Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
Besides, our first kiss
is going to be a precious memory.
إضافة إلى أن قبلتنا الأولى
ستكون ذكرى ثمينة
Außerdem werden wir uns immer
an den ersten Kuss erinnern.
El primer beso
será un recuerdo importante.
El primer beso
será un recuerdo importante.
Et puis, ce premier baiser
restera gravé dans nos mémoires…
E inoltre, se poi il nostro primo bacio
diventerà un ricordo di noi due...!
Além disso, nosso primeiro beijo 
 será uma memória preciosa.
Наш первый поцелуй должен стать 
важным воспоминанием.