It’s a castaway! It’s a mermaid! Actually, it’s a troubled human girl, one of several people who have wandered into the inn’s presence recently.
She was so cold and distant to me at first.
كانت جافّة جدّاً وبعيدة عنّي في بادئ الأمر
Zuerst war sie kalt
und distanziert mir gegenüber.
Al principio era fría
y distante conmigo.
Al principio era fría
y distante conmigo.
Au début, elle me détestait
et était désagréable au possible…
All'inizio era fredda e ostile con me.
No começo, ela era 
tão fria e distante de mim.
Поначалу она была ужасно холодна ко мне.