Spring arrives, and Haru's dream of living with his brothers finally comes true. They move into a house together, and with the help of his former coworker Ikuyoshi, Haru's plans to open a cafe seem to be coming aslong well... when something gives Haru cause for concern: Ren is staying cooped up inside his room. Annoyed by Ren's attitude, Aki tells him he's a useless kid unable to do anything on his own. Later, when Ren visits the home of Onodera, their apartment's landowner...
Oh, my. It's nearly new rice reason in Japan.
Oh, bald ist ja schon in Japan
die Zeit des neuen Reisses.
Ah, casi es época del nuevo arroz en Japón.
Ah, casi es época del nuevo arroz en Japón.
Ah, au Japon, c’est bien 
la saison du nouveau riz…
Ah, giusto! È quasi
la stagione del riso nuovo in Giappone.
Olha só, logo será a época do
"arroz novo" no Japão, não é mesmo?