Prefecturals are over and the Iwatobi Swim Club members are pleased by the progress they have made.  A local summer festival gives them an opportunity to relax.  When Nagisa finds out that Rin is also at the festival, he orders Rei to follow Rin and make sure that Haruka and Rin do not meet.
Well, we'll be watching the 
Squid Ink Calligraphy Contest.
Also, wir gehen uns den Tintenfischtinte
Kalligraphie Wettbewerb ansehen.
Bueno, nosotras iremos a ver la competencia 
de caligrafía con tinta de calamar.
En fin, nosotras nos vamos a ver la 
competición de caligrafía con tinta de calamar.
Sur ce, on va voir le concours de calligraphie 
à l’encre de poulpe.
Noi andiamo al Contest di Calligrafia
 con Inchiostro di Calamaro.
Bom, nós vamos ver o Concurso 
de Caligrafia com tinta de lula.
Ладно, а мы пойдём смотреть соревнование
по каллиграфии кальмарными чернилами.