Having learned that, all along, Keita was the number-one fan of her games, as well as her best buddy in an MMO, Chiaki’s feelings for him become more than just a little bit complicated.
But don't you just spend all summer 
playing games at home?
تمضي كلّ الصّيف وأنت تلعب في المنزل، صحيح؟
Aber, aber … Sitzt du in den Sommerferien
nicht auch nur zu Hause rum und zockst?
Pero pasas todo el verano
jugando en casa, ¿no?
Pero te tiras el verano
jugando en casa, ¿no?
De toute façon, pendant les vacances,
tu sors pas trop pour jouer, si ?
Tu passi tutta l'estate a casa
a giocare ai videogiochi, vero?
Você passa o verão todo
jogando dentro de casa, não?
Но без этого ты бы всё 
лето так дома и просидел.