Having submitted her piece, Himeno is filled with relief, albeit only for a brief moment:
remembering Tokishirou's reaction to the chazuke bowl, she can't stop thinking about the judges'
decisions because she wants to have another chance at truly filling her father's heart with joy.
Today's finally the day. After being impressed by all the creative pieces, it's finally time for
the award ceremony of the contest...
I wanted to make something related
 to Tajimi's hot weather and ceramics.
أردتُ صنع شيء مرتبط بطقس
تاجيمي الحارّ والفخّاريات
Ich wollte etwas in einer Keramik kochen,
das die Hitze Tajimis versinnbildlicht …
Quise basarme en el calor de Tajimi
y los hornos de cerámica,
Quise basarme en el calor de Tajimi
y los hornos de cerámica,
Il devrait représenter la chaleur
et la poterie locale.
Volevo fare qualcosa che associasse
l'alta temperatura di Tajimi e la ceramica.
Queria fazer algo que juntasse
o calor e a cerâmica de Tajimi.
Хотелось что-то ассоциирующееся
с жарой Тадзими и керамикой.