Hinako's intense training under the exasperated Yua comes to an end, and the theater society is busy with wardrobe fittings for the culture festival that starts the next day. Mayuki helps with the costume fitting, and Hinako, Yua, Kuina, and all the other members begin to look more and more glamorous. While in their costumes, they end up doing an impromptu dress rehearsal, and Hinako is thrilled when she makes it through without messing up any lines for the first time. Yua reminds her that the actual performance is yet to come, and soon enough, the day of the culture festival arrives.
Sorry you had to help me 
get dressed, Mayu-chan.
آسفة لأنّني طلبت منكِ أن تساعديني
في ارتداء الملابس يا مايو-تشان
Mayu-chan, entschuldige, dass du mir
beim Einkleiden helfen musstest.
Mayu-chan,
perdón por haberte entretenido.
Mayu-chan,
perdón por haberte entretenido.
Désolée d’avoir dû t’appeler
pour me changer.
Scusa per averti disturbata, Mayu-chan.
Desculpe ter que pedir sua ajuda
para me vestir, Mayu-chan.
Маю, прости, что пришлось 
помогать с платьем.