With his prospects as an artist growing, Raizo considers life without the revengers. But with Matsumine's opium still unaccounted for, trouble is bubbling just below the surface in Nagasaki.
We are ribenji-ya. We are not their lapdogs.
نحن ريبينجي-يا. لسنا كلاباً لهم
Wir sind Revenger,
nicht ihre Schoßhündchen.
Somos ribenji-ya.
No somos sus perros falderos.
Somos ribenji-ya.
No somos sus perros falderos.
Nous sommes des Revenger,
pas leurs chiens.
Siamo factotum della vendetta,
Somos ribenji-ya e não cachorros da Capela.
Мы мстители, а не её псы.