The three-day summer camp has begun, and members of the concert band are faced with a rigorous training regimen. Mayu hesitates to audition yet again, afraid that she'll take the soli part from Kumiko. Motomu speaks to Midori in private.
Never mind. That was a silly 
question to ask you, Kuroe-senpai.
‫لا شيء. كان سؤالًا سخيفًا يا كوروي-سينباي.
Ach nichts.
War bei dir ’ne dumme Frage.
Por nada. Fue una pregunta tonta.
Olvídalo. Te he preguntado
una tontería.
Pour rien, oublie.
Ma question était idiote.
Lascia stare.
Era una domanda sciocca, senpai Kuroe.
Deixa para lá. Essa foi uma pergunta
 boba de se fazer para você...
Да нет, глупый был вопрос…
Ты всё равно не ответишь.