Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
then eat more New Year's food 
and lie around some more.
ثمّ سنأكل المزيد من طعام رأس 
.السّنة ونستلقي أكثر
Au programme,
c’est repas de fête et farniente !
फिर, और खाना खाएँगे
और बेकार समय बिताएँगे।
e finiremo Capodanno mangiando e non facendo niente.
aí comer mais comida de virada
e ficar mais ainda de preguiçazinha.
А потом ещё больше едим и валяемся!