Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
Let me guess, you come early, 
so you can talk to Taki-sensei?
تأتين هنا مبكّراً للحديث للأستاذ تاكي يا ترى؟
Bist du etwa nur so früh hergekommen,
um mit Taki-sensei zu plaudern?
¿Vienes temprano
para hablar con Taki-sensei?
¿Vienes temprano para hablar 
con el profesor Taki?
Tu viens tôt
pour parler à M. Taki ?
Arrivi presto per poter parlare
con il professor Taki, vero?
Deixe-me adivinhar... Você vem mais
 cedo para falar com o Taki-sensei?