The group meets up withTanigaki and stop at an Ainu Kotan. Private Koito returns to Lt. Tsurumi and reports on their whereabouts.
Bad weather and plagues are 
beyond human power to control,
الطقس السيّئ والأوبئة
،أشياء خارجة عن سيطرة البشر
Wetter und Krankheiten können wir
nicht kontrollieren, also sind sie kamuy.
Como no controlamos el clima
o las enfermedades, son kamuy.
Como no controlamos el clima
o las enfermedades, son kamuy.
L’Homme n’a pas prise sur le temps,
les maladies… Ce sont aussi des kamui.
Il tempo atmosferico e le malattie
O tempo ruim e as pragas estão
além do controle humano,
Погода и болезни людям не подвластны —
тоже камуй!