Askeladd comes forth before King Sweyn and implores him to halt his invasion of Wales. Meanwhile, Thorfinn decides to return home at Leif’s urging. However, the moment before he boards the ship, Thorfinn catches a glimpse of a single tern taking off into the sky...
Are you telling me, the king,
to show courtesy towards them?
هل تطلب منّي أنا الملك أن أنحني لهم للمرّة الثّالثة؟
Der König soll ihn also
zum dritten Mal höflichst bitten,
¿Me está pidiendo que yo, el rey,
muestre cortesía hacia ellos?
¿Me estás diciendo a mí,
el rey, que muestre cortesía hacia ellos?
Tu oses me demander de m’abaisser
à envoyer un troisième émissaire ?
Está dizendo a mim, o rei, para
mostrar cortesia para com eles,