After being added to the bench, first-year Masashi Yuki hits a home run in his first game. Okumura, Yui and Asada, each with their own emotions, are practicing and getting more familiar with the team. The team is preparing for their next game against Ichidai Third High. During practice, Miyuki prioritizes catching for Furuya, which frustrates Sawamura. Having been reproached by Miyuki for clasing with Sawamura, Okumura volunteers to catch for him.
There's one guy who's perfectly 
comfortable hitting it to left field.
هناك لاعب يضربها بكلّ أريحيّة نحو
الجهة اليسرى
Einer da haut die aber immer
schön ins Left Field.
Hay uno que se siente cómodo
bateando a la izquierda.
Hay uno que se siente cómodo
bateando a la izquierda.
Mais il y en a un
qui expédie tout à gauche.
A quello lì riesce bene 
batterla verso l'esterno sinistro.
Tem um cara que manda pro campo
esquerdo na maior confiança.
А вот один паренёк беззаботно
 отбивает к левому полю.