Sakamichi turns his pedals in order to fulfill his promise to battle Manami at the Inter-high. He and his team catch up to Hakone Academy, but it's not the lead pack. Ashikiba and Midousuji have gone on ahead. Due to the change in circumstances, Manami tells Sakamichi that they can't battle. Teshima orders Sakamichi to go after the lead pack. Steeling his resolve, Sakamichi and Imaizumi race their pace. Meanwhile, at the lead pack, in contrast with Hakone Academy, Kyoto Fushimi, and Kumamoto Daiichi, Naruko battles alone, believing his teammates will catch up!
by letting the heedless Kumamoto Daiichi
 get between us and the pests,
al dejar que los desatentos de Kumamoto
Daiichi se pusieran entre nosotros,
al dejar que los alelados de Kumamoto
Daiichi se pusieran entre nosotros,
lasciando che quegli sciocchi 
della Kumamoto Daiichi
quando os descuidados da Kumamoto
ficaram entre a gente e aqueles vermes,
когда бесполезные Кумамото Даити 
встали между нами и вредителями,