The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
That's why you abandoned me 
in the Ravine like that.
.لهذا تخلّيتَ عني بالوادي
Deswegen habt ihr mich
im Tal zurückgelassen.
Por eso ideó un plan
para dejarme en el Barranco, ¿no?
Por eso mismo me abandonasteis
de aquella manera en el Desfiladero.
C’est pour ça
que vous m’avez envoyé là-bas ?
Per questo mi ha praticamente
fatto infiltrare nella Valle.
Foi por isso que me abandonou no Vale!
Небось поэтому и и оставили меня там?