As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
That's not important, right?
Das ist nicht wichtig, oder?
¿Será más fuerte de lo que pienso?
¿Será más fuerte de lo que pienso?
Et s’il n’y avait 
que la taille…
Ma non importa, giusto?
Isso não importa, né?