The new semester begins and the dazzling foreigner Sotoka is still shining bright this second semester, gaining incredible popularity with her handmade shuriken. In contrast, Bocchi really wants to talk to Kako, but it's not going very well for her...
I'm training by myself,
 even when Master isn't around.
أنا أتدرّب وحدي حتّى عندما 
.لا تكون معلّمتي هنا
Ich trainiere alleine,
auch ohne meinen Meister.
Entreno por mi cuenta
incluso cuando no está mi maestra.
Entreno por mi cuenta
incluso cuando no está mi maestra.
Même quand elle n’est pas là,
je m’entraîne.
Mi alleno da sola,
anche quando la maestra non c'è.
Eu treino mesmo quando
a mestra não está por perto.
Я и без наставницы
от тренировок не отлыниваю…