With summer vacation over, Umika must put on a brave face in front of the others after their loss. She soon learns that Matataki refuses to talk to anyone or come to school.
we'd both do well at an upcoming competition 
with the goal of becoming pianists.
تواعدنا أن نبذل جهدنا في مسابقة 
.قادمة ونهدف لنصير عازفتَيْ بيانو
dass wir gemeinsam einen Wettbewerb gewinnen
und tolle Klavierspielerinnen werden würden.
Nos prometimos ganar un certamen
para ser buenas pianistas.
Nos prometimos ganar un certamen
para ser buenas pianistas.
J’ai promis à une amie
qu’on deviendrait pianistes ensemble.
un buon risultato a un concorso
con l'intenzione di diventare pianiste.
para sermos pianistas, nós iríamos
bem em certa competição.
выложиться на предстоящем конкурсе
и постараться стать пианистами.