Miyamura reflects on his past and present. Hori responds to Remi's selfish demand. A heated conversation between Ishikawa and Miyamura ends with a fistfight.
Doesn't it make your heart skip a beat
when someone grabs your hand?
ألا تتسارع نبضات قلبك حين يمسك أحدهم يديك؟
Hat dein Herz gerade
keinen Sprung gemacht?
¿No te da un vuelco el corazón
cuando alguien te toma de las manos?
¿Se te acelera el pulso
al cogerte de la mano?
Ça te fait pas bondir le cœur ?
जब कोई तुम्हारा हाथ पकड़ता है
तो तुम्हारी धड़कन रुक नहीं जाती?
Non ti viene il batticuore 
quando qualcuno ti stringe le mani?
Seu coração não dá um salto
quando alguém segura a sua mão?
Не заводится сердечко,
когда вдруг хватают?