As Sohoku and Hakone Academy temporarily work together to catch up to the aces leading the race, Kyoto Fushimi’s Midousuji and Mizuta who were racing ahead fall back to their position. Surprised by their early slowdown, Naruko asks what they’re doing. However, Midousuji is secretly advancing his plans using Kumamoto Daiichi’s Ise who is riding behind them. Meanwhile, Yamaguchi, who has been tasked with an important job in the current phase, resolves to fulfill the unreasonable demands placed on him despite his mixed emotions.
A single mistake can take away 
your opportunities in road racing.
Ein Fehler kann beim Radrennen
zur Niederlage führen.
Un solo error puede acabar
con tus opciones en carretera.
Un solo error puede acabar
con tus opciones en carretera.
En cyclisme, une seule erreur peut
nous faire perdre toutes nos chances.
In una gara, basta un singolo errore
per bruciarsi ogni occasione.
Em uma prova de ciclismo, qualquer erro
pode acabar com todas as suas chances.
Да, в спорте одна ошибка может 
очень многое перечеркнуть.