"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
I'm sorry for surprising you before.
Entschuldige, ich wollte dich
vorhin nicht überrumpeln.
Lamento haberte tomado 
por sorpresa hace poco...
Lamento haberte pillado por sorpresa.
Pardon si je t’ai surpris
tout à l’heure…
Scusa per averti colto di sorpresa ieri.
Desculpe por te surpreender antes?
Прошу прощения, что тогда так удивила.