Because Minami Kamakura High requires all of its students to join a club, Hiromi and Tomoe go to check them out. When they end up in the nurse's office with Kamikura Fuyune, they decide to go visit her grandmother, the school principal, Kamikura Ryuko. While visiting, they learn about the cycling club that once existed at the school. Hiromi suggests they start a bicycle club, but...
At this school, students are 
required to participate in a club,
إنّ تلميذات هذه المدرسة مجبرات 
،على المشاركة في إحدى النّوادي
An dieser Schule muss jeder
in einen Klub eintreten,
En esta escuela, es obligatorio
que participen en uno,
En este instituto, es obligatorio
que participéis en alguno,
Dans notre établissement,
il est obligatoire d’en intégrer un.
Nella nostra scuola, l'iscrizione
 a una di queste attività è obbligatoria.
Nesta escola, é necessário que as
 alunas participem de um clube.