A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
I offended a court raven.
.لقد أسأتُ لغراب من البلاط
Ich habe ein paar Adlige erzürnt.
Es que hice enojar
a los señores de la corte.
De alguna manera ofendí
a un cuervo de la corte.
J’ai fait l’erreur
de provoquer l’ire de becs-de-soie.
Ho fatto adirare dei corvi di corte e così...
Eu irritei um corvo da corte.
Я оскорбил придворных воронов!