The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Or does a new challenger 
lie in wait for them?
أم يتربّصُ بها متحدٍّ جديد في الساحة؟
¿conseguirá su décimo triunfo 
o aparecerá otra emboscada?
o habrá alguien que le rompa la racha de nuevo?
Sera-t-il mis en difficulté
par de nouveaux arrivants ?
O forse assisteremo alla vittoria 
di una nuova rivelazione?
Ou um novo desafiante vai se opor a eles?