The letter of acceptance arrives to Ashito in Ehime. Ashito and his friends are overjoyed at the news, but Noriko, Ashito’s mom, looks at the celebration with mixed feelings. Hana tells Ashito to have a heart-to-heart with Noriko, but he never gets the chance until the day of his departure.
But what did it mean?! Isn't she on your side?!
!لكن ماذا كانت تقصد؟! أليست إلى جانبك؟
Was hat das zu bedeuten?
Unterstützt dich deine Mutter nicht?
Pero ¿qué significa eso?
Pero ¿qué significaba eso?
Comment ça ?
Ta mère n’avait pas donné son accord ?
Ma che vuol dire?!
Mas como assim?! Ela não te apoia?!
А ну, объяснись! Она что,
 тебя не поддерживает?!