Hotaru spends the day with the bookstore crew, including Hananoi and Yao, who don't see eye to eye about the past. Perhaps a little nudge is just what Hananoi needs to be more open with Hotaru...
Whenever Hotako's not around, 
you act like a total jerk towards me.
.تتصرف بلؤم معي حين لا تكون هوتاكو متواجدة
Sobald Hotako nicht dabei ist,
behandelst du mich wie Dreck.
Cuando no está Hotako,
eres muy grosero conmigo.
Cuando no está Hotako,
eres muy borde conmigo.
Quand Hotako n’est pas dans le coin,
tu es horrible avec moi.
Non appena non c'è Hotako,
 inizi a fare lo stronzo con me.
Você sempre age como um babaca
comigo quando a Hotako não está por perto.
Когда Хотако нет,
ты ведёшь себя как последний козёл.