Upon arriving to the village, Mitsuri rushes to the chief of the village, Tecchin, and finds that all of his guards have been defeated and he himself is in a life-or-death situation. Muichiro is being guided by Kanamori, whom he rescued along the way, to the studio to receive his sword. However, Upper Five Gyokko is waiting in front of the studio, where Haganezuka is also working...
Here I am in the arms of a young,
beautiful girl! I'm on cloud nine!
!ها أنا ذا بين ذراعَيْ فتاة جميلة
!أنا في غاية السّعادة
Me hace muy feliz que una jovencita
tan hermosa me esté abrazando.
Me está abrazando una chica joven
y guapa, no podría ser más feliz.
मैं इस जवान और सुंदर लड़की की
बाहों में हूँ! इतनी ख़ुशी हो रही है!
Non sto esattamente bene, 
ma stare tra le braccia di una giovane così bella
Estou nos braços de uma garota 
jovem e bela! Que felicidade!
Какое счастье — находиться
в объятьях прекрасной юной девы…