Birdsong is suddenly heard when a sea shell is held up to a girl's ear. In a fishing village still reeling from a tragedy years before, a strange mushi indicates an ill omen. What misfortune will be brought to bear on the people?
The red tide's finally retreating.
انحسر المد الأحمر أخيراً
Endlich treibt die rote Flut ab.
Por fin empieza a bajar la marea roja.
Por fin empieza a bajar la marea roja.
La marée rouge 
s’est enfin retirée.
La marea rossa si sta finalmente ritirando.
A maré vermelha finalmente está baixando.