The night before the national final, Narumiya lowers his head to his teammates and surprises everyone. Next day, Narumiya walks on to the Koshien mound, motivating Sawamura to practice harder as he watches it on TV. Later, an unfamiliar man comes to observe Seido's practice.
You'd better swing until your hands rip off!
Ihr trainiert besser, bis euch die Hände abfallen.
¡Abaniquen hasta que 
se les caigan las manos!
¡Abanicad hasta que 
se os caigan las manos!
Entraînez-vous à la batte
jusqu’à vous lacérer les mains !
É bom que rebatam 
até os braços caírem!