The Iwatobi Festival has begun! Haruka and friends are fired up for the Club-versus-Club Relay Race, hoping to attract new members by putting in an impressive performance. Meanwhile, Rei begins training but is worried by the fact that he can still only swim the butterfly stroke…
So then Haru-chan's eyes flew wide open!
ثم فتح هارو-تشان عيناه
Und dann haben sich Haru-chans 
Augen ganz weit geöffnet!
¡Entonces los ojos de Haru-chan 
se abrieron como platos!
¡Y los ojos de Haru-chan 
se abrieron como platos!
Et alors, les yeux de Haru
se sont écarquillés !
E quella volta gli occhi di Haru-chan 
si sono spalancati così!
E aí os olhos do Haru-chan
 arregalaram desse tanto!
А потом Харусик широко открыл глаза!