It was a time of chaos, warriors from across Japan fought endlessly for the right to rule the country
New forces, such as the Oda and 
Tokugawa, then rose to prominence.
Darauf erlangten neue Mächte, wie die Oda
und die Tokugawa, zunehmende Bekanntheit.
Y nuevas fuerzas, los Oda y 
los Tokugawa, fueron ganando poder.
Y nuevas fuerzas, los Oda y 
los Tokugawa, fueron ganando poder.
De nouvelles forces émergeaient,
comme les Oda et les Tokugawa.
Nuove potenze, come le famiglie Oda e Tokugawa,
 conquistarono il potere.
Novas forças, como Oda e Tokugawa, 
crescem em importância.