Aoi needs to find the mermaid scale, so she goes to the ruins of the dragon palace, a place with a strong curse, with the master. Aoi and the master aren't affected by the miasma, but they get separated when she hears a voice calling her name.
There was a time when he found
an ugly okuri-inu in the apparent realm
Auf einer Reise ins Diesseits
fand er einst
En una ocasión, encontró
un okuri-inu muy feo
Un jour, lors d’un voyage
vers le monde humain,
Uma vez, ele encontrou um cão Okuri-inu
muito feio no Reino Aparente,