The battle in Sado concludes with Uesugi's victory. As Kanetsugu and Keiji recall wrapping things up in Sado, they then remember another incident that threatened the fate of the Uesugi clan. When Kanetsugu was younger, he had visited Oda Nobunaga. Nobunaga gives him a folding fan, but also gives Kanetsugu some startling news...
They risked their lives for 
the righteousness they believed in.
Estos hombres arriesgaron sus vidas 
para vivir por el Gi en el que creían.
Estos hombres arriesgaron sus vidas 
para vivir por el Gi en el que creían.
Ils ont persévéré au péril de leur vie,
 c’était un acte honorable.
Arriscaram suas vidas pela honra
 em que acreditavam.