Adachi tries to ask Shimamura if she'd like to hang out on Christmas, but has a very hard time getting the words out. Meanwhile, Shimamura wonders why Adachi's been acting so weird lately.
but even after I erased it,
you could still see her name.
Ihr Name will nicht ganz verschwinden.
pero, aun después de borrado,
puedo seguir viendo su nombre.
pero, después de borrar, 
todavía podía ver su nombre.
ma anche dopo averlo cancellato
si legge ancora il suo nome.
mas mesmo depois de apagar,
ainda via o nome dela.
что стереть имя полностью не получается.