Emilia lives in a secluded forest covered in snow with the spirit Puck. The forest holds a secret: the elves who once lived there have been frozen into ice. Emilia is feared by the people living on the outskirts of the forest, but makes a humble living selling magic stones and warding off Magic Beasts. One day, however, her peaceful life is disrupted when the Great Spirit of Fire Melakuera decides to lay his judgment upon her.
I had no idea there was a nearly untouched 
mine in the Doddering Thicket.
لم أكن أعلم أنه يوجد منجم نقيّ
في الأحراش الملتوية
Dass es im alten Dickel-Dickel-Dickicht
noch so eine Fundstelle gegeben hat …
No creí que hubiera una veta tan grande
en el Matorral Espesante.
No esperaba que hubiera una veta
tan grande en el Matorral Espesante.
J’ai découvert une mine à l’abandon
dans les Bois décrépits.
Non sapevo che ci fosse una miniera 
quasi vergine nel Boschetto Barcollante.
Eu não sabia que tinha tantas minas
não exploradas na Mata Cambaleante.
Вот ведь бывает! Нашли
 нетронутую жилу в Дряхлой чаще!