Ohkubo and Chief Superintendent Kawaji catch wind of Hiramatsu’s conspiracy against the government, but Aizu's former military adviser still has a major surprise for them up his sleeve.
My only purpose here was 
to participate in the Gekkenkai.
هدفي الوحيد من تواجدي هنا
.هو المشاركة في الغيكّينكاي
Eigentlich war ich ja nur
für das Kendō-Turnier hier.
Había venido aquí solamente
para participar en el Gekkenkai.
Había venido aquí solamente
para participar en el Gekkenkai.
J’étais venue ici pour participer
au tournoi de Gekken.
In fondo il mio obiettivo
era partecipare al torneo di spada.
Afinal, eu só tinha vindo
até aqui participar do Gekkenkai.
Да и сюда-то приехала
только ради турнира.