Seido awaits their first game of the summer tournament. Sawamura wants to get used to wearing the ace number and so begins to sleep in his uniform, earning him a teasing from his roommates. Coach Kataoka receives an stimulating call from his former mentor Coach Sasaki, the coach of Yura Sogo Engineering High School who they are about to face. Yura Sogo competes in the first round anticipating their game against the seeded Seido. What does the cunning Coach Sasaki have up his sleeve?
I can tell you're experiencing all 
of that right now, Satoru Furuya.
واضح لي أنّ تختبر كلّ ذلك 
.الآن يا فورويا ساتورو
Du stehst jetzt auch an dieser Kreuzung,
Tú también estabas
en la misma situación,
Tú también estabas
en la misma situación,
Toi aussi, tu traverses
actuellement cette période…
Tu ora stai provando tutto questo, e si capisce...
Posso dizer que está experienciando
tudo isso agora, Satoru Furuya.
Я вижу, как тебя сейчас
гложут такие мысли.