Nadeshiko is spending New Years at her grandma’s place in Shizuoka. Her friend, Ayano is staying over, and Rin joins them to hang out.
She made her do lap after lap 
on her bike around Lake Hamana.
جعلتها تدور دورة تِلو الأخرى على درّاجتها
حول بحيرة هامانا
Und dann hat sie dich jeden Tag mit dem Rad
um den Hamana-See gescheucht.
Y la obligó a rodear el lago Hamana
en bicicleta varios días sin descanso.
Y la obligó a rodear el lago Hamana
en bici varios días sin descanso.
Elle faisait le tour du lac en vélo
tous les jours.
E le ha fatto fare giri su giri 
in bici attorno al lago Hamana.
E ela obrigou a Nadeshiko a dar voltas
de bicicleta no Lago Hamana.
Она заставляла её наворачивать
круги на велосипеде вокруг озера.