A steam train runs through deep darkness. The burdens born by Shigure, Senge, and Tatebayashi are too heavy for Kyoichiro not to sympathize with them, while Misaki wishes to watch over him. Kyoichiro makes his decision, and the light at the end of the tunnel appears...
This is no time to be talking about
leisurely things like "help," Kyoichiro.
Das ist der falsche Moment, um dieses
Thema beiläufig anzuschneiden, Kyoichiro.
¿Piensas ayudarlo?
No es momento para eso, Kyoichiro.
¿Piensas ayudarlo?
No es momento para eso, Kyoichiro.
Ce n’est pas le moment de parler
de collaboration avec légèreté…
Questo non è il momento di parlare 
di scelte buoniste come "aiutare", Kyoichiro.
Agora não é hora de falar de coisas 
tranquilas como "ajudar", Kyoichiro.
Помощь — праздное понятие.
Уже не время для таких, Кёитиро.