Hinako's intense training under the exasperated Yua comes to an end, and the theater society is busy with wardrobe fittings for the culture festival that starts the next day. Mayuki helps with the costume fitting, and Hinako, Yua, Kuina, and all the other members begin to look more and more glamorous. While in their costumes, they end up doing an impromptu dress rehearsal, and Hinako is thrilled when she makes it through without messing up any lines for the first time. Yua reminds her that the actual performance is yet to come, and soon enough, the day of the culture festival arrives.
Yeah, lately you've been working
day and night, as if your life depended on it.
أجل، كنتِ تعملين مؤخراً ليلاً نهاراً
كما لو أنّ الأمر يمسّ حياتكِ
Du hast in letzter Zeit geschuftet,
als würde dein Leben davon abhängen.
Estos últimos días Hina-chan
estuvo concentrada al máximo.
Estos últimos días Hina-chan
ha estado concentrada al máximo.
Non hai mai smesso di impegnarti, 
nemmeno da addormentata!
Pois é. Recentemente, você tem ensaiado noite
e dia, como se sua vida dependesse disso.
Конечно, ведь мы целыми 
днями и ночами репетировали.