Hoshitani and the other second-years have started to make progress, but an unsettling mood in the Kao Council threatens to disrupt things. Shiki and Fuyusawa have agreed to fight each other for their ideals, and their quarrel is messing with the other Kao Council members as well. At the same time, Tatsumi finds himself overtaken by certain feelings. Sawatari quietly watches over Tatsumi as he works out his thoughts. Sawatari takes a certain sense of pride in supporting Tatsumi as a childhood friend and a best friend.
Jeez, stop going off into 
your own world, you two.
Mann. Bleibt nicht immer
in eurer eigenen Welt!
Dejen de meterse en su mundo.
Dejad de meteros en vuestro mundo.
N’entrez pas dans votre monde,
vous voulez ?
Cavoli, smettetela di perdervi
nel vostro mondo, ragazzi.
Poxa, parem de se meter em
seus próprios mundos.