One day, Seigi runs into Hase Keigo, the senior from his karate class who  he admired.
Delighted by their reunion, Seigi refers Hase to Etranger since he is looking for a jeweler.
Meanwhile, Richard is concerned with Seigi's over-exuberant desire to help his senior.
Hase arrives at Etranger looking to sell a fire opal.
He begins telling the story of Seigi's grandmother as though it is his own...
If I could only go back to that time 
when I was buying you dinner...
لو أنّني أستطيع فقط العودة إلى تلك 
....الفترة حينما دعوتك للعشاء
Nur dadurch, dass ich dir
das Essen ausgeben konnte,
Solo podía volver a esa época
cuando te invitaba a cenar.
Solo podía volver a esa época
cuando te invitaba a cenar.
Je n’ai pu retourner à cette époque
que quand je t’ai invité à manger.
Se solo potessi tornare a quella volta
in cui ti ho offerto la cena...
Apenas quando te pago o jantar é
que consigo voltar àquela época.
Если б я мог вернуться в тот день,
когда угостил тебя ужином...