The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
We'll start on a new training
schedule tomorrow,
سنبدأ جدول تمرين جديد غداً
Ab morgen beginnt ein neuer Plan mit
größeren Distanzen und schnellerem Tempo.
Mañana comenzamos un nuevo programa,
con mayor distancia y velocidad.
Mañana comenzamos un nuevo programa,
con mayor distancia y velocidad.
Demain,
on intègre de nouveaux exercices
Da domani inizieremo un nuovo regime di allenamenti
Vamos começar um novo menu
de treinos, a partir de amanhã.
Тренировки по новой
программе начнём завтра.