On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
but their compassion is so warm.
.ولكن عطفهم بغاية الدفء
aber wenn sie an andere denken,
dann mit viel Wärme.
pero su amor por otros es muy cálido.
pero su amor por los demás
es muy cálido.
mais leur empathie est chaleureuse.
ma il loro esprimere desideri per altre persone
scalda davvero il cuore.
Mas sua compaixão é muito calorosa.
но их сочувствие очень согревает.