As soon as Minare starts her broadcast, a strong earthquake strikes Hokkaido that causes a widespread power outage. Minare is put on the spot to continue her program during the disaster.
Forgive me if I'm being unscrupulous
at a time like this,
Das ist in so einer Zeit
vielleicht unangebracht,
Perdónenme si estoy siendo inescrupulosa
en un momento como este,
C’est peut-être un peu déplacé,
ऐसे वक्त में मेरी निर्लज्जता को क्षमा
करना,
Peço perdão se estou sendo
indelicada em um momento como este,