On a day off from work, Itsuka and Mitsuru run into Nagomu's ex-girlfriend, Matsukaze Kanoko, in town. Mitsuru and Kanoko haven't met before, though Itsuka knows them both. The three decide to have lunch together. Mitsuru and Kanoko both get excited talking about Nagomu while Itsuka is perplexed by the unusual atmosphere between the two women.
Why do you only come home once a year?!
!لماذا لا تأتين للمنزل إلّا مرّة في العام؟
Was soll das, dass du nur
einmal im Jahr schreibst?!
¿Por qué solo vienes una vez al año?
¿Por qué solo vienes una vez al año?
Pourquoi tu ne rentres plus
qu’une fois par an ?
Come fai a tornare solo una volta l'anno?!
Por que você só vem
visitar uma vez por ano?!
Почему ты возвращаешься 
домой только раз в год?