The top of the ninth is Yakushi's last chance to score. Raichi comes up to bat at two outs and a runner on first. Yakushi's dugout is cheering loudly for Raichi. "I don't want to let my team down." Raichi makes his resolve. Tanba's third pitch goes in a little soft and Seido lose all their hope.
Batting ninth, center fielder, Ota-kun.
Nummer 9, Center-Field, Ota-kun.
Número nueve, jardín central, 
Ota-kun.
Número nueve, jardín central, 
Ota-kun.
Neuvième batteur,
le champ centre, Ota.
Nono a rebater, 
campista central, Ota.