Shiori meets with mixed results when she tries to get additional assistant work with local manga artists. In an effort to encourage her, Ichiro takes a leaf from her book and decides to put his thoughts down on paper.
But now that I'm living away from the 
island by choice, here's what I think.
لكن بما أنّي أعيش بعيدًا عن 
...الجزيرة الآن، هذا ما أفكّر به
Doch nun, da ich aus eigenem Willen
meine Insel verließ und hier lebe,
Pero, ahora que por mi propia voluntad
dejé la isla y vivo sola, me propuse
Pero, ahora que me fui de la isla
por voluntad propia y vivo sola,
Mais maintenant que je vis
hors de mon île, je pense autrement.
पर अब जब मैं अपनी इच्छा से
द्वीप से दूर हूँ, तो मैं यही सोचती हूँ।
Però, ora che vivo seguendo la mia volontà
al di fuori dell'isola
Agora que moro longe da ilha, por
escolha própria, estou pensando assim:
Поняла это только после того,
как решилась жить вдали от острова.