Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
The usual townscape lends 
charm to the two of us
يُضفي منظر المدينة المعتاد سحرًا على كلينا
Es ist schon seltsam, wie unsere gewohnte
Stadt uns diesen Schimmer verleiht,
El paisaje citadino
siempre nos adorna a los dos.
El paisaje de la ciudad
siempre nos adorna a los dos.
चित्र बनाना हम दोनों को लगता है अच्छा
A paisagem de sempre na rua
vai desenhando nossas formas