Ine's memories have turned young again. She is now who she was before she met Shouzou. Even amidst her confusion at seemingly having traveled into the future, she is curious as to why she married Shouzou and offers him a certain suggestion.
However, though the times may 
change, a mother's duty does not.
ولكنّ واجب الأمّ يظلّ كما
.هو مهما تغيّر الزّمان
Doch auch, wenn ich nicht
von dieser Zeit stamme,
Pero, por mucho que cambien los tiempos,
el deber de una madre nunca cambia.
Pero, por mucho que cambien los tiempos,
el deber de una madre nunca cambia.
Mais l’époque
a beau être différente,
ma credo che il ruolo di una madre 
non cambi, a prescindere dall'epoca.
Entretanto, mesmo que os tempos mudem,
o dever de uma mãe nunca deve mudar.
Но пусть времена и другие, 
долг матери неизменен.