Tenza and Nurugai also encounter one of the island's strange denizens with unfathomable power. All seems lost before they encounter another Yamada Asaemon...
Not even these circumstances can stop 
you from acting like my teacher.
.حتّى هذه الظّروف لا يمكنها أن تمنعك من أن تكون معلّمي
Selbst jetzt sind Sie noch ganz der Lehrer.
No deja de ser maestro
aun en una situación como esta.
Ni siquiera aquí deja de ser mi maestro…
Tu te comportes toujours en maître,
même ici…
Mi fai la ramanzina
pure in un momento del genere...
Até numa situação dessas,
o senhor age como meu professor...
Даже здесь, на острове,
вы всё ещё меня наставляете…