Despite confessing his feelings for Oko, Sataro left Edo due to unavoidable circumstances with a promise to return, but now Seiji has received word that Sataro has indeed been true to his word and returned to the city. However, Sataro has yet to come and see Oko, which leads to some suspicion that he might be missing or met with some unfortunate accident. For Oko's sake, and pushing his own feelings aside, Seiji looks for Sataro, but he is completely blindsided when confronted by Oko's true feelings.
Unable to bear the sight, 
Jouemon-san of the Yamamura-ya,
لم يتحمّل جوينمون-سان من يامامورا-يا المشهد
Da Jouemon-san vom Yamamura-ya
das nicht länger mitansehen konnte,
Incapaz de verlo así,
Jouemon-san de Yamamuraya,
Incapaz de verlo así,
Jouemon-san de Yamamuraya,
Jôemon Yamamuraya,
ne pouvant rester sans rien faire,
Il signor Jouemon dello Yamamuraya, 
non potendo tollerare la situazione,
Incapaz de suportar aquela cena,
Jouemon-san, da Yamamura-ya
Господину Дзёемону из «Ямамурая» 
стало жалко своего племянника,