Fujio takes his wife and daughters to a hot-spring resort for some refreshing relaxation--and to repair the bond with Hana that he can feel weakening.
Yeah... if it's that much fun,
maybe I could go, too.
Ja … Wenn es so toll dort war,
hätte ich wohl auch mitkommen sollen.
Sí, si iba a resultar tan divertido,
hubiera ido también.
Pues sí. Si iba a ser tan divertido,
prefería haberme apuntado.
Ouais, si c’était aussi sympa
que vous le dites,
Capisco... se era davvero così divertente,
 allora non posso proprio rifiutare.