Yorishige tells Tokiyuki there are times when he cannot see the future.  As some people have come to rely on Yorishige’s reputation and power as a god, he cannot reveal this shortcoming to anyone. He asks for Tokiyuki’s help, and together, they try every idea, one by one, for Yorishige to regain his holy power.
On rare occasions,
I suddenly lose my gift of prophecy.
‫في حالات نادرة، أفقد فجأة موهبة النبوة.
dass es seltene Phasen gibt, in denen ich
nicht mehr in die Zukunft sehen kann.
que hay periodos
en los que no puedo ver el futuro.
que hay periodos
en los que no puedo ver el futuro.
Personne ne doit savoir qu’en ce moment,
je ne peux pas lire l’avenir.
Non sanno che in rare occasioni,
a habilidade de ver o futuro por completo.
Isso é um segredo que não conto a ninguém.
О том, что крайне редко
я всё же не вижу будущего…