As Mari and Kouzuki Yuki are working at their part-time job in Akihabara to earn money for a buzzer set, Shiki and Inoue arrive in the area to train themselves with a quiz bowl game in the arcade. They're battling against a player called "Second Lieutenant Chisato" when Ashiya shows up, and the pair finds out that their opponent is someone they know quite well. Then a strange, somewhat suspicious character approaches the group...
Nope. I'd decided that if it took a while 
for any letters to show, I'd buzz in.
كلاّ. قرّرتُ أنّه إن أخذت الأحرف وقتًا 
.لتظهر، فسأضغط الزّرّ
Nö. Ich hab einfach nur dann gedrückt,
als man keine Buchstaben sehen konnte.
No. Decidí que si tardaba
en salir, apretaría.
No. Decidí que si tardaba
en salir, apretaría.
Non.
No. Ho deciso che, se le lettere ci avessero messo
qualche attimo per apparire, avrei premuto.
Não. Eu decidi apertar o botão se 
demorasse para as letras aparecerem.
Не-а. Я решил, что если буквы 
покажутся не сразу, я нажму.