Round 2 of the regular meet at Asagaoka reaches its climax! This time it's Shiki's turn at the buzzer, and he's determined to keep winning until he gets his revenge match against Mikuriya. He's been paired with Sonohara Akira, a Sekigawata Middle School third-year. But in contrast to his cute appearance, Akira is quite a tricky player, throwing Shiki off his stride and bringing an atmosphere of unrest to the meet...
It was a dick move that 
only works the first time.
.كانت حركة دنيئة لن تنفع إلاّ مرّة واحدة
Dieser Trick funktioniert
auch nur beim ersten Mal.
Fue un movimiento estúpido
que funcionó esta vez.
Ha sido un movimiento estúpido
que ha funcionado esta vez.
Cette technique fourbe ne pouvait
marcher qu’à ce moment-là.
È stata una mossa squallida
che funziona solo la prima volta.
É um golpe baixo que
 só funciona uma vez.
Это был грязный трюк, 
который пройдёт только раз.