Coach Kamiya has set a tough deadline for the Kakegawa soccer team: they have 1 month to win a game or he's shutting them down. But their first match is a devastating loss, and the only have time to play one more game.
No, the deadline's coming up.
.لا، الموعد الأخير وشيك
Nein, wir sind schon
an der Grenze.
-No, el plazo límite se acerca.
-¿El límite para qué?
-No, el plazo límite se acerca.
-¿El límite para qué?
Non, nous sommes presque à terme.
No, la deadline è ormai prossima.
Não, logo o prazo vai chegar.
Нет, сроки поджимают.