Maomao does her best to navigate the complex social situations at the garden party, including meeting the other Upper First rank concubines. But once she settles down to do her work as a food-taster, she discovers a surprise in a bowl of soup.
the Pure Consort is thirty-five 
and has been here the longest.
بينما العقيلة الطّاهرة في الخامسة والثّلاثين
من العمر وقضَتْ أطول فترة هنا
die seit Langem hier wohnende Anmutige
aber schon 35.
La pura tiene 35
y es la que más tiempo lleva.
La pura tiene 35
y es la que más tiempo lleva.
et dame Aduo,
son aînée âgée de 35 ans,
mentre la matura Pura consorte
ne ha trentacinque.
a Pura Concubina tem 35 anos
e está há mais tempo aqui.
а добродетельной — тридцать пять,
и она тут дольше всех.