Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
We ring the New Year's bell in order 
to rid ourselves of those desires.
Wir läuten die Neujahrsglocke,
um diese Anliegen loszuwerden.
Tocamos la campana de Año Nuevo 
para librarnos de esos deseos.
Tocamos la campana de Año Nuevo 
para librarnos de esos deseos.
C’est pour s’en purifier
Suoniamo la campana di Capodanno
per liberarci di quei desideri.
Nós batemos o sino de Ano Novo 
para nos livrarmos desses desejos.