Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
She has more power than
she knows what to do with.
تملك قوةً أكثر مما تعرف ما تفعل بها
Sie weiß nicht,
wohin mit all der Energie …
Tiene más poder
del que sabe qué hacer con él.
Tiene más fuerza
de la que puede manejar.
Elle a de l’énergie à revendre.
Ha fin troppe energie...
Ela tem tanta força que não 
sabe o que fazer com ela.
Она не знает,
куда девать свою энергию.