ore 13: One day, Okada meets pretty boy Oda. He'd been rejected by Sunakawa's sister Ai, and he wanted to have a word with Takeo, who was the cause of his rejection.
I'll be your errand-boy 
if you'll pass me! 
Oh, I'll carry that!
سأكون ساعيك 
إن تركتني أنجح 
!سأحمل عنك تلك
Ich mach Ihren Laufburschen,
wenn Sie mich bestehen lassen!
Oh, ich nehm Ihnen das ab.
¡Seré tu chico de los recados 
si me apruebas! 
¡Oh, llevaré eso!
¡Seré tu chico de los recados 
si me apruebas! 
¡Oh, llevaré eso!
Mettez-moi la moyenne 
et je serai votre larbin !
Sarò il suo galoppino
se mi promuove!
Oh, le porto quelli!
Viro o seu menino de
 entregas, se me passar!
 Ah, deixa que eu carrego!