As the summer school class comes to an end, Luou is reminded of his mother, and Jumpei must decide what path he will take in the next step of his ballet studies.
It was my own fault for not having 
the courage to go to lessons.
كانت غلطتي لعدم امتلاكي الشجاعة
للذهاب وحضور الدّروس
Nur hatte ich nicht den Mut dazu.
Ich bin selbst schuld …
Pero no tenía el valor para ir a clases.
Pero no tenía el valor para ir a clases.
Mais j’ai jamais été assez courageux
pour me lancer.
È vero, non ho avuto il coraggio
 di frequentare le lezioni ed è colpa mia,
Foi culpa minha não ter
coragem de fazer aula.
Но мне не хватило смелости
записаться в студию балета!