Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
can participate in the club together 
even after Ao-san moves away.
!في النادي رفقة بعض حتى بعد رحيل آو-سان
selbst nach Ao-sans Umzug ihren Clubaktivitäten
gemeinsam nachgehen können!
possiate svolgere le attività anche dopo il trasloco di Ao-san.
participar do clube juntas,
mesmo depois que a Ao se mudar!
вместе работать в кружке
после отъезда Ао!