Twenty-five minutes into the first half, Tsubasa and Misaki combine forces to tie up the game. Schneider now is even more revved up and goes head-to-head with Goalie Wakabayashi. Then Schneider boldly unleashes his Fire Shot. The result? Sparks fly.

ties the score 1-1,
25 minutes into the first half.
hat Japan endlich nach 25 Minuten
der ersten Hälfte den Ausgleich erzielt!
hace que Japón empate a uno
en el minuto 25 del primer tiempo.
hace que Japón empate a uno
en el minuto 25 de la primera parte.
d’une tête plongeante
al venticinquesimo del primo tempo
deixa o placar 1-1, aos
25 minutos do primeiro tempo
И на двадцать пятой минуте
Японии удалось сравнять счёт!