January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
I'm not sure if there's a reason...
...لا أدري ما إن كان هناك سبب
Keine Ahnung,
ob es dafür einen Grund gibt …
Eso pensaba yo también,
pero no, ¿por qué será?
Eso pensaba yo también,
pero no, por qué será.
Oui, je ne sais pas trop pourquoi.
Non sono del tutto sicura 
che ci sia una ragione precisa...
Nunca pensei nisso. Será
que tem algum motivo...
Даже и не знаю, почему так...