Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
That vindictiveness he has 
toward his opponent...
...حدّته تجاه الخصم
Er hat es wie besessen
auf die Gegenseite abgesehen!
Esa agresividad contra su oponente…
Esa agresividad contra su oponente…
Le territoire du Maître
semble l’obséder.
Questa ossessione nei confronti
 del terreno avversario...
Essa vontade de revanche que 
ele tem contra o oponente!
Эта мстительность по
отношению к противнику...