Nijika proposes that the band save up money for their next gig by doing part-time work at Starry.
You kept your head above the counter 
and talked to her!
!أبقيتِ رأسكِ مرفوعاً فوق الطاولة وتكلّمتِ معها
Mantuviste la frente en alto
y hablaste con ella.
Has mantenido la cabeza alta
y has hablado con ella.
Hai tenuto la testa sopra il bancone 
e le hai parlato!
Você manteve a sua cabeça
acima do balcão e falou com ela!
Впервые ты не спряталась под стойку!