City council chief Backeshof, one of the best merchants in all of Aitheria, has set his eyes on purchasing Nobu. Shinobu stubbornly refuses his offer, but he responds by informing her that whatsontap is actually an illegal alcohol. If that is true, then that means that they’ve been violating the empire’s law this entire time. Not only could Nobu get shut down for good, but Nobuyuki and Shinobu could find themselves sentenced to death!
We only opened half a year ago and 
just got to know our customers.
افتتحنا منذ نصف عام فقط وبالكاد
تعرّفنا على زبائننا
Wir existieren erst ein halbes Jahr und haben
uns endlich mit den Gästen angefreundet …
Acabamos de abrir hace medio año
y ya tenemos clientes frecuentes.
On n’est ouverts que depuis six mois,
et les clients commencent à sympathiser.
Abbiamo aperto solo sei mesi fa
e ci siamo fatti da poco dei clienti affezionati.
Abrimos há 6 meses, e finalmente
estamos nos dando bem com os clientes...
Полгода всего прошло, только-только 
посетители появляться начали.