The new term begins. Minami catches Tsubasa on the way to class and starts teasing him ruthlessly. The two are thrilled to learn they are in the same class again, but Minami still seems gloomy. After school, Minami says she has something to tell Tsubasa.
Um, or maybe not ease, but I'm 
not going to let you worry...?
أو ربما ليس الاطمئنان، لكنّي
لن أجعلكِ تقلقين
Na ja, Angst ist das falsche Wort,
aber du musst dir keine Sorgen machen …
Bueno, no tranquila,
pero que no dejaré que te preocupes.
Bueno, no tranquila,
pero que no dejaré que te preocupes.
Enfin, c’est un peu bizarre.
Ne t’inquiète pas, en gros.
Cioè, più che tranquillizzarti... vorrei che, ehm...
Hum, ou talvez não tranquila, mas eu
não vou deixar você preocupada...?
Ой, что-то я не то говорю…
не переживай, в общем!