Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
What's with this guy? I took a 
ten-card lead in the first half.
ما خطبه؟ أخذت أفضلية 10 بطاقات في النصف الأولى
Wie kann der noch spielen? Ich hatte
in der ersten Hälfte zehn Karten Vorsprung.
¿Qué pasa? Llevaba 10 de ventaja
en la primera mitad.
¿Qué pasa? Llevaba 10 de ventaja
en la primera parte.
Comment il a recollé ?
J’avais dix cartes d’avance !
Ma come ha fatto?
Qual é a desse cara? Eu tava 
ganhando por dez cartas no início.
Что с ним такое? В первой половине я вышел вперёд на десять карт.