Sakuna not only has to deal with manure and fertilizer in the fields, but people also cause her various problems. However, through a shared rice-planting song, the group manages to come together again.
m 0 0 l 310 0 310 150 0 150
Verbundenheit
Plantar el arroz

Las semillas de arroz se plantan en el semillero para que crezcan
hasta que sean lo suficientemente grandes como para trasplantarlas
al campo. Como se necesita tanta mano de obra en primavera,
se reúne grandes grupos de personas para plantar el grano. A estos
grupos que se ayudaban unos a otros se los llamaba "yui". 
El fracasado Tauemon había estado practicando en secreto
para poder ayudar en la labranza.
Plantar el arroz

Las semillas de arroz se plantan en el semillero para que crezcan
hasta que sean lo suficientemente grandes como para trasplantarlas
al campo. Como se necesita tanta mano de obra en primavera,
se reúne grandes grupos de personas para plantar el grano. A estos
grupos que se ayudaban unos a otros se los llamaba "yui". 
El fracasado Tauemon había estado practicando en secreto
para poder ayudar en la labranza.
ON PLANTE LES SEMIS DANS UN LIT DE SEMENCES.
UNE FOIS QU’ILS SONT ASSEZ GRANDS, ON LES PLANTE
DANS LA RIZIÈRE.
LE REPIQUAGE A LIEU AU PRINTEMPS ET DEMANDE
BEAUCOUP DE MAIN-D’ŒUVRE.
J’AI APPELÉ CETTE ENTRAIDE « L’UNION ».
À FORCE D’ENTRAÎNEMENT, TAUEMON EST DÉSORMAIS
CAPABLE DE FAIRE SON TRAVAIL, LUI AUSSI.
I semi di riso vengono piantati nel semenzaio e crescono
finché non sono abbastanza grandi da essere trasferiti
nella risaia.
Siccome in primavera serve molta manodopera,
un gran numero di persone si riunisce
per piantare il riso tutti insieme.
I gruppi come questi che si aiutavano a vicenda,
venivano chiamati "yui".
Tauemon, l'eterno incapace, si era allenato in segreto
per poter aiutare a coltivare.
Plantar

Sementes de arroz são plantadas num leito de sementes
e criadas até que sejam grandes o bastante para serem
transferidas para o campo. Porque se precisa de muita
mão de obra na primavera, muitas pessoas se reúnem
para plantar o arroz todo de uma vez. Grupos assim
que ajudavam uns aos outros eram chamados de "yui".
O fracasso perene, Tauemon, vinha treinando
secretamente para que pudesse ajudar com a plantação.
m -20 0 l 310 0 310 150 -20 150