Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
Don't be dumb. Give some thought to 
how your mother and grandmother feel.
كفاكِ حماقة. فكّري في مشاعر
أمّكِ وجدّتكِ
No seas tonta. Piensa en cómo
se sienten tu madre y tu abuela.
No seas tonta. Piensa un poco en cómo
se sentirían tu madre y tu abuela.
Não seja idiota. Pense um pouco mais
nos sentimentos da sua mãe e da sua vó.
Глупости не говори. Подумай,
каково придётся маме и бабушке.