Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
When you spend a lot of time 
concentrating in practice,
عندما تقضي وقتاً طويلاً بالتركيز في التمرين
Wenn du immer
konzentriert trainierst,
pero cuando pasas mucho tiempo
concentrándote en el entrenamiento,
Quando você passa muito tempo 
se concentrando e treinando,
Если долго и сосредоточенно
тренироваться,