Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
So much has happened these past 
few months that I forgot all about it.
حدثتْ أمور كثيرة في الأشهر القليلة
الماضية لدرجة نسيتُ الأمرَ برمّتِه
In den letzten Monaten ist so viel passiert,
dass ich es total vergessen habe.
Pero pasaron tantas cosas
estos meses que lo olvidé.
Han pasado tantas cosas en estos meses
que me había olvidado.
Ces derniers mois
Ma in questi ultimi mesi
Com tudo que aconteceu nos últimos
meses, eu esqueci completamente.
За последние месяцы случилось столько
всего, что я напрочь забыл о ней!