Interactions with their coworkers at a company party cause Kurosawa's jealousy and Adachi's insecurity to rear their heads. After an awkward visit to a sauna, Kurosawa reflects on how his crush on Adachi started.
What? Why did my heart flutter just now?
W-Was war das?
Wieso klopft mein Herz?
¿Qué? ¿Por qué me dio
un salto el corazón?
¿Qué? ¿Por qué me ha dado
un vuelco el corazón?
Hein ?
Je rêve, ou mon cœur s’emballe ?
Che succede? Perché ho avuto il batticuore?
O que foi isso? Por que meu
coração acelerou agora?
Отчего сердце так забилось?