Nakamura Misa was supposed to go on a date, but instead her boyfriend dumps her without giving her any recourse. Misa spots Koizumi-san walking by and shadows her, thinking that she might have seen the embarrassing scene. Her destination seems to be a red ramen shop specializing in extremely spicy ramens...
Anyway, isn't it kinda sad for a high school girl 
to be out eating ramen alone on a day off?
على أيّ حال، أليس من الحزين أن تذهب
فتاة في المرحلة الثانوية لتناول الرامن بمفردها في يوم العطلة؟
Sag mal,
Como sea, ¿no es triste que una
adolescente venga a comer ramen sola?
En fin, ¿no es triste que una
adolescente venga a comer ramen sola?
C’est un peu triste pour une lycéenne
de manger des ramen seule, non ?
Non ti pare un po' triste per una liceale andare
 a mangiare ramen da sola in un giorno festivo?
De qualquer forma, não acha muito triste 
uma colegial comer sozinha numa casa de ramen?
Скажи, вот ты, школьница,
одна ходишь есть рамэн, тебе не одиноко?