A feast is held to celebrate the establishment of Kuzunoha Trading Company in the hyuman town. After getting better acquainted with the residents of the demiplane, Makoto sneaks off to practice archery. However, a very flustered Tomoe and Mio show up. Mio suddenly bursts into tears, and Makoto struggles to understand the situation. Just then, Tomoe says something unbelievable!
From the last time she investigated 
the flowers? But that was days ago.
.من آخر مرّة تحرّت بأمر الزّهور؟ لكنّ ذلك كان قبل أيّام
Vom letzten Mal,
als sie die Blumen untersuchte?
Han pasado muchos días
desde que investigaron esa flor.
Han pasado muchos días
desde que se investigó la flor.
le è rimasto addosso dall'ultima volta che è stata qui?
Mas já faz vários dias desde que
ela veio investigar as flores.
Остался запах? Но она приходила сюда
несколько дней назад.