Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
but Shiroe worked hard for me.
aber Shiroe hat sein Bestes gegeben.
pero Shiroe-san se esforzó mucho por mi.
mais Shiroe a fait de son mieux.
ma Shiroe si è impegnato molto per me.
mas o Shiroe-san se esforçou 
bastante por mim.