Just as Seiichirou seems to have made progress with Ryo, the younger boy discovers Seiichirou's annual Puroland pass and confronts him outraged at his betrayal. Seiichirou persists in his mission and visits Ryo at his home to try and speak with him but his efforts seem in vain. However, eventually the pressure and weight of his regular student council and archery club responsibilities, combined with his efforts to work thinks out with Ryo eventually become too much and Seiichirou collapses suddenly. What will this mean for the other boys?
About using the gym, I will have
to speak to the other clubs,
بخصوصِ استخدام النادي، سأتكلّم
،مع النوادي الأخرى
Was die Turnhalle angeht,
muss ich das erst mit den Klubs …
Sobre el uso del gimnasio, hablaré
con los clubes si nos dicen la fecha…
Sobre el uso del gimnasio, hablaré
con los clubes si nos dicen la fecha…
Puisque plusieurs clubs
veulent utiliser le gymnase,
Per quanto riguarda l'uso della palestra,
devo parlare con gli altri club,
Sobre o uso do ginásio,
vou falar com os outros clubes,
По поводу спортзала:
я поговорю с остальными клубами,