Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
The third match will begin 
in fifteen minutes.
ستبدأ المباراة الثالثة بعد 15 دقيقة
Das dritte Spiel beginnt in 15 Minuten.
-El tercer encuentro será en 15 minutos.
-¡Sí!
-La tercera será en 15 minutos.
-¡Sí!
Troisième match dans 15 minutes !
Il terzo incontro inizierà tra 15 minuti.
A terceira partida começará 
daqui a 15 minutos.
Третий матч через
пятнадцать минут.