While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
Also, take good care of everyone at Tenjin-ya.
Und kümmere dich gut
um unsere Leute im Tenjin-ya.
Et puis, prends bien soin
de tout le monde.
“Além disso,
cuide de todos aí na Tenjin-ya.”