After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
Maybe the coach hasn't decided yet.
Vielleicht hat der Trainer sich noch
nicht entschieden.
Tal vez el entrenador siga teniendo dudas.
Tal vez el entrenador siga teniendo dudas.
Si ça se trouve,
le coach hésite aussi.
Talvez o treinador ainda
 não tenha decidido.