The Roshigumi are invited to the Aiza clan headquarters to witness a friendly duel to demonstrate their skills.
I have not missed a single day of dance,
،لم يفتني يوم واحد من الرّقص
habe ich es keinen Tag versäumt, zu tanzen,
auf dem Shamisen zu spielen oder zu singen.
no falté a una sola lección
de baile, de shamisen o de música.
no he faltado a una sola lección
de baile, de shamisen o de música.
non è passato giorno 
senza che mi esercitassi nella danza,
não perdi uma aula sequer de dança,
 shamisen ou canto.
я ни дня не провела без танцев,