While Haruka and the boys redouble their training in the wake of prefecturals, Makoto notices Gou looking troubled and asks her what’s wrong. She tells him that Coach Sasabe has been so busy with his Swim Club lately, he hasn’t been by to approve their new training regimen. Makoto offers to go see him for her, but what he finds at the Swim Club is...
Come visit us again, Coach Tachibana!
!زرنا مرة أخرى مدرب تاتشيبانا
Komm uns bitte noch mal
besuchen, Trainer Tachibana!
¡Entonces vuelva a visitarnos, 
entrenador Tachibana!
¡Entonces, vuelve a visitarnos, 
entrenador Tachibana!
Coach Tachibana,
viens encore jouer, d’accord ?
Vieni a trovarci, allenatore Tachibana!
Então, venha visitar a gente 
depois, Técnico Tachibana!
Тренер Татибана, заходите к нам!