The girls work even harder than before at practice after their game with Seijo. They've started to train more like a real baseball team, and the members are even more determined to improve. However, it's exam season at Satogahama High, and they're forced to put practices on hold until exams are over. Tsubasa is having trouble studying, so she's having Tomoe help her get through the exams, but Tomoe is under pressure of her own while the team can't practice...
I finally realized I hadn't 
taken on the full weight of that.
أدركتُ أخيراً أنّني لم أستوعب حجم
الأمر تماماً
Da wurde mir klar, dass ich es
auf die leichte Schulter genommen habe.
por fin entendía que estaba
cargando con un gran peso.
por fin entendía que estaba
cargando con un gran peso.
et je crois
que ça a fini par me peser.
mi sono resa conto 
di aver ricevuto un trattamento speciale.
eu percebi que não estava
fazendo a minha parte.
я наконец осознала, что
 не воспринимала всё всерьёз.