Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
I'm sorry, Michiru-chan! 
I'm sorry! I was stupid!
!آسفة يا ميتشيرو-تشان! آسفة! كنتُ حمقاء
Ah sorry, Michiru-chan!
Sorry! Ich bin so ein Idiot!
¡Lo siento, Michiru-chan!
¡Fui una tonta!
¡Lo siento, Michiru-chan!
¡Soy tonta!
Pardon, Michiru, je suis trop idiote,
Scusami, Michiru-chan! Scusa!
Desculpa, Michiru-chan! 
Desculpa! Eu sou uma idiota!
Извини, Митиру! Прости!
Какая же я дурочка!