While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
This is no longer a problem
between just the two of them.
Diese Angelegenheit betrifft
nicht mehr nur die beiden.
Ella es formal
y tiene un fuerte sentido del deber.
Ils ne sont plus seuls
dans cette histoire.
Não é mais um problema só deles dois.