As their long-awaited honeymoon approaches, Shouzou and Ine plan the details of their trip. They recruit Shouta to be their guide, and Mino decides to go with them, too. Once they arrive in Tokyo, Shouzou and Ine go to see their daughter Akemi.
At times like this, she used to 
make okayu for me, didn't she?
في أوقات كهذه، كانت تعدّ لي الأوكايو، صحيح؟
Wenn es mir nicht gut ging,
bekam ich früher immer Reissuppe.
Cuando enfermaba,
mamá me hacía arroz hervido.
Cuando enfermaba,
mamá me hacía arroz hervido.
Ils me préparaient souvent
du bouillon de riz, à l’époque.
Quando stavo così, tanto tempo fa
mi preparava il semolino di riso...
Em horas como essa, ela costumava fazer
mingau de arroz pra mim, se me lembro bem.
В детстве она мне рисовую кашу
готовила, когда я болела.