The first round of the National Championship sees Kawako go up against Kishiwada Fisheries. Kishiwada are huge underdogs, but their tenacious defense prevents Kawako from making much headway. Will there be an upset?
Bah! Why can't we even score a goal? 
This isn't how it was supposed to go.
Verdammt! Warum können
wir nicht ein Tor schießen?
¿Por qué no podemos anotar?
¿Por qué no podemos marcar?
Bordel !
Droga! Por que não conseguimos marcar
um gol sequer? Não era para ser assim.
Тьфу! Почему мы не можем забить?