After worrying long and hard over what to do about Shikijou's invitation to go hang out together, Kanade decides to try going on the date with him. When Himuro hears about it she leans forward excitedly to congratulate Kanade on finding someone she might fall in love with. Himuro is also eager to observe and analyze Kanade's date from afar in order to put it to good use in her own research. As she's thinking about this, Yukimura arrives and proclaims that he has devised a new standard unit for the measurement of favorable feeling, the Kanade love power. Then, Kanade's date becomes a double date!
On the upcoming date, we will use my newly 
devised standard unit of favorable feeling...
خلال الموعد القادم، سنستخدم الوحدة القياسية الجديدة 
...المبتكرة لقياس الشعور المواتي
Bei dem kommenden Date werden wir meine
neue Standardeinheit für Zuneigung anwenden.
Para esta cita usaremos la unidad
de enamoramiento que ideé hace poco:
Para esta cita usaremos la unidad
de enamoramiento que ideé hace poco:
J’officialise cette norme de mesure
des sentiments affectifs.
Per questo appuntamento, useremo l'unita di misura
standard dell'attrazione che ho appena ideato...
Com os dados dessa ocasião, usaremos o novo
padrão estabelecido de sentimentos favoráveis...
На предстоящем свидании используем
новую единицу измерения симпатии...