Hotaru spends the day with the bookstore crew, including Hananoi and Yao, who don't see eye to eye about the past. Perhaps a little nudge is just what Hananoi needs to be more open with Hotaru...
But I've always wanted to go out 
and let loose like this!
!ولكنّي لطالما أردت الخروج والانطلاق هكذا
Aber so ein fröhliches Zusammensein
hab ich echt vermisst.
Ma ho sempre voluto uscire
e lasciarmi andare, come oggi.
Mas sempre quis sair e curtir desse jeito!
Но мне всегда хотелось
куда-нибудь сходить и оттянуться!