The death of Hideyoshi Toyotomi, ruler of Japan, plunges the world into turmoil yet again. Mitsunari Ishida tries to protect the Toyotomi clan by opposing Tokugawa, the strongest faction, but his behavior only causes misunderstandings and further isolates him.
A house that loses its pillar of support 
will fall apart in no time.
إنّ البيت الذي يفقدُ دعامتَه سينهارُ بسرعة
Ein Haus, das seinen Stützpfeiler verliert,
wird in kürzester Zeit auseinanderfallen.
Cuando una casa pierde su pilar,
 se derriba fácilmente.
Cuando una casa pierde su pilar,
 se derriba fácilmente.
Une maison sans pilier
s’écroule facilement.
Una casa che perde la sua colonna portante
cadrà presto a pezzi.
Uma casa que perde sua viga de 
sustentação cai rapidamente.