A chance encounter leads Biwa to her mother. The Heike take refuge in Dazaifu, but their respite is cut short.
That's just how the world works!
‫هذه حال الدنيا!
So ist das nun mal im Leben!
¡Así no funciona el mundo!
Ainsi va la vie, mon frère.
O mundo funciona assim.