Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Is it my lord's fault for treating me as a kid?
Etwa, weil er mich wie ein Kind behandelt?
¿Es culpa del señor 
por tratarme como niña?
Ce serait à cause de Shiroe ?
Forse è colpa del mio signore che mi tratta così?
É culpa do meu senhor, 
me tratar como criança?
Это всё глава виноват,
что держит меня за ребёнка!