Kotoko begins nursing school, but faces new challenges with her group members. A new friend of Kotoko's isn't too fond of Naoki's treatment toward her.
It's no use. She's dead to the world.
Bringt nichts mehr.
Die kriegt nichts mehr mit.
No tiene caso. Se quedó como un tronco.
Es inútil. Cayó como un tronco.
Trop tard.
É inútil, ela morreu para o mundo.