At a certain cafe, Cat-girl and Mana chat with Yuki, a snow woman. Yuki says she's grown close to a human man named Shun. Shun comes to pick Yuki up. Taken aback by Shun's overwhelming personality, Cat-girl and Mana wish Yuki the best in a daze. But Yuki and Shun end up fighting because of differences between the ways humans and youkai live. Yuki goes to Cat-girl and Mana again to ask for advice. Meanwhile, Shun ends up asking Ratman, who has started yet another shady business, for advice, which sends things in a strange direction...
I'm sorry. I was up all night
playing that game, so I'm sleepy.
آسف. كنت مستيقظًا طوال
.الليل ألعب تلك اللعبة، لذا أشعر بالنعاس
Entschuldige, hab die ganze Nacht
durchgezockt und jetzt bin ich totmü…
Lo siento. Pasé toda la noche 
con el juego y tengo sueño.
Lo siento. Pasé toda la noche
con el juego y tengo sueño.
Désolé, j’ai fait une nuit blanche
sur un jeu vidéo…
Scusa, ho passato la notte in bianco 
per giocare a quel videogioco, e ora ho sonno.
Me desculpe, eu passei a noite
jogando aquele jogo! Que sono!
Прости. После ночи 
за игрой так хочется спать.