The owl demon Yotsume flees the deputy shogun’s estate to the lair of Kyuki, a member of the Four Perils. Kyuki lends Yotsume a Rainbow Pearl to help him unleash his Dream Gazing spell upon the Half-Demon Princesses, who are hot on his trail.
I, Kyuki of the Four Perils, shall punish you
in Master Kirinmaru's place!
!أنا كيوكي، إحدى الأخطار الأربعة، سأقوم بمعاقبتكنّ بدل كيرينمارو-ساما
werde ich, Kyūki, eines der Vier Übel, euch an
Kirinmaru-samas Stelle eure Strafe zuführen!
¡Yo, Kyuki de los Cuatro Peligros, las
castigaré en nombre del amo Kirinmaru!
¡Yo, Kyuki de los Cuatro Peligros,
os castigaré en su nombre!
comptez sur moi
pour vous punir en son nom !
Sarò io, Kyuki delle Quattro Bestie, a infliggervi
la punizione che meritate per conto di Kirinmaru-sama!
Eu, Kyuki, uma das Quatro Ameaças,
acabarei com vocês no lugar dele!
Вместо господина вас покараю я,
Кюки из Четырёх напастей!