It's Sunpick's 40th anniversary and the new hire competition is about to kick off. The prize is a vacation to Okinawa for the winner's department. Shinozaki is aiming to win, but Dev Group 1's chief, Akina's old rival, has other plans.
Ishiyama-san, no one wants you, so I can't.
.لا أحد يريدك يا إيشياما-سان، لذا لا يمكنني
Nicht nötig, dich will eh keiner.
No puedo, nadie se pelearía por ti.
Nadie te quiere, así que no.
Pas question.
Personne ne veut de vous, M. Ishiyama.
इशियामा, कोई भी तुम्हें नहीं चाहता,
इसलिए मैं नहीं लड़ूँगा।
Nessuno ti vuole, quindi io me ne sto in panchina.
Ishiyama-san, ninguém quer
você, então não posso.
Исияма, вы никому не нужны,
так что нет.