Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
I didn't lend him my most 
secret book by mistake, did I?!
هل أعرتُه أكثر كتُبي سرِّية بالخطأ ؟
Hab ich ihm etwa versehentlich 
mein geheimstes Buch geliehen?
¡¿Y si sin querer le he dejado 
mi libro más secreto?!
J’espère que
je n’ai pas gaffé,