Tendou Karen has been out-of-it ever since Chiaki and Keita have become friends. She runs into Keita in town, and so they go on a "walk" together.
I was hoping I'd do a little better, 
since it's a coin game.
.كنتُ آمل أن أبلي بلاءً حسنًا بما أنّها لعبة عُملات
Ich hatte gehofft, mich wenigstens bei
Münzen-Games etwas besser zu schlagen …
Esperaba mejorar un poco,
pero sigue siendo un tragamonedas.
Esperaba mejorar un poco,
pero sigue siendo un tragaperras.
J’aurais bien aimé
gagner un peu plus…
Visto che è un gioco a gettoni,
 speravo proprio di fare meglio.
Achei que eu me sairia melhor...
Я думал, в азартных играх 
у меня больше шансов.