The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
the condition of each player starts to vary.
تبدأ حالة كلّ لاعب تختلف
ist man in ganz anderer Verfassung
als beim ersten Spiel.
la condición no se parece
a la del primer encuentro.
la condición no es igual
que la del primer encuentro.
on n’est plus le même
qu’au premier match.
sono tutti in condizioni diverse
 rispetto al primo incontro.
as condições do indivíduo ficam 
diferentes da primeira rodada.
состояние у тебя совсем
не то, что было в первом матче.