After seeing Kokoro's overwhelming performance with his own eyes, Akira, who has difficultly expressing himself, is reminded of an old trauma, leaving him unable to put everything he has into rehearsal. A lone owl watches Akira's struggles through a window...
"Darn, darn, darn," says that 
sulking heart, and here it will...
...تبًّا تبًّا تبًّا" يقول ذلك القلب العابس، وهنا سوف
„Mist, Mist, Mist“, flucht mein
schmollendes Herz, und dann …
"A-A-A-Accidenti" dice quel cuore imbronciato, 
e lo farà qui, qui e qui
"D-D-D-Droga", diga isso com
o coração amuado, e aqui vai...
Се-се-сердце
обиженно ругнётся, потом...