In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Oh, the master sometimes goes
to the different realms and works there.
Ah, der Meister ist hin und wieder
auch auf Außerweltsreisen.
El Señor a veces
va a distintos reinos a trabajar.
Ah, o Mestre às vezes vai
em Reinos diferentes para trabalhar.