The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
We could even give the neighborhood 
association chair a call and—
—يمكننا حتّى الاتّصال برابطة الحيّ و
Ich könnte die Chefin des
Nachbarschaftsvereins anrufen …
Podemos llamar
a la asociación de vecinos.
Podemos llamar
a la asociación de vecinos.
Je peux passer des coups de fil…
Potrei telefonare al capo
del comitato di quartiere...
A gente podia dar uma ligada na
associação do bairro também e—
Можно ещё позвонить
в районный отдел...