Matsutaro won the Makushita championship, but he's bummed that he doesn't get to be in a championship parade. He wants to get in a convertible, get cheered on by festive onlookers, and drive by Reiko's house. He wants a parade, darn it, and if he doesn't get it, he's shaving his hair and retiring from sumo! The master and Matsutaro's buddy Tanaka are aghast. Is Matsutaro going to shave his head and quit, or what?
You'll face divine punishment if 
you eat Kannon-sama's pigeons.
Wenn du eine von Kannon-samas
Tauben isst, wirst du bestraft.
Recibirás el castigo divino si 
comes los pichones del Kannon-sama.
Recibirás un castigo divino si te
comes los pichones del Kannon-sama.
Você sofrerá a ira divina se 
comer os pombos de Kannon!