Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
Father may harbor deeper
resentment because of that.
‫ولعل امتعاض والدي تجاهه قد تجذر بسبب ذلك.
Deswegen hegt er gegen ihn
einen tiefen Groll. Oder aber …
Mi padre debe guardarle rencor por eso.
O tal vez…
C’est sans doute la cause
de sa rancune envers lui. Ou bien…
Meu pai deve se ressentir
profundamente disso.