At the tsuru-douji's request, Aoi decides to entertain Yodoko, a spoiled daughter of a rich family who wants to eat an interesting food, by serving monjayaki. Though Yodoko first appears puzzled, she becomes intrigued when the food is cooked before her.
After much pain and effort, the Hachiyo
at the time held a party to calm down
Vor langer Zeit hielt der Hachiyō
nach vielen Bemühungen
Tras mucho dolor y esfuerzo,
el Hachiyo de aquel entonces
L’esprit déchaînait les éléments.
Depois de muita dor e esforço,