Tsuge tries to mitigate the awkwardness between Minato and Rokkaku. Adachi gets an offer to transfer to their company's newly-established Nagasaki branch, but worries about moving far away from Kurosawa when they've only just started dating.
This is what it means to be 
hoisted by your own petard!
Das muss Karma sein!
Así que esto es que te salga
el tiro por la culata.
Así que esto es que te salga
el tiro por la culata.
Je me suis tiré
une balle dans le pied !
Ecco cosa significa fregarsi
con le proprie mani.
É o mesmo que armar a
armadilha e depois cair nela.
Да уж, моя хитрость вышла мне боком.