Goma-chan sees a news report about a zoo in Sapporo and wants to go see the full grown spotted seals.
Pa agrees to take a family trip to Hokkaido, but not just because Goma-chan wants to go.
Around the time Goma-chan came to Ashibe痴 place, there was a report on a missing baby seal at that zoo...
But after you came all this way... It's too bad.
لكن بعد أن قطعتم كلّ هذه المسافة... مؤسف جداً
Ist schon schade,
weil sie ja den ganzen Weg angereist sind.
Así que no podrán verlo a pesar 
de que viajaron mucho tiempo.
Es una pena que no podáis ver
a Ashibe tras haber venido.
C’est pas de chance,
ils sont venus de si loin…
Avete fatto tutta questa strada... Che peccato...
Mas vieram de tão longe, que pena.