Lindel finishes the staff that Chise had finished carving. As she finishes, she meets an old friend, who offers her some wise advice.
I was given these by an 
acquaintance a long time ago.
.أعطاني إيّاها أحد معارفي قبل زمنٍ طويل
Die habe ich vor geraumer Zeit
von einem Freund bekommen.
Me las dio un conocido
hace mucho tiempo.
Me las dio un conocido
hace mucho tiempo.
Une connaissance me les a offerts,
il y a longtemps.
Me le ha date tempo fa una mia conoscenza.
Um conhecido me deu isso há muito tempo.
Когда-то давно мне дал их 
один мой знакомый.