The girls welcome the new year and Adachi seems to be acting weird again. She later tries to ask Shimamura if she'd want to hang out on Valentine's Day.
Or I guess I should just say that was
a rather roundabout way of doing this.
„Viel zu umständlich“
trifft es noch besser.
O debo decir que dio muchas vueltas
para hacer esta simple cosa.
Bueno, ha sido un poco raro.
Ou devrais-je dire
tiré par les cheveux ?
Anzi no, invece è stata molto cauta nel farlo.
Ou melhor, que jeito
indireto de fazer isso.
Вот и догадывайся, что у неё на уме.