Sakaki's fighting spirit verges on tragic.
As though dragged along by it, King loses his pace.
He thinks back on a conversation he had once with Haiji.
The words he can't say, the reality he can't escape.
Will Haiji's words free him from the doubts that cling to him?
King's thoughts eventually arrive at the day he arrived at the Chikusei-so.
It was the beginning of a lonely but also dream-like time.
That small disappointment, that small pride. Carry all of it with you as you run.
The men continue to fight to find themselves...!
First-year Sakaki swings his arms fervently
as he pursues the runner in front of him.
يلوّح طالب السنة الأولى ساكاكي ذراعيه بحدّة
بينما يلاحق العدّاء أمامه
Sakaki aus dem ersten Jahr jagt mit wild
schwingenden Armen seinem Vordermann hinterher.
Sakaki, de primero, agita los brazos
mientras persigue a quien tiene delante.
Sakaki, de primero, agita los brazos
mientras persigue a quien tiene delante.
Sakaki, en première année,
remonte au gré de ses foulées.
Sakaki, primo anno, muove con forza le braccia
 e insegue il corridore di fronte a lui.
Sakaki, do 1º ano, balança seus braços com fervor
enquanto persegue o corredor na sua frente!
Сакаки в погоне за соперниками
страстно размахивает руками.