College junior Shinichi Sakurai just wants to be alone, but loudmouthed sophomore Hana Uzaki sees it as her mission to keep him from being lonely.
I've never been to a batting cage with
my girlfriends before, either. That was new!
Mit meinen Freundinnen war ich noch nie
in so einem Baseball-Center!
¡Nunca había ido
 con mis amigas a batear!
Nunca había ido a las jaulas de bateo
con mis amigas. Menudo descubrimiento.
Mais c’était nouveau pour moi,
vu qu’on est jamais allé entre filles
Non ero mai stata lì con le mie amiche.
È stata una prima esperienza interessante!
Nunca estive em uma arena de
tacos com minhas amigas antes.
Я никогда с подругами не была
в бейсбольном аттракционе.