Ever since the school trip, Kazusa hasn't come to school. Haruki tells himself that it's because she's practicing for the upcoming recital, but part of him is still struggling over what's happened. And even when he's with Setsuna that doesn't go away. He finally invites Ogiso to a birthday party, with just the two of them, to finally come to terms with his feelings. But he doesn't know that Kazusa is making a big decisions of her own...
You were ignoring me until a minute ago.
Bis eben hast du mich 
noch komplett ignoriert.
Estuviste ignorándome hasta hace un minuto.
Has estado ignorándome todo el rato.
Dire que tu m’ignorais 
jusqu’à tout à l’heure.
Você estava me ignorando 
até um minuto atrás.