The girls follow Mai into a book at her home. There, they run into the turtle, who’d been living in the folk tales the whole time.
Maybe she was too preoccupied 
to come to the reunion.
لعلّها كانَتْ مشغولة جدّاً عن حضورِ لمّ الشّمل
Vielleicht ist sie nicht zum Treffen gekommen,
weil sie was bedrückt hat.
Tal vez por eso no fuera a la reunión.
Tal vez por eso no fue a la reunión.
À cause de ça, elle n’avait pas
la tête à venir nous voir.
Forse era troppo preoccupata
per venire alla rimpatriata.
Vai ver ela estava muito 
preocupada com a reunião.