Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
but if that's what Chihaya-chan
wants to build up...
...إن كان ذلك ما تريد تشيهايا-تشان جمعه
für Chihaya-chan ist da sicher etwas,
das sie ansammeln möchte.
si es lo que Chihaya-chan
quiere construir…
si es lo que Chihaya-chan
quiere hacer…
c’est à elle de choisir
ce qui lui tient à cœur.
se questo è
mas se isso for o que a 
Chihaya-chan quer pra si...
но если именно этого она хочет набраться...