The colony workers have launched a protest movement against the company that employs them. As they grow more radical, the situation finally develops to the point of a Gjallarhorn intervention. Before she knows it, Kudelia has been drawn into the heart of the uprising.
These actions will only increase
and spread across the colonies.
ستزداد هذه الأفعال وتنتشر عبر المستوطنات وحسب
Das ist der Anstoß für die Ausbreitung
der Unruhen auf die Gesamtheit der Kolonien.
Estas acciones irán en aumento y se 
extenderán por todas las colonias.
Estas acciones irán en aumento y se 
extenderán por todas las colonias.
Cette manifestation va inspirer
les autres colonies.
La rivolta non potrà che crescere, 
e si diffonderà anche nelle altre colonie.
Esse movimento vai crescer
e se espalhar pelas colônias.