In his existing state, his capacity for 
self-propulsion was rather limited.
في حالته الراهنة، كانت قدرته على الحركة
.الذاتية محدودة إلى حدٍ ما
Bis dato war er stark eingeschränkt,
was seine Bewegungsfähigkeit betrifft.
En su estado actual, su capacidad
de autopropulsión era limitada.
En su estado actual, su capacidad
de autopropulsión era limitada.
Dans sa condition,
sa capacité de déplacement est limitée.
Prima, le sue capacità di movimento autonomo
erano parecchio limitate.
Em seu estado atual, sua capacidade de
autopropulsão era bastante limitada.
В текущем состоянии он
весьма малоподвижен.