It's the first anniversary of the opening of Cafe Tulip. Emi-chan's uncle and his young daughter Nami pay a visit. When Nami sees Momo, she's reminded of her own cat, Myaako, who has disappeared, and hugs Momo tightly. When Tama and the others see this, they misunderstand and think Momo's being bullied!

A single shooting star crosses the night sky. Thinking it fell behind Matsu's Bathhouse, Tama goes looking for the star in the old trash heap. His friends begin looking for the star with him.
Tama, you're probably the first cat 
in the world to see Saturn's rings.
.لا بدّ أنّك أول قط في العالم يرى حلقات زحل يا تاما
Tama, du bist sicher die erste Katze, die den
 Asteroidengürtel vom Saturn gesehen hat.
Eres el primer gato del mundo
que ve los anillos de Saturno.
Eres el primer gato del mundo
que ve los anillos de Saturno.
Tu es sûrement le premier chat
à voir les anneaux de Saturne.
Sarai il primo gatto al mondo
che vede gli anelli di Saturno.
Você provavelmente é o primeiro
gato no mundo a ver Saturno.
Ты, наверное, первый кот,
который видит кольца Сатурна.