Kujaku's secret is revealed as Joujin meets a grisly end, and the Demon King Nobunaga revives.

Tenth Year of the Tenshou Era, 1582 AD 

June 2 by the Old Calendar
10. Jahr der Tenshō-Zeit
1582 n. Chr.
2. Juni nach altem Kalender
Décimo año de la era Tenshou
1582 D.C.
2 de junio del antiguo calendario
Décimo año de la era Tenshou
1582 D.C.
2 de junio del antiguo calendario
An 10 de l’ère Tenshô, 1582 après J.-C.
6e mois, 2e jour du calendrier lunaire
1582 dC
Tenjo 10 (1582 d.C.)
2 de junho no calendário antigo de Honnoji
Десятый год эры Тенсё, 1582 год 
2 июня по старому календарю
Монастырь Хонно