Hori-san lives a double life: trendy, popular girl at school, simple, strong-willed caretaker at home. After a chance encounter with her classmate Miyamura, she finds out that she's not the only one who hides her true self away.
If she says, "you need to stop
coming over," then that's that.
إن قالت لي "سيكون عليك الكف
.عن المجيء"، فقد انتهى الأمر
Ich muss es akzeptieren, wenn sie
mich jetzt nicht mehr sehen will.
Si dice "debes dejar de venir",
entonces será el fin.
Como me diga
que tengo que dejar de venir, se acabó.
Si elle me dit de plus venir,
c’est comme ça.
अगर वह कहती है, "तुम्हें आना
बंद करना होगा," तो बस बात ख़त्म।
Anche se mi dicesse di non venire più qui,
 non potrei farci un bel niente.
Se ela me mandar parar de vir aqui,
vou ter que obedecer.
Если скажет, чтоб не приходил,
придётся смириться…