Now that Seiichirou's problem has been resolved, the crew in Oita get to some serious relaxing. However, their team members back home are also dealing with various problems and anxieties. As Natsusa leaves Oita, Ibuki's mother suddenly appears.
He's so indifferent that you can't tell
he can't play rugby because of that injury...
إنه غير مبال لدرجة أنك لا تستطيع أن تقول إنه
...لا يستطيع لعب الرغبي بسبب تلك الإصابة
Man sieht ihm gar nicht an, dass er
durch diese Wunde Rugby aufgeben musste.
Es tan indiferente que no dirías
que no puede jugar rugby
On dirait vraiment pas
qu’il a arrêté le rugby
इसे ऐसे देखकर कौन कह पाएगा
Ele está tão indiferente com o ferimento
que mal se nota que não pode mais jogar.