As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
If the other members are 
unhappy, I'll quit.
Wenn es den Anderen nicht passt, 
höre ich auf.
Si les causo problemas a los 
demás, entonces lo dejaré.
Si causo problemas a los 
demás, entonces lo dejaré.
Si je dérange les autres, 
je préfère arrêter.
Se sono un problema
per gli altri, me ne andrò.
Se os outros membros estiverem
 insatisfeitos, eu saio.