The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
It's only been three months
since we started the association,
،لم يمضِ إلا ثلاثة أشهر منذ تأسيس الرابطة
Diese Assoziation ist gerade mal
drei Monate alt,
Hace tres meses
que empezamos la asociación,
Hace tres meses
que empezamos la asociación,
On a lancé ce projet
il y a à peine trois mois,
Sono passati solo tre mesi
 da quando abbiamo fondato il circolo,
Faz só três meses desde que
começamos a associação,
Мы всего три месяца
назад основали кружок,