Shouzou, Ine, and the others arrive at a lovely inn in Atami. After some sightseeing and delicious food, it's time for bed. The plan was for the men and women to sleep in separate rooms, but Mino wants Shouzou and Ine to have time alone together.
Even if my dream of playing 
soccer comes true,
،حتّى إن تحقّق حلمي بلعب كرة القدم
Selbst wenn meine Fußballträume wahr werden,
will ich irgendwann in unsere Heimat zurück.
Aunque mi sueño de ser futbolista
se cumpliera, volvería a casa.
Aunque mi sueño de ser futbolista
se cumpliera, volvería a casa.
Même si j’arrive à être footballeur,
je reviendrai dans notre village.
Comunque, anche se 
dovessi avere successo come calciatore,
Mesmo que meu sonho de jogar futebol se realize,
Даже если футбольная мечта исполнится,