The new term begins. Minami catches Tsubasa on the way to class and starts teasing him ruthlessly. The two are thrilled to learn they are in the same class again, but Minami still seems gloomy. After school, Minami says she has something to tell Tsubasa.
Yeah, well, when I get down to business, 
this is sort of what happens.
حسناً، هذا ما يحصل عندما ألعب بجدّية
Na ja, wenn ich mich richtig
ins Zeug lege, ist das ein Klacks.
Sí, pero cuando me pongo en serio,
pasan estas cosas.
Sí, pero cuando me pongo en serio,
pasan estas cosas.
Voilà ce qui arrive
quand je m’y mets sérieusement.
Mah, se mi metto a giocare facendo sul serio 
è una sorta di conseguenza naturale.
Bom, quando começo a levar a sério,
é mais ou menos isso que acontece.
Ну да, но так всегда бывает,
когда я берусь за игру всерьёз.