Asakichi and his wife save the thunder when it falls from heaven. A rough country girl who doesn't know how to be polite says "o" in front of everything because her mom tells her to. A young, hardworking girl is to be adopted by her master, but his jealous wife makes her quit while the master is away.
As Gosaku says, it was an accident.
Tal y como vio, un descuido 
provocó este incendio.
Ya ve que el incendio lo provocó un descuido.
Como o Gosaku disse, foi só um acidente.