once a year, on this very night, 
the gates to land of the dead are opened.
.مرّة في السّنة، في هذه اللّيلة بالضّبط، تنفتح أبواب الأموات
tun sich einmal im Jahr, in dieser Nacht,
die Tore zum Land der Toten auf.
esta noche del año se abren las puertas
del mundo de los muertos.
esta noche del año se abren las puertas
del mundo de los muertos.
una volta all'anno, durante questa notte,
i cancelli del regno dei morti vengono aperti.
uma vez por ano, os portões
dos mortos são abertos.
то раз в году, в эту самую ночь,
открываются врата в земли мёртвых.