This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Gotta say, kid, you really landed 
a big one! You've earned a reward!
،لا بد وأن أعترف لك يا ولد
!قمتَ بإنجاز عظيم! استحققتَ مكافأة
Sauber, Junge! Kriegst ’nen Orden.
Muy buen trabajo, chico.
Te ganaste una medalla.
Excelente trabajo, chico.
Te has ganado una medalla.
Tu t’es pas dégonflé, le nabot.
Ça mérite une médaille.
Muito bom, moleque.
Vai ganhar uma medalha.
Молодцом, пацан!
Крупную рыбу поймал!