Sohoku's Sakamichi, Imaizumi, and Teshima participate in the fall Minegayama Hill Climb. As the general classification winner of the Inter-High, all eyes are on Sakamichi, but unable to pull himself out of his slump, he is overcome with uncertainty. Meanwhile, Hakone Academy has sent their second-year Ashikiba Takuto. As Ashikiba overwhelms the other riders with his "Metronome Dancing" that makes use of his towering 202 centimeters, Sohoku's new captain Teshima takes him on with his souful riding!
they're about to stop, and my heart's 
beating out of my chest.
und mein Herz drückt mich nieder!
que van a pararse y un corazón
me se saldrá de mi pecho.
a punto de pararse y el corazón
se me va a salir del pecho.
Je crache mes poumons
depuis qu’on a commencé à grimper !
il mio cuore batte così forte 
che sembra voler uscire dal petto,
e meu coração parece querer saltar do meu peito!