Even the “Legendary Ichijou Ryouma” gets down sometimes, you know. And anyone would be down after having their greatest dream totally crushed... It hurts. There were so many times I nearly quit show biz, after getting rejected over and over again.
I'm guilty, too,  since I didn't call 
Sagara-san to let him know you were here.
Ich bin immerhin auch schuldig, weil ich
Sagara-san nicht gesagt habe, wo du bist.
No llamé a Sagara-san para avisarle que 
estabas aquí, así que también soy culpable.
No llamé a Sagara-san para avisarle que 
estabas aquí, así que también soy culpable.
Também tenho culpa, já que não liguei para
o Sagara avisando onde você estava.