Shigure takes a short break before the next stage of the war begins.
Our fleet was in awful shape, but 
we made it back to the Naval District.
كان أسطولنا بحالة يُرثى لها، لكن
عدنا إلى المنطقة البحريّة
Unser Trupp war allerdings
ordentlich zerschossen.
Aunque la flota quedó destrozada,
conseguimos regresar.
Aunque la flota quedó para el arrastre,
conseguimos regresar.
Notre groupe
est dans un sale état,
La nostra flotta era ridotta male,
ma siamo riuscite a tornare al distretto navale.
Nossa frota estava em fragalhos,
mas conseguimos voltar para o Distrito Naval.
Правда, наша флотилия…
под конец на ладан дышала.