After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
I'm not ready to watch myself lose again.
Ich bin noch nicht bereit,
mich verlieren zu sehen.
Yo tampoco estoy listo para 
verme perder de nuevo.
Yo tampoco estoy listo para 
verme perder de nuevo.
Moi non plus, je pense pas pouvoir
rester calme en revoyant ça.
Não estou preparado para
 me ver perdendo de novo.