To sorcerer Refnred's eyes, Chise is a sad girl, being duped by a mage. But no matter what Elias' true motives are, Chise has no intention of leaving him. Elias was the first person to value her, after all. As she walks towards the epicenter, she learns of the truth behind it. The sight of a boy appears behind the tragedy.
A girl, on the brink of sleep, 
and a mage watching over her.
.فتاة تستغرق في نوم عميق وساحر يعتني بها
Der Magier wachte über sie
am Rande des Schlummers.
Una chica a punto de desaparecer
y un mago que la cuida.
Una chica a punto de desaparecer
y un mago cuidándola.
la jeune fille s’est endormie
et le sorcier veille sur elle.
Una ragazza immersa in un profondo sonno
e una mago che veglia su di lei...
A menina, quase caindo no 
sono, e um mago a observando.
Девушка, готовая уснуть вечным сном, 
и чародей, оберегающий её.