A huge rock saves a village from a flood.  The villagers use it to make a giant statue, but the statue is too big to carry to the temple.  But then the statue...  A poor old man goes to sell balls of thread for new years.  Gorouhei, a poor man, trades an old basin from his family for rice.
That night, all the villagers 
locked themselves in their houses
Esa noche, los habitantes 
se quedaron en su casa
Esa noche, los habitantes del 
pueblo se encerraron en sus casas
Durante a noite, todos os habitantes
se trancaram em suas casas