At the battle of Hiei Mountain, Oda Nobuna will become history’s tyrant or something more.
Now Nobuna has turned 
all Japan against her.
Nobuna macht sich damit ganz Japan zum Feind.
Ahora Nobuna habrá puesto 
a todo Japón en su contra.
Ahora Nobuna habrá puesto a todo Japón en su contra.
À présent, Nobuna a retourné
 tout le Japon contre elle.
Agora Nobuna se tornou inimiga do Japão.