Kuina has completed the script for the Hitotose Troupe's first performance and is handing out copies to the other members. Chiaki's reaction after reading through it is positive, and everyone is happy to have all the details of the story in place. Mayuki is especially happy to finally have a chance to plan out everyone's costumes, and she immediately buys costumes for all the members to try. But then she learns that the "dress parade" normally happens after rehearsals have progressed to a certain point. Chiaki explains why it's too early to think about costumes, but Mayuki insists that they try them on...
but I got right back on the stage 
and kept dancing until the end.
لكن عدتُ إلى المسرح وتابعتُ الرقص
حتّى النهاية
bin ich sofort zurück auf die Bühne gestiegen
und hab bis zum Ende weitergetanzt.
pero regresé al escenario
y bailé hasta el final.
pero volví al escenario
y bailé hasta el final.
Je suis aussitôt remontée sur scène
et j’ai dansé jusqu’au bout.
ma tornai subito su e ballai fino alla fine!
mas logo voltei ao palco e 
continuei dançando até o fim.
но тут же вернулась на сцену 
и закончила выступление.