The town of Sakaiminato in the Tottori prefecture. Quietly, a strange series of events has begin. Night after night a strange monk appears to pose riddles, and those who can't answer are turned into bronze statues. Not knowing this, Cotton Cloth, Ratman, Child's-cry Old Man, the Plastered Wall, and Cat-girl are turned into bronze statues, one after another. In the end, even Kitaro is transformed. Just when it seems the Sand-throwing Hag will be struck down too, the monk stops, calling the Sand-throwing Hag a princess. Having narrowly avoided danger, the Sand-throwing Hag along with Daddy Eyeball and Mana head deep into the mountains seeking out help from the crow tengu!
Wait! Could you at least tell us
how to restore those turned to bronze--
انتظر من فضلك! هل يمكنك على الأقل
...إخبارنا بطريقة لاستعادة الذين تحولوا إلى برونز
Warte bitte! Verrat uns wenigstens, wie wir die
Bronze-Statuen wieder zurückverwandeln können …
Espera. Dinos cómo devolver
a la normalidad las estatuas.
Espera. Dinos cómo devolver
a la normalidad las estatuas.
Attendez ! Comment libérer
les prisonniers du bronze ?
Aspetta! Rivelaci almeno il modo
 per far tornare le statue di bronzo come prima!
Espere! Poderia ao menos nos dizer como
restaurar aqueles que viraram bronze?
Погоди! Расскажи хотя бы, как 
вернуть в норму превратившихся...