Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
It's said that Emperor Murakami declared 
the winner by whispering those words.
قِيل أنّ الإمبراطور موراكامي أعلن الفائز
بالهمس بتلك الكلمات
Als Kaiser Murakami dies flüsterte,
soll er damit den Sieger entschieden haben.
Dicen que el emperador Murakami declaró
al ganador susurrando esas palabras.
Dicen que el emperador Murakami
anunció al ganador susurrando eso.
Ce murmure de l’empereur
aurait décidé du gagnant.
Si dice che l'imperatore Murakami
 dichiarò il vincitore bisbigliando queste parole.
É dito que o Imperador Murakami declarou 
o vencedor ao sussurrar tais palavras.
Говорят, император Мураками выбрал
победителя, прошептав эти слова.