The plan of Hoshitani and the others to go on strike backfires, and, as a precaution, the Kao Council separates Team Hiragi from their friends. At a loss of what to do, the remaining company members are left feeling dejected, so Hoshitani takes off to go see the isolated Team Hiragi and his friends hear nothing else from him for the rest of the day. Meanwhile, within the monolithic Kao Council, Kasugano can't shake the sense of unease that he feels. He finds his attention drawn to Shiki, who is working extra hard in his position as leader.
But when I see someone who's driven, 
I want to reach out and help them.
Aber wenn ich Leute sehe, die sich bemühen,
will ich ihnen meine Hand reichen.
Pero cuando veo a alguien motivado,
quiero darle una mano.
Pero cuando veo a alguien motivado,
quiero ofrecerle mi mano.
mais je veux aider
ceux qui se cramponnent.
Ma quando vedo qualcuno determinato a migliorarsi, 
mi viene spontaneo dargli una mano.
Mas quando vejo alguém que é
aplicado, eu tenho vontade de ajudar.