Masamune and Aki go on their second date on Christmas Eve, which happens to also be Aki's birthday as well, but…
Somewhere else that's nearby, 
where we can eat and rest...
...مكان آخر قريب، حيث يمكننا أن نأكل ونستريح
Irgendwo in der Nähe
essen und uns ausruhen …
Si hubiera un sitio donde descansar
en el que sirvan comida…
Si hubiera un sitio donde descansar
en el que sirvan comida…
Il faudrait un endroit pas trop cher
et proche d’ici.
कोई और जगह जो पास हो,
जहाँ हम खा सकें और आराम कर सकें...
Un posto vicino, 
dove potremo mangiare, bere e riposare...
Algum lugar perto, onde
possamos comer e descansar...
Нужно найти, где поблизости
 отдохнуть и поесть.