While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
At any rate, Akatsuki, you're the front
desk manager? That cracks me up.
Aber mal ehrlich, Akatsuki. Dass du hier
Empfangsmanager bist, ist schon ein Witz, was?
Si mal no recuerdo, Akatsuki,
Dire que tu es réceptionniste, Akatsuki.
La bonne blague !
E aí, Akatsuki,
você é o Gerente de Recepção? Que piada.