Despite their disappointment that the College will be closed through Christmas, the students try and prepare for the holiday party. Chise takes another dive into Lucy's memories. Philomela reaches her breaking point.
By which I mean, I think we're both
 trying to help our friends, here.
.ما أعنيه هو أنّ كلانا يحاول مساعدة أصدقائنا
Damit will ich sagen, dass wir gemeinsam
versuchen, unseren Freunden zu helfen.
A lo que quiero llegar es que ambos
queremos ayudar a nuestros amigos.
Lo que quiero decir es que ambos
queremos ayudar a nuestros amigos.
En résumé, nous avons toi et moi
Per farla breve, diciamo che stiamo entrambi 
cercando di aiutare i nostri amici.
Ou seja, acredito que somos duas
pessoas querendo salvar amigos.
А значит, мы оба попытаемся
помочь своим друзьям.