One day, while Kitaro is relaxing at home, Kojirou and a group of his fellow karasu-tengu appear. Ignoring Kitaro's greetings, Kojirou informs him he's being arrested for the crime of eradication and takes him away. Kitaro's family is shocked when they hear of the unfair arrest, but it is decided that everything will be made clear in court. Thus, the Great Youkai Court was called into session. But, for some reason, the Sand-throwing Hag is nowhere to be seen. Instead, Cat-girl stands as defense. The witness, Yobuko, says she saw Kitaro kill a one-eyed goblin. As evidence, she submits a lure and geta. On top of which, the prosecution presents Mana as a witness...
However, though he is a yokai,
500 years may as well be a last farewell.
،ولكن، على الرغم من أنّه يوكاي
.إلّا أنّ 500 عام قد تكون وداعًا أخيرًا
Er mag zwar ein Yōkai sein, aber 500 Jahre sind eine
so lange Zeit, dass es womöglich unser Abschied wird.
Pero aunque sea un yokai, 500 años
bien podrían significar un último adiós.
Pero aunque sea un yokai,
Mais…
Tuttavia...
No entanto, mesmo para um Yokai,
500 anos pode ser minha última despedida.
Однако ёкай может не пережить
 пятьсот лет. Это большая цифра.