The Shinsengumi have decided to retreat from Fushimi. Chizuru and Inoue Genzaburo have headed toward Yodo Castle to request reinforcements, but on their way there, Chizuru's father, Kodo, who had been missing, suddenly appears in their path. Their reunion moves Chizuru to tears. She asks him why he disappeared, and what he says in reply horrifies her. While Chizuru is still in shock, Kazama appears and tells her a cruel truth. She is stricken with despair, and just as she is about to kill herself, Hijikata arrives.
Receive your punishment 
for losing yourself in being a fake.
تلقَّ عقوبتك لخسارتك نفسك كمُزيّف
Ich strafe euch
für euer Dasein als Imitation.
Este es tu castigo
por decidir ser una falsificación.
Este es tu castigo
por decidir ser una falsificación.
Voilà ce que tu mérites
pour avoir usurpé ta force.
Questa è la punizione per aver perso
te stesso ed essere diventato un falso.
Receba a punição por
 sucumbir à falsidade.
Это тебе за то, что потерял
себя, став подделкой.