While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
even though Tokihiko-san
forgave her a long time ago.
obwohl ihr Tokihiko-san
längst verziehen hat.
a pesar que Tokihiko la perdonó
hace mucho tiempo.
Tokihiko lui a pourtant pardonné
depuis longtemps.
mesmo depois que o
Tokihiko a perdoou, há muito tempo.