Shinako calls off going back to Kanazawa for the new year. She and Rikuo make plans to spend it together.
No, I'll be back sometime, 
just not for New Year's.
.لا، سأعود في وقتٍ ما، لكن ليس رأس السّنة
Was? Ich kann doch auch
wann anders heimkommen.
Ya volveré, aunque no sea en Año Nuevo.
Ya volveré, aunque no sea en Año Nuevo.
Hã? Eu vou voltar,
só que não no Ano Novo.
Нет, приехать-то приеду,
просто не в праздник.