Danish landowner Ketil instructs his slave Einar to work with Thorfinn to clear a vast forest.
Einar is surprised and pleased to learn he can purchase his own freedom if the value of the harvest taken from the land he cultivates exceeds his own. However, Thorfinn's express remains as dark as ever.
I know it'll be tough working in an 
unfamiliar land, but do your best.
أعلم أنّ العمل في أرض غريبة
.قد يكون صعبًا، ولكن ابذل جُهدك
Du wirst dich sicher eingewöhnen müssen,
aber das schaffst du schon.
Será duro trabajar en una tierra
desconocida, pero esfuércense.
Será duro trabajar en una tierra
desconocida, pero esforzaos.
Je sais que tu es dépaysé,
mais fais de ton mieux.
या अनोळख्या देशात काम करण
थोड कठीण जाईल पण तुम्ही प्रयत्न करा.
So bene che è dura
e che non conosci questo posto, ma metticela tutta.
Não é fácil lidar com terras
desconhecidas, mas boa sorte.
На новом месте часто бывает трудно…
но не вешай нос!