Kotoko ditches school and travels 300 miles to see Naoki again after he gets a job in Kobe.
Mom takes forever with her make-up
whenever she's going to see you.
Mama schminkt sich immer ganz lange,
wenn sie Sie besucht.
Mamá se tarda horas con su 
maquillaje cuando viene a verte.
Mamá tarda horas con 
su maquillaje cuando viene a verte.
Avant de voir le docteur Irie,
Minha mãe gasta muito tempo fazendo a 
maquiagem quando ela vem ver o senhor.