Touya arrives in Oedo, a Japanese-style castle town within Tokugawa Ieyahsu's domain, and quickly heads to Yae's home. There he meets their servant, Ayane, and Yae's mother, Nanae, before hearing that Yae's father and brother went off to war with Ieyahsu.
But Kansukay is holed up in 
the castle of his main camp,
مع ذلك، كانسكي هذا متقوقع في قلعة
،مُعسكره الرئيسيّ
Aber er sollte sich im Innersten
seiner Burg aufhalten.
Pero Kansukay
está escondido en su castillo,
Pero Kansukay
está escondido en su castillo,
Mais Kansuke se terre
dans son quartier général
Tuttavia, pare che Kansuke 
si sia trincerato nel suo accampamento,
Mesmo assim, Kansuke está 
isolado no seu castelo principal.
Но Кансукэ скрывается
в замке в главной ставке его армии,