Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
I'll always live in that house, 
so you can come anytime, okay?
bleib ich immer in diesem Haus!
Komm also vorbei, wann immer du willst!
Siempre viviré en esa casa,
así que visítame cuando quieras, ¿sí?
Siempre viviré en esa casa,
así que visítame cuando quieras.
je ne quitterai pas la maison !
Viens me voir quand tu veux.
Io vivrò sempre nella stessa casa, 
quindi puoi venire quando vuoi, d'accordo?
Eu sempre vou morar naquela casa,
pode vir a qualquer hora!
Я навсегда останусь в этом доме,
заходи когда хочешь!