The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
If we make it to nationals, this 
place will become famous, too.
إن تمكنا من هذا فسيصبح هذا المكان مشهوراً أيضاً
Wenn wir es zum Landesturnier schaffen,
wird das hier auch berühmt.
Si llegamos al torneo nacional, este 
lugar también será muy famoso.
Si llegamos al torneo nacional, 
esta piscina se hará famosa.
Si on atteint les nationales,
ce club deviendra célèbre
E se riusciamo ad arrivare alle nazionali,
questo posto diventerà famoso...
Se conseguirmos chegar ao Nacional, 
esse lugar se tornará bem popular também.
Попадём на национальные — 
и это место прославим.