Takeo and Yamato finally meet alone. Although Takeo had thought that Yamato just wanted some relationship advice for approaching Sunakawa, Takeo is taken aback when Yamato starts crying.
Well, I guess you might find it hard unless 
you hear her say it for yourself.
أظن أنّ الأمر سيكون صعبًا عليك
إلى أن تسمعها تقولها لك بنفسها
Na ja, fällt dir wohl schwer zu glauben,
solang du’s nicht aus ihrem Mund gehört hast.
Seguramente no te lo creas, a menos 
que le oigas diciéndolo en persona.
Seguramente, no te lo creas nunca 
a menos que ella misma lo diga.
Beh, immagino che non ci riuscirai finché non
 glielo avrai sentito dire con le tue orecchie.
Bom, deve ser difícil mesmo
 sem ouvir da boca dela.