As Takeru starts to feel anxious about whether or not he can actually make a difference, Professor Kouzuki demands more concrete evidence of his knowledge about future events.
Which led you to discard your exemption 
from the draft and come here, right?
وهذا ما دفعك لتجاهل إعفائك والمجيء إلى هنا، صحيح؟
Das hat dich doch sicher dazu veranlasst,
trotz deiner Freistellung herzukommen, oder?
Por eso ignoraste tu exención
de reclutamiento y viniste, ¿no?
Por eso ignoraste tu exención
de reclutamiento y estás aquí, ¿no?
D’où ta venue ici
en renonçant à ta dispense, non ?
Che ti ha portato a rifiutare
 il tuo esonero dalla leva e a venire qui, giusto?
Isso que te levou a descartar a isenção
de recrutamento e vir aqui, certo?
Поэтому ты пришёл к нам, 
хоть тебя и освободили от призыва?