Confessing to being the spy within Fukurou, Akira leaves after pledging to Tsugumi that he will protect her. Rattled by the revelation of his betrayal, the other members are unable to hide their upset. After leaving Fukurou, Akira heads straight for Shiginuma to angrily confront him for his threats to Tsugumi. Meanwhile, Tsugumi learns some surprising new information about cursed tomes from Nabari.
At the time, I thought that I shouldn't 
be the only one able to be happy.
في ذلك الوقت، فكّرتُ أنّني لا يجب أن
.أكون الوحيد المخوّل له أن يكون سعيدًا
Damals dachte ich, ich dürfe nicht
der Einzige sein, der glücklich ist.
En ese momento pensé
que no tenía derecho a ser feliz.
En ese momento pensé
que no tenía derecho a ser feliz.
Je ne peux pas être le seul
à goûter au bonheur.
All'epoca credevo di non avere il diritto
di essere l'unico a trovare la felicità.
Naquela época, achei que eu
não devia ser o único a ser feliz.
Я тогда считал, что не могу
обрести счастье один.