The members of the photography club visit the student council office in hopes of avoiding having their club disbanded. There they find the three good friends(?) of the student council... and just when it looks like a huge argument is breaking out, the conversation falls back on the usual topic of everyone's hometowns. In the midst of all this, a certain word uttered by the student council president sets off Yatogame, and sparks start to fly.
There's no reason to go to Kanagawa 
when Tokyo's right there.
لا داعي للذهاب إلى كاناغاوا
بينما طوكيو موجودة
Wozu sollte man auch nach Kanagawa,
wenn Tōkyō um die Ecke ist?
¿Por qué ir a Kanagawa
cuando tienes Tokio al lado?
¿Por qué ir a Kanagawa
cuando tienes Tokio al lado?
Et pourquoi aller là-bas
quand Tokyo existe ?
Non c'è motivo di andarci
quando c'è Tokyo proprio lì vicino.
Não tem motivo para ir para 
Kanagawa quando Tóquio está lá!
Зачем туда ехать, если есть Токио.