The final pieces of Fukuchi's plot snap into place, trapping Fukuzawa in a way not even Rampo could anticipate. At the same time, Fyodor and Dazai's deadly game draws to a close.
Even if only by a year sooner, I want to 
cleanse this world of war—of the hell that it is.
حتى لو بفارق عام واحد فقط، أريد تطهير
.هذا العالم من الحروب—من جحيمها
Selbst wenn es nur ein Jahr
früher wäre, möchte ich die Welt
Quiero eliminar la guerra,
ese infierno, cuanto antes.
Quiero eliminar la guerra,
ese infierno, cuanto antes.
Je veux faire disparaître
cette horreur de notre monde,
Anche se con un solo anno di anticipo, voglio purificare
il mondo dalle guerre... dall'inferno che rappresentano.
Mesmo que seja apenas um ano antes, quero livrar
este mundo da guerra, do inferno que ela é.
Я хочу, чтобы мир очистился от ада войн
как можно скорее. Пусть даже на год.