One week after enrolling in Shuchiin Academy as a special scholarship student, Shirogane had already regretted that he had come to a school he should not have. The students around him were elites born into famous families. Shirogane, who is from a modest household and enrolled from a school outside of Shuchiin's track, couldn't even find a friend to eat with, so he quietly kills time away from the cafeteria. Just as Shirogane's miserable emotions explode, an upperclassman with a student cap appears in front of him. A shining golden fourragere lays across his chest as proof of student council president. And he says that he's come to recruit Shirogane into the student council.
Every April, we have to fight over new recruits
with the clubs. It's open season.
علينا القتال مع النّوادي على الأفراد الجدد
.كلّ شهر أبريل. إنّه موسم مفتوح
Cada abril me peleo con los clubes
para reclutar gente nueva.
Cada abril me peleo con los clubes
para reclutar gente nueva.
En avril,
tous les clubs se font la guerre
E ogni aprile è il periodo in cui tutti i club
 litigano fra loro per questo o quel membro.
Так что в апреле мы с главами кружков
соревнуемся за лучших людей.