The eternal hope and fear of every boy in love: will or won't Komura receive chocolates from Mie on Valentine's Day?  And if he does, are they special chocolates, or just friend chocolates?
I'd practically be confessing if she 
found out I want chocolates from her!
سأكون قد اعترفتُ عمليّاً إذا كشفَتْني
!بأنّني أريد شوكولاتة منها
Aber wenn sie rauskriegt,
dass ich Schokolade von ihr will,
Sería como confesarme si dijera
que quiero que me dé chocolate.
Estaría casi declarándome si dijera
que quiero que me dé chocolate.
Lui avouer que je veux
recevoir du chocolat,
Se scoprisse che vorrei
 ricevere del cioccolato da lei,
Seria praticamente uma declaração de amor se ela
descobrisse que quero receber chocolates dela!
Но ведь сказать, что я хочу её шоколад, —
это, по сути, в любви признаться!