The Iwatobi Swim Club continues their training. However, signs of confusion seem to keep surfacing in the silent Haruka’s swimming. Makoto and the others are worried about him, but try to continue acting cheerfully as though nothing was wrong. But one day, Sousuke appears, asking to speak to Haruka…
That's our Haru-chan!
 You sure are fired up!
!هذا هارو-تشان! نشيط جداً
Das ist unser Haru-chan!
Du bist ja voller Energie!
¡Ese es nuestro Haru-chan! 
¡Siempre tan animado!
¡Ese es nuestro Haru-chan! 
¡Siempre tan animado!
Questo è il nostro Haru-chan!
 Sei pieno di voglia di fare!
Como esperado do Haru-chan!
 Isso que é disposição!
Ай да Харусик! Никак не успокоится!