Milo and Bisco head toward Touhoku in search of the legendary mushroom, Rust-Eater. After reuniting with their friend, the giant crab Actagawa, Milo struggles with his training to ride the crab, but ends up communicating with it thanks to his kindness. That night the two of them try to rest at the Nikkou War Memorial only to reunite with a jellyfish girl they met in Imihama.
Don't say ill-omened things like 
"miss the mark" to an archer. You heathen.
"لا تقل كلاماً مشؤوماً مثل "نضيّع البوصلة
لنبّال أيّها المتخلّف
Hau einem Bogenschützen
kein so unglückverheißendes Zeug entgegen.
No le hables de desviarse a un arquero.
No le hables de desviarse a un arquero.
Ne parle pas de rater la cible
à un archer !
Non puoi portare sfiga a un arciere
con frasi tipo "mancare il bersaglio".
Não diga coisas que dão 
azar, tipo "se perder".
Стрелу у тебя уведёт,
если будешь такое говорить...