A blimp flies happily in the skies over Third Street. Tama and the others want to somehow be friends with it so it will take them up into the sky. They jump from the high place behind the shrine to try and catch it, but...
On nights when you can see a halo around the moon, the cats gather. Tama and the others head to the park where they start wondering why tails exist and imagine all kinds of things.
Why does everyone meet and 
talk about such scary things?
لماذا اجتمعوا ويتحدثون
بمثل هذه الأمور المخيفة؟
Warum treffen die sich, um sich
solche Gruselgeschichten zu erzählen?!
¿Por qué todos hablan
de cosas tan aterradoras?
Pourquoi ils se rassemblent
pour parler de choses pareilles ?
Perché si ritrovano per parlare
di queste cose spaventose?
Por que todos se juntam para
dizer essas coisas terríveis?!
Почему они встречаются
и говорят о таких ужасах?