Everyone decides to go to the summer festival to have fun, however Yuki must remain behind because she failed her final exam.  Saki and Nodoka agree to stay back and help Yuki, however she is having a bit of trouble concentrating. During the same time, the Ryumonbuchi, Kazekoshi and Tsuruga clubs, each received a letter from Hisa...
When it climbed into the box, the lid closed with a plop.
عندما تسلّقَتْ إلى داخل الصندوق
أُوصِدَ البابُ بقوّة
Cuando se subió, la tapa se cerró.
Quand il grimpa dans la boîte, 
il entendit le bruit du couvercle se refermer.
Quando ci si arrampicò sopra, il coperchio
 si chiuse con un plop.
Quando ele subiu na caixa, a
tampa fechou, fazendo barulho.