Chise shares a meal with her new classmates, but several teachers and students at the College have their eyes on both her and Elias for reasons yet unknown. Chise and Elias head home for the weekend and Stella drops by for a visit.
But now, they're a mere facet of 
the seasons and of human activities.
إنّما الآن صارت مجرّد واجهة
.للمواسم والأنشطة البشريّة
Pero ahora solo son vistos como una
faceta más de las estaciones del año.
Pero ahora solo se consideran una
faceta más de las estaciones del año.
Aujourd’hui, fondues dans les saisons
et le quotidien des humains,
Però, ora...
Mas agora é apenas uma faceta das
estações e atividades humanas.
Теперь же они