With the arrival of autumn, Koguma and Reiko's attention turns to getting ready for winter. When the class culture festival committee runs into a snag getting what they need for their activity, the pair volunteer to use their Cubs to come to the rescue.
One of the dampers is shot.
Einer der Dämpfer ist
aber bereits hinüber.
Uno de los amortiguadores está dañado.
Una de las sordinas no funciona.
J’ai un amortisseur à plat !
Um dos amortecedores está quebrado.