If you look at the letter, you can tell immediately.
Actually, this is something the sound effect person, 
Shouji-san, wrote to record the squeaky 
sound of the pen for the autograph.
في الواقع، هذا شيءٌ كتبه مختصّ التأثيرات الصوتية شوجي-سان
لتسجيل صوت صرير القلم للتوقيع
Das hat dieser Soundeffektmensch Shouji-san geschrieben,
als er den Quietscheton für das Autogramm aufgenommen hat.
Shoji-san, el encargado de sonido, escribió lo que ven
para grabar el ruido que hace el marcador al escribir.
Shoji-san, el encargado de sonido, escribió esto
para grabar el sonido del rotulador al escribir.
Voilà le gong final.
Nyopomi hurle « argent ».
A dire il vero, questo lo ha disegnato Shouji-san degli effetti sonori,
per registrare il suono della penna per l'autografo.
Na verdade, isto é o que o encarregado dos efeitos sonoros, o Sr. Shouji,
escreveu para gravar o som da caneta na cena do autógrafo.