"You won't ever be the ace." Sawamura receives a grim statement from Chris after seeing Furuya's performance in a game. Chris leaves Sawamura with a difficult training menu and leaves before anyone else. All Sawamura sees in him is a man who has given up. However, the moment he makes that comment out loud, Miyuki loses his cool. What ticked him off? What is Chris hiding?
with everything on his shoulders, 
including the benched players.
mit der ganzen Verantwortung,
 sogar für die Bankspieler.
con todo sobre sus hombros, incluyendo 
los jugadores en la banca.
con todo sobre sus hombros, incluyendo 
a los jugadores del banquillo.
carregando tudo em seus ombros,
inclusive os jogadores que estão no banco.