Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
Even if his zanbato is amazing, it doesn't
mean anything if he can't hit with it!
،حتّى إن كان الزّانباتو خاصّته رائعًا
!فلا فائدة منه إن لم يصب خصمه
Egal, wie übel sein Zanbatō auch sein mag,
Aunque su zanbato sea un arma temible,
no tiene sentido si no le da.
Aunque la zanbato sea increíble,
no sirve de nada
Son Zanbatô est inutile
s’il n’arrive pas à faire mouche.
भले ही उसकी ज़ान्बाटो गजब हो, अगर वह उससे
मार नहीं सकता तो उसका कोई मतलब नहीं है!
Какой бы грозный у него ни был клинок,
что с него толку, если не попадает?!