Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
Well, I didn't know that Mr. Tsunan
was a childhood friend of Mr. Sano!
لم أكن أعلم أنّ تسونان-سان
!كان صديق طفولة سانو-سان
Ich wusste nicht, dass Sie ein
Jugendfreund von Sano-san sind!
Señor Tsunan, no sabía
que fuera amigo de la infancia de Sano.
Señor Tsunan, no sabía
que fuera amigo de la infancia de Sano.
Je savais pas que vous étiez
un ami d’enfance de Sano.
Comunque,
Nossa, não sabia que o Tsunan-san
era amigo de infância do Sano-san!
Надо же… я и не знал,
что вы с Сано с детства знакомы.