Yoka wakes up to find herself in Ikebukuro, now transformed beyond recognition. Elsewhere, Shizuru and the others, still on their journey, run into a familiar face.
If you think Ikebukuro is safe and bustling 
because of its expansion, you're dead wrong.
إذا كنتنّ تعتقدن أنّ إيكبوكورو منطقة آمنة
.ومزدحمة بسبب توسّعها، فأنتنّ مخطئات تمامًا
Wenn ihr denkt, das expandierende Ikebukuro
sei sicher und floriert, liegt ihr total daneben!
Surtout, allez pas croire
qu’Ikebukuro est un paradis sur terre.
Ikebukuro si sta espandendo, sbagliate di grosso
a pensare che sia un luogo sicuro e idilliaco.
Vocês se enganam se acham que Ikebukuro
é segura e animada por causa da expansão!
Если думаете, что в Икэбукуро 
людно и безопасно, то вы ошибаетесь.
ถ้าเธอคิดว่า
อิเคบูคุโระนั้นปลอดภัยและวุ่นวาย