After an argument with Seiji, Guri goes wandering the city on her own. During a stop at the bookstore for the latest volume from her favorite manga artist, a handsome stranger stops to talk to her. When the unknown young man invites Guri out on a date she can't bring herself to refuse. Getting to experience a date with someone other than Seiji seemed like a good idea but Guri can't help be feel something isn't quite right. Meanwhile, things have gotten more complicated in Akane's family and she's suddenly under house-arrest!
Anyway, I can't believe you wanted to go 
the festival so badly that you'd go alone.
Kaum zu glauben, dass du
alleine auf ’nem Fest aufkreuzt.
Bueno, no sabía que querías
venir tanto que vendrías sola.
Bueno, no sabía que tenías
tantas ganas que vendrías sola.
Si ça te tenait tant à cœur,
quitte à y aller seule,
Ci tenevi tanto a venire al matsuri
che ci sei venuta da sola, eh?
Puxa, não sabia que você queria tanto, 
a ponto de vir sozinha.