Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
Your team would've been scattered by 
the steep, narrow, and long climb.
Diese gefährliche, schmale und lange Strecke
hätte euch den Rest gegeben!
Su equipo se habría dispersado
por esa estrecha y larga subida.
Vuestro equipo se habría dispersado
por esa estrecha y larga subida.
Dans cette ascension sinueuse,
vous vous seriez dispersés.
La vostra squadra si sarebbe sfaldata 
su quella interminabile, ripida e lunghissima salita.
Seu time se desmancharia ao longo da
íngreme, estreita e longa escalada.
Команду бы разделили резкие
подъёмы и спуски, длинные и короткие.