Masamune is planning his strategy to get revenge on Aki by reading the shojo manga, "Barasute," but Yoshino, aka Master, tells him he's doing it wrong. Rather than the aggressive approach he's been using, Masamune tries to get Aki to pay more attention to him by ignoring her, but...
Are you telling me not to 
try to get close yet, Master?
أتعنين ألّا أحاول التقرّب بعد يا معلّمتي؟
Soll das heißen, ich soll mich
ihr noch nicht nähern, Meisterin?!
¿Me dices que no me acerque, maestra?
¿Me dices que no me acerque, maestra?
Ça veut dire que je dois encore
garder mes distances, maître ?
Devo rimanerle ancora distante, Maestra?
È questo che mi stai dicendo?
Está me dizendo para não 
me aproximar ainda, mestra?
Ты говоришь мне не приближаться, учитель?