Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
That in the coming year, you would 
give your fruit to the mother.
.أنّه في السّنة القادمة، ستقدّم ثمرتك إلى الأمّ
dass du im kommenden Jahr deine Frucht
an unser aller Mutter geben wirst.
de que me presentarían
sus frutos este año.
de que me presentaríais
sus frutos este año.
De lui donner une baie et une branche
quand elle sera maman.
di preparare per me i frutti della goccia,
 nell'anno che sarebbe venuto.
Que no ano seguinte deveria
dar seu fruto para a mãe.
Что в грядущем году ты должен
будешь отдать матери свой плод.