I made my very first friend, Nako-chan, mad!! But I don't know why she's mad or how to even apologize! What do I do?! What should I do...?! That's when--!
That wasn't your initial thought
 at the time, right?
لم تكن تلك فكرتك المبدئيّة 
في ذلك الوقت، صحيح؟
No fue tu razón inicial, ¿verdad?
No fue tu razón inicial, ¿verdad?
C'era un'altra motivazione all'inizio, no?
mas sua motivação inicial
era outra, certo?
Дело ведь не в этом было?