With a short summer break coming up, the girls decide to stay behind and take in Namino's place and the local summer festivities. But during the festival, Ruby loses something very important to her.
But don't you girls want to go home—
—لكن ألا تردن يا فتيات الذّهاب إلى المنزل
Aber ihr fahrt doch selbst nach Hause, oder?
Pero ¿ustedes no quieren ir a…?
Pero ¿vosotras no queréis ir a…?
Mais vous devriez aussi retourner…
Ma non volete tornare a casa vostr—
Mas vocês não querem voltar para casa?
Вы что, не хотите поехать домой?