The team is practicing as usual on a hot, muggy day, when Tsubasa and Tomoe bring up the idea of participating in a summer tournament for high school girls' baseball teams. The girls' feelings on the idea of playing in an official tournament range from excited to nervous, but all are intrigued. They all happily decide to enter. Now all that's left is to be officially recognized as a club so they'll have the budget for it...
And that's the tale of the fierce battle
that led to girls playing hardball.
وتلك هي حكاية المعركة الشّرسة التي أدّت 
إلى لعِب الفتيات رياضة البيسبول الصّلبة
Und das ist die Geschichte des erbitterten Kampfes,
der die Mädchen zum Hardballspielen geführt hat.
Y esa es la historia
de la dura batalla que llevó
Y esa es la historia
de la dura batalla
C’était le début de l’essor
du baseball féminin.
E questa
E essa é a história do que levou garotas
a jogar beisebol competitivo.
Такова история ожесточённой борьбы
 за право девушек играть в бейсбол.