Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
the endlessly zig-zagging road,
 all the way up here...
um jetzt diese endlosen
Serpentinen zu bewältigen …
y zigzaguear eternamente hasta aquí.
y zigzaguear eternamente hasta aquí.
ainsi que les nombreux lacets
et arriver
e questa strada tutta tornanti...
e o zigue-zague sem fim
da estrada que chega até aqui...
по виляющей дороге, прямо сюда...