Akari suddenly stops calling Jiro by his first name, calling him “Yakuin” instead. While he’s still puzzling over why, Shiori gets hit in the head by a soccer ball and sent to the infirmary. Jiro goes to visit her at Mei’s request, and then...
The clock hands stop, 
charmed by a fleeting curse
تتوقف عقارب الساعة، مفتونة بلعنة عابرة
Der Zeiger steht still,
verhext durch einen flüchtigen Zauber
Bajo un hechizo efímero,
las manecillas se detienen.
Bajo un hechizo efímero,
las manecillas se detienen.
Os ponteiros do relógio param,
encantados por uma maldição passageira