Akira's made his way to Shinjuku to see Kencho, the only friend he's still in touch with. Akira and Kencho went through a lot together in their college rugby club. Now, Kencho finds himself in a life-or-death situation. Will Akira be able to save him?
Now that I've quit,
I can grow any kind of beard I want.
أستطيع أن أدع لحيتي تنمو 
.كما أشاء الآن بعد تركي للعمل
Jetzt, da ich gekündigt habe, kann ich
mir endlich einen Bart wachsen lassen …
Ahora que renuncié,
me puedo dejar la barba.
Ahora que no curro,
puedo dejarme barba si quiero.
Vu que je bosse plus,
je peux me laisser pousser la barbe,
अब जब नौकरी छोड़ दी है, तो अपनी
मर्जी से किसी भी तरह की दाढ़ी रख सकता हूँ।
Se mi fossi licenziato, mi sarebbe piaciuto
 farmi crescere la barba a piacimento.
Agora que me demiti,
posso ter o tipo de barba que eu quiser.
Вот уволился — 
и вроде могу растить бороду, как хочу…