Despite their disappointment that the College will be closed through Christmas, the students try and prepare for the holiday party. Chise takes another dive into Lucy's memories. Philomela reaches her breaking point.
Hey, it's not like we're 
getting fewer days off.
.ليس وكأنّهم سيأخذون من أيّام عطلتنا
Ma questo non significa che
 le vacanze siano annullate!
Não é como se não fôssemos ter férias.
Ну, каникулы-то от этого
короче не стали!