Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
You've got to be nice to a priest
or you'll invite bad luck.
عليكم أن تحسنوا معاملة الرّهبان
.وإلاّ جلبتم لنا سوء الحظّ
Priester muss man gut behandeln,
wenn man nicht bestraft werden will.
Has de ser un buen sacerdote
o atraerás a la mala suerte.
Debes ser un buen sacerdote
o atraerás a la mala suerte.
Si les moines prennent pas soin d’eux,
ils seront réprimandés.
Chi non tratta i monaci con gentilezza 
 avrà poi una punizione.
Dá azar não ser gentil
com um monge.
Говорят, монахов нужно привечать,
а не то удача отвернётся.