The Kazemai Kyudo Club has managed to break through the preliminaries and is now preparing for finals. But Seiya's seemingly unflappable demeanor is beginning to show cracks...
Maybe it's none of my business,
but all archers get lost now and then.
ربّما هذا ليس من شأني، لكن كلّ الرُّماة
يتوهون بين الحين والآخر
Vielleicht geht es mich nichts an,
aber jeder Schütze verliert sich mal selbst.
No es de mi incumbencia,
pero los arqueros a veces se pierden.
No es de mi incumbencia,
pero los arqueros a veces se pierden.
mais sache que le doute
fait partie intégrante de la discipline.
Probabilmente non dovrei mettere il becco,
ma agli arcieri può capitare di smarrirsi.
Talvez esteja me metendo demais,
mas sinto que você tem suas dúvidas ao atirar.
Возможно, это не моё дело,
но все стрелки порой сбиваются с пути.