When Ivy goes into the village to sell her catch, everyone is really nice to her which makes her nervous. Later, she chances upon a peddler selling zaro, a specialty of Latomi Village. When she asks how the village is faring, the answer surprises her.
I appreciate the thought, 
but I don't like standing out.
،أنا مُمتنّة له على مشاعره
لكن لا أحبّ لفت الأنظار
Das freut mich zwar,
aber ich will nicht so auffallen.
Agradezco la intención,
pero no me gusta llamar la atención.
Agradezco la intención,
pero no me gusta llamar la atención.
C’est gentil de sa part,
mais je n’aime pas me faire remarquer.
Apprezzo molto il pensiero,
Fico feliz pela consideração,
mas não gosto de chamar atenção.
Я благодарна за помощь,
но выделяться из толпы не хочется.
ก็รู้สึกดีใจอยู่หรอกนะ