On the eve of prefecturals, Makoto resolves himself to broach a certain subject with Haruka. As the tournament begins, the Iwatobi Swim Club is extremely enthusiastic about its prospects. But will every member be able to pass the prelims of his individual events?
I'll just have to showcase my perfect 
butterfly stroke for one and all!
!سأريكم سباحة الفراشة الجميلة والكاملة
Dann kann ich immerhin meinen perfekten 
Schmetterling ein für alle Mal vorführen!
¡En ese caso, al menos puedo mostrar mi 
hermoso nado mariposa sin ningún estorbo!
¡En ese caso, demostraré mi hermoso 
nado de mariposa sin estorbo alguno!
Je vais donc
vous présenter un papillon…
Vi mostrerò il mio stile farfalla
 nella sua perfezione!
Sendo assim, eu ao menos demonstrarei a 
todos a minha perfeita braçada borboleta!
Я покажу всем свой
замечательный баттерфляй!