It's summer. The gang's on a southern island, and there's cute girls in swimsuits abound. Arata's cooking yakisoba for some reason, but these things happen. The quartermaster is repairing the school that Arata destroyed in his collapse phenomenon. The girls enjoy a mixed-gender bath, and the demon lord candidate decides on a theme--control.
This will not happen again,
Das war das letzte Mal,
No lo dejaré pasar otra vez,
La próxima vez no lo dejaré pasar,
Ça ne marchera pas
la prochaine fois,
Che non succeda di nuovo,
Eu não vou esquecer disso,