As part of a school event, the first-years are required to participate in a competitive orienteering activity that pits the clubs against each other. While the girls enjoy strolling around Kamakura, Mr. Bear appears before Hiromi and her friends and issues Hiromi a challenge...
I was just thinking it'd be nice
 if we became a proper club soon
كنت أفكّر أنّه سيكون من الجميل
لو أصبحنا ناديًا فعليًّا قريبًا
Ich dachte nur, es wäre schön,
wenn wir als Klub anerkannt werden würden
Pensé que sería bueno
tener un club oficial
Se me ocurrió que sería
genial tener un club oficial
Non, je souhaitais
que notre club soit reconnu
È solo che vorrei che diventassimo
 al più resto un club a tutti gli effetti
Estava pensando que seria legal 
sermos um clube mais apropriado