Koyuki is down in the dumps because he isn't getting any taller as he grows older. Can the others cheer him up?
And that someday, they won't be able 
to deny the vibrations of their soul.
وأنّه يوماً ما، لن يتمكّنوا من نكران
الاهتزازات في روحهم
Eines Tages wird niemand mehr dem Aufbäumen
der eigenen Seele entkommen können.
Algún día, no podrán ignorar
las vibraciones de su alma.
Algún día no podrán ignorar
las vibraciones de su alma.
Et un jour, les vibrations de leur âme
les révéleront à eux-mêmes.
Un giorno, non saranno più in grado
di negare i tremiti delle loro anime.
E que um dia não sejam capazes de
negar a vibração que vem de suas almas.
Однажды люди уже не смогут отмахиваться 
от отзвуков своей души.