Chizuru becomes more familiar with the Shinsengumi. Following a lead concerning her father's whereabouts, she ends up running into the Shinsengumi's enemy.
Is that short sword at your
hip simply an ornament?
هل هذا السّيف القصير في خصركِ هو مجرّد زينة؟
Dient das Kurzschwert
an deiner Hüfte nur zur Zierde?
¿Esa espada que llevas es un adorno?
¿Esa espada que llevas es un adorno?
L’arme que tu portes
n’est-elle qu’un ornement ?
Quella kodachi che porti al fianco
 è solo un ornamento?
Essa kodachi em sua 
cintura é só um ornamento?
Или твой клинок висит для украшения?