April, 1590: Hideyoshi finally launches his campaign to conquer Hojo’s Odawara Castle. Meanwhile, Kanetsugu and the Uesugi forces attack Matsuida Castle, but due to Hojo’s vassal Daido Masashige’s strong defense, a stalemate of advancing and retreating ensues.  Kanetsugu has a secret plan, however; he takes a dog with him and enters the mountains.  That moonlit night above a hill, Kanetsugu hears beautiful sounds of someone playing a flute.
The Date clan knows nothing 
of Chief Advisor Hideyoshi.
Ningúno de los Date conoce cómo 
es el emperador suplente Hideyoshi.
Ninguno de los Date conoce cómo 
es el consejero imperial Hideyoshi.
Nul ne sait quel genre d’homme
 est le régent Hideyoshi,
Os Date não conhecem bem o 
Conselheiro-Chefe Hideyoshi.