Arie tells Ryo that even if she knows that he has a crush on someone else, she wants to do everything she can to get him to like her. Ryo considers the fact that if he went out with Arie, society wouldn't care, but if he were to actually date Ichika, their age gap may end up hurting her, so his heart starts to waver. But then, Masuda who was over at Ryo's apartment to have some drinks with him, also tells him he needs to stop being selfish and be a better person. Meanwhile, Ryo's father finally returns home, and...
If Ichika-san is suffering or sad 
because of our age difference...
إذا كانت تعاني أو تشعر بالحزن
...جرّاء فرق العمر بيننا
Wenn Ichika wegen unserem Altersunterschied
traurig ist oder leiden würde,
No me gustaría que nuestra diferencia
de edad la entristeciera
No me gustaría que nuestra diferencia
de edad la entristeciera
Si jamais notre différence d’âge
devait la blesser ou l’attrister…
Se Ichika dovesse essere triste 
o soffrire per la nostra differenza di età...
Se a Ichika-san sofrer ou ficar triste
pela nossa diferença de idade...
Если наша разница в возрасте
станет для Итики проблемой...