For Itsuka's birthday, Nagomu uses his "Going Somewhere Together" ticket and takes her to Hirakata Park. While out with Nagomu, Itsuka's remembers when she went to the park with her father.
When they get back to Ryokushou, they find a wagashi cake and birthday party for Itsuka waiting for them.
Itsuka always seems to be chasing after the shadow of her father. Concerned, Nagomu comforts her. And in reply to Nagomu's words, Itsuka...
I wonder if it's because she's 
started looking toward the future...
أتساءل ما إن كان السّبب هو لأنّها
...بدأت تتطلّع للمستقبل
Bedeutet das, dass sie jetzt
mehr nach vorn blickt?
¿Será porque empezó
a mirar hacia el futuro…
¿Será porque ha empezado
a mirar hacia el futuro…
Je me demande
si c’est parce qu’elle va de l’avant…
forse perché ora guarda più al futuro.
Será que ela tá começando a olhar
pro futuro com mais esperança...?
Это потому, что она научилась
не оглядываться в прошлое?