When Daigo plays catch with Hikaru, he once again gets a feeling that they could form a battery.
However, at practice the next weekend, he's shocked to find out that Hikaru has suddenly moved to his mother's hometown in Gunma.
Disappointed in Hikaru for not even saying a word before leaving the Dolphins and transferring schools, Daigo lashes out at Mutsuko when she tries to talk to him.
Daigo refuses Toshiya's special catcher training and holes up in his room.
There, he gets a visitor....
B-But he already knew about it Friday, 
so he could've said something...
...لـ-لكنّه عرف ذلك يوم الجمعة، لذا كان يمكنه قول شيء ما
Aber Freitag wusste er es doch.
Pero si ya lo sabía el viernes,
debió decir algo.
Pero si ya lo sabía el viernes,
podría haber avisado.
Mais il le savait vendredi,
il aurait pu t’en parler.
P-Però lui lo sapeva da venerdì,
 poteva avvisarci...
Mas ele já sabia na sexta, devia
ter dito algo. Certamente...
Но ведь в пятницу он
уже знал, мог бы сказать.