Kanda decides to text her confession to her crush, Takase, but a race condition results in a deadlock. Kaga's childhood friend, Nanase, joins the astronomy club, but she seems to have an ulterior motive. Goda and Kamine are finally dating, but he has trouble communicating his feelings.
No, actually, it's because I'm shy.
لا، في الواقع لأنني خجول
Nein, eigentlich war ich nur schüchtern.
No, a decir verdad, me dio vergüenza.
No, a decir verdad, me dio vergüenza.
Non… en vrai, j’étais trop gêné.
Anzi no, in verità è per timidezza.
Não, na verdade, é porque sou tímido.
Ладно, на самом деле я стесняюсь.