Elma and Tohru snarl at each other every time they meet in the shopping district. Miss Kobayashi is exasperated at that typical scene, but they mention it wasn't like that when they first met. Even though they get along like oil and water now, their first encounter took place long, long ago. It happened way back when Tohru was traveling by herself through the other world...
She has to have some ulterior motive for 
suddenly wanting to work here like this.
لا بدّ وأنّ لديها دافع خفيّ للرغبة
في العمل هنا هكذا فجأة
Dass sie urplötzlich hier arbeiten will …
Irgendeinen Hintergedanken muss sie haben …
Debe tener algún motivo oculto
para querer un empleo como este.
Debe de tener algún motivo oculto
para querer un empleo como este.
Faut avoir une idée derrière la tête,
pour vouloir bosser ici.
Deve avere qualche altro motivo per aver deciso
all'improvviso di lavorare in questo negozio.
Ela deve ter alguma segunda intenção
para querer trabalhar numa venda destas.
Она ж явно неспроста
в детский работать пошла…