Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
We'll eat New Year's food and lie around,
،سنأكل طعام رأس السّنة ونستلقي
Wir mampfen Neujahrsessen, faulenzen rum,
mampfen noch mehr und faulenzen weiter rum.
La tradición es terminar el día con un
ciclo de comer comida típica y dormir.
La tradición es terminar el día
comiendo cosas típicas y dormir.
On mange et on se la coule douce.
हम नए साल का खाना खाएँगे,
और बेकार समय बिताएँगे,
Ce ne staremo a casa a mangiare e non fare niente,
Vamos fazer uma janta
e ficar de preguicinha,
Мы едим вкуснятину и валяемся!