The aftermath of the ferry incident signals a clear shift in Kazuya's feelings. Meanwhile, there's a conspiracy brewing at the hot springs inn he and his family decide to visit.
Her face might be smiling, 
but her eyes aren't!
!قد يبتسم وجهها، لكنّ عينيها قطعاً لا
Ihr Mund mag lächeln,
aber nicht ihre Augen!
¡Puede que su rostro sonría,
pero sus ojos no!
¡Puede que su rostro sonría,
pero sus ojos no!
Elle sourit peut-être,
mais elle plaisante pas !
E la sua faccia sorriderà anche, ma i suoi occhi no!
Ela pode estar sorrindo,
mas seus olhos não estão!
Вроде улыбается, но в душе —
 полное безразличие!