Hideki is nervous about revealing his true feelings for Ako before summer vacation. When the first term's final exams draw near, everyone rallies behind Ako, who is in danger of flunking the term, in order to make sure that she passes.
Don't be ridiculous. I have never,
for one single frame, had a boyfriend.
No seas ridículo.
Dis pas de bêtises.
Non dire idiozie. Non ho mai avuto un ragazzo,
neanche per un frame.
Não fale besteira. Nunca tive um namorado,
nem aqui nem na vida real.