Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
I was surprised for a second.
Das kam überraschend.
Me sorprendió un poco…
Qué sorpresa.
Elle m’a vraiment surprise.
Per un momento ci sono rimasta.
Fiquei surpresa por um segundo.
Вот удивила.