Sawamura is nervous being roomed with his older baseball teammates. However, their unexpectedly warm welcome makes him feel right at home. Next day, he feels too much at home, and ends up sleeping in for his first practice! There, he reunites with Miyuki who also overslept. Unfortunately, Miyuki's advice on resolving the situation only makes it worse. The head coach himself tells Sawamura that using him as a player is out of the question. However, recalling the messages from his teammates back home, he declares to the coach, "I came here to become the ace of this team!" So the head coach gives him a challenge.
Worst-case scenario, 
he'll never remember your name.
Im schlimmsten Fall, wird er sich die 
 3 Jahre lang nicht mal deinen Namen merken.
...en el peor de los casos, 
nunca recordará tu nombre.
en el peor de los casos, 
nunca recordará tu nombre.
Tu pourrais bien passer trois ans ici 
sans qu’il retienne ton nom.
No pior dos casos, ele 
nunca vai decorar seu nome.