It's been about a month since the start of the school year, and the theater society is practicing as always when Hinako notices child in the room. Kuina comments that the child has been showing up for a few days. None of the other members seem to mind that there's a child among them; in fact, they all seem to be practicing harder than usual. Since the child is next to Chiaki, Hinako and Kuina wonder if she's a theater troupe relation, or perhaps even Chiaki's daughter. Finally, Yua can't stand to listen anymore and straightens them out.
Yes. I went there to train as 
an advisor, and nothing more.
أجل، سافرتُ إلى هناك لأتدرّب كمستشارة
لا أكثر
Ja. Ich ging eigentlich nur dorthin,
um mich als Beratungslehrerin weiterzubilden.
Sí. Fui allí a entrenarme
como consejera, nada más.
Sí. Fui allí a entrenar
como consejera, nada más.
Oui, cela reste mon apprentissage
en tant que responsable.
Dopotutto, sono pur sempre 
l'insegnante referente del club.
Sim, eu fui lá para treinar 
como conselheira, nada mais.
Да. Я уехала, чтобы 
обучиться наставничеству.