Court lady An Huilan comes to make a request. She claims she can hear the voice of a dead consort coming from within the water. Xi Wanlin, the Magpie Consort during Yandi's reign, drowned herself in the lake on the day the emperor was to visit her. The voice within the water is allegedly hers. Huilan asks Shouxue to save Wanlin, but Shouxue realizes there is more to the story than what Huilan is telling her.
You keep training students, 
only to let them move on.
تُنشئ التلامذة وتمرّنهم
ثم تسمح لهم بالتقدّم
Du bildest deine Schüler aus,
um sie anschließend ziehen zu lassen.
Los crías para dejarlos ir, ¿eh?
Los crías para dejarlos ir, ¿eh?
Vous les éduquez,
puis les laissez partir.
आप छात्रों को प्रशिक्षित करते रहते हैं, 
ताकि वह आगे बढ़ सकें।
Cresci i tuoi studenti
per poi vederli andare via.
Você treina e dá adeus a
seus pupilos o tempo todo.
Взращиваешь учеников, а они уходят.