Having learned of Mitsunari Ishida's taking up arms, Ieyasu Tokugawa decides to march his massive army to take him on at Sekigahara. Nobuyuki Sanada, who had parted with his brother Yukimura in the lead-up to this event, would have to join the fray as part of a unit separate from Ieyasu's, and under the control of his son Hidetada.
is the same as pointing it at the Toyotomi clan.
بمثابةِ إشهاره على عشيرةِ تويوتومي
ist das Gleiche, wie es auf den
Toyotomi-Klan zu richten.
atacarnos a nosotros es tan grave
 como atacar a los Toyotomi.
atacarnos a nosotros es tan grave
 como atacar a los Toyotomi.
revient à menacer
le clan Toyotomi.
è come puntarla contro la casata Toyotomi.
...é o mesmo que apontar 
a espada aos Toyotomi.