The plan of Hoshitani and the others to go on strike backfires, and, as a precaution, the Kao Council separates Team Hiragi from their friends. At a loss of what to do, the remaining company members are left feeling dejected, so Hoshitani takes off to go see the isolated Team Hiragi and his friends hear nothing else from him for the rest of the day. Meanwhile, within the monolithic Kao Council, Kasugano can't shake the sense of unease that he feels. He finds his attention drawn to Shiki, who is working extra hard in his position as leader.
Reached out his refined hand
Mit seiner eleganten Hand
hat er nach uns gegriffen
extendiendo una mano refinada
extendiendo una mano refinada
Avec ses douces mains
Ha teso la sua mano elegante verso di noi
E estendeu sua refinada mão