Chise shares a meal with her new classmates, but several teachers and students at the College have their eyes on both her and Elias for reasons yet unknown. Chise and Elias head home for the weekend and Stella drops by for a visit.
The gods of winter and the spirits of the 
dead creep in from the other side at night.
تنسلّ آلهة الشّتاء وأرواح الموتى 
.من الجانب الآخر ليلاً
kommen die Geister des Winters und
der Toten aus der anderen Welt zu unserer.
Los dioses del invierno y los muertos
vienen del más allá durante la noche.
Los dioses del invierno y los muertos
vienen del más allá durante la noche.
Le jour où les dieux de l’hiver
et les défunts sont de passage,
le divinità invernali e gli spiriti dei defunti 
giungono qui dall'altro mondo.
De noite, os deuses do inverno e os
espíritos dos mortos vêm lá do outro lado.
В эту ночь боги зимы и души мёртвых
приходят в наш мир из мира иного.