The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
I sewed every stitch of my kimono 
as well as His Highness's myself.
.خطتُ كل غرزة به وبكيمونو صاحب السمو بنفسي
Auch das Gewand für den Wakamiya
habe ich selbst genäht.
Este y el kimono del príncipe
los hice yo de cero.
He dado todas y cada una de las puntadas
de mi kimono y del de Su Alteza.
Et tout comme l’habit de Son Altesse,
Sia questo che quello per Sua Altezza
li ho realizzati io da zero.
Costurei cada ponto do meu quimono
e também do de Sua Alteza.
И своё кимоно, и кимоно
для повелителя я сшила сама от и до.