Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
Oh, excuse me. I got a message.
المعذرة، وصلتني رسالة
Entschuldige, mir schreibt gerade wer …
-¿Del este o del oeste?
-Disculpa, tengo un mensaje.
-¿En el este o el oeste?
-Disculpa, tengo un mensaje.
– Les qualifs de l’Est ? De l’Ouest ?
– Deux secondes.
Scusa un attimo. Mi è arrivato un messaggio.
Oh, com licença, recebi uma mensagem.
Прости. Пришло сообщение.