Rainy weather complicates plans for Shiori and the Kugas. When Machi and Fumio are down in the dumps as a result, Ichiro and Shiori get creative in their efforts to make the most of the day's disappointing weather.
Now that we've come this far,
 let's go all out.
،بما أنّنا قمنا بكلّ هذا سلفًا
.لماذا لا نقوم بلمسات إضافيّة
Wenn wir schon dabei sind,
sollten wir keine Mühen scheuen.
Si ya estamos aquí,
hagámoslo lo más auténtico posible.
Si ya estamos,
hagámoslo lo más auténtico posible.
Autant jouer le jeu à fond,
maintenant !
अब जब इतना कर चुके हैं,
तो चलो, सब बाहर चलते हैं।
Arrivati a questo punto, andiamo fino in fondo!
Já que chegamos até aqui, vamos
entrar com tudo na imersão!
Раз такое дело, надо идти до конца!