Tendou Karen has been out-of-it ever since Chiaki and Keita have become friends. She runs into Keita in town, and so they go on a "walk" together.
No way! I can't possibly 
be with you on a weekend!
!مستحيل! لا يمكن أن أرافقك في نهاية الأسبوع
Ah, nicht doch, ich kann doch nicht
an einem Wochenende was mit dir …
No, no podría acompañarte
un fin de semana.
No, no podría acompañarte
un fin de semana.
Non ! Je peux pas me promener
avec quelqu’un comme toi !
Assolutamente no!
Non posso assolutamente uscire con te nel weekend!
Não dá! Não posso sair com
você em um fim de semana.
Нет-нет! Я не могу украсть у тебя выходной!