It's February 14th! Akihabara is filled with excitement as the adventurers enjoy their first Valentine's Day. Marielle and Isuzu try to make cookies out of Kokonia fruits, which are said to make someone fall in love with you.  Meanwhile, in the Log Horizon guild house, Tetra puts Akatsuki and Minori up to cooking something for Shiroe.
He's a man who can't be connected to any group.
Er geht mit niemandem eine Verbindung ein.
Es un hombre que no puede 
conectarse a ningún grupo.
Il est incapable
de se lier à qui que ce soit.
È un uomo che non riesce a legarsi
 a nessun gruppo.
Ele não consegue ficar perto dos outros.
Этого человека ничто не держит. 