Koguma rushes to the narrow dirt road on her Cub to find Shii, who is half-submerged in a freezing river. She takes her back to her apartment to warm her up and dry her out, but Shii soon reveals that she has other, deeper issues with the winter weather.
They have started nine days
earlier than the average,
Neun Tage früher als üblich,
aber vier Tage später als letztes Jahr …
Empezaron nueve días antes
que el promedio,
Han empezado nueve días antes
de la media, pero cuatro más tarde que…
C’est 9 jours en avance,
Começaram nove dias mais cedo,
porém quatro dias mais tarde...