Shizuma, a former warrior from the Aizu Domain, is now a humble rickshaw driver in Tokyo, but the spirit of the samurai lives on within him. He searches for his fiancée, Sumie, who vanished during the Boshin War.
Just once, I'd love to have 
a bellyful of what they serve.
أتمنّى لو أملأ بطني بما
.يقدّمونه هناك ولو لمرّة
Könnte ich mir doch einmal
den Magen damit vollschlagen.
Cómo me gustaría
poder comer lo que sirven ahí.
Cómo me gustaría
poder comer lo que sirven ahí.
j’aimerais me rassasier
dans ce restaurant.
Mi piacerebbe riempirmi davvero 
la pancia coi loro piatti, una volta nella vita!
Só uma vez, eu adoraria comer
um pouco do que eles servem.
Вот бы хоть раз,
но наесться там до отвала!