Hibiki refuses to become Shin's dog, then eads to his dorm room. He receives a warm welcome there from the dorm head and his roommates. But the minute they realize Hibiki isn't connected to Shin, their attitudes change...
We gave you that welcome because we 
thought you were Shin's underling!
لقد منحناك ذلك الترحيب
!لأننا ظننّاك تابع شين
Wir haben dich so nett begrüßt,
weil wir dachten, du wärst Shins Handlanger.
Te recibimos bien porque pensamos
que estabas con Shin.
Te recibimos bien porque pensamos
que estabas con Shin.
Ma se ti abbiamo accolto perché
pensavamo che fossi uno sgherro di Shin!
Só fizemos aquela recepção porque
achamos que você era lacaio do Shin!
Мы думал, ты шестёрка Шина, 
вот и подмазались!