Hachirou wants to leave the ninja village and start a new life. He and Hibiki are destined never to be together, and he's terrified of their powers.  But the war between the Kouga and Iga may not yet be over...
despite their being destined 
to be torn apart,
als die beiden sich opferten,
um ihrem Schicksal zu entgehen,
por cómo, a pesar de estar
destinados a separarse,
por cómo, a pesar de estar
destinados a separarse,
dalla forza d'animo di due che,
pur destinati a restare separati,
que apesar do destino
de ficarem separados,
как двое влюблённых,
разделённых самой судьбой,