It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
Ah, so that's what brought you all 
the way out here from Yamanashi.
هذا ما جعلكِ تقطعين كلّ المسافة إلى هنا
من ياماناشي إذاً
Ach, dafür bist du den weiten Weg
aus Yamanashi gekommen?
¿Por eso viniste desde Yamanashi?
¿Por eso viniste desde Yamanashi?
Ah, ecco perché hai fatto tutta questa strada da Yamanashi.
Então por isso você veio
até aqui de Yamanashi.
Так ты поэтому приехала
сюда аж из Яманаси.