Amidst the wintry snow, a valley is full of green and ripe for harvest. A man toils on without need for slumber, as if to make amends. He works for his family's livelihood, and for his blood legacy...
Then, around the time Houichi 
was to be weaned...
...بعدها، في الوقت الذي فُصل فيه هويتشي عن الرضاعة
Dann, als es an der Zeit war,
 Houichi zu entwöhnen...
Y cuando faltaba poco para que 
Houichi dejara de beber leche de pecho...
Y cuando ya faltaba poco para 
que dejaras de beber leche de pecho...
Ensuite, peu avant 
que tu sois sevré…
E poi, più o meno quando 
Houichi doveva essere svezzato...
E na época do desmame de Hoichi...