After hearing that her father will soon return from a trip overseas, Hiwako needs to pick a fitting birthday present.  She asks Yumi and Makoto for advice, and they end up going to a new shopping moon in the area to buy a present.
but you look subdued today.
aber etwas dämpft deine Freude heute.
Mais, aujourd’hui, 
vous avez l’air soucieuse.
ma oggi mi sembra un po' giù.
mas hoje você não parece tão bem.