The luxury liner Tokimaru makes its way from San Francisco to Japan, stopping at each Hawaiian island along the way. 
As Utsumi Osamu sits on the deck enjoying a crossword puzzle, he's approached by a man calling himself Jeffrey Morgan. 
At that same moment, cries of terror erupt from those looking out at the ocean.
Everyone's gone over to the starboard deck...
.ذهب الجميع إلى ميمنة السّفينة
Alle sind auf dem
Steuerborddeck, wissen Sie …
Todos se encuentran en estribor…
Todos se encuentran en estribor...
Tout le monde
est sur le pont de droite…
Sono già tutti affacciati sul ponte di tribordo...
Todos estão reunidos no deck do lado direito...