Emilico ventures deeper into Shadows House. Back in Kate's room, a clumsy mistake leads to a scolding. The two have an unhappy encounter that raises Emilico's anxiety level, but she later vows not to fret so much.
You're covered in soot.
You must have worked quite hard.
Du bist ja überall ganz vollgerußt.
War es so viel?
Estás cubierta de hollín.
Parece que trabajaste mucho.
Estás cubierta de hollín. 
Has debido trabajar mucho.
Tu es couverte de suie…
Ça se voit que tu as travaillé dur.
Sei ricoperta di fuliggine.
Devi aver lavorato molto.
Está coberta de fuligem.
Deve ter trabalhado bastante.