Makoto's classmate Funabashi Hiwako is a member of the student council who comes from an elite family. One day, she gives fellow classmate Yumi a dressing down about her behavior, but she turns other girls in the class against her in the process. The next day after school, Makoto walks into a restroom to find a bunch of girls surrounding Hiwako.
Hey, now. Why are you trying 
to run into the statue?
Hey, warte. Warum versuchst du,
 gegen die Statue zu rennen?
Oye, por poco chocas con la estatua.
Oye, por poco te comes la estatua.
Hé !
Ehi, ehi. Vuoi andare
a sbattere contro quella statua?
Ei, calma. Está querendo trombar na estátua?