With the Dagane Festival coming up, Kochikashi advises the photography club members on how they can bounce back to save their club from being disbanded. By the time she finishes, evening has set in. As the gang looks out the window at August's full moon, the subject changes to the regional variations of a certain seasonal item...
That's the problem with you, Tokyo.
هذه مشكلة طوكيو
Immer dasselbe mit euch.
Tōkyō ist nicht der Nabel der Welt.
Típico de un tokiota.
Típico de un tokiota.
Décidément, les Tokyoïtes
pensent que tout est comme à Tokyo !
Ecco qual è il tuo problema, Tokyo.
Em Tóquio tem que ser tudo de 
acordo com os padrões de Tóquio...
Ничего ты не знаешь, Токио.