The great Jahy is on the trail of the Magical Girl, Shinguu Kyouko.
Kyouko is befallen by misfortune after misfortune, but she's frighteningly tough.
The Magical Girl turns out to be a nice girl who hopes that everybody else can be happy if she just takes on all the misfortune.
Hearing that gives the great Jahy mixed feelings.
The only one to comfort and cheer up Jahy from feeling useless is Kokoro.
You're not just a mere shift lead. 
You're like the shift master!
!لست مجرّد عاملة بدوام جزئيّ بل خبيرة
Du bist schon mehr als eine Schichtleiterin,
eine wahre Schicht-Meisterin!
Ya no eres solo la líder
de los empleados, eres la maestra.
Ya no eres solo la líder
de los empleados, eres la maestra.
Plus que la meilleure employée,
tu es une pro dans ton boulot.
Guarda che ora non sei una semplice coordinatrice. 
Sei la capocameriera!
Agora você não é uma simples
líder, mas sim uma mestre!
Ты теперь не просто начальница
смены, а настоящий мастер!