Advised by Takeshima and Anri that he should study Kuribayashi's movements, Ashito pours over the broadcast of the J1 match to see Kuribayashi's play. Combing over the past footage of Kuribayashi's play, Ashito realizes that what set Kuribayashi apart is how he turns his head. Ashito tries to incorporate it in his practice right away, but it only confuses him. In his teammates eyes, that confusion looks like being unmotivated for having to play a full-back.
Up until then, it was in the corner of my mind,
 all crowded like ants swarming around.
حتى الآن، كان ذلك في طرف عقلي
.كل شيء مزدحم كما يتجمع النمل
Bislang war es irgendwo
versteckt in meinem Kopf.
Hasta ahora estaba
en un rincón de mi cabeza,
Hasta ahora estaba
en un rincón de mi cabeza,
Jusque-là,
c’était comme des fourmis
Finora, era rimasto in un angolo della mia mente,
Até agora era como se houvesse um monte de 
formiga aglomerada num canto da minha mente.
До сих пор… я будто краем глаза…
примечал, как что-то копошится с боков.