Ayano has just started fitting in at the badminton club when Serigaya Kaoruko, ace at Konan High School, appears. Ayano is upset by her presence, and appears to have some past connection with her.
At that age, the smallest thing 
can throw you off your game,
في هذا السنّ، أبسط الأشياء يمكن
أن تشتّتك عن لعبتك
In dem Lebensabschnitt werfen einen
die kleinsten Dinge aus der Bahn,
A esa edad, las cosas
más pequeñas pueden afectarte,
A esa edad, las cosas
más pequeñas pueden afectarte,
À cet âge, on se laisse abattre
par des détails,
A quell'età, anche le cose più
insignificanti possono farti deragliare,
Nessa idade, uma pequena 
 coisa te faz jogar mal,
В её возрасте любая мелочь
может отбить всякое желание,