The gang leaves Sapporo and visits a village where a relative of Asirpa lives. There they meet a strange fortune teller, who seems to know something about them, and about their futures...
We'll meet again, Asirpa-chan.
.سنلتقي مجدّدًا يا أسيربا-سان
Wir sehen uns wieder, Asirpa.
Volveremos a vernos, Asirpa-chan.
Volveremos a vernos, Asirpa-chan.
On se reverra, Ashirpa.
Ci rivedremo, Asirpa-chan.
Até a próxima, Asirpa-chan.
Ну что ж, увидимся вновь!