With his mom suddenly being out of commission, Daigo has no choice but to go practice catching fast balls at the batting center. While there, the ex Major-Leaguer Satou Toshiya's appearance stuns Daigo! Not only was he the excellent player who formed a battery with his father, but he also happens to be Hikaru's father. Apparently Daigo's father Gorou asked Toshiya to check up on him. And right away, Toshiya begins coaching Daigo at the batting center.
But my wanting to be a catcher
is all Hikaru-kun's fault—
—لكنّ رغبتي في أن أصبح ماسكًا أساسًا غلطة هيكارو-كن
Aber das ist alles
wegen Hikaru so gekommen.
Pero eso es culpa de Hikaru-kun…
Pero eso es culpa de Hikaru-kun…
Mais c’est à cause de Hikaru
que je veux le devenir.
Però se ho deciso è per colpa di Hikaru...
Mas eu quero isso por
causa do Hikaru-kun...
но только это всё из-за Хикару...