The group meets up withTanigaki and stop at an Ainu Kotan. Private Koito returns to Lt. Tsurumi and reports on their whereabouts.
"He disgraces the noble suicide 
of Ogata's father Hanazawa Koujirou,
إنّه يجلب العار لانتحار والد
،أوغاتا النبيل، هانازاوا كوجيرو
Er sagt, dass er den ehrenhaften Selbstmord
seines Vaters Hanazawa Koujirou,
Es una afrenta a su padre,
el teniente general Koujirou Hanazawa,
Es una afrenta a su padre,
el teniente general Koujirou Hanazawa,
Le comportement d’Ogata
est une insulte à son père,
Il comportamento di Ogata
 infanga il suicidio di suo padre,
"Ogata mancha o
nobre suicídio de seu pai,
Он бросил грязь на имя
Кодзиро Ханадзавы,