Berthold is known far and wide as a devil of sorts. There are few in the ancient city who don’t fear him. But even a man as intimidating as he has something he cannot eat: squid. Unfortunately for him, he is soon to meet with a squid fisherman’s daughter for a potential arranged marriage. He comes to Nobuyuki hoping to squash his distaste for squid by trying a multitude of different dishes, but no matter how hard he tries, he can’t even bring himself to take a single bite. Roasted dry squid, squid sashimi, minced squid balls, fried calamari… Nevermind salted squid guts. Just what IS Berthold’s beef with squid…?
But that isn't just a problem for that 
one day, it's a lifelong hurdle.
لكن تلك ليست مشكلة ليوم واحد فقط
إنما عقبة طول العمر
Aber nach einer Hochzeit geht das doch
das ganze Leben so weiter, oder?
De modo que el problema no se irá nunca.
D’ailleurs, ça posera problème
au long cours.
Ma il suo non è un problema di un giorno solo,
ma una difficoltà per tutta la vita.
Ou melhor, isso vai ser um
problema para a vida inteira.
Но вам-то... предстоит перебарывать
 себя всю оставшуюся жизнь.