Nya-tan and Uri-tan have made new homes for themselves on Takeru's property (without asking him), and the three of them go shopping for new furniture. Nya-tan has no money, so she tries to get an advance on her paycheck at her part-time job...
I've never seen you work a single day here.
لم أركِ تعملين يوماً واحداً هنا
Du hast nicht einen Tag
hier gearbeitet.
Porque no te he visto 
trabajando ni un solo día.
Porque no te he visto 
trabajando ni un solo día.
Je ne t’ai pas vue travailler ici
une seule journée.
Non ti ho visto lavorare qui un singolo giorno.
Nunca te vi trabalhando sequer um dia aqui.