Ikada returns home after learning that his sister has been severely injured in battle. He spends the next few days looking after her and is visited by Funamushi’s son Kobuna. Kobuna asks Ikada if he will join the fight. Ikada tells him that he is not suited for battle. Despite his feelings, his father Araumi and the other members of the Funato Clan are annoyed that he isn’t joining the fight.
How long does he intend on
acting like a coward?!
!إلى متى ينوي أن يتصرّف كالجبناء؟
Wie lange will er sich noch
wie ein Feigling aufführen?!
Tiene que dejar de ser un cobarde.
Tiene que dejar de ser un cobarde.
Per quanto altro tempo 
ha intenzione di fare il codardo?!
Por quanto tempo ele
agirá como um covarde?
Долго он ещё собирается
труса праздновать?!