Ugumori vs Seido. Ugumori's cleanup, Umemiya is at bat, and Furuya pitches a high fastball remembering the conversation in the restroom. "If you can't do as I say, then get off the mound right now." Miyuki gives Furuya a reality check.
"A shogun who's abandoned 
his ideals and principles"
Ein Shogun, der seine
Ideale und Prinzipien verrät,
"Un shogun que abandona 
sus ideales y principios
"Un shogun que abandona 
sus ideales y principios
Un commandant perdant de vue
idéaux et convictions
"Uno shogun che abbandona
i suoi ideali e i suoi princìpi
"Quando um general abandona
 seus ideais e princípios,