Fed up with Naoki's cold behavior, Kotoko leaves home. Kotoko's official capping ceremony approaches, making her a full-fledged nurse.
The head nurse puts your first 
nurse's cap on your head.
Die Oberschwester setzt einem
die erste Schwesternhaube auf.
La jefa de enfermeras nos da la cofia.
La jefa de enfermeras nos da la cofia.
Nós recebemos quepes
 das enfermeiras-chefe.