The islanders have sent the women and children away on a boat to protect them from the upcoming battle, but the orcs find and target them. Shindou and Cantil move to stop them, but in the midst of the fight, the earth begins to shake violently as the volcano on the island erupts. Pandemonium breaks loose as volcanic bombs rain down on the island... but this is only the prologue to a much greater disaster.
Little by little, the people 
of Jiffon made progress!
...تقدّم أهل جيفون رويداً رويداً
sind wir langsam vorangekommen.
So sind wir, die Bewohner von Jiffon,
Poco a poco,
la gente de Jiffon progresó.
Poco a poco,
la gente de Jiffon progresó.
avançant progressivement,
à leur rythme.
A poco a poco, 
la gente di Jiffon ha fatto progressi!
Pouco a pouco, o povo
de Jiffon fez progresso.
Понемногу жители Дзиффона
добились прогресса.