Yuko is drawn to Shimada Hideo, but gradually realizes that something is seriously amiss with Shimada's face itself. As Yuko pursues Shimada's secret, she connects the dots between him and her brother's police investigation.
You see? Colloquial and classical 
Japanese are different.
هل رأيتم؟ اليابانية الحديثة والتقليدية مختلفتان تمامًا
Also… Schriftsprache und Umgangssprache sind zwei paar Schuhe….
Escuchen, el japones clásico 
y el coloquial son diferentes.
Escuchad, el japones clásico 
y el coloquial son diferentes.
Les langues orale et littéraire
sont totalement différentes.
Atenção! O japonês coloquial
 e o clássico são diferentes!