Tonegawa hits the road, with business to attend to outside of Tokyo, and hopes to find a chance for relaxation while away from home.
The tense atmosphere has lasted all 
seven days, without a single break!
استمر الجوّ العام المتوتر لسبعة أيّام
!دون توقف واحد حتّى
An der eisigen Stimmung hatte sich
sieben Tage lang nichts geändert.
La tensa atmósfera
duró siete días sin descanso.
l’ambiance glacée était toujours là,
elle n’avait pas bougé d’un pouce.
L'atmosfera tesa è durata per tutti e sette i giorni,
senza un attimo di tregua!
A atmosfera tensa durou
sete dias, sem descanso algum!
Напряжённая атмосфера
не спадала всю неделю!