Ekoda-chan and her friends go through a bit of a redesign, in this short brought to you by Shigino Akira (Crayon Shin-chan movies, Yatterman 2008) and Tatsumi Yuiko (Etotama, The Irregular at Magic High School).
It was at a time when 
I'd gotten tired of eating hotpot.
Das war damals, als ich Eintopf
einfach über hatte.
Una vez me cansaba de comer nabe…
Una vez me harté de comer nabe…
Je mangeais toujours des fondues
et je commençais à m’en lasser.
Ero stanca di preparare sempre nabe.
Mi limitavo a mettere l'alga kombu e il dashi.
Teve uma vez que eu
cansei de comer ensopado.
Однажды мне надоело есть набэ.