In the ruins of Shelter Edesia, alien machines unleashing fireballs appear. The unfamiliar attack puts Yamato and his friends at a severe disadvantage. Then there's Arshem, who's working together with Victor. She forges bonds with the indomitable Terrans living on the surface who refuse to give up on life even as the Red Ochre Fever sickens them. Once more, she feels the weight of the sins perpetrated by her people against another planet.
A little lady like you? Commander?
Was? Eine so junge Kommandantin?
¿Una señorita como tú? ¿Comandante?
Une jeune fille comme toi ?
Commandante ?
Che cosa?! Una ragazzina
 come te è la comandante?