Leaving the squid-worshipping village behind them, Tachibana and Jinguuji head for the royal capital. Shen, a suspicious-seeming trader they met in the village, accompanies them. On the road, the trader's motives for following Jinguuji are revealed. The group arrives in the royal capital, Ishurna, thanks to Shen's guidance, and heads for the temple of the Goddess of Love and Beauty to gather information on the Demon Lord, but once there, an unbelievable sight unfolds before them.
A woman who'd try for our lives at any 
opportunity? We couldn't bring her along.
.امرأة قد تقتلنا في أيّ فرصة ممكنة؟ لا يمكننا إحضارها معنا
Wir können keine Frau mitschleppen, die uns
bei jeder Gelegenheit an den Kragen will.
No podíamos traer con nosotros
a la mujer que intentó matarnos.
No podíamos llevarnos
a la mujer que intentó matarnos.
À la première occasion,
elle nous butait. C’était pas possible.
Non potevamo portare con noi una donna
che avrebbe tentato di ucciderci alla prima occasione.
É uma mulher que nos mataria na primeira
oportunidade, não podemos ficar com ela.
Ну не брать же было с собой девку,
которая того и гляди убьёт?