Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
I’m never leaving the foot warmer!
!لا أغادر مدفأة الأقدام أبداً
Ich werde den Fußwärmer
auf gar keinen Fall verlassen!
¡No saldré del kotatsu
por el resto de mi vida!
¡No voy a salir del kotatsu
el resto de mi vida!
Je vais emménager
sous la table chauffante !
Non mi separerò mai dal kotatsu!
Não vou sair do kotatsu quentinho!
Я ни за что не расстанусь
с грелкой для ног!