Unable to get over her break up, Akane is having trouble focusing on the match making date she was attending. She logs into FOS, where she happens to find the guild master, Rurihime, and Yamada. Although Yamada is usually completely inexpressive like a “Noh mask,” Akane realizes that he’s always been very close with Rurihime in their interactions. She begins to wonder if they’re actually in a romantic relationship, and this makes her start to realize her inner feelings. Akane then receives an invitation from Rurihime for an offline meetup, and they make plans to meet but…
The other day, I got yelled at
for putting trash in the guild's storage.
لقد وُبّخت في اليوم السابق لأنني وضعت
.القمامة في مخزن النقابة
Hace poco me regañaron
por llenar el almacén de basura.
Hace poco me regañaron
por llenar el almacén de basura.
J’ai même mis des ordures
dans le coffre de ma guilde…
उस दिन, गिल्ड के स्टोरेज में
कचरा डालने पर मुझे डाँटा गया था।
Poco tempo fa un mio compagno mi ha sgridata
 per aver riempito il deposito di spazzatura.
Até levei bronca esses dias
por colocar lixo no armazém do clã.
Совсем недавно меня отругали за то,
что складывала в общее хранилище мусор.