Kakeru moves to Matsumoto with his mother mother after she decides to move there for her own reasons. When she passes away on the first day of school after Kakeru transfers, Kakeru blames himself and thus refuses Suwa's invitation to join the Soccer club. Kakeru sees some old classmates from Tokyo, but none of them understand what Kakeru is going through. In the end, Kakeru becomes so distressed that he feels that he has no way out.
Can't we send a time capsule back to the past?
ألا يمكننا إرسال كبسولة وقت إلى الماضي؟
Kann keiner eine Zeitkapsel
in die Vergangenheit schicken?
¿No se puede enviar
una cápsula del tiempo al pasado?
¿No se puede enviar
una cápsula del tiempo al pasado?
On ne peut pas envoyer 
la capsule dans le passé ?
Non possiamo mandare
 una capsula del tempo nel passato?
Não podemos mandar a cápsula
 do tempo de volta no tempo?
Мы не можем отправить
капсулу времени в прошлое?