We look back on Shizuru and the others' journey from Agano to Ikebukuro.
Ikebukuro is swelling up 
like a fleshy balloon!
!إنّ إيكبوكورو تتوسّع مثل بالون من اللّحم
Ikebukuro schwillt immer mehr an!
Ikebukuro se hincha como un globo.
Ikebukuro se hincha como un globo.
Ikebukuro se dilate et avale tout.
Ikebukuro si sta gonfiando in modo anomalo.
Ikebukuro está inchando
como um balão bizarro!
Икэбукуро растёт 
как воздушный мясной шар!