Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
I guess it just proves that, when given 
a little push, people will take the first step.
أعتقد أنّ هذا يثبت أنّه إذا حصلنا على 
.تشجيع صغير، فسنأخذ الخطوة الأولى
Offenbar braucht es nur einen Schubser,
damit manche Menschen aus dem Quark kommen.
Parece que necesitaba un empujoncito
para dar el primer paso.
Parece que necesitaba un empujoncito
para dar el primer paso.
Si on lui en offre l’occasion,
l’homme est capable d’avancer.
A quanto pare, basta una piccola spinta 
per spingere un uomo a fare il primo passo.
Acho que as pessoas só precisam 
de um empurrão para darem o primeiro passo.
Видимо, человеку для первого шага 
временами не хватает небольшого толчка.