Amane's studying pays off and he reaches sixth place with his midterm exam scores. Mahiru had promised to do anything he asked if he reached the top ten, and Amane somewhat reluctantly ends up laying in her lap again. Mahiru smiles at Amane as he eventually gives in and falls asleep at her hands. Not long after, Mahiru also falls asleep. When Amane wakes up and has to carry the half-asleep Mahiru back to her own room, she unwittingly invites him to sleep next to her in bed.
I mean, any normal guy would fall head 
over heels the first time you talked to him.
أقصد أيّ شابّ عادي كان ليطير
عقله منذ أوّل مرّة تتكلّمين فيها معه
Und die meisten Jungs würden aus den Latschen
kippen, wenn du sie ansprechen würdest.
Cualquier chico normal alucinaría
si te acercaras y empezaras a hablarle.
Cualquier tío normal alucinaría
si te acercaras y empezaras a hablarle.
N’importe quel garçon serait déboussolé
que tu ailles lui parler.
Insomma, un tipo normale 
sarebbe subito crollato se ti fossi avvicinata così.
Um cara normal desmaiaria se você
só chegasse e começasse a falar com ele.
Нормальному парню не устоять, 
если ты с ним заговоришь.