Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
 Don't get your hopes up!
!لا ترفع آمالك كثيراً
Mach dir keine Hoffnungen.
No tengas esperanza.
No tengas esperanza.
Espère rien, ça fera moins mal !
Ma sul serio?

Ma se mai fosse vero...

Il mio animo non è...

No, no, quando mai io

VADE RETRO

NON MI FARÒ ILLUSIONI

Ma a me quando mai

Non mi farò ingannare!
Não se empolgue!
 Даже не мечтай!