The national tournament begins at last. The Sato High team arrives at their lodging near the venue a day in advance, and shortly afterward, the brackets for the tournament are announced. It turns out they'll be playing in the first game, and their opponent is Seijo High. Just then, the Seijo High team members arrive to stay overnight at the same lodging, and the two teams have a barbecue together that night for dinner. Each member of each team has her own feelings toward the tournament as the night comes to an end... and then, at last, the Sato High baseball team takes the field for the first day of the national tournament.
This is... my first time 
standing on base in a game...
هذه... أوّل مرّة أقف فيها على قاعدة
...في مباراة
Das ist … das erste Mal, dass ich
bei einem Match auf einer Base stehe.
Es la primera vez
que toco la base en un partido…
Es la primera vez
que toco la base en un partido…
Je n’avais jamais
Io...
Essa é... a primeira vez que piso
numa base durante um jogo...
Я... впервые стою в игре на базе...