Hotaru spends the day with the bookstore crew, including Hananoi and Yao, who don't see eye to eye about the past. Perhaps a little nudge is just what Hananoi needs to be more open with Hotaru...
U-Um, remember when I told you 
about the friend who cut my hair?
حـ-حسنًا، أتذكر حين أخبرتك عن
الصديقة التي قصت شعري؟
I-Ich hab doch erzählt, wie die Freundin
mir die Haare abgeschnitten hat.
¿Recuerdas que te hablé
de la amiga que me cortó el pelo?
¿Recuerdas que te hablé
de la amiga que me cortó el pelo?
Tu te rappelles ?
E-Ecco, ricordi quando ti ho raccontato
di quell'amica che mi ha tagliato i capelli?
L-Lembra de quando te contei
sobre a amiga que cortou o meu cabelo?
Н-ну…  помнишь, я рассказывала
о подруге, которая меня подстригла?