In the dark place where Aoi is locked up, the noise of rain and thunder reminds her of the day her mother left her. As she loses consciousness, she's rescued by the master; however, when she wakes up, it's already the royal couple's anniversary day.
While you were running a fever, that fox
had to try hard to put you back in the futon.
Der Fuchs steckte dich immer wieder ins Bett,
wenn du vom Fieber geschüttelt wurdest.
Mientras tenías esa fiebre,
Le renard a tout fait
Enquanto você esteve com febre,
aquela raposa pôs você na cama.