Having learned that, all along, Keita was the number-one fan of her games, as well as her best buddy in an MMO, Chiaki’s feelings for him become more than just a little bit complicated.
Who forgets to charge their 
phone in this day and age?
من ينسى شحن هاتفه في هذه الأيّام؟
Wer vergisst heutzutage bloß
so lange, sein Handy aufzuladen …?
¿Quién olvida cargarlo en esta época?
¿A quién se le olvida cargarlo
en esta época?
Tu oublies souvent de le charger
ces temps-ci, non ?
Al giorno d'oggi,
chi si dimentica di ricaricare il cellulare?
Quem se esquece de carregar
o celular nos dias de hoje?
Я думал, уже никто не забывает о зарядке.