Right before midterms. While studying together in the clubroom, they discuss grades and learn that Tomoyo has the worst grades in the group. On their way home, Hatoko asks Tomoyo if she'd like to study together. Together they study and talk about Andou when Hatoko accidentally lets "that's not fair" slip and unsettles Tomoyo.
Don't tell me you get a 0 on every test?
هل تحصلين على صفر مع كل امتحان؟
¿No habrás obtenido un 
cero en el examen anterior?
¿Acaso sacaste un cero
en el anterior?
Ne me dis pas que tu as zéro
à chaque fois ?
Non dirmi che hai preso 0 in ogni compito!
Não me diga que sempre tira zero!