Ichika ends up slamming a volleyball into the face of her classmate, Tamaru Kai during gym class. She later goes to apologize to him when he's reading a book, but she realizes the book is connected to the anime that she loves, and Kai promises to lend her the series. That night Ryo meets up with Ichika at a convenience store so he can walk her home, and Kai also happens to be there. Ryo finds out that Kai is letting Ichika borrow some books. Kai tells Ichika that he'll see her tomorrow at school, but then Ryo calls him over.
I'm in my pajamas right 
now and my hair's a mess.
،أنا أرتدي ثوب نومي الآن
.وشعري في حالٍ يُرثى لها
Aber ich hab doch einen Schlafanzug an
und meine Haare sind ganz unordentlich …
Encima estoy en pijama
y mi cabello es un desastre.
Encima estoy en pijama
y mi pelo es un desastre.
Mince, je suis en pyjama,
et j’ai les cheveux en bataille !
Un attimo, sono in pigiama e ho i capelli sottosopra!
Espera, estou de pijama e
meu cabelo está um caos!
Я же в пижаме, и на голове
у меня взрыв макаронной фабрики.