In the quarterfinals of the Inter High prelims, Kawako is forced to play with only ten men after Yakumaru stops coming to practice.
What's the matter, you guys? Chin up!
Was ist? Lasst den Kopf nicht hängen!
¿Qué les pasa? ¡Arriba el ánimo!
¿Qué os pasa? ¡Animaos!
Qu’est-ce que vous fichez ?
Réveillez-vous !
O que foi, pessoal?! Cadê o ânimo?!
Да что с вами? Соберитесь!