Yamada visits Akane’s apartment to help repair her laptop. After a certain experience he had, Yamada had been trying to get too close to women. However, for some reason, he just wasn’t able to take his eyes off of Akane taking an afternoon nap. He unthinkingly reaches out to touch her hair, but then he stops when he hears the doorbell ring. When Yamada goes to check the front door, he finds Akane’s ex-boyfriend, Takuma, standing there. Shocked to see Yamada coming out of Akane’s room, Takuma explains his reason for his visit…
Akane > What? Why?
Rurihime > Those parts were
all secondhand, so no need
to worry about them, okay?
روريهيمي > كانت كل تلك الأجزاء
مستعملة لذا لا داعي للقلق
بشأن ذلك، حسنًا؟
Die Teile waren


alle Secondhand. Alles gut!                    
Princesa Ruri >  Es un secreto.

Akane  >  ¿Por qué?

Princesa Ruri >  Todas las piezas eran
               de segunda mano.
               No te preocupes.
Princesa Ruri >  Es un secreto.

Akane  >  ¿Por qué?

Princesa Ruri >  Las piezas eran todas
               de segunda mano.
               No te preocupes.
Secret !
अकाने > क्या? क्यों?
रुरिहाइम > वे सभी पार्ट्स सेकंडहैंड थे,
इसलिए उनके बारे में चिंता करने की
कोई आवश्यकता नहीं है, ठीक है?
Principessa Ruri

naquele dia?


Princesa Lapis Lazuli > Segredinho.


Akane > Quê?! Mas por quê?





Princesa Lapis Lazuli > As peças 
eram usadas, então não precisa se
preocupar, tá?
Железо всё равно б/у.


Не переживай об этом, ладно?                    