Komichi was chosen to lead a group in buying supplies for the athletic festival. On the weekend, she joins Erika, Touko, and Tomono to shop at a large mall. As a local who's been to this mall many times, Komichi is excited to act as their guide, but Touko, who's into fashion and accessorizing, knows more than she does about the shops. They visit a bookstore, where Erika picks up a book happens to be written by an author Tomono likes. In fact, Tomono had just finished reading it on the way to the mall. So she offers to lend it to Erika, but then she realizes the bookmark she had left in it is gone...
I've been using that thing forever.
استخدمتُها لفترة طويلة جدّاً
Ich benutz es schon die ganze Zeit und
langsam sollte ich es eh austauschen.
Lo usé durante mucho tiempo.
Quizás sea hora de cambiarlo.
Lo usé durante mucho tiempo.
Quizás sea hora de cambiarlo.
C’est l’occasion de le changer,
vu qu’il se faisait vieux.
Lo usavo da una vita ormai.
Já usei aquele marcador por um tempão.
Я так долго ей пользовалась —
возможно, пора её заменить.