Preoccupied with their fragile promises, Mao tries to film Hisashi's kiss scene but gets distracted and is injured on set. Hisashi carries Mao to the nurse's office and, when alone, asks Mao to express his true feelings. Mao opens his heart to Hisashi...
I have to keep the camera rolling 
until they both melt into the twilight.
filmte ich immer weiter, bis beide
in der Dämmerung dahinschmolzen.
seguiré grabando… hasta que ambos
se fundan en el atardecer.
tengo que seguir rodando hasta que
los dos se fundan con el atardecer.
Mais le plan reste,
devo continuare a riprendere
finché i due non svaniscono nel crepuscolo.
tenho que manter a câmera filmando até
que ambos se dissolvam no crepúsculo.
Я буду снимать! Снимать до тех пор,
пока они не растают в закате.