A girl falls in love with the spirit of a pine tree.  A frail lord is tempted into eating more by the power of mustard and lotus root.
but I am actually the spirit of a 
pine tree that lives on Mt. Chitose.
pero soy el espíritu
del pino del monte Chitose.
pero la verdad es que soy
el espíritu del pino del monte Chitose.
mas, na verdade, eu sou o espírito de 
um pinheiro que vive no monte Chitose.