Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
and the next, there are all these 
wooden carp pourin' out of the sky!
وبعدها، بدأت تتساقط أسماك
!الكوي الخشبيّة من السّماء
fielen auch noch Holzkarpfen,
plumps, vom Himmel!
et le ciel s’est mis
à pleuvoir des carpes !
quando è caduta dal cielo
e, na outra, essas carpas de madeira 
estão todas caindo do céu!
А с неба прямо на голову посыпались
деревянные карпы!