One day, a girl with rabbit ears comes to the village of Flatta. This nameless, unpopular minstrel, who strums her lute fiercely with her bare fingers and sings with a death growl, is known as Schifanoia. When she passes out in the middle of her concert, Azusa is reminded of the sad stories she's heard of young men who moved to Tokyo hoping to make their major debut, but instead turn into job-hopping middle-aged men playing in bands that never make any profit. So she invites Schifanoia to live at the house in the highlands for a while, but when she just keeps making excuses and refuses to see reality, Flatorte loses her patience...
We'll have a contest to see who has 
better luck in today's horoscope.
سنقيم مسابقة لنرَ من لديها حظّ
.أفضل في أبراج اليوم
Stellen wir in einem Wettbewerb fest,
wer heute laut seinem Horoskop mehr Glück hat!
Veamos quién tiene más suerte
según el horóscopo.
Veamos quién tiene más suerte
según el horóscopo.
Je te défie
à tous les stands que tu veux !
Vedremo chi avrà più fortuna 
con l'oroscopo di oggi, ti sfido.
Vamos competir pra ver quem terá
a melhor sorte no horóscopo de hoje.
Посмотрим, кому по гороскопу
 сегодня больше повезёт!