Former Brazilian soccer player Roberto Hongo makes a visit to a soccer stadium in the outskirts of Paris where he speaks with Katagiri of the All Japan Soccer Association. Roberto makes himself clear; he does not want Tsubasa knowing he is merely miles away in the same city. As Tsubasa's former coach, Roberto still regrets breaking the promise he made to Tsubasa to take him to Brazil. He deeply admires Tsubasa and will never forget the days he spent as his coach.
The ball tears through the net
and flies high into the sky.
Der Ball durchbricht das Tornetz
¡El balón rompió la red,
elevándose hacia el cielo!
¡El balón ha roto la red,
elevándose hacia el cielo!
Le ballon déchire les filets
La sfera trapassa la rete della porta
E a bola fura o gol e sai
voando até o céu!
Мяч порвал сетку и взмыл высоко в небо!