Asahi takes on an easy quest gathering mushrooms to gain experience points, but it ends up being more than he bargained for when a bear appears! He flees right into an unexpected, warm embrace. The softness, the strength… Wait. It’s not Maya-nee?!
After all, I get to be with Asahi from when we say 
"Good morning!" to when we say "Good night!"
في النهاية، يمكنني أن أبقى هنا مع أساهي 
!"من "صباح الخير" وحتى "طابت ليلتك
Von morgens bis abends
Aquí puedo darle los buenos días
y las buenas noches todos los días.
Aquí puedo darle los buenos días
y las buenas noches todos los días.
Je peux être avec lui
de son lever à son coucher.
आखिरकार, अब मैं "सुप्रभात!" से "शुभ रात्रि!"
तक असाही के साथ रहूँगी।
Dopotutto, qui posso stargli vicino 
dalla mattina fino alla sera!
Afinal, posso ficar junto do Asahi
desde o "bom dia" até o "boa noite"!
Здесь я могу быть с ним от самого
«Доброе утро» до самого «Сладких снов»...