An encounter with the Sand siblings turns ugly when Temari insults Tenten, igniting the Leaf ninja's desire for a Chuunin Exam rematch. Orochimaru begins to long for a normal life after being barred from entering a family-oriented shopping market.
Spill it! What's going on 
with you and Shikamaru?
Vamos, dilo, ¿qué tipo de relación 
tienes con Shikamaru-kun?
¡Vamos, escupe, ¿qué hay 
entre Shikamaru-kun y tú?!
Desembucha! O que tem 
entre você e o Shikamaru?