Interactions with their coworkers at a company party cause Kurosawa's jealousy and Adachi's insecurity to rear their heads. After an awkward visit to a sauna, Kurosawa reflects on how his crush on Adachi started.
I shouldn't have stepped 
out of my comfort zone.
Ich hätt’s gar nicht erst
versuchen sollen.
No debí salir de mi zona de confort.
No tenía que haberme salido
de mi zona de confort.
Ouais,
j’aurais mieux fait de me taire !
Lo sapevo, non sarei dovuto uscire
dalla mia zona di comfort!
Eu não deveria ter saído
da minha zona de conforto.
Не стоило строить из себя героя!