It's the final inning, and Umemiya's at bat. Sawamura's concentration peaks. "I won't run away." Sawamura's cutter goes right into Umemiya's chest. He swings and hits a grounder toward Sawamura. Can Seido get Umemiya out?
If I'd taken a time out 
and walked up to him...
Hätte ich eine Auszeit genommen
und wäre zu ihm gegangen ...
Si hubiera pedido tiempo 
para ir a hablarle...
Si hubiera pedido tiempo 
para ir a hablar...
À ce moment-là, si j’avais pris le temps
de venir lui parler…
Se avessi chiesto un time out 
e fossi andato a parlargli...
Se eu tivesse pedido tempo
 e falado com ele...