The Nue which had appeared in Touhoku was a fake, a tanuki transformed. Kitaro hurries back, but the Nue raises its ominous cry in Tokyo. The secret agreement Kitaro made with King Enma for Cat-girl's resurrection is revealed to the Sand-throwing Hag and the others - to capture the Four Generals of Betrayal who have escaped from Hell. If he fails, Cat-girl must return to Hell, and Kitaro's spirit will be bound there forever. The Nue appears in Tokyo again, and Kitaro goes to confront it. Will Kitaro be able to capture the Nue? What is the Way of the Demon Society, and what is the aim of the mysterious boy, Rei?!
Tell me, Kitaro, you've been doing nothing
but look for the Nue recently, right?
يا كيتارو، لم تكن تعمل شيئًا
مؤخرًا سوى البحث عن نوي، أليس كذلك؟
Kitaro, recientemente
 lo estuviste buscando, ¿no?
Kitaro, hace poco
lo estuviste buscando, ¿no?
Kitarô, tu ne fais rien d’autre
que le chercher, je me trompe ?
Kitarō, mi sembra che di recente
lo stessi cercando continuamente, o sbaglio?
Me diga, Kitaro, você não tem feito
nada além de procurar o Nue, não é?
Скажи, Китаро, в последнее время 
ты только и делал, что искал Нуэ.