Ougai openly admits to his aunt, who has brought him photos of possible marriageable young women, that Mei is his fiancée; and, he also states his intent to formally present her as such at a party being held at the Rokumeikan the following month. Sensing Mei distress at this, Ougai invites her out on a date to Asakusa. After being escorted around Meiji era Asakusa, Mei seems to brighten in spirit. However, while out on their date Mei is faced with a beautiful girl who clearly is one of the hopefuls for Ougai's hand.
There is no other woman more suited 
for the Mori family than her, Aunt.
No hay otra mujer más apropiada
para la familia que ella, tía.
No hay otra mujer más apropiada
para la familia que ella, tía.
Non c'è fanciulla che si addica più di lei 
alla famiglia Mori, cara zia.
Não há outra mulher melhor, para
a família Mori, do que ela, tia.
Нет более подходящей женщины
для семьи Мори, чем она, тётушка.