After Handa submits his "Star" calligraphy despite some trepidation, he gets roped into helping to build a stone wall and then into taking the girls to the summer festival. Meanwhile, Kawafuji gets the exhibition hall director to agree to welcome Handa back to Tokyo. How will he bid farewell to the kind islanders who've taught him so much?
Is he trying to casually talk me into helping?!
أيُحاولُ أن يجعلني أساعده دونِ أن يقول ذلكَ صراحةً؟
Will er mich mit dieser Konversation
 um Hilfe bitten?
¡¿Está aprovechando el flujo de la conversación
para enmarronarme y que le ayude?!
Il essaie de me faire travailler, 
l’air de rien.