A new year is starting at Kitauji Kyoto Prefectural High School, and that means clubs are clamoring to recruit new members. The concert band welcomes newcomers and sets their goals for the season. Will they choose to fight for gold at Nationals?
Apparently, a girl from the Seijo 
percussion team came to visit, too.
يبدو أنّ فتاة من فريق سيجو
.للآلات الإيقاعية أتت للزيارة أيضًا
Eine von der Seijo hat sich
das Schlagwerk angeguckt.
Vino una chica
de percusión de la Seijo.
Ha venido una chica
de percusión del Seijo.
Et une fille de Seijo
veut être aux percus.
Pare sia venuta in visita anche
una percussionista della Seijo.
Parece que uma percussionista
 da Seijo veio nos ver...
А ещё кто-то
из ударников Сэйдзё подумывает!