The audience at the Yoshino Tournament is taken for a wild ride with so many unexpected twists: Arata, the focus of high expectations, has been defeated, and Taichi, who only just reached Class A, advances to the finals. And now it's time at last for the final round between Chihaya and Taichi, teammates who have been practicing together since they were in elementary school. The odds are in Chihaya's favor, but Taichi isn't playing his usual karuta since he declared that he would defeat her in an official match.
I can go to school half a day late.
حتّى لو كنت بمفردي، يمكنني إهدار الوقت
حتّى أول قطار صباحاً
Kann auch ’nen halben Tag
später zur Schule gehen …
Aunque esté solo, puedo matar
el tiempo hasta el primer tren
Aunque esté solo, puedo matar
el tiempo hasta el primer tren
JE RATERAI LES COURS DU MATIN
Posso andare a scuola
anche con mezza
giornata di ritardo
Mesmo que fique sozinho, eu mato um tempo 
até o primeiro trem começar a circular!
Я и в одиночестве могу убить время до первого утреннего поезда!