After an unexpected battle, Alan decides to travel with Lise and Béatrice for a while longer. Lise wants to introduce him to a friend, a swordsmith in a village in the borderlands, but when they arrive, they find Lise's friend has collapsed!
The smith is a peculiar elf, 
but her skills are sound.
،الحدّادة هي إيلف غريبة الأطوار
لكن مهاراتها جيّدة
Nur wenige Elfen werden Schmiede,
aber ihre Fähigkeiten stehen außer Frage.
La herrera es una elfa particular,
pero muy talentosa.
La herrera es una elfa particular,
pero muy talentosa.
C’est une elfe quelque peu spéciale,
mais aux talents indéniables.
Lei è uno dei rari mastri forgiatori elfi,
ma le sue abilità sono senza pari.
É raro ver elfos como ferreiros,
mas ela tem a mão boa.
Кузнец из редкого вида эльфов,
 навыки у неё отменные.
ช่างเป็นเอลฟ์ที่ประหลาด,
แต่มีชื่อเสียงเป็นที่โจษจัน.