Having settled on Kouta's idea of putting on a musical, the boys go off on a training camp retreat to Seiichirou's family's vacation home in order to plan. However, despite a valiant effort and being complete amateurs with no theater experience the boys are at a loss. In such times it is important to refresh oneself and so the boys indulge in the fun of the beach. At night the weather takes a sudden turn and a huge rainstorm blows through knocking out the power. While the other boys are able to sleep Kouta finds himself frighteninly alone in the darkened vacation home.
But even if we don't do anything, doesn't
it seem like something might happen?
لكن حتّى لو لم نفعل شيئاً، ألا يبدو
وكأنّ شيئاً ما قد يحدث؟
Aber wenn wir nichts machen,
passiert sicher was.
Aunque no hagamos nada,
¿no creen que va a pasar algo?
Aunque no hagamos nada,
¿no creéis que va a pasar algo?
Après, ça ne veut pas dire
qu’il ne va rien se passer.
Però, anche se non facciamo niente,
non sembra possa accadere qualcosa?
Mesmo que não façamos nada,
pode ser que aconteça algo.
Но если мы ничего не делаем,
это не значит, что ничего не случится.