Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
Amazake
(Drink made by fermenting
rice and koji mold.
Sweet as sugar.)
أمازاكي
شراب مُكوّن من تخمير)
.الأرزّ ورشاشية أوريزه
(حلو كالسكّر
Amazake
(Getränk aus vergärtem
Reis und dem Koji-Pilz.
Zuckersüß.)
Amazake
Se hace fermentando arroz
con koji, un tipo de hongo.
Es tan dulce como el azúcar.
Amazake
Se hace fermentando arroz
con koji, un tipo de seta.
Es tan dulce como el azúcar.
AMAZAKE
(BOISSON FAITE À PARTIR DE RIZ
ET DE LEVAIN.
SUCRÉ)
Amazake











Bevanda realizzata facendo 
fermentare riso e fungo koji.
Dolce come lo zucchero.
Amazake
(Bebida preparada com arroz 
fermentado e fungo koji. 
Doce como açúcar.)