After an unexpected battle, Alan decides to travel with Lise and Béatrice for a while longer. Lise wants to introduce him to a friend, a swordsmith in a village in the borderlands, but when they arrive, they find Lise's friend has collapsed!
She lives in a village not far 
from here called Granholm.
تقطن في قرية ليست ببعيدة
من هنا تُدعى غرانهولم
Sie wohnt in der Stadt Granholm,
die leider noch ein Stück weit weg ist.
Vive en Granholm,
una ciudad no muy lejos de aquí.
Vive en Granholm,
una ciudad no muy lejos de aquí.
Elle habite une ville
située non loin d’ici, Granholm.
Vive nella città di Granholm,
che non è molto distante da qui.
Ela vive em uma cidade não muito
longe daqui, chamada Granholm.
Она живёт в Гранхольме.
Это деревушка неподалёку.