Six months after a dreadful motorcycle accident, Natsusa finally returns to school. Unfortunately he has to repeat his first year of college and can no longer play the rugby he loves so much. Even so, he cannot break away himself from it.
I joined because I admired
Ibuki-san and now he's gone...
لقد انضممت لأنني معجب
 ...بإيبوكي-سان والآن رحل
Wegen Ibuki bin ich dem Club beigetreten
und jetzt ist er nicht mehr dabei …
Me uní al club porque admiraba a Ibuki
y ahora ya no está…
Je suis venu ici car j’admire Ibuki,
et il est plus là !
मैं तो इबुकी-सान का प्रशंसक था इसलिए
मैंने जॉइन किया और अब वह चला गया…
Eu entrei para o time porque
o admirava e ele foi embora...