Mitsunari Ishida was killed in the Battle of Sekigahara. Following the war, a meeting is held at Edo Castle to determine the fates of those that had stood against the Tokugawa clan. Yukimura Sanada's sentence, in particular, attracts heated debate from all those present. Amidst all the voices baying for his blood, not least Hidetada Tokugawa, who had fallen in battle to Yukimura, and was late in reaching Sekigahara as a result, Ieyasu Tokugawa asks Yukimura's brother, Nobuyuki, for his thoughts.
In order to settle their score once and for all,
ليحسما معركتهما بشكلٍ نهائي
Um ihre Rechnung ein für allemal zu begleichen,
Ambos se dirigieron a Sekigahara, 
la tierra de la batalla decisiva...
Ambos se dirigieron a Sekigahara, 
la tierra de la batalla decisiva
Ils décidèrent d’en finir
une fois pour toutes
Per chiudere i conti una volta per tutte,
Para acertar as contas 
de uma vez por todas,