Nozomi, Masaru, and Mamoru go to buy snacks for their field trip, with 300 yen
each as their budget, when Yoshiko tries to initiate them into the finer points
of buying field trip snacks. Masaru and Mamoru follow Yoshiko's teachings as
they buy their snacks, but Nozomi buys a single expensive snack. Nozomi's field
trip will end dark and gloomy... or so they thought!
All of his courage and valor 
for such a weak response?!
كلّ شجاعته وبسالته كسبت
!ردًّا ضعيفًا كهذا؟
Er hat all seinen Mut gefasst
und dann so ’ne lahme Antwort?
¡Pero si él armó mucha valentía!
Pero ¡si él se armó de valor!
Il a été super courageux,
et t’as répondu ça ?
Ci ha messo tutto il suo coraggio
 e gli hai risposto così?
Deu essa resposta depois 
de toda a coragem dele?!