While out on their rounds one day, Tsugumi and Hisui learn of the existance of a book written by a prostitute from Yokohama's redlight district. Hisui seems especially desperate to get his hands on this book and when Tsugumi learns the reason why she becomes determined to help him. When Tsugumi discovers that Shiginuma Shouko, wife of the shady owner of the Nachtigal dance hall, she finds herself stepping back into potentially dangerous territory alone.
running into you here must be fate,
and not mere coincidence.
لا يسعني سوى أن أفكّر أنّه
.القدر بدلًا من محض مصادفة
Das muss doch einfach Schicksal
und nicht irgendein Zufall sein.
creo que es el destino
y no una simple coincidencia.
creo que es el destino
y no una simple coincidencia.
Sono convinta che non sia una coincidenza,
ma una circostanza voluta dal destino.
Não posso deixar de pensar que é
coisa do destino e não coincidência.
значит, это явно не совпадение, а судьба.