Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
It might mean going to 
the island to annul the pact.
.ربّما قد نضطرّ للذّهاب للجزيرة لإبطال العقد
Womöglich werden wir die Insel aufsuchen
müssen, um unseren Bund aufzulösen.
Es posible que tengamos que ir a la isla
para anular el contrato.
Es posible que tengamos que ir a la isla
para anular el contrato.
Nous devrons peut-être nous rendre
sur mon île pour rompre ce pacte.
शायद समझौते को रद्द करने 
हमें टापू जाना होगा।
Per rescindere il contratto
Talvez acabe com a gente tendo que
ir até a ilha para anular o pacto.
Возможно, чтобы расторгнуть договор,
нам придётся плыть на остров!