Furuya's sister, Hotaru, doesn't want him dating Minagawa -- or anyone, for that matter. Kaga has a hard time caring about anything, and Sasahara has a hard time pitching anything -- especially the astronomy club. Goda is dense as hell. Takano is about to walk home in the rain, when Sugawara offers her an umbrella. She, too, is dense as hell.
Sorry, Minagawa-san, I can't go out
with you without thinking it through.
آسف يا ميناغاوا-سان، لا أستطيع
الخروج معك دون التفكير ملياً في الأمر
Tut mir leid, Minagawa-san, ich kann dir keine
Antwort geben, ohne das zu durchdenken.
Lo siento, Minagawa-san,
Lo siento, Minagawa-san,
Désolé, Minagawa…
Scusami, signorina Minagawa...
Desculpe, Minagawa-san, não posso 
 sair com você sem pensar bem.
Прости, Минагава, я не могу встречаться с тобой, 
всё не обдумав.