Shiori teaches Sawako about Japan's three greatest mystery novels.
I feel like it would be mean to ask
أشعر أنّه سيكون من اللئيم سؤال
Zu fragen, ob ich lesen darf, während sie
sich was aussucht, wäre unverschämt.
Sería de mala educación preguntar
si puedo leer mientras mira el menú.
Estaría mal preguntar si puedo leer 
mientras mira la carta.
Ho l'impressione che sarebbe da maleducati
 chiederle se posso leggere mentre sfoglia il menù.
Talvez pareça sarcasmo perguntar se 
posso ler enquanto ela olha o cardápio.