After spending their first year of high school in peace and quiet, Haruka and Makoto run into Nagisa, a new student who was a member at a swimming club with them when they were kids.  That swimming club is being torn down, so the three of them sneak in to dig up a time capsule that they buried in the back, which is when they are reunited with Rin, the fourth member of their group who left to study abroad.
Haru-chan was always a good cook.
Haru-chan war schon immer 
ein guter Koch.
Haru-chan, siempre ha 
sido bueno en la cocina.
Haru-chan, siempre 
fuiste buen cocinero.
Haru a toujours été bon 
en cuisine !
Haru-chan è sempre 
stato bravo a cucinare.
Haru-chan sempre foi 
um bom cozinheiro.
Харусик всегда отлично готовил.