After fighting Koto, Shizuma decides she can’t have been the attacker he is looking for, but before he can turn his attention to other suspects, he receives some devastating news.
The people here lost their place in
 society following the Restoration.
فقد النّاس هنا مكانهم
.في المجتمع بعد الإصلاح
Alle hier haben durch die Reform
ihre Heimat verloren.
Gente que perdió su hueco
en la sociedad tras la Restauración.
Gente que perdió su hueco
en la sociedad tras la Restauración.
Ceux qui se trouvent ici ont perdu
leur place après la restauration de Meiji.
Si tratta di individui che, con la restaurazione Meiji,
 hanno perso il loro posto nella società.
As pessoas daqui perderam seu lugar
na sociedade após a Restauração.
Несчастные, которых Реставрация
лишила места под солнцем.