It's the day of the school's ball sports tournament. Izumi-kun is playing soccer with the boys, and Shikimori-san is participating in the girls' volleyball match. Izumi-kun knows he can't contribute much, but he plays his hardest anyway. Shikimori-san worries about him, given his natural unluckiness... and surely enough, he gets hit in the face by a soccer ball and blacks out. He ends up in the nurse's office while Shikimori-san looks after him, meaning the two of them are alone. Then Shikimori-san says she's going to stay with him instead of heading back to play in the volleyball match...
Great tournament, everyone!
!بطولة ممتازة جميعاً
Das Ballsportfest …
¡Buen trabajo
en la competencia deportiva!
¡Felicidades
por ganar en la competición deportiva!
Et c’est la fin
du tournoi de sport !
E anche questo torneo dei giochi 
con la palla è finito!
Parabéns pelo torneio!
Спортивный фестиваль… закончился!