The first match of the summer tournament is finally here! For Daigo and the other 6th graders, it's the last tournament for them with the Mifune Dolphins. The Dolphins, who've been being beaten out in the first match the past years, are about to face the Tanikawa Eagles. Coach Tashiro, acknowledging his growth, puts in Daigo on the right field and 2nd batter. However, the star player Urabe and Nagai, now bumped down to 8th batter for Daigo, are not thrilled that someone riding on his father's coattails is on the starting line up, and glare at Daigo.
In the last two weeks, your fitness and 
technique have come on leaps and bounds.
.لقد تحسّنت لياقتك وتقنيتك بسرعة خلال الأسبوعين الأخيرين
Verglichen mit vor
einer Woche ist es klar,
En las últimas dos semanas, tu condición
y técnica han mejorado mucho.
En las últimas dos semanas, tu condición
y técnica han mejorado mucho.
Comparé à la semaine dernière,
Nelle ultime due settimane, sia la tua forma fisica
che la tua tecnica sono migliorate molto.
Sua condição e técnica melhoraram
muito nas últimas duas semanas.
За последние две недели ты привёл
себя в форму и отточил технику.