While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
We got lucky, Nobu-sempai!
Say hi to the kind girl!
Da haben wir ja Glück gehabt, Nobu-sempai!
Bedank dich bei dem netten Mädchen!
¡Qué suerte, Superior Nobu!
Chouette, hein, M. Nobu ?
Tivemos sorte, Nobu!
Cumprimente essa moça simpática!