Dazai sends Akutagawa on some errands, but despite his best efforts, he doesn’t seem to have what it takes to go shopping.
No, that must have been a whim.
...لا، لا بدّ أنّ ذلك
Nein, war sicher nur eine Laune …
No, será un caso único.
Non, il devait juste être d’humeur.
No, deve averlo fatto per capriccio.
Não, deve ser algo ao acaso.
Нет, видимо, просто блажь.