Akatsuki is defeated by the murderer on Christmas Eve.  She awakens to find herself in bustling Shibuya station in the real world.  She wanders through the city as if escaping from something, and then appears on a quiet beach.  Shiroe is there.
I had almost figured something out...
Während des Kampfes stand
ich kurz vor dem Durchbruch.
Casi había descubierto algo...
J’étais pourtant
si proche de comprendre…
Ero quasi riuscita a capire qualcosa di importante...
Eu quase descobri algo...
Мне казалось, что я вот-вот
доберусь до чего-то…