Homare and Asuka go diving for food. When underwater, human vision blurs, however using a certain technique creates improvised underwater glasses which they use to look for turban shells and oysters, but...
The severe conditions begin to take their toll on the girls both mentally and physically. Homare remembers something her father taught her - "When things are tough, when you're sad, have a barbecue."
Wasn't it you who said,
"Next time I'm gonna be heartless"?
ألم تقولي أنّكِ ستصبحي قاسيةً المرّة القادمة؟
Das letzte Mal sagtest du noch,
dass du um jeden Preis einen Hasen fängst.
¿Y hace nada decías
que esta vez serías despiadada?
¿Y hace nada decías
que esta vez serías despiadada?
Où est passé ton serment
de te montrer sans pitié ?
Ma non eri tu che dicevi
"La prossima volta non avrò pietà"?
Não foi você que disse que não 
teria piedade na próxima?
А как же твоё «в следующий раз —
 никакой жалости»?