Makoto and Nagisa watch with their breaths held as Haruka and Rin engage in an intense race.  However, they notice that Rin appears to be have changed. At the same time, Nagisa prepares to start up a swim club with help from Rin's sister Gou.
No, Rin's legs put him 
ahead after the turn!
Nein, Rins Beine haben ihn nach der Wende in Führung gebracht!
¡No, Rin hizo primero el viraje!
No, Rin se ha puesto en 
cabeza después de la vuelta.
Non, les jambes de Rin 
sont plus puissantes !
No, la spinta di Rin 
l'ha portato in vantaggio.
Não, o Rin conseguiu um 
impulso melhor após a virada!
Нет, Рин оттолкнулся
дальше после разворота!