In the dark place where Aoi is locked up, the noise of rain and thunder reminds her of the day her mother left her. As she loses consciousness, she's rescued by the master; however, when she wakes up, it's already the royal couple's anniversary day.
The zashiki-warashi girl 
who came here before.
Die Zashiki-warashi,
die vor Kurzem hier war.
La niña zashiki-warashi
que vino.
L’esprit du foyer
qui était venu ici.
A garota Zashiki-warashi
que apareceu aqui antes.