational. What did Furuya as he pitched against Hongo? But there's no time to bask in the afterglow of Koshien Stadium. The Seido lineup is shifting once again. New first-years are joining the team. The other baseball club members are carefully measuring the time left until the summer tournament. And then Haruichi unveils a unexpected change.
Every time there was a strikeout, 
the whole stadium would tremble.
كان في كلّ مرّة تتحقّق فيها ثلاث
إصابات، يهتزّ الملعب بأكمله
Bei jedem Strikeout bebte
das ganze Stadion.
El estadio temblaba
cada vez que ponchaban a alguien.
El estadio vibraba
cada vez que eliminaban a alguien.
Si sentiva tremare lo stadio 
sotto i piedi a ogni strikeout.
Toda vez que alguém era eliminado
por strikes, o estádio todo tremia.
При каждом страйк-ауте
 стадион аж вздрагивал.