Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
There's nothing cool about a man
who's made more girls cry than smile.
لا شيء رائع في رجل أبكى
فتيات أكثر مما أضحك
Ein Mann, der Mädchen öfter zum Weinen
als zum Lachen bringt, ist absolut nicht cool.
Soy alguien mejor haciendo llorar
a las chicas que haciéndolas reír.
Soy alguien mejor haciendo llorar
a las chicas que haciéndolas reír.
J’ai plus fait pleurer de filles
que j’en ai fait rire, vois-tu.
Io sono un uomo che ha fatto 
molto più spesso piangere ragazze...
Não há nada de legal em um homem que faz 
 as garotas chorarem mais do que sorrirem.
Что крутого, когда парень заставляет девушек 
плакать,  не улыбаться.