Setsu plays, following his heart. He sets an image within the notes. With all his heart, he tries to convey it. The sound that pours from Setsu' shamisen draws forth memories from everyone who hears it. Then, the favorite for first place, Tanuma Souichiro's performance begins. The sound is overwhelming. Waves of it shake the auditorium and his performance charms the audience. With both of their performances over, the conclusion of the tournament brings...
The sound's filling the whole auditorium.
.إنّ الصّوت يملأ القاعة بأكملها
Der Klang hüllt das ganze
Auditorium ein.
El sonido envuelve todo el auditorio.
El sonido envuelve todo el auditorio.
Sa mélodie enveloppe
peu à peu la salle,
Il suo suono... avvolge l'intera sala.
O som tá envolvendo todo o auditório.
Звук окутывает весь зал.