Andou heads to the beach for his family's annual family vacation with the Kushikawa family. Hatoko is determined to make Andou turn her way during this trip, so she attempts to follow the charm techniques she reads in a magazine exactly as they're written, but they all prove futile. At the very end, she even succumbs to heatstroke. When night falls and Hatoko has a chance to talk to Andou alone, they...
Then... Then can I keep being the 
only one who calls you "Ju-kun"?
إذاً... أيمكنني أن أبقى الوحيدة التي تناديك بـ جو-كن؟
Entonces, ¿puedo seguir siendo 
la única que te llame "Ju-kun"?
Entonces, ¿puedo seguir siendo 
la única que te llame "Ju-kun"?
Alors, moi, je peux continuer
Allora... Allora posso continuare 
ad essere l'unica a chiamarti "Ju-kun"?
Então, posso continuar sendo 
a única pessoa que te chama de Ju?