Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
In fact, I cannot even talk 
to a person I have feelings for.
في الحقيقة، لا أستطيع حتّى التّحدّث 
.مع شخص أهتمّ لأمره
Bei der Frau, die ich mag,
bekomme ich nicht einmal ein Wort heraus.
No puedo entablar una conversación
si alguien me interesa.
No puedo entablar una conversación
si alguien me interesa.
E a dirla tutta, non ho nemmeno il coraggio 
di parlare sinceramente alla persona a cui tengo.
Eu não consigo nem falar 
 com a pessoa que gosto.
Однако я даже с той, кто мне нравится,
поговорить не могу.