It's been about a month since the start of the school year, and the theater society is practicing as always when Hinako notices child in the room. Kuina comments that the child has been showing up for a few days. None of the other members seem to mind that there's a child among them; in fact, they all seem to be practicing harder than usual. Since the child is next to Chiaki, Hinako and Kuina wonder if she's a theater troupe relation, or perhaps even Chiaki's daughter. Finally, Yua can't stand to listen anymore and straightens them out.
that a lot of people say they can't sleep 
the night after seeing her.
لدرجة أنّ كثيراً من الناس يقولون أنّهم
لا يستطيعون النّوم ليلاً بعد رؤيتها
dass viele Leute scheinbar in der Nacht
kein Auge mehr zubekommen sollen.
que mucha gente no puede dormir después.
que mucha gente no puede dormir después.
beaucoup de gens ont du mal à dormir
le soir des représentations.
che molti di quelli che l'hanno vista 
non sono riusciti a dormire la notte successiva!
então muita gente diz não 
conseguir dormir depois de vê-la.
что зрители потом 
всю ночь заснуть не могут.