With a short summer break coming up, the girls decide to stay behind and take in Namino's place and the local summer festivities. But during the festival, Ruby loses something very important to her.
Flights and the shinkansen
will be packed during Obon,
ستكون الطّائرات والقطارات 
،السّريعة مزدحمة أثناء الأوبون
Zur Obon-Zeit sind der Shinkansen
und Flugzeuge immer überfüllt.
Los vuelos y el tren bala
estarán llenos en el Obon,
Los vuelos y el tren
estarán llenos por el Obon,
Les trains et les avions
seront bondés,
Aerei e Shinkansen 
sono sempre pieni durante l'Obon,
Os aeroportos e os trens-bala
ficarão lotados no Obon,
Самолёты будут забиты
до конца праздников,