A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
I'm happy for you. I always wanted you
 to experience the outside world.
.أنا سعيدة من أجلك
.لطالما أردتك أن ترى العالم الخارجي
Als Mutter freue ich
mich sehr für dich.
Me siento muy feliz por ti.
Je suis très heureuse.
Tua madre è tanto felice.
Estou feliz por você. Sempre quis
que conhecesse o mundo lá fora.
Я за тебя рада. Всегда хотела,
чтобы ты повидал мир.