Yuna Saionji, a strong player in Net Vanguard, has an intense admiration for the supreme idol "Mi-tan." The incredible wish that Yuna wants is...!? Will victory go to the Supreme or the Ever-changing?!
But I can't just ask her that.
It'd be too embarrassing if I was wrong.
.لكن لا أستطيع أن أسألها ذلك فحسب
سيكون من المُحرج جدّاً أن أكون مُخطِئة
Aber ich kann sie das nicht einfach fragen.
Es wäre zu peinlich, wenn ich mich irre.
Pero no se lo puedo preguntar.
Sería vergonzoso si me equivocara.
Pero no se lo puedo preguntar.
Sería vergonzoso si me equivocara.
Mais j’ai honte de le lui demander.
Certo però non posso chiederglielo.
Sarebbe troppo imbarazzante, se mi dicesse di no!
Mas não posso perguntar diretamente.
Será vergonhoso se não for.
Но будет неудобно, 
если прямо спрошу и ошибусь.