Hijikata tracks down one of the tattoos to an isolated fishing port in Hokkaido. Its bearer is Yoichiro the Manslayer, a legendary assassin from the last days of the shogunate.
My old man was the same. One day he 
couldn't get out of bed, and then he died.
كان أبي مثله. لم يتمكن من النهوض
.من الفراش ذات يوم، ثمّ مات
Mein Opa ist auch so bettlägerig geworden
Mi abuelo acabó en cama
cuando estaba así
Mi abuelo acabó en cama
cuando estaba así
Mon grand-père était comme ça.
Il s’est endormi un jour
Anche mio nonno era così, 
appena prima di rimanere costretto a letto.
Meu vô era igualzinho. Um dia
amanheceu morto, deitadinho na cama.
Мой родной дед в схожей манере
перестал с кровати вставать…