Chiaki comes to find out that her surprise encounter with Aoi ahead of their cherry blossom camp trip is thanks to a sudden (and speedy) gift. Meanwhile, Rin joins up with Nadeshiko and her sister to take in some nostalgic scenery.
Apparently it was used as a bonfire 
to send off spirits in Edo times.
يبدو أنّه استُخدِمَ كشعلة لطرد
الأرواح في زمن إيدو
Seit der Edo-Zeit wird das als Ritualfeuer
zur Besänftigung der Seelen gemacht.
Al parecer, en el periodo Edo
se hacía para despedir a los espíritus.
Por lo visto, en el periodo Edo
se hacía para despedir a los espíritus.
Durant l’époque d’Edo, ce serait devenu
une sorte de rite pour les morts.
Comunque, nel periodo Edo era usato
come falò per scacciare gli spiriti.
Parece que era usado como uma fogueira
sagrada para guiar os espíritos na Era Edo.
Ну а Оигатаяки с Ториияки в эпоху Эдо
начали поджигать для проводов духов.