At last, it is time for Umezono Academy to perform. In spite of their nerves, the Tsugaru Shamisen Appreciation Club begins their performance boldly. Setsu's overwhelming sound overlaps and intermingles with the sounds of the other Umezono members who each hold their own. As the images that arise in their hearts come together, their sounds come together too. Where will their performance take them?
Only the judges know that. Right?
فقط الحكّام يعلمون ذلك. صحيح؟
Das wissen nur die Juroren.
Solo el jurado lo sabe, ¿no?
Eso solo lo sabe el jurado, ¿no?
Ça, seuls les juges le savent.
Questo solo la giuria lo sa, giusto?
Isso somente os juris sabem. Né?
Это известно лишь судьям. Верно?