Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
Wakamiya-san, how long have you spent 
playing among those cards?
واكاميا-سان، لمتى كنتِ تلعبين
مع هذه البطاقات للتسلية؟
Wakamiya-san, wie lange hast
du mit diesen Karten gespielt?
Wakamiya, ¿cuánto tiempo jugaste
con las cartas por diversión?
Wakamiya, ¿durante cuánto tiempo
has jugado con las cartas por diversión?
Wakamiya, combien de temps
avez-vous joué avec ces cartes ?
Wakamiya-san,
Wakamiya-san, há quanto tempo você 
tem se divertido com as cartas?
Вакамия, сколько ты играла с
этими картами ради веселья?