The older students are off on a school trip leaving Akari and a needy Chinatsu alone.  Nadeshiko watches Himawari and Sakurako fight and remembers them as 
children.
I get so nervous, I feel 
like my heart will burst.
me pongo tan nerviosa y siento 
que mi corazón va a explotar.
me pongo tan nerviosa que siento que mi corazón está a punto de explotar.
fico tão nervosa que parece
 que meu coração vai sair pela boca.