Seido, Inashiro Vocational, and Shuhoku are having a three-way round-robin. Game two of the round-robin is Inashiro vs Shuhoku, and the ace of Inashiro, Mei Narumiya, is pitching this game. He's the one who shut out Seido's batters at the last summer tournament semi-final. To make matters worse, Narumiya shows off a new weapon he didn't have last year. The pitch lights a fire under Seido's ace, Tanba. He too has a new weapon he's been working on.
No one's stupid enough to show his
 entire hand right before the season.
Niemand ist so dumm und zeigt
 gleich alles was er hat.
Nadie es tan estúpido como para mostrar 
todas sus cartas antes de la temporada.
Nadie es tan estúpido como para mostrar 
todas sus cartas antes de la temporada.
Ça serait bête de dévoiler
son jeu avant le début du tournoi.
Ninguém é idiota o bastante de mostrar todas as 
cartas na manga antes da temporada começar.