After the passage of several years, Biwa catches up with a friend. A clash with the Enryakuji monks bodes ill for the Heike, and Shigemori is compelled to take drastic action to restrain Kiyomori.
My loyalty and my filial piety conflict.
I cannot honor both.
‫إن ولائي وبري بوالدي متعارضان،
‫فلا يمكنني البر بكليهما.
Mi lealtad y mi devoción filial
están en conflicto.
Je me retrouve obligé de choisir
entre la loyauté et la raison.
Minha lealdade e minha piedade filial.
Não posso honrar ambas.