After the breakup of his middle school swim team, Ikuya decided to get stronger on his own and not rely on anyone. But then Haruka, breaking out of his freestyle comfort zone to swim in the individual medley, tells Ikuya, "You're not alone." As the two race side by side, Ikuya hears the sound of Haruka swimming, and suddenly he feels something in him changing...
I bet your smile was that kid's salvation.
أنا واثق أنّ ابتسامتك كانت خلاص
ذلك الفتى
Ich wette, dein Lächeln war für
dieses Kind wie Balsam für die Seele.
Seguro que tu sonrisa salvó a ese niño.
Seguro que tu sonrisa salvó a ese niño.
Ton sourire a peut-être sauvé
ce garçon, qui sait ?
Sono certo che quel bambino
Aposto que seu sorriso foi
o que salvou esse garoto.
Могу поспорить, твоя улыбка
стала спасением для него.