Yuuhi and the others celebrate Samidare's birthday and enjoy a moment of peace and calm, but Yuuhi also learns that Samidare is truly ill, and she's only able to be active now thanks to the Spirit, Anima. So once their battle is over Samidare's days will be numbered once more.

Yuuhi finally tells Shinonome Hangetsu that he wants to become stronger, and Hangetsu agrees to help. Then Hangetsu begins to speak about his own past—
Now, what should we do this afternoon?
والآن ماذا ينبغي أن نفعل بعد عصر اليوم؟
Wohin sollen wir als Nächstes gehen?
¿Adónde podemos ir después?
¿A dónde podemos ir luego?
Bien, où est-ce qu’on va, ensuite ?
Vediamo, e nel pomeriggio dove potremmo andare?
O que a gente pode fazer de tarde, hein?
Куда бы сходить
после того, как поедим?