After hearing that her father will soon return from a trip overseas, Hiwako needs to pick a fitting birthday present.  She asks Yumi and Makoto for advice, and they end up going to a new shopping moon in the area to buy a present.
Yes, we're looking to go 
shopping somewhere far away.
Ja, wir wollten etwas weiter entfernt
shoppen gehen.
Sí, quiero ir un poco 
lejos a comprar algo...
Sí, quiero ir un poco 
lejos a comprar algo...
Oui, le centre commercial 
est un peu loin.
Sì, vorremmo andare a fare compere
in un posto un po' lontano.
Sim, queremos fazer compras
 num lugar mais longe.