Kayano shows videos of Shizuichi's matches to Goro and the team to prepare them for their quarterfinal, but seeing how invincible they are sends Kawako's morale plummeting.
Everyone, we've got 40 minutes
 to stage a comeback, and we'll do it!
Leute! Wir haben noch 40 Minuten!
Wir müssen auf alle Fälle aufholen!
Quedan 40 minutos.
¡Los alcanzaremos como sea!
Quedan 40 minutos.
¡Los alcanzaremos como sea!
Plus que quarante minutes, les gars !
On va la faire, cette remontada !
Pessoal, temos 40 minutos para nos recuperarmos,
e vamos conseguir!
У нас ещё сорок минут.
Мы обязаны отыграться!