It was a time of chaos, warriors from across Japan fought endlessly for the right to rule the country
Defending our land surrounded by 
the Tokugawa, Hōjō and Uesugi...
Unser Land zu verteidigen, umgeben von
den Tokugawa, den Hōjō und den Uesugi …
No es fácil defender este feudo que está rodeado
 por los Tokugawa, los Houjou y los Uesugi.
No es fácil defender este feudo que está rodeado
 por los Tokugawa, los Houjou y los Uesugi.
Nous sommes entourés
par Tokugawa, Hôjô et Uesugi.
Difendere le nostre terre circondate
dai Tokugawa, dagli Hōjō e dagli Uesugi,
Defender nossa terra cercada por 
Tokugawa, Houshou e Uesugi...