When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
Of course, we won't be able 
to create an observatory
بالطّبع، لن نكون قادرين على 
إنشاء محطّة مراقبة
Natürlich wird dieses eine Jahr für den Bau eines
funktionstüchtigen Observatoriums nicht reichen.
Aunque no podremos crear
un observatorio para ver las estrellas.
Aunque no podremos crear
un observatorio para ver las estrellas.
Naturalmente, non riusciremo a creare
un osservatorio per vedere le stelle già quest'anno.
E claro, não vamos conseguir
montar um observatório
Конечно, в этом году на звёзды
в нашей обсерватории мы не посмотрим.