Cain finally reaches his twelfth birthday, the day he can register as an adventurer. He heads straight to the guild to sign up, but some older adventurers pick a fight with him, and he's saved by a red-haired man who looks very familiar...
I looked at the registry, 
and you're just a commoner.
اطّلعتُ على قيدك، وتبيّن بأنّك عامّي فحسب
Ich hab mir das Namensbuch angesehen.
Du bist ja ein Normalbürger.
Revisé tu ficha de registro
y eres un plebeyo.
He mirado tu ficha de registro
y eres un plebeyo.
D’après le registre,
tu es un roturier.
Ho guardato il registro. Sei solo un plebeo.
Eu olhei o registro e você é um plebeu.
Я проверил твою карту, 
ты же обычный парень.