The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
Let's switch gears! 
One run at a time!
Fangen wir neu an.
Ein Run nach dem anderen.
¡Sigan así! ¡Uno a la vez!
¡Seguid así! ¡De uno en uno!
Reprenons-nous !
Vamos mudar o clima! 
Uma corrida de cada vez!