Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
Until the light of her life is extinguished,
 she intends to fight for the master,
،إلى أن يخمد نور حياتها
فهي تنوي القتال لأجل السّيّد
Bis ihre Lebensflamme erlischt,
Luchará por el maestro
y por Aizu, que ya no existe,
Piensa luchar por el maestro
y por Aizu, que ya no existe,
Elle a décidé
que jusqu’à son dernier souffle,
Hinazuru ha intenzione di lavorare per il padrone
Até que a luz da vida dela se apague,
ela pretende lutar pelo mestre,
Сестра намерена до последнего
вздоха бороться за господина…