Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
Later, he felt the 
punishment was too harsh,
Später erschien ihm die Strafe als zu hart.
Después pensó que el 
castigo fue demasiado severo,
Después de eso, pensó que el 
castigo fue demasiado severo,
Comme il pensait avoir
dépassé les bornes,
Mais tarde, ele sentiu que a 
punição tinha sido pesada demais,