When Ashiya begins working part time at the Mononokean, the master Abeno impresses upon him that he should pretend not to see any yokai other than the Mononokean's clients. However, the kind-hearted Ashiya is unable to keep his word, and the yokai won't leave him alone. Based on their surprising strength and numbers, Abeno believes there must be a powerful demon serving as their leader.
Ashiya, get the tips of your 
fingers inside the door!
Ashiya, streck deine Fingerspitzen
ins Zimmer.
¡Ashiya, haz que tus dedos
crucen la puerta!
Ashiya, touche la porte,
même du bout du doigt !
Ashiya, ponha pelo menos a ponta 
dos seus dedos na porta!