Sogen is baffled by the magical swords that can't be explained by science. Suzuran suggests he and the stumped Sogen go out for a change of pace, and...
Are you bragging about your 
own misfortune? How amusing.
Prahlst du etwa mit deinem
persönlichen Unglück? Wie lachhaft!
¿Presumes de tu desdicha?
No me hagas reír.
¿Te parece algo de lo que presumir?
Tiene gracia.
Tu es si fier de ton passé trouble
que c’en est risible.
Ti vanti della tua sfortuna? Interessante.
Tá querendo esnobar seus problemas
pra cima de mim, palhaço?
Что, ноешь о своих несчастьях?
Смех, да и только.