Yamato's birthday is the same day Suna's father is scheduled to undergo surgery. Takeo tries to honor Suna's wishes by following through with his and Yamato's birthday date, but Takeo can't stop thinking about Suna's plight. After much thought, Takeo decides to tell Yamato...
Mom and Sis were away on a trip,
كانت أمي وأختي في رحلة
waren Mutter und meine Schwester
gerade auf Reisen.
ma mère et ma sœur 
étaient en voyage…
mia madre e mia sorella erano in viaggio
a minha mãe e irmã estavam fora