Date Masamune arrives at the battleground from Oshu, but arrives too late to Odawara; his delinquency angers Hideyoshi, who sentences him to stay confined in Hakone. Prior to the siege of Hachioji Castle, Kanetsugu visits the Hakone hot springs to assess Kojuro’s intentions.  But here comes Kojuro’s lord, Date Masamune himself, who raises his fists to the moonlit sky: “I will eventually be ruler”!
for that very cause, high daimyo lords 
have had to gather in Odawara.
Por esa razón está reuniendo a los importantes 
señores feudales ubicados en Odawara.
Y con ese fin, está reuniendo a los importantes 
señores feudales ubicados en Odawara.
Il a convoqué ici les seigneurs
 les plus célèbres présents à Odawara.
Por isso, vários senhores feudais 
estão se reunindo em Odawara.