The grave of a man named Chou Shakurin has been disturbed in the Chinese countryside. A girl named Houhou, claiming to be the granddaughter of the grave's occupant, appears there. At the same time, Chou Soran, a student at a college in the city, has returned to the countryside to visit his grandfather Shakurin's grave.
When Chou Soran was seven,
Chou Shakurin was killed in the mountains.
،عندما كان تشو سوران في السّابعة
.قُتِل تشو شاكورين في الجبال
Als Zhang Chulan sieben war,
kam Zhang Xilin in den Bergen ums Leben.
Cuando Cho Soran tenía 7 años,
Cuando Cho Soran tenía 7 años,
Xilin Zhang a été tué en montagne
lorsque Chulan avait sept ans.
Quando Cho Soran aveva sette anni,
Cho Shakurin fu ucciso tra le montagne.
Quando o Cho Soran tinha sete anos, 
 Cho Shakurin foi assassinado nas montanhas.
Когда Сорану Тё было семь,