Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
I was impressed that
he actually knew when to give up...
أذهلني أنّه عرف متى يستسلم
Ich war beeindruckt,
wie gut er das weggesteckt hat.
y me impresionó
que supiera cuándo rendirse.
y me impresionó
que supiera cuándo rendirse.
Moi qui admirais sa capacité
à lâcher prise !
mi aveva colpito 
per aver saputo quando ritirarsi.
fiquei impressionado que ele 
sabia quando desistir...
я аж впечатлился, что он умеет сдаваться...