Shiori and the Kugas finally make it to the zoo, and it's Shiori's first time visiting one. It's also her first date with Ichiro since they officially became a couple, and there are unexpected hurdles to clear.
Machi, this is not me procrastinating 
with chores. It must be done.
ماتشي، أنا لا أهرب من العمل بالقيام 
!بأعمال المنزل. هذا عمل ضروريّ
Machi! Ich flüchte mich
nicht in Hausarbeit,
Machi, no estoy huyendo a los quehaceres
del hogar. Es una tarea necesaria.
Machi, no estoy huyendo
a las tareas del hogar.
Je fais pas le ménage
pour fuir le boulot, Machi !
माची, मैं घर के काम समय पर
कर लेता हूँ। यह करना ही चाहिए।
Machi...
Machi, não estou fugindo do trabalho fazendo
serviço de casa. É apenas o meu dever.
Мати, не думай, что я снова убегаю
от работы! Просто дело неотложное!