It's the quarterfinals of the spring tournament and Seido is playing Kasuga First High. In the bottom of the third inning, Haruichi Kominato gets a timely hit to give Seido the lead and bring the cleanup Miyuki up to bat. Can Miyuki take the pressure of starting pitcher Sawamura? The fifth inning sees a big chance for Kasuga First. Can Sawamura see the game through? Meanwhile, the effect of Koshien Stadium on Furuya has become apparent, making him more focused on being the ace. What is it he sees, looking forward?
I hate guys who talk in platitudes, 
like they're in charge.
أكره من يتكلّمون بتبجُّح معتقدين أنفسهم مسؤولين
Ich hasse so Typen.
Odio a los que presumen
como si estuvieran a cargo.
Odio a los que van de chulos
como si fueran mandamases.
Je déteste ça,
Io li detesto quelli così.
Odeio caras que fazem
pose como se mandassem.
Ненавижу тех, кто бахвалится 
так, будто он здесь главный.