Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
And even if it were...
...وحتّى لو كان كذلك
Und selbst, wenn es so wäre, …
Y aunque fuera así…
Y aunque lo fuera…
Si j’étais dans cette situation,
e non lo farei
 nemmeno se fosse vero!
E mesmo se fosse...
Даже будь оно всё так,