Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
Ao-san, I thought it was strange when 
you stayed home from school before.
آو-سان ، اعتقدت أنه كان أمرًا غريباً عندما
 .مكثت في المنزل بعد المدرسة فيما مضى
Ao-san, ich fand es schon komisch,
als du neulich nicht in der Schule warst …
Pareces estar algo rara
desde que enfermaste, Ao.
Te noto rara desde que
te pusiste enferma, Ao.
Ao, je te trouve bizarre,
depuis ton retour à l’école.
Ao-san, ho pensato che ci fosse qualcosa di insolito
da quando sei stata assente da scuola...
Ao, eu achei estranho quando
você faltou à aula aquela vez...
Ао, мне кажется, ты с нового года сама не своя...