Yaya officially joins the Yosakoi Club, making for four members. They make progress on their preparations for the department store event, but they forget to bring their CD. Sally-sensei says she'll "ask her sister", who, as it turns out, is student council president Machi. The four approach their first performance, but…
Calm down, Naru. You don't 
even know if it's at your house.
اهدئي يا (نارو). أنت لا تعلمين حتى إن كان موجودا في المنزل
Beruhig dich, Naru. Du weißt doch gar nicht,
ob die bei dir zu Hause ist.
Cálmate, Naru. Ni siquiera 
sabes si está en tu casa.
Cálmate, Naru. Ni siquiera 
sabes si está en tu casa.
Calma, Naru. Você nem sabe
se está na sua casa.