Kaji has been struck by a misfortunate accident—a string snapped in the middle of his performance. Seeing him continue on two strings to give an amazing performance stirs Setsu's heart. Then, Umeko reveals her true motives for creating the tournament to Setsu. Will Setsu play his grandfather's sound or his own sound? At last, his performance begins...
This damp, melancholy smell 
you brought home with you...
...هذه الرّائحة الرّطبة والكئيبة الّتي أحضرتها إلى الدّيار معك
Du hast einen melancholischen Geruch
mit heimgebracht.
Trajiste a casa un aroma
tan húmedo como melancólico.
Has traído a casa un aroma
tan húmedo como melancólico.
Tu es revenu
avec une odeur d’humidité.
Sei tornato portando con te 
un odore di umidità e tristezza.
Vejo que chegou molhado
e com cheiro de melancolia...
Ты вошёл, и в доме повеяло 
чем-то мокрым и грустным…