19-year-old private detective Rena is assigned to train the clumsy new hire Sato. After Sato is attacked on a job, they take shelter in a nearby restaurant, where owner Taeko asks them to investigate an odd taxi driver she knows named Odokawa...
No. I thought it'd make me 
popular with the ladies, too.
لا. كما ظننتُ أنّ العمل
.سيجعلني محبوبًا لدى الفتيات أيضًا
Dachte auch, ich würde so
bei den Frauen beliebter.
No. Pensé que así atraería a las chicas.
No. Pensé que así ligaría más.
Et je me suis dit
que ça plairait aux filles.
No. Pensavo anche che
sarei diventato popolare tra le ragazze.
Não. Também acho que vou
conseguir pegar umas mulheres assim.
Ну ещё мечтал,
что девочки клеиться будут…