Ashibe’s class is taking a field trip to the fish market. Even though Ms. Minami told Ashibe not to bring Goma-chan, Goma-chan is right next to Ashibe, as usual. Goma-chan goes missing and Ms. Minami is in desperate search for the baby seal!
We must hurry, or the tuna-cutting show 
will look like a scene straight out of Hell!
يجبُ أن نسرع وإلّا سيتحوّل عرض تقطيع التونا إلى جحيم
Wir müssen uns beeilen, ansonsten wird
die Filetier-Show zu einem Desaster!
¡Tenemos que darnos prisa o 
el show parecerá un infierno!
¡Tenemos que darnos prisa
o el espectáculo será un infierno!
Dépêchons-nous
avant que ça ne tourne au carnage !
Dobbiamo sbrigarci, o lo spettacolo
del taglio del pesce finirà in un massacro!
Se não nos apressarmos, o show de 
corte de atum vai se tornar um inferno!