Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
to give up one of your teammates 
to catch up to us now.
Ihr konntet nur zu uns aufholen,
la de renunciar a un compañero
para alcanzarnos.
la de renunciar a un compañero
para alcanzarnos.
Vous avez dû sacrifier
l’un des vos équipiers
è stata la scelta corretta,
una scelta operata in modo spassionato.
foi a escolha correta e racional.
бессердечный, но абсолютно
правильный выбор.