Sayla and Édouard are grief-stricken by the death of their imprisoned mother, and Édouard swears revenge upon the Zabis. He lears that the Aznable family's son Char is entering the Zeon military academy, and devises a plan.
Really, it's not like 
that! I'm volunteering- -
...كلًّا، أنا متطوّع فقط
So ist das nicht!
Ich helfe hier nur aus.
No es un trabajo. Hago de voluntario.
No es un trabajo. Hago de voluntario.
Pas du tout !
Si sbaglia!
Não é nada disso!
Eu sou voluntário!
Ничего подобного!
Говорю же, я сам вызвался...