The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
Cha-no-Hana. I received the proper
permissions before giving it to her.
.حصلتُ على الإذن قبل منحها إياه يا تشا نو هانا
Chanohana. Es war eine Leihgabe
mit meiner Erlaubnis.
Cha-no-Hana, conseguí 
permiso para prestárselo.
Cha-no-Hana. Se lo he regalado
después de que me concedieran permiso.
L’instrument lui a été prêté
avec mon autorisation, Cha no Hana.
Cha no Hana. Sono stata io a farglielo avere,
dopo aver avuto il permesso.
Cha-no-Hana. Eu tive a devida
autorização antes de dá-lo a ela.
Тя-но-Хана, я получила
разрешение подарить этот кото.