Suu-chan the Antarctican is going on a date with a boy in her class. Himeno, Nozomi, and Kyoko are worried about her, so they quietly follow the couple... At the same time, Manami is on a date with a girl from her class, and they end up talking about her father...
Even if I paint, I have no one to sell to,
،حتّى وإن رسمت، فلا يوجد أحد لأبيع له
Selbst wenn ich male,
kauft es eh keiner.
Aunque pinte, nadie lo compra
Aunque pinte, nadie me compra,
Mes tableaux
ne se vendront jamais,
Anche se dipingo,
non so a chi vendere i miei quadri,
Mesmo que eu pinte,
não tenho pra quem vender,
Я рисую, 
но мне ничего не продать,