Hideyoshi’s strategy is ruthless. 15,000 troops of the allied forces of Toyotomi storm Hachioji Castle. Even the women and children are not spared; the utterly gruesome rout is over in a single day.  Hojo Ujimasa and Ujinao get the news of their fallen castle, and lose their will to fight when Hideyoshi’s Ishigaki Castle suddenly appears.  Kanetsugu questions Kagekatsu about their lopsided victory ...
Hachioji Castle, 
the cornerstone of their defense,
Debe caer el castillo Hachiouji, 
la piedra angular de todas las fortalezas,
Debe caer el castillo de Hachiouji, 
la piedra angular de todas las fortalezas,
Il faut aussi que vous preniez
 le château de Hachioji,
O castelo Hachioji, o ponto 
vital das defesas deles,