The battle in Sado concludes with Uesugi's victory. As Kanetsugu and Keiji recall wrapping things up in Sado, they then remember another incident that threatened the fate of the Uesugi clan. When Kanetsugu was younger, he had visited Oda Nobunaga. Nobunaga gives him a folding fan, but also gives Kanetsugu some startling news...
While in Kyoto, I was summoned 
and given that fan by none other than...
El hombre que estaba de visita 
en Kioto y que me llamó
El hombre que estaba de visita 
en Kioto que me llamó
J’étais alors à Kyoto,
Quando estava em Kyoto, o leque me foi
 entregue por ninguém menos que...