It's been six months since Shiroe and the other adventurers have been trapped in "Elder Tale".  As Akihabara moves into late fall, the city is excited for the cultural fair.  But Shiroe is ignoring the fun and speaking in secret to a land person, Kinjou, who controls the world's currency flows.  When negotiations are over he tells his friend's leaving the city.  The long-awaited second series of "Log Horizon" begins a new adventure!
Minori, come to think of it, I didn't 
see Shiroe at today's festival.
Minori, mir fiel auf, dass Shiro heute
auch nicht beim Fest erschienen ist.
Minori, ahora que lo pienso, 
no vi a Shiroe en el festival.
Au fait, Minori, Shiroe n’est pas venu
aujourd’hui non plus.
A proposito, Minori, 
vedo che Shiroe non è venuto alla festa.
Minori, pensando bem, não 
vi o Shiroe no festival hoje.
Минори. Ты заметила, 
что на празднике не было братца Сироэ?