Hideyoshi has a great way to make Nobunaga like him: set everybody else up to look like a bunch of weirdos.  his plan this time involves getting Shibata Katsuie to soak Nobunaga's straw sandals in sweat...
Now I can swing my fan and not slip.
.بوسعي أن ألوّح بمروحتي الآن دون أن أنزلق
Tausendmal besser
als jeder Fächer!
Ahora no se me resbala el abanico.
Ahora no se me resbala el abanico.
Je vais pouvoir
combattre tranquille.
Così posso sventolare
 il ventaglio senza scivolare!
Agora posso me abanar sem respingar.