Kariu Rena is thrown for a loop by what she thinks is Chizuru's spiteful behavior toward her.
Did something happen between them 
when I wasn't looking?
هل حدث شيءٌ بينهما بينما لم أكن منتبهًا؟
Oder ist zwischen ihnen etwas passiert,
wovon ich keine Notiz genommen habe?
¿Acaso empezaron a congeniar
sin que me diera cuenta?
¿Acaso han empezado a congeniar
sin que me haya dado cuenta?
Elles se sont rapprochées
sans que je m’en rende compte ?
Oppure i loro rapporti sono migliorati
e io non me ne sono accorto?
Ou aconteceu algo entre
 elas que eu não notei?
Неужели что-то произошло
между ними, когда я не видел?