"They won't give us a club budget?" Miyabi is unhappy the Supernatural Studies Club can't move forward with their research because the student council won't give them funding. Yamada isn't interested initially, but quickly changes his mind once he learns he could buy a microwave to warm up his beloved yakisoba bread.
Looks like Toranosuke-kun's 
stock is on the rise.
Toranosuke-kuns Aktien
steigen offenbar.
Parece que Toranosuke-kun ganó la ventaja.
Parece que Toranosuke-kun lleva ventaja.
A quanto pare le chance
 di Toranosuke-kun sono aumentate.
Parece que Toranosuke-kun está
 valendo mais no mercado agora.
Похоже, акции Тораноскэ пошли вверх.