Hideyoshi and Chidori go to ask Takenaka Hanbee to work for the Oda Clan, but he refuses. However, after hearing Hideyoshi speak of his dream and Chidori’s persuasion skills, his resolve starts to waver...
Hideyoshi-sama is very resilient, so he
 could act as your shield, Hanbee-sama.
هيديوشي-ساما مرنٌ جداً
لذا يمكنه أن يكون كدرعك يا هانبي-ساما
Hideyoshi-sama ist ziemlich robust,
der könnte für dich das Schild spielen.
Él es tan resistente
que le servirá de escudo.
Él es tan resistente
que le servirá de escudo.
Maître Hideyoshi est robuste,
il pourra vous protéger de son corps.
Hideyoshi-sama ha una grande resistenza, 
ti farebbe da scudo senza problemi!
Lorde Hideyoshi é bastante resistente,
 e pode te proteger como um escudo!