Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
Just tell me.
Jetzt tu nicht so und erzähl mir davon!
Cuéntame de una vez.
Dímelo de una vez.
Allez, vide ton sac.
Forza, sputa il rospo.
Apenas me diga.
Просто скажи, что случилось.