It's the day of the school's ball sports tournament. Izumi-kun is playing soccer with the boys, and Shikimori-san is participating in the girls' volleyball match. Izumi-kun knows he can't contribute much, but he plays his hardest anyway. Shikimori-san worries about him, given his natural unluckiness... and surely enough, he gets hit in the face by a soccer ball and blacks out. He ends up in the nurse's office while Shikimori-san looks after him, meaning the two of them are alone. Then Shikimori-san says she's going to stay with him instead of heading back to play in the volleyball match...
Hey, why don't we do karaoke? I love singing!
!ما رأيكن بالذّهاب إلى الكاراوكي؟ أعشق الغناء
Wollen wir zum Karaoke gehen?
¿Vamos al karaoke?
A mí me encanta cantar.
¿Vamos al karaoke?
A mí me encanta cantar.
Ça vous dit, un karaoké ?
J’ai grave envie de chanter, là !
Perché non andiamo al karaoke?
Ei, que tal irmos ao
karaokê? Eu amo cantar!
Слушай, а давай в караоке рванём!