Still in the countryside visiting relatives, Yume and Mizuto head to the local summer festival together. In high spirits from getting to see him in his yukata and seeing how Madoka and Chikuma interact as siblings, Yume boldly takes his hand in hers as they walk around the festival stalls. During their outing, Yume begins to get a picture of how Mizuto was as a child. And in doing so, realizes just what his meeting her meant to him.
To think you'd go fooling around with this 
chick when you already have Irido-san...
لا أصدّق أنّك قّررت العبث مع هذه 
...الفتاة وأنت لديك إيريدو-سان سلفًا
Machst mit der da rum,
obwohl du doch Irido-san hast …
¿Tonteando con esta tipeja
cuando tienes a Irido…?
¿Tonteando con esta maciza
cuando tienes a Irido…?
Tu traînes avec cette fille
alors que t’as déjà Irido ?
Al pensiero che te la spassi con questa gnocca
quando hai già Irido-san...
Você fica com essa aí enquanto
já tem alguém como a Irido-san?
Развлекаешься с ней,
а ведь у тебя уже есть Иридо…