The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
Seiji and Oko won't actually be dazzled 
by money and actually sell Usagi off, will they?
لن يغرّ المال سيجي وأوكو ويبيعان أوساغي، صحيح؟
Seiji und Okou lassen sich doch nicht vom
Geld verführen und verkaufen Usagi, oder?
Seiji y Okou no se volverán ambiciosos
y venderán a Usagi, ¿o sí?
A Seiji y Okou no les podrá la codicia
como para vender a Usagi, ¿no creéis?
Seiji et Okô ne vont pas la vendre
par appât du gain, quand même ?
Seiji e Okou non si faranno accecare da tutti
 quei soldi e non la venderanno alla fine, vero?
Seiji e a Oko não vão sucumbir
ao dinheiro e vender a Usagi, né?
Надеюсь Сэйдзи и Око не поведутся
на деньги и не будут продавать Усаги.