Hobin's intimidation tactics don't go exactly as planned, so he's forced to fall back on moves he perfected for previous fights without Samdak's guiding voice booming around his head to get him through.
but because he'd gotten 
overexcited and lost his cool.
Auch nicht weil er aus Aufregung
nicht klar denken konnte.
No había perdido la calma
de tanta exaltación.
No había perdido la calma
de tanta exaltación.
ou parce qu’il est excité
au point de perdre son sang-froid.
e nemmeno perché l'emozione
aveva avuto la meglio su di lui.
mas porque empolgou 
demais e se desequilibrou.
Естественно, и страх тут ни при чём.