Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
I'm gonna crush the Meiji government
that's in the way.
.سأسحق حكومة ميجي الّتي تعترض طريقي
Wir werden die hinderliche
Meiji-Regierung zerschlagen.
Destruiré al gobierno Meiji
que se interpone en mi camino.
Destruiré al gobierno Meiji
que se interpone en mi camino.
Pour ça, il faut détruire
le gouvernement de Meiji.
Dobbiamo distruggere il governo Meiji,
che intralcia i nostri piani!
Eu vou esmagar o governo
Meiji que está no caminho.
Мы камня на камне не оставим
от нынешнего правительства!