Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
You really aren't going to 
get this done today.
Das kriegst du heute eh nicht mehr gebacken.
Así no vas a hacerlo en todo el día.
Así no vas a acabar en todo el día.
Tu ne finiras jamais
aujourd’hui.
Você realmente não conseguirá 
terminar isso hoje.