Miki, a high school student born and raised in Kyoto, knows very little about how to have fun. Her classmate Aya seeks to change this, with the reluctant help of another classmate, Midori.
You told me not to break the rules,
but here you are at this hour!
قلت لي أن لا أكسر القواعد وها أنتِ 
هنا في هذه الساعة؟
Du sagst mir, ich soll mich an die Schulordnung
halten und selbst brichst du sie!
¡Me dices que no rompa las reglas
y estás aquí a esta hora!
Tu me demandes de respecter le règlement,
mais toi, t’as vu l’heure ?
तुमने मुझे नियम तोड़ने से मना किया,
लेकिन तुम अभी यहाँ हो!
Você me disse para não quebrar as regras,
mas está aqui neste horário!