Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
But you hit this well
with a warped barrel?
لكنّك أحسنت التّصويب كهذا بهذه الماسورة الملتوية؟
Aber das war ein guter Schuss
mit dem verbogenen Lauf.
Pero qué buena puntería tienes
con un cañón chueco.
Pero qué buena puntería tienes
con un cañón chueco.
Mais seule une fine gâchette
peut être aussi précise avec une arme
Tuttavia, nonostante la canna sia deformata, 
hai sparato in modo molto preciso.
Mas você acertou mesmo
com um cano deformado?
Но поди ж ты!
Даже с кривым стволом так прицельно бьёшь?