Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
I was under the belief that 
you were a extreme playboy.
.لقد كنت أعتقد أنّك فتى لعوب معروف
Ich hielt Sie für einen
stadtbekannten Schürzenjäger.
Creía que eras un mujeriego.
Creía que eras un mujeriego.
Je croyais que vous étiez
un grand coureur de jupons.
Onestamente, ero convinto
 che lei fosse un dongiovanni.
Eu achei que você era um mulherengo.
Понимаете, я долгое время думал, 
что вы местный ловелас.