A big storm blows in sending everyone running for cover, and Nan reminisces about his near-death experience. Souichirou meets Hiroki Mita, a star player from another school and Arisa's big brother.
If it rained for that long,
Japan would sink into the ocean.
إذا أمطرت كلّ تلك المدّة، ستغرق
اليابان في المُحيط
Wenn es so lange regnen würde,
würde Japan im Meer versinken.
Si lloviera tanto tiempo,
Japón se hundiría en el océano.
Si lloviera tanto tiempo,
Japón se hundiría en el océano.
Se chover tanto assim,
o Japão vai afundar no oceano.
Если дождь будет лить 
так долго, Япония утонет.