Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
Let's jump off and practice 
gliding toward the pond.
لنقفز من أعلى هناك ونتدرّب 
.على الانحدار نحو البركة
Wir springen von da oben runter
und üben, zum Teich zu gleiten!
Saltemos e intentemos planear
sobre el lago.
Saltemos y probemos
a planear sobre el lago.
On grimpe en haut de cette falaise
et on se laisse porter jusqu’à l’étang !
Lanciamoci da là sopra
ed esercitiamoci a planare verso lo stagno!
Vamos pular e praticar voo até o rio.
Будем прыгать с утёса, 
стараясь долететь до пруда.