The battle in Sado concludes with Uesugi's victory. As Kanetsugu and Keiji recall wrapping things up in Sado, they then remember another incident that threatened the fate of the Uesugi clan. When Kanetsugu was younger, he had visited Oda Nobunaga. Nobunaga gives him a folding fan, but also gives Kanetsugu some startling news...
that we fight under 
the flag of righteousness.
Hemos luchado bajo la bandera del Gi 
para defender el honor de los dioses.
Hemos luchado bajo la bandera del Gi 
para defender el honor de los dioses.
Nous sommes venus ici combattre
 sous le drapeau de la vertu !
Nós lutamos sob o estandarte da honradez.