Chise attends P.E. as Elias looks on. Philomela is summoned home. Alice stubbornly continues her training, while Adolf consoles Renfred through his troubles. The students embark on a camping trip.
Chise's a mage, and this is Zoe's
 first time going to school, right?
تشيسي ساحرة، وهذه أوّل مرّة
يحضر فيها زوي إلى مدرسة، صحيح؟
Chise, du bist ja Magierin, und Zoey,
du gehst zum ersten Mal zur Schule, oder?
Chise es maga, pero tú nunca
habías asistido a clases, Zoe.
Chise es maga, pero tú nunca
habías tenido clases, Zoe.
Chise, tu es une sorcière.
Chise, tu sei una maga, mentre tu, Zoe, 
è la prima volta che frequenti una scuola, giusto?
A Chise é uma maga e, Zoe, é a primeira
vez que vem a uma escola, certo?
Тисэ ведь у нас чародейка,
а ты, Зои, никогда в школу не ходил.