Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
perhaps the Hundred Poets have 
been holding you together.
لعلّ القصائد المئة هي ما كانت تربطك
vielleicht halten dich
die 100 Dichter zusammen.
tal vez los Cien Poetas
te mantenían unida.
tal vez los Cien Poetas
te mantenían unida.
les cent poèmes semblent
vous avoir sauvée du pire.
forse è stato lo Hyakunin Isshu
 a sostenerti tutto questo tempo.
mas talvez Os Cem Poetas 
tenham se segurado firme.
возможно, «Сто поэтов»
не давали тебе расклеиться.