Date Masamune arrives at the battleground from Oshu, but arrives too late to Odawara; his delinquency angers Hideyoshi, who sentences him to stay confined in Hakone. Prior to the siege of Hachioji Castle, Kanetsugu visits the Hakone hot springs to assess Kojuro’s intentions.  But here comes Kojuro’s lord, Date Masamune himself, who raises his fists to the moonlit sky: “I will eventually be ruler”!
We had a drinking contest a few days ago.
Hace unos días tuvimos
 una competencia de beber sake.
Hace unos días tuvimos
 una competición de beber sake.
en fait, on a fait un concours de boisson
 il n’y a pas longtemps…
Uns dias atrás, competimos 
pra ver quem bebia mais.