Seido, Inashiro Vocational, and Shuhoku are having a three-way round-robin. Game two of the round-robin is Inashiro vs Shuhoku, and the ace of Inashiro, Mei Narumiya, is pitching this game. He's the one who shut out Seido's batters at the last summer tournament semi-final. To make matters worse, Narumiya shows off a new weapon he didn't have last year. The pitch lights a fire under Seido's ace, Tanba. He too has a new weapon he's been working on.
have robbed us of our chances 
at the nationals for the past five years.
haben uns die letzten 5 Jahre daran
 gehindert zum Landesturnier zu fahren.
nos han arrebatado nuestras oportunidades en el 
torneo nacional los últimos cinco años.
nos han arrebatado nuestras oportunidades en el 
torneo nacional los últimos cinco años.
nos roubaram pelos últimos cinco 
anos nossas chances no nacional.