Chie-chan goes straight home after school, so she doesn’t belong in any afterschool club activities. Maeda and Reiko want her to enjoy her school life. Feeling their passion, Chie-chan finds the courage to take the first step…
But my neighbor, Tajima-san,
لكن جارتي تاجيما-سان
Aber mein Nachbar, Tajima-san,
¡Pero los tallos de petasite cocidos 
de Tajima-san son muy ricos!
¡Pero los tallos de petasite cocidos 
de Tajima-san están muy ricos!
Mon voisin Tajima l’a fait 
avec des pétasites, c’est très bon !
Ma è stato il mio vicino Tajima-san a fare
questo farfaraccio alla soia, è buonissimo!
O meu vizinho, o Tajima, que fez