Rio has left the village of the People of the Spirits and headed for his parents' homeland, Yaugumo. Unable to find any information on them, Rio searches and encounters the head of a small village in the Karasuki Kingdom, Yuba. When Rio tells Yuba the names of his parents, she's shocked—she and Rio have a profound connection. At Yuba's recommendation, Rio decides to live in the village and so a quiet, happy life alongside the villagers, including his cousin Ruri and a girl named Sayo, begins. Before long, the season turns to autumn, and they hear that the tax examiner will soon arrive to determine the amount of their annual tribute. Then, one day, Sayo's older brother Shin gets into a fight with men from the neighboring village.
He'll be fine. He's strong enough to have 
traveled to many countries at his age.
سيكون على ما يرام. إنه قويّ كفاية كونه سافر 
.لبلدان عديدة في سنّه هذه
Keine Sorge. Er ist in seinem Alter schon durch
die Lande gereist und kann Geistermagie nutzen.
Estará bien. Tuvo la fuerza para
viajar por varios países a su edad.
Tranquilo. Tuvo la fuerza para
viajar por varios países a su edad.
Ça va aller.
Se la caverà, è abbastanza forte da aver viaggiato
per svariate nazioni già così giovane.
Ele vai ficar bem. Ele é forte o suficiente para
ter viajado por muitos países com essa idade.
Не переживай. Он на своём веку 
уже во многих странах побывал.