After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
We thought the growth of Orio-ya would
lead to the protection of the southern land.
Wir dachten, dass ein Wachstum des Orio-ya
zum Schutz des Landes beitragen würde,
Creíamos que el progreso de Orio-ya
Son expansion devait permettre
de préserver notre domaine.