Young Karibuchi Hikari is the little sister of Karibuchi Takami, a famous witch who fought against the Neuroi in Europe. Hikari is a hard worker with a lot of stamina, but she lacks her famous sister's magical abilities.  When she gets the chance to go to Europe and fight alongside her sister, she gladly volunteers, but first, she'll have to prove herself by competing with another student at her school.
Witch

The general term for girls who can use magic.
Once they obtain that power,
they grow ears and tails of animals and birds,
and their powers and strengths varies.

These abilities first appear in their teens,
and decreases as they become adults,
so the image of them being girls is rather strong.
However, there are very rare cases
where some can continue to use 
their powers after becoming adults.
Dies ist die Bezeichnung der Mädchen,
die sich der Zauberkraft verschrieben haben.
Bei der Aktivierung ihrer Fähigkeiten
wachsen ihnen als Besonderheit Vogelgefieder
oder Tierfelle in Form von Ohren oder Schweifen.
Dabei variieren die Art der Fähigkeit
und die Stärke des Anwenders.

In den 1910er Jahren kam diese Fähigkeit zum Vorschein.
Plötzlich wuchs die Vorstellung eines starken Mädchens,
um den drohenden Rückgang der Erwachsenen entgegenzutreten.
Es existieren vereinzelt Mädchen, die ihre Fähigkeiten
selbst nach dem Erreichen des Erwachsenenalters weiterhin anwenden.
Witches (Chicas mágicas)
Apodo de las chicas con poderes mágicos.
Al activar sus poderes les crecen
orejas y colas de animales.
Sus poderes despiertan sobre los diez años
y pierden fuerza al avanzar hacia la madurez.
Aunque la mayoría sean niñas,
hay casos de mujeres adultas
que pueden seguir usando sus poderes.

Witches (Chicas mágicas)
Apodo de las chicas con poderes mágicos.
Al activar sus poderes les crecen
orejas y colas de animales.
Sus poderes despiertan sobre los diez años
y pierden fuerza al avanzar hacia la madurez.
Aunque la mayoría sean niñas,
hay casos de mujeres adultas
que pueden seguir usando sus poderes.

WITCH


Nom donné aux filles pouvant utiliser la magie.
Leur particularité est d’avoir
une queue et des oreilles animales qui poussent
lorsqu’elles utilisent leur pouvoir.
Il existe divers pouvoirs et leur force peut varier.



Cette magie se manifeste
pour la première fois à l’adolescence.
Une fois adultes, leur pouvoir diminue très fortement.
Les Witches sont vues comme des jeunes filles,
mais dans certains cas rares,
des adultes peuvent encore utiliser leur magie.
Termine che indica le ragazze in grado di usare la magia.
In genere spuntano loro orecchie e code da uccelli
o altri animali quando usano i poteri,
ma il tipo e la forza di questi ultimi variano molto.
Dal momento che i poteri compaiono intorno ai dieci anni
e vanno indebolendosi
man mano che si cresce, essi sono fortemente associati
a un'immagine giovanile. Tuttavia, esistono
rarissimi casi di ragazze in grado di usare i loro poteri
anche dopo aver raggiunto l'età adulta.
Witch (Menina Mágica)

O termo geral para meninas
que conseguem usar mágica. 
Quando elas obtêm esse poder,
crescem orelhas e rabos
de animais e pássaros,
e seus poderes e forças variam.


Essas habilidades começam a aparecer
na adolescência e diminui até chegarem
à idade adulta, então a imagem de serem
só meninas é muito impactante.
Mas, em casos muito raros,
algumas conseguem usar seus poderes mesmo
depois de virarem adultas.