To get to know each other, Kei invites Todo and Chihaya to his house. In Kei's room, they find a glove that Haruka has hidden. While each of them faces what they can't let go, the practice game with Teitoku High begins.
Damn it, old hag! You said 
you had your part-time job today!
‫سحقًا أيتها العجوز شمطاء! قلتِ
!أن لديكِ وظيفة بدوام جزئي اليوم
Was fällt dir ein, du Hexe! Du musst doch
heute jobben! Was machst du hier, du Hexe?!
¡Me habías dicho
que hoy tenías que trabajar!
¡Joder, dijiste
que hoy tenías que currar!
Tu m’as fait mal, la vieille !
Tu devais pas bosser, aujourd’hui ?
E che cavolo, vecchia!
Avevi detto che oggi lavoravi!
Chega, velhota! Você disse
que ia trabalhar hoje!
Чтоб тебя, старуха!