Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
His excessive villainy caused
Kasuga Daimyojin to take it.
‫إن إمعانه في الظلم 
‫قد جعل السيد المتجلي "كاسوغا" يبتره.
Gottheit Kasuga Daimyojin hat ihn
für seine Sünden bestraft.
Su villanía excesiva causó
que el Kasuga Daimyojin la tomara.
De par ses méfaits,
le sanctuaire de Kasuga l’en a privé.
Sua vilania excessiva