Coach Kamiya has set a tough deadline for the Kakegawa soccer team: they have 1 month to win a game or he's shutting them down. But their first match is a devastating loss, and the only have time to play one more game.
I couldn't! Someone else'd be...
...لا يمكن! على أحد غيري
D-Das geht doch nicht!
¡Yo no podría serlo!
¡Yo no podría serlo!
Je peux pas faire ça ! Pas là…
Non posso accettare! C'è sicuramente qualcun altro più...
Não tem como ser eu!
Escolhe outro!
Нет, я не смогу! Пусть кто-то другой!