Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
the Kitauji High School Concert 
Band was off to the races.
بدأ عَدو فرقة حفلات ثانوية كيتاؤجي
war das Kitauji-Oberschulorchester
motivierter denn je.
la banda sinfónica de Kitauji
partió con decisión.
la banda sinfónica de Kitauji
partió con decisión.
la banda dell'istituto Kitauji 
era pronta a mettersi in gioco.
a Banda Escolar do Colégio Municipal
 de Kitauji começava a se preparar.