Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
He's a mage, like me, and 
caretaker of this dragon's nest.
.إنّه ساحرٌ مثلي، ووصيّ عرين التّنين هذا
Er ist so etwas wie der Aufseher dieses
Drachennests und ein Magier wie ich.
Es un mago como yo
y cuidador del nido de dragones.
Es un mago como yo
y cuidador del nido de dragones.
Il est chargé de gérer
cette tanière de dragons.
È il custode di questa tana di draghi e,
come me, è un mago.
Ele é um mago como eu, e 
cuida desse ninho de dragões.
Он чародей, как и я, а также 
смотритель этого драконьего гнезда.