The plan of Hoshitani and the others to go on strike backfires, and, as a precaution, the Kao Council separates Team Hiragi from their friends. At a loss of what to do, the remaining company members are left feeling dejected, so Hoshitani takes off to go see the isolated Team Hiragi and his friends hear nothing else from him for the rest of the day. Meanwhile, within the monolithic Kao Council, Kasugano can't shake the sense of unease that he feels. He finds his attention drawn to Shiki, who is working extra hard in his position as leader.
I hope he doesn't end up getting nowhere again.
Er verrennt sich da wieder in was.
Solo sigue yendo en círculos.
Sigue dando vueltas en círculos.
En espérant
qu’il tourne pas encore en rond.
Spero non si ritrovi di nuovo a far tutto per niente.
Espero que ele não acabe
chegando em lugar nenhum de novo.