Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
Despite his appearance, he's a mischievous 
senior, even more ancient than I am,
إنّه عجوزٌ خبيث أكبر منّي عمرًا بكثير
.على الرّغم من مظهره، لذا كوني حذرة
Man sieht’s ihm nicht an, aber er ist viel älter
als ich und ein Faxenmacher, also sieh dich vor.
A pesar de su apariencia,
es un embustero más antiguo que yo.
A pesar de su apariencia, es un
vejestorio embustero más antiguo que yo.
Méfie-toi des apparences, ce sournois
est nettement plus âgé que moi.
Nonostante l'aspetto, in realtà è un nonnetto
molto più anziano di me a cui piacciono gli scherzi,
Apesar de sua aparência, ele é um velho
 maldoso, ainda mais velho que eu,
У него приятная внешность, но он 
коварный старик, ещё древнее, чем я.