Chise and Selkie climb aboard a dragon's back to meet Lindel, to have her own mage's staff made. Frustrated by Chise's acceptance of her being kept as a pet by Elias, he describes the time he found Elias in the darkness. Meanwhile, Elias, who had stayed at home by himself, receives a letter from a sorcerer's college.
If you'd rather not have me 
here, I'll continue walking.
،إن كان من الأفضل ألاّ أتواجد هنا
.فسأستمرّ بالمشي
Wenn es ohne mich besser ist,
laufe ich weiter.
Si no me quieren aquí,
seguiré caminando.
Si no me queréis aquí,
seguiré caminando.
Puisque vous êtes mieux sans moi,
je reprends ma route.
Se la mia presenza è sgradita,
Se vocês não me querem 
aqui, continuarei a vagar.
Если Вы не хотите, чтобы я оставался 
здесь, то я пойду дальше.