Mother brings home some premium beef. Kiyo immediately starts thinking about what she can make with it, but the maiko who have returned home are realizing that the house is unusually cold. None of the heating appliances could be turned on due to a blackout. As the maiko sit shivering in the cold, what better than Kiyo appearing in front of them with a steaming hot pot.
Even Mother looks ridiculous.
حتّى أمّي تبدو سخيفة
Selbst Mutter sieht völlig lächerlich aus.
Hasta nuestra madre está con esa pinta.
Hasta madre está de esa guisa.
Même maman a un drôle de look…
Persino la Mamma ha ridotta come noi.
Até a mãe está daquele jeito.
Даже мама выглядит нелепо.