When Yukimura Sanada and Keiji Maeda reach Osaka after a long journey, they are ushered into the castle for a meeting with Hideyori Toyotomi. Having learned of his young master's resolve, Yukimura reaffirms his desire to fight for the Toyotomi clan.
Apparently, tens of thousands of soldiers 
have already gathered at Osaka.
يبدو بأنّ عشرات الآلاف من الجنود قد تجمَّعوا في أوساكا
Anscheinend haben sich schon Zehntausende
von Soldaten in Osaka versammelt.
Parece que en Osaka ya hay 
unos diez mil soldados.
Parece que en Osaka ya hay 
unos diez mil soldados.
Des dizaines de milliers d’hommes
ont déjà rejoint le château d’Ôsaka.
Sembra che decine di migliaia di soldati
si siano già radunati a Osaka.
Aparentemente, dezenas de milhares 
de soldados já se reuniram em Osaka.