"Okay, let's go, Zuikaku!"  After Fubuki's hard work, Assault Group 5 is finally starting to come together.  But Kaga is struck and badly damaged when she tries to protect Zuikaku from a torpedo.  Shoukaku is added to the group in her stead, and they set off for an engagement against an enemy carrier task force in the Coral Islands.
That stupid sky is trying to ruin our day...
تلك السماء الغبيّة تحاول إفساد يومنا‏.‏‏.‏‏.‏
El estúpido cielo trata 
de arruinarme el día...
El estúpido cielo trata 
de estropearme el día...
Le ciel ose faire ça ? 
Il ne manque pas d’air !
Quello stupido cielo 
sta cercando di rovinarci la giornata.
Esse céu idiota está tentando
arruinar o nosso dia...