The Master and Queen matches have begun. Harada faces Suo fully prepared, thanks to the Shiranami Society's support. The Queen match is between the current Queen and a former Queen: Shinobu versus Inokuma. Master Suo, having declared that he'll retire after his fifth consecutive win, appears as relaxed as ever, and Shinobu enters in a heavy, long-sleeved kimono provided by her grandmother.
Emperor Tenji 
The fall paddy shacks have rough thatching 
as my sleeves are wet with dew
الإمبراطور تينجي
لأكواخ أرز الخريف غِماء قاسٍ
بينما كُماي مبتلان بالندى
Kaiser Tenji
Emperador Tenchi
Emperador Tenchi
L’EMPEREUR TENJI
Imperatore Tenji
In autunno, le capanne delle risaie
hanno le stuoie così sconnesse,
che sulle mie maniche la rugiada
penetra senza sosta.
Imperador Tenji 
O teto da barraca próxima ao arrozal de outono foi trançada de forma grossa, 
por isso minhas mangas estão molhadas de orvalho
ТЭНДЗИ-ТЭННО

На осеннем поле
Непрочный приют осенен
Сквозной плетенкой.
Оттого-то мои рукава
Что ни ночь от росы намокают.