One rainy day, Miss Monochrome picks up a helpless white cat on her way home and nurses it through the night.
When we get home, I'll recharge my 
battery, and yours too, Ru-chan...
Sobald wie zu Hause sind,
werden unsere Akkus aufgefüllt, Ru-chan ...
Cuando llegue a casa, me 
cargaré junto a Ru-chan.
Cuando llegue a casa,
 me cargaré junto a Ru-chan.
Il faut que je me recharge
en rentrant.
Quando arriveremo a casa,
mi metterò in carica. E anche tu, RE-chan.
Quando chegarmos em casa, 
vou recarregar nossas pilhas, Ru...