Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
Punishment will find you! 
The buddhas will be angry!
!ستُعاقب على هذا الفعل
!سيغضب البوذا بسبب هذا
Das is ’ne Sünde,
die Buddha uns vorhalten wird!
Nos podría caer un castigo divino.
Dios se enfada
por estas cosas y te castiga.
Dieu va se fâcher ! Il va nous punir !
Verrà punito! Il Buddha gli mostrerà la sua ira!
A punição vai cair sobre você!
Os budas vão ficar irritados!
Боженька накажет, не сомневайся!