Hiyori meets Yukino at a batting cage. Yukino is a powerful slugger, skilled catcher, and talented singer, but insists she cannot join the team due to family reasons. What could that reason be?
I don't want her to paint over all of 
those opportunities with a sense of duty.
لا أريدها أن تتألّم بفقدانها لكلّ تلك
.الفرص بسبب حسّ الواجب لديها
Ich möchte nicht, dass sie sich diese Zeit
wegen ihrem Verantwortungsgefühl zerstört.
No quiero que desperdicie
esas oportunidades por esto.
No quiero que desperdicie
esas oportunidades por esto.
Je ne veux pas qu’elle gâche tout cela
à cause de ses responsabilités.
Non voglio che cancelli tutte queste opportunità
con il senso del dovere.
Eu não quero que ela ignore tudo isso
só por se sentir responsável.
Я не хочу, чтобы чувство долга 
мешало ей жить.