Masaki, Kosuke, Yuta, and Naoya are in Masaki's hometown, Oarai, holding their own training camp when Fuke suddenly appears. Fuke acknowledges Masaki and the others as his rivals and they all vow to fight bravely in the competition to determine the additional team members who will be sent to the international competition in four years. Before returning to Shonan, Masaki stops by Hayama, where Sho grew up. There, he declares that he will surpass Sho, overcome every wave, and move forward into the future!
Once we're done eating, let's head 
right back out and surf some more! Okay?
حالما ننتهي من الأكل، لنعد فوراً
ونركب المزيد من الأمواج! اتّفقنا؟
Sobald wir gegessen haben,
geht es wieder zum Surfen, ja?
Saldremos a surfear
después de comer, ¿bien?
Saldremos a surfear
después de comer, ¿vale?
On retourne surfer
dès qu’on a fini de manger, hein ?
Finito di mangiare
si torna subito in spiaggia a surfare, d'accordo?
Vamos voltar para surfar
assim que terminarmos de comer, está bem?
Как всё съедим, посёрфим ещё! Ладно?