A new year is starting at Kitauji Kyoto Prefectural High School, and that means clubs are clamoring to recruit new members. The concert band welcomes newcomers and sets their goals for the season. Will they choose to fight for gold at Nationals?
And so the welcome period went by.
.وهكذا مضت فترة الترحيب
Und so gingen
die Schnupperwochen vorüber.
Ainsi passa
la période d’accueil des nouveaux.
E così, la cerimonia di benvenuto
per i nuovi studenti ha avuto fine.
E assim, se passou o 
período de boas-vindas.
Время пробников
для десятиклассников прошло.