The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
I heard lots of people asking,
"who was that?" after the race.
"سمعتُ الكثيرين يقولون "من كان ذلك؟
بعد السباق
Nach dem Rennen wollten
haufenweise Leute wissen, wer du bist.
Escuché a mucha gente preguntando
por ti después de la carrera.
Escuché a mucha gente preguntando
por ti después de la carrera.
Plein de gens se demandaient
qui tu étais, juste après.
Dopo la corsa,
Todo mundo queria saber
quem ele era depois da corrida.
После гонки люди спрашивали:
откуда взялся этот парень?