Jashin-chan continues to flee from debt collectors, this time ending up in the southern coastal town of Minamishimabara.
Following the battle between Shimabara 
and the Karatsu Domain, we were subjugated
Im Kampf zwischen
Shimabara und dem Karatsu-Daimyat
Tras enfrentarnos a Shimabara y Karatsu,
Tras enfrentarnos a Shimabara y Karatsu,
Après le siège du château de Hara,
notre rébellion fut matée,
Subito dopo la battaglia tra Shimabara 
e il feudo di Karatsu, siamo stati sottomessi
Após a batalha entre Shimabara e o 
Domínio Karatsu, fomos subjugados
После битвы между Симабарой 
и владениями Карацу