It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
Large, powerful Typhoon 20 
is advancing northeast
إعصار 20 قويّ وواسع النطاق يتقدم للشمال الشرقي
Der riesige und kraftvolle
Taifun 20 bewegt sich nach Nordosten,
El enorme y poderoso Tifón 20
avanza hacia el noreste
El enorme y poderoso Tifón 20
avanza hacia el noreste
Le typhon numéro 20
est particulièrement puissant.
L'ampio e violento tifone numero 20
si sta avvicinando da nord-est
Um tufão de grande escala e poderoso 
está avançando rumo ao nordeste