Tohru's now capable of handling the housework perfectly, and at Miss Kobayashi's request, she decides to make the best omurice for dinner one night. However, gathering high quality ingredients would put her over budget. Wanting to see Miss Kobayashi smile more than anything, Tohru ends up playing her forbidden card... Meanwhile, as Miss Kobayashi rides the train home, worn out from work, she dreams of the night she first met Tohru.
Bug off! I'll never let a human ride me!
اغربي عن وجهي! لن أدع بشريّاً يركبني
Mach dich nicht lächerlich! Als ließe
ich einen Menschen auf mir reiten!
¡Nunca! ¡No dejaré
que me monte una humana!
¡Nunca! ¡No dejaré
que me monte una humana!
Aucun humain ne me chevauchera !
Nemmeno per scherzo! 
Nessun umano mi cavalcherà mai!
Até parece, nunca deixarei 
um humano andar em mim!
Чёрта с два! Ни за что не
 позволю человеку меня оседлать!