After impulsively spilling her feelings to Yamada, Tsubaki asks him to meet once again. Although she is aware that Yamada has feelings for someone else, she tries to tell him all the feelings she had been carrying for him through her student life. Upon hearing her feelings, Yamada says…
All the while, Akane was eating Yakiniku in an offline meetup with the guild members. Although she knew Yamada was going to join them afterwards, she ends up drinking much more than she had planned in order to ease her nervousness. By the time Yamada arrived, she was completely wasted, but without a complaint, Yamada stays by her side. Then, after Akane has sobered up, what Yamada does is--.
For so long, it felt like a lead weight.
.كان الأمر يُثقل كاهلي لمدة طويلة
Alles, was mir so schmerzhaft
und schwer wie Blei …
Era una carga pesada como el plomo.
Era una carga pesada como el plomo.
C’était un poids immense.
काफ़ी समय से,
इसका दिल पर भारी बोझ था।
Finora queste parole
pesavano come piombo nel mio cuore,
Parecia que eu carregava um
peso nas costas esse tempo todo.
Столько лет я несла этот груз.