Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
I'm glad Chloe-san didn't have to go home.
Ich bin froh, dass Chloe-san
nicht nach Hause musste.
Me alegra que Chloe-san no 
tuviera que regresar a casa.
Me alegra que Chloe-san no 
tuviera que regresar a casa.
Heureusement que Chloé
a pu rester…
Sono contenta che Chloe-san
non sia dovuta tornare a casa.
Ainda bem que a Chloe não precisou voltar.