Fed up with Naoki's cold behavior, Kotoko leaves home. Kotoko's official capping ceremony approaches, making her a full-fledged nurse.
That's why he can't face me.
What a coward!
Deshalb traut er sich nicht vor meine Augen.
Was ’ne Memme!
¡Por eso no se atreve a 
verme! ¡Es un cobarde!
¡Por eso no se atreve a hablarme! 
¡Es un cobarde!
C’est pour ça
qu’il n’est pas venu me voir,
Por isso que ele não consegue olhar
 para a minha cara! Que covarde!