The yatagarasu race is led by the kin'u, also known as the Golden Raven. When his son, the future kin'u, is ready to take a bride, noblewomen from the Four Houses are sent to the Cherry Blossom Palace to compete for the honor of his hand in marriage.
I see a "Lady Raven" has slipped 
into the palace this time.
أرى أن "سيدة غراب" قد تسللت
.إلى القصر هذه المرة
Bei diesem Tōden
Tal parece que una Dama Cuervo
se ha infiltrado en el rito.
Veo que en esta ocasión se ha colado
una "Dama Cuervo" en el palacio.
Pour cette Accession,
All'Ascensione a Palazzo questa volta
Vejo que, desta vez, uma
"Cortesã Corvo" entrou no palácio.
Кажется, на сей раз во дворец
проник ряженый ворон.