Suo and Shinobu win the Master and Queen matches, both defending their titles. Afterward, Taichi declines to return to Tokyo, staying behind alone for the Takamatsu Memorial Cup... and ends up playing against Arata. Meanwhile, Chihaya is shocked by Taichi getting the jump on her a second time, and she begins to wonder why he always makes his decisions without saying anything to her.
Kana-chan's serious, too!
A kimono so early in the new year!
كانا-تشان جادة أيضاً! كيمونو في هذا
!الوقت المبكر من العام الجديد
Kana-chan ist es auch ernst!
Zu Jahresbeginn schon im Kimono!
¡Kana también!
¡Un kimono apenas empezar el año!
Y también Kana.
Un kimono nada más empezar el año.
Kana en veut aussi,
avec son kimono du Nouvel An !
Anche Kana-chan fa sul serio!
Siamo solo all'inizio dell'anno, ma è già in kimono!
A Kana-chan também leva a sério! 
Usando kimono já no começo do ano!
И Кана серьёзна!
В новогоднем кимоно!