The girls pack up and depart on a road trip to Kyushu, the most distant location their Cubs will take them, in order to shake off their winter doldrums and embrace spring. Along the way, Shii finds what she needs to help her continue her café project.
We're going as far away as
we can to capture spring.
Wir wollen den Frühling am
weit entferntesten Ort einfangen.
Vamos tan lejos como podamos
para capturar a la primavera.
On va attraper le printemps
le plus loin possible.
Iremos o mais longe que pudermos
para aproveitar a primavera.