Shizuru and the others depart on their journey to Ikebukuro, but find that they are woefully lacking in supplies. As they ride along the Koma River, they spot a mysterious, long-necked shadow.
I know everything got all stretched out,
،أعلم أنّ كلّ المسافات قد تمدّدت الآن
So schlimm kann diese
Ausdehnung doch nicht sein.
Sé que todo cambió,
pero no estará tan mal, ¿no?
Sé que todo ha cambiado,
pero no estará tan mal, ¿no?
Je veux bien que les distances
se soient allongées, mais bon.
Anche se adesso la distanza è aumentata,
mica può volerci tanto di più!
Eu sei que esticaram tudo,
Я знаю, что всё стало побольше,
ฉันรู้ว่าทุกอย่างมันยืดออกหมด,