Having learned that, all along, Keita was the number-one fan of her games, as well as her best buddy in an MMO, Chiaki’s feelings for him become more than just a little bit complicated.
It's like she didn't really 
know what was going on.
.وكأنّها لم تكن تعرف ما يحدث
Als würde sie nicht begreifen,
was gerade passiert …
Como si no supiera lo que pasaba.
Era como si no supiera lo que pasaba.
Elle avait pas l’air
de bien capter la situation.
Era come se non sapesse cosa stesse succedendo.
Como se não soubesse do que se tratava.
Будто она не понимала, в чём дело.