The Mizusawa karuta club is watching the Queen match and Master match at Taichi's home.  The Queen has put on a great deal of weight, which makes it difficult for her to move as Yumi successfully takes cards away from her.  Will the Queen be dethroned?
Once memorization time is over, 
we will begin the second game.
Cuando termine el tiempo de memorización, 
empezaremos con el segundo juego.
Cuando termine el tiempo de memorización, 
empezaremos la segunda partida.
Quando acabar o tempo de memorização,
 começaremos o segundo jogo.