In order to make the cultural festival that she looked forward to so much a
success, Emura volunteers to join the cultural festival committee. Progress on
the class attraction is slow, so she and her friends stay overnight at school
to get some work done, but then Yoshiko enters the scene. The three girls try
to get rid of her, but they get sucked into her game, and...
You worked up every fiber of 
courage you could, didn't you?
استجمعتِ كلّ جزء من شجاعتك، أليس كذلك؟
Das hat dich sicher
all deinen Mut gekostet!
Te armaste de valor, ¿eh?
Te armaste de valor, ¿eh?
T’as pris ton courage
à deux mains, hein ?
Hai raccolto tutto il coraggio che avevi, vero?
Você reuniu todo tipo de
 coragem que podia, né?