A big star from the Showa era comes to visit Touko's grandfather, Juubeh.
Somehow, Touko and that person end up sitting at the pottery wheel together in front of her grandfather, who once taught this star pottery...
It's been a while since I've been to Tajimi 
and all this walking around has got me worn out.
،مضت فترةٌ طويلة مُذ أتيت لتاجيمي
وأرهقني كلّ التجوّل
Ich war länger nicht mehr in Tajimi und bin
nun etwas erschöpft vom Erkunden der Stadt.
Hace tiempo que no venía a Tajimi.
Me puse a pasear y estoy exhausto.
Hacía tiempo que no venía a Tajimi.
Me puse a pasear y estoy agotado.
Ma dernière visite date,
Era da tanto che non venivo a Tajimi,
così ne ho approfittato per fare una passeggiata,
Faz tempo desde a última vez que estive aqui,
e essa caminhada me cansou.
Я давно не был в Тадзими,
а эта прогулка немного вымотала меня.