The girls of this manga club have the imagination for manga, but not the work ethic.
For a moment, I thought it wasn't swinging.
Kurz dachte ich, sie wäre ohne Schwung.
Por un momento pensé 
que no lo estaba pero...
Por un momento pensé que no, pero...
Je me disais,
Há pouco, eu pensei que
não estava balançando.