First semester is over and summer vacation starts tomorrow. Ryo is lectured by Ebihara and his parents for his poor grades. Not wanting to quit playing badminton, Ryo studies as hard as he can. Even the night before the team leaves for the Inter-High, Ryo diligently works on his assignments. Though he does his best to catch up on his studies, he eventually falls asleep at his desk. When he wakes up in the morning, he has the chills. Ryo turns pale when he realizes he's messed up. He's caught a cold...
The newbie tournament's coming up.
 You'd better be there.
.بطولة المبتدئين على الأبواب. يجدر بك المشاركة فيها
Als Nächstes kommt
das Nachwuchsturnier.
Se acerca el torneo de los novatos.
Más te vale ir.
Se acerca el torneo de los novatos.
Más te vale ir.
Le tournoi des débutants approche,
on se verra là-bas !
Dai, il torneo per principianti si avvicina.
O torneio de novatos está
chegando. É melhor aparecer.
Уже скоро турнир новичков. 
Не забудь туда записаться.