Starving, Chifusa and Kaede work at a maid bar, get fired, and help a man in a contest to appease a landlord. Chifusa wins despite Manyu attacks and impresses the landlord, who becomes infatuated with her.
Oh, no! His Lordship is being sucked in!
Oh nein! Sie zieht den
Feudalherren in ihren Bann!
Oh, no. Está ganándose al señor.
Oh, no. Está ganándose al señor.
Oh non !
Le seigneur s’est fait envoûter !
Oh, não! O senhorio
está sendo consumido!
— Нет! Его затягивает!