Seiko is behind by five runs at the top of the fourth. Their cleanup, Nagata, is up at bat and pressures Furuya with his powerful swing. Miyuki calls for a quick time out to regain Furuya's focus. However, as he goes to catch the throw for a double play, a stabbing pain runs through his ankle.
It's disappointing, but that's 
where you're at right now!
Es ist enttäuschend,
aber da bist du eben jetzt.
¡Es lamentable, pero es 
todo lo que puedes hacer!
¡Es lamentable, pero es 
todo lo que puedes hacer!
Ça montre ton niveau à la batte.
È una delusione, ma la situazione è questa!
É uma pena, mas é a 
assim que você está!