Sayla and Édouard are grief-stricken by the death of their imprisoned mother, and Édouard swears revenge upon the Zabis. He lears that the Aznable family's son Char is entering the Zeon military academy, and devises a plan.
Through the difficult times since
the first generation of emigrants,
،عبر الأوقات الصعبة من جيل المهاجرين الأوّل
Über das entbehrungsreiche
Zeitalter der Umsiedlung hinweg
Los spacenoids a los que abandonaron
Los Spacenoids a los que abandonaron
Passé les tourments
de la 1re génération d’immigrants,
Dopo aver vissuto tempi duri 
con la prima generazione di immigrati,
Graças à primeira geração de emigrantes,
que perduraram pelos tempos de dificuldade,
Тёмные времена первого
поколения эмигрантов позади.