Ikta is a brilliant, but lazy and unmotivated boy.  His childhood friend, a high-ranking daughter of a noble, offers him an easy position at a library if he can help he get the top score on a military exam.  But their lives take a sudden turn when the boat carrying them to the exam runs aground, and Ikta rescues a mysterious girl on board.  When she turns out to be a princess, and they all find themselves behind enemy lines, Ikta is going to start having to work hard for real...
Well, you said you'd get me
an easy job as a librarian
حسناً، قلتِ أنّكِ ستؤمّنين لي عملاً سهلاً
كأمين مكتبة
Nun, du hast mich ja auch
mit einer einfachen Arbeit
Dijiste que usarías
los contactos de tu familia
Claro, me dijiste de usar
 los contactos de tu familia
Tu m’as promis un poste
à la bibliothèque nationale.
Beh, avevi detto che con gli agganci
della tua famiglia non avresti avuto problemi
Bom, você me prometeu usar
os contatos da sua família
Ну, ты всё-таки обещала устроить
 меня в национальный архив,