Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
It was like they'd left the quintuplet 
nest and me behind with it.
Fast so, als wäre ich die Einzige,
die im Nest der Fünflinge zurückgeblieben ist.
Fue como si me hubieran abandonado
junto con nuestro nido de quintillizas.
Fue como si me hubieran abandonado
junto a nuestro nido de quintillizas.
Elles quittent toutes le nid
en me laissant derrière.
È come se avessero lasciato il nido,
abbandonandomi lì da sola.
Pareciam se afastar do ninho das
quíntuplas, me deixando para trás.
Словно они покинули гнездо
пятерняшек и меня вместе с ним.