After the game, Teitoku's manager suggests that Haruka, Kei, Todo, and Chihaya should transfer to Teitoku. Kei realizes they lost because of him and hopes to send the others off. Todo and Chihaya consider the offer, but what will their answers be?
Kokuto-kun's a bit of an airhead, 
so it didn't quite land, you see.
‫كوكوتو-كن أحمق بعض الشيء،
‫لذلك لم يفهم الأمر تمامًا، كما ترى.
Kokuto-kun ist so ein Naturbursche,
da drang ich einfach nicht zu ihm durch.
Kokuto es un poco lerdo,
por eso no le vio la gracia.
Kokuto es un poco cortito,
por eso no le pilló la gracia.
Kokuto est du genre tête en l’air,
il a pas compris mon humour.
Kokuto è un po' una testa vuota,
perciò la battuta non è andata a segno.
O Kokuto é meio cabeça-oca,
então não deu muito certo.
Кокуто ж парень простой…
Вот и не понял моего прикола!