Ever since her mother was lost in Antarctica, Shirase has felt like she was lost in a terrible dream. Despite her fear of what will happen if nothing changes after she goes, she and her friends now set off on their final journey to the place where her mother was lost.
It's going to be a long time before the 
Kobuchizawa Observatory is finished...
سوف يمرّ وقت طويل قبل أن ينتهي 
...مركز مراقبة كوبوتشيزاوا
Tomará mucho tiempo terminar
el Observatorio Kobuchizawa…
Llevará mucho tiempo terminar
el Observatorio Kobuchizawa…
L’observatoire Kobuchizawa
ne verra pas le jour demain,
Ci vorrà molto tempo prima che
l'Osservatorio Kobuchizawa sia terminato.
Ainda vai levar um bom tempo antes de
terminarmos o Observatório Kobuchizawa...
Обсерватория «Кобутидзава»
ещё не скоро будет завершена...