The gang finds themselves welcomed by the friendly townsfolk of Higashi-Agano. Akira, however, can't shake the feeling that all is not as it seems with their generous hosts.
What's the point in goin' to Ikebukuro?
ما الغاية من الذّهاب إلى إيكبوكورو؟
!إنّها مضيعة للوقت
Was wollt ihr eigentlich in Ikebukuro?
Ist doch total sinnlos!
¿Para qué diablos irán a Ikebukuro?
¡Es inútil!
¿Pa' qué leches vais a Ikebukuro?
¡Es inútil!
Parce que tu crois trouver un truc,
à Ikebukuro ?
Che ci andate a fare a Ikebukuro?
De que adianta ir até Ikebukuro?
На хрена вам сдался этот Икэбукуро?
Делать там нечего!