Chise shares a meal with her new classmates, but several teachers and students at the College have their eyes on both her and Elias for reasons yet unknown. Chise and Elias head home for the weekend and Stella drops by for a visit.
The vibrant summer ends, and the 
darkness of the winter takes over.
،انتهى الصّيف النّابض بالحياة
.وحلّت ظلمة الشّتاء
El radiante verano acaba
y se impone el oscuro invierno.
El radiante verano acaba
y se impone el oscuro invierno.
Après la lumière de l’été
venait le sombre de l’hiver.
Spento il sole dell'estate, 
nella notte che anticipa il buio dell'inverno,
O vibrante verão acaba e o
escuro inverno se aproxima.
Заканчивалось светлое лето,
и начиналась тёмная зима.