The Raven Consort is a special consort who does not perform nighttime duties. Though she accepts all requests including death curses, exorcisms, and finding lost items, it is said that misfortune befalls those who meet her. Despite living in the inner palace, she is a mysterious entity nobody knows much about. The emperor Xia Gaojun enters Ye Ming Palace where the Raven Consort resides. There he encounters Liu Shouxue, a beautiful young girl dressed all in black.
Daughters of low-ranked officials 
are always so obnoxiously prideful.
بنات المسؤولين متدنّي الرتب
فخورات لحدٍّ بغيض دوماً
Töchter von niederen Beamten
sind immer so unausstehlich stolz.
Las hijas de los oficiales de bajo rango
siempre son tan orgullosas. Qué triste.
Las hijas de los oficiales de bajo rango
siempre igual de orgullosas. Qué triste.
Les filles de petits fonctionnaires
ont toujours une telle fierté !
Le figlie degli ufficiali di bassa lega
sono sempre così orgogliose. È frustrante.
Filhas de oficiais de posição mais baixa
são tão orgulhosas e mesquinhas.
Сколько высокомерия
для дочери никчёмного чиновника.