The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
No matter how good of a fighter 
you are on your own,
،مهما كنت محارباً قوياً بمفردك
Wie gut du für dich genommen
auch als Krieger sein magst,
Ser únicamente hábil combatiendo
es tarea de los peones.
Ser únicamente hábil combatiendo
es tarea de los peones.
Même un tant soit peu habile au combat,
un pion reste un pion.
Non importa quanto tu sia bravo
a combattere in prima persona,
Não importa quão bem você lute sozinho,
Даже если умело сражаетесь,
вы всё равно пешка.