Ako, Shizuno, and Nodoka were best friends in middle school, often going to Achiga Girls’ School to play Mahjong.  But as time passed, they saw each other less and less of each other.  That was until Shizuno saw Nodoka win the middle school Mahjong Singles tournament.  She is determined to meet her friend again, at the inter-high mahjong tournament!
Hey, since it's getting warm, 
how about going bowling?
¡Oye, oye! ¡El clima esta volviéndose 
caluroso así que vamos a jugar boliche!
¡Oye! Empieza a hacer mucho calor, vamos a jugar a los bolos.
Hé ! Il fait plus chaud maintenant.
Ehi, visto che si sta facendo caldo, 
che ne dite di andare a giocare a bowling?
Ei, já que está esquentando,
vamos jogar boliche!