Just as on Mars, the colonies suffer great disparities with Earth, and a protest movement has begun among the increasingly dissatisfied workers. As it gradually intensifies, Tekkadan is caught up in various schemes.
In all industrial colonies, workers'
frustrations have been growing.
إحباط العمال في جميع المستعمرات الصناعية في ازدياد
In allen Industriekolonien werden
die Arbeiter immer unzufriedener.
En todas las colonias industriales aumenta 
el descontento de los trabajadores.
En todas las colonias industriales aumenta 
el descontento de los trabajadores.
Dans les colonies industrielles,
la frustration des ouvriers grandit.
All'interno delle colonie industriali, 
la frustrazione dei lavoratori è sempre maggiore.
Os operários das colônias industriais
estão cada vez mais insatisfeitos...