Court lady An Huilan comes to make a request. She claims she can hear the voice of a dead consort coming from within the water. Xi Wanlin, the Magpie Consort during Yandi's reign, drowned herself in the lake on the day the emperor was to visit her. The voice within the water is allegedly hers. Huilan asks Shouxue to save Wanlin, but Shouxue realizes there is more to the story than what Huilan is telling her.
The Ministry of Works is the sole ministry
 that allowed commoners to join.
كانت وزارة الأشغال هي الجهة الوحيدة
التي فتحت أبوابها للعوام
Alleinig das Arbeitsministerium öffnete
auch seine Pfoten für Bürgerliche.
El ministerio de obras era el único
que aceptaba plebeyos.
El ministerio de obras era el único
que aceptaba plebeyos.
Seul le ministère de l’hiver
était ouvert au bas peuple.
निर्माण मंत्रालय ही एकमात्र ऐसा मंत्रालय है
 जो आम लोगों को काम पर रखता था।
Il Palazzo d'Inverno era l'unico luogo
che apriva le porte alle persone comuni.
O Ministério do Trabalho era o único
que permitia a entrada de plebeus.
Одни только общественные работы
были открыты для всех.