Akatsuki is defeated by the murderer on Christmas Eve.  She awakens to find herself in bustling Shibuya station in the real world.  She wanders through the city as if escaping from something, and then appears on a quiet beach.  Shiroe is there.
Stop wasting time confirming things, 
and get on with the lecture.
Anstatt um den heißen Brei zu reden,
solltet ihr ihnen auf die Finger hauen.
Deja de perder el tiempo confirmando 
las cosas y regáñalas.
Passez-leur tout de suite un savon,
qu’on en finisse.
Dai, smettete di perdere tempo così
e proseguite con la ramanzina.
Pare de confirmar as coisas e fale logo.
Хватит ходить вокруг да около.
Говорите, что хотели.