Ikta is a brilliant, but lazy and unmotivated boy.  His childhood friend, a high-ranking daughter of a noble, offers him an easy position at a library if he can help he get the top score on a military exam.  But their lives take a sudden turn when the boat carrying them to the exam runs aground, and Ikta rescues a mysterious girl on board.  When she turns out to be a princess, and they all find themselves behind enemy lines, Ikta is going to start having to work hard for real...
Embarrassingly enough, this is 
my third attempt at the exams.
والمُحرج أنّ هذه هي محاولتي الثالثة في الامتحانات
Ich muss jedoch gestehen,
dass dies mein dritter Anlauf ist.
Me avergüenza decir
que es mi tercer intento.
Me avergüenza decir que es mi
tercer intento en los exámenes.
C’est la troisième fois
que je passe l’examen.
In realtà sono un po' imbarazzata, 
questa è la terza volta che ripeto l'esame.
Стыдно признаться,
 но уже в третий раз пробуюсь.