Teshima desperately races up Irohazaka in pursuit of Manami, who's aiming for the mountain result. Manami is disinterested in Teshima's orindary riding, while Teshima tenaciously hangs on. When Manami responds to Teshima's passion...
Surely it's all right
for a crownless man like me
sollte es doch einmal okay sein.
¿Por qué no puedo ganar
aunque sea por una vez?
¿Por qué no puedo ganar
aunque sea solo una vez?
Je finis jamais premier,
alors pour une fois dans ma vie…
Voglio dire, che male ci sarebbe se uno come me,
Nada mais justo que alguém
como eu, sem título algum...