Yuki has become a bit more optimistic, thanks to Hikari and Machi. She's learned to trust Tetsuo a bit more since what happened last time, and has decided to tell her what troubles her about her own nature as a snow woman. It began shortly after she moved to a new city to start high school, when she was taking a bath one day and a shard of ice suddenly appeared in the hot water. It made her worry about what would happen if the cold air she generated were ever to be directed at a person, which led to her decision to avoid contact with others.
I occasionally emanated cold air or 
my tears became ice, but that's all.
ينبعث منّي في العادة هواء بارد
.أو تتحوّل دموعي لجليد، وذلك كلّ شيء
sonderte mein Körper nur manchmal Kälte ab
oder meine Tränen gefroren zu Eis.
a veces emanaba aire frío
o mis lágrimas se hacían hielo.
a veces emanaba aire frío
o mis lágrimas se hacían hielo.
j’avais parfois
une larme de glace à l’œil…
al massimo emanavo dell'aria fredda,
oppure le mie lacrime si ghiacciavano.
de vez em quando,
 eu emanava um ar gelado ou
от моего тела лишь исходил небольшой
холод или замерзали слёзы, не более.