The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
But...
...لكن
Aber du bist nicht schuld,
dass ich nicht mehr spielen kann.
Pero…
Pero tú no tienes la culpa
de que ya no pueda jugar al fútbol.
Mais bon, c’est pas ta faute
si je ne peux plus jouer.
Però...
Mas...
Только...