It's Rika's birthday, and the girls get together to celebrate. Rika, however, is focused on her troubled relationship with her mother, and those worries carry over into her next battle. Will she be able to overcome her inner demons in time?
Everyone seemed cautious with me,
maybe because I was out.
كان الجميع حذرين معي، ربما 
.لأنني كنت متغيبة
Vielleicht weil ich so lang weg war.
Sie sind alle auf Abstand gegangen.
Todos tenían cuidado conmigo.
Tal vez porque estuve fuera.
Todos parecían tener mucho cuidado,
quizá por mi ausencia.
J’ai été absente longtemps,
alors elles osent pas m’approcher.
Forse è perché sono stata assente per tanto, 
ma mi hanno trattata tutti con i guanti.
Todo mundo foi cuidadoso comigo,
talvez porque estive ausente.
Может, из-за долгого отсутствия, но все 
вели себя со мной предельно осторожно.