Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
No one could tell! If you're 
gonna do that, be louder!
لم يستطع أحد أن يعرف! ارفع صوتك
!إن كنت ستفعلها
Konnte man kaum hören!
Da musst du lauter sprechen!
¿Cómo saberlo?
¡Si lo harás, hazlo más fuerte!
Es difícil de saber.
Hazlo más fuerte, hombre.
Comment tu veux qu’on devine ?
Faut parler plus fort !
Non si capiva! Se vuoi farlo, alza la voce!
Não dá pra saber! Precisa ser mais alto!
Никто не понял! Раз на то
пошло, говори громче!