Chidori, the Iga shinobi, may only be a child, but was already a skilled shinobi. One day, her master gets a request from Oda Nobunaga to send some shinobi to work for him.  Chidori is picked to go, and...
Chidori-chan, you've met 
Nobunaga-sama before, right?
تشيدوري-تشان، سبق والتقيتِ نوبوناغا-ساما، أليس كذلك؟
Chidori-chan, du hast schon mal
Nobunaga-sama getroffen, oder?
Conoces a Nobunaga-sama
en persona, ¿verdad?
Conoces a Nobunaga-sama
en persona, ¿verdad?
Tu as déjà rencontré
le seigneur Nobunaga, non ?
Tu hai già incontrato Nobunaga-sama, non è vero?
Chidori, você já conhece o Lorde Nobunaga, né?