After splitting up with Mob, Reigen starts doing a lot of the jobs on his own. He then gets an offer to appear on a TV program. Reigen is ecstatic and accepts the offer, but this was all a trap set by Jodo Kirin, the president of the Rising Sun Spiritual Union. Jodo corners him during the live filming of the show and the fact that Reigen is a fraud comes to light. Reigen gets bashed from all sides and ends up having to hold a press conference...
You seem to be in a lot of trouble.
 I prepared an apology for you to say at the press conference,
 so if you get in trouble, just read that.
 Learn your lesson from this,
 quit this scamming business, and get a real job.
 I know your dad doesn't say it much, but he's worried about you.
 You should come home. You haven't been home lately at all.
 This is the perfect opportunity for us to all have a family meeting.
I'm on your side.
.يبدو أنّك في ورطة حقيقيّة
 ،حضّرتُ رسالة اعتذار كي تقرأها في المؤتمر الصحفي
 .لذا إن وقعتَ في مشكلة، فاقرأها فحسب
 ،حالما تنتهي من كلّ هذا الهراء الروحانيّ
 .ينبغي أن تستقيل من أعمال الاحتيال هذه وتحصل على عمل حقيقي
 .أعلم بأنّ والدك لا يتكلّم كثيراً، لكنّه قلق عليك
 .ينبغي أن تأتي إلى المنزل. لم تأتِ إلى المنزل مؤخّراً إطلاقاً
 .هذه الفرصة المثاليّة لنا لنجتمع في جلسة عائليّة
.أنا في صفِّك
Du scheinst Ärger zu haben. Ich habe dir eine Entschuldigung
für die Pressekonferenz vorbereitet, also lies die einfach mal.
Und wenn du mit dem Geisterquatsch abgeschlossen hast, geh raus
und such dir eine richtige Arbeit. Ich weiß, dass dein Vater kaum
ein Wort sagt, aber er macht sich Sorgen um dich. Du solltest
mal nach Hause kommen. Du lässt dich gar nicht mehr blicken.
Das ist doch eine gute Gelegenheit, die Familie wiederzusehen.
Ich bin auf deiner Seite.
Preparé un discurso de disculpa. Puedes leerlo si te ves en apuros.
Preparé un discurso de disculpa.
Puedes leerlo si te ves en apuros.
TU AS L’AIR D’EN BAVER.
UTILISE ÇA À TA CONFÉRENCE SI TU BLOQUES.
TA MAMAN QUI T’AIME.
A quanto pare sei in grossi guai.
Ti ho preparato un documento di scuse per la conferenza,
perciò se le cose dovessero mettersi male puoi leggere quello.
Quando avrai chiuso con questa sciocchezza dell'attività
da psichico, sarà il caso che tu la smetta di fare il truffatore
e ti trovi un lavoro serio. Tuo padre è uno di poche parole,
lo sai, ma è molto preoccupato per te. Dovresti tornare a casa.
Ultimamente non lo fai praticamente mai.
Questa è un'occasione perfetta per una riunione di famiglia.
Sono dalla tua parte.
Parece que se meteu em muita encrenca.
Preparei um pedido de desculpas para a coletiva de imprensa,
então se tiver problemas, só leia isso.
Quando finalmente acabar com essa bobagem paranormal,
devia sair desse negócio fraudulento e conseguir um emprego de verdade.
Sei que seu pai não fala muito, mas ele está preocupado com você.
Devia vir para casa. Você não tem vindo.
É a oportunidade perfeita para termos uma reunião de família.
Estou do seu lado.
Похоже, у тебя беда. Мама набросала
для тебя извинения, если не найдёшься,
что сказать, просто прочитай их.
Мама всегда на твоей стороне.