Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
Did you go against my wishes on purpose?
هل عارضت رغباتي عن قصد؟
¿Lo hiciste a propósito?
¿Lo has hecho a propósito?
Tu l’as fait exprès ?
L'hai fatto apposta?
Essa situação é proposital?
Ты это специально?