While preparing for parent-teacher meetings, Eikichi learns that one of his students, Kunio Murai, has a very young mother. He decides that "dates" are an excellent way to get to know the parents, much to Kunio's dismay.
He calls it "A Dating-style Home Visit
by a Teacher: Together With Mother."
"يُطلِقُ على ذلك "زيارة منزليّة بواسطةِ معلِّم بطريقةِ المُواعدة : معاً تماماً مع الماما
Er nennt es: „Hausbesuch eines Lehrers
im Dating-Stil: Zusammen Mit Mutter.“
Lo llama "Una visita al estilo juego de 
citas con el profesor: A solas con mamá".
Lo llama "Una visita al estilo juego de 
citas con el profesor: A solas con mamá".
Il appelle ça « la visite annuelle
à l’extérieur avec les mamans ».
"Um encontro domiciliar com o
 professor: Falando com a mamãe."