Trapped by the thorny magical arts of her own creation, Kohana has fallen into a deep sleep. In a world blanketed with snow, Kohana was about to give up on everything.
Teika and the others sit by Kohana and convey to her their gratitude and hopes for the future in their own words. However, not even their passionate words reach Kohana's closed off heart. As the boys consider what to do next, Teika realizes there may be a way to help Kohana.
Tonight, let's take turns 
staying with Aigasaki.
لنتناوب اللّيلة على البقاءِ مع آيغاساكي
Heute Nacht werden wir abwechselnd
bei Aigasaki Wache halten.
Turnémonos para 
acompañarla esta noche.
Turnémonos
para acompañarla esta noche.
Ce soir, restons à son chevet
à tour de rôle.
Stanotte rimarremo a turno 
qui con Aigasaki.
Hoje, vamos revezar 
 para ficar com a Aigasaki.