Saybil and the gang have finally begun their field program activities. However, Saybil's focus on supporting Hort and Kudo has caused him to isolate himself and neglect honing his magical talents. Professor Los hatches a plan to get Saybil to venture beyond his shop and interact with the world he knows so little about.
the women of the village would brand 
thee as an enterprising young pervert!
فستصبح معروفاً بالفتى المنحرف
!بين نساء القرية
würdest du bei den Frauen des Dorfs sofort
als junger Lustmolch in Verruf geraten!
¡todas las chicas de la aldea te dirán
pervertido y te apuntarán con el dedo!
¡las chicas de la aldea te llamarán
pervertido y te apuntarán con el dedo!
Altrimenti le donne del villaggio finiranno
 per considerarti un futuro pervertito!
as mulheres da aldeia te olhariam como um
pervertido transbordando de energia!
все местные женщины сочли бы тебя
озабоченным недомерком!