An abandoned town in north-east Japan. When night falls there, eerie black clouds rise and from them resounds a terrifying cry. Everyone who hears it falls ill and becomes unable to move. Kitaro receives a letter from Kanji, a boy who lives there, and heads for the town immediately. A mysterious man watches Kitaro from afar...!?
It looks like the town once thrived
on a mine or something.
يبدو أنّها ازدهرت في الماضي
.بسبب منجم أو شيء من هذا القبيل
Hier hat wohl einst Bergbau
oder Ähnliches für Wohlstand gesorgt.
Debió tener su prosperidad cuando 
aún funcionaban las minas.
Debió tener su prosperidad cuando
aún funcionaban las minas.
Elle fleurissait autrefois
grâce aux mines des environs.
Credo che in passato prosperasse, presumibilmente
 per una miniera o qualcosa di simile...
Parece que a cidade só prosperou por
causa de uma mina ou coisa assim.
Судя по всему, 
город процветал за счёт шахт.