Shinako invites Rikuo over, but she chickens out, making a fragile friendship even more tenuous.
You wouldn't have even considered 
inviting him in if you didn't like him.
ما كان ليخطر عليك دعوته للدّخول 
.حتّى لو أنّك لم تكوني معجبة به
Wenn du ihn nicht lieben würdest,
würdest du ihn wohl kaum zu dir einladen.
No le propondrías que pasara
a tu casa si no te gustara.
No le propondrías
que fuera a tu casa si no te gustara.
Vous ne lui auriez pas dit de monter,
si vous ne l’aimiez pas.
Se non le piacesse, il pensiero di invitarlo
a salire da lei non l'avrebbe nemmeno sfiorata.
Você nem o teria convidado para entrar
se não gostasse dele.
Не нравься он тебе, ты бы ни
в жизнь его к себе не пригласила.