Shuri is caught listening to music during class and has her cellphone confiscated. The song heard through her earphones is Setsu's grandfather, Matsugoro's, improvisation piece "Shungyou." How? How does she know that song? When Setsu asks about it, Shuri tells him that's a song that holds precious memories for her and her grandmother.
You shouldn't wander about 
when it's pelting down like this!
!لا ينبغي أن تتجوّل بينما تُمطر بغزارة هكذا؟
Du kannst doch nicht einfach
so im Regen herumstrollen.
¡No puedes caminar bajo la lluvia!
¡No puedes caminar bajo la lluvia!
Pourquoi tu te promènes
sous une averse pareille ?
Come fai a camminare
così tranquillamente sotto questo diluvio?!
Não pode ficar andando
assim no meio dessa chuva!
Дождь вон какой льёт,
а ты гуляешь спокойно!