A young teacher named Nobunaga really wants a cute girl to love him. One day, he finds one, but she's 14 years old and from the age of the samurai!
But in the modern era, we'd say she was 14.
Aber nach der heutigen
Zählung wäre sie erst 14.
[Desde nacimiento 14 años]
[Desde nacimiento 14 años]
Quindi secondo le convenzioni moderne ha 14 anni.
[Idade completa 14 anos]
А сейчас утверждают, 
что ей было четырнадцать.