Yor gets injured while on a mission for the Garden and comes home trying to mask with the pain. Loid sees this and gets the wrong idea, thinking that he upset her somehow! The next day, Loid tries to cheer her up by inviting her out on a date.
I must at least experience 
this thing they call a "date,"
عليّ على الأقل أن أجرّب هذا الشّيء
،المسمّى بالموعد الغراميّ
Wenn ich nicht weiß,
wie so ein „Date“ abläuft,
Debo experimentar
esa cosa esa llamada "cita"
Debo experimentar
la cosa esa llamada "cita"
Je dois en faire l’expérience
une fois
Devo sperimentare questa cosa 
chiamata "appuntamento",
Tenho que entender o que é isso
que chamam de "encontro".
Я должна испытать это их «свидание»!