This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Granted, there are people willing 
to die for that tiny distinction...
أكيد، هناك من هم على استعداد
...للموت من أجل ذلك التمييز الضئيل
Wobei es durchaus Leute gibt, die für diese
kleine Verbesserung sterben würden.
Supongo que debe haber quien arriesgue
la vida por esa pequeña diferencia.
Supongo que habrá gente que arriesgue
la vida por esa pequeña diferencia.
Certains iraient risquer leur vie
pour l’illusion d’un changement.
È pur vero che c'è chi rischierebbe la vita
per queste piccole differenze.
Suponho que existam pessoas que sacrifiquem
a vida por uma diferença tão pequena.
Впрочем, некоторые за подобную малость
готовы и жизнь отдать.