As Kiri's group heads deeper into the forest, they come across a wall of time. As they search for the truth behind the reversed flow of time in Couljours, they're attacked by Fujibayashi and Raiko.
Life in this town seems 
so peaceful at a glance.
تبدو الحياة بغاية السلام
.في اللمحة الأولى
Dieses auf den ersten Blick
verschlafene Städtchen.
O la vida pacífica de la ciudad.
O la vida pacífica de la ciudad.
À première vue,
la ville paraît paisible…
La vita nel paese, a prima vista, sembra tranquilla.
A vida nesta cidade parece
tão pacífica de vista,
На первый взгляд жизнь
в этом городке кажется мирной.