Following their heated tournament battle, the Dachi High sumo club return to school to find a banner congratulating them on their victory and encouragement from the other students. They are taken aback after learning that a video of the tournament has been circulated around the school until first-year Hori Chizuko appears and explains that she recorded and uploaded the video. And she has another confession to make.
Hey, quit slacking off!
!أنتما، كفّا عن التقاعس
Na, was starrt ihr hier Löcher in die Luft?
Es wird gefälligst trainiert!
¡Oigan, no pierdan el tiempo!
¡Eh, no perdáis el tiempo!
Allez, fini de se la couler douce !
Entraînez-vous !
Ehi, ora basta battere la fiacca!
Ei, nada de corpo mole!
Народ! Хватит отлынивать!