Old emotions and fears rise to the fore as Meisei prepares to face its next opponent: the same school they were playing when Souichirou's father received his career-ending injury.
It'll be summer vacation by then, 
so we can all come cheer you on.
ستكون إجازة الصّيف حينها، لذا
يمكننا المجيء جميعنا لتشجيعكم
Da sind Sommerferien,
also können wir euch alle anfeuern.
Ya serán las vacaciones de verano,
así que podremos ir todos a verlos.
Ya serán las vacaciones de verano,
así que podremos ir todos a veros.
Já estaremos nas férias de verão,
У учителей в это время уже отпуск,
так что мы придём поболеть.