After the trouble at the hot springs, the girls get an opportunity to promote a local legend. After they fail to chicken out, their next gig involves a train to Kashima to steal a muddy spotlight.
which ended with our chance for 
a partnership going up in smoke!
مما انتهى بفرصتنا للشراكة بالفشل
So gingen unsere Zukunftspläne
in die Binsen.
y perdimos una oportunidad de sociedad.
y perdimos una oportunidad de sociedad.
Au revoir, le sponsor !
J’ai fait une grosse bourde, désolée !
Diciamo ciao ciao alle chance 
di una sponsorizzazione!
Isso acabou com a nossa
chance de ter uma parceira!
Вот и растворились наши шансы на работу.