Having learned that, all along, Keita was the number-one fan of her games, as well as her best buddy in an MMO, Chiaki’s feelings for him become more than just a little bit complicated.
I'd like to tell him that, 
but I can't tell him the truth.
أودّ أخباره بذلك، لكن لا أستطيع 
.إخباره بالحقيقة
Das würd ich ihm gern verklickern,
Quisiera decírselo,
pero no puedo hacerlo.
Quisiera decírselo,
pero no puedo hacerlo.
J’aimerais bien lui dire ça,
Vorrei dirglielo, ma non posso svelargli la verità.
Queria dizer isso a ele,
mas não posso revelar a verdade.
Я бы и рад сказать, в чём дело, но не могу.