After Handa submits his "Star" calligraphy despite some trepidation, he gets roped into helping to build a stone wall and then into taking the girls to the summer festival. Meanwhile, Kawafuji gets the exhibition hall director to agree to welcome Handa back to Tokyo. How will he bid farewell to the kind islanders who've taught him so much?
Jeez! I was 'bout to set a new record!
تباً ! كنتُ على وشك أن أحرزَ رقماً قياسيأً جديداً
Mensch! Ich war gerade dabei, 
'nen neuen Rekord aufzustellen!
¡Jopé! ¡Estaba a punto de 
establecer un nuevo récord!
Dire que j’allais battre 
un nouveau record !