As a girl raised in the back of beyond, even farther than the end of the road to the 
East Country, how rustic and odd I must have been. However it was that I first 
became enthralled with them, once I knew that such things as tales existed in the 
world, all I could think of over and over was how much I wanted to read them.
!عليّ أن أعتذر من أمّي
So frage ich mich, ob ich diesem höllischen Schicksal entgangen wäre,
hätte ich mich vor langer Zeit der Religion verschrieben,
anstatt mich diesen belanglosen Geschichten und Gedichten hinzugeben.
Si no me hubiera dejado encantar
por los frívolos cuentos y poemas…
Je dois m’excuser
auprès de ma mère !
Devo scusarmi con la mamma!
Por ter sido criada em uma distante província, muito além do fim da Estrada do Leste, sempre
 temi que me tomassem por uma garota grosseira e aculturada. E por algum acaso, eu descobri
a existência de romances neste mundo, e fui tomada por uma vontade de os ler.
Представляю, какой деревенщиной я была, раз выросла в таком в захолустье,
даже дальше, чем заканчивается дорога на восток. Однако, стоило мне
попасть под их очарование, узнать, что в мире существуют рассказы,
 и я хотела только лишь читать их снова и снова.