Summer is finally here! Hikari pays another visit to the biology prep room to cool down, and while she's there, she asks Tetsuo for permission to reserve the school pool for a day. Ignoring Tetsuo's concerns that a vampire would struggle with the sun's direct rays in a pool, Hikari and the other demi girls meet at the school pool on Saturday for a day of play!
Himari wouldn't do my hair, 
saying I should do it myself!
،لم ترد هيماري أن تصفّف شعري
!وقالت أنّ عليّ القيام بذلك بمفردي
Himari war wieder voll zickig
und hat mir nicht die Haare gemacht.
¡Himari no me arregló el pelo
y dijo que debía hacerlo sola!
¡Himari no me peinó
y dijo que me apañase sola!
C’est Himari qui n’a pas voulu
m’aider à me coiffer !
Himari non mi ha sistemato i capelli
dicendo che dovevo iniziare a pensarci da sola!
A Himari não queria fazer o meu
 cabelo, disse para eu me virar!
Химари не помогла мне с
причёской, мол, делай всё сама!