"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
Yeah. It's a little unfortunate, 
but we learned about Otsuka-san,
Stimmt. Es ist zwar schon schade,
Así es. Es lamentable, pero 
al menos descubrimos a Otsuka-san
Ya. Es una pena, pero al menos
 hemos descubierto a Otsuka-san
C’est vrai.
Già, abbiamo avuto un po' di sfortuna,
ma ora conosciamo il potere di Otsuka-san,
Sim, é um pouco triste, mas pelo 
menos descobrimos sobre a Otsuka-san,
Верно. Немного печально,
зато мы узнали про Оцуку,