Aino Seiji is your typical male high school student when he meets Guri, who is a shinigami? No, a pervert--no! An angel?! Guri introduces him to the Kiss Note and explains that if he doesn't kiss someone within 24 hours, she will die. So it's off to Seiji's school to find his school crush, his classmate, Hiyama Akane, but of course nothing is ever so simple...
That you'd gone so far with that girl.
dass du mit dem Mädchen
schon so weit bist.
de que ya habías llegado
a ese punto con esta chica.
de que ya habías llegado
a ese punto con esta chica.
que tu étais allé si loin
avec cette fille.
che ti fossi spinto fino a questo punto
con quella ragazza.
...que você já tinha ido tão
 longe com essa piranha.
...что ты так далеко с ней зашёл.