The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
Shiroe will be coming later...
Shiroe wollte später auch dazustoßen …
Shiroe-sama vendrá después...
Shiroe doit nous rejoindre
un peu plus tard dans la journée…
Più tardi arriverà anche il signor Shiroe...
Shiroe-sama vai chegar mais tarde...
А ещё… к нам в лавку 
обещал заглянуть Сироэ…