The Iwatobi Swim Club continues their training. However, signs of confusion seem to keep surfacing in the silent Haruka’s swimming. Makoto and the others are worried about him, but try to continue acting cheerfully as though nothing was wrong. But one day, Sousuke appears, asking to speak to Haruka…
You can't find a dream just by looking for one!
!لا يمكنك العثور على حلم بهذه البساطة
Man kann keinen Traum finden,
indem man danach sucht!
¡No puedes encontrar un 
sueño solo buscándolo!
¡No puedes encontrar un 
sueño solo buscándolo!
Ça ne se trouve pas
simplement en le souhaitant !
Non è qualcosa che puoi trovare
 solo perché lo vuoi!
Não dá para encontrar um sonho
 só de sair procurar um!
Мечту не найдёшь через поиски!