Ashiya's mother suddenly falls ill and is taken to the hospital.
Ashiya asks Abeno to take him there and discovers yokai Aranaki haunting his mother.
When he hastily removes Aranaki, his mother begins to feel better, but unable to see the yokai, she looks puzzled. Ashiya is surprised to learn similar incidents once occurred with his missing father Sakae.
Meanwhile, Abeno is listening outside the hospital room. He recognizes the name Ashiya Sakae--
but if I recall the story correctly, 
it was about 100 years ago.
aber wenn ich mich recht entsinne,
war es vor etwa 100 Jahren.
pero si no recuerdo mal,
dijo que fue hace cien años.
mais si je me souviens bien,
ça faisait un siècle.
mas se me lembro bem,
foi cerca de 100 anos atrás.