The Gamers Meet-up gets together at Chiaki’s place to play a board game. The seems to reveal – or maybe even predict – something about the gang’s relationship with each other.
Everyone's become so careful 
around each other
أصبح الجميع حذرًا من الآخرين من حولهم
Alle tanzen so auf Zehenspitzen umeinander rum,
dass wir uns so hingepflanzt haben.
Todos van con tanto cuidado entre sí
que terminamos sentados así.
Todos van con tanto cuidado entre sí
que terminamos sentados así.
Tout le monde stressait tellement
qu’on s’est installés comme ça.
La situazione è così precaria
Todos ficaram cautelosos.
Все так боялись друг друга обидеть, 
что расселись вот так.