Big changes are afoot in Edo in the wake of Shigeshige's funeral and Nobunobu's appointment as shogun.
You don't sound like a good-for-nothing 
who couldn't protect his master's life.
لا تبدو كشخصٍ عديم الفائدة لم يستطع حماية سيده
No parecen las palabras de alguien
que no pudo proteger a su señor.
Nem parece o imprestável que não 
conseguiu proteger a vida do mestre.