It’s the opening ceremony of the International Junior Youth Tournament. As players from twelve participating countries gather, Misaki thinks back about his time in Japan and how far he’s really come. But the memories aren’t all happy. He remembers not only how his father’s career has had a major impact on his life and his soccer, but also how his father’s complicated life as an artist has pulled him into a situation where he is faced with a seemingly impossible dilemma.
Look, Mitsuru's just bubbling,
even when he's missed the ball.
Mitsuru mag nicht gut sein,
aber er hat sehr viel Spaß.
Ahora mismo está radiante
incluso después de equivocarse.
Ahora mismo está radiante
incluso después de equivocarse.
Regardez comme il s’amuse,
malgré ses erreurs.
Ora come ora Mitsuru è bello vivace,
 anche se sta commettendo errori.
Olha, o Mitsuru está muito feliz
mesmo quando erra a bola.
Посмотрите, как Мицуру
старается изо всех сил.