A chance encounter leads Biwa to her mother. The Heike take refuge in Dazaifu, but their respite is cut short.
But then, what about loyalty,
and uprightness, and obligation?
‫ولكن أين الولاء والوفاء والالتزام؟
Aber das heißt doch, dass Aufrichtigkeit,
Ehrlichkeit und Erkenntlichkeit
Entonces, ¿qué hay de la lealtad,
la integridad y el deber?
Mais alors loyauté, probité et gratitude…
Ces beaux principes
Mas, então, e a lealdade,
integridade e obrigação?