Kawako is seeded for the prelims of the High School Soccer Championship. While watching Yokonan's game, Goro gets mad at the other team for trying to snap Kayano out of the game.
You're up late today. 
Will you make it on time?
Bist du nicht spät dran?
Te despiertas tarde.
Te despiertas tarde.
Tu te lèves bien tard.
Não está atrasado? Tá tudo bem?
Vai dar tempo?
Что-то ты поздно.