Tsubame gets done with her work early and is praised by Umiko about how fast she is. Nene is annoyed by how this is making Tsubame act, and while reading some of Tsubame’s code while doing her debug work, points out the fact that the code could’ve been shorter. Tsubame panics, thinking this could bring down her reputation with Umiko, and angrily tells Nene to mind her own business The air gets a bit tense in the programming department, so Nene decides to go visit the character team, where Momiji tells her something rather surprising about Tsubame...
Hotarun was so good at art, 
it sometimes discouraged Aocchi.
كانَتْ هوتارون بارعة في الرّسم، ممّا ثبّط
آوتشي في بعض الأحيان
Hotarun ist so gut im Illustrieren, dass Aocchi
manchmal ganz schön deprimiert war …
Hotarun era tan buena dibujando
que Aocchi se desanimaba a veces…
Hotarun era tan buena dibujando
que Aocchi se desanimaba a veces…
Hotarun a un tel niveau
que ça déprimait Aoba.
Hotarun era così brava che a volte
Aocchi si sentiva completamente scoraggiata...
A Hotarun era tão boa com a arte que até
a Aocchi ficava deprimida de vez em quando.
Хотарун так хорошо рисовала,
что Аотти расстраивалась.