Handsome young master calligrapher Handa Seishuu has been exiled to a far-western island for punching a critic. He plans to focus on his writing in solitude, but rambunctious little Naru won't leave him alone...
This is just practice calligraphy, 
so it's meant to be thrown awa—
... هذا مجرّد تمرين على التّخطيط، لِذا نِهايتها سلّة المهملـ
Das ist nur eine Kalligraphie-Übung, das kann man einfach wegwerf...
Esto es solo práctica de caligrafía,
con lo que se hace para tirars...
Ce n’est qu’une page
d’entraînement.