Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
Oh, what time do you have to be home today?
في أي ساعة عليك أن تعودي
إلى المنزل اليوم؟
Ach ja, wie lange kannst du heute bleiben?
¿A qué hora te tienes que ir?
¿A qué hora te tienes que ir?
C’est quoi, ton couvre-feu ?
Ah, oggi fino a che ora
puoi stare fuori?
Ah, que horário você 
 tem que ir embora hoje?
Кстати, во сколько тебе нужно быть дома?