Something is off with Hiro's sense of time. He's constantly late, and almost misses his curfew. Ruli suggests a trip to the library for a change of pace. They meet some unexpected visitors and learn the cause of Hiro's problems.
Here and there, what a surprise (thump)
Hier und dort,
was für eine Überraschung. (Klopf!)
Des moments à errer dans un labyrinthe
Ici et là, de quoi avoir une attaque
Aqui e ali, que surpresa! (bum)
Там и здесь. Я удивлён. Сердце стучит.