Ichiro learns the hard way some of the physical implications of his newfound bond with Shiori. Now that she has a permanent place to live, it's time for the two of them to do some shopping.
A concerned island child came close, 
and the star's tears soaked into her.
،اقتربت منه طفلة من الجزيرة
.وتبلّلت بدموع النّجم
Als sich ihm ein Kind aus Sorge näherte,
nahm es diese Tränen in sich auf,
Una niña de la isla se acercó preocupada
y una lágrima entró en ella.
Una niña de la isla se acercó preocupada
y una lágrima entró en ella.
Inquiète, une fille s’approcha d’elle
et fut touchée par ses larmes.
एक चिंतित द्वीप का बच्चा करीब आया,
और तारे के आँसू उस पर गिरे।
Preoccupata, una bambina si avvicinò a lei,
Preocupada, uma criança da ilha se aproximou
e foi impregnada pelas lágrimas da estrela.
Когда девочка подошла ближе,
слёзы звезды впитались в неё,