The Seido baseball team is hard at work preparing for the summer tournament.  Meanwhile, the team managers are reviewing notebooks and clippings of newspaper and magazine articles about the team since their appearance at the Invitational.  They remember the passionate emotions of Sawamura and Furuya during the games.  Seeking consecutive spring and summer appearances at Koshien Stadium, they are striving to improve.
Now, as they set out for 
the big summer tournament,
،والآن، بينما يشدّون الرّحال نحو بطولة الصّيف الضخمة
Und als die Vorbereitungen
für das Sommerturnier losgehen,
Con el verano en su punto de mira,
Con el verano en su punto de mira,
Puis, de nouveaux éléments
vinrent rejoindre l’équipe,
E così, alla vigilia dell'importante torneo estivo,
Agora, se preparando para
o grande torneio de verão,
А пока они готовятся
 к серьёзному летнему турниру,