Kiriyume reveals herself as the human stand-in for the god Kiryuu. Kyo and the girls want to help her out of her isolation.
even just a little, 
since she can't leave this island.
ولو قليلاً، بما أنّ ليس بإمكانها مغادرة الجزيرة
wenn auch nur ein kleines bisschen,
da sie diese Insel nicht verlassen kann.
quería que experimentara
el mundo exterior al menos un poco.
quería que experimentara
el mundo exterior al menos un poco.
elle qui n’a pas le droit
de quitter l’île.
anche solo qualche frammento,
visto che è confinata qui.
pelo menos um pouco,
 já que ela não pode sair daqui.
и хоть немножко 
посмотреть на остальной мир.