Kaoru looks back on her last summer before attending Kouka, where she struggled with misplaced assumptions about her on her fourth and final try at auditioning for the illustrious school.
--Aww, you're cryin' tears of joy!
--South High advances to Koshien!
!يا إلهي، إنها دموع فرح -
!ثانوية ساوث هاي تتأهل إلى كوشين -
Ah, ich weiß! Du freust dich so sehr,
dass du weinen musst?
-¿Estás llorando de alegría?
-¡Avanzan a Koshien!
Pas de quoi s’effondrer !
- São lágrimas de alegria!
- O Colégio High vai pro Koshien!