At Fukuda’s invitation and with the support of Shun, Ashito goes to Tokyo alone for the tryouts of Tokyo City Esperion Youth team. Thoroughly impressed with Esperion’s facility, Ashito is escorted to the tryouts by Hana Ichijo, Fukuda’s sister-in-law. Among the 86 candidates of notable achievements, Ashito has no outstanding records. Nervous as he is, Ashito is excited to be able to play soccer on the beautiful field.
Hana-chan, I'm sorry for making 
you work under this scorching sun.
.هانا-تشان، أعتذر على جعلك تعملين في هذه الشّمس الحارقة
Danke, dass du uns
trotz dieser Schweinehitze hilfst.
Hana, siento hacerte trabajar
bajo este sol abrasador.
Hana, siento hacerte trabajar
bajo este sol abrasador.
Désolé de t’avoir fait venir
sous ce soleil de plomb.
Mi dispiace chiederti di lavorare 
sotto questo solleone.
Hana-chan, desculpa por pedir 
sua ajuda nesse dia tão quente.
Ты уж прости, Хана,
что потащили тебя в этот зной.