Andou heads to the beach for his family's annual family vacation with the Kushikawa family. Hatoko is determined to make Andou turn her way during this trip, so she attempts to follow the charm techniques she reads in a magazine exactly as they're written, but they all prove futile. At the very end, she even succumbs to heatstroke. When night falls and Hatoko has a chance to talk to Andou alone, they...
I was wondering if something 
happened between you two.
كنت أتساءل إن ما جرى أمر بينكما
No sé qué ocurrió entre ustedes dos.
No sé qué ocurrió entre vosotras dos.
Je me demande
ce qu’il s’est passé entre vous…
Mi stavo chiedendo se fosse
successo qualcosa tra voi due.
Não sei o que houve entre vocês duas.