The audience at the Yoshino Tournament is taken for a wild ride with so many unexpected twists: Arata, the focus of high expectations, has been defeated, and Taichi, who only just reached Class A, advances to the finals. And now it's time at last for the final round between Chihaya and Taichi, teammates who have been practicing together since they were in elementary school. The odds are in Chihaya's favor, but Taichi isn't playing his usual karuta since he declared that he would defeat her in an official match.
shouldn't feel as tense as a 
typical match, but this...
...يُفترض ألّا تحمل جوّاً بهذا التوتر، لكن هذا
sollte eigentlich eher nicht
so spannend sein, aber das …
no debería ser tan tenso
como cualquier otro,
no debería ser tan tenso
como los demás,
n’aurait jamais dû rendre
l’atmosphère si irrespirable…
Pensavo che questo incontro
 avrebbe mancato di tensione...
não deveria ser tão tensa 
assim, mas nesse caso...
должен быть менее напряжённым,
чем обычный, но тут...