Hans learns from Nikolaus that today is “Kiss Day” at Nobu. But what in the world does that even mean? Could it be that Shinobu…? He swings by, feeling a bit anxious and excited, to find the place swarming with male customers. Shinobu excitedly proclaims that she’s been looking forward to “Kiss Day.” What does she mean?
When you come all the way down from 
Roppongi, you arrive here at Imoaraizaka.
عندما تقطع كلّ المسافة من روبّونغي
فإنّك تصل إلى هنا، إيموارايزاكا
Wenn man von Roppongi immer weitergeht,
landet man hier in Imoaraizaka.
Allí arriba está Roppongi
y aquí estamos en Imoaraizaka.
Allí arriba está Roppongi
y aquí estamos en Imoaraizaka.
Scendendo dritto da Roppongi,
si arriva qui a Imoaraizaka.
Quando você desce de Roppongi,
você chega aqui, em Imoaraizaka.
Едете из самого Роппонги и оказываетесь здесь, 
в Имоарайзака.