In the Eastern village, Naofumi meets a girl named Melty. She instantly becomes friends with Filo and then requests to accompany the party on their journey. It seems she got separated from her guards. They travel together for a while, but when they reach the capital, they find...
I declare this an official duel between 
the Spear Hero and the Shield Hero,
أعلن هذا نزالاً رسميّاً بين بطل الرّمح
،وبطل التّرس
Das ist ein offizielles Duell zwischen dem
Helden des Speers und dem Helden des Schilds.
Este es un duelo legítimo entre
el héroe de la lanza y el del escudo.
Este es un duelo legítimo entre
el héroe de la lanza y el del escudo.
Je déclare solennellement
que le duel entre ces deux héros
In nome dell'autorità conferitami dalla Corona,
dichiaro che questo
eu declaro oficialmente este duelo entre
o Herói de Lança e o Herói de Escudo,
Вы являетесь свидетелями
законной дуэли Героев Копья и Щита!