The second round was absolutely grueling, with every school never letting up. Still, thanks to Saki's performance, Kiyosumi moves on to the semi-finals.
After finding "Achiga Girls'" on the pamphlet, Nodoka asks Saki to come to the arena with her, but just outside, Saki has to stop for a moment.
to transcribe an interview, and 
the data she gave me was blank.
bei dem die Kassette dann leer war.
una entrevista y no había 
ninguna grabación.
una entrevista y no había 
ninguna grabación.
pendant lesquelles
vous n’avez rien enregistré du tout !
per ben cinque volte 
mi sono ritrovata con un nastro vuoto.
uma fita totalmente vazia.