On her very first day at Satogahama Municipal High School, Arihara Tsubasa steps onto the stage while the school's clubs are being introduced and declares, "The girls' hardball baseball team is looking for members!" Since it was originally a girls-only school, Satogahama doesn't even have a baseball team for boys. Tsubasa is scolded for making this declaration about a club that doesn't exist, but at her homeroom teacher's suggestion, she decides to start an association. Later, Nozaki Yuuki, a new student who can't decide which club to join, runs into Ukita Akane, who says she's looking for the girls' baseball club...
And we thought, if we're going to play 'em,
we should treat it like a real game!
وقلنا لأنفسنا أنّنا إذا أردنا اللّعب معهم
فينبغي أن نلعب مباراة حقيقيّة
Und wir dachten uns, wenn wir schon mit
ihnen spielen, sollten wir es als echtes Spiel sehen.
Pensamos que si íbamos a jugar,
debíamos hacerlo un partido.
Pensamos que si íbamos a jugar,
debería ser en un partido.
Puisqu’on y est,
ce serait marrant de faire un match.
E se vogliamo giocare anche noi, ho pensato che
 unirci a loro potesse essere più divertente...
Aí eu pensei, se vamos jogar com eles,
vamos tratar como um jogo de verdade!
Можно устроить нормальный
 матч, раз уж всё равно будем играть!