Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
a great emergency will befall the
nation and successive war will follow.
‫ستحل بالأمة كارثة
‫لتعقبها بعدها حرب متوالية.
geschehen und viele
Kriegswirren auslösen wird.
habrá una gran emergencia en la nación
y se desatará una guerra.
un autre fléau surviendra
et entraînera de nouvelles guerres…
uma enorme emergência cairá sobre a nação,
causando uma guerra de sucessão.