Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
It'll help me remember my anger and 
my decision to leave this place.
ستساعدني على تذكّر غضبي
.وقراري بمغادرة هذا المكان
Immerhin vergesse ich dann nicht
den wütenden Entschluss, von hier abzuhauen.
El dolor me ayuda a mantener vivo
mi odio y mis ganas de irme de aquí.
El dolor me ayuda a mantener vivo
mi odio y mis ganas de irme de aquí.
C’est pas parce que je tiens absolument
à m’enfuir que je passerai l’éponge.
Mi permetterà di non scordare il mio risentimento
 una volta che sarò fuggita da questo posto.
Vai me ajudar a lembrar da minha
raiva de que um dia vou sair daqui.
Поможет не забыть злость
и не растерять решимость сбежать отсюда.