Chihaya lost to Yumi by four cards.  The loss is a painful one, but after watching Dr. Harada and Tsuboguchi play their hearts out, she realizes she still has much to learn.  Meanwhile, Arata lost in the fourth round of the West qualifier.  He regrets spending time away from karuta and practices hard to make up.  Both of them are learning and taking the next step forward.
Chihaya, Arata says he's won his 
third round match.
Chihaya, Arata dice que ganó el 
encuentro de la tercera ronda.
Chihaya, Arata dice que ganó el 
encuentro de la tercera ronda.
Chihaya, Arata disse 
que ganhou a terceira rodada.