Tsubame gets done with her work early and is praised by Umiko about how fast she is. Nene is annoyed by how this is making Tsubame act, and while reading some of Tsubame’s code while doing her debug work, points out the fact that the code could’ve been shorter. Tsubame panics, thinking this could bring down her reputation with Umiko, and angrily tells Nene to mind her own business The air gets a bit tense in the programming department, so Nene decides to go visit the character team, where Momiji tells her something rather surprising about Tsubame...
Naru's the only daughter of the owners 
of an inn back home in Hokkaido.
نارو هي الابنة الوحيدة لمالِكَي فندق
في دياري هوكّايدو
Naru ist die einzige Tochter eines
Ryokan-Betreibers in unserer Heimat Hokkaido,
Es la hija única de una familia
que dirige una posada en Hokkaido,
Es la hija única de una familia
que dirige una posada en Hokkaido,
Elle est fille unique, et ses parents
tiennent une auberge à Hokkaido.
La famiglia di Naru ha un albergo tradizionale 
nella nostra città natale in Hokkaido ed è figlia unica,
Ela é a única filha de um proprietário de um
hotel tradicional japonês na nossa cidade, 
Нару — единственная дочь
владельцев гостиницы на Хоккайдо.