The second semester short film project is underway, and this time Kawasegawa has joined the housemates on Team Kitayama. Filming proceeds smoothly enough, but her sharp observational skills may stir things up for the other students in a way that could spell trouble.
and if it doesn't work out... the sooner 
she can hang it up, the better.
وإن لم ينجح الأمر... كلما أسرعت في إنهاء الأمر
 .كلما كان ذلك أفضل
und wenn es nicht funktioniert,
besser aufgeben.
solo para luego rendirse, será mejor
que lo deje de una vez.
solo para luego rendirse, será mejor
que lo deje de una vez.
et qu’elle abandonne direct,
elle saura qu’il faut lâcher l’affaire.
e se non dovesse andar bene, prima sarà, meglio sarà.
se não der certo, quanto
mais cedo superar, melhor.
попробовать, а если не получится —
 сможет отступить.