Saburou, living out as Nobunaga, earns a reputation in Owari for being a fool of a lord. Yoshimoto Imagawa's spy, Denjiro, attempts to infiltrate the Nobunaga family as a retainer, but is seen through by chief retainer Hirate and quickly turned away.
Perhaps he would hire us, too,
 if we did the same.
ربما سيعيّننا أيضاً إذا ما فعلنا الشيء نفسه
Vielleicht würde er selbst uns einstellen,
wenn wir so etwas tun würden.
Puede que nos contrate si hacemos lo mismo.
Si je vais lui demander,
il m’engagera peut-être moi aussi.
Se fizermos o mesmo, 
talvez ele nos contrate.