"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
Well, it's not like we came fully 
convinced it'd be here to begin with.
Na ja, hat uns auch keiner garantiert,
dass wir es hier finden würden.
Bueno, no estábamos seguros 
de que estaría aquí.
Bueno, no estábamos seguros 
de que estuviera aquí.
On a jamais eu la preuve
qu’il était ici.
Beh, del resto non eravamo del tutto certi
si trovasse qui.
Bom, não é como se tivéssemos vindo 
com a certeza de que ele estaria aqui.
Ну, мы ведь изначально
не ожидали, что она будет здесь.