Kurosawa Junichiro has holed up at Hotel Cardinal in order to finish writing the manuscript for his next highly anticipated novel. Ryu decides to finally accept Taizo's offer, but he has one condition that must be fulfilled first.
Um, didn't you just call him "Grandpa"? 
Senpai, does that make you...
المعذرة، ألم تناديه "جدّي" للتوّ؟
...سينباي، هل هذا يعني أنّكِ
Sag mal, was war das, „Großvater“?
Bist du seine …
¿No acabas de llamarlo "abuelo"?
Entonces, ¿dices que…?
¿No acabas de llamarlo "abuelo"?
Entonces, ¿dices que…?
Au fait, tu l’as bien appelé
« grand-père » ?
Scusa, prima ho sentito
che l'hai chiamato "nonno"...
Miwa, você o chamou de "vovô"...
Quer dizer então que você...
Слушай, ты сейчас сказала «дедушка»?..