Kouki--a stream of light flowing deep underground, the font of all life. When a man ignorant of its effects on the living meddles with it, the mushi-shi must act before there are unintended consequences.
It took many years of trial and error 
to finally make this sake.
استغرق سنين طويلة من التجربة والإخفاق حتى تمكنت من صنعه
Wir haben viele Versuche gebraucht,
 um diesen Sake brauen zu können.
Me esforcé durante mucho 
tiempo para hacer este sake.
C’est le fruit de plusieurs années 
d’expérimentations.
Sono serviti anni di tentativi 
per riuscire a prepararlo.
Foram muitos anos de tentativa e erro
até eu conseguir produzir este saquê.