Hideaki is a salaryman who lives alone in a company housing unit. One night, when he returns from the office, he hears the wind blowing through the open balcony door. Memories of a tragic event one month ago then take over Hideaki's mind...
I know it's hard. It's only been a 
month since Asami-chan passed away.
أعلم أنّ الأمر صعب. لم يمضِ سوى
.شهر على وفاة أسامي-تشان
Ich weiß doch, wie schwer das ist. Asami ist
erst vor einem Monat von uns gegangen.
Sé que es difícil, pero ha pasado
un mes desde que Asami-chan falleció.
Sé que es difícil, pero ha pasado
un mes desde que Asami-chan falleció.
Je sais que c’est dur, mais ça ne fait
qu’un mois qu’Asami nous a quittés.
So che è dura. È passato solo un mese
dalla scomparsa di Asami-chan.
Sei que é duro, mas já faz seis meses 
desde que a Asami faleceu.