The mystery of Daisuke's odd practice attendance pattern is revealed. The new season brings changes to the Meisei baseball team, including a new Manager!
that, unafraid of what others thought,
he would brag that his son was a genius.
لدرجة أنّه كان يتبجّح بابنه وعبقريّته
دون خوف ممّا يظنّه الآخرون
dass er allen erzählte, er sei ein Genie,
ganz gleich wie andere das sahen.
… que, a pesar de lo que pudieran decir,
se jactaba de que su hijo era un genio.
… que, a pesar de lo que pudieran decir,
se jactaba de que su hijo era un genio.
sem medo do que os outros iriam pensar, 
se gabava de que ele era um gênio.
что, не заботясь о мнении
окружающих, называл его гением.