At Kanade's suggestion, the first "Ikeda Lab Science-type Girls' Night Out" is held at a family restaurant, but Himuro and Ibarada, who are both uncomfortable around people, start talking about their experiences of being all alone. Kanade attempts to liven up the mood with some girl talk about romance, asking Himuro what she likes about Yukimura, but Himuro then pulls out some documents and begins to analyze them in a matter-of-fact manner.
Later, Kosuke attends a concert and waves his penlight furiously for Aika's voice actress, Hinamori Ren. When he looks behind him, he sees Ibarada and Himuro!
We science-type girls who lock 
ourselves away in labs every day,
،نحن فتيات الصنف العلمي ممّن يغلقن على أنفسهن في المختبر يوميا
Wir NaWi-Mädels schließen uns
jeden Tag selbst im Labor ein
Las científicas que vivimos
metidas en los laboratorios
Las científicas que vivimos
metidas en los laboratorios
On a beau passer nos journées
enfermées dans un labo,
Noi, ragazze con una mente analitica
chiuse tutto il giorno in laboratorio,
Nós que costumamos ficar muito tempo
enclausuradas em laboratórios
Мы, девушки-учёные,
днями напролёт сидим в лабораториях,