As the black castle towers in the forest near the tea stand, Hachirou is called to meet Tadanaga, where he learns the truth about Tadanaga's thoughts during the incident four years ago.
The story of their animosity is well-known.
Dass zwischen Suruga-sama und dem Shōgun
Zwietracht herrscht, ist ja weithin bekannt.
La historia de su rencilla
es bien conocida.
La historia de su rencilla
es bien conocida.
C’est bien connu que ces deux-là
I cattivi rapporti tra il signore di Suruga e lo Shogun
 sono noti a tutti, direi.
A história de sua audácia
é bem conhecida.
Всем известно, как сёгун и даймё Суруги
не ладят друг с другом.