While Haruka and the boys redouble their training in the wake of prefecturals, Makoto notices Gou looking troubled and asks her what’s wrong. She tells him that Coach Sasabe has been so busy with his Swim Club lately, he hasn’t been by to approve their new training regimen. Makoto offers to go see him for her, but what he finds at the Swim Club is...
Hayato-kun, do you want to try 
swimming a different way today?
هاياتو-كن، هل تريد السباحة بطريقة أخرى اليوم؟
Hayato-kun, willst du heute eine
andere Art zu schwimmen ausprobieren?
Hayato-kun, ¿quieres probar 
un nuevo tipo de natación?
Hayato-kun, ¿quieres probar 
un nuevo tipo de natación?
Hayato,
Hayato-kun, che ne dici di provare 
uno stile di nuoto diverso dal solito?
Hayato-kun, você quer tentar 
nadar de um jeito diferente hoje?
Хаято, хочешь сегодня попробовать
поплыть другим способом?