Akari’s friends tease her, saying she’s been staring at Jiro a lot lately—an idea which she quickly denies. Meanwhile, Jiro and Shiori find themselves alone together after school, and Shiori can’t help remembering some bold advice from a friend.
The clock hands stop, 
charmed by a fleeting curse
تتوقف عقارب الساعة، مفتونة بلعنة عابرة
Der Zeiger steht still,
verhext durch einen flüchtigen Zauber
Bajo un hechizo efímero,
las manecillas se detienen.
Bajo un hechizo efímero,
las manecillas se detienen.
Os ponteiros do relógio param,
encantados por uma maldição passageira