Aino Seiji is your typical male high school student when he meets Guri, who is a shinigami? No, a pervert--no! An angel?! Guri introduces him to the Kiss Note and explains that if he doesn't kiss someone within 24 hours, she will die. So it's off to Seiji's school to find his school crush, his classmate, Hiyama Akane, but of course nothing is ever so simple...
B-But that was because you were being 
misleading! No... I'm really sorry!
A-Aber du hast mich doch
auf den Trichter gebracht!
¡Pero eso fue porque me confundiste!
¡No! ¡Lo siento mucho!
¡Porque me confundiste!
¡No! ¡Lo siento mucho!
J’avais mal compris,
je suis vraiment désolé !
M-Ma è stato solo perché mi hai ingannato!
No, ecco... sono davvero dispiaciuto!
M-Mas foi porque você me confundiu!
 Não... Desculpa, de verdade!
Это потому, что ты говорила намёками! 
Прости, правда!