With their first midterm exam approaching, Class D needs to find a way to improve their class average, or face another month with no points to spend. Even Horikita decides to take part, forming a study group to help the class underachievers. But can the stanoffish Horikita really inspire her classmates to succeed?
I realize now that I was wasting 
my time on a fruitless endeavor.
أدرك الآن أنّي كنتُ أهدر وقتي على محاولةٍ بلا طائل
Mir ist klar geworden, dass ich meine
Zeit nicht produktiv genutzt habe.
Entiendo que fue perder el tiempo
en un esfuerzo inútil.
Entiendo que fue perder el tiempo
en un esfuerzo inútil.
J’ai agi inutilement
pour un projet stérile.
Stavo solo perdendo il mio tempo 
su qualcosa che mai avrebbe dato dei frutti.
Foi um desperdício de tempo tentar isso.
Сейчас понимаю, что только потратила
время на бесплодные попытки.