Inokuma, who won the Queen title four times in a row; Sudo, who can throw an opponent off with his words alone; Murao, the fourth seat in the Nagumo Society; and Arata, who ended the Queen's undefeated record. The Shiranami Society members are faced with four powerful opponents, but Harada's insistence brings the other three back to the mindset of playing offensive karuta. How these four matches will end is anyone's guess!
We have some time. Why don't 
I straighten your kimono for you?
لدينا وقت، لمَ لا أرتب الكيمونو لك؟
Wir haben ja noch Zeit.
Da kann ich ihn dir wenigstens richten.
Tenemos tiempo. ¿Quieres que lo arregle?
Tenemos tiempo. ¿Quieres que lo arregle?
On a du temps devant nous,
arrangeons un peu tout ça.
Abbiamo ancora un po' di tempo,
Temos tempo. Por que não 
ajeitamos o fecho do seu kimono?
Ещё есть время. Может,
я тебе пока приглажу кимоно?