The Iwatobi Swim Club heads to Tokyo for the national tournament that Rei and Nagisa are participating in. Rei is quite nervous, but an unexpected reunion with someone from his past gives him courage... Later, when he stands at the starting block for his race, his bonds with all of his teammates, old and new, bring him back to himself. And so ends Nagisa and Rei's last summer as high school swimmers...
I'm not so fragile that one 
day off would mess me up.
لست ضعيفاً بما يكفي ليفسد جاهزيّتي
مجرّد يوم واحد إجازة
Ein Tag Pause wird mich schon
nicht aus der Bahn werfen.
No soy tan frágil como
para arruinarme por un día.
No soy tan frágil como
para arruinarme en un día.
Non ho un corpo così debole 
da risentirne per una sola giornata.
Não sou tão frágil a ponto de
perder a prática em um dia.
Я не настолько слаб, чтобы один
 выходной сказался на мне.