Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
We left for Kyoto
less than a year ago!?
!غادرنا إلى كيوتو قبل أقلّ من عام؟
Wir sind vor weniger als einem Jahr
nach Kyoto gezogen?
Cierto, todavía no pasa un año
desde que me fui.
Es verdad, que no hace
un año que me fui.
Mais alors, ça fait à peine un an
qu’on est parties à Kyoto ?
Siamo partite per Kyoto da meno di un anno?!
Ainda não faz um ano
que fomos para Kyoto?!
Ой, так мы уехали в Киото
меньше года назад?!