The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
but since his hands are slow,
he just doesn't need to stop himself.
لكن بما أن يديه بطيئتين، لا يحتاج لإيقاف نفسه
aber weil seine Hände so langsam sind,
muss er nicht abbremsen!
pero como sus manos son lentas,
no necesita detenerse.
pero como sus manos son lentas,
no necesita detenerse.
mais ça lui évite
de stopper ses mouvements !
ma questa sua lentezza fa sì che
 non abbia bisogno di frenarsi.
mas como suas mãos são lentas, 
ele não precisa parar.
но невысокая скорость
позволяет не сдерживать себя.