The four friends go on a trip to Atami, a resort area known for its hot springs and traditional wooden dolls. However, it also featured an eagle-eyed local who could accurately determine Tsubasa's gender.
I don't want any bad actors 
approaching my dear, cute Rikka-chan!
Nicht, dass ich meine süße Rikka-chan
einem Unhold ausgesetzt habe …
¡No quiero que nadie malvado
se acerque a mi querida Rikka!
¡No quiero que nadie malvado
se acerque a mi querida Rikka!
Pas question qu’un homme damné
s’approche de ma Rikka !
Non voglio che dei malintenzionati
si avvicinino alla mia dolce Rikka!
Não quero gente má chegando
perto da fofa da Rikka-chan!
Я не хочу, чтобы к моей Рикке
лезли всякие тёмные личности.