Prefecturals are over and the Iwatobi Swim Club members are pleased by the progress they have made.  A local summer festival gives them an opportunity to relax.  When Nagisa finds out that Rin is also at the festival, he orders Rei to follow Rin and make sure that Haruka and Rin do not meet.
our swimmers placed in 
the top 8 at prefecturals
sind unsere Schwimmer beim Präfekturturnier unter die 8 Besten gekommen
los miembros de nuestro club de natación
pero nuestro club de natación
notre club de natation 
s’est qualifié pour les régionales
il club di nuoto si è classificato 
tra i primi otto alle gare provinciali
nossos nadadores terminaram entre 
os 8 melhores no torneio municipal,
наши пловцы попали
в лучшую восьмёрку префектуры