The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
If you throw down your sword 
when there's a sword at your throat,
إذا رميت سيفك بينما هناك سيف
،في عنقك
Wenn du dein Schwert niederlegst,
wenn man dir eins an die Gurgel hält,
Si te apuntan con espadas
y sueltas la tuya,
Si te apuntan con espadas
y sueltas la tuya,
Si l’on jette son épée au sol
sous la menace,
Se getti la tua spada
quando ne hai una puntata alla gola,
Se você largar sua espada quando 
há outra no seu pescoço,
Когда к лицу приставили меч,