Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
Is she kidding?
هل هي تمزح؟
Ach, das war ein Witz.
¿Fue una broma?
¿Fue una broma?
Elle doit rigoler ou me trouver
une tronche de marionnette.
Aaah, ma starà scherzando? Altrimenti,
tipo come una mascotte umoristica?
Ela está brincando?
Она пошутила?