With the college championships approaching, all the swimmers are training hard on their own in addition to their official club practices. Haruka is also undergoing some extra training, with coaching from the mysterious man they've been seeing around campus. Makoto is concerned about the arrangement, but Haruka assures him that he asked for the help himself.
I'm in a slump, too! My 
time just won't improve!
ومستوايّ في هبوط أيضاً! سجلّي الزمني
!لا يتحسّن
Ich bin auch in einem Formtief!
Meine Zeit wird einfach nicht besser.
¡Yo también! ¡Mi tiempo no mejora!
¡Yo también! ¡Mi tiempo no mejora!
Moi non plus, j’arrive pas
à améliorer mon temps !
Anche io sono in crisi, i miei tempi non migliorano!
Eu estou em crise também!
Meu tempo não melhora!
У меня тоже! Время не улучшается!