The student council is asked to model for the Shuchiin Academy brochure. However, Kaguya's family has a strict policy prohibiting her from being photographed for any forms of publicity, and as result, she is unable to participate. As Kaguya longingly observes the rooftop photo shoot, the student council members propose to take a final group photo, solely for private use, on their cell phone, which makes Kaguya very happy. Just then a gust of wind blows across the rooftop, causing her to drop her phone and sending it way down below to the school grounds. Kaguya picks up her shattered cell phone from the floor and begins to reflect on all the photos with everyone she has lost, and becomes overwhelmed with sadness.
I used to look down on girls my age
who would constantly take phone pictures.
كنتُ أحتقر الفتيات بمثل عمري اللواتي
.تلتقطن صورًا بالهاتف باستمرار
Obwohl ich den Mädchen,
die ständig alles fotografierten,
Solía despreciar
a las chicas de mi edad
Antes me creía superior 
a las chicas de mis edad
Avant, je méprisais les filles de mon âge
qui sortaient leur portable
मैं अपनी उम्र की लड़कियों पर हँसा करती थी,
जो हमेशा फ़ोन में अपनी फोटो लेती थी।
Eu costumava julgar
as garotas da minha idade
А ведь раньше я презрительно 
смотрела на своих ровесниц,