"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
I-In other words, if any one 
of us figures out the answers,
D-Das heißt, wenn nur einer
von uns auf die Antwort kommt,
Entonces, si alguno 
de nosotros sabe las respuestas,
Entonces, si alguno de nosotros sabe
 las respuestas, ¿podemos hacer trampa?
I-In altre parole,
se chiunque di noi scopre le risposte,
E-Em outras palavras, se um
 de nós descobrir a resposta,
Т-то есть если кто-то из нас знает ответ,