Akatsuki is defeated by the murderer on Christmas Eve.  She awakens to find herself in bustling Shibuya station in the real world.  She wanders through the city as if escaping from something, and then appears on a quiet beach.  Shiroe is there.
I didn't think it would be so quiet here.
Ich hätte nicht gedacht,
dass es hier so ruhig ist.
No creí que sería tan tranquilo.
Je n’imaginais pas
un endroit si paisible…
Non pensavo che questo posto fosse tanto tranquillo.
Não achei que aqui fosse tão quieto.
Не знал, что здесь настолько тихо.