Amane's studying pays off and he reaches sixth place with his midterm exam scores. Mahiru had promised to do anything he asked if he reached the top ten, and Amane somewhat reluctantly ends up laying in her lap again. Mahiru smiles at Amane as he eventually gives in and falls asleep at her hands. Not long after, Mahiru also falls asleep. When Amane wakes up and has to carry the half-asleep Mahiru back to her own room, she unwittingly invites him to sleep next to her in bed.
But I know I always touch it 
without permission. Is that okay?
لكن أعلم بأنّني ألمسه دوماً دون إذن. هل هذا مقبول؟
Und ich berühre sie ständig einfach ungefragt …
Macht dir das wirklich nichts aus?
Y sé que suelo tocarlo sin permiso.
¿Te parece bien?
Y sé que suelo tocarlo sin permiso.
¿Te parece bien?
Je les touche souvent
sans te demander. C’est grave ?
In effetti, sto sempre a toccarli
 senza permesso. Ti mette a disagio?
Mas sei que sempre toco nele
sem permissão. Tem problema?
Ничего, что я всегда
их трогаю без разрешения?