While all the classes were consumed in preparation for Shuchiin Academy's Hoshin Culture Festival, Shirogane and those from Class 2-B were working hard at making balloon art. As Fujiwara delicately puts finishing touches on a cute balloon bear, the clumsy Shirogane keeps popping them no matter how many times he tries. The sound of balloons popping echoes sadly in the classroom. But Fujiwara, who has joined Shirogane's special training many times up until now, hardens her heart and decides not to help this time. To overcome this without the help of others, Shirogane heads to the student council room for practice. However, Kaguya is in the room...
Even if you appeal to my protective
instincts with that look on your face,
،حتى وإن ناشدت غرائزي الوقائية بنظرتك تلك
da hilft auch dieser
hilfsbedürftige Blick nicht …
No te enseñaré aunque pongas
cara de necesitar protección.
No te enseñaré aunque pongas
cara de necesitar protección.
Ne fais pas ton air de chien battu,
je ne t’aiderai pas.
Facesse pure quella faccia da cucciolo indifeso,