Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
N-Not directly to me, but you 
might for my parents' sake.
،لـ-ليس مُوجّهاً لي بشكل مُباشر
لكن قد تفعلين لأجل والِدَي
Das will ich nicht behaupten,
aber woher wollen das meine Eltern wissen?
A mí directamente no,
pero papá y mamá podrían creerte.
A mí directamente no,
pero papá y mamá podrían creerte.
Envers moi, non,
mais devant eux, peut-être.
Insomma, parliamo di me, i miei
  avrebbero potuto prenderti fraintenderti.
Você não diria para mim,
mas meus pais não sabem disso.
Мне ты такого не говоришь,
а родителям почему бы и нет?