Something is off with Hiro's sense of time. He's constantly late, and almost misses his curfew. Ruli suggests a trip to the library for a change of pace. They meet some unexpected visitors and learn the cause of Hiro's problems.
Unlike when Digimon exist as data,
Digimon are able to materialize
بخلاف تواجد الدّيجيمونات كبيانات، تستطيع
الدّيجيمونات أن تتبلور
Digimon bestehen aus Daten,
doch wenn diese verschiedene Gefühle
Al contrario que cuando existimos
como datos, podemos materializarnos
Al contrario que cuando existimos
como datos, podemos materializarnos
Contrairement aux données,
quand elles débordent du cœur,
Diversamente da quando esistiamo come dati,
Ao contrário de quando os Digimons existem como dados, 
Digimons são capazes de se materializarem
В отличие от дигимонов
в виде данных, мы можем