It's the day of a summer festival at a local jinja. Ine drsses Mino a cute yukata. Mino makes sure that Ine wears one, too. Ine looks forward to walking around the festival with Shouzou that night, but Shouzou has to spend time with the neighbors.
if you insist that I have one, Grandpa...
...إن كنتَ مصرًّا على شرائها يا عزيزي
da du so sehr drauf bestehst,
dass ich mir das gönn …!
si insistes, me la comeré, abuelo.
si insistes, me la comeré, abuelo.
puisque tu insistes autant,
allons-y !
se davvero insisti che ne mangi una, Shozo...
Se você insiste tanto que eu deveria comer, querido...
Раз уж ты так настаиваешь, дедуля...