It's midsummer, and as the sun's rays grow stronger, the days grow so hot that they seem to burn the girls' skin. Hinako starts to worry when she sees Kuina plastered to her desk in deference to the heat. When Kuina asks why it's so hot, Hinako's answer is a profoundly simple "Because it's summer." Kuina has to accept that answer... but then she rises from her seat as if some great idea has struck her. She says that hot summer days like these make her want to visit the ocean, and suggests that all the Hitotose girls and Yua-chan make a trip to the ocean together.
It's so cool that you helped 
Hina-chan when she was in trouble!
من الرائع جداً أن تساعدي هينا-تشان
عندما كانت في ورطة
Cool, dass du Hina-chan aus
der Zwickmühle befreien konntest.
Salvaste a Hina-chan. Eres una heroína.
Has salvado a Hina-chan.
Eres toda una heroína.
Quelle classe
d’avoir volé au secours de Hina !
Ma sei fortissima! 
Hai salvato Hina-chan dal pericolo!
É incrível você ter ajudado a Hina-chan
 quando ela estava em perigo!
Ничего себе, ты ещё и Хину спасла!