It's time for the Christmas party, an annual tradition at Hiiragi Apartments. Shiori continues to grow closer to Ichiro, but she also spends time with some of the other friends she's made since her arrival.
A little at a time, we've 
come closer together
شدّ ذراعي بالرّابط الّذي شكّلناه ذلك اليوم
die du mir im Laufe unserer an jenem Tag
besiegelten Verbindung widmetest.
Poco a poco, estamos cada vez más cerca.
Poco a poco, estamos cada vez más cerca.
Pode até ser um pouco de cada vez,
mas nossos sorrisos juntos