The Director still has designs on Yuuya, but he's too busy studying for his upcoming exams to worry about it. Kaori comes over to help him with math, and then...! Later, Yuuya takes advantage of a short school holiday to head for the royal capital.
I guess this is the first town I've been 
to since I came to this other world.
.أظن أن هذه أول بلدة أزورها منذ قدومي إلى هذا العالم
Ich bin das erste Mal
in einer Stadt in der Anderswelt.
Esta es la primera ciudad
que visito en este mundo…
Esta es la primera ciudad
que visito en este mundo…
C’est la première ville que je découvre
depuis mon arrivée.
इस दूसरी दुनिया में आने के बाद से 
शायद यह पहला शहर है जिसमें मैं आया हूँ।
È la prima volta che entro in una città
da quando sono arrivato nell'altro mondo...
Acho que esta é a primeira cidade que
visito desde que vim para o outro mundo.
Это первый город, который
 я посещаю в этом мире.