Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
Since the Queen match is on break at this time,
بما أنّ مباراة الملكة في استراحة أثناء هذه الجولة
Das Königinnenspiel hat Pause,
also konzentrieren wir uns aufs Meisterspiel.
Como la Reina no juega en esta ronda,
Como la Reina no juega en esta ronda,
Les femmes prenant une pause,
nous allons vous montrer les hommes.
Visto che il Torneo Regina è in pausa al momento, 
seguiremo l'incontro del Torneo Maestro.
Como a partida de Queen está 
numa pausa neste momento,
Матч за звание королевы
переносится,