House spirit Tatami-chan moves to Tokyo from the countryside and meets some colorful characters at her new apartment.
I heard people in Tokyo are cold, 
but you're downright nasty.
سمعتُ أنّ أهل طوكيو غير ودودين
لكن أنتِ بذيئة إلى حدٍّ لا يُطاق
Ich hab ja gehört, dass die Leute in Tokyo
abweisend sind, aber das ist einfach unhöflich.
Dicen que en Tokio son fríos,
pero ustedes son terribles.
Dicen que los tokiotas son muy fríos,
pero os pasáis de castaño oscuro.
Je savais les Tokyoïtes froids,
mais quand même !
Sapevo che la gente di Tokyo è insensibile,
ma voi siete proprio pessime!
Disseram que o povo de Tóquio é frio,
mas você já é desagradável.
Я слышала, что люди в Токио 
недружелюбны, но ты ужасна.