Kohana and the rest of the committee arrive at a villa on the beach to celebrate the end of the Hoshi Festival. With sidelong glances, their always languid advisor Chieri watches them excitedly frolic about. When Kohana finds a secret greenhouse, Chieri tells her stories of her mother Sakura from when they were students. Kohana and her friends feel a great sense of relief and sadness now that everything is over. Now that the festival is over, the executive committee is to disband this day--
We've planted our memorial tree, and our roles
 on the Hoshi Festival committee have ended.
زرعنا شجرتنا التذكاريّة وأدوارنا في لجنة
مهرجان هوشي قد انتهت
Wir haben unseren Gedenkbaum gesetzt, unsere
Rollen beim Hoshi-Festkomitee enden damit.
Al haber plantado el árbol,
 concluye nuestra labor en el comité.
Al haber plantado el árbol,
concluye nuestra labor en el comité.
En plantant l’arbre,
le comité a accompli son devoir.
Abbiamo piantato l'albero commemorativo, 
e da ora il comitato del Festival Hoshi è sciolto.
Plantamos nossa árvore memorial, nosso 
 trabalho no comitê do festival acabou.