In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Is it okay for you to be slacking off
here when everyone's so busy?
Solltest du wirklich hier faulenzen,
während die anderen alle hart arbeiten?
¿Está bien
que usted descanse aquí
Tout le monde court,
et toi, tu te la coules douce ?
Não tem problema você ficar de bobeira
aqui quando todos estão ocupados?