A blimp flies happily in the skies over Third Street. Tama and the others want to somehow be friends with it so it will take them up into the sky. They jump from the high place behind the shrine to try and catch it, but...
On nights when you can see a halo around the moon, the cats gather. Tama and the others head to the park where they start wondering why tails exist and imagine all kinds of things.
If I had a tail like that, I wouldn't 
have to work so hard to find food.
،لو أنّي امتلكت ذيلًا كذاك
.لما عانيت بإيجاد الطعام
Wenn ich so einen Schwanz hätte,
müsste ich nicht immer nach Essen suchen.
Si yo tuviera una cola así, no tendría
que buscar la comida con tanto empeño.
Si j’avais ce genre de queue,
je trouverais facilement à manger.
Se avessi una coda così,
non farei fatica a trovare del cibo.
Se eu tivesse uma cauda assim, não teria
tanto trabalho para encontrar comida.
Будь у меня такой хвост,
еду искать было бы куда проще.