Former Brazilian soccer player Roberto Hongo makes a visit to a soccer stadium in the outskirts of Paris where he speaks with Katagiri of the All Japan Soccer Association. Roberto makes himself clear; he does not want Tsubasa knowing he is merely miles away in the same city. As Tsubasa's former coach, Roberto still regrets breaking the promise he made to Tsubasa to take him to Brazil. He deeply admires Tsubasa and will never forget the days he spent as his coach.
For someone like me who lives for soccer,
the shock was too great.
Das war ein Riesenschock für mich,
Para mí, el fútbol lo era todo.
Para mí, el fútbol lo era todo.
Cette nouvelle m’a anéanti,
Il calcio era la mia unica ragione di vita
Para alguém que vive o futebol,
é um choque muito grande.
Казалось, жизнь окончена,
ведь футбол был для меня всем.