Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
So I'll control myself today!
Also werde ich mich heute zurücknehmen.
Por lo tanto, hoy me voy a contener.
Por lo tanto, hoy me voy a contener.
Alors aujourd’hui, 
je vais me retenir.
Quindi oggi mi controllerò!
Hoje vou me controlar!