With five girls now in his care, Satou needs to find more permanent lodging. Unfortunately his real estate ventures will have to wait, as the city comes under attack by giant insects!
Oh, purple hair is apparently 
a bad sign around here,
الشّعر الأرجوانيّ يجلب الفأل السيّئ على ما يبدو هنا
Ah …
Parece que el pelo púrpura
es malo por aquí
Parece que el pelo púrpura
no es de confianza por aquí
Je les ai fait teindre car le violet
attire la malchance, ici.
Ah, qui il viola è considerato un colore che porta sfortuna.
Oh, parece que cabelo roxo
não é bem visto por aqui.
Ну, пурпурные волосы тут дурной знак,
 вот и перекрасила от греха подальше.