Advised by Takeshima and Anri that he should study Kuribayashi's movements, Ashito pours over the broadcast of the J1 match to see Kuribayashi's play. Combing over the past footage of Kuribayashi's play, Ashito realizes that what set Kuribayashi apart is how he turns his head. Ashito tries to incorporate it in his practice right away, but it only confuses him. In his teammates eyes, that confusion looks like being unmotivated for having to play a full-back.
I visit my grandfather in Sugamo. 
He lives by himself, so I check up on him.
.أزور جدي في سوغامو. يعيش لوحده، لذا أذهب لتفقد حاله
Da besuche ich meinen Opa
in Sugamo.
Visito a mi abuelo en Sugamo.
Voy a ver cómo está porque vive solo.
Visito a mi abuelo en Sugamo.
Voy a ver cómo está porque vive solo.
C’est pour voir mon grand-père
qui vit seul à Sugamo.
Non è come credi.
Eu vou pra casa do meu vô em Sugamo. 
Ele mora sozinho, então vou ver como ele tá...
Не совсем… я в Сугамо к дедушке езжу.
Он один живёт — и я его навещаю.