When President Tamura suggests that Hiyori dress up for an outing, Hiyori's insecurities about her appearance come to the fore. She can't help but worry that only "cute" girls can be heroines, and that she can never be cute... but is that all in her mind?
You'll be unsophisticated 
forever if we let you.
ستبقين غير راقيةٍ للأبد
ما إن تركناكِ وشأنك
Wenn wir dich links liegen lassen,
wirste niemals schick werden.
No serás sofisticada jamás
si no lo remediamos.
No serás sofisticada jamás
si no lo remediamos.
Se te lo permettiamo, 
rimarrai grezza a vita.
Vai continuar não tendo
estilo se deixarmos assim.
Если игнорировать проблему,
она не исчезнет.