Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
I'm so excited already!
Ich kann meine Freude
kaum noch im Zaum halten!
¡No puedo esperar!
Rien que d’y penser,
j’en frémis d’impatience.
Già non vedo l'ora!
Mal posso esperar!
Жду не дождусь,
когда увижу их на празднике!