It's now summertime. Today, Yuurei-chan is eating the green peppers she hates, so that she can grow big and tall. Meanwhile, Fushihara is blissfully imagining the two with randoseru backpacks over their shoulders, a classic backpack worn by elementary schoolchildren in Japan. Her living together with Yuurei-chan and Myako had become commonplace at this point. However, Fushihara realizes she still has much to learn about the two little ghosts and decides to ask them for their birthdays. Since Yuurei-chan was born around this time of year, Fushihara decides to give her a certain gift...
Our sense of time isn't very precise, though.
.لكن حسنا بالوقت ليس دقيقًا جدًّا
Ich bin mit dem Konzept von Monaten
nicht so gut vertraut.
Pero mi concepto de los días y meses
es algo abstracto.
Pero mi concepto de los días y meses
es algo abstracto.
Le temps est une notion un peu floue,
pour nous autres esprits chats.
Però non abbiamo un'idea così precisa
dello scorrere del tempo.
Só que nossa percepção de
tempo não é muito precisa.
Мы не очень разбираемся
в днях и месяцах…