Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
Yeah, right. Someone who doesn't practice 
wouldn't have made it this far.
Sí, claro. Alguien que no entrena
no habría llegado hasta aquí.
Ya, claro. Alguien que no entrena
no habría llegado hasta aquí.
Tu parles ! Un mec qui s’entraîne pas
arriverait pas jusque-là !
Sì, certo. Uno che non si allena
non sarebbe mai arrivato fin qui.
Até parece! Alguém que não treina
nunca teria chegado tão longe.
Ну да, конечно. Без дополнительных
тренировок ты бы тут не был!