The first semester has come to a close, and the Ikeda lab is having a party where everyone's bringing what they like to eat and drink. They're having fun, playing games like the "prime number Yamanote line game," when a drunken Himruo finally does a certain something with Yukimura... And even Kanade ends up drunk... On the other hand, the mood quantifier obtained through the previous round-robin kiss experiment has progressed their research tremendously, and in order to gather more data, Yukimura and the others use fairy tales such as "Snow White," "Kaguya-hime," and "The Crane Returns a Favor" as references, but...
Kaguya-hime became a woman of 
marriageable age in three months, correct?
الأميرة كاغويا أصبحت في سنّ الزواج 
بعد مرور ثلاثة أشهر، صحيح؟
Kaguya-hime kam innerhalb von
drei Monaten ins heiratsfähige Alter, ja?
Kaguya-hime se volvió una mujer en edad
de casarse en tres meses, ¿correcto?
Kaguya-hime se volvió una mujer en edad
de casarse en tres meses, ¿correcto?
La princesse Kaguya est devenue
une femme en 3 mois, n’est-ce pas ?
Kaguya-hime è diventata una donna
in età da matrimonio in tre mesi, giusto?
Kaguya-hime, em três meses, se tornou
uma mulher com idade para se casar, sim?
Принцесса Кагуя достигла брачного 
возраста за три месяца, так?