After seeing the result of the spring tournament, the Seido players think about what they lack, and begin to act on it. Sawamura shows an especially strong will to improve, and it propagates to other third-years. Meanwhile, the final game of the spring tournament is being played. Miyuki and Furuya, who has felt pressure ever since playing at Koshien Stadium, are at Meiji Jingu Secondary Stadium to see it.
it felt like he was giving us
a kick in the pants.
بدا وكأنّها كانت رسالة مبطّنة منه
كي نتحسّن
me sentó como una patada en el culo.
c’est comme un coup de pied au cul
destiné à nous secouer.
c'è poco da girarci attorno, 
ci ha dato una bella svegliata.
parecia que ele estava
nos dando um sacode.
он будто приказал нам не расслабляться.