Chapter 13:
Myoue has been skipping out on the Council of Three meetings, and now he feels irritated at the fun Koto is having.
Chapter 14:
But his anger isn't really directed at her, it's at himself, and how he acted when he was still called Yakushimaru.
Chapter 15:
He takes Koto to the no-go zone on his bike, and offers her a plan.
"All people must remain true to their station in life. A monk must 
act as a monk should act, and a common person the same. The emperor 
must act in accordance with his station, and so must his retainers. 
Anyone who does not act in accordance with his station, therefore, is evil."
"Alle Menschen müssen ihrem Platz im Leben treu sein. Ein Mönch soll sich danach richten und so auch der normale Mensch. Der Herrscher muss sich seiner Position entsprechend verhalten uns so auch seine Untergebenen.
 Wer sich nicht verhält, wie es seine Position erfordert, ist böse."
El emperador debe estar de acuerdo con
 su condición al igual que sus criados.
Cualquiera que no actúe de acuerdo a lo que
 su propia condición amerita, es malvado.
Desde el emperador a sus vasallos, todos deben estar de acuerdo 
con su condición, y cualquiera que no actúe de acuerdo a lo que 
su propia condición determina, se considera un ser malvado.


Il faut accepter sa condition dans la vie.
 Un moine doit agir comme un moine,
un homme du peuple
comme quelqu’un de la plèbe.
 Un empereur doit agir
d’une façon conforme à son statut,
il en va de même pour ses sujets.
 Ceux qui n’agissent pas
selon leur condition sont malfaisants.
"Todas as pessoas devem ser francas perante as 
próprias obrigações durante a vida. Um monge deve 
agir como monge, e uma pessoa comum, como tal. 
Um imperador deve agir de acordo com as 
próprias obrigações, assim como seus vassalos. 
Assim sendo, quem não age francamente 
perante as próprias obrigações é mau."