September 2nd is Subaru Ichinose's birthday. The birthday song resounds through space; the applause goes on and on. But before the day is out, Subaru learns the bleakness of adulthood.
On that very day, he learned the
bleakness of adulthood, and he cried.
da er die Strenge des Erwachsenendaseins
kennengelernt hatte, kamen ihm die Tränen.
Ese día, aprendió sobre la tristeza
de la adultez, y lloró.
éprouva la dureté de l’âge adulte
et pleura abondamment.