Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
This feels really weird, 
spending New Year's together.
قضاء العام الجديد معاً يبدو شيئاً غريباً
Irgendwie ein eigenartiges Gefühl,
zu zweit ins neue Jahr zu rutschen.
Es un poco raro
que pasemos el Año Nuevo juntos.
Es un poco raro
que pasemos el Año Nuevo juntos.
Ça me fait bizarre
Mi fa un po' strano
passare il capodanno solo noi due insieme.
É uma sensação estranha,
eu e você juntos no Ano Novo.
Странно себя чувствую, 
встречая его с тобой.