Only fifteen minutes and thirty seconds until moonrise!
The beach where my lord and I 
walked wasn't like that.
Der Strand, den der Meister und ich
betraten, war nicht so ein Ort.
La playa donde caminé 
con mi señor no es así.
La plage que j’ai vue avec Shiroe
n’était pas ce genre d’endroit.
La spiaggia dove ho passeggiato 
col mio signore non era così.
A praia que eu andei com o
 meu senhor não era assim.
Пляж, по которому мы шли с главой,
вовсе не такой.