The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
I'm really thinking about quitting today.
اليوم أفكّر بالانسحاب حقاً
Heute reizt es mich wirklich,
ganz aufzuhören.
De verdad estoy considerando dejarlo.
De verdad estoy considerando dejarlo.
J’hésite à abandonner aujourd’hui…
Però oggi sto davvero pensando di mollare tutto...
Apesar de que deu vontade de desistir...
А так хотелось сегодня отдохнуть.