Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
I mean, being a teacher has made me such a 
lady-killer that female students scare me now!
كوني معلّماً جعلني خاطفاً للقلوب
!بحيث الطالبات تخفنني الآن
Ich dachte, ich wäre als Lehrer bei den Frauen beliebt,
aber stattdessen haben sie Angst!
Ser profesor me hizo tan popular con las
chicas que las estudiantes me asustan.
Siendo profesor soy tan popular con las
chicas que las estudiantes me asustan.
Moi non plus !
Sai, essere un insegnante mi ha reso molto popolare,
 ma ora le liceali mi spaventano!
Tipo, depois de virar professor, fiquei tão popular
que agora até tenho medo de garotas estudantes!
Я вот как учитель стал таким серцеедом,
что теперь боюсь учениц!