Adachi seems very adamant about wanting to spend the night at Shimamura's house.
I think "lead" really was the right term.
creo que “dirigir”
era el término correcto.
lo de llevar las riendas 
era el término adecuado.
j’ai peut-être bien fait de dire
qu’elle me « promenait ».
Penso che "guida" fosse la parola più adatta.
a palavra "guiar" estava certa.
Наверное, можно сказать,
что она меня ведёт.