As the seasons turn, Rimuru plans a Bon Festival celebration. Each race has its own history, and the festival is a time to show gratitude and reaffirm their bonds among their own families and clans, and to strengthen friendships by telling others all about their own histories. And with this Bon Festival, Shizu-san returns to Tempest as a spirit...
He hasn't changed, but he 
is working his hardest.
لم يتغيّر، لكن يبذل قُصارى جهده
Wie immer sind sie emsig bei der Arbeit.
Sí. No cambió nada,
pero trabaja con entusiasmo.
Sí. No ha cambiado nada,
pero trabaja con entusiasmo.
Oui.
Non è cambiato, ma lavora ogni giorno con grande impegno.
Ele não mudou,
mas está dando o melhor de si.
Душой всё такой же,
но трудится не покладая рук.