It's summer. The gang's on a southern island, and there's cute girls in swimsuits abound. Arata's cooking yakisoba for some reason, but these things happen. The quartermaster is repairing the school that Arata destroyed in his collapse phenomenon. The girls enjoy a mixed-gender bath, and the demon lord candidate decides on a theme--control.
I think I got a hint into 
how this magic thing works.
Ich glaube, ich habe eine Ahnung,
wie dieses Magiezeug funktioniert.
Creo que tengo una idea de 
cómo funciona la magia.
Creo que tengo una idea de 
cómo funciona la magia.
Je pense avoir appris
Credo di essermi fatto un'idea
 su come funziona questa magia.
Acho que foi uma boa dica de como
 esse lance de magia funciona.