Tokyo Metropolis League has opened. Ashito and others have their first official match against Seikyo High, but the mood of the team has been awful since the fight on the day of the entrance ceremony. The Esperion Youth B team struggles to coordinate, despite being chosen as a starter, Ashito hasn't found the answer to Date's assignment. Frustrated, Taira suggests that the first-year players switched out.
Thirty-five minutes into the first half,
 the score's zero to three...
مرّت خمسة وثلاثون دقيقة في 
...الشّوط الأوّل، والنّتيجة صفر لثلاثة
35 Minuten in der ersten Halbzeit.
Minuto 35 de la primera parte
y ya van 0-3…
Minuto 35 de la primera parte
y ya van 0-3…
À la 35e minute,
Trentacinquesimo del primo tempo.
35 minutos do primeiro tempo, 
três a zero pra eles...
Тридцать пять минут первого тайма…
и уже три-ноль?