Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
The sea at Itsukushima
that day wasn't this cold.
‫إن البحر عند ضريح "إتسوكوشيما" يومها
‫لم يكن بهذه البرودة.
Das Meer in Itsukushima
war damals nicht so kalt.
Ese día,
el mar en Itsukushima no estaba tan frío.
Autrefois, la mer d’Itsukushima
n’était point si glaciale.
O mar em Itsukushima naquele dia
não estava tão frio.