Amane's studying pays off and he reaches sixth place with his midterm exam scores. Mahiru had promised to do anything he asked if he reached the top ten, and Amane somewhat reluctantly ends up laying in her lap again. Mahiru smiles at Amane as he eventually gives in and falls asleep at her hands. Not long after, Mahiru also falls asleep. When Amane wakes up and has to carry the half-asleep Mahiru back to her own room, she unwittingly invites him to sleep next to her in bed.
but once you opened up a little, 
you were honest, even awkward sometimes.
،لكن حالما ترتاحين قليلاً للشّخص
تصبحين صادقة وخرقاء أحياناً
Aber kennt man dich erst, bist du aufrichtig und
wirst schneller verlegen, als man erwartet.
pero empezaste a ser honesta conmigo,
e incluso un poco rara.
pero empezaste a ser honesta conmigo,
e incluso un poco rara.
Avec le temps,
tu es devenue plus ouverte, parfois trop.
ma col tempo hai tirato fuori
la sincerità e anche un po' d'imbarazzo.
mas, quando se acostumou, você se torna
genuína e mais envergonhada do que parece.
но оказалась очень искренней,
даже до неловкости.