Harada leads Suo with two wins and one loss as the Master match enters its fourth round. Harada has studied everything about Suo, including the weakness that Chihaya told him about, and he dominates the match with his trademark offensive karuta. Suo remains calm despite Harada's strong momentum, recalling what his aunt, who raised him, said to him when he was a child. Her words are the reason Suo continues to play karuta.
She's not letting her chance to reclaim 
the title of Queen slip away!
!لا تسمح لفرصة استعادة لقب الملكة بالهروب
Sie will es sich nicht nehmen lassen,
als Königin heimzugehen!
No deja ir su oportunidad
de ganar el título.
Elle fait tout
pour combler son retard !
Non vuole lasciarsi scappare l'occasione
 di diventare di nuovo Regina!
Ela não vai deixar passar a chance 
de voltar a ser Queen!
Она не упускает шанса
вернуть себе титул королевы!