Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
Amane-kun, you were so conscious
 of this when we ate cake.
أماني-كن، كنتَ مُدرِكاً لهذا عندما أكلنا الكعك
Damals beim Kuchen hattest du doch
darauf geachtet, warum also diesmal nicht?
Amane, te lo tomaste muy en serio cuando
comimos el pastel ¿por qué ahora no?
Amane, te lo tomaste muy en serio cuando
comimos la tarta, ¿por qué ahora no?
T’as remarqué
quand on a mangé le gâteau,
Amane-kun, quando abbiamo mangiato la torta
 sei stato attento, come mai ora non lo sei?
Amane-kun, você estava tão ciente disso
quando comemos bolo, por que não agora?
Аманэ, почему с тортом ты сразу заметил,
а сейчас не догадался?