Sakamichi turns his pedals in order to fulfill his promise to battle Manami at the Inter-high. He and his team catch up to Hakone Academy, but it's not the lead pack. Ashikiba and Midousuji have gone on ahead. Due to the change in circumstances, Manami tells Sakamichi that they can't battle. Teshima orders Sakamichi to go after the lead pack. Steeling his resolve, Sakamichi and Imaizumi race their pace. Meanwhile, at the lead pack, in contrast with Hakone Academy, Kyoto Fushimi, and Kumamoto Daiichi, Naruko battles alone, believing his teammates will catch up!
There's no point in just 
seeing the finish line.
Es gibt keinen Grund,
nur die Ziellinie zu sehen.
No tiene caso solo ver la meta.
No tiene sentido ver solo la meta.
Y a aucun intérêt
de se contenter de la voir.
Vedere il traguardo e basta non ha alcun senso.
Ver a linha de chegada não vale de nada.
Нет никакого толку в том, 
чтобы просто видеть финиш.