While Haruka and the boys redouble their training in the wake of prefecturals, Makoto notices Gou looking troubled and asks her what’s wrong. She tells him that Coach Sasabe has been so busy with his Swim Club lately, he hasn’t been by to approve their new training regimen. Makoto offers to go see him for her, but what he finds at the Swim Club is...
Sorry, Makoto! Thanks again for your help!
!آسف ماكوتو! شكراً لمساعدتك لي
Tut mir leid, Makoto! Danke nochmal!
¡Lo siento, Makoto, gracias por tu ayuda!
¡Lo siento, Makoto, gracias por tu ayuda!
Désolé, Makoto.
Scusami se approfitto 
del tuo aiuto anche oggi, Makoto!
Desculpe, Makoto! Obrigado de novo pela ajuda!
Прости, Макото! Спасибо, что выручаешь!