Haruto watches as his younger sister, Mikoto, seems to blithely accept the reality of figurines that move on their own, but Mikoto actually wants to unravel the mystery of the phenomenon and presses Nona for answers. Haruto, on the other hand, wants to have fun with his otaku buddy Kanmuri Seijirou in their otaku discussion, but...
You lied about the date.
You were with a man, weren't you?
لقد كذبت بشأن موعدك. كنت برفقة رجل، أليس كذلك؟
Das war also gar kein Date.
Das war ja ein Kerl!
Mentiste con lo de la cita.
Estabas con un hombre, ¿no?
Mentiste con lo de la cita.
Estabas con un hombre, ¿no?
Ce n’était pas un rencard,
vu que c’était avec un homme.
Mi hai mentito sull'appuntamento.
C'era un uomo con te, vero?
Você mentiu sobre o encontro.
Era apenas um homem, não é?
Выходит, ты не на свидание ходил. 
Ты же виделся с парнем?