Harada and Shiranui fight Kodo and his ranks of furies to protect Edo from their bloodlust. Elsewhere, Okita dedicates every ounce of his strength to fighting.
In response to how the Shogi Company barricaded
themselves in the Kan'ei Temple in Ueno,
ردّاً على تحصين سريّة الشّوغي أنفسهم
،في معبد كاني في أوينو
Die Shogi-Kompanie hatte sich
im Kan'ei-Tempel in Ueno verschanzt,
En respuesta a la reclusión de la
Compañía Shogi en el templo Kan'ei,
En respuesta a la reclusión de la
Compañía Shogi en el templo Kan'ei,
les troupes impériales attaquèrent
le Shôgi, un régiment d’infanterie
Em resposta à forma como a Companhia 
Shogi ficou no Templo Kan'ei em Ueno,
Подразделение Сёги укрылось 
в Уэно, в храме Канъэй.