At the behest of the last emperor, the distribution of lager has been approved and made legal. Nobuyuki and Shinobu are thrilled by this news. Gernot drops by for the first time in a while and orders loads of napolitan. While he waits for his order, he starts talking about a certain incident that took place at a recent conference between three northern territories. Something about it sounds awfully familiar…
but that day, it was bread, pickled fish,
،لكن في ذلك اليوم، كان خبزاً وسمكاً مخلّلاً
aber an diesem Tag gab es nur
Brot und eingelegten Fisch.
pero ese día, hubo pan,
pescado en escabeche
pero ese día hubo pan,
pescado en escabeche
ma quel giorno c'erano pane, pesci sottaceto,
mas naquele dia havia
pão, peixe marinado...
но тогда подавали хлеб, 
маринованную рыбу