Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
I thought they would've made
some kind of progress
ظننتُهما قد يحققان تقدماً
Nach einer Nacht und zwei
Tagen im Fujisaki-Trainingscamp
Pensé que habría algún progreso
Pensé que habría algún progreso
Deux jours en stage à Fujisaki,
Pensavo che durante
 i due giorni e una notte di ritiro al Fujisaki
Eu achei que eles fariam algum progresso
Думала, после ночи и двух
дней в лагере Фудзисаки