A blimp flies happily in the skies over Third Street. Tama and the others want to somehow be friends with it so it will take them up into the sky. They jump from the high place behind the shrine to try and catch it, but...
On nights when you can see a halo around the moon, the cats gather. Tama and the others head to the park where they start wondering why tails exist and imagine all kinds of things.
If Tora's tail could go anywhere...
...ذيل تورا القادر على الذهاب إلى أيّ مكان
Toras Schwanz kann überallhin!
¿La cola de Tora puede ir adonde sea?
Une queue qui t’emmène
n’importe où ?
Se la coda di Tora potesse portarlo ovunque...
A cauda do Tora o leva para onde quiser?
Если бы Тора мог дотянуться
куда угодно...