Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
Great! I’ll need your help today, Sumire.
!رائع! سأحتاج لمساعدتكِ اليوم يا سوميري
Na schön! Heute werde ich
deine Hilfe brauchen, Su-chan.
Bien, hoy me ayudarás a prepararlo, Suu.
Bien, hoy me vas a ayudar
a prepararlo, Suu.
Bon, tu m’aides à préparer ça, Sû ?
Bene! Ho bisogno del tuo aiuto oggi, Sumire.
Certo! Hoje vou pedir pra
você me ajudar, Su-chan.
Ну что ж, сегодня мне понадобится
твоя помощь, Сумирэ.