Yoshiharu has made the mistake of insulting Oda Kanjuurou Nobukatsu; he demands that Nobunaga deliver Yoshiharu head to him.
A daimyo can't let their personal 
feelings get in the way.
Persönliche Gefühle sind
 ohne Bedeutung für einen Daimyo.
Un daimio no puede permitir que sus 
sentimientos personales interfieran.
Un daimyo no puede permitir que sus 
sentimientos personales interfieran.
Un général ne peut laisser
 ses sentiments interférer.
Um daimiô não pode deixar que sentimentos atrapalhem.