Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
The fact that we'd made the Kansai 
Regionals made the dream
إنجاز وصولنا لإقليميّات كانساي
Dass wir es zum Kansai-Wettbewerb
geschafft hatten,
Pues haberla alcanzado hizo que el sueño
de las Nacionales fuese más cercano.
Pues haberla alcanzado hizo que el sueño
de las Nacionales fuese más cercano.
Si on passait celui du Kansai,
Il fatto di partecipare
al Concorso Regionale del Kansai
O fato de termos vencido o 
Regional de Kansai fez o sonho