The club hosts an unofficial tournament, the Taichi Cup, to celebrate Taichi's birthday! Chihaya planned the event in hopes of cheering up Taichi, and she managed to gather 36 participants. The tournament is held in the style of a Genpei match, with competitors facing off in teams of three. Taichi is reminded of when he, Chihaya, and Arata used to play together in elementary school. Certain things have changed since then, but certain feelings haven't...
That was the card Taichi was 
targeting the whole time.
كانت البطاقة التي يستهدفها تايتشي طوال لوقت
Taichi hatte sie die ganze Zeit im Blick.
Taichi la esperó todo el tiempo.
Taichi la estuvo esperando todo el rato.
Taichi faisait
Quella era la carta che
 Taichi aveva puntato fin dall'inizio.
Foi a carta que o Taichi estava 
esperando o tempo todo.
Таити всегда целился в эту карту.