The 3rd and final day of the tournament in which Sakamichi and Team Sohoku compete for their second consecutive championship arrives, and Sakamichi pedals as hard as he can to catch up to Imaizumi as quickly as possible.
How many times does the Inter-High 
have to tear down a man's pride?
Wie oft will der Inter High
unseren Stolz noch verletzen?!
¿Cuántas veces nos destrozarán
el orgullo en el Interescolar?
¿Cuántas veces nos destrozarán
el orgullo en el Interescolar?
Notre fierté est mise à rude épreuve
dans cet interlycée !
L'Interscolastico pare fatto apposta 
per prendere l'orgoglio di una persona e demolirlo.
Quantas vezes o Intercolegial vai
destruir o meu orgulho, afinal?
Сколько ещё раз межшкольный
 чемпионат по моей гордости ударит?