Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
Arata'll still win the final round, 
even if he's not at his best.
سيفوز آراتا بالجولة الأخيرة حتى لو لم
يقدم أفضل مستوياته
Arata ist vielleicht nicht in Topform,
aber das Finale gewinnt er.
Arata ganará la final,
aunque no esté al máximo.
Arata ganará la final,
aunque no esté al máximo.
Arata gagnera la finale, même diminué,
c’est sûr. Rentrons.
Arata non è al meglio, 
ma vincerà comunque la finale.
Bom, o Arata vai ganhar a 
final mesmo que esteja mal.
Арата всё равно победит,
даже в плохой форме.