Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
It's the night of 
February 14th, 
but still!
إنها ليلة 14 فبراير
لكن مع ذلك
Ist zwar erst der Abend
des 14. Februars …
Apenas es la noche del 14 de febrero
Si solo es la noche del 14 de febrero
ON EST TOUJOURS
LE 14 FÉVRIER
Siamo solo
alla sera
del 14 febbraio!
Ainda é a noite de 14 de 
fevereiro, mas mesmo assim!
Ночь 14 февраля, 
но всё же!