The Oda army returns to Gifu. Chidori goes to have her broken blades replaced. She goes to the same blacksmith that created her first blades and when she tells him what happened to them, his expression changes. Will he be willing to make her new blades?
In battle, people use bows and 
arrows, spears, and recently,
في المعارك يستعمل الناس الأقواس 
الأسهم، الرماح، ومؤخراً
Im Kampf nutzen die Krieger Pfeil und Bogen,
Speere und neuerdings
En batalla la gente usa arcos
y flechas, lanzas o pistolas,
En la batalla la gente usa arcos
y flechas, lanzas o pistolas,
De nos jours, on utilise des fusils
In battaglia di solito usano arco e frecce, 
lance o, di recente, persino fucili
Nas guerras, usam-se mais os arcos,
as lanças e até as espingardas.