Yamano Mitsuha is 18 years old when she is suddenly left with no family. It is then that she accidentally falls off a cliff to her certain death... only to wake up in a strange new world!
So that's why I can come and go 
between Earth and Colette-chan's world?
ألهذا السّبب إذًا أستطيع الذّهاب والمجيء 
بين الأرض وعالم كوليت-تشان؟
Deshalb kann ich also zwischen der Erde
und Colettes Welt hin- und hergehen?
¿Por eso puedo viajar entre la Tierra
y el mundo de Colette?
¿Por eso puedo viajar entre la Tierra
y el mundo de Colette?
Alors, c’est pour ça
que j’arrive à voyager
Quindi, questa è la rivelazione
del perché sono riuscita
Então é por isso que eu posso ir e voltar
entre a Terra e o mundo da Colette-chan?
Так вот почему я могу путешествовать
между Землёй и миром малышки Колетт?