Retreating from Sumika's confrontation, Kanoko reminisces about how she and Hime became friends.
Yesterday, after school, Mamiya-san 
showed me the finished sign,
في الأمس، بعد الدّوام، أرَتْني ماميا-سان
،اللّافتة المُكتمِلة
Sie hat mir nach dem Unterricht
das fertige Schild gezeigt.
Ayer, después de clases,
Mamiya me enseñó el cartel acabado
Ayer, después de clase,
Mamiya me enseñó el cartel acabado
Hier, après les cours,
elle m’a montré le panneau fini.
कल, स्कूल के बाद, मामिया ने
 मुझे तैयार साइनबोर्ड दिखाया,
Ieri, dopo le lezioni,
Mamiya-san mi ha mostrato il cartellone finito
Ontem, depois da aula, a Mamiya-san
me mostrou o cartaz pronto,
Вчера после уроков Мамия
показала мне плакат,