Suu-chan the Antarctican is going on a date with a boy in her class. Himeno, Nozomi, and Kyoko are worried about her, so they quietly follow the couple... At the same time, Manami is on a date with a girl from her class, and they end up talking about her father...
If I had to say whether my 
father wants to be an artist,
إن كان لديّ رأي في ما إن
،كان والدي يريد أن يصبح فنانًا
Um ehrlich zu sein, denke ich,
dass mein Vater
Si hubiera que decir
que mi padre quiere ser artista,
Si hubiera que decir
que mi padre quiere ser artista,
J’ai l’impression que mon père
n’a jamais souhaité être un artiste.
Sinceramente, non saprei dirti con certezza
Se tivesse que dizer 
se meu pai quer ser artista,
Если бы меня спросили, 
хочет ли мой отец быть художником,