Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
I'll probably never have 
another opportunity to ride
wie es ist, mit dir in einem großen Rennen
an der Spitze zu fahren!
cette situation où on se trouve
tous les deux en tête
non avrò altre occasioni di trovarmi 
in testa a una gara importante e correre con te.
eu vou ter outra oportunidade de pedalar
 contra você na ponta de uma prova dessas.
не смогу ехать впереди всех,