In the letter, it says Kakeru won’t join the soccer club, but in reality, he does. This difference between the letter and reality fills Naho with hope, as she believes it may mean that the future is starting to change for the better. But just as she begins to think that, she has to deal with the letter detailing how Kakeru and Ueda-senpai begin to date...
May 1st
Kakeru's one week as a provisional 
soccer club member is over.
Instead of joining as an official member, 
he quits the club.
I want you to make Kakeru join the club, 
even if you have to force him.
See, I think he actually does 
want to be part of the soccer club.
الأوّل من مايو
.انتهى أسبوع كاكيرو كعضو مؤقّت في نادي كرة القدم
.ترَك النادي بدلًا من الانضمام كعضو رسمي
.أريدك أن تجعلي كاكيرو ينضّم إلى النادي، حتّى لو أرغمتيه على ذلك
.كما ترين، أنا أظنّ أنّه يريد أن يكون جزءًا من نادي كرة القدم بالفعل
„1. Mai“
Kakerus Woche als vorläufiges Klubmitglied ist vorbei.
Er tritt dem Fußballklub nicht bei und hört auf.
Ich möchte, dass du ihn zum Beitritt zwingst.
Ich glaube nämlich, dass er eigentlich doch rein will.
Quiero que lo obligues a unirse.
Porque en realidad quiere entrar al club.
Quiero que le obligues a unirse.
Porque, en realidad, quiere entrar al club.
1 maggio
La settimana di prova nel club di calcio
 per Kakeru è finita.
Invece di diventarne membro ufficiale, rinuncia.

Vorrei che facessi in modo che Kakeru entri nel club,
anche a costo di forzarlo.
Perché sai, io credo che lui 
voglia davvero farne parte.
1º de maio



Terminou o prazo de uma semana que o Kakeru
tinha para ser um membro temporário.

Ele acabou desistindo de entrar para o clube de futebol.










Gostaria de fazer com que o Kakeru entre para o clube
de futebol, nem que seja necessário insistir muito.

Na verdade, eu acho que ele queria ter entrado.
Закончилась неделя временного
членства Какэру в футбольной секции.
Официально он туда не вступил.
Заставь Какэру пойти в секцию. Даже если он будет против.
Мне кажется, ему правда этого хочется.