The letter of acceptance arrives to Ashito in Ehime. Ashito and his friends are overjoyed at the news, but Noriko, Ashito’s mom, looks at the celebration with mixed feelings. Hana tells Ashito to have a heart-to-heart with Noriko, but he never gets the chance until the day of his departure.
D-Does that mean she's written something 
she couldn't bring herself to say to my face?
أ-أيعني هذا أنّها كتبت شيئًا لا تقوى على قوله في وجهي؟
¿Lo dejó por escrito porque
 no es capaz de decírmelo a la cara?
¿Lo ha dejado por escrito
Du coup… elle a dû écrire
un truc vraiment dur à dire !
Significa forse che contiene qualcosa 
difficile da comunicare a voce?
E-Então, deve ser algo terrivelmente 
ruim de falar, não?
Но если это так, внутри то…
чего даже она в лоб сказать не могла?!