"They won't give us a club budget?" Miyabi is unhappy the Supernatural Studies Club can't move forward with their research because the student council won't give them funding. Yamada isn't interested initially, but quickly changes his mind once he learns he could buy a microwave to warm up his beloved yakisoba bread.
Right now, I'm engaged in the greatest 
of research subjects: the kiss!
Momentan widme ich mich dem
ultimativen Forschungsthema: Dem Kuss.
Investigo un asunto 
de gran importancia, ¡los besos!
Me encuentro investigando un asunto 
de gran importancia, ¡los besos!
Aujourd’hui, nos recherches
se focalisent sur les baisers !
Al momento sono impegnata sul più importante
 argomento di ricerca: il bacio!
Agora, estou fazendo a melhor pesquisa 
em que já estive envolvida, é sobre beijos!
Сейчас я занимаюсь лучшим
исследованием: изучаю поцелуи!