Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
The hazed 
early dawn 
light comes 
not from 
the moon
ضوء الفجر المغشي المبكر
لا يأتي من القمر
Vers 2
Im Mondlicht
bei Tagesanbruch
Al amanecer como la luna matinal
iluminando el paisaje
Al amanecer como la luna matinal
iluminando el paisaje
POÈME 2
AUX LUEURS DE L’AUBE
Al primo albore
 quasi chiarore di luna
A luz clara 
do amanhecer
 não vem 
da lua
Едва рассвело,
Мне на миг
почудилось даже:
Это всходит луна.