Naofumi has obtained a whole load of abilities and skills, and his teamwork with Raphtalia is reaching perfection, too. To prepare for the incoming Wave, he upgrades their equipment and heads to the dragon hourglass to find out exactly when it will arrive. But there, he runs into Motoyasu and the other heroes once again.
Motoyasu-sama, why are you 
complimenting a filthy demi-human?
موتوياسو-ساما، لماذا تمدح شبه
بشريّة قذِرة؟
Meister Motoyasu. Sie müssen sich
doch nicht so mit niederen Demis abgeben.
Motoyasu, es una mera semihumana.
Motoyasu, es una mera semihumana.
Pourquoi complimenter
une vulgaire semi-humaine ?
Nobile Motoyasu,
non dovreste lodare una lurida semi-umana.
Motoyasu-sama, por que está
elogiando uma demi-humana?
Лорд Мотоясу,
не тратьте на нелюдь слова…