In their quest to build a rocket, Umika and her friends decide to visit Matataki, their classmate who is a skilled engineer, but doesn't attend classes. However, they soon find out that this mechanic's got one short fuse!
Don't get me wrong. 
I won't lift a finger to help you.
.لا تسيئي فهمي. لن أساعدكنّ بأيّ شيء
Aber eins will ich klarstellen:
Ich werd dir auf keinen Fall helfen.
No me malinterpretes.
No te voy a ayudar.
No me malinterpretes.
No te voy a ayudar.
Je te préviens, je ne t’aiderai pas.
Vedi di non fraintendere,
non ho intenzione di aiutarvi.
Não me entenda errado. Não vou
mover um dedo pra te ajudar.
Учти, ради тебя
я и пальцем не пошевелю.