As soon as Minare starts her broadcast, a strong earthquake strikes Hokkaido that causes a widespread power outage. Minare is put on the spot to continue her program during the disaster.
I always wanted to sleep in
that prison of a napping room.
Ich wollte schon immer mal in diesem
gefängnisartigen Pausenraum schlafen.
Siempre quise dormir
en esa prisión de la sala de siestas.
J’ai toujours rêvé de tester
votre charmant cachot de repos.
मैं, हमेशा से, झपकी लेने वाले कमरे की
जेल में सोना चाहती थी।
Sempre quis dormir naquela sala
de descanso que parece uma cela.