As the Tokugawa clan's messenger, Nobuyuki heads to Aizu to inform the Uesugi clan of their punishment following the battle of Sekigahara. He meets Kanetsugu Naoe, who refuses to accept the severe, and almost cruel, demands, but Nobuyuki refuses to budge too. On the other hand, while Yukimura escaped the death penalty, he was leading an empty life, without being able to find the "meaning of his life" that Nobuyuki had asked him to reconsider. But one night, things start to get noisy in his vicinity.
Right now, even seeing this probably hurts him,
حتّى رُؤية هذا قد يجرحه حالياً
Selbst das zu sehen,
schmerzt ihn wahrscheinlich gerade,
Imagino que aún debe ser doloroso verlo,
Imagino que para Yukimura
aún es doloroso verlo,
Il en souffre encore trop
pour le moment,
Ora come ora, gli fa male anche solo vederlo,
Ver isso agora talvez faça ele sofrer,