The match between Esperion and Musashino will determine who will dominate the Tokyo Metropolis League. Musashino's ace, Kaneda, takes advantage of the weak coordination between Togashi and Takeshima, giving Musashino a go-ahead score. Right before the end of first half, Kuroda injures himself due to his desperate defense play. During the halftime, Asari blames the center-backs, but Date disagrees with him. Togashi has resented Takeshima for a long time, but now…
When you come to training, 
everyone gets scared and holds back.
.عندما تأتي إلى التدريب، يخاف الجميع ويتراجعون
Im Training haben alle Angst
und halten sich zurück.
Cuando vienes a entrenar,
todos se asustan y se contienen.
Cuando vienes a entrenar,
todos se asustan y se contienen.
Les autres ont trop peur de toi
pour s’entraîner.
Quando ti presenti agli allenamenti, 
si trattengono tutti perché hanno paura di te.
Quando você vem treinar, 
todos ficam com medo e se seguram.
Когда ты приходишь… на тренировку…
пацаны боятся нос на поле казать.