It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
Ten more minutes until sunrise.
بقي عشر دقائق حتّى شروق الشّمس
Noch zehn Minuten,
bis die Sonne rauskommt.
Amanecerá en 10 minutos.
Amanecerá en 10 minutos.
Plus que dix minutes avant l’aube.
Mancano dieci minuti all'alba.
Mais 10 minutos pro sol nascer.
До рассвета десять минут.