It's summer. The gang's on a southern island, and there's cute girls in swimsuits abound. Arata's cooking yakisoba for some reason, but these things happen. The quartermaster is repairing the school that Arata destroyed in his collapse phenomenon. The girls enjoy a mixed-gender bath, and the demon lord candidate decides on a theme--control.
It seems that he truly is an 
impure man, in many ways.
Es ist unbestreitbar, dass er
im Kern noch recht unreif ist.
Bueno, parece que ese chico 
es indecente hasta el alma.
Bueno, parece que ese chico 
es indecente hasta la médula.
Ce garçon est impur
Sembra che sia impuro, ma ad ogni modo...
Bom, parece que ele só é impróprio.