The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
The third-years aren't easy to shut down,
Es ist schwer, die Senpais vom
punkten abzuhalten,
Los de tercero no se lo dejan fácil,
Los de tercero no se lo dejan fácil,
Les adversaires sont très coriaces,
Não é fácil de eliminar o
 pessoal do terceiro ano,