Kuro scares Noguchi after sneaking into her room to tell her not to go to school. Yoshida recounts his history of being a writer and how it was influenced by various ninja.
I was far more frightened than when 
someone had put a blade to my neck,
،خفتُ منها أكثر بكثير من الشخص الذي وضع نصلًا على عنقي
Ich verspürte viel mehr Furcht als damals,
als mir eine Klinge an den Hals gesetzt wurde.
Tenía mucho más miedo que cuando
me pusieron una espada en el cuello,
Tenía mucho más miedo que cuando
me pusieron una espada en el cuello,
J’étais plus terrifié
qu’avec un sabre pointé sur ma gorge.
Provavo un terrore così totalizzante
che una lama posata sul collo era niente a confronto.
Eu estava muito mais assustado do que
quando colocaram a espada no meu pescoço,
Даже клинок у горла не напугал меня так,
как она.