It’s just another day at Nobu, when the crew spots a woman sitting at the counter before closing time. She’s wearing a suikan, a type of outfit that only Japanese nobles wear, and carries a bizarre aura about her. She orders cold sake with abura-age. Oddly enough, she’s never been to Nobu, and yet Nobuyuki and Shinobu both feel like they’ve seen her gloomy eyes somewhere before…
I wanted to watch my backlog of police 
drama tomorrow, so I was making it now.
أردتُ مشاهدة ما تراكم عليّ من الدراما
البوليسيّة غداً، لذا كنتُ أعدّه الآن
Morgen wollte ich meine angesammelten
Krimiserien durchgucken,
Quería ver mi serie de policías mañana
y por eso lo hacía ahora.
Quería ver mi serie de policías mañana
y por eso lo hacía ahora.
J’ai enregistré une série
que je regarderai demain,
Domani volevo guardarmi gli episodi
che ho in arretrato della mia serie poliziesca,
Amanhã, eu queria assistir à novela policial que
deixei acumular, então comecei a preparar agora.
Завтра полицейскую драму нагонять буду, 
наготовил впрок.