Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
We have our guests write their 
wishes on slips of paper.
Unsere Gäste können ihre Wünsche
 auf ein Stück Papier schreiben.
Es para que los clientes escriban 
sus deseos en los papeles.
Es para que los clientes escriban 
sus deseos en los papeles.
Les clients écriront leurs vœux
sur des lamelles de papier.
Vamos deixar nossos clientes escreverem 
os seus desejos em tanzakus.