The third game, Friendly Hide-and-Seek, begins. Rival Group K, bolstered by an apparent 'genius' strategist, proceeds with a clear numerical advantage. Eager to regain Yuichi's trust, Tenji volunteers to be Group C's hider, but the couple's plans are strained by the addition of a new female teammate, Mizuse Maria. Yuichi confidently tells Tenji to "just trust me and wait," but then doesn't return for days...
You're always trying to flatter the 
captain like that, Hyakutaro.
.دائمًا ما تحاول الإطراء على القائد هكذا يا هياكوتارو
Hyakutarō, immer schmierst du
dem Captain Honig ums Maul.
Siempre lo estás ensalzando, Hyakutaro.
Siempre lo estás ensalzando, Hyakutaro.
Toujours à lui lécher les bottes,
hein ?
Hyakutaro, sei sempre pronto
a supportare così il capitano.
Você está sempre tentando
bajular o capitão, Hyakutaro.
Любишь же ты его превозносить.