The Kansei University track team accepts Kakeru's past and begins running once again.
Their hellish training camp continues, and once they return to the city, they busily engage in recruiting for the fan club, fundraising, and job hunting. The last traces of their amateurism fade as every one of them swells with the strength of a true athlete.
The ten of them sprint through a single fleeting summer.
As Hanako watches over their brilliant progress, they begin to see a certain path leading towards their future.
A single man's dream passes from one man to another.
Nico-chan and King draw ever closer to achieving official records. Only one man remains...
I doubt we'd feel this way
if we viewed it alone.
تأمّل المشهد بمفردك لا يعطي الشعور نفسه برأيي
Ich glaube, wenn wir bloß allein wären,
Dudo que sintamos lo mismo
al ver este paisaje solos.
Dudo que sintiéramos lo mismo
observando este paisaje solos.
On doit pas ressentir la même chose
en fixant seul un paysage.
Se stessi guardando questo panorama da solo,
dubito che mi sentirei così.
Duvido que teria este
sentimento se visse isto sozinho.
Наедине с собой вряд ли
испытаешь такие эмоции.