Kazuya learns that Kuribayashi's been down in the dumps and tries to figure out how he can help him.
Sitting around won't close the gap with 
Chizuru-san. You live in the same building.
البقاء ساكنة لن يقلّص الفجوة مع تشيزورو-سان
التي تقيم في نفس المبنى معك
Durch Nichtstun schließe ich die Lücke zu
Chizuru-san auch nicht. Ihr lebt immerhin nebeneinander.
Si no actúo, no venceré a Chizuru.
Ambos viven en el mismo edificio.
Si no hago algo, no venceré a Chizuru.
Vivís en el mismo edificio.
PAS BESOIN DE T’ÉNERVER COMME ÇA.
JE SUIS TA « COPINE », APRÈS TOUT.
Se io non facessi nulla
Se eu ficar parada, não alcanço a
Chizuru-san. Vocês são vizinhos.
Мне не догнать Тидзуру, если буду сидеть
сложа руки: вы живёте через стенку. 