While Botan reflects on Hyoma's six months with the family, a stir at Kyoto's famous Aoi Festival leads to the revelation of new tsukumogami in town.
and we've been out of Kyoto for a while, 
it seemed like perfect timing.
،وكوننا خارج كيوتو لبعض الوقت
.يبدو هذا توقيتًا ممتازًا
und waren auch schon ewig nicht
mehr in Kyoto. Da passt das ganz gut.
duramos mucho tiempo lejos de Kioto.
Pero ya es hora
y hemos pasado mucho
fuera de Kioto, pero ya es hora
et on n’était pas venus à Kyoto
depuis un bail, ça tombe bien.
e siamo stati fuori Kyoto per un po' di tempo,
ci è sembrata un'occasione perfetta per tornare.
Ficamos longe de Quioto por
um tempo, parecia a hora perfeita.
да и в Киото давно не были,
так что в самый раз.