Prefecturals are over and the Iwatobi Swim Club members are pleased by the progress they have made.  A local summer festival gives them an opportunity to relax.  When Nagisa finds out that Rin is also at the festival, he orders Rei to follow Rin and make sure that Haruka and Rin do not meet.
Hanging out with boys, huh? 
True to your name.
Hängst mit den Jungs ab, wie? 
Das passt zu jemandem mit deinem Namen.
¡Gou, eres la única en tu club!
¡Gou, eres única!
Encore entre mecs ?
Sei l'unica donna lì, eh? Proprio da te.
Você está andando com um monte de garotos.
С мальчишками водишься?
Как раз под стать твоему имени.