For the new year, the staff of Kura all show up to work in kimono. Kiyotaka takes Aoi out to a temple, and they make a promise to visit a cafe together later. But while they're out, an unexpected reunion will change Kiyotaka and Aoi's relationship.
the doll you've treasured for so long 
was a gift from Grandfather.
أنّ الدمية التي ثمّتنها منذ مدة
.طويلة كانت هديّةً من جدّي
dass die Puppe, die dir
immer so am Herzen lag,
que esta muñeca
fue un regalo del abuelo.
que esta muñeca
fue un regalo del abuelo.
que tu chérissais tant
était un cadeau de grand-père.
è un regalo di mio nonno,
que o boneco que você tanto
ama foi um presente do vovô?
что кукла, которой ты столько дорожила — 
это подарок от дедушки.