Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
But talking to each other is just 
one of the things we need.
لكن مخاطبة بعضنا أحد الأشياء
التي نحتاجها فقط
Aber die Rufe sind noch nicht alles.
Pero hablarnos es solo
una de las cosas que necesitamos.
Pero hablarnos es solo
una de las cosas que necesitamos.
Mais donner de la voix,
ça ne fait pas tout.
Però incitarci a vicenda
Mas soltar a voz é só mais um método.
Но такие разговоры —
лишь малая часть.