Just as Seiichirou seems to have made progress with Ryo, the younger boy discovers Seiichirou's annual Puroland pass and confronts him outraged at his betrayal. Seiichirou persists in his mission and visits Ryo at his home to try and speak with him but his efforts seem in vain. However, eventually the pressure and weight of his regular student council and archery club responsibilities, combined with his efforts to work thinks out with Ryo eventually become too much and Seiichirou collapses suddenly. What will this mean for the other boys?
I knew that you and the others
quarreled over interests,
،عرفتُ أنّك والآخرين تشاجرتم على الاهتمامات
Ich wusste, dass du dich wegen eines
Hobbys mit Mizuno gestritten hattest,
Sabía que tú y los demás
pelearon por gustos,
Sabía que tú y los demás
discutisteis por sus gustos,
Je savais que leur passion
était à l’origine du problème,
Sapevo che tu e gli altri avevate litigato
a proposito degli interessi,
Eu sabia que você e os outros se
desentenderam sobre seus interesses,
Я знал, что ты поссорился с Мидзуно
и его друзьями на тему увлечений,