Hinako is too cold to fall asleep, so she heads downstairs for a warm drink and notices a tasty smell coming from the coffee shop. Curiously, she peeks into the dark kitchen... and sees Mayuki stirring something in a large pot, chanting Chiaki's name like some sort of spell. Hinako timidly speaks up, and Mayuki's reaction makes it appear that she's hiding something. Unable to bring herself to question this strange behavior further, Hinako tells Kuina about what she saw.
Hina-chan, you must be half-asleep 
and hearing things!
هينا-تشان، لا بدّ وأنّكِ متأثّرة بالنوم
!وتتخيّلين سماع أشياء
Hina-chan, du musst noch im Halbschlaf sein
und dich verhört haben!
De seguro el sueño te hizo oír cosas.
Seguro que el sueño
te ha hecho oír cosas.
Tu étais mal réveillée
et tu as dû halluciner !
Hina-chan, devi essere mezza addormentata 
e aver sentito cose che non esistono!
Hina-chan, você deve estar 
dormindo ainda, ouvindo coisas!
Хина, ты должна сейчас спать!