Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
We're a small club, so I always thought 
stuff like that was a world away for us,
نحن نادٍ صغير، لذلك ظننت 
...بأنّ أمرًا كهذا يعتبر صعب المنال
Wir sind ein kleiner Club, darum dachte ich immer,
so etwas wäre unerreichbar.
Como somos un club de segundas,
ni siquiera me lo planteé.
Como somos un club de segunda,
ni siquiera me lo planteé.
Comme on est un petit club,
Visto che siamo un club molto piccolo
Somos um clube pequeno, então eu sempre achei
que algo assim estivesse bem distante de nós...
У нас маленький кружок, и мы считали, 
что нечего и стараться,