The gang leaves Sapporo and visits a village where a relative of Asirpa lives. There they meet a strange fortune teller, who seems to know something about them, and about their futures...
If you see an old man in times like these,
،إن رأيتم عجوزًا في هذا العصر
Wenn ihr in diesen Zeiten einen alten Mann seht,
nehmt an, dass er ein Überlebender ist.
Si ven a un viejo en esta época,
Si veis a un viejo en esta época,
À notre époque,
ceux qui ont atteint notre âge
In un'epoca come questa, 
se vedete un vecchio
Caso vejam um velho
em tempos como este,
Если вам вдруг попадётся старик —