The Iwatobi Swim Club continues their training. However, signs of confusion seem to keep surfacing in the silent Haruka’s swimming. Makoto and the others are worried about him, but try to continue acting cheerfully as though nothing was wrong. But one day, Sousuke appears, asking to speak to Haruka…
Once they lose, it's time for the 
third-years to retire from the club.
عندما يخسرون، سيتقاعد ذوو السنة الثالثة من الفريق
Sobald sie ausscheiden,
müssen die Zwölftklässler den Klub verlassen.
Cuando son eliminados, es hora 
de que los de tercero se retiren.
Cuando son eliminados, es hora 
de que los de tercero se retiren.
Et s’ils perdent, les troisième année
se retirent sur une défaite…
Dopo aver perso, quelli del terzo anno
 si ritirano dalla squadra.
Assim que eles são eliminados, os alunos 
do terceiro ano começam a deixar os clubes.
Они проиграли, а третьегодкам
уже нужно уходить.