After making it through the fierce regional preliminaries, the Kiyosumi High Mahjong Club makes its way to the Nationals. In rapid succession, the representative schools for the other regions are decided as well and the powerful players make their way to the battleground.
Half the cherry blossoms around 
Kirishima-Jingu are already in bloom.
نِصف أزهار الكرز في محيط
كيريشيما-جينغو قد تفتّحَتْ
Die Hälfte der Kirschblüten, 
rund um Kirishima-Jingu, sind bereits am blühen.
La mitad de los árboles de cerezo en 
Kirishima-Jingu ya están floreciendo.
La mitad de los árboles de cerezo en 
Kirishima-Jingu ya están floreciendo.
La moitié des cerisiers 
du temple Kirishima sont en fleur,
A Kirishima-Jingu, circa metà 
dei ciliegi sono già in fiore.
Cerca de metade das árvores em
Kirishima-Jingu já estão florescendo.