Chihaya is still lost in the clouds after Arata confessed his feelings to her, making her unable to concentrate on studying for her exams. Kanade and Sumire, who happened to overhear Arata's confession, are debating whether they should tell Taichi or not. In the midst of all this, Chihaya gets a phone call from Sudo, who says someone in his college karuta club wants to play a match with her.
I'd have to make it so I can "never, ever" 
tell her that if I don't come in first!
عليّ جعله بحيث لن أخبرها أبداً
!لو لم أصبح الأوّل
Ich muss mir schwören, es ihr niemals
zu sagen, solange ich nicht Erster werde!
¡Debería ser que nunca le diré nada
si no termino primero!
Debería ser que nunca le diré nada
si no termino primero.
Tout aveu est interdit
si je ne finis pas premier !
Dovrebbe essere tipo "se non divento il migliore,
 non potrò mai dichiararmi a lei"!
Eu preciso pensar em algo que 
seja "ou agora ou nunca"!
Лучше так: если я не буду первым,
то никогда не признаюсь ей!