The magician of the forest invites Chise into his library. Chise is reluctant at first, but they develop a strong friendship that would have a lasting influence on her.
I can't believe this book 
is here, after I let it go.
لا أصدّق أنّ هذا الكتاب
.هنا بعد أن تركته
Kaum zu glauben,
dass das Buch nun hier ist,
No puedo creer que tenga este libro
después de que lo dejara.
No puedo creer que tenga
este libro después de dejarlo.
C’est incroyable de retrouver ce livre
que j’avais laissé derrière moi…
Avevo lasciato indietro quel libro...
e ora me lo ritrovo davanti...
Eu não acredito que este livro está
 aqui, depois de eu tê-lo deixado.