After Tsukasa grapples with her technological anxieties, the Yuzakis are greeted by two different visitors.
I started getting an insatiable craving for a
 beef bowl piled sky-high with red ginger!
تملكتني رغبة جامحة في تناول
!وعاء لحم البقر المغطى بالزنجبيل الأحمر
wollte ich nur noch Gyūdon
mit diesem Berg Beni Shōga essen!
¡me moría de ganas de volver a comerlo
con esa montaña de jengibre!
¡me moría de ganas de volver a comerme
uno con esa montaña de jengibre!
je mourais d’envie de remanger
ce bœuf avec du gingembre mariné !
ho iniziato a nutrire una forte voglia
di gyudon con una montagna di zenzero sottaceto!
senti um desejo insaciável por aquela
tigela de arroz com carne cheia de gengibre!
я стала безумно желать этого гюдона
с целой горой имбиря!