Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
Oh, no! Akemi-chan got into 
some kind of alcohol again!
!يا إلهي! أكيمي-تشان تأثّرت بالكحول ثانية
Oh nein! Akemi-chan hat
wieder Alkohol getrunken!
¡Oh, no, Akemi ha vuelto
a probar el alcohol!
Misère !
Oh, no!
Ai, temos problemas! Pelo jeito,
a Akemi ingeriu algo alcoólico de novo!
О нет, Акэми опять
где-то спиртного хлебнула!