The girls work even harder than before at practice after their game with Seijo. They've started to train more like a real baseball team, and the members are even more determined to improve. However, it's exam season at Satogahama High, and they're forced to put practices on hold until exams are over. Tsubasa is having trouble studying, so she's having Tomoe help her get through the exams, but Tomoe is under pressure of her own while the team can't practice...
Our coach was caught up
in a scandal last year.
تورّط مدرّبنا في فضيحةٍ العام الماضي
Unser Trainer war letztes Jahr
in einen Skandal verwickelt.
El entrenador estuvo
en un escándalo el año pasado.
Hubo un escándalo en torno
al entrenador el año pasado.
Il y a eu un scandale
avec notre capitaine l’an dernier,
L'anno scorso,
Ano passado, nosso técnico
se envolveu num escândalo.
В прошлом году тренер 
был в центре скандала.