To sorcerer Refnred's eyes, Chise is a sad girl, being duped by a mage. But no matter what Elias' true motives are, Chise has no intention of leaving him. Elias was the first person to value her, after all. As she walks towards the epicenter, she learns of the truth behind it. The sight of a boy appears behind the tragedy.
I suppose the cats aren't doing their jobs.
.أعتقد أنّ القطط لا تؤدّي عملها كما يجب
Machen die Katzen
ihre Arbeit nicht mehr?
Parece que los gatos
no hacen su trabajo.
Parece que los gatos
no hacen su trabajo.
Les minets du village
tirent au flanc…
A quanto pare i gatti
non stanno facendo il loro dovere...
Eu acho que os gatos não 
estão fazendo seu trabalho.
По-моему, кошки совсем обленились.