Hanako cheers for him on the sidelines. Pieces of memories run through his head.
Finally realizing his romantic feelings, Jota accelerates and climbs in the standings.
As the older twin passes the sash to his younger brother,
Joji is informed about Hanako's feelings and becomes distracted.
The sudden Hanako panic leaves the other members of the team disconcerted as well.
In order to get the race back on track, Kakeru asks Tazaki to deliver a message.
Meanwhile, Haiji calls Shindo, who has arrived at the relay station.
Their time feels simultaneously too long and too short. A tragic resolve spreads through Shindo's burning, feverish body...
I knew I had to get us
as much time as possible,
أعرف أنّ علي توفير أكبر زمن ممكن لنا
Obwohl ich für mehr Spielraum
hätte sorgen müssen …
Sabía lo importante que era conseguir
hasta un segundo de ventaja,
Sabía lo importante que era conseguir
hasta un segundo de ventaja,
J’aurais dû gagner
ne serait-ce qu’une seconde…
Sapevo che dovevo guadagnare più tempo possibile...
Sabia que precisava chegar o quanto antes...
что нужно сберечь для него
как можно больше времени…