Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
But borrowing something used by 
someone else, wouldn't that mean it is dirty?
لكن ألن تكون متّسخة بما أنّك استعرتِ 
شيئًا استعمله أحد ما قبلك؟
Sind diese ausgeliehenen Dinge nicht schmutzig,
weil andere sie schon hatten?
Pero si haces eso,
usas algo de otra persona.
Pero si haces eso,
usas algo que era de otro.
Mais je crains
que des objets déjà loués
Ma se è già stato usato...
Sarà sporco.
Mas outras pessoas usaram, 
 será que não está sujo?
Эти вещи ведь побывали у других людей.
Наверняка они грязные.