Satou Hikaru, the transfer student from the United States, is actually the son of Satou Takuya, the eternal friend and Major League teammate of Daigo's father, Goro!
Right away, Hikaru asks Daigo about advice for joining a local baseball team, but being Daigo, being completely off-put by baseball, gives Hikaru a rude answer.
That evening, Daigo's mother, Kaoru, receives a request for help from the Dolphins' manager, Fujii: "We don't have enough players for the practice match this weekend, can we borrow Daigo?"
Dammit. Those guys just 
had to shoot their mouths off!
!تبًّا. أكان من الضروري أن يفتحوا أفواههم؟
Ach, Mist!
Demonios. Tenían que decir todo eso.
Mierda. Tenían que decir todo eso.
Je n’arrive pas à me concentrer,
avec leurs conneries !
E che cavolo. Perché strillano quelle scemenze?!
Droga. Esses caras tinham
que falar essas bobeiras, né?
Чёрт. Обязательно меня подначивать?!