Yuu and Misa are fully enjoying the gifts of summer at the ocean.
On the other hand, Jun is in the library working on her summer homework because she's too embarrassed to wear her bathing suit. 
Jun's agonizing about the report she's supposed to write about her future career when she happens to meet Koizumi-san and asks her about her aspirations.
What could Koizumi-san's dream be?
Seriously? You noticing that 
means you've made real progress!
فعلاً؟ ملاحظتك لذلك تعني 
!أنك تقدّمتَ كثيرًا
Echt jetzt?! Das zu bemerken,
ist schon ein krasser Fortschritt.
¿En serio?
¡Has progresado mucho si notas eso!
¿En serio?
¡Has progresado mucho si lo sabes!
Sérieux ? C’est un sacré progrès
de s’en rendre compte !
Ma sul serio?!
Se te ne accorgi hai fatto grossi progressi!
Sério? Se você foi capaz de perceber,
então deu um grande passo!
Правда? Ты делаешь большие успехи!