It's almost time for the curtain to rise on Masaki's first competition - the Forest Cup in Oarai. Many surfers the same age as Masaki will be in the competition, and they will prove to be worthy, life-long rivals. It's been a year since Masaki first met Sho. A year since he started surfing. In order to prove that this last year of training hasn't been in vain, Masaki is determined to do everything he can with everything he's got. And so, he sets out to challenge the waves...
It's only been a year 
since Corgi started surfing.
لم يمضِ إلّا عام منذ بدأ كورغي بركوب الأمواج
pero Corgi apenas
lleva un año surfeando.
pero Corgi apenas
lleva un año surfeando.
Mais ça ne fait qu’un an
que Corgi surfe !
ma hai iniziato solo da un anno a fare surf, Corgi...
mas faz só um ano que o Corgi
começou a surfar
ты всего год как занимаешься
сёрфингом.