Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
Oh, yeah... I heard there's a real 
intimidating guy at Shuuei High, too.
تذكرت، سمعت أن هناك فتىً مخيفًا جدًّا في ثانوية شوي أيضًا
Genau, an der Shuuei soll’s ’nen Kerl geben,
der echt mal einschüchternd ist.
Ah, sí. Oí que en la Preparatoria 
Shuuei hay un tipo que intimida mucho.
Ah, sí. Dicen que en el instituto 
Shuuei hay un tipo que intimida mucho.
Il paraît qu’au lycée Shûei, 
il y a aussi un type impressionnant.
A proposito... ho sentito che anche alla Shuuei
c'è uno che mette in super soggezione.
Aliás, parece que tem um cara que 
intimida geral lá na escola Shuuei!