About a year ago, in Aomori Prefecture. Kiyo is spending time with her grandma while getting ready for her and Sumire's departure to Kyoto that evening. Later, Kiyo, Sumire and Kenta have fun reminiscing about their childhood, and Kiyo's grandma serves them a specialty dish from the region to celebrate. Just before boarding the night bus, Sumire discovers what Kiyo has packed from home, as her grandma and Kenta look on.
We only ate bento boxes
after Cooking Auntie was hospitalized.
أمسينا لا نأكل سوى مُعلّبات الطعام
بعد إسعاف العمّة الطبّاخة
Wir haben nur Bento-Boxen gegessen,
nachdem die Küchentante ins Krankenhaus musste.
Cuando hospitalizaron a la cocinera,
comíamos almuerzos todos los días.
Cuando hospitalizaron a la cocinera,
comíamos precocinados todos los días.
Depuis l’hospitalisation
de notre cuisinière,
Dopo che la Zietta è stata ricoverata,
abbiamo mangiato soltanto bento precotti.
Desde que a tia da cozinha foi internada,
a gente tava comendo marmita todos os dias.
Когда тётушку положили в больницу,
мы ели лишь магазинные бэнто.