With it now obvious that he's having unexpected effects on his peaceful home world, Takeru has to make a tough decision.
Just because my haircut went badly doesn't 
mean you get to call me a kokeshi doll!
فقط لأنّ تسريحة شعري كانت مأساوية لا يعني أنه
.في إمكانك تلقيبي بدمية كوكيشي
Nur weil ich mir die Haare verschnitten habe,
musst du mich nicht „Kokeshi-Puppe“ nennen!
Il s’est moqué de moi
parce que j’ai loupé ma coupe !
Non è che devi darmi della bambola kokeshi
solo perché ho sbagliato l'acconciatura.
Só porque meu corte de cabelo deu errado,
não me chame de boneca kokeshi!
Не надо дразнить меня куколкой
кокэси из-за плохой стрижки!