Yukino's grandfather convinces Yukino to join RISE. However, she is unable to reach the team before the match begins. The opponent, BanShee, uses intentional walks and other tactics to take advantage of RISE's limited roster.
The third batter is the team's 
top scorer, Kodaka, but...
...الضّاربة الثّالثة هي مسجلة كوداكا، ولكن
La tercera bateadora
es Kodaka, el as del equipo, pero…
La tercera bateadora
es Kodaka, el as del equipo, pero…
La troisième frappeuse
est l’offensive Kodaka, mais…
Il terzo battitore è la macina-punti
della squadra, Kodaka, ma...
A segunda a rebater é Kodaka,
a artilheira da equipe...
Третий отбивающий —
 их козырь, Кодака, но...