It’s the second day of the OutClub’s Izu trip. They go to Dougashima Island and walk across the tombolo, and put on a surprise birthday party for Nadeshko and Aoi at the end of the day.
I promise I'll come back to hang 
out over winter break, Aya-chan.
أعدكِ أنّني سأعود للتنزّه معكِ في
استراحة الشّتاء يا آيا-تشان
Aya-chan,
Juro que volveré para
las vacaciones de invierno, Aya.
Juro que volveré para
las vacaciones de invierno, Aya.
Je reviendrai à Hamamatsu,
dès les vacances d’hiver !
Aya, ti prometto che durante le vacanze
invernali tornerò per stare con te!
Eu juro que venho passar
o inverno com você, Aya-chan.
Ая, на зимних каникулах я обязательно
приеду к тебе в Хамамацу!