With midterms coming up, Yatogame's grades are in trouble! So Jin agrees to help her study... and comes up with a method that makes use of her very biased knowledge! But after spending all night coming up with the idea, Jin faces trouble himself... Meanwhile, as the Chiba-born Teppei stresses over his upcoming exams, Jandara-senpai gives him a traditional Mikawa good-luck charm...
Eel Pie is well known by
 its catchphrase,
 "the evening snack,"
 because its makers hoped 
that families would eat them
 together the evening after
 coming home from a trip
 where they bought them
 as souvenirs.
فطيرة الأنقليس معروفة باسمها الدارج
أكلة الليل الخفيفة" لأنّ صانعيها أملوا"
أنّ العائلات ستأكلها سويّاً 
في المساء بعد العودة لبيوتهم من رحلة 
وقد جلبوا معهم تذكارات
Der Aalkuchen wird von den

Herstellern ganz ikonisch als

Nachtsnack bezeichnet,

da sie hofften, dass Familien

sie auf dem Rückweg von

dem Ausflug gemeinsam

zu Hause verzehren würden.
YatogaMEMO
"Tentempié nocturno" fue una
expresión que inventaron
los los creadores del pastel
 de anguila para que las familias
se los comieran juntos
durante la noche en casa 
luego de que los compraran
 como recuerdos en algún viaje.
YatogaMEMO
"Tentempié nocturno" fue una
expresión que inventaron
los creadores del pastel
 de anguila para que las familias
lo comieran juntos
por la noche en casa 
después de comprarlo
 como recuerdo de algún viaje.
Ah, on l’appelle comme ça,
mais pas pour les raisons que tu crois !
Il tortino di anguilla     
è famoso per lo slogan
"Lo sfizio notturno"
perché i produttori
speravano che le famiglie
lo mangiassero la sera
dopo essere tornate
da un viaggio durante
il quale lo avevano           
comprato come souvenir
Torta de Enguia é conhecida como 
"lanche noturno" porque os criadores
 esperavam que as famílias comeriam
 juntas à noite, depois de voltarem de uma viagem em que compraram
Пирог с угрём известен
фразой
«вечерняя закуска»,
потому что маркетингом
задумывалось, что семьи
будут есть её вместе,
 вернувшись домой
из поездки, где они купили
его как сувенир.