After finding out about Akane's late mother, Taiyou is ridden with guilt from calling her the "Grim Reaper" and has been keeping his distance ever since. As the end of summer vacation looms ever closer, can they ever make up again?
Hino-kun and I are going to a haunted shrine
to look for will-o'-the-wisps, so...
أنا وهينو-كُن سنذهب إلى الضّريح 
.المسكون للبحث عن الوهج المستنقعيّ
Heute gehe ich mit Hino-kun zu einem
Spukschrein. Wir suchen Irrlichter …
Hoy voy a buscar fuegos fatuos con Hino.
He quedado con Hino
para buscar fuegos fatuos.
J’ai prévu de voir Hino aujourd’hui,
on va…
हिनो और मैं एक भुतिया मंदिर में
बिना दिये की ज्योती देखने जा रहे हैं, तो…
Oggi devo andare al santuario infestato
con Hino a cercare fuochi fatui...
O Hino e eu vamos pro santuário
assombrado procurar fogos-fátuos...
Мы с Хино идём в храм
ловить блуждающие огни...