Makoto attends a luncheon on the second day of the festival and is approached by Sairitsu, an official with the Laurel Commonwealth. She suspects Makoto may be from another world because of the foreign characters on the Kuzunoha Trading Company's sign.
I've given up any claim to 
the throne. More importantly,
،تنازلت عن أي حق في العرش. الأهم
Ich habe jeden Anspruch
auf den Thron aufgegeben.
Pero renuncié al trono.
Por cierto,
Pero he renunciado al trono.
Por cierto,
J’ai renoncé
à mon droit de succession.
Ho rinunciato da tempo
a qualsiasi mio diritto al trono.
Eu abri mão da sucessão ao trono.
E deixando isso de lado,
Я отказалась от любых притязаний
на престол.