Kitasan Black is down in the dumps over her poor showing in the Japanese Derby, especially when compared to the star horse girl Duramente. Her dream of being like her idol Tokai Teio seems farther away than ever.
As the cool fall breeze blows through Kyoto,
،مع هبوب نسيم الخريف البارد في كيوتو
Wer wird sich im mit herbstlichem Wind
gesegneten Kyoto den Sieg im letzten
En Kioto sopla un fresco viento otoñal.
En Kioto sopla
una brisa fresca de otoño.
Le vent frais d’automne
souffle sur Kyoto.
Mentre la fresca brezza autunnale soffia per Kyoto,
Neste dia de brisa fresca em Kyoto,
Осень уже вступает в свои права.