Koshiyama Shiki, a new enrollee at Buzou High School, is a bookworm and quite the introverted type. He even eats lunch in the school library. But at the ceremony to welcome new students, he found himself volunteered to participate in an impromptu quiz meet by the quiz bowl circle's leader, Sasajima Gakuto. Shiki knows the answers to all the questions, but it unable to buzz in quickly enough... until he notices a change in his classmate, Fukami Mari, who starts buzzing in to answer questions before they've even been read!
Even if I'd heard that last question 
to the end, I couldn't have buzzed.
وإن سمعتُ ذلك السّؤال الأخير 
.حتّى النّهاية، ما كنتُ لأضغط الزّرّ
Selbst wenn ich die letzte Frage komplett
gehört hätte, hätte ich nicht gedrückt.
Aunque hubiera escuchado la última
pregunta, no habría pulsado el botón.
Aunque hubiera escuchado la pregunta
hasta el final, no lo sabía.
La dernière question,
Anche se avessi ascoltato la domanda fino alla fine,
io non avrei potuto premere.
Eu não teria apertado o botão mesmo
 depois de ouvir a pergunta até o fim.
Даже если бы я дослушала тот вопрос 
до конца, я бы не нажала на кнопку.