Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
This year, I won't have to walk 
through the streets, crying!
!لن يتحتّم علي المشي في الشوارع باكيًا هذه السّنة
Dieses Jahr werd ich nicht
allein sein und weinen.
¡Este año no tendré que 
recorrer las calles llorando!
¡Este año no tendré que 
recorrer las calles llorando!
Je ne vais pas errer 
dans la ville en pleurant !
Quest'anno non dovrò vagare
piangendo per strada!
Neste ano, não vou perambular 
sozinho pela cidade aos prantos!