As the second term begins, Tomozaki's first task (courtesy of Hinano) is getting popular girl Erika Konno motivated for the school sports tournament.
She probably feels responsible for 
Hirabayashi being put on the spot
على الأرجح أنّها تشعر بالمسؤوليّة
لأنّ هيراباياشي اضطرّت لذلك
Dadurch, dass sie
nicht Kapitän geworden ist,
Porque centraron su atención en
Hirabayashi luego de que ella se rehusó.
Seguramente se siente responsable
de que hayan ido a por Hirabayashi
Erika s’en prend à Hirabayashi.
Visto che si è rifiutata di fare il capitano,
ci è andata di mezzo Hirabayashi.
Ela deve se sentir responsável pela Hirabayashi-san
ter ficado em uma situação difícil,
Наверное, она чувствовала себя
виноватой, потому что отказалась