The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
This is the path of the girls 
who were aiming for the top.
هذا هو دربُ الفتيات اللّاتي كُنَّ يطمحن للقمّة
Es el camino de las chicas 
quienes avanzan a la cumbre.
Es un camino para llegar a lo más alto.
C’est le but que visent 
nos prodigieuses héroïnes !
È questo il miracolo che cercano
 queste ambiziose ragazze!
Esta é a jornada das garotas
que querem chegar ao topo.