Tendou Karen has been out-of-it ever since Chiaki and Keita have become friends. She runs into Keita in town, and so they go on a "walk" together.
Wait, that's not what I mean 
by "responsibility"!
!"مهلاً، ذلك ليس ما قصدتُه بـ"المسؤوليّة
D-Das war mit „Verantwortung übernehmen“
nicht gemeint!
¡Pero no esa clase de responsabilidad!
¡Pero no esa clase de responsabilidad!
Enfin, je parle des jeux vidéo !
Rien d’autre !
Aspe', ma mica intendevo questo!
Espere, não é isso que quero
dizer por "responsabilidade"!
Я не думала ни о чём пошлом.