With the start of a new year, Sayuri's time at Fleurir is nearing its end. Despite her sadness at the thought of graduating, Sayuri joins a badminton contest with a penalty on the line.
Winter break is over,
انتهت عطلة الشتاء
Die Winterferien sind vorüber,
Terminaron las vacaciones de invierno,
Han terminado las vacaciones de invierno,
Pour la fin
des vacances d’hiver,
As férias de inverno acabaram,