Sakamichi turns his pedals in order to fulfill his promise to battle Manami at the Inter-high. He and his team catch up to Hakone Academy, but it's not the lead pack. Ashikiba and Midousuji have gone on ahead. Due to the change in circumstances, Manami tells Sakamichi that they can't battle. Teshima orders Sakamichi to go after the lead pack. Steeling his resolve, Sakamichi and Imaizumi race their pace. Meanwhile, at the lead pack, in contrast with Hakone Academy, Kyoto Fushimi, and Kumamoto Daiichi, Naruko battles alone, believing his teammates will catch up!
But if there's anything I can do with 
what little strength I have left,
Aber wenn ich irgendwas mit
meiner restlichen Kraft tun kann,
¡Pero si hay algo que puedo hacer
con la fuerza que me queda,
¡Pero si hay algo que puedo hacer
con la fuerza que me queda,
Mais s’il y a une seule chose
que je peux faire en étant crevé,
Ma c'è una cosa che posso ancora fare,
con le poche forze che mi rimangono...
Mas se tem alguma coisa que posso fazer
com o pouco de força que me resta,
Но если я и могу что-то сделать 
теми силами, что у меня ещё есть,