At last, it is time for Umezono Academy to perform. In spite of their nerves, the Tsugaru Shamisen Appreciation Club begins their performance boldly. Setsu's overwhelming sound overlaps and intermingles with the sounds of the other Umezono members who each hold their own. As the images that arise in their hearts come together, their sounds come together too. Where will their performance take them?
They're so petrified, they aren't
 taking in their surroundings.
.إنّهم مرهبون جدًّا ولا يرون محيطهم
Sie sind vor Nervosität ganz steif
und bekommen nichts mit.
À cause du trac,
elles sont dans leur monde !
Elas tão duras de tão tensas.
Não conseguem ver ao seu redor.
Они слишком нервничают
и не видят ничего вокруг.