As the seasons turn, Rimuru plans a Bon Festival celebration. Each race has its own history, and the festival is a time to show gratitude and reaffirm their bonds among their own families and clans, and to strengthen friendships by telling others all about their own histories. And with this Bon Festival, Shizu-san returns to Tempest as a spirit...
Back when this was still 
a small, simple town,
،آنذاك عندما كانت لا تزال هذه بلدة بسيطة وصغيرة
Als diese Stadt noch sehr beschaulich war,
Cuando la ciudad aún era pequeña,
Cuando la ciudad aún era pequeña,
Quand la ville était encore
une bourgade,
Quando questa città era ancora un semplice villaggio
Quando esta cidade
ainda era pequena e simples,
Когда наш городок
был маленькой деревней,