Ekoda-chan is a girl in her twenties struggling to make ends meet while enjoying life. After being taken on a tour through her routine, stay for a discussion between the director of episode 1, Daichi Akitaro (Kodomo no Omocha, Now and There Here and Then, Sexy Commando) and it's star, former AKB48 member Ishida Haruka.
just to sort of polish 
up the performance.
um ihrem Spiel noch
den Feinschliff zu geben.
y pudimos afinar la interpretación.
y pudimos afinar la interpretación.
solo per dare qualche
ritocco all'interpretazione.
para melhorar a performance.
только чтобы отшлифовать роль.