Just as Seiichirou seems to have made progress with Ryo, the younger boy discovers Seiichirou's annual Puroland pass and confronts him outraged at his betrayal. Seiichirou persists in his mission and visits Ryo at his home to try and speak with him but his efforts seem in vain. However, eventually the pressure and weight of his regular student council and archery club responsibilities, combined with his efforts to work thinks out with Ryo eventually become too much and Seiichirou collapses suddenly. What will this mean for the other boys?
Father took me with him without
mentioning where we were going.
أخذني أبي معه دون حتّى أن يذكر
إلى أين كنّا ذاهبين
… nahm mein Vater mich mit,
aber sagte nicht wohin.
Padre me llevó con él
sin decirme adónde íbamos.
Padre me llevó con él
sin decirme adónde íbamos.
Je me demandais
où mon père voulait m’emmener.
Mio padre mi portò con lui
senza dirmi dove stavamo andando.
Meu pai e eu saímos, ele nem
me disse para onde me levaria.
Отец повёл меня куда-то,
не сказав ничего.