Hobble a key player, and the entire team will fall apart. Chiaki learns this lesson the hard way when the players of Shinjo High render his passing abilities obsolete.
It did keep the momentum 
in their favor, though.
.ولكنّه حافظ على استمرار الزخم
Aber so haben sie das Spiel
in der Hand behalten.
Pero mantuvo la corriente a su favor.
Pero ha mantenido la corriente
a su favor.
Mais il a renversé
le courant du match.
Ma hanno ribaltato il corso della partita a loro favore.
Mas eles tomaram o ritmo do jogo.
Зато он подбавил им боевого духа.