Fed up with Naoki's cold behavior, Kotoko leaves home. Kotoko's official capping ceremony approaches, making her a full-fledged nurse.
She had a fight with Irie-san,
ran away, and got smashed.
Sie hatte Streit mit Irie-san, ist weggelaufen
und hat sich volllaufen lassen.
Discutió con Irie-san, huyó 
y acabó ahogando sus penas.
Discutió con Irie-san, salió huyendo 
y acabó ahogando sus penas.
Elle s’est disputée avec Irie,
a quitté la maison et s’est saoulée.
Ela brigou com o Irie, fugiu 
e bebeu até não poder mais.