Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
Yeah, I know about it. It was 
a contest with poems, right?
أجل، أعرفها. كانت مسابقة قصائد، صحيح؟
Ja, ich kenne es ja. War so eine Art
Wettstreit mit Gedichten, oder?
Sí. Es un concurso de poemas, ¿no?
Sí… Es un concurso
de poemas, ¿no…?
Promis, c’est le cas.
On parle d’un concours de poésie, hein ?
No, lo so.
Ah, eu sei sim. Era tipo uma 
competição de poemas, né?
Нет, я знаю. Соревнование
в стихосложении, правильно?