Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
If we were just buying an apron, 
couldn't we have gone someplace closer?
لو كنّا سنشتري مئزراً فقط، أما كان
بمقدورنا الذّهاب إلى مكانٍ أقرب؟
Eine Schürze hätten wir sicher auch
irgendwo in der Nähe bekommen.
Para comprar un delantal podríamos
haber ido a un sitio más cercano.
Podríamos haber comprado
el delantal en algún sitio más cerca.
On aurait pu trouver un tablier
plus près de chez nous.
Per comprare solo un grembiule 
non era meglio un posto più vicino?
Se era só para comprar um avental,
não dava pra ir em algum lugar mais perto?
Фартук можно было найти
поближе к нашему кафе.