September 2nd is Subaru Ichinose's birthday. The birthday song resounds through space; the applause goes on and on. But before the day is out, Subaru learns the bleakness of adulthood.
I can't believe they set up
this surprise for... me...
Mit so einer Überraschung hätte
ich nie … gerechnet?
No puedo creer que prepararan
esta sorpresa para… mí…
Je ne m’attendais pas
à une telle surprise… Hein ?