Masamune and Aki go on their second date on Christmas Eve, which happens to also be Aki's birthday as well, but…
Could it be that I have no 
appeal as a woman at all?
هل يمكن أنني لست جذابة كامرأة على الإطلاق؟
Könnte es sein, dass ich
als Frau keinen Reiz habe?
¿no tengo ningún encanto como mujer?
¿no tengo ningún encanto como mujer?
tu penses que je n’ai aucun charme,
pour une femme ?
क्या यह मुमकिन है कि एक महिला के
 तौर पर मुझमें कोई आकर्षण ही न हो?
È possibile che io in fin dei conti 
non abbia alcun fascino?
Será que eu não tenho encanto
nenhum como mulher?
Думаешь, во мне никакого
женского очарования?