Koguma visits Reiko at her home, and the two have dinner together. Reiko recounts the story of how she took a job at the Mountain Hut Kikuya over the summer as a means to pursue her own dream, something which proved to be more difficult than expected.
You can't stand yourself
up to the mountain.
Man darf dem Berg nicht entgegentreten.
Man lässt sich von ihm mitziehen.
No puedes enfrentarte a la montaña.
No puedes plantarte en la montaña.
Ne résiste pas à la montagne,
Você não pode afrontar a montanha.