A blimp flies happily in the skies over Third Street. Tama and the others want to somehow be friends with it so it will take them up into the sky. They jump from the high place behind the shrine to try and catch it, but...
On nights when you can see a halo around the moon, the cats gather. Tama and the others head to the park where they start wondering why tails exist and imagine all kinds of things.
Floating around up in the sky must feel nice!
!الطفو في السماء يبدو مريحًا للغاية
Muss sich toll anfühlen,
so am Himmel zu schweben!
Flotar en el cielo
tiene que ser estupendo.
Ça doit être agréable
de voler librement dans le ciel.
Volare tra le nuvole deve essere
una bella sensazione!
Deve ser uma delícia
flutuar no céu e voar!
Наверняка летать
в небе так здорово!