In the future, individual districts have become isolated habitats called "clusters." Equa lives as a student in one such cluster, the university city of Ochanomizu, but she is actually an "extractor" who takes requests from people desperate to flee to other clusters. Shockingly, her latest client is a teacher at her school.
Yes, of course. You were born 
here in Ochanomizu, after all.
أجل، بالطبع. فقد وُلِدتَ
هنا في أوتشانوميزو
Ja, daran besteht kein Zweifel, wenn man
hier in Ochanomizu geboren wurde.
Sì, ovvio. Lei è nato qui
 a Ochanomizu, dopo tutto.
Sim. Se nasceu em Ochanomizu,
é o resultado lógico.
Конечно. Вы ведь и родились
здесь, в Отяномидзу.