Itsuki Hashima is a popular, young novelist. However, he is obsessed with little sisters and his works seem to always include little sisters, so there’s some difficulty coming up with a new series. One day, his younger step-brother Chihiro and his colleagues, Hayato Fuwa, Nayuta Kani, and fellow college student, Miyako Shirakawa show up at his apartment. They enjoy dinner, drinks, and a game. That night, Nayuta makes advances towards Itsuki, but...
who was ugly both inside and out, 
without a single good quality.
Eine Schreckschrulle wie sie im Buche steht,
tan fea por dentro y por fuera
que no tenía nada bueno.
tan fea por dentro y por fuera
que no tenía nada bueno.
Un laideron de corps et d’esprit,
sans une seule qualité.
brutta fuori e brutta dentro,
senza una singola qualità.
feia tanto por dentro quando por fora,
 sem nenhum ponto positivo.
Хорошего в ней ни на грамм:
страхолюдина, неумеха, и всё в таком духе.