Someone has stolen all the wages for all the employees at a major company. The culprit was apprehended through a discarded cigarette, but as the whereabouts of the missing money is still unknown, a reward is being offered for anyone who finds it. Kyousuke happens upon a coded message that seems to indicate the hiding place. Leaving Takuboku behind since he's still cut ties with him, Kyousuke sets out with young Hirai to decipher the note.
if the gentleman thief's accomplices 
ask around Shinyuu-do,
إذا سأل المُتواطئون مع اللصّ اللّبِق
،في أرجاء شينيو-دو
der Freundeskreis des edlen Diebes
nur bei Shin’yūdo nachfragen.
Si uno de sus cómplices
pregunta por Shinyudo,
Si uno de sus cómplices
pregunta por Shinyudo,
si son complice interrogeait
les employés de Shin’yûdô,
se i compagni del ladro gentiluomo
dovessero raccogliere informazioni da Shin'yūdō
se os cúmplices do ladrão cavalheiro
perguntarem em Shinyuu-do,
если сообщник вора порасспрашивает
в Синъю-до,