On the ship to Cal Mira, Naofumi once again runs into L'arc, who keeps throwing him off. However, the strange man's friendly nature shines through, and Naofumi quickly takes a liking to him. After having a fun time grinding levels and a lively meal, Naofumi feels happy and fulfilled for the first time in this world.
but I suppose I'll have to take 
just you there first, Shield Hero.
لكن أعتقد أنّي مضطرّ لإيصالك
إلى هناك أوّلاً يا بطل التّرس
Ich werde nun erst mal
dem Helden des Schilds den Weg weisen.
De momento lo acompañaré a usted,
héroe del escudo.
De momento lo acompañaré a usted,
héroe del escudo.
mais allons plutôt visiter les lieux,
héros au bouclier.
ma immagino dovrò cambiare i piani e iniziare
ad accompagnare solo voi, nobile Eroe dello Scudo.
mas suponho que primeiro devo
guiá-lo até lá, Herói de Escudo.
Но разрешите проводить хотя бы вас,
глубокоуважаемый Герой Щита.