It's the first anniversary of the opening of Cafe Tulip. Emi-chan's uncle and his young daughter Nami pay a visit. When Nami sees Momo, she's reminded of her own cat, Myaako, who has disappeared, and hugs Momo tightly. When Tama and the others see this, they misunderstand and think Momo's being bullied!

A single shooting star crosses the night sky. Thinking it fell behind Matsu's Bathhouse, Tama goes looking for the star in the old trash heap. His friends begin looking for the star with him.
There might still be lots and 
lots of stars buried in here!
!ربما تكون هناك العديد من النجوم مدفونة هنا
Vielleicht sind hier noch
ganz viele Sterne vergraben.
Seguramente haya muchas
enterradas aquí.
Seguramente haya muchas
enterradas aquí.
Si ça se trouve,
il y en a encore beaucoup là-dessous !
Magari ce ne sono ancora tante sepolte qua sotto!
Talvez ainda tenha muitas
outras estrelas enterradas!
Возможно, здесь зарыто
ещё много-много звёзд.