As Tatsuya is researching the Traditionalist bases in Kyoto under Minoru's guidance, he meets the owner of a restaurant, who is also a Traditionalist, on the way to Kiyomizu Temple. The shop owner shares that he is concerned about the current state of Nara's Traditionalist sects being absorbed by casters from the Continent and offers to share information with Tatsuya. Based on the restaurant owner's information, Tatsuya narrows down a place in Kyoto where the Traditionalists are hiding. He meets with Mayumi, who wants to find the culprit who killed Nakura, and Masaki, who happened to come across them during a battle against the Traditionalists, and heads to Arashiyama with them.
Don't give another thought.
It's not as if you're at fault here, Minoru.
لا تنهمِك في التّفكير. هذه ليست
غلطتك يا مينورو
Mach dir keinen Kopf.
Das ist ja nicht deine Schuld, Minoru.
No le des más vueltas.
No tienes la culpa de nada, Minoru.
No le des más vueltas.
No tienes la culpa de nada, Minoru.
Désolé de quoi ?
Ce n’est pas ta faute, Minoru.
Non preoccuparti.
Non è una tua responsabilità.
Não se preocupe. Você não tem
responsabilidade sobre isso.
Не бери в голову.