As a reward for saving the kidnapped Princess Flora, Rio has been enrolled in the primary school branch of the Beltrum Royal Academy. However, the students at the academy are mostly the children of royalty and the nobility, and they do not welcome the orphaned Rio. With so many scornful gazes turned toward him, there is one person who worries for him—Celia, a girl of twelve who is nonetheless, at her young age, the lecturer in charge of the primary school. As Rio cannot read, Professor Celia begins privately tutoring him after school.
I-It's not
as though
I'm looking
at you out
of affection.
Don't get
the wrong
idea!
ليس الأمر أنني
 أنظر إليك
.من دافع العاطفة
 لا تفهم الأمر
 !بطريقة خاطئة
Es ist nicht so, dass ich dich
aus Interesse beobachte.
Also versteh das nicht falsch!
¡No creas que es
una mirada de afecto!
                        
JE NE TE REGARDE PAS
       PAR PLAISIR,
NE TE MÉPRENDS PAS !
                        
N-Non credere
che ti stia
fissando 
per interesse 
o affetto.
Non farti 
idee strane!
N-Não estou olhando porque
simpatizei com você!

Não entenda errado!
Я смотрю на тебя 
отнюдь не потому, 
что ты мне 
нравишься.
Не надумай 
себе ничего!