Danish landowner Ketil instructs his slave Einar to work with Thorfinn to clear a vast forest.
Einar is surprised and pleased to learn he can purchase his own freedom if the value of the harvest taken from the land he cultivates exceeds his own. However, Thorfinn's express remains as dark as ever.
I thought I'd help out for once, and you 
won't stop complaining about stupid shit.
،فكّرتُ في تقديم يد العون من باب التّغيير
.وأنت لا تنفكّ تشتكي من كلّ صغيرة وكبيرة
Da ist man mal so nett und hilft mit
und du meckerst nur!
¡Pensé en ayudarte para variar,
pero no dejas de quejarte por idioteces!
¡Pensé en ayudarte para variar,
pero no dejas de quejarte de chorradas!
Pour une fois que je t’aide,
tu me les brises avec des détails !
मला असा वाटलं होतं मी तुमची मदत करेन
पण तुमची बडबड काही थांबतच नाहीय.
Una volta ogni tanto ti aiuto,
ma tu hai sempre da ridire su qualcosa!
Eu achei que seria bom ajudar de vez em quando,
mas você não para de reclamar de bobagem!
Хотел было помочь тебе в кои-то веки,
а ты своим нытьём все уши мне прожужжал!