Having submitted her piece, Himeno is filled with relief, albeit only for a brief moment:
remembering Tokishirou's reaction to the chazuke bowl, she can't stop thinking about the judges'
decisions because she wants to have another chance at truly filling her father's heart with joy.
Today's finally the day. After being impressed by all the creative pieces, it's finally time for
the award ceremony of the contest...
Tired? Oh, no. I'm about to play a new game.
متعبة؟ كلا، سأجرّب لعبة جديدة الآن
Erschöpft? Kein bisschen.
Ich werde gleich noch ein neues Game antesten.
Sí, pero no estoy cansada.
Ahora tengo que jugar mi juego nuevo.
Sí, pero no estoy cansada.
Voy a probar mi juego nuevo.
Non, pas du tout.
Per niente. Dopo mi metto a giocare a un nuovo gioco.
Que nada, vou começar
a jogar um novo jogo.
Устала? Нет, я как раз
хотела сыграть в новую игру.