The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
and she's been in the student council
since her first year!
وكانت في مجلس الطلبة منذ عامها الأول
und ist seit dem ersten Jahr
im Schülerrat.
y está en el Consejo Estudiantil
desde primero.
y está en el Consejo de Estudiantes
desde primero.
et elle fait partie du conseil
depuis son arrivée !
e dal primo anno è la studentessa modello
 del comitato studentesco!
e tá no conselho estudantil
desde seu primeiro ano aqui!
а ещё попала в учсовет
на первом году обучения!