Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
They're taking notes on other 
players' shortcomings.
يسجّلون ملاحظات على نواقص اللاعبين الآخرين أيضاً
Sie notieren sich selbst
die Schwächen der anderen.
Toman nota de sus problemas.
Toman notas de sus problemas.
Ils notent leurs faiblesses…
Prendono nota degli errori degli altri...
Eles estão anotando até 
os problemas dos outros.
Они записывают
недостатки других игроков.