Suo had been controlling the number of cards taken in the Master match, but with one win and two losses in the fourth round, Harada's momentum stops his plan in its tracks by coming down to luck of the draw. Harada shows his tenacity as someone who has loved karuta and worked to become the Master more than anyone else, but Suo still manages to keep his cool. The Master match finally nears its conclusion.
If they're having a fifth match, 
that means the Master won.
إن كانت هناك مباراة خامسة، فالأستاذ فاز
Wenn sie eine Runde 5 haben,
muss der Meister gewonnen haben.
Si habrá un quinto,
significa que el Maestro ganó.
Si hay quinta partida es que
el Maestro ha ganado.
Le Maître a gagné la quatrième,
donc ?
Se faranno un quinto incontro,
 vuol dire che ha vinto il Maestro.
Se vai ter quinta partida, quer 
dizer que o Meijin ganhou.
Если будет пятый матч,
значит, победил мастер.