Miranda is so full of love and joy she has to spread her energy no matter what.  When Kon catches her eye it must be fate, but he just keeps ruining it.
If this were a romance novel,
Si esto fuera una novela de romance,
Si esto fuera la clásica novela romántica,
Se este fosse um romance,