Chise and Selkie climb aboard a dragon's back to meet Lindel, to have her own mage's staff made. Frustrated by Chise's acceptance of her being kept as a pet by Elias, he describes the time he found Elias in the darkness. Meanwhile, Elias, who had stayed at home by himself, receives a letter from a sorcerer's college.
Now that that's settled, we're friends.
.بما أنّ ذلك قد تمّ، نحن أصدقاء
Damit gehörst du wohl nun
zur Verwandtschaft.
Ya que está decidido, somos amigos.
Ya que está decidido, somos amigos.
Tu fais donc
partie de mes proches.
Se ha deciso così,
allora fai parte della famiglia!
Agora que isso está decidido, somos amigos.
Теперь, раз всё решилось, 
мы с тобой друзья.