It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
It sure is quiet on New Year's Eve.
المكان هادئ حقّاً في عشيّة العام الجديد
An Silvester ist echt nichts los.
Hay bastante paz
en Víspera de Año Nuevo.
Hay bastante paz
en víspera de Año Nuevo.
C’est bien le réveillon.
Certo che all'ultimo dell'anno 
c'è pochissima gente...
É bem tranquilo na véspera de Ano Novo.
Вот вам и канун Нового года... тишина.