Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
And once he riots, he gets out of hand.
He's quite an explosive guy.
إنّه رجل مثل رصاصة متفجّرة، لا يمكن 
.السّيطرة عليه عندما يطلق العنان لنفسه
Wenn er außer Kontrolle gerät,
ist er wie ein explodierendes Pulverfass.
Era como una granada. No había
cómo pararlo si perdía el control.
Era como una granada. No había
cómo pararlo si perdía el control.
Quand il s’énervait, il était intenable.
Une bombe prête à exploser.
Una specie di proiettile esplosivo
E quando ele se revoltava, ficava fora de controle.
Ele era um cara bastante explosivo.
Если взбесится — его не унять…
Взрывной, словно снаряд у пушки.