After his arrest and expulsion from school, Matsu’s homeroom teacher takes him to town for job-hunting interviews.  But on the way, Matsu learns his crush Reiko-sensei resigned from her teaching post and moved back to Tokyo.  After every interview fails, Matsu has an altercation with a professional sumo-wrestler ...
W-Well, you see, that man 
out there is to be pitied...
Eigentlich müssen Sie Mitleid 
 mit diesem armen Kerl haben.
D-de hecho, ese hombre da bastante lástima.
D-de hecho, el pobre da bastante lástima.
A verdade é que o homem lá 
fora é um caso especial...