Expedition member Toshio confesses his love for Gin, and asks if Shirase knows anything that might help him get closer to her. Shirase tells him that Gin was just a friend of her mother's, so the girls insist that Shirase go to talk to Gin herself.
Was my mother left in Antarctica 
because of poor judgment on your part?
هل تمّ التّخلّي عن أمّي في القطب الجنوبيّ 
بسبب قرار ضعيف من جهتك؟
Ist meine Mutter aufgrund einer Fehlentscheidung
Ihrerseits in der Antarktis verschollen?
¿Dejaron a mi madre en la Antártida
por una mala decisión suya?
¿Dejaron a mi madre en la Antártida
por una mala decisión suya?
Est-ce que ma mère a été abandonnée
au pôle Sud par vos manquements ?
Mia mamma è rimasta in Antartide
per un suo errore di valutazione?
Minha mãe foi deixada na Antártida
por um mau julgamento seu?
Разве мама осталась в Антарктиде 
из-за того, что вы в чём-то ошиблись?