Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
Karuta was so far removed from you,
but you've worked hard at it this entire year.
كانت الكاروتا بعيدة منك
Du hattest nichts mit Karuta am Hut,
aber hast dich dennoch ein Jahr ins Zeug gelegt.
El karuta era muy lejano para ti,
El karuta te queda muy lejano,
Pendant une longue année,
Il karuta era una cosa molto distante da te,
 ma in questo anno ti sei impegnata così tanto
Karuta era algo tão distante de você,
Ты не разбиралась в каруте,