Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
Our phones are charged,
but we can't get any news.
.هاتفانا مشحونان، لكن لا يمكننا الحصول على أيّ أخبار
Selbst mit aufgeladenem Smartphone
kriegen wir keine Infos von außerhalb.
Nuestros teléfonos tienen carga,
pero no podemos recibir noticias.
Tengo el móvil con batería,
pero no sirve de nada.
Plus possible de s’informer,
même avec un téléphone chargé.
हमारे फ़ोन तो चार्ज हैं,
लेकिन कोई समाचार नहीं मिल सकते।
Quindi anche se carico il telefono non possiamo
 avere notizie del mondo esterno.
Nossos celulares estão carregados,
mas não conseguimos receber notícias.
Смарт зарядить ещё можно,
но новости уже не почитаешь.