Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
Guess we have to. But only once more.
Dann muss ich wohl …
Qué remedio. Pero solo una vez más.
Qué remedio. Pero solo una vez más.
Puisque tu insistes,
mais c’est la dernière fois.
Mi sa che ci tocca. Ma solo un'altra volta.
Não tem jeito. Mas só desta vez.
Ну ладно. Но последний раз.