After his arrest and expulsion from school, Matsu’s homeroom teacher takes him to town for job-hunting interviews.  But on the way, Matsu learns his crush Reiko-sensei resigned from her teaching post and moved back to Tokyo.  After every interview fails, Matsu has an altercation with a professional sumo-wrestler ...
Never mind. Let's go home 
for today. I'm tired.
Vergiss es. Lass uns für heute 
nach Hause gehen. Ich bin müde.
Olvídalo. Vamos a casa 
por hoy. Estoy cansado.
Olvídalo. Vamos a casa 
por hoy. Estoy cansado.
Eu desisto. Vamos pra 
casa, já estou cansado.