"Amane-kun, I want to go shopping with you during Golden week." Amane accepts Mahiru's invitation and the two get dressed up to go out on a secret date. The neighbors talk, hold hands, and fully enjoy their special day out on the town. When stopping for a break, they coincidentally bump into Yuta, who quickly puts two and two together. The next day, Itsuki and Yuta grill their buddy Amane about whether or not he has feelings for Mahiru. Amane starts to feel the pressure from his friends' sharp questions.
Another second and I might've 
acted like a real jerk.
إذا أكملتُ لحظة واحدة فسأبدو كوغد حقيقيّ
Jetzt hätt ich mich fast
wie das letzte Schwein verhalten …
Un segundo más y
podría haber hecho alguna tontería.
Un segundo más y
podría haber hecho alguna tontería.
J’étais sur le point de me comporter
comme un sale type.
Un secondo di più e probabilmente
 mi sarei comportato da vero idiota.
Mais um segundo e eu poderia ter
agido como um verdadeiro idiota.
Ещё секунда — и я бы
поступил как негодяй.