The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
Are you sure no one put you up to it?
هل أنت متأكد أنه لم يُحرّضك أحد على هذا؟
Hat dir das etwa jemand eingeflüstert?
¿No será que alguien te dio la idea?
¿No será que alguien
te ha instigado a hacerlo?
Quelqu’un te l’aurait-il suggéré,
par hasard ?
Per caso, è stato qualcun altro a suggerirtelo?
Tem certeza de que ninguém
te incentivou a fazer isso?
Может быть, тебя кто-то надоумил?