Guts sets off on his own in a dramatic fashion, and this seemingly small event triggers what becomes a downward spiral for Griffith and the Hawks.
Moron! You think Griffith's the kind of guy 
who'd let that get him down?
أيّها الأحمق! أتظنّ أنّ غريفيث من
النّوع الذي قد يسمح لذلك بإحباطه؟
Idiot. Als würde Griffith
so eine Kleinigkeit fertig machen.
Tonto. ¿Cómo va a afectarle
a Griffith semejante idiotez?
Mendrugo. ¿Cómo va a afectarle
a Griffith semejante bobada?
Crétin ! Il est pas du genre
à se laisser abattre pour ça !
Idiota! Pensi che Griffith sia il tipo
da abbattersi per una roba del genere?!
Idiota! Acha que o Griffith é desses
que ia se abater por isso?
Тупица!