Kippoushi (Nobunaga), surrounded by castle intrigue, is caught aiding a band of homeless youth who are stealing his father's goods. As his father is about to shoot them, Nobunaga intervenes. His father releases the gang into Nobunaga's care.
But to get out of the harbor,
it'll have to go past the guardhouse.
Aber auf dem Weg aus dem Hafen heraus
müssen wir am Wachhaus vorbei.
Pero para salir del puerto,
deberá pasar por el puesto de vigilancia.
Mas, para sairmos do píer,
precisaremos passar pela guarda.