The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
His Highness must be busy.
 I am sure none of the other ladies have—
.لا شك أنه مشغول
...واثقة أن إحدى السيدات قد
Seine Hoheit ist sehr beschäftigt.
Die anderen haben sich auch noch …
Su Alteza ha de estar muy ocupado.
Seguro que algo le mantiene ocupado.
Il est sans doute très occupé.
Je pense que les autres dames non plus…
Sua Altezza è molto occupato.
Probabilmente nemmeno le altre principesse—
Ele deve estar ocupado. Tenho certeza
de que nenhuma das outras princesas—
Наверняка он очень занят.
Вряд ли хоть одна дама…