Rio and the others have traveled to the royal capital of the Kingdom of Karasuki with the village's annual tribute as guards. With their duties fulfilled, Rio and Sayo head into the castle town. They enjoy a meal and are doing some shopping when wandering warriors attempt to abduct a young girl. Rio jumps into the fray and easily defeats them, saving the girl. Her name is Komomo and she's the tax examiner Hayate's younger sister.
Hayate's father Gouki receives a letter from Yuba. What he reads astonishes him and he and his wife, Kayoko, visit the lodgings where Rio is staying. They reveal to Rio that they once served his mother, Ayame.
Miss, at times like these, quietly accepting 
the gift shows a lady's courteousness.
يا آنسة، في أوقات كهذه، قبول الهدية بصمت 
.هو دليل على اللباقة
In solchen Situationen
gebührt es sich für eine Frau,
En momentos como este, aceptar
el obsequio es un gesto de cortesía.
En momentos como este, aceptar
el regalo es un gesto de cortesía.
Mademoiselle, la politesse veut
Signorina, in casi come questo accettare senza fare 
complimenti dimostra la raffinatezza di una signora.
Senhorita, nessas horas uma dama deve
aceitar o presente e mostrar cortesia.
Девушка, сейчас лучше всего принять 
подарок — так вы показываете вежливость.