Tsubasa decides to attend the Kitami Winter Festival with Minami. Tsubasa is nervous and wonders if it classifies as a date. Some days later, during lunch, Minami asks if she can go to Tsubasa's house. On their way there the two come upon a snow mound.
Going to the festival together... 
Isn't this totally a date?
إن ذهبنا لمهرجان كثنائيّ، فألن يكون موعداً؟
Geht man zu zweit auf ein Fest,
ist das doch eindeutig ein Date.
Si vas con una chica a un festival,
cuenta como una cita, ¿no?
Si vas con una chica a un festival,
cuenta como una cita, ¿no?
C’est clairement
un rendez-vous amoureux, non ?
Andare in due a un festival...
è l'appuntamento per antonomasia!
Ir a um festival a dois...
isso de fato é um encontro, não?
Причём чисто мы с ней!
Это ж реально свиданка?