Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
It's the first time a girl's asked me
to meet behind the school.
هذه هي المرّة الأولى التي تطلب
مني فيها فتاة أن نلتقي خلف المدرسة
Ich werd zum ersten Mal von
einem Mädel hierher eingeladen.
É a primeira vez que uma garota me chama 
 para nos encontrarmos atrás da escola.
Впервые на встречу за 
школой позвала девушка.