Konoha suddenly finds herself back in the year 2023, with little to show for her adventure, and no way to contact anyone at Alcohol Soft. Now it's up to Konoha to figure out a way to turn back time once again!
Are you saying you lost directions
 to this place for four years?
هل تقصدين أنّك تهت عن هذا المكان لأربع سنوات؟
Soll das heißen, du hast vier Jahre
lang nicht den Weg gefunden?
Tu te serais perdue pendant quatre ans ?
Ne plaisante pas, enfin.
Vuoi dire che per quattro anni 
non ti sei ricordata la strada?
Quer dizer que perdeu o rumo
para este lugar por quatro anos?
Хочешь сказать, что четыре года
искала дорогу?