The letter of acceptance arrives to Ashito in Ehime. Ashito and his friends are overjoyed at the news, but Noriko, Ashito’s mom, looks at the celebration with mixed feelings. Hana tells Ashito to have a heart-to-heart with Noriko, but he never gets the chance until the day of his departure.
I'm sorry I couldn't afford to buy you new cleats
آسفة لأنّني لم أستطع أن أشتري لك أحذية جديدة
Tut mir leid, dir nie neue Fußballschuhe gekauft zu haben.
Siento no haberte podido comprar unas botas nuevas.
Siento no haberte podido comprar
unas botas nuevas.
Mi spiace non averti mai comprato delle scarpe da calcio decenti.
Desculpe por não ter comprado 
chuteiras novas todo esse tempo.
Прости, что не могла позволить тебе новые бутсы.