Tatami-chan’s neighbor offers to cheer her up after some losses at pachinko by telling horror stories.
Tatami-chan, do something
 to take your mind off it.
تاتامي-تشان، افعلي شيئاً لتريحي
ذهنك من ذلك
Tatami-chan, komm mal
wieder aus der Stimmung raus.
Tatami, ¿por qué no haces
algo para despejarte?
Tatami, ¿por qué no haces
algo para despejarte?
Tatami,
et si tu te changeais les idées ?
Tatami cara, che ne dici di cambiare un po' aria?
Tatami-chan, que tal algo
para mudar de ares?
Татами, займись чем-нибудь, 
чтобы отвлечься.