After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
We'll keep it safe here until the ceremony.
Bis zur Zeremonie wird er
hier sicher aufbewahrt.
Lo guardaremos hasta la ceremonia.
Il restera là jusqu’à la cérémonie.
Vamos guardar o licor aqui
até a cerimônia.