Kaoru looks back on her last summer before attending Kouka, where she struggled with misplaced assumptions about her on her fourth and final try at auditioning for the illustrious school.
I've never forced myself to do this,
not for a second!
لم أجبر نفسي قد على فعل هذا
!ولا للحظة واحدة
Ich zwinge mich zu ganz und gar nichts!
Nunca me obligué a mí misma a hacerlo.
Je me suis jamais forcée une seule fois !
Nunca me forcei a isso,
nem por um segundo.