The gang leaves Sapporo and visits a village where a relative of Asirpa lives. There they meet a strange fortune teller, who seems to know something about them, and about their futures...
I was forced to wear a bucket 
with nails on my head!
!أُرغمت على ارتداء دلو به مسامير على رأسي
Mir wurde ein Butterfass
mit Nägeln aufgesetzt.
Me cubrieron con un cubo con clavos.
Me cubrieron con un cubo con clavos.
On m’a forcé à la mettre
dans un seau plein de clous !
Mi hanno infilato la testa
 in una botte chiodata!
Fui forçado a usar um balde com agulhas!
Это на меня
ведёрко с гвоздями водрузили!