Upon returning home to her family home in Minoseki, Mai is shocked when her father urges her to quit the Special Religious Military Unit. Mai struggles to make her father understand her willingness to remain a Toji. Meanwhile, when another unit is fighting to take down yet another aradama, a mysterious hooded Toji appears, steals the noro and disappears.
Don't "welcome back" me. You're lazing
 about in your uniform again.
.لا تقولي "مرحبًا بعودتك" هكذا فحسب
.إنّك تتكاسلين مرتدية زيّك ثانيةً
Komm mir nicht so.
Da faulenzt schon wieder in deiner Uniform.
¿Cómo que "bienvenida"?
Estás holgazaneando con tu uniforme.
¿Cómo que bienvenida?
Estás holgazaneando con tu uniforme.
Non darmi il bentornato così. Sei di nuovo 
ad oziare con l'uniforme ancora addosso!
Não me venha com bem-vinda.
De novo deitada com o uniforme.
Какое ещё с «с возвращением»?
Развалилась на диване в школьной форме.