Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
Nah, you'll just hate me if I told you.
لا، ستكرهني إذا أخبرتك
Nein, wenn ich’s dir verrate,
wirst du mich sicher hassen.
Olvídalo. Es un fastidio para ti.
Olvídalo. Es un fastidio para ti.
Nada, você vai me odiar se eu falar.
Тебе не понравится, если я скажу.