It’s the opening ceremony of the International Junior Youth Tournament. As players from twelve participating countries gather, Misaki thinks back about his time in Japan and how far he’s really come. But the memories aren’t all happy. He remembers not only how his father’s career has had a major impact on his life and his soccer, but also how his father’s complicated life as an artist has pulled him into a situation where he is faced with a seemingly impossible dilemma.
And yet you manage to be
the country's number one soccer player.
und wirst ganz nebenher
die Nummer eins im Fußball.
Y, a pesar a ello,
has ganado el torneo nacional.
Y, pese a ello, has ganado el nacional.
et remporter un titre national
au football !
e per di più a calcio
hai raggiunto il primo posto in tutto il Giappone!
Mesmo assim você ainda é o
melhor jogador do país.
да ещё и лучше всех
в футбол играешь.