It's been several months since their training, and the girls' trip to Antarctica is drawing near. With Rin's help, Kimari manages to sort out her luggage, and in doing so, finds a game she borrowed from Megumi a long time ago. When she visits her friend to return it and talk about old times, though, Megumi doesn't seem to remember it at all...
To claim we've been messing 
around with boys in Shinjuku...
لا أصدّق أنّهم يقولون إنّنا نعبث 
...مع الفتيان في شينجوكو
Von wegen mit Kerlen
durch Shinjuku gezogen …!
¡Que hacíamos cosas
 con chicos en Shinjuku…!
¡Que hacíamos cosas
con chicos en Shinjuku…!
Comme si on flirtait à Shinjuku !
Dire che siamo andate a Shinjuku
per divertirci con i ragazzi...
Disseram que ficamos saindo
com garotos em Shinjuku...
Мы не развлекалась ни с какими
мужиками в Синдзюку.