Their day off is peaceful, and Miss Kobayashi spends her time relaxing with the others as usual. However, while out shopping, Tohru suddenly stops to think on the street--Miss Kobayashi is human, and what will she do when her lifespan runs out and she dies...? They can't be together forever. They'll have to part someday. She knew that. She was prepared for that. Yet still, Tohru's mind is in turmoil, and the final blow is dealt when the Emperor of Demise--her father--appears before her.
Even so, I would never think 
I was better off not meeting her.
ومع ذلك، محال أن أقول أنّه ما كان
ينبغي أن ألتقي بها
Trotzdem würde mir nie in den Sinn kommen,
dass ich sie besser nie getroffen hätte.
Aún así, nunca pensaré
que hubiera sido mejor no conocerla.
Aún así, nunca pensaré
que hubiera sido mejor no conocerla.
Malgré ça, je ne regretterai jamais
de l’avoir rencontrée.
Nonostante questo...
Mas mesmo assim, eu nunca pensaria
 que seria melhor não conhecê-la.
И всё же, я не могу и подумать, 
что без этой встречи было бы лучше.