Nishikata is so happy summer vacation is starting, but Takagi-san doesn稚 seem that excited.
She suggests they should practice tandem riding during vacation. When Nishikata agrees, she finally seems enthusiastic about summer vacation.
That's typical of a person who will be
 crying with regret on August 31st.
هذا طبيعيّ من شخص يبكي
.حسرةً في 31 أغسطس
So typisch für jemanden,
der dann am 31. August vor Reue heulen wird.
Típico de alguien que llorará
arrepentida el 31 de agosto…
Típico de alguien que llorará
arrepentida el 31 de agosto…
Je vous vois venir,
à pleurnicher la veille de la rentrée.
Si sta comportando esattamente come quelli
che poi si ritrovano a piangere il 31 agosto.
Está na cara que vai chorar
arrependida no último dia...
К гадалке не ходи,
в последний день рыдать будут…