Fujio takes his wife and daughters to a hot-spring resort for some refreshing relaxation--and to repair the bond with Hana that he can feel weakening.
Hey, Dad, let's go next week, okay?
I'll skip club!
Hör mal, Papa! Nächste Woche kann’s
losgehen! Ich nehm mir auch vom Club frei!
¡Vamos la próxima semana, papá!
¡Vamos la semana que viene, papá!
Allons-y la semaine prochaine,
papa !
Ehi papà, che ne dici della prossima settimana? 
Posso anche saltare il club!
Ô coroa, vamos semana que vem!
Слушай, пап, давай уже
на следующей неделе!