Hanako cheers for him on the sidelines. Pieces of memories run through his head.
Finally realizing his romantic feelings, Jota accelerates and climbs in the standings.
As the older twin passes the sash to his younger brother,
Joji is informed about Hanako's feelings and becomes distracted.
The sudden Hanako panic leaves the other members of the team disconcerted as well.
In order to get the race back on track, Kakeru asks Tazaki to deliver a message.
Meanwhile, Haiji calls Shindo, who has arrived at the relay station.
Their time feels simultaneously too long and too short. A tragic resolve spreads through Shindo's burning, feverish body...
I didn't have time to think
while under his total supervision,
لم أمتلك وقتاً للتفكير تحت إشرافه الشامل
Unter seiner eisernen Führung
war kein Platz für eigene Gedanken
Nunca tuve tiempo
para pensar bajo su supervisión
Nunca tuve tiempo
para pensar bajo su supervisión
Il contrôlait tout,
j’avais pas mon mot à dire.
Quando ero sotto la sua guida,
non avevo neanche il tempo per pensare
Nem tive tempo de pensar,
estava sob sua supervisão total.
А я без задней мысли просто
каждый день бегал по его указке.