As Mari and Kouzuki Yuki are working at their part-time job in Akihabara to earn money for a buzzer set, Shiki and Inoue arrive in the area to train themselves with a quiz bowl game in the arcade. They're battling against a player called "Second Lieutenant Chisato" when Ashiya shows up, and the pair finds out that their opponent is someone they know quite well. Then a strange, somewhat suspicious character approaches the group...
Why did the job you said would broaden 
my horizons have to be a maid café?
لماذا على العمل الّذي قلتِ أنّه سيوسّع 
من آفاقي أن يكون في مقهى خادمات؟
Wieso muss ich meinen Horizont
in einem Maid Café erweitern?
¡¿Por qué tengo que ampliar
horizontes en un maid café?!
¿Por qué tengo que ampliar
horizontes en un maid café?
On va apprendre quoi
avec ce job dans un maid café ?
Perché il lavoro che può aprire
i miei orizzonti dev'essere in un maid café?!
Por que o trabalho que vai ampliar
 meus horizontes é num maid café?
Почему ты решила, 
что эта работа расширит кругозор?