Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
held right before the Master
and Queen qualifiers.
تُعقد قبل تصفيات الأستاذ والملكة
Ein Turnier nur für Spieler
der Gruppen A und B.
antes de las eliminatorias
de Maestro y Reina.
antes de las eliminatorias
de Maestro y Reina.
et se tient avant les qualifs.
È un torneo riservato ai Livelli A e B...
que acontece logo antes da 
qualificatória para Meijin e Queen.
прямо перед отборочными
на мастера и королеву.