Using the information on the flash drive Nanjo procurred, Hoshitani and the others finally decide to take action to get approval from the Kao Council. However, in order for their plan to succeed, they need to communicate with Team Hiragi, and they're away at a training camp. Will they be able to reunite with Team Hiragi and execute their plan? An old friend conveniently appears right when things are looking precarious for this fateful stage.
When all seems lost, you just 
gotta keep moving forward!
Wenn man nichts anderes machen kann,
muss es vorangehen!
Cuando todo parezca perdido,
hay que seguir de frente.
Cuando todo parece perdido,
hay que seguir adelante.
Quando non si sa cosa fare,
 l'unica opzione è andare avanti!
Quando tudo parece perdido,
temos que ir em frente.