Miyuki has ordered Sawamura and Furuya to practice with the first-year catchers. Will they be able to lead and live up to Miyuki's expectations? During night practice, Sawamura is enthusiastic to have Miyuki catch for him. Then Coach Kataoka shows up and watches the numbered pitches Sawamura throws to Miyuki. Kataoka has something to tell Sawamura.
Everyone wants to throw their best pitches
in high-pressure situations.
كلّما كان الوضع حرجاً، زادت رغبتك
في رمي أفضل ما عندك من رميات
In wichtigen Momenten will man
Pitches werfen, denen man vertraut.
Cuanto más importante sea la situación,
mejor querrás lanzar.
Cuanto más importante sea la situación,
mejor querrás lanzar.
À un moment crucial,
on tend à utiliser son meilleur lancer…
Più seria si fa la situazione, più ti viene voglia di usare i tuoi lanci migliori.
Quanto mais importante for a situação,
Чем хуже положение, тем больше
 прибегаешь к лучшим подачам.