Finally, it's here! The day of the Culture Festival! Miyako, who avoids crowds in daily life, goes to the school in full battle gear(?!) in order to see everyone in their hour of triumph. After meeting up with everyone and having some fun, they head to the gym where the play will be held. After getting ready, Hana-chan and the others wait in the wings. The curtain is about to rise!
When everyone from class surrounded you,
 I thought you'd run right away.
Als dich alle umzingelt haben,
Cuando todas te rodearon
pensé que saldrías corriendo.
Cuando todas te rodearon
pensé que saldrías corriendo.
Je pensais que vous fuiriez
dès que les filles vous ont encerclée.
Quando ti hanno circondata,
 credevo che saresti scappata via.
Pensei que fugiria logo quando
as garotas da sala te rodearam.
Когда тебя все окружили,
я подумала, что ты сейчас же убежишь.