Satou Hikaru, the transfer student from the United States, is actually the son of Satou Takuya, the eternal friend and Major League teammate of Daigo's father, Goro!
Right away, Hikaru asks Daigo about advice for joining a local baseball team, but being Daigo, being completely off-put by baseball, gives Hikaru a rude answer.
That evening, Daigo's mother, Kaoru, receives a request for help from the Dolphins' manager, Fujii: "We don't have enough players for the practice match this weekend, can we borrow Daigo?"
If you don't go, they can't play the match!
لا يمكنهم لعب المباراة إن لم
!تذهب! سيفسد ذلك الأمر على الجميع
Wenn du nicht gehst,
können sie nicht spielen.
¡Si no vas, no jugarán!
¡Lo arruinarás para todos!
¡Si no vas, no jugarán!
¡Fastidiarás a todos!
Si tu n’y vas pas, il sera annulé
et ça embêtera tout le monde !
Senza di te non potranno giocare, 
rovinerai la partita a tutti quanti!
Se não for, eles não poderão jogar!
Vai estragar o jogo pra todos!
Без тебя они не смогут сыграть!
Ты это понимаешь?!