A blimp flies happily in the skies over Third Street. Tama and the others want to somehow be friends with it so it will take them up into the sky. They jump from the high place behind the shrine to try and catch it, but...
On nights when you can see a halo around the moon, the cats gather. Tama and the others head to the park where they start wondering why tails exist and imagine all kinds of things.
Anyone who doesn't want to be 
friends with him can stay here.
يمكن لأي أحد لا يريد
.صداقته أن يبقى هنا
Wer das Ding nicht als Freund
haben will, soll hierbleiben!
Si no quieren ser su amigo,
quédense aquí.
Ceux qui veulent pas devenir son ami
ont qu’à rester ici.
Chi non vuole essere suo amico può rimanere qui.
Se não quer se tornar amigo dele,
Кто не желает подружиться
с ним, может оставаться здесь.