On a fall day a month before the school fair, Haruki Kitahara's Light Music Club is about to be disbanded, thanks to trouble caused by their beautiful vocalist, Tomo Yanagihara.  Haruki tries to find a new member, but despite his own problems he's forced to help with the School Fair Committee too.  There he meets Setsuna Ogiso, winner of the Miss Houjou contest for two years running, who wants to withdraw from this year's contest.
How am I supposed to convince 
her when she's not even here?
Wie soll ich sie denn überzeugen,
wenn sie nicht mal hier ist?
¿Cómo voy a convencer a alguien 
que ni siquiera está aquí?
¿Y cómo quieres que le diga 
algo a alguien que no está aquí?
Comment veux-tu que je convainque 
quelqu’un qui n’est pas là ?
Como vou convencê-la 
se ela nem está aqui?