Despite their disappointment that the College will be closed through Christmas, the students try and prepare for the holiday party. Chise takes another dive into Lucy's memories. Philomela reaches her breaking point.
The curse you bear is akin 
to old sorcery and magic.
إنّ اللّعنة الّتي تحملينها تشبه
.فنون تعاويذ وسحر من القِدم
Der Fluch, den du trägst, ist vergleichbar
mit alter Zauberei und Magie.
La maldición que tienes se asemeja
a la hechicería y la magia antiguas.
La maldición que tienes se asemeja
a la hechicería y la magia antiguas.
La malédiction qu’on t’a lancée
Le maledizioni che ti affliggono
 sono simili alla stregoneria e alla magia antica.
A sua maldição é parecida
com bruxaria e magia antiga.
Твоё проклятие, скорее всего, появилось