To use as content for her program, Minare calls her father to find out the origin of her name. Meanwhile, Manager Takarada returns to Voyager along with Toru, Makie's overprotective brother.
When there's an abundance of jokes,
that's proof that the culture's maturing!
Viele Scherze sind ein Zeichen
für eine reife Kultur!
¡Cuando hay una abundancia de chistes, es
prueba de que la cultura está madurando!
Une langue riche en humour,
c’est la preuve d’une culture très mûre !
जब बहुत सारे जोक्स बनते हैं, तब यह संकेत
होता है कि संस्कृति विकसित हो रही है!
Quando há muitas piadas, é a prova
de que a cultura está amadurecendo!