Adachi tries to ask Shimamura if she'd like to hang out on Christmas, but has a very hard time getting the words out. Meanwhile, Shimamura wonders why Adachi's been acting so weird lately.
Oh, not today... you see.
No, hoy no. Es que…
No me refería a hoy.
Oh, non intendevo oggi.
Não, hoje não.