A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
And if a noble who thought Taruhi 
belonged to him also caught hell for it,
ولو مسّ لهيب الأمر أيضًا نبيلًا
،يظن أن تاروهي ملكٌ له
Wenn dabei dieser Adlige,
der sich aufführt, als gehöre ihm das Dorf,
Y si de paso podía darles
una pequeña lección a esos nobles
Con que le hubiese caído
una reprimenda a ese noble
Et si je pouvais en profiter pour donner
une bonne leçon à un noble qui s’est cru
E se poi quell'arrogante nobilotto
che ha scambiato Taruhi per una sua proprietà
E queria fazer com que o nobre que pensou
que Taruhi era dele também se ferrasse.
А если бы заодно досталось вельможам,
которые почему-то думают,