Haru's cafe "WHITE FANG" begins flourishing immediately after it opens. Even Haru and Ren's recently awkward relationship is getting back to normal. However, Aki is in a terrible mood. Shima has been spending all his time taking care of Natsukawa Ai, one of the students he tutors. Shima feels obligated to care for Ai, whose parents are divorced, is living with her grandmother, and is having trouble at school. When he even goes out to meet her late at night, Aki finally loses his temper--?!
She has no one else to turn to now.
Sie hat sonst niemanden,
an den sie sich wenden kann.
No tiene nadie más con quién ir.
No puede acudir a nadie más.
Elle n’a personne pour la gâter, 
justement.
Non ha nessun altro da cui andare.
Ela não tem mais ninguém 
 que atenda suas vontades.