While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
Now, let's get back to work!
Okay, zurück an die Arbeit!
Bueno, ¡a trabajar, todos!
Allez, tout le monde au boulot !
Agora, vamos voltar ao trabalho!