While Haruka and the boys redouble their training in the wake of prefecturals, Makoto notices Gou looking troubled and asks her what’s wrong. She tells him that Coach Sasabe has been so busy with his Swim Club lately, he hasn’t been by to approve their new training regimen. Makoto offers to go see him for her, but what he finds at the Swim Club is...
He was afraid to swim without a kickboard.
كان يخاف من السباحة بدون استخدام اللوح
Das ist der Junge, der Angst hatte,
das Brett loszulasssen.
a ese chico le daba miedo dejar el flotador.
A ese chico le daba miedo soltar el flotador.
il avait peur de nager
sans planche…
aveva paura a nuotare con la tavoletta.
Esse é o garoto que estava com
 medo de soltar a prancha.
Он боялся плавать без доски.