Mother brings home some premium beef. Kiyo immediately starts thinking about what she can make with it, but the maiko who have returned home are realizing that the house is unusually cold. None of the heating appliances could be turned on due to a blackout. As the maiko sit shivering in the cold, what better than Kiyo appearing in front of them with a steaming hot pot.
It reached every part of
my cold-weary body.
وصل إلى كلّ جزء من جسدي المُنهك بالبرد
Das hat meinen von der Erkältung
geplagten Körper wieder aufgewärmt.
Recorrieron todo mi cuerpo enfermo.
Recorrieron todo mi cuerpo enfermo.
Ça revigore
quand on se sent malade !
Tutto ha raggiunto ogni parte 
del mio corpo stanco e raffreddato.
Ele preencheu o meu corpo
debilitado pela gripe.
Тепло этого блюда согрело каждую
клеточку ослабленного тела.