Having learned that, all along, Keita was the number-one fan of her games, as well as her best buddy in an MMO, Chiaki’s feelings for him become more than just a little bit complicated.
I should stick to my position that 
I still absolutely hate him, right?
عليّ التّشبّث برأيي وهو أنّي أكرهه بشدّة، صحيح؟
Dass ich an meiner Einschätzung von ihm,
dass ich ihn hasse, festhalten sollte!
Debería mantener su opinión
y seguir odiándolo, ¿verdad?
Debería mantener su opinión
y seguir odiándolo, ¿verdad?
Pour rester cohérente, je devrais
toujours le détester, non ?
dovrei rimanere ferma nella mia posizione
e continuare a detestarlo, giusto?
Devo continuar com minha
opinião e odiá-lo, certo?
Раз я его терпеть не могу, надо вести 
себя так, будто ничего не случилось?