One winter day after Seigi and Richard have returned to their normal lives, Seigi helps an elderly woman named Chieko carry her bags. He is served pudding at her house as thanks, where he finds a photo taken in England and a copy of Les Miserables. Seigi recalls the governess Richard described to him and asks Chieko about it, but Chieko's expression is dark...
At the rate I was going, I would have 
been under the count's thumb forever,
،في ظلّ تلك الأوضاع
كنتُ سأظلّ في خدمةِ الكونت إلى الأبد
So hätte ich für immer dem Grafen Folge leisten müssen
und wäre nie mehr nach Japan zurückgekommen.
Me habría quedado bajo control del conde
y no habría vuelto nunca a casa.
Me habría quedado bajo control del conde
y no habría vuelto nunca a casa.
Si ça continuait,
Per come stavano andando le cose,
sarei finita per sempre sotto il controllo del conte
Do jeito que estava, ficaria na palma
da mão do conde para sempre,
Я думала, что останусь во власти графа