I would like to know what 
gives you that idea...
...ليتني أعرف ما الفكرة التي تستند عليها هنا
Das würde ich gerne genauer mit dir klären, …
Quisiera saber
por qué piensas de ese modo,
Me gustaría saber
por qué piensas de ese modo,
J’écouterais ton raisonnement
avec intérêt,
Hai fegato, mi incuriosisci.
Gostaria de saber de onde vem
essa sua convicção.
Хорошо бы узнать, 
с чего же ты это вдруг решил…