The Master and Queen matches have begun. Harada faces Suo fully prepared, thanks to the Shiranami Society's support. The Queen match is between the current Queen and a former Queen: Shinobu versus Inokuma. Master Suo, having declared that he'll retire after his fifth consecutive win, appears as relaxed as ever, and Shinobu enters in a heavy, long-sleeved kimono provided by her grandmother.
The hand that has farther to 
travel can accelerate more.
يمكن لليد ذات المسافة الأبعد التسارع أكثر
Je größer die Entfernung,
desto mehr Raum zur Beschleunigung.
La mano più lontana dalla carta
 è quella che può accelerare di più.
A mão mais distante
consegue acelerar mais.
Та, которой дальше тянуться,
сможет ускориться.