A feast is held to celebrate the establishment of Kuzunoha Trading Company in the hyuman town. After getting better acquainted with the residents of the demiplane, Makoto sneaks off to practice archery. However, a very flustered Tomoe and Mio show up. Mio suddenly bursts into tears, and Makoto struggles to understand the situation. Just then, Tomoe says something unbelievable!
Good grief. I don't have time to be 
bored when I'm with the young master.
.يا إلهي. لا أملك الوقت لأشعر بالملل بينما أنا مع سيّدي الصّغير
Oweh. Wenn wir zusammen sind,
wird uns wohl nie langweilig.
Cielos… No tengo tiempo de aburrirme
cuando estoy con el amo.
Vaya… No tengo tiempo de aburrirme
cuando estoy con el amo.
Décidément,
Accidenti.
Ai, ai. Estando com o jovem mestre,
nem tenho tempo de ficar entediada.
Ну и ну. Пока я с юным господином,
мне явно будет не до скуки.