A striking performance by Shiro High plunges the still uncoordinated Ao High team into uncertainty. Can words from Coach Shidai turn things around?
Mashiro, don't play around just 
because this is a training camp.
.ماشيرو، لا تعبث فقط لأنّ هذا مخيّم تدريب
Mashiro. Kein Blödsinn,
nur weil das ein Camp ist.
Mashiro, tómatelo en serio
aunque sea un campamento.
Mashiro, tómatelo en serio
aunque sea una concentración.
Mashiro, c’est un stage,
mais c’est du sérieux.
Mashiro, non prenderla come un gioco 
solo perché siamo ad un ritiro.
Mashiro, não fique brincando
só porque é treinamento.
Масиро, не дурачься только 
потому, что это тренировка.