Yoshiharu has made the mistake of insulting Oda Kanjuurou Nobukatsu; he demands that Nobunaga deliver Yoshiharu head to him.
Nobukatsu-sama is merely being urged
on by Sakuma-dono and Hayashi-dono.
Nobukatsu-sama ist lediglich den Worten
 Sakuma-donos und Hyashi-donos verfallen.
Nobukatsu-sama solo está siendo alentado 
por Sakuma-dono y Hayashi-dono.
Nobukatsu-sama solo está siendo azuzado por Sakuma-dono y Hayashi-dono.
Nobukatsu est
 sans nul doute entraîné
Nobukatsu está simplesmente sendo manipulado por Sakuma e Hayashi.