Makoto and Mio visit Tinarak Forest in order to acquire ambrosia flowers for the Kuzunoha Trading Company, but they are attacked by Aqua and Eris, the forest ogres protecting the flowers. Distracted by a deranged Mio and the adventurers who happened to show up, Makoto finds himself cornered. With Tomoe's help, Makoto and Mio escape their predicament. However, at the forest ogre village they visited to negotiate a deal, they get dragged into yet another incident...
Unlike the elves who draw 
strength from the spirits...
...على عكس الإلف الّذين يسحبون القوّة من الأرواح
Anders als die Elfen, die ihre Kraft
von den Geistern beziehen, …
No somos como los elfos que buscan
el poder de los espíritus.
No somos como los elfos que buscan
el poder de los espíritus.
Contrairement aux elfes,
qui demandent l’aide des esprits,
Noi siamo diversi dagli elfi, 
che traggono la forza degli spiriti...
Ao contrário dos elfos, que
extraem força dos espíritos...
В отличие от эльфов, что черпают силу,
обращаясь к духам...