The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Grandma, do you know Koume-san? 
They said she's a geiko!
!جدّتي، هل تعرفين كومي-سان؟ قالوا بأنّها غيكو
Oma, kennst du
eine Koume-san?
Abuela, ¿tú conoces a Koume?
Dicen que es una geiko.
Abuela, ¿tú conoces a Koume?
Han dicho que es una geiko.
Mamie ! Tu connais Koume ?
Nonna! Conosci una certa Koume?
Vovó, você conhece a Koume?
Falaram que ela era uma geiko!
Бабушка, ты знаешь Коумэ?