The girls go to Bertille's summer home to go and train for the upcoming summer tournament. This house even has a outdoor bath, but the girls work hard, sometimes having fun along the way. Takahiro and Ayako are there as support to help out. Takahiro learns why Noel wishes to fight one night, and also learns more about himself. Mio runs into Takahiro in the bath during his reflection. The girls show up looking for Mio and high jinks ensue.
but I can't whole-heartedly devote 
myself to becoming a begleiter.
Aber ich kann mich nicht ganz
 damit anfreunden, ein Begleiter zu sein.
pero no puedo dedicarme por 
completo a ser un begleiter.
pero no puedo dedicarme por 
completo a ser un begleiter.
Mais je ne sais pas
si je veux être écuyer.
mas não consigo me dedicar de coração
a me tornar um acompanhante.