The Kotetsujyo picks up survivors from Yatsushiro Station which has been destroyed by the Kabane. Among the survivors is Enoku, an old friend of Mumei's. He points out to Mumei how weak she's become as she's grown closer to the people of the Kotetsujyo.
Even away from the front lines, I can provide 
aid to the young master from afar.
بالرغم من أنّني بعيد عن الصفوف الأماميّة إلّا أنه
 .لا يزال في إمكاني مساعدة السيّد الصغير من بعيد
Auch fern von der Front
kann ich dem jungen Herrn dienen.
Aún ayudo al joven amo,
aunque esté lejos del frente.
Aún ayudo al joven amo,
aunque esté lejos del frente.
Je n’ai pas besoin d’être au front
pour protéger le jeune maître.
Anche lontano dal fronte, posso fornire a distanza
 il mio contributo al giovane padrone.
Eu ainda consigo ajudar o mestre
 sem ficar na linha de frente.
Я могу быть полезен молодому
господину не только лишь на поле битвы.