Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
Kenshin's Hiten Mitsurugi-ryu
has defeated every enemy with one blow.
هزم أسلوب هيتن ميتسوروغي-ريو الّذي 
.يستعمله كنشين كلّ خصومه بضربة واحدة
Bisher hat Kenshin
seine Gegner immer sofort
El Hiten Mitsurugi de Kenshin
derrota a los rivales de un solo golpe.
Kenshin ha derrotado de un solo golpe
a todos sus enemigos
Jusqu’ici, Kenshin a toujours vaincu
facilement ses adversaires
केनशिन की हितेन मित्सुरुगि-ऱ्यु ने
हर दुश्मन को एक ही वार में हराया है।
Fino a questo momento, 
lo Hiten Mitsurugi-ryu di Kenshin
Até hoje, o Kenshin
derrotou todos com um
До сих пор… Кэнсин побеждал противников
с первого выпада Хитэн Мицуруги-рю!