Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
from her House mother
for her formal introduction.
من أمّ بيتها للتعريف الرّسمي عنها
von ihrer Hausmutter für ihre
formelle Einführung in die Branche.
su madre le pone el nombre
que usará para trabajar.
su madre le pone el nombre
que usará para trabajar.
la gérante du foyer
lui donne son nom de scène.
dalla Mamma della sua casa
a mãe da casa escolhe o seu novo nome.
майко получает новое имя,
которое ей даёт мама в доме майко.