The regular meet at Asagaoka begins at last! In addition to Buzou, Miyaura, and Sekigawata, other participating teams include Yokohama's Kannami University High School, whose quiz club's president is Hanabusa Minoru, and Chiba's Leoneil High School, whose club's president is Tozuka Koutarou. Then the veteran team led by Ohkura Kunimitsu, the powerful Kaijou Academy, also arrives. Shiki and his teammates take on the first round, a paper quiz, and the second round, a fastest finger contest that divides the participants up into pairs!
Thank you all for participating in 
today's regular meet here at Asagaoka.
شكرًا لكم جميعًا على المشاركة في لقاء 
.اليوم الدّوريّ هنا في أساغاوكا
Danke, dass ihr alle hier und heute am
regulären Treffen an der Asagaoka teilnehmt.
Gracias por participar
en la reunión regular de Asagaoka.
Gracias por participar
en la reunión regular de Asagaoka.
Merci à tous d’être venus
participer à notre assemblée.
Grazie a tutti per essere qui
alla gara regolare di oggi della Asagaoka.
Obrigada a todos por participarem do
 encontro regular aqui no Asagaoka.
Спасибо, что нашли время 
приехать в Асагаоку на викторину.