With the college championships approaching, all the swimmers are training hard on their own in addition to their official club practices. Haruka is also undergoing some extra training, with coaching from the mysterious man they've been seeing around campus. Makoto is concerned about the arrangement, but Haruka assures him that he asked for the help himself.
He beat the base time in the 100m 
butterfly and 100m freestyle!
تخطّى الزمن الأساسي في سباحتَي
الفراشة والحرّة لـ100 متر
Er hat die Pflichtzeit für die 100-m-
Schmetterling und 100-m-Freistil geschafft!
Rompió el tiempo base
en 100 metros mariposa y estilo libre.
Rompió el tiempo base
en 100 metros mariposa y estilo libre.
Ha fatto un tempo inferiore a quello di qualifica
per i 100 metri farfalla e i 100 metri free!
Ele bateu o tempo base nos
100 metros borboleta e nado livre!
Он обошёл основное время
в стометровке баттерфляем и вольным!