Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
Maybe now your relationship with 
your family is even worse.
.ربّما صارت علاقتك مع عائلتك أسوأ أكثر الآن
Wenn ich nun böses Blut
in Ihrer Familie verursacht habe …
Por eso, quizá empeoró
tu relación con tu familia.
Quizá he empeorado
tu relación con tu familia.
J’ai sans doute jeté
de l’huile sur le feu.
शायद अब तुम्हारे परिवार के साथ
तुम्हारे संबंध और भी खराब हों।
Temo di aver peggiorato
i rapporti con la tua famiglia.
Talvez a sua relação com a sua família
tenha piorado ainda mais também.
Возможно, из-за меня ваши
отношения стали ещё хуже.