Noa-chan appears at the Hoshino house with special movie tickets she got from her mom! But they're only good until the next day... Miyako and Hana-chan have other plans, so they turn her down right away. Hinata is the only one who says she can go! Finding herself unexpectedly alone on a date with Hinata, Noa-chan decides to...
You sure? Okay, I'm gonna go buy this.
You can go look around if you want.
Iré a pagarlo,
puedes pasear mientras tanto.
Iré a pagarlo,
date una vuelta mientras tanto.
Vado a pagarlo, 
intanto da' un'occhiata in giro, se ti va.
Mesmo? Então vou comprar, pode ficar
dando uma olhada por aí se quiser.
Ясно. Я пойду куплю, а ты пока можешь
посмотреть что-нибудь.