That must've been Shogo-san's 
birthday present to her.
Das war wohl das
Geburtstagsgeschenk von Shougo-san.
Debía ser el regalo
de cumpleaños de Shogo.
Debía ser el regalo
de cumpleaños de Shogo.
C’était le cadeau d’anniversaire
de Shôgo !
Aquele foi o presente de
aniversário do Shougo-san, certo?
Должно быть, так он решил
поздравить её с днём рождения!