The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
It's your fault for using a beat-up carriage!
Es ist Ihre Schuld, dass Sie
einen kaputten Wagen benutzen!
¡Es tu culpa por usar un carruaje tan viejo!
C’est ça, d’utiliser
une charrette toute branlante !
È colpa tua che usi un carro malandato!
É culpa sua sair por aí com uma 
carroça caindo aos pedaços!
Сам виноват, что на старой телеге ездишь!