Seigi's father Shimeno Hisashi appears before him. Shimeno divorced Hiromi when Seigi was in grade school and has approached him now that he's grown. Though Seigi drives him off, Shimeno begins appearing everywhere Seigi goes. Not wanting to cause trouble for Richard or anyone else around him, Seigi tells Richard he wants to quit working at Etranger while hiding the reason from him...
Those words alone will keep me 
going for the rest of my life.
تلك الكلمات وحدها تكفي 
.لجعلي أمضي قدمًا لبقيّة حياتي
Diese Worte werden mich
mein ganzes Leben begleiten.
Eso es suficiente para animarme
por el resto de mi vida.
Eso es suficiente para animarme
para el resto de mi vida.
Ces mots resteront gravés en moi
toute ma vie.
Mi basteranno queste parole
per andare avanti per il resto della mia vita.
Essas palavras sozinhas vão
me dar forças pelo resto da vida.
Эти слова будут поддерживать
меня в трудные моменты.