Yotsuya has succeeded in saving the other party members with Kahvel's help. Kahvel agrees to accompany them to Radodorbo if they'll allow her to train them in swordsmanship, since they are the players and therefore can't die. They encounter a village of goblins on the way and engage them in battle. Hakozaki, who only slowed everyone down in battle before due to her lack of strength and resignation, finally finds her resolve and manages to slay a goblin on her own.
I know sensations of pain in this world are 
only 1/36th of what we'd feel in our world,
أعرف أنّ الإحساس بالألم في هذا العالم
،يعادل 1/36 فقط للمماثل له في عالمنا
Ich weiß ja, dass wir nur ein Sechsunddreißigstel
des Schmerzes verglichen mit der realen Welt spüren,
So bene che in questo mondo la percezione del dolore 
è solo un trentaseiesimo che nel nostro,
Sei que neste mundo só sentimos 1/36
da dor que sentimos no nosso mundo,
В этом мире мы чувствуем одну
тридцать шестую от реальной боли,