When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
If you ask Nobue-san, 
she might take you there.
.قد تأخذكنّ نوبوي-سان، إن طلبتنّ منها ذلك
Fragt mal Nobue-san.
Gut möglich, dass die euch raus fährt.
Si le preguntan a Nobue-san,
podría llevarlas.
Si le preguntáis a Nobue-san,
podría llevaros.
Nobue vous y emmènera,
si vous lui demandez.
Se lo chiedete a Nobue-san, potrebbe portarvici.
Se pedir para a Nobue-san,
ela leva você até lá.
Если попросите Нобуэ, может,
она возьмёт вас туда.