Asahi takes on an easy quest gathering mushrooms to gain experience points, but it ends up being more than he bargained for when a bear appears! He flees right into an unexpected, warm embrace. The softness, the strength… Wait. It’s not Maya-nee?!
I sensed Asahi was in danger
 and hurried over here.
.شعرت أن أساهي في خطر فأسرعت إلى هنا
Ich habe gespürt, dass Asahi
in Gefahr ist und kam her.
J’ai accouru en te sentant en danger,
et voilà ce que je trouve…
मुझे आभास हुआ कि असाही मुसीबत में है
और मैं जल्दी से यहाँ चली आई।
Ho sentito che Asahi era in pericolo
 e mi sono precipitata.
Senti que Asahi estava
em perigo e corri para cá.
Я почувствовала, что Асахи
в беде, и примчалась.