Masaki is spending his days in a quiet, detached way, going to school, taking class, then going home. Since that day, he hasn't ridden the waves even once. But no matter how much he wants to resent surfing, wants to hate it, wants to quit it...he can't rid himself of the love he has for it. One night, under a full moon, Masaki laments alone on the Oarai shore. Tanaka quietly approaches. Moonlight. The sound of waves. And then, Masaki...
Sho and I promised to aim for the world.
...وعدتُ أنا وشو أن نطمح للعالميّة
Ich will in die Welt hinaus,
wie ich es Sho versprochen habe.
Io e Sho ci siamo ripromessi
di puntare alla scena mondiale.
Sho e eu prometemos ir ao mundial...
Тогда мы с Сё пообещали
друг другу,