The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
we can't beat her, 
we can't win the nationals.
Sería imposible ser campeonas 
en el torneo nacional, ¿verdad?
si no la podemos, jamás ganaremos el campeonato, ¿no?
ça veut dire
qu’on ne gagnera pas le tournoi.
possiamo scordarci di vincere i nazionali.
não temos chance nenhuma no nacional.