The camping trip to Himeka island gets off to a great start with a BBQ and lots of alcohol.  But when Moe visits Dr. Magata's lab, things take a sinister turn.
Yamane-san, we're back on-line.
.لقد عاد للعمل يا ياماني-سان
Yamane, alles wieder in Ordnung.
Yamane-san, el sistema funciona de nuevo.
Yamane-san, el sistema funciona de nuevo.
Yamane, c’est réparé.
Yamane, è tornata normale.
Yamane-san, as coisas
 voltaram ao normal.