Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
Were you late because you were buying that?
هل تأخرتِ لأنك كنتِ تشترينها؟
Warst du deshalb etwa zu spät?
Ist das ernst gemeinte Schokolade?
¿Se te hizo tarde porque comprabas eso?
¿Llegaste más tarde
porque lo estabas comprando?
Tu es arrivée en retard
parce que tu es allée en acheter ?
Hai fatto tardi per andare a comprarlo?
Você demorou porque quis comprar isso?
Ты задержалась,
потому что ходила за ним?