It’s the top of the seventh inning in Seido’s game against Hachiya Oji.  Hachiya Oji has to score this inning or else the game will be called.  Kawabata fought his way to a base, but it would be Hachiya Oji’s last offensive.  Seido’s victory is imminent.  After hearing Furuya say he’d get to play next game, Sawamura watches the game from the bench, the number one on his back.  The story of these two players vying for the title of ace will continue.
I'm focused on the here and now,
and the mistakes I could make today!
!هو التّركيز على الأخطاء الّتي أقترفها الآن
ist es wichtig, im jetzigen Moment,
fehlerlos zu agieren!
¡son los errores
que puedo cometer en el presente!
¡son los errores
que puedo cometer en el presente!
il faut prévenir celles qui risquent
de se produire maintenant !
sono gli errori che farò tra poco,
è su quelli che voglio concentrarmi!
é me focar nos erros
que estou cometendo agora!
я сосредоточусь на ошибках настоящего!