Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
Nearly half the grade dropped 
out at the same time.
نصف الصفّ تقريباً انسحبوا في الآن ذاته
Nahezu der halbe Jahrgang
hat zeitgleich hingeschmissen.
Casi la mitad de sus compañeros
de año se retiraron de golpe.
Casi la mitad de sus compañeros
de año se retiraron de golpe.
Près de la moitié des seconde
ont claqué la porte.
Quasi la metà di quelli dello stesso anno
se n'è andata in contemporanea.
Quase metade dos alunos 
resolveram desistir de uma vez só.