The Shinsengumi have decided to retreat from Fushimi. Chizuru and Inoue Genzaburo have headed toward Yodo Castle to request reinforcements, but on their way there, Chizuru's father, Kodo, who had been missing, suddenly appears in their path. Their reunion moves Chizuru to tears. She asks him why he disappeared, and what he says in reply horrifies her. While Chizuru is still in shock, Kazama appears and tells her a cruel truth. She is stricken with despair, and just as she is about to kill herself, Hijikata arrives.
would end up sacrificing the life 
of one of our soldiers to prolong my own.
سأنتهي بالتضحية بحياة أحد جنودنا لإطالة حياتي
dass ich für mein eigenes Leben
das Leben eines anderen opfern würde.
que sacrificaría a uno de los nuestros
para prolongar mi vida.
que sacrificaría a uno de los nuestros
para prolongar mi vida.
Je dois maintenant vivre
che un giorno avrei sacrificato la vita di uno
dei nostri soldati per prolungare la mia.
sacrificaria a vida de um 
soldado para prolongar a minha...
когда-нибудь пожертвую
чужой жизнью ради защиты своей.