Tendou Karen has been out-of-it ever since Chiaki and Keita have become friends. She runs into Keita in town, and so they go on a "walk" together.
I told you that this is a walk 
and not a date, did I not?
أخبرتك أنّنا سنتمشّى فحسب 
وأنّه ليس موعدًا، صحيح؟
Wie vorhin erklärt, das ist ein
Spaziergang, kein Date, klar?
Dije que no era una cita
sino un paseo, ¿no?
Dije que no era una cita
sino un paseo, ¿no?
Te l'avevo detto che era una passeggiata
e non un appuntamento, no?
Falei que é só uma voltinha,
não um encontro, certo?
Я же говорила, что это не свидание.