True Cross Academy is busy with preparations for the school festival. Renzo Shima and Rin try to find partners to attend the music festival and dance party with, but they are continually rejected. Unwilling to give up, Rin attempts to invite Izumo. But she flat out declines because the annual Exorcist Certification Exam is approaching. However, Shiemi, who has passed the school's transfer exam and has become their classmate, appears before a completely depressed Shima and Rin.
Thanks, Okumura! But "misjudged"
is kinda harsh, so let's not use that term, huh?
"شكرًا يا أوكومورا-كُن! إلاّ أنّ "أسأت الحكم
!كانت عبارة قاسية، لذا لا تستعملها
Vielen Dank! Aber sag nicht so was Fieses
wie du hättest dich in mir getäuscht!
¡Gracias, Okumura!
Pero no repitas eso último, por favor.
¡Gracias, Okumura!
Pero no repitas eso último, porfa.
Merci, Okumura ! Mais fallait pas
me prendre pour un guignol.
Grazie, Okumura! Però non dire che 
mi hai sottovalutato, così mi ferisci!
Valeu, Okumura, mas "julgou mal" é
meio duro, então vamos falar de outra forma!
Спасибки, Окумура!
Но больше так не говори — обидно!
ชิมะ...