Furuya's sister, Hotaru, doesn't want him dating Minagawa -- or anyone, for that matter. Kaga has a hard time caring about anything, and Sasahara has a hard time pitching anything -- especially the astronomy club. Goda is dense as hell. Takano is about to walk home in the rain, when Sugawara offers her an umbrella. She, too, is dense as hell.
It's too bad he's so serious
that he can't get a girlfriend.
من المؤسف جداً أن يكون جاداً لدرجة
أنه لا يستطيع أن يجد حبيبة
Aber der Arme wird mit dieser
Einstellung keine Freundin finden.
aunque no tiene novia
por ser tan serio.
aunque no tiene novia
por ser tan serio.
mais son sérieux l’empêche
de trouver une copine.
Ma essendo fin troppo serio, 
non riesce a trovarsi una ragazza, poverino.
É uma pena ele ser tão sério que não 
 consegue arrumar uma namorada.
Правда, жалко, что у него до сих пор нет девушки.