The Prince unexpectedly calls in at the Southern House's palace and finds his brother there. Meanwhile, Lady Shiratama puts a proposal to Lady Hamayu about an alliance of sorts between the Northern House and the Southern House.
I mean, I won't be able to leave 
after a year if you tell me.
.لن أستطيع المغادرة بعد عام إن أخبرتني
Sonst bleibt es doch nicht
bei dem einen Jahr, oder?
Porque si me entero,
no podré irme solo en un año.
Seguro que si me lo decís,
no podré irme cuando pase el año.
Si vous me le dites,
vous allez me retenir plus d’un an.
Insomma, se lo sapessi non potrei restare
solo per un anno, giusto?
É que, se me contarem, não poderei
ir embora quando meu ano acabar.
Если узнаю, через год
вы меня точно не отпустите.