The Fuurin baseball team suffered a humiliating defeat by Tsujidou Middle.
It seems like Tao and Yayoi are done after having the boys' superiority thrust in their faces.
Nishina and Anita train even harder, vowing to get revenge.
Mutsuko's confidence as a pitcher has been crushed.
And it seems Daigo has lost his passion after being ridiculed by Hikaru.
While Kandori and Chiyo can only watch their teammates flounder, Chisato is still her quirky self.
Is there something that could reunite the nine Fuurin souls?
Not all of us can play baseball like you
or Hikaru, with our sights set at the very top.
لا يمكننا جميعًا لعب كرة القاعدة مثلك
.ومثل هيكارو وأنظارنا نحو الأعلى
Nicht jeder kann wie Hikaru oder du
No todo el mundo puede jugar
 béisbol como Hikaru o tú.
No todo el mundo puede jugar
a béisbol como Hikaru o tú.
Contrairement à Hikaru et toi,
Non tutti possiamo giocare a baseball
come Hikaru o te puntando alla vetta.
Nem todos podem jogar basebol como
o Hikaru ou você, de olho no topo.
Далеко не все из нас могут играть
в бейсбол как Хикару или ты.