Jumpei goes back to the ballet studio and works hard at the basics before he is finally allowed to learn the choreography for the pas de deux for the ballet festival.
Embarrassment and stubbornness 
are enemies of growth.
الإحراج والعِناد هما أعداء النموّ
Verlegenheit und Starrsinn
zeugen nicht von Reife.
La vergüenza y la terquedad
impiden el crecimiento.
La vergüenza y la tozudez
bloquean el crecimiento.
La honte et l’entêtement
sont des freins.
Imbarazzo e testardaggine 
sono i peggiori nemici della crescita personale.
Vergonha e teimosia são
inimigas do crescimento.
Смущение и упрямство — враги прогресса.