Akari suddenly stops calling Jiro by his first name, calling him “Yakuin” instead. While he’s still puzzling over why, Shiori gets hit in the head by a soccer ball and sent to the infirmary. Jiro goes to visit her at Mei’s request, and then...
But if you're just trying to protect 
some weird sense of pride, just go.
.لكن إن كنت تحاول أن تحمي حسك الغريب بالفخر، اذهب فحسب
Aber wenn’s nur um deinen
komischen Stolz geht, dann ab mit dir!
Pero si actúas así por orgullo,
déjalo de lado.
Pero si actúas así por orgullo,
olvídate de él.
Mais ne refuse pas
par simple fierté mal placée.
Ma se vuoi difendere
 quel tuo strano orgoglio, allora va'.
Mas é pra preservar algum
orgulho estranho, vá de uma vez.
Но если просто стесняешься,
то марш к ней!