Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
U-Uh, all right, I'll try.
حسناً، سأحاول
N-Na gut, ich versuch’s.
Me esforzaré.
Me esforzaré.
E-ecco... ce la metterò tutta!
A-Ah, certo, vou tentar.
Хорошо, попробуем.