All done with their mock exams, the Himeno-Naoko-Mika trio spot
their pottery club advisor Mami by the train station and impulsively decide to tail her.
They pass through a forest, walk by a lake and finally reach a mountain.
Where exactly is Mami going?!
But I got this for 100 yen,
 so you're forgiven.
لكنّي اشتريت هذه مقابل 100 ينّ فقط، فأسامحك
Dieses 100-Yen-Schnäppchen
ist Entschuldigung genug.
Te perdono porque
conseguimos esto a 100 yenes.
Te perdono porque
compramos esto por 100 yenes.
J’ai une boisson pas chère,
grâce à toi.
Ma ho preso questo per 100 yen,
quindi sei perdonata.
Mas consegui isto por 100 ienes,
então eu te perdoo.
Зато я купила попить
за сто иен. Прощаю.