At Kanade's suggestion, the first "Ikeda Lab Science-type Girls' Night Out" is held at a family restaurant, but Himuro and Ibarada, who are both uncomfortable around people, start talking about their experiences of being all alone. Kanade attempts to liven up the mood with some girl talk about romance, asking Himuro what she likes about Yukimura, but Himuro then pulls out some documents and begins to analyze them in a matter-of-fact manner.
Later, Kosuke attends a concert and waves his penlight furiously for Aika's voice actress, Hinamori Ren. When he looks behind him, he sees Ibarada and Himuro!
She's rejecting every aspect of a 
girls' night out from the start.
.إنها ترفض كل جانب من فكرة سهرة الفتيات من البداية
Sie lehnt gleich zu Beginn
jeden Aspekt eines Mädelsabends ab.
Rechaza las reuniones
de chicas desde el inicio.
Rechaza las quedadas
de chicas desde el principio.
Elle va saborder
notre première sortie…
È dall'inizio che sta rifiutando
ogni aspetto di una serata al femminile.
Ela está rejeitando o princípio
de uma "noite das garotas".
Она прямо с ходу отвергает
всю суть затеи!