A third-round game at the Tokyo spring tournament is attracting a lot of interest. Inashiro Industrial, the runner-up team from last year's summer tournament with this generation's best southpaw, Mei Narumiya, is facing Yakushi, a quarterfinal finisher from the spring invitational. How have they grown after their winter training and experience in the invitational? Has Narumiya recovered after his disappointing run in the fall? This heavily watched game is about to get under way!
Being unable to see the light at the end 
of the tunnel wore down their spirits
عجزهم عن رؤيةِ النّور في نهاية النّفق
أنهك معنوياتهم
Die Spieler sahen kein Ende,
was sie mental belastete
Ver la luz al final del túnel
agotó su espíritu
Ver la luz al final del túnel
agotó su espíritu
Dans un tunnel sans issue apparente,
leur moral était effrité
Non riuscire a vedere la luce in fondo al tunnel 
ha fiaccato i loro spiriti
Ser incapaz de ver uma luz no fim
do túnel desgastou seus espíritos
Без света в конце 
пути они вымотались,