At last, it is time for Umezono Academy to perform. In spite of their nerves, the Tsugaru Shamisen Appreciation Club begins their performance boldly. Setsu's overwhelming sound overlaps and intermingles with the sounds of the other Umezono members who each hold their own. As the images that arise in their hearts come together, their sounds come together too. Where will their performance take them?
but it's totally different from the way
 Tanuma Mai's sound sang out!
لكنّه مختلف تمامًا عن الطّريقة الّتي 
!غنّت بها تانوما ماي بصوت مرتفع
Es ist so anders
als bei Mai Tanuma.
no es como cuando lo hizo Mai Tanuma.
no es como cuando tocaba Mai Tanuma.
mais rien à voir
avec la résonance de Mai Tanuma !
ma è una vibrazione completamente diversa da quella di Tanuma Mai!
mas é diferente da Tanuma Mai!
совсем не так, как в случае
с Май Танумой!