When Yukimura Sanada and Keiji Maeda reach Osaka after a long journey, they are ushered into the castle for a meeting with Hideyori Toyotomi. Having learned of his young master's resolve, Yukimura reaffirms his desire to fight for the Toyotomi clan.
The Tokugawa and Toyotomi clans, allies for 
so long, can stand together no more?
عشيرتا توكوغاوا وتويوتومي الحليفتان لزمنٍ طويل لا تستطيعان الوقوف معاً بعد الآن؟
Tokugawa und Toyotomi, Verbündete seit langer
Zeit, können nicht mehr zusammenstehen?
Los Tokugawa y los Toyotomi son
 dos pilares que no se alinean juntos.
Los Tokugawa y los Toyotomi son
 dos pilares que no se alinean juntos.
Les Tokugawa et les Toyotomi
ne peuvent coexister.
I Tokugawa e i Toyotomi, alleati 
da così tanto, non riescono a rimanere uniti?
Tokugawa e Toyotomi não poderão 
mais ficar lado a lado?