A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
I am Sumio of the Yamauchi Guard, 
His Highness's personal guard.
أنا سوميو أحد حرّاس ياماوتشي
.وحارس الأمير الشخصي
Ich bin Sumio, kaiserlicher Leibgardist
und dem Wakamiya direkt unterstellt.
Soy de la guardia de Yamauchi.
Soy Sumio, guarda imperial de Yamauchi
y guarda personal de Su Alteza.
Je suis de la suite,
un garde impérial assigné à Son Altesse.
Faccio parte della Guardia Reale di Yamauchi,
alle dirette dipendenze di Sua Altezza.
Sou Sumio da Guarda Yamauchi,
a guarda pessoal de Sua Alteza.
А я — Сумио из Стражей Ямаути,
личной охраны повелителя.