Rudy begins training with his new magic tutor and learning swordsmanship from his father. He makes rapid progress, but traumatic memories from his past life leave him to afraid to go outside. Is his second chance already doomed to failure?
It's been a year and a half since Roxy got here.
مر عام ونصف على مجيئ روكسي
Anderthalb Jahre sind vergangen,
seit Roxy kam.
Hace un año y medio que Roxy llegó aquí.
Ha pasado año y medio 
desde que llegó Roxy.
Déjà un an et demi
depuis l’arrivée de Roxy.
È passato un anno e mezzo dall'arrivo di Roxy.
A Roxy está aqui há um ano e meio.
Прошло полтора года
с приезда Рокси.