Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
Lord Shunkan, your name
is not on the document.
‫سيد "شونكان"، إن اسمك ليس واردًا.
Werter Herr Shunkan,
Ihr Name ist nicht hier verzeichnet.
Lord Shunkan,
su nombre no está en el documento.
Messire Shunkan,
votre nom ne figure pas sur la lettre.
Lorde Shunkan,
seu nome não está no documento.