This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Honestly... You never get tired 
of these little routines,
صدقًا... لا تسأمين من هذا الروتين الصغير
Du und deine dummen
Späße immer, Bonbonfrau.
Tú nunca cambias.
Déjate de juegos insulsos, Ameya.
No vas a cambiar nunca.
Ahórrate estos jueguecitos, Ameya.
Ma foi,
t’es jamais à court d’idées, Ameya.
Sempre la solita... Non ti stanchi mai, Caramella?
Você nunca muda.
Pare com essas bobagens, Ameya.
Ты как всегда…