It's the last day of the school festival. Naho and Kakeru have promised to watch the fireworks together. However, just before they start, Ueda-sama gets in Naho's way. Will Naho get to experience watching the fireworks with Kakeru like her future self did?
The cedar leaves and fresh leaves 
from the blue mountain whisper.
.فإنّ ورق الأرْز والورق المُنعش من الجبل الأزرق يهمس
Die Blätter der japanischen Zeder,
die grünen Blätter in Aoyama.
las hojas de los cedros
acompañan a Aoyama-sama.
las hojas de los cedros
acompañan a Aoyama-sama.
Les feuilles vertes des cèdres 
colorent la montagne.
le foglie del cedro e quelle appena cresciute
lasciano la verde montagna in un sospiro.
sopram folhas de criptomérias,
 folhas virgens. O Aoyama-sama
свежие листья, кедровые листья
 шепчут с голубой горы.