Piyo-tan is angry when Nya-tan ridicules her beloved hobby. Nya-tan gets cocky and challenges her to a Sol/Lull Seal battle, and Piyo-tan chooses the battle method... but Nya-tan has no idea what the rules are, so she begs Takeru to train her!
When I was about to be engulfed 
by those negative emotions,
عندما كانت تِلك العواطف السلبيّة على وشك أن تطوِّقَني
Als ich drohte, von diesen Gefühlen
verschlungen zu werden,
Cuando esas emociones 
estuvieron por consumirme,
Cuando esas emociones 
estuvieron a punto de consumirme,
Seul le shôgi peut me tirer
de cet abattement perpétuel.
Quando stavo per essere travolta
 da questi sentimenti negativi,
Quando eu estiver prestes a ser 
tomada por essas emoções negativas,