Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
I'm so sorry! I was... not thinking...
...أنا آسفة! لم أكن... أفكر
Entschuldigen Sie, ich habe
gar nicht nachgedacht …
Lo siento, fue sin querer.
Excusez-moi !
J’ai agi sans réfléchir…
सॉरी! मैंने... ध्यान नहीं दिया...
Scusa, l'ho fatto senza pensarci...
Eu sinto muito! Foi... sem pensar...
Извини! Я как-то не подумала…