Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
Finals are coming up, the summer 
tournament's still far off,
الامتحانات النهائية تقترب والمسابقة الصيفية بعيدة
Die Prüfungen stehen an,
das Sommerturnier ist noch weit weg
Vienen los exámenes,
falta mucho para el torneo de verano
Los exámenes están al caer,
falta mucho para el torneo de verano
On a le temps pour réviser
et le championnat estival est loin.
Manca poco agli esami, i tornei estivi sono lontani
As provas finais estão próximas e o 
campeonato de verão ainda vai demorar,
Скоро контрольные,
до летнего турнира долго,