Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
Looks like our timing was bad.
يبدو بأنَّنا أتينا في الوقتِ غير المناسب
Wir haben wohl einen schlechten 
Zeitpunkt erwischt.
Parece que hemos venido en mal momento.
on arrive à un mauvais moment.