While on location at a hot spring, Miki tries to keep it together.
I was just wondering why my pickup 
attempts weren't going well today.
Ich habe mich gerade gefragt, warum meine
 Anmachversuche heute nicht funktioniert haben.
Y yo que me preguntaba por qué 
no podía ligarme a ninguna chica.
Y yo que me preguntaba por qué 
no podía ligarme a ninguna chica...
De la même manière,
je vais analyser
Eu só queria saber porque nenhuma das 
minhas cantadas está funcionando hoje.