Tetsuro makes a terrible mistake that could threaten the very existence of Namidome Industries. More information about the islanders' plight comes to light, while Tajima pursues the mystery of the toxic gas.
When I'm playing pachinko, 
even when I'm losing big time, I don't stop.
عندما ألعب الباتشينكو، لا أتوقّف
حتّى عندما تكون خسارتي كبيرة
Ich spiele Pachinko, aber ich höre
nicht auf, auch wenn ich viel verliere.
Quand je perds au pachinko,
je continue jusqu’à me refaire !
Quando io gioco al pachinko, non mi fermo mai, 
nemmeno quando sto perdendo!
Quando eu jogo pachinko, mesmo
que eu perca muito, eu não desisto.
Даже когда я проигрываю в патинко, 
я не сдаюсь.