Masamune and Aki go on their second date on Christmas Eve, which happens to also be Aki's birthday as well, but…
Does she think I did this on purpose? 
No! This is a misunderstanding!
!هل تظن أنني فعلت هذا عمدًا؟ لا! هذا سوء فهم
Glaubt sie, dass ich das
mit Absicht gemacht habe?
क्या उसे लगता है मैंने यह जानबूझकर
किया? नहीं! यह बस एक ग़लतफ़हमी है!
Un attimo, sta pensando che l'ho fatto apposta? 
Ma no, è stato tutto un malinteso!
Ela acha que eu fiz isso de propósito?
Não! Foi um mal-entendido!