After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
In every practice, they all 
showed up with high standards
Bei jedem Training hatten sie sich hohe
Standards gesetzt.
Dieron lo mejor de sí en cada entrenamiento
 y enfrentaron al béisbol de frente.
Lo dieron todo en cada entrenamiento
 y se enfrentaron al béisbol de frente.
Même à l’entraînement, chacun d’eux
avait une grande détermination
Eles mostravam um 
alto nível a cada treino