Kiyomori moves the capital to Fukuhara, a new figure moves against the Heike, and Koremori is charged with leading the counterattack.
Clarity of heart and mind arises at the
sight of a collapsed temple in a field.
‫"وتغشى الحكمة المرء منا
‫لتداعي معبد في حقل"
„Der Anblick der in der Wildnis
verfallenden Tempel erfrischt.“
La claridad del corazón y la mente llega
Ce qui grève le cœur ne procure que
le chagrin de la vue d’un temple désolé.
A clareza do coração e da mente
vem ao ver um templo caído no gramado.