While all the classes were consumed in preparation for Shuchiin Academy's Hoshin Culture Festival, Shirogane and those from Class 2-B were working hard at making balloon art. As Fujiwara delicately puts finishing touches on a cute balloon bear, the clumsy Shirogane keeps popping them no matter how many times he tries. The sound of balloons popping echoes sadly in the classroom. But Fujiwara, who has joined Shirogane's special training many times up until now, hardens her heart and decides not to help this time. To overcome this without the help of others, Shirogane heads to the student council room for practice. However, Kaguya is in the room...
Parading the knowledge you crammed overnight
with those smug faces... Shame on you!
تستعرض المعرفة التي جمعتها بين ليلة وضحاها مع هؤلاء... عار عليك
Schämt euch … Tut nicht so, als hättet
ihr die Weisheit mit Löffeln gefressen.
Arrêtez de vous la péter
après une seule nuit passée à potasser !
Dovrebbero vergognarsi a farsi belli
 dietro 'ste cagate che avranno imparato ieri.
Ficam se achando dizendo coisas que
acabaram de aprender. Tenham vergonha.
Постыдились бы хвалиться знаниями,
вызубренными за один вечер.