Tatami-chan’s neighbor offers to cheer her up after some losses at pachinko by telling horror stories.
Nothing's gone right since I came to Tokyo!
لم يسرِ أي شيء بشكل صحيح
!منذ مجيئي إلى طوكيو
Seit ich in Toyko bin,
läuft alles schief.
¡No he tenido ni una racha
de suerte en Tokio!
No he tenido ninguna
buena racha en Tokio.
Depuis que je suis à Tokyo,
rien ne va !
Da quando sono arrivata a Tokyo
non me ne va dritta una!
Não tive nenhuma sorte
desde que vim pra Tóquio!
Как переехала в Токио — всё наперекосяк!