Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
Target the center of his left side,
which he's less conscious of!
!استهدف منتصف جانبه الأيسر ضعيف الوعي به
Man muss auf die Mitte der linken Seite zielen,
weil sie da weniger aufmerksam sind!
Ataca su lado izquierdo,
donde no es muy consciente.
Ataca el lado izquierdo.
Ahí no se fijan tanto.
En attaquant au milieu à gauche,
je le déconcentrerai !
Mira al centro del loro lato sinistro
Mire no centro do lado esquerdo, 
onde ele tem menos atenção!
Надо целиться на левую сторону, о которой он меньше думает!