Takumi is curious to see the Space-Time Laboratory scientists in action, and Buchio accompanies him to observe them. A catastrophe strikes when Buchio is called away to Tokyo on business.
Pure coincidence that he had 
training on the same day, huh?
كان تدريبه في نفس اليوم
محض مصادفة، صحيح؟
Das ist zwar Zufall, aber Buchio
hat seine Fortbildung am gleichen Tag.
Qué coincidencia que tuviera
ese curso el mismo día, ¿no?
Qué coincidencia que tuviera
ese curso el mismo día, ¿no?
Certo che è una bella coincidenza che anche
la sessione di training di Buchio fosse oggi.
Que coincidência ele ter
que treinar no mesmo dia, né?
Случайно так совпало,
что у него обучение в этот же день?