Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
Just how much will this man 
be able to melt my heart?
إلى أيّ مدى سيتمكن هذا
الرّجل من التّأثير على قلبي؟
Ich frage mich, wie sehr dieser Mann
mein Herz erobern können wird.
¿Cuánto más podrá ablandarme
el corazón un hombre como este?
¿Será capaz de ablandarme
el corazón un hombre así?
À quel point pourra-t-il
faire fondre mon cœur ?
Quanto del mio cuore
 riuscirà a conquistare quest'uomo?
Quanto será que esse homem
vai conseguir derreter meu coração?
Насколько же хорошо у него
 получится растопить лёд между нами?