Catarina has completely fallen for Maria's charm, and she advances their friendship by coming to the rescue when some overbearing noble girls have Maria cornered in the school courtyard. Later, when Catarina visits a large farm for some pointers on a day off, she learns that Maria's family's house is close by and decides to pay a quick visit.
You're spending the day off 
with your family, Miss Maria?
ستقضين يوم عطلتك مع عائلتك يا ماريا-سان؟
Du verbringst deinen freien Tag
bei deiner Familie, Fräulein Maria?
¿Pasas los días libres
con tu familia, Maria?
¿Pasas los días libres
con tu familia, Maria?
Maria,
vous allez revoir votre famille ?
Passerai il giorno libero 
con la tua famiglia, signorina Maria?
Você passa as folgas com
a família, Senhorita Maria?
Мария, проведёте весь отдых с семьёй?