Wanting Mao to keep watching him after the film club wraps their shoot, Hisashi considers the drama club. Mao and Hisashi sneak out of their dorms one night. Earlier in spring, Ichikawa Giichi feels an intense rivalry with the third-year president...
Night by night, the ghost of a fallen warrior 
comes lurching across the grounds
Spätnachts soll hier der Geist
eines Deserteurs sein Unwesen treiben …
Noche tras noche, se escuchan los pasos
Cada noche, el fantasma
de un guerrero caído vaga por aquí
Chaque nuit,
les fantômes de guerriers
Notte dopo notte, gli spiriti dei guerrieri caduti
vagano senza meta su questa terra
Noite após noite, o fantasma de um guerreiro morto
vem cambaleando pelo terreno
Поэтому каждую ночь…
по округе бродит дух павшего воина…