Yuuhi and the others celebrate Samidare's birthday and enjoy a moment of peace and calm, but Yuuhi also learns that Samidare is truly ill, and she's only able to be active now thanks to the Spirit, Anima. So once their battle is over Samidare's days will be numbered once more.

Yuuhi finally tells Shinonome Hangetsu that he wants to become stronger, and Hangetsu agrees to help. Then Hangetsu begins to speak about his own past—
Now and then isn't so bad, right?
لا بأس بين الفيّنة والأخرى، صحيح؟
Das könnte lustig werden.
De vez en cuando no está mal.
De vez en cuando no está mal, ¿no?
Et puis pourquoi pas, à la fin ?
Una volta ogni tanto non è poi così male.
De vez em quando não faz mal, né?
Собственно, а почему бы и нет?