About a year ago, in Aomori Prefecture. Kiyo is spending time with her grandma while getting ready for her and Sumire's departure to Kyoto that evening. Later, Kiyo, Sumire and Kenta have fun reminiscing about their childhood, and Kiyo's grandma serves them a specialty dish from the region to celebrate. Just before boarding the night bus, Sumire discovers what Kiyo has packed from home, as her grandma and Kenta look on.
You're not meant for it,
so go home to Aomori.
لستِ مؤهّلة لها، لذا عودي إلى دياركِ أوموري
Du bist nicht dafür gemacht,
also kehr nach Aomori zurück.
que no estás hecha para ser una Maiko.
que no estás hecha para ser una Maiko.
tu n’es pas faite pour être maiko.
Non sei affatto portata per questo,
quindi è puoi tornare ad Aomori.
Ou seja, você não tem jeito para ser maiko.
Melhor voltar pra Aomori.
Это совершенно не твоё,
так что возвращайся в Аомори.