While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
I hear that running errands is one of the
husband's duties in the apparent realm.
Im Diesseits soll es zu den Pflichten eines
Ehemanns gehören, Besorgungen zu machen.
Escuché que los esposos
hacen encargos en el Reino Aparente.
On m’a dit que c’était
un des rôles du mari chez les humains.
“Ouvi dizer que isso é um dos deveres
dos maridos do Reino Aparente.”