Sugao-kun has been living in the Republic of Asnikul, but now he finally gets to move back to Japan! He can finally see Ashibe-kun again! But he must also say goodbye to Chit-chan, Yeti, and his other friends in Asnikul. Chit-chan goes out to find some of the flowers that she wants to give Sugao-kun as a goodbye gift, but she gets lost in the woods. This is terrible! She won't make it back in time to see off Sugao-kun!
Maybe she just couldn't bear to say goodbye.
ربّما لا تستطيع تحمّل الوداع
Vielleicht fiel ihr
der Abschied zu schwer.
¿No habrá querido 
despedirse de nosotros?
¿Será que no quería
tener que despedirse?
C’était peut-être
trop dur pour elle…
Forse non riusciva a sopportare di dirsi addio.
Talvez tenha sido difícil
para ela vir se despedir.
Может, она не хочет прощаться?