Chtholly helps out around the base as his secretary and gains the adulation of everyone there. Willem, on the other hand, starts having doubts about some unanswered questions after meeting Nopht and Rhantolk.
And the week after that,
the world map had lost all meaning.
وفي الأسبوع الذي يليه لم يعد
لخارطة العالم أي معنى
und eine Woche darauf
waren Karten nutzlos geworden.
Y la semana siguiente,
Y la semana siguiente,
E la settimana dopo ancora,
Na semana seguinte, 
os mapas eram todos irrelevantes.
И ещё через неделю от всех
карт уже не было толка.