The match between Esperion and Musashino will determine who will dominate the Tokyo Metropolis League. Musashino's ace, Kaneda, takes advantage of the weak coordination between Togashi and Takeshima, giving Musashino a go-ahead score. Right before the end of first half, Kuroda injures himself due to his desperate defense play. During the halftime, Asari blames the center-backs, but Date disagrees with him. Togashi has resented Takeshima for a long time, but now…
You've improved so much 
in just a year, Kaneda.
.تحسّنت كثيرًا في عام واحد يا كانيدا
Du hast dich in nur einem Jahr
so sehr verbessert, Kaneda.
Has mejorado mucho
en solo un año, Kaneda.
Has mejorado mucho
en solo un año, Kaneda.
Tu t’es surpassé en un an, Kaneda.
Hai fatto molta strada 
nel giro di un anno, Kaneda.
Você melhorou muito em um ano, Kaneda.
Как же сильно ты вырос за год, Канэда!