Ekoda-chan is a girl in her twenties struggling to make ends meet while enjoying life. After being taken on a tour through her routine, stay for a discussion between the director of episode 1, Daichi Akitaro (Kodomo no Omocha, Now and There Here and Then, Sexy Commando) and it's star, former AKB48 member Ishida Haruka.
So it's not like I can just start again
and have a life like Ekoda-chan's.
Ich kann nicht einfach neu anfangen
und so ein Leben führen wie Ekoda-chan.
No es que pueda recuperarlo
y vivir como Ekoda-chan.
No es que pueda recuperarlo
y vivir como Ekoda-chan.
Je pourrai jamais faire marche arrière
pour vivre comme Ekoda.
Quindi non posso più tornare indietro
e vivere come Ekoda-chan.
Não é como se pudesse começar
de novo e ter uma vida como a Ekoda.
Я уже не могу начать
заново и пожить как Экода.