Having once again firmed his resolve to avenge his mother, Rio tells Yuba that he intends to return to the Strahl region. But prior to that journey, he passes peaceful, happy days in the village, keeping his royal heritage a secret from everyone but his cousin Ruri.
Spring arrives, and after learning of Rio's eventual departure, Sayo returns home and collapses in tears. When her older brother Shin sees her like that, he can't just sit still. He goes to beg Rio to stay in the village, but...
Do you love him enough to cast aside 
this village where you were born and raised?
هل تحبينه لدرجة قد تتخلين فيها عن هذه القرية
 التي ولدت وترعرعت فيها؟
Liebst du ihn so sehr, dass du dein
Heimatdorf zurücklassen würdest?
¿Tanto como para dejar tu aldea natal?
¿Tanto como para dejar tu aldea natal?
Tu l’aimes au point
de quitter ton village natal ?
Lo ami al punto da abbandonare
 il villaggio in cui sei nata e cresciuta?
Gosta a ponto de abandonar
esta vila onde cresceu?
Настолько, что готова уйти из деревни, 
где провела всю жизнь?