Piyo-tan is angry when Nya-tan ridicules her beloved hobby. Nya-tan gets cocky and challenges her to a Sol/Lull Seal battle, and Piyo-tan chooses the battle method... but Nya-tan has no idea what the rules are, so she begs Takeru to train her!
A shogi master doesn't rely 
on standard patterns alone,
الماستر في لعبة الشوغي لا يعتمد على أشكال ثابتة فحسب
Ein Shōgi-Meister verlässt sich
nicht auf eine feste Struktur,
Un maestro del shogi no 
depende de los patrones,
Un maestro del shogi no 
depende de los patrones,
Le vrai meijin ne se fie pas
seulement aux tactiques.
Un maestro di shogi non fa affidamento 
solo sugli schemi standard,
Um mestre de shogi não
 depende só de padrões,