The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
A conflict with the People of the Land, again?
Ein weiterer Konflikt
mit den Weltbewohnern?
¿Más problemas con la Gente del Pueblo?
Des troubles causés
par des villageois ? Encore ?
Ancora problemi con la Gente della Terra?
Mais problemas com o Povo da Terra?
Говоришь, очередная стычка…
 с Людьми земли?