Something is causing groups of people to mysteriously age, and each of the victims used a rejuvination cream labelled "Beauty B Beauty." To try to bring the situation under control, Kitaro and the others head to the island where the youkai Nuppeppou is manufacturing the cream. But as soon as they land, they hear a strange song and their bodies begin to age. As they stand there bewildered, the Sand-throwing Hag starts behaving strangely. Though she pretends to know nothing, a jar of "Beauty B Beauty" cream falls out of her sleeve! What is Nuppeppou trying to accomplish? And what will happen to the Sand-throwing Hag...?!
I can't bear to forget all those
old memories you talked about.
.يؤلمني نسيان كل تلك الذكريات التي أخبرتني عنها
All diese alten Erinnerungen zu vergessen,
von denen du mir erzählt hast, tut weh.
No quiero olvidar todas las 
historias que me contaste.
No quiero olvidar
todas las historias que me contaste.
Je ne supporte pas d’oublier
tous les souvenirs que tu me contes.
È doloroso dimenticare
 tutti i ricordi che mi hai raccontato.
Eu não aguento mais esquecer todas
essas memórias que você me falou,
Мне тяжело вынести тот факт, что я 
забуду всё, что мы прошли вместе.