After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
We have a new captain, 
and our new team's coming along.
Wir haben einen neuen Captain 
und unser neues Team legt los.
Ya hay un nuevo capitán y se
 está empezando a formar el nuevo equipo.
Ya hay un nuevo capitán y se está 
empezando a formar el nuevo equipo.
Seido a un nouveau capitaine
et la nouvelle équipe est lancée.
Temos um novo capitão 
e nosso time está progredindo bem.