The Shinsengumi have decided to retreat from Fushimi. Chizuru and Inoue Genzaburo have headed toward Yodo Castle to request reinforcements, but on their way there, Chizuru's father, Kodo, who had been missing, suddenly appears in their path. Their reunion moves Chizuru to tears. She asks him why he disappeared, and what he says in reply horrifies her. While Chizuru is still in shock, Kazama appears and tells her a cruel truth. She is stricken with despair, and just as she is about to kill herself, Hijikata arrives.
we cannot afford to quarrel 
with the Satsuma clan.
لا نستطيع تحمّل النّزاع مع عشيرة ساتسوما
sollten wir es uns nicht
mit dem Satsuma-Klan verscherzen.
No podemos perder
contra el clan Satsuma.
No podemos perder
contra el clan Satsuma.
Hors de question
de chercher querelle à Satsuma.
non possiamo permetterci 
di litigare con loro.
e não podemos arriscar 
nossa relação com Satsuma.
нам ни к чему ссора
с кланом Сацума.