Sakamichi meets Kinjou, who tells him to become stronger. He learns that Makishima and Tadokoro have come to cheer on the team as well and tells the rest of the team shaken by the first day's loss. Team Sohoku resolves to approach the rest of the race with a new attitude. Meanwhile, the similarly defeated Midousuji of Kyoto Fushimi begins planning a new strategy for the second day's race... The morning of the second day dawns. Hakone Academy's Shinkai Yuto strikes up a conversation with Sakamichi. "Let's race at some point today."
What's with that lame hat, Manami?
Warum hast du diese
lahme Cappy auf, Manami?
¿Y esa gorra ridícula, Manami?
¿Y esa gorra ridícula, Manami?
C’est quoi,
cette casquette toute pourrie ?
A che ti serve quel cappellino da sfigato, Manami?
Por que está com esse boné cafona, Manami?
Что за дурацкая кепка, Манами?