Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
So you chose not to dodge it
and used your own head as a shield.
لذلك اخترتَ ألاّ تتفاداها
.واستعملتَ رأسك كدرع لها
Darum bist du nicht ausgewichen
und hast deinen Kopf als Schild benutzt.
Por eso no te quitaste
y usaste la cabeza como escudo.
Preferiste no esquivarla
y usar tu cabeza como escudo.
Du coup, tu n’as pas bougé,
et ta tête a servi de bouclier.
इसलिए तुमने हटना मुनासिब नहीं समझा
और अपने सिर को ढ़ाल की तरह इस्तेमाल किया।
Ecco perché non l'hai scansata
e hai usato la tua testa come scudo.
Por isso você não fugiu e
usou sua cabeça de escudo.
Потому-то и остался сидеть —
 нарочно подставил голову.