It's summer. The gang's on a southern island, and there's cute girls in swimsuits abound. Arata's cooking yakisoba for some reason, but these things happen. The quartermaster is repairing the school that Arata destroyed in his collapse phenomenon. The girls enjoy a mixed-gender bath, and the demon lord candidate decides on a theme--control.
I get the feeling I saw something far 
better than a swimsuit just now...
Ich meine, gerade etwas viel Besseres
als einen Bikini gesehen zu haben …
hace poco vi algo mucho mejor 
que un traje de baño...
hace poco vi algo mucho mejor 
que un simple bañador...
j’ai l’impression d’avoir vu
Mi sembrava di aver visto qualcosa
 di molto meglio del costume, ma...
parece que eu vi alguma coisa muito 
melhor que um biquíni agora pouco...