The second semester short film project is underway, and this time Kawasegawa has joined the housemates on Team Kitayama. Filming proceeds smoothly enough, but her sharp observational skills may stir things up for the other students in a way that could spell trouble.
What do you mean, you don't know 
about the school festival?!
!ما الذي تقصده بأنك لا تعرف بخصوص مهرجان المدرسة؟
Was?! Du kennst das Unifestival nicht?
¡¿Qué?! ¡¿No conoces el festival?!
¡¿Qué?! ¡¿No conoces el festival?!
Quoi ? T’es pas au courant ?
Come? Non sapevi niente del festival scolastico?
O quê?! Você não sabia
do festival da faculdade?!
Чего?! Ты не в курсе про фестиваль?!