Ayano has just started fitting in at the badminton club when Serigaya Kaoruko, ace at Konan High School, appears. Ayano is upset by her presence, and appears to have some past connection with her.
"I couldn't just go home,
 so I'm killing time here." Right?
،لم أستطع الذهاب إلى المنزل فحسب"
لهذا أمضي الوقت هنا" صحيح؟
Nach Hause wolltest du auch nicht
und hast dann hier die Zeit totgeschlagen?
Pero no podía volver a casa,
así que estoy matando el tiempo". ¿No?
Pero no podía volver a casa,
así que estoy matando el tiempo". ¿No?
Comme tu ne pouvais pas rentrer,
tu as décidé de passer le temps ici ?
Però non potevo neanche tornare a casa,
per cui sono qui a passare il tempo." Giusto?
Mas não podia voltar pra casa e resolvi 
 passar o tempo aqui" ou algo assim?
однако и домой я не могла вернуться,
поэтому просто сижу здесь».