Nobunaga attacking the Asakura Clan puts the Azai Clan in a weird position, as they are supposed to be allies to both clans. The head of the clan, Nagamasa, who is also Nobunaga’s brother-in-law, says that they cannot attack Nobunaga. However, his father and former head of the clan, Hisamasa, begins preparations to attack Nobunaga’s forces, and tries to get rid of Chidori, who had come to see Oichi.
The timing couldn't be worse, but Chidori 
is with the Azai clan right now.
أعلم أن الوقت غير مناسب بتاتاً، لكنّ تشيدوري
لدى عشيرة أزاي الآن
Ausgerechnet jetzt muss
Chidori beim Azai-Klan feststecken.
Por coincidencia envié
a Chidori a su residencia.
Por coincidencia envié
a Chidori a su residencia.
Par chance,
Chidori se trouve chez le clan Azai.
Non poteva accadere in un momento peggiore, 
ma almeno Chidori è lì dagli Azai.
É uma péssima coincidência,
mas Chidori está com os Azai.