Hachirou enters the castle at last, as Saizou falls victim to Yasha Itaru's Destiny's Passage.
and then engage in that childish game 
to determine the next heir...
und sich an Kinderspielchen
wie ihrem albernen Erbstreit ergötzen, …
y luego iniciaron un juego infantil
para decidir a su heredero.
y luego iniciaron un juego infantil
para decidir a su heredero.
par la paix factice des Tokugawa,
quei Tokugawa dal cui gioco puerile
è poi divampata una guerra di successione...
e entraram naquele jogo infantil
para determinar o herdeiro...
забавляются лишь своей детской
вознёй в борьбе за наследство.