Uncle Akio takes Gunma-chan, Aoma, and Meemi snowboarding. Gunma-chan feels lonely and finds solace in his imaginary friend. Gunma-chan visits the Haniwa Animation Studio and learns the ins and outs of creating anime.
Gunma-chan found himself feeling 
a little better after being down.
fühlte sich der niedergeschlagene
Gunma-chan etwas besser!
Gunma se sintió mejor
tras haberse venido abajo.
Gunma se sintió mejor
tras haberse venido abajo.
Gunma arrêta de broyer du noir
et se sentit un peu mieux.
Gunma-chan si è sentito un po' meglio,
dopo tanta tristezza.
o Gunma-chan começou a se sentir
melhor depois de ficar deprimido.
немножко приунывший Гумма взбодрился.