Interactions with their coworkers at a company party cause Kurosawa's jealousy and Adachi's insecurity to rear their heads. After an awkward visit to a sauna, Kurosawa reflects on how his crush on Adachi started.
Maybe he scratched me 
when he grabbed my necktie.
Vielleicht hat der Typ mich eben
mit den Nägeln gestreift.
De seguro me rasguñó
cuando me tomó del cuello.
Me habrá arañado
cuando me ha cogido de la corbata.
Ah, c’est parce qu’il m’a attrapé
par la cravate.
Forse quel tipo mi ha graffiato
mentre mi prendeva per la cravatta.
Devem ter me arranhado quando
fui agarrado pela gravata.
Неужели ногтем царапнули,
когда за галстук схватили?