One day, in spite of the fact that her little sister Hinata has been sent off on an errand, Miyako spends her time wearing her same old track suit, engrossed in a game. Her mother, Chizuru, can't stand seeing her daughter like this and gives Miyako money to go out and buy new clothes, but...
After all, clothes make my 
cute self even cuter, right?
Al fin y al cabo, la ropa linda me hace
más linda de lo que soy, ¿no?
Al fin y al cabo, la ropa bonita me hace
ser más guapa de lo que soy, ¿no?
Les jolis vêtements
me rendent encore plus mignonne,
Dopotutto, i vestiti rendono 
la carinissima me ancora più carina, no?
Afinal, sou uma graça e roupas
me fazem ser ainda mais graciosa!
Ведь в красивой одежде
я становлюсь ещё красивее!