ore 13: One day, Okada meets pretty boy Oda. He'd been rejected by Sunakawa's sister Ai, and he wanted to have a word with Takeo, who was the cause of his rejection.
Right, it'd be weird to fish around, 
instead of just asking.
هذا صحيح، سيكون من الغريب اللّف
والدوران بدل السؤال مباشرة
Richtig, drumrumreden ist merkwürdiger
als einfach zu fragen.
Claro. Sería extraño dar un rodeo 
en vez de preguntar directamente.
Claro. Sería extraño dar un rodeo 
en vez de preguntar directamente.
Je vois.
Giusto, sarebbe stato strano girarci intorno.
Pois é, seria estranho ficar pesquisando,
 melhor perguntar de vez.