Elma and Tohru snarl at each other every time they meet in the shopping district. Miss Kobayashi is exasperated at that typical scene, but they mention it wasn't like that when they first met. Even though they get along like oil and water now, their first encounter took place long, long ago. It happened way back when Tohru was traveling by herself through the other world...
Going around without pushing too hard as 
two people with different value sets.
تتماشيان معاً دون أن تضغطا على نفسيكما
كشخصين يمتلكان معايير قِيم مختلفة
Trotz eurer unterschiedlichen Wertvorstellungen, ohne einander zu nahe zu treten.
Pasaron el tiempo descubriendo
las diferencias en sus valores.
Pasasteis el tiempo descubriendo
las diferencias en vuestros valores.
En respectant les valeurs de l’autre
et sans mettre le nez dans ses affaires.
Vi siete trattenute entrambe, 
per poter viaggiare insieme
Viajando lado a lado com alguém que
nutre valores bem diferentes dos seus.
У вас были разные взгляды на жизнь,
но вы их не оспаривали?