Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
But that person doesn't look like 
he's really having fun.
Aber der da sieht nicht aus, als ob er Spaß hätte.
Pero esa persona no parece 
estar divirtiéndose mucho.
Pero esa persona no parece 
estar divirtiéndose mucho.
Mais je ne suis pas sûr
que ce monsieur s’amuse vraiment…
Mas aquela pessoa não parece 
realmente estar se divertindo.