It all started with a single statement from Elma--"I demand improved worker conditions!" The company Miss Kobayashi and the others work at is very close to being exploitative, and Elma finally realizes their situation is wrong and rises up against it. Miss Kobayashi assumes it's impossible to improve their working conditions, but the dragon's energy and spirit were far greater than she imagined...
Even her analogies were 
being tainted by work.
حتّى قدراتها التناظريّة لوّثها العمل
Sie verwendet schon
arbeitsbezogene Allegorien …
Hasta sus analogías suenan a trabajo.
Hasta sus ejemplos suenan a trabajo.
Elle voit pas assez d’écrans, au taf ?
Ormai anche le analogie 
sono contaminate dal lavoro!
O trabalho contaminou
até as analogias dela.
Похоже, у кого-то
профдеформация…