Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
Grandma, you're the one person I'll 
never leave behind. Don't you worry.
أنت الشّخص الوحيد الّذي لن أتركه
.خلفي يا عزيزتي، لذلك لا تقلقي
Ich werd dich
sicher nich zurücklassen,
Abuela, yo jamás te dejaré sola.
Así que no te preocupes.
Abuela, yo jamás te dejaré sola.
Así que no te preocupes.
Je ne te laisserai pas derrière moi,
tu peux être rassurée.
Tu sei l'unica che non lascerei 
mai da sola, Ine, stai tranquilla.
Querida, você é a única pessoa que
não quero deixar pra trás. Não se preocupe.
Не бойся, я ни за что 
не оставлю тебя одну. Обещаю.