Summer vacation has finally begun. Botan records the fun days she is having with her friends from class 7 in her journal. Going to karaoke on the way home from school, swimming at the beach by the Kumegawa villa... As they describe their summers filled with "happiness," she smiles.
I'm sorry. A piece of human trash like me
doesn't even deserve to celebrate.
أنا آسفة، قمامة بشريّة مثلي
لا تستحقُّ حتّى أن تحتفل
Verzeiht. Menschlicher Müll, wie ich es
zu sein vermag, verdient es nicht, zu feiern.
Siento haberme atrevido a divertirme
a pesar de ser escoria humana.
Siento haberme atrevido a divertirme
a pesar de ser escoria humana.
Excusez-moi.
Scusate se la spazzatura umana quale sono 
si è messa a girare su se stessa così tanto...
Desculpem-me. Um lixo humano 
como eu nem merece celebrar.