One winter day after Seigi and Richard have returned to their normal lives, Seigi helps an elderly woman named Chieko carry her bags. He is served pudding at her house as thanks, where he finds a photo taken in England and a copy of Les Miserables. Seigi recalls the governess Richard described to him and asks Chieko about it, but Chieko's expression is dark...
At home, isn't your only option to get 
married and become a housewife?
إن عدتِ إلى الدّيار، ألا ينتظرك 
الزّواج وأن تصبحي ربّة بيت فقط؟
Dort würdest du doch auch heiraten
und eine Hausfrau werden?
Si regresaras, ¿tu única opción no sería
casarte y ser una ama de casa?
Si regresaras, ¿tu única opción no sería
casarte y ser ama de casa?
Si vous faites ça, votre seul avenir
sera le mariage et la vie de famille.
Così facendo, la tua unica opzione
Mesmo que volte, não é sua única opção
В Японии тебе