Rika kidnaps Naoya after drugging the others, hoping to seduce Naoya while the others are away. Naoya firmly rejects her advances, but this only inspires Rika to keep trying harder. Naoya then realizes escape is the only way out.
And I'm going to go the next five 
months without falling for her...
...وسأقضي الأشهر الخمسة التالية دون أن أقع في حبها
Indem ich mich diese fünf Monate lang
nicht in sie verliebe, …
Y si paso los próximos cinco meses
sin enamorarme de ella…
Y si paso los próximos cinco meses
sin enamorarme de ella…
Et aussi,
E io per i prossimi cinque mesi non mi innamorerò.
Eu passarei os próximos cinco meses
sem me apaixonar por ela...
Я рассчитываю не поддаться
искушениям Мирики за пять месяцев