While Haruka and the boys redouble their training in the wake of prefecturals, Makoto notices Gou looking troubled and asks her what’s wrong. She tells him that Coach Sasabe has been so busy with his Swim Club lately, he hasn’t been by to approve their new training regimen. Makoto offers to go see him for her, but what he finds at the Swim Club is...
But we can't let you do all the work yourself!
ولكننا لا نستطيع أن ندعك تقوم بهذا لوحدك
Aber wir können dich die ganze
Arbeite nicht alleine machen lassen!
¡Pero no podemos dejar que 
hagas todo el trabajo solo!
¡Pero no podemos dejar que 
hagas todo el trabajo solo!
Mais on ne peut pas
te laisser faire seul !
Ma non possiamo lasciare 
tutto il lavoro sulle tue spalle!
Mas não podemos deixar que você
 faça o trabalho duro sozinho!
Но мы не позволим одному тебе работать!