Hotaru spends the day with the bookstore crew, including Hananoi and Yao, who don't see eye to eye about the past. Perhaps a little nudge is just what Hananoi needs to be more open with Hotaru...
I'm sorry. I put you in an 
awkward position again.
.آسف. أحرجتك ثانيةً
Tut mir leid.
Ich hab dich wieder bedrängt.
Perdón. Volví a ponerte incómoda.
Perdona. He vuelto a hacer
que estés incómoda.
Désolé.
Scusami, ti ho di nuovo messo
in una posizione difficile.
Desculpa. Te coloquei em
uma posição difícil de novo.
Извини. Я опять поставил тебя
в неловкое положение.