Valentine's day is on the horizon and Yoshino offers to help Aki with making something for Masamune. Afterward Aki and Masamune go out on a date.
It's the day before, 
but I somehow made it in time!
!بقي يوم، لكني صنعتها في الوقت بطريقة ما
Zwar nur einen Tag vorher,
aber es hat noch hingehauen.
El día antes, pero a tiempo.
El día antes, pero a tiempo.
On a réussi de justesse
pour la veille.
एक दिन पहले ही बनी हैं, लेकिन
किसी तरह इसे समय पर बना ही लिया!
Sono arrivata all'ultimo, 
ma in un modo o nell'altro ce l'ho fatta!
Ficou para a véspera,
mas no fim deu tempo.
Всё-таки успела, хоть и в последний день.