Kon just wants to make it to the library but will uncover the capitals many hidden societies, whether he likes it or not.
Earning myself some 
spending money, you see.
Para ganarme algo de dinero para gastar.
Para sacarme algo de pasta para vicios, ya sabes.
Para ganhar algum dinheiro, 
como você vê.