Having gotten over their misstep at the department store, the members set their minds on the Hanairo Yosakoi Festival. Meanwhile, Machi brings shocking news that the Yosakoi Club still hadn't been officially accepted as a club.
In her offered hand, melodies 
of a dream from that day past
In ihrer Hand liegen Melodien
von Träumen aus vergangenen Tagen.
Su mano extendida ofrece melodías de sueños remotos
Em sua mão estendida, melodias de
um sonho de um dia que passou.