The residents of the Chikusei-so go to Tokyo Sport University in order to attend their first track meet. While there, Kakeru is reunited with his old teammate Sakaki Kosuke. Sakaki persistently attempts to provoke Kakeru. When Haiji tries to stop them, a man calls out to him. That man is the champion of Hakone and Rikudo University's ace, Fujioka Kazuma.
Why do you care? You met the goal.
لمَ تهتم؟ تجاوزتَ السباق
Chill mal, du hast die Zeit doch geknackt.
¿Por qué te importa?
Tú alcanzaste la meta.
¿Por qué te importa?
Tú alcanzaste la meta.
Tu t’en fiches… Toi, t’as réussi.
Che ti importa? Il tuo risultato l'hai fatto.
Qual é o problema?
Você conseguiu passar.
Тебе-то что? Ты свой «зачёт» получил.