The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
Don't show it, no matter 
how rough it is.
Zeig es nicht, egal wie hart es ist.
Si lo estás pasando mal, 
que los demás no lo noten.
Si lo estás pasando mal, 
no dejes que los demás lo noten.
Plus le moment est difficile,
moins ton visage doit l’afficher.
Não deixe transparecer, 
por mais difícil que seja.