Even the “Legendary Ichijou Ryouma” gets down sometimes, you know. And anyone would be down after having their greatest dream totally crushed... It hurts. There were so many times I nearly quit show biz, after getting rejected over and over again.
that there were times when 
I wanted to give up, too.
Es gab auch Zeiten, 
in denen ich aufgeben wollte.
que también quise darme 
por vencido en ocasiones.
que también quise darme 
por vencido muchas veces.
et j’ai souvent
voulu abandonner…
que, por vezes, também quis desistir.