Hinako's first summer break as a high school student has begun. She's helping out at the used bookstore for that very reason, but when a customer comes in, her nervousness peaks and she freezes up like a scarecrow. When Chiaki and Mayuki return from an outing, Hinako takes a break to have tea with them, and then Yua pops in to lend Hinako some DVDs with her favorite small troupe performances as well as acting lessons. Hinako can't help but smile at Yua's kindness. The next day, as she's helping out at the coffee shop, Hinako collapses while serving a customer...
Maybe it's because we made it 
with the same feelings your mom did?
ربّما لأننا أعدنناها بنفس المشاعر
التي تنتاب أمّكِ؟
Vielleicht haben wir es mit denselben
Gefühlen wie deine Mama für dich zubereitet?
Quizás es porque las hicimos
pensando lo mismo que ella.
Quizás sea porque las hicimos
pensando lo mismo que ella.
C’est peut-être
parce qu’on l’a faite
Forse, sai,
Talvez seja porque fizemos com
 a mesma intenção que sua mãe?
Возможно, потому что мы вкладывали
в кашу всю свою любовь и заботу?