The Loose Souls team section chiefs are holding their regular meeting in Hell.  Haqua questions Bureau Chief Dokuro about the rumors she heard from Nora concerning goddesses and Vintage, but Dokuro rejects her claims.  Unsatisfied with the response, Haqua prepares to leave hell.  Back on Earth, four of the goddesses have assembled in an attempt to awaken Kanon and Apollo.
This year's Mai High Prince and 
Princess contest is stacked!
¡El concurso del Príncipe y la Princesa de 
la Academia Mai de este año está abarrotado!
¡El concurso del Príncipe y la Princesa de 
la Academia Mai de este año está muy reñido!
Este ano, o concurso de Príncipe
 e Princesa da escola está cheio!