Seina Yamada has been waiting so long to return to his home, Earth.
But so much has changed; his sister is engaged to Kiriko's brother Kai,
and his parents' old store is now a huge mall.
Furthermore, he is to stay at Kiriko's mother's house...
I really feel bad that that's 
always causing Kiriko-san grief.
أشعر بالاستياء حقّاً بأنّ ذلك
يسبّب الحزن لكيريكو-سان دوماً
Kiriko-san muss immer
alles allein regeln.
Por eso Kiriko siempre acaba
haciéndolo todo sola.
Por eso Kiriko siempre acaba
haciéndolo todo sola.
Du coup, Kiriko est toujours
la seule à en baver…
Beh... ecco, mi dispiace che questa cosa
faccia stare continuamente male Kiriko-san.
Eu realmente me sinto mal de
sempre dar trabalho para a Kiriko.
Я знаю, что это всегда
огорчает Кирико, и мне...