Hayate meets Sakuya Aizawa, Nagi's childhood "friend", who, like Klaus the head butler, can't accept Hayate as Nagi's butler, but not just because he's poor and unlucky, but because he's not funny!
so I wonder if she means to stay home 
for most of this school term now.
así que me pregunto si tendrá en mente 
quedarse en casa durante el resto del curso.