After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
After that, Ougon-douji-sama 
came to this land.
Después de eso, la Señora
Ougon-douji vino a esta tierra.
Après ça,
Depois disso, a Sra. Ougon-douji
veio para esta terra.