The Forest Cup in Tsurigasaki opens under perfect conditions. At the top of the list of favorites to win is Fuke. Kosuke, Yuta, Naoya, Bill, and all the other competitors head out to challenge the waves, aiming for the championship, determined to overthrow Fuke. Masaki displays the results of all the training he's been doing and receives tremendous applause from the spectators. Masaki has definitely grown as a surfer, but Fuke's riding is overwhelming!
I don't think I lost 
in terms of heart, but...
...لا أظنّني خسرتُ من حيث الشغف، لكن
Ich war vom Gefühl her
nicht schlechter als ihr, aber …
No creo haber perdido en pasión,
No creo haber perdido en pasión,
Pourtant, j’étais ultra motivé.
Sia chiaro, non penso di aver perso
sul piano della passione...
Acho que em termos de empolgação, eu não perdi,
По настрою я явно не уступаю, но...