Yuzuki has fallen into the hands of the Oda Army. Rather than blazing ahead and recklessly going into Oda territory to rescue her, Hideyoshi decides to focus on rebuilding the town and his forces, all the while planning his next move. Many of the warlords are left feeling powerless as they worry about Yuzuki's fate at the hands of Nobunaga Oda. Meanwhile, Yuzuki finds herself confused by Nobunaga's motives and his actions. Both Hideyoshi and Nobunaga continue to investigate the increasing appearances of the yakuma and find that they seem to have something to do with Yuzuki.
If we do our best, Toyotomi's castle
is close enough that we could get back to it.
إن بذلنا وسعنا، فإنّ قلعة تويوتومي
 .في مسافة تسنح لنا بالوصول إليها
Wenn wir uns anstrengen, könnten wir
zum nahegelegenen Schloss der Toyotomis.
Si nos esforzamos,
el castillo de Toyotomi queda cerca.
Si nos esforzamos,
el castillo de Toyotomi queda cerca.
En t’y prenant bien, tu pourrais rentrer
au château des Toyotomi…
Siamo a una distanza tale che, mettendocela tutta, 
potremmo tornare al castello di Toyotomi, ma...
Com sorte, conseguimos correr
até o castelo do Toyotomi...
Если постараемся, до замка Тоётоми
можно быстро добраться, он близко.