Because Minami Kamakura High requires all of its students to join a club, Hiromi and Tomoe go to check them out. When they end up in the nurse's office with Kamikura Fuyune, they decide to go visit her grandmother, the school principal, Kamikura Ryuko. While visiting, they learn about the cycling club that once existed at the school. Hiromi suggests they start a bicycle club, but...
Back then, some of the roads 
were still unpaved,
،كانت بعض الطّرق غير معبّدة حينها
Damals waren manche Straßen
noch nicht asphaltiert …
En esa época, había muchos
caminos sin pavimentar,
En esa época, había muchas
carreteras sin pavimentar,
Les routes n’étaient pas toujours
asphaltées, à l’époque.
Al tempo, alcune strade
non erano ancora asfaltate,
Naquela época, algumas ruas 
ainda não estavam pavimentadas.