Kohana and the rest of the committee arrive at a villa on the beach to celebrate the end of the Hoshi Festival. With sidelong glances, their always languid advisor Chieri watches them excitedly frolic about. When Kohana finds a secret greenhouse, Chieri tells her stories of her mother Sakura from when they were students. Kohana and her friends feel a great sense of relief and sadness now that everything is over. Now that the festival is over, the executive committee is to disband this day--
That was the first time I had grilled clams.
كانت المرّة الأولى التي أشوي فيها محّاراً
Ich hab zum ersten Mal
gegrillte Muscheln gegessen.
Era la primera vez que comía 
almejas a la parrilla.
Era la primera vez 
que comía almejas a la parrilla.
C’est la première fois que je mangeais
des coquillages grillés.
Non avevo mai... 
assaggiato le vongole grigliate.
Foi a primeira vez que 
 comi moluscos grelhados.