Sakamichi is unable to recover from the shock of Makishima leaving the club to the go England before graduation. Meanwhile, in order to reclaim their crown, Hakone Academy's new team also begins preparing. Among them is a new team member...
Forcing yourself to practice 
now won't help you.
Wenn dich das so mitnimmt,
dann bringt das so nichts.
Obligarte a entrenar no te ayudará.
Obligarte a entrenar no te ayudará.
Tu n’arriveras à rien en forçant.
Forzarti ad allenarti 
non ti sarà di nessun aiuto.
Se forçar a treinar não vai ajudar em nada.