When President Tamura suggests that Hiyori dress up for an outing, Hiyori's insecurities about her appearance come to the fore. She can't help but worry that only "cute" girls can be heroines, and that she can never be cute... but is that all in her mind?
We're aware of each other, 
even if we pretend not to be
Mesmo as que não parecem querer, no fundo,
se preocupam com sua aparência,
Мы замечаем друг друга,
хотя и не подаём виду.