The members of the Iwatobi Swim Club ponder over the cause of Nagisa’s odd behavior at the end of practice that day. Though they time their chance well to ask Nagisa what’s happened, Nagisa stubbornly refuses to explain why he’s upset...
Still, didn't something seem 
weird about Nagisa?
ولكن ألا يبدو أنّ هناك خطب ما بـ ناغيسا؟
Aber habt ihr bemerkt, dass Nagisa sich 
in letzter Zeit komisch benimmt?
Pero ¿no creen que Nagisa 
actúa raro últimamente?
Pero ¿no creéis que últimamente 
Nagisa está raro?
Mais tout de même,
Nagisa n’était pas un peu bizarre ?
Comunque, non pensate che Nagisa fosse strano?
Mas vocês não acham que o Nagisa está
 agindo meio estranho ultimamente?
И всё же, кажется, с Нагисой
что-то странное творится.