Kasumi isn’t amused at the stakes involved in the game that Hanako and Olivia are playing. Her well-meant intention to make the game more wholesome backfires.
Shogi's that sport where you 
fire lasers from your bum.
الشوغي هي تلك الرّياضة التي تطلقين فيها
ليزراً من مؤخّرتك
Beim Shogi werden doch
aus den Popos Beams abgefeuert.
En el shogi se expulsan
rayos del trasero.
En el shogi se expulsa
un rayo del trasero.
Au shôgi, on crache
des lasers par les fesses, non ?
Nello shogi devi sparare raggi laser dal sedere,
Shogi é aquele esporte onde
você solta lasers da bunda.
В сёги надо стрелять
лазерами из своей задницы.