Fukuda suggests that Ashito and other new Esperion Youth players play an intrasquad game. Anyone who proves their worth in the game will be promoted to the A team. All new players are excited at the prospect of joining the A team. Ashito, playing his favorite forward position, starts the game out well. However…
One goal ain't enough.
Right, Coach Stone Face?
هدف واحد ليس كافيًا. أليس كذلك أيّها المدرّب ذا الوجه الصّخريّ؟
Aber ein Tor reicht dir
sicher nicht, Steingesicht.
¿No te alcanza con un gol, Carapiedra?
¿No te vale con un gol, Carapiedra?
J’imagine
qu’un but te suffit pas, hein ?
Ma immagino che un solo gol 
non sia abbastanza, eh, mister Maschera di Ferro?
Um gol não é o suficiente, né, 
Técnico Cara de Ferro?
Одного гола мало, 
да, тренер-кирпич?!