Today the plates that were made with the hand-building technique are being painted!
While Tanaka, Wakai, Honizumi are making steady progress, Serizawa is still agonizing.
How will the plates turn out?
On the back, I marked the date 
so I'd never forget making this.
في الجانب الخلفيّ، وضعتُ التاريخ
كيلا أنسى صنع هذا
Auf der Rückseite steht das Datum, damit ich
nie vergesse, wann ich den gemacht hab.
Y por detrás…
Y por detrás…
Au dos, j’ai inscrit la date,
Sul retro, ho segnato la data così
non dimenticherò mai di averlo fatto.
Atrás, coloquei a data, pra nunca
me esquecer de quando fiz isso.
Сзади я написала дату,
чтобы не забыть, когда делала её.