Couldn't just one person—just one 
single, solitary person—help me out?
ألا يمكن لشخص واحد... شخصٌ واحد فقط... أن يساعدني؟
Könnte nicht irgendwer zumindest
einen Yen hineingeben?
Nadie… ¿Ni una sola persona
quiso ayudarme?
Nadie… ¿Ni una sola persona
quiso ayudarme?
Il n’y a pas une âme charitable
pour mettre au moins un yen ?
Non c'è una sola persona,
una singola persona isolata, che possa aiutarmi?
Não podia ter uma pessoa solidária, 
só uma única pessoa, para me ajudar?
Неужели хоть один человек,
всего один, не может мне помочь?