Seina Yamada has been waiting so long to return to his home, Earth.
But so much has changed; his sister is engaged to Kiriko's brother Kai,
and his parents' old store is now a huge mall.
Furthermore, he is to stay at Kiriko's mother's house...
If we use the fact 
that Tenchi-chan's carrots are
إذا استخدمنا حقيقة أنّ جزَر تينشي-تشان
Als Vorwand nutzen wir Tenchi-chans Möhren,
die exklusiv im Yamada-Laden verkauft werden.
Aprovecharán la popularidad
de las zanahorias de Tenchi
Aprovecharán la popularidad
de las zanahorias de Tenchi
Profiter du fait que les carottes
de Tenchi sont vendues au magasin
Dato che le carote di Tenchi-chan rappresentano
Se usarmos o fato de que
as cenouras do Tenchi
Можно заявить, что морковь Тэнти —
личный сорт магазина Ямада,