Yatogame and her clubmates have decided to participate in the "Hotter than the Summer Sun Couples Photo Contest." Sasatsu, who's acting as the director, suggests they go to the Port of Nagoya Public Aquarium for a "date." Yatogame and Jin attempt a "date" first, but... Gifu natives have no tolerance for sea life?! And is the Port of Nagoya Public Aquarium really better than Kaiyukan?
Sorry, I thought you'd be okay 
with that kind of thing...
آسف، ظننتُك لن تواجهي
مشكلةً مع هذه الأشياء
Entschuldige, ich dachte,
so was würde dir nichts ausmachen.
Lo siento, creí que no te molestaría…
Lo siento, creí que no te molestaría…
Désolé, je ne savais pas
que ça te dérangeait.
Scusa, non pensavo che ti avrebbe fatto impressione...
Desculpe, eu achei que você não se 
importaria em tocar nessas coisas...
Прости, я думал, 
ты нормально это переносишь.