A mountain refuses to welcome spring. Snow continues to fall, and animals continue to slumber. It is the will of the mountain lord... as if he, himself, is waiting for death.
Or did the mountain lord restrain the mushi?
أو هل كبح سيّد الجبل الموشي؟
Oder hat der Herr des Berges
 die Mushi zurückgehalten?
¿O acaso el espíritu habrá 
contenido a los mushis?
¿O acaso el espíritu habrá 
contenido a los mushi?
Ou est-ce le gardien 
qui a retenu les mushi ?
O perché il signore della montagna 
ha trattenuto i mushi?
Ou o senhor da montanha
segurou os mushi?