Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
I just told my kohai 
to pay attention to my body!
!قلت للتو للكوهاي أن ينتبه لجسدي
Was tue ich denn?! Ich kann meinen Schützling
doch nicht anweisen, meinen Körper zu mustern!
¡¿Qué me pasa?! ¡¿Cómo pude ordenarle
a mi subalterno que mire mi cuerpo?!
¡Le acabo de pedir
que me mire todo el cuerpo!
Qu’est-ce qui me prend,
de lui demander de regarder mon corps ?
मैंने अभी अपने ट्रेनी को
मेरी बॉडी पर ध्यान देने के लिए कहा!
Oddio! Ho appena ordinato al mio kohai
di farmi una radiografia!
Acabei de dizer ao meu kohai
para prestar atenção no meu corpo!
Я только что попросила подопечного
присмотреться к моему телу!