An otherwise educational and relaxing camping trip with her classmates ends with a terrifying encounter in the shadows of the night forest, forcing Chise to rely on her own wits and abilities instead of Elias' magic.
It's a sea monster that brings 
calamity to island and highland alike.
إنّه وحش بحريّ يجلب الكوارث للجُزر 
.والبرّ الرّئيسيّ على حدّ سواء
Ein Ungeheuer, das Inseln
und Hochländer heimsucht.
Es un monstruo marino que
causa estragos en islas y huertos.
Es un monstruo marino que
causa estragos en islas y huertos.
C’est un monstre marin
qui écume les îles et les hauts plateaux.
Quello è un mostro marino 
che porta sciagure su isole e altipiani.
É um monstro do mar que traz
calamidade para ilhas e montanhas.
А морское чудовище, что бесчинствует
как на островах, так и на материке.