After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Yeah, Ranmaru-sama went out.
He had to take care of something important.
Ja, Ranmaru-sama ist außer Haus.
Er muss sich um etwas Wichtiges kümmern.
Sí, el Señor Ranmaru salió.
Oui, maître Ranmaru est sorti.
Não. O Ranmaru saiu.