With the start of September comes a new school semester, and Akane finds herself seated next to Taiyou. As the class decides on new class reps, Akane finds herself being volunteered for the job, much to the chagrin of an unexpected rival...
But if Nishimura-san can't do it,
 there's no way I could.
لكن إن لم تستطع نيشيمورا-سان
.أن تمثّل الفصل، فكذلك أنا
Aber wenn Nishimura-san
es nicht kann,
Si Nishimura no puede hacerlo,
entonces yo tampoco sirvo.
Si a Nishimura le queda grande,
entonces yo tampoco sirvo.
Mais si elle en est incapable,
पर अगर निशिमुरा इसे नहीं कर सकती
तो मैं बिलकुल ही नहीं कर सकता।
Ma se non ci riesce lei, figuriamoci io...
Se ela não daria conta,
eu daria menos ainda.
Но если Нисимура не справится,
то я и подавно.