The magician of the forest invites Chise into his library. Chise is reluctant at first, but they develop a strong friendship that would have a lasting influence on her.
I'm sorry, I can't tell you her 
room number unless you're related.
أنا آسفة، لا يمكنني إخبارك 
.رقم الغرفة ما لم تكونا قريبتان
Es tut mir ja leid, aber ich darf nur
Angehörigen die Zimmernummer verraten.
No puedo decirte en qué cuarto está
si no eres su pariente.
No puedo decirte en qué cuarto
está si no eres su pariente.
Pardon, il n’y a qu’à ses proches
que je peux donner cette information.
Mi spiace, ma se non sei una sua parente,
non posso darti il suo numero di stanza.
Desculpa, não posso te dizer o número
 do quarto se não for da família.