A huge group of frogs appears in front of Tama and the others. Following them leads everyone to a construction site. That's where the frogs' friend RibiRibi is meant to be... As the excavators rumble, RibiRibi raises his head aboveground. RibiRibi's in danger!

Wrapped in a towel blanket given to him by Takeshi-kun, Tama is reminded of his mother's warmth. But then the blanket is blown away by the wind leading to a confrontation with Bull!
I'll go right! Pochi, go left! Tama, go straight!
!سأذهب إلى اليمين، بوتشي إلى اليسار، وتاما إلى الأمام
Ich gehe rechts, Pochi links
und du geradeaus, Tama!
¡Iré a la derecha!
¡Pochi, izquierda! ¡Tama, recto!
¡Iré a la derecha!
¡Pochi, izquierda! ¡Tama, recto!
Moi, à droite. Pochi, à gauche.
Tama, tout droit !
Io a destra! Pochi a sinistra!
Tama, tu vai dritto!
Vou para a direita, Pochi vai
para esquerda! Tama, vá reto!
Я направо, Поти налево, Тама прямо!