It’s a freezing winter night… Only a handful of customers have swung by Nobu, and there’s an abundance of tonjiru left in the kitchen. As Nobuyuki and Shinobu are about to call it quits, they find Nikolaus passed out in front of the pub. They quickly bring him inside and tend to him as he starts telling them about the disaster he faced and the hardships that followed. Just what kinds of painful things has this man been through? What’s his secret to overcoming it all?
But this is all so that you won't 
have any regrets on the battlefield.
لكن كلّ هذا كي لا تتحسّر أبداً
في ساحة المعركة
Aber das brauchst du, damit du
auf dem Schlachtfeld vorbereitet bist.
Pero todo es para que aprendas
a protegerte en las batallas.
Pero todo es para que aprendas
a protegerte en las batallas.
Mais tu me remercieras,
une fois sur le champ de bataille…
Ma in questo modo non avrai
alcun rimpianto sul campo di battaglia.
Mas isso é para que você não tenha
arrependimentos no campo de batalha.
Зато... на поле боя ты будешь 
во всеоружии!