Koyuki is a normal high school kid with a big problem: he can't stop himself from screaming at his crazy friends. He swears to himself each day that he'll stop, and each day he fails.
If I read a book once, that's enough
for me to say I've learned it.
إذا قرأتُ كتاباً مرّة فهذا يكفي كي أقول
أنّني حفظتُه
Wenn ich ein Buch einmal gelesen habe,
habe ich verstanden, was darin steht.
Con leer un libro una vez
ya lo recuerdo.
Con leer un libro una vez
ya lo recuerdo.
je me débrouille pour mémoriser
tout un manuel en une fois.
a me basta leggere un libro una volta
per dire di averlo imparato.
Eu memorizo um livro inteiro
só de ler ele uma vez.
когда я прочитываю книгу,
то сразу всё запоминаю.