Satou Hikaru, the transfer student from the United States, is actually the son of Satou Takuya, the eternal friend and Major League teammate of Daigo's father, Goro!
Right away, Hikaru asks Daigo about advice for joining a local baseball team, but being Daigo, being completely off-put by baseball, gives Hikaru a rude answer.
That evening, Daigo's mother, Kaoru, receives a request for help from the Dolphins' manager, Fujii: "We don't have enough players for the practice match this weekend, can we borrow Daigo?"
If only I wasn't the "second,"
I could've played baseball so freely.
.لكنت لعبت كرة القاعدة بتأنّ حينها
wäre ich nicht die zweite Generation,
hätte ich locker Baseball gespielt.
Si no fuera el segundo,
entonces podría haber jugado.
Si no fuera el segundo,
podría haber jugado entonces.
Si je n’étais pas le fils de Gorô,
j’aurais pu jouer tranquille.
allora sì che mi sarei potuto dedicare al baseball
senza troppi pensieri.
Se eu não fosse de segunda geração,
poderia ter jogado basebol sem preocupações.
Тогда бы я мог спокойно играть.