Matsutaro won the Makushita championship, but he's bummed that he doesn't get to be in a championship parade. He wants to get in a convertible, get cheered on by festive onlookers, and drive by Reiko's house. He wants a parade, darn it, and if he doesn't get it, he's shaving his hair and retiring from sumo! The master and Matsutaro's buddy Tanaka are aghast. Is Matsutaro going to shave his head and quit, or what?
But Matsutaro doesn't like him one bit.
Wie dem auch sei. Matsutaro
kann ihn kein bisschen leiden.
Sea como sea, a Matsutaro 
no le agrada ni un poco.
En cualquier caso, a Matsutaro 
no le gusta ni pizca.
De qualquer forma, Matsutaro
 não foi com a cara dele.