A feast is held to celebrate the establishment of Kuzunoha Trading Company in the hyuman town. After getting better acquainted with the residents of the demiplane, Makoto sneaks off to practice archery. However, a very flustered Tomoe and Mio show up. Mio suddenly bursts into tears, and Makoto struggles to understand the situation. Just then, Tomoe says something unbelievable!
Y-You're so close. What are you talking—
—أنت قـ-قريبة جدًا. عمّاذا تتحدّثين
D-Du bist so nah!
Was redest du denn da?
¡Estás muy cerca! ¿De qué hablas?
¡Estás muy cerca! ¿De qué hablas?
T’es trop près !
Pourquoi tu paniques ?
Sei troppo vicina! E poi di cosa stai parlando?!
Ei, tá perto demais! Do que está falan—
Ты слишком близко. О чём вообще...