Ikta is a brilliant, but lazy and unmotivated boy.  His childhood friend, a high-ranking daughter of a noble, offers him an easy position at a library if he can help he get the top score on a military exam.  But their lives take a sudden turn when the boat carrying them to the exam runs aground, and Ikta rescues a mysterious girl on board.  When she turns out to be a princess, and they all find themselves behind enemy lines, Ikta is going to start having to work hard for real...
Please call me Ikkun,
as a mark of our friendship.
ناديني إيكّي من فضلك، كعلامة على صداقتنا
Bitte, ich möchte dich so viel besser
kennenlernen. Nenn mich doch Ikki.
Conozcámonos mejor.
Y llámame Ikkun, por favor.
Seamos amiguitos.
Y llámame Ikkun, por favor.
On peut devenir intimes,
appelle-moi Ik.
Sarebbe un piacere poter fare la tua conoscenza.
 Puoi chiamarmi Ikkun.
Por favor, sinta-se bem próximo
 de mim e me chame de Ikky.
Зови меня Икки в знак нашей дружбы!