The Kansai competition is right around the corner, and the band's dissent about Taki-sensei's decisions only continues to grow. Kumiko goes to speak with him, and she has to decide whether to speak her mind.
It felt like the line I was desperately 
trying to draw her in with had just snapped.
‫شعرت أنّ الحبل الذي كنت أحاول يائسة
‫سحبها إليّ به قد انقطع للتو.
Der letzte Faden, den ich versucht hatte,
noch einmal zu mir zu ziehen, …
Sentí que la línea que estaba
tratando de dibujar se hubiera roto.
Sentí que la línea que estaba
tratando de dibujar se hubiera roto.
J’avais l’impression
que notre dernier lien
Avevo l'impressione che l'ultimo dei fili
che cercavo di tenere insieme
Parecia que a linha que
eu estava tentando puxá-la
Последняя ниточка, надежда,
за которую я держалась…