Tor and Julie face an unexpected hurdle at the end of their mock-battle tournament. Julie confronts Tor about someone from his past.
If I don't try my hardest,
I'll just hold Tomoe back.
Wenn ich mich nicht reinhänge,
bin ich Tomoe-chan nur ein Klotz am Bein.
Tengo que esforzarme, o si no,
seré un estorbo para Tomoe.
Tengo que esforzarme, o si no, 
seré un estorbo para Tomoe-chan.
Si je ne me démène pas,
je serai un boulet pour Tomoe…
Mi devo impegnare, 
se non voglio essere d'intralcio a Tomoe.
Se eu não me esforçar,
vou só atrapalhar a Tomoe.