Chifusa and Kaede rescue painter Sakuji from Manyu guards. Misunderstandings arise between Chifusa and Kaede over modeling for Sakuji. After a confrontation with guards, Sakuji paints Kaede, deepening her bond with Chifusa.
A powerful clan within the shogunate 
supported the nation's government,
Damals gab es eine autoritäre Gruppierung
inmitten des Shogunats, die ihre Politik
un clan très influent contrôle
les politiques au sein du shogunat
Um clã poderoso dentro do xogunato
apoiava o governo da nação,
Влиятельный род спонсирует 
сёгунат и правительство,