The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
Just a little more and 
Rin-senpai will catch up!
بقي القليل وسيلحق به رين-سينباي
Nur noch ein kleines bisschen, 
bis Rin-senpai aufholt!
¡Un poco más y lo alcanzará!
¡Un poco más y lo alcanzará!
Rin l’aura
bientôt rattrapé !
Rin-senpai lo affiancherà a breve!
Só mais um pouco e o 
Rin-senpai vai alcançá-lo!
Ещё немного, и Рин догонит!