This nasty cold would ruin our date, anyway.
هذا البرد البغيض كان ليفسد موعدنا
على أي حال
Bei so einer Kälte wird aus dem Date nichts.
Emilia-tan geht es bestimmt auch so …
Mi esperada cita
se desperdiciaría con el frío.
Mi esperada cita
se desperdiciaría con el frío.
Le froid gâcherait
ce rencard tant attendu.
Questo freddo cane 
lo avrebbe sicuramente rovinato.
Mesmo se não fosse, esta
gripe acabaria arruinando ele.
В такую холодрыгу 
хорошего рандеву бы не вышло.