Summer vacation has finally begun. Botan records the fun days she is having with her friends from class 7 in her journal. Going to karaoke on the way home from school, swimming at the beach by the Kumegawa villa... As they describe their summers filled with "happiness," she smiles.
Ten years ago, a young 
shepherd in some county...
...منذُ عشر سنوات، ثمّة راعٍ شابّ في بلد ما
Vor zehn Jahren in irgendeinem Land
hat ein junger Hirte …
Hace diez años,
un joven pastor de cierto país…
Hace diez años,
un joven pastor de cierto país...
Il y a une dizaine d’années,
dans un lointain pays, un berger…
Dieci anni fa, un giovane pastore
 di un qualche paese da qualche parte...
Há dez anos, um jovem
 pastor de um país...