Sohoku and Hakone Academy begin making moves towards the final finish line. As Hakone Academy accelerates due to climber Shinkai’s attack, sprinter-turned-allrounder Naruko fights back with his own astute climbing. Having received their final orders from Teshima, the team charges ahead all full speed! However, what seemed to be a race to the finish between Sohoku and Hakone Academy is thrown into chaos by the appearance of Kyoto Fushimi, who has been secretly biding their time in the back!
You really have no restraint, do you?
Meine Güte, du kannst dich
ja gar nicht zurückhalten.
Si serás… No tienes filtro, ¿eh?
Hay que ver. No tienes filtro, ¿eh?
Tu sais vraiment pas te tenir,
mon vieux.
Accidenti, tu non sei
veramente in grado di trattenerti, eh?
Você não tem o menor pudor, hein?
Рамки приличия — это не для тебя, да?