The twins and Musa achieve official records, and the residents of the Chikusei-so feel there's hope for them. However, Shindo and Yuki begin to panic as they fail to beat their personal records for close to a month. Haiji tries to reason with them, but words alone aren't enough to save them. Meanwhile, the heavy rains continue, impeding the progress of the residents.
The other residents grow concerned as Shindo continues to work hard at practice and his studies. Meanwhile, Kakeru and Haiji spot champion Fujioka Kazuma in a track and field magazine...
You hold out through difficult phases
to keep on moving your body forward.
تصمد أثناء مراحل شاقة لمواصلة 
تحريك جسدك للأمام
Selbst in brenzligen Lagen muss man
standhaft bleiben und weiterlaufen.
Debes superar fases complicadas
para seguir impulsándote.
Debes superar fases complicadas
para seguir impulsándote.
On continue à pousser son corps
même dans les phases difficiles.
Devi resistere anche nei momenti più duri 
e continuare a muoverti.
Precisa aguentar e passar por fases
difíceis, mantendo seu corpo avançando.
Нужно преодолевать трудности,
чтобы двигаться вперёд.