Trapped by the thorny magical arts of her own creation, Kohana has fallen into a deep sleep. In a world blanketed with snow, Kohana was about to give up on everything.
Teika and the others sit by Kohana and convey to her their gratitude and hopes for the future in their own words. However, not even their passionate words reach Kohana's closed off heart. As the boys consider what to do next, Teika realizes there may be a way to help Kohana.
Hana-chan-senpai, what's the 
world you're in right now like?
هانا-تشان-سينباي، ما العالم الذي أنتِ فيه الآن؟
Hana-chan-senpai,
wie ist die Welt, in der du gerade bist?
Hana-chan-senpai, 
¿cómo es el mundo en el que estás?
Hana-chan-senpai, 
¿cómo es el mundo en el que estás?
Dans quel monde tu te trouves,
en ce moment ?
Senpai Hana, 
com'è questo mondo in cui ti trovi ora?
Hana-chan-senpai, como é o mundo 
 em que você está agora?