After her stunning success with her first mission, Tanya is assigned to test a new piece of technology: a highly unstable prototype calculation jewel.  This jewel offers her unparalleled power, but just using it risks her life.  Tanya is determined to get out of this project and on to someplace easier and safer (like the front lines of the war), but Being X has other ideas...
Keeping rebellious new recruits in line
is part of an officer's job.
ضبط المجنّدين الجدد المتمرّدين 
 جزء من واجب الضابط
Rebellische Auszubildende zu bestrafen,
ist die Aufgabe eines Offiziers.
Mantener a raya a los reclutas 
es el deber de un oficial.
Mantener a raya a los reclutas 
es el deber de un oficial.
Un supérieur se doit
de mater les recrues récalcitrantes.
Tenere in riga delle reclute indisciplinate
è compito di un ufficiale.
Manter recrutas revoltados em cheque 
faz parte do trabalho de oficial.
Хороший офицер
должен держать новобранцев в узде.