Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
But if that's the decision Teshima-san 
made after giving it a lot of thought,
Aber ich meine, Teshima
denkt sich bestimmt was dabei.
pero si esa es tu decisión
después de pensarlo mucho,
pero si esa es tu decisión
después de pensarlo mucho,
Mais si après mûre réflexion,
Teshima en décide autrement,
Però, se Teshima ci ha pensato 
e ha preso questa decisione,
Mas se essa é a decisão do Teshima,
é porque ele pensou muito nisso,
Но если Тэсима так решил, 
всё обдумав как следует,