The self-proclaimed ultimate maid Tohru storms into a new maid cafe opening up soon with a sense of rivalry. However, when she returns she says, "Somehow I've ended up working there!" As they live out such typical days in their lives, she and Miss Kobayashi learn from the news that someone has destroyed the mountain where they met.
Miss Kobayashi, if you're asking 
me to aid Tohru, I can't.
كوباياشي-سان، إن كنتِ ستطلبين منّي
مساعدة تورو، فلا أستطيع
Kobayashi-san, wenn du mich bitten willst,
Tohru beizustehen, das kann ich nicht.
Kobayashi, si me pides que ayude
a Tohru, no puedo hacerlo.
Kobayashi, si me pides que ayude
a Tohru, no puedo hacerlo.
Mlle Kobayashi, je le répète,
je ne peux l’aider.
Kobayashi, se vuoi chiedermi
 di aiutare Tohru, non posso farlo.
Srta. Kobayashi, não adianta me pedir
pra ajudar a Tohru. Eu não posso.
Кобаяси…