Jin, Yatogame, Tadakusa, and Sasatsu are coerced into a soccer match by the mysterious "Ms. T"! The students from Mie and Gifu are no match for Ms. T... but what about a Yatogame possessed by Grampus-kun?! Also, Itemae Shiharu of Osaka and Koshiyasu Nanaho of Kyoto discuss the peculiar traits of people from Nagoya...
Thanks to their somewhat hapless advisor, 
the club took a step forward.
تقدّم النادي خطوةً للأمام بفضل
مرشدتهم غير المسؤولة بشكلٍ ما
Durch die Hilfe ihrer unzuverlässigen Lehrerin
konnte der Foto-Klub sich ein wenig verbessern.
Grâce à leur référente pas très fiable,
le club a pu progresser un peu.
Grazie alla sua consulente un po' inaffidabile,
il club di fotografia fece un passo avanti.
Graças à orientação completamente sem
 sentido, o clube deu um passo à frente.
Благодаря их незадачливому
куратору клуб продвинулся вперёд.