Kanami and the others arrive at Mokusa's headquarters and meet with Origami Yukari's younger sister, Akane. The girls learn the truth of the Great Disaster of Sagami Bay that occurred 20 years ago from her and Friedman. The truth of that day is vastly different from what the young Toji have been taught in school.
But even still, I don't have any 
memories from beyond the age of 17.
مع ذلك، لا أملك أيّ ذكرى
.من بعد أن كان عمري 17
Aber trotzdem weiß ich nicht,
was nach meinem 17. Lebensjahr passiert ist.
Aun así, no tengo ningún recuerdo
más allá de los 17 años.
Aun así, no tengo ningún recuerdo
más allá de los 17 años.
Peut-être, mais mes souvenirs
ne remontent qu’à mes 17 ans.
Ma anche così, non ho alcun ricordo 
successivo ai miei 17 anni.
Mesmo dizendo isso, eu só
tenho memórias até os 17 anos.
Даже так я помню себя
только свои семнадцать лет.