The Shinsengumi have decided to retreat from Fushimi. Chizuru and Inoue Genzaburo have headed toward Yodo Castle to request reinforcements, but on their way there, Chizuru's father, Kodo, who had been missing, suddenly appears in their path. Their reunion moves Chizuru to tears. She asks him why he disappeared, and what he says in reply horrifies her. While Chizuru is still in shock, Kazama appears and tells her a cruel truth. She is stricken with despair, and just as she is about to kill herself, Hijikata arrives.
was something my father 
was doing against his will...
...كان شيئاً يفعله أبي رغماً عن إرادته
dass mein Vater gegen
seinen Willen forschen würde …
estaba investigando
en contra de su voluntad.
estaba investigando
en contra de su voluntad.
avait mené ces expériences
à contrecœur.
mio padre fosse costretto
a farla contro la sua volontà...
Estivesse realizando a pesquisa
 contra a vontade dele...
этим исследованием против воли.