For Oda to win against the advancing armies against her, she seeks the aid of Takenaka Hanbee.  But meeting with such a reclusive figure prove to be near impossible.
I'll have Hanbei be my concubine,
so she doesn't get any ideas.
Damit sie nicht auf dumme Ideen kommt, wird sie meine Konkubine sein.
Haré que Hanbee sea mi concubina 
para que no se le ocurran ideas.
Haré que Hanbee sea mi concubina 
para que no se le ocurran ideas raras.
Je vais faire
 de Hanbei ma concubine
Eu vou fazer de Hanbei minha concubina para que ela não tenha ideias idiotas.