Andou heads to the beach for his family's annual family vacation with the Kushikawa family. Hatoko is determined to make Andou turn her way during this trip, so she attempts to follow the charm techniques she reads in a magazine exactly as they're written, but they all prove futile. At the very end, she even succumbs to heatstroke. When night falls and Hatoko has a chance to talk to Andou alone, they...
No way. Not when we're at the beach.
مستحيل، ليس ونحن على الشاطئ
Claro que no, estamos en la playa.
Claro que no, estamos en la playa.
Pas question,
je suis venue pour la mer !
Assolutamente no. Non quando siamo in spiaggia.
De jeito nenhum. 
Não depois de vir à praia.