Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
Does it hurt not being able 
to do anything to help
Spürst du einen Schmerz in der Brust,
¿Te duele no poder hacer nada
para ayudar al chico
¿Te duele no poder hacer nada
para ayudar al chico
Ça te fait du mal
de voir ton cadet tout donner
Fa male non poter fare niente per aiutare
É duro não pode fazer nada para ajudar
o colega que está se esforçando por nós?
Тяжело смотреть и быть
не в состоянии помочь