Sakuna is called back to the capital, where she gets to taste the rice that her mother cultivated. She decides that she wants to produce such delicious rice herself as well.
m 0 0 l 290 0 290 190 0 190
m 0 0 l 450 0 450 265 0 265
Arroz blanco y arroz integral

El arroz que ha sido cosechado y trillado se conoce como arroz
sin descascarillar, y el arroz que ha sido descascarillado se conoce
como arroz integral. El arroz integral al que se le ha eliminado
completamente el germen se conoce como arroz blanco, mientras
que el arroz que aún conserva parte del germen se llama arroz
parcialmente pulido. El arroz integral se conserva bien y es más
nutritivo, mientras que el arroz blanco es más fácil de digerir
y comer, aunque la preferencia por uno u otro depende del gusto
personal. En la era de Sakuna, los plebeyos rara vez comían arroz
blanco, ya que era un producto muy caro.
Arroz blanco y arroz integral

El arroz que ha sido cosechado y trillado se conoce como arroz
sin descascarillar, y el arroz que ha sido descascarillado se conoce
como arroz integral. El arroz integral al que se le ha eliminado
completamente el germen se conoce como arroz blanco, mientras
que el arroz que aún conserva parte del germen se llama arroz
parcialmente pulido. El arroz integral se conserva bien y es más
nutritivo, mientras que el arroz blanco es más fácil de digerir
y comer, aunque la preferencia por uno u otro depende del gusto
personal. En la era de Sakuna, los plebeyos rara vez comían arroz
blanco, ya que era un producto muy caro.
UNE FOIS LE BATTAGE EFFECTUÉ, ON OBTIENT DU PADDY.
QUAND IL EST DÉCORTIQUÉ, CELA DONNE DU RIZ COMPLET.
CELUI-CI DEVIENT DU RIZ BLANC UNE FOIS COMPLÈTEMENT
DÉBARRASSÉ DU GERME ET DU SON, ET DU RIZ SEMI-COMPLET
S’IL CONSERVE SON GERME.
LE RIZ COMPLET EST PLUS NUTRITIF ET SE CONSERVE PLUS LONGTEMPS,
TANDIS QUE LE RIZ BLANC EST PLUS PUR ET SERAIT PLUS FACILE
À MANGER. MAIS CHACUN SES GOÛTS !
À L’ÉPOQUE DE SAKUNA ET DE SA BANDE, LE PEUPLE AVAIT RAREMENT
L’OCCASION DE MANGER DU RIZ BLANC, CE QUI EN FAISAIT UN METS PRISÉ.
Il riso raccolto e trebbiato è detto riso non decorticato,
mentre il riso decorticato viene chiamato riso integrale.
Il riso integrale a cui è stato tolto completamente il germe 
è detto riso bianco, mentre il riso a cui ne è rimasto un po'
viene chiamato riso parzialmente pilato. Il riso integrale
si conserva bene ed è nutriente, mentre il riso bianco è
più facile da digerire e da mangiare, ma ognuno sceglie
 quale preferisce in base ai propri gusti. Nell'epoca di Sakuna,
i popolani mangiavano raramente il riso bianco,
che era un bene prezioso.
Arroz Integral e Arroz Branco

Arroz que foi colhido e debulhado é conhecido como 
arroz sem casca. O arroz com casca é conhecido como 
arroz integral. O arroz integral que teve o gérmen 
removido completamente é conhecido como arroz 
branco e o arroz que ainda tem parte sobrando é
 conhecido como arroz com gérmen. Arroz integral é 
saudável e nutritivo, enquanto o arroz branco é
 fácil de digerir e comer. Qual deles comer acaba
 sendo uma preferência pessoal. 
Na época de Sakuna, plebeus raramente comiam
 arroz branco e era um produto muito precioso.
m 0 0 l 290 0 290 190 0 190