Seido has defeated Yura Sogo in a called game.  Reflecting on their inability to establish a rhythm in the early innings, Seido begins to analyze and strategize against their next opponent, Hachiya Oji.  Of particular interest is their captain, second baseman Kawabata.  Kuramochi and Haruichi are fired up to face their rival fielder.  Meanwhile, Kataoka calls Sawamura to his office after the coches’ meeting, and tells him to make the most of his experience from the first game.
Playing in this heat will 
be hard for the players.
اللّعب في هذه الحرارة
.سيكون صعبًا على اللاّعبين
Estas temperaturas son
mortales para los jugadores.
Estas temperaturas son
mortales para los jugadores.
Les pauvres lycéens doivent jouer
au baseball par cette chaleur !
Non li invidio, a dover giocare con quest'afa.
Vai ser difícil jogar neste calor.
Наверняка игрокам будет
непросто играть в пекле.