After Chihaya hears Arata say that he quit playing karuta, she and Taichi make a trip to Arata's home in Fukui.  Once they find Arata, Chihaya is thrilled and suggest that they play karuta together again, but Arata turns her down.  He's no longer the same boy he used to be.  So Chihaya tries to learn the truth—
Instead of wasting a day 
off on a trip to Fukui.
en vez de desperdiciar 
un día viajando a Fukui.
en vez de desperdiciar 
un día viajando a Fukui.
ao invés de gastar o dia nessa viagem.