A meteorite fell on Izu peninsula which has affected the surrounding Shimoda onsen mysteriously. This is what is happening... First off, women's endowment is being enhanced. Secondly, people are getting smarter and their math and science skills are improving. And finally lost powers are mysteriously returning. Thus, we don't know the origin of these occurrences at the Shimoda onsen in Shizuoka prefecture...Something happens to Nagi, who doesn't normally take trains when she travels!?
That means she really did get lost in the short period of time since we were separated.
Significa que sí se perdió 
en tan poco tiempo.
Isso significa que ela conseguiu mesmo se 
perder nesse pequeno intervalo de tempo.