There's trouble at the beach.  The four swim club members are forced to revisit their motivation to swim.  After Rei asks Makoto about his odd behavior during the training camp, Makoto tells them about his past.
But later that summer, 
there was a big typhoon,
Doch später in diesem Sommer 
gab es einen großen Taifun
L'estate successiva ci fu un tifone molto forte,
Mas alguns dias depois, 
houve um grande tornado,
Но позже тем же летом
был огромный тайфун,