No matter how much you struggle 
to get by from day to day,
،مهما تكبدّتَ من عناء يوماً بعد يوم
Du darfst das nicht einfach trinken,
auch wenn du das Leben leid bist, Barusu.
No importa lo dolorosa que sea la vida,
no puedes beberte tu sufrimiento.
Por dolorosa que sea la vida,
no puedes beberte tu sufrimiento.
Ce n’est pas parce que ta vie
est atroce que tu dois boire, Bals.
Non importa quanto sia dolorosa
 la vita di tutti i giorni,
Por mais difícil que seja para
você sobreviver diariamente,
Какой бы тяжёлой ни казалась жизнь, 
не вздумай распивать их без спроса.