Kiyoshiro visits a shrine in Kyoto on a school trip. From then, someone starts to come pick Kiyoshiro up at night and challenges his knowledge. He then slowly starts forgetting things he should know…
There was a day he was gone when
I came home in the middle of the night!
في إحدى الأيّام اختفى عندما عدتُ
!إلى المنزل في منتصف اللّيل
An einem Tag war er mitten in der Nacht
ausgeflogen, als ich spät zurückkam.
Un día regresé a casa por la noche
y él no estaba.
Un día volví a casa por la noche
y él no estaba.
Y a bien un soir où il n’était pas là
quand je suis rentrée.
Una volta sono tornata e lui non c'era...
 ma era notte fonda!
Teve um dia que ele sumiu quando 
cheguei em casa no meio da noite.
Однажды, когда я вернулась посреди
ночи, его не было в комнате.