When Minato finally joins the Kazemai Kyudo Club, most of the boys accept him immediately. Kaito alone holds a grudge over Minato's wishy-washy behavior. Minato tries to smooth things over, but...
A tsurune that pierced my heart 
even more than that first time.
تسوروني اخترقَ قلبي حتّى أكثر
من تلك المرّة الأولى
Einem Tsurune, der mein Herz bewegte.
Un tsurune que atravesó mi corazón
todavía más que la primera vez.
Un tsurune atravesó mi corazón
todavía más que la primera vez.
Et ce son a transpercé mon cœur
de plus belle.
Uno tsurune che mi ha colpito al cuore
ancora più della prima volta che l'ho sentito.
Um tsurune que moveu meu
coração mais do que a primeira vez.
Песнь тетивы, что поразила сердце
сильнее, чем в первый раз.