The fateful day of the student council elections finally arrives, but Miko’s efforts are in vain, and it appears that Shirogane’s past experience as the president has given him the edge to be the projected winner. Kaguya gives a perfect endorsement speech showing that Shirogane and his team are leagues above Miko’s camp. However, for some reason Ishigami looks troubled. He is worried that Miko, who suffers from stage fright, will be unable to deliver her speech, and become the laughing-stock of the whole school. As Ishigami is visibly frustrated by this prospect, Shirogane utters “I just need to win in a way so that Miko Iino won’t be ridiculed by the other students, right?” as he heads for the stage…
In order to preserve Shuchiin's brand,
even after we become members of society,
،بغية الحفاظ على سمعة شوتشين
،حتّى بعد أن نصبح أفرادًا في المجتمع
Damit die Marke Shuchiin auch über
unseren Abschluss hinaus erhalten bleibt, …
¡Para poder preservar
el buen nombre de Shuchiin,
Para preservar la imagen del insti, 
antes de ser miembros de la sociedad,
Pour clamer haut et fort notre parcours
dans cette académie même une fois adultes,
शुचिइन का ब्रांड सुरक्षित रखने के लिए,
समाज का सदस्य बनने के बाद भी,
Para preservar o nome Shuchiin,
mesmo depois de virarmos membros,
А потому, даже вступив во взрослую жизнь,
мы должны продвигать авторитет школы!