Just as on Mars, the colonies suffer great disparities with Earth, and a protest movement has begun among the increasingly dissatisfied workers. As it gradually intensifies, Tekkadan is caught up in various schemes.
It's no reason to hand
Miss Kudelia to Gjallarhorn. And...
...هذا ليس سببًا يدفع لتسليم كوديليا-سان إلى غالارهورن، وأيضًا
Das ist kein Grund, Kudelia an
Gjallarhorn auszuliefern! Außerdem …
Eso no es razón para entregar a 
Kudelia-san a los de Gjallarhorn.
Eso no es razón para entregar a 
Kudelia-san a los de Gjallarhorn.
Ce n’est pas une raison
pour livrer Kudelia à Gjallarhorn, et…
Non è un motivo per consegnare loro Kudelia!
 Inoltre...
Não há motivo para entregar
a Srta. Kudelia à Gjallarhorn!