Band rehearsals aren’t going well, making Taki more and more annoyed. RiNG’s stray cat, Rāna, appears to say she’ll “do the band,” but she leaves as unexpectedly as she arrived, increasing Taki’s frustration. Will they be ready in time for their concert?
I was thinking of talking 
with Saki-chan on the way home today.
كنتُ أفكّر بالكلام مع ساكي-تشان
في طريق العودة اليوم
Heute auf dem Rückweg
wollte ich mit Saki-chan sprechen.
Hoy pensaba contárselo a Saki.
Hoy pensaba contárselo a Saki.
Je comptais aller parler à Saki
après les cours, ce soir.
Oggi, finita la scuola,
Hoje, queria falar com a
Saki-chan no caminho de casa.
Муцуми, на обратном пути 
я хочу заглянуть к Саки.