In the second round of the playoffs, Mizusawa faces off against Akashi Girls First, led by Ousaka Megumu, the West representative in the previous Queen match qualifier.  Chihaya falls behind off the bat as Megumu displays speed that she didn't have before.  Will Chihaya be able to use all of her hard work to change the momentum?
but she never tried very 
hard during club practice.
pero nunca se esforzó mucho 
durante la práctica del club.
pero nunca se esforzaba mucho 
durante el entrenamiento del club.
mas nunca se esforçou muito no clube.