Arata, once and for all, tries to make the dense-as-can-be Kazuomi realize what he has in his hands.
But I've been taking make-ups 
the entire first term...
...ولكنّي كنت أعيد الاختبارات طوال الفصل الأوّل
Ich hab doch schon das ganze Jahr bislang
diese Wiederholungstests geschrieben …
Ya pasé todo el primer trimestre
repitiendo exámenes…
Me pasé todo el primer trimestre
repitiendo exámenes…
Ma io...
Eu estive fazendo recuperação
 o primeiro semestre inteiro...