Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
If you dozed off around her, 
you'd have chalk coming your way, for sure.
إن شردت أمامها، فسترمي عليك 
.طباشيرًا بكلّ تأكيد
Wenn man bei der einschläft, wird man
von einem Stück Kreide geweckt …
Si te durmieras, seguro te golpearía.
Si te durmieras, seguro que te pegaría.
Du genre à lancer une craie
si on s’endort.
Sembra una che ti tirerebbe
un gesso se ti addormentassi.
É do tipo que vai jogar um 
giz se você dormir na aula.
С такой зазеваешься — 
и получишь мелом в лоб.