At the tsuru-douji's request, Aoi decides to entertain Yodoko, a spoiled daughter of a rich family who wants to eat an interesting food, by serving monjayaki. Though Yodoko first appears puzzled, she becomes intrigued when the food is cooked before her.
Master, we should just take
Aoi-dono and go back to Tenjin-ya.
Meister, wir sollten zusammen
mit Aoi-dono ins Tenjin-ya zurückkehren.
Mi Señor, simplemente
deberíamos llevarnos
Maître, nous ferions mieux
Mestre, temos que pegar a Srta. Aoi
e voltar para a Tenjin-ya.