Interactions with their coworkers at a company party cause Kurosawa's jealousy and Adachi's insecurity to rear their heads. After an awkward visit to a sauna, Kurosawa reflects on how his crush on Adachi started.
Shut up. Know your place, 
you gloomy little sad sack!
Halt den Rand!
Cállate. No te metas en esto,
estúpido.
Cállate. No te metas en esto,
mierdecilla.
La ferme ! Un conseil,
arrête de jouer au héros !
Fa' silenzio.
Fique quieto! Pare de ser insolente,
seu introvertido!
Заткнись!