Tsukumo heads to the visiting room during the break from the New Year’s Tournament. His manager, Hattori, has come to visit.
People think the famous action star is missing and has no idea he’s in prison.
Hattori persuades the talented Tsukumo to come back into stardom.
However, already uninterested in being a star, Tsukumo talks about his upbringing.
so I actually escaped when the 
other inmates egged me on.
لذلك هربت بالفعل عندما حرّضني 
.السّجناء الآخرون على ذلك
brach ich, von den
anderen angestiftet, aus …
así que escapé de verdad cuando
otros reclusos me incitaron.
así que escapé cuando 
otros reclusos me incitaron.
les compliments des détenus
m’ont poussé à m’enfuir…
quindi sono fuggito davvero, quando
gli altri detenuti mi hanno spinto a farlo.
então eu fugi de verdade quando os
 outros prisioneiros me provocaram.
и действительно сбежал,
пока другие смеялись надо мной.