This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Sorry for the trouble, but you're 
disturbing the other customers.
.‫آسف للإزعاج، لكنك تزعج الزبائن الآخرين
Bitte sehen Sie davon ab,
den Betrieb zu stören.
Me da mucha pena,
pero incomodan a los demás clientes.
Lamento decirles
que incomodan a los demás clientes.
Vous voyez bien
que vous dérangez notre clientèle.
Vi chiedo umilmente scusa,
ma così recate disturbo al resto della clientela...
Sinto muito, mas estão incomodando
os demais presentes.
Я вас очень прошу,
не мешайте отдыхать другим гостям…