Miss Kobayashi and the others go to the beach. But Lucoa's immediately dragged off by one of the lifeguards for her overly skimpy swimsuit. After regrouping, they put sunscreen on each other, split a watermelon, go swimming together, and enjoy summer to the fullest. After the beach, it's comiket! Tohru and Miss Kobayashi both head for the otaku's battlefield, and even Tohru gets shivers from the incredible aura surrounding those otaku. While helping Takiya with his circle, Tohru's horns and wings are mistaken as cosplay?!
I reconfirmed my love for 
you, Miss Kobayashi.
تبيّنتُ مجدّداً من حبِّي لكِ يا آنسة كوباياشي
Sie hat meine Liebe zu
dir aufs Neue bestätigt!
Volví a confirmar mi amor
por ti, Kobayashi-san.
Volví a confirmar mi amor 
por ti, Kobayashi-san.
Il m’a permis de confirmer
mon amour pour vous !
Direi che ha confermato ancora una volta
il mio amore per lei, signorina Kobayashi.
Eu confirmei o meu amor por 
você novamente, Kobayashi-san.
я убедилась в своей любви к вам, госпожа Кобаяси.