A new Neuroi has appeared and is threatening the supply lines that the 502nd worked so hard to establish.  With the upcoming strike on the Neuroi nest, this threat cannot be allowed to stand.  But Krupinski injured after the last battle, and the other senior Witches disabled, it falls to Kanno to lead the charge in her first real command experience.
Witch Ranks

Unless there is a special reason, when Witches join the military, 
they are appointed to the NCO rank of sergeant.

They start at a higher rank than normal military personnel, 
but that is due to the fact that they are essential 
to protecting the world. However, this is also done 
so they won't be treated unfairly by the regular soldiers, 
since they are all young women.

Also, because Witches can only fight for about 
10 years at most, they also get promoted much faster.
Dienstgrade der Witches

Es mag keinem besonderen Grund einhergehen,
aber zum Zeitpunkt des Militäreintritts werden die Witches
mit dem Unteroffiziersrang des Feldwebels betitelt.

Vom Allgemeinwissen des Militärs ausgehend betrachtet
starten sie mit einem relativ hohen Dienstgrad.
Jedoch haben sie dies einerseits ihrer Pflicht
zum Schutz der Welt zu verdanken.
Um den ungerechtfertigten Blicken der normalen Soldaten
aufgrund des jungen Alters der Mädchen zu entgehen,
bekommen sie diese Ränge zugesprochen.

Wenn eine Witch zehn lange Jahre das Schlachtfeld
unsicher machte, kann sie danach
besonders schnell die Dienstgrade aufsteigen.
Si no se trata de un caso especial, una
Witch entra al ejército con el rango
de sargento.

Empiezan con un rango más elevado
que el resto de tropas, pero esto
se debe a que, pese a que defienden
el mundo, siguen siendo chicas jóvenes,
y esa posición las resguarda ligeramente
del trato que podrían recibir otros soldados.

Además, como solo pueden ejercer unos 10 años,
ascienden a mayor velocidad que el resto.
Si no se trata de un caso especial, una
Witch entra al ejército con el rango
de sargento.

Empiezan con un rango más elevado
que el resto de tropas, pero esto
se debe a que, pese a que defienden
el mundo, siguen siendo chicas jóvenes,
y esa posición las resguarda ligeramente
del trato que podrían recibir otros soldados.

Además, como solo pueden ejercer unos 10 años,
ascienden a mayor velocidad que el resto.
GRADES DES WITCHES


Sauf exception, une fois entrée dans l’armée,
une Witch est assignée au rang de sergent,
un sous-officier.


D’un point de vue militaire,
elles débutent à un grade relativement élevé.
Bien qu’elles soient un pivot de la défense humaine,
elles restent des jeunes filles et ce rang est donc
approprié pour éviter qu’elles soient traitées
injustement par les soldats normaux.


Par ailleurs, une Witch peut combattre tout au plus
dix ans, leur vitesse de promotion est dès lors élevée.
A meno che non sussistano motivi particolari,
quando una Witch entra nell'esercito
le viene assegnato il grado di sergente.

Partono quindi da una posizione relativamente
elevata secondo la mentalità militare,
ma visto che, oltre a essere le protettrici
del mondo, sono anche ragazze molto giovani,
la cosa serve a evitare che le truppe regolari
non manchino loro di rispetto.

Inoltre, dal momento che le Witch
possono combattere al massimo per 10 anni,
anche la successiva carriera militare
procede assai spedita.