It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
Dr. Harada hasn't been paying 
attention to his own side...
...لم يكن هارادا سينسي متنبهاً لجانبه
Gerade wenn Dr. Harada weniger
auf seine Seite achtet …
El doctor Harada ni siquiera
veía su propio lado…
El doctor Harada ni siquiera
miraba su propio lado…
Il a attaqué
chez le docteur imprudent !
Harada-sensei non stava prestando attenzione 
al suo terreno e così lo ha attaccato!
Harada-sensei não estava prestando 
atenção em seu campo...
Учитель Харада забыл
о своей стороне, и он...