Hotaru spends the day with the bookstore crew, including Hananoi and Yao, who don't see eye to eye about the past. Perhaps a little nudge is just what Hananoi needs to be more open with Hotaru...
I mean, the way you look right now, 
Hananoi-kun... I don't know.
.لأنّك تبدو الآن... لا أدري
Die Sache ist, …
Es que pusiste una expresión…
Es que con la cara que has puesto…
Tengo dudas.
Parce que… ton expression, là…
Nel senso, in questo momento 
 hai un'espressione... come dire...
É que do jeito que você está
agora, Hananoi-kun... Sei lá...
Просто у тебя сейчас такое лицо…
Как бы выразиться…