Nadeshiko is spending New Years at her grandma’s place in Shizuoka. Her friend, Ayano is staying over, and Rin joins them to hang out.
Nadeshiko-chan, it's true that Mt. Fuji 
used to be in Toyama Prefecture.
ناديشيكو-تشان، كان جبل فوجي يقع
في محافظة توياما بالفعل
Nadeshiko, el monte Fuji
antes estaba en Toyama.
Nadeshiko, el monte Fuji
sí solía estar en Toyama.
Mais le mont Fuji se trouvait
à Toyama, Nadeshiko.
Nadeshiko, una volta il monte Fuji
era davvero nella prefettura di Toyama.
Nadeshiko-chan, na verdade
o Monte Fuji era em Toyama.
Надэсико, раньше
Фудзи действительно была в Тояме.