Chihaya is helpless against the Queen, but she still manages to take a few cards.  But this match has taken her one step closer to understanding what true strength is.  Meanwhile, Taichi has advanced to the Class B final.  The Mizusawa High School karuta club members have gathered to cheer him on.  Taichi has shown that he is willing to move forward, but can he achieve victory?
At that point, you can have perfect 
concentration and still make mistakes.
En ese momento puedes tener concentración 
perfecta e igual cometer errores.
En ese momento puedes tener concentración 
perfecta y aun así cometer errores.
A essa altura, dá pra errar, 
mesmo com concentração.