Fuurin Middle is still struggling with their roster. Though Daigo approaches Chisato's older sister, he completely gets shut down. Somehow they get their ninth player by adding the short stop player Chiba to the team. Still, Anita and Chisato have not given up on getting Chiyo to join the team. When Nishina finds a letter from Anita in his locker, asking him to meet her before practice, he gets his hopes up for something...
Why do you always make that smug
"I did something!" expression?!
!لمَ تعلو وجهك تلك النظرة التي تقول "فعلت شيئًا!" دائمًا؟
Machst dich immer lustig,
als hättest du was getan!
¿Por qué te burlas de mí
con esa cara triunfante?
¿Por qué te burlas de mí
con esa cara triunfante?
Tu regardes toujours les autres
avec ton air hautain !
Sempre lì a deridere la gente, col sorrisetto 
di chi ha combinato qualcosa, che problemi hai?!
Você sempre zomba dos
outros com esse sorrisinho,
Вечно смеёшься над другими
с обвиняющим видом!