The DIY club suffers a massive shock. Devastated, they head home without beginning the construction of their secret hideout. When Purin hears what happened from Jobko, she digs out an old keepsake and goes to see Serufu.
If I'd looked into things more thoroughly, 
then this wouldn't have happened.
،لو أنّني انتبهت للأمور أكثر
.ما كان هذا ليحدث
Wenn ich mich besser informiert hätte,
wäre es nicht dazu gekommen.
Si hubiera estado más atenta,
no habría pasado esto.
Si hubiera estado más atenta,
no habría pasado esto.
Si j’avais pensé à vérifier,
on n’en serait pas là.
Se mi fossi informata meglio,
tutto questo non sarebbe successo.
Se eu tivesse conferido as coisas com
mais cuidado, isso não teria acontecido.
Если бы я проверила всё более тщательно,
этого бы не случилось.