While a Shiota Chemical offer to send the company a college-educated intern leaves Tetsuro feeling threatened, a brave move by a young researcher may be the break they need to learn what the Giant Beasts really are.
Last week, Department Chief Shikauchi 
at Shiota Chemical contacted me.
الأسبوع الفائت، تواصل معي رئيس القسم
شيكاوتشي من شركة كيماويّات شيوتا
Letzte Woche erhielt ich
La semana pasada me llamó Shikauchi,
de Química Shiota.
La semana pasada me llamó Shikauchi,
de Química Shiota.
J’ai reçu un coup de fil
Settimana scorsa mi ha contattato Shikauchi, 
il capo-dipartimento della Shiota Chemicals.
Semana passada, o gerente Shikauchi,
da Química Shiota, veio falar comigo.
На той неделе со мной связался
Сикаути из «Сиота Кемикал».
ที่จริงแล้วเมื่ออาทิตย์ก่อน