Yuki faces her nerves before an interview for her part-time job, and Shin has to battle his to finally break the news to Emma.
This big cruise ship I was on was swinging 
from end-to-end like a pendulum.
السّفينة الضّخمة الّتي كنتُ على متنها
كانت تتأرجح كرقّاص السّاعة
Iba en un crucero enorme
y se balanceaba como un péndulo.
Iba en un crucero enorme
y se balanceaba como un péndulo.
Une fois, en voyage…
Eu estava num navio de cruzeiro, e ele
começou a balançar que nem um pêndulo.
Я тогда на лайнере плыл,