Takeo's long-awaited birthday has finally arrived. Yamato really wants to make it a memorable one by attempting a first kiss. But Takeo's obliviousness may ruin everything...
He said he won't kiss until the 
autumn of his third year.
قال أنه لن يقبّلك حتى خريف سنته الثالثة
Er küsst dich im Herbst,
drittes Jahr Oberschule.
Dijo que no la besará hasta 
el otoño de su tercer año.
Dijo que no la besará hasta 
el otoño de su tercer año.
Il pense sauter le pas
en terminale, à l’automne.
Ha detto niente baci
fino all'autunno del terzo anno.
Ele disse que não vai beijar 
até o outono do terceiro ano.