The Raven Consort is a special consort who does not perform nighttime duties. Though she accepts all requests including death curses, exorcisms, and finding lost items, it is said that misfortune befalls those who meet her. Despite living in the inner palace, she is a mysterious entity nobody knows much about. The emperor Xia Gaojun enters Ye Ming Palace where the Raven Consort resides. There he encounters Liu Shouxue, a beautiful young girl dressed all in black.
Her unfortunate death must be the reason
 her spirit haunts this earring.
لا بدّ أنّ ميتتها التعيسة هي سبّب
تلبّس روحها لهذا القرط
Ihr unglücklicher Tod dürfte der Grund sein,
weshalb sie diesen Ohrring verflucht hat.
Su trágica muerte
la hizo poseer este pendiente.
Su trágica muerte
la hizo poseer este pendiente.
Sans doute hante-t-elle ce bijou
du fait de son destin tragique.
Il suo fantasma ha posseduto questo orecchino
Provavelmente possuiu o brinco,
pois teve uma morte miserável.
Вероятно, трагичная смерть
и привязала её призрак к серьге.