The mystery of Daisuke's odd practice attendance pattern is revealed. The new season brings changes to the Meisei baseball team, including a new Manager!
If only that fool hadn't slammed the
sliding door at the clubhouse on his fingers.
لو لم يُغلَق الباب المُنزلِق على أصابع
ذلك الأحمق في مقرّ النّادي فقط
Wenn sich der Trottel nur nicht die Finger an
der Schiebetür vom Teamraum gequetscht hätte.
Si ese idiota no se hubiera pillado
los dedos con la puerta del club…
Si ese idiota no se hubiera pillado
los dedos con la puerta del club…
Se aquele idiota não tivesse batido a
porta corrediça do clube nos dedos.
Если бы только этот придурок 
не отшиб себе пальцы дверью…