Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
Such vile pigs deserve not to bask
in the youth of we whom they deem gross!
مثل هذه الخنزيرات الخسيسات غير جديرات
بالتمتع بشبابنا باعتبارنا مقرفين بالنسبة لهنّ
Wir gestatten nicht, dass diese
Weibsbilder die Jugend derer,
Son cerdas presumidas
que se ríen de los feos.
Son cerdas presumidas
que se ríen de los feos.
Ce ne sont que des truies
qui font fi de nous !
Dannate suine insolenti 
che ridicolizzano noi sottoscritti brutt'uomini!
Tais pessoas não merecem aproveitar 
 a nossa juventude, que elas consideram grosseira.
Нечего нам, презираемым ими, тратить свою 
юность на этих мерзких свиней!