Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
Do what you must do tomorrow, Yamane-dono.
افعل ما يجب عليك فعله غداً يا ياماني-دونو
Aber tu, was du morgen
tun musst, Yamane-dono.
Mañana haz lo que tienes que hacer.
Mañana haz lo que tienes que hacer.
Tu peux aller là
où le devoir t’appelle, demain.
Domani, messer Yamane, 
attenderai alle tue faccende.
Faça o que você precisa 
 fazer amanhã, Yamane-dono.
Делай завтра, что должен, Яманэ.