Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
Though there was that scare with the cake.
Obwohl's diesen kleinen Schrecken
mit dem Kuchen gab.
Aunque pasamos aquel susto con el pastel.
Aunque tuvimos aquel susto con el pastel.
Ce gâteau
était un peu impressionnant…
Però ci siamo prese un bello
spavento con la torta.
E ainda tem aquele susto
 que tivemos com o bolo.