Chise attends P.E. as Elias looks on. Philomela is summoned home. Alice stubbornly continues her training, while Adolf consoles Renfred through his troubles. The students embark on a camping trip.
Maybe what a kid wants to do and what a 
grown-up wants to do aren't all that different.
ربّما ما يحتاج الأطفال لفعله وما يريد
.الرّاشدون فعله لا يختلفان اختلافًا كبيرًا
Ist das Streben nicht im Grunde dasselbe,
ob man Kind oder Erwachsener ist?
Que tus anhelos de niño y de adulto
tal vez no sean tan diferentes.
Que tus anhelos de niño y de adulto
tal vez no sean tan diferentes.
On a des projets à mener à bien
Forse, quando si desidera fare qualcosa,
Não faz muita diferença se um
adulto ou criança quer fazer algo.
Возможно, желания ребёнка и желания
взрослого не так уж сильно отличаются.