Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
those eyes with which they gaze upon me
as though I am foul.
العينين اللتين تحدّقان بي وكأنني شخص سليط
als ihre Augen, die verächtlich
auf mich herabsehen, erblinden zu lassen.
¡Algún día les quitaré los ojos!
¡Algún día les quitaré los ojos!
que me olham como se eu fosse um tolo.
которыми они свысока взирают на меня.