The magician of the forest invites Chise into his library. Chise is reluctant at first, but they develop a strong friendship that would have a lasting influence on her.
The girl runs onward, holding 
with her a young man's regret.
تركض الفتاة إلى الأمام حاملةً 
.معها ندم رجل شابّ
Das junge Mädchen rennt, die Reue
um den jungen Mann schwer auf ihr lastend.
La chica corre,
cargando el lamento del joven.
La chica corre, cargando
el lamento del joven
La fillette court,
endossant les regrets du jeune homme,
La bambina corre, portando con sé
il rimpianto di un giovane uomo.
A menina corre em frente, segurando o
 arrependimento de um jovem homem.