After his failure at the kyudo club briefing, Minato flees the school, and ends up encountering a mysterious archer named Masa-san. Though on his guard at first, Masa-san's lighthearted personality slowly helps him to open up.
If they don't touch it, how can
 they appreciate a bow's weight?
إن لم تلمسوه فكيف لكم أن تقدّروا
وزن القوس؟
Wenn sie das nicht tun, wissen sie nicht,
wie schwer ein Bogen ist.
Si no lo tocan, ¿cómo pueden saber
lo mucho que pesa un arco?
Si no lo tocan, ¿cómo pueden saber
lo mucho que pesa un arco?
Oui, sinon ils n’en percevront pas
le poids ni la sensation.
Senza saggiare con mano, come potrebbero
rendersi conto di quanto sia pesante un arco?
Se não tocarem, eles não
saberão o peso e a sensação?
Если не потрогают его, 
как смогут оценить вес?