This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
You know, the one who loans books.
‫كما تعلم، الشخص الذي يعير الكتب.
Der vom Buchverleih.
-Ya saben, el prestalibros.
-El patrón.
-Ya saben, el librero.
-El jefe.
Le libraire, là.
Sai, il prestalibri.
— Sabe, o do empresta-livros.
— O Iseya.
Тот, что книжками приторговывает.