The Prince unexpectedly calls in at the Southern House's palace and finds his brother there. Meanwhile, Lady Shiratama puts a proposal to Lady Hamayu about an alliance of sorts between the Northern House and the Southern House.
So if the South were to retire
from the competition,
لذا إن انسحب الجنوب من المنافسة
Das Haus des Südens
soll den Thron der Kaiserin aufgeben.
Por eso, como recompensa
para el Sur por desistir,
Si el Sur decidiera retirarse
de la competición,
Alors, si le sud acceptait
de se retirer de la course,
Pertanto, se il Casato Sud rinunciasse
a proporre la sua sposa,
Por isso, se o Sul se retirar
da competição,
Если Юг откажется от участия
в обряде вознесения,