Unable to cope with the pressures of teaching, Azusa runs away to her former school in Hakuba. Eikichi, Tomoko, Yoshito, and Kunio follow in order to convince her to return.
If you run to Hakuba every 
time you go nuts at school...
... إذا كنتِ تهربين إلى هاكوبا كلّما شعرتِ بالإحباطِ في المدرسة
Aber wenn Sie immer nach Hakuba fahren,
wenn Sie es nicht mehr aushalten,
Si huyes a Hakuba cada vez que 
pierdas la cabeza en la escuela...
Si huyes a Hakuba cada vez que 
pierdas la cabeza en el instituto...
Se você fugir para Hakuba sempre
 que perder a cabeça no colégio,