Hinako is too cold to fall asleep, so she heads downstairs for a warm drink and notices a tasty smell coming from the coffee shop. Curiously, she peeks into the dark kitchen... and sees Mayuki stirring something in a large pot, chanting Chiaki's name like some sort of spell. Hinako timidly speaks up, and Mayuki's reaction makes it appear that she's hiding something. Unable to bring herself to question this strange behavior further, Hinako tells Kuina about what she saw.
Aki-chan and I were making chocolates 
to serve at the coffee shop.
كنتُ أنا وآكي-تشان نعدّ الشوكولاتة
لنقدّمها في المقهى
Aki-chan und ich haben Schokolade gemacht,
die wir im Café anbieten wollen.
Preparé chocolates
para Aki-chan y los clientes.
He preparado chocolate
para Aki-chan y los clientes.
J’ai fait des chocolats pour Aki
et pour les clients du café.
Ho preparato insieme ad Aki-chan 
dei cioccolatini da dare ai clienti!
Aki-chan e eu estávamos fazendo 
chocolates para servir na cafeteria.
Мы с Аки готовили конфеты, 
чтобы раздать потом в кафе.