Big changes are afoot in Edo in the wake of Shigeshige's funeral and Nobunobu's appointment as shogun.
and those who weren't purged ended up 
unemployed or assigned to dead-end jobs.
حتى أولئك الذين لم ينته بهم الأمر عاطلين أو الذين تم تعيينهم في وظائف مغلقة
Y los que no lo hacían, o se quedan sin 
trabajo o les dan puestos irrelevantes.
Mesmo os que não estavam acabaram 
desempregados ou designados a serviços maçantes.