While Botan reflects on Hyoma's six months with the family, a stir at Kyoto's famous Aoi Festival leads to the revelation of new tsukumogami in town.
Helping protect wayward tsukumogami would 
probably look a bit better, don't you think?
ربّما المساعدة على حماية التسوكوموغامي
الضّالّة ستبدو أفضل قليلاً، ألا تظنّ؟
Würde es nicht einen besseren Eindruck
vermitteln, wenn wir ordnungsgemäß
Si empezamos a guiar a los Tsukumogami
perdidos, nos dará una mejor imagen.
Ganaremos más puntos
si nos dedicamos a guiar
On ferait mieux de participer
à la protection des tsukumogami.
Aiutare a proteggere gli tsukumogami con umiltà 
potrebbe giovare di più alla nostra immagine, non credi?
Ajudar a proteger Tsukumogami
parece um pouco melhor, não acha?
Проще не спешить
и честно работать с цукумогами,