Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
I even went without sleep to finish it!
!حتّى أنَّني حرمتُ نفسي من النوم كي أُنهيها
Ich hab sogar nicht geschlafen, 
um es fertigzustellen!
¡Incluso estuve sin dormir para acabarla!
J’ai sacrifié mon sommeil
pour finir derrière quelqu’un