The heavens create no one Haniwa higher 
or lower than any other Haniwa!
Wir wollen keine Haniwa-Oberschicht
oder Haniwa-Unterschicht!
Los dioses no crean Haniwas
superiores ni inferiores a otros.
Los dioses no crean Haniwas
superiores ni inferiores a otros.
Il n’existe aucun haniwa supérieur
ni aucun haniwa inférieur à un autre.
Il cielo non crea alcun haniwa
al di sopra o al di sotto di un altro haniwa.
Não há haniwas acima de haniwas,
nem haniwas abaixo de haniwas!
Чтобы не было ханив выше ханив
 и ханив ниже ханив!