The girls head to a summer training camp to prepare for the upcoming tournament. They all work hard to improve individually and as a team, but Hizume notices that Kana is keeping her distance from her...
I have to wonder about any of you 
who are thinking of lazing around
عليّ أن أفكّر في كلّ واحدة منكنّ
تحاول التّفكير في التّكاسل
Schwimmen, Rumliegen
und Naschen sind Nebensachen.
No vinimos a bañarnos
ni a comer dulces despreocupadamente.
No hemos venido a bañarnos
ni a comer dulces todo el día.
Je ne vois pas l’intérêt
de prendre des bains de mer
Spero non intendiate nuotare tutto il giorno 
e ingozzarvi di snack.
Me preocupa se vocês estão
pensando em não fazer nada
Но я должна знать, если кто
 захочет бездельничать