Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
I acted like it was nothing because 
I felt self-conscious about it...
...تصرفت وكأن شيئًا لم يكن لأني شعرت بالخجل من الأمر
Ich hab versucht, das kleinzumachen,
weil ich ziemlich verlegen war …
Yo me hice el tonto porque 
me daba vergüenza.
Yo me hice el tonto porque 
me daba vergüenza.
Tout à l’heure, j’étais gêné 
et je n’ai pas pu lui dire,
Ho fatto finta di niente
perché mi sentivo in imbarazzo...
Na hora, me fiz de bobo porque percebi!