The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
Why would you transfer schools 
at this time of year, though?
لم انتقلت من المدرسة في هذا الوقت من السنة؟
Jetzt ist aber ein komischer Zeitpunkt, 
um die Schule zu wechseln.
Pero es una rara época 
para cambiarse de escuela.
Pero es una época rara 
para cambiarse de instituto.
Mais c’est un curieux moment
pour changer d’école.
Per quale assurdo motivo hai cambiato scuola
 in questo periodo dell'anno?
Mas por que você se transferiu 
de escola no meio do ano?
Но почему ты перевёлся
в такое время года?