Takase's crush wants to talk to him about something, but she beats around the bush. Minagawa confesses to Furuya-kun -- or does she? Akagi catches Kaji smoking. He could rat her out, but he has different plans. Saasahara wants to confess to her crush before he graduates, but her unfortunate defense mechanism makes that difficult.
Well, it's not like this is my first time.
لأنها ليست المرّة الأولى لي
Ist ja auch nicht mein erstes Mal.
No es para tanto.
Es que no es mi primera vez.
No es para tanto.
Es que no es mi primera vez.
Bof, c’est pas
la première fois, pour moi.
Figurati... non è mica la mia prima volta.
Bom, não é como se 
 fosse minha primeira vez.
Да так. Просто мне это не впервой.