The Mizusawa karuta club has won the team championship, becoming the number one team in Japan.  The players reflect upon the path they took to the championship.  After Chihaya remembers the pain in her finger, she is taken to the hospital.
It's not like him, but that 
means my greatest rival is out!
¡No son cosas de él, pero eso 
dejaría fuera a mi mayor rival!
¡No es típico en él, pero eso 
dejaría fuera a mi mayor rival!
Ele não é assim, mas isso quer dizer
 que o meu maior rival está fora!