Finally, it's here! The day of the Culture Festival! Miyako, who avoids crowds in daily life, goes to the school in full battle gear(?!) in order to see everyone in their hour of triumph. After meeting up with everyone and having some fun, they head to the gym where the play will be held. After getting ready, Hana-chan and the others wait in the wings. The curtain is about to rise!
Yeah. But wasn't she plainer 
than you imagined somehow?
Ja. Aber irgendwie gewöhnlicher
als angenommen, oder?
Sí, pero resultó ser más sencilla
de lo que pensé.
Sí, pero resultó ser más sencilla
de lo que esperaba.
Oui, mais elle est plus banale
que j’aurais cru.
Già. Ma non trovi sia un po' più semplice 
di come la immaginavamo?
Ei, mas não achou mais sem
graça que o que imaginamos?
Ага. Но она какая-то слишком обычная.