Tatami-chan’s neighbor offers to cheer her up after some losses at pachinko by telling horror stories.
I wouldn't want shaved ice when it's cold.
لن آكل ثلجاً مبشوراً في جوّ بارد
Ein Raspeleis würde ich
in der Kälte nicht wollen.
Uno no quiere raspados
de hielo cuando hace frío.
A nadie le apetece
un granizado cuando hace frío.
Par contre, la glace pilée,
ça donne pas envie !
Non mangerei mai una granita quando fa un freddo cane...
No frio, eu que não quero
raspadinha de geeelo...
А вот строганого льда мне бы в мороз 
не хотелось.