Imaizumi and Midousuji engage in a high-risk downhill battle in the sudden rain. Meanwhile, Sakamichi does his best to catch up to Imaizumi while struggling with the unfamiliar rainy downhill. While competing fiercely for first, Imaizumi and Midousuji charge into a giant puddle that will determine their race! Imaizumi, who has awakened as Sohoku's ace, pushes past his limits, and unable to seize victory, Midousuji falls behind and collapses on the rainy sidewalk...
with all my strength, no matter 
how uncool I look, by brute force.
Mit aller Kraft,
ohne Rücksicht auf Verluste
con toda mi alma, por muy penoso
que quede, a base de fuerza bruta.
con toda mi alma, por muy penoso
que quede, a base de fuerza bruta.
En y mettant tout mon être,
avec acharnement
La afferrerò con tutte le mie energie,
com toda a minha força, na marra,
mesmo que não seja bonito de se ver!
любой ценой, и неважно,
 как я буду при этом выглядеть!