"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
If nothing happens, that goes for that 
talk about us being friends, too...
Wenn nichts passiert, hat sich das mit
dem Freunde werden auch erledigt …
Si no sucede nada, olvida lo que 
dije sobre nuestra amistad...
Si no sucede nada, olvida lo que 
dije sobre nuestra amistad...
S’il ne se passe rien,
Se non accade nulla, vale lo stesso
 per quel discorso sull'essere amici.
Se nada acontecer, isso vale para aquela
 conversa de sermos amigos também...
Если ничего не происходит,
то останемся друзьями...