Kumiko and her buddies head to the pool for one last breath of freedom before their grueling concert band training. There, Nozomi reveals some of what had happened the year before.
Niiyama-sensei may be young, 
but she's very talented.
قد تكون الأستاذة نيامي يافعة، لكنّها موهوبةٌ للغاية
Niiyama-sensei mag jung erscheinen,
doch sie ist überaus talentiert.
Puede que sea joven,
pero es muy talentosa.
Puede que sea joven,
pero tiene mucho talento.
La maestra Niiyama è giovane,
ma ha molto talento.
A Niiyama-sensei pode ser jovem,
 mas ela é muito talentosa.