At the clubhouse, Koshitan finds Nokotan in tears and acting strangely...she's concerned at first, but it turns out to be hay fever. Now, Nokotan's trying to think of ways to cope!
Stop being so damn stubborn! 
Those aren't cold symptoms.
Hör auf,
so verdammt stur zu sein!
¡Ríndete de una vez!
No son los mismos síntomas.
Cesse de te voiler la face !
Ça fait pas ça, un rhume !
Deixe de ser teimosa!
Isso não é sintoma de gripe.