Mitsumune regains consciousness in the outside world, but he can't shake off the feeling that he must go back to get the others. Meanwhile, the group left behind in Nanaki Village experience a curious, growing lethargy...
Kids these days try to run away 
from everything at the drop of a hat.
.أطفال هذا اليوم يتهرّبون من كلّ شيء على الفور
Die jungen Leute heutzutage ergreifen
beim kleinsten Problem sofort die Flucht.
Los jóvenes hoy tienden a renunciar
a todo ante la menor provocación.
Los jóvenes de hoy tienden a renunciar
a todo ante la menor provocación.
Les jeunes d’aujourd’hui 
décampent au moindre problème.
Ultimamente, i giovani fuggono immediatamente
di fronte al minimo problema.
As pessoas jovens, nos dias 
atuais, tentam fugir de tudo.