We get a closer look at Ekoda-chan's relationship with Maa-kun through the creative vision of Mochizuki Tomomi  (Ranma 1/2, Code Geass) and Chiba Chiemi (Kirakira ☆ Precure a la Mode, Rozen Maiden).
It went along the lines of: "Don't be tense.
Just go with whatever's natural."
Ich hab mich an das „Nicht anspannen, einfach
das machen, was sich natürlich anfühlt“ gehalten.
Decía cosas como: "No estés
tensa y haz lo que salga natural".
Decía cosas como: "No estés tensa
y hazlo natural".
il m’a demandé de le faire
comme ça venait, sans forcer.
mi ha detto cose tipo:
"Meno concitata, faccia con più naturalezza!"
Eu tentei não ficar tensa
e fiz o que era natural.
Я старалась следовать правилу:
«Не напрягайся, просто действуй естественно».