Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
At this point, I can't remember the times 
when my knees didn't hurt.
بالكاد أتذكر وقتاً لم تؤلمني فيه رُكبتيّ
Ich weiß schon gar nicht mehr,
wie es war, als meine Knie nicht wehtaten.
Casi no recuerdo una época
en la que no me dolieran.
Casi no recuerdo una época
en la que no me dolieran.
Moi, je ne me souviens presque plus
du temps où je n’avais pas mal.
Ormai io non riesco quasi più a ricordare
 un periodo in cui non mi abbiano fatto male.
Eu mal consigo lembrar de quando não doía.
Я уже и не вспомню,
когда они у меня не ныли.