Popp, Hyunckel, and Crocodine find the wounded Chiu. Hyunckel deduces it was Fenbren who fought him, and Baran who saved him. Hyunckel sends Popp home and calls out to Baran. Sensing a change in Baran’s demeanor, Hyunckel attempts to stop him...!
Fool! Have you given up?!
!أحمق! هل استسلمت؟
Du Tor! Gestehst du dir deine Niederlage ein?
¡Necio! ¡¿Acaso te rendiste?!
¡Necio! ¡¿Es que te has rendido?!
Pauvre fou, rends-tu donc les armes ?
Folle! Hai deciso di arrenderti?!
Tolo! Você desistiu?!
Ты дурак? Уже сдался?!