Today is a day when the members of the Ikeda lab gather to announce research results. When Kosuke cites Aika as an excuse for not having read the papers he was supposed to, Professor Ikeda's muscles expand and he crushes a pen to smithereens. On the other hand, Yukimura and Himuro give a joint presentation of the results from the date they went on. As they present the records stating in which situation their highest recorded heart rates were, writhing in distress with the embarrassment, Professor Ikeda's reaction is... On top of this, In order to increase the amount of experimental data, Yukimura and Kosuke, and Ibarada and Kosuke, form pairs to measure data on their vitals...
Shall we try this close contact experiment 
and see whose vitals stay at resting rates?
هل نجرّب تجربة اللمس القريب هذه 
ونرى إن بقيت أعضاؤنا الحيوية في وضع الراحة؟
Wollen wir es mit Körperkontakt versuchen,
bei wem der Puls über den Ruhezustand schnellt?
¿Probamos el de contacto cercano para
ver quién mantiene sus constantes?
¿Probamos el de contacto cercano para
ver quién mantiene sus constantes?
proviamo l'esperimento del contatto ravvicinato e vediamo di
chi saranno i parametri vitali che rimangono al livello di riposo?
Que tal uma disputa?
Давай проведём эксперимент с максимальным 
сближением и посмотрим, кто спокойнее.