Frieren and her companions continue their journey through the northern lands, but obstacles both natural and manmade still stand in their way.
In this town, you won't be thrown 
in prison just for speaking casually.
.لن تُسجَن في هذه البلدة فقط لأنّك تحدثت بشكل عادي
In dieser Stadt landet niemand
im Gefängnis, wenn er jemanden duzt.
En esta ciudad, no hay ninguna ley
que sentencie a la cárcel por tutearme.
En esta ciudad, en realidad, no existen
leyes que castiguen una impertinencia.
Personne ne croupira dans une geôle
au prétexte qu’il m’a tutoyé.
In questa città non c'è alcuna legge
che punisce la scortesia con il carcere.
Nesta cidade, as pessoas não são
mandadas para a prisão pelo linguajar.
В моих владениях за грубость
 даже в темницу не кидают.