Kanami and the others return to headquarters feeling down and defeated after not being able to save Princess Takiri. The girls try to focus on their duties while dealing with their apprehension against Princess Tagitsu and her growing strength. Maki and Suzuka make the case that they should wait for Princess Tagitsu to make a move before they do anything. At that moment, Princess Tagitsu appears on the television.
So you think you can just get by on 
feelings alone? That's rather foolish.
تظنين أنّ بإمكانك النجاح اعتمادًا
.على المشاعر فحسب؟ هذه حماقة
Und du glaubst, mit Gefühlen allein
erreichst du was? Wie töricht.
¿Y esperas detenerla
solo con tus sentimientos?
¿Y crees poder hacerlo
solo con tus sentimientos?
Tu crois que tes sentiments
te rendront plus forte ?
Quindi credi che basti agire sull'onda 
dei sentimenti? È piuttosto sciocco.
Acham que podem resolver tudo
pelo que sentem? Que tolice.
Думаешь, одни твои чувства
что-то изменят? Как наивно.