Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
He is a rather stylish drinker, 
which makes both women and men fall for him.
إنّه أقرب لشخص يحبّ الشّرب بأناقة ممّا يجعل 
.النّساء والرّجال على حدّ السّواء يُعجبون به
Er ist ein anspruchsvoller Trinker, der Frauen
und Männern gleichermaßen den Kopf verdreht.
Es un bebedor con estilo
que hace que todas se enamoren de él.
Es un bebedor con estilo
que hace que todos se enamoren de él.
Ses manières très chics lui valent
l’amour des hommes et des femmes.
È un intenditore di sake 
e conquista facilmente sia uomini che donne.
Ele é estiloso e bebe bem, então tanto
 homens quanto mulheres se apaixonam por ele.