O-Ryo, the former young hostess at Tenjin-ya, comes by Orio-ya as an inn guest. The Orio-ya employees become alarmed at the rival inn employee's arrival. Nene, Orio-ya's young hostess, seems to be especially bothered by O-Ryo's visit.
Hey! This isn't the time to be wimpy!
Du kannst dich jetzt nicht verkriechen!
¡Oye! ¡Este no es momento
para que te acobardes!
C’est pas le moment
de se laisser abattre.
Ei! Isso não é hora de se acovardar!