The day of the amusement park date has finally come. Izumi-kun is all fired up as he works out a plan to make sure Shikimori-san has a good time. After some shopping at a store that sells costume goods, the first attraction they head to is one based on the tale of Sleeping Beauty. The line is long, but since they're together, the time flies by. When they finally board the ride, it's so comfortable that Izumi-kun falls asleep, and when Shikimori-san sees this... The distance between them continues to shrink!
That 90-minute wait kinda 
flew right by, huh?
مضت الـ90 دقيقة انتظار سريعاً، أليس كذلك؟
Irgendwie sind die 90 Minuten
wie im Flug verflogen, was?
Los 90 minutos se fueron
en un santiamén, ¿verdad?
La hora y media ha pasado volando, ¿no?
Ces 90 minutes sont passées vite,
finalement.
Entrata giostra
Esses 90 minutos
passaram voando, não é?
Надо же! Девяносто минут
как-то мигом пролетели.