The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
I'm not being mean.
Ich bin nicht gemein.
Ich will dir nur helfen.
No lo soy.
Je ne suis pas méchante…
Au contraire, je vous aide.
Non ti sto facendo i dispetti.
Eu não estou sendo má.
Не придумывай, Мариэ. 
Я просто пытаюсь помочь.