The school festival is here and Ard is busy patrolling with Ireena. However, Ard is left cradling his head after Olivia acted on her own to enter him into the Sword King Battle Tournament and Ginny forces him to be waited on at their class's Erotic Maid Cafe. Meanwhile, Ireena, Ginny, and Sylphy also decide to enter the Sword King Battle Tournament. In Sylphy's case, it's due to her strong attachment to the tournament's grand prize.
We certainly aren't just letting ourselves 
get excited as we go around to attractions.
نحن لا نسمح لأنفسنا بالتحمّس
بينما نتجوّل بين المحلّات بالتأكيد
Wir lassen uns kein Stück
von den Freuden hier ablenken.
Creo que nos dejamos llevar
un poco por la emoción.
Creo que nos estamos dejando llevar
un poco por la emoción.
Nous ne sommes certainement pas
exaltés par les festivités !
Di sicuro non ci stiamo solo lasciando prendere
 dall'entusiasmo guardando le attrazioni.
Certamente não estamos ficando empolgados
enquanto percorremos as atrações.
И нет, мы вовсе не забыли
о первоначальной цели!