Having made plans with Kyouya to go shopping, Rin invites Yuki and Itsuomi to join them.
That was the first time I've ever 
gotten home so close to curfew.
كانت تلك أوّل مرّة أعود فيها
إلى المنزل قُبيل حظر التجوُّل
Nunca antes había
vuelto tan tarde a casa.
Ha sido la primera vez que he estado
tan cerca de mi hora límite.
È la prima volta che torno 
appena prima del coprifuoco.
Nunca tinha voltado pra casa
tão perto do horário.
Я ещё никогда не возвращалась домой
так поздно.