The group meets up withTanigaki and stop at an Ainu Kotan. Private Koito returns to Lt. Tsurumi and reports on their whereabouts.
Why am I the only one who gets the 
high-speed Satsuma dialect, Second Lt. Koito?
لمَ أنا الوحيد الذي تتحدث معه بلهجة
ساتسوما السريعة أيّها الملازم الثاني كويتو؟
Warum sprichst du nur mit mir so schnell
im Satsuma-Dialekt, Unterleutnant Koito?
¿Por qué solo a mí
me hablas rápido en tu dialecto?
¿Por qué solo me hablas rápido
en tu dialecto a mí?
Pourquoi me réservez-vous
votre langage abscons,
Perché è solo con me che parli
 in questo dialetto strettissimo, sottotenente Koito?
Por que só fala rápido no dialeto de Satsuma
para mim, Segundo-tenente Koito?
Интересно, отчего только со мной
ты на своём наречии говоришь, лейтенант?