Furuya's sister, Hotaru, doesn't want him dating Minagawa -- or anyone, for that matter. Kaga has a hard time caring about anything, and Sasahara has a hard time pitching anything -- especially the astronomy club. Goda is dense as hell. Takano is about to walk home in the rain, when Sugawara offers her an umbrella. She, too, is dense as hell.
You're trying to cheer me up, right?
أنت تحاول أن ترفع من معنوياتي، صحيح؟
Du versuchst, mich aufzumuntern, oder?
Viniste a animarme.
Viniste a animarme.
Tu t’es forcé
pour me faire plaisir, hein ?
L'hai fatto per incoraggiarmi, non è vero?
Você está tentando 
 me animar, né?
Ты ведь хотел подбодрить меня?