Yabashira and Golem take work at a local inn while Shizuno and Somali hole up in a cottage on the edge of town. Somali wants to make a present for Golem, but can't figure out what to make.
A guardian only acts in accordance with its 
determined tasks, and oversees the forest.
أنا حارس لا يتصرّف إلاّ بموجب المهام
.الموكلة له ويشرف على الغابة
Ein Golem reagiert lediglich
auf bestimmte Ereignisse
Un guardián solo actúa de acuerdo
a tareas determinadas y cuida el bosque.
Un guardián solo actúa de acuerdo
a tareas determinadas y cuida el bosque.
Les gardiens ne réagissent
qu’à des phénomènes donnés
Un guardiano veglia sulla foresta
e agisce solo in risposta a determinati fenomeni.
Um guardião apenas age de acordo com as
tarefas determinadas e supervisiona a floresta.
Хранителю леса, в соответствии с титулом,
 предначертано оберегать лес.