Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
But I didn't think she'd
be so unapproachable...
لكن لم يخطر لي أنّ التقرّب لها صعبٌ هكذا
Aber so unzugänglich habe ich mir
Yoroizuka-senpai nicht vorgestellt.
Nunca me la imaginé
tan difícil de abordar.
No me imaginaba que sería 
tan difícil hablar con ella.
Je ne pensais pas
qu’elle était si distante.
Non immaginavo proprio
che la senpai fosse così asociale.
Mas eu não esperava que 
ela fosse tão inabordável...