The Fuurin baseball team suffered a humiliating defeat by Tsujidou Middle.
It seems like Tao and Yayoi are done after having the boys' superiority thrust in their faces.
Nishina and Anita train even harder, vowing to get revenge.
Mutsuko's confidence as a pitcher has been crushed.
And it seems Daigo has lost his passion after being ridiculed by Hikaru.
While Kandori and Chiyo can only watch their teammates flounder, Chisato is still her quirky self.
Is there something that could reunite the nine Fuurin souls?
I'm worried for our captain, too, but I was 
wondering if our vice-captain was okay.
أنا قلقة على القائد أيضًا، لكن كنت
.أتساءل إن كانت نائبة القائد بخير
Ich sorge mich zwar auch um den Captain,
Sono preoccupata anche per il capitano,
ma mi chiedevo se il nostro vice capitano stia bene.
Eu também estou preocupada
com nosso capitão,
За капитана тоже,
но и его зам меня волнует.