The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
If I messed up and put my team
in danger of giving up the lead,
،إن كان خطئي هو ما تسبب بمأزق لفريقي كهذا
Durch ihren Fehler kommen
die ins Spiel zurück.
Si fuera yo, me iría gritando
Si fuera yo, me iría gritando
Ils vont perdre l’avantage à cause
de son erreur. Je voudrais fuir, moi.
Fosse successo a me di cacciarmi 
in un pasticcio come questo,
Se fosse eu, eu iria querer
fugir gritando por causa
Если бы я так подвёл команду,