Yuuhi and the others celebrate Samidare's birthday and enjoy a moment of peace and calm, but Yuuhi also learns that Samidare is truly ill, and she's only able to be active now thanks to the Spirit, Anima. So once their battle is over Samidare's days will be numbered once more.

Yuuhi finally tells Shinonome Hangetsu that he wants to become stronger, and Hangetsu agrees to help. Then Hangetsu begins to speak about his own past—
So you're practicing your jumps 
at night so you don't stand out?
إذاً تتمرّن على قفزاتك ليلاً
وذلك كي لا تُلفت الأنظار؟
Dein Sprungtraining ist zu auffällig,
also machst du es nachts, wie?
¿Practicas los saltos de noche
para no llamar la atención?
¿Practicas los saltos de noche
para no llamar la atención?
Tu t’entraînes la nuit
pour ne pas te faire remarquer ?
Quindi ti eserciti la notte sui salti, 
per non dare nell'occhio.
Então você tem treinado os pulos
de noite pra não chamar atenção?
Чтобы не отсвечивать,
тренируешься прыгать ночью?