At the Hakone ACademy send-off race, Izumida shows Shinkai how much he has grown. As they enter the mountain stage, Toudou and Manami's climbing race begins, and Toudou begins talking to Manami...
Hey, come on. You can't 
actually be disappointed.
Ach, komm schon. Du bist doch
jetzt nicht wirklich enttäuscht.
Vamos, no te decepciones de verdad.
E dai! Non puoi davvero prendertela così, però.
Ei, qual é? Não fique desapontado.