Kobato finds Osanai crying in the school hallway, but she runs away without telling him what happened. At the student newspaper club, a new mystery involving Berliner Pfannkuchen (jelly doughnuts) awaits him.
Also, he felt guilty about not showing up
 to the club because of his concert.
كما أنّه شعر بالذّنب بشأن تفويت
.النّادي بسبب حفله
Aber weil er wegen des Konzerts
gerade nicht dabei sein kann,
Y se sentía culpable por no poder
venir al club por el concierto.
Y se sentía culpable por no poder
ir al club por el concierto.
Et apparemment, aussi
pour s’excuser de ses absences
Inoltre, credo si sentisse in colpa non poter
venire qui al giornale per via del concerto.
E também estava se sentindo culpado por não
ter aparecido no clube por causa do show.
Вдобавок ему было немного стыдно,
что из-за концерта пропустит встречу…