Nobunaga moves out to face the Miyoshi Three. Nobunaga’s army manages to gather around 40,000 men while the Miyoshi army only has about 12,000. So begins the Battle of Noda and Fukushima!
Chidori-chan, I said that I wished 
him luck in battle earlier, didn't I?
تشيدوري-تشان، قلتُ أنّي أتمنى له الحظّ
في المعركة قبل قليل، صحيح؟
Chidori-chan, ich habe ihm doch vorhin
Glück für die Schlacht gewünscht, oder?
Chidori-chan,
le deseé suerte en la batalla, ¿no?
Chidori-chan,
le deseé suerte en la batalla, ¿no?
Chidori, tu as entendu
que je lui ai souhaité bonne chance ?
Chidori-chan, ho detto che
gli auguravo buona fortuna in battaglia, vero?
Chidori, sabe que eu desejei
boa sorte em batalha pra ele?
Тидори, помнишь, я пожелала ему удачи в сражении?