After being taken to Orio-ya, Tenjin-ya's rival inn, Aoi is put in a confinement room. Although she is all by herself in a strange place, she decides to escape in order to find out who the ayakashi she met when she was a child was.
The ayakashi who saved me
from hunger and solitude back then...
Der Ayakashi, der mich damals
vor dem Hunger und der Einsamkeit rettete …
Aquel ayakashi que me salvó
de morir de hambre y soledad…
L’esprit qui m’a sauvée
de la faim et de la solitude,
O ayakashi que me salvou da fome
e da solidão naquela noite...