There's a cooking class at school, but Nao isn't very confident in her cooking skills. She had a little accident as a child and was traumatized to cook. Later that week, the Kuramotos go out to thin out their apple farm. Makoto may get "lucky" with a bee.
I'm hungry, now that I'm not feeling so tense.
.أنا جائعة الآن لدرجة أنّني لا أشعر بتوتّر كبير
Die Anspannung ist weg
und ich bekomme Hunger.
Ahora que me calmé, tengo hambre.
Ahora que me calmé, tengo hambre.
Quand le stress retombe,
l’appétit vient en courant…
Adesso che non sono più nervosa
mi è venuta fame.
Depois que a tensão se foi, 
agora sinto a fome.