On their way back from farming rice, Yuuki and company find a girl lying on the roadside, who turns out to be Chika, a member of Carmina. As they tend to her, they call over her fellow guild member Nozomi for help. But when Chika finally wakes up, she seems to be acting rather odd...
Well, I still think you 
did your best, Ayane.
.أعتقد أنك بذلت ما في وسعك يا أياني
Na ja, für Ayanes Verhältnisse hat sie
sich ordentlich zusammengerissen.
Bueno, Ayane se esforzó bastante.
Y eso que odia los insectos.
Bueno, Ayane se esforzó bastante.
Y eso que odia los insectos.
Ayane a quand même pris sur elle.
Elle déteste les insectes.
Beh, comunque credo che abbiate
fatto del vostro meglio, Ayane...
Bem, ainda acho que você
deu o seu melhor, Ayane!
Ну, я думаю,
ты сделала, что могла, Аянэ.