Tokiyuki reigns in the new year for the first time in Suwa. As the chaos from the downfall lulls throughout the country, skirmishes still break out here and there, and another crisis knocks on Suwa’s doors.
And the villagers are holding
torches, waiting and watching?
‫والقرويون يحملون المشاعل،
‫ينتظرون ويشاهدون؟
Und die eigentlichen Dorfbewohner tun nichts,
außer mit Fackeln rumzustehen und zuzuschauen?
¿Y los aldeanos se dedican
a mirar con sus antorchas?
¿Y los aldeanos se dedican
a mirar con sus antorchas?
Par contre, ces villageois ne savent
que tenir des torches ou quoi ?
E mi stai dicendo che gli abitanti sono rimasti 
a guardare con le torce in mano?
E, mesmo assim, os moradores só ficam aí,
assistindo com uma tocha na mão?
А деревенские, значится,
только и смотреть горазды с факелами?