The club prepares for the Hanairo Yosakoi festival: logos, costumes, choreography, music. Meanwhile, Hana discovers a gig at the department store. They plan for the club to perform, but Sally-sensei makes two demands in exchange for permission for the out-of-school activity…
I'm sure the teacher won't complain 
if you go on your own time.
متأكدة من أن الأستاذة لن تمانع ذهابكن في وقتكن الخاص
Sally-chan wäre sicher nicht böse,
wenn ihr es privat macht.
Dudo que la maestra se queje si 
entran de manera independiente.
Dudo que la profesora se queje si 
participáis de manera independiente.
Comme ça, les profs
n’auront pas leur mot à dire !
Eu tenho certeza que a professora
não vai reclamar se fizerem isso.