It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
After camp, he apologized to me, 
saying he let it slip.
بعد المخيّم، اعتذر لي قائلاً أنّه أفصح عن الأمر
Nach dem Camp hat er sich bei mir
entschuldigt. Es sei ihm rausgerutscht.
Fue a disculparse después de la
concentración, dijo que se le salió.
Fue a disculparse después de la
concentración, dijo que se le escapó.
Après le stage, il m’a avoué
que ça lui avait échappé.
Al termine del ritiro, è venuto da me
a scusarsi per averne parlato.
Ele se desculpou comigo,
 dizendo que falou demais.