It's time for the Christmas party, an annual tradition at Hiiragi Apartments. Shiori continues to grow closer to Ichiro, but she also spends time with some of the other friends she's made since her arrival.
Keeping quiet about it makes me feel like 
I'm deceiving everyone, and that stings.
يجعلني إبقاء هذا سرًّا أشعر 
.وكأنّي أخدع الجميع. وذلك مؤلم
Ich wollte es euch nicht länger vorenthalten
und euch sozusagen anschwindeln.
Quedarme callada hacía que me doliera
el corazón. Parecía que las engañaba.
Si no os decía nada,
sentía que os estaba engañando.
Me taire serait comme vous mentir,
et j’en souffre.
Sentivo che non dirvi nulla
sarebbe stato come ingannarvi, il che mi ferisce.
Ficar quieta sobre isso faz parecer que estou
enganando todo mundo, e isso me machuca.
Мне было больно молчать —
казалось, будто я всех обманываю.