Kotoko confesses to Jinko and Satomi about Kin-chan’s marriage proposal to her, and they tell her to give it serious thought.  Naoki finishes the betrothal ceremony with Sahoko, and gradually gets ready for their wedding. He returns to college after a long leave of absence, and finds out Kinnosuke proposed to Kotoko. About the same time, Kinnosuke asks for Kotoko to give him an answer ...
It's good medicine for that coldblooded jerk.
Es una buena medicina
 para ese sangre fría.
Es una buena medicina
 para ese sangre tan fría.
Ça ne peut pas lui faire de mal
à ce sans-cœur.
É um bom remédio para 
aquele homem de sangue frio!