The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
If they grant even a little of a wish, 
maybe we can forgive them for the rest.
إذا منحتْ ولو نصف أمنية، ربّما يمكننا
مسامحتهم على الباقي
Wenn es wenigstens ein wenig wahrer
geworden ist, solltest du ihm verzeihen.
Si nos conceden parte del deseo,
deberíamos estar contentos.
Si nos conceden parte del deseo,
deberíamos estar contentos.
Même si ton vœu se réalise qu’à moitié,
tu devrais lui pardonner.
Cerca di accontentarti
Acho que a gente pode dar um desconto
se ele realizar algum desejo.
Может, тебя устроит, если желание
хоть частично исполнится?