Makoto and Nagisa watch with their breaths held as Haruka and Rin engage in an intense race.  However, they notice that Rin appears to be have changed. At the same time, Nagisa prepares to start up a swim club with help from Rin's sister Gou.
Are you responsible for Rin 
showing up at the swimming club?
War Rin deinetwegen beim Schwimmverein?
¿Acaso tu fuiste la responsable 
de que Rin-chan se haya aparecido
¿Es que... fuiste tú 
quien le dijo que fuese
C’est toi qui lui avais dit 
d’aller au club de natation ?
Quindi è merito tuo se 
si è fatto vedere al club di nuoto?
Foi por sua causa que ele apareceu
 no antigo clube de natação?
Так это твоих рук дело,
что Рин тогда нас обнаружил?