Amane's studying pays off and he reaches sixth place with his midterm exam scores. Mahiru had promised to do anything he asked if he reached the top ten, and Amane somewhat reluctantly ends up laying in her lap again. Mahiru smiles at Amane as he eventually gives in and falls asleep at her hands. Not long after, Mahiru also falls asleep. When Amane wakes up and has to carry the half-asleep Mahiru back to her own room, she unwittingly invites him to sleep next to her in bed.
Do you mean I was sleeping 
with the bear because...?
هل تقصد بأنّني كنتُ أنام مع الدبّ لأنّ...؟
Hatte ich deswegen etwa
das Bärchen im Arm ...?
¿Acaso dormí abrazada al oso porque…?
¿Entonces he dormido con el oso porque…?
C’est toi qui me l’as mis
dans les bras ?
Quindi stavo dormendo con l'orsetto perché...
Quer dizer que eu estava
dormindo com o urso porque...?
Так я поэтому спала с ней в обнимку?