Aguri and Keita discover Chiaki and Tasuku on what appears to be a date. Aguri is devastated, but both she and Tasuku decide independently to help Keita move things along with Karen.
Maybe it's a sign that I'm just
ربّما هذه إشارة لي بأنّي غير متوافق 
.من الأساس مع شخص مثل تيندو-سان
Ich befürchte, daraus lässt
sich doch schließen,
Tal vez sea señal de que soy
muy diferente
Tal vez sea una señal
de que soy muy diferente
Ça doit être un signe du destin,
Tendô n’est pas faite pour moi.
Forse è il segno che fondamentalmente non sono
compatibile con le ragazze come Tendou.
Talvez seja um sinal que sou
Может, это знак, что мы с Тэндо 
никогда не сможем быть вместе?