On a fall day a month before the school fair, Haruki Kitahara's Light Music Club is about to be disbanded, thanks to trouble caused by their beautiful vocalist, Tomo Yanagihara.  Haruki tries to find a new member, but despite his own problems he's forced to help with the School Fair Committee too.  There he meets Setsuna Ogiso, winner of the Miss Houjou contest for two years running, who wants to withdraw from this year's contest.
Sorry, I've got a date, so I'm leaving. 
Close up Music Room 1 for me, would you?
Entschuldige, ich geh, hab 'ne Verabredung.
 Schließ du den Musikraum 1 ab, ja?
Lo siento, tengo una cita, así que me iré. 
Cierra el Salón de Música 1 por mí, ¿de acuerdo?
Disculpa, me he ido porque tengo una cita. 
Cierra la sala de música por mí, ¿vale?
Je dois partir, j’ai un rancard !
 Ferme la porte de la salle à clé STP
Tranque a Sala de Música 1
 para mim, beleza?