Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
I've been so excited about it,
I couldn't focus on the test.
كنت متحمساً جداً له لدرجة
أنني لم أستطع التركيز على الاختبار
Ich bin schon so aufgeregt, dass ich mich überhaupt
nicht auf den Test konzentrieren konnte.
Yo también estuve pensando
en eso durante todo el examen.
Yo también estuve pensando
en eso durante todo el examen.
J’avais si hâte que mon esprit
n’était point au contrôle.
Per la verità, anche il sottoscritto per trepidante 
attesa... non si è dedicato alla verifica, ahahah!
Estou tão animado com isso 
 que nem prestei atenção na prova.
Я ни о чём другом не думал даже на экзаменах.