Maomao tries to settle into her promotion to lady-in-waiting and food taster, but struggles to fend off both boredom and the overly-familiar Jinshi. That is, until she gets an assignment of her dreams: to concoct an aphrodisiac.
If you'd mentioned that you're literate, 
you would have gotten paid more.
لو ذكرتِ بأنّكِ مُتعلِّمة، لحصلتِ على أجر أكبر
Hättest du erwähnt, dass du schreiben kannst,
hättest du viel mehr Lohn erhalten können.
Si hubieras dicho que sabías leer,
te habrían pagado más.
Si hubieras dicho que sabías leer,
te habrían pagado más.
Si nous avions su que tu étais lettrée,
tu aurais touché un meilleur salaire.
Se avessi detto di essere istruita,
Se você tivesse falado que era
alfabetizada, teria ganhado bem mais.
Зря не сказала, что научена грамоте, —
платили бы за труды куда больше.