Disgusted by the irresponsible and talkative Honda, serious class representative Mami has been avoiding him. However, even when Mami begins avoiding him even more after a certain incident at the convenience store, Honda is undeterred.

Annoyed by Honda's overly familiar behavior, Mami complains about him to her new friend Miharu, who suggests they discuss the issue with Honda's friend Mishima.
It's not as if that attitude 
is anything new for you.
.ليس وكأنّ ذلك التّصرّف جديد عليك
Das ist echt nichts Neues bei dir.
No es que ese comportamiento
tuyo sea una novedad, pero…
No es que ese comportamiento
tuyo sea una novedad, pero…
Enfin, ce genre d’attitude,
c’est pas nouveau chez toi…
Mah, c'è da dire che 
non è la prima volta che ti comporti così.
Bem, não é de hoje que 
você é animado desse jeito.
Ты уже далеко не первый раз 
устраиваешь нечто подобное...