At long last, Sugimoto, Shiraishi, and Asirpa are reunited, as this chapter in the war for the Ainu gold comes to a close...
I trained Asirpa to hide in the mountains
and fight like a guerrilla.
.درّبت أسيربا على الاختباء في الجبال والقتال كالفدائيين
Ich habe Asirpa beigebracht, in den Bergen zu
überleben und wie eine Guerillera zu kämpfen.
Le enseñé a ocultarse en las montañas
y a pelear en una guerra de guerrillas.
Le enseñé a ocultarse en las montañas
y a pelear en una guerra de guerrillas. 
Je lui ai appris à survivre en forêt
afin qu’elle puisse s’y cacher.
Ho addestrato Asirpa 
a nascondersi tra le montagne
Eu treinei a Asirpa para se esconder nas
montanhas e lutar como uma guerrilheira.
Я всё сделал, чтобы она укрылась в горах
и вела оттуда партизанскую войну…