Makoto and Mio visit Tinarak Forest in order to acquire ambrosia flowers for the Kuzunoha Trading Company, but they are attacked by Aqua and Eris, the forest ogres protecting the flowers. Distracted by a deranged Mio and the adventurers who happened to show up, Makoto finds himself cornered. With Tomoe's help, Makoto and Mio escape their predicament. However, at the forest ogre village they visited to negotiate a deal, they get dragged into yet another incident...
This evening, we'll be holding a feast to 
apologize for keeping you constrained.
.هذا المساء، سنقيم وليمةً للاعتذار عن إبقائكما هنا قسرًا
Heute Abend veranstalten wir ein Fest als
Entschuldigung, dass wir euch aufgehalten haben.
Para disculparnos,
esta noche tendremos un banquete.
Para disculparnos,
esta noche tendremos un banquete.
Nous organisons un festin ce soir
en guise d’excuses.
Questa sera terremo un banchetto 
per scusarci di avervi imprigionato.
Esta noite faremos um banquete para
nos desculpar por mantê-los confinados.
Вечером в качестве извинения
мы устроим для вас пир.