Arata’s turn at the board went well, but it didn’t provide the necessary boost to Achiga’s points. The last player, Shizu, is going in with all eyes on her and her unique but dangerous play style.
In a situation like this, 
she can't help
في أوقات كهذه، لا يمكنها سِوى أن تحلِّلَ خصومها
En situaciones como esta, ella no 
puede evitar analizar a sus oponentes.
En situaciones como ésta se obceca en analizar a sus oponentes sin parar.
Hiroko cherche toujours à analyser 
ses adversaires dans ce genre de situation.
In questo tipo di situazioni, 
finisce sempre per analizzare le avversarie.
Em situações assim, ela não consegue
deixar de analisar suas oponentes.