The aftermath of the ferry incident signals a clear shift in Kazuya's feelings. Meanwhile, there's a conspiracy brewing at the hot springs inn he and his family decide to visit.
Sorry, Gran! It's back to the drawing board!
!آسف يا جدّتي! خطوة أخرى للوراء
Sorry, Omi!
Alles wieder auf Anfang!
¡Lo siento, abuela!
¡Volví a retroceder!
¡Lo siento, abuela!
¡He vuelto a retroceder!
Désolé, mémé… Je régresse.
Perdonami, nonna.
Desculpa, vovó! Voltei à estaca zero!
Прости, бабушка! 
Это очередной шаг назад!