The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
but do you expect us to work
every time we need money?
لكن هل تريديننا أن نعمل لوقتٍ إضافي
كلّما احتجنا مالاً؟
aber sollen wir uns jedes Mal, wenn das Geld knapp ist,
Arbeit suchen?
pero ¿quieres que trabajemos
cada vez que necesitemos algo?
pero ¿quieres que trabajemos
cada vez que necesitemos algo?
mais vous comptez faire ça
chaque fois qu’un truc casse ?
ma pensate di poter lavorare
mas vamos fazer hora extra sempre
que precisarmos de dinheiro?
но что, подработку придётся искать
всякий раз, как понадобятся деньги?