Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
But I'm not allowed to take off
the taping yet...
لكن ليس مسموحاً لي إزالة الرباط بعد
Aber ich darf den Verband
noch nicht abnehmen.
Pero aún no puedo quitarme la cinta.
Pero todavía no puedo quitarme la venda.
Je n’ai pas encore le droit
d’enlever le plâtre.
Ma non posso ancora togliere la fasciatura...
Mas eu não posso tirar as ataduras ainda.
Но мне пока нельзя
снимать повязки...