Konrad makes a formidable foe with his giant lance. After a grueling fight, Seth finally defeats Konrad, but the collapse of the town has already begun by Hameline's hand. When she attacks Seth, he is sent flying and loses consciousness. He awakes to find himself face-to-face with a man whose face closely resembles his own. The man calls himself Piodon and asks Seth what he's fighting for, what side he's truly on. Seth then rushes back to the battle to stop Hameline.
[Inside of the Clockmap] 
Inside of the clockmap in Rumble Town. Several gears engage
 with each other, and its hand shows where people should go.
.داخل ساعة الخريطة] داخل ساعة الخريطة لبلدة رامبل]

.هنالك عدّة أتراس متشابكة مع بعضها، ويُظهر عقربها أين على النّاس الذّهاب
[Im Inneren des Uhrwerks]
Im Inneren des Uhrwerks von Rumble Town.
Etliche Zahnräder greifen ineinander und die Zeiger zeigen an,
wohin die Menschen fliehen sollen.
[Dentro del Mapareloj]
Dentro del mapareloj de Rumble Town.
Varios engranajes se conectan y sus
manecillas muestran donde debe ir la gente.
[Dentro del Mapareloj]
Dentro del mapareloj de Rumble Town.
Varios engranajes se conectan y sus
manecillas muestran donde debe ir la gente.
À L’INTÉRIEUR DE LA TOUR S’ENGRÈNENT DE NOMBREUX ROUAGES.
LES AIGUILLES DE L’HORLOGE INDIQUENT LÀ OÙ SE RENDRE.
[Dentro la torre dell'orologio] 
Interno della torre dell'orologio di Rumble Town. 
Meccanismo composto da numerosi ingranaggi, 
la sua lancetta indica alle persone dove andare.
[Dentro da Torre do Relógio] 
Dentro da torre do relógio em Rumble Town. 
Diversas engrenagens se conectam e os ponteiros guiam o povo.
[Внутри башни]. Внутри башни Рамбл-Тауна много механизмов работают сообща. Её стрелка указывает, куда идти людям.