When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
Let go! This is why I 
didn't want to come here!
اتركيني! لهذا السّبب لم أرغب 
!في المجيء إلى هنا
Loslassen! Genau darum
wollte ich nicht hierhin!
¡Suéltame!
¡Por eso no quería venir aquí!
¡Suéltame!
¡Por eso no quería venir aquí!
Lasciami andare!
Ecco perché non volevo venire qui!
Me deixe ir! Por isso não queria
vir a um lugar como este!
Пусти! Поэтому я и не хотела сюда ехать!