Shizuku is looking for Tomoko, who disappeared on a rainy night a year ago. Based on Tomoko's final video call, Adashino has a guess about the Curiosity, but he has a few concerns. Oto wants to help Shizuku, so she begins her own search.
But supporting each other through our 
family issues is an ironclad rule here!
لكن دعم بعضنا خلال المشاكل العائلية
!هي قاعدة راسخة هنا
Aber die Umstände zu Hause
voll zu berücksichtigen,
¡Pero apoyarnos ante los problemas
familiares es una regla de oro!
¡Pero apoyarnos ante los problemas
familiares es una regla de oro!
Mais le credo de notre café,
c’est de tout faire
Però supportarci in caso di problemi familiari
è una delle nostre regole inviolabili!
Mas apoiar umas às outras em nossos
problemas familiares é uma regra rígida aqui!
Но поддерживать других
при проблемах в семье —
แต่การช่วยเหลือกันแบบครอบครัว