Upon returning home to her family home in Minoseki, Mai is shocked when her father urges her to quit the Special Religious Military Unit. Mai struggles to make her father understand her willingness to remain a Toji. Meanwhile, when another unit is fighting to take down yet another aradama, a mysterious hooded Toji appears, steals the noro and disappears.
Let's see... Not since 
Shiori's birthday, I think?
لنرَ... منذ عيد ميلاد شيوري على ما أعتقد
Mal überlegen … Nicht mehr
seit Shioris Geburtstag, glaube ich.
Creo que fue en el cumpleaños de Shiori.
Veamos… ¿Desde el cumpleaños de Shiori?
Depuis l’anniversaire de Shiori,
je crois.
Vediamo, dal compleanno di Shiori direi, no?
Acho que a última vez foi
no aniversário da Shiori.
Да, аж со дня рождения Шиори.