Still unable to get permission to perform in Opening Ceremony and now facing the prospect that they will be excluded from the Ayanagi Festival all together, Hoshitani and the others try to at least get their class performance time slot back. However, through their exchanges with Irinatsu and Kasugano, positive feelings for wanting to be acknowledged by the Kao Council have begun to emerge in the group. Though others, such as Nanjo, voice their doubts and a past relationship between him and Fuyusawa lead the others to wonder where Nanjo's loyalties really lie.
I wouldn't be able to work around the 
clock with a disagreeable partner.
Ich könnte nicht mit jemandem arbeiten,
den ich nicht mag.
No podría trabajar tanto
con un compañero tan desagradable.
No podría trabajar tanto
con un compañero tan desagradable.
Si c’était moi,
Io non riuscirei mai a lavorare 24 ore su 24
 con un collega che non sopporto.
Eu não conseguiria trabalhar com
um parceiro que não concorda comigo.