Shiori and the Kugas finally make it to the zoo, and it's Shiori's first time visiting one. It's also her first date with Ichiro since they officially became a couple, and there are unexpected hurdles to clear.
Oh no, I may have given him the idea I want
him holding my hand instead of theirs.
لا يُعقل، ربّما أكون قد منحته فكرة 
.الإمساك بيدي بدل يديهما
Oje …
Rayos. ¿Habrá pensado que los quiero
quitar para que me dé la mano a mí?
¿Habrá pensado que me sobran
para que me dé la mano a mí?
Mince alors…
ओह, लगता है उसे संकेत मिला कि
मैं चाहती हूँ वह मेरा  हाथ पकड़े।
Oh, no.
Essa não, posso ter insinuado que eu queria
que ele segurasse minha mão e não as deles.
Кошмар.
แย่แล้วสิ