Kessoku Band has their first song and they're ready to play their next concert, but Seika isn't so easily convinced.
I made an exception so you 
could make a memory.
كان استثناء منّي وذلك كي تصنعوا ذكرى
Das war eine Ausnahme, damit du
mal eine schöne Erinnerung sammelst.
Les hice un favor
para que tuvieran un recuerdo.
Os hice un favor
para que tuvierais un recuerdo.
Ouais, une seule fois,
histoire de te faire plaisir.
Ho fatto un'eccezione 
in modo da farvi creare un ricordo.
Eu abri uma exceção para que
você tivesse uma recordação.
В порядке исключения,
чтобы тебе было что вспомнить.