Kotoko has moved up to her second year in college. But she begins to panic as she sees her friends Jinko and others steadily forging ahead toward their future. One night a promotion party is thrown at the Irie home, and the entire family is there. Naoki angrily storms out of the house after being asked by Shigeki to become his company's presidential successor. Kotoko goes after Naoki, and he confides the dream of his own future to her ...
Irie-kun, that's not the way to the station.
Irie-kun, por ahí
 no se va a la estación.
Irie-kun, por ahí
 no se va a la estación.
Irie, la gare n’est pas
de ce côté-là.
Irie, a estação não fica por aí.