Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
If I can do nothing about what
I see, I'd rather not look.
‫فإن كنت أعجز عن تغييره، خير ألا أبصره.
Wenn ich ohnehin nichts ändern kann,
will ich nichts sehen.
Si no puedo hacer nada al respecto,
prefiero no verlo.
Si je ne peux rien y changer,
je préfère ne rien voir.
Se eu não posso fazer nada,
prefiro não ver.