Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
As for staying friends, that's 
something I'd even ask for myself.
بالنسبة للبقاء صديقين، هذا شيء
تمنّيتُه حتّى بنفسي
Y yo misma deseo
que sigamos siendo amigos.
Y yo misma deseo
que sigamos siendo amigos.
C’est plutôt moi qui aimerais
entretenir notre bonne relation.
Per quanto riguarda la nostra amicizia,
anch'io desidero che continui ancora a lungo.
Quanto à nossa amizade, eu mesma
pediria para ela continuar.
Мне самой хочется,
 чтобы мы общались и дальше.