Tonegawa hits the road, with business to attend to outside of Tokyo, and hopes to find a chance for relaxation while away from home.
He's not gonna bite our heads off for 
asking him to a going-away party!
لن يغضب بمجرد دعوتنا
!له لإقامة حفل توديع
No nos matará por invitarlo a beber.
Il ne va pas s’énerver
si on lui propose un pot de départ !
Non si arrabbierà se lo invitiamo
a una festicciola d'addio!
Não vamos perder o emprego
por causa de um mero convite!
Не откусит же нам головы за
приглашение на прощальную вечеринку!