Adachi tries to ask Shimamura if she'd like to hang out on Christmas, but has a very hard time getting the words out. Meanwhile, Shimamura wonders why Adachi's been acting so weird lately.
I almost asked her why, but I stopped myself.
„Warum?“, hätte ich fast gefragt.
Casi pregunté por qué, pero me contuve.
Por poco le pregunto por qué,
pero me he detenido antes.
Je me suis arrêtée
avant de lui poser la question.
Stavo per chiederle perché ma mi sono bloccata.
Quase perguntei por quê, mas parei.
Я хотела спросить, почему,
но не стала.