It's the final day of the Kyoto trip, and the teachers are planning on having a mock race to see how everyone's shaped up. The students are able to pick their opponents, and Tsukishita Usagi picks Nozomi over Nozomi's preferential treatment with Kusakai. Nozomi has come a long way, but Usagi has a few tricks up her sleeve...
this is the perfect chance to show 
the world how much you've trained.
ist das eine großartige Chance,
die Früchte eurer Arbeit der Welt zu zeigen.
es la oportunidad perfecta
para mostrar cuánto entrenaron.
es la oportunidad perfecta
para demostrar el entrenamiento.
c’est l’occasion
de révéler votre progression.
questa è l'occasione perfetta
per dimostrare al mondo il vostro valore.
essa é a oportunidade perfeita de 
mostrarem o quanto vocês treinaram.