It's almost time for the curtain to rise on Masaki's first competition - the Forest Cup in Oarai. Many surfers the same age as Masaki will be in the competition, and they will prove to be worthy, life-long rivals. It's been a year since Masaki first met Sho. A year since he started surfing. In order to prove that this last year of training hasn't been in vain, Masaki is determined to do everything he can with everything he's got. And so, he sets out to challenge the waves...
The fact that I wasn't standing 
there... was so frustrating.
حقيقة عدم وقوفي هناك... كانت مُحبِطة للغاية
Es hatte wehgetan, nicht dabei zu sein.
El hecho de no poder estar allí
fue muy frustrante.
El hecho de no poder estar allí
fue muy frustrante.
Ça me faisait tellement mal
de ne pas être de la partie.
Il fatto che io non fossi lì
mi bruciava incredibilmente...
Foi tão frustrante não estar lá.
Я так расстроился
из-за того... что там не было меня.