The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
Well, I don't think she'll be too strict.
حسناً، لا أظنّها ستكون صارمة جداً
Na ja, so streng werden sie
schon nicht sein.
Bueno, no creo que sea muy estricto.
Bueno, no creo que sea muy estricto.
Je ne pense pas
qu’elles seront trop sévères.
Mah, non credo sarà così severa, già.
Bom, não acho que
ela será tão rígida.
Но я не думаю, что она будет строга.