While cleaning her room, Himeno discovers a New Year's greeting card she got from Naoko when they were kids.
When she tries to get Naoko to explain the message on the card, somehow they end up going out to find Chinese bellflowers even though they're no longer in season?
Come on. Don't say that. Please?
لا تقولي ذلك، أخبريني وحسب
Och bitte, jetzt sei doch nicht so.
No digas eso. Vamos, dime.
No seas así, anda, cuéntamelo.
Ne dis pas ça. Allez, raconte-moi.
Dai, non dire così, dimmelo!
Ai, não fala isso! Me conta.
Не говори так. Расскажи,
пожалуйста.