Mitsumune regains consciousness in the outside world, but he can't shake off the feeling that he must go back to get the others. Meanwhile, the group left behind in Nanaki Village experience a curious, growing lethargy...
She's kind of fallen out with everyone,
so things are tense right now,
.حسنٌ، لقد تشاجرت نوعًا ما مع الجميع
Hm, gerade sind die anderen nicht gut auf sie
zu sprechen und machen ihr die Hölle heiß …
No se llevaba bien con el resto.
No se llevaba bien con el resto.
Elle s’entend pas trop 
avec les autres, mais ça s’arrangera.
Beh, ha avuto dei problemi con gli altri,
quindi la situazione è tesa,
Bem, ela não se deu bem com o resto.