Riho is working the café floor alone on busy days and planning promotions at night, leading Hayato to wonder if she's working too hard. Later, on the café's day off, Hayato happens to see Akane's band performing while he's buying supplies in town.
He said he'd quit if we 
didn't get results within a year,
قال بأنّه سيعتزل إذا لم نحقّق
،نتائج في غضون عام
er will es hinwerfen,
wenn in einem Jahr keine Resultate vorliegen.
il voulait renoncer après un an,
si le café ne repartait pas,
ha detto che chiuderà il café, 
se non otterremo risultati entro un anno.
Ele disse que ia parar com o negócio se
não desse resultado dentro de um ano,
говорил, что уйдёт, если за год
с кафе ничего не выгорит.