Makoto and Saki have grown closer and Makoto has become friendly with students from their class as well, which makes Ryuji's heart uneasy. One day, on the way home from the aquarium with them, Ryuji notices something.
My dad is always away overseas 
on his whale research trips.
Weil Papa als Wal-Forscher
immer im Ausland ist.
Mi papá siempre está en el extranjero
estudiando a las ballenas.
Mi padre siempre está en el extranjero
estudiando a las ballenas.
Mon père
étudie les baleines à l’étranger.
Mio padre è un ricercatore,
studia le balene,
Meu pai está sempre no exterior em
suas viagens de pesquisa sobre baleias.
Папа изучает китов,
вечно в командировках заграницей.