After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Yes. What I'm looking for 
is the mermaid scale.
Ja, ich suche
die Meerjungfrauenschuppe.
Sí.
C’est ça.
Isso. Eu estava procurando
pela escama de sereia.