Aoba finishes her project of modeling villagers and gets a new one. Her next project is to design and model a character. Seeing Aoba struggling with the design, Ko gives her helpful advice. At the team leader meeting, Ko and Rin find out that they are a little bit behind schedule. It looks like the character team will have to stay some nights and come in on the weekends to catch up.
She's childish, selfish, and a klutz,
إنّها طفوليّة وأنانيّة وخرقاء
Sie ist kindisch, egoistisch,
ein Klotz am Bein …
Es infantil, egoísta y torpe.
Es infantil, egoísta y torpe.
Elle est puérile,
maladroite et capricieuse…
Lei è così infantile, egocentrica
e anche un po' goffa.
Ela é criançona,
 egoísta e desajeitada,
Эгоистка, растяпа и прямо ребёнок…