Hibiki refuses to become Shin's dog, then eads to his dorm room. He receives a warm welcome there from the dorm head and his roommates. But the minute they realize Hibiki isn't connected to Shin, their attitudes change...
You'd better head for the 
athletic field right now.
من الأفضل لك أن تتجه إلى الملعب الرياضي الآن
Beweg dich nun besser
zum Sportplatz.
Más vale que vayas al patio.
Más te vale que vayas al patio.
É bom você correr para o pátio
de esportes agora mesmo.
Ты бы уже бежал на стадион.