This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
And in the ten years since the pump 
was installed, we've kept it safe.
وخلال السنوات العشر الماضية
.منذ تركيب المضخة، أبقيناها آمنة
Aber all die zehn Jahre, die die Pumpe
existiert, haben wir sie beschützt.
Ya van 10 años de la instalación de
la bomba, y la protegimos con las manos.
Ya hace 10 años que instalaron la bomba,
y la protegimos con las manos.
Mais bon, dix ans
depuis la construction de la station,
Però noi proteggiamo la pompa con le nostre mani,
da quando è stata installata dieci anni fa.
Contudo, protegemos a bomba com nossas mãos
desde que foi instalada há dez anos.
Десять лет как сторожим здесь насос.