While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
and had a strict upbringing,
but was well cared for.
et m’a élevée avec rigueur,
autant qu’il m’a chérie.
e tive uma criação muito severa,
mas fui bem cuidada.