Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
I'd like to crush the army, navy,
and the treasury at the same time as well,
أودّ سحق الجيش والبحريّة والماليّة 
،في نفس الوقت أيضًا
Ich würde gerne die Ministerien für Heer,
Marine und Finanzen gleichzeitig zerstören,
Quisiera destruir los Ministerios
del Ejército y del Tesoro a la vez,
Querría destruir los Ministerios
del Ejército y del Tesoro a la vez,
Je veux aussi détruire les ministères
des Armées et des Finances,
In realtà vorrei distruggere l'esercito,
la marina e il ministro delle finanze,
Eu gostaria de esmagar o exército, a marinha
e o Ministério das Finanças ao mesmo tempo,
Хотелось бы за раз устранить
министра армии и флота с казначеем…