Koguma visits Reiko at her home, and the two have dinner together. Reiko recounts the story of how she took a job at the Mountain Hut Kikuya over the summer as a means to pursue her own dream, something which proved to be more difficult than expected.
Riding your motorbike
to climb Mt. Fuji is silly.
Echt albern, mit ’nem Bike
den Fuji erklimmen zu wollen.
Montar tu moto para
escalar el monte Fuji es tonto.
Ir en moto para subir el Fuji
es una tontería.
Gravir le mont Fuji avec un Cub,
c’est vraiment idiot.
Tentar subir o Monte Fuji
na sua moto é uma estupidez.