Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
When the old fogey finishes his bumbling.
عندما ينتهي هذا القديم من
.من كلامه السّخيف
Bis der alte Kauz
mal aufhört zu faseln.
Cuando el vejestorio arcaico
termine sus balbuceos.
Cuando el viejo arcaico
termine sus balbuceos.
J’attendais que le vieillard
ait fini son histoire sordide.
Stavo aspettando che finissero
i tuoi discorsi da vecchia cariatide.
Quando o velho parar de falar.
Когда старик прекратит нести чепуху.