In their quest to build a rocket, Umika and her friends decide to visit Matataki, their classmate who is a skilled engineer, but doesn't attend classes. However, they soon find out that this mechanic's got one short fuse!
At last, it's Japan's first successful 
fully private satellite launch!
وأخيرًا، نشهد على أوّل إطلاق ناجح
!لقمر صناعيّ خاصّ بالكامل في اليابان
Endlich! Der erste erfolgreiche Start
eines zivilen Satelliten aus Japan!
¡Por fin se lanza con éxito
el primer satélite privado de Japón!
¡Por fin se lanza con éxito
el primer satélite privado de Japón!
Le premier lancement d’un satellite
du secteur privé est une réussite !
Finalmente è andato a buon fine
 il primo lancio satellitare privato del Giappone!
Finalmente, o primeiro satélite japonês
lançado inteiramente com recursos privados!
Наконец-то был запущен
первый собственный спутник Японии!