Bouida Haruto is a work-from-home programmer and self-acknowledged anime nut. He's an especially die hard fan of the anime "Planetary Explorer Girl." One day, he buys a 1/6 scale figurine of the main character Nona and it begins to move as though it's alive...
It seems I was the one 
with the misunderstanding.
يبدو أنّني أنا التي أساءت فهم الأمور
Parece que yo era la que me equivoqué.
Parece que yo era quien se equivocaba.
Je me suis trompée à votre sujet.
Quem estava tendo um mal entendi era eu.
Похоже, это я всё не так поняла.