One day, Makoto discovers a turtle herald near Saeki Shrine and learns that he has lost his home. The next day, Makoto and Gintaro take the turtle to the nearby Shoubai Grand Shrine, where they meet the lion-dog heralds Utamaru and Saimaru.
He won't be able to make 
a full recovery here.
Er wird sich nicht vollständig erholen können.
Aunque continúe aquí, no podrá 
recuperarse en su totalidad.
Aunque continúe aquí, no podrá 
recuperarse en su totalidad.
Même s’il restait, 
il retrouverait pas toute sa force.
Qui non potrà recuperare
appieno il suo potere.
Ele não vai conseguir se 
recuperar totalmente aqui.