The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
You knew all along, didn't you? 
About Natsuka's backers meeting there.
كنتَ تعلم مسبقًا، أليس كذلك؟
.بشأن اجتماع داعمي ناتسوكا
Ihr wusstet, dass das Sektentreffen
dort stattfinden würde, hab ich recht?
Siempre supo que ahí se reunía
la facción de Natsuka, ¿verdad?
Lo sabíais todo
desde el principio, ¿verdad?
Vous saviez depuis le début
Cioè, lei sapeva dall'inizio
O senhor sempre soube que haveria
uma reunião dos apoiadores do Natsuka.
На самом деле вы знали, что в Овраге
пройдёт собрание фракции Нацуки, да?