Masamune and Aki go on their second date on Christmas Eve, which happens to also be Aki's birthday as well, but…
Anyway, I can't get any more help from Master.
.على أي حال، لا أستطيع الحصول على مساعدة أكثر من معلمتي
Jedenfalls kann ich nicht mehr auf
die Unterstützung meines Meisters zählen.
Ya no puedo contar
con la ayuda de la maestra.
Ya no puedo contar
con la ayuda de la maestra.
Ça veut surtout dire
que je ne peux plus accepter son aide.
ख़ैर, अब मुझे मास्टर से 
और कोई मदद नहीं मिल सकती।
Non posso aspettarmi 
più alcun aiuto dalla Maestra.
De qualquer forma, eu não
consigo mais ajuda da mestra.
Итак, учитель больше
не будет мне помогать...