Mari spends time with Dr. Gilbert while he hypothesizes about the Earth's magnetism. Meanwhile, Waka and her brother search Mr. Hayase's lab for signs of Mari.
how far downward the compass 
needle is pointing.
cuán lejos hacia abajo apunta
la aguja de la brújula.
o quanto para baixo
a agulha da bússola aponta.