The semifinal round of last year's Senior Little League tournament came down to Fujiura High versus Kuramoto Chuo High. Recalling that game is vexing for Ryou, but to Tsubasa, it's a precious memory. Tsubasa opens up to the other members about why she decided to start a girls' baseball team at Satogahama instead of joining a club team. One year ago, Tsubasa was facing the decision of whether to keep playing baseball or quit.
You'll each get a go, so when it's
your turn, show us what you can do.
سيحظى كلّ لاعب منكم بمحاولة، لذا عندما يحين
دور أحدكم، فليرِنا ما لديه
Ihr habt alle euren Zug, wenn ihr also dran seid,
beweist euch.
Todos tendrán su turno. En el suyo,
muéstrennos qué saben hacer.
Cada uno tendrá su turno.
Demostradnos qué sabéis hacer.
Vous jouerez tous, profitez-en
pour montrer votre talent.
Giocherete tutti quanti a turno, perciò
 voglio che mi mostriate quello che sapete fare.
Cada um de vocês terá uma chance.
Na sua vez, mostre do que é capaz.
Каждому представится шанс, поэтому
 покажите, на что вы способны.