At last, it is time for Umezono Academy to perform. In spite of their nerves, the Tsugaru Shamisen Appreciation Club begins their performance boldly. Setsu's overwhelming sound overlaps and intermingles with the sounds of the other Umezono members who each hold their own. As the images that arise in their hearts come together, their sounds come together too. Where will their performance take them?
I won the junior division of the Kyuushuu 
Tournament, achieved A-level ranking,
فزت في قسم النّاشئين في بطولة 
،كيوشو وحصلت على تصنيف الدّرجة أ
Beim Kyushu-Turnier hatte ich
in der Jugend einen A-Rang.
¡Gané la división júnior
del Torneo de Kyuushuu
¡Gané en la división júnior
del Torneo de Kyuushuu
Vainqueur catégorie junior à Kyûshû,
lauréat du niveau A.
Sono il vincitore del torneo junior del Kyushu,
Eu ganhei o campeonato junior
de Kyuushu e tô no ranking A,
Победитель в юношеской категории
турнира Кюсю, получил ранг А