The suspicion regarding Melida’s mana reaches critical mass. Worried how the scandal could stain their prestige, Flandore’s nobles vow to take matters into their own hands.
but isn't it the case the girl herself
doesn't accurately grasp her own ability?
لكن أليست هي عاجزة عن استيعاب
قدرتها بدقة بالأحرى؟
aber kann meine Tochter
von sich aus
pero ¿no es que la chica no consigue
mostrar su propia habilidad?
pero ¿no es cierto que la chica
no puede mostrar su propia habilidad?
mais elle-même
ne saisit pas pleinement
ma non è lei stessa a non rendersi conto 
di quali siano le sua abilità?
mas ela mesma ainda não percebeu
todo o seu potencial, não acha?
Но мне кажется, девушка сейчас
не способна сама понять свои силы.