Mei undergoes strict instruction from a geisha named Otoyakko to become a proper lady worthy of being Ougai's fiancée. She struggles desperately to learn how to wear a kimono, how to carry herself, and etiquette. Otoyakko observes Mei and tells her that, "I don't mind women like you." As Mei's training continues, she fails to take notice of when Otoyakko slips and speaks in a more manly tone, revealing that her geisha mentor may not be all "she" appears to be.
I wouldn't be able to stand it 
if you started drooling in front of me.
No podría soportarlo
si empiezas a babear.
No podría soportar
que empezaras a babear.
Per me sarebbe una bella seccatura 
se mi svenissi per la fame davanti.
Eu não aguentaria se você
começasse a babar em mim.
Просто не вынесу, если начнёшь
здесь пускать слюни на меня.