Jun's back! As the Hanamiya team works together again, they identify one problem area: speed climbing.
All because their promising rookie, 
Kasahara Konomi, is like a turtle in speed!
كلّ هذا لأنّ المبتدئة الواعدة خاصتهم، كاساهارا كونومي
 !أشبه بسلحفاة من ناحية السرعة
Die berühmte Neue, Kasahara Konomi,
Todo porque su novata, Konomi
Kasahara, es una tortuga en velocidad.
Todo porque su novata, Konomi
Kasahara, es una tortuga en velocidad.
Tout ça parce que la recrue prometteuse
Konomi Kasahara est nulle en vitesse.
Perché la famosa esordiente Konomi Kasahara
Tudo porque Kasahara Konomi,
a caloura promissora, é uma tartaruga!
Ведь знаменитый новичок Кономи Касахара —
полный ноль в скорости.