Following Hana-chan, the new friend Hinata brings home this time is none other than the girl who moved in next door, Noa-chan! Miyako can't hide her distress at having the girl who witnessed her embarrassing display reappear before her eyes. Now, in order for Noa-chan to keep her secret, Miyako must do whatever she says...
But I was waiting for your song to end, 
and now I can't move my arms!
Aber während ich auf das Ende
deines Liedes wartete,
Pero esperé a que terminaras tu canción
¡y ahora no puedo mover los brazos!
Pero esperé a que terminaras tu canción
¡y ahora no puedo mover los brazos!
Mais à la fin de ta chanson,
mon bras ne voulait plus bouger !
Ma stavo aspettando che finissi di cantare
e ora non muovo più le braccia!
Mas depois de ficar esperando você acabar de
cantar, não conseguia mais mexer os braços!
Но пока ты пела свои песни,
я перестала чувствовать руки!