Hinagiku's upcoming birthday begs the question of how she really feels about Hayate
And thus, the hours of the final exams 
were spent on agonizing distress
Y así, las horas de los exámenes finales 
transcurrieron entre una agonizante angustia
E assim, as provas finais terminaram
coloridas de aflição cor-de-rosa...