Sakamichi meets Kinjou, who tells him to become stronger. He learns that Makishima and Tadokoro have come to cheer on the team as well and tells the rest of the team shaken by the first day's loss. Team Sohoku resolves to approach the rest of the race with a new attitude. Meanwhile, the similarly defeated Midousuji of Kyoto Fushimi begins planning a new strategy for the second day's race... The morning of the second day dawns. Hakone Academy's Shinkai Yuto strikes up a conversation with Sakamichi. "Let's race at some point today."
And at the end of day one, he caught up
to the leading pack like it was nothing.
Hat heute als Erster
von uns das Ziel überquert …
En la fase final llegó
a la cabeza en un instante.
En la fase final
llegó a la cabeza en un instante.
et il a réussi à rattraper
la tête de course à la toute fin.
Si è piazzato bene, in questa prima giornata,
eppure si comporta come se niente fosse.
Foi um dos primeiros a cruzar a linha
de chegada, mas age como se não fosse nada.
В первый день он стал одним из лучших,
но делает вид, будто это ерунда.