Subaru and his editor, Kawase, plan to have their next meeting at Subaru's house. When the cat-loving Kawase sees Haru for the first time, he can't restrain his excitement as he chases her around to play with her. Meanwhile, Haru has been behaving strangely, staring at nothing and suddenly leaping around the room for no apparent reason. On top of that, she makes a mess of Subaru's parents' room, which he hadn't entered in a long time, and ends up covered in dust. Subaru has just about had enough... but then he discovers the albums in the dusty room.
There are so many nice 
places to take a nap here.
Hier gibt’s jede Menge Plätzchen, die sich
prächtig für ein Mittagsschläfchen eignen.
Aquí hay muchos buenos
lugares para tomar siestas.
Aquí hay un montón de sitios
para echarse la siesta.
Ici, il y a des tas de bons coins
pour faire la sieste,
In questa casa
Há tantos lugares bons
para tirar uma soneca aqui.
Здесь так много удобных мест для сна.