700 meters to the finish line. Arakita watches Sakamichi and Manami's battle and predicts Manami will win. As someone who has known loss and risen back up from it, Manami has what it takes to seize the finish line. Upon hearing this, Kinjou reveals how Sakamichi also lost something of great importance and spent the last year dispirited. When Makishima, the man he respected most, suddenly left him, Sakamichi fell into a slump. Kinjou invited him to the beach where he encouraged him by recounting his own experience.
Onoda's recovery is in part due to you 
carrying on that spirit and leading the team.
Das haben wir bestimmt auch dir zu verdanken,
weil du diesen Gedanken weiterträgst.
Onoda se ha recuperado porque mantienes
ese espíritu y lideras al equipo.
Onoda se ha recuperado porque mantienes
ese espíritu y lideras al equipo.
En héritant de cette philosophie,
tu y contribues aussi, Teshima.
Se Onoda si è ripreso, è anche merito del modo 
in cui tu tieni vivo quello spirito e aiuti la squadra.
Isso só aconteceu porque você liderou
o time e continuou carregando esses valores.
Отчасти Оноде стало лучше благодаря тому, 
что ты этот дух поддержал.