Ashibe’s Grandpa brings Ashibe and all the employees to see Sugao, but they get lost along the way.
Unable to wait, Sugao and his father go looking for them but they get lost as well.
Ashibe finally arrives at Sugao’s house only to find out Sugao is not there...
We came all this way for just a day trip?
قطعنا كلّ هذه المسافة فقط لقضاء
رحلة ليوم واحد؟
So viel Mühe für
einen Tagesausflug?
Nos vamos tan pronto 
después de un viaje tan largo.
Nos vamos muy pronto
después de un viaje tan largo.
Tout ce trajet
pour rester une journée…
Siamo venuti fin qui per una gita di un giorno?
Viemos até aqui para voltar no mesmo dia?