The animals gather at the café for the traditional scattering of the beans.  Sasako and Llama share a quiet afternoon together reminiscing about their youth. 
Is it all right if the ogre 
excuses himself outside?
De ser así, ¿podría despedirme 
de ustedes e irme afuera?
Bueno, ¿os importa si 
el demonio se marcha?
Dans ce cas,
 si vous n’y voyez pas d’inconvénient,
Então, o demônio 
poderia ir para fora?