Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
It's not a problem... 
You're just hurt, Minori.
Das ist kein Problem, sondern es
bereitet dir Schmerzen, Minori.
No es un problema. 
Solo estás herida, Minori.
C’est juste douloureux pour toi,
Non ci sono problemi.
È solo che ti fa male, Minori.
Não é um problema. Você 
só está machucada, Minori.
Едва ли это кому-то в тягость…
Тут скорее тебе самой больно.