It's the night before the Mai High Festival.  Keima and Chihiro are alone on the roof of the school.  Chihiro seems confused by Keima's behavior, but he continues with his conquest.  But as Keima makes his move, Chihiro says something unexpected.
You're such a hermit, I'm always 
the one who has to talk to him.
Eres tan tímida que siempre 
soy yo la que le habla.
Eres tan tímida que siempre 
soy yo la que le habla.
Você é tão fechada, sempre sou
 eu quem tem que falar com ele.