Kanetsugu and Keiji finally make it to Kyoto, despite knowing that they are falling right into Hideyoshi's trap. Kanetsugu meets up with Keiji, who is visiting the courtesan, Usugumo. Keiji knows that all he has to do to win this battle, is to lower his head to Hideyoshi, but his pride is giving him a hard time doing that. Meanwhile, Usugumo shows them that they aren't the only eccentrics...
It is only natural for a samurai 
to be angry if his battle was tainted.
Es normal que un samurái se enfurezca 
si ve que alguien deshonra la batalla.
Es normal que un samurái se enfurezca 
si ve que alguien deshonra la batalla.
Un samouraï aussi se mettrait en colère
 si l’on perturbait ainsi son combat.
E todo samurai que se preze ficaria irritado
 com uma batalha suja destas.