Coach Kamiya has set a tough deadline for the Kakegawa soccer team: they have 1 month to win a game or he's shutting them down. But their first match is a devastating loss, and the only have time to play one more game.
Y-You're doing this now?
هـ-هل ستفعل ذلك الآن؟
J-Jetzt?
¿A estas alturas?
¿A estas alturas?
Hein ? Maintenant ?
Un attimo... Le pare il momento?
Agora isso?
Что? Почему вдруг сейчас?