Tendou Karen has been out-of-it ever since Chiaki and Keita have become friends. She runs into Keita in town, and so they go on a "walk" together.
I-It's not like we need 
his skills in the game club.
لـ-ليس الأمر وكأنّنا بحاجة لمهاراته
.في نادي الألعاب
I-Ist nicht so, als hätte er es so drauf, dass wir
ihn unbedingt im Game-Club brauchen …
No es que necesite
sus habilidades en el club.
No es que necesite
sus habilidades en el club.
Même s’il nous rejoignait,
ça ferait pas monter le niveau du club.
A-Alla fine non è che abbiamo
bisogno di lui, nel club...
Não é como se precisássemos
das habilidades dele por lá...
На самом деле, наш кружок бы 
отлично справлялся и без него.