After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
but we lost way too much cool 
from just allowing a runner.
aber wir wurden zu nervös,
wegen einem Runner.
perdimos demasiado la calma solo
 por haber dejado pasar a un corredor.
pero perdimos demasiado la calma 
solo por haber dejado pasar a un corredor.
cette base concédée n’aurait pas dû
autant nous déstabiliser.
mas perdemos a compostura
 só por ter gente na base.