It was a time of chaos, warriors from across Japan fought endlessly for the right to rule the country
Ieyasu fled without looking back once.
floh Ieyasu, ohne einmal zurückzusehen.
él huyó sin mirar atrás ni una sola vez.
él huyó sin mirar atrás ni una sola vez.
il n’eut aucune pensée
pour eux en s’enfuyant.
Ieyasu fuggì senza mai guardarsi indietro.
...Ieyasu fugiu sem olhar 
para trás uma vez sequer.