Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
It is a festival, after all.
Es steigt ja auch ein Fest.
Es un festival.
C’est ça, un festival.
D'altronde, è un festival.
É um festival, não é...
Ну так фестиваль ведь.