The Gamers Meet-up gets together at Chiaki’s place to play a board game. The seems to reveal – or maybe even predict – something about the gang’s relationship with each other.
I'm ashamed to say they seem to 
replace meatspace friends for me.
أشعر بالخجل لقول أنّها تحتلّ
.مكانة صديق حقيقيّ لي
Nicht unbedingt etwas, womit man sich brüstet,
die sind mein RL-Freunde-Ersatz …
Me apena que no sea así en la realidad.
Me apena que no sea así en la realidad.
Pas de quoi être fier, c’est juste
que j’ai pas beaucoup d’amis réels.
Un po' mi vergogno, ma nel mio caso 
prendono il posto degli amici in carne e ossa.
Tenho vergonha de mal 
ter amigos na vida real.
Стыдно, конечно, 
но только там они у меня и были.