Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
They say school concert band performances
يُقال أنّ أداء فرق الحفلات الموسيقية المدرسية
Es heißt, Darbietungen
von Schulorchestern
Dicen que el desempeño
en las competencias
Dicen que la actuación 
en las competiciones
Un simple professeur
pouvait changer la fanfare du lycée,
Si dice che le performance
delle bande scolastiche
Costumam dizer que a 
performance de bandas escolares