For Itsuka's birthday, Nagomu uses his "Going Somewhere Together" ticket and takes her to Hirakata Park. While out with Nagomu, Itsuka's remembers when she went to the park with her father.
When they get back to Ryokushou, they find a wagashi cake and birthday party for Itsuka waiting for them.
Itsuka always seems to be chasing after the shadow of her father. Concerned, Nagomu comforts her. And in reply to Nagomu's words, Itsuka...
If you carelessly use gold leaf and ruin the 
balance of the piece, it'll only look crass!
إذا استخدمت ورقة الشّجر الذهبيّة باستهتار
وأفسدت توازن القطعة، ستبدو سيّئة
Ein bisschen Gold macht
noch keine Qualität aus!
Si pones pan de oro y arruinas
el equilibrio del dulce, será vulgar.
Si pones pan de oro y arruinas
el equilibrio del dulce, será vulgar.
Si tu casses l’équilibre du wagashi,
il perd toute sa valeur.
Se usare una foglia d'oro rovinasse l'equilibrio,
il risultato sarebbe solo volgare.
Se você usar uma folha dourada sem tomar cuidado
e arruinar o equilíbrio do doce, vai ser só uma falha!
Налепишь золота — баланс нарушится,
и выйдет пошлятина.