The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
But his guesswork is off, and his calculations fail.
Aber seine Vermutungen sind falsch
und seine Kalkulationen schlagen fehl.
Pero sus suposiciones están 
equivocadas y su plan falla.
Malheureusement, ses calculs erronés
ne le mènent nulle part.
Però valuta erroneamente,
 e sbaglia i calcoli.
Mas todos estão fora e 
os planos dele falham.
Однако его догадки были ошибочны, 
а расчёты оказались бесполезны.