Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
Wh-Why do you end up losing 
confidence, Kuga-san?
لـ-لماذا تفقد الثّقة في نفسك هكذا
في النّهاية يا كوغا-سان؟
W-Warum lassen Sie das
an Ihrem Selbstvertrauen kratzen?!
¿Por qué pierdes
la confianza en ti mismo?
¿Por qué pierdes
la confianza en ti mismo?
Pourquoi as-tu
perdu confiance en toi, Kuga ?
तुमने आत्मविश्वास क-क्यों खो दिया, कुगा-सान?
Perché non hai più fiducia in te stesso?!
Por que você tá perdendo
sua confiança, Kuga?
Куга, куда подевалась
вся твоя уверенность?!