"It's been a while..." Sakaki smirks fearlessly. He and Kakeru are old acquaintances.
Kakeru is unable to hide how shaken he is by their unexpected reunion.
Swirling inside Kakeru was the loneliness he experienced as a high school student due to his talents.
Kakeru runs as though fleeing from shadows, when before him appears "the other Kakeru."
It is the desperate man he used to be before he met Haiji. Kakeru glares resentfully at his past.
Just as he's about to lose hope in himself, someone with a kind voice reaches out to him.
It's Prince and his friends...
As long as it was just Haiji who was
excited about it, we could easily ignore it.
طالما كان هايجي وحده المُتحمّس في هذا
كان بوسعنا تجاهله فحسب
Wenn es nur Haiji wäre, könnten wir
die Sache ignorieren, aber so …
Cuando solo le entusiasmara a Haiji,
no era un problema ignorarlo.
Era fácil pasar cuando
solo le entusiasmaba a Haiji.
Tant que Haiji était seul
dans son trip,
Finché era solo Haiji quello entusiasta,
Enquanto era só o Haiji que estava animado
com isso, podíamos simplesmente ignorá-lo.
Пока всё держалось на одном лишь
энтузиазме, мы могли закрыть на это глаза.