While I was fawning over him, he said
 to me, in the same tone as always:
Ich schmeichelte ihm auf meine übliche Art,
aber er sagte zu mir völlig unbeeindruckt:
Mientras lo adulaba, me dijo
con el mismo tono de siempre…
Mientras lo adulaba, me dijo
con el mismo tono de siempre…
Alors que j’étais tout excité,
E mentre lo lodavo, mi guardò 
e mi disse, con lo stesso tono di sempre:
Enquanto eu bajulava ele, da mesma forma
de sempre, ele me disse o seguinte:
Я вокруг него хвостом виляю,
а он своим обычным тоном говорит: