Saki adjusts to her new job over summer vacation. Taichi and Akiko notice that Yuta and Saki keep calling each other by their family names. Saki senses a change in how she feels about Yuta and wonders if she should describe it honestly in her diary.
I have no right to be
writing things like this...
...لا يحقّ لي أن أكتب كلاماً كهذا
Ich hab eigentlich nicht das Recht,
so etwas zu schreiben …
No tengo derecho
a escribir estas cosas,
No tengo derecho a escribir estas cosas,
Je ne devrais
sans doute pas écrire ça,
Non ho alcun diritto 
di scrivere cose del genere,
Eu não tenho direito
de escrever coisas assim.
У меня не должно быть никакого
 права писать об этом...