Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
I would like nothing more
than to render blind
لا أودّ أكثر من أن أعمي هاتين
und nichts wünsche ich mir mehr,
Me miran como una basura.
Me miran como una basura.
J’ai envie de leur arracher ces yeux
qui ne voient en moi qu’un rebut.
Quei loro occhi che ci guardano come fossimo liquami, 
vorrei giungiere sino a cavarglieli da un lato e dall'altro!
Nada seria melhor que cegar aqueles olhos
Я бы выколол глаза,