Saburou, living out as Nobunaga, earns a reputation in Owari for being a fool of a lord. Yoshimoto Imagawa's spy, Denjiro, attempts to infiltrate the Nobunaga family as a retainer, but is seen through by chief retainer Hirate and quickly turned away.
Hirate-dono went home 
not long ago.
هيراتي-دونو عاد للمنزل قبل قليل
Hirate-dono ging vor Kurzem nach Hause.
Hirate-dono se fue a casa hace unos minutos.
Sieur Hirate est parti
tout à l’heure.
O Sr. Hirate foi para 
casa há uns minutos.