The team is practicing as usual on a hot, muggy day, when Tsubasa and Tomoe bring up the idea of participating in a summer tournament for high school girls' baseball teams. The girls' feelings on the idea of playing in an official tournament range from excited to nervous, but all are intrigued. They all happily decide to enter. Now all that's left is to be officially recognized as a club so they'll have the budget for it...
so I want everyone to know,
even if only a little.
لذا أريد من الجميع أن يعلمن، حتّى لو انحرفن
عن ذلك قليلاً
darum möchte ich sie allen erzählen,
wenn auch nur ein wenig davon.
así que quiero que todos lo sepan,
al menos un poco.
así que quiero que todos lo sepan,
al menos un poco.
Alors j’ai envie de le faire savoir
à autant de monde que possible.
Voglio che tutti lo sappiano
então quero que todos saibam,
mesmo que bem por alto.
Хочется всем рассказать об этом,
 хоть они увидят лишь малую часть.