Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
but as things stand, Grandpa will go first.
.ولكن حسب وضعنا هذا، فسيسبقني زوجي أوّلاً
aber wenn’s so bleibt,
wird Opa vor mir dahinscheiden …
pero, tal y como están las cosas,
el abuelo morirá antes.
pero, tal y como están las cosas,
el abuelo morirá antes.
Ce qui m’effraie,
c’est de le voir partir avant moi.
Però, se non cambia nulla,
Shozo morirà prima di me.
mas do jeito que as coisas estão, meu
querido vai acabar indo embora primeiro.
но сейчас всё выглядит так,
 будто Сёдзо уйдёт первым.