Nobunaga goes to visit the Shogun Yoshiaki in Kyoto to tell him that they had been victorious against the Azai clan. However, Yoshiaki seemed to be annoyed at Nobunaga. Meanwhile, Chidori recovers from Endo’s death.
All right, I'll tell you an amusing 
anecdote about Nobunaga-sama.
حسنٌ، سأخبركِ بحكاية طريفة عن نوبوناغا-ساما
Na schön! Ich erzähle dir eine
witzige Anekdote über Fürst Nobunaga.
Te contaré algo gracioso
de Nobunaga-sama.
Te contaré algo gracioso
de Nobunaga-sama.
Bien !
Allora ti racconterò 
un aneddoto divertente su Nobunaga-sama.
Já sei! Vou te contar uma anedota
 humorosa sobre Lorde Nobunaga.
Хорошо, расскажу кое-что 
забавное про Нобунагу.