It's been several months since their training, and the girls' trip to Antarctica is drawing near. With Rin's help, Kimari manages to sort out her luggage, and in doing so, finds a game she borrowed from Megumi a long time ago. When she visits her friend to return it and talk about old times, though, Megumi doesn't seem to remember it at all...
Well, the people spreading the 
rumors are the ones in the wrong.
ولكنّ النّاس الّذين ينشرون الإشاعات 
.هم من على خطأ
Ich mein ja nur, im Unrecht sind
ohne Frage diese Gerüchte-Erfinder!
Porque los que dicen eso
están equivocados.
Es que los que dicen eso
están equivocados.
Normal, c’est ces petits malins
qui sont en tort !
Ma è chi sta mettendo in giro
quelle voci a essere in torto!
Ora, quem é errado aqui é a pessoa
que está espalhando os rumores.
Но, как ни посмотри,
виноваты те, кто распускает слухи.