Having acquired the ability to jump between worlds, Mitsuha returns to the village. As she learns more about her new surroundings, her money-making schemes begin to take shape...
When we have poor wheat or vegetable 
harvests, he'll reduce the yearly levies.
عندما يكون محصول قمحنا أو خضرواتنا
.ضعيفًا، فإنّه يقلّل من رسومنا السّنويّة
Wenn wir zu wenig Getreide und Gemüse ernten,
verlangt er weniger Pacht.
Si las cosechas son malas,
reduce los tributos anuales.
Si las cosechas son malas,
reduce los tributos anuales.
Quand nos récoltes sont mauvaises,
il réduit nos taxes annuelles.
Quando il raccolto di grano o di ortaggi è scarso,
 il Signore ci riduce l'imposta fondiaria annuale.
Quando as colheitas de trigo ou legumes
são ruins, ele reduz o imposto anual.
Когда у нас неурожай зерна или овощей,
он снижает нам годовой налог.