Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
I'm partly relieved and partly frustrated! 
Why am I so conflicted?!
!أنا مطمئنة جزئيًّا ومحبطة جزئيًّا! لمَ أنا متضاربة هكذا؟
Ich bin hin- und hergerissen,
Me siento entre aliviada y molesta,
¡qué contradicción!
¡Me siento aliviada y frustrada
a partes iguales! ¿Por qué?
Je n’arrive pas à savoir
si je suis soulagée ou frustrée.
थोड़ी राहत महसूस हो रही है और थोड़ा गुस्सा!
मेरे मन में चल क्या रहा है?!
Mi sento felice o frustrata?
Não sei se fico aliviada ou frustrada!
Que sentimento complicado!
Я вроде бы и рада, а вроде бы злюсь!
Что со мной не так?!