Court lady An Huilan comes to make a request. She claims she can hear the voice of a dead consort coming from within the water. Xi Wanlin, the Magpie Consort during Yandi's reign, drowned herself in the lake on the day the emperor was to visit her. The voice within the water is allegedly hers. Huilan asks Shouxue to save Wanlin, but Shouxue realizes there is more to the story than what Huilan is telling her.
But now, many are promoted to officials 
after gaining experience here.
لكن الآن، يترقّى الكثيرون لمسؤولين
بعد كسب الخبرة هنا
Doch nun werden viele zu Beamten ernannt,
nachdem sie hier Erfahrung gesammelt haben.
Pero actualmente, no son pocos
los que se vuelven oficiales
Pero actualmente, no son pocos
los que se vuelven oficiales
Toutefois, de nos jours,
les plus émérites du ministère
लेकिन अब, यहाँ अनुभव प्राप्त करने के बाद 
कई लोग पदोन्नत होकर अधिकारी बनते हैं।
Tuttavia,
Agora há muitos oficiais que foram promovidos
depois de ganharem experiência aqui.
Но в наши времена многим удаётся пройти
у нас обучение и пробиться в чиновники.