One day, a girl with rabbit ears comes to the village of Flatta. This nameless, unpopular minstrel, who strums her lute fiercely with her bare fingers and sings with a death growl, is known as Schifanoia. When she passes out in the middle of her concert, Azusa is reminded of the sad stories she's heard of young men who moved to Tokyo hoping to make their major debut, but instead turn into job-hopping middle-aged men playing in bands that never make any profit. So she invites Schifanoia to live at the house in the highlands for a while, but when she just keeps making excuses and refuses to see reality, Flatorte loses her patience...
I've been told numerous times that I could
make all the money I need in this line of work.
قيل لي مرّات عدّة أنّ بإمكاني جني كلّ ما
.أحتاج من المال في هذا النّوع من العمل
Dicen que en esta industria
podré ganar mucho dinero.
Dicen que en esta industria
podré ganar mucho dinero.
J’ai entendu qu’on gagnait bien sa vie,
dans ce milieu.
Mi dicono sempre che in questo modo 
potrei guadagnare tutto il denaro che mi serve.
Já ouvi várias vezes que conseguiria fazer
dinheiro trabalhando nesses lugares.
Мне часто говорили, что там
 можно очень много заработать.