Chise and Selkie climb aboard a dragon's back to meet Lindel, to have her own mage's staff made. Frustrated by Chise's acceptance of her being kept as a pet by Elias, he describes the time he found Elias in the darkness. Meanwhile, Elias, who had stayed at home by himself, receives a letter from a sorcerer's college.
It may simply be that fate 
wanted us to be born so.
.ربّما يكون القدر أرادنا أن نولد هكذا ببساطة
Vielleicht ist es auch einfach nur
unser Schicksal, so zu sein.
Puede que fuera el destino
el que lo quería así.
Puede que fuera el destino
el que lo quería así.
Peut-être que notre destin
est fixé à notre naissance…
Forse...
Pode ser simplesmente o 
destino que nos quis assim.
Возможно, мы просто родились такими 
волею судьбы.