Summertime means beach trips and the Tanabata Star Festival, but alien invaders only know so much about Earth culture. Meanwhile, an envious coworker looks for a way to one-up our resident panda-loving villain.
I'm telling you, this'll be another year
Orihime and Hikoboshi fail to meet.
أقول لك أنّ هذا العام سيكون عاماً آخر
من الفشل في لقاء أوريهيمي بهيكوبوشي
Glaub mir, auch dieses Jahr werden sich
Orihime und Hikoboshi nicht treffen.
Te digo que Orihime y Hikoboshi
no se van a ver este año.
Te digo que Orihime y Hikoboshi
no se van a ver este año.
Orihime et Hikoboshi se verront pas
non plus cette année.
Ti dico che neanche quest'anno
Orihime e Hikoboshi riusciranno a incontrarsi.
Já disse, neste ano, Orihime e Hikoboshi
também não vão se encontrar.
А я тебе говорю, что Орихимэ с Хикобоси
снова не встретятся!