Himeno is participating in a yabusame competition. A younger girl who trains with her, Ayaka, suddenly approaches her with a declaration of war. Kyoko whispers something in Himeno's ear, and Himeno suggests to Ayaka that they make a little wager...The town of the Merfolk is preparing for a festival. Eri, the young Mermaid who'll be playing the role of the priestess, swims out to an island some distance from the shore with the town's elder, but what they see there shocks them...
The ocean has waves. 
They must be tiring you out.
هنالك موج في البحر، لا بدّ
.وأنّه يتعبك
Die Wellen hier haben dich
doch bestimmt erschöpft.
El mar tiene muchas olas.
Debes cansarte.
El mar tiene muchas olas.
Te habrás cansado.
Tu dois être fatiguée,
avec le courant.
Nel mare ci sono le onde, sarai stanca.
O oceano tem ondas.
Você deve estar ficando cansada.
Море неспокойно. 
Наверное, ты устала плыть.