Ogasawara gets Miyano's help with another lovers' quarrel. Preparations for the cultural festival begin in earnest. As the Chairman helps Miyano with his look for the cross-dressing competition, Miyano seeks his wisdom about love.
Could you put your bangs down?
This time it's not a joke.
Das eben war ein Witz. Aber lass
deine Haare wirklich wieder runter.
Lo de recién fue broma,
pero suéltate el flequillo.
Lo de antes era broma,
pero suéltate el flequillo.
Je blaguais, tout à l’heure.
Laisse retomber ta mèche.
Prima scherzavo,
Aquilo foi brincadeira,
Вообще это шутка была,
но ты чёлку слегка приспусти.