When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
The year is nearing its end.
.توشك السّنة أن تنتهي
Dieses Jahr geht in
Kürze seinem Ende zu.
El año está por terminar.
El año va a terminar.
Voilà qui nous amène déjà
à la fin de cette année.
Anche quest'anno sta per finire.
O ano está perto de acabar.
Этот год подходит к концу.