Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
but during this period, it is a tool 
for fashionably decorating a lady's hair.
لكن خلال هذه الفترة، كان أداة
.لتزيين شعر السّيّدات بأناقة
doch in dieser Ära diente er auch
als Haarschmuck einer jeden Dame.
pero en este periodo se usaba
para decorar el pelo de una mujer.
pero en este periodo se usaba
para decorar el pelo de una mujer.
Mais à l’époque,
c’était aussi un accessoire
ma in quest'epoca, veniva spesso usato 
per decorare con stile le acconciature delle signore.
mas nesse período, também era 
um item para ornar o cabelo das mulheres.
Но не тут-то было.