Umi, Taiyou, and Daichi decide to go to Akane's house to see her cat. Akane can't hide her excitement as she gets ready at home, as she's never had friends come visit before. But unforeseen trouble is just around the corner...
You're so loud, Taiyou. It's the weekend...
...صوت مرتفع يا تايّو. إنّها عطلة نهاية الأسبوع
Du bist so laut, Taiyou,
es ist Wochenende …
Déjame en paz, Taiyou,
es fin de semana.
Déjame en paz, Taiyou, que es finde.
Tu vas te taire ?
Pour une fois que je peux dormir.
अपना मुँह बंद करो, ताइयो।
आज संडे है…
Vuoi stare zitto? 
Per una volta che non c'è scuola...
Que barulheira, Taiyou.
É fim de semana...
Не кричи, Тайё. Выходной же...