The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
we're going to improve all of your skills
at a 10 day training camp.
سنحسِّنُ مهاراتكن في مُعسكر تدريب
يستمرُّ عشرة أيام
tendremos un campamento de 10 días
para irnos de campamento diez días.
on va relever votre niveau
grâce à dix jours de stage intensifs.
lavoreremo per migliorare il vostro gioco
con un ritiro di dieci giorni.
vamos aprimorar nosso trabalho em equipe
com um treino especial de 10 dias.