Tokiyuki reigns in the new year for the first time in Suwa. As the chaos from the downfall lulls throughout the country, skirmishes still break out here and there, and another crisis knocks on Suwa’s doors.
It's been half a year since
the Kamakura shogunate was destroyed.
‫مر نصف عام على
‫سقوط حكم شوغونية كاماكورا.
Seit dem Untergang des Shogunats
war ein halbes Jahr vergangen
Medio año después
de la caída del shogunato,
Medio año después
de la caída del shogunato,
Six mois se sont écoulés
depuis la chute du shogunat.
Erano passati sei mesi 
dalla caduta dello shogunato.
Seis meses se passaram 
desde a queda do Xogunato...
С падения бакуфу прошло полгода.