Tenza and Nurugai also encounter one of the island's strange denizens with unfathomable power. All seems lost before they encounter another Yamada Asaemon...
We won't find a current leading off 
the island wandering the beach aimlessly.
.لن نجد تيّارًا يقود خارج الجزيرة إن تجوّلنا بلا هدف في البحر
Wenn wir nur blind am Strand rumlaufen,
finden wir nie eine Strömung nach draußen.
No encontraremos la corriente que lleva
lejos de la isla caminando al azar.
No encontraremos corrientes salientes
si vagamos por la playa sin rumbo.
On a beau errer sur la plage,
Non troveremo una corrente che conduca all'esterno
camminando a casaccio lungo la spiaggia.
Não vamos encontrar a corrente de
saída andando a esmo pela praia.
Едва ли, просто блуждая по пляжу,
мы отыщем нужное нам течение.