Summer begins at last! Izumi-kun joins Shikimori-san and their friends in deciding what they'll all do together over summer break. They decide to go to the river, but is the combination of a river and Izumi-kun's bad luck too dangerous? Then Shikimori-san says something amazingly cool... After some discussion, they all head to the mall together. Shikimori-san seems disappointed when Izumi-kun says he won't wear a swimsuit at the river. She says she won't wear one either, but then Izumi-kun does something that lights a fire in her...
Spending all summer break 
lounging around at home is just...
قضاء استراحة الصّيف كلّها 
...بالجلوس في المنزل هو
Ausgerechnet in den Sommerferien
willst du Zuhause abhängen?
¿Solo echarse al piso
en las vacaciones…?
¿Piensas pasarte
el verano tirada en el suelo?
Tu veux vraiment passer
tes vacances d’été à l’intérieur ?
Eddai! Starsene a casa durante
 le vacanze estive è...
Se estamos de férias,
ficar só em casa seria...
Это ж, блин, летние каникулы!
Нельзя всё время дома сидеть…