The residents of the Chikusei-so go to Tokyo Sport University in order to attend their first track meet. While there, Kakeru is reunited with his old teammate Sakaki Kosuke. Sakaki persistently attempts to provoke Kakeru. When Haiji tries to stop them, a man calls out to him. That man is the champion of Hakone and Rikudo University's ace, Fujioka Kazuma.
Once you're used to races,
you'll reach sixteen minutes eventually.
ستصلون لـ 16 بنهاية المطاف
بعدما تعتادون على السباقات
Sobald ihr an Rennen gewöhnt seid,
schafft ihr’s in 16 Minuten.
Cuando se acostumbren,
alcanzarán los 16 minutos.
Cuando os acostumbréis,
alcanzaréis los 16 minutos.
Une fois habitués aux courses,
vous ferez vos 16 min.
Quando vi sarete abituati alle gare, 
raggiungerete presto i 16'.
Assim que se acostumarem com a
corrida, logo chegam aos 16 minutos.
Немного практики — и
уложитесь в шестнадцать.