Day two of the Inter-high has begun, and the riders leave the starting line in the order they finished on the first day. Sakamichi and Teshima pedal to catch up to Imaizumi and Naruko in the lead, but Kaburagi notices he's feeling strange. Meanwhile, Hakone Academy maintains a slow pace in order to meet up with their shot caller Kuroda. Not feeling well, Kaburagi is eventually separated from his team. When Sakamichi tries to go help him, Teshima stops him, fearing how Hakone Academy will respond. Then Aoyagi opens his mouth...
I couldn't keep up with the pace we're 
keeping to pull ahead of Hakone Academy.
Ich konnte nicht Schritt halten,
um Hakone abzuhängen …
No pude seguir el ritmo
para alejarnos de los de Hakone.
No he seguido el ritmo
para alejarnos de los de Hakone.
Non sono riuscito a tenere il ritmo che serve
per lasciare indietro la Hakone.
Eu não aguentei o ritmo que usamos
pra abrir vantagem em cima da Hakone...
Я не смог сравняться с нашими,
 пока мы состязались с Хаконэ.