"Where is the center of Japan"? The hardcore Nagoyan, Yatogame Monaka, and her clubmates Tadakusa Mai and Sasatsu Yanna, from Gifu and Mie respectively, are once again embroiled in a heated debate on a topic of very little importance. Jin and Rara-sensei also get involved, leading to yet another lively photography club meeting, but a new character casts a dark cloud over their activities...
Yatogame-chan, I think Gifu's the one 
at the center of Japan.
ياتوغامي-تشان، أرى أنّ غيفو
هي في مركز اليابان
Yatogame-chan, ich glaube,
Gifu ist die Mitte.
Yatogame, creo que Gifu
se encuentra justo en el centro.
Yatogame, creo que Gifu
se encuentra justo en el centro.
Yatogame, désolée,
mais le centre du Japon, c’est Gifu.
Yatogame-chan, credo che
il centro del Giappone sia Gifu.
Yatogame, eu acho que 
Gifu é o centro do Japão.
Ятогамэ, по-моему,
в центре Японии таки Гифу.