Old emotions and fears rise to the fore as Meisei prepares to face its next opponent: the same school they were playing when Souichirou's father received his career-ending injury.
Bottom of the first, 
no outs, runner on first.
،النّصف الثّاني من الشّوط الأوّل
لا خروج، راكِض في القاعدة الأولى
Erstes Bottom-Inning, keine Outs,
Runner auf der ersten Base.
Baja de la primera, sin outs,
primera base ocupada.
Final de la primera, sin eliminaciones,
primera base ocupada.
Fim da 1º entrada. Sem eliminações
e corredor na primeira base.
Низ первого иннинга,
 аутов нет, раннер на первой.