The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
What? I know I've been 
borrowing it from you, but...
A-Aber, aber, aber …
Ich weiß ja, dass der geliehen ist …
No, quiero decir,
sé que me lo prestaste, pero…
No, quiero decir,
sé que me lo prestaste, pero…
Je l’avais emprunté,
mais on peut en parler ?
No, no, no!
Ah! Eu sei que eu peguei 
emprestado de você, mas...