First year Ban Nobutaka brings a club application form saying he wants to join the kabaddi team. Ban is a bit of an odd one who wears his hair in a pompadour, has a mean look to his eyes, and in spite of all that, has a tiny, quiet voice. He arrives at the gym with two fellow first years, Seki Ryuta and Hitomi Yuki, who say he invited them to come along. The truth is, this man called Ban has met Yoigoshi back in second grade. It all happened one very hot day...
You've been staying late every day,
 but you don't have to push so hard.
In letzter Zeit bleibst du immer länger.
Du musst es nicht übertreiben.
Últimamente te quedas
todos los días. No te sobreexijas.
Últimamente te quedas
todos los días. No te excedas.
Tu restes tous les soirs, en ce moment.
Ne force pas trop.
Ultimamente resti fino a tardi tutti i giorni.
Non devi sforzarti così tanto.
Ultimamente você tem ficado até tarde, 
mas não precisa se esforçar demais.
В последнее время ты частенько 
остаёшься. Не перестарайся.