The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
It's a once a lifetime opportunity 
to be the thirteenth maiden!
!إنها فرصة العمر لتصبحي العذراء الثالثة عشر
Die 13. Priesterin hat nun die besondere
Gelegenheit, sich zu erkennen zu geben!
Es una oportunidad única en la vida
de ser la decimotercera doncella.
Es una oportunidad única en la vida
de ser la decimotercera doncella.
Cette fois, une 13e Prêtresse
a fait son apparition.
È un'occasione speciale che
capita una volta sola nella vita!
É uma oportunidade única
na vida para ser a 13ª sacerdotisa!
Такая возможность представляется 
всего лишь раз в жизни!