Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
For them, rumors spread 
literally like the wind.
.تنتشر الإشاعات كالرّياح حرفيًّا بالنّسبة لها
Unter ihnen verbreiten sich Gerüchte
wahrhaftig wie der Wind.
Los rumores
literalmente vuelan con el viento.
Los rumores literalmente
vuelan con el viento entre ellos.
Leurs rumeurs se répandent
vraiment comme du vent.
Le loro chiacchiere
si diffondono davvero come il vento.
Para eles, os rumores se
 espalham como o vento.
Меж них слухи разлетаются 
буквально как ветер.