After Takuru is taken in by the police, Kurusu wants him to give up the case. But he's noticed something... the sumo stickers that have been placed all around town have something in common with the murder scenes.  He puts up a hidden camera near a wall of sumo stickers that just appeared. But when Kurusu finds out, she leaves in the middle of the night to take it down...
Sorry to email you this late.
The newspaper club has put up a video camera
under the bridge near Shibuya Station and are
videotaping people without their consent.
I don't know what they're trying to do,
but lately Miyashiro and the others have been
 out of control.

I'm going to tell the teachers and have them
 take it down tomorrow.
Can you talk to them too, Kurusu?
Thanks.
.أعتذر عن إرسالي هذه الرّسالة في وقتٍ متأخّر
نصبَ نادي الصّحيفة آلة تصوير فيديو
تحت الجسر بالقرب من محطّة شيبويا
.وهي تصوّر الناس دون مُوافقتهم
،لا أعرف ما الذي يُحاولون فعله
.لكن مياشيرو والآخرين قد خرجوا عن السّيطرة مؤخراً

سأخبر المعلّمين وأطلب منهم
 .إزالتها غداً
هل يمكنكِ التحدّث إليهم أيضاً يا كوروسو؟
.شكراً
Entschuldige die späte Nachricht.
Die Schülerzeitung hat eine Videokamera
unter der Brücke in Nähe des Shibuya-
Bahnhofs befestigt und nimmt unentwegt
Passanten auf. Keine Ahnung, was sie
vorhaben, aber Miyashiro ist seit Kurzem
völlig außer Kontrolle geraten.
Ich werde den Lehrern Bescheid sagen,
damit sie die Kamera morgen entfernen.
Kannst du denen bitte noch mal ins
Gewissen reden, Kurusu?
Vielen Dank.
De: Masashi Kawahara
El club de periodismo
ha realizado grabaciones ilegales,
así que los delataré.
De: Masashi Kawahara
El club de periodismo
ha realizado grabaciones ilegales,
así que los delataré.
DE : KAWAHARA

Miyashiro et les autres du club ont placé
une caméra vers les voies ferrées de Shibuya.
Leur comportement est inquiétant
et le voisinage peut mal le prendre
s’il découvre être filmé à son insu.

Il faudra leur en parler demain
après avoir prévenu les profs.
Je compte sur toi.
Chiedo scusa per l'ora.
Sembra che Miyashiro del club di giornalismo
abbia piazzato una videocamera sotto
la sopraelevata della stazione di Shibuya
e che stia riprendendo qualcosa senza
autorizzazione. Non so quale sia il suo obiettivo,
ma ultimamente Miyashiro sta passando ogni limite.

Ritengo inoltre che la cosa provochi disagi
alla gente del vicinato, quindi, dopo averne
informato gli insegnanti, domani vorrei
procedere a rimuoverla.
Potresti ammonirlo anche tu, Kurusu?
Grazie in anticipo.
Desculpe entrar em contato tarde assim.
O clube de jornalismo colocou uma câmera
debaixo da ponte perto da Estação de Shibuya
e estão gravando pessoas sem sua autorização.
Não sei qual é a intenção deles,
mas ultimamente o Miyashiro e o pessoal andam
 fora de controle.

Irei avisar os professores e pedir para eles
tirarem ela amanhã.
Pode falar com eles também, Kurusu?
Obrigado.