The match between Esperion and Musashino will determine who will dominate the Tokyo Metropolis League. Musashino's ace, Kaneda, takes advantage of the weak coordination between Togashi and Takeshima, giving Musashino a go-ahead score. Right before the end of first half, Kuroda injures himself due to his desperate defense play. During the halftime, Asari blames the center-backs, but Date disagrees with him. Togashi has resented Takeshima for a long time, but now…
Hey, we're restarting. 
Make sure you hydrate.
.اسمعوا، سنستأنف. احرصوا أن تبلّلوا ريقكم
Es geht weiter.
Vamos a reanudar el juego.
Hidrátense bien.
Vamos a reanudar el juego.
Hidrataos bien.
Hé ! Ça va recommencer !
Dai, ricominciamo!
Ei, vai começar. 
Vocês precisam se hidratar.
Эй, играем дальше!
Воды попейте!