It’s Golden Week and all the residents are going home except for poor Yuru.
I don't remember my prefecture 
being right next to the ocean...
La provincia donde vivo 
no quedaba en el mar...
Pero mi prefectura 
no daba al mar, ¿no...?
Eu não lembrava que a 
cidade era ao lado do mar...