It's been several months since their training, and the girls' trip to Antarctica is drawing near. With Rin's help, Kimari manages to sort out her luggage, and in doing so, finds a game she borrowed from Megumi a long time ago. When she visits her friend to return it and talk about old times, though, Megumi doesn't seem to remember it at all...
You've ignored all the 
nasty rumors so far, right?
لقد تجاهلتِ كلّ الإشاعات القذرة 
حتّى الآن، صحيح؟
Solche Anschuldigungen hast du
bislang doch auch ignoriert.
Ignoraste todo eso hasta ahora, ¿no?
Ignoraste todo eso hasta ahora, ¿no?
Tu as toujours ignoré
les mauvaises langues.
Finora hai sempre ignorato
tutti quei pettegolezzi cattivi, no?
Você ignorou todos esses rumores
malvados até agora, certo?
Раньше ты не обращала
внимания на злопыхателей.