An unexpected guest showed up before Sawamura fter he lost his final game in junior high. She was a scout from the prestigious Seido High School. From their life-changing meeting to the summer tournament, his story thus far is told once more.
We were forced to go into the 
tournament without our ace.
Wir mussten ohne unser Ace ins Turnier einsteigen.
Estuvimos obligados a ir al 
torneo sin nuestra estrella.
Estuvimos obligados a ir al 
torneo sin nuestra estrella.
… on a dû
commencer les éliminatoires
Fomos obrigados a ir ao torneio
 sem Tanba, o nosso ás.