The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
But when I brought him some 
wagashi that he likes,
،لكن عندما أحضرتُ له بعض الواغاشي الّتي يحبّها
Aber als er seine liebste Süßspeise gesehen hat,
war er plötzlich wieder ganz wach.
Cuando le llevé
los dulces que le gustan,
Cuando le llevé
los dulces que le gustan,
Quand je lui ai apporté ses wagashi,
il a repris ses esprits.
ma quando gli ho portato i suoi dolci preferiti,
il suo volto assente si è come acceso...
Mas quando eu fui levar
doces tradicionais que ele gosta,
И когда я принесла ему любимые сладости,
его лицо словно засияло.