The gang leaves Sapporo and visits a village where a relative of Asirpa lives. There they meet a strange fortune teller, who seems to know something about them, and about their futures...
The jockey who owns that cap ran.
.لقد هرب الخيّال صاحب تلك القبعة
Der Jockey,
dem die Mütze gehört, ist abgehauen.
Desapareció el jinete de esa gorra.
Ha desaparecido el jinete de esa gorra.
Le jockey qui avait cette casquette
s’est enfui.
Quel cappello appartiene 
a un fantino che è scappato.
O jóquei dono desse quepe se mandou.
Наездник в такой шляпе сбежал…