Yahiko's heart is moved by Kenshin and he decides to quit pickpocketing. Yahiko refuses to pay Kanto Shueigumi and resists their demands, but he is beaten up. Kenshin comes to his rescue and settles the matter. Regretful that he could not solve the problem by himself, Yahiko wishes to become stronger. Seeing this, Kenshin takes Yahiko to the Kamiya Dojo.
If you think you'll somehow get by
'cause you're a samurai,
إن اعتقدتَ أنّك ستتدبّر أمورك بطريقة 
.ما لأنّك ساموراي، فأنت واهم
Wenn du denkst, du kommst
schon irgendwie zurecht,
Estás equivocado si crees que todo irá
bien por ser descendiente de samuráis.
Si te crees que te irá bien
en la vida por ser un samurái,
N’espère surtout pas t’en sortir
अगर तुम सोचते हो कि समुराई होने की वजह से
तुम कैसे-तैसे करके जी सकते हो,
Se credi di poter fare qualcosa solo perché 
sei uno shizoku, ti sbagli di grosso!
Acha que vai dar um jeito por
ser de família de samurais?
Если надеешься, что всё как-нибудь
 утрясётся, раз отпрыск самурая, то зря!