Adachi seems very adamant about wanting to spend the night at Shimamura's house.
Just so you know, my place isn't an inn.
Wir sind kein Hotel,
nur dass du’s weißt.
Solo para que sepas, mi casa no es posada.
Que sepas que mi casa 
no es una pensión.
Ma maison est pas un hôtel, hein.
Te lo dico eh, casa mia non è un albergo.
Lá não é um hotel, não.
На всякий случай: у нас не гостиница.