A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
And rumor has it 
she was a real highborn lady.
.وتقول الشائعات أنها كانت من نسب عريق
Y por lo que supe,
es una dama de muy alta alcurnia.
Et de ce que j’ai entendu dire,
c’est une dame de très haut rang.
E stando alle voci che girano,
E dizem que ela era da realeza.
А ещё поговаривают, дескать,
она была дамой знатного рода.