Well... not exactly a thank-you.
Nein, ein passenderes Wort wäre …
Enfin, pas vraiment un merci…
Beh... non esattamente un ringraziamento.
Bom... não exatamente
um agradecimento.
Я... не просто благодарен.