It's midsummer, and as the sun's rays grow stronger, the days grow so hot that they seem to burn the girls' skin. Hinako starts to worry when she sees Kuina plastered to her desk in deference to the heat. When Kuina asks why it's so hot, Hinako's answer is a profoundly simple "Because it's summer." Kuina has to accept that answer... but then she rises from her seat as if some great idea has struck her. She says that hot summer days like these make her want to visit the ocean, and suggests that all the Hitotose girls and Yua-chan make a trip to the ocean together.
Kuu-chan, if it comes to it, 
leave me behind and run!
كو-تشان، عندما يصيبني مكروه
فاتركيني واهربي
Ku-chan, lass mich einfach zurück
und flieh, wenn es so weit kommt.
Kuu-chan, si pasa algo,
déjame atrás y huye.
Kuu-chan, si pasa algo,
déjame atrás y huye.
Kuu-chan! Se dovesse succedere,
ti prego, lasciami lì e scappa via!
Kuu-chan, se isso acontecer,
 me deixe para trás e fuja!
Куу, если такое случится, 
спасайся сама!