As school begins again, Ryuto and Runa invite their friends to play survival games. They discuss the approach of their three-month anniversary. 
Yeah. I'm a ronin. Taking a gap year.
.أجل. أنا رونين. أخذت سنة راحة
Genau. Soll heißen, dass ich keine
Uni-Aufnahmeprüfung bestanden habe.
Es como un año sabático al estilo ronin.
Estoy de año sabático en modo ronin.
Autrement dit, j’ai loupé
mon examen d’entrée à la fac.
Sì, sono un ronin, in pratica quest'anno
mi sto preparando per l'università.
Sim. Ou seja, alguém que não passou
nos vestibulares. Sou um "ronin".
Да. Я ронин, взял перерыв в год.