Kiyotaka and Aoi attend the birthday party of a famous appraiser. As part of the entertainment, their host asks Kiyotaka to identify a painting. But the "game" comes with a secret message...
is because the ceiling was built with
 floorboards from Fushimi-Momoyama Castle.
لأنّه تم استخدام الألواح الأرضية
.لقلعة فوشيمي-موموياما لأجل السقف
weil die Dielen der Burg bei Fushimi Momoyama
für die Decke verwendet wurden.
a que pusieron ahí un tablón
del piso del castillo Fushimi-Momoyama.
a que pusieron ahí un tablón
del suelo del castillo Fushimi-Momoyama.
c’est parce qu’il vient du plancher
du château Fushimi Momoya.
è perché per farlo furono usate
é porque o teto foi feito de tábuas
do Castelo de Fushimi-Momoyama.
потому что он сделан из половиц 
из замка Фусими-Момояма.