Yaya officially joins the Yosakoi Club, making for four members. They make progress on their preparations for the department store event, but they forget to bring their CD. Sally-sensei says she'll "ask her sister", who, as it turns out, is student council president Machi. The four approach their first performance, but…
Listen, listen to me, moon, as 
I look up at you, holding back tears
Höre, Höre, Mond, ich blicke zu dir auf
und halte Tränen zurück.
¡Óyeme! ¡Óyeme, Luna! Mientras te miro en lo alto conteniendo las lágrimas
¡Escúchame! ¡Escúchame, Luna! Mientras te 
miro en lo alto conteniendo las lágrimas.
Escuta, me escuta, Lua, quando olho
para você, segurando as lágrimas...