Hans learns from Nikolaus that today is “Kiss Day” at Nobu. But what in the world does that even mean? Could it be that Shinobu…? He swings by, feeling a bit anxious and excited, to find the place swarming with male customers. Shinobu excitedly proclaims that she’s been looking forward to “Kiss Day.” What does she mean?
We'll be putting them out one 
after another, Shinobu-chan.
سنوزّعهم واحداً تلو الآخر يا شينوبو-تشان
Shinobu, ich mach die jetzt
alle nacheinander, okay?
Shinobu, vienen más en camino.
Shinobu, viene más en camino.
Shinobu, prépare-toi
à servir tout le monde.
Ne stiamo servendo uno dopo l'altro, Shinobu-chan.
Shinobu-chan, vou preparando
um atrás do outro.
Синобу, рыба расходится только так.