The Seido baseball team is hard at work preparing for the summer tournament.  Meanwhile, the team managers are reviewing notebooks and clippings of newspaper and magazine articles about the team since their appearance at the Invitational.  They remember the passionate emotions of Sawamura and Furuya during the games.  Seeking consecutive spring and summer appearances at Koshien Stadium, they are striving to improve.
I won't forget how much this hurt...
...لن أنسى كم كان هذا مؤلماً
Damit ich dieses miese Gefühl
niemals vergesse.
No olvidaré cuánto duele esto.
No olvidaré cuánto duele esto.
Ainsi, je n’oublierai pas
Non dimenticherò quanto mi ha fatto male...
Não vou me esquecer desta frustração.
И эту досаду… я никогда не забуду.