Hideki is nervous about revealing his true feelings for Ako before summer vacation. When the first term's final exams draw near, everyone rallies behind Ako, who is in danger of flunking the term, in order to make sure that she passes.
I mean, isn't going from wife
to girlfriend a demotion?
Pues, ¿no sería un retroceso
pasar de esposa a novia?
Passer de mariés
à un simple couple…
Voglio dire, passare da moglie a fidanzata
non è forse una retrocessione?
Eu já sou esposa dele,
por que me rebaixaria a namorada?