The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
I'll get a part-time job
to make up for it!
سأحصل على عمل بدوام جزئي لتعويض ذلك
Ich leg mir ’nen Teilzeitjob zu,
um das zu ersetzen!
¡Conseguiré un trabajo para pagarlo!
¡Conseguiré un trabajo para pagarlo!
J’assume, je vais trouver un job !
Mi assumo le mie responsabilità
 e troverò un lavoretto!
Eu arrumo um trabalho
temporário pra compensar!
Устроюсь на подработку
и деньги появятся!