What lingers in his distant memory is the knowledge of a spring that will not yet come for many years. The only self who knows that scent is the self who knows it not just yet. If his life is a chimera, for whom did he endure all these years?
its prey would be forced to relive 
the same time over and over again.
...ستعيش ضحيّتها حياتها تكراراً مرّةً تلو الأخرى
wäre das Opfer gezwungen, dieselbe Zeit
immer und immer wieder zu durchleben.
su presa es forzada a revivir 
el mismo tiempo una y otra vez.
su presa será forzada a revivir 
el mismo lapso de tiempo una y otra vez.
elles sont forcées de revivre 
sans cesse les mêmes événements.
la preda sarebbe costretta a rivivere 
ripetutamente lo stesso periodo di tempo.
a presa é forçada
a reviver um momento.