The trio want to enjoy their summer break, but first they have to pass their exams, and it turns out poor Nagisa is an extremely poor student. Saki wonders if Shino could be convinced to help her study, even though she disapproves of their relationship.
Although Naoya had to study 
like crazy to earn his usual grade.
.مع أن ناويا كان عليه أن يدرس بجنون لكسب درجته المعتادة
Und du bist auf demselben Platz wie immer,
obwohl du gebüffelt hast wie ein Irrer …
Pero Naoya estudió mucho
para sacar las notas de siempre.
Pero Naoya ha estudiado mucho
para sacar sus notas de siempre.
Toi, tu as toujours les mêmes notes,
même en révisant à fond.
Anche se Naoya ha dovuto studiare 
come un matto per ottenere il solito risultato.
O Naoya-kun teve que estudar feito louco
para conseguir as notas de sempre.
Наоя пыжился как мог,
но получил всё равно те же баллы.