Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
Love at first sight happens
to both young and old.
يحدث الحبّ من النّظرة الأولى 
.للشّباب وكبار السّنّ أيضًا
Jung und Alt begehen Jugendsünden,
wenn es um die Liebe auf den ersten Blick geht.
Hay jóvenes y ancianos
a los que les pasa lo mismo.
Hay jóvenes y ancianos
a los que les pasa lo mismo.
Il n’y a pas d’âge
pour les coups de foudre.
Il colpo di fulmine non risparmia nessuno, 
giovane o anziano che sia.
Para o amor à primeira vista, não
 há juventude ou maturidade.
Все совершают ошибку в угоду 
любви с первого взгляда.