On their way back from farming rice, Yuuki and company find a girl lying on the roadside, who turns out to be Chika, a member of Carmina. As they tend to her, they call over her fellow guild member Nozomi for help. But when Chika finally wakes up, she seems to be acting rather odd...
I'm so embarrassed, I don't 
know how I can go on living!
!أشعر بالإحراج. لا أعرف كيف سأواصل العيش بعد هذا
Das ist mir so peinlich! Wie könnte ich mich
je wieder vor Publikum blicken lassen?
¡Estoy tan avergonzada que no sé
cómo podré seguir viviendo!
¡Estoy tan avergonzada que no sé
cómo podré seguir viviendo!
Comment je vais
pouvoir survivre à ça ?
Sono troppo imbarazzata!
Come vivrò da oggi in poi?
Estou com tanta vergonha
que não sei como vou viver!
Мне так стыдно,
хоть сквозь землю провалиться!