It's almost time for the curtain to rise on Masaki's first competition - the Forest Cup in Oarai. Many surfers the same age as Masaki will be in the competition, and they will prove to be worthy, life-long rivals. It's been a year since Masaki first met Sho. A year since he started surfing. In order to prove that this last year of training hasn't been in vain, Masaki is determined to do everything he can with everything he's got. And so, he sets out to challenge the waves...
the time I spent with those incomparable 
friends was so very precious...
أرى أن الوقت الذي قضيتُه مع أولئك
...الأصدقاء الأعزّاء كان ثميناً جداً
el tiempo que pasé
con mis amigos fue muy valioso.
el tiempo que pasé con mis amigos
fue muy valioso.
i giorni trascorsi con quegli insostituibili amici......
o tempo que passei com aqueles
amigos sem igual foi tão precioso...
каким важным было для меня время
с этими непохожими друзьями...