Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
Face, boobs... That's all you care about!
وجه، صدر... هذا كل ما تهتمّ به
Gesicht, Brüste – darum geht’s dir also nur!
¿La cara y el pecho?
¿La cara y las tetas?
Y a que mes seins et ma tronche,
alors ?
Il viso, il seno, nient'altro che cose così!
Rosto, peitos... É só com 
 isso que você se importa.
Лицо, грудь — вот и все твои мысли!