Imaizumi wins the battle in the rain and rides in the lead. Sakamichi catches up to him, and Sugimoto and the other supporting members cheer for Team Sohoku as they ride alone in the lead. While Sohoku goes for the one-two finish, Kuroda and Manami of Hakone Academy close in from behind. Kuroda sends off Manami, who instantly jumps into the lead. The dangerous situation leaves Sakamichi bewildered, but there's only one thing he can do for the team. Imaizumi gives him the final order of taking their jersey to the finish line, and Sakamichi chases after Manami at full power...!
But things don't always go as planned.
Aber so einfach ist das wohl nicht.
Pero los planes no siempre se cumplen.
Pero los planes no siempre se cumplen.
Ça se passe pas toujours
comme on veut.
Purtroppo, però, 
le cose non vanno sempre come ci aspettiamo.
Mas nem tudo corre como planejado.
Но всё часто идёт не так, как мы хотим.