Confessing to being the spy within Fukurou, Akira leaves after pledging to Tsugumi that he will protect her. Rattled by the revelation of his betrayal, the other members are unable to hide their upset. After leaving Fukurou, Akira heads straight for Shiginuma to angrily confront him for his threats to Tsugumi. Meanwhile, Tsugumi learns some surprising new information about cursed tomes from Nabari.
Don't joke about that. You'll jinx me.
.كفّ عن المزاح رجاءً. ستنحسني
Spar dir die Scherze.
Es wird schon nichts passieren.
Deja las bromas. No es ninguna señal.
Deja las bromas. No es ninguna señal.
Arrête ce genre de blague,
on n’est pas dans un roman.
Non scherzare, porta sfortuna!
Chega das piadas, não é um sinal.
Давай без шуточек. Это не примета.