Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
Even if I am destroyed,
 Lady Philomela will surely...
...حتّى إن دُمّرت، فإنّ سيّدتي فيلوميلا
Selbst wenn ich es nicht überstehe,
werde ich Lady Philomela gewiss …
Aunque me destruyan,
Aunque me destruyan,
Même si l’on me détruisait,
Anche se dovessero distruggermi,
Mesmo que eu quebre,
a Philomela-sama vai...
Даже если меня уничтожат,
госпожа Филомела всё равно будет…