Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
Why is such a cute girl
asking out an uggo like me?
لماذا تطلب فتاة ظريفة الخروج
مع قبيح مثلي؟
Warum lädt so ein süßes Mädchen
eine Kotztüte wie mich ein?
¿Qué haría una belleza con un feo?
¿Qué haría una belleza con un feo?
Qu’est-ce qu’une fille
si mignonne me veut ?
Ma perché una ragazza così carina
con un bruttazzo come me?
Por que uma garota tão linda está
chamando alguém tão feio como eu?
Почему такая милашка 
обратила внимание на меня?