Izumi-kun is out sick from school. Shikimori-san learns that Izumi-kun asked Inuzuka to take notes for him, causing her to glare daggers at Inuzuka in envy. Yes, Shikimori-san sees Inuzuka as a rival. When the two of them go to Izumi-kun's house together to take the notes to him, Hachimitsu secretly follows them, and one little word that slips from Shikimori-san's mouth leads her to deduce the reason for this perceived rivalry... On another day, Shikimori-san is at the mall with Nekozaki, where they run into Kamiya-san and invite her to hang out with them.
And it's rude of us to make 
her say no every time.
ومن الوقاحة منّا أن نجعلها تقول
لا في كلّ مرّة
Und es ist auch nicht schön,
wenn sie dauernd ablehnen muss.
Qué pena hacer que te rechace
siempre, ¿no?
Es una pena que te rechace siempre, ¿no?
Ça doit la gêner
de refuser à chaque fois.
È scortese obbligarla a rifiutare ogni volta.
É chato fazê-la recusar todas as vezes.
А ты её ещё и отказывать
вечно вынуждаешь.