Osamu Kirin brings the Grim Comet to the feudal era. He convinces Rion that they are both hoping for the same world and promises to make it a reality. Meanwhile, Towa, Setsuna, and Moroha are stuck in the present day.
We received this from Ogigayatsu Hiiragi,
the Deputy Shogun of Kanto.
.تلقيناه من أوغيغاياتسو هيراغي، نائب شوغون كانتو
Das hat uns der Generalgouverneur Kantōs,
Ōgigayatsu Hiiragi, anvertraut.
Nos la dio el señor Ogigayatsu-Hiiragi,
viceshogun de Kanto.
Los la dio el señor Ogigayatsu Hiiragi,
viceshogun de Kanto.
voici Kikujûmonji
le destructeur de démons
Ci è stata donata dal rappresentante 
dello Shogun del Kanto, Ogigayatsu Hiiragi.
É de Hiiragi Ogigayatsu,
representante militar de Kanto.
Нам его дал Огигаяцу Хиираги —
наместник сёгуна в Канто.