As part of a school event, the first-years are required to participate in a competitive orienteering activity that pits the clubs against each other. While the girls enjoy strolling around Kamakura, Mr. Bear appears before Hiromi and her friends and issues Hiromi a challenge...
It's happening again!
!يحدث هذا ثانية
Nicht schon wieder!
¡¿Otra vez?!
¡¿Otra vez?!
Ça recommence !
Perché sono di nuovo in questa situazione?!
Isso está acontecendo de novo!