Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
She always takes care of you, 
so I hope you show her some appreciation.
دائماً ما تعتني بك، لذا آمل
أن تُظهِر لها بعض الامتنان
Sie kümmert sich täglich um dich,
Ella siempre cuida de ti,
así que espero que se lo agradezcas.
Ella siempre cuida de ti,
así que espero que se lo agradezcas.
Vu qu’elle s’occupe de toi,
A quanto pare ha fatto molto per te,
spero tu l'abbia ringraziata come si deve.
Ela sempre te ajuda, então espero
que você mostre consideração.
Ты же как-то благодаришь Сиину за всё,
что она для тебя делает?