At the Hakone ACademy send-off race, Izumida shows Shinkai how much he has grown. As they enter the mountain stage, Toudou and Manami's climbing race begins, and Toudou begins talking to Manami...
I'll smell every one of you.
Ich rieche jeden
einzelnen von euch!
Los olfatearé uno a uno.
Je vais tous vous renifler.
Darò una bella annusata a ognuno di voi.
Consigo farejar cada um de vocês!