Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
It does seem like Lady Koshikibu and 
Lady Kii would get along well...
...يبدو أنّ السيّدة كوشيكيبو والسيّدة كي ستنسجمان فعلاً
Die Hofdamen Koshikibu und Kii
scheinen sich in der Tat zu verstehen …
Da la impresión que lady Koshikibu
y lady Kii se llevarían bien…
Da la impresión de que lady Koshikibu
y lady Kii se llevarían bien…
Certes, la fille d’Izumi Shikibu
et la Dame Kii
In effetti dama Koshikibu e dama Kii 
andrebbero molto d'accordo...
De fato, parece que a senhora Koshikibu 
e a senhora Kii se dariam bem...
Кажется, Косикибу
и Кии были дружны...