When Yumoto reflexively hits back a volleyball that comes flying at him, the president of Binan High's volleyball club declares him a natural and invites him to join the volleyball club. Yumoto dives into it with boundless enthusiasm as the other four sigh from the sidelines, but he doesn't notice the cold eyes of another student on him. The eyes of a student who has lost his place...
But with Oka Shuzo back, the 
club only has two members...
Aber jetzt, wo Shuzo wieder dabei ist,
Pero con Shuzo Oka de vuelta,
solo tienen dos integrantes.
Pero con Shuzo Oka de vuelta,
solo tienen dos miembros.
Mais même si Shûzô Oka est revenu,
ils n’ont que deux membres…
Però, anche se Oka Shuzo è tornato,
il club ha solo due membri.
Mas com o Oka Shuzo de volta, 
 o clube agora só tem dois membros...