It's been one month since Hibiki's first battle. As she slowly adjusts to life as a Symphogear user, her grades start to plunge. After much effort, she finally turns in her make-up report and is free to look forward to the meteor shower that night. But then she gets another call...
That isn't what I meant.
ليسَ هذا ما قصدت، تجاوزتِ الموعدَ
 النّهائي، هل استلمَتْ تقريركِ؟
Das meinte ich nicht.
Eso no. Lo entregaste tarde, 
¿tendrás que repetir el examen?
Eso no. Lo entregaste tarde, 
¿tendrás que repetir el examen?
C’est pas ce que je veux savoir.
Non intendevo questo! Ha accettato lo stesso
la tua relazione, nonostante il ritardo?
Não é isso que estou falando. Já passou
 do horário de entrega, ela aceitou?