Mei undergoes strict instruction from a geisha named Otoyakko to become a proper lady worthy of being Ougai's fiancée. She struggles desperately to learn how to wear a kimono, how to carry herself, and etiquette. Otoyakko observes Mei and tells her that, "I don't mind women like you." As Mei's training continues, she fails to take notice of when Otoyakko slips and speaks in a more manly tone, revealing that her geisha mentor may not be all "she" appears to be.
D-Do you think Ougai-san noticed it too?
¿Crees que Ougai-san lo notara?
¿Crees que Ougai-san se dio cuenta?
P-Pensa che se ne sia accorto anche il signor Ougai?
Você acha que o Ougai-san notou também?
К-как думаешь, Огай тоже заметил?