A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
and they don't care if they 
split up people's families to do it.
ولا يكترثون إن اضطروا لفصل
.عائلات الآخرين بينما يفعلون ذلك
Und schrecken auch nicht davor zurück,
andere Familien zu zerstören!
no les importa separar familias enteras.
sin importarles un comino destrozar
a las familias de los demás.
et qui ne cillent pas à l’idée
de briser des familles pour ça…
E pur di riuscirci, non si fanno problemi
a distruggere le famiglie.
e não ligam de separar pessoas
de suas famílias pra isso.
И им плевать, что при этом
распадаются чьи-то семьи.