Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
It's always been my dream to take 
my daughter on a shrine visit in a kimono,
لطالما كان حلمي أخذ ابنتي إلى
،زيارة مزار في كيمونو
Siempre he soñado con llevar a mi hija
al santuario en kimono
Siempre he soñado con llevar a mi hija
al santuario en kimono
J’ai toujours rêvé d’aller au temple
avec ma fille en kimono au Nouvel An.
Ho sempre desiderato una figlia 
da portare in visita al tempio,
Meu sonho era levar minha filha de quimono
ao santuário no Ano Novo,
Я всегда мечтала нарядить дочку
в кимоно и сходить с ней в храм!