Andou heads to the beach for his family's annual family vacation with the Kushikawa family. Hatoko is determined to make Andou turn her way during this trip, so she attempts to follow the charm techniques she reads in a magazine exactly as they're written, but they all prove futile. At the very end, she even succumbs to heatstroke. When night falls and Hatoko has a chance to talk to Andou alone, they...
She said she'd done something mean to you.
قالت بأنّها تصرفت بوضاعة معك
Dijo que había sido cruel contigo.
Dijo que había sido cruel contigo.
Elle m’a dit
Mi ha detto di essere stata cattiva con te.
Ela disse que tinha feito 
algo ruim com você.