It's been a week since the resolution of the crossroad killing case, in which the name of the Kamiya Kasshin-ryu was deceptively used. Although the name of Kamiya Dojo has been cleared, there's no sign of an increase in the number of Kaoru's students. Then a passing boy, Yahiko Myojin, pickpockets Kenshin's wallet. Kenshin gives him the wallet, saying that it was his fault for allowing it to get stolen. Yahiko is repulsed at being treated like a child, but he has a reason to collect the money.
This is different from the Bakumatsu Era,
where swords spoke the loudest!
هذه الفترة مختلفة عن فترة باكوماتسو
!حيث كان للسّيوف صيت أعلى
Die Bakumatsu-Zeit, in der das Schwert
das Mittel der Wahl war, ist vorüber!
¡Ya no es el shogunato,
donde hablaban las espadas!
No es el Bakumatsu,
cuando imperaban las espadas.
Le sabre ne règne plus
comme à la fin du shogunat.
यह बाकुमात्सु युग से अलग है
जिसमें तलवारों का आवाज सबसे ऊँचा होता था!
Questa non è più l'era Bakumatsu,
dove la spada era sopra a ogni cosa!
É diferente do Período Bakumatsu,
no qual a espada era a lei!
Прошло время Бакумацу, 
когда клинок всё решал!