Guts sets off on his own in a dramatic fashion, and this seemingly small event triggers what becomes a downward spiral for Griffith and the Hawks.
There aren't many women you can
 trust to watch your back in battle.
.لا توجد نساء كثيرات يمكنك الوثوق بهنّ لحماية ظهرك في المعركة
Es gibt nur wenige Frauen, auf die
man sich in der Schlacht verlassen kann.
No hay muchas mujeres
capaces de apoyarte en la batalla.
No hay muchas mujeres
capaces de apoyarte en la batalla.
Il y a peu de femmes sur qui
on peut compter, pendant une bataille.
Non esistono molte donne a cui affiderei
il compito di guardarmi le spalle in battaglia.
Não tem muitas mulheres em que se possa
confiar pra cobrir sua retaguarda em batalha.
Не так уж много девок… 
которым можно доверить в бою свою спину.