Tokiyuki reigns in the new year for the first time in Suwa. As the chaos from the downfall lulls throughout the country, skirmishes still break out here and there, and another crisis knocks on Suwa’s doors.
At any rate, I can't say no
to an empty stomach or to a small child.
‫على أي حال، لا أستطيع أن
‫أرفض معدة فارغة أو طفلًا صغيرًا.
Jedenfalls kann ich Kindern oder meinem Magen
von Natur aus keine Bitte abschlagen.
No puedo resistirme
ni a los niños ni al hambre.
No puedo resistirme
ni a los niños ni al hambre.
Mais je ne sais résister ni à la faim
ni aux prières d’enfants.
Ecco, è che sono il tipo che non sa resistere
alla fame e alle richieste dei bambini.
Eu sou o tipo de pessoa que não resiste
a pedidos de crianças e a um estômago vazio...
К сожалению,
я слаб перед просьбами детей и голодом…