With the only tunnel to the village sealed off, Akira and the others decide to cut through the forest and cross the mountain. Along the way, they run into a man who is constructing a treehouse. Akira’s eyes sparkle as he offers his assistance.
Also they say my village started out
as a penal colony long ago.
كما يقال أيضًا أنّ القرية بدأت
.كمستعمرة عقابيّة في الماضي
Das Dorf war übrigens
ursprünglich eine Strafkolonie.
Dicen que mi pueblo empezó
como una colonia penal hace mucho.
Mi pueblo fue un lugar
de exilio hace mucho.
On dit aussi
qu’on envoyait les bagnards ici.
Non solo, sembra che in passato 
sia stata una colonia penale.
Dizem que minha aldeia começou
como colônia penal.
Более того, говорят,
сюда раньше людей ссылали.