Nakamura Misa was supposed to go on a date, but instead her boyfriend dumps her without giving her any recourse. Misa spots Koizumi-san walking by and shadows her, thinking that she might have seen the embarrassing scene. Her destination seems to be a red ramen shop specializing in extremely spicy ramens...
Me? Being dumped? When we 
haven't even held hands yet?
أنا أُهجر؟ قبل أن نمسك يد بعضنا حتّى؟
Der hat mir ’nen Laufpass gegeben, obwohl wir
noch nicht mal Händchen gehalten haben.
¿Me botan a mí? ¿Cuando ni siquiera
nos hemos tomado de la mano?
¿Me dejan a mí? ¿Cuando ni siquiera
nos hemos cogido de la mano?
Je me suis fait jeter
avant même de lui avoir tenu la main ?
Misa è stata lasciata... e non ci siamo
nemmeno mai tenuti per mano...
Eu? Chutada? Sendo que nem demos as mãos?
Меня отшили?
А мы ведь даже за руки не подержались!