Hayato and Shiragiku are trying to come up with new menu items for fall. As they're discussing ideas with the neighborhood shop owners, the fishmonger brings up a memory of Hayato's grandma that he didn't know about...
Yeah, you say that every time 
the seasons change.
أجل، تقول ذلك كلّما تغيّر الموسم
Das sagst du irgendwie immer,
wenn die Jahreszeit wechselt.
Repites lo mismo
con cada cambio de estación.
Repites lo mismo
con cada cambio de estación.
Tu ressors la même rengaine
à chaque changement de saison.
Sì, è la stessa cosa che ripeti
 a ogni cambio di stagione.
Olha, você diz isso todo trimestre.
Ты так перед каждой сменой
времени года говоришь.