It's the night before the Inter-High finals, and the two finalists reflect on their journeys. Ayano wonders what she's playing badminton for, while Nagisa thinks back on her old loss to Ayano. And so the finals begin...
But you'd shout, "One more time!" 
and start crying.
لكن كنتِ تصرخين "مرّة أخرى!" ثمّ
تبدئين بالبكاء
hast du immer geweint
und wolltest weiter spielen.
pero siempre llorabas
pidiendo otra oportunidad.
pero siempre llorabas
pidiendo otra oportunidad.
mais tu criais toujours :
« encore une » !
Ma tu ogni volta piangevi
e gridavi "ancora una"!
Mas você vinha chorando
pedindo pra jogar de novo.
Но ты всякий раз плакала и просила ещё.