Nadeshiko is spending New Years at her grandma’s place in Shizuoka. Her friend, Ayano is staying over, and Rin joins them to hang out.
I spent all summer lazing 
around and eating snacks,
،قضيتُ صيفي أتكاسل وأتناول المقرمشات
Als ich in den Sommerferien nur faul
rumgelegen und geknabbert habe,
Me pasé todo el verano
flojeando y comiendo…
Me pasé todo el verano
tumbada y comiendo…
Je passais mes étés à grignoter
et glandouiller…
Quell'estate me ne stavo lì 
spaparanzata a mangiare snack,
Eu passei o verão todo
sentada comendo porcarias,
Летом я только кушала
и бездельничала,