During her final winter of middle school, Nozomi Onda struggles to decide where to go for high school. Nozomi wants to continue play on the boys' soccer team even in high school, but at the recommendation of her advisor Samejima, she decides to join the Warabi Seinan High School girl's soccer team, also known as the "Warabis." On her first day on the team, the new students are made to play against the second-years, and her team includes midfielder Midori Soshizaki, who led her team to third place at the national tournament in middle  school, as well as Sumire Suo, a lightning-fast full-back.
Even though she was off-balance, 
she spun and went for goal.
.مع أنها فقدت توازنها، إلّا أنّها أسرعت واستهدفت المرمى
Sie hat die Balance verloren und trotzdem
den Ball mit einer Drehung erwischt.
Aunque perdió el equilibrio.
hizo que girara hacia la portería.
Aunque perdió el equilibrio,
hizo que girara hacia la portería.
Même déséquilibrée,
elle a tenté une frappe enroulée.
Anche se era sbilanciata,
ha mirato alla porta con un tiro ad effetto...
Mesmo fora de equilíbrio,
ela se virou e foi pro gol.
Даже потеряв равновесие,
она крутанулась и пробила.