The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
This is the only thing we can do right now.
Das ist nicht alles,
was wir jetzt tun können.
Es lo único que podemos hacer ahora.
Es lo único que podemos hacer ahora.
À l’heure actuelle,
c’est tout ce qu’on peut faire.
É a única coisa que podemos
 fazer por enquanto.