Sawamura Matsugorou, the grandfather of a young Tsugaru shamisen player, Sawamura Setsu, has died. In losing the grandfather whom he'd always admired, Setsu has lost his own sound, and so he has gone to Tokyo with no plans other than to search for what he's lost. When he gets caught up in some trouble, he's saved by Tachiki Yuna, a woman who works at a hostess club. Events progress, and Setsu ends up unveiling his musical skills as the opening act for a live concert...
Well, there's nothing to learn 
from a "rotten old man," is there?
إذًا، لا شيء تتعلّمه من "عجوز هرم"، أليس كذلك؟
Na, von einem alten Sack
gibt es doch nichts zu lernen.
Un maldito viejo no podrá
enseñarte nada, ¿no crees?
Un maldito viejo no podrá
enseñarte nada, ¿no crees?
Dans ce cas,
pourquoi t’attends après moi ?
Sì, ti capisco. Cosa potrebbe insegnarti
uno che ti fa schifo, giusto?
Se é o caso, você não precisa
aprender nada de um velho de merda.
Почему же ты обращаешься
к этому старому пердуну?