The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
If you were a customer, I could
 never let you have them.
لو كنتَ زبوناً، ما كنتُ لأعطيك إيّاها
Bei Kunden ginge das nicht!
Si fuera un cliente, no podría dárselos.
Si fuera un cliente, no podría dárselos.
Si vous étiez client,
ce serait différent.
perché se fosse un cliente
non potrei assolutamente farlo.
Se você fosse somente um cliente,
eu não poderia te dar.
Покупателю я бы ни за что не отдал.