The band is abuzz with talk about who they'll be going to the upcoming festival with. There's someone Hazuki wants to go with, but that someone is already going with someone else. Meanwhile Kumiko somehow ends up going with you-know-who.
Music and playing are both entirely 
up to your own effort.
الموسيقى والعزف كليهما يعتمد كلياً 
على مجهودك
Musik und Spiel hängen
von deiner Mühe ab.
Tanto la música como su interpretación 
dependen de tu propio esfuerzo.
Tanto la música como su interpretación 
dependen de tu propio esfuerzo.
La musique ne dépend
que des efforts du musicien.
Comporre e suonare musica dipendono
 interamente dai propri sforzi.
Música é algo que depende
somente do seu esforço.