Despite the efforts of Kitaro and the others, the battle between human and youkai intensifies! Will everything turn out the way Nurarihyon planned?!
I may be frail and miserable,
but I will never work with the humans.
،قد أكون ضعيفًا وبائسًا
.ولكني لن أتعاون مع البشر مهما حدث
So dürr und gebrechlich ich auch sein mag,
Jamás colaboraré con humanos,
sin importar las circunstancias.
Jamás colaboraré con humanos,
da igual las circunstancias.
Tout frêle et racorni que je sois,
Sarò fragile o caduto in disgrazia, ma io, Nurarihyon, 
non potrò mai allearmi agli esseri umani.
Eu posso ser frágil e miserável,
mas eu nunca trabalharei com os humanos!
Пусть я буду слабым и жалким, но я никогда 
не возьму протянутую руку помощи от людей.