The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Oh, really? I'm sorry for troubling you.
حقّاً؟ آسف لإزعاجكم
I-Ist das so? Dann
entschuldigen Sie mich.
¿De verdad? Pues siento molestar.
¿De verdad? Pues siento molestar.
Vraiment ? Je ne savais pas.
Je suis désolé.
Oh, davvero? Mi dispiace.
Ah, é? Desculpa atrapalhar.
Понятно...
Извините, пожалуйста.