Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
Encounters and the feel of soba noodles 
sliding down one's throat are such pleasant things.
اللّقاءات الجديدة وشعور المعكرونة 
.تنزلق في حلق المرء هي أشياء ممتعة
Bekanntschaften und das Gefühl, wenn Soba-Nudeln
die Kehle heruntergleiten, sind wundervoll.
Conocer gente y comer fideos soba
son cosas muy agradables.
Conocer gente y comer fideos soba
son cosas muy agradables.
Puissent tes rencontres et l’avalage
des nouilles t’être agréables.
I nuovi incontri e la sensazione della soba che
 attraversa la gola sono entrambe cose meravigliose!
Encontros e o deslizar do soba pela
 garganta precisam ser coisas prazerosas.
Обожаю, как соба проскальзывает 
прямо по горлу, и всякое такое.