The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
You endured hard practices 
and rode well at races.
Ihr habt hart trainiert …
Soportaron duros entrenamientos
y compitieron bien.
Soportasteis duros entrenamientos
y competisteis muy bien.
Vous avez travaillé dur,
vous avez tout donné sur la route.
Avete sopportato duri allenamenti 
e corso bene alla gara.
Vocês enfrentaram regimes duros de 
treinamento e se saíram bem nas provas.