It's the day of a summer festival at a local jinja. Ine drsses Mino a cute yukata. Mino makes sure that Ine wears one, too. Ine looks forward to walking around the festival with Shouzou that night, but Shouzou has to spend time with the neighbors.
This tree will still be alive when you and I 
are an old grandma and grandpa, right?
ستظلّ هذه الشّجرة حيّة حتّى عندما
نصير أنا وأنت جدّين، صحيح؟
Dieser Baum wird noch da sein,
wenn wir alt geworden sind, oder?
El árbol seguirá vivo
cuando seamos unos ancianitos, ¿verdad?
El árbol seguirá vivo
cuando seamos unos ancianitos, ¿verdad?
Cet arbre sera toujours vivant
quand on sera vieux.
Questo albero... sarà ancora vivo
quando noi saremo dei vecchietti.
Esta árvore vai continuar viva mesmo
quando nós dois virarmos vovôs, né?
Эта яблоня будет тут даже когда мы
 уже совсем старенькими станем, да?