The ninjas prepare to storm Murakumo as Hachirou escapes from Suruga's carefully-laid traps.
But it would be a shame to lose Tokugawa 
samurai over a matter like this.
aber es wäre auch ein Jammer, Tokugawa-Samurai
für solch eine Sache sterben zu lassen.
pero sería una vergüenza perder a los
samuráis de Tokugawa por algo semejante.
pero sería una vergüenza perder a los
samuráis de Tokugawa por algo semejante.
mais ce serait sacrifier en vain
les vies de samouraïs Tokugawa,
Tuttavia ammetto
Mas seria um desperdício, um
Tokugawa morrer por causa disso.
Но негоже будет понапрасну жертвовать
жизнями самураев рода Токугава.