Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
I just imagined you with long hair,
and now I feel sick.
Wenn ich mir dich als Langhaarzottel
vorstelle, krieg ich Kotzkrämpfe.
Ahora que te imaginé
con el pelo largo, siento náuseas.
Ahora que te imaginé
con el pelo largo, siento náuseas.
Toi, avec des cheveux longs ?
Quelle horreur !
Cavoli, ti ho appena immaginato
con i capelli lunghi e adesso ho la nausea.
Ou melhor, depois de te imaginar com
cabelo comprido, comecei a passar mal.
Знаешь, я тут представила тебя
с длинными волосами, и мне поплохело.