Amane's studying pays off and he reaches sixth place with his midterm exam scores. Mahiru had promised to do anything he asked if he reached the top ten, and Amane somewhat reluctantly ends up laying in her lap again. Mahiru smiles at Amane as he eventually gives in and falls asleep at her hands. Not long after, Mahiru also falls asleep. When Amane wakes up and has to carry the half-asleep Mahiru back to her own room, she unwittingly invites him to sleep next to her in bed.
But if a girl acts like that too much, 
it sends the wrong message. Be careful.
،لكن إذا تصرّفت فتاة بهذا الشّكل كثيراً
فقد يوصل ذلك رسالة خاطئة. احذري
Aber pass auf, wenn du dich als Mädchen zu oft
so verhältst, sendet das falsche Signale aus.
Pero ese comportamiento puede dar
lugar a confusión. Debes tener cuidado.
Pero ese comportamiento puede dar
lugar a confusión. Debes tener cuidado.
Mais ça peut mener à des quiproquos,
alors fais attention.
Una ragazza che si comporta così
 potrebbe essere fraintesa. Fai più attenzione.
Mas uma garota passa uma mensagem errada
se fizer isso demais. Tente ter cuidado.
Но если девочка так себя ведёт, её могут
не так понять. Будь осторожнее.