It's almost time for the curtain to rise on Masaki's first competition - the Forest Cup in Oarai. Many surfers the same age as Masaki will be in the competition, and they will prove to be worthy, life-long rivals. It's been a year since Masaki first met Sho. A year since he started surfing. In order to prove that this last year of training hasn't been in vain, Masaki is determined to do everything he can with everything he's got. And so, he sets out to challenge the waves...
Well then, I guess I'll have to play 
out there with everything I've got.
حسناً إذاً، أظنّني سأقدّم أداء هناك
أبذل فيه كلّ طاقتي
Vorrà dire che
dovrò spassarmela con tutte le mie forze.
Bem, então tenho que brincar a sério lá.
Значит, придётся постараться.