Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
I cannot believe what I am hearing.
.لا أصدّق ما الّذي تسمعه أذناي
Das sind doch nicht die Worte
eines Feudalherren!
No puedo creer lo que está diciendo.
No doy crédito a lo que estoy oyendo.
Ces paroles ne vous ressemblent pas,
mon seigneur.
Non riesco a credere che queste parole
siano le vostre, mio signore!
Não posso acreditar
no que estou ouvindo.
Ушам своим не верю!