Just as Seiichirou seems to have made progress with Ryo, the younger boy discovers Seiichirou's annual Puroland pass and confronts him outraged at his betrayal. Seiichirou persists in his mission and visits Ryo at his home to try and speak with him but his efforts seem in vain. However, eventually the pressure and weight of his regular student council and archery club responsibilities, combined with his efforts to work thinks out with Ryo eventually become too much and Seiichirou collapses suddenly. What will this mean for the other boys?
This morning's incident was my mistake.
حادِثة هذا الصّباح كانت غلطتي أنا
Ich hab das heute vermasselt.
Also werde ich das auch klären.
C’était ma faute ce matin.
Je vais régler ça.
Quello che è successo stamattina è colpa mia.
O incidente da manhã foi culpa minha.
Утренний инцидент — моя оплошность.