Old emotions and fears rise to the fore as Meisei prepares to face its next opponent: the same school they were playing when Souichirou's father received his career-ending injury.
I'm a Meisei baseball team alumnus,
 Eisuke Tachibana. It's a pleasure.
أنا خرّيج ميسي لكُرة القاعدة، إيسكي
تاتشيبانا. هذا من دواعي سروري
Ich bin Tachibana Eisuke,
Ehemaliger im Meisei-Baseballteam.
Yo soy un antiguo jugador de Meisei,
Eisuke Tachibana. Un placer.
Yo soy un antiguo jugador del Meisei,
Eisuke Tachibana. Un placer.
Sou um ex-aluno da Meisei,
me chamo Tachibana Eisuke.
Я бывший игрок «Мэйсэй»,
 Эйскэ Татибана. Рад знакомству.