After the four girls from Room #309 were promoted to the Elite class, they headed off to Kyoto for camp where they're split off into their types for intensive training. They're all assigned pro athletes to be their coaches, and Nozomi ends up being taught by the Missile Lady of Kyoto, an A-class athlete, Shirayuki Kyouko.
Who are you calling an old lady? How rude.
Wie unhöflich. Wer ist hier eine Oma?
Qué grosera. ¿Cómo que anciana?
Qué grosera. ¿Cómo que señora?
Qui est-ce que tu traites
de vieille ?
Quanta scortesia.
Que rude.