Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
For the first time ever, Wakamiya Shinobu
has dropped a round in the Queen match.
تتلقى واكاميا شينوبو أوّل خسارة 
لها في مسابقة الملكة
Das ist Wakamiya Shinobus
erste Niederlage im Königinnenspiel.
Shinobu Wakamiya tiene
su primera derrota en el torneo.
Shinobu Wakamiya sufre
su primera derrota en el torneo.
Shinobu Wakamiya perd
une manche pour la première fois.
Questa per Wakamiya Shinobu
Wakamiya Shinobu tem sua primeira 
derrota no campeonato Queen.
Синобу Вакамия потерпела
первое поражение на турнире.