To Maomao's surprise, Jinshi brings her directly to his house instead of taking her back to the rear palace, and tells her she's to work in the outer court. Not only is there much to learn, it seems there's many eyes on her as the new hire.
I assumed he had nothing to do, since 
he was always loitering in the rear palace,
ظننتُ أنّه لم يكن لديه أي عمل يفعله، بما أنّه
،كان يتسكّع دوماً في القصر الخلفيّ
Da er so oft im Inneren Palast war,
dachte ich, er hätte viel freie Zeit.
Como siempre lo veía holgazaneando,
creía que no tenía nada que hacer,
Como siempre lo veía holgazaneando,
creía que no tenía nada que hacer,
Moi qui croyais qu’il ne faisait
que flâner à la cour intérieure,
Credevo non avesse molto da fare,
visto che era sempre a zonzo nella Corte Interna,
Achei que ele não tinha nada pra fazer,
já que sempre andava pelo palácio interno,
Я думала, он шастает
по Внутреннему двору от нечего делать,