The girls work even harder than before at practice after their game with Seijo. They've started to train more like a real baseball team, and the members are even more determined to improve. However, it's exam season at Satogahama High, and they're forced to put practices on hold until exams are over. Tsubasa is having trouble studying, so she's having Tomoe help her get through the exams, but Tomoe is under pressure of her own while the team can't practice...
If the relationship is personal,
you tend to be too soft on each other, right?
إذا كانت العلاقة شخصيّة فسيترتّب عليكما
أن تكونا متساهلتين مع بعضكما، صحيح؟
Wenn die Beziehung zu persönlich ist,
fasst man den anderen oft mit Samthandschuhen an, oder?
En una relación personal, sueles
ser blanda con la otra persona, ¿no?
En una relación personal, sueles
ser blanda con la otra persona, ¿no?
Les sentiments personnels
peuvent engendrer du relâchement.
Quando c'è dell'affetto,
 si rischia di essere troppo indulgenti.
Num relacionamento pessoal, somos
mais permissivos um com o outro, não?
Если вы близки, быть строгими
друг к другу намного сложнее.