Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
Family tickets for an 
overnight hot spring trip!
!تذاكر عائليّة لليلة في الينبوع السّاخن
Tickets für die ganze Familie
für einen Onsen-Ausflug!
¡Una noche con la familia
en una posada de aguas termales!
¡Una noche con la familia
en una posada de aguas termales!
Un voyage en famille
aux sources chaudes !
रात भर हॉट स्प्रिंग सफ़र के लिए
पूरे परिवार के लिए टिकटें!
Un buono famiglia per un giorno e una notte alle terme!
Ingresso pra família de viagem de um
dia e uma noite nas fontes termais!
Путёвка на горячие
источники для всей семьи!
ท่องเที่ยวออนเซ็นหนึ่งคืน
สำหรับครอบครัว