Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
Though that would be more of a personal 
activity than a club activity, I think...
لكن، يبدو هذا كنشاط شخصيّ 
بدل كونه نشاط نادٍ، صحيح؟
Aber wäre das nicht eher eine
Freizeit- als eine Clubaktivität?
Pero no sé si contaría
como formar parte de un club.
Pero no sé si contaría
como formar parte de un club.
Mais dans ce cas, ce ne sera plus
Però in quel caso non varrebbe
come attività del club, ma come personale?
Mas nesse caso, acho que seria mais uma
atividade pessoal do que uma atividade do clube.
Хотя это будет не очень относиться
к деятельности кружка.