The president of a certain company is drinking with his subordinate at a bar. He says, "people who believe in yokai are just making excuses for their own weaknesses." Then, Kitaro appears. Kitaro tells him that yokai exist, even if he can't see them. The company president shoves him away and leaves. The president and subordinate head home, but they get on a special train. They realize the train is headed to a different place than it usually does and look around to find that the other passengers look a little strange. The company president persists in his perspective, but terrifying things do happen in this world...
Say, is it always this quiet
for the last train?
هل يكون المكان بهذا الهدوء
دائمًا للقطار الأخير؟
Hey, sind die Leute vorm
letzten Zug immer so still?
¿Siempre estuvo tan callado
para el último tren?
¿Siempre estuvo tan silencioso
en el último tren?
D’habitude, les gens du dernier train
sont pas si silencieux.
Ehi, c'è sempre tanto silenzio 
per l'ultimo treno?
Então... É sempre quieto
assim para o último trem?
Всегда так тихо было?