After finding out about Akane's late mother, Taiyou is ridden with guilt from calling her the "Grim Reaper" and has been keeping his distance ever since. As the end of summer vacation looms ever closer, can they ever make up again?
I couldn't think of any other reason
 you'd look so over the moon.
لا يمكنني التّفكير في أيّ سبب آخر
.قد يجعلك سعيدًا لتلك الدّرجة
Mir ist sonst kein anderer Grund eingefallen,
warum du so glücklich aussehen solltest.
No se me ocurre otra razón
por la que estarías así de feliz.
No se me ocurre otra razón
por la que estarías así de feliz.
Parce qu’il n’y a qu’elle
qui peut te rendre si heureux.
तुम्हारे बत्तीसी दिखाने की
और भला क्या वजह हो सकती है?
È l'unica ragione che mi è venuta in mente
per cui potessi sorridere in quel modo, Taiyo.
Não consegui imaginar outra razão
para você parecer tão felizão.
Я даже не знаю, от чего ещё
ты бываешь так счастлив.