When King Viktor--also known as the war hero king--returns to the palace after a long time away, he summons Heine and the princes for an audience. But he isn't quite what one might imagine from his nickname... and he has some choice words for his tutor-spurning sons, especially Leonhard! With his claim to the throne on the line, can Leonhard get through the trial his father puts before him?
Besides, if I gave you a firm handshake now, 
I think you would cry again.
كما أنّي إن شددتُ على يدك 
.وأنا أصافحك، فقد تبكي ثانية
Wenn ich Euch jetzt die Hand schütteln
würde, würdet Ihr nur losheulen.
Además, llorarías si te diera
un apretón de manos firme.
Además, llorarías si te diera
un apretón de manos firme.
Si je te serre la main pour de vrai,
tu vas encore pleurer.
E poi ho l'impressione che si rimetterà
a piangere se gliela stringo forte...
No mais, se eu desse um firme
agora, creio que ficaria aos prantos.
И, наверное, если бы пожал, 
как надо, вы бы опять заплакали.