Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
and to gather items more befitting 
a lady of a noble samurai family.
وجمع أغراض تناسب أكثر سيّدة 
.من عائلة ساموراي نبيلة
um mehr Dinge anzusammeln, die sich für eine
Dame einer edlen Samurai-Familie geziemen.
y cambiarlos por objetos
más adecuados para una mujer.
y cambiarlos por objetos
más adecuados para una mujer.
ci hanno mandato qui per fare spazio 
a degli oggetti più adatti alla moglie di un samurai.
e ganharia itens que fossem adequados 
para uma mulher herdeira da família de samurais.
ведь у дамы из знатной семьи самураев