Tanigaki remembers his past as a matagi, and the story of how he came to join the 7th Divison and work for Lt. Tsurumi.
If I went to Port Arthur, where the soldiers 
from Hokkaido were gathering,
،إن ذهبت إلى ميناء آرثر حيث يجتمع جنود هوكّايدو
Ich dachte, ich würde Kenkichi finden, wenn ich nach
Lüshun reise, wo sich all die Soldaten konzentrierten.
En Port Arthur había muchos soldados.
En Port Arthur había muchos soldados.
J’espérais le croiser à Port-Arthur,
où se concentraient les soldats-colons,
Se fossi andato a Port Arthur, dove erano
 riuniti i coloni, sarei riuscito a trovarlo.
Se eu fosse a Port Arthur, onde os soldados
se reuniam, poderia encontrá-lo.
И решил, что найду его у Порт-Артура, 
где собираются солдаты.