With a short summer break coming up, the girls decide to stay behind and take in Namino's place and the local summer festivities. But during the festival, Ruby loses something very important to her.
If they all went home,
you'd be left alone in the dorm.
لو ذهبن إلى المنزل جميعًا، لبقيتِ 
.في السّكن الدّاخليّ لوحدك
Wären alle nach Hause gefahren,
wärst du ja allein gewesen.
Si se hubieran ido todas,
te habrías quedado sola aquí.
Si se hubieran ido todas,
te habrías quedado sola aquí.
Si elles étaient rentrées chez elles,
tu te serais retrouvée seule au foyer.
Se fossero tornate a casa,
tu saresti rimasta al dormitorio da sola.
Se elas fossem para casa, você
ficaria sozinha no dormitório.
Если бы все разъехались по домам,
ты бы осталась одна.