Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
It's a present from you. 
If I picked it out, it'd defeat the purpose.
،إنّها هديّة منك. إذا اخترُ واحداً
فلن يكون هناك مغزى
Es geht hier um
ein Geschenk von dir.
Es un regalo de tu parte.
Si lo escogiera yo, no serviría de nada.
Es un regalo de tu parte.
No tendría gracia que lo eligiera yo.
C’est toi qui lui offres ce cadeau.
Hayato, questo è un regalo da parte tua,
É um presente que você vai dar.
Se eu escolhesse, perderia todo o sentido.
Если даришь сам, то и выбирай сам,
иначе какой смысл?