When Daigo plays catch with Hikaru, he once again gets a feeling that they could form a battery.
However, at practice the next weekend, he's shocked to find out that Hikaru has suddenly moved to his mother's hometown in Gunma.
Disappointed in Hikaru for not even saying a word before leaving the Dolphins and transferring schools, Daigo lashes out at Mutsuko when she tries to talk to him.
Daigo refuses Toshiya's special catcher training and holes up in his room.
There, he gets a visitor....
but if we both keep playing, I know 
we'll meet on the diamond again.
.لكن إن تابعنا اللعب، فأنا أعلم أننّا سنلتقي مجدّدًا على المعيّن
aber wenn wir Baseball spielen,
pero si seguimos jugando,
nos volveremos a ver en el campo.
pero si seguimos jugando,
nos veremos en el campo de nuevo.
mais en continuant à jouer,
on se reverra sur le terrain !
se continuiamo entrambi a giocare, 
prima o poi ci ritroveremo sul campo.
mas se continuarmos jogando sei que
vamos nos encontrar no campo de novo.
то рано или поздно снова
встретимся на поле.