The group takes a trip to Inabayama Castle, where Kichou realizes for the first time that she is, indeed, from the past.
Please forgive me for all 
the rude things I did.
Bitte verzeiht mir,
dass ich so unhöflich war.
Le pido perdón por lo grosera que fui.
Le pido perdón por lo grosera que fui.
Veuillez pardonner
mes nombreuses impolitesses.
Per favore, perdonami per tutte
le scortesie con cui ti ho infastidito.
Peço que me perdoe por
tantas coisas rudes que fiz.
Простите мне те грубости,
что я вам наговорила.