Mai turns the hamster Mi acquired into chawanmushi.
"A Nail That Sticks Out Will Get Hammered, 
But As Long As It Doesn't Get Bent (According to wiki)"
المسمار الذي يبرز سيُطرق، لكن طالما ليس ملتوياً
„Ein hervorstehender Nagel wird gehämmert,
solange er nicht verbogen ist.“
Aunque el viento azota
los árboles, no se caen
(Cita: Wikipedia}
Aunque el viento azote
los árboles, no caen.
(Cita: Wikipedia}
Le clou proéminent est cogné,
mais doit résister.
(recherche wiki)
"Il chiodo che sporge viene martellato,
ma solo finché non viene piegato"
"A unha que incomoda leva
martelada, mas só se não estiver torta!"