Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
I implore you to choose her!
!أتوسّل إليك أن تختارها
Ich bitte dich inständig, geh mit ihr hin.
¡Ve con ella!
¡Ve con ella!
C’est avec elle que tu dois sortir,
imbécile !
Ma in questo non dovresti forse 
voler preferire la ragazza?
Imploro que você escolha ela!
Ты обязан идти с ней!