In a dream, Chise converses with Cartaphilus. It seems that he’s found a solution to his problem – one that involves Chise.
I hate to admit that he's my colleague, 
but sorry about my colleague.
،أكره الاعتراف بأنّه زميلي
.ولكن أعتذر بشأن زميلي
Ich geb’s nur ungern zu, aber das
ist ein Kommilitone. Nimm’s ihm nicht übel.
Aunque odie admitirlo, él es mi colega.
Odio admitirlo pero es mi colega.
Me disculpo por él.
Je te prie d’excuser mon confrère,
même s’il ne mérite pas ce titre.
Vorrei non doverlo definire tale,
ma ti prego di scusare il mio collega.
Eu odeio admitir que ele é meu
colega, mas desculpe-me por ele.
Увы, он мой коллега. 
Прошу за него прощения.