With the Dagane Festival coming up, Kochikashi advises the photography club members on how they can bounce back to save their club from being disbanded. By the time she finishes, evening has set in. As the gang looks out the window at August's full moon, the subject changes to the regional variations of a certain seasonal item...
But on the other hand, 
it may be your last chance.
لكن في المقابل، قد تكون فرصتكم الأخيرة
Aber womöglich ist das
eure letzte Chance.
Por otro lado, podría ser
su última oportunidad.
Y podría ser vuestra última oportunidad.
Si ça se trouve,
c’est votre dernière chance.
Ma, di contro, potrebbe anche essere
la vostra ultima occasione.
Na verdade, essa pode ser
 a última chance de vocês.
А может, это будет
ваш последний шанс.