Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
Activists clamorin' for that
shouldn't be doin' stuff like this.
لا يجدر بالنّاشطين الّذين يرفعون
.أصواتهم بذلك فعل أمور كهذه
Wer so etwas von sich gibt, sollte solches
Verhalten nicht an den Tag legen.
Alguien que lo predica
no debería hacer esto, ¿o sí?
Si decís pertenecer a ese grupo,
no deberíais actuar así.
Drôle de manière
d’être du côté de ceux qui souffrent.
उनके लिए चिल्लाने वाले कार्यकर्ताओं को
ऐसी हरकतें नहीं करनी चाहिए।
E gli attivisti che lottano per ottenerli
non dovrebbero fare certe cose.
Um ativista disso não
pode fazer essas coisas.
Уж не его выходцам так себя вести.