Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
You're the first guest Asirpa has ever
 brought home. We will welcome you.
.أنت أوّل ضيف تحضره معها أسيربا. سنرحّب بك
Sie sind der erste Gast, den Asirpa je
mitgebracht hat. Sie sind willkommen.
Eres el primer invitado
que trae Asirpa.
Eres el primer invitado
que trae Asirpa.
Je t’accueille car tu es le premier
invité qu’Ashirpa ramène avec elle.
Você é a primeira visita que
a Asirpa traz. É muito bem-vindo.