It was decided that Ritsuka and the rest of his band were going to do a live show. Haruki and Akihiko were at a bar drinking, talking about Ritsuka and Mafuyu. Since Akihiko had ridden his motorcycle into town, he asks to spend the night at Haruki’s place and Haruki thinks back on the first time they met. That was right around the time Haruki’s old band had disbanded and he had first encountered Ritsuka, who had just entered his third year of middle school...
Our eyes met, and I got
 something like the chills...
...التقت عينانا وشعرت بالقشعريرة
Als wir uns in die Augen sahen, …
Cruzamos miradas y sentí escalofríos…
Cruzamos miradas y sentí escalofríos…
J’ai croisé son regard…
Quando incrociai il suo sguardo,
Nossos olhos se encontraram
e eu senti um certo frio...
Когда наши взгляды встретились,
у меня пробежали мурашки по коже...