Ruriko surprises her friends.
impressed the aristocracy 
and the nation's people,
den Adel und das Volk mitrissen …
sacudió al pueblo y a la nobleza.
sacudió al pueblo y a la nobleza.
imprégnèrent les sentiments
de la noblesse et du peuple
abbia scosso il pensiero di nobili e popolo,
mexeu com os sentimentos da
nobreza e do povo,