Touya arrives in Oedo, a Japanese-style castle town within Tokugawa Ieyahsu's domain, and quickly heads to Yae's home. There he meets their servant, Ayane, and Yae's mother, Nanae, before hearing that Yae's father and brother went off to war with Ieyahsu.
Touya-dono, I'll never forget 
this debt we owe you.
تويا-دونو، لن أنسى معروفك هذا أبداً
Herr Tōya, wir werden für
immer in Ihrer Schuld stehen.
Don Touya, nunca olvidaré nuestra deuda.
Don Touya, nunca olvidaré esta deuda.
Tôya, je n’oublierai pas la dette
que j’ai envers toi.
Touya,
Toya, eu nunca esquecerei a
 dívida que tenho convosco.
Тоя, я никогда не забуду,
как мы тебе обязаны.