Takauji Ashikaga, once considered the guardian of the Kamakura shogunate, stages a rebellion that led to its quick destruction.  Tokiyuki’s older brother, Kunitoki, successfully evades the eyes of the warriors loyal to Takauji, and he is placed under the care of their uncle, Muneshige Godaiin.
But the samurai under those banners, who 
had sworn allegiance to the Shogunate,
‫لكن الساموراي تحت تلك الرايات،
‫الذين أقسموا بالولاء للشوغونية،
Sie gehören dem Shogunat
zuvor treu ergebenen Clans,
Guerreros que juraron lealtad
al shogunato
Guerreros que juraron lealtad
al shogunato
Ces guerriers
qui nous ont jadis juré fidélité
I samurai che avevano giurato
 fedeltà allo shogunato
Os guerreiros que juraram
lealdade ao xogunato
Бу́си, присягнувшие на верность бакуфу…