While Mei was able to accept her feelings on Christmas night, for some reason Yuzu couldn't respond sincerely. Ever since then the two have barely exchanged words and their relationship only grows more awkward... More time passes until the school field trip draws near. On the day of the trip Yuzu oversleeps and dashes to the station, but she's too late to catch the train. While she's feeling depressed she runs into a pretty young girl, Tachibana Sara, who also missed her train.
No, I wanted to actually 
talk about Christmas.
Nein, eigentlich wollte ich
über Weihnachten mit dir reden.
No, quería hablar
de lo que pasó en Navidad.
No, quería hablar
de lo que pasó en Navidad.
Non, je voulais aussi
te parler de Noël comme il faut…
Volevo parlassimo per bene 
di quanto successo a Natale...
Não, eu queria falar sobre o Natal.
Нет, я хотела поговорить
о том, что было на Рождество.