Just as on Mars, the colonies suffer great disparities with Earth, and a protest movement has begun among the increasingly dissatisfied workers. As it gradually intensifies, Tekkadan is caught up in various schemes.
We have to hurry
or the union members will start.
علينا أن نسرع وإلا بدأ أعضاء الاتحاد
Wir müssen uns beeilen,
sonst legt die Gewerkschaft los.
Tenemos que darnos prisa o los del 
sindicato empezarán el ataque.
Tenemos que darnos prisa o los del 
sindicato empezarán el ataque.
Vite, le syndicat
va bientôt manifester.
Dobbiamo sbrigarci
o i membri del sindacato inizieranno.
Se não fugirmos logo,
a revolta dos operários vai começar!