Chihaya is playing in the East Queen qualifier for a chance to face the Queen again.  Her first opponent is the grade schooler Ririka, said to be a child prodigy.  As Chihaya watches Ririka use speed play karuta, she begins to understand what it means to play karuta without speed.
and you didn't fail any 
of your exams this time!
y esta vez no reprobaste 
ninguno de tus exámenes!
y esta vez no suspendiste 
ninguno de tus exámenes!
você não foi reprovada
 em nenhum teste dessa vez!