Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
You're quite impressive, practicing for 
a meet when we have finals coming up.
Prächtig, dass ihr euch für den Lauf vorbereitet,
wenn die Endklausuren bevorstehen.
Me sorprende que practiquen
con los exámenes tan próximos.
Me sorprende que entrenéis con
los exámenes a la vuelta de la esquina.
Imposer des entraînements
en période de révision, ça te gêne pas ?
Que admirável estarem treinando para um
torneio, apesar das provas estarem chegando.
Ну ты даёшь, всё тренируешься,
хотя экзамены на носу.