Nanako's singing practice is put to an unexpected test when a sudden change in programming for the university's school festival presents an opportunity for her.
And if I lose this time... 
If I lose when I'm serious, then...
...وإن خسرت هذه المرّة... إن خسرت وأنا جادة، عندها
Wenn ich diesmal verliere,
wo es mir ernst ist …
Y si pierdo ahora…
Si de verdad pierdo, yo…
Y si pierdo ahora…
Si de verdad pierdo, yo…
Et si ça arrive…
E se fallissi ora...
E se eu perder agora... se perder quando
estiver levando a sério, então...
И если я… если я не справлюсь,
вложив в дело всю душу…