Kiyo works at the Maiko House as the live-in cook. She sees her childhood friend Sumire in town one day, accompanying older maiko. Back at the House kitchen, Sumire tells Kiyo how hard she is working towards her goal of becoming one, too. Sumire is overjoyed to learn that she will debut as a maiko later that evening. She runs straight to Kiyo to share her news, but what will she think?
Like mozuku seaweed, okra,
nameko mushrooms...
...مثل عشب البحر موزوكو، أوكرا، فطور ناميكو
So wie Mozuku-Seetang, Okra, Nameko-Pilze,
Si hablamos de comidas pegajosas…
Si hablamos de comidas pegajosas…
Des aliments gluants…
Cibi appiccicosi, quindi... 
alghe mozuku, okra, funghi nameko...
Tipo alga mozuku, quiabo,
cogumelos nameko...
Липкая еда? Это бурые водоросли модзуку,
окра, грибы намеко...