Yoshiharu has made the mistake of insulting Oda Kanjuurou Nobukatsu; he demands that Nobunaga deliver Yoshiharu head to him.
In other words, "If you want
real food, get a promotion"?
Das heißt wohl: "Wenn du besseres Essen willst, musst du eine Beförderung verdienen"?
En resumen, si quiero comida 
real, ¿tengo que ser promovido?
En resumen, que si quiero comida de verdad, ¿necesito un ascenso?
En d’autres termes,
Em outras palavras, "Se você quer comida de verdade, seja promovido"?