Tokiyuki reigns in the new year for the first time in Suwa. As the chaos from the downfall lulls throughout the country, skirmishes still break out here and there, and another crisis knocks on Suwa’s doors.
It's a bit much for them to lose
their home and their parents all at once.
‫من الصعب عليهم أن يفقدوا
‫منازلهم وآباءهم دفعة واحدة.
Es wäre zu grausam, wenn sie nach ihren Eltern
auch noch ihre Heimat verlieren würden.
Sería muy triste que pierdan
a sus padres y su hogar a la vez.
Sería muy triste que pierdan
a sus padres y su hogar a la vez.
S’ils perdaient en plus leur village,
ce serait trop cruel.
Perdere nello stesso momento
i genitori e il luogo natio è una sciagura.
Sinto um pouco de pena em fazê-los perder
sua terra natal e os pais de uma vez só.
Жалко мне их: могут разом потерять
и родной дом, и семью.