Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
My cheeks are numb
under the weight of my head.
خدّي مُخدّر تحت وزن رأسي
Meine Wangen werden taub
vom Gewicht auf meinem Kopf.
Todo el peso recae en mi mejilla
y se me adormece.
Todo el peso recae en mi mejilla
y se me duerme.
Sto perdendo la sensibilità delle guance
visto il peso della mia testa.
Minha bochecha fica dormente por
aguentar todo o peso da cabeça.