More than half the Elite Ten Council have been turned by Erina's father, Nakiri Azami, and appointed him as Totsuki's new director! News of the regime change comes as a shock to the whole campus, and there is unease in the air. One day, Soma goes back to his room, only to find the former director, Senzaemon, waiting for him. Senzaemon begins to tell Soma about Erina's shocking past...
So I'm not going to let
 Uncle Azami get his way this time.
لذلك لن أسمح لزوج عمّتي أزامي
.بالتّصرّف على هواه هذه المرّة
Deshalb werde ich Onkel Azami diesmal
einen Strich durch die Rechnung machen.
No dejaré que el tío Azami
se salga con la suya.
No dejaré que el tío Azami
se salga con la suya.
Alors ce coup-ci,
je le laisserai pas faire !
E per questo stavolta non lascerò
che lo zio faccia i suoi comodi.
É por isso que as coisas não
serão como o tio Azami quer.
Именно поэтому я не дам дяде
Азами добиться своего.