Echizen and Tezuka's match concludes. Tezuka has challenged Echizen to determine why he plays tennis. Pondering this, Echizen goes home and sees his father, Nanjiro.
If I hadn't played seriously,
it would have meant nothing.
Hätte ich nicht richtig gespielt,
wäre es sinnlos gewesen.
Si no hubiera jugado en serio,
habría sido en vano.
Si no hubiera jugado en serio,
habría sido en vano.
Si je n’y étais pas allé à fond,
il n’aurait rien tiré de ce match.