Yahiko's heart is moved by Kenshin and he decides to quit pickpocketing. Yahiko refuses to pay Kanto Shueigumi and resists their demands, but he is beaten up. Kenshin comes to his rescue and settles the matter. Regretful that he could not solve the problem by himself, Yahiko wishes to become stronger. Seeing this, Kenshin takes Yahiko to the Kamiya Dojo.
Just 'cause you learned
a bit of swordsmanship
إنّ تعلّمكم كيف تستعملون السّيف 
!لا يعني أنّه يتسنّى لكم التّصرّف بتعالٍ
Nur weil ihr ein wenig von Schwertkunst wisst,
braucht ihr nicht frech zu werden!
¡Eso les pasa por creerse mucho
a pesar de masticar un poco de kenjutsu!
No seáis tan arrogantes
solo por saber manejar la espada.
Vous faites moins les fiers,
les petits sabreurs en herbe !
तुमने जरा सी तलवारबाजी क्या सिख ली
Vi siete dati delle arie soltanto
perché sapete usare un po' la spada!
Vocês ficam se achando só porque
sabem um pouco de esgrima!
Самое то, чтоб щёлкнуть по носу
зазнавшихся мечников-самоучек!