The second half of the match begins. Ojo and Takaya battle furiously, switching from offense to defense and back again. Noukin closes the point gap to four points. Then, Iura tells Ojo he can't go out on the next raid. If Ojo, tired as he is, gets injured, they won't be able to enter the upcoming tournament. It's a decision made to keep Noukin's dreams from ending. Once Ojo understands Iura's true intentions, he entrusts the task of sending Takaya out to Yoigoshi.
But, little by little... 
they are moving forward.
Aber sie schreiten Stück für Stück nach vorn.
Sin embargo,
empezaban a avanzar poco a poco.
Sin embargo,
empezaban a avanzar poco a poco.
Mais petit à petit,
ils tracent leur route.
Tuttavia, poco a poco... fanno passi in avanti.
Mas, aos poucos... eles estão avançando.
Но мало-помалу... 
они двигаются вперёд.