Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
I guess I couldn't stand 
what she said to you!
!أعتقد أنّني لم أستطع تحمّل ما قالته لك
Ich konnte nicht länger mitanhören,
wie sie mit Ihnen redet …
J’étais frustré d’entendre ça.
शायद उन्होंने तुमसे जो कहा
वह मैं बर्दाश्त नहीं कर सका!
Mi ha irritato molto quando l'ho sentita
dirti quelle cose...
Sei lá, só fiquei frustrado
com o que ela falou pra você!
Почему-то меня задели
её слова в твой адрес!