There weren't any hard ticks on 
your beautiful skin, Chitose-chan.
Es waren keine Zecken an
deiner hübschen Haut, Chitose.
No tenías ni una garrapata
en tu piel suave, Chitose.
No tenías ni una garrapata
en tu suave piel, Chitose.
Il n’y avait pas de tiques
sur ta jolie peau, Chitose.
Sulla tua bella pelle
non c'era traccia di zecche dure, Chitose.
Ainda não tinha nenhum Ixodida 
na sua bela pele, Chitose.
Титосэ, на твоей красивой коже
не было никаких клещей.