Fuka wanders off to Okinawa after quitting her idol job in Tokyo. There, she meets Kukuru, who is the director at Gama Gama Aquarium.
Sorry, Mom. I forgot I'd promised 
to stay over at my friend's place.
.آسفة يا أمي. نسيت أنني وعدت صديقتي بالبقاء في منزلها
Bald zu Hause?
 
 

Angeblich bist du noch nicht
zu Hause? Was ist los?
 
 

Ich bin nicht zu Hause, aber
ich bin jederzeit erreichbar.
 
 

Ich will auf dem Laufenden sein.
Meld dich bitte.
 
 

       Sorry, hatte vergessen, dass ich
       bei einer Freundin übernachten will.
       Ich meld mich, wenn ich nach
       Hause komme.
Lo siento, mamá. Había acordado con
una amiga que me quedaría en su casa.
Lo siento, mamá. Había acordado con
una amiga que me quedaría en su casa.
PARDON.
J’AI OUBLIÉ DE PRÉVENIR.
JE VOUS DIS QUAND JE RENTRE.
Scusa, mamma. Avevo scordato di aver     
 promesso a un'amica di fermarmi da lei.     
Desculpe, mãe. Esqueci que eu tinha
marcado de ficar na casa de uma amiga.


Мам, извини. Я забыла, что обещала
остановиться дома у подруги.