Kippoushi (Nobunaga), surrounded by castle intrigue, is caught aiding a band of homeless youth who are stealing his father's goods. As his father is about to shoot them, Nobunaga intervenes. His father releases the gang into Nobunaga's care.
(Stealing a kiss) from those defenseless lips
(Repeating) the transient flow of the river
(Ein gestohlener Kuss) von diesen wehrlosen Lippen
(Immer wieder) im flüchtigen Strom des Flusses
(Robando un beso)
De esos labios indefensos
(चूम रही है) उन बेबस होठों को
(Roube um beijo)
Desses lábios indefesos