The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
You two really are close, aren't you?
أنتما قريبان أليس كذلك؟
Ihr zwei steht euch 
richtig nahe, nicht wahr?
Son buenos amigos, ¿verdad?
Sois buenos amigos, ¿verdad?
Vous vous entendez
vraiment bien.
Andate davvero molto d'accordo, eh?
Vocês dois se conhecem bem, não é?
А вы очень близкие друзья, да?