Kyousuke has been arrested. Hagiwara Sakutarou, Nomura Kodou, and the others gather at the "milk hall," a small cafe serving European beverages and foods, to try to discover the truth of the situation. Each of the literary men unveil their deductions. Natsume Souseki introduces Akutagawa Ryuunosuke who also participates in the puzzle solving, but none of them come up with a deciding theory. As they ponder, a boy named Hirai Tarou steps forward. Hirai tells them that everything started two nights ago...
is a tragedy born of the fact 
that the two of them made love.
هي مأساةٌ نشأتْ من حقيقةِ أنَّ كليهما 
وقعا في حبِّ بعضهما الآخر
est une tragédie causée
par leur amour impossible.
è stata una tragedia causata dal loro amarsi.
é uma tragédia que surgiu pelo
fato que os dois se apaixonaram.
трагический плод их любви.