This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Perish the thought! It'd be weirder 
if you didn't complain a little,
،لا سمح الرّبّ! بل سيكون أغرب لو لم تتذمر قليلًا
Jetzt komm schon. Du bist mir ungeheurer,
wenn du dich nicht beklagst.
No pasa nada. Me preocuparía más
que no te quejaras para nada, ¿eh?
No pasa nada.
Me preocuparía si no dijeras ni pío.
Au contraire, j’aurais trouvé ça étrange
que tu contestes pas un peu le prix.
Macché, sarebbe stato più sgradevole
se non avessi fiatato vedendo meno soldi.
Que isso. Seria mais esquisito se você
não reclamasse de um preço baixo.
В смысле? Я бы скорее испугался,
если бы ты молча приняла эти крохи!