The audience at the Yoshino Tournament is taken for a wild ride with so many unexpected twists: Arata, the focus of high expectations, has been defeated, and Taichi, who only just reached Class A, advances to the finals. And now it's time at last for the final round between Chihaya and Taichi, teammates who have been practicing together since they were in elementary school. The odds are in Chihaya's favor, but Taichi isn't playing his usual karuta since he declared that he would defeat her in an official match.
The one-syllable cards he usually puts 
at the lower right are at the top left?
بطاقات المقطع الواحد التي يضعها في الجانب
الأيمن السفلي عادةً تحولت للأيسر العلوي؟
Die einsilbigen Karten legt er sonst nach
rechts unten und jetzt sind sie links oben?
Puso las de una sílaba de abajo,
arriba a la izquierda?
¿Puso al revés las de una sílaba
que suele poner abajo a la derecha?
Les cartes à une syllabe
sont à gauche,
Le carte da una sola sillaba che di solito
 mette in basso a destra sono in alto a sinistra?
As cartas de uma sílaba que normalmente ele 
põe na direita inferior, estão no topo da esquerda?
Однослоговые карты, которые
обычно справа снизу, теперь сверху слева?!