In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Oh, yeah. If you’d like, come stop by.
I'll give you a freebie.
Ach ja, komm doch mal vorbei, wenn du Lust hast.
Du bekommst auch was aufs Haus.
Claro. Si lo deseas, visítame.
Ah, n’hésite pas à venir, Shizuna !
Je t’offrirai le repas.
Ah, sim. Se quiser, passe lá.
Eu lhe sirvo algo de graça.