As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
It's possible that I'll 
only get in your way.
Es ist gut möglich, 
dass ich euch nur im Weg herumstehe.
Aunque puede que solo sea un estorbo...
Aunque puede que solo sea un estorbo...
J’ai peur 
de vous déranger, mais…
Potrei esservi solo d'intralcio.
É provável que eu só atrapalhe.