Their day off is peaceful, and Miss Kobayashi spends her time relaxing with the others as usual. However, while out shopping, Tohru suddenly stops to think on the street--Miss Kobayashi is human, and what will she do when her lifespan runs out and she dies...? They can't be together forever. They'll have to part someday. She knew that. She was prepared for that. Yet still, Tohru's mind is in turmoil, and the final blow is dealt when the Emperor of Demise--her father--appears before her.
But I can leave you just shy of death.
لكن بمقدوري أن أترككِ على شفير الموت
Pero puedo dejarte
al borde de la muerte.
Pero puedo dejarte
al borde de la muerte.
Nul besoin d’aller jusque-là
pour te châtier.
Ma posso lasciarti in fin di vita.
Mas eu posso deixá-la à beira da morte.
Но я могу оставить тебя на грани смерти.