After worrying long and hard over what to do about Shikijou's invitation to go hang out together, Kanade decides to try going on the date with him. When Himuro hears about it she leans forward excitedly to congratulate Kanade on finding someone she might fall in love with. Himuro is also eager to observe and analyze Kanade's date from afar in order to put it to good use in her own research. As she's thinking about this, Yukimura arrives and proclaims that he has devised a new standard unit for the measurement of favorable feeling, the Kanade love power. Then, Kanade's date becomes a double date!
Let's go somewhere again sometime.
.لنذهب لمكان ما في وقت آخر
Lass uns doch noch mal ausgehen.
Vayamos a otra parte otro día.
Vayamos a otra parte otro día.
Mais il faudra qu’on remette ça !
Usciamo di nuovo insieme, qualche volta.
Vamos sair outra vez.
Давай потом ещё куда-нибудь сходим.