Koyori needs new rubbers for her racket but can't pay for them, so she decides to work at Hokuto's specialized goods store.
Oh, she's trying her best,
but she's stiff as heck.
تفعلُ ما بوسعها، لكنّها متشنّجة جدّاً
Oh, sie gibt ihr Bestes,
aber ihr schlottern die Knie.
Ah, se esfuerza mucho,
pero está muy tensa. 
Se esfuerza mucho,
pero está muy tensa.
Oh, sta facendo del suo meglio,
ma è tesissima!
Ah! Ela é responsável,
 mas é dura como uma estátua.