Yajiemon fights a giant bear.  A man designs the gate for a temple after badly injuring his left hand.
I heard he hurt his right hand 
and made this with his left.
Se lastimó su brazo derecho
y lo esculpió con su brazo izquierdo.
Se lesionó el brazo derecho
y lo esculpió con el izquierdo.
Soube que ele machucou a 
mão direita e fez com a esquerda.