Unable to control his feelings for Adachi, Kurosawa confesses his feelings! Saying he just wanted to tell him how he feels, Kurosawa leaves. Unable to organize his own thoughts, Adachi fails to stop him... While Kurosawa attempts to kill his romantic feelings for Adachi so that their relationship can return to how it was before his confession, he recalls the moment he fell in love... Why was Kurosawa drawn to Adachi? Meanwhile, Adachi can't stop thinking about his experiences with Kurosawa until now, and makes a certain decision...!
At this time, I still thought of 
Adachi as just another colleague.
Damals war er noch ein Kollege
wie jeder andere für mich.
Ahí todavía veía a Adachi
como un compañero más.
Entonces todavía veía a Adachi
como un compañero más.
À cette époque,
Adachi était un simple collègue.
A quell'epoca, 
consideravo Adachi solo un collega.
Naquela época, considerava o
Adachi como um simples colega.
Тогда Адати был для меня просто коллегой.