Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
There's not a single reason to be sad, Chise.
.ليس هنالك داعٍ لأن تحزني يا تشيسي
Es gibt nicht den geringsten
Grund zur Trauer, Chise.
No hay razón para entristecerse, Chise.
No hay razón para entristecerse, Chise.
Tu n’as aucune raison
d’être triste, Chise.
Non hai alcun motivo di essere triste, Chise.
Não há razão para ficar triste, Chise.
Чисэ, тут вовсе не о чем грустить.