With their spot at the Inter-High secured, Sohoku High School jumps straight into their 1000 kilometer training camp from hell. The grueling practice menu leaves Kaburagi unable to hide his anxiety. And an unexpected man shows up at the training camp...
When you're pushed to your 
limit and nearly exhausted,
Wenn du kurz vor deinem
Limit stehst,
Cuando llegas al límite,
estás casi agotado,
Cuando llegas al límite,
estás casi agotado,
Quand tu es coincé, épuisé
et que ton corps hurle de douleur…
Quando vieni spinto al limite e sei quasi esausto,
Mesmo quando você está no seu limite,
quase cedendo à exaustão,