In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
I wonder what the master
would think if I told him about that.
Was wird er denken,
wenn ich ihm das erzähle?
Me pregunto qué pensaría el Señor
si le hablara acerca de eso.
Comment réagirait le maître
si je lui en parlais ?
O que será que o Mestre vai pensar
se eu contar daquela noite?