January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
Could you make some tomorrow, Kiyo?
هل يمكنكِ تحضيرها غداً يا كيو؟
Jetzt habe ich richtig Lust drauf!
Könntest du morgen welche kochen, Kiyo-san?
De solo pensarlo ya me dio hambre.
Solo de pensarlo me abre el apetito.
J’en salive déjà.
Ora ne ho una voglia matta! Che ne dici di prepararne 
un po' per domani, si può fare, Kiyo?
Agora deu vontade de comer.
Faz um desses amanhã, Kiyo-san?
Киё, можешь приготовить что-нибудь
эдакое завтра?