Mitsunari Ishida was killed in the Battle of Sekigahara. Following the war, a meeting is held at Edo Castle to determine the fates of those that had stood against the Tokugawa clan. Yukimura Sanada's sentence, in particular, attracts heated debate from all those present. Amidst all the voices baying for his blood, not least Hidetada Tokugawa, who had fallen in battle to Yukimura, and was late in reaching Sekigahara as a result, Ieyasu Tokugawa asks Yukimura's brother, Nobuyuki, for his thoughts.
They'd burst all of a sudden, so I burned 
my forehead that one time...
...كانَتْ تندفِع فجأة فاحترقَتْ جبهتي ذات مرّة
Sie würden plötzlich platzen, also habe
ich mir einmal meine Stirn verbrannt …
Como se abren sin previo aviso,
 me quemaba la frente a menudo.
Como se abren sin previo aviso,
 me quemaba la frente a menudo.
En éclatant sur le feu,
Prendevano fuoco all'improvviso, così 
mi scottai la fronte quella volta.
Elas estouravam de repente, 
e eu até queimei a testa aquela vez...