After their manager's attempt to arrange a romantic dinner for the two of them, a rainy day leaves Shinozaki feeling under the weather, and Shiori decides to check in on him.
Not a lot of restaurants 
with side-by-side seating.
.لا توجد مطاعم كثيرة بها مقاعد أفقية
Sehr speziell, in einem Restaurant
nebeneinander zu sitzen, nicht?
Qué raro que los asientos
estén uno junto al otro, ¿eh?
Es raro ver restaurantes
con esta distribución.
C’est rare,
d’avoir des places côte à côte.
बहुत सारे रेस्टोरेंट में अगल-बगल में
बैठने वाली सीटिंग नहीं होती है।
È insolito che i posti a sedere
siano uno di fianco all'altro.
Não é comum ver lugares
para se sentar lado a lado, né?
Обычно в ресторанах
у каждого место своё…