Just when Franchouchou's efforts finally starting to attract some attention, a disagreement leads to Ai versus Junko in a battle of idol ideology.
or on the tube and in front of the tea 
table, there was a clear boundary.
أو في المحطّة أو أمام طاولة الشاي، كانت 
هناك حدود واضحة
oder zwischen
Braun’scher Röhre und Tee …
o en la mesa de té y la caja idiota,
había un límite claro.
o tomando el té,
y había un límite claro.
o tra il tubo catodico e il soggiorno
ou até a TV de tubo, mas
havia uma divisão clara.
или мы на экране, а они дома,
но всегда были чёткие границы.