The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
It's all right, Mom. She'll understand one day.
لا بأس يا أمّي. ستفهم يوماً ما
Schon gut, Mama. Sie wird
es irgendwann verstehen.
Tranquila, mamá.
Algún día lo entenderá.
Tranquila, mamá.
Algún día lo entenderá.
Ça ira, maman.
Elle finira par comprendre.
Tranquilla, mamma. Prima o poi capirà.
Tá tudo bem, mãe.
Ela vai entender algum dia.
Не переживай, мама. Рано или поздно
 она всё поймёт.