The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
I want to show he was part of our family,
even if it's only by keeping his name.
لهذا السبب أريده أن يكون جزءاً من عائلتنا
.حتّى وإن كان بالحفاظ على اسمه
Darum möchte ich wenigstens im Namen
einen Teil von Papa weitertragen.
Por eso quiero conservar
al menos su apellido.
Por eso quiero dejar su marca,
aunque sea en su apellido.
Je veux garder une trace de lui,
même si c’est juste son nom.
Vorrei mantenere un legame con lui, 
anche se si tratta solo del nome.
Por isso quero que ele deixe sua
marca, mesmo que seja só em nome.
Поэтому я хочу, чтобы у меня
осталась хотя бы его фамилия.