Everyone at Ryokushou is participating in the Miyama school district's sports festival. Itsuka feels shy and awkward around Nagomu, causing her to adopt a brusque manner toward him. But in his loud cheers of encouragement she feels the warmth of family. Nagomu's father, Heigo, gets overly fired up and ends up hurting himself. Nagomu and Itsuka have to step up to take his and Nagomu's place in the parent-child event. Meanwhile, at Ryokushou, a woman calling herself Itsuka's mother appears.
I'd planned to leave her with my husband 
just until I settled in over there.
كنتُ قد خطّطتُ لتركها مع زوجي
حتّى أستقرّ هناك
Bis ich mein Leben
dort im Griff habe,
La idea era que se quedara con mi esposo
hasta que me instalara allí.
La idea era que se quedara con mi marido
hasta que me instalara allí.
Je l’avais confiée à mon mari
Volevo affidarla al padre finché
la mia vita all'estero non si fosse stabilizzata...
Meu plano era deixá-la com meu marido
até que eu ajeitasse minha vida por lá.
Дочь я оставила мужу, пока
не обустроюсь на новом месте...