Dazai tapes a sign on Kunikida’s back as a prank, but it turns out that Kunikida was about to head to a meeting with some important people.
is like a fizzy drink without its fizz 
or a rice cracker without its crunch.
أشبه بمشروب غازيّ بدون فورانه 
.أو مكسّرات الأرزّ بدون مكسّرات
Das wäre ja wie ein Sprudelgetränk ohne
Kohlensäure oder ein aufgeweichter Cracker.
es como una cola desbravada
o una galleta rancia.
es como un refresco de cola sin gas
o una galleta rancia.
que du coca sans bulle
ou un biscuit ramolli…
è come una bibita frizzante che non frizza
o un cracker di riso che non scrocchia.
é como um refrigerante que perdeu
o gás ou um biscoito que amoleceu.
Это как кола без газа и мягкие крекеры…