Kakushi's assistants are all motivated and excited because of the publisher's year-end party that's supposed to happen, but it gets canceled. The assistants try to convince him to go to another party that he could possibly take Hime to.
This isn't a happy little place
with just manga artists and editors.
إنه ليس تجمعًا بريئًا
.لرسامي المانغا والمحررين فقط
Das ist nicht die reine Welt
von Mangazeichnern und Redakteuren!
Este lugar no solo tiene
dibujantes y escritores.
Esto no es un paraíso 
de artistas y editores…
pas dans le monde tranquille
des mangakas et des éditeurs !
यह सिर्फ़ मंगा कलाकारों और एडिटर्स
के साथ एक खुशहाल जगह नहीं है।
Este não é um lugarzinho feliz só
com artistas e editores de mangá!