Having won their second game in the Saitama prefectural prelims, the Warabis are one step away from advancing to the knockout stages. The next morning, while playing softball during P.E. class, Nozomi forces a hit and injures her foot. On the day of the third game, Nozomi plays despite her injury, but the pain in her foot gets worse and worse. Her teammates are concerned for her, but she remains on the field.
At any rate, by the time you 
retire and become a coach,
،على أيّة حال، بحلول الوقت الذي تعتزل فيه وتصبح مدرّبًا
Wenn du dich zurückziehst
und Trainer wirst,
Para cuando te retires
y te conviertas en entrenador…
Para cuando te retires
y te conviertas en entrenador…
D’ici à ce que tu prennes ta retraite
et passes coach,
Comunque sia, quando appenderai tu
le scarpe al chiodo per diventare allenatore...
Enfim, quando você pendurar
as chuteiras e virar técnico...
Вообще, когда придёт твоя пора
 становиться тренером...