The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
Jinzaburou, I told you that 
you played shogi like your father,
جينزابورو، أخبرتك أنّك تلعب الشوغي
،مثل أبيك
Jinzaburō, ich sagte dir ja,
dass du Shōgi ganz wie dein Vater spielst.
Jinzaburou, dije que tu shogi
era similar al de tu padre,
Jinzaburou, dije que tu shogi
era similar al de tu padre,
Jinzaburô,
Jinzaburou, ti ho detto che
giochi a shogi come tuo padre,
Jinzaburou, eu disse que você 
jogava shogi como o seu pai,
Дзиндзабуро.