Koshitan no longer wants to be driven crazy by Nokotan and decides to spy on her to find her weakness. This leads her to the zoo, where she observes Nokotan at work.
The Deer Club's deer-in-training, 
a more-than-human-less-than-deer first-year.
Hirsch in Ausbildung, mehr als ein Mensch,
aber noch kein Hirsch. Zehnte Klasse.
Soy una novata de primero
y aprendiz de ciervo.
Apprentie cerf de seconde,
Sou a aprendiz de veado do primeiro ano.
Mais que humana, menos do que veado.