About a year ago, in Aomori Prefecture. Kiyo is spending time with her grandma while getting ready for her and Sumire's departure to Kyoto that evening. Later, Kiyo, Sumire and Kenta have fun reminiscing about their childhood, and Kiyo's grandma serves them a specialty dish from the region to celebrate. Just before boarding the night bus, Sumire discovers what Kiyo has packed from home, as her grandma and Kenta look on.
Bite-size food won't rub
the lipstick off while eating.
الطّعام بأحجام صغيرة لن يُفسد أحمر
الشّفاه أثناء الأكل
Diese Häppchen sorgen dafür,
dass der Lippenstift nicht abgeht.
así que,
para que no se nos salga el labial,
así que,
para que no se nos quite el pintalabios,
donc pour ne pas ruiner
leur rouge à lèvres,
I cibi a bocconcino sono ideali perché
 non rovinano il rossetto mentre si mangia.
Por isso a janta costuma ser consumida
em uma mordida, pra manter o batom.
А маленькие сэндвичи на один укус можно
съесть, не стерев с губ помаду.