The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
I believe the girls' baseball 
association can be that place.
أعتقد أن رابطة البيسبول للفتيات هو ذلك المكان
Und ich denke, die Mädchen-Baseballassoziation
kann dieser Ort sein.
Creo que la Asociación de Béisbol
Femenino puede ser ese lugar.
Creo que la Asociación de Béisbol
Femenino puede ser ese lugar.
Je pense que le club de baseball
pourrait faire l’affaire.
Nel circolo femminile di baseball
Eu acredito que a associação feminina
de beisebol possa ser esse lugar.
Я верю, что бейсбольный
кружок — как раз такое место.