Shiki Tsubasa has just moved from Tokyo to the city of Kitami in Hokkaido. When he gets lost, a flirty gal named Fuyuki Minami points him in the right direction. After the two meet again at school, Minami invites Tsubasa to hang out with her at home.
The room is warm, but I still thought 
you'd catch cold sleeping like that.
الغرفة دافئة، لكنّي تصوّرت أنّكِ
قد تصابين بالزكام هكذا
Hier ist es warm, aber ich dachte, dass du dir
bei den Sachen noch eine Erkältung einfängst.
Aquí hace calorcito, pero pensé que
tal vez te resfriabas vestida así.
Aquí hace calorcito, pero pensé que
a lo mejor te resfriabas vestida así.
Il fait doux ici, mais je voulais
être sûr que tu n’aies pas froid.
Beh, qui fa caldo, ma ho pensato che 
vestita così avresti potuto prendere un raffreddore.
A sala é quente, mas achei que você
ficaria resfriada dormindo assim.
Ну, в комнате тепло, конечно,
но я побоялся, что ты простынешь…