As soon as Minare starts her broadcast, a strong earthquake strikes Hokkaido that causes a widespread power outage. Minare is put on the spot to continue her program during the disaster.
Haven't heard from her?
It's almost 3 AM right now.
Seit halb elf?
¿No has sabido de ella?
Son casi las 3 am.
Un peu ? Il est presque 3 heures !
उसकी कोई खबर नहीं? अभी
सुबह के करीब 3 बज रहे हैं।
Não teve notícias dela?
Já são quase 3 da manhã.