This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Because the folks who run that part 
of town are more than a little rowdy.
‫ذلك لأن الذين يديرون ذلك الجزء
.من المدينة هم أكثر مِن مجرَّد مشاغبين
La unión que manda ahí
es un grupo bastante violento.
La comunidad que manda ahí
es un grupo bastante violento.
Sache que le boss du coin est
un vrai maître d’arts martiaux.
Gli appaltatori laggiù
sono tipi parecchio turbolenti...
A associação que manda lá
é um grupo bem violento.
Союз, который там заправляет,
очень уж любит кулаками помахать…