During her first class on the Land, Nozomi unconsciously uses a powerful technique called the Vacuum Butt Cannon.  When they learn that she's used this technique, Rokudou Rin, Kawai, and the other members of the elite class invite her to train with them. Nozomi is excited and vows to master the ability. But then one of the teachers calls her...
She made Ujibe-sensei mad,
and that's her punishment, supposedly.
Sie hat sich mit Lehrerin Ujibe angelegt
Parece que enfadó a la profesora
Ujibe y es su castigo.
Parece que enfadó a 
la profesora Ujibe y es su castigo.
Il paraît que c’est sa punition
pour avoir fâché Mme Ujibe…
Secondo me, ha fatto arrabbiare
 la Ujibe e quella è la punizione.
Ela irritou a Ujibe-sensei e 
aparentemente aquele é o castigo dela.