Hori and Miyamura get into another silly spat, and the longer Hori goes without apologizing, the harder she finds it to tell Miyamura how she really feels...
But can I ask you something
that no one else will?
لكن هل يمكنني أن أسألك شيئًا لن يسألك إياه أي أحد؟
Darf ich dir eine
unangenehme Frage stellen?
pero ¿puedo hacerte
una pregunta incómoda?
¿Puedo preguntarte algo
que nadie más te preguntaría?
Je peux te poser
une question indiscrète ?
पर क्या मैं तुमसे ऐसा कुछ पूछ सकता हूँ
जो किसीने ना पूछा हो?
ma posso farti una domanda
 che nessun altro vorrebbe porti?
Mas posso perguntar uma coisa
que ninguém mais perguntaria?
можно спросить то, чего остальные…
боятся?