Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
I heard he almost killed someone 
right in front of the cops.
سمعت أنه كاد يقتل شخصًا أمام الشّرطة
Er hat wohl mal fast ’nen Typen erschlagen,
obwohl die Bullerei gleich daneben stand.
Yo oí que casi mató a una 
persona delante de la policía.
Yo oí que casi mató a una 
persona delante de la policía.
Il aurait à moitié tué quelqu’un 
devant un policier !
Ho sentito che ha quasi ammazzato uno
proprio davanti a un poliziotto.
Ouvi dizer que ele quase matou
 um na frente da polícia!