The plan of Hoshitani and the others to go on strike backfires, and, as a precaution, the Kao Council separates Team Hiragi from their friends. At a loss of what to do, the remaining company members are left feeling dejected, so Hoshitani takes off to go see the isolated Team Hiragi and his friends hear nothing else from him for the rest of the day. Meanwhile, within the monolithic Kao Council, Kasugano can't shake the sense of unease that he feels. He finds his attention drawn to Shiki, who is working extra hard in his position as leader.
Am I unreliable on my own or something?
Oder bin ich alleine nicht zuverlässig?
¿Acaso no soy de confianza?
¿Acaso no soy de confianza?
Je suis peut-être pas
très fiable, seul ?
Per caso non ti fidi di me se sono da solo?
Confiam tão pouco assim em mim
quando estou sozinho ou algo assim?