It's February 14th! Akihabara is filled with excitement as the adventurers enjoy their first Valentine's Day. Marielle and Isuzu try to make cookies out of Kokonia fruits, which are said to make someone fall in love with you.  Meanwhile, in the Log Horizon guild house, Tetra puts Akatsuki and Minori up to cooking something for Shiroe.
You, who just kept staring longingly 
at us with that creepy smile...
Niemand würde dich begehren,
so wie du mich immer
No haces más que vernos con esa 
mirada anhelante y esa sucia risa...
Le regard plein de convoitise,
un sourire sadique sur le visage,
Tu che non fai che guardarci 
con quel sorriso inquietante...
Você e aquela sua risada, que já
 está a tanto tempo com nós...
И тут вы, жадно смотрите
с отвратительной…