A young woodcutter seeks shelter from a blizzard with his master. A young woman has a horse she loves. After the battle between the Heike and the Genji, a young girl finds a conch shell on the beach that she feeds to her mom.
But she stayed inside for hours.
Pero a pesar de que ya había pasado mucho tiempo, 
la hija no salió de la caseta.
Pero pasó mucho tiempo y 
la hija no salía de la caseta.
Mas mesmo com o passar do 
tempo, ela não saiu de lá.