The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
With Nagisa's speed boost after 
the turn, he'll increase our lead!
!بزيادة سرعة ناغيسا بعد الالتفاف، سيزيد من تقدمنا
Mit Nagisas starker Leistung in der 
zweiten Hälfte, wird unser Vorsprung größer!
¡Con la fuerte segunda mitad de 
Nagisa, nuestra ventaja aumenta!
¡Con la fuerte segunda mitad de 
Nagisa, nuestra ventaja aumenta!
La nage de Nagisa s’allonge
en deuxième partie,
Grazie allo scatto nella seconda metà di Nagisa, 
avremo un vantaggio ancora più marcato!
Nossa distância vai aumentar com o 
impulso que o Nagisa tem depois da virada!
Когда Нагиса увеличит скорость
после разворота, мы вырвемся вперёд!