Because Oichi had still not returned to Gifu, Nobunaga sends a messenger to Oumi and Chidori and Sukezo accompany them. However, they are told that Oichi and Nagamasa will not divorce and then Oichi appears...
Thank you Chidori-cha... I mean, messenger.
شكراً لكِ تشيدوري-تشان... أقصد، أيّتها الرسولة
Danke dir, Chidori-cha… Ich meine, Botin.
Gracias, Chidori-ch… Mensajera.
Gracias, Chidori-ch… Mensajera.
Merci, Chido…
enfin, chère messagère.
Grazie, Chidori-cha... 
volevo dire, messaggero.
Obrigada, Chidori...
Digo, mensageira.