The DIY club holds a celebration at their newly completed secret hideout. Then summer vacation starts and Jobko heads home, promising she’ll see everyone again. Purin takes Serufu to the DIY club, saying that the secret base is still missing something.
Suride-san, the lampshade you 
made is incredibly lovely, too.
وكمّة المصباح الّتي صنتِها
.يا سوريدي-تشان جميلة جدًّا أيضًا
Der Lampenschirm, den du gebastelt hast,
ist auch toll, Suride-san!
Suride, tu lámpara
también es muy bonita.
Suride, tu lámpara
también es muy bonita.
Quant à moi,
j’aime beaucoup ton abat-jour, Suride.
Anche il paralume che hai fatto tu
è davvero splendido, Suride.
Suride-san, o abajur que
você fez também é adorável.
Твой абажур тоже 
очень миленький, Суридэ.