Yamato's birthday is the same day Suna's father is scheduled to undergo surgery. Takeo tries to honor Suna's wishes by following through with his and Yamato's birthday date, but Takeo can't stop thinking about Suna's plight. After much thought, Takeo decides to tell Yamato...
I'd stopped by the bookstore and music 
store on my way home from school.
كنت قد زرت محل الكتب ومحل الموسيقى في طريق إلى المنزل من المدرسة حينها
Auf dem Rückweg von der Schule war ich
noch in einem Buch- und einem Musikladen.
Había pasado por la librería y la 
tienda de música al regresar de clase.
Había pasado por la librería y la 
tienda de música al volver de clase.
mais j’étais allé voir des livres 
et des CD en rentrant…
Tornando da scuola, mi sono fermato
in libreria a vedere dei CD.
Passei na livraria e na loja de música 
a caminho de casa, depois da escola,