Kitasan Black is on a winning streak heading into this year's Arima Kinen. Satono Diamond, having "broken" the jinx on Satono horse girls, is determined to win the Arima Kinen next and so prove that she is stronger than Kitasan.
When you won the Kikkashou, 
you broke the Satono jinx.
عندما فزتِ بكيكّاشو، حطّمتِ نحس ساتونو
Weil du mit deinem Sieg beim Kikkasho
den Satono-Fluch gebrochen hast.
Porque ganaste el Kikkashou
y rompiste la maldición de las Satono.
Porque ganaste el Kikkashou
y rompiste la maldición de las Satono.
Tu as gagné le Kikuka Shô
et brisé la malédiction des Satono.
Quando hai vinto il Kikkashou, 
hai rotto la maledizione delle Satono.
Quando venceu a Kikkashou,
você quebrou o tabu das Satono.
Победив на Киккасё, 
ты развеяла проклятие Сатоно.