Having submitted her piece, Himeno is filled with relief, albeit only for a brief moment:
remembering Tokishirou's reaction to the chazuke bowl, she can't stop thinking about the judges'
decisions because she wants to have another chance at truly filling her father's heart with joy.
Today's finally the day. After being impressed by all the creative pieces, it's finally time for
the award ceremony of the contest...
I'm sorry, but let's take 
this somewhere else.
آسفة، لكن لنذهب لمكان آخر قليلاً
Entschuldigt, lasst uns das woanders hin vertagen.
Disculpen, mejor vamos a otro lado.
Perdonad, mejor vamos a otro lado.
Désolée, mais allons ailleurs.
Scusate, ma parliamone da un'altra parte.
Desculpa, mas vamos
conversar em outro lugar.
Простите. Давайте-ка
пока посмотрим другое.