Taichi has nothing but Chihaya on his mind as he constantly updates his strategy during their match. Chihaya has a bit of trouble since Taichi isn't playing like he usually does, but this just might be the best match they've ever played against each other. As the final round nears its end, Chihaya's desire to be the Queen battles against her dreams for the future as she's forced to choose between the Queen tournament qualifiers and her class trip.
Jeez, you guys keep following me 
around, even during free time!
!أنتم تتبعوني حتى في وقتكم الحرّ
Mensch, ihr müsst mir doch nicht noch
in eurer Freizeit hinterherdackeln.
Ni siquiera en mi tiempo libre
dejan de seguirme.
Ni siquiera en mi tiempo libre
dejáis de molestarme.
Faites au moins votre programme
pour les temps libres…
Uffa, mi seguite persino
 durante il nostro tempo libero!
Que droga, vocês ficam me 
seguindo até na hora livre!
Блин, вы меня даже в
свободное время достаёте!