Shimamura just happens to run into Adachi's mom at the gym and they have an awkward encounter. Later on, Shimamura invites Adachi to karaoke with Hino and Nagafuji.
I've always taught you not to be a burden
to those around you, haven't I?
Sei kein Mensch,
der den anderen zur Last fällt.
Siempre te he enseñado a que no seas
una carga para los que te rodean, ¿no?
Si algo te he enseñado es a no dar
problemas a la gente de tu alrededor.
Je t’ai assez répété
de ne pas devenir un poids
Non ti ho sempre insegnato di non pesare 
su chi ti sta accanto?
Sempre ensinei você a não ser
um fardo para os outros, não é?
Ты не должна сидеть на шее
у других людей.