Satou Hikaru, the transfer student from the United States, is actually the son of Satou Takuya, the eternal friend and Major League teammate of Daigo's father, Goro!
Right away, Hikaru asks Daigo about advice for joining a local baseball team, but being Daigo, being completely off-put by baseball, gives Hikaru a rude answer.
That evening, Daigo's mother, Kaoru, receives a request for help from the Dolphins' manager, Fujii: "We don't have enough players for the practice match this weekend, can we borrow Daigo?"
Anyway, I was looking to join 
a local baseball team.
على أيّة حال، كنت أتطلّع للانضمام
.إلى فريق كرة قاعدة محلّي
Ich wollte einem Baseballteam
hier in der Gegend beitreten.
Como sea, quería unirme
a un equipo de esta área.
En fin, quería unirme
a un equipo de esta zona.
En fait, j’aimerais rejoindre
une équipe de baseball.
Beh, comunque mi piacerebbe unirmi
 a una squadra di baseball della zona.
Bom, eu queria entrar em um
time de basebol dessa área.
В общем, я думаю записаться
в местную бейсбольную команду.