Kaguya is furious that Hagoromo has broken the law. Hagoromo finds out what Kaguya did in the past and makes up his mind to fight her. Knowing nothing about her, Hagoromo cannot trust her—he wonders if the love and the despair she experienced are the sole cause of her anger. Unable to reach an understanding, mother and sons begin their long, sad battle.
In order to bring Mother back,
all of these things had to be collected.
Um Mutter wiederzubeleben,
mussten all diese Dinge gesammelt werden.
Tenía que reunir todo aquello 
para el regreso de mi madre.
Tenía que reunir todo aquello 
para el regreso de mi madre.
Para trazer a mamãe de volta, todas 
essas coisas tinham que ser reunidas.