The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
You think so? I've heard that the 
deities here tend to cut corners.
أتظنّ ذلك؟ سمعتُ بأنّ الآلهة هنا تحبّ الاختصار
Ist das so?
¿Tú crees? Dicen que los dioses
descartan deseos.
¿Eso crees? He oído que los dioses
descartan deseos.
Si tu le dis.
Tu dici?
Será? Dizem que a entidade cultuada
nesse templo costuma ser meio negligente.
Вы так считаете?