The Amusement Club is cleaning the club room in preparation for new students and perhaps new members.  Opening a mysterious closet they discover a device that sends Akari back in time, with she takes as a chance 

to fix her mistakes.
This concludes the principal's speech.
Estas fueron las palabras del Director.
Aquí concluye el discurso del director.
Isso conclui o discurso do diretor.