Donraku Shofutei Distraught! Sheds Tears 
Over Daughter's Body. Extended Hiatus?
شوفوتي دونراكو مفجوع! ويذرف الدّموع 
على جثّة ابنته. هل سنشهد استراحة طويلة؟
Donraku Shofutei vor Trauer außer sich
Weint bei Tochters Leiche. Längere Auftrittspause?
Donraku Shofutei llora a su hija
¿Se retirará?
Donraku Shofutei llora a su hija
¿Se retirará?
LE CHAGRIN DE DONRAKU SHÔFÛTEI !
SES LARMES POUR SA FILLE DISPARUE.
LONGUE PAUSE EN VUE ?
Shofutei Donraku sconvolto! Piange sul corpo
della figlia. Pausa forzata?
W! News

Shofutei Donraku transtornado!
Chora sobre o corpo da filha.
Vai estender o hiato?
Донраку Сёфутэй убит горем!
Артист плакал над останками дочери
и взял длительный перерыв?