Today is a day when the members of the Ikeda lab gather to announce research results. When Kosuke cites Aika as an excuse for not having read the papers he was supposed to, Professor Ikeda's muscles expand and he crushes a pen to smithereens. On the other hand, Yukimura and Himuro give a joint presentation of the results from the date they went on. As they present the records stating in which situation their highest recorded heart rates were, writhing in distress with the embarrassment, Professor Ikeda's reaction is... On top of this, In order to increase the amount of experimental data, Yukimura and Kosuke, and Ibarada and Kosuke, form pairs to measure data on their vitals...
this data that you science-types collected 
by throwing yourselves into it is,
هذه البيانات التي قمتم أنتم مهووسو العلم 
،بجمعها عن طريق التغلغل فيها مباشرة
sind die Daten, die ihr durch
Eigenexperiment gewonnen habt,
estos datos que reunieron
de primera mano
estos datos que habéis reunido
de primera mano
ces données que vous avez acquises
à la sueur du front
questi dati che voi menti analitiche 
avete raccolto buttandovi in questa cosa
os dados que vocês cientistas colheram
ao mergulhar de cabeça nisso
данные, полученные вами 
в ходе экспериментов над собой,