Suo had been controlling the number of cards taken in the Master match, but with one win and two losses in the fourth round, Harada's momentum stops his plan in its tracks by coming down to luck of the draw. Harada shows his tenacity as someone who has loved karuta and worked to become the Master more than anyone else, but Suo still manages to keep his cool. The Master match finally nears its conclusion.
If we miss the next Nozomi, 
we won't get home until really late!
!سيكون القطار التالي متأخراً إن لم نصعد نوزومي التالي
Wenn wir den nächsten Nozomi
verpassen, wird’s spät!
¡Habrá que esperar mucho
si no lo alcanzamos!
¡Habrá que esperar mucho
si no llegamos!
Si on rate le prochain train,
on est mal !
Se non prendiamo il prossimo Nozomi, 
faremo troppo tardi!
Se não pegarmos o próximo trem 
Nozomi, vai ficar muito tarde!
Если не сядем на поезд,
поздно попадём домой!