Oda Nobunaga is reborn as a Shiba-inu in the modern world. One day, at the park, he runs into his former acquaintances and rivals – all of whom have also been reincarnated as dogs.
That's what I should have said, as tacky 
or cheesy or bitter as it may have been.
كان عليّ قول ذلك، مهما بدا
.ذلك رديئًا ومبتذلاً وخسيسًا
„Egal, ob nun als Prahlhans,
Stinker oder Geizhals!“
Por cliché que hubiera sonado,
habría acabado mucho mejor.
Por muy cliché que hubiera sonado,
habría acabado mucho mejor.
C’est ce que j’aurais dû dire,
Avrei dovuto dire così, anche se poteva sembrare
un'affermazione infelice o di cattivo gusto.
É o que devia ter dito, por mais esnobe,
 duvidoso ou avarento que fosse.
Вот так и надо было говорить,
как бы дёшево или горько ни звучало.