In the unusual mini game of 11-on-21, Ashito completely loses the trust of Kuroda and Asari for lack of cooperation. Date gives Ashito the assignment to figure out why they got mad at him. While the others enjoy the only day off of the week, Ashito sets out to practice alone, not being able to find the answer. Then, a sudden visitor appears.
I could've feinted a pass to Tachibana, 
but aimed at the goal instead and scored—
،كان يمكنني أن أدّعي التّمرير لتاتشيانا
—بينما أصوّب ناحية المرمى وأسجّل
eu fingiria que ia passar pro Tachibana e faria uma finta, 
na verdade mirando no gol e—
можно замахнуться на пас на Татибану,
но это была бы обманка, сам бы я рванул…