The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Bansei will not get a
10th consecutive win!
لن تحظى بانسي بانتصار عاشر على التوالي
Han evitado el décimo triunfo 
de la preparatoria Bansei.
Han evitado que el instituto Bansei se alzara con la décima victoria consecutiva.
et brise le rêve
d’un 10e titre consécutif pour Bansei.
La striscia della Bansei 
si ferma a 9 vittorie!
Bansei não terá suas dez vitórias consecutivas!