Tetsuro makes a terrible mistake that could threaten the very existence of Namidome Industries. More information about the islanders' plight comes to light, while Tajima pursues the mystery of the toxic gas.
Paying 10,000 to rent a boat for a month 
must sound like an absolute joke to them.
لا بدّ أنّ دفع 10 آلاف لاستئجار
 قارب شهريّاً يبدو كمزحة لهم
Ein Boot für 10.000
Yen im Monat zu mieten,
La idea de pagar 10 000 yenes
para alquilar un barco un mes
La idea de pagar 10 000 yenes
para alquilar un barco un mes
Quand on leur propose
de louer leur bateau
Evidentemente trovano ridicola l'idea di affittarci 
una barca per un mese intero a soli 10'000 yen.
Pagar 10 mil para alugar um barco por
um mês deve ser uma piada para eles.
Десять тысяч в месяц за аренду
лодки для них смешная цена.