Seeing Chizuru overcome with grief, Kazuya decides to give her an outlet and sees the ensuing moment as a big change in their relationship.
I wouldn't be surprised if she 
came to me instead, but...
...لن أتفاجأ إن كانت من تأتي إليّ، لكن
Möglich, dass sie mich
von sich aus kontaktieren wird.
no me sorprendería
que acudiera a mí…
no me sorprendería
que acudiera a mí, claro…
ça ne m’étonnerait pas
qu’elle fasse le premier pas vers moi…
non mi stupirebbe 
se fosse Mizuhara stessa a cercarmi.
não ficaria surpresa se ela
viesse até mim pra algo, mas...
Я бы не удивился,
если бы она сама обратилась ко мне…