Sekine invites Chiyo to a sleepover at her house, and the other two invite themselves as well. They deepen their bond while Rikka learns more about the quirky cultural activities that take place on Earth.
When she removed her glasses earlier, 
at that exact moment...
Als sie soeben ihre Brille abnahm,
Cuando se quitó antes los lentes,
en ese mismo momento…
Cuando se quitó antes las gafas,
en ese mismo momento…
Et à l’instant précis
où elle les a enlevées…
Quando se li è tolti prima,
in quell'esatto momento...
No exato instante
em que ela tirou os óculos...
Когда она сняла очки,
то в тот же самый момент…