Realizing Kyoto Fushimi is ahead of the pack, Aoyagi hands Kaburagi a note from God so they can escape the pack. Written on the note are the lyrics to the anime song his senior Tadokoro claims saved him during the Inter-high, "Love Hime Pancake!" The two of them suddenly accelerate while singing together. Ahead of them, Hakone Academy catches up to Teshima and Sakamichi, and first-year climber Shinkai Yuto bares his teeth! After passing Teshima, Yuto issues a challenge to Sakamichi. And in order to protect Imaizumi and Naruko in the front, Sakamichi accepts his challenge!
Even if at first glance it seems meaningless.
Selbst wenn es jetzt
erst mal sinnlos wirkt.
Aunque al principio
parezca carecer de sentido.
Aunque al principio
no parezca tener sentido.
Même si ça a l’air insensé
à première vue.
Anche se di primo acchito non ti sembra avere senso.
À primeira vista,
pode parecer perda de tempo...
Даже если поначалу
это кажется бессмысленным.