Masaki is spending his days in a quiet, detached way, going to school, taking class, then going home. Since that day, he hasn't ridden the waves even once. But no matter how much he wants to resent surfing, wants to hate it, wants to quit it...he can't rid himself of the love he has for it. One night, under a full moon, Masaki laments alone on the Oarai shore. Tanaka quietly approaches. Moonlight. The sound of waves. And then, Masaki...
If I ride the waves, I can feel Sho.
إذا ركبتُ الأمواج، فأستطيع الشّعور بشو
Wenn ich sie reite,
dann kann ich Sho auch spüren.
Al montar las olas, puedo sentir a Sho.
Al montar las olas puedo sentir a Sho.
Sur les vagues,
je peux sentir la présence de Shô.
Ogni volta che cavalco un'onda,
riesco a percepire la presenza di Sho.
Surfando, eu consigo sentir o Sho.
Если буду кататься,
то почувствую Сё рядом.