At the Mutsumi Festival, Kosuke and the others debate the relationship between wearing wedding dresses and the age at which a person gets married.
Yamamoto, with her thirties closing in on her and also due to pressure from her parents, relentlessly proposes marriage to Kosuke. After outrunning Yamamoto, Kosuke turns to look back and finds Ibarada standing there wearing a wedding dress. When a child asks, "Aren't you getting married?" Ibarada and Kosuke reply by...
Meanwhile, Kanade, who had been looking around the Mutsumi Festival with Shikijou, coldly turns away from Yukimura and tells Shikijou that she doesn't know him.
I think, "I'm done as a woman," 
and I lament it every day.
"أقول في نفسي :"انتهى أمري كامرأة
 .وأشعر بالأسى على ذلك يوميا
denke ich nur: „Als Frau bin ich
am Ende.“ Jeden Tag könnte ich jammern.
me siento acabada como mujer
y paso los días lamentándome.
me siento acabada como mujer
y paso los días lamentándome.
après une nuit blanche,
quelque chose meurt en moi.
penso "Come donna sono finita" 
e ci sto male tutti i giorni.
penso "como mulher, eu já era"
e fico me lamentando por isso.
каждый день повторяю себе:
«Как женщина я безнадёжна».