As prefecturals draw near, Haruka and the other swim club members continue to improve.  Meanwhile, Rin reveals his motivations for swimming.  The swimmers must now show what they have accomplished at the tournament.
Oh, I don't think I told you about my dad.
Ach ja, ich glaube, ich habe dir 
nicht von meinem Vater erzählt.
A propósito, nunca te he contado 
a fondo sobre mi viejo.
Pero creo que nunca 
te he hablado de mi padre.
En fait, je ne t’ai pas 
vraiment parlé de mon père.
A proposito, non ti ho mai parlato
 per bene di mio padre, vero?
É mesmo, eu nunca te falei o
 que aconteceu com meu pai.
Точно, я же вроде не рассказывал
тебе о своём отце.