"Amane-kun, I want to go shopping with you during Golden week." Amane accepts Mahiru's invitation and the two get dressed up to go out on a secret date. The neighbors talk, hold hands, and fully enjoy their special day out on the town. When stopping for a break, they coincidentally bump into Yuta, who quickly puts two and two together. The next day, Itsuki and Yuta grill their buddy Amane about whether or not he has feelings for Mahiru. Amane starts to feel the pressure from his friends' sharp questions.
No, I don't. I do think 
you look cuter than usual, though.
لا، لم أظنّ ذلك. لكن أراكِ أظرف من المعتاد
Überhaupt nicht.
Claro que no. Aunque creo que
estás más bonita que de costumbre.
Claro que no. Aunque creo que
estás más guapa que de costumbre.
Pas du tout. Je te trouve
plus mignonne que d’habitude.
Per niente. Anzi, oggi sei
anche più carina del solito.
Não pensei. Mas achei que
está mais bonita que o normal.
Нет, не решил. Но ты правда
симпатичнее, чем обычно.