11th year of the Meiji Era in downtown Tokyo. Kaoru Kamiya, the acting master of the “Kamiya Kasshin-ryu” style, was chasing after the “Hitokiri Battosai,” who was claiming to be a user of her sword style. One night, Kaoru meets a man carrying a sword. She immediately questions the man, but he seems to have absolutely no will to fight. “Is this the rumored Hitokiri Battosai?” As Kaoru dubiously looks on, the man introduces himself as Kenshin Himura, a “Rurouni.”
Even then, I cannot
hand it down to someone like you.
.ورغم ذلك، لا أستطيع تسليمه لشخص مثلك
aber trotzdem kann ich ihn nicht
an jemanden wie dich weitergeben.
Pero aun así no permitiré
que se lo quede un rufián como tú.
Pero, aun así, no permitiré
que se lo quede un canalla como tú.
mais pas question de le céder
à un minable de ton espèce.
फिर भी, मैं इसे तुम जैसे
किसी व्यक्ति को नहीं सौंप सकता।
Ciononostante,
Mesmo assim, não posso ceder
o título a alguém como você.
но даже так…