As the team's new coach, Masa-san decides to hold a training camp to help the kyudo club pass the tournament preliminaries. But first, he holds a mock tournament within the club, with a humiliating punishment for the loser.
The rest of you also stand the moment
 the archer before you finishes his dozukuri.
وبقيّتكم تنهضون أيضاً في اللّحظة التي ينتهي
 فيها النبّال قبلكم من الدوزوكوري
Jeder steht auf, wenn der Schütze zuvor
den Dozukuri beendet hat.
El resto se levanta cuando el anterior
termina su dozukuri.
El resto se levanta cuando el anterior
termina su dozukuri.
Le même processus
s’applique au reste des archers.
Per gli altri la sequenza è la stessa, dovete alzarvi dopo
che chi vi precede ha terminato la fase di dozukuri.
E todos seguem esse mesmo
tempo para se levantar.
Остальные также встают, когда предыдущий
стрелок завершает додзукури.