The Ring of Arcana has appeared. Knowing that its manifestation means the European yokai will be coming again, Kitaro, Agnes, and the others search desperately for the ring. But it's Mana who finds the ring, just by chance. Not knowing it's the Ring of Arcana, she puts it on her finger. When she realizes she can't take it off, she panics. Kitaro clashes with Adele so that Mana can get away. As Mana tries to escape, she's attacked by Wolfgang, then Victor, then Camilla, and Child's-cry Old Man, the Plastered Wall, and Cat-girl step in to cover her. The struggle for the ring intensifies and sweeps Mana up in its wake!
Kitaro can no longer get in the way of
my Brigadoon.
لم يعد بإمكان كيتارو الوقوف
.في طريق بريغادون
Kitarō kann meinen Brigadoon-Plan
nun nicht mehr aufhalten.
Kitaro ya no está
para contener el Proyecto Brigadoon.
Kitaro ya no está para contener
el Proyecto Brigadoon.
Kitarô n’est plus en mesure
de contrer Brigadoon.
Kitarō, che ostacolava il mio Brigadoon,
 ormai non c'è più.
Kitaro não pode mais
atrapalhar o meu Brigadoon.
Китаро больше не помешает «Бригадуну».