Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
or the dating gods will smite me.
وإلّا ستمحقني آلهة المواعدات
sonst schimpft mich
der Gott der Liebe aus.
o la diosa del amor me castigará.
o la diosa del amor me castigará.
je connais un dieu de l’amour
qui va se vénère.
il Dio dell'Amore finirà per arrabbiarsi, 'ccipicchia!
ou os deuses do namoro vão me punir.
а то боги отношений покарают.