It all started with a single statement from Elma--"I demand improved worker conditions!" The company Miss Kobayashi and the others work at is very close to being exploitative, and Elma finally realizes their situation is wrong and rises up against it. Miss Kobayashi assumes it's impossible to improve their working conditions, but the dragon's energy and spirit were far greater than she imagined...
Are you trying to settle 
things after all this time?
هل تحاولين حسم الأمور بعد كلّ هذا الوقت؟
Willst du nach all der Zeit abrechnen?
¿Quieres saldar cuentas
después de tanto tiempo?
¿Quieres saldar cuentas
después de tanto tiempo?
Tu veux en finir
une bonne fois pour toutes ?
Hai deciso di regolare i conti ora, 
dopo tutto questo tempo?
Está querendo acertar as
contas comigo de vez?
Неужели решила поставить точку
в нашем споре?!