While Mei was able to accept her feelings on Christmas night, for some reason Yuzu couldn't respond sincerely. Ever since then the two have barely exchanged words and their relationship only grows more awkward... More time passes until the school field trip draws near. On the day of the trip Yuzu oversleeps and dashes to the station, but she's too late to catch the train. While she's feeling depressed she runs into a pretty young girl, Tachibana Sara, who also missed her train.
Now I can make it to Kyoto 
without getting lost!
Nun komme ich nach Kyoto,
ohne mich zu verlaufen.
Ahora podré llegar a Kioto
sin perderme.
¡Ahora podré llegar a Kioto
sin perderme!
Je me serais perdue, sans vous !
Ora non avrò sicuramente più problemi 
ad arrivare a Kyoto!
Agora posso chegar a Kyoto
sem me perder!
Теперь я не потеряюсь на пути в Киото!