The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
You see, just now, I wasn't 
chasing the sound, I was riding it!
!في الواقع، لم أكن ألاحق الصّوت للتّوّ، بل أركبه
Ich habe den Klang nicht verfolgt,
ich bin ihm gefolgt.
¡No estaba persiguiendo
tu melodía, la sentía!
¡No estaba persiguiendo
tu melodía, la sentía!
Cette fois, le son me portait !
Pas besoin de courir après !
Sai, poco fa, poco fa... 
Non ho rincorso il suono, l'ho cavalcato!
Eu não tava indo atrás do
som, eu estava sobre ele!
Я не пыталась угнаться
за звуком, а плыла по нему!