Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
They look the same, but I guess 
they weren't friends after all.
Sie sehen sich so ähnlich,
 aber sind wohl keine Freunde.
Se ven iguales, pero supongo que 
después de todo no eran amigos.
Parecen iguales, pero supongo que, 
después de todo, no eran amigas.
Ce n’est pas parce qu’elles lui ressemblent
que ce sont ses alliées.
Elas parecem iguais, mas acho que 
não eram amigas coisa nenhuma.