Tanigaki is now staying in Asirpa's village, trying his best to recover and help the people who have been aiding him. But a faction of the 7th wants to split off from the Lieutenant, and they have plans for him...
Like a cannon signaling 
the arrival of spring.
.يشبه مدفعية تعطي إشارة وصول الربيع
Als ob er den Frühling wie
eine Kanone ankündigen würde.
Parecen cañones
anunciando la llegada de la primavera.
Parecen cañones
anunciando la llegada de la primavera.
Le tonnerre qui gronde
annonce l’arrivée des beaux jours.
I fulmini sono come colpi di pistola
che annunciano l'arrivo della primavera.
Como um canhão que
anuncia a primavera.
Словно пушка,
она возвещает о наступлении весны.