Naho feels relieved now that she has the support of all her friends. On top of that, Kakeru and Naho begin to get even closer. Finally, the day of the athletic festival comes. What do Naho and the gang do to insure Kakeru can enjoy the festival from the bottom of his heart?
October 14th
The athletic meet. A slightly hot, clear fall day. Our class is red. Mom and Dad 
came to watch. Suwa, Azu, Taka-chan and Hagita-kun all had family members 
there to watch. But no one from Kakeru's family came. Kakeru said he had 
no father and that his mother was working, hiding the truth about his mother 
from us. Kakeru seemed down during the whole meet. On top of that, 
he fell during the relay. I'm sure the athletic meet didn't become a pleasant 
memory for him. I'll never forget the look on Kakeru's face after the relay. 
He was almost at the point of tears. The blue team won the competition.
الرابع عشر من أكتوبر
اللقاء الرياضي. يوم خريفي صافٍ حارّ قليلًا. فصلنا باللون الأحمر. أتا كلٌ من أمّي وأبي
للمشاهدة. كان لكلٍ من سوا، أزو، تاكا-تشان وهاغيتا-كن أفراد عائلة
أتوا ليشاهدون. ولكن لم يأتي أحد من عائلة كاكيرو. قال كاكيرو أنّه
.ليس لديه أب وأمّه كانت تعمل، خافيًا حقيقة والدته عنّا بدا كاكيرو محبطًا طوال اللقاء 
سقط خلال السباق علاوةً على ذلك. أنا متأكّدة أنّ اللقاء الرياضي لم يكن ذكرى
.جميلة له. لن أنسى أبدًا النظرة على وجه كاكيرو بعد السباق
.كان على وشك البكاء. فاز الفريق الأزرق بالمسابقة
14 de octubre

Es el festival deportivo. Hace sol y un poco de calor.

Nuestra clase es el equipo rojo.
14 de octubre

Es el festival deportivo. Hace sol y un poco de calor.

Nuestra clase es el equipo rojo.
14 ottobre

Il festival dello sport. Fu una giornata di sole, leggermente calda.
La nostra classe era nella squadra rossa. I miei genitori vennero a vederci.
Anche quelli di Suwa, Azu, Taka-chan e Hagita-kun vennero a vederci,
ma per Kakeru non venne nessuno. Kakeru disse di non avere un padre
e che sua madre era al lavoro, nascondendoci la verità su di lei.
Kakeru sembrò giù di morale per tutto il festival. Inoltre,cadde durante la staffetta.
Temo che il festival dello sport non sia diventato un bel ricordo per lui.
Non dimenticherò mai l'espressione di Kakeru
dopo la staffetta, sembrava stesse per piangere.

Vinse la squadra blu.
Dia 14 de outubro
Dia do festival esportivo. O dia estava ensolarado, mas não muito calor.
Nossa turma foi o time vermelho. Minha mãe e meu pai vieram nos ver.
As famílias do Suwa, da Azu, da Taka-chan e do Hagita-kun também foram nos ver. 
Mas ninguém da família do Kakeru foi.
O Kakeru disse que seu pai não morava com ele e que sua mãe estava 
trabalhando, escondendo a verdade sobre a mãe dele da gente.
O Kakeru pareceu estar desanimado o dia todo.
Durante a corrida de revezamento, ele caiu. Creio
 que ele não guardou boas lembranças do festival.
Jamais vou esquecer a expressão de tristeza 
no rosto do Kakeru após o revezamento.
Ele quase chorou. O time azul ganhou o festival.
14 октября
Спортивные соревнования. Немного знойный ясный осенний день. У нашего класса красные ленты.
На нас пришли посмотреть и мама с папой, и родня Сувы, Адзу, Таки и Хагиты.
Но семьи Какэру не было. Он сказал, что отца у него нет, и соврал, что мама на работе.
Какэру все соревнования был подавлён. Вдобавок ко всему ещё и упал на эстафете.
Это явно не самое лучшее его воспоминание. Никогда не забуду его лицо после эстафеты.
Он готов был разреветься. Соревнования выиграла синяя команда.