Ichika and Rio go to Okinawa for a school trip. Masuda ends up coming along with one of his seniors at work to be their camera guy on their trip. Rio had been sending pictures to Ryo from their trip, which ends up reminding Ryo of Kai and he gets worried. Meanwhile, Ryo ends up picking up an anime keychain that his coworker Matsushima Arie had dropped and she asks him to not let anyone at work know about her hobbies, and he has something nice to say in return...
Sorry about that. You just looked 
so cute, all excited and stuff.
آسف، آسف، كنتِ ظريفةً جدًّا
.وأنتِ متحمسّة
Sorry, sorry! Du warst nur so süß,
als du so aufgedreht warst.
Lo siento, es que te ves
muy linda toda emocionada.
Lo siento, es que estabas
muy mona emocionada así.
Désolé, c’était chou
de te voir aussi enthousiaste.
Scusa, scusa. È solo che sei così carina 
quando sei entusiasta.
Desculpa, mas você estava
tão adorável, toda empolgada!
Прости-прости. Но очень уж ты милая,
когда радуешься.