but that was not done by Shokuho
out of consideration for me,
،لكن لم تفعل شوكوهو ذلك مراعاة لي
aber das hat Shokuhou nicht
aus Rücksicht mir gegenüber getan,
pero Shokuhou no lo hizo por mi bien.
pero Shokuhou no lo hizo por mi bien.
Mais je doute
que Shokuhô l’ait fait pour moi,
ma Shokuhou non l'ha certo fatto 
per riguardo nei miei confronti.
Mas isso não foi uma consideração
da Shokuhou por mim.
Правда, вряд ли Сёкухо сделала
это из заботы обо мне.