At the top of the ninth, Seido is behind 3-4. Haruichi gets a base hit, and Miyuki follows up with one as well. Next up is Maezono. He stands in the batter's box with a mission. Swing and miss. Swing and miss. With two strikes, his back's on the wall.
Let's go see what lies ahead together.
Schauen wir gemeinsam,
was noch vor uns liegt.
Veamos juntos lo que hay más allá.
Veamos juntos lo que hay más allá.
Découvrons ensemble
le nouveau monde qui nous attend.
Andiamo a vedere 
cosa ci riserva il futuro, insieme.
Vamos juntos ver o que há além.