Noa-chan appears at the Hoshino house with special movie tickets she got from her mom! But they're only good until the next day... Miyako and Hana-chan have other plans, so they turn her down right away. Hinata is the only one who says she can go! Finding herself unexpectedly alone on a date with Hinata, Noa-chan decides to...
I'm sorry for calling you 
out here so suddenly.
Tut mir leid, dass ich dich
plötzlich herbestellt habe.
Siento haberte llamado
tan repentinamente.
Siento haberte llamado tan de repente.
Désolée de t’avoir fait venir
soudainement.
Scusa per averti fatto venire qui all'improvviso.
Me desculpe te chamar
aqui tão de repente.
Извини, что ни с того ни с сего
позвала тебя сюда.