When Yukimura Sanada and Keiji Maeda reach Osaka after a long journey, they are ushered into the castle for a meeting with Hideyori Toyotomi. Having learned of his young master's resolve, Yukimura reaffirms his desire to fight for the Toyotomi clan.
that rumor of your taking up arms 
is, in itself, a cause of unrest.
تِلك الإشاعة عن حملِكم للأسلِحة بحدِّ ذاتها سببٌ للاضطراب
dieses Gerücht, dass Sie zu den Waffen
greifen, ist an sich ein Grund zur Unruhe.
que se difunda el rumor de una rebelión 
causa una perturbación en el país.
que se difunda el rumor de una rebelión 
provoca perturbaciones en el país.
la rumeur que vous levez une armée
sème le trouble dans le pays.
la voce che vi stiate preparando
a dar battaglia è da sola causa di disordini.
os boatos de que o senhor está se preparando 
para a guerra, em si, são causas de preocupação.