The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
It's fine. I heard that 
the incense burner went missing.
لا بأس، كما أنّني سمعتُ أيضًا 
.أنّ المبخرة قد اختفت
Schon gut. Wie ich hörte,
ist der Weihrauchkessel verschwunden.
No importa. Escuché que desapareció
el quemador de incienso.
No importa. Escuché que desapareció
el quemador de incienso.
Non si preoccupi. Piuttosto, ho sentito dire
che quell'incensiere è andato perduto.
Tudo bem. Eu ouvi que o incensário sumiu,
Ничего.