Hans learns from Nikolaus that today is “Kiss Day” at Nobu. But what in the world does that even mean? Could it be that Shinobu…? He swings by, feeling a bit anxious and excited, to find the place swarming with male customers. Shinobu excitedly proclaims that she’s been looking forward to “Kiss Day.” What does she mean?
I see. When you put it in your mouth, 
it just melts and releases its flavors.
هكذا إذاً. عندما نضعه في الفم، فإنه
يذوب ويبعث نكهته
Ach so. Im Mund entfaltet er
direkt seinen Geschmack.
Ya veo. La masa se disuelve en la boca.
Ya veo. La masa se disuelve en la boca.
Capisco. Si scioglie in bocca
in un mare di sapore.
Faz sentido, derrete na
boca e libera o sabor.
Ясно. А потом и весь вкус раскроется.