It's an emergency! Time has stopped in Edo! In the very first episode of the new season, time has frozen for everything and everyone except Gin-san, Kagura, and Shinpachi! Apparently the cause is the Universal Clock, which Gin-san found lying in the street and brought home with him, only to destroy it thinking it was an alarm clock. The Odd Jobs run around in circles while trying to get the clock repaired. Just what does fate have in store for Edo?!
No matter what we try, it'll all be futile 
unless time starts flowing again.
لا جدوى من قيامنا بأيّ شيء حتّى يعاود الوقت تحرّكه
Hagamos lo que hagamos, será en 
vano si el tiempo no vuelve a fluir.
Por mais que a gente tente, é inútil,
 a não ser que o tempo volte a fluir.