Miss Kobayashi was growing accustomed to her new life with Tohru, and so they headed out to go shopping together. She's surprised by Tohru's social skills though, when she sees how friendly Tohru was with the people of the shopping district. However, Tohru herself makes the dark claim that she's only pretending to be friendly, and shows how she still doesn't understand human emotions. Then on one of her days off, someone calls at Miss Kobayashi's home. She opens the door to find a little girl with horns and a tail--?!
Start of a New Life! (That Doesn't Go Well, Of Course)
(بداية حياة جديدة! (هذا لا يسير على ما يرام بالطبع
Episode 3
Der Beginn eines neuen Lebens!
(Das geht natürlich direkt in die Hose.)
¡El principio de una nueva vida! (Que por supuesto, no va bien)
¡El principio de una nueva vida! (Que por supuesto, no va bien)
ÉPISODE 3
UNE NOUVELLE VIE COMMENCE ! (ET BIEN SÛR, LES ENNUIS AUSSI)
Episodio 3
Começo de uma vida nova! (Que não dá certo, claro)
Начало новой жизни! (И разумеется, всё пошло наперекосяк)