Rishe's secret plan advances perfectly. Then she receives an invitation from Arnold to join him on an incognito trip into town. Certain it must be for official business, Rishe goes along only to end up at a jeweler's where Arnold has a plan of his own!
but since we arrived here, you 
haven't once taken out your watch.
لكن منذ وصولنا إلى هنا، لم تُخرِج
ساعتك ولا حتّى مرّة واحدة
und seit wir hier angekommen sind, habt Ihr
kein einziges Mal auf die Uhr geschaut.
pero no lo ha mirado ni una
sola vez desde que llegamos aquí.
pero no lo habéis mirado ni una
sola vez desde que llegamos aquí.
mais depuis qu’on est ici,
vous n’avez pas regardé l’heure.
e da che siamo arrivati
 non lo avete guardato nemmeno una volta.
E, desde que chegamos, você não
conferiu o relógio uma única vez.
но когда мы дошли сюда,
вы перестали проверять время.