Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
Like how he's always 
so cool without even trying.
مثلاً كيف يبدو رائعاً جدّاً دون أن يحاول حتّى
Wie mit all diesen coolen Aktionen,
die für ihn ganz natürlich scheinen …
Como ser tan genial
sin intentarlo siquiera.
Como ser tan guay
sin intentarlo siquiera.
Comme être super cool au naturel.
Ad esempio, il fatto di essere figo
 senza neanche provarci.
Tipo como ele é sempre tão
bonito, de forma natural.
Например то, какой он джентльмен...