The first semester has come to a close, and the Ikeda lab is having a party where everyone's bringing what they like to eat and drink. They're having fun, playing games like the "prime number Yamanote line game," when a drunken Himruo finally does a certain something with Yukimura... And even Kanade ends up drunk... On the other hand, the mood quantifier obtained through the previous round-robin kiss experiment has progressed their research tremendously, and in order to gather more data, Yukimura and the others use fairy tales such as "Snow White," "Kaguya-hime," and "The Crane Returns a Favor" as references, but...
But if we analyze it from 
a different perspective,
،لكن إن قمنا بتحليل الأمر من منظور مختلف
Wenn wir das aus den verschiedenen
Blickwinkeln betrachten,
Pero si lo analizamos desde otra
perspectiva, podríamos descubrir más.
Pero si lo analizamos desde otra
perspectiva, podríamos descubrir más.
mais on découvrira peut-être un truc
avec une autre perspective.
Ma se analizziamo la cosa da una prospettiva diversa,
Mas, se analisarmos por outro ângulo,
Но если посмотреть с другой стороны,