Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
I won't be flicked in the 
forehead by Sudo-san anymore!
!لن ينقرني سودو-سان في جبهتي مجدداً الآن
Jetzt bin ich von Sudō-sans
Stirnschnipsern erlöst.
Ahora Sudo ya no me golpeará la frente.
Ahora Sudo ya no me pegará en la frente.
Sudô va enfin arrêter
de me taper le front.
Ora non verrò più colpito in fronte da Sudo-san!
Não vou levar mais peteleco 
na testa do Sudo-san!
Теперь Судо больше не будет
давать мне щелбаны!