Kitaro and the others are visiting a certain mansion deep in the mountains. According to the letter they received in the youkai post, a girl named Yayoi is being targeted by the youkai Hakusanbou. The Sand-throwing Hag sets a youkai repelling barrier around Yayoi and prepares for attack. But when Hakusanbou appears, he shows no intention of attacking. He hasn't come to eat Yayoi, he's come to take her for his bride. While Kitarou and Hakusanbou talk, Yayoi is suddenly stricken with pain. Somehow, the Ring of Arcana has appeared in her body. Sensing the manifestation of the ring, Adele appears and kidnaps Yayoi!
I suppose we can overlook the useless
Rat Man tagging along uninvited,
يمكننا التغاضي عن مرافقة الرجل الجرذ
،عديم الفائدة لنا
Dass jemand Nutzloses wie Nezumi-Otoko
mitkommt, können wir nicht verhindern,
y es inevitable que el inútil 
de Hombre Rata venga.
y es inevitable que el inútil
del Hombre Rata venga.
Que Ratichon s’invite
et ne serve à rien, passe encore.
e c'è poco da fare se l'inutile Nezumi Otoko 
è venuto con noi decidendo di testa sua.
Eu suponho que podemos deixar passar que
o inútil do Homem Rato está junto conosco,
Можно опустить то, что с нами без 
приглашения попёрся человек-крыса,