Summer vacation has finally begun. Botan records the fun days she is having with her friends from class 7 in her journal. Going to karaoke on the way home from school, swimming at the beach by the Kumegawa villa... As they describe their summers filled with "happiness," she smiles.
During the Warring States period, 
the helmet of a warrior from Yamanashi
خلال فترة الدّول المتناحِرة، طارت خوذةُ محارب
من ياماناشي ماتَ زُعماً في معركة، في الجوّ وقالت
In der Zeit der streitenden Reiche flog
der Helm eines Kriegers aus Yamanashi,
Durante el período Sengoku,
el casco de un guerrero de Yamanashi
Durante el período Sengoku,
el casco de un guerrero de Yamanashi
Durante l'epoca Sengoku,
 l'elmo di un cavaliere di Yamanashi
Durante a Era Sengoku,
 o elmo de um guerreiro de Yamanashi