Masachika is having trouble studying for exams until Alya decides to wager a favor on how well he does. When Alya discovers she wasn't invited to celebrate Masachika's birthday, she spends several days questioning just how close they actually are.
sends a clear message that you're done 
playing nice with them from that year forward!
يوجّه رسالة واضحة بأنّك سئمتَ من ادِّعاء
!اللّطف معه اعتباراً من ذلك العام
sagt man ihnen quasi damit,
dass man dieses Jahr nicht befreundet ist!
implica que ya no te llevas bien
con esa persona durante ese año.
implica que ya no te llevas bien
con esa persona durante ese año.
c’est signifier qu’on ne veut plus
avoir affaire au concerné cette année.
significa che per l'anno in corso
non vuoi andare d'accordo con lui.
é como dizer que você não quer ser mais
amigo dessa pessoa daquele ano em diante!
это знак, что именинник больше не хочет
с тобой общаться.