It's winter and Christmas is coming soon when Tohru is asked to put on a performance for the old folk's home. Tohru and the others decide to put on a play so as to not bother Miss Kobayashi while she's busy, yet without her there to control things, the play the dragons devise takes an unexpected turn... Finally, the play is put on, and while Miss Kobayashi watches their performance with anxiety...
Why would I be in a hurry 
if not for Miss Kobayashi?
لِمَ أكون على عجلة من أمري
إن لم يكن ذلك لأجل الآنسة كوباياشي؟
Kobayashi-san ist die Einzige,
wegen der ich es eilig haben könnte!
¿Qué otra razón tendría
si no Kobayashi-san?
¿Qué otra razón tendría
si no Kobayashi-san?
Quelle raison j’aurais
d’être pressée, alors ?
Che motivo avrei di andare di fretta
 se non per andare da lei?
Por que eu estaria com tanta pressa
 se não fosse pela Kobayashi-san?
И с чего бы не спешить, 
если не ради госпожи?!