The deadline for Comet A looms large as the Shibahama High School film club gradually feels the squeeze; the school administration pressures other clubs to stop collaborating with the eizouken, Kanamori gets sick, and Asakusa still hasn't quite figured out the concept for their new film.
Honestly, they're always 
trying to make us socialize.
تباً، يحاولون دوماً أن يجعلونا نتآلف
Mann, immer tun sie,
als ob wir alle Freunde werden sollen.
Siempre nos obligan a socializar.
Siempre nos obligan a socializar.
Sérieux, pourquoi on nous pousse
à être en groupe ?
Uffa!
Que droga! Eles vivem
nos forçando a ser sociáveis...
Да уж…