"You won't ever be the ace." Sawamura receives a grim statement from Chris after seeing Furuya's performance in a game. Chris leaves Sawamura with a difficult training menu and leaves before anyone else. All Sawamura sees in him is a man who has given up. However, the moment he makes that comment out loud, Miyuki loses his cool. What ticked him off? What is Chris hiding?
I've never heard of a Furuya!
Ich habe den Namen Furuya noch nie gehört.
¡Nunca escuché de ningún Furuya!
¡Nunca oí hablar de ningún Furuya!
J’avais jamais entendu 
parler d’un Furuya.
Nunca ouvi falar num Furuya!