Setsu's unconventional mother, Sawamura Umeko, has suddenly descended and forced him to enroll at Umezono Academy. In helping to assemble a shamisen which has lain long disused, he meets Maeda Shuri, a girl in the same grade as him. While all this is going on, Setsu reunites with his older brother, who he hasn't seen in a while, and they play shamisen together...
Gramps, what was it about the dawn
that made you feel spring?
يا جدّي، عندما حلّ الفجر، ما الّذي جعلك تشعر بـ"فجر الرّبيع"؟
Opa, was hat dir dieses Gefühl
des kommenden Frühlings gegeben?
Abuelo, ¿Qué fue lo que te hizo sentir
"aquel amanecer de la primavera"?
Abuelo, ¿qué fue lo que te hizo sentir
"aquel amanecer de la primavera"?
Qu’est-ce qui a illuminé sa nuit
et lui a évoqué une aube printanière ?
Allo spuntare di che giorno
Vô, quando o amanhecer chegou, o que o fez
sentir que era o "amanhecer da primavera"?
Деда, как ты сознал, что пришедший
рассвет — это «рассвет весны»?