The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
If Mom finds out that
the two of us met, she'll—
—إن علمت ماما أنّنا التقينا، سوف
Wenn Mama erfährt,
dass wir uns hier einfach treffen …
Si mi mamá se entera
que estamos solos, va a…
Si mamá se entera
de que estamos solos, va a…
Se la mamma scopre che ci siamo visti da soli...
Se a mamãe descobrir que
nos vimos sozinhos, ela vai...
Если мама узнает, что мы разговаривали...