While all the classes were consumed in preparation for Shuchiin Academy's Hoshin Culture Festival, Shirogane and those from Class 2-B were working hard at making balloon art. As Fujiwara delicately puts finishing touches on a cute balloon bear, the clumsy Shirogane keeps popping them no matter how many times he tries. The sound of balloons popping echoes sadly in the classroom. But Fujiwara, who has joined Shirogane's special training many times up until now, hardens her heart and decides not to help this time. To overcome this without the help of others, Shirogane heads to the student council room for practice. However, Kaguya is in the room...
For Kaguya, who is hypersensitive,
this is much like torture. In fact...
...بالنسبة لكاغويا شديدة الحساسية، هذا يشبه التعذيب، في الحقيقة
Für Kaguya mit ihren geschärften Sinnen
kam dies Folter gleich,
Para los agudos sentidos de Kaguya,
esto es tormentoso.
Para los agudos sentidos de Kaguya,
esto es tormentoso.
Pour la sensible Kaguya,
ce bruit est une sorte de supplice.
Per Kaguya, che è piuttosto sensibile,
 quanto sta accadendo è come una tortura.
Para alguém com sentidos aguçados como
a Kaguya, isto é igual a uma tortura.
Для чувствительной Кагуи
эти звуки были почти пыткой.