The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
That man has no doubt 
that I will wed his daughter,
،ذلك الرجل متأكد من زواجي من ابنته
Er hat keinerlei Zweifel, dass seine Tochter die zukünftige Kaiserin wird.
Ese hombre está convencido
de que me casaré con su hija.
Ese hombre no alberga ninguna duda
de que acabaré desposando a su hija.
Cet homme est sûr et certain
que je choisirai sa fille,
Quell'uomo non nutre il minimo dubbio
sul fatto che sposerò sua figlia,
Aquele homem tem plena certeza
de que eu me casarei com sua filha,
Этот человек всецело уверен,
что выберу именно его дочь,