It’s sports day, and the boys (and Patricia) are eager to show the girls what they’ve got.  Summer break is about to start, and Kanda and Takase try to get each other to go to the class trip to the beach. Chiaki meets up with Kana to give closure to their relationship.
even though I know
there's nothing between us.
رغم أنها تعلم أنه لا يوجد شيء بيننا
obwohl ich weiß,
dass zwischen uns nichts läuft.
aunque sé que no tengo posibilidades.
aunque sé que no tengo posibilidades.
je penserais à elle tout le temps…
se andassi tipo al mare, 
finirei per subirne di nuovo la presenza!
mesmo sabendo que 
 não há nada entre nós.
хоть между нами совсем ничего нет.