Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
Of course, one order of sweet 
red bean soup is four mon.
بالطّبع، طلب حساء فاصولياء حمراء 
.حلوة واحد بأربعة مون
Sicher. Einmal süße
Rote-Bohnensuppe macht vier Mon.
Un oshiruko cuesta 4 mon.
Un oshiruko cuesta 4 mons.
Oui ! Une soupe de haricots,
ça fait quatre deniers.
Una zuppa di azuki dolci fanno 4 mon.
Claro, uma sopa doce de 
 azuki é quatro mon.
Одна порция супа с адзуки, четыре мон.