Miss Kobayashi and the others go to the beach. But Lucoa's immediately dragged off by one of the lifeguards for her overly skimpy swimsuit. After regrouping, they put sunscreen on each other, split a watermelon, go swimming together, and enjoy summer to the fullest. After the beach, it's comiket! Tohru and Miss Kobayashi both head for the otaku's battlefield, and even Tohru gets shivers from the incredible aura surrounding those otaku. While helping Takiya with his circle, Tohru's horns and wings are mistaken as cosplay?!
Those with great presence have left records of 
their stays in this world on different levels,
أولئك ذوي الحضور الكبير قد تركوا سجلّات
عن إقامتهم في هذا العالم على أصعدة مختلفة
Wesen von besonderer Präsenz …
Los que tienen presencia
dejan rastro en este mundo,
Los que tienen presencia 
dejan rastro en este mundo,
Après tout,
Alcuni hanno una personalità così forte,
Aqueles com grandes presenças deixaram uma 
marca de sua estadia neste mundo de outros jeitos,
Те, кто обладает сильной аурой, оставляют 
след своего присутствия в этом мире по-разному,