Tonegawa hits the road, with business to attend to outside of Tokyo, and hopes to find a chance for relaxation while away from home.
Even if it sounds like a 
middle schooler making excuses,
حتّى وإن كان ذلك يبدو
،وكأنّ طالب إعداديّة يختلق الأعذار
Das klingt wie die Ausrede
eines Mittelschülers,
Aunque suene como excusas de un niño,
Ça fait un peu
excuse de collégien,
Anche se sembra una scusa
da studente delle medie,
Parece uma criança
inventando desculpas,
Пусть это будто ученик средней
школы оправдывается.