The first match of the summer tournament is finally here! For Daigo and the other 6th graders, it's the last tournament for them with the Mifune Dolphins. The Dolphins, who've been being beaten out in the first match the past years, are about to face the Tanikawa Eagles. Coach Tashiro, acknowledging his growth, puts in Daigo on the right field and 2nd batter. However, the star player Urabe and Nagai, now bumped down to 8th batter for Daigo, are not thrilled that someone riding on his father's coattails is on the starting line up, and glare at Daigo.
You want to continue the pattern
and lose again?
أتريد أن تستمر على هذا الحال وتخسر مجدّدًا؟
Willst du dadurch wieder verlieren?
¿Quieres seguir perdiendo así?
¿Quieres seguir perdiendo así?
On va répéter la même chose
et perdre ?
Vuoi che accada ancora
 e quindi perdere di nuovo?
Quer repetir isso e perder de novo?
Хочешь и дальше так проигрывать?