Sawako wonders what would be the correct approach to the works of the author Murakami Haruki.
I wanted to lend you a book 
I read the other day.
.أردت إعارتك كتابًا قرأته قبل أيّام
Ich wollte dir ein Buch leihen,
das ich neulich gelesen habe.
Me gustaría prestarte un 
libro que leí hace poco.
Me gustaría prestarte un 
libro que leí hace poco.
Je voulais te prêter
un livre que j’ai fini.
Vorrei prestarti un libro
che ho letto qualche giorno fa.
Queria te emprestar o
 livro que li outro dia.