When Sumireko was young, her inability to express herself often led to trouble with her friends. One day, she ran from them and ended up at a strange bookshop. The woman there recommended a book and offered a suggestion to help her speak more easily.
It seems you're not very good 
at pulling out that dictionary.
يبدو أنكِ لستِ بارعة في استخراج
.الكلمات من ذلك المعجم
Du hast scheinbar Schwierigkeiten,
dieses Lexikon zu bedienen.
Parece que tú no sabes
buscar bien en ese diccionario.
Parece que tú no sabes
buscar bien en ese diccionario.
Tu dois avoir du mal
à consulter le tien.
Sembra che tu non sia molto brava
a consultare questo dizionario.
Parece que você tem dificuldade
para pegar esse dicionário.
Но тебе, похоже,
трудно достать его с полки.