A careless word causes Ata to explode with anger. The showdown between Edelstein and Happy Kiss is about to begin! What is the source of Ata's great antipathy towards Kyotaro?
He's just venting every offense
 he's kept locked up inside this whole time.
إنه ينفّس عن كلّ إهانة حبسها
في داخله طوال هذا الوقت
Er scheint jetzt einfach
all den Frust rauszulassen,
Ventila cada ofensa que mantuvo
guardada todo este tiempo.
Ventila cada ofensa que mantuvo
guardada todo este tiempo.
Et surtout, il a tellement répété
« cette fois ».
Sta solo sfogando tutte le offese che
si è tenuto dentro per tutto questo tempo.
Ele só está liberando cada ofensa que  
ele manteve guardada esse tempo todo.
Он долгое время копил обиды
и теперь выбрасывает их на нас.