Kaoru is serving as captain of an expedition mission to search for an aradama in the northern Kanto region under the orders of Director Sana. Lacking motivation Kaoru leaves the search for the aradama up to her subordinates and indulges herself in some comforts. Finally, Director Sana sends in Sayaka to act as a watchdog for Kaoru to make sure the job gets done.
Even with Nene by your side
you're still an amateur at playing.
،حتّى بوجود نيني بجانبك
.لا تزالين مبتدئة باللعب
Selbst mit Nene an deiner Seite
bist du nichts weiter als ein Amateur.
Aunque tengas a Nene,
sigues siendo una aficionada.
Aunque tengas a Nene,
sigues siendo una aficionada.
Nene aura beau t’apprendre,
tu n’es qu’une amatrice !
Anche con Nene al tuo fianco 
resti comunque una principiante.
Mesmo com o Nene do seu lado, ainda vai
continuar a ser uma amadora neste jogo.
Даже с Нэнэ на твоей стороне
ты всего лишь новичок!