Haruka has entered Hidaka University, where he's now training with the swim club to prepare for a newcomer tournament. One day, he runs into Asahi, a swim teammate from middle school. Haruka is later joined by Makoto, who also moved to Tokyo, at a coffee shop to catch up with Asahi... and the topic quickly turns to Ikuya, another teammate they swam with in middle school. On the day of the newcomer tournament, Haruka and Asahi are in the same race for the first time in years... and the spectacle is watched by Hiyori, who calls Haruka an "inferior copy of Ikuya." After the race, as Haruka is walking through the halls with Asahi, he catches sight of Ikuya passing by...
I saw you swim the freestyle 
at the nationals last year.
رأيتك تسبح بالأسلوب الحرّ في البطولة
الوطنية العام الماضي
Ich habe dich letztes Jahr bei der
Nationalmeisterschaft Freistil schwimmen sehen.
Te vi nadar estilo libre en el torneo
nacional del año pasado.
Te vi nadar estilo libre en el torneo
nacional del año pasado.
J’ai observé ton crawl
au National de l’an dernier.
L'ho visto, sai, al torneo nazionale.
Eu vi você disputar o nado
livre no nacional do ano passado.
Я видел твой вольный на
национальном турнире в прошлом году.