The girls follow Mai into a book at her home. There, they run into the turtle, who’d been living in the folk tales the whole time.
No, I mean, yes, but when I'm 
on Onigashima, I'm the boss oni.
لا، أعني أجل، لكن عندما أكون
في أونيغاشيما، أصبح زعيم الأوني
Das ist zwar nicht falsch,
Tienen razón, pero en Onigashima
hago del jefe de los demonios.
Tenéis razón, pero en Onigashima
hago del jefe de los demonios.
C’est vrai, mais…
No, cioè... sì, ma quando sono
a Onigashima, sono il capo degli Oni.
Não, quero dizer, sim, mas quando estou
 em Onigashima, sou o chefe dos oni.