As prefecturals draw near, Haruka and the other swim club members continue to improve.  Meanwhile, Rin reveals his motivations for swimming.  The swimmers must now show what they have accomplished at the tournament.
Well, I'm the manager.
Naja, ich bin schließlich die Managerin.
Bueno, soy la mánager.
Claro, soy la mánager.
Je suis votre manager après tout.
Sono pur sempre la vostra manager.
Bom, eu sou a supervisora.
Я же менеджер.