When Ashiya begins working part time at the Mononokean, the master Abeno impresses upon him that he should pretend not to see any yokai other than the Mononokean's clients. However, the kind-hearted Ashiya is unable to keep his word, and the yokai won't leave him alone. Based on their surprising strength and numbers, Abeno believes there must be a powerful demon serving as their leader.
It might be faster to run 
to the convenience store.
’n Spurt zum Supermarkt
wäre wohl schneller.
Tardaría menos corriendo
al minimercado.
J’aurais plus vite fait
de courir à la supérette…
Talvez seja mais rápido
 ir pro mercadinho.