There's trouble at the beach.  The four swim club members are forced to revisit their motivation to swim.  After Rei asks Makoto about his odd behavior during the training camp, Makoto tells them about his past.
That was where I had my fateful encounter.
Dort hatte ich meine 
schicksalhafte Begegnung.
Ahí nos encontramos...
Fue allí donde la vi.
C’est là que je l’ai rencontrée.
Fu lì che la incontrai.
Foi lá que aconteceu um 
encontro destinado.
И тогда случилась
моя судьбоносная встреча.