In preparation for the Yakushi game, Coach Kataoka speaks to the pitchers. Sawamura, Furuya, and Kawakami are told that Tanba won't be pitching, but Tanba is told to be ready to go. The coach wants to play with everyone as a team. The quarter-final begins, and Yakushi's lineup is...
Could it be that you didn't work 
to nurture Raichi-kun's hunger?
Haben Sie etwa nicht gearbeitet,
 um Raichi-kuns Hunger anzufachen?
¿Acaso no trabajó para aumentar 
el apetito de Raichi-kun?
¿Acaso no había trabajado para
 aumentar el apetito de Raichi-kun?
Ça voudrait dire
Será que você deixou de trabalhar 
para criar essa fome do Raichi?