Having been taken to the tatami room as punishment, Kamitsuki is first presented with the challenge of Joumou karuta.  Outsiders are unable to recite all 44 by heart.  However, Todoroki arrives at the last second and issues a different challenge: feeding Kamitsuki grilled sweet buns.
It's the pulsating heart of central Japan...
إنّها القلب النابض لمركز اليابان
Eine Gegend in der Mitte Japan,
die wie sein Herz schlägt.
Es el palpitante corazón
del centro de Japón.
Es el palpitante corazón
del centro de Japón.
è il cuore pulsante del Giappone centrale.
Ela é um coração pulsante
do Japão central.
Это самое настоящее бьющееся 
сердце центральной Японии.