It has been a year since Aoba had graduated from high school and joined the game production company, Eagle Jump, and now, the season to welcome new employees has arrived. Aoba is very excited about the fact that she’s now in the position of Ko and her other senpais who had helped her out when she first started and didn’t know left from right. She rehearses her greeting in front of the entrance of the Eagle Jump building, but then Rin tells her the shocking truth...
I'm sorry. I couldn't help it, 
you were so cute.
أنا آسف. لم أستطع التحمّل، كنتِ
غاية في الظرافة
Es tut mir leid. Du bist einfach so niedlich,
ich konnte nicht anders.
Perdón, eres tan linda
que no pude resistirme.
Perdón, eres tan mona
que no pude resistirme.
Désolée ! Elle est trop mignonne,
ça m’a échappé.
Scusami, ma eri così carina
che non ho potuto farne a meno!
Foi mal. Você é muito fofa,
não consegui me segurar.
Прости! Но ты так мило стесняешься.