The Nadeshiko-athlon, a women-only pre-event to the Raid Battle, is about to begin. The female Divers are excited to hear that the winner will be chosen as an "image girl" for the recruitment of girl Divers, and the news carries even beyond GBN to reach Nanami's ears.
As a Gundam Base staffer,
I want to liven things up,
،كموظّفة في قاعدة غاندام، أريد إلهاب الأجواء
Als Mitarbeiterin von Gundam Base
will ich zum Spaß beitragen
Como personal de la Gundam Base,
debo animarlo todo
Como personal de la Gundam Base,
debo animarlo todo
J’ai envie de rencontrer Sarah
et de me prendre au jeu du boulot.
Come dipendente della Gundam Base
 è mio dovere ravvivare l'ambiente!
Como empregada da Gundam Base,
eu quero agitar um pouco as coisas!
Как работнику,
мне хочется тут всё оживить!