Akane visits Yamada’s high school’s school festival, the “Higashinari Festival,” along with the other guild members. Eita and Mr. Kamota stop by to enjoy one of the student-run maid cafés, but Runa on the other hand begins to experience intense stomach pains from the pressure she was feeling around taking the entrance exams for this high school the following year. She makes a dash for the restroom, and Akane feeling concerned for her, stands in front of the restroom to wait for her. Yamada appears before her, and the two end up walking around the school doing some shopping later on. Upon seeing Yamada walking alongside a woman, the surrounding students begin causing a ruckus…
I always thought you were a perverse guy,
not caring how popular you were,
لطالما ظننتك شخصًا منحرفًا لا يبالي
،بمدى شعبيته
Ich hab dich immer für einen
affektierten Schönling gehalten,
Te consideraba un desalmado
por ignorar a todas tus fans,
Te consideraba un desalmado
por ignorar a todas tus fans,
J’en avais marre de te voir
ne pas assumer ta popularité.
यामादा... खुद का थोड़ा बचाव करो...
- मुझे हमेशा लगा कि तुम हठी हो, न
परवाह करते हो कितने प्रसिद्ध हो,
E io che credevo non ne volessi sapere,
nonostante fossi così popolare!
Sempre achei que você era um cara mau,
porque não ligava pra sua popularidade,
Всегда думал, что ты странный,
пусть и популярный,