After Nadeshiko returns from the Oigawa trip, the other Outclub girls recount for her (somewhat dubiously) a spontaneous bus-based camping trip they took while she, Rin, and Ayano were away.
My saw broke right off the bat...
...انكسرَ منشاري فوراً
Aber dann ist mir die Säge
kaputtgegangen.
Se me rompió la sierra apenas empezamos.
Se me rompió la sierra nada más empezar.
T’aurais vu nos têtes
quand l’outil s’est cassé.
E all'improvviso mi si è rotta la sega!
Minha serra quebrou de cara...
У меня, правда, с ходу пила сломалась…