Nishikata is so happy summer vacation is starting, but Takagi-san doesn稚 seem that excited.
She suggests they should practice tandem riding during vacation. When Nishikata agrees, she finally seems enthusiastic about summer vacation.
I put off going out during the day
 to help do chores around the house,
أجّلت الخروج بعد الظّهر كي أؤدّي
،بعض الأعمال المنزليّة
Ich wollte nicht mittags raus
und hab im Haushalt geholfen,
Me aguanté las ganas de salir
y ayudé con las labores del hogar,
Me aguanté las ganas de salir
y ayudé con las labores del hogar,
En plus, ce matin, au lieu de jouer,
j’ai aidé à la maison.
Non volevo uscire nel pomeriggio,
per aiutare con i lavori di casa,
Eu fiz questão de ajudar em casa,
pra não ter que sair de tarde,
Но ведь надо: терпел с утра, 
не играл, по дому помогал…