It’s the final day of the summer training camp. The batters of the Seido nine are doing all they can to prepare to face top-tier pitchers like Narumiya and Amahisa. That evening, Coach Kataoka starts fielding drills that work the players to the bone. The next day is the drawing to decide which block each school will play in for the summer tournament. What teams will Seido High School be up against?
Don't let anyone say that Seido's 
left fielder is a weak link!
لا تسمح لأيّ أحد بأن يقول أنّ لاعب 
!الميدان الأيسر في سيدو حلقة ضعيفة
Niemand soll sagen,
dass das Left Field von Seido sei zu schwach!
No dirán que la izquierda
de Seidou es débil.
Que no se diga que la izquierda
de Seidou es débil.
Pas question que le champ gauche
soit le point faible de Seido !
Che nessuno provi a dire che l'anello debole 
della Seido è il suo esterno sinistro!
Não deixem que ninguém diga que o campo
esquerdo do Seidou está todo aberto!
Убедите всех, что у Сэйдо нет
 слабого звена в левом поле!