The Imperial Army approaches Hariant, the capital. The citizens are evacuated, but Yuki chooses to stay, hoping to find a way to prevent massive loss of life.
If the Empire hadn't resorted to 
force of arms twelve years ago...
لو لم تلجأ الإمبراطوريّة لقوّة السّلاح
...قبل اِثني عشر عاماً
Hätte das Kaiserreich vor zwölf Jahren
nicht zu militärischer Gewalt gegriffen, …
Si el Imperio no hubiese recurrido
a la fuerza de las armas hace 12 años…
Si el Imperio no hubiese recurrido
a la fuerza de las armas hace 12 años…
Il y a 12 ans, si l’empire
n’avait pas fait usage de la force…
Se l'impero non fosse
ricorso alle armi dodici anni fa...
Se o Império não tivesse recorrido
à força militar doze anos atrás...
Прискорбно, что двенадцать лет назад 
имперские солдаты открыли огонь...