Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
Then what if you found someone cuter than me?
Would you go for her?
ماذا لو وجدت شخصاً أظرف مني
حينها؟ هل ستذهب إليها؟
Heißt das, du würdest mich
für ein süßeres Mädchen verlassen?
Si apareciera alguien más linda
que yo, ¿preferirías a esa?
Si apareciera alguien más guapa
que yo, ¿preferirías a esa?
Alors, si tu vois une fille plus jolie,
tu me lâcheras ?
Quindi, se ci fosse una femmina 
più graziosa di me, mi molleresti lì, eh?
E se você achar alguém mais bonita 
 do que eu? Você vai atrás dela?
Получается, ты бросишь меня, 
встретив кого-то симпатичнее?