Hearing that Nobunaga was heading to Kyoto with 30,000 men, the Azai and Asakura forces seek sanctuary in Mt. Hiei. Nobunaga meets with a monk from Enryaku-ji, which is located on Mt. Hiei, asking them to side with him, but...
Mt. Hiei is a sanctuary! 
It's inviolable territory!
!جبل هيه ملجأ مقدّس! إنّه منطقة لا تُنتهك
Der Hiei-zan ist ein Heiligtum!
Man darf ihn nicht entweihen!
¡El monte Hiei
es un santuario! ¡Es inviolable!
¡El monte Hiei es un santuario!
¡Es inviolable!
C’est un lieu sacré !
On ne peut le conquérir !
Il monte Hiei è un luogo sacro! 
Un territorio inviolabile!
O Monte Hiei é santuário!
É território inviolável!
Гора Хиэй святилище!
Неприкосновенная территория!