Tohru's now capable of handling the housework perfectly, and at Miss Kobayashi's request, she decides to make the best omurice for dinner one night. However, gathering high quality ingredients would put her over budget. Wanting to see Miss Kobayashi smile more than anything, Tohru ends up playing her forbidden card... Meanwhile, as Miss Kobayashi rides the train home, worn out from work, she dreams of the night she first met Tohru.
I'd wear a cute maid outfit,
سأرتدي زيّ خادمة ظريفاً وأحيّي الضيوف
بأفضل ابتسامة لي وأقع في حبّ سيّدي
Ich würde in niedlicher Uniform
mit einem Lächeln Gäste begrüßen …
Llevaría un vestido lindo
y me enamoraría de mi señor.
Llevaría un vestido mono
y me enamoraría de mi señor.
Je porterais de superbes robes,
j’accueillerais les invités en souriant
Indosserei un completo carinissimo,
Usaria uma roupa fofa, daria as boas-vindas com o
meu melhor sorriso, me apaixonaria por meu mestre.
Буду носить милую форму горничной,