Doumeki moves into the Eizouken's clubhouse, securing a sound director for the girl's new robot anime. After a harrowing meeting with the art club, a torrential downpour forces a temporary pause on anime production that results in a afternoon of relaxation and reflection.
Kanamori, could you do that again?
كاناموري، هلّا فعلتِ ذلك مجدداً؟
Kanamori-san, noch einmal!
¡Otra vez, Kanamori!
Otra vez, Kanamori.
Kanamori, refais-le !
Kanamori-san, di nuovo!
Kanamori, pode fazer isso de novo?
Канамори, ещё раз!