As soon as Minare starts her broadcast, a strong earthquake strikes Hokkaido that causes a widespread power outage. Minare is put on the spot to continue her program during the disaster.
So even if Hokkaido is all dark,
this broadcast still reaches everyone.
Obwohl die ganze Präfektur also komplett
dunkel ist, kann ich Sie alle erreichen?
Así que aunque Hokkaido esté oscuro,
esta transmisión llegará a todos.
Même si Hokkaidô est dans le noir,
on est tous connectés par la radio.
तो अगर पूरे होक्काइडो में अंधेरा है,
तब भी हमारा प्रसारण सब तक पहुंचेगा...
Mesmo que Hokkaido esteja em escuridão total,
a transmissão ainda estará no ar.