Things get out of hand when the apartment chore list gets passed around. 
There's no room for anything else...
Ya no hay espacio para escribir.
Pero ya no queda 
hueco para escribir.
Não tem mais espaço...