Huaniang, the high-ranking inner palace consort who lives at Yuanqian Palace, comes to Ye Ming Palace. She wants to know why her flower whistle will not blow. Flower whistles are hung from the eaves of buildings at the end of winter to mourn those who passed away the previous year. Allegedly the dead return on winds announcing the coming of spring to blow the whistles. Huaniang is concerned that her whistle has not blown since she lost her lover Ou Xuanyou. Shouxue complies with her request and attempts to summon the soul of Ou Xuanyou so she can speak to him.
But she refused to consider it, 
so I granted her this position.
لكنّها رفضت التفكير بالأمر، فمنحتُها هذا المقام
Doch daran konnte sie nicht denken
und ich bot ihr diese Stellung an.
Pero se rehusó totalmente,
así que le di su actual posición.
Pero se negó por completo,
así que le di su posición actual.
Comme elle n’aurait jamais accepté,
je lui ai offert cette place.
लेकिन उसने इससे साफ़ इंकार कर दिया, 
तो मैंने उसे यह पदवी दे दी।
Ma lei non voleva saperne,
Mas ela se recusou,
então lhe dei essa posição.
Но она никогда бы не пошла на такое.
Я позволил ей пожить здесь.