It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
Not with the Master qualifiers coming up.
فتصفيات الأستاذ تقترب
Die Qualifikation zum
Meisterschaftsturnier steht an.
No con la eliminatoria de Maestro
en camino.
No con lo cerca que está
la eliminatoria de Maestro.
C’est bientôt les qualifs.
Tra poco ci sono le qualifiche 
per il titolo di Maestro.
Em breve teremos as 
qualificatórias de Meijin.
Скоро уже отборочные на мастера.