Unable to cope with the pressures of teaching, Azusa runs away to her former school in Hakuba. Eikichi, Tomoko, Yoshito, and Kunio follow in order to convince her to return.
Fuyutsuki, Fuyutsuki.
I'm so glad you're safe.
فويوتسوكي ، فويوتسوكي ، يسرُّني أنّكِ في أمان
Fuyutsuki, Fuyutsuki.
Was bin ich froh, dass es Ihnen gut geht!
¡Fuyutsuki, Fuyutsuki! ¡Estoy 
tan feliz de verte a salvo!
¡Fuyutsuki, Fuyutsuki! ¡Estoy 
tan contento de verte a salvo!
Fuyutsuki, je suis si heureux !
Tu n’as rien !
Fuyutsuki, Fuyutsuki. 
Ainda bem que está a salvo.