Valentine's Day finally arrives and Adachi and Shimamura hang out as promised. But this time, it's actually Shimamura that has a surprise in store for Adachi.
I've been pretty unfortunate up until now,
but now I know for certain...
Bisher war ich mir nicht ganz sicher,
aber jetzt ist es eindeutig.
No he tenido suerte hasta ahora,
pero de algo estoy segura…
Hasta ahora no he tenido suerte,
pero ahora lo sé.
Je trouvais ça bizarre,
mais je pense enfin avoir compris.
Fino ad ora sono stata abbastanza sfigata,
ma ora so che di sicuro
Eu tive muita sorte até agora,
mas eu tenho noção
Жаль, что только сейчас,
но я наконец осознала,