Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
Is it okay to leave your parents alone?
Ist es in Ordnung,
eure Eltern allein zu lassen?
¿Está bien que dejemos 
solos a nuestros padres?
¿Está bien que dejemos 
solos a nuestros padres?
Ça ne dérange pas ta famille,
que tu les laisses comme ça ?
E va bene che lasciate da soli i vostri genitori?
E como ficam os seus pais?