As a way to clear the air after Rika kisses Naoya, he, Saki and Nagisa decide to go on vacation at a hot spring.
I thought you'd stay put 
if I just told you to...
...ظننت أنك لن تفعلي شيئا إن طلبت منك ذلك
Ich dachte, du würdest dich zurückhalten,
wenn ich dich drauf hinweise …
Creía que no intentarías
hacer nada si te lo decía…
Creía que no intentarías
hacer nada si te lo decía…
J’ai cru qu’en te disant de profiter,
tu te tiendrais tranquille.
Ho pensato che se ti avessi detto di stare tranquilla, 
l'avresti fatto.
Achei que você ficaria
na sua se eu pedisse...
Думала, если попросить тебя
расслабиться, ты так и сделаешь!