Seina Yamada has been waiting so long to return to his home, Earth.
But so much has changed; his sister is engaged to Kiriko's brother Kai,
and his parents' old store is now a huge mall.
Furthermore, he is to stay at Kiriko's mother's house...
But with the space tech we have,
،لكن بتقنيّة الفضاء الّتي لدينا
Aber mit der Weltraumtechnologie
hat Magie kaum Anwendungsgebiete.
Con la tecnología científica espacial
no hay necesidad de magia.
Con la tecnología científica espacial
no hay necesidad de magia.
Mais dans l’espace,
les technologies scientifiques suffisent.
Però, con la tecnologia spaziale 
che abbiamo a disposizione,
Mas com a tecnologia espacial que temos...
Так ведь с космическими
технологиями магия ни к чему.