Hinako's illness worsens, provoking a crisis at the Okibi mansion. Meanwhile, Touko joins Akira to confront the gods. New forces and unguessed truths emerge as Flickering Flame draws ever closer.
The divine clans who rule over 
everything have lost their authority.
العشائر الإلهيّة الّتي تحكم كلّ شيء
قد فقدت سلطتها
Der Einfluss des „Göttergeschlechts“,
das über diese Welt herrscht, nimmt ab.
Los clanes divinos, que gobiernan
a todos, han perdido su autoridad.
Los clanes divinos, que gobiernan
a todos, han perdido su autoridad.
Alors que s’amenuise
l’influence de la divine famille,
L'autorità della stirpe divina, sovrana degli uomini,
 si affievolisce sempre di più,
Os clãs divinos que governam sobre
tudo perderam sua autoridade.
Вера в божественные рода
практически иссякла…