Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
Aren't you going to call me by my first name?
ألن تناديني باسمي الأول؟
Jetzt nenn mich doch
endlich beim Vornamen!
Vamos, llámame Ayaka.
Vamos, llámame Ayaka.
T’es censé
m’appeler par mon prénom.
Ma insomma! Ci chiamiamo
con i nomi di persona, no?
Não vai me chamar pelo 
 meu primeiro nome?
Ты не назовёшь меня по имени?