The Fuurin baseball team suffered a humiliating defeat by Tsujidou Middle.
It seems like Tao and Yayoi are done after having the boys' superiority thrust in their faces.
Nishina and Anita train even harder, vowing to get revenge.
Mutsuko's confidence as a pitcher has been crushed.
And it seems Daigo has lost his passion after being ridiculed by Hikaru.
While Kandori and Chiyo can only watch their teammates flounder, Chisato is still her quirky self.
Is there something that could reunite the nine Fuurin souls?
I think a team only comes together when you 
let your true feelings smash into each other.
أظنّ أنّ الفريق يتشكل عندما ندع
.مشاعرنا الحقيقية تتضارب معًا
Ich denke, als Team muss man
ernsthaft miteinander reden.
Los integrantes de un equipo
tienen que ser honestos.
Los integrantes de un equipo
tienen que ser honestos.
Dans une équipe,
on doit se dire les choses franchement.
Penso che una squadra sia unita solo quando
lasci che i tuoi veri sentimenti investano gli altri.
Acho que um time só se une quando as pessoas 
deixam suas verdadeiras emoções se chocarem.
Думаю, команда становится цельной,
только когда выпускаешь чувства.