The Seido baseball team is hard at work preparing for the summer tournament.  Meanwhile, the team managers are reviewing notebooks and clippings of newspaper and magazine articles about the team since their appearance at the Invitational.  They remember the passionate emotions of Sawamura and Furuya during the games.  Seeking consecutive spring and summer appearances at Koshien Stadium, they are striving to improve.
a battle between division rivals, 
has been won by Ichidai Third High!
معركة بين منافسي المجموعتين قد اكتسبتها
!ثانويّة إتشيداي سان
hat Ichidai das heiße Duell
la batalla entre rivales de división
es de la Tercera de Ichidai.
la batalla entre rivales de división
es de la Tercera de Ichidai.
c’est Ichidaisan qui remporte
le duel des rivaux de Tokyo-Ouest !
uno scontro fra titani della stessa divisione, 
vede trionfare la Ichidaisan!
uma disputa entre rivais da mesma divisão,
foi conquistado pelo 3º Colégio de Ichidai!
где столкнулись противники из одного
региона, одерживает Итидай Третья!