The entire team achieves offical records.
Having earned the right to compete in the qualifier, Haiji reports their progress to Coach Tazaki.
Though they still have many challenges to face before they make it through the qualifier, the expections of everyone around them continue to rise.
They even receive an interview request from a TV station. While the others are excited, Yuki alone seems unhappy.
just as a little bit of dust
can ruin a delicate machine.
يمكن لحفنة غبار إفساد آلة حساسة
Genau wie ein kleines bisschen Staub
eine komplexe Maschine lahmlegen kann.
Igual que un poco de polvo
puede arruinar una máquina delicada.
Igual que un poco de polvo
puede estropear una máquina delicada.
Comme si un grain de sable
venait dérégler la machine…
Come basta un poco di polvere 
per rovinare un macchinario delicato.
Assim como uma máquina delicada
que se quebra com um pouco de pó.
Испортить точный прибор
может даже горстка пыли.