"Okonomiyaki"
Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...

"Green Tea Shaved Ice"
Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...
They say the more you fight, 
the closer you are.
يُقال أنّك كلّما تشاجرت مع أحد، تقرّبت منه أكثر
Was sich liebt, das neckt sich,
sagt man doch so schön.
Quienes discuten
se vuelven más cercanos.
Quienes discuten
se vuelven más cercanos.
Au point d’accepter
de se chamailler un peu.
Sto dicendo che vanno 
così d'accordo da poter litigare, vedi.
Há quem diga que pessoas
que brigam muito são próximas.
Так хорошо ладят, что могут поссориться.