Kaguya learns about the romantic legend that giving a heart-shaped gift at the Culture Festival brings eternal love. She wonders if there is a way she can give Shirogane a heart-shaped gift without getting caught. But her plans are full of errors, and she panics. She becomes sick of herself as a cowardly person who can only come up with negative ideas. There, Shirogane, exhausted from preparing for the Culture Festival, shows up. As Kaguya sees Shirogane doing his best for everyone as the student council president, she...
To think that someone could so shamelessly
dress like an eighth-grader... Never!
لا أصدّق أنّ أحدًا قد يفكّر دون
!حياء في أن يرتدي ملابس مثل تلاميذ السنة الثامنة
Nicht zu fassen, dass ich mit einem, der
sich in so ein Mittelschüler-Outfit schmeißt
¿Quién lleva ropa de niño
de secundaria sin avergonzarse?
¿Quién lleva ropa de niño
de secundaria sin avergonzarse?
Tu portes une tenue digne
d’un collégien sans honte, l’horreur !
Come puoi indossare 'sta roba
 da ragazzino delle medie senza vergogna?!
Quem usa roupas de moleque
de primário sem ter vergonha?
Я не могла представить и в страшном сне,
что живу под одной крышей с человеком,