Ekoda-chan and her friends go through a bit of a redesign, in this short brought to you by Shigino Akira (Crayon Shin-chan movies, Yatterman 2008) and Tatsumi Yuiko (Etotama, The Irregular at Magic High School).
The thing is, the "birds of prey" Ekoda-chan
talks about aren't doing anything wrong.
Die Greifvögel, die Ekoda-chan so nennt,
tun ja im Grunde nichts Schlimmes.
Pero de las que ella habla,
no hacen nada malo.
Pero de las que ella habla,
no hacen nada malo.
Mais être une aguicheuse, comme là,
c’est pas vraiment répréhensible,
chiama "donne rapaci"... quelle a cui lei
si riferisce sono impeccabili.
O problema é que as "aves de rapina" de quem
a Ekoda fala não estão fazendo nada errado.
Ведь те, о ком говорит Экода,
ничего такого не делают.