It was decided that Ritsuka and the rest of his band were going to do a live show. Haruki and Akihiko were at a bar drinking, talking about Ritsuka and Mafuyu. Since Akihiko had ridden his motorcycle into town, he asks to spend the night at Haruki’s place and Haruki thinks back on the first time they met. That was right around the time Haruki’s old band had disbanded and he had first encountered Ritsuka, who had just entered his third year of middle school...
That winter, we'd gotten
 over some of the bumps,
،خلال ذلك الشتاء، تمكّنا من اجتياز بعض العقبات
Ese invierno,
tras superar unos obstáculos,
Ese invierno,
tras superar unos obstáculos,
L’hiver suivant,
après divers rebondissements,
superato qualche intoppo,
Naquele inverno,
depois de alguns imprevistos,
Зимой мы уладили все вопросы,