With the intrasquad game over, Kataoka selects those who will be on the first string, causing joy and sorrow among the first-years and the upperclassmen. Meanwhile, Miyuki begins talking about the team at length with Kuramochi in their classroom. Although he says, "Honestly, no amount of time would be enough," Kuramochi says Miyuki still seems to be enjoying himself.
If you don't think you're up to teaching 
a first-year, I won't force you.
إن كنتما تريان أنّكما لستما أهلاً لتعليم 
طالب سنة أولى، فلن أجبركما
Wenn ihr glaubt, den Neulingen
nicht helfen zu können,
Si no creen que puedan enseñar
a los de primero, no los obligaré.
Si no os veis capaces de enseñar
a los de primero, no os obligaré.
Si vous ne pensez pas pouvoir
guider les nouveaux, j’insiste pas.
Se non pensate di essere in grado di insegnare qualcosa 
a delle matricole, lungi da me costringervi.
Se não achar que tem condições
de ensinar um calouro, tudo bem.
Если не готовы обучать
 младших — заставлять не стану.