Shizuma, a former warrior from the Aizu Domain, is now a humble rickshaw driver in Tokyo, but the spirit of the samurai lives on within him. He searches for his fiancée, Sumie, who vanished during the Boshin War.
It seems the Douyama Clan's 
reputation can be bought for very little.
يبدو أنّه يُمكن شراء سمعة
.عائلة دوياما بثمن بخس
Die Reputation der Dōyamas
scheint nicht viel wert zu sein.
Parece que la reputación
del Clan Doyama se vende barata.
Parece que la reputación
del Clan Doyama se vende barata.
Cela me semble très peu,
pour la réputation des Dôyama.
A quanto pare, l'onore del clan Doyama
 si compra con poco.
Parece que a reputação do Clã Douyama
custa bem barato.
Как дёшево, оказывается,
можно купить честь клана Дояма…