One day, in spite of the fact that her little sister Hinata has been sent off on an errand, Miyako spends her time wearing her same old track suit, engrossed in a game. Her mother, Chizuru, can't stand seeing her daughter like this and gives Miyako money to go out and buy new clothes, but...
Now, now. It's a thank you for 
everything they do for you.
Hey, hey. Das ist als Dankeschön
für ihre Hilfe gedacht.
Oye, son un regalo de agradecimiento.
Oye, son un regalo de agradecimiento.
Arrête, c’est pour les remercier
de leur hospitalité.
Su, su. È un ringraziamento 
per tutto quello che fanno per te.
Ei, ei. Isto é para agradecer as gentilezas.
Не забывай, что это в благодарность.