Shizuka is asked to perform at Chihaya's charity concert at the last minute. Mirai suggests this might be an opportunity for Shizuka's father, who opposes her becoming an idol, to see her perform. Through her lessons with Chihaya, Shizuka feels strongly that she wants to become more like Chihaya so her father will accept her dream. Two days before the concert, Chihaya takes Shizuka and her friends to the auditorium where the concert will be held.
But now I can face forward
لكن يمكنني الاتّجاه للأمام الآن
Aber nun kann ich nach vorne blicken.
Pero ahora puedo mirar al frente
Pero ahora puedo mirar al frente
Mais aujourd’hui,
je peux regarder vers l’avenir.
Ma...
Mas agora sou capaz
de olhar para a frente,
Но сейчас я смело смотрю вперёд.