After activating the Brigadoon Project, Blackbeard plans to make humans slaves to yokai and rule over them. In order to stop this, Agnes hurries to the city after feeling a response from the ring. She flies through the sky on her broom, careless of human gazes, and when people spot her it causes pandemonium. Seeing the chaos, Kitaro is disgusted, but Mana, who happened to be at the scene, becomes interested in Agmes. Caught up in Mana's assertive pace, Agnes ends up staying at her house. Though she appreciates the moment of peace, Agnes leaves Mana's house before dawn. Then, the European yokai Victor appears...!
If I didn't hurry, it might sink
in the mud at the bottom of the pond.
قد تغرق في الطين في
.قاع البركة إلّم أسرع
Hätte ich mich nicht beeilt, wäre sie
vielleicht im Schlamm am Grund versunken.
Si no la encontrábamos pronto,
podía hundirse en el fondo del lago.
Si no la encontrábamos pronto,
podía hundirse en el fondo del lago.
Era meglio trovarla alla svelta, o sarebbe potuta 
affondare nella melma sul fondo del laghetto
Se não correr, pode afundar
na lama no fundo do lago.
А не поторопись я, он бы
 затерялся в грязи на дне пруда.