Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
If you appear to be well-mannered, then both 
men and women will believe it, won't they?
إن بدا المرء مهذّبًا، فسيصدّق ذلك
كلّ من الرّجال والنّساء، صحيح؟
Wenn man wohlerzogen erscheint, dann
würden Frauen und Männer es glauben, oder?
Si te haces el educado con todos,
se lo creerán, ¿no?
Si te haces el educado ante todos,
se lo acabarán creyendo, ¿no?
Ses manières lui valent la confiance
des hommes et des femmes.
A volte basta atteggiarsi a gentiluomo
 perché la gente creda che tu lo sia davvero, non trova?
Se você for bem educado, homens 
 e mulheres acreditarão, não é?
Ну, в случае с таким благородным господином