Game 5, South Hand 4. Akagi secures his top position with a win.
Everybody thought he'd go into game 6 on a high note, but to the surprise of everyone else, Akagi decides against that.
Game 5 is not over yet...
What I'm saying is, no matter 
how hard Washizu-sama tries
Egal, wie sehr Washizu-sama
sich anstrengt,
No importa cuánto se esfuerce Washizu-sama
No importa cuánto se esfuerce Washizu-sama
En d’autres termes, même si M. Washizu
fait un coup direct ou un tsumo,
Intendo dire che, per quanto
 il signor Washizu possa cercare di battervi
Estou dizendo que por mais
 que o Sr. Washizu tente