Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
There was once a baby bear I took 
care of like a baby brother.
.كان هناك ديسم اعتنيت به كما لو كان أخًا أصغر
Quand j’étais petite, on avait un ourson
que j’aimais comme mon petit frère.
Quando ero piccola,
Uma vez, eu cuidava
de um filhote feito um irmão.
Давным-давно у меня был медвежонок…
я с ним как с братом носилась…