Yoriko takes the group out souvenir shopping. While doing so, Mahiro happens upon an old game console.  Whatever happens next, Mahiro better take the right route.
Is this all because 
of that game console?
¿Quiere decir que todo es 
por culpa de aquella consola?
¿Entonces todo esto es culpa de esa consola tan rara?
Tudo por causa daquele console?