The dead heat between Midousuji and Naruko at the front of the race continues! Behind them Kuroda pulls as hard as he can, but the two in front of them remain out of sight. Saying "Hakone Academy has nothing left to lose," Ashikiba, who had only been pulled until now, switches places with Kuroda and begins his Metronome Dancing. They are rapidly closing the gap. Imaizumi also pedals as hard as he can so he can support Naruko. Midousuji, Naruko, Kuroda, Ashikiba, and Imaizumi... The time has come for these five men who have steeled their resolve to settle the score!
The two of us can't close this gap.
Zu zweit holt
man nicht mehr auf.
Solo dos no reducirán la distancia.
Solo dos no reducirán la distancia.
Même si c’est vous qui courez,
Noi due da soli non potremmo mai
colmare la distanza.
Nós dois não vamos vencer essa diferença.
Мы не сможем их догнать.