As the year draws to a close, the Saitou family prepares for their New Year's celebrations, which keeps Shouzou and Ine very busy. On the last day of the year, the whole family, including Ine's older sister, Tsuru, gathers at Shouzou and Ine's house.
This is the tree we planted when 
we were students, isn't it?
إنّها الشّجرة الّتي زرعناها عندما
كنّا لا نزال تلميذين، صحيح؟
Das muss der Setzling sein,
den wa als Schüler gepflanzt haben.
Es el árbol que plantamos
cuando éramos adolescentes.
Es el árbol que plantamos
cuando éramos adolescentes.
C’est l’arbre
qu’on a planté au lycée, non ?
Se non sbaglio,
Se não me engano, esta é a árvore que
plantamos quando estávamos no colégio, não?
Это ведь яблоня, которую
мы посадили ещё школьниками.