The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
even if I did take on apprentices, 
there'd be nothing I could teach them.
.فحتّى إن اتّخذت تلاميذ، فلن يكون هناك ما أعلّمه لهم
Auch wenn ich Lehrlinge annehmen würde,
aunque aceptara discípulos, no habría
nada más que pudiera enseñarles.
même si je prenais un élève,
anche se prendessi degli allievi,
mesmo que eu tivesse aprendizes,
não poderia ensinar nada a eles.
Даже если бы я брал учеников,
то ничему не смог бы их обучить.