It’s sports day, and the boys (and Patricia) are eager to show the girls what they’ve got.  Summer break is about to start, and Kanda and Takase try to get each other to go to the class trip to the beach. Chiaki meets up with Kana to give closure to their relationship.
I guess Chiaki doesn't want
to patch things up anymore.
أعتقد أن تشياكي لا يريد أن يصلح
الأمور بعد الآن
Chiaki hat wohl kein Interesse mehr dran,
sich mit mir zu vertragen.
Parece que Chiaki
no quiere arreglar las cosas.
Parece que Chiaki
no quiere arreglar las cosas.
Si ça se trouve,
Chiaki refuse qu’on fasse la paix.
Chiaki... ormai non avrà 
più intenzione di riconciliarci?
Acho que o Chiaki não 
 quer fazer as pazes.
Наверное, Чиаки больше 
не хочет со мной мириться.