A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
Am I really that rude?
هل أنا فظّ لهذا الحدّ؟
War ich etwa unhöflich?
¿Tan maleducado soy?
¿Tan maleducado he sido?
Vous me trouvez vraiment
si impoli que ça ?
Sono davvero così maleducato?
Eu sou bronco assim, é?
А я что, повёл себя неподобающе?