Hans learns from Nikolaus that today is “Kiss Day” at Nobu. But what in the world does that even mean? Could it be that Shinobu…? He swings by, feeling a bit anxious and excited, to find the place swarming with male customers. Shinobu excitedly proclaims that she’s been looking forward to “Kiss Day.” What does she mean?
I feel like I'll get smote, or cursed. 
But it's never happened to me. Never.
أشعر وكأنني سأتلقّى ضربة أو أُلعَن
لكن ذلك لا يحدث لي أبداً
Ich denke immer, dass ich dafür büßen muss,
aber ist noch nicht passiert.
Me quieren regañar, ¿verdad?
Me queréis regañar, ¿eh?
Je devrais être maudit,
mais c’est jamais arrivé.
Hai la sensazione che verrai distrutto o
maledetto. Ma non mi è mai successo.
Parece até que vou ser punido ou
amaldiçoado, mas nunca aconteceu.
Меня могут убить за такое или проклясть...
Хотя никогда этому не бывать!