Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
You can come any time.
يمكنك المجيء في أيّ وقت
Du kannst jederzeit herkommen.
Kiyo, tú puedes venir cuando quieras.
Kiyo, tú puedes venir cuando quieras.
Toi, tu peux y aller
quand tu veux, Kiyo.
Kiyo, proprio tu che puoi venire qui
tutte le volte che vuoi?!
Você sempre pode vir aqui.
Киё, ты можешь ходить сюда
в любое время.