This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
But weren't they once miners, too?
لكن، ألم يكونو عمال مناجم؟
Waren das nicht
auch mal Grubenarbeiter?
¿Que antes también excavaban carbón?
¿Que antes también explotaban carbón?
Dire que vous trimiez
dans les mêmes puits, avant…
Un tempo erano minatori di carbone come voi, no?
Eles também eram
mineradores de carvão, não?
А ведь раньше тоже были работягами!