The game against fated rivals, Yokonan, has begun. The duel between Kayano and Goro picks up where it left off the previous year.
Friend or foe, that play
 was worthy of applause.
Dieser Leistung muss man applaudieren,
auch wenn er unser Gegner ist.
Hay que aplaudir la jugada,
aunque sea del rival.
Hay que aplaudir la jugada,
aunque sea del rival.
Adversaire ou non,
ça mérite des applaudissements.
Amigo ou inimigo,
essa jogada foi digna de aplausos.
В такой игре хочется хлопать всем: 
и своим, и чужим.