Using the information on the flash drive Nanjo procurred, Hoshitani and the others finally decide to take action to get approval from the Kao Council. However, in order for their plan to succeed, they need to communicate with Team Hiragi, and they're away at a training camp. Will they be able to reunite with Team Hiragi and execute their plan? An old friend conveniently appears right when things are looking precarious for this fateful stage.
Y'know, we haven't been able to 
meet up with the others at all.
Hey, wir konnten die anderen
nicht einmal treffen.
Oigan, no pudimos
reunirnos con los demás.
Chicos, no pudimos
reunirnos con los demás.
Finalement, on n’a pas répété
une seule fois avec les autres.
Alla fine non siamo mai riusciti 
a incontrare gli altri!
Sabe, não conseguimos nos
encontrar com os outros ainda.