"You won't ever be the ace." Sawamura receives a grim statement from Chris after seeing Furuya's performance in a game. Chris leaves Sawamura with a difficult training menu and leaves before anyone else. All Sawamura sees in him is a man who has given up. However, the moment he makes that comment out loud, Miyuki loses his cool. What ticked him off? What is Chris hiding?
Why did you let a stupid first-year like me
 mouth off to you and not say anything?
Warum hast du mich so was sagen lassen,
 ohne irgendwas zu erwidern?
¡¿Por qué dejaste que un idiota de 
primero te hablara así sin responderle?!
¡¿Por qué dejaste que un idiota de 
primero te hablara así sin responderle?!
Pourquoi t’as rien répondu alors 
qu’un seconde t’a parlé comme ça ?
Por que você deixou um calouro imbecil
falar daquele jeito com você sem revidar?