Riho is working the café floor alone on busy days and planning promotions at night, leading Hayato to wonder if she's working too hard. Later, on the café's day off, Hayato happens to see Akane's band performing while he's buying supplies in town.
Why? I'm not making fun of you or anything.
لماذا؟ أنا لا أسخر منكِ أو ما شابه
Warum? Ich meine das nicht böse.
Y a pas de raison.
Je dis pas ça pour me moquer.
Perché mai?
  Guarda che non ti sto prendendo in giro!
Que foi? Não tô zoando
nem nada do tipo.
Почему? Я же не издеваюсь над тобой.