When Mana visits GeGeGe Forest, she finds Kitaro and Ratman arguing over something trivial. They each declare for the I-don't-know-how-many-th time that they're cutting ties with each other. Meanwhile, in town, the water has been contaminated sending everyone running around looking for drinking water. No one knows why the water is polluted, and no attempts at purifying it work. Kitaro believes that the one behind the pollution incident is one of the Four Generals of Betrayal. Kitaro begins an investigation, but doesn't know how to stop the pollution of the water. Meanwhile, a survivor of the Way of the Demon Society, Isurugi Rei, begins to move again...!?
I thought you cut ties with Rat Man.
.ظننت أنّك قطعت علاقتك بالرجل الجرذ
Ich dachte, du würdest nicht mehr
mit Nezumi-Otoko reden?
Cortaste tu relación con el Hombre Rata,
pero irás a salvarlo, ¿verdad?
Cortaste tu relación con el Hombre Rata,
pero irás a salvarlo, ¿verdad?
T’as pas coupé les ponts avec lui ?
Sebbene tu abbia tagliato i ponti con Nezumi Otoko,
Eu achei que tinha cortado
relações com o Homem Rato.
Я думала, ты разошёлся
с Человеком-крысой.