For Oda to win against the advancing armies against her, she seeks the aid of Takenaka Hanbee.  But meeting with such a reclusive figure prove to be near impossible.
I can't believe the 
Hanbei-dono I looked up to...
Dieses kleine Mädchen ist Hanbei-dono, die ich so respektierte...
No puedo creer que el Hanbee 
que he estado admirando sea
No me puedo creer que el Hanbee al que tanto admiraba
Je ne ferais rien de mal à une si jolie fille.
Eu não acredito que o Hanbei que eu admirava...