There's still no sign of Maria anywhere, and now Catarina has fallen into a deep sleep during which she dreams of her past life. Meanwhile, Geordo has a doctor examine her, but is disheartened when no cause can be found. As Catarina continues to sleep, all of her friends come to terms with their own feelings.
When are you going to learn to wake up 
without having your blanket yanked off of you?
متى ستتعلمين الاستيقاظ دون أن يوقظك أحد؟
Wann lernst du endlich, aufzustehen,
ohne deine Bettdecke aus dem Bett zu werfen?
¿Algún día aprenderás a despertarte
sin que te arranquen las sábanas?
¿Algún día aprenderás a despertarte
sin que te arranquen las sábanas?
Ça alors, tu as réussi à te lever ?
Tu n’avais pas fusionné avec ton lit ?
Quando imparerai ad alzarti prima 
che ti strappino la coperta di dosso?
Quando você vai aprender a acordar
sem arrancarem o cobertor de você?
Интересно, когда ты научишься
сама просыпаться, а не с чужого пинка?