Liese, the last Trinity Seven, appears in the Eternal Library bearing a demon lord seal, making her a demon lord candidate, as well. She tries to entice Arata to join the evil mage side to help save Hijiri, and kisses Arata while he's unsure what to do. Arata has his magic stolen from him, and Liese decides to attack the school.
This is the first time a girl ever hit on me first.
das ist das erste Mal, dass mich
ein Mädchen von sich aus anmacht.
como es la primera vez que 
una chica coquetea conmigo.
como es la primera vez que 
una chica coquetea conmigo,
c’est la première fois
qu’une fille me drague,
è la prima volta che una donna mi colpisce,
essa é a primeira vez em que uma 
garota dá em cima de mim primeiro.