Bossun makes friends with a violinist while practicing for the upcoming Rock Festival, Sugisaki Ayano. He learns from her how fun music is, and in no time the curtain rises on the Kaimei Rock Festival!
Everyone is taking a break for a bit 
to rest, so we can't practice at all.
Todas están descansando en sus casas, 
así que no podemos practicar.
Todas están reposando en sus casas, 
así que no podemos practicar.
Estão todas dando um tempo para 
descansar, não podemos praticar.