When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
Oh? Your only New Year's 
card is to your manager?
ماذا؟ بطاقة تهنئة بالسّنة الجديدة 
لمديرك فحسب؟
Nanu? Nur eine Grußkarte
an deinen Ladenmanager?
¿Eh? ¿Solo mandas una para el jefe?
¿Eh? ¿Solo mandas una para el jefe?
T’envoies une carte de vœu à ton boss,
et pas à tes amies de tout à l’heure ?
Eh? Mandi una cartolina d'auguri
solo al capo del part-time?
Ué? Só um cartão de Ano
Novo para o seu gerente?
А? Одна открытка —
и та менеджеру магазина?