Director Bear commissions Boxxo, Lammis, Hulemy, and the Band of Gluttons to survey the exterior of the labyrinth. Joining them is a powerful hunter who has more going on than meets the eye.
A week went by, but there 
was no combat whatsoever,
مضى أسبوع، لكن لم تقع أيّة معارك
Eine Woche ohne Kämpfe verging.
Pasó una semana,
pero no tuvimos ningún combate.
Ha pasado una semana,
pero no ha habido ningún combate.
Une semaine est passée
sans même qu’un combat n’éclate.
एक सप्ताह बीत गया,लेकिन
किसी भी तरह की लड़ाई नहीं हुई,
Una settimana passò
senza alcun incontro spiacevole,
Uma semana se passou,
mas não houve uma batalha sequer.
Пролетела неделя,
и врагов мы не встретили.