After the battle with Gray, Ray returns to his peaceful academy life. But then, they meet their new homeroom teacher, who is none other than Carol Caroline. Being uneasy with her from his past experiences, Ray even asks Abbie to fire her... Meanwhile, Amelia makes it through the qualifiers in first place and secures her spot for the Magic Chevalier tournament. However, she quickly loses confidence after she compares herself to her rival from Diom Academy, Ariane Algren. Seeing her like this, Ray goes ahead and says...!?
It seems she's being pushed quite 
hard from morning until evening.
يبدو أنّها تسعى جاهدة من الصّباح حتّى المساء
Von früh bis spät
muss sie sich richtig anstrengen.
La hace entrenar duro desde 
bien temprano hasta que cae la noche.
Le da mucha caña desde bien temprano
hasta que cae la noche.
Du matin au soir,
il la met vraiment à rude épreuve.
Da quanto so, la distrugge
 di esercizi da mattina a sera.
Ela está sendo pressionada
fortemente de manhã até de noite.
Кажется, она упахивается
с утра до ночи...