Upon arriving to the village, Mitsuri rushes to the chief of the village, Tecchin, and finds that all of his guards have been defeated and he himself is in a life-or-death situation. Muichiro is being guided by Kanamori, whom he rescued along the way, to the studio to receive his sword. However, Upper Five Gyokko is waiting in front of the studio, where Haganezuka is also working...
The hallmark of a swordsmith,
those thick, blister-ridden, soiled hands!
،إنّها السّمة المميّزة لحدّادي السّيوف
!أياد صلبة ومتّسخة تملؤها البثور
Sie sind schmutzig und von Schwielen übersät,
typisch für Schwertschmiede!
Estas manos sucias, llenas de callos,
tan características de los herreros.
Son manos clásicas de herrero,
repletas de callos.
Ce sont bien là des mains de forgerons,
crasseuses et cloquées.
Questa è la mano disgustosa 
e piena di calli di un forgiatore di katana!
A marca de um ferreiro! 
Mãos grossas, cheias de bolhas!
Огромные, грязные, все в мозолях,
таких характерных для кузнецов.