The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Honestly, should we leave 
him and go on our hatsumode?
بئساً، هل ينبغي أن نتركه ونمضي
في الهاتسومودي؟
Typisch. Soll ich allein
zum Schrein-Besuch gehen?
Deberíamos ir al santuario sin él.
Deberíamos ir al santuario sin él,
la verdad.
Je te jure !
On part au temple sans lui ?
Ma guarda... 
Andiamo senza di lui al tempio?
Que saco, viu. Será que a gente deixa ele pra
trás e vamos lá visitar o templo só nós mesmos?
Право слово...