Catarina has completely fallen for Maria's charm, and she advances their friendship by coming to the rescue when some overbearing noble girls have Maria cornered in the school courtyard. Later, when Catarina visits a large farm for some pointers on a day off, she learns that Maria's family's house is close by and decides to pay a quick visit.
I heard a strange rumor at a tea party 
for the ladies' association.
.سمعت إشاعة غريبة في حفلة شاي لجمعية السيدات
Mir kam auf der Teeparty der Damengesellschaft
ein seltsames Gerücht zu Ohren …
Oí un rumor extraño
en la reunión del comité de damas.
Oí un rumor extraño
en la reunión del comité de damas.
J’ai entendu une rumeur étonnante
à mon dernier thé.
Ho sentito delle strane voci al ricevimento 
del tè dell'associazione femminile.
Ouvi um boato estranho,
num chá da associação de senhoras.
На чаепитии леди обсуждали
презабавнейший слух.