Akari suddenly stops calling Jiro by his first name, calling him “Yakuin” instead. While he’s still puzzling over why, Shiori gets hit in the head by a soccer ball and sent to the infirmary. Jiro goes to visit her at Mei’s request, and then...
If I did, would this unsettling 
gloom inside me disappear?
إذا فعلت ذلك، فهل ستختفي هذه الكآبة المقلقة بداخلي؟
Si lo hiciera, ¿se esfumaría
esta inquietante oscuridad?
De ser así, ¿mi inquietante oscuridad
se podría esfumar?
Será que isso faria desaparecer
essa melancolia inquietante dentro de mim?