Seigi's father Shimeno Hisashi appears before him. Shimeno divorced Hiromi when Seigi was in grade school and has approached him now that he's grown. Though Seigi drives him off, Shimeno begins appearing everywhere Seigi goes. Not wanting to cause trouble for Richard or anyone else around him, Seigi tells Richard he wants to quit working at Etranger while hiding the reason from him...
I have exams coming up, so I won't be able    
to make it to the store again this week.  
Also, civil servant exam cram sessions are starting soon, 
so I'll be focusing on my studies for a while.
I may have to quit my job.
لديّ امتحانات قريبة، لذا لن أستطيع     
.الذهاب إلى المحلّ هذا الأسبوع  
كما أنّ دورات امتحانات التوظيف 
،المدنيّ المكثّفة ستبدأ قريبًا 
.لذا سوف أركّز على دراستي لفترة
.قد أضطرّ للاستقالة من العمل
Minhas provas estão chegando, não vou ser        
capaz de ir trabalhar na loja nesta semana.        
Além disso, os estudos para concursos públicos
vão começar logo, quero me concentrar nos    
estudos durante um tempo.                             
Talvez eu tenha que sair desse trabalho.      