Today the plates that were made with the hand-building technique are being painted!
While Tanaka, Wakai, Honizumi are making steady progress, Serizawa is still agonizing.
How will the plates turn out?
We were so focused on painting our 
plates that we forgot we were on TV.
كنّا مركّزات على تلوين أطباقنا بحيث
نسينا أنّنا كنّا على التلفاز
Wir waren so konzentriert am Malen, dass wir ganz
vergessen haben, dass wir im Fernsehen sind!
Nos concentramos tanto que olvidamos
que es un programa de TV.
Nos concentramos tanto que olvidamos
que era un programa de la tele.
On était tellement concentrées
qu’on a oublié qu’on était filmées.
Eravamo così concentrate sui nostri piatti
che abbiamo dimenticato di essere in televisione.
Ficamos tão focadas em pintar que
esquecemos que estávamos na TV!
Мы так сосредоточились,
что забыли о съёмках.