It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
He positions himself slightly left of center
يميل بتمركزه لليسار قليلاً
Von der Mitte aus gesehen
lehnt er sich leicht nach rechts,
Se sienta un poco a la izquierda
Se sienta un poco a la izquierda
Il s’excentre un peu à gauche,
Non è seduto centrale, ma leggermente a sinistra,
Ele se posiciona um pouco mais pra esquerda
Он сместил центр немного влево,