Having once again firmed his resolve to avenge his mother, Rio tells Yuba that he intends to return to the Strahl region. But prior to that journey, he passes peaceful, happy days in the village, keeping his royal heritage a secret from everyone but his cousin Ruri.
Spring arrives, and after learning of Rio's eventual departure, Sayo returns home and collapses in tears. When her older brother Shin sees her like that, he can't just sit still. He goes to beg Rio to stay in the village, but...
Actually, I was thinking about building
في الحقيقة، كنت أفكّر في بناء
Und zwar hatte ich überlegt, ein Haus zu errichten,
das ich als „Raum-Zeit-Kammer“ mitnehmen kann.
Quiero hacer una casa que se pueda
llevar en el depósito espacio-temporal.
Quiero hacer una casa que se pueda
llevar en el depósito espacio-temporal.
Je songeais à une maison transportable
dans la cache dimensionnelle.
Stavo pensando di costruire una casa
Na verdade, pensei sobre construir
Я думал о том, чтобы построить дом,