Shouken manages to save Tanmoku Ki from captivity from the former head, but the former head's son spins a story of lies to paint Shouken's actions in a bad light and gets him in trouble. The situation is further complicated when Shouken's room is searched and they find that Shouken has been hiding some of Ki's hair. With Shouken behind bars, Ki desperately refuses to believe that his trusted bodyguard and companion would betray him and helps him escape. The final piece of Ki's nightmare falls into place for Keika.
the string will snap and 
it will never come back.
reißt der Faden und er
kommt nicht wieder zurück.
el hilo se romperá
y la cometa jamás regresará.
el hilo se romperá
y la cometa jamás regresará.
et la ficelle rompra…
questo si romperà e lo si perderà del tutto.
a corda vai arrebentar
e ela nunca vai voltar.