One day, in spite of the fact that her little sister Hinata has been sent off on an errand, Miyako spends her time wearing her same old track suit, engrossed in a game. Her mother, Chizuru, can't stand seeing her daughter like this and gives Miyako money to go out and buy new clothes, but...
Oh, that's because she's seen 
you in the photos I have.
Oh, sie hat sich dich auf meinen Fotos angeguckt.
Ah. Debe ser
porque te ha visto en mis fotos.
Ah, elle a dû voir ton visage
sur une photo.
Oh, è perché ti ha visto nelle foto che ho a casa.
Ah, é porque ela já te viu
pelas fotos que eu tenho.
А! Так это потому что она видела
тебя на фото.