Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
A kiseru was an item that kindled 
the love between a man and a woman.
كان الكيسيرو غرضًا يشعل شرارة 
.الحبّ بين رجل وامرأة
Ein Kiseru war ein Gegenstand, der die
Liebe zwischen Mann und Frau entfachte.
Un kiseru era un objeto de amor
entre un hombre y una mujer.
Un kiseru era un objeto de amor
entre un hombre y una mujer.
Un kiseru servait aussi
à allumer la flamme de l’amour.
Il kiseru era l'oggetto che faceva divampare
 l'amore tra un uomo e una donna.
Um kiseru era um item que atiçava o amor 
 entre um homem e uma mulher.
Кисэру как бы разжигает пламя
 страсти между мужчиной и женщиной.