After crossing paths, Hayate and Hinagiku meet at the battle ground known as Hakuo Academy. A sleeping Hinagiku…A broken tea cup…The lost 10,000 yen…The weirdly-colored red monster…The movie ticket…All these random items and happenings were in fact all part of a clever plot schemed by Izumi, Risa and Miki.
I guess it's useless to get 
excited about things like dates.
Te emocionas por lo que 
parece una cita y pasa esto.
Al final no merece la pena emocionarse por lo que podría haber sido una especie de cita...
Foi inútil pensar nisso
 como um encontro.