Hinako's first summer break as a high school student has begun. She's helping out at the used bookstore for that very reason, but when a customer comes in, her nervousness peaks and she freezes up like a scarecrow. When Chiaki and Mayuki return from an outing, Hinako takes a break to have tea with them, and then Yua pops in to lend Hinako some DVDs with her favorite small troupe performances as well as acting lessons. Hinako can't help but smile at Yua's kindness. The next day, as she's helping out at the coffee shop, Hinako collapses while serving a customer...
Oh, right, I came to lend you some DVDs.
تذكرت، أتيتُ لإعارتكن بعضاً
من الأقراص المضغوطة
Ich bin hier, um dir ein
paar DVDs auszuleihen.
Casi lo olvido.
Vine a prestarte unos DVD.
Casi lo olvido.
Venía a prestarte unos DVD.
Ah oui. Je suis venue
te prêter des DVD.
Ah, giusto!
Ah, é mesmo. Eu vim 
emprestar uns DVDs pra você.
Ой, я же тебе дисков принесла.