Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
Sorry, I'll shut up and get to work.
آسفة، سأصمت وأعمل
Tut mir leid. Ich halt
den Mund und mache weiter.
Perdón, me concentraré en la limpieza.
Perdón, me centraré en la limpieza.
Pardon…
Scusami.
Desculpe, vou ficar quieta
e voltar ao trabalho.
Прости. Я лучше помочу и буду убираться.