The Wave appears before its scheduled time. Kizuna’s group is teleported to it while Naofumi and his party head for Kyo’s lab on Ethnobalt’s ship. There, they see the true depths of Kyo’s wickedness...
But... Raphtalia-san and Filo-chan 
are different, right?
لكن... رافتاليا-سان وفيلو-تشان مختلفتان، صحيح؟
Aber bei Raphtalia und Filo
ist es anders, nicht wahr?
Pero Raphtalia y Filo son otra historia.
Pero Raphtalia y Filo son otra historia.
Par contre, ce n’est pas pareil
pour Raphtalia et Filo.
Però...
Mas... A Raphtalia-san
e a Filo-chan são diferentes, não?
Только…