Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
and stop pedaling because he doesn't have 
the stamina to even reach the finish line.
Sie werden vermutlich nicht einmal mehr
die Kraft haben, ins Ziel zu fahren.
y acabará demasiado agotado
para llegar a la meta.
y acabará demasiado agotado
para llegar a la meta.
Il n’aura plus la force d’atteindre
l’arrivée et mettra pied à terre.
e dovrà fermarsi, perché non avrà nemmeno 
le energie per arrivare al traguardo.
e vai parar de pedalar porque não tem
mais energia para alcançar a linha de chegada.
и он сам не сможет ехать дальше, 
так как не будет сил крутить педали.