January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
When the meat is cooked,
add whole tomatoes and tomato juice.
عندما يُطبخ اللّحم، نضيف طماطم
كاملة وعصير طماطم
Sobald das Fleisch durch ist,
gibt man ganze Tomaten und Tomatensaft hinzu.
Una vez que calientes la carne, agregas
tomates enteros y jugo de tomate.
Con la carne ya lista, añades
tomates enteros y zumo de tomate.
Une fois la viande cuite,
Una volta che la carne è cotta,
si aggiungono succo di pomodoro e pomodori pelati.
Depois que a carne estiver cozida, coloque
tomates pelados e suco de tomate.
Когда мясо будет готово,
нужно добавить томаты и томатный сок.