The Muromachi period was only three decades in, but things weren't looking good. Beef between rivals claimants to the imperial throne and regional daimyo was causing a grim outlook... until Ashikaga Yoshimitsu became shogun and started sorting out their problems!
Oh, whatever! I'm going 
to the southern court!
¡No importa!
¡Llamaré a la corte del sur!
Ah, tanto faz!
Vou para a corte do sul!