Finally, it's here! The day of the Culture Festival! Miyako, who avoids crowds in daily life, goes to the school in full battle gear(?!) in order to see everyone in their hour of triumph. After meeting up with everyone and having some fun, they head to the gym where the play will be held. After getting ready, Hana-chan and the others wait in the wings. The curtain is about to rise!
I have to get back to the house and get 
ready for bed and things, so I can't.
Geht bei mir auch nicht, weil ich jetzt nach Hause muss,
um mich bettfertig zu machen!
Yo debo volver a casa a prepararme
para la hora de dormir. No puedo.
Yo debo volver a casa a prepararme
para la hora de dormir. No puedo.
Je dois rentrer à la maison
et me préparer à dormir,
Devo tornare a casa per mettermi in pigiama, non posso.
Eu também tenho que voltar para casa,
arrumar as coisas e dormir. Impossível.
Мне надо вернуться домой,
чтобы поспать, так что не могу.