Kaji has been struck by a misfortunate accident—a string snapped in the middle of his performance. Seeing him continue on two strings to give an amazing performance stirs Setsu's heart. Then, Umeko reveals her true motives for creating the tournament to Setsu. Will Setsu play his grandfather's sound or his own sound? At last, his performance begins...
To repay you for all the happiness I get
 from hearing you play the shamisen,
من أجل أن أردّ لك ثمن كلّ السّعادة الّتي 
،أشعر بها عندما أسمعك تعزف الشّاميسن
Dafür, dass dein Spiel auf der Shamisen
uns immer Energie gibt,
¡Para agradecer lo feliz
que me haces al tocar,
¡Para agradecerte lo que feliz
que me haces al tocar,
J’ai prié pour qu’elles soient bonnes
en les préparant,
Per ringraziarti del suono del tuo shamisen 
che mi tira sempre su il morale,
Pra poder pagar pela felicidade
de ouvir o seu shamisen,
Я хотела отплатить тебе за всё счастье,
которое ты принёс сямисэном,