Makoto and Mio visit Tinarak Forest in order to acquire ambrosia flowers for the Kuzunoha Trading Company, but they are attacked by Aqua and Eris, the forest ogres protecting the flowers. Distracted by a deranged Mio and the adventurers who happened to show up, Makoto finds himself cornered. With Tomoe's help, Makoto and Mio escape their predicament. However, at the forest ogre village they visited to negotiate a deal, they get dragged into yet another incident...
What is it? It's time to go to sleep.
.ما الأمر؟ إنّه وقت النّوم
Was ist los?
Es ist bereits Schlafenszeit.
¿Qué haces aquí? Ya es hora de dormir.
¿Qué haces aquí? Ya es hora de dormir.
Que fais-tu là ?
C’est l’heure de dormir.
Che succede? Non dovresti già essere a dormire?
Que foi? Já está na hora de dormir.
Ты почему здесь? Уже спать пора.