As part of a school event, the first-years are required to participate in a competitive orienteering activity that pits the clubs against each other. While the girls enjoy strolling around Kamakura, Mr. Bear appears before Hiromi and her friends and issues Hiromi a challenge...
Now, it's not a race.
.لم يعد هذا سباقًا الآن
Jetzt ist es kein Rennen mehr.
Ahora no es una carrera.
Ahora no es una carrera.
Così non è più una gara, no?
Assim não será uma disputa, certo?