Sawamura Matsugorou, the grandfather of a young Tsugaru shamisen player, Sawamura Setsu, has died. In losing the grandfather whom he'd always admired, Setsu has lost his own sound, and so he has gone to Tokyo with no plans other than to search for what he's lost. When he gets caught up in some trouble, he's saved by Tachiki Yuna, a woman who works at a hostess club. Events progress, and Setsu ends up unveiling his musical skills as the opening act for a live concert...
I sent Yuna a message earlier, saying if
 she didn't show up, I'd break your arm.
.أرسلت ليونا رسالة سابقًا، أخبرتها أنّني سأكسر ذراعك إلّم تأتِ
Ich hab Yuna geschrieben, dass ich dir
den Arm breche, wenn sie nicht kommt.
Le dije a Yuna en un mensaje
que te rompería un brazo si no aparecía.
He dicho a Yuna en un mensaje
que te rompería un brazo si no aparecía.
J’avais menacé Yuna de te péter le bras
si elle se pointait pas.
Prima ho scritto a Yuna che se non fosse venuta
 ti avrei spezzato un braccio.
Hoje mais cedo, eu mandei mensagem
pra Yuna falando que se não vier,
Я написал Юне, что если
она не придёт, я сломаю тебе руку.