Just as on Mars, the colonies suffer great disparities with Earth, and a protest movement has begun among the increasingly dissatisfied workers. As it gradually intensifies, Tekkadan is caught up in various schemes.
Can you accept the reckless brother
as my excuse?
هل يمكنك قبول الأخ المتهور كاعتذار؟
Drückt ihr ein Auge zu, wenn ich meinem
ungestümen Bruder die Schuld gebe?
¿Te conformas si te digo que ha 
sido por mi imprudente hermano?
¿Te vale si te digo que ha 
sido por mi imprudente hermano?
L’excuse du frère étourdi
peut-elle fonctionner ?
Posso usare come scusa il fatto 
che devo occuparmi di un fratellino irruento?
Vocês aceitam meu irmão imprudente
como pedido de desculpas?