Their long journey over, Touko's party rests with Shouzou's family in the capital. Koushi enters the forest with the aid of the enigmatic fire hunter Roroku.
I can't believe you got me
 out of bed at this hour.
لا أصدّق بأنّك جعلتني أنهض عن
السّرير في مثل هذه السّاعة
Ich fasse es nicht, dass ihr mich
zu so später Stunde geweckt habt.
¿Cómo puedes sacarme
de la cama a estas horas?
Manda huevos que me saques
de la cama a estas horas.
Ils m’ont tiré du lit en pleine nuit
pour une sacrée galère.
Essere buttati giù dal letto 
a quest'ora non è per niente piacevole...
Não acredito que me
tirou da cama a essa hora!
Ночь на дворе, 
утром прийти не могли?