Naru and Hana visit yosakoi shop Masaru, where they learn of the summer Hanairo Yosakoi Festival. Hana is eager to participate through their Yosakoi Club, but to form a club, they need at least four members. As Hana performs all around the school to recruit members, Yaya asks her how she could be so happy.
I was out exploring the town, 
since it's a long weekend.
بما أننا في عطلة، قررت استكشاف البلدة
Ich wollte die Stadt erkunden,
 weil wir frei hatten.
Aprovechando el fin de semana 
largo, salí a explorar la ciudad.
Aprovechando que era puente, 
salí a explorar la ciudad.
Je voulais profiter du jour férié
pour explorer la ville.
Eu estava explorando a cidade,
já que estamos num feriadão.