Jashin-chan continues to flee from debt collectors, this time ending up in the southern coastal town of Minamishimabara.
This lavender field is beautiful! 
Purple as far as the eye can see!
Ein violettes Lavendelfeld
ist doch total schön!
Questo campo di lavanda è stupendo! 
Tutto viola a perdita d'occhio!
Esse campo de lavanda é lindo! 
Roxo que não acaba mais!
Прекрасное лавандовое поле. 
Всюду фиолетовое, куда ни глянь.