It's time for the Summer Cleansing. At the Saeki Inari shrine, Makoto, Yumi, and Hiwako wake up early so Tatsuo's sister, Etsuko, can help them change into shrine maiden outfits. Tatsuo drops by to mention that a foreign-looking boy has arrived. When they step outside, they find the student council president Kirishima. People continue to gather for the semi-annual event.
But the ceremony doesn't 
begin until three.
Aber die Zeremonie beginnt 
erst um drei Uhr.
Pero la ceremonia empieza a las tres.
Pero si la ceremonia empieza a las tres.
Mais la purification commence 
à quinze heures.
Ma il rito comincia alle tre.
Mas a cerimônia mesmo só começa às três.