Rampo receives an invitation to a detective game from none other than E. A. Poe. He's indifferent at first, until Poe reveals what the reward would be should he win.
You wouldn't have become a detective 
if you were content with novels.
.ما كنتَ لتصبح محقّقًا لو كنتَ مكتفيًا بالروايات
Wer sich mit Romanen zufriedengibt,
kann kein Detektiv sein.
Si me contentara con novelas,
no me habría hecho detective.
Si me conformase con novelas,
no me habría hecho detective.
Je ne serais pas devenu détective
si les romans me suffisaient.
Se ti accontenti dei romanzi,
non sei un vero detective.
Você não teria se tornado detetive 
se você se contentasse com esses livros.
Ты не станешь детективом,
если будешь довольствоваться романами.