The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
My relationship with my mother is much 
more at peace, thanks to this comb.
علاقتي بأمّي مسالمة أكثر الآن 
.بفضل هذا المشط
Dank diesem Kamm hat sich die Beziehung
zu meiner Mutter sehr verbessert.
Mi relación con mi madre
es más pacífica gracias a este peine.
Mi relación con mi madre
ha mejorado gracias a este peine.
C’est grâce à lui
Grazie a questo pettine,
Graças a este pente, minha relação
com minha mãe melhorou muito.
А ещё благодаря гребню мы с матерью
 разрешили все обиды и недопонимания.