After accompanying Subaru to Nana's apartment to return her key, Haru had an emotional reunion with her younger brother, Hachi. Then, suddenly, a man with a scary face busts into the room! He turns out to be Nana's younger Yugo, and despite his large stature, Haru is relieved to see Hachi and Roku happily playing with him. Then Subaru spots a magazine called Polaris in Yugo's bag—the very magazine that's serializing Subaru's novel.
but when he's talking about things he 
likes, he forgets everything else.
aber wenn er von Dingen redet, für die er
sich begeistert, blendet er alles andere aus.
cuando habla de lo que le gusta,
no piensa mucho en los demás.
cuando habla de lo que le gusta,
no piensa mucho en los demás.
È solo che, quando c'è qualcosa che lo appassiona,
 tutto il resto per lui cessa di esistere.
mas quando começa a falar de coisas de
que gosta, ele se esquece de todo o resto.
но когда он говорит о любимых вещах, 
забывает обо всём.