The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
If I can finish using this eraser
 without anyone touching it,
إن استطعتُ الانتهاء من استخدام
،هذه الممحاة دون أن يلمسها أحد
Si termino este borrador
sin que nadie lo toque,
Si termino esta goma
sin que nadie la toque,
Je dois finir cette gomme
sans que personne la touche,
Se riesco a consumare questa gomma
senza che nessun altro la tocchi,
Se eu usar toda esta borracha
sem que ninguém mais a toque,
Если сотру весь этот ластик 
и никто его не коснётся,