First-year high school students Kana, Reimi, and Hibiki are apprentices at the Karasuma Phoniatric Clinic, where the power of healing through song is combined with conventional medicine. One day when the girls' teacher is out, one of the clinic's patients takes a sudden turn for the worse. Is there nothing these apprentices can do to help?
Come by right away if 
it starts hurting again.
زرنا فورما شعرت بالألم من جديد
Bei Schmerzen melden
Sie sich aber sofort, ja?
Venga si le empieza a doler de nuevo.
Venga si le empieza a doler de nuevo.
Si vous avez mal, n’attendez pas.
Non esiti a tornare, se ricomincia a farle male.
Se voltar a doer, venha imediatamente.
Если вдруг заболит, сразу приходите.