Adachi tries to ask Shimamura if she'd like to hang out on Christmas, but has a very hard time getting the words out. Meanwhile, Shimamura wonders why Adachi's been acting so weird lately.
Why are you trying to sound like a jock?
So, what's up?
Du klingst aber cool heute.
¿Por qué intentas sonar graciosa?
¿Qué sucede?
¿Por qué suenas como un tío?
¿Qué pasa?
Pourquoi tu parles comme un lascar ?
Perché sei così formale?
Allora, che succede?
Por que parece um jogador de
futebol falando? Então, o que foi?
Странное для тебя приветствие.