The magician of the forest invites Chise into his library. Chise is reluctant at first, but they develop a strong friendship that would have a lasting influence on her.
Hatori-san, if you'd like, 
why don't you stay—
—إن أردتِ يا هاتوري-سان، لِمَ لا تبقين
Hatori-san, si quieres,
¿por qué no te qued…?
Hatori-san, si quieres,
¿por qué no te que…?
se ti va, che ne dici di rimanere—
Hatori-san, se quiser, por que não fica...