It's spring, and Goro bumps into Kayano while they are both out training. Along with Nagisa, they reminisce about the events of the past year.
I can't go complaining 
about this amount of pain.
Ich darf nicht dem bisschen
Schmerz unterliegen.
No puedo quejarme por tan poca cosa.
No puedo quejarme por tan poca cosa.
Je ne peux pas arrêter
pour si peu !
Eu não posso perder pra
uma dorzinha dessas.
Мне грех жаловаться из-за царапины!