As prefecturals draw near, Haruka and the other swim club members continue to improve.  Meanwhile, Rin reveals his motivations for swimming.  The swimmers must now show what they have accomplished at the tournament.
And he's actually looking 
at the camera for once.
Und er sieht ausnahmsweise 
mal in die Kamera.
Pero es extraño que 
esté mirando la cámara.
Pues ya es raro que 
estuviera mirando a la cámara.
Et pour une fois, 
il regarde l’appareil.
Per una volta però guarda 
verso la macchina fotografica.
E para variar, ele está olhando
 para a câmera desta vez.
В этот раз он в камеру смотрит.