The battle in Sado concludes with Uesugi's victory. As Kanetsugu and Keiji recall wrapping things up in Sado, they then remember another incident that threatened the fate of the Uesugi clan. When Kanetsugu was younger, he had visited Oda Nobunaga. Nobunaga gives him a folding fan, but also gives Kanetsugu some startling news...
I'd never thought of being from the Koga 
clan as a nuisance until that moment.
Hasta ese entonces no había pensado que 
ser de Kouga podría ser tan problemático.
Hasta ese momento no había pensado que 
ser de Koga podría ser tan problemático.
Nunca pensei que ser um Koga 
seria um problema, até então.