Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
I thought we were taking the weekend off.
Ich dachte, wir hätten
das Wochenende frei …
Creí que tendríamos
el fin de semana libre.
Pensaba que tendríamos
el fin de semana libre.
On devait rester libres,
les jours de congé…
Credevo che avremmo riposato nel weekend.
Achei que iria ficar livre no fim de semana...
Мы же собирались взять выходной...