The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
Sorry, Mana, but please 
return to the foster home.
.آسف يا مانا، لكن ارجعي إلى الحاضنة
Hey, Mana. Würdest du uns
zum Pflegeheim zurückfahren?
Mana, lo siento,
pero volveremos al orfanato.
Mana, lo siento,
pero vamos a volver al orfanato.
Mana,
Ascolta, Mana.
Desculpa, Mana, mas pode voltar
para a Casa das Cuidadoras.
Извини, Мана, но могла бы ты 
отвезти нас обратно?