An abandoned town in north-east Japan. When night falls there, eerie black clouds rise and from them resounds a terrifying cry. Everyone who hears it falls ill and becomes unable to move. Kitaro receives a letter from Kanji, a boy who lives there, and heads for the town immediately. A mysterious man watches Kitaro from afar...!?
It happened to old Yamamura,
who was with me, too.
حدث ذلك للعجوز يامامورا الذي
.كان معي أيضًا
Genau wie der alte Yamamura,
der zu dem Zeitpunkt bei mir war.
Al viejo Yamamura
 también le pasó lo mismo.
Al viejo Yamamura
también le pasó lo mismo.
C’est pareil pour Yamamura,
il était avec moi.
Lo stesso è capitato anche al vecchio Yamamura,
che si trovava con me.
Aconteceu com o Yamamura,
que estava comigo também.
То же самое и со стариком Ямамурой. 
Он был со мной.