On top of a mountain, an old bandit stands on lookout with a teenage boy. Together, they carefully size up their prey: a dark-haired man in a buggy with a girl and a dog, a single rider on a motorrad, and... In addition, Kino drinks tea and makes a meal.
Welcome back, Shizu.
مرحباً بعودتك شيزو-ساما
Willkommen zurück, Shizu.
Bienvenido, Shizu.
Bienvenido, Shizu.
Vous revoilà, monsieur.
Sono lieto del suo ritorno, nobile Shizu.
Bem-vindo de volta, mestre Shizu.
С возвращением, господин Сидзу.