In the quarterfinals of the Inter High prelims, Kawako is forced to play with only ten men after Yakumaru stops coming to practice.
Please forgive me. 
I can't ignore the captain's feelings.
Vergib mir bitte. Ich kann die Gefühle
des Kapitäns nicht ignorieren …
Perdóname. No puedo ignorar
lo que quiere el capitán.
Perdóname. No puedo ignorar
lo que quiere el capitán.
Excuse-moi,
mais je veux respecter sa volonté.
Por favor, perdoe-me. Eu não
posso ignorar como ele se sente.
Извини, но я не могу отмахнуться
от его чувств.