There's trouble at the beach.  The four swim club members are forced to revisit their motivation to swim.  After Rei asks Makoto about his odd behavior during the training camp, Makoto tells them about his past.
I was on a school field trip...
Ich war auf einem Schulausflug...
Cuando estaba en una escuela de verano.
durante un campamento de verano.
J’étais en voyage scolaire…
Ero in colonia estiva...
Eu estava em uma
 viagem da escola...
Мы поехали на школьную экскурсию...