With the Grand Prix Series coming up, Ionodai’s skate-leading club is hard at work at training camp. As friction between Maeshima and Kiriyama builds, Kubota challenges Maeshima for a spot on the starting team.
This is the last year for the captain
and Kiriyama. Get it?
هذه آخر سنة لكيرياما والكابتن، هل تفهم هذا؟
Das ist die letzte Chance
für den Kapitän und Kiriyama.
Este es el último año
del capitán y de Kiriyama. ¿Lo entiendes?
C’est la dernière année
pour Shôtarô et Itsuki.
Este é o último ano do capitão
e de Kiriyama. Entendeu?