The Wave is gone, but Naofumi's relief is short-lived as Motoyasu challenges him to a duel in the middle of the celebratory banquet held in Melromarc Castle. Motoyasu insists that owning a slave is unbecoming for a hero and that Naofumi free Raphtalia at once.
I hear the casualties were in 
the single digits this time.
سمعتُ أنّ الضّحايا يُعدُّون على الأصابع
هذه المرّة
Diesmal gab es wohl
nur eine Handvoll Opfer.
Esta vez solo hubo unas pocas víctimas.
Esta vez solo hubo unas pocas víctimas.
Il paraît qu’il n’y a qu’une dizaine
de victimes, cette fois.
Pare che il numero delle vittime
di questa Ondata sia davvero esiguo.
Ouvi que as baixas desta
vez têm apenas um dígito.
Говорят, на этот раз
лишь несколько человек сгинуло…