Rio has left the village of the People of the Spirits and headed for his parents' homeland, Yaugumo. Unable to find any information on them, Rio searches and encounters the head of a small village in the Karasuki Kingdom, Yuba. When Rio tells Yuba the names of his parents, she's shocked—she and Rio have a profound connection. At Yuba's recommendation, Rio decides to live in the village and so a quiet, happy life alongside the villagers, including his cousin Ruri and a girl named Sayo, begins. Before long, the season turns to autumn, and they hear that the tax examiner will soon arrive to determine the amount of their annual tribute. Then, one day, Sayo's older brother Shin gets into a fight with men from the neighboring village.
This is the second time I've 
wanted to kill someone.
.هذه ثاني مرّة رغبت فيها بقتل أحدهم
Das war das zweite Mal,
dass ich einen Menschen töten wollte.
Es la segunda vez
que he querido matar a alguien.
Es la segunda vez
que he querido matar a alguien.
C’est la deuxième fois
que j’ai voulu tuer quelqu’un.
È la seconda volta che ho sentito
 il desiderio di uccidere qualcuno.
É a segunda vez que
eu quis matar alguém.
Уже второй раз,
 когда я хотел убить человека.