The residents of Mikazuki temple engage in their end-of-year tradition of pounding mochi. Several of them get hot and bothered while dealing with some of the implications of all the pounding going on at the temple.
In the name of the Baldwin family, 
I shall carry out my plan.
.سأنفّذ خطّتي باسم عائلة بولدوين
Und ich werde meinen Plan umsetzen,
so wahr ich eine Baldwin bin.
Debo llevar a cabo el plan
en nombre de la familia Baldwin.
Debo llevar a cabo el plan
en nombre de la familia Baldwin.
Sur l’honneur des Baldwin,
j’exécuterai mon plan.
बाल्द्विन परिवार के नाम पर,
मैं अपना प्लान पूरा करूँगी।
Nel nome della famiglia Baldwin, 
porterò a compimento il mio obiettivo.
Em nome da família Baldwin,
eu vou cumprir meu plano.
И клянусь именем семьи Болдуин,
что выполню поставленную задачу.