While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
Nobunaga-san probably came lured by this smell.
Nobunaga-san wurde wohl
von dem Duft angezogen.
El señor Nobunaga tal vez vino
atraído por el olor.
L’odeur a sûrement attiré Nobunaga.
O cheiro dos petiscos
deve ter atraído o Nobunaga.