Its end of the year cleaning at the cafe and the New Year brings up reflection.
Frankly speaking, it just means that
Si digo la verdad, Pingüino-san no 
ha cambiado en este año, ¿o sí?
A decir verdad, Pingüino-san no ha 
cambiado nada en este año, ¿verdad?
Pour être franc,
Falando nisso,
 o Senhor Pinguim