and they looked brighter than 
the sun that just rose.
und war intensiver
als die aufgehende Sonne.
era mucho más resplandeciente
comparada con la del sol.
era mucho más resplandeciente
en comparación con la del sol.
est plus brillante
que le soleil, pour lui.
e gli è sembrata più luminosa
di quella del sole appena sorto.
e parecia mais brilhante que 
o sol que acabou de nascer.
казался ей ярче
едва взошедшего солнца.