The crew meets a very unusual character in the Hokkaido woods, who says he's being stalked by a bear.
But I didn't see a single sign of a 
matakarip that didn't hibernate in winter.
.لكني لم أرَ أيّ إشارة لماتاكاريب لم يُسبت في الشتاء
aber ich fand keine Spuren von einem
matakarip, der ein Loch gegraben hat.
y no hay signos de un Matakarip
que no hibernara.
y no hay signos de un Matakarip
que no haya hibernado.
mais je n’ai pas découvert
la moindre trace d’un ours sans tanière.
ma non ho trovato alcuna traccia 
di matakarip che non sono andati in letargo.
Mas não vi nenhum sinal de
matakarip que não hibernou.
Но не нашла ни единого следа,
 что матакариб проснулся раньше.