This episode of Meisaku is inspired by "period drama." Meisaku and others are in the world of period drama. However, a lot of things look too contemporary.
The top merchant in town, 
Mr. Rice Store, wants to see you!
der größte Händler der Stadt,
Okomeya, zu sich bestellt!
Los busca el mejor mercader
de la ciudad, el señor Arrocero.
le plus grand marchand de riz
vous a convoqués !
Il mercante più importante della città,
Okome-ya, vuole vedervi!
Sr. Vende-Arroz, o maior comerciante 
da cidade, está procurando por vocês!
Господин Рисовар, 
главный купец в городе, ищет вас.