Just as Seiichirou seems to have made progress with Ryo, the younger boy discovers Seiichirou's annual Puroland pass and confronts him outraged at his betrayal. Seiichirou persists in his mission and visits Ryo at his home to try and speak with him but his efforts seem in vain. However, eventually the pressure and weight of his regular student council and archery club responsibilities, combined with his efforts to work thinks out with Ryo eventually become too much and Seiichirou collapses suddenly. What will this mean for the other boys?
Hey, I was talking to him first.
أنت، تكلّمتُ معه قبلك
Minamoto, der Klub fängt gleich an …
Oye, que yo estaba hablando con él.
Oye, que yo estaba hablando con él.
– Le tournoi de tir à l’arc approche.
– Hé, je lui parlais !
Ehi, ci stavo parlando prima io, con lui.
Ei, estou falando com ele primeiro.
Эй, я первая обратилась к нему.