Nobuna has fired Yoshiharu, but a talk with Dousan has re-kindled his fire and he sets off to prove his worth to Oda Nobuna.
I'll let you off easy, just this 
time, so you don't look bad.
Meinetwegen lasse ich es diesmal gut sein, 
dann kannst du dein Gesicht wahren.
Voy a dejarlo pasar solo esta 
vez, para que no quedes mal.
Voy a dejarlo pasar solo esta 
vez, para que no quedes mal.
je n’ai pas le choix…
Eu vou fazer esse favor, só desta vez, para que você não saia mal.