While the Sanada brothers Nobuyuki and Yukimura face off at Ueda Castle, and Kagekatsu Uesugi and Kanetsugu Naoe take on Masamune Date and Kojuro Katakura at Aizu, the curtain is drawn on the Battle of Sekigahara. With the overwhelming numerical advantage created by Yukimura's stalling of Hidetada's forces and a formation that fully utilized his geographical superiority, Mitsunari takes the upper hand in the early going.
And when Kanetsugu began marching 
toward Mitsunari's camp,
وعندما بدأ كانيتسوغو بالزحفِ نحو معسكر ميتسوناري
Und als Kanetsugu begann,
auf Mitsunaris Lager zu zumarschieren,
Luego, los Kobayakawa dieron marcha hacia 
el campamento principal de Mitsunari
Luego, los Kobayakawa pusieron rumbo hacia 
el campamento principal de Mitsunari
L’armée de Kobayakawa avançait
vers la force principale de Mitsunari.
E quando Kanetsugu iniziò a marciare 
verso il campo di Mitsunari,
E quando Kobayakawa começou a marchar