Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
A meeting right after opening 
ceremonies... This is rather sudden.
هذا مفاجئ إلى حد ما كونه يحدث
 .مباشرة بعد حفلات الافتتاح
Das kommt ziemlich plötzlich,
so direkt nach der Eröffnungszeremonie …
Será justo cuando empiece el curso.
Será justo cuando empiece el curso.
Juste après la rentrée…
C’est si soudain…
Non ti sembra un po' presto, a così poca distanza dalla cerimonia di inizio?
Isso é bem repentino, logo
depois da cerimônia de abertura.
Неожиданно, ведь церемония
открытия была совсем недавно.