Tendou Karen has been out-of-it ever since Chiaki and Keita have become friends. She runs into Keita in town, and so they go on a "walk" together.
Please don't say that like you're a mother 
who just found her son's secret magazines.
لا تقولي هذا رجاءً وكأنّك أمٌّ وجدت
.كُتب ولدها السّرّيّة للتّوّ
Jetzt reagier doch nicht so wie ’ne Mutter,
wenn sie auf versteckte Heftchen stößt …
No lo digas como una madre
encontrando las revistas de su hijo.
No lo digas como una madre
encontrando las revistas de su hijo.
Arrête, on dirait ma mère qui a trouvé
une revue louche ! Je les achèterai pas.
Evita quel tono da madre che ha appena trovato
 i libretti segreti del figlio, per favore.
Por favor, não diga isso como se fosse uma
mãe que encontrou as revistas eróticas do filho...
Не говори, как мама, 
откопавшая у сына журнал для взрослых.