The Nobunaga and Azai clans end up enemies after the clash at Kanegasaki. The Azai army only has 5,000 men, which isn’t much, but they’re safe in their mountain fortress of Odani Castle. Nobunaga comes up with a plan to get Azai out of the castle.
If we lose here, I don't plan on
 coming back to this castle alive.
إن خسرنا هنا، لا أنوي العودة لهذه
القلعة حياً
Wenn wir den nächsten Kampf verlieren, werde ich
nicht mehr lebend zu diesem Schloss zurückkehren.
Si pierdo ante los enemigos,
Si pierdo ante los enemigos,
Si ce départ au front
se solde par un échec,
Se dovessimo perdere la prossima battaglia, 
non credo tornerò vivo in questo castello.
Se formos derrotados, não pretendo
voltar vivo para este castelo.
Если проиграем, то возвращаться
в замок живым я не собираюсь.