Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
I heard you've been studying hard since then,
Ich hab schön gehört, dass du
seit damals fleißig gebüffelt hast
Supe que has estado
estudiando mucho desde entonces
Me han dicho que has estado
estudiando mucho desde entonces
Je sais tout.
Ho sentito che da allora
ti sei impegnato molto nello studio
Soube que está estudando
desde aquele dia
Слышала, с тех пор ты взялся
за учёбу и теперь лучший в своём классе.