Nozomi, Masaru, and Mamoru go to buy snacks for their field trip, with 300 yen
each as their budget, when Yoshiko tries to initiate them into the finer points
of buying field trip snacks. Masaru and Mamoru follow Yoshiko's teachings as
they buy their snacks, but Nozomi buys a single expensive snack. Nozomi's field
trip will end dark and gloomy... or so they thought!
That relationship's on track 
to fall apart on its own!
هذه العلاقة في طريقها للانهيار
من تلقاء نفسها
Ihr steuert direkt auf die
Trennung zu! Volle Fahrt!
¡A este paso, terminarán pronto!
¡A este paso, romperéis enseguida!
C’est un cas typique
d’autodestruction assurée !
Sei sulla buona strada per rovinare tutto!
Isso é meio caminho pra
 terminarem o namoro!