Just as Seiichirou seems to have made progress with Ryo, the younger boy discovers Seiichirou's annual Puroland pass and confronts him outraged at his betrayal. Seiichirou persists in his mission and visits Ryo at his home to try and speak with him but his efforts seem in vain. However, eventually the pressure and weight of his regular student council and archery club responsibilities, combined with his efforts to work thinks out with Ryo eventually become too much and Seiichirou collapses suddenly. What will this mean for the other boys?
The student council president tried to
mediate our troubles with the underclassman,
حاول رئيسُ مجلس الطلبة حلّ مشاكلنا
مع طالب السنة الأولى
Der Schülersprecher hatte uns mit dem jüngeren Schüler unter die Arme gegriffen,
El presidente del Consejo Estudiantil
intentó mediar entre nosotros,
El presidente del Consejo de Estudiantes
intentó mediar entre nosotros,
Le président faisait
le médiateur
Il presidente del consiglio studentesco
ha cercato di fare da mediatore tra noi e il primino
O presidente do conselho tentou mediar
nossos problemas com o garoto mais novo,
Президент студсовета пытался
решить наши проблемы с младшим,