A strange phenomenon has all the clocks in town running behind, and it seems to be caused by a UFO piece in the area. Tora, along with Alpha of the Mecha Nyanbo, rack their brains to solve its mysteries.
Every clock in the area can't be exactly 
the same amount of time behind.
لا يمكن أن تكون كلّ ساعة في المنطقة
 .متأخّرة بنفس مقدار الزمن تمامًا
Es kann doch nicht jede Uhr in der Umgebung
gleicherweise nachgehen.
¿Es que todos los relojes
se retrasan al mismo tiempo?
¿Es que todos los relojes
se retrasan al mismo tiempo?
Toutes les horloges retardent
à la même heure, c’est impossible…
Non è possibile che tutti gli orologi di quest'area
siano indietro della stessa quantità di tempo.
É impossível que todos os relógios de uma
 região estejam atrasados o mesmo tanto.