Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
I know you have a low opinion 
of yourself, but that isn't right!
،أعلم بأنّ ثِقتك بنفسك مهزوزة
!لكن هذا خاطئ
Diese schlechte Meinung, die du
von dir hast, ist völlig unberechtigt!
¡Sé que no te aprecias lo suficiente,
pero esto no está bien!
¡Sé que no te aprecias lo suficiente,
pero esto no está bien!
Tu n’arrêtes pas de te rabaisser,
Capisco che tu non abbia fiducia 
in te stesso, ma così non è affatto giusto!
Eu sei que você tem uma opinião negativa
de si mesmo, mas isso não está certo!
Ты себя недооцениваешь,
Аманэ, и очень зря!