The Kansei University track team runs into Tokyo Sport University at Lake Shirakaba, where they're holding their training camp.
Sakaki insistently provokes Kakeru over his past actions.
Pushes to his limit, Kakeru grabs ahold of him, but his friends come between them before anything can happen.
Later they begin their grueling practice, but Kakeru can't stop recalling heavy memories from his high school days: 
a cruel past that pushed a group of elite runners to their breaking point.
Recalling how he chose his own destruction, Kakeru agonizes over his past.
That night, the sky is full of stars. Haiji appears next to Kakeru as he's hanging around by himself...
Since the school wanted to keep it quiet,
they imposed restrictions on the team.
بما أنّ المدرسة أرادت كتم الحادثة
فرضت قيوداً على التمرين
Die Schule wollte nicht, dass das große Runden macht,
und schränkte die Aktivität des Klubs ein.
Como la escuela quería ocultarlo todo,
le impusieron restricciones al equipo.
Como el instituto quería ocultarlo todo,
le impusieron restricciones al equipo.
Par peur que l’affaire s’ébruite,
Poiché la scuola non voleva che la voce si spargesse,
A escola queria evitar que a história ficasse
grande demais, impuseram restrições ao time.
Чтобы сохранить всё в тайне, школа
наложила на команду ограничения.