Kei still refuses to play baseball, but Haruka manages to lure him out to do batting practice with a certain offer. Aoi Todo and Shunpei Chihaya, who also gave up baseball like Taro did, can't hide their shock to witness their practice.
Top players can crush the heart of 
an average one with just a swing of a bat.
يمكن للاعب الصّفّ الأول تحطيم
.فؤاد اللاعب العادي بتلويحٍ من مضربه فقط
Mit einem einzigen Schlag kann der Beste
dem kleinen Mann das Herz brechen.
Los mejores jugadores pueden aplastar
a uno mediocre con un batazo.
Los mejores jugadores pueden aplastar
a uno mediocre con un batazo.
Le simple swing d’un joueur hors pair
brisera l’esprit des gens ordinaires.
Un giocatore di talento può frantumare il cuore
 di una persona con un solo colpo di mazza.
Jogadores de primeira classe conseguem esmagar o
coração de uma pessoa normal com uma rebatida.
Один взмах — и этого достаточно,
чтобы сломить заурядность вроде меня.