Ranking matches for the prefectural tournament are being held again this year. As usual, it's a round robin involving the entire team. During lunch on the day of the matches, the second-years hype themselves up by eating dishes such as tonkatsu for good luck. Later, while Ryo and Matsuda are returning to their classroom together, they overhear the third-years' conversation and learn how they truly feel as they complain about the second-years bound to place well in the ranking matches. Ryo ignores their complaints and focuses on the matches, but Matsuda's expression remains overcast--
Maybe this means Matsuda's 
beginning to open up to something
ربما هذا يعني أنّ ماتسودا بدأ يفتح قلبه لأمر آخر
Vielleicht lässt er ja langsam
andere Dinge in sein Herz
Quizás significa que Matsuda
está empezando a abrirse
Quizás significa que Matsuda
está empezando a abrirse
Ça signifierait qu’il a ouvert son cœur
à autre chose qu’aux steaks.
Matsuda sta aprendo il cuore a qualcosa...
Talvez o Matsuda esteja
começando a abrir o coração...
Может, Мацуда
 начинает открываться чему-то