The party heads toward Radodorbo, a village far to the west, to complete the latest stage of their quest. However, Shindou is captured by bandits on the way. Tokitate and Hakozaki want to save her, but Yotsuya just wants to hurry on, so the three of them end up parting ways. Yotsuya then enters a martial arts tournament in Cortonel in hopes of winning some horses they can use, and there, he meets a woman knight named Kahvel.
Are we gonna be stuck here 
for 35 whole days?!
هل سنبقى هنا عالقات للخمسة
!وثلاثين يوماً الباقية؟
Sitzen wir hier jetzt
ganze 35 Tage fest?!
En gros, on va devoir rester ici
pendant 35 jours ?
Sul serio resteremo bloccate qui 
per 35 giorni interi?!
Não diga que vamos
ficar aqui por 35 dias!
Неужели нам теперь сидеть
 тут взаперти все тридцать пять дней?!