Miki, a high school student born and raised in Kyoto, knows very little about how to have fun. Her classmate Aya seeks to change this, with the reluctant help of another classmate, Midori.
--No, you're a rival merchant.
You're on your own.
--Hey, no fair! Help me, too, Class Rep!
I'm going to lose!
كلا، أنت تاجرة منافسة. فلعبي بنفسك--
!هذا ليس عدلاً، ساعديني أنا ايضاً يا ممثلة الصف--
!سوف أخسر-
Ich verliere noch!
No, eres una mercader rival.
Estás por tu cuenta.
Toi, tu es notre rivale.
Não, você é mercadora rival.
Está por sua conta.