While the Sanada brothers Nobuyuki and Yukimura face off at Ueda Castle, and Kagekatsu Uesugi and Kanetsugu Naoe take on Masamune Date and Kojuro Katakura at Aizu, the curtain is drawn on the Battle of Sekigahara. With the overwhelming numerical advantage created by Yukimura's stalling of Hidetada's forces and a formation that fully utilized his geographical superiority, Mitsunari takes the upper hand in the early going.
The Western Army, while attacking their 
surrounded enemies relentlessly,
سعى الجيشُ الغربي وأثناء مُهاجمته لأعدائهم المُحاصَرين بتعنُّت
Die West-Armee, die ihren umzingelten
Feind unerbittlich angriff,
El Ejército del Oeste que logró rodear al 
Ejército del Este obtuvo más ventaja ofensiva,
El Ejército del Oeste que logró rodear al 
Ejército del Este obtuvo más ventaja ofensiva,
L’armée à l’ouest resserrait
son emprise sur son adversaire.
L'esercito occidentale, mentre attaccava
sistematicamente i nemici circondati,
O Exército do Oeste, enquanto atacava 
o inimigo cercado sem cessar,