It's summer. The gang's on a southern island, and there's cute girls in swimsuits abound. Arata's cooking yakisoba for some reason, but these things happen. The quartermaster is repairing the school that Arata destroyed in his collapse phenomenon. The girls enjoy a mixed-gender bath, and the demon lord candidate decides on a theme--control.
I think that's the shortcut to figuring out 
how to control that power of yours.
Das wäre wohl der schnellste Weg,
deine Kraft zu Kontrollieren.
Creo que ese es el atajo que 
necesitas para controlar tu poder.
Creo que ese es el atajo que 
necesitas para controlar tu poder.
C’est le moyen le plus rapide
de contrôler l’effondrement.
Questa, credo sia la scorciatoia per capire 
come controllare il tuo potere.
Acho que isso seria um atalho pra você
 descobrir como controlar seu poder.