The Shinsengumi have decided to retreat from Fushimi. Chizuru and Inoue Genzaburo have headed toward Yodo Castle to request reinforcements, but on their way there, Chizuru's father, Kodo, who had been missing, suddenly appears in their path. Their reunion moves Chizuru to tears. She asks him why he disappeared, and what he says in reply horrifies her. While Chizuru is still in shock, Kazama appears and tells her a cruel truth. She is stricken with despair, and just as she is about to kill herself, Hijikata arrives.
It's when you lose heart.
بل عندما يفقد الإيمان بالقلب
und nicht, wenn man im Kampf fällt …
sino cuando pierdes la fe.
sino cuando pierdes la fe.
mais de perdre l’esprit de combat.
È quando perdi il tuo animo.
Surge quando se perde a coragem.
а когда ты падаешь духом.