Momo learns of a flower that blooms once every hundred years, but the day before its bloom, it's stolen by a scheming perfumist.
In any other soil, these flowers would 
bloom only once every hundred years.
في أيّ رمال أخرى، كانت لا تتفتح
.هذه الأزهار إلّا مرة كلّ مئة سنة
Die Blumen in diesem Feld
blühten nur einmal alle 100 Jahre.
En otras tierras, esas flores
solo aparecían cada 100 años.
En otras tierras, esas flores
solo aparecían cada 100 años.
Lorsqu’elles poussaient ailleurs,
ces fleurs
In qualsiasi altro luogo, quest'ultimi sarebbero
 sbocciati solo una volta ogni cento anni.
Em qualquer outro solo,
В другой почве эти цветы цвели бы
один раз за сотню лет.