Things do not go well when Tonari tries to remove the Nokker from Hisame's arm.
About four months into my travels, 
I learned that Ligard had died.
،بعد مضيّ حوالي أربعة أشهر من رحلتي
علمتُ بأنّ ليغارد قد مات
Vier Monate nach Beginn meiner Reise
erfuhr ich von Ligards Tod.
Cuando llevaba cuatro meses de viaje, descubrí que Ligard había muerto.
Cuando llevaba cuatro meses de viaje,
descubrí que Ligard había muerto.
Je voyageais depuis quatre mois
lorsque j’ai su que Ligard était mort.
Passati quattro mesi dall'inizio del viaggio,
Quando deu quatro meses 
desde que comecei a jornada,
Спустя четыре месяца такой жизни…