Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
But if I go back now, I don't know when 
I'd next be able to leave the island,
لكن إن عدتُ الآن، فلا أدري متى 
،سأستطيع مغادرة الجزيرة ثانية
Aber wenn ich jetzt zurückgehe,
Pero, si vuelvo ahora, no sé cuándo
podría volver a salir de la isla.
Pero si vuelvo ahora, no sé cuándo
podría volver a salir de la isla.
Mais si je rentre, j’ignore quand
je pourrai à nouveau le quitter.
पर अगर मैं अभी गई, तो नहीं पता कि
मैं अगली बार वापस कब आ पाऊँगी,
Tuttavia, se tornassi ora
Mas não sei quando vou poder sair
da ilha de novo se eu voltar agora,
Но если вернусь на остров, вряд ли
смогу покинуть его в ближайшее время.