Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
I have heard that the women's 
championships are held here.
سمعتُ أن بطولات النساء تُعقد هنا
Ich hab gehört, dass hier die
Frauenmeisterschaft stattfindet.
Escuché que aquí hacen
el campeonato de mujeres.
Por lo visto aquí organizan
un torneo de mujeres.
Le championnat féminin se joue ici.
Ho sentito che il torneo femminile si svolge qui.
Eu ouvi dizer que os campeonatos 
femininos acontecem aqui também.
Я слышала, там проводились
женские чемпионаты.