The Azai army instantly falls in numbers because of the Tokugawa army. Nagamasa orders his men to retreat, but Endo Naotsune stays behind. Endo puts on an Oda army armor and rushes into the 20,000 soldiers of the Oda army.
The Oda and Tokugawa alliance army 
finally corners the Azai army.
حاصر جيشُ تحالف أودا وتوكوغاوا
جيشَ أزاي أخيراً
Die Armee der Oda-Tokugawa-Allianz
drängt die Azai-Armee endlich in die Ecke.
Los Oda y los Tokugawa
arrinconaron a los Azai al aliarse.
Los Oda y los Tokugawa
arrinconaron a los Azai al aliarse.
L'armata congiunta di Oda e Tokugawa 
mette finalmente all'angolo quella di Azai.
A aliança entre os Oda e os Tokugawa
 consegue encurralar o exército Azai.
Соединённая армия Оды и Токугавы
наконец загнали в угол войска Адзай.