As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
Whose fault is it that 
I'm out this late?
Wessen Schuld ist es denn, dass ich 
bis spät abends weg bin?
¿Quién crees que tiene la culpa?
¿Quién crees que tiene la culpa?
C’est de ta faute.
Di chi è la colpa se sono
ancora fuori a quest'ora?
E é culpa de quem eu estar
 na rua a essas horas?