It's the anniversary of the day Megumi and Danji met. However, Danji shows no signs of any intention to celebrate it, and seems to have completely forgotten about it. Seeing that Megumi has started sulking in disappointment, Tomari takes action to lift her spirits.
It's a busy time of year right now, 
always warming up then cooling down.
يتغيّر الجوّ كثيرًا في هذا الوقت 
.من السّنة من حارّ إلى بارد
Mal ist es heiß, mal kalt.
Tan pronto hace calor como frío,
que época esta.
Tan pronto hace calor como frío,
que época esta.
Il fait bon,
mais le froid tombe d’un coup.
Esta é uma época agitada do ano...
as coisas sempre esquentam, depois esfriam...
Сейчас напряжённое время
года: то тепло, то холодно.