The gang leaves Sapporo and visits a village where a relative of Asirpa lives. There they meet a strange fortune teller, who seems to know something about them, and about their futures...
Shiraishi, you owe Asirpa-san money,
 and you're still coming to the racetrack?
أنت مدين بالمال لأسيربا-سان، ومع ذلك
ما زلت تأتي إلى المضمار؟
Shiraishi … Du Sack …
Shiraishi, ¿cómo puedes venir a apostar
debiéndole dinero a Asirpa-san?
Shiraishi, ¿cómo puedes venir a apostar
debiéndole dinero a Asirpa-san?
Shiraishi, mon salaud,
Shiraishi, bastardo...
Shiraishi, cretino, deve dinheiro à
Asirpa-san e ainda vem apostar em corridas?
Сираиси, козлина…