When Nobunaga requests 500 muskets, of his retainers, only Nobunaga’s mentor Hirate supports him. Nobutomo, titular lord of Owari, makes a grab for real power. As Hirate's health fades, Nobunaga puts his new battle method to the test.
If it were only a matter of voicing displeasure,
even an infant could do it.
Ginge es nur um Widerworte, wären unsere
Plätze ebenso gut von Kleinkindern besetzt.
Si solo se tratara de quejarse,
Se fosse apenas para reclamar,
uma criança poderia assumir esse papel.