Coach Kamiya is ready to whip the losing Kakegawa team into shape, and he's not afraid to change things to do it. But when he takes one of the team's top players off the starting roster, he faces a revolt on the field.
How can they be laughing the 
day after losing like that?
كيف يمكنهم الاستهزاء بعد الخسارة هكذا؟
Nur einen Tag nach
so einer Niederlage …
¿Cómo pueden estar riéndose
al día siguiente de haber perdido así?
¿Cómo pueden estar riéndose
al día siguiente de haber perdido así?
Comment ils peuvent se marrer
après notre défaite d’hier ?
Perché se la ridono tanto il giorno dopo 
aver subito quella clamorosa sconfitta?!
Como eles podem rir no dia seguinte
depois de uma derrota daquelas?
Как они могут веселиться, 
когда вчера так опозорились?!