Kevin challenges Ryoma to a match, but Tezuka intervenes. Ryoma's frustration grows as he realizes that not making the team has cost him a chance to play against this new rival.
Tezuka. I'm sorry I called you back from
Germany to coach and not to play.
Tezuka. Tut mir leid,
Tezuka, siento haberte pedido venir
de Alemania para entrenar y no jugar.
Tezuka, siento haberte pedido venir
de Alemania para entrenar y no jugar.
Tezuka. Désolée de t’avoir fait revenir
d’Allemagne pour entraîner et non jouer.