As soon as Minare starts her broadcast, a strong earthquake strikes Hokkaido that causes a widespread power outage. Minare is put on the spot to continue her program during the disaster.
For us Hokkaidoans,
Hokkaido is the world itself!
Für die Bewohner Hokkaidos
ist Hokkaido quasi die Welt!
¡Para nosotros,
Hokkaido es el mundo mismo!
Cette île est notre monde tout entier.
हम होक्काइडो निवासियों के लिए,
होक्काइडो ही दुनिया है!
Para nós que somos de Hokkaido,
ela é o próprio mundo.