Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
I'll no longer be able to live in this village.
فلن أتمكّنَ من العيش في هذه القرية بعد الآن
werde ich nicht länger in 
diesem Dorf leben können!
no podré seguir viviendo en este pueblo.
je ne pourrai plus vivre ici.