It's the same old club room, but the vibe between Io and Ryuu has changed. Have they had a fight? But then again, the others reason, they didn't get along very well back when they first joined the club... Then, when a fight breaks out, the cold war between the two second-years ends up getting the Battle Lovers in big trouble!
Well, maybe once, twice... 23 times...
Na ja … vielleicht ein- oder zwei- oder dreimal,
Bueno, tal vez una o dos… o 23 veces…
Bueno, tal vez una o dos… o 23 veces…
Enfin, juste une… deux… trois…
vingt-trois fois, c’est tout…
No, beh, forse una, due, ventitré volte...
Bom, talvez uma, duas... 23 vezes...