Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
on the Meiji government 
for taking everything from her.
.من حكومة ميجي الّتي سلبت كلّ شيء منها
um sich an der Meiji-Regierung zu rächen,
die ihr alles genommen hat.
del Gobierno Meiji por arrebatarle todo.
del Gobierno Meiji por arrebatarle todo.
c’est pour se venger
du gouvernement qui lui a tout pris.
per vendicarsi del governo Meiji, 
che l'ha privata di tutto ciò che le era caro.
do governo Meiji
que tirou tudo que ela tinha.
чтобы отомстить правительству
Мэйдзи за всё, чего лишилась.