The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
Oh, right. So they're secret escape routes 
for court ravens who sneak out at night.
صحيح. إذًا فهي طرق لهرب
.غربان البلاط الذين يتسللون ليلًا
Aha, es sind also Schleichwege!
Ya entiendo.
Son rutas secretas de escape
Vaya, vaya. Así que son rutas de escape.
Je vois…
Des issues secrètes, en somme.
A-ha! In pratica sono delle scorciatoie.
Ah, sei... São rotas de fuga, né?
Вот как? Отходные пути, значит?