"The residents of the Chikusei-so will run in the Hakone Ekiden together." Kakeru responds strongly to Haiji's rash suggestion.
All the residents are amateurs when it comes to long distance running. Nobody takes Haiji's words seriously.
The residents attempt to carry on with their college lives, but Haiji's shadow approaches.
Threatened by Haiji's mysterious pressure, several tragically fall to Haiji's hand.
Kakeru tries to leave the Chikusei-so, but he runs into Nico-chan in the city.
Meanwhile, the Chikusei-so's bath breaks for unknown reasons, and they decide to go to the "hellish" public bath instead...
Apparently, you can't stay at Aotake
if you're not on the track and field team.
يبدو أنّه لا يمكنك البقاء في آوتاكي
إن لم تكن عضواً في نادي المضمار
Es dürfen wohl scheinbar nur Mitglieder
des Leichtathletik-Klubs im Aotake wohnen.
Resulta que no puedes quedarte en Aotake
si no estás en el club de atletismo.
Resulta que no puedes quedarte en Aotake
si no estás en el club de atletismo.
Apparemment, on peut pas
garder aux bambous bleus
Stando al regolamento, se non fai parte 
della squadra di atletica, non puoi stare all'Aotake.
Parece que você não pode ficar na
Aotake se não for do time de atletismo.
К сожалению, ты не сможешь остаться в
«Стебельке», если не собираешься бегать.