Nobunaga goes to visit the Shogun Yoshiaki in Kyoto to tell him that they had been victorious against the Azai clan. However, Yoshiaki seemed to be annoyed at Nobunaga. Meanwhile, Chidori recovers from Endo’s death.
but I don't think it's fair to Endo-san
 for me to keep moping, either.
لكن لا أظنّ من المُنصف لإيندو-سان
أن أواصل الغرق في الاكتئاب أيضاً
und ich finde es auch Endo-san
nicht fair gegenüber, nur zu trauern.
lamentaría verme deprimida
por mucho tiempo.
lamentaría verme deprimida
durante mucho tiempo.
mais je pense qu’Endô
ne voudrait pas que je déprime.
non sarebbe giusto verso Endo-san, 
se stessi a deprimermi per sempre.
mas também não acho que o 
Endo iria querer me ver abatida.
но по отношению к Эндо
нечестно долго грустить.