Kumagaya Goro is a goalie for Shirayuri Junior High, a team that hasn't won in three years.
We have to make the goddess of victory 
smile down on us for real this time.
Dieses Mal lassen wir die Göttin
des Sieges mit uns lachen!
La próxima vez,
la diosa de la fortuna les sonreirá.
La próxima vez,
la diosa de la fortuna os sonreirá.
Cette fois c’est sûr,
la déesse de la victoire nous sourira.
Agora sim vamos fazer a deusa
da vitória sorrir pra gente.
На этот раз победа нам улыбнётся!