Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
Sorry, I thought that was a comedy bit.
آسف، ظننت أن ذلك كان هزلياً بعض الشيء
Sorry, ich dachte,
das wäre ein Witz gewesen.
Lo siento, creí que era una broma.
Lo siento, creí que era una broma.
Désolé, j’ai cru que tu blaguais…
Scusami, pensavo che quella fosse una scenetta...
Foi mal, achei que era uma brincadeira.
Прости. Я подумал, что это была шутка.