Mizusawa High School's karuta club claimed victory in the team competition for the first time at the Nationals in July. However, before they could even take time to relax, Chihaya and Taichi agreed to take part in the Fujisaki High School karuta club's training camp. Awaiting them was Coach Sakurazawa's brutal training regime of stretching, jogging, and playing seven matches each day!
Even if Ayase-san can only play left-handed,
playing her will be worth it.
حتّى لو يمكن لـ آياسي اللعب بيدها اليسرى فقط
ستكون لمواجهتها قيمة
Auch wenn Ayase-san nur mit links spielen kann,
ist diese Paarung sinnvoll.
Aunque Ayase-san juegue
con la izquierda, valdrá la pena.
Aunque Ayase-san juegue
con la izquierda, valdrá la pena.
Ayase part avec un handicap,
mais ça restera des matchs utiles.
Anche se Ayase-san può usare solo la sinistra, 
giocare contro di lei le farà bene.
Mesmo que a Ayase-san só possa jogar 
com a esquerda, ainda vale o jogo.
Даже если Аясэ играет
одной левой, матч будет стоить того.