Seiko is behind by five runs at the top of the fourth. Their cleanup, Nagata, is up at bat and pressures Furuya with his powerful swing. Miyuki calls for a quick time out to regain Furuya's focus. However, as he goes to catch the throw for a double play, a stabbing pain runs through his ankle.
We bat in the top of the innings, stupid.
Wir sind in der ersten Hälfte
am Schlag, Vollidiot.
¡Nosotros bateamos en la alta, idiota!
¡Nosotros bateamos en la alta, idiota!
Noi battiamo all'inizio di ogni inning, 
brutto caprone!
A gente que começa no ataque.