Piyo-tan is angry when Nya-tan ridicules her beloved hobby. Nya-tan gets cocky and challenges her to a Sol/Lull Seal battle, and Piyo-tan chooses the battle method... but Nya-tan has no idea what the rules are, so she begs Takeru to train her!
It's my special Shogi 
Master Training Board.
إنها رقعة تدريب ماستر شوغي الخاصّة بي
Das ist mein spezielles
Shōgi-Trainingsfeld.
Es mi tablero especial para dominar el shogi.
Es mi tablero especial para dominar el shogi.
C’est l’échiquier pédagogique
fabriqué en l’honneur du meijin.
È la mia scacchiera speciale 
per l'allenamento professionale.
É minha Tábua Mestre Especial
 de Treinamento para Shogi.