The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
Regardless of what's happening 
with the coaching staff,
Egal was mit den Trainern passiert,
No importa lo que pase con los entrenadores,
hay que tener fe y seguir adelante.
No importa lo que pase con los entrenadores,
hay que tener fe y seguir adelante.
On continuera à le suivre,
qu’importe les affaires d’adultes.
Não importa o que aconteça 
com a equipe de treinadores,