One morning, as she left for work, she found a dragon before her. Stunned, the dragon transformed into a beautiful girl with horns, a tail, and a maid outfit right before Miss Koboyashi's eyes. Calling herself Tohru, this dragon-girl asked, "Please let me serve as your maid from now on!" Confused by her question, Miss Kobayashi remembered inviting the dragon into her home last night while drunk. She refuses, saying she can't afford to hire someone, but then she realizes she's almost late for work and--
I was raised to repay all favors,
even if owed to foolish, inferior humans!
تربّيتُ على ردِّ الجميل حتّى لو كان لبشر
دونيين حمقى
Papa und Mama haben mich erzogen, jegliche
Schuld, selbst die einem einfältigen …
Me educaron para devolver
todos los favores,
Me educaron para devolver
todos los favores,
On m’a appris la gratitude, même envers
de vulgaires humains décérébrés !
I miei mi hanno insegnato che bisogna pagare
sempre i debiti, anche agli stolti e infimi umani.
Eu fui criada para pagar favores, mesmo 
se forem para inferiores e tolos humanos!
Воспитание такое: