After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
to make sure the new team 
doesn't lose its way.
um sicherzugehen, dass das neue
Team gut beginnt.
para asegurarse de que el nuevo 
equipo no pierda el camino.
para asegurarse de que el nuevo 
equipo no pierda el camino.
pour que l’équipe soit préparée.
para que o time não perca o foco.