Subaru visits a bookstore to buy a copy of a favorite book, but the employee at the register doesn't trust his motives...
do not seem to have come to 
this store for that purpose.
heute nicht deswegen hier im Buchladen.
No viniste a la tienda
con ese propósito.
tu n’es pas venu ici
pour acheter ces ouvrages.
non sembri essere venuto 
in questo negozio con quell'intento.
...não parece ter vindo a esta
 loja por esse propósito.