As the year draws to a close, the Saitou family prepares for their New Year's celebrations, which keeps Shouzou and Ine very busy. On the last day of the year, the whole family, including Ine's older sister, Tsuru, gathers at Shouzou and Ine's house.
Dear, dear. You're the 
one who said not to cry.
يا إلهي. ألم تنصح الفتى ألاّ يبكي؟
Aber, aber … Haste nich gesagt,
dass er nich weinen soll?
Vamos, fuiste tú el que dijo
que no había que llorar.
Venga, que has sido tú
el que ha dicho que no había que llorar.
Tu lui as pourtant dit
de ne pas pleurer.
Su, su... 
E tu che dici a lui di non piangere...
Ai, ai, meu querido. Foi você
que falou para ele não chorar.
Ну перестань.
Сам же сказал внуку не плакать.