With the summer tournament behind them, the Fuurin baseball team has to face fall without their oldest player, Tanba, and have to rebuild the team. But as they now only have 8 players, Tanba agrees to help out so the practice match on the weekend can take place. Needing a more permanent solution, Daigo and the others discuss who of the existing student body they could recruit. That's when Chisato reveals that she has a potential lead...
Hm, well, somewhere along the line,
Chiyo turned into a complete homebody.
.أصبحت أختي تشيو شخصًا يحب البقاء في المنزل في مرحلة ما
Chiyo ist vor einiger Zeit
eine reine Stubenhockerin geworden.
Chiyo dejó de lado
las actividades de exterior.
Chiyo dejó de lado
las actividades de exterior.
Ça fait un moment que Chiyo
est plutôt casanière.
Vedete, il fatto è che a un certo punto,
 Chiyo si è trasformata in una pantofolaia fatta e finita.
Bem, em dado momento,
a Chiyo-nee ficou totalmente caseira.
Ну, в какой-то момент Тиё
превратилась в полную домоседку.