Takeo's long-awaited birthday has finally arrived. Yamato really wants to make it a memorable one by attempting a first kiss. But Takeo's obliviousness may ruin everything...
Actually, ever since MM Land, 
he's been coming on really strong.
في الواقع، منذ اليوم الذي ذهبنا فيه
وهو يحاول التقرّب منّي بقوة MM إلى عالم
Seit dem MM-Land macht
er sich erstaunlich gut.
De hecho, desde lo de MM Land 
está viniendo con muchas fuerzas.
De hecho, desde lo de MM Land 
está viniendo con muchas fuerzas.
Enfin, depuis MM Land,
il en fait un peu trop.
A dire il vero, dopo MM Land
è tornato alla carica di brutto!
Aliás, aquele lá, desde a ida à MM Land,
 anda cada vez mais atrevido.