Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
I hope I can become a huge tree, too.
.آمل أن أصبح شجرةً عملاقة أيضًا
Ob aus mir auch mal
so ein großer Baum wird?
Yo también espero ser un gran árbol.
Yo también espero ser un gran árbol.
J’espère que je deviendrai
un arbre aussi grand !
Spero di diventare anch'io un albero così grande.
Espero virar uma grande
 árvore um dia também.
Надеюсь, что я тоже стану 
огромным деревом.