Because of the truce, Kennyo is also forced to stop attacking Nobunaga for the time being. However, Kennyo recruits the Saika to prepare for the next battle. Meanwhile, Nobunaga returns to Gifu.
The Azai and Asakura clans agreed to a 
truce... with Nobunaga... without telling...
وافقت عشيرتا أزاي وأساكورا على... هدنة
مع نوبوناغا... دون إخبارنا
Die Azai und Asakura haben Frieden …
mit Nobunaga … geschlossen, ohne uns …
Azai y Asakura pactaron
una tregua con Nobunaga sin…
Azai y Asakura han pactado
una tregua con Nobunaga sin…
Asakura et Azai ont signé
un traité de paix avec…
Gli Azai-Asakura hanno accordato una tregua... 
con Nobunaga... senza dirci...
Os clãs Azai e Asakura firmaram uma trégua...
com Nobunaga... sem nos avisar...
Кланы Адзай и Асакура заключили
перемирие... с Нобунагой... ничего не сказав...