Nadeshiko goes solo camping for the first time. Meanwhile, Rin, who is out touring Hayakawa City, bumps into Nadeshiko’s sister, Sakura.
Great Shimarin-sama, 
please accept our offering.
شيمارين-ساما العظيمة، اقبلي هِبتنا رجاء
Große Shimarin,
bitte nimm diese Opfergabe an.
Gran Shimarin, acepta nuestra ofrenda.
Gran Shimarin, acepta nuestra ofrenda.
Shimarin,
acceptez cette modeste offrande.
Oh, venerabile Shimarin,
 accetta le nostre umili offerte...
Grande Shimarin-sama,
aceite a nossa oferenda.
Прими моё скромное подношение,
великая Симарин!