Everybody is out for a jog when they run into Goro. He takes this opportunity to spend time with Chizuru while Takeru and Eiko show Squid Girl around the city. Sanae has become a bodyguard to Squid Girl.  Is this a new ruse to get closer? What trouble will Mini-Squid Girl get into now?
But this is such a rare opportunity!
Aber das ist eine einzigartige Gelegenheit!
¡Pero es una oportunidad única...!
¡Pero es una oportunidad única...!
Mais…
c’est une occasion en or.
Mas essa é uma oportunidade muito rara!