Maomao does her best to navigate the complex social situations at the garden party, including meeting the other Upper First rank concubines. But once she settles down to do her work as a food-taster, she discovers a surprise in a bowl of soup.
Normally, a white dress would
 suit the Virtuous Consort,
في العادة، كان الفُستان الأبيض
،ليلائم العقيلة العفيفة
Eigentlich müsste die Farbe
Ihrer Hoheit Rishu Weiß sein.
Un vestido blanco habría sido lo ideal
para la concubina virtuosa,
Un vestido blanco habría sido lo ideal
para la concubina virtuosa,
En toute logique, la vertueuse
devrait être vêtue de blanc.
In realtà a lei
sono associate le vesti di colore bianco,
Normalmente, um vestido branco iria
combinar mais com a Virtuosa Concubina,
Нравственной подруге уместнее
было бы надеть белое платье,