With their spot at the Inter-High secured, Sohoku High School jumps straight into their 1000 kilometer training camp from hell. The grueling practice menu leaves Kaburagi unable to hide his anxiety. And an unexpected man shows up at the training camp...
in the corner of the club room 
is speaking so sharply to you?
so scharfe Worte
an euch richtet?
ahora hable con tanta franqueza?
ahora hable con tanta franqueza?
vous envoyer des piques
sans aucune retenue ?
a sistemare le vostre bici, 
vi sta parlando con questo tono?
que está sempre no canto do clube,
decidiu levantar a voz pra vocês?