Guts and Puck are taken aback by Farnese's inability to see the elf. However, Farnese's refusal to accept anything beyond what she considers to be real in her world is about to be sorely tested...
The fire five years ago, which killed 
the count and his retainers,
يُفترَض بالنار التي نشبت قبل خمس سنوات والتي قتلته وخدمه
Vor 5 Jahren starben der Graf
und seine Diener bei einem Feuer
En ruinas tras el incendio
de hace cinco años
Está en ruinas tras el incendio
de hace cinco años
Le comte et sa suite ont péri
dans un incendie, il y a cinq ans.
Se non erro, venne distrutta
 cinque anni fa da un incendio,
Não devia restar mais do que ruínas 
 após o incêndio de cinco anos atrás,