When Minato finally joins the Kazemai Kyudo Club, most of the boys accept him immediately. Kaito alone holds a grudge over Minato's wishy-washy behavior. Minato tries to smooth things over, but...
Hey, is it really my fault
 the club lost all its members?
هل أنا السّبب حقّاً في خسارة النادي
كلّ أعضائه؟
Ist es wirklich meine Schuld,
dass so viele gegangen sind?
Oye, ¿es culpa mía que el club
perdiera todos sus miembros?
Oye, ¿es culpa mía que el club
perdiera todos sus miembros?
Dis, c’est à cause de moi
que des gens ont quitté le club ?
Senti... È davvero colpa mia
se sono scappati tutti dal club?
Ei, será que temos poucos
membros por minha causa mesmo?
Слушай, мы что, правда
из-за меня растеряли желающих?