A year has passed since Komura fell helplessly into Mie's glassesless eyes. A new term has come, and with it new seats.  Will Komura and Mie be separated? Will a new deskmate fall for Mie? Will Komura be able to focus long enough to find out?
I heard there're like twenty 
of those arcade games.
سمعتُ أنّ هناك حوالي عشرين
من ألعاب الأركيد تلك
Davon gibt’s da mindestens 20.
Pues hay como veinte de esos allí.
Pues hay como veinte de esos allí.
Paraît qu’il y en a vingt bornes
à la salle d’arcade.
Pare che di quel genere
 ci siano almeno venti cabinati.
Ouvi dizer que há cerca de vinte
máquinas desses jogos de fliperama.
В игровом, говорят,
под двадцать таких автоматов.