While Kadode, Oran, and their friends consider whether to return to Tokyo, the situation there escalates. The government decides to move up the launch of their ark, named *Ocean*, and abandon Tokyo. Kohiruimaki, on his part, has a plan of his own as well.
More than half a day has
passed since Ocean flew away,
Es ist schon über einen halben Tag her,
seit Ocean abgehoben hat,
Ha pasado más de medio día
tras la desaparición de Ocean.
Ha pasado más de medio día
tras la desaparición de Ocean.
Il s’est écoulé une demi-journée
depuis le départ de l’Océan,
Sono passate più di dodici ore
 da quando l'Ocean si è alzato in volo,
Já se passaram 12 horas
desde a partida do Ocean,
Уже больше двенадцати часов прошло,
как улетел «Оушн».