It's Seido vs Ichidai Third High in the spring tournament semifinals. Up 2 - 0 until the fifth inning, Seido's starting pitcher Furuya faces an Ichidai rally. Unable to control the ball, his pitching continues to falter. Miyuki trusts Furuya as the ace and does his best to guide him. However, after his third walk in one inning, Coach Ochiai gives Coach Kataoka a bit of advice, helping him make a firm decision to...
I won't hit anything if I don't swing.
لن أحقّق أي ضربة إن لم ألوّح
Ich kann nur treffen, wenn ich zuschlage.
No le daré a nada si no abanico.
No le daré a nada si no abanico.
Je risque pas de frapper
si je bouge pas.
Se non provo a battere, 
qui non vado da nessuna parte.
Se eu não tentar rebater,
não vou acertar nada.
Если не замахнусь —
 ничего не добьюсь.