The school festival is here and Ard is busy patrolling with Ireena. However, Ard is left cradling his head after Olivia acted on her own to enter him into the Sword King Battle Tournament and Ginny forces him to be waited on at their class's Erotic Maid Cafe. Meanwhile, Ireena, Ginny, and Sylphy also decide to enter the Sword King Battle Tournament. In Sylphy's case, it's due to her strong attachment to the tournament's grand prize.
in your dorm room ever since 
the commotion around our duel.
في غرفة مهجعك مُذ جلبة نزالنا
sollst du kaum noch
dein Zimmer verlassen haben.
desde lo de nuestro duelo.
desde lo de nuestro duelo.
j’ai entendu dire que tu restais cloîtré
dans ta chambre au dortoir.
nel tuo dormitorio a seguito del trambusto
sollevato dal nostro duello.
desde a comoção em torno do nosso duelo.
что после нашей дуэли
вы не покидаете пределы общежития.