The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
the tune Asebi plucks on her koto 
makes waves in women's hearts.
اللحن الذي عزفته أسيبي على قيثارتها
.جعل قلوب النساء تموج بالمشاعر
Asebis Spiel auf der Koto
La melodía del koto que toca Asebi
la melodía que Asebi
interpreta con su koto
le son du koto que joue Asebi
réveille les passions de ces dames.
le note del koto suonato da Asebi
a música que Asebi toca em seu koto
faz ondas no coração das mulheres.
которая звучит во Дворце цветущей вишни
на Танабату, будоражит сердца юных дев.