The top of the ninth is Yakushi's last chance to score. Raichi comes up to bat at two outs and a runner on first. Yakushi's dugout is cheering loudly for Raichi. "I don't want to let my team down." Raichi makes his resolve. Tanba's third pitch goes in a little soft and Seido lose all their hope.
But didn't Todoroki-kun's 
swing look sluggish this time?
Aber schienen Todotori-kuns Schläge nicht
 etwas schwerfällig?
Pero ¿Todoroki-kun no abanicó 
con menos fuerzas?
Pero ¿no crees que Todoroki-kun 
ha abanicado con menos fuerza?
Mais lors de son dernier passage
à la batte,
Mas as rebatidas do Todoroki não 
estavam meio lerdas desta vez?