Riri is determined to get Yuyu to agree to be her Schutzengel and find out what changed her, but Yuyu won't even talk to her. Riri works out her feelings as she learns her way around Yurigaoka Academy.
Oh, but you made the first move,
so I suppose it's a net zero.
Ah, aber du hast zuerst ausgeholt,
es war also nur ein Ausgleich.
Oh, pero diste el primer paso,
así que supongo que es un avance.
Tú hiciste el primer movimiento,
así que ahora estáis en paz.
Ah, mais ça ne compte pas,
vu que tu l’as giflée la première.
या तुम्हें लगता है कि तुम्हें अपने
कनिष्ठ छात्रा से कुछ फ़ायदा होगा।
Mas você deu o primeiro passo,
então suponho que seja um zero líquido.