The summer tournament is finally under way. Seido’s first opponent, Yura Sogo led by Coach Sasaki, is preparing themselves thoroughly for the game. Narumiya starts the first game for Seido’s rival, Inashiro. Even though their opponent is no match for them, Inashiro never wants to show any sign of weakness in a baseball game. In stadiums around the country, powerful schools begin their battles. And now it is time for Sawamura to take the mound for the first time as ace...
If you can hit that pitch, we can 
crush them right here and now.
،إن أمكنك ضرب تلك الرّمية
.فبإمكانك سحقهم ها هنا والآن
Wenn du den direkt triffst,
Si podemos golpear ese lanzamiento,
Si podemos golpear ese lanzamiento,
En la frappant à ce moment précis,
Se riuscirete a colpire quel lancio
avremo la possibilità di schiacciarli subito.
Se usarem esse arremesso agora,
Если сможете отбить,
 мы мигом их сокрушим.