It's summer. The gang's on a southern island, and there's cute girls in swimsuits abound. Arata's cooking yakisoba for some reason, but these things happen. The quartermaster is repairing the school that Arata destroyed in his collapse phenomenon. The girls enjoy a mixed-gender bath, and the demon lord candidate decides on a theme--control.
but there are many different forms of the art...
aber es gibt viele
verschiedene Arten davon …
en realidad existen muchas formas de ella...
en realidad, existen muchas formas de ella...
recouvre en fait plusieurs
écoles différentes.
ma ci sono varie forme d'arte...
mas existem várias formas de alquimia...