For the new year, the staff of Kura all show up to work in kimono. Kiyotaka takes Aoi out to a temple, and they make a promise to visit a cafe together later. But while they're out, an unexpected reunion will change Kiyotaka and Aoi's relationship.
Kiyotaka, Aoi-san... You should always 
be honest about how you feel, too.
كيوتاكا، آوي-سان... يجب عليكما أن
.تكونا صادقين دائمًا بشأن مشاعركما أيضًا
Und ihr beiden solltet auch mal
offen mit euren Gefühlen sein.
Kiyotaka, Aoi-san,
deben expresar lo que sienten.
Kiyotaka, Aoi-san,
debéis expresar lo que sentís.
Kiyotaka, Aoi, tâchez de toujours
exprimer vos émotions.
Anche voi, Kiyotaka e Aoi-san,
Kiyotaka, Aoi-san... Vocês devem ser
honestos sobre como se sentem também.
Киётака, Аой... 
Никогда не скрывайте своих чувств.