When Nobunaga requests 500 muskets, of his retainers, only Nobunaga’s mentor Hirate supports him. Nobutomo, titular lord of Owari, makes a grab for real power. As Hirate's health fades, Nobunaga puts his new battle method to the test.
Even after I, head of the Oda Yamato no
Kami household, dispatched a messenger,
Ich als Oberhaupt des Hauses Oda
Yamato-no-Kami habe einen Boten entsandt
Incluso después que yo, jefe de la casa
Oda Yamato no Kami, envié un mensajero,
इसके बावजूद कि मैंने, ओडा यामातो नो
कामी घराने के प्रमुख ने, संदेशवाहक भेजा,
Eu, chefe da família Oda Yamato no Kami,
enviei um mensageiro e nem sinal dele.