The girl Shiki met in the library was the same girl that he had seen riding on the back of Sasajima's bike. The book she left behind has a marker stuck to the page on building quiz bowl buzzer systems. Is she involved with quiz bowl? As Shiki is thinking about all his, Mari tells him they're having a joint quiz bowl practice with another school today. That school turns out to be Miyaura High, the team that claims Mikuriya as a member!
but in a match like this, the team that 
doesn't focus on being victorious can't win.
لكن في مباراة كهذه، فإنّ الفريق 
،الّذي لا يركّز على النّصر لن يفوز
aber in so einem Wettstreit kann man nicht
gewinnen, wenn man nicht den Sieg anpeilt.
pero en un duelo así,
si no nos centramos, no ganaremos.
pero en un duelo así,
si no nos centramos, no ganaremos.
Mais dans cette situation,
je ne peux que viser la victoire.
Ma, in uno scontro come questo,
la squadra che non si concentra non può vincere.
mas numa disputa dessas quem
 não se concentra não vence.
правилами может выиграть лишь команда, 
жаждущая победы.