Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
Outsiders are unwanted
in the world of memories, that they are.
الغرباء غير مرغوب فيهم 
.في عالم الذّكريات لو سمحت
In der Welt der Erinnerungen
sind Fremde unnötig.
Gente extraña no es bienvenida
al mundo de los recuerdos.
En el mundo de los recuerdos
no se recibe bien a los extraños.
Ne le dérangeons pas
dans ses souvenirs.
E nel mondo dei ricordi 
non c'è spazio per gli estranei.
Não precisam de forasteiros
no mundo das lembranças.
Не дело нам с тобой
портить Сано час воспоминаний.