Midousuji leaps into first with a desperate diving turn. More than 200 meters behind in the final stages of the race, Sohoku chases after Midousuji on the Naruko Super Express' final trip. Even as Naruko's consciousness fades, he throws away everything to reduce his weight, and Sakamichi realizes there's no way the three of them will finish together anymore. Imaizumi and Naruko express their gratitude for Naruko's resolve. Naruko accepts their thanks and uses the last of his strength to ride with determination!
without hesitation for 
that last bit of resolve...
Ohne zu zögern!
sin vacilar
por esa última determinación?
sin vacilar
por esa última determinación?
Sans aucune hésitation ?
só para ter um pouco mais de determinação?
ни секунды не сомневаясь в своём решении?