Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
Tell me, has there been any trouble lately?
هل يمكنك إخباري ما إن كانت
هنالك مشاكل هنا مؤخّرًا؟
Sag mir, ob es hier in letzter Zeit
irgendwelche Probleme gab.
¿Ha habido problemas últimamente?
¿Ha habido problemas últimamente?
Aurais-tu remarqué quelque chose
d’anormal, récemment ?
Ho bisogno di sapere se ultimamente
ci sono stati dei problemi da queste parti.
Houve algum problema aqui recentemente?
Скажи, возникали ли в последнее время 
какие-нибудь проблемы?