Upon arriving to the village, Mitsuri rushes to the chief of the village, Tecchin, and finds that all of his guards have been defeated and he himself is in a life-or-death situation. Muichiro is being guided by Kanamori, whom he rescued along the way, to the studio to receive his sword. However, Upper Five Gyokko is waiting in front of the studio, where Haganezuka is also working...
As the most highly-skilled person
in the village, Chief...
بصفته الشّخص الأكثر مهارة
...في هذه القرية، فإنّ الزّعيم
In puncto handwerkliches Können
sticht der Vorsteher uns alle aus.
El jefe es el poseedor
de las técnicas más refinadas.
No puedo permitir
que nuestra mayor eminencia
Notre chef
est le plus talentueux des forgerons,
चूँकि आप गाँव के
सबसे कुशल व्यक्ति हैं, चीफ़…
Capo, tra tutti gli abitanti, 
sei il custode delle tecniche più straordinarie...
E o chefe, o mais talentoso 
ferreiro do vilarejo...
Нельзя допустить,
чтобы наш самый умелый кузнец