The Oda army is finally at war with the Azai/Asakura alliance. Long-time retainer and father of Ranmaru Mori, Yoshi Mori, defends the castle on Mount Usa against the enemy, which now includes Enryaku-ji of Mount Hiei.
But why has Asakura's lord not come?
لماذا لم يأتي سيّد أساكورا؟
Aber warum ist der Fürst
von Asakura nicht gekommen?
¿Por qué no habrá venido 
el líder de los Asakura?
Mais pourquoi Asakura n’a-t-il pas
conduit ses armées lui-même ?
Mas por que o senhor 
dos Asakura não veio?