Mizusawa High School karuta club makes its debut at the Tokyo regionals for the national championship.  Mizusawa successfully makes it past the group stage.  Desk-kun, who was unable to win a single match, feels that he isn't needed and says that he isn't going to play.  Taichi realizes how Desk-kun feels, so he makes a decision as the club president to bring the team together.
Taichi, sorry about before. 
Tell Chihaya happy birthday for me.
Wataya Arata
Taichi, perdona lo de antes. 
Felicita por mí a Chihaya por su cumpleaños.
Arata Wataya
Taichi, perdona por lo de antes.
Dile "Feliz cumpleaños" a Chihaya de mi parte.
Arata Wataya
Taichi, perdão por antes. 
Mande feliz aniversário a Chihaya por mim.

 Wataya Arata