Kyousuke has been arrested. Hagiwara Sakutarou, Nomura Kodou, and the others gather at the "milk hall," a small cafe serving European beverages and foods, to try to discover the truth of the situation. Each of the literary men unveil their deductions. Natsume Souseki introduces Akutagawa Ryuunosuke who also participates in the puzzle solving, but none of them come up with a deciding theory. As they ponder, a boy named Hirai Tarou steps forward. Hirai tells them that everything started two nights ago...
If you say so, Yoshii-kun, 
then... it might be true, but...
بما أنّ رأيك هكذا يا يوشي-كن فإذاً
...قد يكون ذلك صحيحاً، لكن
Wenn du das sagst, Yoshii-kun,
ist das gut möglich …
Si tú lo dices, Yoshii,
tal vez sea cierto.
Si tú lo dices, Yoshii,
tal vez sea cierto.
Si tu le dis, Yoshii,
Se lo dici tu, Yoshii,
Já que você diz, pode ser
verdade, mas, Yoshii...
Раз это говоришь ты, Ёсии, 
может... может, это и так, однако...