In order to build a castle in Sunomata, Hideyoshi asks Hachisuka Koroku for help. However, Koroku doesn’t agree very easily. Hideyoshi then tells him of his ambitions to try to get him to agree to help.
It's no use! They're too 
busy talking about his hair!
لا جدوى، إنّهما منشغلان بالحديث عن شعره
Zwecklos! Die sind gerade mit
seinem Haar beschäftigt!
Ils sont à fond sur sa coupe !
È inutile! Sono troppo occupati
a parlare dei suoi capelli!