The mayor demands that Demetrius come up with prizes to offer at the Tortonian Olympics in order to increase participation. This time he finds inspiration at an elementary school field day.
Luzon Jars
Sakai merchant Naya Sukezaemon
offered jars he acquired from Luzon (Philippines)
to Toyotomi Hideyoshi, the most powerful man
at the time. Hideyoshi was impressed by
the jars' beauty, but in fact, the jars were
used by locals as toilets, earning him
the wrath of Hideyoshi. (Other theories exist.)
جِرار لوزون
قدّم تاجر من ساكاي يُدعى نايا سوكيزايمون
جِرارًا اشتراها من لوزون (الفلبّين)
لتويوتومي هيديوشي، أقوى رجل
في ذلك العصر. أعجب هيديوشي
بجمال الجِرار، لكنّها كانت تستعمل
،كمراحيض من قِبل المحلّيّين
.وهذا أكسب التّاجر غضب هيديوشي
(هناك نظريّات أخرى)
Luzon-Krüge
Naya Sakezaemon, ein Händler
aus Sakai, wollte Toyotomi
Hideyoshi, dem damals
mächtigsten Mann, Krüge aus
Luzon (Philippinen) schenken.
Hideyoshi war begeistert ob
ihrer Schönheit, doch die Krüge
wurden in ihrer Heimat
als Toiletten benutzt,
was Hideyoshi sehr erzürnte.
(Nicht bestätigte Theorie.)
Jarrones usados como excusados
Jarrones usados como váteres
Vaso Luzon: o comerciante de Sakai, Naya Sukezaemon, 
apresentou o vaso comprado na Ilha de Luzon (Filipinas) 
a Hideyoshi Toyotomi, o governante na época. Hideyoshi 
ficou impressionado com a beleza do vaso, mas, na verdade, 
o objeto era usado como vaso sanitário no local de origem,
 e se torna uma história anedótica de que ele atraiu a ira de Hideyoshi. 
(Existem várias teorias)
Луссонские сосуды
Найя Сукадзаэмон, купец из порта Сакаи,
предложил сосуды, которые привёз из Луссона, Тотоёми Хидэёси.
Он был одним из самых могущественных людей того времени.
Хидэёси понравились сосуды, но местные пользовались ими как унитазами.
Это прогневало Хидэёси. (Существуют и другие теории)