Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
No matter what you give him, 
even if it's not on Valentine's Day,
مهما أعطيتِه، حتى في غير يوم الفالنتاين
Egal ob Valentinstag ist,
No importa lo que le des,
aunque no sea en San Valentin.
No importa lo que le des,
aunque no sea en San Valentin.
Quoi que tu offres, Hanano,
Hanano-san, io credo che
Não importa o que você dê a ele, 
seja em Valentine's Day ou não,
Мне кажется, чтобы ты ему ни подарила,
не обязательно на Валентинов день,