Kotoko is depressed because of Naoki's gloominess for having the news exposed to the entire school that they are living in the same home. But she gets a glimmer of hope because Naoki says to Kin-chan, who came to spy on the Irie family: "Today you hate someone, but tomorrow you love them." On the last day of Summer vacation, however, the house is vacant except for Naoki and Kotoko. Now that the two of them are all by themselves ...
rooting around in my room 
in the middle of the night?
¿Por qué andas por mi habitación
 en medio de la noche?
¿Por qué entras en mi habitación 
en mitad de la noche?
dans la chambre
des autres en pleine nuit ?
Fazendo barulho no meu 
quarto no meio da noite.