Nagara attends the opening ceremony of his technical school, but feels out of place. He sees Mizuho leaving her all-girls' school, but she brushes him off. He recalls what happened after blasting off into space, questioning if he ever really went adrift.
Neither here nor our original world
will change. You know that, right?
لا هذا العالم ولا عالمنا الأصلي 
سيتغيران. ألا تدرك ذلك؟
Es wird sich nichts ändern,
weder hier noch dort.
No cambiará ni aquí
ni nuestro Mundo, ¿lo saben bien?
Notre monde d’origine et celui-là
changeront pas. Vous le savez, non ?
Não vai mudar nem aqui nem nosso mundo.
Sabem disso?