Sayla and Édouard are grief-stricken by the death of their imprisoned mother, and Édouard swears revenge upon the Zabis. He lears that the Aznable family's son Char is entering the Zeon military academy, and devises a plan.
space colony dwellers have gone
from being called the dispossessed
تحول سكّان مستوطنة الفضاء من كونهم المطرودون
sind die, die einfach Verstoßene
genannt wurden, in Form der Spacenoids
y que tanto sufrieron durante
su migración son el pueblo elegido.
y que tanto sufrieron
durante su migración
les habitants des colonies,
jadis traités de réfugiés,
gli abitanti delle colonie spaziali, 
una volta chiamati addirittura "diseredati",
os colonistas espaciais deixaram de
ser considerados meros sem-terra
Жители колоний прошли путь
от так называемых «обездоленных»