On the morning of Valentine's Day, Ryo is waiting by the front door like some pet waiting for their owner to come home. Ichika finally comes by and tells him that she spent days trying to figure out what to get him for Valentine's Day other than chocolate and she gives him something rather surprising. After getting to school, Ichika meets up with her friends and they exchange chocolates. Kai receives a message from Ichika asking if they can meet during lunch. Meanwhile, Arie also had prepared some chocolates and...
When I ask her if anything happened, 
she just brushes it off and won't tell me.
،حتّى لو سألتُها ما إن جرى شيء
.تتفادى الموضوع وترفض إخباري
Ich hab sie zwar gefragt, was los ist,
aber sie ist dieser Frage ausgewichen.
Aunque le pregunte qué pasó, me cambia
el tema y no me lo quiere decir.
Aunque le pregunte, me cambia
de tema y no me lo quiere decir.
J’ai beau la questionner,
elle esquive le sujet et ne me répond pas.
Quando le chiedo se è successo qualcosa,
ci gira intorno e non mi dice niente.
Mesmo perguntando se alguma coisa
aconteceu, ela simplesmente ignora e não me diz.
Даже если спрашиваю её, в чём дело,
она отшучивается и ничего не говорит.