Sakie the succubus is spending her evening at home alone, ranting her troubles to her teddy bear, when she receives a call from Ugaki. Sakie knows she can't avoid the influence of her inborn aphrodisiac effect on romantic relationships, but she doesn't want to use it in the process of starting a relationship... so Ugaki offers her some advice.
But would it only be an excuse 
to see him again?
لكن ألن يكون مجرّد عذر لرؤيته ثانية؟
Aber das wäre doch nur eine Ausrede,
um ihn wiederzusehen.
Pero ¿no sería solo una excusa
para verlo de nuevo?
Pero ¿no sería solo una excusa
para verlo de nuevo?
Ce ne serait pas juste
une excuse pour le voir ?
Ma non sarà solo una scusa
per andarlo di nuovo a trovare?
Agora, será que não seria
 outra desculpa para vê-lo?
Наверное, это лишь ещё один
предлог повидаться с ним?