After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Oh, I see. You kept the leftovers from
the ingredients you prepared for Yodoko-sama.
Ah, ich sehe, du hast aufgehoben, was von
den Zutaten für Yodoko-sama übrig blieb.
Ya veo, conservaste
las sobras de los ingredientes
Ah, d’accord.
Ah, entendi. Você guardou as sobras