Hinako's first summer break as a high school student has begun. She's helping out at the used bookstore for that very reason, but when a customer comes in, her nervousness peaks and she freezes up like a scarecrow. When Chiaki and Mayuki return from an outing, Hinako takes a break to have tea with them, and then Yua pops in to lend Hinako some DVDs with her favorite small troupe performances as well as acting lessons. Hinako can't help but smile at Yua's kindness. The next day, as she's helping out at the coffee shop, Hinako collapses while serving a customer...
Hina-chan, thanks for helping me 
even though it's summer break.
هينا-تشان، شكراً لمساعدتي
رغم أننا في استراحة الصيف
Hina-chan, danke für deine Hilfe,
obwohl ja Sommerferien sind.
Gracias por quedarte a ayudarme
aunque estemos en vacaciones.
Gracias por quedarte a ayudarme
pese a estar en vacaciones.
Merci de m’aider
alors que ce sont les vacances, Hina.
Hina-chan!
Hina-chan, obrigada por me 
ajudar mesmo nas férias de verão.
Хина, спасибо, что решила помочь
нам на летних каникулах.