Teshima desperately races up Irohazaka in pursuit of Manami, who's aiming for the mountain result. Manami is disinterested in Teshima's orindary riding, while Teshima tenaciously hangs on. When Manami responds to Teshima's passion...
"Teshima Junta, three years ago,
you quit road racing."
Teshima Junta, vor drei Jahren hast
du mal mit dem Straßenrennen aufgehört.
"Junta Teshima, abandonaste
el ciclismo hace tres años".
"Junta Teshima, abandonaste
el ciclismo hace tres años.
« Junta Teshima, tu avais quitté
le cyclisme il y a trois ans.
"Junta Teshima, 
tu che tre anni fa avevi mollato il ciclismo,
"Junta Teshima... Três anos atrás,
você largou o ciclismo."