A mother fights for her daughter, we learn the tale of Sakata no Kintoki, and toot causes great embarrassment.
The next spring after 
she'd left her village...
Llegó la segunda primavera después 
de haber salido de la casa.
Llegó la segunda primavera después 
de que hubiera partido de viaje.
E chegou mais uma primavera depois 
de ela ter deixado o vilarejo...