Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
Plus, the thought that everyone here 
is a rival makes me feel alienated.
كما أنّ التفكير في كون الجميع هنا
 .منافسًا يجعلني أشعر بالوحدة
Und der Gedanke, dass jeder hier
ein Rivale ist, ist etwas befremdlich.
Y al pensar que todos son rivales
me siento muy marginada.
Y al pensar que todos sois mis rivales
me he sentido marginada.
À l’idée que tous ceux qui sont là
sont des rivaux,
In più, se penso che tutti i presenti sono miei rivali...
Além disso, pensar que todos aqui são
meus rivais me faz sentir deslocada.
Мне становится одиноко от мысли,
что все мы здесь соперники.