Yuu was on the train from Osaka to Tokyo, but when she senses Koizumi-san's presence, she leaps off the train in Nagoya...
She then loses sight of Koizumi-san and only has a 500 Yen coin to her name.
Slightly faint, she enters a ramen shop where she can eat something that one coin...
Then again, meeting randomly on a trip 
makes it seem even more like destiny!
ومع ذلك، لقاؤك بشكل عشوائيّ في رحلة 
.يجعل الأمر يبدو من صنيع القدر أكثر فأكثر
Aber das Schicksal muss seine Hände im Spiel
haben, dass wir uns zufällig auf der Reise treffen.
Pero encontrarte por casualidad
hace que parezca más cosa del destino.
Pero encontrarte por casualidad
hace que parezca más cosa del destino.
Se rencontrer par hasard
en plein voyage,
Certo però che incontrarsi
per caso in viaggio sembra proprio destino!
Novamente, nos encontramos aleatoriamente
numa viagem, parece mesmo coisa do destino!
Тогда, наверное, это сама
судьба свела нас вместе!