Yoshiko wins a vacation in the shopping district raffle and invites Akuru and
Sayaka to go with her, but the disciplinary committee president and Ryuuichi
catch wind of the trip and ask to go. The topic naturally changes to buying new
swimsuits, but then Akuru refuses to go. And a surprising someone swoops in to
convince him otherwise!
This won't do unless I, the disciplinary 
committee president, accompany you!
لن يمرّ إلّا لو كنت أنا، رئيسة
!اللجنة التأديبية برفقتكم
Das kann ich, als Vorsitzende des Ordnungs-
diensts, ohne Aufsicht nicht gestatten!
No irán sin la presidenta
del comité de ética.
No iréis sin la presidenta
del comité de ética.
Vous ne partirez pas
sans le comité de discipline !
non permetterò un tale oltraggio al buon costume,
 a meno che non venga anch'io!
Isso não pode acontecer a menos que eu,
 presidente do comitê disciplinar, acompanhe vocês!