Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
Sorry if I made you uncomfortable.
آسف إن أقلقت راحتك
Wenn dir das unangenehm ist,
tut’s mir leid.
Si te hice sentir mal, discúlpame.
Si te hice sentir mal, discúlpame.
Désolé, si ça te pose problème…
Piuttosto, Takano, 
se ti ho fatto preoccupare... scusami.
Desculpe se te deixei desconfortável.
Прости, если тебе это не по душе.