Melancholy, unmotivated Ayanokoji Kiyotaka attends his first day at Tokyo Metropoiltan Advanced Nuturing High School, a government-established institution for training a generation of Japan's best and brightest. In this school, it is said, everything is decided based on merit, which includes the generous monthly "point" allowance students can spend at local shops. As Ayanokoji begins navigating this system, he also nurtures curious relationships with aloof fellow outsider Horikita Suzune and the terminally gregarious Kushida Kikyo.
Day after day, they blew through their monthly 
allowance of 100,000 like it was nothing.
يوماً تلو الآخر، أنفقوا مصروفهم الشهري
من مئة ألف كما لو لم يكن شيئاً
Tag für Tag ließen sie ihre 100.000 fließen,
als wäre es Leitungswasser.
Día tras día, gastaban su mesada
de 100,000 como si nada.
Día tras día, gastaban su presupuesto
de 100.000 como si nada.
en gaspillant leurs 100 000 yens
à petit feu.
Giorno dopo giorno, hanno spazzato via 
i loro 100.000 punti mensili
Dia após dia, eles gastaram seus
 cem mil como se fosse nada.
Каждый день они тратили
эти сто тысяч, словно это пустяк.