Himeno is participating in a yabusame competition. A younger girl who trains with her, Ayaka, suddenly approaches her with a declaration of war. Kyoko whispers something in Himeno's ear, and Himeno suggests to Ayaka that they make a little wager...The town of the Merfolk is preparing for a festival. Eri, the young Mermaid who'll be playing the role of the priestess, swims out to an island some distance from the shore with the town's elder, but what they see there shocks them...
But... I wonder what it's like for Ayaka-chan.
.أتساءل ما هو الحال مع أياكا-تشان
Pero… me pregunto
por qué lo hará Ayaka-chan.
Pero… me pregunto
por qué lo hará Ayaka-chan.
Mais je ne sais pas
ce qu’il en est pour Ayaka…
Però... chissà se vale anche per Ayaka-chan.
Mas... me pergunto 
como é pra Ayaka-chan.
Но... Интересно, а что думает об этом 
Аяка?