It's the finals of the S/J League. Their opponents are reigning champions Mitsuhoshi Bank. Usuyama takes on the number one ranked ultimate ace Ibuki Sentaro. Once known as "Usuyama of the East" and "Ibuki of the West," the showdown between these former rivals takes an unexpected turn. Mikoto and Tatsuru take on Kirishima Takuma and Izumo Naohiro in the crucial match. Mikoto and Tatsuru are tossed about by Takuma's overwhelming might...
Making up for your break must
 be hard enough already.
.التعويض عن فترة غيابك لا بدّ أنه كان صعبا
Nach der langen Pause wieder ranzukommen,
war bestimmt harte Arbeit.
Compensar tu tiempo apartado
ya será bastante duro.
Compensar tu tiempo apartado
ya será bastante duro.
Tu dois déjà rattraper ton retard,
Togliere la ruggine accumulata 
durante il fermo dev'essere già dura.
Compensar o tempo fora já não é fácil,
Вернуться после
такого перерыва нелегко.