Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
You can't! Nagumo has to win 
all the local tournaments!
لا يمكن ذلك! على ناغومو أن يفوز
!بكلّ المسابقات المحلية
Undenkbar! Nagumo muss
das Heimatturnier doch gewinnen!
¡No puedes! ¡Nagumo debe ganar
todos los torneos locales!
¡No puedes! Nagumo debe ganar
todos los torneos locales.
Non ! Nagumo doit gagner
les tournois locaux !
Non puoi!
Não pode! Nagumo precisa ganhar 
todos os campeonatos locais!
Не пойдёт! Нагумо должна
победить во всех местных турнирах!