The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Everyone's gone to the big places.
رحلَ الجميع إلى المُدن
Die sind alle zu größeren
Stätten gefahren.
Todos van a los santuarios más grandes.
Han ido a los santuarios más grandes.
Ils sont tous
dans les grands temples.
Vanno tutti in posti più grandi.
Todo mundo foi visitar lugares grandes.
Все ходят в большие храмы,
так что мы наслаждаемся покоем.