Interactions with their coworkers at a company party cause Kurosawa's jealousy and Adachi's insecurity to rear their heads. After an awkward visit to a sauna, Kurosawa reflects on how his crush on Adachi started.
We may be coworkers, but maybe 
it's weird for me to take his picture.
Ist es komisch, wenn Kollegen
Fotos voneinander machen?
Puede que seamos compañeros,
pero creo que es raro tomarle una foto.
Puede que seamos compañeros,
pero creo que es raro sacarle una foto.
Mais bon, c’est peut-être bizarre,
entre collègues.
È vero che siamo colleghi,
ma forse è strano che io gli scatti delle foto.
Por sermos colegas de trabalho,
talvez seja estranho tirar fotos.
Коллеги-коллегами,
а фоткать его, наверно, странно…