Nishikata is so happy summer vacation is starting, but Takagi-san doesn稚 seem that excited.
She suggests they should practice tandem riding during vacation. When Nishikata agrees, she finally seems enthusiastic about summer vacation.
I can't tell her I have no money to buy my own.
لا أستطيع إخبارها بأنّني لا أملك 
.مالاً لأشتري لنفسي
Ich kann der doch nicht stecken,
dass ich pleite bin.
No puedo decirle
que no me queda dinero…
No puedo decirle
que no me queda dinero…
Comment je pourrais lui dire
que j’ai plus assez ?
Non posso dirle che non ho soldi
per comprarmene uno.
Não posso dizer a ela que
não tenho dinheiro pra outro.
Не признаваться же,
что денег не осталось…