As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
Prince, are you free after practice?
Prinz, hast du nach dem Training etwas Zeit?
Príncipe, ¿luego vas a estar libre?
Príncipe, ¿estás libre más tarde?
Petit prince, 
t’es libre dans la journée ?
Principe, sei libero dopo?
Príncipe, tem tempo depois do treino?