A feast is held to celebrate the establishment of Kuzunoha Trading Company in the hyuman town. After getting better acquainted with the residents of the demiplane, Makoto sneaks off to practice archery. However, a very flustered Tomoe and Mio show up. Mio suddenly bursts into tears, and Makoto struggles to understand the situation. Just then, Tomoe says something unbelievable!
Tomoe, aren't you better 
at this kind of thing?
توموي، ألست أفضل في مثل هذه الأمور؟
So etwas kannst du besser, Tomoe
A ti se te dan mejor
estas cosas que a mí.
A ti se te dan mejor
estas cosas que a mí.
Tu es plus douée que moi
pour ça.
Tomoe, i discorsi sono la tua specialità, no?
Tomoe, você é melhor pra
fazer essas coisas, certo?
Томоэ, ты ведь у нас
мастерица толкать речи.