Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
It's on you to make sure that we don't 
lose a single match next summer.
عدم خسارتنا لأيّ مباراة في الصيف القادم تقع عليك
Im nächsten Sommer
wirst du kein Spiel verlieren.
Depende de ti que no perdamos
un solo encuentro el próximo verano.
Depende de ti que no perdamos
una sola partida el verano que viene.
L’été prochain, ce sera à toi
de nous rendre invincibles.
L'estate dell'anno prossimo spetterà a te
 non farci perdere neanche un incontro.
Depende de você não perder nenhuma 
partida no próximo verão
Ты должна проследить, чтобы
мы не проиграли летом ни одного матча.