Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
an unexpected road opened in front of me.
vor meinen Augen hat sich überraschend
ein neuer Weg aufgetan.
un camino inesperado se abrió ante mí.
un camino inesperado se abrió ante mí.
un chemin inattendu
s’est ouvert sous mes yeux.
davanti a me si è aperta una porta
che non avevo idea esistesse.
uma estrada inesperada se abriu diante de mim.
Передо мной внезапно открылся новый путь.