The principal summons Rara, leaving her with an important announcement regarding the photography club. The club's members know nothing of this as they hang out in their club room, absorbed in a heated discussion about the shapes of prefectures. Then the student council appears...
Listen! Until the Meiji era, 
Machida belonged to Kanagawa!
اسمع! كانت ماتشيدا تنتمي لكاناغاوا
!حتّى فترة ميجي
Ohren gespitzt! Bis zur Meiji-Zeit
war Machida Teil von Kanagawa!
¡Machida fue de Kanagawa
hasta la era Meiji!
¡Machida era de Kanagawa
hasta la era Meiji!
T’entends ? Jusqu’à Meiji,
Machida était à Kanagawa.
Apri bene le orecchie! Fino al periodo Meiji, 
Machida apparteneva a Kanagawa!
Escute, até a era Meiji,
 Machida era de Kanagawa!
Запомни! До эпохи Мэйдзи 
она входила в Канагаву!