As Tatsuya is researching the Traditionalist bases in Kyoto under Minoru's guidance, he meets the owner of a restaurant, who is also a Traditionalist, on the way to Kiyomizu Temple. The shop owner shares that he is concerned about the current state of Nara's Traditionalist sects being absorbed by casters from the Continent and offers to share information with Tatsuya. Based on the restaurant owner's information, Tatsuya narrows down a place in Kyoto where the Traditionalists are hiding. He meets with Mayumi, who wants to find the culprit who killed Nakura, and Masaki, who happened to come across them during a battle against the Traditionalists, and heads to Arashiyama with them.
so that even though you're visible to him,
he'll never catch up to you, no matter what.
،وذلك رغم أنّك مرئيّ بالنّسبة له
لن يصل إليك مهما فعل
damit sie einen nicht einholen können,
auch wenn sie einen sehen.
para que, aunque te puedan ver,
nunca te alcancen pase lo que pase.
para que, aunque te puedan ver,
nunca te alcancen pase lo que pase.
qui ne les rattrapent jamais,
bien qu’ils les voient.
чтобы он не мог нагнать мага,
даже если видит его.