Koyama Sachi, a high school girl living in Iwaki City, Fukushima, has been deeply scarred by the Tohoku earthquake of 2011. Since it occurred, she's distanced herself from her friends and family, and shows no interest in people or romance. A violinist since childhood, she's a member of her school's music club and practices every day to prepare for the quartet performance at the school cultural festival. In the midst of all this, she meets Yuusuke, a boy who took refuge in Iwaki after his family was left unable to return home following the great quake, and the two begin to fall in love...
Sacchin, people like hot and 
cold because there's a hot part.
ساتشين، ليس عليكِ أن تكوني باردة دوماً
Weißte, Sacchin, das mit dem Tsundere zieht nur,
wenn man zwischendurch auch mal auftaut …
Las chicas frías son atractivas porque
se vuelven más cálidas con el tiempo.
Las chicas frías son atractivas porque
se vuelven más cálidas con el tiempo.
Sacchin, tu devrais passer
à la vitesse supérieure, non ?
Sacchin, le persone in apparenza fredde ma in realtà
passionali piacciono perché c'è la parte passionale.
Sacchin, as pessoas gostam de gente
tsundere porque tem o lado fofinho dere!
Саттин, людям нравятся цундэрэ,
потому что у них есть и нежная сторона.