Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
Sorry to interrupt your lunch.
أعتذر على مقاطعة غدائكم
Entschuldigt, dass ich
eure Mittagspause störe.
Siento interrumpir su almuerzo.
Siento interrumpir la comida.
Désolé de vous déranger à midi.
Scusate il disturbo durante la pausa pranzo.
Desculpe por atrapalhar 
o horário do almoço.
Простите, что прерываю ваш обед.