Seina Yamada has been waiting so long to return to his home, Earth.
But so much has changed; his sister is engaged to Kiriko's brother Kai,
and his parents' old store is now a huge mall.
Furthermore, he is to stay at Kiriko's mother's house...
I can't believe this fantastical 
rebirth led to a sci-fi homecoming.
لا أصدّق بأنّ إعادة الولادة الخياليّة هذه
أدّت إلى عودة إلى ديار بصورة خيال علمي
als würde ich nach einer Reinkarnation
in einer anderen Welt nach Hause zurückkehren.
quién pensaría que volvería a casa
tras una reencarnación de fantasía.
quién iba a decir que volvería a casa
tras una reencarnación de fantasía.
j’aurais jamais cru
vivre une telle aventure sur le retour !
non posso credere che quest'incredibile rinascita 
abbia portato a questo ritorno fantascientifico.
Eu não acredito que esse renascimento fantástico
levou a um retorno de ficção científica.
это фантастическое перерождение
привело к сай-фай возвращению...