Kaguya learns about the romantic legend that giving a heart-shaped gift at the Culture Festival brings eternal love. She wonders if there is a way she can give Shirogane a heart-shaped gift without getting caught. But her plans are full of errors, and she panics. She becomes sick of herself as a cowardly person who can only come up with negative ideas. There, Shirogane, exhausted from preparing for the Culture Festival, shows up. As Kaguya sees Shirogane doing his best for everyone as the student council president, she...
And I worked my butt off so that I could
one day become a man worthy of this watch.
.وقد عملت بجهد كبير كي أصبح رجلًا يستحق هذه الساعة
Ich schuftete mich unermüdlich ab, sodass ich
eines Tages dieser Uhr würdig sein würde.
Trabajé como un loco
para estar a la altura del reloj.
Trabajé como un poseso
para estar a la altura del reloj.
Pour être digne de cette montre,
Ho lavorato come un forsennato
Trabalhei como um louco para ser
alguém digno deste relógio.
Я работал как проклятый, чтобы однажды
стать мужчиной, достойным этих часов!