Kotoko is now living with the Irie family, but Naoki is cold as ever. Naoki's mother Noriko always wanted a daughter, so she is ecstatic. Noriko gives Kotoko a photo of Naoki as a young boy dressed in girl's clothes. Kotoko now has the upper hand because she holds Naoki's secret embarrassment of his transvestite past, so she plans to have him tutor her for the final examinations, in order to enter the list of top 100 scores.
Onii-chan told me to never tell anyone.
Onii-chan me dijo que no se lo contase a nadie.
El hermano mayor me dijo 
que no se lo contase a nadie.
Naoki m’a fait promettre
de garder le secret.
O meu filho deixou bem claro que
 eu não devia contar para ninguém.