Ryza is an ordinary farmgirl tired of her ordinary life. Refusing to ignore the call of adventure any longer, she drags her childhood friends, Lent and Tao, to forbidden ground, breaking their island's traditions.
The usual sky! This deep blue summer 
sky, with the dry season impending...
السّماء المعتادة! هذه السّماء الصّيفيّة
...الزّرقاء الدّاكنة، مع موسم الجفاف الوشيك
Derselbe Himmel wie immer! Die Trockenzeit
naht und der tiefblaue Sommerhimmel …
El cielo de siempre. El cielo veraniego,
con la estación seca aproximándose…
El cielo de siempre. El cielo veraniego,
con la temporada de sequía en ciernes…
Bien que ce soit
le même ciel azur et estival
हमेशा का आसमान! गर्मियों का गहरा नीला आसमान,
साथ ही जल्द आने वाला सुखा मौसम
Il solito cielo, la siccità che si avvicina.
É o céu de sempre! O céu azul de verão,
que precede a temporada de seca...
В преддверии сухого сезона над головой
простирается обыкновенное летнее небо!