One afternoon, while Makoto and Satoru are at school and Tatsuo happens to be out, Aki and Sachina visit the Saeki shrine. They are joined by Yuuya and two other boys. Eventually, they begin splashing each other with water by using the shrine dippers, until one is accidentally broken. An enraged Haru gives chase as the children flee the scene, but she quickly gets lost.
Satoru will be worried 
when he gets home...
Satoru wird sich Sorgen machen, 
wenn er wiederkommt...
Haré que Satoru se preocupe de 
nuevo cuando llegue a casa...
Cuando Satoru llegue a casa
volverá a preocuparse por mí...
À son retour, 
Satoru va encore s’inquiéter.
Satoru si preoccuperà di nuovo per me
quando tornerà a casa.
Satoru vai ficar preocupado 
quando chegar em casa...