"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
I'm sure they're all having a blast 
at the beach right about now...
Und das, während die anderen
’ne Riesengaudi am Meer haben …
Apuesto a que se están 
divirtiendo en la playa...
Apuesto a que se están 
divirtiendo en la playa...
Ils doivent bien profiter
de la mer, eux…
Scommetto che gli altri se la stanno spassando
in spiaggia in questo momento...
Eu tenho certeza que eles estão se
 divertindo muito na praia agora...
Они там сейчас
отрываются на пляже.