The Shinsengumi have decided to retreat from Fushimi. Chizuru and Inoue Genzaburo have headed toward Yodo Castle to request reinforcements, but on their way there, Chizuru's father, Kodo, who had been missing, suddenly appears in their path. Their reunion moves Chizuru to tears. She asks him why he disappeared, and what he says in reply horrifies her. While Chizuru is still in shock, Kazama appears and tells her a cruel truth. She is stricken with despair, and just as she is about to kill herself, Hijikata arrives.
Once we return to Edo, 
we will begin the fight again.
حالما نعود إلى إيدو، سوف نبدأ بالقتال ثانية
Sobald wir in Edo sind,
nehmen wir erneut den Kampf auf.
Cuando volvamos a Edo,
seguiremos peleando.
Cuando volvamos a Edo,
seguiremos peleando.
Une fois à Edo,
nous reprendrons les armes.
Una volta tornati a Edo,
ci metteremo di nuovo a combattere.
Quando voltarmos a Edo,
 nossa luta recomeçará.
Вернёмся в Эдо и снова дадим бой.