Seiko is behind by five runs at the top of the fourth. Their cleanup, Nagata, is up at bat and pressures Furuya with his powerful swing. Miyuki calls for a quick time out to regain Furuya's focus. However, as he goes to catch the throw for a double play, a stabbing pain runs through his ankle.
It's not because that 
old man told me to bat left.
Es ist nicht, weil der alte Mann
mir es gesagt hat.
No batearé por la izquierda 
por lo que dijo el viejo.
No batearé por la izquierda 
por lo que dijo el viejo.
J’ai pas choisi ce côté
parce que j’écoute ce qu’il dit.
Non lo faccio certo solo perché 
quel vecchio m'ha detto di battere a sinistra.
Não é porque o velho mandou.