Still in the countryside visiting relatives, Yume and Mizuto head to the local summer festival together. In high spirits from getting to see him in his yukata and seeing how Madoka and Chikuma interact as siblings, Yume boldly takes his hand in hers as they walk around the festival stalls. During their outing, Yume begins to get a picture of how Mizuto was as a child. And in doing so, realizes just what his meeting her meant to him.
I felt that if we didn't do it then, 
I'd have to wait a whole month to try again.
،شعرتُ أنّنا إن لم نقم بذلك
.فسيكون عليّ انتظار شهر كامل لأجرّب ثانية
Wenn wir es da nicht geschafft hätten, hätte ich
wohl noch einen ganzen Monat warten müssen.
Creía que si no me atrevía entonces,
tendría que esperar otro mes.
Creía que si no me atrevía entonces,
tendría que esperar otro mes.
si je n’avais pas osé ce baiser,
ça aurait pris un mois de plus.
Sentivo che, se non lo avessimo fatto in quel momento,
mi ci sarebbe voluto un altro mese per riprovarci.
Senti que, se deixasse passar, eu teria que
 esperar um mês para tentar de novo.
Мне казалось, что если не поцелуемся,
придётся ждать ещё месяц.