Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
Worn out from driving for four hours
مرهق من القيادة لأربع ساعات
Erschöpft nach
4 Stunden Fahrt
Agotado por conducir por cuatro horas
Agotado por conducir cuatro horas
IL A CONDUIT
4 HEURES
Stanco dopo aver
guidato per 4 ore
Cansado por dirigir por horas
Четырёхчасовая 
поездка вымотала