It’s the start of the Nationals, and there are many teams with strong players aiming for the top spot.  Kuro Matsumi is the first from Achiga to play in the competition. Her challengers think she is weak, but she will show them the Dragon Road.
Isn't this the right
 time to say it?
أليس الآن هو الوقت المُناسب لقول ذلك؟
Usaríamos aquella cosa de Nodoka 
en esta situación, ¿no?
¿Hacemos eso de Nodoka?
C’est à ce moment-là 
qu’il faut le dire, non ?
Non vi pare il momento perfetto per dire
Não é hora de dizer a verdade sobre a Nodoka?