It's Seido vs Ichidai Third High in the spring tournament semifinals. Up 2 - 0 until the fifth inning, Seido's starting pitcher Furuya faces an Ichidai rally. Unable to control the ball, his pitching continues to falter. Miyuki trusts Furuya as the ace and does his best to guide him. However, after his third walk in one inning, Coach Ochiai gives Coach Kataoka a bit of advice, helping him make a firm decision to...
A self-important pitcher has 
no business being the ace.
الرّامي المغرور لا علاقة له باللّاعب الأوّل
لا من قريب ولا من بعيد
Ein Pitcher, der nur für sich spielt,
kann nicht Ass genannt werden.
Alguien que no lanza por el equipo
no puede ser la estrella.
Alguien que no lanza por el equipo
no puede ser la estrella.
Un lanceur imbu de lui-même
n’est pas un nº 1.
Un campione che lancia solo per se stesso
non è un vero campione.
Não cabe a um arremessador
arrogante ser ás.
Зацикленный на себе питчер
 не имеет права быть асом.