Rin, now living in Australia, trains hard every day with swimmers from all around the world. Then a Japanese guy shows up where his team is training, challenging each of his teammates to races and beating them one by one. Even Rin is surprised when this newcomer reveals his identity...
No matter how many people you 
beat, I'm not going to coach you.
مهما هزمتَ من أشخاص، لن أدرّبك
Egal, wie viele du schlagen magst,
ich werde dich nicht trainieren.
No importa a cuántos les ganes,
no te entrenaré.
No importa a cuántos ganes,
no te entrenaré.
Gagne autant que tu veux,
je ne t’entraînerai pas.
Non importa quanti ragazzi batterai, 
non ho alcuna intenzione di allenarti.
Não importa quantas pessoas você
derrote, eu não vou treinar você.
Скольких бы ты ни победил,
я не стану тренировать тебя.