Chihaya, Taichi, Tsuboguchi, and Dr. Harada, all members of the Shiranami Society, have made it to the top 8. They approach the next round with the mindset of playing in a team match, but Chihaya is matched against Inokuma Haruka, the former Queen who won the title four times in a row. Inokuma's unique play style is like nothing Chihaya has seen before, causing her to struggle in their match.
Look for the sound of the cuckoo
ابحث عن صوت الوقواق
Als ich dem Kuckucksschrei nachsah …
Cuando volteé la mirada
al sitio donde escuché…
Cuando volví la mirada
al sitio donde escuché…
Hototogisu
J’ai tourné la tête
Quando mi sono voltato verso il punto 
da cui ho sentito il richiamo del cuculo...
Procure pelo som do cuco
«Я взглядом ищу:
Не там ли сейчас промелькнул
Кукушки голос?»