Shikadai and Ryogi became friends playing shogi, but lately Ryogi hasn't been coming to their usual meeting place. Shikadai's became worried about his friend's behavior the last time they met, but he's kept his concerns to himself. Ryogi is also worried about Shikadai, but is tormented by memories he can't forget.
Because we're going to finish this,
no matter how long it takes.
،لأنّنا سننهي هذا
مهما طال
Heute hören wir nicht eher auf,
bis wir eine Entscheidung haben.
Quiero que terminemos esto.
Quiero que terminemos esto.
Oggi volevo porre fine
 alla nostra disputa una volta per tutte.
Vamos acabar isso,
não importa o quanto demore.
Хочу сегодня решить всё
раз и навсегда.