After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Who'd drink something you made?
What if it's got poison in it?
Was du gemacht hast, trinke ich ganz
bestimmt nicht. Es könnte ja vergiftet sein.
¿Quién bebería algo que hiciste?
Qui boirait ton jus de sorcière ?
Quem tomaria algo feito por você?
E se estiver envenenado?