Kanoko followed Nagomu to Kyoto, but back when they parted ways, she'd been stubborn and said, "I like Western sweets better." Faced with that, she can't find a way to be upfront and cheer Nagomu on now.
Meanwhile, Nagomu begins kicking up a fuss about losing his headgear from his band, Chestnut Manju. With Kanoko and Itsuka's help, Nagomu searches for it, but...
might've been because he didn't want his 
lingering regrets to weaken his resolve.
لعلّه كان لأنّه لم يرد أن تُضعِف حسراته
طويلة الأمد عزيمتَه
che la sua decisione venisse intaccata
dall'attaccamento verso di noi.
deixar que qualquer coisa que ele pudesse se
 arrepender atrapalhasse na sua decisão.
не хотел терзать себя
подобными мыслями.