Masamune is planning his strategy to get revenge on Aki by reading the shojo manga, "Barasute," but Yoshino, aka Master, tells him he's doing it wrong. Rather than the aggressive approach he's been using, Masamune tries to get Aki to pay more attention to him by ignoring her, but...
I'm not some cat robot.
.لستُ قطّة آليّة
Von wegen „in jeglicher Hinsicht“.
No soy un gato robot.
No soy un gato robot.
Telle que je suis, mon œil…
Guarda che non ho i gadget 
come quel gatto robot spaziale.
Eu não sou nenhum gato robô.
Я тебе не какой-то кот-робот.