Shizuru spots a mysterious silhouette on the train tracks near Higashi-Nagasaki, belonging to a mysterious creature who happens to remind her of someone.
You mean, if we do something in Ikebukuro, 
I can go back to being human?!
تقصدن أنّه إن قمنا بشيء ما
!في إيكبوكورو، فسأعود بشرًا ثانية؟
Heißt das, wir werden wieder Menschen,
wenn ihr irgendwas in Ikebukuro macht?
¿Si hacemos algo en Ikebukuro,
seré humano de nuevo?
¿Si hacemos algo en Ikebukuro,
seré humano de nuevo?
On redeviendra humains,
si vous allez à Ikebukuro ?
Se faremo qualcosa a Ikebukuro,
potremo tornare a essere persone?
Se fizermos alguma coisa em Ikebukuro,
podemos voltar a ser humanos?!
Если что-то там исправить в Икэбукуро, 
я стану человеком?!
เธอหมายความว่า,ถ้าเราทำ
อะไรสักอย่างที่อิเคบูคุโระ,