"Loss" is the theme in this tale of two children, Haruka and Yukari, who are reunited at a summer festival. After learning that the Lantern Festival is a time when those who have passed away return to visit the living world, Yukari heads off to the summer festival in hopes that she'll be able to see her friend Haruka again.
So I'll get to see Haruka-kun again?
سأرى هاروكا-كن مجدداً إذاً؟
Dann kann ich Haruka-kun wiedersehen?
¿Significa que volveré a ver a Haruka-kun?
¿Significa que volveré a ver a Haruka-kun?
Je pourrai donc revoir Haruka ?
Ah! Allora rivedrò Haruka?
Então vai dar para ver
 o Haruka de novo, não?