It's the day of the school's ball sports tournament. Izumi-kun is playing soccer with the boys, and Shikimori-san is participating in the girls' volleyball match. Izumi-kun knows he can't contribute much, but he plays his hardest anyway. Shikimori-san worries about him, given his natural unluckiness... and surely enough, he gets hit in the face by a soccer ball and blacks out. He ends up in the nurse's office while Shikimori-san looks after him, meaning the two of them are alone. Then Shikimori-san says she's going to stay with him instead of heading back to play in the volleyball match...
You're on your own getting home.
ستذهب إلى المنزل بمفردك
Gehe bitte auf eigene
Gefahr nach Hause.
Que cada uno regrese a casa por su lado.
Será mejor que hoy
me vuelva solo a casa.
Je te laisse rentrer tout seul.
Per tornare a casa, veditela da solo!
Agora é com você
na volta pra casa...
Домой тебе… придётся идти одному.