Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
What else could I do 
but pretend to be asleep?
ماذا بوسعي أن أفعل غير التّظاهر بالنّوم؟
Aber was sollte ich denn tun,
außer so zu tun, als ob ich schlafe?
¿Qué podía hacer?
Fingí que seguía dormida.
¿Qué podía hacer?
Fingí que seguía dormida.
J’étais obligée
de faire semblant de dormir.
Così ho finto di dormire,
che altro potevo fare?
O que mais eu podia fazer além
de fingir que estava dormindo?
Что мне оставалось,
кроме как притвориться спящей?