The Fuurin baseball team suffered a humiliating defeat by Tsujidou Middle.
It seems like Tao and Yayoi are done after having the boys' superiority thrust in their faces.
Nishina and Anita train even harder, vowing to get revenge.
Mutsuko's confidence as a pitcher has been crushed.
And it seems Daigo has lost his passion after being ridiculed by Hikaru.
While Kandori and Chiyo can only watch their teammates flounder, Chisato is still her quirky self.
Is there something that could reunite the nine Fuurin souls?
Everyone else will feel peer-pressured
into staying behind.
.سيشعر البقية بالضغط للبقاء
Das würde doch letztendlich
alle mit reinziehen.
Harán presión
para que se quede todo el mundo.
Presionaréis
para que se quede todo el mundo.
Ça mettrait la pression
à ceux qui n’ont pas envie.
Causerebbe pressione reciproca 
e tutti si sentirebbero obbligati a farlo.
Isso vai causar uma pressão para
o grupo todo ficar até mais tarde.
Другие тоже останутся из чувства вины.