Tohru's now capable of handling the housework perfectly, and at Miss Kobayashi's request, she decides to make the best omurice for dinner one night. However, gathering high quality ingredients would put her over budget. Wanting to see Miss Kobayashi smile more than anything, Tohru ends up playing her forbidden card... Meanwhile, as Miss Kobayashi rides the train home, worn out from work, she dreams of the night she first met Tohru.
I was in the middle of making trial batches 
of omurice for Miss Kobayashi to eat.
كنتُ أجري سلسلة من التطبيقات التجريبيّة
على عجّةِ الأرزّ لتأكلها الآنسة كوباياشي
Ich hatte mich gerade an Reis-Omeletts
für Kobayashi-san versucht.
Estaba haciendo pruebas
para el omuraisu de Kobayashi-san.
Estaba haciendo pruebas
para el omuraisu de Kobayashi-san.
Je veux réussir l’omelette au riz
que Mlle Kobayashi m’a demandée.
Stavo facendo un po' di prove per preparare
delle Omurice per la signorina Kobayashi.
Eu estava testando receitas de omurice
para a Kobayashi-san comer.
Я ведь пробовала готовить 
омурайсу для госпожи Кобаяси.