Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Karashin's going all-out.
Karashin legt sich mächtig ins Zeug.
Karashin-san está muy motivado.
Karashin est surmotivé.
Karashin sta dando tutto sé stesso.
Karashin-san cuidou de tudo.
Карасин старается изо всех сил.