It's almost time for the curtain to rise on Masaki's first competition - the Forest Cup in Oarai. Many surfers the same age as Masaki will be in the competition, and they will prove to be worthy, life-long rivals. It's been a year since Masaki first met Sho. A year since he started surfing. In order to prove that this last year of training hasn't been in vain, Masaki is determined to do everything he can with everything he's got. And so, he sets out to challenge the waves...
Five minutes have passed 
and he still hasn't made his move.
مضى خمس دقائق ولم يتحرّك بعد
Es sind schon 5 Minuten um,
aber noch regt er sich nicht.
Han pasado cinco minutos
y sigue sin moverse.
Han pasado cinco minutos
y sigue sin moverse.
Cinq minutes sont écoulées
et toujours pas d’action.
Sono passati 5 minuti
e non ha ancora fatto la sua mossa!
Já se passaram cinco minutos
e ele ainda não foi.
Прошло пять минут,
а он всё ещё на месте.