Sakuna is called back to the capital, where she gets to taste the rice that her mother cultivated. She decides that she wants to produce such delicious rice herself as well.
No need to be so formal. 
I came here on a whim.
‫لا داعي للرسمية. أتيت إلى هنا بنزوة مني.
Du musst dich nicht ehrfürchtig hinsetzen.
Ich bin nur aus einer Laune hier.
Olvida las formalidades,
vine por capricho.
Olvida las formalidades,
he venido por capricho.
Oublie les formalités.
Je suis là sur un caprice.
Non c'è bisogno di tutta quella formalità.
Sono venuta qui per sfizio.
Não precisa ser tão formal,
eu vim aqui por capricho.
Не бойся. Я пришла просто так.