The Perseus crew are on their way to the treasure island, the birthplace of the Hundred Tales, where they hope to locate the treasure box left behind by the Soyuz crew.
Ruri, are you sure this isn't the 
reason you collapsed with pneumonia?
روري، هل أنت واثقة أنّ هذا ليس
.سبب انهيارك من الالتهاب الرئوي
Ruri, sicher, dass deine Lungenentzündung
nicht deshalb entstanden ist?
¿No sería esta la causa
de que enfermaras de neumonía?
¿No sería esta la causa
de que cogieras neumonía?
Ruri, t’aurais pas chopé ta pneumonie
à cause de ça ?
Ruri, non sarà per questo che 
quella polmonite ti ha mandato al tappeto?
Ruri, tem certeza de que não foi este o 
motivo de você quase morrer de pneumonia?
Рури, ты, часом, не поэтому ли
слегла с пневмонией?