Mana's class has gone to a certain village on an educational field trip. While chasing after a classmate, an old stone monument is accidentally toppled. Afterwards, the classmate falls ill and is hospitalized, and other strange things begin to happen around Mana. Sensing the presence of a huge yokai, Kitaro and the others arrive to find Mana trapped in a mirror! Could it be the work of the Old Man of the Mirrors? Why was Mana taken to the world inside the mirror? When Kitaro and the others find the Old Man of the Mirrors and question him, he attacks them using the mirrors!
was the Gasha-Dokuro that awakened
when a tombstone was knocked over.
كان غاشا-دوكورو الذي أفاق
.حين سقط شاهد القبر
der erweckt wurde, als ein
Grabstein umgestoßen wurde.
del Gashadokuro que revivió cuando se rompió el monumento de piedra.
del Gashadokuro que revivió cuando
se rompió el monumento de piedra.
di Gashadokuro, risorto per via 
dell'abbattimento della pietra tombale?
era o Gasha-Dokuro que despertou
quando derrubaram a lápide.
Гася-Докуро, который проснулся,
 когда кто-то опрокинул плиту.