Yor gets injured while on a mission for the Garden and comes home trying to mask with the pain. Loid sees this and gets the wrong idea, thinking that he upset her somehow! The next day, Loid tries to cheer her up by inviting her out on a date.
The medicine—that is, 
the poison—had worn off.
.انتهى مفعول الدّواء، الّذي هو سمّ في الواقع
Die Wirkung der Medizin (des Gifts)
war abgeklungen.
El efecto de la medicina, bueno,
del veneno, se le había pasado.
El efecto de la medicina, bueno,
del veneno, se le había pasado.
Les effets du médicament,
ou plutôt du poison, se sont estompés.
L'effetto del farmaco, o meglio, 
del veleno, era finito.
Passou o efeito do remédio,
ou seja, do veneno.
Лекарство…
нет, яд прекратил действовать.