Mana is hungry after the school's opening ceremonies, so when her friend Aya mentions her parents run a cafe, Mana goes over to her house. The cafe is quite impressive, but there are no customers. Mana finds a god of poverty, Bimbougami, on the premises. At first, Aya can't believe it, but as soon as she sees it, she asks Kitaro to get rid of it. Bimbougami says his presence is maintaining the peace in their family, but Aya refuses to listen. She presses Bimbougami to get out. After Bimbougami leaves, Aya meets a mysterious child in town. Who is this child? And what is the truth behind Bimbougami's words?!
Aya, sorry but
could you help out right away?
آسف يا آيا، ولكن هل يمكنك مساعدتنا حالًا؟
Entschuldige, Aya,
aber kannst du direkt mithelfen?
Aya, ¿puedes ayudarnos aquí?
Aya, ¿puedes echarnos una mano?
Aya, tu peux nous aider ?
Aya! Scusami, ti spiace 
venire a darci subito una mano?
Aya, desculpe, mas poderia vir nos ajudar?
Ая, прости,
но не поможешь нам?