Chihiro will face the Hakuro sumo club’s #2, Kano. Chihiro was having trouble with his powerful sumo, but then counters with his characteristic fighting sense. But being cornered brings out Kano’s fighting spirit and he grabs Chihiro’s belt with both hands!
To put it another way, Chihiro
sniffed his chance and took it.
.بعبارة أخرى، وجد تشيهيرو فرصته واستغلها
Chihiro hatte also den richtigen Riecher,
sich diese Chance nicht entgehen zu lassen.
Visto de otro modo,
Chihiro olió la oportunidad de ganar.
Visto de otro modo,
Chihiro olió la oportunidad de ganar.
Inversement, Chihiro a fait preuve
d’un flair remarquable et en a profité.
O per meglio dire, 
Chihiro ha fiutato l'opportunità e l'ha colta.
Ou melhor, o Chihiro farejou
uma oportunidade de vitória.
Можно сказать, что Кунисаки заметил
возможность и воспользовался ею.