As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
It's just that we've been 
schoolmates since grade school!
Es ist nur so, dass wir seit der 
Grundschule Klassenkameraden sind.
¡Solo estamos juntos desde la primaria!
¡Lo que pasa es que nos
conocemos desde primaria!
On est juste dans la même école 
depuis la primaire.
Siamo semplicemente
compagni di scuola dalle elementari!
É só que somos colegas desde a 1ª série!