As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
N-Not really...
N-nicht wirklich...
N-no...
N-no...
Pas vraiment…
N-Non proprio...
N-Não é isso!