The end of the year is drawing close as well. When Tohru plays the lottery at the shopping district, she wins a prize--a kotatsu, not the hot springs trip. Once they finally join Miss Kobayashi in the kotatsu, the dragons start lazing around... The kotatsu ruins not only humans, but dragons too. That relaxed, lazy mood is how Miss Kobayashi's family ends up spending their end of the year and the new year. Their peaceful days off pass by uneventfully. Meanwhile, Tohru and Kanna also change into kimono for their first shrine visit of the year--?!
Oh, Miss Kobayashi, could you hit 
the switch on the rice cooker?
آنسة كوباياشي، هلّا ضغطتِ زرّ طبّاخة الأرزّ؟
Ah, Kobayashi-san, könntest du
den Knopf am Reiskocher drücken?
Kobayashi-san, ¿podrías darle
al botón de la arrocera?
Kobayashi-san, ¿podrías darle
al botón de la arrocera?
Vous voulez bien allumer
l’autocuiseur, au passage ?
Oh, signorina Kobayashi!
Accenderebbe il bollitore del riso visto che c'è?
Ah, Kobayashi-san, você pode
 ligar a máquina de arroz?
О, госпожа Кобаяси, можете 
рисоварку выключить?