Hayakawa Rou is in love with Morinome Shinako, who hasn’t moved on from the late Hayakawa Yuu, Rou’s brother. She visits their home back in Kanazawa.
anyone can get there in a year 
if they just work at it.
.فيمكنك اكتسابها في عام إن عملت بجدّ
tout le monde peut y arriver
en bossant à fond sur un an.
chiunque può riuscirci nel giro di un anno,
impegnandosi seriamente.
qualquer um pode chegar lá
em um ano, desde que se esforce.
то за год упорной работы
ты его точно наработаешь.