The deal was to get 5 new members for the Karuta club.  Chihaya has to figure out a way to keep the room and deal with the band club.
You must be a fool to 
try so hard at karuta.
Debe ser una tonta para 
esforzarse tanto en el karuta.
Debe ser tonta para 
esforzarse tanto en el karuta.
Você é uma tonta 
de dar tão duro no karuta.