As Ritsuka runs to buy guitar strings, he remembers how hard Mafuyu had been working. As Ritsuka once again changes Mafuyu's guitar strings just like they first met, he tells Mafuyu his honest feelings and how much more fun he's having right now. Despite being a bit awkward, their feelings reach each other. Finally, "the seasons" first performance with Mafuyu is about to begin...
it hurts, like the strings laid across
 your chest are about to snap.
tut es mir weh, als würde eine über
mein Herz gespannte Saite fast reißen.
es como si la cuerda de tu pecho
se tensara hasta doler.
es como si la cuerda de tu pecho
se tensara hasta doler.
les fibres qui le composent
menacent de lâcher.
fa male come se le corde tese nel tuo petto
as cordas presas em seu peito
doem como se fossem estourar.
Кажется, что нити в груди...
в любую минуту лопнут.