Nobuna has fired Yoshiharu, but a talk with Dousan has re-kindled his fire and he sets off to prove his worth to Oda Nobuna.
It's only after winning this battle 
that Oda truly becomes a conquerer.
Erst durch den Sieg dieser Schlacht verdient sich Oda den Namen "Eroberer".
Es solo después de ganar esta batalla que 
Oda realmente se convierte en un conquistador.
Solo tras vencer en esta batalla, Oda se convierte en un verdadero conquistador.
C’est seulement
 après cette bataille
É só depois de ganhar essa batalha que Oda se torna uma verdadeira conquistadora.