In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Master! When you get back,
I'll cook something for you!
¡Señor!
¡Cuando regrese, le cocinaré algo!
Maître ! Je te préparerai un plat
quand tu rentreras !
Mestre! Quando você voltar,
vou cozinhar algo para você!