As Tatsuya is researching the Traditionalist bases in Kyoto under Minoru's guidance, he meets the owner of a restaurant, who is also a Traditionalist, on the way to Kiyomizu Temple. The shop owner shares that he is concerned about the current state of Nara's Traditionalist sects being absorbed by casters from the Continent and offers to share information with Tatsuya. Based on the restaurant owner's information, Tatsuya narrows down a place in Kyoto where the Traditionalists are hiding. He meets with Mayumi, who wants to find the culprit who killed Nakura, and Masaki, who happened to come across them during a battle against the Traditionalists, and heads to Arashiyama with them.
Casting spells at each other
while at a standstill is one thing...
لا أقصد عند تبادُل إطلاق تعويذات
...أثناء ثبات الحركة
Sich gegenseitig im Stillstand mit Zaubern
zu beschießen, ist eine Sache,
Lanzarse hechizos
estando de pie es una cosa,
Lanzarse hechizos
mientras estás parado es una cosa,
Quand on lance des sorts à l’arrêt,
ça va encore,
Neutralizzare l'avversario
e ricorrere alla magia è un conto,
Se estiverem parados apenas
lançando magias, ainda vai.
Одно дело, если ты с противником
стоишь на месте…