Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
Hana, are you embarrassed?
Schämste dich etwa?
¿Te da vergüenza?
Tu es fâchée, Hana ?
Hana, sei in imbarazzo?
Hana, está envergonhada?
Хана, ты стесняешься?