Falsely branded as fugitives, Goro's group forms a new alliance with Honoka and Chika. They use Mitsuko's power to leap through space and escape Keita's attack, but a navigational blunder on Mitsuko's part leads them to a surprise acquaintance of Keita's.
I'm offering you the final kindness 
of becoming your boyfriend,
Wenn du meinen großzügigen Vorschlag,
am Ende dein Freund zu werden, ablehnst,
Te estoy ofreciendo
una última gentileza: ser tu novio.
Te estoy ofreciendo
una última gentileza: ser tu novio.
Je voulais être sympa
et devenir ton dernier petit copain,
Se vuoi davvero buttare via questo favore
che ti faccio diventando il tuo ragazzo,
Eu estou oferecendo a última
gentileza de ser seu namorado,
Я-то пытался напоследок
порадовать и стать твоим парнем,