Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
One of us has to pull for the team.
Deswegen darf nur einer
das Team weiterbringen!
Uno de nosotros
tiene que tirar por el equipo.
Uno de nosotros
tiene que tirar por el equipo.
L’un d’entre nous
doit tirer l’équipe !
C'è bisogno che una singola persona
tiri per l'intera squadra.
Um de nós precisa puxar o time.
Дотянуть до них команду 
должен кто-то один.