A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
Bloodlines, families, 
hill ravens and court ravens...
...السلالات والعائلات وغربان التلّ وغربان البلاط
Blutlinien, Familien,
Yamagarasu, Miyagarasu …
Que el linaje, que la familia, que
los cuervos de la corte o la montaña…
Linajes, clanes, los cuervos
de montaña y los cuervos de la corte.
Les lignées, les familles,
les becs-de-roc, les becs-de-soie…
Usano come scusa la discendenza di sangue,
la famiglia, l'essere corvi di corte
Linhagem, família, corvos das
montanhas e corvos da corte...
Кровь, род, горные вороны,
придворные вороны —