It's the night of the second day of the Inter-High. Sakamichi encounters Hakone Academy alum Toudou Jinpachi on a mountain road, who says he's riding because he received a call from someone. That man is... Makishima Yuusuke! As Sakamichi experiences a mix of surprise and joy, Makishima and Toudou begin to race! They tie again and again as they race a second, then a third time... Sakamichi's emotions rise as he watches them. After their race, Makishima tells Onoda to stay true to himself, and Onoda's resolve is renewed. Meanwhile, Manami's competitive spirit also swells upon hearing Toudou's words.
How can you shout such 
embarrassing things, Jinpachi?
Wie kannst du so peinliche Dinge
einfach so herausschreien, Jinpachi?
¿Cómo puedes decir
algo tan vergonzoso, Jinpachi?
¿Cómo puedes decir algo tan vergonzoso?
Ma con che coraggio ti metti a urlare
cose così imbarazzanti, Jinpachi?
Como você consegue dizer essas
coisas vergonhosas, Jinpachi?!
И как ты можешь кричать 
нечто столь смущающее?