When five lovely young girls who hate studying hire part-time tutor Futaro, he guides not only their education but also their hearts. Time spent has brought them all closer, with feelings growing within the girls and Futaro. As they finish their third year of high school and their last school festival approaches, they set their sights on what’s next. Is there a future with one of them and Futaro?
Slob. Dense. Sleeps on the job.
Du bist schlampig,
träge und pennst die ganze Zeit!
Eres desordenada,
distraída y dormilona.
Eres desordenada,
te embobas y te sobas.
Une bordélique, une empotée,
une tire-au-flanc et une dormeuse !
Disordinata. Ottusa. Dormigliona.
É desleixada. Tapada. Dorme no trabalho.
Неряха, тупая, спит на работе!