Their day off is peaceful, and Miss Kobayashi spends her time relaxing with the others as usual. However, while out shopping, Tohru suddenly stops to think on the street--Miss Kobayashi is human, and what will she do when her lifespan runs out and she dies...? They can't be together forever. They'll have to part someday. She knew that. She was prepared for that. Yet still, Tohru's mind is in turmoil, and the final blow is dealt when the Emperor of Demise--her father--appears before her.
I guess I'd like to spend my day 
off relaxing at home for once.
أودُّ قضاء يوم عطلتي أسترخي
في المنزل كنوع من التغيير
Zuhause die Füße hochlegen,
da komme ich so selten zu.
Me gustaría relajarme
en casa por una vez.
Me gustaría relajarme
en casa por una vez.
Ce sera un dimanche repos,
je crois.
Penso che una volta tanto,
me ne resterò a casa a riposarmi.
Eu acho que gostaria de passar o 
dia relaxando em casa para variar.
Хотелось бы просто
 посидеть дома и расслабиться.