Hinako is too cold to fall asleep, so she heads downstairs for a warm drink and notices a tasty smell coming from the coffee shop. Curiously, she peeks into the dark kitchen... and sees Mayuki stirring something in a large pot, chanting Chiaki's name like some sort of spell. Hinako timidly speaks up, and Mayuki's reaction makes it appear that she's hiding something. Unable to bring herself to question this strange behavior further, Hinako tells Kuina about what she saw.
Th-They're just Valentine's 
chocolates, Hina-chan!
!إ-إنّها شوكولاتة عيد الحبّ يا هينا-تشان
Das ist doch bloß
Valentinsschokolade, Hina-chan!
¡Solo son chocolates de San Valentín!
¡Solo es chocolate de San Valentín!
S-Sono normalissimi cioccolatini 
di San Valentino, Hina-chan!
S-São só chocolates de Dia 
dos Namorados, Hina-chan!
Т-Тут всего лишь шоколад, Хина!