Dazai goes missing, but the Agency operatives feel it's just business as usual. Meanwhile, Atsushi accompanies Yosano Akiko on a shopping expedition, where they are suddenly plunged into the middle of a terrorist bomb threat by one of the Port Mafia...
We've rigged enough explosives
 in the front and back cars
وضعنا ما يكفي من المتفجّرات في المقطورات الأمامية
!والخلفيّة لأجل تفجير الجميع وقذفهم إلى القمر
Die Bombe, mit der ihr
alle bis zum Mond fliegt,
¡Pusimos suficientes explosivos 
en los vagones delanteros y traseros
¡Pusimos suficientes explosivos 
en los vagones delanteros y traseros
Des bombes pouvant
vous envoyer sur la Lune
Abbiamo messo abbastanza esplosivo
 nei vagoni di testa e di coda
Armamos explosivos o bastante
 na frente e atrás dos vagões
В последних вагонах столько взрывчатки,
что вас всех унесёт на Луну!