Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
Well, that one is cool,
but it doesn't look like an RV at all!
لا بأس بتلك، لكنّها لا تبدو مثل 
!مركبة تخييم على الإطلاق
Der ist zwar cool, aber hat überhaupt nicht
das Feeling von ’nem Campingwagen!
Bueno, es linda,
pero no parece una casa rodante.
Bueno, mola bastante,
pero no parece una autocaravana.
Il est cool,
mais il fait pas du tout camping-car !
ख़ैर, यह अच्छी तो है, लेकिन यह
बिल्कुल भी आरवी जैसी नहीं दिखती!
Cioè, belloccia, ma non è mica un camper!
Esse é legal, mas nem parece um motorhome!
Блин! Пикап, конечно, крутая штука,
но он вообще на дом на колёсах не похож!