It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
Yamanashi kids can never get enough 
of the ocean, Nadeshiko-chan.
لا يشبع أطفال ياماناشي من المحيط
يا ناديشيكو-تشان
Wer in Yamanashi wohnt, kann halt sonst nur
vom Meer träumen, Nadeshiko-chan.
La gente de Yamanashi jamás
se hartará del mar, Nadeshiko.
La gente de Yamanashi jamás
se hartará del mar, Nadeshiko.
La jeunesse entière de Yamanashi
est fascinée par l’océan.
I bambini di Yamanashi non ne hanno mai
abbastanza del mare, Nadeshiko.
Gente de Yamanashi nunca
se cansa do mar, Nadeshiko-chan.
Детям из Яманаси только дай
 на океан поглазеть, Надэсико.