In the quarterfinals of the Inter High prelims, Kawako is forced to play with only ten men after Yakumaru stops coming to practice.
I have to get us a goal, or I can't 
make it up to Goro and the others.
Wenn ich keins schießen kann,
enttäusche ich Goro und die anderen!
Si no meto un gol,
me sentiré fatal por el resto.
Si no marco un gol,
me sentiré fatal por el resto.
Je dois pas me rater,
faut que je me rattrape auprès d’eux !
Preciso fazer, custe o que custar. Senão,
não tenho cara pra olhar o Goro e os demais.
Я должен забить гол, 
чтобы загладить вину перед командой!