The day before spring break, Itsuki has a fight with his father and asks Amane to let him stay over. When Chitose finds out that her boyfriend will get to enjoy Mahiru's cooking, she demands to join them and stay at Mahiru's apartment. The four friends spend the next few lively days together. After Itsuki and Chitose leave, Amane returns home one day to find Mahiru confronted by her mother, Sayo. Noticing Mahiru's dark expression and sensing that something is wrong, Amane invites Mahiru in. The two sit together on Amane's sofa as Mahiru timidly explains her complicated history with her parents.
but they never once paid any attention to me.
لكن لم يسترعِ ذلك انتباههما إطلاقاً
Sie haben sich noch nie in meinem Leben
für mich interessiert.
pero nunca me prestaron atención.
pero nunca me prestaron atención.
mais ils ne m’ont jamais accordé
la moindre attention.
ma anche allora
 non mi hanno mai degnata di uno sguardo.
mas eles nunca prestaram
atenção em mim.
Это ни разу не заставило их
обернуться ко мне.