A traveling pair of samurai eat delicious miso beans, which are so good that they travel back three leagues to get more.  A boy sleeps for three years and begins to make strange requests.  A lazy boy is forced to work in the mountains for three years, and given a broken bowl in exchange.
and it was forbidden to take the 
tiniest piece of gold from it.
estaba prohibido llevar afuera 
ni un trozo de tierra.
estaba prohibido llevarse ni un trozo de tierra.
e era proibido tirar o menor
pedaço sequer de ouro de lá.