Seido High School makes the round of eight, but Miyuki is overstressed by his role as the captain. "I thought that with you as the captain, the team will get better," Yuki encourages him. To add to the problem, the ace of Oya High School knows Furuya is injured.
The field seems so close, but it's so far.
Das Feld ist so nah,
aber es wirkt so fern.
El campo parece estar 
tan cerca pero tan lejos.
El campo parece estar
 tan cerca pero tan lejos.
Le terrain semble proche,
mais il est loin.
Il campo sembra così vicino.
O campo parece estar tão 
próximo, mas está muito distante.