Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
Were you serious about 
what you said earlier?
أأنتِ جادة فيما قلتِه للتو؟
Hast du das vorhin
ernst gemeint?
¿Lo que dijiste fue en serio?
¿Lo que dijiste iba en serio?
Tu crois à ce que tu as dit ?
Prima... dicevi sul serio?
Você estava falando sério sobre 
aquilo que disse ano passado?