Haru's cafe "WHITE FANG" begins flourishing immediately after it opens. Even Haru and Ren's recently awkward relationship is getting back to normal. However, Aki is in a terrible mood. Shima has been spending all his time taking care of Natsukawa Ai, one of the students he tutors. Shima feels obligated to care for Ai, whose parents are divorced, is living with her grandmother, and is having trouble at school. When he even goes out to meet her late at night, Aki finally loses his temper--?!
I did something really uncool 
in front of Ren today.
Mann, wie uncool ich heute
vor Ren dagestanden habe.
Hice algo ridículo frente a Ren.
Hice algo ridículo delante de Ren.
J’ai vraiment pas été cool devant Ren, 
aujourd’hui.
Oggi ho fatto una figura da sfigato
di fronte a Ren!
Hoje eu mostrei um lado meu 
 tão brega para o Ren!