Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
Tsurumi, there's no place for 
you in the army now, got it?
لم يعد لك مكان في الجيش الآن يا تسورومي، هل فهمت؟
Tsurumi! Für Sie gibt es bald
keinen Platz mehr in der Armee!
Tsurumi, no hay lugar para ti
en el ejército, ¿entiendes?
Tsurumi, no hay lugar para ti
en el ejército, ¿entiendes?
À compter de cet instant,
vous êtes démis de vos fonctions !
Tsurumi!
Tsurumi, não tem mais lugar
no exército para você!
Цуруми!