Setsu plays, following his heart. He sets an image within the notes. With all his heart, he tries to convey it. The sound that pours from Setsu' shamisen draws forth memories from everyone who hears it. Then, the favorite for first place, Tanuma Souichiro's performance begins. The sound is overwhelming. Waves of it shake the auditorium and his performance charms the audience. With both of their performances over, the conclusion of the tournament brings...
He holds his breath and, with arms primed,
he strikes as if awakening from something.
.يحبس أنفاسه ويعدّ ذراعيه ثمّ يضرب وكأنّه يستفيق من شيء
Er hält den Atem an
und mit vorbereiteten Armen
Contiene el aliento, prepara los brazos
Contiene el aliento, prepara los brazos
Il bloque sa respiration
et gratte de toutes ses forces
trattiene il respiro, e caricando il suo braccio
Ele respira forte e prepara seu braço,
задерживает дыхание,
подготавливает руки и играет