Mei's father, Aihara Shou suddenly returns home. While Yuzu is surprised to meet him for the first time, she explains to Shou how hard Mei's been working for the academy. However, Mei screams at her to stop  when Shou just silently averts his eyes with hesitation. Shou tells his daughter, "I'm not returning to the academy." Yuzu is unable to say anything as Mei runs away to their bedroom, and that night she tries speaking to Mei again.
He put the academy before
 his own happiness,
Er stellte die Akademie
vor sein eigenes Glück
Ponía a la academia
por encima de su propia felicidad.
Ponía la academia
por encima de su propia felicidad.
Il faisait passer l’académie
avant son propre bonheur,
Metteva al primo posto l'Accademia 
a discapito della sua stessa felicità.
Ele colocava a academia acima
de sua própria felicidade,
Он заботился об академии больше,
чем о собственном счастье,