Starving, Chifusa and Kaede work at a maid bar, get fired, and help a man in a contest to appease a landlord. Chifusa wins despite Manyu attacks and impresses the landlord, who becomes infatuated with her.
A girl from another village can't participate!
Fremde Mädchen können nicht teilnehmen!
Une étrangère
n’a pas le droit de participer !
Uma garota de outra
vila não pode participar!
Девушке из другой деревни 
нельзя участвовать!