Osamu Kirin brings the Grim Comet to the feudal era. He convinces Rion that they are both hoping for the same world and promises to make it a reality. Meanwhile, Towa, Setsuna, and Moroha are stuck in the present day.
the Dog-Demon Clan will come
to destroy Rion's dream.
.ستأتي عشيرة شيطان الكلب لتدمير حلم ريون
El clan del perro tratará de destruir
el sueño de Rion. Detenlos.
El clan del perro tratará de destruir
el sueño de Rion. Detenlos.
le clan du Chien n’aspire qu’à détruire
le rêve de Rion.
La stirpe del Cane verrà a impedire 
che il sogno di tua figlia si avveri.
O clã do Grande Cão-Youkai virá
para destruir o sonho da Rion.
клан псов-демонов попытается
разрушить мечту Рион.