A third-round game at the Tokyo spring tournament is attracting a lot of interest. Inashiro Industrial, the runner-up team from last year's summer tournament with this generation's best southpaw, Mei Narumiya, is facing Yakushi, a quarterfinal finisher from the spring invitational. How have they grown after their winter training and experience in the invitational? Has Narumiya recovered after his disappointing run in the fall? This heavily watched game is about to get under way!
For better or worse, 
we're a team of individuals.
بغض النّظر عن كلّ شيء، فريقنا ذاتي الدّعم
Wir sind eben ein defensives Team.
Para bien o para mal,
el equipo se apoya solo.
Para bien o para mal,
el equipo se apoya solo.
Une équipe d’individualistes,
avec ses qualités et ses défauts.
Ogni elemento della squadra è autonomo, 
con tutti i pro e i contro.
Por bem ou por mal, nosso
time é autossustentável.
К счастью или нет, 
но команда самостоятельна.