Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
Sorry, I forgot something!
!آسفة، نسيتُ شيئاً
Entschuldigt, ich hab was vergessen!
Lo siento, olvidé algo, ¡ahora vuelvo!
Perdón, se me olvida una cosa,
¡ahora vuelvo!
J’ai oublié quelque chose !
Je reviens !
Scusate, ho dimenticato una cosa|
Aspettatemi solo un attimo!
Ah, desculpa. Eu esqueci de uma coisa!
Извини, я забыла кое-что взять!
Сейчас вернусь!