Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
Not many get to witness
 a dragon return to the earth.
لا تسنح الفرصة للكثيرين
.لرؤية عودة تنّين إلى الأرض
No muchos ven el regreso
de un dragón a la tierra.
No muchos ven el regreso
de un dragón a la tierra.
Non capita molto spesso
di vedere un drago che ritorna alla terra.
Não são muitos que podem ver
 um dragão retornar à Terra.
Мало кто видел, 
как дракон возвращается к земле.