Taichi has nothing but Chihaya on his mind as he constantly updates his strategy during their match. Chihaya has a bit of trouble since Taichi isn't playing like he usually does, but this just might be the best match they've ever played against each other. As the final round nears its end, Chihaya's desire to be the Queen battles against her dreams for the future as she's forced to choose between the Queen tournament qualifiers and her class trip.
I'll go to the West Japan Qualifier tomorrow
سأذهب لتصفيات غرب اليابان غداً
Morgen geht’s für mich
zur Westjapan-Qualifikation, …
Mañana iré a la del oeste
Mañana iré a la del oeste
Demain, départ tôt
pour les qualifs de l’Ouest.
Domattina uscirò di casa per andare alle Qualifiche
 del Giappone Occidentale per diventare Maestro.
Amanhã vou sair cedo e participar 
da qualificatória do oeste
Завтра я пойду на
восточно-японские квалификации,