The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
The twins told me you 
were looking for a treadmill.
أخبرني التوأمان أنّك تبحث عن آلة ركض
Die Zwillinge meinten,
du suchst ein Laufband?
Los gemelos me dijeron
que buscabas una cinta de correr.
Los gemelos me dijeron
que buscabas una cinta de correr.
Les jumeaux m’ont dit
que tu cherchais un tapis de course.
I gemelli mi hanno detto che
stai cercando un tapis roulant.
Soube pelos gêmeos, disseram que
procura por uma esteira elétrica.
Близнецы, сказали, что ты
присматриваешь дорожку.