Lemon goes to the gym storage room to talk to Nukumizu. They get locked in but are rescued just before they pass out from the heat. Lemon's crush Mitsuki shows up at the nurse's office with a get well gift. Later, the two visit the lit club together...
Shintaro keeps forgetting the 
duty schedule and has to stay after.
لا ينفك شينتارو ينسى الجدول الزّمنيّ
للواجبات ويضطرّ للبقاء فترة أطول
Shintarō hat seinen Tagesdienst
vergessen und muss nachsitzen.
Shintaro olvidó que era el encargado
de clase y tiene que quedarse.
Shintaro olvidó que era el encargado
de clase y tiene que quedarse.
Cet idiot de Shintarô doit faire
les corvées du jour qu’il a oubliées.
Quello scemo di Shintarou ha dimenticato
che era di turno. Pare si sia addormentato.
Parece que o Shintaro acabou esquecendo que estava
como ajudante hoje, e foi parar na detenção.
Синтаро постоянно забывает
график дежурств и остаётся допоздна.