Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
You're just playing around, 
aren't you?
Ran an die Arbeit!
Solo estás jugando, ¿no?
Stai bighellonando, vero?
Está de brincadeira, não está?