Summer break enters its latter half, and Mitsumi heads home to Ikajima. How does returning to her old stomping grounds affect her?
Come to think of it, did ya quit 
practicin' your Standard Japanese?
بالتفكير في الأمر، هل توقفت عن ممارسة اليابانية العادية؟
Ach ja, Mitsumi …
Por cierto, Mitsumi,
A todo esto, ¿has dejado de practicar
a hablar como uno de ciudad?
Au fait, Mitsumi…
Ora che ci penso, Mitsumi,
Aliás, Mitsumi, você desistiu de aprender
a falar com sotaque da cidade grande?
Кстати, ты снова общаешься как местная.
Больше не практикуешь столичный диалект?