Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
Onee-san, hurry! Let's hurry up and eat one!
Jetzt lass uns aber schnell essen!
¡Miyako! ¡Rápido! ¡Comamos!
¡Miyako! ¡Rápido, vamos a comer!
Miyako, venez vous asseoir
et mangeons !
Miyako! Sbrigati! 
Mangiamone uno, presto!
Moça, rápido! Vamos comer logo!
Тётенька! Давай скорее поедим!