Kaguya learns about the romantic legend that giving a heart-shaped gift at the Culture Festival brings eternal love. She wonders if there is a way she can give Shirogane a heart-shaped gift without getting caught. But her plans are full of errors, and she panics. She becomes sick of herself as a cowardly person who can only come up with negative ideas. There, Shirogane, exhausted from preparing for the Culture Festival, shows up. As Kaguya sees Shirogane doing his best for everyone as the student council president, she...
If you give him this,
it'll be the same as confessing to him.
.إن أعطيته هذا، فسيكون الأمر وكأنّك تعترفين له
Wenn Sie ihm das schenken,
käme das einem Liebesgeständnis gleich.
Regalar algo así
equivale a declarar su amor.
Regalar algo así
equivale a declarar su amor.
Ça veut dire que vous souhaitez
déclarer votre flamme ?
Però regalando un oggetto simile,
 sarebbe praticamente una confessione.
Dar algo assim equivale
a declarar seu amor.
Подарить такой кулон — 
всё равно что признаться в любви.