It's the day of the school's ball sports tournament. Izumi-kun is playing soccer with the boys, and Shikimori-san is participating in the girls' volleyball match. Izumi-kun knows he can't contribute much, but he plays his hardest anyway. Shikimori-san worries about him, given his natural unluckiness... and surely enough, he gets hit in the face by a soccer ball and blacks out. He ends up in the nurse's office while Shikimori-san looks after him, meaning the two of them are alone. Then Shikimori-san says she's going to stay with him instead of heading back to play in the volleyball match...
I wanted to keep her cool side all to myself.
أردتُ تملُّك جانبها الرّائع هذا لنفسي
wäre ich gern der einzige gewesen,
Tenía ganas de ser el único
que conociera su lado fenomenal.
Me gustaba ser el único que conociera
ese lado suyo tan increíble.
j’aurais bien aimé
garder son côté cool pour moi.
sarei voluto essere io l'unico 
a conoscere quel suo lato tosto.
Eu queria ser o único que sabe
do seu lado admirável.
я был единственным…