Chihaya chooses to go on her class trip in hopes to come closer to fulfilling her dream of being a teacher, but she spends the entire time lost in space, wondering how Taichi is doing at the Master tournament qualifiers. Harada and Inokuma are also participating in the East Japan qualifiers, but as Taichi tries to quietly psych himself up, someone unexpected shows up to get in his way. Meanwhile, at the West Japan qualifiers, Master Suo makes a surprising comment to Arata.
that Mashima-senpai had a scary mom who'd 
make him quit the club if his grades dropped.
أنّ لماشيما-سينباي أُماً مخيفة ستجبره
على ترك النادي إن تدنّت درجاته
que la madre de Mashima
lo haría renunciar si bajaban sus notas.
que la madre de Mashima le obligaría
a abandonar si bajaban sus notas.
La mère de Mashima est terrifiante
che Mashima-senpai
que a mãe do Mashima-senpai disse que ele 
deveria parar de jogar karuta se ele tivesse nota baixa.
что у Масимы страшная мама, которая заставит
его бросить кружок, если у него испортятся оценки.