A feast is held to celebrate the establishment of Kuzunoha Trading Company in the hyuman town. After getting better acquainted with the residents of the demiplane, Makoto sneaks off to practice archery. However, a very flustered Tomoe and Mio show up. Mio suddenly bursts into tears, and Makoto struggles to understand the situation. Just then, Tomoe says something unbelievable!
While searching for the flower in the outside
 world, we visited a number of food stalls.
بينما نبحث عن الأزهار في العالم 
.الخارجيّ، قمنا بزيارة عد من أكشاك الطّعام
Auf der Suche nach der Blume
in der Außenwelt
Cuando salimos a buscar la flor,
probamos la comida de muchos puestos.
Cuando salimos a buscar la flor,
probamos la comida de muchos puestos.
Quand on sort
pour inspecter les fleurs,
Durante la ricerca del fiore nel mondo esterno,
Enquanto procurávamos
pela flor no mundo exterior,
Отправившись во внешний мир
на поиски цветов,