The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
We can't let them
لن ندعهن يعترضن طريقنا إن كنّا
نطمع بالبطولة الوطنية
Ce n’est pas le moment de flancher
si on veut aller aux nationales.
Se vogliamo andare ai nazionali,
 non possiamo lasciarci intimidire!
Não podemos deixá-las nos intimidar