Prefectural Representative Selection Ceremony for the individual  competition has begun!  Few turn out for the presentation, as preparation is the number one priority.  As the names of the competitors are placed on the board, the Kiyosumi Mahjong Clubs vows to give it their all and focus on their training for the competition ahead.  Meanwhile, a figure lurks in the shadows...
Win or lose, leave no regrets behind
and give it all you got!
سواء بالفوزِ أو الخسارة، لا تتركن شيئاً تتحسَّرن عليه
وابذلن قصارى جهدكن
¡Ganemos o perdamos, 
esforcémonos sin lamentarnos!
Faisons de notre mieux, 
pour ne rien regretter.
Che vinciate o perdiate, date il massimo
 in modo da non avere rimpianti!
Qualquer que seja o resultado, joguem
com tudo para não se arrependerem!