
It's finally summer in Hino, and that means one thing above all: a new look is in order! The students are wearing their short-sleeved school uniforms, and even Nokotan appears in a new, somewhat concerning state. 
The arch-nemesis of rice!
… der Erzfeind der Reisfelder!
Reisbrand!
¡El enemigo mortal
de los arrozales, el tizón del arroz!
L’ennemi juré du riz !
La pyriculariose !
O arqui-inimigo do arroz!