Tohru's finally gotten the hang of her maid duties. Suddenly interested in what Miss Kobayashi does at work, she heads out to observe. There she watches how everyone relies on Miss Kobayashi and falls for her again. However, there's also a boss being mean to Miss Kobayashi, which makes Tohru very angry... Out on the town she runs into Fafnir from the other world. Since he says he'll be living in this world too, Tohru winds up helping him find a place to live?!
Chief's pushing his work 
onto Kobayashi-san again...
يرمي الرّئيس بأعماله على عاتق
...كوباياشي-سان مجدّداً
Der Chef drückt seine Arbeit
wieder an Kobayashi-san ab …
El jefe está presionando
a Kobayashi-san de nuevo…
El jefe está presionando 
a Kobayashi-san de nuevo...
Le chef a encore refilé son boulot
à Kobayashi…
Il capo sta di nuovo sbolognando
 il suo lavoro a Kobayashi...
O chefe está empurrando seu trabalho
 para a Kobayashi-san de novo...
Опять шеф свою работу на Кобаяси спихивает...