Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
Huh? I wasn't asking...
...ماذا؟ لم أكن أسأل
Hä … Ich hab nichts gesagt.
¿Eh? Si no te he preguntado.
Pourquoi tu me sors ça ?
Eh? Non stavo chiedendo...
Hã? Mas eu nem perguntei nada...
Да я и не спрашивала…