Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
Life will be handed down 
to the next generation.
.ستُسلّم الحياة القادمة إلى الجيل القادم
Das neue Leben wird an die
neue Generation weitergegeben.
La vida se entrega
a la siguiente generación.
La vida se entrega
a la siguiente generación.
Au tour de la prochaine génération
de goûter à la vie.
La vita si trasmette alle generazioni future.
A vida será passada para a próxima geração.
Теперь настала пора жизни 
нового поколения.