Kakeru moves to Matsumoto with his mother mother after she decides to move there for her own reasons. When she passes away on the first day of school after Kakeru transfers, Kakeru blames himself and thus refuses Suwa's invitation to join the Soccer club. Kakeru sees some old classmates from Tokyo, but none of them understand what Kakeru is going through. In the end, Kakeru becomes so distressed that he feels that he has no way out.
in the western part of the Atlantic Ocean,
have been said to disappear.
.اختفت السفن والطائرات العابرة له فجأة لقرون
sind schon früher Schiffe
und Flugzeuge verschwunden.
se perdieron varios barcos y aviones,
se han perdido varios barcos y aviones,
il y a toujours eu des disparitions 
de bateaux et d’avions.
pare ci siano stati casi 
di navi e aerei spariti nel nulla.
por séculos, aviões e barcos passando
 por lá repentinamente desaparecem.
в Атлантическом океане
исчезают корабли и самолёты.