Adachi tries to ask Shimamura if she'd like to hang out on Christmas, but has a very hard time getting the words out. Meanwhile, Shimamura wonders why Adachi's been acting so weird lately.
Nope. What? Do I need a reason
to talk to my buddy?
Nein, aber ich darf doch wohl
mit dir reden, auch wenn nichts ist.
No. ¿Qué? ¿Necesito una razón
para hablar con mi amigo?
No. ¿Me hace falta alguna razón 
para hablar con mi amiga?
Rien de spécial…
Je te parlais juste comme ça.
No. È strano parlare ad un'amica
 senza una ragione precisa?
Não. Preciso de um motivo para
falar com a minha colega?
Да ничего. Ничего не нужно.