Shizuka is asked to perform at Chihaya's charity concert at the last minute. Mirai suggests this might be an opportunity for Shizuka's father, who opposes her becoming an idol, to see her perform. Through her lessons with Chihaya, Shizuka feels strongly that she wants to become more like Chihaya so her father will accept her dream. Two days before the concert, Chihaya takes Shizuka and her friends to the auditorium where the concert will be held.
Sorry. It's because I said your dad 
could watch you perform, right?
آسفة، هذا لأنّي قلت بقدوم
أبيك لمشاهدة أدائكِ، صحيح؟
Bitte entschuldige. Das ist sicher nur,
weil ich das mit deinem Vater erwähnt hatte.
Lo siento. Es porque dije que tu padre
podría ir a verte actuar, ¿no?
Lo siento. Es porque dije que tu padre
podría ir a verte actuar, ¿no?
Désolée, c’est parce que j’avais dit
que ton père devrait venir…
Scusami!
Desculpa. É porque eu disse que seu pai
poderia assistir à sua apresentação, né?
Извини. Ты же из-за моих слов
об отце так себя накрутила.