The team is practicing as usual on a hot, muggy day, when Tsubasa and Tomoe bring up the idea of participating in a summer tournament for high school girls' baseball teams. The girls' feelings on the idea of playing in an official tournament range from excited to nervous, but all are intrigued. They all happily decide to enter. Now all that's left is to be officially recognized as a club so they'll have the budget for it...
But what I asked you was how prepared
you are to lead a baseball club.
لكن ما سألتكِ إيّاه هو كيف استعدادك
لقيادة نادي بيسبول
Aber die Frage war, ob Sie wirklich bereit sind,
einen Baseballclub zu leiten.
Pero lo que pregunté era
si estaba preparada para dirigirlas.
Pero lo que pregunté era
si estaba preparada para dirigirlas.
Mais je m’inquiétais
de votre implication dans ce club.
Però quello che le avevo chiesto era 
quanto lei fosse pronta a guidare un club di baseball.
Mas a pergunta era se está preparada
para liderar um clube de beisebol.
Но я спрашивала о том, как вы 
собираетесь вести бейсбольный клуб.