Kotoko is now living with the Irie family, but Naoki is cold as ever. Naoki's mother Noriko always wanted a daughter, so she is ecstatic. Noriko gives Kotoko a photo of Naoki as a young boy dressed in girl's clothes. Kotoko now has the upper hand because she holds Naoki's secret embarrassment of his transvestite past, so she plans to have him tutor her for the final examinations, in order to enter the list of top 100 scores.
I've never talked about this with 
anyone except you, Kotoko-chan.
Nunca he hablado de esto con nadie 
salvo contigo, Kotoko-chan.
Eres la primera persona con la 
que hablo de esto, Kotoko-chan
Tu es la première à qui
je parle de cette période.
Eu nunca falei disso com 
alguém fora você, Kotoko.