Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
and she didn't have anything, 
even though it's New Year's Eve.
aber sie hat uns nichts gegeben,
obwohl Neujahr ist.
pero ella no tenía nada, aunque 
es víspera de Año Nuevo.
pero ella no tenía nada, 
incluso siendo víspera de Año Nuevo.
mais je n’ai rien pu emporter
ma lei non aveva niente, 
anche se è l'ultimo dell'anno.
mas ela não tinha nada, apesar
 de ser véspera de Ano Novo.