It's the day of the school's ball sports tournament. Izumi-kun is playing soccer with the boys, and Shikimori-san is participating in the girls' volleyball match. Izumi-kun knows he can't contribute much, but he plays his hardest anyway. Shikimori-san worries about him, given his natural unluckiness... and surely enough, he gets hit in the face by a soccer ball and blacks out. He ends up in the nurse's office while Shikimori-san looks after him, meaning the two of them are alone. Then Shikimori-san says she's going to stay with him instead of heading back to play in the volleyball match...
You planned to walk home with 
Inuzuka-kun anyway, didn't you?
كنتَ تخطّط للمشي إلى المنزل رفقة
إينوزوكا-كن على أيّ حال، صحيح؟
Du hattest doch bestimmt vor,
mit Inuzuka nach Hause zu gehen, oder?
Apuesto a que ibas a regresar
con Inuzuka, ¿no?
Seguro que ibas a irte
con Inuzuka, ¿verdad?
Tu comptais me lâcher
pour Inuzuka, pas vrai ?
Comunque, stavi pensando
 di tornare a casa con Inuzuka-kun, no?
Aposto que pretendia ir embora
junto do Inuzuka-kun, né?
А ты, небось… 
хотел пойти вместе с Инудзукой?