Shizuru and the others depart on their journey to Ikebukuro, but find that they are woefully lacking in supplies. As they ride along the Koma River, they spot a mysterious, long-necked shadow.
we could succumb to the elements 
before ever reaching Ikebukuro.
فقد نقع ضحيّة للعوامل الجوّيّة
.قبل الوصول إلى إيكبوكورو
und irgendwo verrecken.
podríamos morir antes de llegar.
podríamos morir antes de llegar.
c’est un véritable périple,
on nage en eau trouble.
La nostra corsa potrebbe anche
finire molto male chissà dove!
e sermos dizimadas pela natureza
se ficarmos de bobeira.
погибнуть от непогоды 
ещё до прибытия в Икэбукуро.