Shibakiyama takes Hinomaru to a clinic he trusts to treat his arm. The clinic's Dr. Kanie initially refuses, saying that urgent treatment won't help because Dachi High won't beat a powerhouse like Kanazawa Kita High. Hinomaru tells the doctor how he feels about the team and convinces Dr. Kanie to begin treatment. Meanwhile, Dachi High must face Kanazawa Kita High, the third-ranked school in the country.
Not that I'm worried about
how a national treasure will fare.
.ليس وكأنّي قلق كيف سيبلي كنز وطني
Bei dir als nationalem Schatz
mache ich mir keine Sorgen …
No es que me preocupe
con un tesoro nacional.
No es que me preocupe
por un tesoro nacional.
Je sais que j’ai pas à m’inquiéter
pour un trésor national.
Non è che non mi fidi di te, sei un tesoro nazionale.
Não tenho dúvidas de como
um Tesouro Nacional vai se sair...
Не то чтобы я переживал
за национальное достояние.