Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
I told you, your deadline
was first thing in the morning.
.أخبرتك أنّ آخر أجل كان هو هذا الصّباح
Die Deadline für deine Arbeit war heute Morgen!
Warum bist du noch nicht fertig, Tendo?!
Te dije que tu fecha límite
era por la mañana temprano.
¡Te dije que lo quería
para primera hora!
Je t’avais donné jusqu’à ce matin !
मैंने तुमसे कहा था ना, तुम्हारी
डेड लाइन सुबह-सुबह की थी।
La scadenza era stamattina, te l'avevo detto,
 e allora perché non è ancora pronto, Tendo?!
Eu disse, seu prazo era hoje cedo.
Я ж сказал, что срок до утра,
так почему же ничего не сделано, Тэндо?!