Sakamichi meets Kinjou, who tells him to become stronger. He learns that Makishima and Tadokoro have come to cheer on the team as well and tells the rest of the team shaken by the first day's loss. Team Sohoku resolves to approach the rest of the race with a new attitude. Meanwhile, the similarly defeated Midousuji of Kyoto Fushimi begins planning a new strategy for the second day's race... The morning of the second day dawns. Hakone Academy's Shinkai Yuto strikes up a conversation with Sakamichi. "Let's race at some point today."
Even yesterday, you broke through 
several teams, climbed the mountain,
Auch gestern hast du verschiedene
Teams überflügelt, hast den Berg erklommen
Ayer lograste superar
el rodeo que te hicieron
Ayer lograste superar el rodeo
que te hicieron
Hier, tu as grimpé la montagne
tout en fuyant ceux qui te cernaient
Ieri, per esempio,
Ontem mesmo, você ultrapassou
vários times, escalou a montanha sozinho,
Даже вчера тебе удалось взобраться
в гору, пробившись через многих,