Subaru and his editor, Kawase, plan to have their next meeting at Subaru's house. When the cat-loving Kawase sees Haru for the first time, he can't restrain his excitement as he chases her around to play with her. Meanwhile, Haru has been behaving strangely, staring at nothing and suddenly leaping around the room for no apparent reason. On top of that, she makes a mess of Subaru's parents' room, which he hadn't entered in a long time, and ends up covered in dust. Subaru has just about had enough... but then he discovers the albums in the dusty room.
Listen to this! 
Your dad got a whole week off work!
Hör zu, dein Vater hat
eine Woche Urlaub bekommen!
¿Sabes? ¡Tu papá consiguió
una semana entera de vacaciones!
¿Sabes? ¡Papá consiguió
una semana entera de vacaciones!
Bonne nouvelle !
Senti un po'!
Ouça! Seu pai tirou uma
semana inteira de férias!
Хорошие новости! Папу отпустили 
в отпуск на целую неделю!