Kei still refuses to play baseball, but Haruka manages to lure him out to do batting practice with a certain offer. Aoi Todo and Shunpei Chihaya, who also gave up baseball like Taro did, can't hide their shock to witness their practice.
This at-bat battle isn't 
just a simple turn at bat.
.معركة الضرب هذه ليست مجرد ضرب عادي
Das ist nicht bloß ein Spiel
um einen Ball, sondern um den Ball.
Este duelo de bateo
no es solo un turno al bate.
Este duelo de bateo
no es solo un turno al bate.
Ce n’est pas un simple match
en un tour, pour lui.
Questa non è una semplice sfida 
decisa da un singolo giro.
Essa batalha de rebatidas não
será uma única rebatida.
Это будет далеко не простая
битва до трёх!