Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
Ao-san, can you tell us more about the move?
آو-سان، أخبرينا المزيد عن هذا الانتقال؟
Ao-san, würdest du uns Genaueres
über den Umzug erzählen?
¿Podrías explicarnos con detalle
lo de la mudanza?
¿Podrías explicarnos con detalle
lo de la mudanza?
Ao, tu veux bien nous en dire plus
sur ton départ ?
Ao-san, potresti dirci qualcosa di più 
su questo trasloco?
Ao, pode nos contar mais
detalhes da mudança?
Можешь подробнее
рассказать о переезде?