As Takeru starts to feel anxious about whether or not he can actually make a difference, Professor Kouzuki demands more concrete evidence of his knowledge about future events.
Still, I'm glad! The future's bound 
to change for the better now!
!لكني مسرور! يجب أن يتغيّر المستقبل نحو الأفضل الآن
Und trotzdem! Damit verändert sich
die Geschichte beachtlich!
¡Aun así me alegro!
¡El futuro va a cambiar para mejor!
¡Aun así me alegro!
¡El futuro va a cambiar para mejor!
Même ! L’histoire va changer !
Comunque sia, le sono grato! 
Ora il futuro cambierà per il meglio!
Mesmo assim, estou feliz! Com isso,
a história vai mudar bastante!
Всё равно! Теперь история
 сильно поменяется!