The Nue which had appeared in Touhoku was a fake, a tanuki transformed. Kitaro hurries back, but the Nue raises its ominous cry in Tokyo. The secret agreement Kitaro made with King Enma for Cat-girl's resurrection is revealed to the Sand-throwing Hag and the others - to capture the Four Generals of Betrayal who have escaped from Hell. If he fails, Cat-girl must return to Hell, and Kitaro's spirit will be bound there forever. The Nue appears in Tokyo again, and Kitaro goes to confront it. Will Kitaro be able to capture the Nue? What is the Way of the Demon Society, and what is the aim of the mysterious boy, Rei?!
Do your recent actions have
something to do with that?
هلا أفعالك مؤخرًا لها علاقة بذلك؟
Was du in letzter Zeit treibst,
hat doch damit zu tun, oder?
¿Tus acciones tienen 
alguna relación con eso?
¿Lo que hiciste tiene alguna relación?
Non è che le tue azioni recenti 
c'entrano qualcosa con tutto questo?
Suas ações recentes
têm algo a ver com isso?