Suo had been controlling the number of cards taken in the Master match, but with one win and two losses in the fourth round, Harada's momentum stops his plan in its tracks by coming down to luck of the draw. Harada shows his tenacity as someone who has loved karuta and worked to become the Master more than anyone else, but Suo still manages to keep his cool. The Master match finally nears its conclusion.
I beseech them to wait for the 
Emperor's return before falling
أرجوها أن تنتظر عودة الإمبراطور قبل السقوط
Dann würden sie darauf warten,
auf die Pilgerreise des Kaisers …
Esperarían ansiosas
el viaje del emperador.
Esperarían ansiosas
el viaje del emperador.
Ima hitotabi no
Attendraient-elles une fois encore
... aspetterebbero con desiderio
 la visita dell'imperatore.
Eu peço que esperem o retorno do Imperador
О красные клёны
На высотах горы Огура...