A blimp flies happily in the skies over Third Street. Tama and the others want to somehow be friends with it so it will take them up into the sky. They jump from the high place behind the shrine to try and catch it, but...
On nights when you can see a halo around the moon, the cats gather. Tama and the others head to the park where they start wondering why tails exist and imagine all kinds of things.
Captain! Everything is 
complete. Let's head back!
!انتهينا تمامًا أيّها القبطان. لنرجع
Kapitän, wir sind fertig
und können zurück.
Todo listo, capitán. Regresemos.
Tout est bon, capitaine.
Rentrons au bercail !
Comandante! È tutto completo.
Possiamo tornare!
Capitão, terminamos. Vamos voltar.
Капитан. Мы закончили,
можно возвращаться.