Having realized that he can only live as a warrior, Yukimura Sanada escapes his confines at Kudoyama and heads of Osaka. At the same time, Kiyomasa Kato and Masanori Fukushima cut ties with the Tokugawa clan and also head for Osaka.
in the days to come, samurai must be able 
to survive beyond the battlefield.
في الأيَّام المقبلة، يجبُ على الساموراي أن يكون قادراً على البقاءِ إلى ما بعد ساحة المعركة
müssen Samurai in Zukunft in der Lage sein,
über dem Schlachtfeld hinaus zu überleben.
en la era venidera, los guerreros
 no deben vivir solo para la batalla.
en la era venidera, los guerreros
 no deben vivir solo para la batalla.
les guerriers ne devront plus
consacrer leur vie à la guerre.
in futuro, i samurai dovranno essere in grado 
di sopravvivere anche lontano dalle battaglie.
nos dias que estão por vir,