Hayato and Shiragiku are trying to come up with new menu items for fall. As they're discussing ideas with the neighborhood shop owners, the fishmonger brings up a memory of Hayato's grandma that he didn't know about...
I mean, that's nice to say, 
but you can't work part-time forever...
من اللّطيف قول ذلك، لكن لا يمكنك
...العمل بدوام جزئي للأبد
Äh … Du kannst aber trotzdem
nicht für immer hier jobben.
Sí, pero no puedes estar trabajando
a medio tiempo toda la vida…
Sobre el papel, pero no puedes vivir
trabajando a media jornada eternamente…
Peut-être, mais tu garderas pas
ce petit boulot toute ta vie…
Mah... anche se fosse così,
Digo, falar é fácil, mas você não pode
trabalhar em meio período pra sempre...
Ну, это всё классно,
но не вечно же на подработке торчать…