Sohoku's Sakamichi, Imaizumi, and Teshima participate in the fall Minegayama Hill Climb. As the general classification winner of the Inter-High, all eyes are on Sakamichi, but unable to pull himself out of his slump, he is overcome with uncertainty. Meanwhile, Hakone Academy has sent their second-year Ashikiba Takuto. As Ashikiba overwhelms the other riders with his "Metronome Dancing" that makes use of his towering 202 centimeters, Sohoku's new captain Teshima takes him on with his souful riding!
Like Makishima said, Teshima has 
no talent or instinct for climbing.
Wie Makishima schon sagte,
Como dijo Makishima, Teshima no tiene
ni talento ni instinto para la escalada.
Como dice Makishima, Teshima no tiene
ni talento ni instinto para la escalada.
Makishima a dit que Teshima
n’est pas fait pour la montagne.
Come ha detto anche Makishima,
Como o Makishima disse,
o Teshima não tem talento nem instinto pra escalada.