Roubai Academy is dyed in the colors of the sunset. The athletic festival has ended, and the students are cleaning up. Komichi changes out of her gym clothes and back into her sailor uniform in a quiet, empty classroom, preparing to take the stage and dance as the highlight of the after-party. With a push from Touko, she nervously takes the stage. As she does, a second spotlight hits the stage, separate from her own, and she turns around to see...
You're up as soon as the broadcasting 
club girls say your name.
ستنطلقين حالما تُعلِن فتاتا نادي البثّ عن اسمكِ
Du gehst auf die Bühne,
wenn dich der Rundfunkklub aufruft.
Cuando te llamen las del club
de radio, sales a escena.
Cuando te llamen las del club
de radio, sales a escena.
Le spectacle commence
dès qu’elles t’appellent.
Vai in scena appena le ragazze del club radiofonico
 finiscono di presentarti.
Você entra assim que as meninas
do Clube de Rádio te chamarem.