Ichiro learns the hard way some of the physical implications of his newfound bond with Shiori. Now that she has a permanent place to live, it's time for the two of them to do some shopping.
But maybe because of the 
distance, there's no response.
.لكن لم أتلقّى ردًّا بسبب بعد المسافة على الأرجح
Doch … aufgrund der Distanz
antwortet mir niemand.
Sin embargo, nadie me responde,
tal vez por culpa de la distancia.
Pero nadie me responde,
tal vez por culpa de la distancia.
Mais à cause de la distance,
je ne reçois aucune réponse.
लेकिन शायद दूरी की वजह से 
कोई प्रतिक्रिया नहीं आई।
Tuttavia,
Mas não tive resposta. Talvez
seja por causa da distância.
Однако из-за расстояния
мне никто не отвечает.