At last, it is time for Umezono Academy to perform. In spite of their nerves, the Tsugaru Shamisen Appreciation Club begins their performance boldly. Setsu's overwhelming sound overlaps and intermingles with the sounds of the other Umezono members who each hold their own. As the images that arise in their hearts come together, their sounds come together too. Where will their performance take them?
They wowed the audience more than any other
 group, showed us the potential of sound,
لقد أبهروا الجمهور أكثر من أيّ 
،مجموعة أخرى، وأرونا إمكانات الصّوت
Sie haben die Zuschauer bewegt
und das Potenzial der Klänge gezeigt.
Uno de los equipos asombró al público
como ningún otro y nos emocionó a todos.
Uno de los equipos asombró al público
como ningún otro y nos emocionó a todos.
Ils nous ont enthousiasmés
avec leur vision novatrice du morceau,
Il riconoscimento per chi 
ha fatto esultare il pubblico,
Eles animaram mais o público e nos
mostraram as possibilidades do som,
Они взбудоражили публику,
показали потенциал звука