Court lady An Huilan comes to make a request. She claims she can hear the voice of a dead consort coming from within the water. Xi Wanlin, the Magpie Consort during Yandi's reign, drowned herself in the lake on the day the emperor was to visit her. The voice within the water is allegedly hers. Huilan asks Shouxue to save Wanlin, but Shouxue realizes there is more to the story than what Huilan is telling her.
The village elders said the lights were 
the souls of those who perished at sea.
قال شيوخ القرية أنّها
أرواح من هلكوا في البحر
Die Ältesten erzählten uns, dort würden sich
die Seelen der im Meer Verstorbenen sammeln.
Los ancianos decían que eran las almas
de los que habían muerto en el mar.
Los ancianos decían que eran las almas
de los que habían muerto en el mar.
Les anciens racontent
qu’on peut y apercevoir
गांव के बड़े-बुजुर्ग कहते थे वे उन 
लोगों की आत्माएँ थीं जो समुद्र में डूब गए थे।
Gli anziani del villaggio dicevano che
là si trovavano le anime
Os mais velhos diziam que as luzes eram
as almas daqueles que pereceram no mar.
Старцы рассказывали,
что это души людей, ушедших на дно.