Mitsumune regains consciousness in the outside world, but he can't shake off the feeling that he must go back to get the others. Meanwhile, the group left behind in Nanaki Village experience a curious, growing lethargy...
What, you ask? Haven't you run into it?
ماذا؟ لقد قابلته حقًّا، أليس كذلك؟
Was es ist? Bist du ihm nicht
selbst über den Weg gelaufen?
Ya te lo encontraste, ¿no?
Ya te lo encontraste, ¿no?
Tu ne sais pas ? 
Tu l’as pourtant rencontré.
Cosa? L'hai già incontrato, no?
O quê? Já encontrou isso, não?