The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
Then, even though we've stepped up
practice, we won't have gained anything.
في هذه الحالة حتى بعدما ضاعفنا تمريننا
لن نجني شيئاً
Dann macht es ja keinen Unterschied,
dass das Training intensiver geworden ist.
Pues haberlo vuelto más intenso
no servirá de nada.
Entonces, haberlo vuelto más intenso
no servirá de nada.
Alors ça annule le fait
qu’on ait renforcé l’entraînement.
Ma così, anche se abbiamo
aumentato gli allenamenti, non otterremo nulla.
Então, mesmo aumentando o treino
principal, o ganho vai ser nulo!
Плюс упражнения, минус
пробежка, роста — никакого.