There's trouble at the beach.  The four swim club members are forced to revisit their motivation to swim.  After Rei asks Makoto about his odd behavior during the training camp, Makoto tells them about his past.
Stop talking like a couple 
about to enter a haunted house.
Hört auf, wie ein Pärchen zu reden, 
das gleich ein Geisterhaus betritt.
Ne parlez pas comme un couple 
qui va entrer dans une maison hantée.
Stiamo per entrare in una casa infestata,
 smettetela di parlare come una coppietta.
Vocês parecem um casalzinho prestes
 a entrar numa casa mal assombrada.
Хватит уже ворковать, как парочка,
которая идёт в дом с привидениями.