Takeo and Yamato finally meet alone. Although Takeo had thought that Yamato just wanted some relationship advice for approaching Sunakawa, Takeo is taken aback when Yamato starts crying.
He couldn't get it through his thick 
skull without hearing for himself.
ما كان ليصدق الأمر لو لم يسمعها بأذنيه
Das geht nicht in seinen dicken Schädel,
wenn er’s nicht selbst hört.
No lo habría entendido si no 
te hubiera oído diciéndolo.
Jamás lo hubiera entendido de otro modo.
Il ne l’aurait jamais cru 
s’il ne t’avait pas entendue lui-même.
Mi pareva che non gli sarebbe entrato in testa
se non l'avesse sentito con le sue orecchie.
Se ele mesmo não ouvisse, 
não entraria nessa cabeça dura.