Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
I am going to gather my courage 
and try to talk to her.
.سوف أستجمع شجاعتي وأحاول الحديث معها
Ich werde all meinen Mut zusammennehmen
und mit ihr reden.
Voy a reunir valor y hablaré con ella.
Voy a reunir valor y hablaré con ella.
Je vais prendre mon courage
à deux mains et l’aborder.
Cercherò il coraggio dentro di me e andrò a parlarle!
Eu vou juntar coragem e falar com ela.
Соберусь с силами и заговорю с ней!