A man fights fate, the lazy man gets the cow, and a son sees his father.
So the two were bound by 
a red thread after all.
Sin duda desde el principio sus dedos 
meñiques habían estado atados por el hilo rojo.
Sin duda, sus dedos meñiques habían estado 
unidos por un hilo rojo desde el principio.
Então no fim, eles estavam mesmo
 unidos pelo fio vermelho.