Isaku recounts her life and the past year with Keiya. Although things are awkward at first, the two are able to make up.
How come time always slows to
a crawl when I'm exhausted?
لِمَ يمضي الوقت ببطء شديد
عندما أكون مُرهَقة؟
Warum vergeht die Zeit so langsam,
wenn es einem schlecht geht?
¿Por qué el tiempo pasará tan lento
cuanto uno se siente mal?
¿Por qué cuanto más cansada estoy
más despacio avanza el tiempo?
Pourquoi le temps paraît une éternité,
quand il y a un malaise ?
Chissà perché, quando mi trovo in difficoltà, 
il tempo scorre così lentamente...
Por que o tempo passa tão devagar
em momentos desagradáveis?
Почему, когда мне плохо,
время тянется так медленно?