Saki rushes to the hospital because her grandmother collapsed. Her father also rushes back to Japan which means she can spend Christmas with him. Meanwhile Ryuji also proposes a promise for Christmas to Makoto.
I left so many things hanging, so I'll 
have to go back by the end of the year.
Dejé muchas cosas pendientes.
Volveré antes de que acabe el año.
He dejado muchas cosas pendientes,
volveré antes de que acabe el año.
Deixei tantas coisas penduradas que
não poderia voltar até o fim do ano.
Работы непочатый край…
Надо будет до конца года вернуться.