Griffith has Guts carry out a high-risk mission for him, while he himself grows better acquainted with Princess Charlotte.
yet you were like a child at a picnic when 
you taught me how to use the leaf whistle.
لكنّك كنت مثل طفل صغير في نزهة
.عندما علّمتني كيفية استعمال الصافرة الورقية
Aber als Ihr mir das Pfeifen
mit einem Blatt beibrachtet,
pero cuando me enseñaste a hacer sonar
la hoja, parecías un niño en el campo.
pero cuando me enseñasteis a hacer sonar
la hoja, parecíais un niño en el campo.
Quand vous m’avez enseigné
à siffler avec une feuille,
eppure quando mi avete insegnato
a suonare le foglie
mas, mesmo assim, parecia uma criança
quando me ensinou a usar o apito de folha.
А потом… я вспоминаю, как вы
научили меня играть на листике…