Tokyo Metropolis League has opened. Ashito and others have their first official match against Seikyo High, but the mood of the team has been awful since the fight on the day of the entrance ceremony. The Esperion Youth B team struggles to coordinate, despite being chosen as a starter, Ashito hasn't found the answer to Date's assignment. Frustrated, Taira suggests that the first-year players switched out.
For a second, I got my hopes up for you again.
.رفعت آمالي عليك للحظة ثانيةً
Für einen Moment hatte ich
was von dir erwartet.
Por un segundo me diste esperanzas.
Por un segundo me has dado esperanzas.
J’ai encore commis l’erreur
de te faire confiance.
Per un attimo, ho commesso l'errore 
di avere di nuovo fiducia in te.
Por um segundo, eu tive esperanças em você.
На какую-то секунду…
я вновь в тебя поверил!