Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
Well... Since I have the chance, 
something I can't do myself, maybe.
Ähm … Wenn du es mir schon mal machst,
dann bitte so, wie ich es niemals könnte.
Aprovechando la oportunidad, supongo
que algo que no pueda hacer yo sola…
Aprovechando la oportunidad, supongo
que algo que no pueda hacer yo sola…
Beh... visto che ho questa possibilità, 
direi qualcosa che non potrei fare da sola, credo.
Bem... queria aproveitar e deixar
de um jeito que eu não conseguiria.
Я бы хотела такую причёску,
какую сама не смогу сделать.