Mei's father, Aihara Shou suddenly returns home. While Yuzu is surprised to meet him for the first time, she explains to Shou how hard Mei's been working for the academy. However, Mei screams at her to stop  when Shou just silently averts his eyes with hesitation. Shou tells his daughter, "I'm not returning to the academy." Yuzu is unable to say anything as Mei runs away to their bedroom, and that night she tries speaking to Mei again.
is that I've matured enough 
to understand what my father was saying.
war ich reif genug, zu verstehen,
was mein Vater mir sagen wollte.
es que ahora tengo la madurez
para comprender sus palabras.
es que ahora tengo la madurez
para comprender sus palabras.
je suis devenue assez grande
pour voir où il voulait en venir.
sono abbastanza matura per capire 
il significato delle sue parole.
é que amadureci o bastante para
entender o que meu pai estava dizendo.
что я повзрослела настолько,
чтобы понимать, о чём он говорит.