Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
That was a disrespectful 
thing to do to a human.
.فِعل هذا لبشريّ تقليل لاحترامه
Einem Menschen gegenüber
war das unhöflich. Tut mir leid.
No fue respetuoso hacerlo con un humano.
No ha sido respetuoso
hacerlo con un humano.
Navré… C’est vrai qu’un humain
trouverait ça irrespectueux.
Sono stato scortese a farlo a un essere umano.
Isso é um desrespeito para humanos.
Это неуважительно 
по отношению к человеку.