It was a time of chaos, warriors from across Japan fought endlessly for the right to rule the country
Lord Ieyasu isn't fighting 
for just a single house.
Ieyasu-sama kämpft nicht
für ein einziges Haus.
Ieyasu-sama no lucha 
solo por su propio clan.
Ieyasu-sama no lucha 
solo por su propio clan.
Sire Ieyasu ne se bat pas
seulement pour sa famille.
Il Nobile Ieyasu non sta combattendo 
contro un singolo casato.
O senhor Ieyasu não está lutando 
apenas por uma única casa.