With the college championships approaching, all the swimmers are training hard on their own in addition to their official club practices. Haruka is also undergoing some extra training, with coaching from the mysterious man they've been seeing around campus. Makoto is concerned about the arrangement, but Haruka assures him that he asked for the help himself.
It's been my dream to swim at the 
global level since I was a kid.
كان حلمي أن أسبح على المستوى العالمي
منذ كنتُ طفلاً
Schon als kleines Kind war es mein Traum,
international zu schwimmen.
Mi sueño desde niño
es llegar al nivel mundial.
Mi sueño desde niño
es llegar al nivel mundial.
J’ai toujours rêvé
de concourir aux Mondiaux.
Raggiungere il palcoscenico mondiale
Afinal, é meu sonho desde a
infância competir mundialmente.
Я в детстве мечтал плавать
на международном уровне.