Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
Now I can't go unless I pass every single test!
لا أستطيع الذّهاب الآن إلاّ 
!إن نجحت في كلّ الاختبارات
Jetzt darf ich nur mit,
wenn ich jede Prüfung bestehe!
Ahora no puedo ir
si no apruebo todos los exámenes.
Ahora no puedo ir
si no apruebo todos los exámenes.
Une sale note,
et je dis adieu au voyage.
Ora non posso andarci 
se non passo ogni singola verifica!
Não vou poder ir se eu tirar 
uma simples nota vermelha!
Завалю хоть один тест —
 и прощай экспедиция!