Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
I'm the only third-year in Fujioka East's club.
أنا طالب السنة الثالثة الوحيد في نادي فوجيوكا الشرقية
Ich bin der Einzige
von uns im 3. Jahr.
Soy el único de tercero en el club.
Soy el único de tercero en el club.
Je suis le seul pour Fujioka.
Io sono l'unico del terzo anno nel Fujioka Est.
Eu sou o único do terceiro 
ano do Fujioka do leste.
В кружке Фудзиоки
только я третьегодка.