When Koguma lets in slip in class that she owns a motorbike, she attracts the attention of Reiko, one of the girls who sits near her. Reiko insists on seeing Koguma's Cub, as well as showing off her own, and is pleased to meet a fellow Cub rider.
I turned at an intersection
where I always go straight,
Als ich zum allerersten Mal an dieser
Ecke abbog, erstreckte sich vor mir
Doblé en una intersección
donde siempre voy recto,
Giré en un cruce donde voy recto
Virei em uma rua onde vou sempre reto,