While Botan reflects on Hyoma's six months with the family, a stir at Kyoto's famous Aoi Festival leads to the revelation of new tsukumogami in town.
The transceiver doesn't seem to be working.
.لا يبدو أنّ جهاز الاتّصال يعمل
Das Gerät scheint nicht zu funktionieren.
Parece que el transmisor no funciona.
Parece que la radio no funciona.
Je crois que mon micro-oreillette
est cassé.
Sembra che la ricetrasmittente non funzioni.
Parece que o transmissor
não está funcionando.
Похоже, передатчик не работал.