The Mifune Dolphin's opponent for the 2nd match of the summer tournament will be the Nijigaoka Beatles.
The Beatles' ace player Tamaki is exceptionally tall for a grade schooler and brings his arcing slow ball to the fight.
As he had gone to observe them before, Urabe could warn the team of the odd style pitches.
On top of that, the Beatles' coach Komori had once been a solid enough player to be battery with Daigo's dad, Gorou, and he even used to coach the Dolphins before...
Now Daigo has to face a team full of tricks and surprises!
Jeez! I showed you the photo 
and explained it to you already.
.يا إلهي! أريتك الصورة وشرحت لك الأمر
Ich hatte dir doch das Foto gezeigt
und alles erklärt!
Te enseñé la foto
y te lo expliqué antes.
Te enseñé la foto
y te lo expliqué antes.
Voyons ! Je t’ai déjà expliqué
et montré sa photo !
Cavolo, ve l'avevo già fatta vedere
 la foto e vi avevo spiegato tutto.
Eu mostrei a foto e
expliquei isso pra você.
Боже! Я ведь уже показывала
тебе фотографию.