It's Naru's birthday, and Handa wants to present her with a new rhinoceros beetle. However, Kenta not only refuses to help him catch one, but also declares a battle to get Naru the best bug! Later, Handa is invited along for a visit to the Kotoishi family gravesite, but finds the local Obon customs unusually cheerful.
Yer kiddin'! They ain't 
gold everywhere in Japan?!
أنت تمزح ! أليسَتْ ذهبيّة في كلّ أنحاء اليابان !؟
Was?! Die sind nicht 
überall in Japan golden?!
¡Anda ya! ¡¿No son doradas
 en todo Japón?!
Sans blague ? Je croyais que
c’était partout pareil.