Kurata Tome has always dreamed about communicating with the universe through telepathy, and now, her high school graduation was drawing nearer. When they are about to start winter break, she tells the Telepathy Club that she is going to disband them.
Lay off, man. 
We just got serious about this.
دعك من هذا. أصبحنا جادّين حيال الأمر فحسب
Halt du doch den Rand.
Wir waren gerade ernst bei der Sache.
Cállate.
Cállate.
La ferme.
On passe enfin aux choses sérieuses.
Ma ci vuoi lasciare in pace? 
Abbiamo appena iniziato a prendere sul serio la cosa.
Cala a boca. Estamos fazendo 
uma coisa séria agora.
Заткнись, а?