Espimon’s arm is mysteriously twisted. Hiro and the gang go to the beach to investigate what could have caused this phenomenon, but they find that everything at the beach is twisted…
Humans passing through the gate
may burn up when their bodies digitize.
البشر الّذين يعبرون البوّابة قد 
يحترقون عندما تترقمن أجسادهم
Die Körper der Menschen würden einfach
verbrennen, sobald sie digitalisiert werden.
El cuerpo de un humano debería arder
al atravesar el portal y digitalizarse.
El cuerpo de un humano debería arder
al atravesar el portal y digitalizarse.
Un humain traversant le portail
finirait numérisé et réduit en cendres.
Gli umani che attraversano il portale potrebbero
venire carbonizzati quando il loro corpo si digitalizza.
Humanos passando pelo portal podem queimar 
quando seu corpos se digitalizam.
Люди, проходящие через врата, могут
сгореть в процессе оцифровывания их тела.