Masaki and the others are in Hawaii learning from Sho's older brother, Hayamichi. Under Hayamichi's instruction, Masaki is working hard so that he can surf like Sho. When Hayamichi tells him that he'll never be Sho, Masaki is shaken, unable to understand the true meaning behind the words. In his shock, Masaki is dragged under a wave during practice and as his consciousness dims, he hears Sho's voice...
People who see a double rainbow 
always come back to Hawaii...
النّاس الذين يرون قوس قزح مُزدوجاً
...دائماً ما يعودون إلى هاواي
Leute, die einen Doppel-Regenbogen gesehen haben,
kommen ganz sicher wieder nach Hawaii.
Se dice que quienes ven un arcoíris
doble siempre vuelven a Hawái.
Se dice que quienes ven un arcoíris
doble siempre vuelven a Hawái.
Celui qui voit un double arc-en-ciel
reviendra forcément à Hawaï.
Le persone che vedono un doppio arcobaleno,
fanno sempre ritorno alle Hawaii.
Pessoas que veem um arco-íris duplo
sempre voltam ao Havaí.
Люди, что застали двойную радугу,
всегда возвращаются на Гавайи...