Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
If you intentionally didn't dodge it
and got badly hurt,
إن تعرّضتَ لإصابة خطيرة مع أنّك قصدتَ 
.ألاّ تتفاداها، فسيكون ذلك محرجًا جدًّا
Es wäre ungut, wenn du verletzt worden wärst,
obwohl du dich hast treffen lassen.
Qué vergüenza si te hubieras hecho
daño después de no esquivarla.
Manquerait plus que ce choc volontaire
t’ait gravement blessé.
अगर तुम जान बुझकर हटने से नहीं बचते
और बुरी तरह से जख्मी ना होते,
Sarebbe stato da sfigati ferirsi gravemente
per non essersi scansati di proposito.
Ficaria feio se machucar muito
depois de não desviar de propósito.
Ещё бы ты покалечился, 
когда сам же и подставился.