Hinako's illness worsens, provoking a crisis at the Okibi mansion. Meanwhile, Touko joins Akira to confront the gods. New forces and unguessed truths emerge as Flickering Flame draws ever closer.
They say every canal was clogged 
with the bodies of people trying to escape.
يُقال أنّ كلّ قناة سُدّت بجثث
الأشخاص الّذين حاولوا الهرب
Die Kanäle waren gefüllt mit den Leichen derer,
die versucht hatten, dem Feuer zu entkommen.
Los cadáveres de quienes intentaron huir
obstruyeron todos los canales.
Los cadáveres de quienes intentaron huir
obstruyeron todos los canales.
il paraît qu’ils étaient remplis
des corps de ceux qui fuyaient le feu.
pare che ogni canale fosse colmo dei corpi 
di coloro che avevano tentato la fuga.
Dizem que todas as vias fluviais ficaram
cheias de corpos de pessoas tentando fugir.
Говорят, все речушки и каналы тогда
были переполнены телами бежавших от огня.