Shouzou, Ine, and the others arrive at a lovely inn in Atami. After some sightseeing and delicious food, it's time for bed. The plan was for the men and women to sleep in separate rooms, but Mino wants Shouzou and Ine to have time alone together.
Grandpa, since this is a rare opportunity...
...يا عزيزي، بما أنّها فرصة نادرة
Opa, heut is doch ’n besondrer Anlass.
Déjame servirte,
es una ocasión especial.
Abuelo, te echo,
que es una ocasión especial.
C’est une bonne occasion
pour boire.
Shozo, è l'occasione ideale.
Meu querido, já que não
se tem essa chance todo dia...
Дедуля, раз уж выпала возможность…