With the Dagane Festival coming up, Kochikashi advises the photography club members on how they can bounce back to save their club from being disbanded. By the time she finishes, evening has set in. As the gang looks out the window at August's full moon, the subject changes to the regional variations of a certain seasonal item...
I remember playin' "moon thieves" as a kid.
أتذكّر "لصوص القمر" في صغري
Als Kinder haben wir immer
„Monddiebe“ gespielt.
Recuerdo que de niña jugaba
a los ladrones de dangos.
Recuerdo que de niña jugaba
a los ladrones de dangos.
Gamine,
j’adorais être une voleuse de la lune.
Ricordo di aver giocato ai "Ladri della Luna" da piccola.
Помню, в детстве я играла
в «воров луны».