For Itsuka's birthday, Nagomu uses his "Going Somewhere Together" ticket and takes her to Hirakata Park. While out with Nagomu, Itsuka's remembers when she went to the park with her father.
When they get back to Ryokushou, they find a wagashi cake and birthday party for Itsuka waiting for them.
Itsuka always seems to be chasing after the shadow of her father. Concerned, Nagomu comforts her. And in reply to Nagomu's words, Itsuka...
But today happens to be a Day of 
Future Harvests, so we can expect good luck.
"لكن يصادف اليوم "يوم حصاد المستقبل
لذا يمكننا توقُّع حظّ سعيد
Hoy es el día de las cosechas venideras
y la suerte es buena.
Hoy es el día de las cosechas venideras
y la suerte es buena.
et aujourd’hui, c’est justement
le « jour porte-bonheur ».
e oggi è proprio l'ichiryu-manbaibi,
il giorno più fortunato per i nuovi inizi!
até notar que hoje é o dia de uma semente se multiplicar
por dez mil, então a gente teríamos boa sorte hoje.
а сегодня, оказывается,
как раз удачный день для начала сева.