The first-year class learns they'll be participating in the once-a-decade Kouka Grand Sports Festival. A spark of jealousy and deep-seated resentment tear a rift between Chika and Chiaki.
Keep blabbing and we'll get yelled at
by the second years again.
إستمررن في الثرثرة وسيصرخ علينا طلاب السنة الثانية
.مرة أخرى
Wenn du zu viel schwatzt,
kriegen wir wieder eine Standpauke.
Sigue hablando, y las de segundo año
volverán a gritarnos.
On va se faire disputer si on bavarde.
Se ficar tagarelando,
vamos levar uma bronca das veteranas.