Kino is napping in a hammock when the ground suddenly begins to shake. The shaking grows stronger, and a huge, ashen country wall appears. Kino and Hermes are shocked at the sight of the moving country. When Kino gives waving a hand a try, the moving country asks if the two would like to enter. They welcome Kino and Hermes in and they spend several days aboard the constantly moving country, until...
causes some degree of bother 
to others just by existing.
يتسبّبون بإزعاجٍ ما دوماً للآخرين
أو البلدان الأخرى بمجرّد وجودهم
ist von Natur aus
ein Störfaktor für andere.
siempre causa problemas a otros
por el mero hecho de existir.
siempre causa problemas
por el mero hecho de existir.
finissent par causer du tort
aux autres dans leur existence.
nel corso della sua esistenza sarà problematico 
per il prossimo, in un modo o nell'altro.
incomodará outros apenas por existir.
так или иначе, однажды доставляют
неприятности другим людям и странам.