Haruka and his friends have grown after last summer’s tournament. Amidst the hustle and bustle of training for their individual events, their daily lives continue as usual. However, a new season now approaches!
We can't even have people 
come to watch us swim.
لا نستطيع حتى أن نجلب الناس للمشاهدة
Wir können nicht einmal echte 
Vorführungen geben, um Leute anzulocken.
No podemos hacer demostraciones 
reales para atraer a la gente.
No podemos hacer demostraciones 
reales para atraer a la gente.
Ils ne peuvent pas
nous voir à l’œuvre.
Non possiamo nemmeno 
farci vedere mentre nuotiamo.
Nós não podemos nem nadar para
 convencer as pessoas a virem.
У нас даже нет зрителей-болельщиков нет.