The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
So that's where the prefectural 
tournament is held, huh?
أتقامُ البطولة الإقليمية هناك إذاً؟
Ahí es donde se realizarán 
las eliminatorias...
Ahí es donde se jugarán las eliminatorias...
C’est donc ici que se déroule
le tournoi départemental.
Quindi è lì che si fanno
 le eliminatorie prefetturali, eh?
Então é aqui que será o torneio regional?