Something is off with Hiro's sense of time. He's constantly late, and almost misses his curfew. Ruli suggests a trip to the library for a change of pace. They meet some unexpected visitors and learn the cause of Hiro's problems.
I couldn't help but wonder
when time would skip.
لم يسعني سوى التّساؤل متى
يمضي الزمن دون أن أشعر
Aus Neugier, wann wohl der
nächste Zeitsprung sein würde.
Solo quería averiguar
cuándo saltaría el tiempo.
Solo quería averiguar
cuándo saltaría el tiempo.
Je voulais vérifier à quel moment
l’heure changeait.
Non riuscivo a smettere di chiedermi
quando il tempo sarebbe saltato di nuovo.
Eu nem consegui fazer nada pensando 
na próxima vez que ia perder a hora.
Всё ждал, когда время снова перескочит.