Seiko is behind by five runs at the top of the fourth. Their cleanup, Nagata, is up at bat and pressures Furuya with his powerful swing. Miyuki calls for a quick time out to regain Furuya's focus. However, as he goes to catch the throw for a double play, a stabbing pain runs through his ankle.
After all this time, this is the first?
Das ist jetzt das erste Mal?
¡¿La primera vez después de tanto tiempo?!
¡¿Por primera vez después de tanto tiempo?!
Après tout ce temps,
c’est que la première fois ?
E lo dici dopo tutto questo tempo?!
Primeira vez depois 
de todo esse tempo?