Everybody is out for a jog when they run into Goro. He takes this opportunity to spend time with Chizuru while Takeru and Eiko show Squid Girl around the city. Sanae has become a bodyguard to Squid Girl.  Is this a new ruse to get closer? What trouble will Mini-Squid Girl get into now?
I told her to close it while we sleep!
Ich hab ihr gesagt, dass sie
 ruhig sein soll, während wir schlafen.
¡Le dije que la cerrara al dormir!
¡Le dije que cerrara al dormir!
Já disse para ela fechar 
isso quando formos dormir!