In the dark place where Aoi is locked up, the noise of rain and thunder reminds her of the day her mother left her. As she loses consciousness, she's rescued by the master; however, when she wakes up, it's already the royal couple's anniversary day.
I will never be able to eat
Tenjin-ya's full course meal!
bekomme ich nie das Spezialmenü
des Tenjin-ya zu essen.
nunca podré probar el menú
completo del día de Tenjin-ya!
je ne pourrais pas goûter
à la haute gastronomie d’ici.
nunca vou poder comer
a refeição completa da Tenjin-ya!