Izumoya is a rental shop in the Fukagawa Ward of old Edo, modern day Tokyo, run by siblings, Oko and Seiji. One day, they receive a request from a samurai from a noble family who has lost a precious item that he believes might be a tsukumogami, especially treasured objects that become imbued with spirits. Seiji comes up with a plan to use the shop's resident tsukumogami to help collect information and find the missing item, but when the item is located the case becomes a bit more complicated than expected.
to a daimyo's mansion just to go 
after something like a netsuke?
حتّى قصر حاكم إقطاعي ساعيًا
فقط خلف شيء مثل النّتسوكي؟
in das Anwesen eines Daimyos einzudringen,
nur um ein Netsuke zu stehlen.
va a una mansión del daimyo
por algo como un netsuke?
va a una mansión del daimyo
por algo como un netsuke?
la peine d’aller chez un seigneur
e per quale motivo ha rubato proprio un netsuke?
e se arriscaria para roubar
apenas um mero netsuke?
а целью вора была обычная нэцке. 
Почему так?