With the college championships approaching, all the swimmers are training hard on their own in addition to their official club practices. Haruka is also undergoing some extra training, with coaching from the mysterious man they've been seeing around campus. Makoto is concerned about the arrangement, but Haruka assures him that he asked for the help himself.
Ever since then, instead 
of depending on others,
،منذ ذلك الحين، بدلاً من الاعتماد على الآخرين
Seit damals verlasse ich
mich nicht mehr auf andere,
Desde entonces,
en vez de depender de otros,
Desde entonces,
en vez de depender de otros,
Depuis, je ne compte plus
sur personne
Da allora, ho continuato a nuotare 
cercando di migliorare
Desde então, em vez
de me apoiar nos outros,
После этого я перестал
полагаться на других