Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
If we do this, the kamuy will 
come to us again and again.
.إن قمنا بذلك، ستأتي الآلهة إلينا مرارًا وتكرارًا
Wenn wir das tun, werden die kamuy
uns sicher wieder besuchen.
Así, los kamuy
volverán a nosotros una y otra vez.
Así, los kamuy
volverán a nosotros una y otra vez.
et donne envie aux autres kamui
de nous rendre visite.
Così facendo,
Assim, os kamuy voltam
para cá mais vezes.
Тогда они вновь и вновь
будут приходить в гости!