Hotaru has never really understood love. She loves her friends and family, but romance? That's an entirely different story. So what's a girl to do when someone she's just met immediately asks her out?
How could you say something so mean
 to someone you once liked?
كيف يمكن لأحد قول شيء فظيع كهذا لشخص كنت تحبه؟
Wieso sagt man so etwas Gemeines
zu jemandem, den man geliebt hat?
¿Cómo puede decirle algo tan feo
a alguien que le gustaba?
¿Cómo puedes decirle algo tan feo
a alguien que te gustaba?
Comment peut-elle se montrer si cruelle
envers celui qu’elle a aimé ?
Come si fa a dire una cosa così cattiva
a uno che ti piaceva?
Como alguém pode dizer algo
tão ruim a alguém que já amou?
Как можно говорить такие гадости
человеку, который тебе нравился?