Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
Man, I'm so glad I reached him in time.
يا إلهي، أنا سعيد فقط لأنّني فهمته 
.في الوقت المناسب
Mann! Zum Glück hab ich
ihn rechtzeitig erreicht.
Vaya, me alegra haber llegado a tiempo.
Vaya, me alegra haber llegado a tiempo.
J’ai pu le rattraper à temps.
Uff! Sono riuscito a raggiungerlo in tempo!
Nossa, ainda bem que eu alcancei ele.
Фух, хорошо, что успел.