Coach Kamiya has set a tough deadline for the Kakegawa soccer team: they have 1 month to win a game or he's shutting them down. But their first match is a devastating loss, and the only have time to play one more game.
But we weren't able to win a game...
...لكنّنا لم نستطع الفوز بالمباراة
Aber wir konnten doch
gar nicht gewinnen.
Pero no pudimos ganar…
Pero no hemos conseguido ganar…
Mais finalement,
on n’a pas réussi à gagner de match.
Ma alla fine non siamo riusciti
 a vincere nemmeno una partita.
Mas nós não conseguimos
vencer um jogo...
Но мы так и не сумели победить.