Yor gets injured while on a mission for the Garden and comes home trying to mask with the pain. Loid sees this and gets the wrong idea, thinking that he upset her somehow! The next day, Loid tries to cheer her up by inviting her out on a date.
I'm pretty sure they were 
on the right-hand shelf.
.أنا واثق أنهما كانا على الرّفّ الأيمن
Das war doch im Regal rechts.
Estaban en el estante de la derecha.
Estaban en la balda de la derecha.
Il y en a sur l’étagère de droite.
Se non sbaglio, erano sugli scaffali di destra.
Se me lembro bem,
ficam na prateleira da direita.
Помнится, на правом стеллаже лежат!