At the tsuru-douji's request, Aoi decides to entertain Yodoko, a spoiled daughter of a rich family who wants to eat an interesting food, by serving monjayaki. Though Yodoko first appears puzzled, she becomes intrigued when the food is cooked before her.
As was feared, the surging
natural disasters couldn't be stopped,
Die darauf folgenden Naturkatastrophen
waren wie erwartet nicht zu stoppen
Évidemment,
Como se temia, os desastres naturais
que vieram não puderam ser detidos