Makoto and Nagisa watch with their breaths held as Haruka and Rin engage in an intense race.  However, they notice that Rin appears to be have changed. At the same time, Nagisa prepares to start up a swim club with help from Rin's sister Gou.
The swim club is finally ready to go.
Der Schwimmclub kann endlich loslegen.
Finalmente el club de natación va a iniciar.
Por fin nace el club de natación.
Le club est enfin actif.
Finalmente il club è pronto.
O clube de natação 
finalmente saiu do papel.
Наконец-то клуб открылся.