Still in the countryside visiting relatives, Yume and Mizuto head to the local summer festival together. In high spirits from getting to see him in his yukata and seeing how Madoka and Chikuma interact as siblings, Yume boldly takes his hand in hers as they walk around the festival stalls. During their outing, Yume begins to get a picture of how Mizuto was as a child. And in doing so, realizes just what his meeting her meant to him.
H-How could you so thoughtlessly 
prod at an open wound?!
كـ-كيف تتجرّأ على سكب ملح على 
جرحي الّذي لم يشفى بعد؟
W-Wie kannst du so achtlos
in einer offenen Wunde stochern?
Qué forma tan vil
de meter el dedo en la llaga.
Qué forma de meter el dedo
en la llaga tan vil.
Tu sais appuyer où ça fait mal…
C-Come puoi rigirare il dito nella piaga
con tanta leggerezza?!
C-Como você pode cutucar minha ferida
sem qualquer consideração?!
Как можно так нагло
бередить чужие раны?