Sion's defeat of a formidable monster is the talk of the academy, but only he and a few teachers know the truth. Edward in particular can't accept it, so, as a teacher at the academy, he prepares a special lesson for a particular student.
If I lose even one credit, I won't be able 
to advance to the Upper Institute.
إذا خسرتُ ولو نقطة واحدة، فلن أتمكّن
من التأهُّل إلى المُؤسّسة العُليا
Wenn ich nur einen Credit verliere,
komme ich nicht aufs Oberkolleg.
Si pierdo un solo crédito,
no llegaré al Instituto Superior.
Si pierdo un solo crédito,
no llegaré al Instituto Superior.
Si je perds le moindre point,
je ne pourrai pas entrer à l’Institut.
Se perdessi anche un solo credito,
non verrei più ammesso all'Istituto Superiore.
Se eu perder um crédito sequer, não
poderei avançar para o Instituto Superior.
Потому что потеря даже одного балла
может закрыть для меня высшую ступень.
ถ้าผมพลาดหน่วยกิตไปสักหน่วย
จะไม่สามารถไปที่สภาสูงได้น่ะ