Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
Fumio-san, lend me a book on New Year's, please.
Fumio-san leih mir bitte
ein Buch über Neujahr.
Fumio-san, prestarme libro 
sobre Año Nuevo, por favor.
Fumio-san, prestarme libro 
sobre Año Nuevo, por favor.
Fumio ?
Fumio-san, prestaci un libro
sul Capodanno, per favore.
Fumio-san, me empreste algum 
livro sobre o Ano Novo, por favor.