Kakeru moves to Matsumoto with his mother mother after she decides to move there for her own reasons. When she passes away on the first day of school after Kakeru transfers, Kakeru blames himself and thus refuses Suwa's invitation to join the Soccer club. Kakeru sees some old classmates from Tokyo, but none of them understand what Kakeru is going through. In the end, Kakeru becomes so distressed that he feels that he has no way out.
I thought changing schools 
would solve the problem,
،اعتقدتُ أنّ تغيير المدرسة سيحلّ المشكلة
Deswegen habe ich mich gefragt,
ob es wohl hilft, wenn du die Schule wechselst
Creí que te ayudaría
si te cambiaba de escuela,
Pensé que te ayudaría
si te cambiaba de instituto,
J’ai pensé 
que changer d’école t’aiderait,
Pensavo che cambiare scuola
ti avrebbe aiutato,
Pensei que mudar de
 escola resolveria o problema,
Решила, в новой школе такого не будет,