Coach Kamiya is ready to whip the losing Kakegawa team into shape, and he's not afraid to change things to do it. But when he takes one of the team's top players off the starting roster, he faces a revolt on the field.
If you can't win a game in one month, 
I'm closing down the Kakegawa soccer team!
،إلّم تستطيعوا الفوز في ظرف شهر
!سأغلق فريق كاكيغاوا لكرة القدم
Wenn ihr in dem Monat
keinen Sieg schafft,
Se in questo mese non vincerete almeno una partita, 
chiuderò il club di calcio della Kakegawa.
Se não puderem vencer um jogo em um mês,
eu vou fechar o time de futebol do Kakegawa.
Если за месяц не будет ни одной 
победы, я распущу команду Какэгавы.