Takeshi-kun and Emi-chan take Tama and Momo to the department store. The two cats are startled by a ride on the roof and flee. They wander into the toy section where they nod off. When they wake, it's night and the store has closed!

Lately, Kuro has been dreaming that the vending machine in front of the store has been talking to him. But the truth is, it isn't a dream. "Tomorrow, I must go to a far off place, says the vending machine. It has just one wish...
Let's go. I'd like to watch 
a little longer, but...
...لنذهب. أريد رؤيتها أكثر، ولكن
Ich würde es zwar gern sehen,
aber wir müssen weiter …
Quiero ver un poco más, pero vayamos.
Allons-y,
même si j’aimerais en voir plus…
Andiamo. Vorrei restare a guardare l'orologio, ma...
Идём. Я хотел бы посмотреть
ещё, но...