As their long-awaited honeymoon approaches, Shouzou and Ine plan the details of their trip. They recruit Shouta to be their guide, and Mino decides to go with them, too. Once they arrive in Tokyo, Shouzou and Ine go to see their daughter Akemi.
It's no use. An old beigoma battle top won't 
be any match for the recent tops, Grandpa!
لا فائدة. إنّ معركة خذاريف بيغوما
!لن تكون ندًّا للخذاريف الحديثة يا جدّي
Vergiss es.
No tiene caso. Los trompos de antes
no pueden contra los de ahora.
No vas a ganar. Los trompos de antes
no le pueden a los de ahora.
C’est impossible.
Ma è impossibile!
Mas vovô, não vai dar certo. Uma luta
antiga de beigoma não é párea pros piões recentes.
Зря ты так. Старые волчки 
новым точно проиграют, дедушка.