Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
Do you know how much time and 
energy I put into that writing?!
أوَ تعلمان كم بذَلتُ من الطاقةِ وقضيتُ من الوقت على تِلك الكتابة!؟
Weißt du, wie viel Zeit und Energie ich 
in dieses Schriftstück gesteckt habe?!
¿Sabes cuánto tiempo y energía
invertí en esa escritura?
Vous savez combien je me suis
impliqué dans cette calligraphie ?