On the night of a full moon, typical second-year middle school student Naru Sekiya has an encounter with Hana, a blonde girl dressed in a kimono. That was Naru's first exposure to the extraordinary world of yosakoi dance. Hesitant, but wanting to be spectacular, Naru takes her first steps towards something new.
Thank you for coming, but I'm sorry. 
The master isn't home yet.
شكراً لقدومكِ، لكن أنا آسفة
 لم يعد السيد للمنزل بعد
Entschuldigung, aber mein 
Mann ist leider noch nicht zurück.
Lo lamento, el señor de la 
casa no ha regresado todavía.
Lo siento, pero el señor no ha vuelto todavía.
Je suis désolée,
Desculpa. Meu patrão ainda não está.