Joe and Gomamon are separated and taken away by two groups of villains who are fighting over water. Taichi and Agumon go out to search for the two with the help of Nohemon, the guardian of water.
Oh, we'll settle this today
once and for all! We'll crush you!
!سنحسم الأمر اليوم نهائيًّا! سنسحقكم
Oh, heute klären wir das ein für alle Mal!
Wir werden euch vernichten!
¡Acabaré contigo y zanjaremos esto
de una vez por todas!
¡Acabaré contigo y zanjaremos esto
de una vez por todas!
C’est l’heure de régler nos comptes !
On va vous démolir !
Certo, vamos resolver isso hoje, de uma 
vez por todas! Vamos acabar com vocês!
Всё, пора решить раз
и навсегда! Мы вас уничтожим!