Shuri is caught listening to music during class and has her cellphone confiscated. The song heard through her earphones is Setsu's grandfather, Matsugoro's, improvisation piece "Shungyou." How? How does she know that song? When Setsu asks about it, Shuri tells him that's a song that holds precious memories for her and her grandmother.
Raise the neck and bring your thumb
forward on the bachi, the pick.
.ارفعي عنقك وقرّبي إبهامك من الباتشي، أي الكمّاشة
Den Hals hoch … und dein Daumen
muss auf das Plektrum.
Levanta el cuello y mete
más el pulgar en el bachi.
Levanta el cuello
y mete más el pulgar en el bachi.
Lève le manche.
Alza il collo dello strumento,
Levante o braço...
Подними шею.