After hearing my appeal, Naut has agreed to join us on our journey. We set off to the royal capital along with Naut's companion, the perverted dog Rossi, by our side and Ceres's prayers on our backs. But in the next city that we arrive at, I learn about an incomprehensible truth about Yethmas... It seems I'm going to have to interrogate Naut about that incident. It's about what you were doing when you were alone with a drunken Jess last evening...
The reason I let out that pathetic voice
was because I was drunk!
سبب تكلّمي بذلك الصّوت المثير
!للشّفقة هو لأنّي كنت ثملاً
Ich habe mich dazu hinreißen lassen,
weil ich betrunken war.
Los ruidos penosos que oíste
se deben al alcohol.
Los ruidos lastimeros que oyeras
se deben al alcohol.
J’ai laissé ces mots m’échapper
parce que j’étais soûl.
La scorsa notte
Eu fiz aquilo porque estava bêbado.
Ночью я распустил сопли,
потому что напился.