"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
But what is for sure is that you're 
the one she's after, Yamada-kun.
Wir können uns
allerdings sicher sein,
Pero sí sé que te tiene 
en la mira, Yamada-kun.
Pero sí sé que va detrás de ti.
Tout ce que je sais, Yamada,
Ma ciò che è certo è che sei tu
il suo obiettivo, Yamada-kun.
Mas que é de você que ela está atrás,
 Yamada-kun, isso eu tenho certeza.
Но что знаю наверняка: Ямада,
ты являешься её целью.