Takeo's long-awaited birthday has finally arrived. Yamato really wants to make it a memorable one by attempting a first kiss. But Takeo's obliviousness may ruin everything...
I didn't hear one flying around, 
so I didn't notice it at all.
لم أسمع صوت طيران أي حشرة، لذا لم ألاحظ الأمر
Ich hatte gar keinen rumfliegen gehört,
da hatte ich es gar nicht bemerkt.
No lo oí revoloteando, así 
que no me había dado cuenta.
No lo oí revoloteando, así 
que no me había dado cuenta.
Je ne l’ai pas entendu voler,
ça m’a surpris.
Non me n'ero accorto
perché non avevo sentito ronzii.
Como não ouvi nada, nem sequer notei.