A blimp flies happily in the skies over Third Street. Tama and the others want to somehow be friends with it so it will take them up into the sky. They jump from the high place behind the shrine to try and catch it, but...
On nights when you can see a halo around the moon, the cats gather. Tama and the others head to the park where they start wondering why tails exist and imagine all kinds of things.
If it were that long, you 
really could go anywhere!
ستتمكن من الذهاب إلى أيّ مكان
!بالفعل إن كان بذلك الطول
Wenn er so lang wäre,
könntest du überallhin!
Si es muy larga, puedes ir adonde sea.
Là, tu pourrais aller
à l’autre bout du monde.
Se fosse così lunga,
davvero potresti andare ovunque!
Se for tão longa, pode ir aonde quiser!
С такой длиной — действительно!