The night before the class excursion to Kamakura, Koguma comes down with a fever, and must cancel. The next morning, after her fever is gone, she makes the bold decision to hop on her Cub and set out on the long journey to catch up to her class.
I've been saving a reserve fund from my
meager scholarship money every month,
Von meinem geringen Schülergeld habe
ich mir jeden Monat was zurückgelegt.
He estado guardando una reserva
de mi beca escolar cada mes,
Me he reservado cada mes
un dinerillo de mi escasa beca,
J’ai une petite bourse
mais je l’économise bien.
Tenho economizado uma parte
do meu pouco dinheiro da bolsa de estudo,