Cox, who had achieved peace in the village by closing it off and reducing the number of mouths to feed, attempts to get rid of the heroes, but then a monster's voice resounds throughout the village. Yotsuya and the villagers are powerless as a multitude of monsters swarms the village, as if under someone's control. After determining that it would be impossible to defend against the monsters' attack, they decide to flee the village.
But the bottom of the well gave out 
years ago, and it's all dried up.
لكنّ قاعه انهار قبل أعوام طويلة، وأصبح جافاً الآن
Er hat jedoch schon lange keinen Boden
mehr und ist ausgetrocknet.
Pero el fondo del pozo
cedió hace años y se secó.
Pero el fondo del pozo
cedió hace años y se secó.
Mais le fond s’est effondré,
et il s’est asséché depuis longtemps.
Ma ormai sono anni che è completamente asciutto, 
da quando il fondo ha ceduto.
Mas o fundo do poço cedeu
anos atrás, e ele secou.
Только дно там давно прохудилось, 
он уже много лет как высох.