After Nadeshiko returns from the Oigawa trip, the other Outclub girls recount for her (somewhat dubiously) a spontaneous bus-based camping trip they took while she, Rin, and Ayano were away.
Teachers sure have it rough, 
even over breaks.
الأساتذة يعانون حتّى في أوقات الاستراحة
Lehrer haben’s auch am
Wochenende nicht leicht, hm?
Trabaja un montón,
incluso cuando tenemos vacaciones.
Trabajan un montón,
incluso cuando tenemos vacaciones.
La pauvre, tout ce boulot
alors qu’elle est en week-end.
Gli insegnanti hanno un sacco da fare,
anche durante le feste.
A vida de professor é puxada
até nas folgas da escola.
Вроде и выходные,
а учителям работать приходится…