Berthold returns to the ancient city having successfully married Hermina. However, things don’t go quite as planned and the couple are unable to move into their new home. Berthold takes his newly betrothed to Nobu and asks if they can watch over her for a bit. Meanwhile, things have gotten busy for Nobuyuki and Shinobu ever since their kabayaki became a huge hit in the city. They’re worried they might not be able to accommodate customers who come in for drinks. It’s then that Hermina says something that could very well lead them to the answer to their problems…
that eel had become popular in 
Aitheria while I was away.
أنّ الأنقليس قد اشتهر في أيتيريا
بينما كنت بعيداً
dass Aal in Aitheria sehr beliebt
geworden ist, während ich weg war.
que las anguilas
se volvieron populares en Aitheria.
que las anguilas
se volvieron populares en Aitheria.
l’anguille est devenue très prisée,
à Aitheria.
che da quando sono andato via l'anguilla
è diventata molto popolare ad Aitheria.
o Nikolaus e os outros disseram que
as enguias ficaram popular por aqui.
что в моё отсутствие угорь 
стал популярнее.