The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
when your rhythm is broken, you lose focus.
تفقدين تركيزك عندما ينهار إيقاعك
wenn man dich aus dem Rhythmus bringt,
verlierst du die Konzentration.
Pero pierdes la concentración
si rompen tu ritmo.
Pero pierdes la concentración
si te rompen el ritmo.
ta concentration s’effondre
si on casse ton rythme.
quando il tuo ritmo viene spezzato, 
perdi la concentrazione.
quando seu ritmo é quebrado, 
você perde o foco.
сбиваясь с ритма,
ты теряешь сосредоточенность.