Though their Thunder Spears prove effective, the Scouts' celebration is short-lived as disaster descends upon Shiganshina.
We've been searching for a clue these
past five years and we finally found it.
كنّا نبحث عن دليل في السّنوات 
.الخمس الماضية وقد وجدناه أخيرًا
Wir haben den Hinweis, den wir fünf
Jahre gesucht haben, endlich gefunden.
Llevamos cinco años buscando una pista
y por fin la encontramos.
Llevamos cinco años buscando una pista
y por fin la hemos encontrado.
on tient enfin la piste
qu’on a cherchée pendant cinq ans.
Dopo cinque lunghi anni,
abbiamo trovato la pista che cercavamo.
Nós estamos procurando por uma pista nesses
últimos cinco anos e finalmente encontramos.
Мы четыре года искали хоть
какую-то зацепку, и вот она перед нами.