The Tsubame West School Festival gets underway, and Mitsumi—surrounded by classmates being visited by friends and family—remembers that she’s a long way from home.
I saw you in the hallway. 
So you're in the art club, huh?
رأيتك في الرواق. أنت في نادي الفنون إذًا؟
Ich hab dich schon mal im Flur gesehen.
Du bist im Kunstklub, oder?
Te había visto en los pasillos.
Conque estabas en el club de arte.
Te he visto en el pasillo.
¿Estás en el club de arte?
Je t’ai déjà vue de loin.
Alors tu es dans le club d’art ?
Ti ho vista qualche volta in corridoio.
Eu te vi lá no corredor...
Então você é do clube de artes?
Иногда видел тебя в коридоре.
Так ты из худкружка?