It's February 14th! Akihabara is filled with excitement as the adventurers enjoy their first Valentine's Day. Marielle and Isuzu try to make cookies out of Kokonia fruits, which are said to make someone fall in love with you.  Meanwhile, in the Log Horizon guild house, Tetra puts Akatsuki and Minori up to cooking something for Shiroe.
Once you can stick a toothpick clean through,
Sobald du sie mit einem Spieß
leicht anstechen kannst, …
Cuando puedas atravesarlas con un palillo,
Une fois que la chair est tendre,
Quando riesci a infilare uno stuzzicadenti,
Para saber o ponto, tem que espetar
 um palito de dente e ele sair limpo.
Легко пр-ротыкается палочкой?