First semester is over and summer vacation starts tomorrow. Ryo is lectured by Ebihara and his parents for his poor grades. Not wanting to quit playing badminton, Ryo studies as hard as he can. Even the night before the team leaves for the Inter-High, Ryo diligently works on his assignments. Though he does his best to catch up on his studies, he eventually falls asleep at his desk. When he wakes up in the morning, he has the chills. Ryo turns pale when he realizes he's messed up. He's caught a cold...
Look at how many times he goes for the win!
He must've really wanted to end the game!
.حسنا، داتي-سان واصل الهجوم. لا بدّ أنه شعر بالإحباط
Na, Date wollte doch jeden seiner
Schläge zum Siegestreffer machen.
Date estaba obsesionado
con marcar puntos.
Date estaba obsesionado
con marcar puntos.
Regarde,
Date n’arrête pas de smasher.
Beh, vedi, Date è stato un continuo attaccare. 
Deve essersi agitato parecchio.
Bem, sabe, o Date continuava atacando.
Ele deve ter ficado bem confuso.
Датэ всё пытался заработать очко.