The deadline for Comet A looms large as the Shibahama High School film club gradually feels the squeeze; the school administration pressures other clubs to stop collaborating with the eizouken, Kanamori gets sick, and Asakusa still hasn't quite figured out the concept for their new film.
Being a club adviser is a lot 
rougher than I imagined.
العمل كمستشار لنادٍ أصعب بكثير مما تخيّلت
Qué duro es ser asesor.
Qué chungo es encargarse de un club.
Orientar um clube é dureza.
Тяжела всё-таки кураторская доля.