When Tora accidentally kicks a piece of wood which hits Nora on the head, the two of them get into a fight that gradually escalates to involve all of their friends of Third Street. Gon proposes making some rules for the scuffle, and the showdown begins to look a lot like soccer...

The Third Street park has been completely transformed for the annual Bon dancing. While Tama and the others investigate, Takeshi draws them in his summer vacation observation journal and the drawings make them look like they're dancing! Here, on a midsummer's night, is an illusion of everyone dancing to the Tama Ondo!
How about take that piece of wood, and 
whoever carries it across the fastest wins?
ما رأيكم أن نأخذ قطعة الخشب هذه
وأسرع من يحملها إلى الجانب الآخر يفوز؟
Spielen wir darum, wer das Holzstück 
am schnellsten transportieren kann.
Affrontons-nous pour voir qui transporte
le bloc de bois le plus vite.
E se facciamo che chi porta il pezzo di legno
più velocemente dall'altra parte vince?
Vamos disputar para ver quem consegue
carregar aquela madeira mais rápido.
Кто быстрее всего перенесёт
этот кусок дерева, тот и победил.