Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Even if he does normally treat me 
like a kid, this doesn't seem fair...
Ich weiß, dass er mich sonst
wie ein Kind behandelt,
Aunque normalmente me traten 
como niña, esto no parece justo.
Je ne comprends pas
pourquoi on me traite
È vero che tratta anche me come una bambina, 
ma non mi sembra giusto...
Mesmo que ele me trate como criança,
Пусть он и обращается
со мной как с малявкой…