Mitsumune regains consciousness in the outside world, but he can't shake off the feeling that he must go back to get the others. Meanwhile, the group left behind in Nanaki Village experience a curious, growing lethargy...
I've been feeling all
 sluggish since last night, too.
.وأشعر بثِقلٍ أكثر منذ ليلة البارحة أيضًا
Ich fühl mich so träge
seit gestern Nacht …
Me pesa el cuerpo desde anoche.
Me pesa el cuerpo desde anoche.
Je me sens lasse, depuis hier.
E poi, è da ieri sera che mi sento fiacca.
Desde a noite passada, parece
 tudo pesado para mim.