There is a splendid picture of a rooster in the room where the crimson flower merchant says.  And they say that it crows at midnight. God creates the calendar to rule the world, and wants the animals to protect it.  The animals all rush to God's temple on new years.  But the rat lies to the cat. Zenzaemon, of Kishou Swamp, is sent to learn the secrets of salt-making from Akou Province and is caught.  But official Ooishi Kuranosuke is moved by his devotion to his homeland, and lets him go.
A sword has been drawn in the palace!
¡Detente!
¡Detente!
Meu senhor!