Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
No, I'm sure they're 
doing this for my sake.
Nein, ich bin mir sicher,
 sie tun das meinetwegen.
No, seguro que esto lo hacen por mi bien.
No, seguro que esto lo hacen por mi bien.
Non, elles doivent faire ça 
pour mon bien.
No, sicuramente anche questo
è per il mio bene.
Não, eu sei que elas estão fazendo por mim.