Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
But that means I've learned
Aber deshalb habe ich auch gelernt,
¡Pero gracias a eso aprendí a jugar sola
 sin importar las circunstancias!
¡Pero gracias a eso aprendí a jugar sola
 sin importar las circunstancias!
Mais ça m’a permis
de développer la capacité
Mas isso significa que tinha aprendido