Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
but the momentum does seem to favor her.
لكنّ التيار يصب في صالحها حقّاً
Sie hat eindeutig den besseren Lauf.
pero el impulso parece a su favor.
pero está claro que tiene la ventaja.
mais elle maîtrise le match.
ma è lei che ha il controllo della partita.
mas o ritmo está totalmente pra Inokuma-san.
ей благоволит удача.