Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
I made it with the knowledge of firearms
I gained in the Sekiho Army.
صنعتها بمعرفة الأسلحة النّاريّة
.الّتي اكتسبتها في جيش سكيهو
Ich habe es mit dem Wissen gebaut,
das ich bei der Sekihōtai erworben habe.
Hice estas granadas con mi experiencia
en explosivos en la brigada.
Hice estas granadas con mi experiencia
en explosivos de la brigada.
Grâce au savoir
que j’ai acquis au sein du Sekihotai,
Sono bombe costruite applicando 
le conoscenze sulle armi da fuoco che ho acquisito
Fiz isso com o conhecimento de armas
de fogo que adquiri no Sekihotai.
Я изготовил их благодаря знаниям,
полученным в Сэкихотай!