The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
he's as strong as anyone you'll ever see.
In solchen Situationen zeigt
er seine unvergleichliche Stärke.
y no hay nada que ganar para él, 
es tan fuerte como ningún otro.
C’est de là que vient
sa force sans pareille.
la sua forza non è seconda a nessuno.
ele se torna mais forte do que qualquer um 
que você já tenha conhecido.
В чрезвычайных ситуациях
равных ему не найти.