After a bit of horsing around, Himeko accidentally breaks Bossun's fingers and wrist. To pay him back Bossun makes Himeko sign a contract making her his servant! But having Himeko as a maid isn't all it's cracked up to be. Meanwhile, Jin is back trying to woo Himeko, but when he comes to observe the Sket-dan's activities, all he can see is a loving, bickering couple!
Anyway, I'll make sure 
not to get in your way!
Aunque sea así.
¡Bueno, haré todo lo
 posible por no estorbar!
Enfim, eu vou fazer de tudo
 para não atrapalhar!