Ine's memories have turned young again. She is now who she was before she met Shouzou. Even amidst her confusion at seemingly having traveled into the future, she is curious as to why she married Shouzou and offers him a certain suggestion.
I can't just come home and gulp 
down alcohol by myself, can I?
لذلك لا أستطيع العودة للمنزل
.وشرب الكحول وحدي
Da kann ich mir zu Hause
nich noch erlauben,
No puedo llegar a casa
y ponerme a beber yo solo, ¿o sí?
No voy a llegar a casa
y ponerme a beber como un cosaco, ¿no?
Et puis,
je ne pouvais pas être le seul
Per cui non posso certo rientrare a casa
Não posso simplesmente vir pra casa e
ficar bebendo saquê sozinho, não é mesmo?
Не сидеть же мне на диване в обнимку
 с пивом, пока жена трудится.