Sunraku agrees to train under Vysache and he's saddled with the Vorpal Soul Collar which decreases his EXP gain but increases stat point rewards upon leveling up. Afterward Emul offers to join Sunraku's party and they set off for Thirdrema.
It's summer break, so he's probably 
been immersed this whole time...
...إنّها عطلة الصيف، لذا على الأرجح هو في اللعبة طوال هذا الوقت
Es sind Sommerferien,
ist er da nicht non-stop ingame?
Como ya está de vacaciones,
debe estar jugando todo el día, ¿no?
Ya son las vacaciones de verano,
así que estará ahí metido.
Il a pas dû en décrocher
depuis le début des vacances.
Siamo nel bel mezzo delle vacanze estive.
É férias de verão. Ele deve
estar completamente imerso...
Летние каникулы, так что 
он наверняка весь день играет.