After the four girls from Room #309 were promoted to the Elite class, they headed off to Kyoto for camp where they're split off into their types for intensive training. They're all assigned pro athletes to be their coaches, and Nozomi ends up being taught by the Missile Lady of Kyoto, an A-class athlete, Shirayuki Kyouko.
Crap! I stopped quickly
and lost my balance!
Nein! Weil ich angehalten habe,
ist meine Balance …!
¡No! ¡Me detuve pronto
y pierdo el equilibrio!
¡No! ¡Me detuve pronto
y pierdo el equilibrio!
Je vais perdre l’équilibre
si je m’arrête d’un coup !
Oh, no! Mi sono fermata troppo in fretta
 e ho perso l'equilibrio!
Essa não! Eu parei de repente e 
agora perdi todo o meu equilíbrio!