A new year is starting at Kitauji Kyoto Prefectural High School, and that means clubs are clamoring to recruit new members. The concert band welcomes newcomers and sets their goals for the season. Will they choose to fight for gold at Nationals?
You sure haven't lost any weight, have you?
!ما زلت ثقيلة كالعادة
Puh, die macht Stress wie eh und je.
-Sigues siendo muy pesado, ¿eh?
-¡Hola!
-Sigues pesando igual, ¿eh?
-¡Hola!
Toujours aussi gros, toi !
Questi affari continuano a essere pesantissimi...
Você continua pesadinho
 como sempre, hein?
А ты с годами легче
не становишься, малыш.