Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
N-Next year, I'd really like to play 
in the team tournament at Nationals.
أريد المشاركة في مسابقة الفرق
في البطولة الوطنية العام المقبل
N-Nächstes Jahr würde ich gern im Teamkampf
des nationalen Turniers spielen.
El próximo año,
quisiera jugar en el torneo de equipos.
El año que viene me gustaría jugar
en el torneo por equipos.
L-L'anno prossimo
N-No próximo ano, gostaria de também 
participar do campeonato em grupos.
В-в следующем году... я очень хочу сыграть
в командном зачёте на нацсоревнованиях.