The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
It's not enough to just chase speed.
السعي وراء السرعة فقط لا يكفي
Es reicht nicht aus,
nur aufs Tempo fixiert zu sein!
No basta con solo querer ser más rápido.
No basta con solo querer ser más rápido.
Y a pas que la vitesse qui compte.
Non basta rincorrere la velocità.
Não é o bastante perseguir
apenas a velocidade.
Нельзя просто гнаться за скоростью.