The live event is a bust, but neither Natsuki nor Shizuka are willing to go down that easily -- nor is anyone else.
but there's no point if they 
can't make it to the venue.
لكن لا جدوى إن كُنَّ لا يستطعن الوصول إلى موقع الغناء
aber wenn sie es nicht dorthin schaffen,
ist alles sinnlos.
pero no tendrá caso
si no pueden llegar.
pero no tendrá sentido
si no pueden llegar.
mais encore faudrait-il
qu’elles arrivent jusqu’à la scène.
ma se la strada è bloccata, non ci riusciranno.
mas se elas nem conseguirem
 chegar lá, é impossível.