The deadline for Comet A looms large as the Shibahama High School film club gradually feels the squeeze; the school administration pressures other clubs to stop collaborating with the eizouken, Kanamori gets sick, and Asakusa still hasn't quite figured out the concept for their new film.
And with you three, that means
 I basically never get a day off.
وبكُنّ أنتنّ الثلاثة، هذا يعني أنّني
لن أحصل على عطلة أبداً
Und wenn ihr euch selbst sonntags trefft,
habe ich keine freien Tage mehr.
Y dado cómo son ustedes,
no tengo ni un solo día libre…
Y viendo cómo sois,
no tengo ni un solo día libre…
Quand vous bossez le dimanche,
ça me bouffe mes jours de repos.
Ma se state al club anche di domenica,
i miei giorni di vacanza spariscono.
Por culpa de vocês, eu nunca mais
tive dias de folga...
А раз вы тут семь дней в неделю,
то и я лишился выходного.