Izumi-kun and Shikimori-san make plans to see a fireworks show together. As Izumi-kun is readying his yukata, his dad starts to tell him something with a serious expression. Then, on the day of the fireworks show, Izumi-kun sees Shikimori-san looking adorable in her yukata and tries his hardest to impress her... but his heroics are no match for Shikimori-san's. After they enjoy the festivities for a bit, Izumi-kun starts to lead Shikimori-san somewhere else... but then Shikimori-san's sandal strap breaks!
I guess we won't be able 
to go out for a while.
أعتقد لن نتمكّن من الخروج لبعض الوقت
Dann wirst du wohl in nächster Zeit
nicht nach draußen können.
Tal vez no podamos salir
por un tiempo, ¿verdad?
Supongo que no podremos
ir por ahí en unos días, ¿no?
Tu ne vas pas pouvoir sortir
pendant un moment.
Per il momento credo 
che ti sarà difficile uscire, eh?
Acho que não poderemos
sair por um tempo.
Видимо, погулять мы 
теперь сможем нескоро.