More than half the Elite Ten Council have been turned by Erina's father, Nakiri Azami, and appointed him as Totsuki's new director! News of the regime change comes as a shock to the whole campus, and there is unease in the air. One day, Soma goes back to his room, only to find the former director, Senzaemon, waiting for him. Senzaemon begins to tell Soma about Erina's shocking past...
I hope her running away will make 
Nakiri's dad rethink things a little.
أتمنّى أن يدفع هربها من المنزل 
.والدها بإعادة التّفكير في الأمر
Wär nur gut, wenn der Ausreißer Nakiris Vater
mal zum Nachdenken anregen würde.
Espero que mientras ella no esté,
su papá piense mejor las cosas.
Espero que mientras ella no esté,
su padre se piense mejor las cosas.
Ce serait bien
que son père réfléchisse un peu.
Spero che il padre di Nakiri farà
un po' d'autocritica dopo questa fuga.
Espero que o pai da Nakiri pense
melhor agora que ela fugiu de casa.
Было бы хорошо, если бы папаша Накири
извлёк какой-то урок из её побега.