While preparing for parent-teacher meetings, Eikichi learns that one of his students, Kunio Murai, has a very young mother. He decides that "dates" are an excellent way to get to know the parents, much to Kunio's dismay.
What a dirty trick, hiding your cards!
يا لها من خدعةٍ قذِرة، إنّك تُخفي أوراقك
Was für ein schmutziger Trick,
seine Karten nicht offenzulegen!
¡Qué truco tan sucio, 
te estuviste conteniendo!
¡Qué truco tan sucio, 
te estuviste conteniendo!
Espèce de fumier !
Vous le faisiez exprès !
Que truque sujo não 
mostrar que é bom!