While Haruka and the boys redouble their training in the wake of prefecturals, Makoto notices Gou looking troubled and asks her what’s wrong. She tells him that Coach Sasabe has been so busy with his Swim Club lately, he hasn’t been by to approve their new training regimen. Makoto offers to go see him for her, but what he finds at the Swim Club is...
He's still afraid to swim without a kickboard.
مازال خائفاً من السباحة دون لوح السباحة
Er hat immer noch Angst,
ohne Brett zu schwimmen.
Todavía le da miedo nadar sin la tabla.
Todavía le da miedo nadar sin la tabla.
Il a toujours peur
de nager sans planche.
Ha ancora paura di nuotare senza tavoletta.
Ele ainda está com medo
 de nadar sem a prancha.
Всё ещё боится плавать без доски.