Raido spent middle-school isolated due to his unintentionally unfriendly appearance, and hopes that high school will be different. He decides the first step to being more social will be to get to know Aharen Reina, the girl who sits next to him. She seems distant at first, then a little too close, and before long Raido comes to understand that Aharen has more than a little trouble at gauging the distance between herself and others--in more ways than one.
This really is too close, right? 
It's like she keeps getting even closer.
هذا قريب جدًّا بالفعل، صحيح؟
.وكأنّها تقترب منّي أكثر فأكثر
Wieder klebt sie an mir.
¿No está muy cerca?
Creo que cada vez se acerca más.
¿No está muy cerca?
Creo que cada vez se acerca más.
Ça fait quand même près…
Seriamente, non è un po' troppo vicina?
Ela tá perto demais. Ela tá
ficando cada vez mais próxima.
Всё-таки слишком близко.