Hans learns from Nikolaus that today is “Kiss Day” at Nobu. But what in the world does that even mean? Could it be that Shinobu…? He swings by, feeling a bit anxious and excited, to find the place swarming with male customers. Shinobu excitedly proclaims that she’s been looking forward to “Kiss Day.” What does she mean?
So that's why there's so 
many people here tonight!
!إذاً لهذا يوجد كثير من الناس هنا اللّيلة
Ach so, deswegen
sind so viele Gäste da!
Ya entiendo
por qué hay tantos hombres aquí.
Ya entiendo por qué
hay tantos tíos aquí.
Je vois, c’est donc pour ça
que la taverne est bondée !
Quindi è per questo che c'è così tanta gente stasera!
Então é por isso que
tem tanta gente aqui.
Ясно... вот зачем все пришли сюда!