There's still no sign of Maria anywhere, and now Catarina has fallen into a deep sleep during which she dreams of her past life. Meanwhile, Geordo has a doctor examine her, but is disheartened when no cause can be found. As Catarina continues to sleep, all of her friends come to terms with their own feelings.
You were playing games all 
night again, weren't you?
كنت تلعبين طوال الليل مجدّدًا، أليس كذلك؟
Du hast doch nicht wieder
die ganze Nacht durchgezockt, oder?
Volviste a desvelarte
jugando videojuegos, ¿no?
Otra noche en vela
con los videojuegos, ¿no?
T’as encore joué
jusqu’à pas d’heure, avoue !
Hai giocato tutta notte anche questa volta, vero?
Ficou jogando a noite toda de novo, né?
Да ты, небось, опять 
до самого утра играла!