At last, it is time for Umezono Academy to perform. In spite of their nerves, the Tsugaru Shamisen Appreciation Club begins their performance boldly. Setsu's overwhelming sound overlaps and intermingles with the sounds of the other Umezono members who each hold their own. As the images that arise in their hearts come together, their sounds come together too. Where will their performance take them?
That's the first time I've seen a guy 
play the goody two-shoes card.
.هذه أوّل مرّة أرى رجلًا يلعب دور الشّخص المهذّب
Hab zum ersten Mal ’nen Typ gesehen,
der so auf süß macht.
Es el primer chico que veo
haciéndose el bueno.
Es el primer chico que veo
haciéndose el bueno.
Un mec aussi angélique,
j’avais jamais vu ça.
È la prima volta che vedo 
l'equivalente maschile di una santarellina.
É a primeira vez que vejo um homem
agir assim na frente de outro homem.
Впервые вижу такого паиньку.