While all the classes were consumed in preparation for Shuchiin Academy's Hoshin Culture Festival, Shirogane and those from Class 2-B were working hard at making balloon art. As Fujiwara delicately puts finishing touches on a cute balloon bear, the clumsy Shirogane keeps popping them no matter how many times he tries. The sound of balloons popping echoes sadly in the classroom. But Fujiwara, who has joined Shirogane's special training many times up until now, hardens her heart and decides not to help this time. To overcome this without the help of others, Shirogane heads to the student council room for practice. However, Kaguya is in the room...
Why would you say something
that could destroy a child's potential?
لمَ قد تقولين شيئًا قد يدمّر إمكانيات الأطفال؟
Warum musst du dem Kleinen all seine
Hoffnungen und Träume nehmen?!
¿Por qué arruinas
las posibilidades de un niño?
¿Por qué arruinas
las posibilidades de un niño?
Ça sonnait comme si tu enlevais
un avenir possible à un enfant !
Come osi dire queste cose
 che tarpano le ali al bambino?!
Por que diz coisas que pode
arruinar o sonho de crianças?!
Зачем ты собственными словами
рушишь детские мечты?!