Mira, Ao, and Ino visit the beach at Suzu's suggestion. Then Suzu and Ao compete for the spot of Mira's best friend! The winner is...! On a different day, Mira and Sakura head to a mineral show on their own. Sakura gets very excited seeing all the different stones, but admits that she's having trouble motivating herself to study for her entrance exams. She's still debating what to do without a clear goal for her future. After summer break ends, they begin preparing for the cultural festival...
but really trying to conduct a boring survey 
would be costly in both money and labor.
.لكنّ محاولة عملٍ مسحٍ للثقوب سيكلّف الوقت والمال
aber eine Bohrung wäre sowohl kostspielig
als auch zeitintensiv.
pero hacer un sondeo boring
cuesta dinero y trabajo.
pero hacer un sondeo boring
cuesta dinero y mucho trabajo.
mais si on veut vraiment installer
le carottier, ça va être coûteux.
ma se davvero vogliamo fare il rilevamento,
mas realizar uma pesquisa de Boring
vai sair bem caro e dar muito trabalho.
настоящие буровые исследования
потребуют много денег и труда.