The blooming battle between Saya and the other Progress comes to an end, and the result drives a wedge between Saya and Amane.
Um, do you know where the student dorms are?
المعذرة... هل تعلمين أين تقع مساكن التّلاميذ؟
Ähm … weißt du, wo es
zum Schülerwohnheim geht?
¿Sabes dónde 
están los dormitorios?
¿Sabes dónde está la residencia?
Senti... Tu per caso sai
dove sono i dormitori?
Você sabe onde são os dormitórios?