Spending time at work with Fujisaki makes Adachi finally come to a decision about his feelings for Kurosawa. Meanwhile, as Tsuge agonizes over his crush on the deliveryman, they run into each other out on the street.
You wouldn't practice until your shoes were
 falling apart if you actually wanted to stop.
Ansonsten …
No ensayarías hasta desgastar
así los tenis si quisieras dejarlo.
No ensayarías hasta cargarte
las zapatillas si quisieras dejarlo.
Ben, sinon,
Altrimenti
Você não praticaria até que seus tênis estivessem
caindo aos pedaços se você realmente quisesse parar.
Иначе ты бы не изнашивал обувь
в хлам на тренировках!
ไม่อย่างงั้นนายก็คงไม่ซ้อมหนัก
จนรองเท้าพังแบบนี้หรอก