When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
But that's not true!
!لكنّ ذلك ليس صحيحًا
Aber da seid ihr falsch gewickelt!
¡Pero no es cierto!
¡Pero no es cierto!
Vous avez faux sur toute la ligne !
Non è così!
Mas isso não é verdade!
Но ничего подобного!