Everybody is out for a jog when they run into Goro. He takes this opportunity to spend time with Chizuru while Takeru and Eiko show Squid Girl around the city. Sanae has become a bodyguard to Squid Girl.  Is this a new ruse to get closer? What trouble will Mini-Squid Girl get into now?
I didn't know we had a place like 
this so close to our house.
Ich wusste gar nicht, dass es so
 was in der Nähe unseres Hauses gibt.
No sabía que había un 
restaurante así cerca de casa.
No sabía que había un 
restaurante así cerca de casa.
Je ne savais pas qu’il y avait
un tel endroit près de chez nous !
Eu não sabia que tínhamos um lugar 
assim tão perto da nossa casa.