Shikimori-san is at the mall to buy an outfit for the first date she and Izumi-kun have had in a long time. For some reason, her older brother, who still treats her like a child, is at the mall with her. Her brother is actually quite shy around people he's never met, and before he knows it, he's surrounded by young women and unsure what to do. Shikimori-san takes him by the hand and leads him away, which reminds her of how she always used to be the one dragged around by her brother's hand.... and of the days when she didn't know what she wanted to do with her life.
I can't believe every alarm clock in the 
house broke on the day of his big test...
لا أصدّق بأنّ كلّ ساعة منبّه في
...المنزل تعطّلت في يوم امتحانه المهمّ
Im ganzen Haus gehen
immer wieder die Uhren kaputt,
Siempre que tiene exámenes,
fallan todas las alarmas de la casa.
Siempre que tiene exámenes,
fallan todas las alarmas de la casa.
Incroyable,
tous les réveils de la maison
Ogni volta che ha un esame,
Não acredito que todos os despertadores
quebraram no dia de seu grande teste...
Как удивительно, что все наши будильники