Hans learns from Nikolaus that today is “Kiss Day” at Nobu. But what in the world does that even mean? Could it be that Shinobu…? He swings by, feeling a bit anxious and excited, to find the place swarming with male customers. Shinobu excitedly proclaims that she’s been looking forward to “Kiss Day.” What does she mean?
Shinobu-chan, I'm sorry I accused you.
شينوبو-تشان، آسف لأنّني اتّهمتُكِ
Shinobu, verzeih mir
die Anschuldigung.
Shinobu, lamento haberte culpado.
Shinobu, lamento haberte culpado.
Désolé d’avoir douté de toi,
Shinobu.
Shinobu-chan, scusa se ti ho accusata.
Shinobu-chan, desculpe
por tê-la acusado.
Синобу, прости, что обидел.