After successfully solving the mystery surrounding the missing netsuke belonging to Sakuma Katsusaburo, Oko and Seiji are surprised by a well-known local antique art dealer stopping by their shop seeking their assistance. According to the old man, Hamamatsuya Souemon, the paintings on his hanging scrolls are changing each night and he asks that the siblings help get to the bottom of why. With the assistance of the Izumo-ya's tsukumogami the reason for these bizzare occurences is revealed and sometimes fact can truly be stranger than fiction.
He is probably just going 
to go to Yoshiwara with it.
على الأرجح أنّه سيذهب 
.إلى يوشيوارا به فحسب
Damit besucht er doch eh
nur das Yoshiwara-Rotlichtviertel.
Seguramente irá a Yoshiwara con él.
Seguramente irá a Yoshiwara con él.
Peut-être se rend-il à Yoshiwara ?
Scommettiamo che ci andrà a Yoshiwara?
Ele provavelmente vai para Yoshiwara.
Наверно, в Ёсивару наряжается.