Pochi-san appears to be feeling sick, much to Akira's dismay. In the ensuing argument, Nadeshiko confronts Shizuru to find out the truth about why Yoka has gone missing.
"When it's farthest from the Earth, 
the moon is 400,000 choo-choo..."
عندما يكون القمر في أبعد نقطة عن"
"...الأرض بحوالي 500 ألف تشو-تشو
„Wenn die Erde und der Mond
am weitesten voneinander entfernt sind,
"En su punto más lejano, la Luna
está a 400 000 chu, chu, chu".
"En su punto más lejano, la Luna
está a 400 000 chu, chu, chu".
« Le point le plus éloigné de la lune
est de 400 000 kilomètres… »
Quando la Luna è nel punto
più distante dalla Terra,
"Quando está mais distante da Terra,
a Lua tem 400.000 chá-chá..."
«Когда Луна дальше всего от Земли,
до неё 400 тысяч фу-фу-фу...»