A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
Well, pretty sore, I guess.
.موجعة نوعًا ما
Na ja, es tut schon weh.
Pues, me duelen, pero ni tanto. 
A ver, mentiría si dijese
que no me duelen.
Bah, ça pique, quoi.
Beh, diciamo che fanno male, sì.
Bom, estão doendo.
Ну, не стану врать, болят.