The grand event for elementary schoolers is finally here--Summer Break! In preparation for the long-awaited trip to the beach, Illya and the others go with their classmates to pick out new swimsuits and carry on in front of the skimpy clothing♪ While they're out, Kuro runs out of mana and calls Illya away to an empty stairway platform. But Mimi catches sight of them in the act?!
Well, every now and then can't hurt, right?
Ach, ab und zu kann
ich doch mal helfen!
Bueno, no está mal que ayude a veces.
Bueno, no pasa nada porque ayude a veces.
Bah, de temps en temps…
Beh, darti una mano ogni tanto non guasta, no?
Bom, de vez em quando não
 machuca ninguém, não é?