Mana's class has gone to a certain village on an educational field trip. While chasing after a classmate, an old stone monument is accidentally toppled. Afterwards, the classmate falls ill and is hospitalized, and other strange things begin to happen around Mana. Sensing the presence of a huge yokai, Kitaro and the others arrive to find Mana trapped in a mirror! Could it be the work of the Old Man of the Mirrors? Why was Mana taken to the world inside the mirror? When Kitaro and the others find the Old Man of the Mirrors and question him, he attacks them using the mirrors!
You sold my sake to earn some change
the other day, didn't you?
بعتَ الساكي خاصتي لكسب بعض
الخردة تلك المرة، أليس كذلك؟
El otro día vendiste mi sake
por unas monedas.
El otro día vendiste mi sake
por unas monedas.
Você vendeu meu saquê para ganhar
uns trocos um dia desses, não foi?
Ты недавно продал моё сакэ, чтобы заработать денег!