Arie tells Ryo that even if she knows that he has a crush on someone else, she wants to do everything she can to get him to like her. Ryo considers the fact that if he went out with Arie, society wouldn't care, but if he were to actually date Ichika, their age gap may end up hurting her, so his heart starts to waver. But then, Masuda who was over at Ryo's apartment to have some drinks with him, also tells him he needs to stop being selfish and be a better person. Meanwhile, Ryo's father finally returns home, and...
Earth to Arrietty. We're at work. 
Come back down from your own planet.
!آريتّي الشّاردة، نحن في العمل
.ارجعي من عالمك
Erde an Arietty. Du bist hier auf der Arbeit.
-Como es tan inexpresivo, no sé.
-Arriety, estamos en la oficina…
-Como es tan inexpresivo, no sé.
-Arriety, estamos en la oficina…
– Impossible de savoir !
– Arrietty, t’es au boulot, là !
Terra chiama Arrietty! Siamo al lavoro!
 Lascia il tuo pianeta e torna qui.
Ei, Arrietty! Você está no trabalho,
volte do seu mundinho!
Земля вызывает Ариэтти! Мы сейчас на
работе. Вернись к нам со своей планеты!