Seiko is behind by five runs at the top of the fourth. Their cleanup, Nagata, is up at bat and pressures Furuya with his powerful swing. Miyuki calls for a quick time out to regain Furuya's focus. However, as he goes to catch the throw for a double play, a stabbing pain runs through his ankle.
If we can't play as one, 
we can't make nationals.
Wenn wir nicht gemeinsam agieren,
schaffen wir es nicht.
Si no jugamos unidos, 
no llegaremos al torneo nacional.
Si no jugamos unidos, 
no llegaremos al torneo nacional.
Si on n’est pas unis,
on ne gagnera pas.
Se non giochiamo come un sol uomo
non abbiamo speranze di arrivare al campionato.
Se não jogarmos em sincronia, 
não vamos chegar ao nacional.