Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
You will not be permitted 
to skip the class trip!
!لن يُسمح لكم بالتغيب عن الرحلة الفصلية
Die Klassenfahrt dürft ihr
nicht ausfallen lassen!
¡No pueden faltar a la excursión!
¡No podéis faltar a la excursión!
Je vous interdis
de sécher le voyage scolaire !
Non vi sarà permesso saltare la gita!
Vocês não podem faltar na viagem!
Пропускать поездку с классом
вам не разрешат!