With it now obvious that he's having unexpected effects on his peaceful home world, Takeru has to make a tough decision.
December 24th, snowy.
 Takeru-chan didn't give me a present.
 I wonder if he forgot our promise?
 Santa didn't show up after all. We did eat some cake. It was a strawberry shortcake.
 And really yummy! When we went outside it was snowing.
 The same way it was on the day we made the promise. If the snow keeps falling, we're going to have a snowball fight tomorrow.
.لكني كتبته في مذكرتي لذا لا بدّ أنني نسيت
Es steht in meinem Tagebuch,
also vergesse ich etwas.
Pero si está escrito en el diario
es porque lo olvidé.
Pero si está escrito en el diario
es que lo he olvidado.
J’ai consigné les événements par écrit.
Donc, c’est moi le problème.
24 dicembre. Nevica.
Takeru non mi ha fatto nessun regalo.
Si sarà dimenticato la nostra promessa?
Alla fine Babbo Natale non è venuto. 
Abbiamo mangiato della torta 
a base di pan di Spagna e fragole. 
Era veramente buona! 
Quando siamo usciti stava nevicando. 
Proprio come il giorno 
in cui ci siamo fatti la promessa. 
Se continua a nevicare domani facciamo 
una battaglia a palle di neve.
24 de dezembro, está nevando.
O Takeru-chan não me deu presente.
Será que ele se esqueceu da nossa promessa?
E o Papai Noel também não apareceu. Nós comemos um pouco
de sobremesa. Era uma torta de morango. E muito gostosa!
Quando saímos, estava nevando. Igual ao dia em que fizemos
a promessa. Se continuar nevando, amanhã faremos uma
guerra de bolas de neve.
Заглянула в дневник: там всё 
написано. А я всё забываю.