Maomao does her best to navigate the complex social situations at the garden party, including meeting the other Upper First rank concubines. But once she settles down to do her work as a food-taster, she discovers a surprise in a bowl of soup.
It's how they try to recruit talented 
workers hidden in this flower garden.
هكذا يحاولون توظيف العاملين الموهوبين
المختبئين في حديقة الزُّهور هذه
So werben sie um die
im Blumengarten versteckten großen Talente!
Así se reclutan trabajadores
con talentos ocultos en este jardín.
Así se reclutan trabajadores
con talentos ocultos en este jardín.
Cet élan de générosité est une excuse
pour approcher la fine fleur des dames.
Questo è un modo per raccogliere talenti nascosti
nel giardino della corte.
É como tentam recrutar trabalhadoras talentosas
escondido neste jardim de flores.
Так молодцы подбивают клинья к самым
выдающимся дамам этого цветника.