With Machi having joined the Yuihama Academy Middle School Yosakoi Club, the group plan a training camp for the Hanairo Yosakoi Festival at a hot spring in Hakone. Machi is under pressure to catch up with the rest of the club.
Listen, listen to me, moon, as 
I look up at you, holding back tears
Höre, Höre, Mond, ich blicke zu dir auf
und halte Tränen zurück.
¡Óyeme! ¡Óyeme, Luna! Mientras te miro en lo alto conteniendo las lágrimas
¡Escúchame! ¡Escúchame, Luna! Mientras te 
miro en lo alto conteniendo las lágrimas.
Escuta, me escuta, Lua, quando olho
para você, segurando as lágrimas...