Hori-san lives a double life: trendy, popular girl at school, simple, strong-willed caretaker at home. After a chance encounter with her classmate Miyamura, she finds out that she's not the only one who hides her true self away.
Though I wanna know why you and
Hori-san suddenly got all buddy-buddy.
ولكني أود أن أعرف لمَ أصبحت أنت
.و(هوري-سان) قريبان لبعض فجأة
Aber es wurmt mich, dass Hori
und du plötzlich so dicke seid.
Pero quiero saber cómo te hiciste
tan amigo de Hori de repente.
Pero me gustaría saber por qué
de repente sois tan amiguitos Hori y tú.
Mais ta proximité soudaine avec Hori,
ça m’intrigue.
हालाँकि मुझे यह जानना है कि तुम और होरी
अचानक से इतने अच्छे दोस्त कैसे बन गए।
Ero solo curioso di sapere come mai 
 all'improvviso tu e Hori siete diventati amiconi.
Mas quero saber como você e a Hori
ficaram amiguinhos de repente.
Расскажи лучше, отчего вы
 с Хори вдруг сдружились.