The literature club holds a light novel composition contest, where everyone but Tomoyo comes up with a theme.  Andou works to help Tomoyo figure out how she can overcome her difficulties writing and delays heading home, where Hatoko is helping out his family by cooking dinner.
In a prison of binding chains,
في سجن السلاسل المقيّدة
En una prisión de cadenas represivas,
En una prisión de cadenas restrictivas,
Dans une prison
de chaînes entrelacées,
In una prigione di catene vincolanti
Numa prisão de correntes e grilhões,