Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
Damn it, what a pain.
Oh Gott, das ist voll nervig!
Demonios, que fastidio.
Vaya tela, que fastidio.
Sérieux, ça me gonfle.
Accidenti, che rottura.
Sinceramente, que saco.
Господи, сколько мороки...