Rio has left the village of the People of the Spirits and headed for his parents' homeland, Yaugumo. Unable to find any information on them, Rio searches and encounters the head of a small village in the Karasuki Kingdom, Yuba. When Rio tells Yuba the names of his parents, she's shocked—she and Rio have a profound connection. At Yuba's recommendation, Rio decides to live in the village and so a quiet, happy life alongside the villagers, including his cousin Ruri and a girl named Sayo, begins. Before long, the season turns to autumn, and they hear that the tax examiner will soon arrive to determine the amount of their annual tribute. Then, one day, Sayo's older brother Shin gets into a fight with men from the neighboring village.
I'll keep your lineage hidden 
from the others for a while.
.سأبقي حقيقتك مخفية عن الآخرين لبعض الوقت
Wir werden deine Identität erst mal
vor den anderen geheim halten.
Le ocultaré tu linaje al resto
de la aldea por un tiempo.
Le ocultaré tu linaje al resto
de la aldea por un tiempo.
Pour un temps,
je cacherai aux autres ton identité.
Per un po' farò in modo che gli altri 
non vengano a conoscenza delle tue origini.
Por enquanto, vou ocultar
de todos quem você é.
Я на время подержу 
в секрете наше родство.