A new Meisei team begins the fall tournament as new and old relationships are explored.
I thought she'd been less prickly and looking
 more attractive lately. That explains it.
أراها أقلّ إزعاجاً وتبدو أكثر جاذبيّة
مؤخّراً. هذا يفسّر الأمر
In letzter Zeit hatte ich den Eindruck, dass sie
ihre Dornen verliert und immer schöner wird.
Con razón la veo menos irritable
y hasta más linda. Conque eso era.
Últimamente, me parecía menos irritable
y hasta más guapa. Ahora veo por qué.
Bem que percebi que ela está menos
espinhosa e parece mais atraente. Isso explica.
А я-то думала, почему она стала
 милее и добрее. Это всё объясняет.