Hans learns from Nikolaus that today is “Kiss Day” at Nobu. But what in the world does that even mean? Could it be that Shinobu…? He swings by, feeling a bit anxious and excited, to find the place swarming with male customers. Shinobu excitedly proclaims that she’s been looking forward to “Kiss Day.” What does she mean?
Shinobu-chan had been looking 
forward to this kisu day.
كانت شينوبو-تشان تتطلّع قدماً ليوم كيسو هذا
Das war Shinobus Kisu-Tag,
auf den sie sich so gefreut hat.
Es el tan esperado día del kisu
de Shinobu.
El tan esperado día del kisu
de Shinobu.
C’est le jour du kisu
que Shinobu attendait tant.
Shinobu-chan non vedeva l'ora
che arrivasse il kisu day.
É o dia do kisu que a
Shinobu-chan tanto esperava.
Она так долго ждала этого дня.