Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
Then why don't we camp out 
during the longer breaks
لمَ لا نذهب للتخييم خلال العطل الطويلة
Wie wär’s dann, wenn wir uns
während längerer Ferien treffen
Podemos hacer acampadas
durante las vacaciones.
Podemos organizar acampadas
durante las vacaciones.
On pourrait camper
quelque part pendant les vacances
Allora durante le vacanze più lunghe potremmo fare dei ritiri
Então por que não acampamos
nos feriados prolongados
Может, на каникулах будем
куда-нибудь выезжать