Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
Doesn't that make you happy, Satoru?
Macht dich das nicht glücklich, Satoru?
Satoru...
Satoru...
Ça te fait pas plaisir ?
Non sei felice, Satoru?
Você não fica feliz, Satoru?