It's been several months since their training, and the girls' trip to Antarctica is drawing near. With Rin's help, Kimari manages to sort out her luggage, and in doing so, finds a game she borrowed from Megumi a long time ago. When she visits her friend to return it and talk about old times, though, Megumi doesn't seem to remember it at all...
Mari-chan, how many times do I have to 
tell you to carry up your own laundry?
ماري-تشان، كم مرّة عليّ أن أخبرك 
أن تحملي غسيلك بنفسك؟
Mari-chan, wie oft muss ich dir noch sagen,
du sollst eine Wäsche selbst hoch…
Mari-chan, ¿cuántas veces
te dije que trajeras tu ropa limpia?
Mari-chan, ¿cuántas veces te dije
que trajeras tu ropa limpia?
Mari-chan, quante volte devo dirti
di prenderti la tua biancheria da sola?
Mari-chan, quantas vezes te disse
para levar suas roupas para lavar?
Мари, сколько раз тебе говорить,
сама забирай свою одежду из стирки.