At Gaojun's request, Shouxue investigates the ghost possessing the jade earring. The owner of the earring was Ban Yingnü. Ten years ago, she was suspected of poisoning the Third Consort and hanged herself. In order to discover the truth about her death, Shouxue heads to the wash house with her lady-in-waiting Jiu-Jiu where Ban Yingnü's personal attendant Su Hongqiao resides. However, Su Hongqiao is unable to speak to them as her tongue has been cut out.
Jiu-jiu, isn't there an obnoxious 
court lady who comes all the way
جيو-جيو، أليست هناك آنسة 
بلاطٍ بغيضة تأتي
Jiu-jiu, da wäre doch diese unausstehliche
Hofdame, die den ganzen Weg
Jiu-Jiu, una dama
de la corte te molestaba, ¿no?
Jiu-Jiu, una dama
de la corte te molestaba, ¿no?
Jiujiu, cette servante
qui t’embêtait toujours
जिउ-जीउ, क्या वहाँ एक बदतमीज़ सी 
दरबारी महिला नहीं है जो तुम्हें परेशना करने को
Jiu-jiu,
Jiujiu, aquela moça que
fica pegando no seu pé,
Цзю-Цзю, это ведь оттуда ходит
назойливая придворная дама,