The Kotetsujyo arrives at Shitori Station, the first populated station it's encountered since leaving Kenkin Station. Ikoma and the others go shopping for supplies, and experience their first moment of peace in ages.
In Shitori, we shoot fireworks for New Year's.
في منطقة شيتوري، نقوم بإطلاق الألعاب الناريّة 
.خلال احتفاليّة السنة الجديدة
In Shitori zünden wir zu Neujahr Feuerwerk.
En Shitori, los encendemos en Tanabata.
En Shitori, los encendemos en Tanabata.
Ici, on en tire
pour célébrer Tanabata.
A Shitori, per il Tanabata
organizziamo uno spettacolo pirotecnico.
Em Shitori, nós disparamos fogos
de artifício para o Ano Novo.
У нас в Ситори пускают
фейерверки в честь Танабаты.