It's summer. The gang's on a southern island, and there's cute girls in swimsuits abound. Arata's cooking yakisoba for some reason, but these things happen. The quartermaster is repairing the school that Arata destroyed in his collapse phenomenon. The girls enjoy a mixed-gender bath, and the demon lord candidate decides on a theme--control.
Whoops, that just slipped out.
Ups, das ist mir so rausgerutscht.
Vaya, parece que se filtraron mis planes.
Vaya, parece que mis planes 
han quedado al descubierto.
Ah, j’ai pensé tout haut.
Ops, mi è scappato...
Ops, foi só um momento de empolgação.