When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
Did it hurt that much?
هل كان مؤلمًا لذلك الحدّ؟
Hat das etwa so wehgetan?
¿Le dolió tanto?
¿Tanto le ha dolido?
Le ha fatto così male?
Será que doeu tanto?
Разве это так больно?