The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
Some keep getting better as the day goes on,
يتحسن البعض مع تقدم الوقت
Manche schlagen besser
nach rechts oben.
Algunos mejoran al golpear
arriba y a la derecha
Algunos mejoran al golpear
arriba y a la derecha
Certains mettent du temps
à se chauffer.
Alcuni migliorano 
a prendere le carte in alto a destra...
Melhorou suas investidas à direita,
Кто-то оттачивает навыки
в ударах вверх и вправо,