Invited to walk around the culture festival together by Shirogane, Kaguya is unable to hide her surprise at this sudden plot twist. She lightly joked that maybe he was affected by the festival's atmosphere, but Shirogane never dropped his serious expression. Compelled by such intensity, Kaguya decided to walk around the school together. Everyone around them gossips that they are on a date as Kaguya blushes. But while they enjoy visiting a love fortune-teller, food shops and live music, Kaguya feels true happiness. From the depths of her heart, she wishes that each day could continue just like this.
I suppose it can't be helped, can it?
فما باليد حيلة إذًا، صحيح؟
Dann werde ich wohl oder übel
in den sauren Apfel beißen müssen …
En su falta de honestidad
Maki y ella son idénticas.
En su falta de honestidad,
Maki y ella son casi gemelas.
Aussi peu honnête que Maki.
On dirait des jumelles.
Seriamente, è incredibile
 come sia andata proprio così ora.
Com essa dificuldade de agir de forma
sincera, ela e Maki são quase gêmeas.
В упорном желании скрыть правду
вы похожи с Маки как две капли воды.