Riho is working the café floor alone on busy days and planning promotions at night, leading Hayato to wonder if she's working too hard. Later, on the café's day off, Hayato happens to see Akane's band performing while he's buying supplies in town.
Wait, about what?! 
Which part were you kidding about?!
لحظة، بخصوص ماذا؟! ما الجزء
!الّذي كنتِ تمزحين بشأنه؟
Was?!
Was davon war jetzt ein Scherz?
Espera, ¿cómo? ¡¿Que era una broma?!
Espera, ¿cómo? ¡¿Que era una broma?!
Hein ? C’est une blague ou pas ?
Aspetta, su cosa?! 
Su quale parte stavi scherzando?!
Calma! Qual parte
era brincadeira sua!?
О чём? О чём ты
сейчас пошутила?!