The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Let's just keep going like this,
 until we're the best!
لنواظب على ذلك حتَّى نبلغ القمّة
¡Sigamos así hasta ser las campeonas!
¡Y ahora a seguir así hasta que seamos las campeonas!
Si on ne se relâche pas,
la victoire est à nous !
Continuiamo così fino alla vittoria!
Vamos continuar assim até sermos as melhores!