Tase and the second-years attempt to convince Coach Asuka to let them practice with the boys' soccer team. Meanwhile, in order to pay for new kits, Nozomi and the first-years attend a futsal tournament offering gift certificates as prizes. They meet Ito and Tsukuda there and recruit them to their team. The Warabis keep winning until they finally reach the finals. Standing between them and the grand prize is an old rival of the Kunogi Academy players.
Even with two fields, you'll have boys 
left over when you play intra-team games.
حتّى بملعبين، سيبقى لك فتيان عندما
.تقومون بمباريات بين أفراد الفريق
Sie werden bei Spielen auch
bei zwei Plätzen noch Leute übrig haben.
Incluso con dos canchas, te sobra gente
cuando haces partidos internos, ¿no?
Incluso con dos campos, te sobra gente
cuando haces partidos internos, ¿no?
Même avec deux terrains,
vous aurez des garçons en trop.
Anche con due campi a disposizione, resteranno
comunque fuori dei ragazzi dalle partite di allenamento.
Mesmo com dois campos, haverá garotos
de fora quando você fizer jogos-treino.
Даже во время тренировочных игр
 на двух полях не все играют.