Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
It may be time
we start taking this seriously.
.ربّما حان الوقت لأخذ الأمور على محمل الجدّ
Wir können hier langsam auch
nicht mehr einfach so herumtollen.
Tal vez sea hora
de que empecemos a hablar seriamente.
Creo que va siendo hora
de tomarse esto en serio.
Va sans doute falloir
qu’on arrête de se la couler douce.
शायद समय आ गया है कि हम
इसे गंभीरता से लेना शुरू करें।
Molto presto dovremo smetterla
anche noi di fare i fancazzisti.
Talvez seja hora
de pensarmos nisso seriamente.
Возможно, что теперь и нам
придётся браться за ум.