Izumoya is a rental shop in the Fukagawa Ward of old Edo, modern day Tokyo, run by siblings, Oko and Seiji. One day, they receive a request from a samurai from a noble family who has lost a precious item that he believes might be a tsukumogami, especially treasured objects that become imbued with spirits. Seiji comes up with a plan to use the shop's resident tsukumogami to help collect information and find the missing item, but when the item is located the case becomes a bit more complicated than expected.
But he lost it. No, it ran away.
.لكنّه فقده. كلاّ، بل هرب منه
doch er verlor es,
nein, es rannte davon.
Pero lo perdió.
Mejor dicho, se le escapó.
Pero se perdió. Mejor dicho, escapó.
… mais il l’a perdu,
ou plutôt l’a laissé s’enfuir.
Tuttavia, l'uomo è scomparso.
mas ele o perdeu...
Ou melhor dizendo, ele fugiu.
Но он потерял её.
То есть она сама сбежала.