The day is drawing near for the National Mahjong Tournament for the prefectural nominations. Saki and Nodoka are at Mako’s house helping with the family’s store. Hisa begins to talk about the training when she really has something up her sleeve.
In the time before the prefectural qualifiers, we've got to get better!
¡Queremos ser mejores para las 
eliminatorias de la prefectura!
Nous devons devenir plus fortes 
avant les qualifications départementales !
Da qui all'inizio dei prefetturali, 
dobbiamo migliorare un sacco!
Temos que treinar ao máximo até as eliminatórias!