Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
Since I couldn't refuse, I started to become 
known as a worldly man and a playboy.
بما أنّني لم أكن أستطيع الرّفض، أصبحت
.أُعرف بالرّجل ذو التّجربة واللّعوب
Da ich nicht ablehnen konnte, wurde ich als
Schwerenöter und Schürzenjäger bekannt.
Al no poder negarme, empezaron
los rumores sobre que era mujeriego.
Al no poder negarme, empezaron
los rumores sobre que era mujeriego.
J’ai ainsi gagné
ma réputation de raffinement
Non potendomi rifiutare, si sono fatti l'idea 
che io sia un interlocutore eccezionale e un dongiovanni.
Como eu não podia recusar, começaram
 a me chamar de mundano e mulherengo.
Отказать не мог, потому и прослыл 
в обществе гулякой и ловеласом.