Satou Hikaru, the transfer student from the United States, is actually the son of Satou Takuya, the eternal friend and Major League teammate of Daigo's father, Goro!
Right away, Hikaru asks Daigo about advice for joining a local baseball team, but being Daigo, being completely off-put by baseball, gives Hikaru a rude answer.
That evening, Daigo's mother, Kaoru, receives a request for help from the Dolphins' manager, Fujii: "We don't have enough players for the practice match this weekend, can we borrow Daigo?"
To me, your being a "second" and your 
father being famous didn't come into it.
.بالنسبة لي، لم يكن لكونك جيلًا ثانيًا ولشهرة أبيك علاقة
Für mich war es egal, ob du die
zweite Generation bist, oder so was.
No me importaba la fama de tu padre
o que fueras el segundo,
No me importaba la fama de tu padre
o que fueras el segundo.
Moi, j’en avais rien à faire
du nom de ton père.
E per me, che tu sia un figlio d'arte o chi sia
tuo padre non ha mai fatto alcuna differenza.
Para mim, você ser de segunda geração
e a fama do seu pai não importava.
И мне не было дела до того,
что твой папа — известный бейсболист.