As the black castle towers in the forest near the tea stand, Hachirou is called to meet Tadanaga, where he learns the truth about Tadanaga's thoughts during the incident four years ago.
My lord, if we let him go,
Mein Fürst, wenn wir ihn gehen lassen,
wird das Bakufu von Euren Gedanken erfahren!
Mi señor, si lo dejamos ir,
Mi señor, si lo dejamos ir,
Meu senhor, se deixá-lo ir,
Господин, если мы его отпустим,