Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
I never thought I'd get to 
eat hot pot in the club room.
لم أعتقد أنّني سأتناول طعام 
.وعاء ساخن في غرفة النادي
Dass wir mal Eintopf
im Clubraum essen würden …
Jamás pensé que comería estofado aquí.
Jamás me imaginé
que comería estofado aquí.
C’est marrant de manger une fondue
dans le local.
Chi si immaginava di poter mangiare del nabe in aula!
Eu nunca pensei que comeria
ensopado na sala do clube.
Даже не думала,
что у нас будет набэ.