Having just moved from Nagasaki to Kamakura, Maiharu Hiromi leaves her house on a bike to attend the Minami Kamakura High School entrance ceremony, but she realizes that she's forgotten how to ride a bike for some reason. When she runs into Akizuki Tomoe, she begins practicing how to ride a bike, but...
Whether it's by train or by plane,
 with our allowances...
،سواء استقللنا القطار أم الطّائرة
...فإنّ مصروفنا
Mit unserem Taschengeld kommen wir
mit dem Zug oder Flugzeug nicht weit.
Sea por tren o avión,
con nuestra mesada…
Aunque sea en tren o avión,
con nuestra paga…
Il faut plus
que de l’argent de poche
In effetti, prendere il treno o l'aereo
non è molto fattibile, con le nostre paghette.
Mesmo que seja por trem ou de 
avião, com as nossas mesadas...