Tohru's now capable of handling the housework perfectly, and at Miss Kobayashi's request, she decides to make the best omurice for dinner one night. However, gathering high quality ingredients would put her over budget. Wanting to see Miss Kobayashi smile more than anything, Tohru ends up playing her forbidden card... Meanwhile, as Miss Kobayashi rides the train home, worn out from work, she dreams of the night she first met Tohru.
Even if we are in my dream, that's no 
reason a dragon should be so servile.
حتّى لو كنّا في حلمي، هذا ليس سبباً
يدفع تنّيناً للخنوع
Auch wenn wir hier in meinem Traum sind,
ein Drache wäre niemals so unterwürfig!
Aunque sea un sueño, no hay razón
para que un dragón sea tan servicial.
Aunque sea un sueño, no hay razón
para que un dragón sea tan servicial.
Même si c’est en rêve,
c’est abusé, un dragon si passif !
Ho capito che siamo nel mio sogno,
Mesmo se eu estiver sonhando,
 nunca que um dragão seria tão dócil.
Пусть это и сон, нефиг дракону 
так со мной обращаться.