Miyamura reflects on his past and present. Hori responds to Remi's selfish demand. A heated conversation between Ishikawa and Miyamura ends with a fistfight.
Hori, listen, you gotta
avoid flicking the bone!
.هوري، عليك تجنب نقر عظام الجبهة
Hori! Wenn du uns schon schnippen muss,
dann bitte da, wo’s nicht weh tut!
¡Basta, Hori!
¡No es necesario golpearnos con el dedo!
Oye, deberías dejar de pegar chorlitos.
Hori, j’aimerais vraiment
que tu tapes pas sur l’os.
होरी, सुनो, हड्डी पर मारना बंद करो!
Hori, lo dico per te, 
evita di colpire punti in cui ci sono le ossa!
Hori, tente não dar petelecos.
Хори… умоляю, щелбаны…
 ставь куда-нибудь не по костям!