Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
I won't be interrupting, then, will I?
Así no estorbaré, ¿cierto?
Así no estorbaré, ¿verdad?
Così non vi sarò d'intralcio, no?
Assim não vou estar atrapalhando, certo?
Так ведь не помешаю?