This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
That girl. I dunno if she gets it 
from her mother, but...
...تلك الفتاة. لا أدري إن ورثت ذلك من أمها، لكن
Immer das Gleiche mit ihr.
Das muss sie von ihrer Mutter haben.
Esa no tiene remedio. Me atrevo a decir
que salió igualita a su madre.
Da igual lo que le digas.
Ha salido igual que su madre.
Elle est pas possible, cette gamine.
Elle doit tenir de sa mère, pour sûr.
Che tipa impossibile!
Ela não tem jeito. Não sei
se ela puxou à mãe ou o quê.
Ну что за девчонка-то, а…
В мать, видимо, пошла: та такой же была.