Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
Just because you're in high school doesn't 
mean I won't ask you to do everything,
كونكنّ في المدرسة الثّانويّة لا يعني
،أنّني لن أطلب منكنّ القيام بكلّ شيء
Dass ihr in der Oberschule seid,
wird mich nicht davon abhalten,
Solo porque sean estudiantes, no crean
que no les pediré que hagan de todo,
Solo porque seáis estudiantes, no creáis
que no os pediré que hagáis de todo,
Peu importe
que vous soyez lycéennes,
Il fatto che siate alle superiori non mi impedirà
di chiedere il vostro aiuto, se sarà necessario,
Ser uma estudante de ensino médio não quer 
dizer que vou deixar de pedir para fazer de tudo,
Если понадобится, даже школьникам будет
поручена работа, от стирки и уборки,