Koma gets scolded for throwing Matsu's Bathhouse into chaos and decides to run away from home. Wandering through town, she meets many different people and receives lots of lovely names.

With videocamera in hand, Emi and Takeshi head to the Third Street Park to film a documentary of the "Third Street Cats." But, in chasing the cats, they end up with scrapes and scratches and...
When that happened, I thought maybe 
I'd been a little too hard on him.
وعندما حدث ذلك، فهمت أنّي
.كنت قاسيًا أكثر من اللازم عليه
Da wurde mir klar,
dass ich zu sehr ausgerastet bin.
Me arrepiento de haber sido
tan duro con él.
Ce jour-là, j’ai regretté
de m’être tant énervé contre lui.
Quando è successo, ho pensato
che forse ero stato troppo duro con lui.
Depois eu fiquei arrependido,
talvez eu tenha sido duro demais.
В такие моменты я думаю,
что был слишком строг к нему.