Shizuma, a former warrior from the Aizu Domain, is now a humble rickshaw driver in Tokyo, but the spirit of the samurai lives on within him. He searches for his fiancée, Sumie, who vanished during the Boshin War.
Even with the Ministry of the Right defeated, 
there are more bad men out there, are there not?
،حتّى بعد هزيمة وزارة اليمين
.فما زال هناك أشخاص سيّئون آخرون
Ich meine, es gibt neben dem Kanzler
doch noch andere Bösewichte.
Aún quedan
más hombres malos por ahí, ¿no?
Todavía quedan
más hombres malos por ahí, ¿no?
Eh bien, même sans le ministre,
le pays grouille toujours d’ennemis.
Anche se avete neutralizzato il Ministro della Destra,
 ci sono sempre molti altri criminali, no?
Mesmo com o Ministério da Direita derrotado,
há mais homens maus por aí, não há?
На одном правом министре
злодеи не заканчиваются.