While cleaning her room, Himeno discovers a New Year's greeting card she got from Naoko when they were kids.
When she tries to get Naoko to explain the message on the card, somehow they end up going out to find Chinese bellflowers even though they're no longer in season?
those flowers are only around until 
September. I'll never find one!
،تبقى هذه الأزهار حتّى الشهر التاسع فقط
!لن أجد واحدة أبداً
Ballonblumen blühen doch nur bis September,
das kann ich sowieso vergessen!
esas flores solo florecen
hasta septiembre. Ya no hay.
¡solo florecen hasta septiembre!
¡Ya no hay!
elles poussent que jusqu’en septembre !
Tu triches.
le campanule fioriscono solo fino a settembre.
Non riuscirò mai a trovarne una!
essas flores só aparecem até setembro.
Nunca que vou encontrar uma!
они до сентября цветут.
Уже нет ничего!