Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
He doesn't seem like a playboy or a worldly man to me.
لا يبدو كرجل لعوب أو ذي تجربة 
.بالحياة، يبدو مملاًّ تمامًا فحسب
Der wirkt auf mich nicht wie
ein Schürzenjäger oder ein Schwerenöter.
Ce n’est ni un séducteur
ni un gourmet.
A me non sembra né un dongiovanni, 
né un gran interlocutore.
Ele não parece mulherengo 
e nem mundano, é até sem graça.
На ловеласа он не похож, 
да и не светская личность.