A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
He might be hoping to at least swipe 
the lordship from his big brother.
.ربما يأمل أن ينتزع السيادة من أخيه الأكبر على الأقل
Vielleicht will er seinen Bruder stürzen
und selbst Dorfvorsteher werden.
Quizás esté pensando en derrocar
a su hermano y ser él el jefe.
Igual está pensando en arrebatarle el
cargo a su hermano mayor y ser el jefe.
Forse spera di poter diventare
il signore del villaggio al posto di suo fratello.
Talvez esteja esperando pra roubar
o lugar do irmão mais velho.
Да такими, что у старшего брата
сможет отнять титул правителя.