Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
I just wished to inquire about something.
.أردت فقط الاستفسار عن شيء ما
Ich wollte nur etwas fragen.
Solo quería preguntar algo.
Solo quería preguntar algo.
J’ai quelque chose
à vous demander.
Vorrei chiedere delle informazioni, se possibile.
Eu gostaria de pedir algo.
Я к вам по небольшому делу.