Subaru's first day in Roswaal's mansion begins for the fifth time. Determined to save everyone this time, he makes it a point to keep his best smile on his face in order to earn the trust of the mansion's staff. But although he works his hardest to make them like him, his body begins to have trouble keeping up with his heart's intentions. Soon Emilia is unable to bear the sight of him struggling any longer and takes an unexpected action...

The scattered pieces of the puzzle finally come together, and Subaru realizes for certain that the shaman who cursed him is in the village at the foot of the mountains. He heads there with Ram and Rem and makes sure all the villagers touch him so that he can find out, with Beatrice's help, who cast the curse. But the truth he finds is not what he expected, and he finds himself rushing toward the village again...
I bet you were up late talking 
about who you like, right?
أنا واثقٌ أنّكما سهرتُما تتحدّثان عمّن تحبّان، صحيح؟
habt ihr sicher nachts darüber geredet,
in wen ihr verliebt seid.
Seguro que hablaron hasta tarde
sobre a quién quieren.
Estaríais hablando hasta
las tantas de quién os gusta.
Vous avez papoté
de la personne que vous aimez ?
Scommetto che siete rimasti alzati
 a spettegolare su chi vi piace!
Aposto que vocês ficaram até tarde 
conversando sobre quem vocês gostam, não é?
Наверняка всю ночь 
болтали о том, кого любите!