A month has passed since the International Junior Youth Tournament in France, and Japan’s athletes are beginning to go their separate ways. Tsubasa is using the time he has left before graduation to practice with a new club team, impressing the coach who is convinced Tsubasa has achieved a level of soccer equal to pro. Meanwhile Wakabayashi in Germany receives an early offer to go pro from Hamburg. Back in Japan Hyuga and Wakashimazu are already practicing with high schoolers with the goal of becoming regulars for Toho Academy HS. Then there’s Misaki, who is finally back home in Japan from France…
So we need a new goalie.
Daher müssen wir einen
weiteren Torwart unter Vertrag nehmen.
Así que necesitamos un sustituto.
Así que necesitamos sustituirlo.
Nous avons donc besoin
de recruter un gardien.
è sorto il bisogno di un portiere
che lo sostituisca.
Então precisamos de
outro goleiro.
Поэтому нам позарез нужна
замена.