Hinata is always full of energy! But one morning, she comes down with a fever. Her mother tells her to stay home from school, thinking she'd rest, but Hinata turns to Miyako and says, "let's play!" When Miyako says she won't be home because of classes, Hinata's dejected reaction makes Miyako decide to take the day off to care for her, but...
I-I've been so focused on playing 
with Hana and my other friends...
Ich war so damit beschäftigt,
mit den anderen zu spielen …
Estaba tan centrada
en jugar con Hana y Noa,
Estaba tan centrada
en jugar con Hana y Noa,
E-Ero così concentrata a giocare con Hana e le altre...
E-Eu fiquei tão distraída brincando
com as minhas amigas...
Я просто заигралась с Ханой и Ноа…