Nakahara gets bent out of shape when he finds out Minare went on a date with Mitsuo. At MRS, sound effect masters Kakoton and Kakoen join the crew for the next live radio drama broadcast.
It's just small talk. I could
care less about it, really.
Ich mach hier nur Smalltalk.
Interessiert mich eigentlich nicht.
Solo es una charla. En verdad no podría
importarme menos.
C’est histoire de discuter.
Je m’en tape, sinon.
यह तो बस गपशप है। सच पूछो
तो मुझे इससे कुछ लेना-देना नहीं।
É só conversa fiada.
Eu não poderia me importar menos, mesmo.