While Mei was able to accept her feelings on Christmas night, for some reason Yuzu couldn't respond sincerely. Ever since then the two have barely exchanged words and their relationship only grows more awkward... More time passes until the school field trip draws near. On the day of the trip Yuzu oversleeps and dashes to the station, but she's too late to catch the train. While she's feeling depressed she runs into a pretty young girl, Tachibana Sara, who also missed her train.
I'll be in big trouble
 if I'm late for the school trip.
Zu spät zum Schulausflug zu kommen
ist absolut nicht lustig!
No puedo llegar tarde
al viaje de estudios.
¡No puedo llegar tarde
al viaje de estudios!
Fallait que la panne de réveil
arrive le jour du voyage !
Essere in ritardo persino per la gita scolastica
Não vai ser nada legal se
eu me atrasar para nossa excursão!
Ещё только на поездку
опоздать не хватало!