After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
I can still pitch.
Ich kann noch pitchen.
Aún puedo lanzar.
Aún puedo lanzar.
Je peux encore bien lancer.
Ainda consigo arremessar.