As part of a school event, the first-years are required to participate in a competitive orienteering activity that pits the clubs against each other. While the girls enjoy strolling around Kamakura, Mr. Bear appears before Hiromi and her friends and issues Hiromi a challenge...
If all we have to do is visit each 
destination and collect stamps,
إن كان كلّ ما يمكننا فعله هو زيارة
،كلّ وجهة وجمع الطّوابع
Wenn’s reicht, alle Ziele abzuklappern
und Stempel zu sammeln,
Si solo hay que visitar lugares
y reunir sellos, será sencillo.
Solo hay que visitar 
sitios y reunir sellos.
Ce sera un jeu d’enfant
de collectionner les tampons !
Se dobbiamo solo raggiungere ogni tappa
e raccogliere i timbri,
Basta visitarmos cada destino
 e ganhar um carimbo,