The summer tournament is finally under way. Seido’s first opponent, Yura Sogo led by Coach Sasaki, is preparing themselves thoroughly for the game. Narumiya starts the first game for Seido’s rival, Inashiro. Even though their opponent is no match for them, Inashiro never wants to show any sign of weakness in a baseball game. In stadiums around the country, powerful schools begin their battles. And now it is time for Sawamura to take the mound for the first time as ace...
Today we're beginning with Seido High School 
versus Yura Sogo Engineering High School.
سنبدأ اليوم بمباراة ثانويّة سيدو
.ضدّ ثانويّة يورا سوغو للهندسة
Das Spiel zwischen Seido und Yura Sogo
beginnt schon bald.
Empieza el partido de la Preparatoria
Seidou contra la Técnica Yura.
Empieza el partido del Instituto
Seidou contra la Técnica Yura.
continue aujourd’hui
Oggi si affrontano la Scuola Superiore Seido
e l'Istituto Tecnico Superiore Yura Sogo.
A partida entre o Colégio Seidou
e o Colégio Técnico Yura Sogo começa agora.
Сегодня день начнётся с игры старшей
 Сэйдо и старшей Юры Сого.