Help me destroy the ring to stop the Brigadoon Project. Agnes asks for Kitaro's help without any further explanation. Kitaro fires his finger gun as he's told, but no matter how many times he shoots, he can't even scratch the strange ring. Frustrated, Agnes uses magic to push Kitaro's spirit power beyond his limits. Unable to withstand the overflowing power, Kitaro struggles, but uses all his might to fire his finger gun. He thought that this time, the ring would be shattered, ut the witch Adele snatches it away just in time. Blackbeard's men attack GeGeGe Forest again!
The strain is taking its toll
on the vessel that is his body.
يأخذ عبء ذلك الثمن على
.الوعاء والذي هو جسده
Das nimmt seinen Körper als Gefäß
dieser Kraft in Mitleidenschaft.
La carga hace
que su cuerpo grite, nada más.
La carga hace
que su cuerpo grite, nada más.
Son enveloppe corporelle
en souffre le martyre.
Il fardello di quel potere è molto pesante,
il suo corpo sta urlando per la fatica.
A tensão está sendo pesada no
recipiente que é o corpo dele.
Эта сила берёт его тело, сосуд, как плату.