Birdsong is suddenly heard when a sea shell is held up to a girl's ear. In a fishing village still reeling from a tragedy years before, a strange mushi indicates an ill omen. What misfortune will be brought to bear on the people?
A mushi-shi came to tell us that 
there will be a disaster at sea soon.
جاءنا موشيشي ليخبرنا بأن هناك كارثة ستحدث
Ein Mushishi warnte uns
 vor einer bevorstehenden Katastrophe.
Un mushi-shi me comunicó que un día de 
estos ocurrirá una calamidad en el mar.
Un mushi-shi me dijo que dentro de poco 
ocurriría una tragedia en el mar.
Un mushishi nous a dit 
de nous méfier de la mer.
Un mushishi è venuto a dirci che 
a breve ci sarà una catastrofe in mare.
Um mushi-shi veio nos dizer que haverá
um desastre no mar em breve.