To everyone’s surprise, Daisuke pitches a whole winning game despite only having practiced with the team for an hour. The Meisei team goes to the Tokyo Tournament, but Daisuke doesn’t show up until the game is well under way.
Now that interim tests are over,
summer vacation will arrive shortly.
،الآن بعد أن انتهت الاختبارات المرحليّة
ستحين عطلة الصّيف قريباً
Nach den Abschlussprüfungen
stehen bald die Sommerferien an.
Terminados los exámenes finales,
se acercan las vacaciones de verano.
Terminados los exámenes finales,
se acercan las vacaciones de verano.
Agora que as provas finais terminaram,
as férias de verão chegarão logo.
Экзамены прошли, 
и близятся летние каникулы.