Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
I would have loved to stay another 
day or two, but we have work.
،كنتُ لأتمنّى البقاء يوماً أو يومين
لكن لدينا عمل
Ursprünglich wollten wir noch etwa
zwei Tage bleiben, aber die Arbeit ruft.
Me encantaría quedarme unos días,
pero tenemos que trabajar.
Me encantaría quedarme unos días,
pero tenemos que trabajar.
Je serais bien restée deux jours de plus,
mais je dois travailler.
Mi sarebbe piaciuto rimanere
un paio di giorni, ma il lavoro chiama.
Eu até queria ficar mais uns dois dias,
mas tenho que trabalhar.
Я бы с радостью осталась ещё
на пару дней, но мне нужно работать.