Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
It's cold, so they said they'd just
get some food delivered.
Es ist kalt, also wollten sie sich
nur was zu essen liefern lassen.
Hace frío, así que dijeron que 
ordenarían comida a domicilio.
Hace frío, así que dijeron que 
pedirían comida a domicilio.
Non, ils vont se faire livrer à manger,
vu qu’il fait froid.
Visto che fa freddo, hanno detto
che ordineranno qualcosa a domicilio.
Está fazendo frio, então eles 
geralmente encomendam algo.