Birdsong is suddenly heard when a sea shell is held up to a girl's ear. In a fishing village still reeling from a tragedy years before, a strange mushi indicates an ill omen. What misfortune will be brought to bear on the people?
The sea in these parts is 
showing signs of ill omen,
البحر هنا ينبّئ بنذائر سوء
Über diesem Meer schwebt ein böses Omen.
La mer montre les signes 
avant-coureurs d’une catastrophe.
Il mare da queste parti mostra 
i segni di un cattivo presagio,
O mar por essas bandas traz
sinais de maus presságios,