"I want to sparkle too!" Kouta declares his desire to his friends, but he doesn't know exactly how he wants to achieve this and so he consults with his friends. He tries joining the soccer team with Shunsuke, being a library assistant with Ryo, observing the archery club with Seiichirou, and making food with Yuu, but nothing seems to go right. With failure after failure Kouta finally comes to a conclusion. Just what has he decided?
Once the first semester ended
and summer break started,
حالما انتهى الفصل الأوّل وبدأت استراحة الصّيف
Das erste Halbjahr war vorbei,
die Sommerferien hatten angefangen.
Cuando el primer semestre acabó
y empezaron las vacaciones,
Cuando el primer semestre acabó
y empezaron las vacaciones,
Le trimestre a pris fin,
les vacances d’été ont commencé
Finito il primo semestre
e iniziate le vacanze estive,
Quando o primeiro semestre
terminou e as férias chegaram,
Первый семестр закончился,
начались летние каникулы.