On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
You're not up to no good again are you?
تنوي سوءًا ثانية، أليس كذلك؟
Sag nicht, du führst wieder was im Schilde.
Espero que no estés tramando
nada nuevo.
Espero que no estés tramando
nada nuevo.
J’espère que tu ne mijotes pas
un mauvais coup.
Non è che stai facendo di nuovo 
qualcosa di poco pulito, vero?
Está fazendo o que não devia de novo?
Ты же ничего плохого не замышляешь?