Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
Wasn't that boy the runner-up 
at the Yoshino Tournament?
ألم يكن ذاك الفتى وصيف مسابقة يوشينو الفائتة؟
War der Junge nicht Vizemeister
beim Yoshino-Turnier?
¿Ese chico no fue
el segundo del Torneo Yoshino?
¿Ese chico no quedó segundo
en el Torneo Yoshino?
C’est le finaliste du tournoi
de l’asso Yoshino, non ?
Quel liceale
Aquele rapaz não é o vice 
do Campeonato de Yoshino?
Не этот ли мальчик занял второе
место на чемпионате Ёсино?