Cartaphilus and Chise argue over their respective approaches to dealing with their own suffering, beating each other up brutally in the process.
Oh, it is true that it's my 
birthday today, though.
.ولكنّ اليوم عيد ميلادي فعلاً
Ach, aber es stimmt schon,
dass ich heute Geburtstag habe!
Ah, pero sí es mi cumpleaños.
Ah, pero sí es mi cumpleaños.
Par contre, c’est aussi le mien,
aujourd’hui.
Ah, però...
Ah, mas é verdade que
hoje é meu aniversário.
А, но сегодня действительно 
мой день рождения.