Makoto and Mio visit Tinarak Forest in order to acquire ambrosia flowers for the Kuzunoha Trading Company, but they are attacked by Aqua and Eris, the forest ogres protecting the flowers. Distracted by a deranged Mio and the adventurers who happened to show up, Makoto finds himself cornered. With Tomoe's help, Makoto and Mio escape their predicament. However, at the forest ogre village they visited to negotiate a deal, they get dragged into yet another incident...
You insist that we continue 
to live in hiding,
،أتصرّ أن نواصل العيش في الخفاء
Auch wenn die Barriere
des Drachen geschwächt wurde,
¿Creen que podremos seguir
viviendo escondidos
¿Creéis que podremos seguir
viviendo escondidos
La barrière du dragon
commence à s’affaiblir.
Anche ora che la barriera del drago si è indebolita,
volete che continuiamo a vivere nascosti?
Vocês insistem que continuemos
a viver escondidos,
Вы по-прежнему упорно желаете прятаться,