Homare and Asuka go diving for food. When underwater, human vision blurs, however using a certain technique creates improvised underwater glasses which they use to look for turban shells and oysters, but...
The severe conditions begin to take their toll on the girls both mentally and physically. Homare remembers something her father taught her - "When things are tough, when you're sad, have a barbecue."
When you're facing things in nature,
things don't always go the way you—
عندما تكون في مواجهة الطبيعة
...لا تمضي الأمور كما تتمنى
Nun ja, in der Natur läuft eben nicht
immer alles wie am Schnürchen …
Cuando lidias con la naturaleza,
seguir las corazonadas…
Cuando lidias con la naturaleza,
seguir las corazonadas…
Contre la nature,
tout ne va pas toujours comme on…
Quando l'avversario è la natura,
non sempre va tutto come voglia—
Quando você encontra coisas na natureza,
 nem sempre as coisas vão como você quer—
Мать-природа не всегда ведёт себя так,
 как тебе хочется...