This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Yeah. Better than being buried down here.
.أجل. أفضل من أن أظل مدفونًا هنا
Ja, besser als hier
begraben zu werden.
Exacto. No quiero quedar enterrado aquí.
Exacto. No quiero acabar enterrado aquí.
Ouais, je refuse d’être enterré ici.
Esatto, meglio che rimanere sepolto qui.
Exato, melhor do que
ser enterrado aqui.
Да. Всё лучше,
чем здесь сгинуть.