Agnes is distraught over not being able to find the ring. Mana happens by. Seeing her glum expression, Mana takes Agnes to her beloved Sakaiminato to cheer her up. There, they run into Kojirou, the karasu-tengu. In the middle of their reunion, Agnes senses the presence of the ring nearby and flies off. Left alone with Mana, Kojirou tries to show off by demonstrating his ability to call up gale winds, but in doing so, he accidentally destroys the mound that had sealed away the terrifying demon Belial. With his powers restored, the demon Belial roars and sets out to take his revenge on the old karasu-tengu who sealed him away!
You say that, but all you really want
is a ride on my broom, don't you?
هذا ما تقولينه، ولكن في الحقيقة
كل ما تريدينه هو ركوب مكنستي، أليس كذلك؟
En realidad solo querías 
viajar en escoba, ¿verdad?
En realidad, solo quieres
viajar en escoba, ¿verdad?
Avoue, en fait, tu veux juste
monter sur mon balai !
Hai detto così...
Você já disse que sim, mas tem
certeza que quer andar de vassoura?
Так уверенно говорила за то место, а на 
самом деле хотела прокатиться на метле?