Hotaru spends the day with the bookstore crew, including Hananoi and Yao, who don't see eye to eye about the past. Perhaps a little nudge is just what Hananoi needs to be more open with Hotaru...
And "I can tell her if I want"? 
Don't try to put that on me.
.وتقول "أخبرها إن أردت" لا تضع الأمر على عاتقي
Und sag nicht „mach doch“
und schieb es damit auf andere ab.
Y no digas que le cuente si quiero.
No deberías dejarlo en manos de otros.
Y no digas que se lo cuente si quiero.
No me pongas en esa tesitura.
Et arrête de laisser les autres
agir à ta place, tu veux ?
E cosa significa "diglielo tu se vuoi"?
Ma per piacere.
E "eu posso contar a ela se quiser"?
Não jogue isso pra cima de mim.
И это твоё напускное безразличие.
Не спихивай на меня свои обязанности.