The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
Actually, I guess I can just go eat more!
Eigentlich kann ich mir ja jetzt
noch mal den Bauch vollschlagen.
¡Solo tengo que comer
 en todos los locales de nuevo!
Enfin bon, j’ai qu’à remettre ça.
Oh beh, posso sempre tornare a mangiare.
Acho que terei que comer mais um pouco!
Видать… придётся скушать чутка больше!