Kuon asks Asahi for a favor. Gloria is challenging herself for the sake of her future, and she needs Asahi's help! Or does she? Later, Asahi considers making a big change to his life as an adventurer and goes to Tanya for advice.
For a male in puberty, 
that's torture in all kinds of ways!
!بالنسبة لرجل في سن البلوغ، ذلك تعذيب من كل ناحية
Das ist für einen Jungen
in der Pubertät die reinste Qual!
¡Esto es una tortura
para un chico en la pubertad!
¡Esto es una tortura
para un chico en la pubertad!
Pour un garçon de mon âge,
ce serait de la torture !
युवावस्था में एक पुरुष के लिए,
यह हर तरह से यातना है!
Questa è una vera tortura 
per un maschio in età puberale!
Para um homem na puberdade,
isso é uma tortura em vários sentidos!
Для парня в пубертате это настоящий ад!