Nanami and Sakura's little sister, Chikage, joining the Earth Sciences Club. Chikage wants to join the geology group like her sister, but Nanami wants to learn more about meteorology and says the club is lacking. Mira wants the new girls to have lots of fun experiences so after remembering what they did last year, she suggests holding a barbeque to welcome them to the club. However...
Making a spectacle of yourselves 
so early in the new school year, eh?
.أنتما تبدوان بمظهر سيّئ منذ بداية الفصل سلفًا
Kaum hat das Jahr angefangen und
schon seid ihr das Gespräch der Schule.
Acaba de empezar el trimestre
y ya llaman la atención.
Acaba de empezar el trimestre
y ya estáis llamando la atención.
On a à peine repris
que vous vous faites remarquer.
Eu vejo que você está se destacando da
forma errada desde o início do semestre.
Учёба только началась,
а вы уже заработали дурную славу.