The first dish ever served at the new Rokuhoudou was omurice. Sui tells the story.
He'd never eat even the smallest 
piece of fish at home.
إنه لا يأكل حتى السمك في المنزل
مهما كان صغيراً
Egal wie klein der Fisch war,
er hat sie sonst nie gegessen.
En casa, ni siquiera prueba
un bocado de pescado.
Ni siquiera prueba un bocado
de pescado en casa.
Chez lui, impossible
de lui en faire avaler une miette.
A casa non mangia neanche
il più piccolo pezzo di pesce.
Em casa, ele nunca come,
sequer um pedacinho.
Дома даже малюсенького кусочка
рыбки в рот не возьмёт.