Kanami and the others arrive at Mokusa's headquarters and meet with Origami Yukari's younger sister, Akane. The girls learn the truth of the Great Disaster of Sagami Bay that occurred 20 years ago from her and Friedman. The truth of that day is vastly different from what the young Toji have been taught in school.
Developing this technology is no more
 than making tea to her.
تطوير هذه التكنولوجيا يبدو
.كإعداد الشاي بالنسبة لها
Diese Technologie scheint
für sie wie die Zubereitung von Tee zu sein.
Hacer esta tecnología
no le representa el mínimo esfuerzo.
Esta tecnología
parece que le hace el trabajo.
Pour elle, une telle technologie
ne doit pas représenter grand-chose.
Sembra che per lei questa tecnologia 
sia semplice come preparare il tè.
Para ela, este tipo de tecnologia
parece ser como servir um chá.
Для неё создать подобную технологию —
всё равно что чай заварить.