Things are settling down with the two battery girls, but Hosomichi's regret is catching up to him. He believes what they fight for may not be worth the damage they cause. Meanwhile, a strange box appears in their room...
I believe that the true Japanese spirit
still sleeps somewhere within them.
‫أومن بأن العزيمة اليابانية الأصيلة
‫ما تزال كامنة فيهم.
Ich glaube fest daran, dass auch in ihnen
eine urjapanische Seele schlummert.
Creo que el espíritu japonés verdadero
sigue vivo en el fondo de sus corazones.
Je suis persuadé que l’âme patriotique
sommeille en eux.