Saybil and the gang have finally begun their field program activities. However, Saybil's focus on supporting Hort and Kudo has caused him to isolate himself and neglect honing his magical talents. Professor Los hatches a plan to get Saybil to venture beyond his shop and interact with the world he knows so little about.
Lately the forest creatures have been 
trampling the neighboring village's fields.
كانت مخلوقات الغابة تدهس
حقول القرية المجاورة مؤخراً
Es hieß, seit einiger Zeit verwüsteten Tiere
aus dem Wald die Felder des Nachbardorfs.
Los animales del bosque han estado
Los animales del bosque han estado
Les animaux du bois abîment
les champs du village voisin.
Negli ultimi tempi gli animali della foresta 
stanno devastando i campi dei villaggi vicino.
Ultimamente, as criaturas da floresta
têm estragado os campos da vila vizinha.
В последнее время на поля соседней
деревни нападают лесные создания.