but it's even sadder when
they're not even recognized as puns.
.لكنه محزن أكثر ألّا يعتبرونه كذلك
wenn ein Scherz nicht als
Scherz wahrgenommen wird.
c’est quand les gens ne comprennent pas
qu’on en a fait une.
ma è ancora più triste
quando non vengono capiti come giochi di parole.
mas ainda é pior quando as pessoas 
sequer percebem que é uma piada.
Но когда их вообще
не замечают, это ещё грустнее.