Now that Seiichirou's problem has been resolved, the crew in Oita get to some serious relaxing. However, their team members back home are also dealing with various problems and anxieties. As Natsusa leaves Oita, Ibuki's mother suddenly appears.
I can't believe you tried to become
a rugby player with such a skinny body...
لا أصدق أنك حاولت أن تصبح لاعب 
...رجبي بجسم نحيف كهذا
Wie kamst du eigentlich auf die Idee, mit
diesem schmalen Körper Rugby zu spielen?
No puedo creer que intentaras
ser jugador de rugby
Tu pensais vraiment
devenir rugbyman en étant aussi frêle ?
यकीन नहीं होता तुम इतना दुबला
शरीर लेकर रग्बी प्लेयर बनना चाहते थे…
Não acredito que você tentou jogar
rugby com um corpo magrinho desses.