Now that Seiichirou's problem has been resolved, the crew in Oita get to some serious relaxing. However, their team members back home are also dealing with various problems and anxieties. As Natsusa leaves Oita, Ibuki's mother suddenly appears.
Even if it doesn't work out, you might
still gain something from not giving up.
حتى لو لم ينجح الأمر، فقد تكسبين 
.شيئًا من عدم الاستسلام
Es mag sein, dass es nichts bringt,
aber vorher kann man nie wissen,
Incluso si no funciona,
Même si ça ne marche pas,
ne pas jeter l’éponge
अगर मनचाहा ना भी हो, तब भी कोशिश
करते रहने से शायद कुछ हासिल होगा।
Mesmo que dê errado, só de não desistir,
você já pode ganhar algo.