Arata wonders why he feels so relieved to learn that Taichi lost his match, even as dark memories of a similar feeling at the Yoshino Tournament come back to him, leaving him unable to concentrate fully on his match in the finals. His opponent, Murao, realizes that Arata isn't himself and sees an opportunity, but then...
I lost big time in the East Japan qualifiers!
خسرتُ بشكل كبير في تصفيات شرق اليابان
Obwohl ich bei der Ost-Qualifizierung
haushoch verloren habe …
¡Perdí por mucho en las eliminatorias!
Perdí por mucho en las eliminatorias.
Elle m’a atomisée aux qualifs !
Mi ha stracciata 
durante le qualifiche del Giappone orientale!
Eu perdi feio na qualificatória do leste!
Я вылетела на восточных
отборочных!