The wrestlers of Raijin stable are training hard for the upcoming season, with the exception of Matsutaro, of course. He meets Reiko at the river while he's fishing, and is invited by her to dinner. Matsutaro thinks he's going on a private date but Tanaka joins them at the restaurant, all gussied up.
Pops, you're an official 
stable member now, aren't you?
Alter, du bist jetzt offizielles
Mitglied des Stalls, nicht wahr?
Viejo, ahora eres miembro 
oficial del establo, ¿no?
Viejo, ahora eres miembro 
oficial del establo, ¿no?
Velho, você já virou membro 
oficial da academia, né?