The summer tournament is finally under way. Seido’s first opponent, Yura Sogo led by Coach Sasaki, is preparing themselves thoroughly for the game. Narumiya starts the first game for Seido’s rival, Inashiro. Even though their opponent is no match for them, Inashiro never wants to show any sign of weakness in a baseball game. In stadiums around the country, powerful schools begin their battles. And now it is time for Sawamura to take the mound for the first time as ace...
If he had made the out, 
the momentum could be on their side.
،إن نجح في الحصول على خروج
.لكان الزّخم في صالحهم
Wäre es ein Out gewesen,
würde sich das Spiel anders entwickeln.
Si hubiera logrado un out,
la situación sería distinta.
Si hubiera logrado un out,
la situación sería distinta.
S’ils avaient obtenu un retrait,
la situation aurait été très différente…
Se avessero ottenuto un'eliminazione, 
la partita starebbe andando in tutt'altra direzione.
Se tivesse sido uma eliminação,
a história agora seria outra.
Если бы он получил аут,
 команда бы воодушевилась.