Café Restaurant Family reopens as Chiyoda Diner, and the Familia crew are among the first to sample its Japanese-style cuisine. As they're leaving, Ririka gives Riho a ticket for two to a hot spring inn. Will Riho finally get some alone time with Hayato?
Even during our long break 
and Obon season, you made excuses
حتّى أثناء الاستراحة الطّويلة وموسم
الأوبون، اختلقتِ أعذاراً
An mehreren freien Tagen und Obon
hattest du immer eine Ausrede,
Incluso durante las vacaciones
y el Obon, pusiste excusas
En las vacaciones
y en el Obon pusiste excusas
Même en congé,
t’as toujours une excuse
Anche nelle ferie per la festività dell'Obon 
hai trovato scuse per evitare di tornare a casa.
Na nossa folga longa e na época
de Obon, você usou desculpas
Даже в длинные выходные
и на Обон ты находила повод