Haruka and his friends have grown after last summer’s tournament. Amidst the hustle and bustle of training for their individual events, their daily lives continue as usual. However, a new season now approaches!
It's a Samezuka tradition to continue 
until someone beats the captain.
إنه تقليد في ساميزوكا حتى يهزم أحدهم الرئيس
Es ist Samezuka Tradition weiterzumachen,
 bis jemand den Kapitän schlägt.
Es una tradición en Samezuka, seguir 
hasta que alguien venza al capitán.
Es una tradición en Samezuka, seguir 
hasta que alguien venza al capitán.
La tradition veut qu’elles continuent
jusqu’à la défaite du capitaine.
È tradizione della Samezuka continuare
fino a che qualcuno sconfigge il capitano.
É uma tradição aqui na Samezuka continuarmos
 até alguém derrotar o capitão.
Традиция Самэдзуки,
пока капитана не одолеют.