Hiyori still remembers the first time he saw Ikuya smile. Both boys grew stronger through rigorous training while they studied abroad in America... but seeing Haruka threw Ikuya off his stride. Now Hiyori wishes Ikuya would just forget about Haruka for good.
We saw him at a college newcomer tournament 
recently for the first time in years.
رأيناه في بطولة كلّية وافدين جدُد مؤخراً
للمرة الأولى منذ سنوات
Wir haben ihn seit Jahren das erste Mal
auf einem Uni-Turnier für Neulinge gesehen.
Lo vimos después de años
en el torneo de novatos.
Lo vimos después de años
en el torneo de novatos.
On l’a croisé l’autre jour,
à la course des nouveaux.
L'abbiamo rivisto di recente,
Fomos vê-lo recentemente, num
torneio de calouros universitários...
Мы видели его на межуниверситетском
турнире пловцов-новичков.