The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
We're going to spend 
that time travelling,
،سنقضي ذلك الوقت بالسفر
¡Todos los fines de semana derrotaremos a 
los equipos de segundo lugar de cada provincia!
¡Así que cada fin de semana intentaremos derrotar a los que quedaron en segundo lugar en cada prefectura!
Nous allons donc partir 
trois jours par semaine
Li passeremo girando il Paese,
Vamos passar esse tempo viajando