Ryo is panicking. Only one month remains until the Inter-High. Unless he acquires the thing he lacks, he won't be able to beat Yusa. However, his desperation has made him lose sight of his surroundings. He's antagonizing his teammates, but he doesn't have time to worry about them. Unable to ignore his selfish behavior, Hana the manager finds the courage to give him some candid advice, but Ryo refuses to listen. Ebihara steps in, and Ryo is suspended from practice...
I'll be careful from now on.
 I'll do anything to make up for it.
سأكون حذرا من الآن فصاعدا. سأفعل أيّ شيء
 .للتعويض عن ذلك
Ich pass in Zukunft besser auf!
Zur Entschuldigung tu ich alles!
Tendré más cuidado.
Haré lo que sea para compensárselo.
Tendré más cuidado.
Haré lo que sea para compensaros.
Je ferai attention ! En échange,
demandez-moi ce que vous voulez !
Ci starò più attento!
Vou tomar cuidado! Eu faço o que for
necessário para compensar vocês.
Я больше и не буду! Давайте 
как-нибудь заглажу вину!