The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
But he's only the best of 
all the guys I actually know.
aber nur im Vergleich zu
den anderen Männern hier.
Pero solo resulta ser el mejor 
de los hombres que conozco...
È solo il migliore tra gli uomini che conosco.
Mas ele é o melhor, de 
todos que eu conheço...
Но из всех знакомых мне
 парней он самый лучший!