Satou and his friends head to Idanokan, the Land of Earth. However, having previously been destroyed in a battle with the Abyss King, the dwarves have abandoned the city. As the group searches for the Ring Princess that which they feared most occurs.
There's no need to refrain, you bashful girl.
لا حاجة للامتناع أيّتها الفتاة الخجولة
Vamos, no seas vergonzosa ahora.
Vamos, no seas vergonzosa ahora.
Ne sois pas aussi gênée !
Tu es toute timide !
Oh, e dai! Non fare complimenti, timidona!
Não precisa se conter, sua garota tímida.
Ну что ты упрямишься, стесняшка?