The new term begins. Minami catches Tsubasa on the way to class and starts teasing him ruthlessly. The two are thrilled to learn they are in the same class again, but Minami still seems gloomy. After school, Minami says she has something to tell Tsubasa.
But you didn't have a game 
console until recently, right?
لكنّك لم تمتلك جهاز ألعاب
حتّى مؤخراً، صحيح؟
Aber sag mal, du hattest doch
bisher gar keine Spielkonsole.
Pero no tenías consola
hasta hace poco, ¿no?
Pero no tenías consola
hasta hace nada, ¿no?
Tu n’avais même pas la console,
il y a quelques semaines.
Però tu non avevi una console
 fino a poco tempo fa, giusto?
Mas você não tinha um console
até recentemente, certo?
Кстати, у тебя же вроде
не было своей консоли…