The national tournament begins at last. The Sato High team arrives at their lodging near the venue a day in advance, and shortly afterward, the brackets for the tournament are announced. It turns out they'll be playing in the first game, and their opponent is Seijo High. Just then, the Seijo High team members arrive to stay overnight at the same lodging, and the two teams have a barbecue together that night for dinner. Each member of each team has her own feelings toward the tournament as the night comes to an end... and then, at last, the Sato High baseball team takes the field for the first day of the national tournament.
Then, I guess now's a good time to
say something I've been meaning to.
إذاً أعتقد أنّ الآن هي فرصة جيّدة لقول
كنتُ أنوي قوله
Dann ist jetzt wohl der richtige Moment, um ein paar
Worte loszuwerden, die mir auf dem Herzen liegen.
En fin, es un buen momento
para decir algo que quería.
En fin, es buen momento
para algo que quería decir.
Bon, c’est l’occasion
de vous dire quelque chose.
Allora mi sembra una buona occasione
Então, acho que é uma boa hora
pra dizer algo em que tenho pensado.
Ну, тогда самое время
 кое-что вам сказать.