The Spirit Tortoise begins its march once more, appearing at the border of the kingdom bearing its name. Naofumi volunteers to lure away its familiars while the army tries to bring it to the mountains. The Spirit Tortoise’s familiar, Ost, fights alongside the humans…
Casting it is hard on the mages,
 so we can only use it once,
إن استخدامها صعبٌ على السّحرة، لذا
،يمكننا استخدامها لمرّة واحدة فقط
Er kann nur einmal verwendet werden,
weil die Belastung für die Magier zu groß ist,
Solo podemos usarla una vez
sin matar a los magos.
Solo podemos usarla una vez
sin matar a los magos.
C’est un sort très lourd,
on peut le lancer qu’une fois.
Lanciarlo richiede un enorme sforzo ai maghi, 
quindi possiamo usarlo una sola volta,
Como é muito exaustivo para os
magos, só podemos usar uma vez,
Но использовать можно лишь раз,
заклинание слишком тяжёлое для магов.