Coach Kataoka announces the team will play an intrasquad game, setting the practice fields abuzz. The first-years are eager to perform in order to make the second string, but so are the upperclassmen who want to make the first string. With Sawamura and the other main players looking on, first-year Kukki starts the game. How will Okumura, Seto and the other first-years counter the intense competitive spirit of the upperclassmen?
That day, I thought he was bold to 
talk to an upperclassman like that...
في ذلك اليوم، شعرتُ أنه كان جريئاً حتّى
تحدّث مع شخص أكبر منه هكذا
Damals war ich echt überrascht,
dass er so mit einem Älteren sprach.
Ese día pensé que era atrevido
por hablarles así.
Ese día pensé que era muy valiente
por hablarles así.
À ce moment-là,
Quella volta ho pensato che fosse davvero sfacciato 
rivolgersi così a uno più grande di lui...
Naquele dia, achei ousadia dele falar
com alguém mais velho daquele jeito...
В тот день я подумал, что 
слишком дерзко так огрызаться...