The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
He's just going to think he had a bad dream.
.سيعتقد فقط أنّه رأى حلمًا سيّئًا
Er wird das alles
für einen Albtraum halten.
Pensará que tuvo una pesadilla.
Pensará que tuvo una pesadilla.
Je le convaincrai
qu’il a fait un mauvais rêve.
Alla fine si convincerà 
di aver fatto un brutto sogno.
Ele vai pensar que foi
apenas um sonho ruim.
Он просто будет считать,
что увидел дурной сон.