First year Ban Nobutaka brings a club application form saying he wants to join the kabaddi team. Ban is a bit of an odd one who wears his hair in a pompadour, has a mean look to his eyes, and in spite of all that, has a tiny, quiet voice. He arrives at the gym with two fellow first years, Seki Ryuta and Hitomi Yuki, who say he invited them to come along. The truth is, this man called Ban has met Yoigoshi back in second grade. It all happened one very hot day...
In a real match, you can't even exhibit a 
third of what you've achieved in training.
In einem richtigen Match kann man bloß ein Drittel
seiner tatsächlichen Fähigkeiten abrufen.
En un partido, apenas puedes mostrar
un tercio del fruto de tu entrenamiento.
En un partido, apenas puedes mostrar
un tercio del fruto de tu entrenamiento.
Je n’arrive même pas à produire
le tiers de mon entraînement en match.
In una vera partita, non puoi esprimere 
nemmeno un terzo di ciò che fai in allenamento.
A gente só consegue executar cerca de 
1/3 do que conseguimos fazer em treino.
В реальном матче едва ли получится
 показать треть своих наработок.