The Kotetsujyo picks up survivors from Yatsushiro Station which has been destroyed by the Kabane. Among the survivors is Enoku, an old friend of Mumei's. He points out to Mumei how weak she's become as she's grown closer to the people of the Kotetsujyo.
Twenty days ago the shogunate acquired 
a large shipment of weapons.
قبل عشرين يومًا، حصل الباكوفو 
.على شحنة هائلة من الأسلحة
Vor zwanzig Tagen kam das Shogunat
in den Besitz einer großen Waffenlieferung.
Hace 20 días,
Hace 20 días,
Il y a trois semaines,
Venti giorni fa...
Vinte dias atrás...