Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
I hereby grant permission as guardian of your student
(Tamaki Mari) for them to take the following time off:
(Student's Class) Year 2 Class 3 
(Student Name) Tamaki Mari
(Guardian Name) Tamaki Yoko
To join the Civilian Antarctic Expedition 
"Challenge For Antarctic" team...
(أعلن أنّني أسمح لتلميذتكم (تاماكي ماري
بصفتي وليّة أمرها أن تتغيّب عن الدّراسة

قسم التّلميذة) السّنة 2 القسم 3)
اسم التّلميذة) تاماكي ماري)
اسم وليّة الأمر) تاماكي يوكو)

للانضمام إلى رحلة استكشافيّة  مدنيّة
إلى القطب الجنوبيّ ضمن فريق
..."تحدّي القطب الجنوبيّ"
nur hab ich nie den richtigen Zeitpunkt gefunden
und wir waren uns nicht sicher, ob was draus wird …
Concedo permiso como tutor(a)
de su estudiante (Mari Tamaki)
Concedo permiso como tutor(a)
de su estudiante (Mari Tamaki)
Il/La sottoscritto/sottoscritta, in qualità di tutore
del/della alunno/alunna Kobuchizawa Shirase,
dà il proprio consenso affinché si assenti da scuola
i seguenti giorni:
(Classe dello studente) Anno 2 Classe 3
(Nome dello studente) Tamaki Mari
(Nome del tutore) Tamaki Yoko
Per unirsi alla spedizione civile in Antartide
che parteciperà alla "Sfida Antartica" e...
Concedo permissão, como guardiã(o) do(a) aluno(a)
(Tamaki Mari) para se ausentar nos seguintes períodos:
(Classe do aluno) 2º ano - Sala 3
(Nome do aluno) Tamaki Mari
(Nome do responsável) Tamaki Yoko
Para se juntar à Expedição Civil à Antártida
no time "Desafio da Antártida" e...
Согласие опекуна на академический отпуск
Уважаемый директор старшей школы Татара-ниси,
я, нижеподписавшийся опекун учащейся Мари Тамаки,
даю согласие на академический отпуск.
(Класс) Год 2 Класс 3 
(Имя учащегося) Мари Тамаки
(Имя опекуна) Ёко Тамаки
Причина отпуска: участие в гражданской
антарктической экспедиции «Антарктический вызов»...