Kazuya learns that Kuribayashi's been down in the dumps and tries to figure out how he can help him.
You might remember him
from his brief appearance
in the pub scene
قد تتذكّرونه من ظهوره القصير
في مشهد الحانة
Vielleicht erinnerst du dich
an seinen kurzen Auftritt
in der Kneipe
Seguro que lo recuerdas
de la escena del bar
Seguro que lo
recuerdas de
la escena del bar.
IL EST APPARU QU’UNE FOIS
QUAND ON ÉTAIT AU BISTROT
È comparso 
per un momento 
nella scena dell'izakaya.
Lembra da ponta
que ele fez na
cena do bar?
Вы с ним виделись в одной сцене — 
он в бар с нами гонял