During his "training session" in one of Akihabara's video game arcades, Tamotsu is confronted by a mysterious enemy who challenges him in a fighting game.
This time, you didn't hit the machine.
Diesmal hast du nicht
auf die Maschine eingeschlagen.
Esta vez no golpeaste la máquina.
Cette fois, tu n’as pas frappé la machine.
Desta vez, você não bateu na máquina.