After conceding three runs without getting any outs, Sawamura is switched out of the game. "If I walk off here, I'll never..." Memories of the summer final resurface. Contrary to Furuya putting on a show on the mound, Sawamura sits in the dugout like a corpse.
After the sports festival in September, 
the third-years will retire,
Nach dem Sportfestival im September
werden die Älteren sich zurückziehen,
Los de tercero se retirarán luego del
 festival deportivo de septiembre.
Los de tercero se retirarán después del
 festival deportivo de septiembre.
Les terminale s’en vont
après le festival du sport.
Depois do festival de setembro, o 
pessoal do terceiro ano vai se aposentar