The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
I'm fine. I got plenty of rest this past month.
لا بأس، نلتُ راحةً كافية الشهر الماضي
Alles gut.
Estaré bien. He descansado
lo suficiente este mes.
Estaré bien. He descansado
lo suficiente este mes.
Ça va,
Sto bene.
Estou bem. Pois descansei o
bastante durante o mês que passou.
Всё хорошо. Я за месяц
вдоволь наотдыхался.