Takano’s band friend tries to get her to fess up about her crush. Kana and Chiaki try to patch things up, but technology tears them apart even more. Mom to the rescue! Exams suck, but Kaji is inspired and determined to go to college.
It's not like Chiaki was trying to be awful.
لم يكن تشياكي يحاول أن يكون مريعاً
Ich hatte ja nichts Böses im Sinn.
No es que Chiaki quisiera ser repelente.
No es que Chiaki quisiera ser repelente.
Je sais bien qu’il avait pas
de mauvaises intentions…
In fondo, non è che Chiaki...
Não é como se o Chiaki 
 estive tentando ser horrível.
Чиаки ведь не со зла так поступил.