Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
Oh! So you couldn't buy ink? Thought so.
لم تستطِع شِراء حبر إذاً؟ توقَّعتُ ذلك
Oh! Also konntest du keine Tinte 
kaufen? Das dachte ich mir.
¡Ah! ¿Entonces no has podido comprar tinta?
 Lo supuse.