Hiyori enjoys surprising Nagisa with her cute makeover, and it leads to some unexpected revelations. Meanwhile, Aizo and Yujiro are helping them both... maybe. Is that what "help" means?
Right. We'd have been embarrassed 
to go out in public with her.
بلى، كنّا لنشعر بالإحراج لو مشينا
في أماكن عامة معها
Ja. So peinlich, dass man mit ihr nicht
zusammen auf der Straße gesehen werden will!
Sí. Nos avergonzaría
salir en público con ella así.
Sí. Nos daría mucho palo
salir en público con ella así.
Ouais. Tellement que c’est la honte
de se balader avec elle.
Già. Uscire in pubblico con lei
sarebbe stato imbarazzante.
É. Cafona num nível que a gente teria
vergonha de andar na mesma calçada.
Конечно.