Touya arrives in Oedo, a Japanese-style castle town within Tokugawa Ieyahsu's domain, and quickly heads to Yae's home. There he meets their servant, Ayane, and Yae's mother, Nanae, before hearing that Yae's father and brother went off to war with Ieyahsu.
It seems the rumors are true, then.
يبدو أنّ الإشاعات صحيحة إذاً
Das Gerücht hat sich soeben
als Tatsache herausgestellt.
Parece que los rumores son ciertos.
Parece que los rumores son ciertos.
On dirait que la rumeur disait vrai.
Allora sembra che le voci siano vere.
Então os rumores são verdadeiros?
Выходит, слухи были правдой.