Christmas time is in the atmosphere, meaning that it's been a whole year since that fateful meeting between Hayate and Nagi.
You're shabby-looking as ever, boy.
Sigues teniendo ese aspecto 
tan desgastado, muchacho.
Você está com a mesma cara
de pobre de sempre, garoto.