As part of a school event, the first-years are required to participate in a competitive orienteering activity that pits the clubs against each other. While the girls enjoy strolling around Kamakura, Mr. Bear appears before Hiromi and her friends and issues Hiromi a challenge...
Once you arrive at your 
destination as a team,
،بمجرّد أن يصل فريق إلى وجهته
Sobald ihr als Team euer Ziel erreicht,
Cuando todo su equipo llegue ahí,
Cuando lleguéis allí como equipo,
Les équipes feront tamponner
leurs cartes
Appena la vostra squadra ne raggiungerà una,
Andem em times, e assim que
 chegarem ao seu destino,