Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Sorry to ask this of you...
Entschuldige, dass wir
zu dritt gekommen sind.
Lo siento.
Merci d’avoir accepté.
Scusa per la strana richiesta...
Desculpe por isto.
Простите, что так вломились…