Nya-tan and Uri-tan have made new homes for themselves on Takeru's property (without asking him), and the three of them go shopping for new furniture. Nya-tan has no money, so she tries to get an advance on her paycheck at her part-time job...
I was certain she'd come 
here trying to get money.
كنتُ على يقين أنها ستأتي إلى هنا في مُحاولة منها للحصول على مال
Ich dachte mir, dass sie hier
ihr Geld holen wollte.
Habría jurado que vendría a buscar dinero.
Habría jurado que vendría a buscar dinero.
J’étais pourtant sûre
qu’elle viendrait mendier…
Ero certa che sarebbe venuta qui
 per cercare di ottenere del denaro.
Eu tinha certeza de que ela viria
 tentando conseguir dinheiro.