Ryouun and Sonshin proceed to the Southern Palace, which is located in a lake at the back of a bamboo forest.  But Hakuanshin's plots run deeper than they suspected, and a second assassin awaits.  When Ryouun is badly wounded, her general goes off to duel the assassin...
I'd been rebellious toward
every lord I'd served.
.وقد كنتُ متمرّدًا على جميع الأسياد الّذين خدمتهم
Und gegen jeden Herrn,
der mich verwendete,
me rebelaba
contra cada señor al que serví.
me rebelaba
contra cada señor al que serví.
Je ne faisais que me rebeller 
contre mes différents maîtres.
Mi ribellavo ad ogni padrone
che ero costretto a servire.
Eu me rebelei contra todos
os senhores que servi.