A new artisan, Kisaichi Hiiro, arrives at Ryokushou.
Enchanted by artisan Tatsumi Masa's sculpted sweets, Hiiro decides to become a wagashi artisan herself. However, her overly serious mindset and perfectionism cause her to lose sight of her surroundings and to make mistakes. She becomes despondent, then Masa teaches her about the spirit of an artisan.
Amidst all of this, due to a whim of Nagomu's, Ryokushou holds a "Hands-on Wagashi Class" at the elementary school Itsuka attends.
Even if you don't intend to be mean, 
it can crush a person's potential!
حتّى لو لم تكن تلك نيّتكم، يمكن
!أن يحطّم هذا معنويات شخص
Es ist nicht böse gemeint,
Aunque no tengan malas intenciones,
pueden acabar haciendo daño.
Aunque no queráis hacerle daño,
puede acabar afectándole.
Même si ce n’est pas méchant,
ça peut avoir une réelle influence !
Anche se non lo fate con cattiveria,
rischiate di scoraggiarlo!
Mesmo que não seja a intenção de vocês serem maldosos,
podem acabar destruindo o potencial de alguém!
Даже если вы просто шутили, из-за вас
его мечта может никогда не сбыться!