With the intrasquad game over, Kataoka selects those who will be on the first string, causing joy and sorrow among the first-years and the upperclassmen. Meanwhile, Miyuki begins talking about the team at length with Kuramochi in their classroom. Although he says, "Honestly, no amount of time would be enough," Kuramochi says Miyuki still seems to be enjoying himself.
Now you can waltz into
the indoor practice area, Hiroomi.
والآن يمكنك أن ترفع رأسك عالياً عندما تدخل
منطقة تمرين داخليّة يا هيرومي
Jetzt kannst du jederzeit
drinnen trainieren, Hiromi.
Ahora puedes ir orgulloso
al área de entrenamiento, Hiroomi.
Ahora puedes ir orgulloso
al área de entrenamiento, Hiroomi.
Maintenant, tu peux aller t’entraîner
dans le gymnase, Hiroomi.
Ora sì che puoi andare al campo coperto
ad allenarti a testa alta, Hiroomi.
Agora você pode entrar na área de
treino de cabeça erguida, Hiroomi.
Теперь будешь с гордостью
 ходить на тренировки, Хирооми.