It's time for the Summer Cleansing. At the Saeki Inari shrine, Makoto, Yumi, and Hiwako wake up early so Tatsuo's sister, Etsuko, can help them change into shrine maiden outfits. Tatsuo drops by to mention that a foreign-looking boy has arrived. When they step outside, they find the student council president Kirishima. People continue to gather for the semi-annual event.
Hiwako, why don't you join me for 
dinner when you're finished?
Hiwako, warum gehen wir nicht was 
essen, wenn du hier fertig bist?
Hiwako, ¿por qué no me acompañas 
a cenar cuando termines?
Hiwako, ¿por qué no me acompañas 
a cenar cuando termines?
Hiwako, perché non vieni
a cena con me quando hai finito?
Hiwako, por que não janta 
comigo quando acabar?