Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
If he asked, I guess I could go out with him.
أظنني قد أواعده إن طلب ذلك
Wenn er fragt, würde ich
schon mit ihm ausgehen.
Si me lo pidiera, creo que saldría con él.
Si me lo pidiera, creo que saldría con él.
Credo che potrei uscire con lui,
se me lo chiedesse.
Se quiser sair comigo, 
não vejo problema.