The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
we can't really exchange an 8-ryo wakizashi 
for a comb that isn't even worth 1 ryo.
لا يمكننا مبادلة سيف واكيزاشي قيمته
‫8 ريو بمشط قيمته ريو واحد.
Wir können doch kein 8-Ryo-Wakizashi gegen einen
Kamm tauschen, der nicht mal ein Ryo wert ist.
no podemos cambiar una wakizashi
de ocho ryo por un peine de uno.
non possiamo scambiare un wakizashi da 8 ryo 
per un pettine che non ne vale nemmeno uno.
não podemos trocar um wakizashi de
oito ryo por um pente que vale menos que 1 ryo.
нельзя же обменять вакидзаси за восемь рё
 на гребень, который и одного рё не стоит.