The mood around the training camp has darkened considerably as everyone has noticed Ageha's absences at practice. After the shock of Haruto's scathing words Ageha has shut himself in his room and refuses to come out. No one feels Ageha's absence more than Hoshitani, who is concerned for a person he sees as a friend, but when he tries to speak with Ageha he is quickly turned away. Lamenting to his friends Hoshitani wonders if he can really do anything to help. The best advice comest from an unexpected source and Hoshitani is even determined to coax Ageha out of his room for sure.
I wanted everyone's hearts to be 
joined as one in facing their goal.
Ich wollte, dass alle einem
gemeinsamen Ziel entgegentreten!
Quería que sus corazones
se unieran por un objetivo.
Quería que sus corazones
se unieran por un objetivo.
Je voulais que tout le monde
vise un même but.
Io...
Eu queria que os corações de todos
estivessem mirados no objetivo!