Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
Hey, what'd you mean when you 
said the rest is up to us?
Hey! Was soll das heißen, ohne dich?!
Oye, ¿qué es eso de que
el resto depende de nosotros?
Oye, ¿qué es eso de que
el resto depende de nosotros?
T’entends quoi
par « nous confier le reste » ?
Ehi, che intendevi quando hai detto
che da qui in poi sta a noi?
Ei, que história é essa
de deixar essa bronca com a gente?!
Ты к чему говорил о том, 
что победу нам вырывать втроём?