There are new faces on the badminton team. Middle school students planning to attend Yokohama Minato High School next year have begun attending practice, and Hana joins the team as a manager. In order to show off to Hana, the giddy boys take it upon themselves to practice with middle school student Shiba. However, Shiba won't listen to them. Despite his skill, Shiba is rumored to be an uncooperative maverick. The stormy new members give Ryo a headache.
It won't make him truly strong unless 
he feels it and thinks about it for himself.
لن يجعله ذلك قويا حقا حتى يشعر بذلك 
.ويفكّر في الأمر بنفسه
Ja, aber das muss er selbst erkennen,
sonst gewinnt er daraus nichts.
Hasta que no se dé cuenta él mismo,
no se hará más fuerte.
Hasta que no se dé cuenta él mismo,
no se hará más fuerte.
Pour vraiment progresser,
il doit s’en apercevoir tout seul.
Non diventerà davvero forte
se non ci arriverà da solo.
Se ele não pensar nisso sozinho,
não vai se tornar força de verdade.
Это ему не поможет, пока 
он сам не подумает о своём стиле игры.