Tamaki Mari, AKA Kimari, really wanted to have a great adventure in high school, but could never take the first step. Now in her second year, she meets Kobuchizawa Shirase, a girl who is determined to go to Antarctica despite being told it's impossible. Kimari is so moved by Shirase's indomitable spirit that she vows to go to Antarctica with her.
I know it's Saturday, 
but you can't sleep in forev—
أعرف أنّه يوم السّبت، لكن 
—لا يمكنك النّوم للأبـ
Bleib nicht ewig in den Federn,
nur weil Samstag …
Sé que es sábado, pero no puedes dorm…
Sé que es sábado, pero no puedes qued…
Va bene che è sabato,
ma non puoi dormire tutto il gior—
Sei que é sábado, mas até 
quando vai ficar dormindo...
Если суббота, то обязательно
нужно спасть весь?..