Shuri is caught listening to music during class and has her cellphone confiscated. The song heard through her earphones is Setsu's grandfather, Matsugoro's, improvisation piece "Shungyou." How? How does she know that song? When Setsu asks about it, Shuri tells him that's a song that holds precious memories for her and her grandmother.
Recess is over! Stop playing
 with your cell phone.
.انتهت الاستراحة! كفّي عن اللّهو بهاتفك
Die Pause ist vorbei.
Leg dein Handy weg!
¡Ya acabó el descanso!
¡No juegues con tu celular!
¡Ya se ha acabado el descanso!
¡No juegues con el móvil!
La pause est terminée,
range ton smartphone !
La pausa è già finita!
O intervalo já acabou! Pare de mexer no celular.
Перерыв закончился! Убирай телефон.