It has been a year since Aoba had graduated from high school and joined the game production company, Eagle Jump, and now, the season to welcome new employees has arrived. Aoba is very excited about the fact that she’s now in the position of Ko and her other senpais who had helped her out when she first started and didn’t know left from right. She rehearses her greeting in front of the entrance of the Eagle Jump building, but then Rin tells her the shocking truth...
It's just, you've gotten so much 
more expressive, Takimoto-kun.
كلّ ما في الأمرِ أنّكِ أمسيتِ
تعبيريّة أكثر من السّابق يا تاكيموتو-كن
Immerhin schaust du nicht mehr so
angespannt wie früher, Takimoto-kun.
Es que tu expresión ya no es tan tensa
como antes, Takimoto-kun.
Es que tu expresión
ya no es tan tensa como antes.
C’est vrai que Mlle Takimoto
sourit plus que par le passé.
Cioè, Takimoto, rispetto a prima
mi sembri molto più rilassata.
Digo, em comparação a antes, você
não está com a expressão tão séria.
Знаешь, раньше не поверила бы,
что увижу твою улыбку.