Amae Koromo’s powerful lead ends the first half of the match. She is keeping the other schools as far as possible. Most of the players haven’t been able to hide their state of shock from what just went on. Ikeda cuddles up to Fukuji; Momoko encourages Kajiki; Saki and Hisa hold hands and make a promise together. So, begins the second half.
After making it through the long two days of these prefectural qualifiers, it's finally the critical moment!
بعد اجتياز يومَين طويلين من هذه التصفيات الإقليميّة
حانت اللحظة الحاسمة أخيراً
Después de pasar por los dos largos días de 
las eliminatorias, este es el momento crítico!
Dopo due intense giornate di gare,
 questi prefetturali sono giunti al momento topico.
Depois de dois dias de eliminatórias
regionais, chega o momento crucial!