Having met his other in-game guild members in real life, Hideki begins to picture them in their characters' places. Ako's behavior at school the next day makes it clear that she has trouble separating the game from reality.
That statement alone 
sounds pretty cold to me.
Eso que dijiste sonó muy frío.
Rien que cette phrase
pose problème.
Già quell'affermazione mi sa di freddura.
Só essa afirmação já
me parece bem cruel.