Leaving the squid-worshipping village behind them, Tachibana and Jinguuji head for the royal capital. Shen, a suspicious-seeming trader they met in the village, accompanies them. On the road, the trader's motives for following Jinguuji are revealed. The group arrives in the royal capital, Ishurna, thanks to Shen's guidance, and heads for the temple of the Goddess of Love and Beauty to gather information on the Demon Lord, but once there, an unbelievable sight unfolds before them.
It was that kind of blithe disregard 
that brought about the last incident.
.ذلك الإهمال هو ما تسبّب في آخر حادثة
Genau dieser Leichtsinn war
der Grund für den Vorfall letztens.
Ese tipo de confianza
ocasionó el último incidente.
Ese tipo de confianza
ocasionó el último incidente.
Regarde où ma négligence
nous a conduits, l’autre jour.
La spensierata noncuranza dell'altro giorno
ha portato a quell'inconveniente.
Foi um pequeno descuido que nos
levou a toda aquela confusão, certo?
В прошлый раз мы расслабились
и обожглись.