One afternoon, while Makoto and Satoru are at school and Tatsuo happens to be out, Aki and Sachina visit the Saeki shrine. They are joined by Yuuya and two other boys. Eventually, they begin splashing each other with water by using the shrine dippers, until one is accidentally broken. An enraged Haru gives chase as the children flee the scene, but she quickly gets lost.
I'm sure the fox spirits 
will forgive you.
Ich bin mir sicher, dass die 
Fuchsgeister euch verzeihen werden.
Así que el zorro los va a perdonar.
Así que el zorro os perdonará.
Les renards messagers 
vous pardonnent aussi.
Sono sicuro che gli spiriti
volpe vi perdoneranno.
Aposto que os espíritos de 
raposa vão perdoar.