Satou Hikaru, the transfer student from the United States, is actually the son of Satou Takuya, the eternal friend and Major League teammate of Daigo's father, Goro!
Right away, Hikaru asks Daigo about advice for joining a local baseball team, but being Daigo, being completely off-put by baseball, gives Hikaru a rude answer.
That evening, Daigo's mother, Kaoru, receives a request for help from the Dolphins' manager, Fujii: "We don't have enough players for the practice match this weekend, can we borrow Daigo?"
I consider it my failure as a coach that
I couldn't make him stick to baseball.
...أعتبر ذلك خطئي كمدرّب
Ich habe als Trainer versagt,
También fue mi error no poder evitar
También fue mi error no evitar
C’est aussi la faute de son entraîneur,
donc moi, si le baseball l’a dégoûté.
Il fatto che abbia perso interesse per il baseball
Eu também considero um
fracasso meu como instrutor
Я тоже виноват,