Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
You really don't have a very long time
to be just a karuta player.
لا وقت طويل لديك لتكون مجرّد لاعب كاروتا
Die Zeit ohne anderweitige Pflichten
währt nicht lange.
No tienes mucho tiempo
para solo jugar karuta.
No te queda mucho tiempo
para solo dedicarte a jugar.
Profite de pouvoir te concentrer
uniquement sur le jeu, ça ne durera pas.
Ormai non ti resta molto tempo per essere 
un giocatore di karuta a tempo pieno.
O tempo que você pode ficar 
apenas como jogador é curto.
Тебе уже недолго осталось
быть обычным игроком.