The mood around the training camp has darkened considerably as everyone has noticed Ageha's absences at practice. After the shock of Haruto's scathing words Ageha has shut himself in his room and refuses to come out. No one feels Ageha's absence more than Hoshitani, who is concerned for a person he sees as a friend, but when he tries to speak with Ageha he is quickly turned away. Lamenting to his friends Hoshitani wonders if he can really do anything to help. The best advice comest from an unexpected source and Hoshitani is even determined to coax Ageha out of his room for sure.
You can't find the sky with 
pride that has no destination
Zielloser Stolz hilft dir nicht,
den Himmel zu finden.
No puedes encontrar el cielo
sin orgullo en tu destino.
No puedes encontrar el cielo
sin orgullo en tu destino.
Mais on ne peut fouiller le ciel
avec une fierté inutile
Ma se il tuo orgoglio non saprà dove andare
Você não encontra o céu
sem orgulho em seu destino