Kiyotaka's ex-girlfriend shows up at Kura, asking him to appraise a tea bowl she made. Meanwhile, Aoi's friends from Saitama are coming to Kyoto for the Gion Festival... and bringing her own ex along!
It sounds as if things are 
getting lively outside.
.يبدو أنّ الأمور أخذت تنشط في الخارج
Draußen ist es lebhaft geworden, was?
Parece que todo está animado afuera.
Parece que todo está animado ahí fuera.
Ça commence à s’animer, dehors.
Fuori si sta facendo movimentato.
Parece que as coisas estão
bem animadas lá fora.
Похоже, снаружи весьма оживлённо.