Things are changing quickly for Yoshida, as the girls at work start to take an interest in him. Meanwhile, he tries to get Sayu a cellphone, but she refuses...
She wasn't forcing herself to smile 
or trying to make me feel better.
Dieses Lächeln war nicht erzwungen
und sie hat sich auch nicht verstellt.
No fue una sonrisa falsa
ni que quisiera agradarme.
No era una sonrisa falsa
ni para gustarme.
Elle essayait pas d’être attentionnée
ou de jouer la comédie.
Non era un sorriso forzato
e non stava cercando di farmi felice.
Não foi um sorriso forçado
nem para tentar me animar.
Она не выдавливала улыбку
и не пыталась меня утешить.