Birdsong is suddenly heard when a sea shell is held up to a girl's ear. In a fishing village still reeling from a tragedy years before, a strange mushi indicates an ill omen. What misfortune will be brought to bear on the people?
The sea turned scarlet 
with her blood...
صُبغ البحر أحمراً بدمّها
Das Wasser färbte sich rot von ihrem Blut...
El mar se tiñó de sangre.
El mar se tiñó de sangre.
La mer était rouge de sang.
Il mare si è colorato di rosso 
a causa del suo sangue.
O mar ficou vermelho com o sangue dela.