Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
Meeting you, even if it meant having 
to cross hundreds of light-years
حتّى إن عنى لقاؤك عبور مئات السّنوات الضّوئيّة
Hunderte Lichtjahre habe ich überquert,
um dir zu begegnen.
Crucé millones de años luz
para conocerte.
Crucé millones de años luz
para conocerte.
तुमसे मिलना, भले ही सैकड़ों प्रकाश-वर्ष
पार करने हो
Mas eu consegui te encontrar,
a centenas de anos-luz de distância