When Daigo plays catch with Hikaru, he once again gets a feeling that they could form a battery.
However, at practice the next weekend, he's shocked to find out that Hikaru has suddenly moved to his mother's hometown in Gunma.
Disappointed in Hikaru for not even saying a word before leaving the Dolphins and transferring schools, Daigo lashes out at Mutsuko when she tries to talk to him.
Daigo refuses Toshiya's special catcher training and holes up in his room.
There, he gets a visitor....
they lived in America so Hikaru-kun 
could see his father every month.
.انتقلا إلى أمريكا كي يرى هيكارو-كن والده شهريًّا
hat er wohl damals
in Amerika gewohnt,
para que Hikaru-kun
pudiera ver a su padre cada mes.
para que Hikaru-kun
viera a su padre cada mes.
ils vivaient aux États-Unis
pour qu’ils se voient chaque mois.
così che Hikaru potesse vederlo ogni mese.
para o Hikaru-kun poder
ver seu pai todo mês.
чтобы тот мог раз
в месяц видеться с сыном.