Ako, Shizuno, and Nodoka were best friends in middle school, often going to Achiga Girls’ School to play Mahjong.  But as time passed, they saw each other less and less of each other.  That was until Shizuno saw Nodoka win the middle school Mahjong Singles tournament.  She is determined to meet her friend again, at the inter-high mahjong tournament!
If Akado-san is in college, 
why is she taking
إن كانَتْ آكادو في الكلّية، فلماذا تستقطعُ من وقتها
لإدارةِ صفّ خاص بالماجونغ هنا؟
La señorita Akado, aunque es 
estudiante de la universidad,
Si la señorita Akado es estudiante en la universidad,
Pourquoi Mlle Akado, 
qui est étudiante,
Se la maestra Akado va all'università, 
perché passa il tempo
Se a Akado está na universidade,