Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
It's been 300 years, and you still haven't
 stopped toying with people, have you, Echos?
مرّت 300 سنة وما زلت تتلاعب بالنّاس يا إيكوز؟
300 Jahre später benutzt du immer
noch andere als Spielzeug, …
Han pasado 300 años
y sigues jugando con la gente, Echos.
Han pasado 300 años y aún sigues
jugando con la gente, Echos.
Trois siècles n’auront donc pas suffi
à t’apprendre le respect,
Sono passati trecento anni e ancora continui
a trattare gli altri come giocattoli...
Faz 300 anos, e você ainda não parou 
de brincar com as pessoas, né, Echos?
Прошло уже триста лет, а ты всё ещё 
продолжаешь играться с людьми, Экос?