A huge crowd gathers at Edogawa City Baseball Stadium to watch the game between Seido and Teito. At the top of the first, Furuya takes out their cleanup and catcher, Inui. Teito's first-year pitcher, Mukai, is making good use of the corners to take control of the Seido batters.
We're in a pinch, 
but I can't get my spirits up.
Wir haben Probleme,
aber ich kann mich nicht motivieren.
Estamos en problemas,
 pero no puedo animarme.
Estamos en problemas,
 pero no puedo animarme.
Je suis dos au mur,
mais je retrouve pas mon élan.
Siamo in cattive acque,
eppure non riesco a farmi forza.
Estamos numa situação difícil,
 mas não consigo me motivar.