A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
He's no hill crow! 
He's the village lord's kid!
!إنه ليس غراب تلّ
!بل هو ابن سيد القرية
Er ist nicht nur irgendein Bauer,
sondern der Sohn des Dorfvorstehers!
¡No era un cuervo montañés,
sino el hijo del jefe de la aldea!
¡No es un simple cuervo de montaña!
¡Es el hijo del jefe de la aldea!
C’était pas un bec-de-roc
mais le fils du chef de village !
Altro che corvo di montagna!
Quello è uno dei figli del capovillaggio!
Ele não era um corvo da montanha!
É o filho do lorde da vila!
Он не горный ворон!
Это сын правителя деревни!