Having learned how expensive books are in this world, Main resolves to make books of her own. However, she soon finds out just how frail her new body is when she and her elder sister, Turi, decide to go to the gate to deliver something their father forgot—she can hardly take a few steps before running out of breath. But that's when Lutz, a neighborhood kid the same age as Main, offers his help. Main is touched by this and soon makes it to the gate. There, Otto gives her his old slate, letting her experience the joy of writing once again.
Yeah? Well, you better sleep 
once you're done eating.
حقًّا؟ حسنًا، حريّ بكِ أن تنامي 
.حالما تنتهين من الأكل
Findest du? Dann iss schön auf
und leg dich danach aufs Ohr, Myne.
¿Sí? Pues procura dormir bien
después de comer.
¿Sí? Pues procura dormir bien
después de comer.
Ah oui ? Repose-toi
quand tu auras fini.
Davvero?
É mesmo? Então, depois de comer,
trate de dormir direitinho!
Да? Ладно, лучше ложись спать,
 когда доешь.