Things are changing quickly for Yoshida, as the girls at work start to take an interest in him. Meanwhile, he tries to get Sayu a cellphone, but she refuses...
A strange smile that just feels wrong, 
as if she needed to force it out in a hurry.
Dieses gekünstelt wirkende Lächeln,
als müsste sie es improvisieren …
Es una sonrisa improvisada
que no se siente natural.
Es una sonrisa repentina
que no parece natural.
Ce sourire gêné et pas harmonieux,
fabriqué à la hâte…
Un sorriso strano che sembra fuori luogo,
come se fosse una misura d'emergenza.
Um sorriso estranho, fora de lugar.
Странная улыбка, которую она
 как будто выдавила из себя.