The battle in Sado concludes with Uesugi's victory. As Kanetsugu and Keiji recall wrapping things up in Sado, they then remember another incident that threatened the fate of the Uesugi clan. When Kanetsugu was younger, he had visited Oda Nobunaga. Nobunaga gives him a folding fan, but also gives Kanetsugu some startling news...
Not until I held that fan in my hand.
hasta que tuve en mis manos 
ese abanico de ciprés.
Hasta que tuve en mis manos 
ese abanico de ciprés.
jusqu’à ce que je tienne dans mes mains
 un certain éventail…
Não até segurar o leque nas minhas mãos.