The day before spring break, Itsuki has a fight with his father and asks Amane to let him stay over. When Chitose finds out that her boyfriend will get to enjoy Mahiru's cooking, she demands to join them and stay at Mahiru's apartment. The four friends spend the next few lively days together. After Itsuki and Chitose leave, Amane returns home one day to find Mahiru confronted by her mother, Sayo. Noticing Mahiru's dark expression and sensing that something is wrong, Amane invites Mahiru in. The two sit together on Amane's sofa as Mahiru timidly explains her complicated history with her parents.
I thought, if I'm such a burden, 
why did you even have me?
قلتُ لنفسي، إذا كنتُ عبئاً، فلماذا استضفتني حتّى؟
Wenn ich ihr nur zur Last falle,
hätte sie mich nie zur Welt bringen sollen …
Pensé que era un estorbo.
¿Para qué había nacido?
Pensé que era un estorbo.
¿Para qué había nacido?
Si je suis un fardeau,
pourquoi m’avoir mise au monde ?
Mi chiedevo "Se sono davvero un tale peso,
 allora perché sono nata?"
Eu pensei, se sou um fardo,
por que nasci?
Не хотели детей — не надо было и рожать.