The four friends go on a trip to Atami, a resort area known for its hot springs and traditional wooden dolls. However, it also featured an eagle-eyed local who could accurately determine Tsubasa's gender.
It's not like Chiyo-san to be late like this.
Dass Chiyo-san sich verspätet,
passt nicht zu ihr …
Chiyo no suele llegar tarde.
Chiyo no suele llegar tarde.
C’est rare que Chiyo
soit en retard.
Non è da Chiyo essere così in ritardo.
É raro a Chiyo-san se atrasar.
Тиё обычно так не задерживается.