Kurosawa Junichiro has holed up at Hotel Cardinal in order to finish writing the manuscript for his next highly anticipated novel. Ryu decides to finally accept Taizo's offer, but he has one condition that must be fulfilled first.
So if it takes the same amount of effort, 
why not just live on?
لذا إذا كان ذلك يستهلك نفس مقدار
الجهد، فلِمَ لا تُواصل العيش فحسب؟
Wenn man schon Aufwand betreibt,
dann lieber, um zu leben?
Si se necesita el mismo esfuerzo,
¿por qué no seguir viviendo?
Si se necesita el mismo esfuerzo,
¿por qué no seguir viviendo?
Si celle demandée est la même pour vivre,
autant choisir la vie.
Se bisogna faticare,
tanto vale vivere.
Então eu deveria dedicar esse esforço
a continuar vivendo?
И если хлопот всё равно не избежать,
то не лучше ли жить?