Despite all the trouble, the cultural festival is now over. They all end up having an after party at karaoke and battle it out there. What will become of Masamune’s revenge?!
If you're trying to keep Aki-sama 
from seeing how pathetic you are,
إن كنت لا تريد أن ترى
،أكي-ساما كم أنت مثيرٌ للشفقة
Si no quieres demostrarle a Aki-sama
lo patético que eres,
Si no quieres demostrarle a Aki-sama
lo patético que eres,
C’est trop tard, tu vas devoir
te taper la honte devant Mlle Aki.
Se volevi impedire che Aki-sama ti vedesse 
per l'esserino patetico che sei,
Se queria evitar que a Aki-sama
 visse como você é patético,
Если не хочешь, чтобы Аки
осознала твою ничтожность,