Just three weeks until Hanairo Yosakoi Festival! Everyone is hard at work practicing, but Hannah seems a bit down. One night, after recording the vocals for their song, Hannah visits Naru, and tells her...
Listen, listen to me, moon, as 
I look up at you, holding back tears
Höre, Höre, Mond, ich blicke zu dir auf
und halte Tränen zurück.
¡Óyeme! ¡Óyeme, Luna! Mientras te 
miro en lo alto conteniendo las lágrimas
¡Escúchame! ¡Escúchame, Luna! Mientras te 
miro en lo alto conteniendo las lágrimas.
Escuta, me escuta, Lua, quando olho
para você, segurando as lágrimas...