Takeo's long-awaited birthday has finally arrived. Yamato really wants to make it a memorable one by attempting a first kiss. But Takeo's obliviousness may ruin everything...
Oh, but maybe you'll be spending it with 
your family because it's New Year's Day.
لكن ربّما ستقضيه مع عائلتك بما أنّه يوم رأس السّنة
Ah, vielleicht verbringst du den Tag ja
mit deiner Familie, ist ja auch Neujahr.
Pero supongo que lo pasarás con 
tu familia porque es en Año Nuevo.
Pero supongo que lo pasarás con 
tu familia porque es en Año Nuevo.
Mais c’est le 1er janvier,
tu le passes peut-être en famille ?
Oh, ma forse lo passerai con i tuoi
perché è il primo dell'anno.
Ah, se bem que é capaz de você querer 
passar com os seus pais já que é Ano Novo, hein?