One day, a girl with rabbit ears comes to the village of Flatta. This nameless, unpopular minstrel, who strums her lute fiercely with her bare fingers and sings with a death growl, is known as Schifanoia. When she passes out in the middle of her concert, Azusa is reminded of the sad stories she's heard of young men who moved to Tokyo hoping to make their major debut, but instead turn into job-hopping middle-aged men playing in bands that never make any profit. So she invites Schifanoia to live at the house in the highlands for a while, but when she just keeps making excuses and refuses to see reality, Flatorte loses her patience...
Kuku, why don't you stay here 
and take it easy for a while?
كوكو، لماذا لا تبقين هنا وتتريّثين قليلًا؟
Kuku, warum bleibst du nicht erst mal bei uns
und gönnst dir ein bisschen Ruhe?
Kuku, ¿quieres pasar un tiempo
con nosotras?
Kuku, ¿quieres pasar un tiempo
con nosotras?
Kuku, si tu veux,
tu peux rester ici quelque temps.
Kuku, perché non resti qui 
e ti prendi una piccola pausa?
Kuku, que tal você ficar por um tempo
pra tentar se ajeitar?
Куку, не хочешь какое-то время
 пожить здесь и передохнуть?