Rudy is officially Eris's tutor, but she doesn't want to learn anything but magic. As Rudy struggles to get her interested in other subjects, he realizes that non-stop lessons are causing her stress and proposes a day off in the city.
I don't really get it, but it
must be political wrangling.
لا أفهم حقًا هذا، ولكن لابد
وأن هذا بسبب صراع سياسي
Ich blicke da zwar nicht durch,
aber es geht vermutlich um Politik.
No entiendo bien por qué, pero
debe tratarse de una disputa política.
Yo no lo entiendo, 
pero será cosa de política.
Je ne sais pas trop pourquoi,
c’est sûrement politique.
Non saprei bene il perché,
 sarà per qualche sotterfugio politico.
Não entendo isso, mas deve
ser uma disputa política.
Почему — не знаю…
Видимо, какие-то там закулисные причины?