Tsubaki is left in charge of the village while the two adult teachers are away on an errand. What could possibly go wrong?
I gave her the hair ribbon I got for winning!
!أعطيتُها شريطة الشّعر التي كسبتُها من الفوز
Hab Sazanka die Haarschleife gegeben,
die’s als Siegerpreis gab!
¡Le di el lazo que me dieron por ganar!
¡Le he dado el lazo
que me han dado por ganar!
J’ai donné à Sazanka
le ruban que j’ai gagné !
Le ho regalato il fiocco
che mi hanno dato in premio!
Eu ganhei uma faixa de cabelo
no concurso e dei para ela!
В честь победы я отдала ей ленточку,
чтобы подвязать волосы!