Everybody is out for a jog when they run into Goro. He takes this opportunity to spend time with Chizuru while Takeru and Eiko show Squid Girl around the city. Sanae has become a bodyguard to Squid Girl.  Is this a new ruse to get closer? What trouble will Mini-Squid Girl get into now?
I totally lost sight of my duty... 
What have I done?
Ich habe meine Aufgabe verraten... 
Was habe ich nur getan?
¿Cómo pude haber 
perdido de vista mi deber?
¿Cómo he podido perder de vista mi deber?
Je…
Eu perdi completamente a noção do 
meu dever... o que foi que eu fiz?