At the lake house in Masaki Village, the preparations for Rea's wedding are in full swing.

"I wanted to be married wearing the outfit that Kiyone-sama wore."
With the thoughts for the late Kiyone being poured into her wedding dress, Akie, Kei, and the others continue the preparations.
Meanwhile in space, Tennyo and Mikami watch over Airi working down the mountain of documents like a demon, all the while whining about missing Tenchi.
Amidst all that, Minaho had reserved Tenchi for herself and spent all day with him, culminating in taking a bath together...

"I'll give him back to you tomorrow, so please let me hog him for the rest of the day."
Tenchi is moved by Minaho's semblance to his mother. The night quietly progresses...
If any information about Masaki were to leak 
to the outside, it would be troublesome.
إذا تسرّبت أيّ معلومة عن ماساكي نحو
الخارج، ستكون مُشكلة
Wenn die Außenwelt von den
Masakis erführe, wäre das unschön.
Sería un problema que se filtrara
información de los Masaki.
Sería un problema que se filtrara
información de los Masaki.
L’existence du village de Masaki
ne doit jamais être révélée.
Se qualsiasi informazione su Masaki arrivasse 
all'esterno, sarebbe un bel problema.
Se qualquer informação sobre os
Masaki vazar, seria um problema.
Если о Масаки узнают
хоть что-то, быть беде.