Ohkubo and Chief Superintendent Kawaji catch wind of Hiramatsu’s conspiracy against the government, but Aizu's former military adviser still has a major surprise for them up his sleeve.
free from the money worship that
 has driven the west to insanity.
متحرّرة من عبادة المال
.الّتي أوصلت الغرب إلى الجنون
die ideal ist und nicht dem Mammon
gewidmet, wie im Westen.
libre de esa veneración al dinero
que volvió loca a Occidente.
libre de esa veneración al dinero
que volvió loca a Occidente.
livre da adoração ao dinheiro que
levou o ocidente à insanidade.
В Айдзу люди жили как люди,
а не гонялись за звонкой монетой!