Still in the countryside visiting relatives, Yume and Mizuto head to the local summer festival together. In high spirits from getting to see him in his yukata and seeing how Madoka and Chikuma interact as siblings, Yume boldly takes his hand in hers as they walk around the festival stalls. During their outing, Yume begins to get a picture of how Mizuto was as a child. And in doing so, realizes just what his meeting her meant to him.
If I abandoned her here, I thought
she'd be doomed to weep eternally
ظننتُ أنّها ستبكي إلى الأبد 
لو تخلّيت عنها هنا
Wenn ich sie hierlassen würde,
würde sie auf ewig
Se l'avessi abbandonata, probabilmente 
l'avrei condannata a piangere in eterno
Se eu a abandonasse, ela provavelmente
estaria condenada a chorar eternamente
Я думал, если оставлю её,
ей будет суждено всё время