Because of his amazing turnaround win against Imagawa, Nobunaga's name is spread across the land. After they get back, a man who calls himself Ota Gyuichi and apparently loves history, asks Chidori about her involvement in Nobunaga's victory, but...
Chidori-dono, I heard that 
you slew many enemies...
تشيدوري-دونو، سمعتُ أنّكِ قتلتِ الكثير من الأعداء
Chidori-dono, ich hörte,
du hast viele Gegner besiegt.
Chidori-dono, escuché
que diste muerte a muchos enemigos.
He oído que diste muerte
a muchos enemigos.
J’ai cru comprendre que
vous aviez abattu nombre d’ennemis,
Chidori-dono, ho sentito
che hai ucciso molti nemici...
Chidori, ouvi dizer que você
matou vários oponentes...