As the black castle towers in the forest near the tea stand, Hachirou is called to meet Tadanaga, where he learns the truth about Tadanaga's thoughts during the incident four years ago.
Yes, unless the forest is moved, 
failure is impossible.
Ja, solange nicht der ganze Wald sich bewegt,
ist ein Scheitern ausgeschlossen.
A menos que el bosque se mueva,
el fracaso es imposible.
A menos que el bosque se mueva,
el fracaso es imposible.
Tant que la forêt ne bouge pas,
nous n’échouerons pas.
In effetti, a meno che non sia il bosco stesso a spostarsi, 
è impossibile che possano fallire.
Sim, enquanto a floresta não se
mover, será impossível falhar.
Пока лес не начнёт шагать,
провал невозможен.