Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
so he let them meet once a year on the
Also erlaubte er ihnen, sich einmal im Jahr
así que los dejó verse una vez al año
 en el séptimo día del séptimo mes.
así que los dejó verse una vez al año
 en el séptimo día del séptimo mes.
il fit en sorte qu’ils puissent se rencontrer
une fois par an, tous les sept juillet.
então deixou que eles se 
encontrassem uma vez por ano