The Gamers Meet-up gets together at Chiaki’s place to play a board game. The seems to reveal – or maybe even predict – something about the gang’s relationship with each other.
It was the tragic sight of 
a truly hopeless girl
كان منظرًا مأساويًّا لفتاة معدومة الحيلة
des Mädchens, das endlich die Startlinie
erreichte, an der ihr nun viel zu spät erst
Era la trágica imagen
de una chica sin esperanzas
Era la trágica imagen
de una chica sin esperanzas
Une jeune fille abattue
découvrant son véritable premier amour
Ho visto gli occhi di una ragazza senza speranza
Foi a trágica visão de uma
menina sem esperanças.
И познала первую любовь, 
когда всё уже было потеряно.