Mother brings home some premium beef. Kiyo immediately starts thinking about what she can make with it, but the maiko who have returned home are realizing that the house is unusually cold. None of the heating appliances could be turned on due to a blackout. As the maiko sit shivering in the cold, what better than Kiyo appearing in front of them with a steaming hot pot.
No waiting time, so you can eat
endlessly without feeling full.
بلا أي انتظار، لذا يمكنك الأكل منه
من دون حدود دون أن تشعر بالشّبع
Da es keine Wartezeit gibt, kann man
endlos ohne Völlgefühl weiterfuttern.
Como no hay que esperar,
Como no hay que esperar,
Il n’y a pas d’attente,
et on peut manger à volonté
Non c'è alcun tempo di attesa, così si può 
mangiarne a sazietà senza sentirti mai piena!
Não tem tempo de espera, então você pode comer
carne infinitamente sem se sentir estufado.
Не надо долго ждать, и можно есть
и есть, совсем не объедаясь.