The second semester short film project is underway, and this time Kawasegawa has joined the housemates on Team Kitayama. Filming proceeds smoothly enough, but her sharp observational skills may stir things up for the other students in a way that could spell trouble.
She's just been pretending 
to put in some effort.
.كان تتظاهر ببذل الجهد فحسب
Sie tut nur so, als würde sie daran arbeiten.
Solo se engaña haciendo algo inútil.
Solo se engaña haciendo algo inútil.
Elle continue de se voiler la face.
È solo un modo per convincersi
che ci sta provando.
Ela só está se esforçando
em algo que não vai ajudar.
Она всего лишь
притворяется, что старается.