The Roshigumi are invited to the Aiza clan headquarters to witness a friendly duel to demonstrate their skills.
The Aizu Domain hardly even
cough up money to fund our work.
قطّاع آيزو بالكاد يموّل أعمالنا
Die Provinz Aizu wird uns ungern
Gelder für unsere Arbeit bereitstellen.
El dominio de Aizu apenas paga
para financiar nuestra labor.
El dominio de Aizu apenas paga
para financiar nuestra labor.
Le fief d’Aizu nous offre
une subvention de misère.
Il dominio di Aizu ci ha dato
 a malapena i fondi di cui avevamo bisogno.
O dinheiro do Domínio Aizu quase
 não paga as nossas contas.
Айдзу едва ли наскребут денег, 
чтобы нас обеспечить.