A merchant from the east brings Hinata Sakaguchi a new book. In it she finds surprising information about the Jura Tempest Federation, a nation of monsters. As a former student of Shizu's, what goes through Hinata's mind upon learning about the existence of Rimuru? This special episode gives some hints as to what's coming in the new arc, as well as a look back at Rimuru's exploits thus far.
Shizu-san sensed that she 
didn't have long left to live...
شعرت شيزو-سان أنّه لم يبقَ من عمرها الكثير
Shizu merkte, dass ihre Tage gezählt waren.
Shizu sintió que no le quedaba
mucho tiempo de vida…
Shizu sintió que no le quedaba
mucho tiempo de vida…
Shizu comprit tout à coup
qu’elle n’avait plus longtemps à vivre
quando ha capito che ormai le rimaneva poco da vivere
Shizu-san sentiu que lhe sobrava
pouco tempo de vida...
Сидзу чувствовала, 
что жить ей осталось недолго…