Mei undergoes strict instruction from a geisha named Otoyakko to become a proper lady worthy of being Ougai's fiancée. She struggles desperately to learn how to wear a kimono, how to carry herself, and etiquette. Otoyakko observes Mei and tells her that, "I don't mind women like you." As Mei's training continues, she fails to take notice of when Otoyakko slips and speaks in a more manly tone, revealing that her geisha mentor may not be all "she" appears to be.
Now, I'm going to give you a cursory lesson 
on manners at a party before tonight,
Ahora te daré una lección
de los modales que necesitas,
Ahora te daré una lección
de los modales que necesitas,
Allora fino alla festa 
continueremo con il corso intensivo,
Agora, vou dar uma aula obrigatória
de boas maneiras em festas,
Сейчас дам краткий урок
о манерах на вечере,