When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
Look, why do you think I came to Antarctica?
اسمعي، لماذا في رأيك أتيتُ 
إلى القطب الجنوبيّ؟
Aber …
¿Por qué creen que vine a la Antártida?
¿Por qué creéis que vine a la Antártida?
Mais…
Secondo te perché sono venuta qui in Antartide?
Olha, por que acham que
vim até a Antártida?
Как думаете, почему
я поехала в Антарктиду?