Chise attends P.E. as Elias looks on. Philomela is summoned home. Alice stubbornly continues her training, while Adolf consoles Renfred through his troubles. The students embark on a camping trip.
Is this new student a student of sorcery?
هل هذه التّلميذة الجديدة تلميذة شعوذة؟
Ist diese neue Schülerin
ein Zauberlehrling?
¿Se trata de una alumna de hechicería?
¿Se trata de una alumna de hechicería?
Cette nouvelle élève,
est-ce une apprentie magicienne ?
Questa nuova studentessa 
è l'apprendista di uno stregone?
Essa nova estudante é
uma aluna de feitiçaria?
А эта новенькая хорошо
владеет колдовством?