It's the athletic festival. Kakeru hurt his ankle during the pole-toppling game, and hid that fact from everyone else. Kakeru tries to keep his suffering to himself, when Suwa and the gang call out to him. Met with everybody's kindness, Kakeru begins to tell them what he's been keeping pent up inside. And then, the class relay begins.
It doesn't even hurt, now that it's taped up.
.لا تؤلمني الآن بما أنّها مضمّدة
Man hat mich getaped
und seitdem tut es nicht mehr weh.
Con la venda ya no me duele.
Con la venda ya no me duele.
Je n’ai plus mal avec mon bandage.
Ora che è fasciata, non mi fa più nemmeno male.
Desde que enfaixamos o 
meu pé, ele parou de doer!
После перевязки уже совсем не болит.