Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
Why don’t you stay warm inside?
ما رأيكِ أن تبقي في الدّاخل وتتدفئي؟
Wieso bleibst du nicht drinnen im Warmen?
Hace mucho frío, espera adentro.
Hace mucho frío, espera dentro.
Il fait froid, rentre.
Perché non stai in casa al caldo?
Por que não entra? Tá frio.
Так что можешь посидеть в тепле.