With the rest of his life moving along quite smoothly, Ryoma decides to take on more adventuring jobs to raise his adventurer rank. He visits Maylene at the Adventurer's Guild to discuss the next steps.
Oh, that's rare. You used to turn down
all non-magic item related jobs.
هذا أمر نادر. كنت ترفض كل الأعمال
.التي لا علاقة لها بالأغراض السحرية
Das ist aber selten.
Vaya, qué raro.
Vaya, qué raro.
Oh, c’est surprenant.
Oh, è davvero strano.
Ora, que coisa rara.
Ну и ну. Вы ведь обычно отказываетесь 
от работ, не связанных с магией.