Masamune and Aki go on their second date on Christmas Eve, which happens to also be Aki's birthday as well, but…
Th-That was just Yoshino's mistake!
!كـ-كان ذلك خطأ يوشينو فحسب
D-Das war bloß ein Irrtum von Yoshino!
¡Yoshino se equivocó!
¡Yoshino se equivocó!
C’était une erreur de Yoshino !
व- वह बस योशिनो की ग़लती थी!
G-Guarda che lì 
era stata tutta colpa di Yoshino!
A-Aquilo foi um erro da Yoshino!
Это всё Ёсино придумала, её ошибка!