"The residents of the Chikusei-so will run in the Hakone Ekiden together." Kakeru responds strongly to Haiji's rash suggestion.
All the residents are amateurs when it comes to long distance running. Nobody takes Haiji's words seriously.
The residents attempt to carry on with their college lives, but Haiji's shadow approaches.
Threatened by Haiji's mysterious pressure, several tragically fall to Haiji's hand.
Kakeru tries to leave the Chikusei-so, but he runs into Nico-chan in the city.
Meanwhile, the Chikusei-so's bath breaks for unknown reasons, and they decide to go to the "hellish" public bath instead...
It's just for a change of pace.
هذا لتغيير الجوّ فقط
Bisschen frischer Wind.
Lo haré para cambiar de aires.
Lo haré para cambiar de aires.
Ça me changerait les idées.
Era giusto per staccare un po'.
Isto serve como distração.
Я просто решил сменить обстановку.
Не говори ребятам из общаги.