The first semester has come to a close, and the Ikeda lab is having a party where everyone's bringing what they like to eat and drink. They're having fun, playing games like the "prime number Yamanote line game," when a drunken Himruo finally does a certain something with Yukimura... And even Kanade ends up drunk... On the other hand, the mood quantifier obtained through the previous round-robin kiss experiment has progressed their research tremendously, and in order to gather more data, Yukimura and the others use fairy tales such as "Snow White," "Kaguya-hime," and "The Crane Returns a Favor" as references, but...
It wasn't about pointing out 
weirdness in fairy tales.
.ولم يكن الإشارة للأمور الغريبة في الحكايات الخرافيّة
Nicht, seltsame Dinge in
Märchengeschichten rauszupicken.
No se trataba de encontrar
cosas raras en cuentos de hadas.
No era encontrar cosas raras
en los cuentos.
pas de critiquer
les contes de fées…
non di evidenziare le stranezze nelle fiabe.
Não era para criticar pontos
estranhos em contos de fadas.
А вовсе не поиск разных 
странностей в сказках.