Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
Should it ever come to it, the army 
would be inadequate against them.
لن يكون الجيش الحاليّ كافيًا
.لهزيمتهم، إن حان ذلك الوقت
Sollten wir gegen sie kämpfen müssen,
Si acabara pasando, el ejército
sería inadecuado contra ellos.
Si acabara pasando, el ejército
sería inadecuado contra ellos.
En cas de besoin absolu,
Nell'ipotesi peggiore, che vogliano rovesciare il governo,
 il nostro esercito attuale non basterebbe a batterli.
Caso haja um embate, o exército
será inadequado contra eles.
Если эти вояки восстанут —
наша армия  будет им на один укус!