It's Seido's practive game against Seiho, the beast from Aichi. Sawamura has a great first inning, striking out two batters. They're facing Seiho's ace Akashi, once hailed as the super rookie when he played at Koshien Stadium as a first-year. After an injury caused his form to deteriorate, he spent a year in obscurity. Now, he has returned armed with a muscular body and powerful pitches. The Sawamura-Okumura battery must cooperate to take on Seiho's machine-gun-like batting lineup.
They change how they bat
when they're down in the count, but...
يغيّرون كيف يضربون عندما 
...يكونون في ورطة، لكن
Sie ändern ihren Stil,
wenn sie Probleme haben, aber …
Estos bateadores cambian de postura
al estar acorralados,
Estos bateadores cambian de postura
al estar acorralados,
Par contre, une fois acculés,
ces batteurs changent de méthode.
I loro battitori cambiano stile
quando sono in difficoltà, però...
Eles mudam como rebatem
quando estão em apuros, mas...
В непростой ситуации они
 начинают отбивать иначе, но...