When Daigo plays catch with Hikaru, he once again gets a feeling that they could form a battery.
However, at practice the next weekend, he's shocked to find out that Hikaru has suddenly moved to his mother's hometown in Gunma.
Disappointed in Hikaru for not even saying a word before leaving the Dolphins and transferring schools, Daigo lashes out at Mutsuko when she tries to talk to him.
Daigo refuses Toshiya's special catcher training and holes up in his room.
There, he gets a visitor....
I decided to get up an hour 
early to do my schoolwork.
.قررت أن أستيقظ باكرًا قبل ساعة لأنجز واجباتي
Ich stehe eine Stunde früher auf
und erledige das.
Decidí despertarme
una hora antes para estudiar.
Decidí despertarme
una hora antes para eso.
Oui, une heure plus tôt.
Ho deciso di mettere la sveglia un'ora prima.
Eu decidi acordar uma hora mais cedo.
Да, я решила вставать на час раньше.