A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
Did you know Yukiya's got a different mother
 from the other two Taruhi boys?
هل تعلم أن يوكيا وُلد لامرأة أخرى
غير والدة أخويّ تاروهي الآخرين؟
Wusstet ihr, dass Yukiya
eine andere Mutter hat
¿Sabías que
de los tres hermanos de Taruhi,
¿Sabíais que Yukiya tiene distinta madre
que sus otros dos hermanos?
Tu es au courant ?
Il paraît que parmi les trois frères,
Non lo sapevi? Tra i tre fratelli di Taruhi,
Esqueceram que o Yukiya não nasceu da
mesma mãe que os outros filhos de Taruhi?
Ты знал, что у Юкии другая мать,
нежели у двух других сыновей Тарухи?