Spring arrives, and Ryo becomes a second-year. His class is selecting committee members, but nobody volunteers to take on the burdensome responsibilities of the recreation committee. Ryo reluctantly accepts the job so the class can move forward. He holds a meeting to plan a class party, but his classmates are unenthusiastic. Ryo does his best to make the party a success despite the trouble they're giving him. Meanwhile, Yokokawa has troubles of his own. The badminton team is experiencing its own problems.
It's all right. You'll be this fast next year.
.لا تقلق. ستصبح بهذه السرعة في السنة القادمة
Keine Sorge, nächstes Jahr
bist du genauso schnell!
Tranquilo, el año que viene
serás como nosotros.
Tranquilo, el año que viene
serás como nosotros.
T’inquiète,
tu courras aussi vite l’année prochaine.
Tranquillo!
Vedrai che ce la farai l'anno prossimo!
Tudo bem. Ano que vem você
vai estar rápido assim.
Ничего. В следующем году будешь как мы.