After confronting Shiba in a real model battle in Gunpla Duel, Riku's 00 Diver Ace has suffered serious damage. Unlike with GBN, Riku's precious partner has been damaged in reality. Koichi is worried about Riku, and tries to cheer him up, but is surprised by Riku's reaction.
Probably because I directly
touched my Gunpla in that battle.
على الأرجح لأنني لمستُ الغانبلا خاصّتي
بشكل مباشر في تلك المعركة
Es liegt vermutlich daran,
dass es ein hautnaher Kampf war, …
Tal vez porque toqué a mi Gunpla
en la batalla directamente.
Tal vez porque toqué a mi Gunpla
en la batalla directamente.
Sûrement parce qu’on se touchait
directement en combat.
Forse proprio perché era una battle 
in cui i nostri Gunpla si scontravano direttamente.
talvez foi porque eu toquei no meu
Gunpla diretamente durante a luta.
Может, это потому, что я
управлял Ганпла напрямую.