The news of Masa-san's accident has shaken the boys of the Kazemai kyudo club. The girls manage to get their heads back in the game, but will they be able to pass through to the finals under these conditions?
Are you going to stay huddled 
in a corner forever?
هل ستبقون متقرفصين في زاويةٍ للأبد؟
Wie lange wollt ihr noch
hier herumgammeln?
¿Hasta cuándo seguirán acurrucados?
¿Hasta cuándo seguiréis ahí tirados?
Vous allez arrêter
de vous morfondre ?
Per quanto ancora intendete
restare a piangervi addosso?
Vão ficar encolhidos no canto até quando?
Вы так и будете тут хандрить?