Emilico and company have an unhappy encounter with a Star Bearer that leads to late-night watch duty. Kate frets over the approaching debut. Sides are taken, friendships are forged, and one of Shadow House's mysteries is solved.
The trapdoor on the ceiling is loose,
and soot is leaking out.
An der Decke ist eine Klapptür.
Von da rieselt Ruß herunter.
La trampilla del techo está suelta,
por eso se escapa el hollín.
La trampilla del techo está suelta 
y hay hollín filtrándose.
Il y a une trappe au plafond,
c’est de là que s’échappe la suie.
La botola sul soffitto è aperta
e sta uscendo della fuliggine!
O alçapão do teto está solto,
e a fuligem está escapando.