Still in the countryside visiting relatives, Yume and Mizuto head to the local summer festival together. In high spirits from getting to see him in his yukata and seeing how Madoka and Chikuma interact as siblings, Yume boldly takes his hand in hers as they walk around the festival stalls. During their outing, Yume begins to get a picture of how Mizuto was as a child. And in doing so, realizes just what his meeting her meant to him.
Don't you realize you'd be a better 
catch if you'd just bite your tongue?
ألا تدرك أنّك ستكون محبوبًا أكثر 
إن وضعتَ لجامًا للسانك؟
Du wärst echt eine bessere Partie,
wenn du dir die Zunge abbeißen würdest.
¿No sabes que a veces
calladito te ves más bonito?
¿No ves que callándote un poco
estarías más guapo?
Un homme bien garderait
ce genre de commentaire pour lui.
Non ti accorgi che saresti più attraente
se ti mordessi la lingua?
Não acha que seria um cara maravilhoso
se não dissesse essas coisas?
Не думал, что если бы молчал чаще,
нашёл бы девушку?