Sogo is treated coldly by his father Soshi at the Osaka family home. Soshi falsely accuses Tamaki of injuring a servant when he pushes back, and he demands Sogo quit working in exchange for not reporting Tamaki to the police. Tamaki is taken hostage, and Sogo appears on the live radio program alone...
But someday, I'll become 
someone they can't laugh at!
لكن يوماً ما، سأصبح شخصاً 
!لا يستطيعون السّخرية منه
Aber irgendwann wird dich niemand
mehr meinetwegen verspotten!
¡Me volveré alguien
de quien nadie se pueda burlar!
¡Me volveré alguien
de quien nadie se pueda burlar!
Mais un jour, je serai quelqu’un
dont ils ne pourront plus rire !
Ma vedrai, diventerò qualcuno 
che nessuno potrà mai deridere.
Mas, um dia, serei alguém de
quem eles não poderão rir!
Но я… стану тем, над кем
уже никто не посмеётся!