Chiyo, despite her normally calm demeanor, is easily worked up. Cute things make her pull all-nighters to pursue cuteness. Ninja-related things remind her of her ninja upbringing.
But a friendship, once lost, 
can never be recovered...
...لكن الصداقة المفقودة لا يمكن استعادتها أبدا
Doch … diese Freundschaft
habe ich für immer verloren!
Pero no se puede recuperar
una amistad perdida.
Pero no se puede recuperar
una amistad perdida.
Mais ça ne rattrapera pas
l’amitié que j’ai perdue !
Ma un'amicizia, una volta persa,
non può essere recuperata...
Mas uma amizade perdida não volta...
Однако потерянную дружбу
не вернёшь…