
It's finally summer in Hino, and that means one thing above all: a new look is in order! The students are wearing their short-sleeved school uniforms, and even Nokotan appears in a new, somewhat concerning state. 
Shika-san and Ine-san are like 
old names for women in Japan.
Shika-san und Ine-san waren früher
geläufige japanische Mädchennamen.
Bueno, los caracteres
de "arroz" y "ciervo"
Jadis, les kanji « cerf » et « riz »
Shika e Ine são nomes antigos
para mulheres no Japão.