Adashino has vanished from Sumireko's sight. The Cat Sovereign appears at the station just as Oto is returning from visiting Uname. Adashino intervenes, but speaking with the Cat Sovereign makes Oto remember something she's forgotten for ten years.
The half moon sinks, and for a moment, 
it touches, growing rounder and rounder.
،يغرق القمر النصفي، ولوهلة
.يتلامسان، فيصبح دائريًا أكثر فأكثر
Im Augenblick des Versinkens
des Sichelmondes
La luna menguante se hunde, y al
tocarla, se vuelve más y más redonda.
La luna menguante se hunde, y al
tocarla, se vuelve más y más redonda.
La demi-lune,
sur le point de se coucher,
La mezza luna sprofonda e quasi tocca il fondo,
diventa tonda, sempre più tonda.
A lua crescente afunda e, por um momento,
ela se toca, tornando-se cada vez mais redonda.
Растущая луна касается дна,
всё больше и больше закругляясь.
พระจันทร์ครึ่งดวง,
จมลงและเพียงครู่หนึ่ง,