On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
Dammit! How dare you
attack an innocent human!
سحقًا! لماذا تهاجمين إنسانًا بريئًا؟
Verdammt! Greifst einfach
einen unschuldigen Menschen an!
¿Cómo puedes hacer algo así
a un hombre inocente?
¿Cómo puedes hacer algo así
a un hombre inocente?
Toi alors !
Tu oses attaquer un innocent ?
Dannazione!
Droga! Como ousa atacar
um humano inocente?
Чтоб тебя! Нападаешь на невинных людей!