Kyoto is devastated by the enemy's plot. In Todo's absence, the substitutes help restore the city...
The spineless Tokugawa and the Satcho who 
suck up to foreign nations are mere pawns.
Der feige Tokugawa und die Leute aus Satchō,
die sich ihren Gegnern angebiedert haben,
El cobarde de Tokugawa y los de Satchou
que adulan a los extranjeros
El cobarde de Tokugawa y los de Satchou
que adulan a los extranjeros
Le shogun
et les domaines de Satsuma et Chôshû
I Tokugawa e i Saccho,
 quei rammolliti che leccano il culo agli stranieri,
Os covardes do Tokugawa e aqueles que
se rebaixam aos estrangeiros da Satcho...