The Magical Girls are shocked to learn, from Fab’s sudden announcement, that, each week, a Magical Girl is chosen to drop out when she doesn’t collect enough Magical Candies. Hosonami Hanano, also known as Ripple, is desperate to find ways to serve people along with her companion, Top Speed. Nemurin, who can only accomplish anything
in her dreams, meanwhile, worked at a more leisurely pace. And the first dropout was announced.
Kano-chan, are you doing well?

You haven't contacted us in a while, 
so I'm a little worried. Your father 
looks at your pictures every day.

Speaking of which, I won an award 
at work the other day for being 
a good mother! They said they give 
them out to those who are working 
while raising kids and managing a household!

I'll send you a picture of the trophy later!

Are you having trouble at school?
كانو-تشان، هل أنت بخير؟ لم تتصلي بنا منذ مدة 
.لذا أنا قلقة قليلًا. ينظر والدك إلى صورتك يوميا 
بالمناسبة، لقد فزت بجائزة في العمل قبل أيام لأفضل 
أم! قالوا أنهم يعطونها لمن يعملون بينما يربون أطفالًا
!ولديهم أسرة! سأرفق صورة للجائزة لاحقًا من أجلك 
هل تعانين من مشاكل في المدرسة؟
Von Mama

Kano-chan, wie geht’s dir so?
Ich mache mir ein wenig Sorgen,
du hast dich schon länger nicht mehr gemeldet.
Dein Vater schaut sich auch täglich die Fotos von dir an.

Ah genau, ich bin auf der Arbeit
dafür ausgezeichnet worden,
dass ich eine gute Mutter bin!

Damit zeichnen sie Leute aus,
die arbeiten und gleichzeitig Kinder erziehen
und einen Haushalt führen.
Ich schicke dir später ein Bild vom Preis.

Hast du irgendwelche Probleme in der Schule?
Kano-chan, ¿estás bien? 
Hace tiempo que no nos llamas, 
así que me preocupaba. Tu padre 
mira tu foto todos los días. 
Hablando de eso, el otro día 
gané un premio en el trabajo por ser 
una buena madre. Dijeron que los dan 
a todos los que trabajan 
mientras crían hijos y mantienen el hogar. 
Después te mandaré una foto 
del trofeo que me dieron. 
¿Te va bien en la escuela?
Kano-chan, ¿estás bien?
Hace tiempo que no nos llamas,
así que estaba preocupada.
Tu padre mira tu foto todos los días.
Hablando de eso, el otro día
gané un premio en el trabajo por ser
una buena madre. Dijeron que los
dan a todos los que trabajan
mientras crían hijos y mantienen el hogar.
Después te mandaré una foto
del trofeo que me dieron.
¿Te va bien en la escuela?
DE : MAMAN

ÇA VA, KANO ?
JE N’AI PAS DE NOUVELLES…
TON PÈRE REGARDE TOUT LE TEMPS
DES PHOTOS DE TOI.
J’AI REÇU LE PRIX DE SUPER-MAMAN
POUR LES MÈRES SALARIÉES.
L’ÉCOLE ÇA VA ?
Kano, tesoro, va tutto bene?

È da un po' che non ti fai sentire,
sono un po' preoccupata.
Tuo padre guarda la tua foto ogni giorno.

A proposito,
l'altro giorno a lavoro mi hanno dato
il premio madre della settimana!
Pare lo diano alle donne che
mentre lavorano crescono i figli
e si occupano della casa!

Più tardi ti mando una foto del premio.

C'è qualche problema a scuola?
Kono-chan, está bem?

Não nos contata há tempo,
então estou um pouco preocupada.
Seu pai olha sua foto todo dia.

Falando nisso, venci um prêmio
no outro dia por ser uma boa mãe!
Dizem que dão isto para
pessoas que trabalham enquanto
 criam seus filhos!

 Mandarei uma foto do troféu
depois para você!

Está tudo bem na escola?