The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
How could you think of displaying 
a gift from a lady of another house?
كيف تفكرين في عرض هدية سيدة منزل آخر؟
Ihr könnt nicht ausgerechnet an Tanabata
Kimonos eines anderen Hauses aufhängen!
¡¿Cómo se le ocurre decorar
con un regalo de una dama de otra casa
¿Creéis que es buena idea
Il est impensable
Come può venirvi in mente
Que ideia é essa de exibir no Tanabata um
presente de uma princesa de outra casa?!
Как можно вывешивать на обозрение
подарок от другого дома?!