Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
The Scale Festival starts tomorrow, huh?
Morgen beginnt endlich das Waagefest.
Mañana es el Festival Báscula, ¿no?
Ça y est, nous voilà
à la veille du festival.
Il Festival della Bilancia inizia domani, eh?
O Festival de Libra 
é amanhã, não é?
Фестиваль весов 
начнётся уже завтра.