At last, it is time for Umezono Academy to perform. In spite of their nerves, the Tsugaru Shamisen Appreciation Club begins their performance boldly. Setsu's overwhelming sound overlaps and intermingles with the sounds of the other Umezono members who each hold their own. As the images that arise in their hearts come together, their sounds come together too. Where will their performance take them?
You're just like old Matsu.
He had no hunger, either.
.أنت مثل ماتسو العجوز تمامًا. لم يكن جائعًا أيضًا
Dich verlangt es wie
den alten Matsu nach nichts.
Eres como el viejo Matsu.
Él tampoco tenía ambición.
Eres como el viejo Matsu.
Él tampoco tenía ambición.
T’as aussi peu d’ambition
que ton grand-père.
Sei proprio come tuo nonno Matsugoro, 
non ambisci a nulla!
Você não tem a mesma
ganância que o velho Matsu.
В тебе ни толики рвения,
как и у старика Мацу.