I'm sorry Daigo-kun... I'm sorry for never telling you that I'd recovered this far already!
To be honest, I wanted to keep it all secret until I was able to show you all that I'd fully recovered. Hey Daigo-kun! I wrote it in the letter too, right? That we'd form the ultimate battery some day? I can't run yet, but in middle school, I'm going to join the baseball team. I promise I'll get back up! So... Daigo-kun, you have to promise that you will never give up the baseball you love so much!
You might not believe this, but there were 
times when I wanted to quit baseball, too.
قد لا تصدقني، لكن كانت هناك أوقات
.أردت فيها التخلي عن كرة القاعدة أنا أيضًا
Ich wollte früher auch mal
mit dem Baseball aufhören.
Tal vez no lo creas, pero hubo veces
que también quise dejar el béisbol.
Tal vez no lo creas, pero hubo veces
que también quise dejar el béisbol.
Moi aussi, j’ai déjà voulu
arrêter le baseball, tu sais.
Tu non ci crederai, ma li ho avuti anch'io 
dei momenti in cui volevo smettere di giocare.
Você pode não acreditar, mas já houve
ocasiões em que quis desistir do basebol.
Можешь не верить, но я тоже
хотел бросить бейсбол.