The girls work even harder than before at practice after their game with Seijo. They've started to train more like a real baseball team, and the members are even more determined to improve. However, it's exam season at Satogahama High, and they're forced to put practices on hold until exams are over. Tsubasa is having trouble studying, so she's having Tomoe help her get through the exams, but Tomoe is under pressure of her own while the team can't practice...
Besides, until recently, our team
was in danger of getting axed for good.
ناهيكِ عن أنّه في الآونة الأخيرة، كان فريقنا
معرّضاً لخطرِ الطرد
Außerdem stand unser Team
kurz vor der Auflösung.
Además, el club estuvo
a punto de cerrar hace poco.
Además, el club estuvo
a punto de cerrar hace poco.
En plus, notre club
a failli être dissous.
Inoltre
Além disso, até recentemente,
corríamos o risco do time acabar de vez.
Кроме того, ещё недавно
 мы были на грани роспуска.