Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
I got it wrong! A pervert! 
She'll think I'm a pervert!
!لقد أخطأت! منحرف! ستظنني منحرفًا
Ich hab falsch geraten! Jetzt hält sie
mich sicher für ’nen Perversen!
¡Me equivoqué y ahora pensará
que soy un pervertido!
¡Me he equivocado!
¡Ahora se creerá que soy un salido!
Je me suis planté !
Elle va me prendre pour un pervers !
मैंने गलत समझ लिया! क्या यार!
वह सोचेगी कि मैं ठरकी हूँ!
Ho sbagliato!
Adesso penserà che sono un depravato!
Errei! Sou pervertido?
Ela vai achar que sou um pervertido?!
Ошибка! Всё, она решит,
что я извращенец!