After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Then the master asked me if
I wanted to come work at Tenjin-ya.
Dann fragte mich der Meister,
ob ich im Tenjin-ya arbeiten wolle.
Fue entonces cuando el Señor
À ce moment-là, le maître du Tenjin
m’a proposé de le rejoindre.
Aí o Mestre me perguntou se eu não queria
trabalhar na Tenjin-ya.