Shino confesses what happened on the island to Rika, who is less than sympathetic. In fact, she predicts that Shino is simply going to be rejected, and texts Naoya to come over so she can see it play out for herself.
I just didn't want Naoya-kun so 
desperately that I would act out of turn.
.لم أكن لأتصرف بتسرع مهما بلغت شدة تعلقي بناويا-كن
Ich wollte Naoya-kun nur nicht so sehr, dass ich
gewillt war, euch ein Schnippchen zu schlagen …
Fui la única que no cometió
ninguna locura desesperada.
No estoy tan desesperada
como para hacer ninguna locura.
C’est ma faute,
je n’avais pas l’esprit assez combatif
Non volevo Naoya così disperatamente
da non poter aspettare il mio turno.
Fui eu quem não quis o Naoya-kun desesperadamente
a ponto de não esperar a minha vez.
Это же я оказалась недостаточно наглой,
чтобы уединиться с ним в ущерб другим.