Yorishige tells Tokiyuki there are times when he cannot see the future.  As some people have come to rely on Yorishige’s reputation and power as a god, he cannot reveal this shortcoming to anyone. He asks for Tokiyuki’s help, and together, they try every idea, one by one, for Yorishige to regain his holy power.
Our army in Kyo has been annihilated!
‫تم إبادة جيشنا في كيوتو!
und ließen in Kyo
die Armee des Shogun vernichten.
Han eliminado
al ejército del shogunato de Kyo
Han eliminado
al ejército del shogunato de Kyo
Il a anéanti notre armée
stationnée à Kyoto.
e la sua armata ha completamente annientato
 l'esercito dello shogunato della capitale!
Ele exterminou o exército
do xogunato em Kyo.
Они перебили всё наше войско в Киото!