A new school year has started and the Karuta club must get new members or face penalties.  Discussing the goals of the club, Chihaya discovers the team is not as unified as she thought.
...about a lesson he taught his 
young child who was at play...
...sobre una lección que enseñó a su 
joven hijo quien estaba en una obra...
...é sobre uma lição que ensinou 
ao filhinho, que estava brincando...