Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
Sorry, but Teshima doesn't have 
the strength to stop our Ashikiba.
Lo siento, pero Teshima no tiene fuerza
para detener a nuestro Ashikiba.
Lo siento, pero Teshima no tiene fuerza
para detener a nuestro Ashikiba.
Rends-toi à l’évidence, Teshima n’a pas
les capacités pour arrêter Ashikiba.
Mi spiace, ma Teshima non è abbastanza forte 
da fermare il nostro Ashikiba.
Olha, desculpa, mas o Teshima
não tem força pra parar o nosso Ashikiba.
Без обид, но у Тэсимы силёнок 
не хватит остановить Асикибу.