Spring arrives, and Ryo becomes a second-year. His class is selecting committee members, but nobody volunteers to take on the burdensome responsibilities of the recreation committee. Ryo reluctantly accepts the job so the class can move forward. He holds a meeting to plan a class party, but his classmates are unenthusiastic. Ryo does his best to make the party a success despite the trouble they're giving him. Meanwhile, Yokokawa has troubles of his own. The badminton team is experiencing its own problems.
It'd be a shame if he quit now, 
so I convinced him to take some time off instead.
سيكون من المؤسف لو اعتزل الآن لذلك طلبت منه
 .أخذ عطلة بدل ذلك
Sería una pena que se retirara ahora,
así que le di algo de tiempo libre.
Sería una pena que se retirase ahora,
así que le he dado un descanso.
Sarebbe un peccato se smettesse adesso...
Seria uma pena se desistisse agora,
então vou dar um tempo a ele.
Никому хорошо не будет, если он сейчас уйдёт,
 так что я дал ему подумать.