Subaru awakens in front of the fruit stand in Lugunica's capital yet again. Realizing that he's in a hopeless situation, he desperately seeks help from Crusch, Priscilla, and Anastasia, but his limited time continues to tick away...  A mysterious figure appears before Subaru and his traveling companions. As the looming beast attacks with a deafening bellow amidst the darkness and fog, Rem determines that it will be too difficult to escape...
It's no easy task to find a dragon-drawn 
carriage in the capital right now.
إيجاد عربة تنّين في العاصمة الآن ليس بالمهمّة اليسيرة
Im Moment ist es ja schwierig,
in der Stadt einen Drachenwagen zu bekommen.
No es fácil encontrar una carroza
de dragones en la capital ahora.
No es fácil encontrar una carroza
de dragones en la capital.
C’est difficile de trouver des chariots,
en ce moment.
Di questi tempi, non è facile trovare 
una carrozza trainata da un drago, qui nella capitale.
Não está nada fácil conseguir uma 
carruagem de dragão na capital hoje em dia.
Сейчас в столице не так-то просто
найти свободную повозку.