Having once again firmed his resolve to avenge his mother, Rio tells Yuba that he intends to return to the Strahl region. But prior to that journey, he passes peaceful, happy days in the village, keeping his royal heritage a secret from everyone but his cousin Ruri.
Spring arrives, and after learning of Rio's eventual departure, Sayo returns home and collapses in tears. When her older brother Shin sees her like that, he can't just sit still. He goes to beg Rio to stay in the village, but...
I'm going to work really hard! 
I'll do my very best, so...
...سأعمل بجدّ حقا! سأبذل كل ما في وسعي لذا
Ich … gebe mir Mühe.
Ich werde mein Bestes geben,
¡Voy a trabajar muy duro!
 Voy a dar lo mejor de mí, así que…
¡Voy a trabajar muy duro!
Me esforzaré mucho, así que…
Je vais redoubler d’efforts.
Mi impegnerò tantissimo!
Ce la metterò davvero tutta, e...
Eu vou me esforçar!
Vou trabalhar duro...
Я буду усердно работать, так что...