Nobunaga goes to visit the Shogun Yoshiaki in Kyoto to tell him that they had been victorious against the Azai clan. However, Yoshiaki seemed to be annoyed at Nobunaga. Meanwhile, Chidori recovers from Endo’s death.
Oh, yeah. She was feeling blue 
after striking down
أجل، كانت تشعر بإحباط بعد إسقاط 
إيندو ناوتسوني
Oh, ja. Sie war so traurig,
nachdem sie Endo Naotsune
Sí, aunque se deprimió
tras matar a Endo Naotsune.
Sí, aunque se deprimió
tras matar a Endo Naotsune.
Ah oui, elle était déprimée
après avoir abattu Endô.
Era parecchio giù per aver ucciso Endo Naotsune,
 l'uomo che le salvò la vita una volta, ma ora...
Sim! Ela estava cabisbaixa por ter 
matado Naotsune Endo, que a salvou...
Да, после того,
как убила своего спасителя