It's the day of a summer festival at a local jinja. Ine drsses Mino a cute yukata. Mino makes sure that Ine wears one, too. Ine looks forward to walking around the festival with Shouzou that night, but Shouzou has to spend time with the neighbors.
It's just... If the person I admire is 
the only one of us chasing a dream,
ولكن... إن كان الشّخص الّذي أنا معجبة
،به هو الوحيد الّذي يطارد أحلامه
Ich will selbst nicht einfach untätig sein,
während ich meinem Vorbild dabei zusehe,
Es solo que la persona que admiro
persigue un sueño y que yo no tenga uno
Solo es que la persona que admiro
persigue un sueño y que yo no tenga uno
Mais celui que j’aime donne tout
pour poursuivre ses rêves,
È solo che...
É só que... Ao ver que a pessoa que eu admiro
está correndo atrás de um sonho e eu não,
Но... если только у одного
 из двоих есть мечта,