On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
Recently, people have left
the local villages...
...هجر الناس القرى القريبة مؤخرًا
In letzter Zeit leben immer weniger
Menschen in den umliegenden Dörfern
Últimamente no queda mucha gente cerca
Últimamente no queda mucha gente cerca
Les gens désertent
de plus en plus les villages…
Di recente le persone hanno lasciato 
 i villaggi di questa zona...
Recentemente, as pessoas
deixaram os vilarejos locais