Shiori invites Yuta to a late showing of a movie adaptation of a book she enjoys. Saki takes an interest and goes to the bookstore the next day, where she meets Shiori for the first time.
So anyway, my sweet junior's little sister, 
about that book you're looking for...
لذا على أيّ حال يا أخت زميلي الكوهاي
...العزيز، بخصوص الكتاب الّذي تبحثين عنه
Also, Yūtas Schwester,
die Bücher, die du suchst …
Así que, hermanita de mi aprendiz,
ese libro que estás buscando…
Así que, hermanita de mi aprendiz,
ese libro que estás buscando…
Enfin bref,
Mlle la petite sœur du bleu,
Quindi, mia cara sorellina del caro Asamura,
De qualquer forma, irmãzinha do meu
colega, sobre o livro que está procurando...
Итак, сестра этого молодого человека,
 какую же книгу ты ищешь?
ไม่ว่ายังไง,
น้องสาวของรุ่นน้องที่รัก,