The great Jahy has finally acquired a new mana crystal.
She nonchalantly brags to her boss, but she doesn't quite grasp how big an achievement that was.
While Druj does laud Jahy, upon listening to her story, it turns out that Druj has achieved much, much more.
On top of that, she even finds out that Jahy works at the pub, which in turn forces Jahy to produce one desperate lie after another to maintain her dignity.
I knew it. Not even a mana 
crystal could fix that.
.توقعت ذلك. حتى بلورة مانا لا يمكنها تحقيق ذلك
Da hilft einem wohl nicht einmal
ein magischer Kristall, wie?
Veo que ni el cristal puede hacerlo.
Veo que ni el cristal puede hacerlo.
C’est trop dur,
même pour ta pierre, hein ?
Dovevo immaginarlo. 
Nemmeno un cristallo di mana può risolvere il problema.
Acho que mesmo com o cristal é difícil...
Так и знала, что даже
с кристаллом не выйдет.