The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
Yet Lady Asebi cared for me
 like a younger sister.
.لكن السيدة أسيبي قد رعتني مثل أختها الصغرى
Trotzdem war Prinzessin Asebi so lieb zu mir,
als wäre ich ihre kleine Schwester.
Pese a mi actitud, Lady Asebi
me consintió como a su hermanita menor.
Y aun así, Asebi me brindó su afecto
como si fuera su propia hermana.
Et malgré ce comportement,
Ma nonostante fossi così,
Ainda assim, a Srta. Asebi me tratou
como uma irmã mais nova.
Но Асэби заботилась
обо мне, как о младшей сестре.