Still unable to get permission to perform in Opening Ceremony and now facing the prospect that they will be excluded from the Ayanagi Festival all together, Hoshitani and the others try to at least get their class performance time slot back. However, through their exchanges with Irinatsu and Kasugano, positive feelings for wanting to be acknowledged by the Kao Council have begun to emerge in the group. Though others, such as Nanjo, voice their doubts and a past relationship between him and Fuyusawa lead the others to wonder where Nanjo's loyalties really lie.
You don't wanna admit that 
you've changed either, do you?
Du willst nicht zugeben,
dass du dich auch verändert hast, oder?
Tú tampoco quieres admitir
que has cambiado, ¿no?
Tú tampoco quieres admitir
que has cambiado, ¿no?
Toi aussi,
Così come non vuoi ammettere 
di essere cambiato, giusto?
Você também não quer
admitir que mudou, né?