The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Not because of us...
...ليس بسببنا
No por esta situación,
No por nuestras capacidades,
Pas par notre faute,
Ma non per colpa vostra.
Não por nossa causa...