This farce concerns the hidden village and the nature of its social order, in addition to the fate of one Shizuku Hasei. Will a certain detective's assistant make his customary stylishly late entrance and, this time, truly be too late?
And yet... we only heard one gunshot.
لكن... سمعنا عياراً واحداً فحسب
Und trotzdem …
haben wir nur einen Schuss gehört.
Y, aun así, solo oímos uno.
Y, aun así, solo oímos uno.
Pourtant,
nous n’en avons entendu qu’un seul.
Ma si è sentito un solo sparo.
Ainda assim... 
Nós ouvimos apenas um.
Но слышно было… только один.