With the last of their foes vanquished, and Koyori now having the ability to talk, it's time for her and Tazuna to take up a part time job at the local Cocktail Corn.  It's a time to reflect on what's gone on so far, meet old friends, and ready the pair for the future.
Kodama-chan's not letting it get her down.
لا تسمح كوداما-تشان لذلك أن يحبطها
Kodama macht trotzdem
mit voller Kraft weiter.
Kodama-chan nunca se rinde.
Kodama-chan nunca se rinde.
Kodama n’abandonnera pas.
Kodama non si demoralizza.
A Kodama-chan não 
deixou isso entristecê-la.