The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
Impassionate gods have never seen
لم يسبق ورأت الآلهة الباردة
Wenngleich Götter
in alten Zeiten herrschten …
Incluso en la era de dioses veloces
y milagros, nunca escuché que…
Incluso en la era de dioses veloces
y milagros, nunca escuché que…
Chihayaburu
Sous l’empire des dieux mêmes
Persino al tempo degli antichi dei, 
non si è mai sentito...
Deuses impetuosos nunca viram
«Век могучих богов...»