Miki, a high school student born and raised in Kyoto, knows very little about how to have fun. Her classmate Aya seeks to change this, with the reluctant help of another classmate, Midori.
You're always alone, so I figured
you're from a different area, too.
دائما ما تكونين بمفردك لهذا افترضت 
.أنك من منطقة أخرى أيضاً
Ich dachte, du wärst auch neu hier,
weil du die ganze Zeit so alleine bist.
Tú siempre estás sola, así que
creí que también eras de fuera.
J’étais persuadée que toi aussi,
vu que tu es toujours seule.
तुम हमेशा अकेली रहती हो, तो मुझे लगा
तुम भी किसी अलग क्षेत्र से हो।
Você está sempre sozinha, então pensei
que você fosse de fora também.