Izumi-kun and Shikimori-san make plans to see a fireworks show together. As Izumi-kun is readying his yukata, his dad starts to tell him something with a serious expression. Then, on the day of the fireworks show, Izumi-kun sees Shikimori-san looking adorable in her yukata and tries his hardest to impress her... but his heroics are no match for Shikimori-san's. After they enjoy the festivities for a bit, Izumi-kun starts to lead Shikimori-san somewhere else... but then Shikimori-san's sandal strap breaks!
U-Um, I'm not too heavy, am I?
ا-المعذرة، لستُ ثقيلة جدّاً، صحيح؟
Ähm … Bin ich nicht zu schwer?
¿No estoy muy pesada?
¿No te estás haciendo el fuerte?
¿No peso demasiado? ¿No estás fingiendo?
Alors ? Je ne suis pas trop lourde ?
Ça va aller ?
Ehm... non sono pesante?
Mas... não sou muito pesada?
Идзуми… тебе хоть не очень тяжело?