I'm sorry Daigo-kun... I'm sorry for never telling you that I'd recovered this far already!
To be honest, I wanted to keep it all secret until I was able to show you all that I'd fully recovered. Hey Daigo-kun! I wrote it in the letter too, right? That we'd form the ultimate battery some day? I can't run yet, but in middle school, I'm going to join the baseball team. I promise I'll get back up! So... Daigo-kun, you have to promise that you will never give up the baseball you love so much!
Your end goal is to get me to 
take up baseball again, isn't it?
تريد في النهاية أن تجعلني أعود للعب
كرة القاعدة مجدّدًا، أليس كذلك؟
aber am Ende willst du doch nur,
dass ich weiter Baseball spiele.
pero quieres que vuelva al béisbol, ¿no?
pero quieres que vuelva al béisbol, ¿no?
mais en fait, tu vas me dire
de continuer le baseball, non ?
Tu vuoi convincermi a riprendere
 a giocare a baseball.
No fim, você só quer que eu diga
para eu voltar pro basebol, né?
что ты хочешь уговорить
меня вернуться в бейсбол.