Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
That's why I gave you barrettes.
Deswegen habe ich sie dir gegeben.
Por eso te di los pasadores.
Por eso te di las horquillas.
C’était le sens de mon cadeau.
Per questo ti ho regalato le forcine.
Por isso te dei presilhas.
Поэтому и подарила заколки.