The Forest Cup in Tsurigasaki opens under perfect conditions. At the top of the list of favorites to win is Fuke. Kosuke, Yuta, Naoya, Bill, and all the other competitors head out to challenge the waves, aiming for the championship, determined to overthrow Fuke. Masaki displays the results of all the training he's been doing and receives tremendous applause from the spectators. Masaki has definitely grown as a surfer, but Fuke's riding is overwhelming!
Kosuke pushed himself all the way 
to the very end of the time limit!
ضغط كوسكي على نفسه حتّى آخر
!لحظة من الحدّ الزمنيّ
Kosuke hat es
bis zur letzten Sekunde versucht.
Kosuke se esforzó
hasta que se agotó el tiempo.
Kosuke se esforzó
hasta que se agotó el tiempo.
Kôsuke a persévéré
jusqu’à la dernière minute.
Anche Kosuke perseverò fino allo scadere del tempo.
Kosuke se esforça ao máximo
até o fim do limite de tempo!
Коскэ до самого конца
выступал на пике сил.