Hotaru and Hananoi-kun have agreed to start dating on a trial basis so Hotaru can figure out how she feels. But with the Christmas deadline quickly creeping up, will the whole experiment blow over without any real results, or...?
Even if it's just a trial run,
taking my dear Hotaru like this...
...حتّى وإن كانت تجربة، سلب عزيزتي هوتارو هكذا
Auch wenn es nur testweise ist,
mir meine Hotaru zu nehmen …
Aunque sea un periodo de prueba,
llevarse así a mi querida Hotaru…
Aunque sea de prueba,
llevarse así a mi querida Hotaru…
OK, c’est un essai jusqu’à Noël,
mais il m’a volé ma Hotaru !
Anche se è solo per un periodo di prova,
 prendersi la mia cara Hotaru in questo modo...
Mesmo que seja um teste,
ele roubou a minha querida Hotaru...
Я прошу прощения.