Tama and friends are having fun at the Third Street Park again today. After deciding everyone will share their food with everyone else, they head from house to house, eating meals that are all different and delicious. Last is Nora's place. Unlike the others, Nora is a stray cat. What will his meal be like...?

Right after the new semester starts, Tama finds his way into Takeshi-kun's backpack and ends up at school. With one backward glance toward the panicked Takeshi-kun, Tama races out of the classroom where he meets a girl who is new to the school.
I've only got enough for one 
right now, but everyone eat up!
ليس معي سوى ما يكفي لواحد
!الآن، ولكن كلوا جميعًا
Ich hab nur eine Portion hier,
aber schlagt zu!
No tengo para todos ustedes,
pero coman un poco.
No tengo para todos,
pero comed un poco.
Y a qu’une portion,
mais mangez-la ensemble.
Ho solo pappa per uno,
ma mangiate!
Só tenho o suficiente
para um, mas comam!
Тут только на одного, но налетайте!