While Touko and her companions flee the wreckage of their trucks, Koushi digs through the archive for forgotten tomes. What he discovers casts his mission in a new light.
that the poor girl will miss 
the Boat Festival this year.
لدرجة أنّ الفتاة المسكينة سيفوتها
مهرجان القوارب لهذا العام
dass ich leider nicht zum
diesjährigen Bootsfest gehen kann.
que me perdí
el Festival de los Barcos de este año.
que me he perdido
el Festival de los Barcos de este año.
que j’ai raté le festival des bateaux
de cette année.
che mi spiace dirgli che quest'anno 
mi sono persa la festa delle navi.
que infelizmente perdi o
festival dos navios deste ano.
В итоге, бедняжка, ты весь
праздник кораблей пропустил.