Naofumi begins training in the Way of the Dragon Vein with Sadeena and Gaelion. Back at the village, the blacksmith visits, bringing new equipment for Raphtalia. When she tries it on, it reveals a shocking secret about her past...
Atla would've died in a slave's cell in 
Zeltoble if the Shield Hero hadn't helped her.
كانت آتلا لتموت في زنزانة عبيد في زيلتوبلي
لو لم يساعدها بطلُ التّرس
Atla wäre in einer Sklavenzelle
in Zeltoble gestorben,
Si el héroe del escudo
no la hubiera ayudado,
Si el héroe del escudo
no la hubiera ayudado,
En effet.
Sans l’aide du héros au bouclier,
Se l'Eroe dello Scudo non fosse giunto a salvarci,
Atla sarebbe morta da schiava in una cella di Zeltoble.
A Atla teria morrido em uma cela de escravos em
Zeltoble se o Herói de Escudo não tivesse ajudado.
Моя сестра… умерла бы
в рабстве в Зельтобле,