When Ueda takes Shimoda to the Insect Department to introduce himself, he's overwhelmed by everybody being a character.
That's when a vague order from God comes in, this time for an "animal that's cute, but not".
Meido, the self-designated expert for designing cute creatures, raises her hand and out comes...
but don't you think that the balance between 
cute and not-cute is a bit skewed?
لكن ألا ترين أنّ التوازن بين
الظرافة واللا ظرافة مختلّ قليلاً؟
aber ich glaube, da stimmt das
Gleichgewicht der Niedlichkeit noch nicht.
¿no crees que hay un problema
con los niveles de lindura?
¿no crees que el nivel de "bonito"
tiene un problemilla?
mais ça manque d’équilibre
entre mignon et pas mignon.
ma non trovi che debba essere migliorato
 l'equilibrio tra carino e non carino?
mas não acha que falta equilíbrio
entre fofura e não fofura?
Но тебе не кажется, что нет
баланса между милым и не-милым?