The Mizusawa High School karuta club is gaining experience by participating in tournaments.  However, Chihaya's grades are so bad that she is no longer allowed to participate, leaving Taichi to attend the next tournament by himself.  There, he runs into Arata, who's returned to karuta.  When Taichi and Chihaya see Arata playing karuta...
You realize that you're running 
away from your responsibilities.
-From your tutor
¿Te das cuenta de que huyes 
de tus responsabilidades?
-Tu profesor
¿Te das cuenta de que huyes 
de tus responsabilidades?
-Tu profesor
Fique ciente de que está fugindo
 das suas responsabilidades. 
-Do seu tutor