The intense second round of the regular meet at Asagaoka is over! Murmurs are still echoing in the venue over Akira's provocative behavior as the contest enters round 3. The players are divided into two groups for a fastest finger board quiz. Sasajima and Mari are in the first group, but Mari is flustered when she learns that Sasajima was once a member of Kaijou's quiz team. Does it have anything to do with why her brother quit quiz bowl? Her thoughts leave her unable to concentrate on the meet...
Another date-based question... 
I'm glad I didn't buzz in.
...سؤال آخر متعلّق بتاريخ ما
.أنا سعيدة لأنّي لم أضغط
Wieder so eine Datumsfrage …
Zum Glück hab ich nicht gedrückt.
Otra pregunta de fechas…
menos mal que no pulsé.
Otra pregunta de fechas…
Menos mal que no he pulsado.
J’ai bien fait de réviser
ce qui s’est passé aujourd’hui.
Un'altra domanda con le date... 
meno male che non ho premuto.
Outra pergunta com data. 
Ainda bem que não apertei.
Ещё один вопрос с датой... 
Хорошо, что я не нажала.