Aoi needs to find the mermaid scale, so she goes to the ruins of the dragon palace, a place with a strong curse, with the master. Aoi and the master aren't affected by the miasma, but they get separated when she hears a voice calling her name.
You're such a tomboy, Aoi-shan.
Du bist so eine Draufgängerin, Aoi-shan.
Eres una loquita, señorita Aoi.
Aoi, tu es une tête brûlée.
Você é dura na queda, Aoi.