Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
No way! You're not trying to say 
you want me to go again, are you?!
مستحيل! أنتم لا تقصدون أنّكم 
!تريدونني أن أذهب ثانية، صحيح؟
Oh nein! Ihr wollt doch nicht,
dass ich noch mal losziehe, oder?
¿Acaso quieren decir
 que vaya yo de nuevo?
¡Ni hablar! No querréis decir
que vaya yo de nuevo, ¿no?
Non ci credo! 
Volete mandare di nuovo me, vero?!
Não pode ser! Vocês não querem 
 que eu vá de novo, né?!
Ну нет...