The Aizawa family and Squid Girl sit down to a Korean barbeque dinner. Eiko fights to win a piece of beef from Squid Girl and Chizuru's speedy hands and tentacles.

Ayumi is being hit on by a few guys in front of the Lemon when Eiko saves her. Ayumi asks Eiko to teach her how to protect herself.

On an insanely hot summer day, the three stooges show up at the Lemon with their latest gadget which cools the building. Being unable to attract customers with the coolness, they decide to up the power...
It's been so hot, it seems like 
this summer has lasted over a year,
Es war so heiß, dass man denken könnte,
 dass der Sommer länger als ein Jahr geht.
Hacía tanto calor que parecía 
que el verano duraría por siempre
Hacía tanto calor que parecía 
que el verano duraría eternamente
Avec cette chaleur, c’est comme
si on avait enduré un an d’été,
Estava tão quente que parecia que 
o verão fosse durar o ano todo,