Akatsuki is defeated by the murderer on Christmas Eve.  She awakens to find herself in bustling Shibuya station in the real world.  She wanders through the city as if escaping from something, and then appears on a quiet beach.  Shiroe is there.
I've dealt with it all this time, and I'm still bored.
Ich wäre heute nicht hier, wenn ich
mich nicht damit abfinden würde.
Me he aguantado, pero sigo aburrido.
Je ne fais que ça,
sinon je ne serais pas là.
L'ho portata a sufficienza, mi pare.
Estou lidando, mas estou
 entediado mesmo assim.
Я долго терпел —
и вот до чего дотерпелся.