The time has finally come for the showdown between Hideyoshi and Nobunaga. Fighting alongside Hideyoshi are the Takeda and Sanada Armies while the Uesugi and Date Armies join Nobunaga's side. At one end of the battle, Shingen faces off with his mortal enemy, Kenshin Uesugi, and, at the other, Hideyoshi rushes headlong into the burning forest by himself seeking his one chance to try and take Nobunaga's head. Just as a victor in the battle seems about to be determined a large number of yakuma appear and the battlefield descends into utter chaos.
The Takeda Army will intercept the Uesugi
Army on the northern side of the lake.
جيش تاكيدا سيعترض جيش أويسوغي
.على الناحية الشمالية من البحيرة
Die Takeda-Armee wird die Uesugi-Armee
nördlich des Sees abfangen.
El ejército de Takeda interceptará
al de Uesugi por el norte del lago.
El ejército de Takeda interceptará
al de Uesugi por el norte del lago.
Au nord du lac,
Sul lato nord del lago l'esercito di Takeda
affronterà l'esercito di Uesugi.
O Exército Takeda interceptará
o Exército Uesugi ao norte do lago.
Армия Такеды перехватит армию
Уесуги на северной стороне озера.