Mikazuki's group, Tekkadan, has been commissioned to escort Kudelia on an inspection of a halfmetal mine. Under Tekkadan's protection, she completes the inspection schedule without incident. But suddenly, Tekkadan finds itself under attack by space pirates.
Loads of guys with nowhere to go
will want to join Tekkadan.
سيرغب الكثير من الشباب الذي لا مكان لهم بالانضمام إلينا
Viele Typen, die kein Ziel haben,
werden zu Tekkadan stoßen wollen.
Muchos sin un lugar adonde ir
querrán unirse a Tekkadan.
Muchos sin un lugar adonde
ir querrán unirse a Tekkadan.
De nombreux gamins démunis
voudront rejoindre Tekkadan.
E i ragazzi senza una casa che vogliono 
unirsi a noi non faranno che aumentare.
Sem ter para onde ir, muita gente
vai querer participar da Tekkadan.