This is the beginning of what is now known as the Winter Siege of Osaka. The Tokugawa army tries to assert its numerical advantage, but Osaka Castle and the Sanada Maru fortification stand firm against them. Yukimura Sanda, Keiji Maeda, Kiyomasa Kato, and Masanori Fukushima fight hard as part of the Toyotomi clan's forces, refusing to give an inch to their enemies. With winter upon them, a cold wave saps both armies of their energy. That's when Yukimura has to face off with Kanetsugu Naoe, who he had shared a vow of righteousness with, as an enemy. Meanwhile, as Osaka Castle continues to get bombarded by artillery fire, Nobuyuki Sanada charges in alone in a bid to negotiate a truce.
The relentless sound of cannon fire 
and the ensuing destruction
صوت القصف بالمدافِع المستمرّ والدَّمار الذي يعقبُ ذلك
Der unerbittliche Klang von feuernden
Kanonen und die darauffolgende Zerstörung
El ruido de los cañonazos 
y la destrucción continua,
El ruido de los cañonazos 
y la destrucción continua,
Leur bruit incessant
Il rumore senza sosta dei colpi di cannone 
e la conseguente distruzione
O som incessante dos tiros de canhão, 
e a destruição por eles provocada,