Koguma visits Reiko at her home, and the two have dinner together. Reiko recounts the story of how she took a job at the Mountain Hut Kikuya over the summer as a means to pursue her own dream, something which proved to be more difficult than expected.
It's silly, but I don't think it's
something that can't be done.
Es mag vielleicht albern sein,
aber ich halte es nicht für unmöglich.
Es una tontería, pero no creo
que sea algo que no se pueda lograr.
Es una tontería,
pero no creo que no se pueda hacer.
C’est peut-être stupide,
mais rien n’est impossible.
É estúpido, mas não acho
que não possa ser feito.