Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
But I couldn't come with my hair up,
and never with all the Sisters.
لكن لم أستطع المجيء بشعر مرفوع، ولم
يحصل هذا مع كلّ الأخوات
Aber ich hätte hier ja nicht mit hochgesteckten Haaren
und mit meinen Schwestern herkommen können.
Pero con nuestros peinados
destacaríamos
Pero como nuestros peinados
destacan mucho,
Mais je ne pouvais pas venir
avec ma coiffure,
Però, non potendo rovinare l'acconciatura,
Se tivermos com o cabelo pronto, chama
muita atenção e é difícil juntar todo mundo...
Но я не могла прийти сюда с причёской
майко, а тем более вместе с сёстрами.