Kumiko and her buddies head to the pool for one last breath of freedom before their grueling concert band training. There, Nozomi reveals some of what had happened the year before.
It seemed like there was no more 
hope, so I gave up and quit.
بدا أنّ الأمل تلاشى، لذا استسلمتُ وانسحبت
Ich dachte, es würde
eh nichts mehr bringen
Cuando me pareció que ya no había
esperanza, me rendí y renuncié.
Cuando me pareció que ya no había
esperanza, me rendí y renuncié.
Rien ne changeait
malgré le temps qui s’écoulait,
Dato che non sembravano esserci speranze,
Como nada parecia dar certo,
 eu simplesmente desisti e saí.