"They won't give us a club budget?" Miyabi is unhappy the Supernatural Studies Club can't move forward with their research because the student council won't give them funding. Yamada isn't interested initially, but quickly changes his mind once he learns he could buy a microwave to warm up his beloved yakisoba bread.
I'm sorry I went home today without asking.
Entschuldige, dass ich heute
einfach so zu dir nach Hause bin.
Perdón por haber venido sin avisarte.
Perdón por haber venido sin avisar.
Je suis désolé d’être rentré
sans prévenir.
Mi dispiace di essere venuto qui
 senza permesso.
Desculpe por ir para a sua casa sem pedir.
Прости, что ушёл сегодня, не предупредив.