While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
One day, I'll become helpful
and go back to you for sure.
Irgendwann werde ich Ihnen
hilfreich zur Seite stehen können
Un día me volveré útil para usted
y regresaré a su lado,
Un jour, je saurai me rendre utile
Um dia eu vou ajudá-lo
e vou voltar, com certeza.