Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
Tsurumi, have you gone mad?!
!تسورومي، هل جننت؟
Tsurumi! Sind Sie verrückt geworden?!
Tsurumi, ¿te volviste loco?
Tsurumi, ¿te has vuelto loco?
Tsurumi ! Vous avez perdu la tête ?
Tsurumi!
Tsurumi! Ficou maluco?!
Цуруми, ты с ума сошёл?!