Jin, Yatogame, Tadakusa, and Sasatsu are coerced into a soccer match by the mysterious "Ms. T"! The students from Mie and Gifu are no match for Ms. T... but what about a Yatogame possessed by Grampus-kun?! Also, Itemae Shiharu of Osaka and Koshiyasu Nanaho of Kyoto discuss the peculiar traits of people from Nagoya...
I just wanted to help somehow, 
but it didn't work out!
!أردتُ المساعدة بطريقة ما، لكن لم يفلح الأمر
¡Quería ayudarlos de alguna manera,
pero no funcionó!
¡Quería ayudaros de alguna manera,
pero no funcionó!
Je voulais aider,
mais en fin de compte, j’ai échoué…
Volevo solo aiutarvi in qualche modo,
ma non è andata bene!
Eu só queria ajudar, mas não sabia como!
Я просто хотела вам помочь,
но не получилось.