Cutting Edge Cuisine RS was able to defeat Central. However, other organizations who suffered defeat have been shut down, strengthening Central's control over the academy. Meanwhile, the First Seat happens to become the substitute instructor in Soma's class, and Soma volunteers to be his assistant...
But Yukihira-kun and other 
Polar Star Dormitory members
لكنّ يوكيهيرا-كُن وبقيّة قاطني مسكن 
.النّجم القطبيّ رفضوا تغيير أنفسهم
Aber Yukihira-kun und alle anderen
im Wohnheim Polarstern …
Pero Yukihira-kun y todos en la
Estrella Polar se negaron a cambiar
Pero Yukihira-kun y todos en la
Estrella Polar se negaron a cambiar
Pourtant, Sôma
et ses camarades du dortoir
Ma Yukihira e tutti gli altri
al Dormitorio della Stella Polare
Mas o Yukihira-kun e os outros do
Dormitório Kyokusei se recusam
Но Юкихира и все в «Полярной звезде»