It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
Diamond Fuji will be visible from 
Takaori in Fujikawa City at 7:50.
لذا فوجي الألماسة سيكون مرئيّاً من تاكاوري
في مدينة فوجيكاوا على السّابعة وخمسين دقيقة
In Takaori in Fujikawa, von wo aus
der Diamanten-Fuji zu sehen ist,
El Diamond Fuji podrá verse
desde Takaori, Fujikawa a las 7:50.
El Diamond Fuji podrá verse
desde Takaori, Fujikawa a las 7:50.
Mais depuis Takaori,
Il Diamond Fuji sarà visibile da Takaori, a Fujikawa, alle 7:50.
O diamante do Fuji ficará
visível em Takaori,
Алмаз Фудзи будет виден в без десяти
восемь из Такаори, в Фудзикаве.