After accompanying Subaru to Nana's apartment to return her key, Haru had an emotional reunion with her younger brother, Hachi. Then, suddenly, a man with a scary face busts into the room! He turns out to be Nana's younger Yugo, and despite his large stature, Haru is relieved to see Hachi and Roku happily playing with him. Then Subaru spots a magazine called Polaris in Yugo's bag—the very magazine that's serializing Subaru's novel.
You can't let your guard down, ever.
Ihr müsst jederzeit auf der Hut sein.
Nunca pueden bajar la guardia.
Nunca podéis bajar la guardia.
Ne relâchez jamais votre vigilance.
Non devi mai abbassare la guardia,
 per nessun motivo.
Nunca devem baixar a guarda.
И вы всегда должны быть начеку.