During the dinner at Okonomiyaki Kageura, Yuma is told Yuzuru Ema's real thought that he is going to give up on victory in B-Rank Wars Round 7 because he cares for Chika. Meanwhile, at Tamakoma Branch, Osamu is feeling something uneasy deep in his heart just before the Rank Wars.
To be with her, you can join
the expedition as an individual, Ema.
كي تكون معها، يمكنك الانضمام للبعثة
الاستكشافيّة كفرد يا إيما
Du kannst doch einfach alleine dem Expeditionsteam
beitreten, wenn du bei ihr sein willst, Ema.
Si quieres ir con ella, puedes unirte
a la expedición por tu cuenta, Ema.
Si quieres ir con ella, puedes unirte
a la expedición por tu cuenta, Ema.
Ema n’a qu’à tenter
de se joindre à l’expédition
Se vuoi starle vicino, puoi unirti alla Spedizione 
come membro individuale, Ema.
Você pode ir na expedição como
indivíduo para poder ficar com ela, Ema.
Ты можешь поехать в экспедицию
как отдельный человек, вне группы.