As part of a school event, the first-years are required to participate in a competitive orienteering activity that pits the clubs against each other. While the girls enjoy strolling around Kamakura, Mr. Bear appears before Hiromi and her friends and issues Hiromi a challenge...
Orienteering around Kamakura, huh?
الملاحة الرّياضيّة حول كاماكورا؟
Eine Orientierungsübung
durch Kamakura?
Una orientación por Kamakura, ¿eh?
Una paseo por Kamakura, ¿eh?
Une course d’orientation
pour découvrir Kamakura !
Una gara d'orientamento per Kamakura, eh?
Ser orientadas para passear 
ao redor de Kamakura...