Are you sure you aren't suspecting him
out of such a desire?
هل أنتِ متأكّدة أنّ تلك الرغبة
ليست ما يقودك للشكّ به؟
Sind Sie sicher, dass Sie nicht
dieser Wunsch zu der Annahme führt?
¿Segura que no es ese deseo
lo que te impulsa a sospechar eso?
¿Seguro que no es ese deseo
el que te impulsa a sospechar eso?
Ce n’est pas ce désir
qui te rend méfiante, par hasard ?
Non sarà questa tua speranza
che te lo fa vedere con sospetto?
Você tem certeza de que esse desejo
não está a fazendo suspeitar dele?
Может, ты просто хочешь, 
чтобы он оказался испытуемым?