When President Tamura suggests that Hiyori dress up for an outing, Hiyori's insecurities about her appearance come to the fore. She can't help but worry that only "cute" girls can be heroines, and that she can never be cute... but is that all in her mind?
Even if I dressed up, I wouldn't look right.
حتّى لو تأنّقت، لن يكون مظهري لائقاً
Selbst wenn ich mich rausputze,
passt das einfach nicht zu mir …
Aunque me arregle, no luciré linda.
Aunque me arregle, no estaré guapa.
Même si j’essayais de me faire belle,
ça m’irait pas.
Anche se mi vestissi alla moda,
non farei la giusta figura.
Mesmo que eu me vestisse
melhor, não ficaria bonita.
А меня даже
стильная одежда не украсит.