Shinozaki and Shiori reminisce over past experiences at work during lunch with Akina. On their way back to the office they happen upon a crane game with plushies that remind them of one another.
But I can't! Manager will make fun 
of me for making a fuss again...
...لا يمكنني! سيسخر مني المدير على إحداث فوضى مجدّدًا
Oh nein, wenn ich wieder so übermotiviert bin,
zieht er mich wieder auf!
Oh, no. Si me ve emocionada,
se burlará otra vez.
No puedo hacerlo.
El encargado se volverá a burlar de mí…
Zut, si le chef me voit surexcitée,
il va encore me taquiner.
Accipicchia! Se vado ancora su di giri,
ricomincerà a prendermi in giro!
Ah, não! O gerente vai tirar sarro
de mim por estar empolgada demais!
Нельзя! Менеджер опять будет смеяться,
что я суечусь…