The club hosts an unofficial tournament, the Taichi Cup, to celebrate Taichi's birthday! Chihaya planned the event in hopes of cheering up Taichi, and she managed to gather 36 participants. The tournament is held in the style of a Genpei match, with competitors facing off in teams of three. Taichi is reminded of when he, Chihaya, and Arata used to play together in elementary school. Certain things have changed since then, but certain feelings haven't...
Sorry, Taichi. We really didn't 
have money for anything else.
آسفة يا تايتشي، لم نملك مالاً
لأيّ شيء آخر حقاً
Entschuldige, Taichi.
Wir hatten echt kein Geld mehr übrig.
Lo siento, Taichi. No teníamos dinero.
Lo siento, Taichi. No teníamos dinero.
Désolée, Taichi,
on n’avait plus de budget !
Scusa, Taichi! Non avevamo soldi per qualcos'altro!
Desculpa, Taichi. É que 
não sobrou dinheiro mesmo.
Прости, Таити. У нас правда
не хватило бюджета.