Ako, Shizuno, and Nodoka were best friends in middle school, often going to Achiga Girls’ School to play Mahjong.  But as time passed, they saw each other less and less of each other.  That was until Shizuno saw Nodoka win the middle school Mahjong Singles tournament.  She is determined to meet her friend again, at the inter-high mahjong tournament!
But if she was that good before,
،لكن إن كانَتْ بتِلك البراعة سابقاً
Pero si es alguien que tuvo tanto éxito, 
al recuperarse, ¿renunciara al club?
Ya que es tan buena, cuando se recupere de lo que le pasó, ¿nos abandonará?
Mais justement…
Ma se prima era così brava,
Mas se ela era tão boa assim,