A typical morning with typical dragon girls. A priceless slice of daily life without any complaints. However, ever since Miss Kobayashi heard the tale from the Emperor of Demise, something has been slightly weighing on her. Yet it's not clear to her what exactly that is. As that uncertainty builds, the summer festival they've all been waiting for is drawing closer.
I mean, it's only women over there, 
so I feel awkward.
أعني أنّه لا يوجد سوى نساء هناك، لذا أشعر بالحرج
Na ja, bei den anderen fühl ich mich
nicht wohl, ihr seid alle Frauen.
Es que solo hay mujeres,
así estoy menos inquieto.
Es que solo hay mujeres,
así estoy menos inquieto.
Bah, c’est moins flippant
que d’être entouré de filles…
A parte loro, siete tutte donne, 
non mi sento a mio agio.
Eu fico meio acanhado com
todas essas mulheres aqui...
Просто… тут одни девушки…
и мне неспокойно…