Danish landowner Ketil instructs his slave Einar to work with Thorfinn to clear a vast forest.
Einar is surprised and pleased to learn he can purchase his own freedom if the value of the harvest taken from the land he cultivates exceeds his own. However, Thorfinn's express remains as dark as ever.
You're 17, and you still haven't 
learned the order of things.
أنت في السّابعة عشر وما زلت 
.لم تتعلّم كيف تجري الأمور
Kaum zu glauben,
dass du schon 17 bist
Tienes 17 años y aún no has aprendido
el orden de las cosas.
Tienes 17 años y aún no has aprendido
el orden de las cosas.
À 17 ans, tu ne connais toujours pas
les étapes de notre travail !
सतरा वर्षाचा घोड़ा झाला तरी अजून
शेतीची कामं तुला नीट येत नाहीय.
Hai già diciassette anni
Você já tem 7 anos e ainda não
sabe como funciona o trabalho.
Тебе семнадцать лет уже стукнуло,
а всё не знаешь, как на полях работать?!