Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
Yukatas aren't as airy as they say.
ليست اليوكاتا فضفاضةً كما يُقال
Yukatas sind gar nicht so luftig,
wie man immer sagt.
Los yukatas no son tan frescos
como los pintan.
Los yukatas no son tan frescos
como los pintan.
C’est pas un temps
à porter un yukata.
Non è vero che gli yukata sono leggeri.
Yukatas não são tão 
frescas quanto dizem.