Mana's class has gone to a certain village on an educational field trip. While chasing after a classmate, an old stone monument is accidentally toppled. Afterwards, the classmate falls ill and is hospitalized, and other strange things begin to happen around Mana. Sensing the presence of a huge yokai, Kitaro and the others arrive to find Mana trapped in a mirror! Could it be the work of the Old Man of the Mirrors? Why was Mana taken to the world inside the mirror? When Kitaro and the others find the Old Man of the Mirrors and question him, he attacks them using the mirrors!
There's some residual
yokai activity around here...
...هناك أثر نشاط يوكاي متبقي هنا
Da drüben sind noch die Überbleibsel
einer Yōkai-Aura zu spüren.
Hay rastros de actividad yokai aquí.
Hay rastros de actividad yokai aquí.
Une présence yôkai
subsiste par ici…
Sembra che in questa zona
 ci sia dell'aura mistica residua...
Tem uma atividade Yokai
residual por aqui...
Вокруг витает оставшаяся энергия ёкая...