Harada leads Suo with two wins and one loss as the Master match enters its fourth round. Harada has studied everything about Suo, including the weakness that Chihaya told him about, and he dominates the match with his trademark offensive karuta. Suo remains calm despite Harada's strong momentum, recalling what his aunt, who raised him, said to him when he was a child. Her words are the reason Suo continues to play karuta.
I was taken from my probably deadbeat parents
and brought to the main family home,
البيئة التي أعتبرها منزلي الحقيقي
حيث أُخذت لها من والديّ البائسين
in das mich meine nichtsnutzigen Eltern
vor 20 Jahren mitgenommen hatten, …
Después de que me alejaran de mis
inútiles padres, el que parecía mi hogar
Después de que me alejaran
de los inútiles de mis padres,
on m’a pris à mes bons à rien
de parents et emmené chez Yukiko.
Venni portato via dai miei genitori buoni a nulla, 
e condotto alla casa principale della mia famiglia
O local que chamo de casa, no qual 
eu fui levado de meus pais inúteis,
Место, которое я называю домом,
куда меня привели мои бесполезные родители,