The match between Esperion and Musashino will determine who will dominate the Tokyo Metropolis League. Musashino's ace, Kaneda, takes advantage of the weak coordination between Togashi and Takeshima, giving Musashino a go-ahead score. Right before the end of first half, Kuroda injures himself due to his desperate defense play. During the halftime, Asari blames the center-backs, but Date disagrees with him. Togashi has resented Takeshima for a long time, but now…
That was yer aim, wasn't it, Takeshima?
كان ذلك هدفك، أليس كذلك يا تاكيشيما؟
Darauf hattest du es abgesehen, oder,
Takeshima?
Era lo que querías, ¿no, Takeshima?
Era lo que querías, ¿no, Takeshima?
C’est ce que tu cherchais à faire,
hein, Takeshima ?
Era questa la tua intenzione, vero, Takeshima?
Isso era o que você queria, 
não é, Takeshima?
И это ты его вынудил, да, Такэсима?