The girls welcome the new year and Adachi seems to be acting weird again. She later tries to ask Shimamura if she'd want to hang out on Valentine's Day.
Let's go somewhere far away... Wait, no.
Willst du einen Ausflug …
Nein, ich meine …
Vamos a un lugar lejano… Espera, no.
Vayamos a un lugar lejano… No, espera.
On pourrait partir quelque part…
Euh, non.
Andiamo in qualche posto lontano... no, aspetta.
Vamos lá longe... Espere, não.
Поездка… то есть нет,