Mother brings home some premium beef. Kiyo immediately starts thinking about what she can make with it, but the maiko who have returned home are realizing that the house is unusually cold. None of the heating appliances could be turned on due to a blackout. As the maiko sit shivering in the cold, what better than Kiyo appearing in front of them with a steaming hot pot.
I used the fine beef we received
to make shabu-shabu for lunch today.
استخدمتُ لحم العجل النّاعم الّذي تلقّيناه
لتحضير شابو-شابو على الغداء اليوم
Ich habe das dünne Rindfleisch, das wir heute geschenkt
bekommen haben, zu Shabu-Shabu verarbeitet.
Para el almuerzo de hoy,
Para la comida de hoy
Pour le déjeuner,
Il piatto di oggi è lo shabu shabu preparato
con la carne di qualità che ci è stata regalata.
O almoço de hoje foi um shabu-shabu
usando a carne de qualidade que ganhamos.
Из подаренной нам хорошей говядины
я приготовила сегодня на обед сябу-сябу.