Kuroitsu accompanies Megistus on a business trip to Kyushu, where she realizes Megistus's dedication to his job.
My department's responsible 
for the issue, after all.
قسمي مسؤول عن المشكلة في نهاية المطاف
Schließlich ist es die Schuld unserer Abteilung,
dass der Doktor nicht mitkommen konnte.
Esta situación es culpa
de mi departamento.
L’absence du professeur
est la responsabilité de la R & D.
Dopotutto, è stato il nostro reparto
a creare il problema.
Afinal, foi um erro do meu departamento
o doutor não poder vir.
Тем более что профессор
не поехал по вине нашего отдела…