Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
Sataro-san, that's an item 
you sell in your store, isn't it?
ساتارو-سان، أهذا غرض تبيعه في محلّك؟
Sataro-san, den verkaufen Sie
doch in Ihrem Geschäft, oder?
Sataro-san, es un objeto
que vendes en tu tienda, ¿no?
Sataro-san, es un objeto
que vendes en tu tienda, ¿no?
Satarô, c’est un peigne
que ta boutique vend.
Signor Satarou, 
quello non è in vendita nel suo negozio?
Sataro-san, esse é um item que está 
 vendendo em sua loja, não é?
Сатаро, ты эти украшения 
у себя в магазине продаёшь?