Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
I don't think she'd take kindly to such a rude 
awakening when she's so tired already.
لا أظنّها ستتقبّل إيقاظاً وقحاً
كهذا عندما تكون مُرهَقة
Sie ist völlig erschöpft und schläft
so schön tief und fest,
No creo que le haga bien
un despertar tan desagradable.
No creo que le siente bien
un despertar tan desagradable.
Elle dort à poings fermés,
Se lo facessi, non credo mi perdonerebbe,
 specialmente ora che dorme così profondamente.
Mas não me sentiria bem se acordasse 
ela de um sono tão profundo.
Я не могу заставить себя разбудить
уснувшую от усталости Махиру.