On a misty night, Oda Sakunosuke, Dazai Osamu, and Sakaguchi Ango meet as always at their usual bar. For the trio of Port Mafia members, it a night spent in camaraderie like any other, but Ango vanishes that very night. Oda is given a direct order from the Port Mafia boss to find Ango, but...
No, it's a personal question. 
Just simple curiosity.
.لا، إنّه طلبٌ شخصيّ. فقط من باب الفضول
Nein, ich frage einfach nur
aus persönlichem Interesse.
No, es una pregunta personal.
Simple curiosidad.
No, es una pregunta personal.
Simple curiosidad.
Non, ce n’est
que par pure curiosité.
No, è una domanda personale.
Solo semplice curiosità.
Não, é uma questão pessoal,
 pura curiosidade minha.
Нет, это личный вопрос.
Просто любопытство.