Shikadai and Ryogi became friends playing shogi, but lately Ryogi hasn't been coming to their usual meeting place. Shikadai's became worried about his friend's behavior the last time they met, but he's kept his concerns to himself. Ryogi is also worried about Shikadai, but is tormented by memories he can't forget.
Even if we leave things
as they are now,
،حتّى إن تركنا الأمور على حالها الآن
Selbst, wenn wir uns nicht einmischen,
wird das Chaos weiterwachsen!
Las protestas seguirán
aunque no hagamos nada.
Las protestas seguirán
aunque no hagamos nada.
Adesso la voce si spargerà 
da sola senza che noi facciamo nulla.
Mesmo que deixemos as
coisas como estão agora,
Даже если мы всё здесь бросим,
бунт только наберёт обороты!