Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
The princess is in danger.
 Let's call her home immediately.
.الأميرة في خطر. لنستدعها للعودة بسرعة
Die Prinzessin ist in Gefahr,
wir müssen sie sofort zurückrufen.
La princesa está en peligro.
Hay que traerla de vuelta.
La princesa está en peligro.
Hay que traerla de vuelta.
Elle est en danger.
Il faut la rappeler immédiatement.
राजकुमारी खतरे में है।
चलो, उसे तुरंत घर बुलाएँ।
La principessa è in pericolo!
Dobbiamo riportarla subito qui.
A princesa está em perigo.
Vamos trazê-la de volta agora mesmo.
Принцесса в беде. 
Надо скорее её вернуть.
แบบนี้องค์หญิงก็อยู่ในอันตราย