A sleep-deprived Tsubasa meets up with Minami and they head to her secret location. Later, Minami suggests they should return there years from now and Tsubasa wonders what she means by that. She then reveals what it is she wanted to convey.
Hokkaido was covered in white all this time, 
but now it's like it's painted in color.
،كانت هوكّايدو مكسوّة بالثلوج طوال الوقت
لكنّها الآن زاهية الألوان
Zum ersten Mal sehe ich die schneeweiße
Landschaft von Hokkaidō in Farbe getaucht.
Hokkaido siempre es blanca, pero ahora
es como si la hubieran pintado de color.
Hokkaido siempre es blanca, pero ahora
es como si la hubieran pintado de color.
Tout était recouvert par la neige,
Finora l'Hokkaido era bianchissimo,
ricoperto dalla neve,
É como se Hokkaido, toda branca e coberta
de neve, tivesse ganhado cores!
До сих пор Хоккайдо был белым, как холст…
а тут на него будто выплеснули краски!