Elias continues to investigate what is sapping magic from Lucy and Simeon. Chise gets a lecture from Hazel on her lack of self-preservation, and the students volunteer to do some gathering at the waste tower as Hallowe'en arrives.
To think I'd be handing 
out treats with you...
...لا أصدّق أنّني سأوزّع حلوى معك أنت
Dass ich die ausgerechnet
mit dir zusammen verteile …
Nunca pensé
que repartiría dulces contigo…
Nunca pensé
que repartiría dulces contigo…
Tu dois être dégoûté
d’avoir été assigné aux bonbons avec moi.
non mi sarei mai aspettato 
di distribuire dolcetti insieme a te...
Não achei que eu iria
distribuir doces com você...
Угораздило же раздавать сладости
на пару с тобой…