Mana uses her power to obliterate Cat-girl body and spirit. Footage of it is broadcast and the antagonism between youkai and humans intensifies. Both sides carry resentments, and as they each seek to destroy the other, Kitaro seeks out Mana to learn the truth of things. Meanwhile, Mana hears about her bloodline and her maternal great-grandmother. It was that great-grandmother who gave her her name, and she also had the same kind of connection to the unseen world. Kitaro appears. Mana's rage over her mother's hurt and Kitaro's rage over Cat-girl's obliteration clash. What will happen to these two who stand in the space between humans and youkai...?
All I can think about is
hearing the truth from Mana.
كل ما يدور في رأسي هو
.أنّي أود سماع الحقيقة من مانا
Im Moment will ich nur eins.
Die Wahrheit von Mana hören.
Solo puedo pensar en preguntarle 
acerca de la verdad a Mana.
Solo puedo pensar en preguntarle
acerca de la verdad a Mana.
La seule chose qui m’importe, là,
c’est de lui demander sa version.
Vorrei... ascoltare la verità da Mana.
È l'unico pensiero che ho.
Eu só consigo pensar em ouvir
a verdade da boca da Mana.
Всё, чего я сейчас хочу, — 
услышать правду от Маны.