Furuya's sister, Hotaru, doesn't want him dating Minagawa -- or anyone, for that matter. Kaga has a hard time caring about anything, and Sasahara has a hard time pitching anything -- especially the astronomy club. Goda is dense as hell. Takano is about to walk home in the rain, when Sugawara offers her an umbrella. She, too, is dense as hell.
You'll be rooting for me, right, Hotaru-chan?
ستشجّعينني، أليس كذلك يا هوتارو-تشان؟
Drück mir die Daumen, ja, Hotaru-chan?
Hotaru-chan, ¿me quieres apoyar?
Hotaru-chan, ¿me quieres apoyar?
Tu peux le surveiller pour moi ?
Anche tu, Hotaru-chan, veglierai su di noi?
Você estará torcendo 
 por mim, certo, Hotaru-chan?
Хотару, ты ведь будешь болеть за меня?