The ninjas prepare to storm Murakumo as Hachirou escapes from Suruga's carefully-laid traps.
The struggle between the factions 
of the eldest, Takechiyo,
Die Streitigkeiten zwischen
der Fraktion des älteren, Takechiyo,
El conflicto entre las facciones
que apoyan al mayor, Takechiyo,
El conflicto entre las facciones
que apoyan al mayor, Takechiyo,
Les clans de l’aîné Takechiyo
et du cadet Kunichiyo
Il conflitto tra la fazione che sostiene Takechiyo,
il maggiore, e quella per Kunichiyo, il minore,
As desavenças entre as facções
de Takechiyo, o mais velho,
Борьба между сторонниками старшего
сына Такэтиё и младшего Кунитиё