The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
He swam in the lane next to 
ours during that relay.
سبح ضدنا في الصف المجاور أثناء سباق التتابع ذاك
Er ist in der Staffel damals 
in der Bahn neben uns geschwommen.
Nadó en el carril de 
al lado en aquel relevo.
Nadó en la calle de 
al lado en aquel relevo.
Il était dans le couloir voisin
lors de notre relais.
Ha nuotato nella corsia di fianco alla nostra,
 nella staffetta di allora.
Ele nadou na raia ao lado da 
nossa naquele revezamento.
Он плавал с нами на соседней
дорожке в эстафете.