Chihaya, Taichi, Tsuboguchi, and Dr. Harada, all members of the Shiranami Society, have made it to the top 8. They approach the next round with the mindset of playing in a team match, but Chihaya is matched against Inokuma Haruka, the former Queen who won the title four times in a row. Inokuma's unique play style is like nothing Chihaya has seen before, causing her to struggle in their match.
I thought the young players' efforts 
would stand out above all.
ظننتُ جهود اللاعبين الصغار ستسود فوق الجميع
Hab damit gerechnet, dass die Erfolge
der jungen Spieler herausstechen würden.
Pensé que los esfuerzos
de los jóvenes resaltarían.
Creía que el esfuerzo
de los jóvenes resaltaría.
Mais alors que les jeunes
nous éblouissent,
Pensavo che la tenacia dei giovani
 sarebbe stato il piatto forte...
Eu achei que os jovens iriam
 se destacar pelo seu esforço.
Думал, старания
новичка будут заметней всего.