Kaname is worried about never seeing Mary with friends from her class.; Mastushita assumes she has lots of friends.  But what does Mary think?
You're by yourself again? 
Isn't that heavy?
¿Estás otra vez por tu cuenta?
¿Estás otra vez por tu cuenta?
Está sozinha de novo?
 Não é pesado?