The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
You may become acquainted
even with a screen between you.
.قد تتعرف عليها حتى بوجود حجاب بينكما
Wie wäre es mit einer
unverfänglichen Begegnung?
Podrías conocerla,
aunque sea tras una persiana.
¿Qué tal si os conocéis
a través de una persiana?
Que dirais-tu
d’en profiter pour la voir ?
Che ne dici di incontrarla,
anche da dietro il paravento?
Poderá conhecê-la mesmo
com uma tela entre vocês.
Пообщайся с ней хотя бы через ширму.