Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
I've only ever been to smaller shrines, 
so I've never seen anything like this before.
.لم أذهب إلا للضرائح الصغيرة، لذا لم أرَ شيئًا كهذا من قبل
Ich war bisher immer bei kleinen Schreinen,
so etwas sehe ich auch zum ersten Mal.
Como siempre fui a templos pequeños,
Yo solo he ido a templos pequeños,
así que tampoco había visto nada igual.
Je n’ai visité
que des petits temples.
मैं पहले छोटे-छोटे मंदिरों में ही गया हूँ,
तो ऐसा कुछ कभी देखा नहीं।
Ho sempre fatto visita a santuari piccoli,
Eu só estive em santuários menores
antes, então nunca vi nada parecido.
Я бывал только в маленьких святилищах,
так что для меня это тоже в новинку.