The entire team achieves offical records.
Having earned the right to compete in the qualifier, Haiji reports their progress to Coach Tazaki.
Though they still have many challenges to face before they make it through the qualifier, the expections of everyone around them continue to rise.
They even receive an interview request from a TV station. While the others are excited, Yuki alone seems unhappy.
Listen to your minds and bodies
and polish carefully.
أصغوا لأدمعتكم وأجسادكم واصقلوا بحذر
Hört gut auf eure Körper
und wetzt behutsam.
Escuchen a sus mentes
y cuerpos y pulan con cuidado.
Escuchad a vuestra mente
y al cuerpo y pulid con cuidado.
Écoutez votre corps
et affûtez-le avec précaution.
Ascoltate la vostra mente e il vostro corpo
Ouçam com cuidado suas mentes e
corpos para se polirem com cuidado.
Полируйте себя аккуратно,
слушая тело и разум.