Mother brings home some premium beef. Kiyo immediately starts thinking about what she can make with it, but the maiko who have returned home are realizing that the house is unusually cold. None of the heating appliances could be turned on due to a blackout. As the maiko sit shivering in the cold, what better than Kiyo appearing in front of them with a steaming hot pot.
Kiyo's Kyoto-style udon noodles
Sweet thin fried tofu and clear soup
warms the cold-weary body.
Made with help from many in Kyoto.
معكرونة أودون على طريقة كيوتو وكيو
توفو مقليّ رقيق حلو وحساء صافٍ
يدفئ الجسم المُنهك بالبرد
مُحضّر بمساعدة الكثير في كيوتو
Kiyos Udon-Nudeln im Kyoto-Stil
(Süßer, dünn geschnittener, frittierter Tofu
und eine klare Brühe wärmen den von der
Erkältung geplagten Körper.
Gekocht mit viel Hilfe aus Kyoto.)
Udon de Kioto a la Kiyo
(El sabor del tofu frito suave y el caldo
transparente alivian al cuerpo debilitado.
Se hizo con la ayuda de todos en Kioto.)
Udon de Kioto a la Kiyo
(El sabor del tofu frito suave y el caldo
transparente alivian al cuerpo debilitado.
Se hizo con la ayuda de la gente de Kioto.)
LES NOUILLES FAÇON KYOTO DE KIYO
(LE TOFU FRIT DOUX ET LE BOUILLON CLAIR
REVIGORENT LES ORGANISMES AFFAIBLIS.
PLAT DE NOUILLE RÉALISÉ
GRÂCE AUX HABITANTS DE KYOTO)
e brodo chiaro
Udon à Kiyo


O udon com tofu frito adocicado 
e caldo claro esquenta o 
corpo frio e debilitado. 
Feito com a ajuda de 
muitos de Kyoto.
Лапша удон по-киотски
(Сладкий тонкий жареный тофу
и прозрачный бульон
согревают ослабленное
болезнью тело.
Приготовлено совместными
стараниями жителей Киото)