Tsukamoto Jin is the good vibrations officer of the Fujimi High School soccer club.
He's getting everybody fired up with his time-honored treasure, the butt lifts!
However, as soon as the match starts, Four-Eyes is acting quite strangely.
The captain of Minamida Fuzoku High School's team, Kadomatsu, was Tsukamoto's senpai at their middleschool.
As he keeps targeting Four-Eyes repeatedly, Fujimi High School is under pressure.
What happened between those two in middle school?
What's wrong, Tsukamoto? 
This is the time to fight!
However, high school soccer crushes
thousands of similar dreams every year.
لكن، مباريات فرق الثانويات ليست سهلةً لدرجة
أن تفوز على الفرق الأخرى بكلّ سهولة
Aber Oberschulfußball ist zu hart,
als dass man das so einfach
Sin embargo, el fútbol de preparatoria
no es nada permisivo con los sueños.
Sin embargo, el fútbol de secundaria
no es nada permisivo con los sueños.
Mais il en faut plus pour survivre
dans le monde cruel du foot lycéen.
Il mondo del calcio scolastico non perdona, 
non è detto che possano permetterselo.
Mas em futebol colegial não é tão 
fácil passar por cima de outros times.
Вот только юношеский футбол
не настолько белый и пушистый,