Get a look at the musicians in Ekoda-chan's life in this indie-flavored outing by Kobayashi Osamu (Beck, Paradise Kiss) starring Koshoji Megumi from the band Maison Book Girl.
and made it seem like some
kind of programming error.
und lässt es so wirken,
als wäre es ein Fehler im Programm.
y hacerlo parecer
como un accidente de programación.
y hacerlo parecer
como un accidente de programación.
pour qu’on croie presque
à une erreur de diffusion.
volevamo che sembrasse
e fez parecer que fosse
algum erro na programação.
а всё последующее выглядело 
как происшествие во время эфира.