The kagura hall is lit up and the ceremony has started. Lured by the smell of cucumber, Chibi goes inside the screen. After hearing his scream, Aoi pulls up the screen only to find out that the umi-bouzu has the same feelings that she had in the past.
"...confined him in an enclosed space
at the farthest corner of the ocean."
Sie sperrten ihn in einen engen Raum
am äußersten Rande des Meeres.
« Ils l’ont enfermée
aux confins de l’océan. »
"O prenderam em um espaço confinado
no recanto mais longínquo do oceano.".