Hans learns from Nikolaus that today is “Kiss Day” at Nobu. But what in the world does that even mean? Could it be that Shinobu…? He swings by, feeling a bit anxious and excited, to find the place swarming with male customers. Shinobu excitedly proclaims that she’s been looking forward to “Kiss Day.” What does she mean?
That's why it's so light, 
even though it's fried.
لهذا هي خفيفة جدّاً رغم أنها مقلية
Deshalb harmoniert es so wunderbar,
obwohl es frittiert ist!
Por eso no se siente grasiento.
Por eso no es grasiento.
À peine cuit, plus de graisse !
Ecco perché è così leggero, anche se è fritto.
É por isso que é leve,
mesmo sendo frito.
Вот откуда эта лёгкость.