Hori and Miyamura get into another silly spat, and the longer Hori goes without apologizing, the harder she finds it to tell Miyamura how she really feels...
Still, it's not about another girl. 
Maybe it's not that big a deal?
مع ذلك، الأمر لا يتعلق بفتاة أخرى. ربما ليس بالأمر الجلل؟
Was regst du dich überhaupt so auf? Ist ja
nicht so, als ob es um eine andere Frau ginge.
वैसे भी, यह दूसरी लड़की के बारे में नहीं है।
शायद यह इतनी भी बड़ी बात नहीं हैं?
Però, visto che non c'è di mezzo un'altra ragazza, 
non è tutto 'sto problema, no?
Ainda assim, não se trata de outra
garota. Nem é para ficar tão brava.