The summer heat is on!
Koizumi-san looks at the trio loudly suffering from the heat with disdain while she continues on her ramen pilgrimage. 
Yuu wills herself to follow her, and Koizumi-san declares that she will be having "hiyashi" ramen.
What exactly is this "hiyashi" ramen?
Food courts like this offer half portions
so you can try many different things.
تقدّم مثل هذه المطاعم في العادة أنصاف حصص 
.ليتمكّن الزّبائن من تجربة عدّة أشياء مختلفة
Solche Food-Courts
haben für gewöhnlich …
Estos lugares suelen ofrecer medias
porciones para probar muchas cosas.
Estos sitios suelen ofrecer medias
porciones para probar muchas cosas.
Dans un tel musée culinaire,
pour qu’on puisse tout goûter,
Nei parchi gastronomici come questo,
Existem meias porções para que
possamos comer coisas diferentes.
В ресторанах подают половинные порции,
чтобы можно было пробовать несколько блюд.