Still unable to get permission to perform in Opening Ceremony and now facing the prospect that they will be excluded from the Ayanagi Festival all together, Hoshitani and the others try to at least get their class performance time slot back. However, through their exchanges with Irinatsu and Kasugano, positive feelings for wanting to be acknowledged by the Kao Council have begun to emerge in the group. Though others, such as Nanjo, voice their doubts and a past relationship between him and Fuyusawa lead the others to wonder where Nanjo's loyalties really lie.
I spotted your other half going 
into the Kao Council office.
Ich habe deine andere Hälfte
beim Kao-Rat ein- und ausgehen sehen.
Vi a tu otra mitad ir
a la oficina del Consejo Kao.
Vi a tu otra mitad ir
a la oficina del Consejo Kao.
J’ai vu ton pote entrer
dans le manoir du conseil.
Ho visto la tua metà entrare nello studio del Consiglio Kao.
Eu vi sua outra metade no
escritório do conselho Kao.