When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
I'm sorry, I'm just a temp. You'll want 
to talk to the banking manager...
آسفة، أنا مجرّد موظّفة مؤقّتة. سيكون
...عليك الحديث مع المدير الماليّ
Ich bin leider nur die Aushilfe,
für Banktransaktionen wäre …
Lo siento, solo soy una empleada.
Debe hablar con el supervisor…
Lo siento, solo soy una empleada.
Debe hablar con el supervisor…
– À l’aide !
– Je suis nouvelle.
Mi spiace, ma io sono solo una stagista.
Forse dovreste parlare con il direttore della banca...
Me desculpe, mas sou apenas temporária.
Se quiser, falo com o gerente do banco...
Сожалею, я только временный работник,
банковскими делами занимаюсь не я...