Shizuru and the others depart on their journey to Ikebukuro, but find that they are woefully lacking in supplies. As they ride along the Koma River, they spot a mysterious, long-necked shadow.
those in harmony with goats, untrue to their 
name, charge recklessly as wild boars!
فإنّ من يعيشون في تناغم مع الماعز غير أوفياء
!لأسمائهم، يندفعون بتهوّر مثل الخنازير البرّيّة
leben sie im Einklang mit Goats, und auch wenn ihr
Name anders sein mag, stürmen sie wild drauflos!
aquellos en armonía con las cabras
cargan como jabalíes.
aquellos en armonía con las cabras
cargan como jabalíes.
ceux qui vivent auprès des chèvres
chargent comme des sangliers !
coesistere con le capre, sebbene siano bestie
con nome diverso, è un vero atto sconsiderato!"
quem está em harmonia com os bodes, infiéis
ao seu nome, atacam brutalmente como javalis!
те, кто мирно живёт с козами, вопреки 
своему имени нападают как дикие кабаны.