With his mom suddenly being out of commission, Daigo has no choice but to go practice catching fast balls at the batting center. While there, the ex Major-Leaguer Satou Toshiya's appearance stuns Daigo! Not only was he the excellent player who formed a battery with his father, but he also happens to be Hikaru's father. Apparently Daigo's father Gorou asked Toshiya to check up on him. And right away, Toshiya begins coaching Daigo at the batting center.
I can tell that you couldn't care less
 that I can't play, you know?
أنت تدرك أنّي قادرة على ملاحظة أنّك
لست مهتمًّا أبدًا بعد قدرتي على اللعب، صحيح؟
Da merkt man direkt,
dass du an mir kein Interesse hast.
Sé que no te importa.
Sé que no te importa nada.
Ça se voit
que tu t’en fiches de moi.
Si vede lontano un miglio
 che non potrebbe fregartene di meno.
Você sabe que eu percebo
que você não liga, né?
Я же вижу, что тебе всё равно.