Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
It appears that the transfer 
student is very popular.
Es scheint als sei der neue Mitschüler sehr beliebt.
Se ve que el chico transferido de 
la clase de al lado es muy popular.
Se ve que el chico transferido de 
la clase de al lado es muy popular.
Il est très populaire, 
le nouveau de la classe d’à côté.
Sembra che il nuovo studente
sia molto popolare.
Parece que o aluno novo faz bastante sucesso.