Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
I guess people do change
when they're in love.
أعتقد أن الناس يتغيرون عندما يقعون في الحب
Die Liebe verändert Leute also wirklich …
La gente cambia
cuando se enamora, ¿eh?
La gente cambia
cuando se enamora, ¿eh?
Il faut croire
que l’amour transforme les gens…
E infatti, le persone quando sono
innamorate cambiano, eh?
Acho que as pessoas realmente 
 mudam quando estão apaixonadas.
Наверное, люди меняются, 
когда любят кого-то.