A new school year has started and the Karuta club must get new members or face penalties.  Discussing the goals of the club, Chihaya discovers the team is not as unified as she thought.
From: Kazuki
Subject: (none)
First day of school for us both. 
I'm so tired.  Feel lousy.
Time for a new start, though,
so why don't we both
 look for new partners?
What I mean is, let's break up.
De: Kazuki
Asunto: (ninguno)
Primer día de clases para ambos. 
Estoy tan cansado. Me siento fatal.
Pero es hora de empezar de cero,
así que, ¿por qué no conseguimos
nuevas parejas?
Lo que quiero decir es que terminemos.
De: Kazuki
Assunto: (nenhum)
Primeiro dia de escola. 
Estou muito cansado. Um lixo.
Porém, é hora de recomeçar.
Por que não procuramos 
outraspessoas?
Vamos nos separar.