As soon as Minare starts her broadcast, a strong earthquake strikes Hokkaido that causes a widespread power outage. Minare is put on the spot to continue her program during the disaster.
Minare, you're free to go home now.
Minare, du kannst nach Hause gehen.
Du musst heute arbeiten, oder?
Minare, eres libre de irte a casa.
Tu peux partir, Minare.
Tu travailles, aujourd’hui.
मिनारे, तुम अब घर जाने के लिए स्वतंत्र हो।
Minare, você já pode
ir para casa agora.