Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
It warrants no mention
that I despise women.
لا داعي لذكر كرهي الشديد للنساء بالطبع
Selbstverständlich
verachte ich alle Frauen,
Es cierto que odio a las mujeres.
Es cierto que odio a las mujeres.
Je n’aime pas ces viles créatures.
Ovviamente, per il sottoscritto 
le femminacce sono odiose!
Não preciso mencionar que desprezo as mulheres.
Не секрет, что я терпеть не могу женщин.