While Touko and her companions flee the wreckage of their trucks, Koushi digs through the archive for forgotten tomes. What he discovers casts his mission in a new light.
Dressing up should help improve
 her mood, don't you think?
ارتداؤها ثياباً أنيقة ينبغي أن يحسّن مزاجها، أليس كذلك؟
Wenn sie sich herausputzt,
sollte sie sich etwas besser fühlen.
Arreglarse un poco
seguro que la anima, ¿no crees?
Ponerse guapa
seguro que la anima, ¿no crees?
On a toujours plus d’énergie
quand on est bien apprêté.
Agghindarsi un po' dovrebbe 
tirarle su il morale, non credi?
Não acha que se vestir bem
deve melhorar o humor dela?
Глядишь, приоденется
и повеселеет немножко.