Shizuru and the others depart on their journey to Ikebukuro, but find that they are woefully lacking in supplies. As they ride along the Koma River, they spot a mysterious, long-necked shadow.
Actually, is this really the 
right way to Ikebukuro?
في الحقيقة، أهذا بالفعل
الطّريق الصّحيح لإيكبوكورو؟
¿Y vamos en dirección a Ikebukuro?
Tal vez vayamos para donde no es.
¿Y vamos en dirección a Ikebukuro?
A ver si vamos para donde no es.
Au fait, t’es bien sûre
qu’on va à Ikebukuro ?
Aliás, estamos no caminho
certo pra Ikebukuro, né?
Кстати, а мы в правильном 
направлении едем?