One day, Makoto discovers a turtle herald near Saeki Shrine and learns that he has lost his home. The next day, Makoto and Gintaro take the turtle to the nearby Shoubai Grand Shrine, where they meet the lion-dog heralds Utamaru and Saimaru.
to divine how the upcoming 
year's harvest would fare.
um die Ausbeute der nächsten
 Ernte vorherzusagen.
avec des torches dont le feu 
 était censé provenir des renards.
per predire come sarebbe andato il raccolto.
para prever como seria a colheita do ano seguinte.