Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
Look what you made me say, 
playing the big sister all of a sudden.
Tu me fais dire des bêtises,
à jouer la grande sœur.
Guarda cosa mi hai fatto dire,
mettendoti a recitare la parte della sorella maggiore.
Você veio com pose de irmã mais velha
e acabei dizendo coisas estranhas.