The day of the amusement park date has finally come. Izumi-kun is all fired up as he works out a plan to make sure Shikimori-san has a good time. After some shopping at a store that sells costume goods, the first attraction they head to is one based on the tale of Sleeping Beauty. The line is long, but since they're together, the time flies by. When they finally board the ride, it's so comfortable that Izumi-kun falls asleep, and when Shikimori-san sees this... The distance between them continues to shrink!
The warm and fuzzies just
instantly burned to ash.
زالَ الدفء ولم يعُد له أيّ أثر يُذكَر
Vorhin war es noch so herzerwärmend
und jetzt ist das alles futsch.
La escena encantadora
se rompió en un instante.
La Shikimori monina se ha esfumado de repente.
T’es passée de mignonne à indécente
en une seconde.
Ecco che tutta la sua tenerezza è andata in fumo.
O calor e clima encantador
foram por água abaixo.
Мгновение — и от милоты
не осталось и следа…