"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
I've got supplementary exams 
and lessons this year, too?
Für mich heißt’s auch dieses Jahr wieder
Nachhilfe und Nachprüfungen, was?
¿También tengo clases y exámenes 
suplementarios este año?
¿También tengo clases y exámenes 
suplementarios este año?
Encore une année où je me tape
ce camp de rattrapage…
Anche quest'anno dovrò sostenere esami
e lezioni di recupero?
Eu tenho aulas e provas de 
recuperações este ano também?
В этом году всучили дополнительные
занятия с экзаменами?