It's the day of the school's ball sports tournament. Izumi-kun is playing soccer with the boys, and Shikimori-san is participating in the girls' volleyball match. Izumi-kun knows he can't contribute much, but he plays his hardest anyway. Shikimori-san worries about him, given his natural unluckiness... and surely enough, he gets hit in the face by a soccer ball and blacks out. He ends up in the nurse's office while Shikimori-san looks after him, meaning the two of them are alone. Then Shikimori-san says she's going to stay with him instead of heading back to play in the volleyball match...
Still, I can't believe the ball hit you 
right smack in the face like that...
مع ذلك، لا أصدّق أنّ الكرة أصابتك في
...الوجه تماماً بذلك الشّكل
Trotzdem verrückt, dass der Ball
mitten in deinem Gesicht gelandet ist.
No puedo creer que el balón
te haya dado de lleno en la cara.
Mira que llevarte
un balonazo directo en la cara...
Mais tout de même…
Comunque, non riesco a credere 
che il pallone ti abbia preso dritto dritto in faccia!
Mesmo assim, não posso acreditar que
a bola te atingiu em cheio no rosto...
Но ты меня удивил…