Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
I can always grind an ink stick.
أستطيعُ أن أطحنَ عود حبرٍ في أي وقت
Ich kann mir jederzeit 
einen Tuschestab zerreiben.
Siempre puedo moler una barra de tinta.
je n’aurai qu’à faire
l’encre moi-même.