Tokyo Metropolis League has opened. Ashito and others have their first official match against Seikyo High, but the mood of the team has been awful since the fight on the day of the entrance ceremony. The Esperion Youth B team struggles to coordinate, despite being chosen as a starter, Ashito hasn't found the answer to Date's assignment. Frustrated, Taira suggests that the first-year players switched out.
In the 45 minutes of the second half, 
throw yourselves at each other.
في الدّقائق الـ45 القادمة من الشّوط 
.الثّاني، ارموا أنفسكم على بعضكم
Nos 45 minutos do segundo tempo, 
batam de frente um com o outro.
Впереди сорок пять минут
второго тайма.