After Aultcray reluctantly offers Naofumi a paltry reward, he heads to the slave merchant to redo the slave crest as per Raphtalia's wishes. He also buys a monster egg there, which hatches a few days later and gives him a new party member. Meanwhile, Myne shows up in Lute Village, where they're staying.
And it was the Shield Hero who defended 
this village during the Wave!
وقد كان بطل التّرس من حمى هذه
!القرية أثناء الموجة
Außerdem war es doch der Held des Schilds,
der unser Dorf vor der Welle beschützt hat!
¡Fue el héroe del escudo
quien defendió este pueblo!
¡Fue el héroe del escudo
quien defendió este pueblo!
C’est le héros au bouclier
qui nous a protégés de la vague !
Inoltre è stato l'Eroe dello Scudo
a difendere il villaggio durante l'Ondata!
Sem contar que quem defendeu esse
vilarejo da Onda foi o Herói de Escudo!
И вообще, нашу деревню от Волны
защитил Герой Щита!