It's supposed to be his own room, a place he's supposed to be used to seeing, but Subaru can't shake the feeling that something is off. He's overcome by an indescribable sense of uneasiness, but being caught in his father Kenichi's armlock shakes it away. Subaru is stunned, but retaliates with a wrestling move of his own. As the two of them carry on, Subaru's mother, Nahoko, informs them that she's hungry and they should all eat breakfast together.
So if you become even half as cool as 
your dad, you've filled your quota.
لذا إذا أصبحت بنصف روعة أبيك
فستكون قد أدّيت دورك
Wenn du nur halb so cool
wie dein Vater wirst,
Es suficiente con que seas
la mitad de bueno que tu padre.
Es suficiente con que seas
la mitad de bueno que tu padre.
Si tu arrives à être cool
grâce à l’autre moitié,
Saresti a posto anche se diventassi figo
 solo la metà di tuo padre.
Então se você ficar tão bacana quanto
a metade do seu pai, você já alcançou a meta.
Если ты будешь в половину 
так хорош, как твой отец,