While all the classes were consumed in preparation for Shuchiin Academy's Hoshin Culture Festival, Shirogane and those from Class 2-B were working hard at making balloon art. As Fujiwara delicately puts finishing touches on a cute balloon bear, the clumsy Shirogane keeps popping them no matter how many times he tries. The sound of balloons popping echoes sadly in the classroom. But Fujiwara, who has joined Shirogane's special training many times up until now, hardens her heart and decides not to help this time. To overcome this without the help of others, Shirogane heads to the student council room for practice. However, Kaguya is in the room...
Oh, but we hear that you've been chosen
as the archer to light the campfire.
.لكنّنا سمعنا أنّك اخترت كالرامية التي ستشعل نار المخيم
Dennoch sollst du diejenige sein,
die das Feuer mit einem Pfeil entfacht.
Oí que te eligieron
para prender la hoguera con una flecha.
He oído que te han elegido
para encender la hoguera con una flecha.
Mlle Kaguya, vous avez été choisie
pour allumer le feu de camp.
Sei stata scelta tu per accendere il falò
 con una freccia infuocata,
Soubemos que a Srta. Kaguya foi
escolhida para acender a fogueira.
Говорят, тебя выбрали
зажигать школьный костёр.