Mizusawa High School's karuta club claimed victory in the team competition for the first time at the Nationals in July. However, before they could even take time to relax, Chihaya and Taichi agreed to take part in the Fujisaki High School karuta club's training camp. Awaiting them was Coach Sakurazawa's brutal training regime of stretching, jogging, and playing seven matches each day!
No... I can't make it through 
three matches with Ayase-san!
كلا... لا أستطيع تجاوز 3 مباريات مع آياسي-سان
Nein.
No… no sobreviviré
tres veces contra Ayase-san.
No… No sobreviviré
tres veces contra Ayase-san.
Pitié… Trois matchs contre Ayase,
quel cauchemar…
No...
Não... Eu não aguento três 
partidas contra a Ayase-san!
Нет... я не выдержу три
матча с Аясэ!