Chihaya, Taichi, Tsuboguchi, and Dr. Harada, all members of the Shiranami Society, have made it to the top 8. They approach the next round with the mindset of playing in a team match, but Chihaya is matched against Inokuma Haruka, the former Queen who won the title four times in a row. Inokuma's unique play style is like nothing Chihaya has seen before, causing her to struggle in their match.
When you're playing karuta to become Queen,
you aim for a single point.
عندما تلعبين الكاروتا لتصبحي ملكة
تستهدفين نقطة واحدة
Wer Königin werden will, muss beim Karuta
einen einzigen Punkt anvisieren!
Si juegas para ser Reina,
apuntas a un solo punto.
Si juegas para ser Reina,
aspiras a un solo punto.
Le karuta d’une Queen
est celui qui ne vise qu’un point !
Se giochi a karuta per diventare Regina,
Quando se joga para se tornar Queen, 
você mira num único ponto.
Когда играешь в каруту, чтобы стать
королевой, ты целишься в одну точку.