Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
when she went through 
the Shichi-Go-San ceremony,
،عندما اجتازت مراسم شيتشي-غو-سان
als sie gerade ihre
Shichi-Go-San-Zeremonie absolviert hatte.
cuando pasó por la ceremonia
del Shichi-Go-San.
cuando pasó por la ceremonia
del Shichi-Go-San.
de la fête des enfants
de 7, 5 et 3 ans,
durante la cerimonia per lo Shichi-Go-San, 
il rituale di passaggio per i bambini,
na época da cerimônia de Shichi-Go-San,