Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
But what if she's serious?!
!لكن ماذا لو كانت جادّة؟
Aber wenn sie’s ernst meint?
Pero ¿sí va en serio?
Pero ¿y si va en serio?
Je fais quoi, si c’est ça ?
Non, oublie !
Però se mai fosse vero che farei?
No, no, non è possibile.
Mas e se ela estiver falando sério?!
Но что, если это правда? Нет! Такого не может быть!