Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
That is also the only time she uses shampoo.
تلك أيضاً هي المرّة الوحيدة التي
تستخدم فيها الشّامبو
Und auch nur dann
verwendet sie ein Shampoo.
Solo se pueden echar champú esa vez.
Solo pueden lavárselo en ese momento.
Le shampooing a lieu à ce moment.
E quello è l'unico momento in cui li si lava.
A lavagem também é somente nesse dia.
Перед этим волосы моют с шампунем.