The Kitakomachi badminton club is hard in training for the upcoming Inter-High preliminaries. Riko is revved up to play in her last tournament, but when she receives her match-ups, she goes from elated to despondent.
Even if you have a team, in the end, 
if Mama doesn't acknowledge you,
حتّى لو كان لديك فريق، في النهاية إن
لم تعترف ماما بكِ
Deine neuen Freundschaften
muss Mama erst einmal anerkennen.
Aunque tengas un equipo,
si mamá no te reconoce,
Aunque tengas un equipo,
si mamá no te reconoce,
Même si tu te fais des amis,
Puoi anche far parte di un team, ma alla fine,
se non hai il riconoscimento della mamma...
Mesmo que tenha um time, no final 
 precisa ser reconhecida pela mamãe,
Пусть у тебя есть команда,
нет смысла играть в бадминтон,