After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
and had the power to guide others
to the path they should take,
und besaß damit die Kraft,
anderen den richtigen Weg zu weisen.
y tenía el poder para guiar
a otros al camino correcto,
lui permettait d’aiguiller
les autres dans leurs actes.
e tinha o poder de guiar outras pessoas
e o caminho que deveriam trilhar,