Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
You may have grown big, 
but you haven't changed.
Puede que estés más grande,
pero no has cambiado nada.
Puede que hayas crecido,
pero no has cambiado nada.
Physiquement, tu as grandi,
mais mentalement…
Может, ты и выросла, но не изменилась.