The new term begins. Minami catches Tsubasa on the way to class and starts teasing him ruthlessly. The two are thrilled to learn they are in the same class again, but Minami still seems gloomy. After school, Minami says she has something to tell Tsubasa.
I heard a rumor that when classes 
get assigned at our school,
سمعت شائعةً عن توزيع الفصول في مدرستنا
Gerüchten zufolge soll unsere Schule
bei der Klassenverteilung
Escuché un rumor que al repartir
las clases en la prepa,
He oído un rumor que al repartir
las clases en el instituto,
J’ai entendu dire
que pour la formation des classes,
Secondo delle voci, quando la nostra scuola
compone le nuove classi
Ouvi um boato de que quando as
turmas são trocadas em nossa escola,
Цубаса, тут слух один нехороший ходит…