At Kanade's suggestion, the first "Ikeda Lab Science-type Girls' Night Out" is held at a family restaurant, but Himuro and Ibarada, who are both uncomfortable around people, start talking about their experiences of being all alone. Kanade attempts to liven up the mood with some girl talk about romance, asking Himuro what she likes about Yukimura, but Himuro then pulls out some documents and begins to analyze them in a matter-of-fact manner.
Later, Kosuke attends a concert and waves his penlight furiously for Aika's voice actress, Hinamori Ren. When he looks behind him, he sees Ibarada and Himuro!
I wish there was merchandise that let me 
convey the heat of my passion to her directly!
ليته كانت هنالك أغراض تسمح لي بإرسال
 .حرارة شغفي نحوها مباشرة
Ich wünschte, ich könnte ihr irgendwie
meine Leidenschaft direkt mitteilen!
Desearía que hubiera un aparato
Ojalá hubiera un aparato
pour communiquer avec Ren…
Vorrei che ci fossero dei gadget con cui trasmettere
direttamente a lei la mia passione bruciante!
Queria que tivesse um produto que pudesse
transmitir diretamente a ela como eu me sinto!
Вот было бы что-то такое, что могло бы
напрямую передавать ей мои эмоции!