The Mizusawa karuta club has won the team championship, becoming the number one team in Japan.  The players reflect upon the path they took to the championship.  After Chihaya remembers the pain in her finger, she is taken to the hospital.
Oe-san, should we get you 
looked at too, just in case?
Oe-san, ¿quieres ir a que 
te revisen por si acaso?
Oe-san, ¿quieres ir a que 
te miren por si acaso?
Ooe, não é bom você ir também,
 por via das dúvidas?