The summer fest is here at last. Rehearsals go smoothly thanks to Minami's leadership, but she collapses from the stress. The performances somehow go off without a hitch until a sudden downpour causes the rest of the concert to be canceled!
Yes, my fever's down, and with you
all working so hard, I can't lie down!
Ja, mein Fieber ist gesunken. Und während ihr
so hart arbeitet, kann ich nicht nur rumliegen.
Sí. Bajó la fiebre y no puedo
quedarme en cama cuando se esfuerzan.
Sí. Bajó la fiebre y no puedo quedarme
en cama cuando os esforzáis.
Oui, ma fièvre a baissé,
Sì. La febbre è scesa e non posso mica starmene 
a letto con voi che date il massimo là fuori!
Sim, minha febre baixou, e com vocês todas
 se esforçando, não posso ficar deitada!