Saki adjusts to her new job over summer vacation. Taichi and Akiko notice that Yuta and Saki keep calling each other by their family names. Saki senses a change in how she feels about Yuta and wonders if she should describe it honestly in her diary.
So anyway, Asamura, I heard you're going 
to the pool with Narasaka and some people?
لذا على أيّ حال يا أسامورا، سمعتُ بأنّك ستذهب
إلى المسبح رفقة ناراساكا وبعض الأشخاص
Sag mal, Asamura … Gehst du
mit Maaya und den anderen ins Freibad?
Oye, Asamura, ¿vas a ir
a la piscina con Narasaka y compañía?
Oye, Asamura, ¿vas a ir
a la piscina con Narasaka y demás?
Alors comme ça, tu vas aller
à la piscine avec Narasaka ?
Ora che ci penso, Asamura,
Então, Asamura, eu soube que você ia
para a piscina com a Narasaka e os outros.
Асамура, говорят, ты идёшь в бассейн
 с Нарасакой и ещё кем-то?