Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
I like being alone, but I get bored 
not having anyone to talk to.
Me gusta estar sola, pero me aburro
si no tengo con quién hablar.
Me gusta estar sola, pero me aburro
si no tengo con quién hablar.
Gosto de ficar sozinha, mas fico entediada
sem ter com quem conversar.
Мне нравится быть одной,
но без разговоров бывает скучно.