Osono the journalist plans to write an expose about the Insect Magistrates and knows she will get her big scoop at the women’s bath.
I'm sorry to all the creatures
 that live on Hachijo Island.
Perdónenme, vida de Hachiojima.
Mis disculpas a todos los 
seres vivos de la isla de Hachijo.
Peço desculpas a todas as criaturas
 que vivem na ilha Hachijo.