Kiyo is having trouble deciding what to cook for supper. She asks the maiko what they want to eat, but they all like different dishes. Sumire's favorite is fried chicken. Her craving grows so strong that it is all she can think about while entertaining customers over dinner, and on her way home. When she finally arrives back at the Maiko House, she is greeted by Kiyo, who is preparing an unexpected supper for her.
It’s complicated when the same dish
has different regional names.
يغدو الأمر معقّداً عندما يكون لنفس
الطبق أسماء إقليميّة مختلفة
Es wird kompliziert, sobald das
gleiche Gericht regional anders heißt.
Es muy complicado cuando
el mismo plato se llama distinto
Es muy complicado cuando el mismo
plato se llama de diferente forma
C’est pas évident quand un nom de plat
varie selon les régions.
È abbastanza complicato quando lo stesso piatto
ha nomi diversi a seconda della regione.
É complicado quando é a mesma comida,
mas com nomes diferentes, dependendo da região.
Бывает сложно, когда у одного и того же
блюда несколько региональных названий.