Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
Well, your wish was that 
you want to eat more shrimp.
Nun, dein Wunsch war es, viele Shrimps zu essen.
Bueno, tu deseo es comer más camarones.
Bueno, tu deseo es comer más gambas.
Surtout que ton souhait à toi
est de manger des crevettes !
Bem, seu desejo era poder 
comer um monte de camarão.