The Tsugaru Shamisen Appreciation Club has entered the tournament that Umeko is sponsoring, the Matsugorou Cup. Also participating are Tanuma Mai, who has thought of Setsu as a rival since they were little, and her older brother, Tanuma Souichi. With strong competitors like Osaka's Kaji Takaomi and Fukuoka's Arakawa Ushio gathered from all over Japan, the tournament is shaping up to be a fierce battle. And now, the curtain rises on the Matsugorou Cup's group competition!
We want to practice right
 up until we go on stage.
.نريد أن نتدرّب إلى أن يحين دورنا
Wir wollen vorher noch üben.
¡Queremos ensayar hasta presentarnos!
¡Queremos ensayar hasta actuar!
On veut répéter
tant que c’est possible.
Io voglio esercitarmi fino all'ultimo secondo!
Queremos praticar até o último momento.
Мы хотели порепетировать
перед выходом!