Rentaro encounters the smartest student in school, Eiai Nano, and it turns out she's a soulmate, too! However, her extreme rationality leads him to question whether they really are meant for each other.
No amount of "fun" times 
will raise academic grades.
الأوقات "المُسلّية" لن ترفع الدّرجات الأكاديميّة
Wie viel seiner Zeit man auch genießt,
bessere Noten schreibt man dadurch nicht.
La diversión no mejorará
mis calificaciones.
La diversión no mejorará mis notas.
Qu’importe le temps passé à nous amuser,
ça n’améliore pas nos notes.
Per quanto si impieghi il tempo divertendosi,
i propri risultati non migliorano.
Nenhuma quantidade de "diversão"
aumentará as notas acadêmicas.
Как бы весело тебе ни было…
оценки в контрольных лучше не станут.
ถึงจะใช้เวลาไปกับความสนุกมากแค่ไหน
ก็ทำให้คะแนนสอบดีขึ้นไม่ได้