Subaru and his editor, Kawase, plan to have their next meeting at Subaru's house. When the cat-loving Kawase sees Haru for the first time, he can't restrain his excitement as he chases her around to play with her. Meanwhile, Haru has been behaving strangely, staring at nothing and suddenly leaping around the room for no apparent reason. On top of that, she makes a mess of Subaru's parents' room, which he hadn't entered in a long time, and ends up covered in dust. Subaru has just about had enough... but then he discovers the albums in the dusty room.
Besides, if you don't want to go out, 
isn't that perfect for you?
Además, si no quieres salir,
te viene como anillo al dedo, ¿no?
Además, si no quieres salir,
te viene como anillo al dedo, ¿no?
Et puis, ça tombe bien, puisque
vous refusez d’aller à l’extérieur.
Além disso, como você não gosta
de sair, é perfeito para você, não é?
И разве вам так не будет удобнее? 
Ходить никуда не надо.