Kaede leads an engineering corps, including Halbert, in constructing a road. As the work detail receives a royal inspection from Souma and Liscia, an urgent message from Aisha's father arrives, informing them of a natural disaster in their homeland.
a settlement was set aside for them,
and that's where they make seasonings
…se les acomodó en un asentamiento
dónde producen especias…
foi acordado que fizessem os
temperos chamados "shoyu" e "mirin".