The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
So, if you come out now,
،لذا إن خرجتِ الآن
Wenn sie sich also sofort zeigt,
¡Así que si vienes ahora,
¡Así que si apareces ahora,
Si vous vous présentez,
Pertanto, se si farà vedere ora,
Por isso, se aparecer agora mesmo,
И если ты сейчас к нам выйдешь,