Kanoko followed Nagomu to Kyoto, but back when they parted ways, she'd been stubborn and said, "I like Western sweets better." Faced with that, she can't find a way to be upfront and cheer Nagomu on now.
Meanwhile, Nagomu begins kicking up a fuss about losing his headgear from his band, Chestnut Manju. With Kanoko and Itsuka's help, Nagomu searches for it, but...
his guitar and chestnut were so important 
he never let me touch them. And now...
كانت قيثارته والكستناءة مهمّتين جدّاً
...لدرجة أنّه لا يسمح لي بلمسهما. والآن
durfte ich weder den Hut
noch seine Gitarre anfassen.
su guitarra y la castaña eran
tan importantes que no podía tocarlas.
su guitarra y la castaña eran
tan importantes que no podía tocarlas.
il chérissait sa guitare et son chapeau
et ne laissait personne y toucher.
o violão e a castanha dele eram tão importantes pra ele
que nem tocar eu podia, e agora, ele tá agindo assim.