Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
But we stand in the same ring.
Aber jetzt stehen wir im gleichen Ring!
pero ahora estamos
en el mismo cuadrilátero.
pero ahora estamos
en el mismo cuadrilátero.
Mais là,
on se tient sur le même ring !
Eppure siamo qui, nell'arena, insieme.
Mas nós estamos na mesma arena.
Но сейчас мы на одной дороге.