The boy Yotsuya saved in the Chinese restaurant, Torii Keita, turns out to be the fifth player. They're sent to the alternate world again, and after receiving the fifth quest, they head for Cortonel to track down some leads. There they find Kahvel, who is now a mother. The party is shocked to learn that 15 years have passed since their fourth quest, but that isn't the only thing that's changed in this world.
Five years ago, some scary guys 
were shipwrecked here
تحطّمت سفينة مجموعة أشخاص مخيفين
هنا قبل خمسة أعوام
Hace cinco años unos tipos terribles
naufragaron aquí y se tomaron el lugar.
Hace cinco años unos tipos terribles
naufragaron aquí y lo ocuparon.
Elle est occupée par des monstres
qui ont fait naufrage il y a cinq ans.
Cinque anni fa, ci si sono insediati 
alcuni loschi figuri che sono naufragati qui.
Cinco anos atrás, uns caras assustadores
naufragaram aqui e ocuparam o lugar.
Пять лет назад после кораблекрушения
в нём обосновались страшилища.