An otherwise educational and relaxing camping trip with her classmates ends with a terrifying encounter in the shadows of the night forest, forcing Chise to rely on her own wits and abilities instead of Elias' magic.
You're training yourself on how
 not to rely on me, aren't you?
إنّك تدرّبين نفسك ألاّ تعتمدي عليّ، صحيح؟
Das wird dein Training,
dich nicht auf mich zu verlassen.
Le but était
de ne plus compter sur moi, non ?
Ti stai allenando per non dipendere da me, no?
Você está treinando para não
depender de mim, certo?
Ты ведь учишься здесь самостоятельности?