As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
You practice at school and 
train at home every day.
Du trainierst in der Schule und 
jeden Tag zu Hause.
Todos los días practicas en el 
club y también lo haces solo,
Todos los días practicas en el 
club y luego lo haces solo,
En plus de tes entraînements, 
tu t’exerces ici.
Ti alleni a scuola e a casa ogni giorno.
Você treina no colégio e
 em casa todos os dias.