Kakeru moves to Matsumoto with his mother mother after she decides to move there for her own reasons. When she passes away on the first day of school after Kakeru transfers, Kakeru blames himself and thus refuses Suwa's invitation to join the Soccer club. Kakeru sees some old classmates from Tokyo, but none of them understand what Kakeru is going through. In the end, Kakeru becomes so distressed that he feels that he has no way out.
Don't worry about it. He'll bounce back soon.
.لا تقلقي، سيعود طبيعيًّا قريبًا
Mach dir keine Sorgen,
der ist schon bald wieder der Alte.
Tranquila, seguro que todo
vuelve a ser como antes.
Tranquila, seguro que todo
vuelve a ser como antes.
Ne t’inquiète pas,
Non preoccuparti, si aggiusterà tutto.
Não se preocupe.
 Ele deve voltar ao normal em breve.
Не волнуйся. Он скоро оправится.