The members of the Iwatobi Swim Club ponder over the cause of Nagisa’s odd behavior at the end of practice that day. Though they time their chance well to ask Nagisa what’s happened, Nagisa stubbornly refuses to explain why he’s upset...
it was like everything I could see went dark.
كان الأمر كما لو أصبحت الدنيا مظلمة
ich müsste mit dem Schwimmen aufhören.
fue como si el mundo se 
volviera completamente negro.
fue como si el mundo se 
volviera completamente negro.
ma tête s’est vidée.
davanti ai miei occhi
 è diventato tutto nero.
foi como se o mundo todo tivesse
 ido por água a baixo para mim.
мир будто потерял краски.