Having faced his feelings honestly at last, Haruka tells Makoto, Nagisa, and Rei what he has decided for himself and his future. The Iwatobi Swim Club is once again fully united as they mount the starting block at nationals, ready to swim for themselves, for their friends, and now, for the future as well.
After tomorrow's tournament, 
our third-year members are retiring.
بعد مسابقة الغد، طلاب السنة الثالثة سيتقاعدون
Nach der Meisterschaft morgen werden unsere
Zwölftklässler den Klub verlassen müssen.
Después del torneo de mañana, 
los de tercero tendrán que retirarse.
Después del torneo de mañana, 
los de tercero se irán.
Les troisième année se retirent
après la compétition de demain.
Dopo il torneo di domani, 
i membri del terzo anno si ritireranno.
Depois das provas de amanhã, os alunos
 do terceiro ano sairão dos clubes.
После завтрашнего турнира
третьегодки уходят.