Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
Whether that's the joy or the pain of 
living, or the sadness or loneliness of dying.
،سواء أكان ذلك سعادة أو ألم الحياة
.أو حزن أو وحدة الموت
Sowohl die Qualen und
Freuden des Lebens
Ya sea la dicha o el dolor de vivir,
o la tristeza o la soledad de morir.
Ya sea la dicha o el dolor de vivir
o la tristeza o soledad de morir.
Que ce soient les joies
ou les difficultés de la vie,
Sia la sofferenza e la gioia della vita,
Seja ela a alegria ou a dor de viver,
 a tristeza ou solidão de morrer.
Будь то радость или боль жизни или 
грусть и одиночество смерти.