It's Sunpick's 40th anniversary and the new hire competition is about to kick off. The prize is a vacation to Okinawa for the winner's department. Shinozaki is aiming to win, but Dev Group 1's chief, Akina's old rival, has other plans.
Even if we're just playing... he's my kohai...
...حتى وإن كنا نلعب فقط... فهو كوهاي
Auch wenn es nur gespielt ist …
Ich und mein Schützling als …
Aunque estemos jugando,
hacer eso con mi subalterno…
Aunque solo sea un juego,
es mi compañero…
Même si ce n’est qu’un jeu,
faire ça avec mon subordonné…
भले ही हम सिर्फ़ खेल रहे हों...
पर वह मेरा ट्रेनी है...
Anche se è solo per gioco,
Apesar de ser uma
brincadeira, eu e o Kohai-san...
Это, конечно, понарошку,
но он же мой коллега…