It's the final day of the Kyoto trip, and the teachers are planning on having a mock race to see how everyone's shaped up. The students are able to pick their opponents, and Tsukishita Usagi picks Nozomi over Nozomi's preferential treatment with Kusakai. Nozomi has come a long way, but Usagi has a few tricks up her sleeve...
Tsukishita-chan, the trainin' camp 
wrap party is about to begin.
Tsukishita-chan, die Abschlussparty
des Ausflugs geht los!
Tsukishita-chan, la fiesta
de despedida va a empezar.
Tsukishita-chan, la fiesta
de despedida va a empezar.
Tsukishita,
c’est l’heure de fêter la fin du camp.
Tsukishita, la festa di fine ritiro sta per iniziare.
Tsukishita-chan, a festa de 
encerramento já está para começar.