Koushi finally reunites with Hinako. They set out for the palace, but their path brings them face to face with the last of the capital's treefolk. Meanwhile, Touko and Akira encounter a familiar face of their own.
Ms. Akira, um, about 
those voices in the forest...
...آنسة آكيرا، بخصوص تلك الأصوات في الغابة
Akira, da im Wald … war eine Stimme …
Akira, la voz que oímos en el bosque…
Akira, la voz que oímos en el bosque…
Akira, ces voix
qui parlaient dans la forêt…
Signorina Akira.
Srta. Akira, sobre aquelas
 vozes na floresta...
Тётя Акира… а почему в лесу…
голоса вас ругали?