The Oda army is finally at war with the Azai/Asakura alliance. Long-time retainer and father of Ranmaru Mori, Yoshi Mori, defends the castle on Mount Usa against the enemy, which now includes Enryaku-ji of Mount Hiei.
Meanwhile in Oumi, 
at Yokoyama Castle...
بينما في قلعة يوكوياما في أومي
Währenddessen in Ōmi,
auf Burg Yokoyama …
Mientras tanto, en el Castillo 
de Yokoyama en Oumi...
Pendant ce temps-là,
au château de Yokoyama…
Enquanto isso, em Oumi,
 castelo Yokoyama...