Saki adjusts to her new job over summer vacation. Taichi and Akiko notice that Yuta and Saki keep calling each other by their family names. Saki senses a change in how she feels about Yuta and wonders if she should describe it honestly in her diary.
In the end, I couldn't stay 
awake until he got home.
في النّهاية، لم أستطع البقاء
صاحية إلى حين عودته
Aber es wurde immer später und ich war so müde,
dass ich mich nicht wach halten konnte.
Al final no aguanté despierta
hasta que llegara.
Al final no aguanté despierta
hasta que llegara.
En fin de compte,
Ma alla fine
No fim, eu não consegui ficar
acordada até ele chegar.
В конце концов я не смогла
 досидеть до его возвращения.