Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
The kind lady who has shown affection
to as gross a man as Yamane-dono.
الآنسة اللطيفة التي أبدت مودّة
لرجل مقرف مثل ياماني
Eine Jungfrau, die Zuneigung
zu einer Hackfresse wie Yamane empfindet.
la chica tierna que ama a los feos.
la chica tierna que ama a los feos.
La gente damoiselle qui est éprise
de ce crapaud de Yamane.
Si tratta di una donzella dall'animo gentile
che adora un bruttazzo come messer Yamane.
O tipo de moça que demonstrou afeição 
 para um homem asqueroso como o Yamane.
Прекрасная особа, 
что не обделила своим вниманием Яманэ.