As the year draws to a close, the Saitou family prepares for their New Year's celebrations, which keeps Shouzou and Ine very busy. On the last day of the year, the whole family, including Ine's older sister, Tsuru, gathers at Shouzou and Ine's house.
You just don't want to look bad 
in front of your wife, right?
لا تريد أن تبدو سيّئًا أمام
زوجتك فحسب، صحيح؟
Du willst vor deiner Liebsten nur
keine schlechte Figur machen, wa?
Lo que pasa es que no quieres
quedar mal delante de tu esposa, ¿no?
Lo que pasa es que no quieres
quedar mal delante de tu mujer, ¿no?
Tu ne veux pas avoir l’air ringard
devant ta femme, si ?
Non vorrai fare una figura barbina
 davanti a tua moglie, vero?
Você só quer parecer descolado
na frente da sua esposa, certo?
Боишься показаться слабаком
перед своей женой?