Tatami-chan’s neighbor offers to cheer her up after some losses at pachinko by telling horror stories.
It's been a month since 
Tatami-chan arrived in Tokyo.
مضى شهر منذ وصول تاتامي-تشان إلى طوكيو
Schon seit einem Monat
ist Tatami-chan in Tokyo.
È passato un mese da quanto Tatami è giunta a Tokyo.
Tatami-chan se mudou
para Tóquio há um mês.
Татами в Токио уже месяц.