Keima and Elsie head to a game store in a neighboring town to buy a certain game.
However, there is a very enticing fair at a different store... Keima dispatches Elsie to obtain the game in his stead. Will she succeed... ("Her First Errand") Haqua shows up because she needs to write a report about the loose soul which was secured a while back.  It appears that she wants help writing the report... ("Tea for Three.")
can never overcome the weight of reality.
nunca podrán superar el peso de la realidad.
nunca podréis superar el peso de la realidad.
nunca vai superar o peso da realidade.