After drinking the tengu's secret liquor, Aoi suddenly collapses. When she wakes up, she realizes that not only did she lose her voice, but she also lost her sense of taste, and so it was decided that she wouldn't cook the dishes made of ocean treasure.
It was all my fault...
Despite my promise to support you...
Es ist alles meine Schuld. Dabei hatte
ich versprochen, dich zu unterstützen …
Todo fue mi culpa.
Je me suis montré négligent.
A culpa foi minha, apesar
da minha promessa de apoiar você...