After being fired from Teiai and causing Tonegawa's salary to be cut, Ebitani returns hoping to make amends.
but the only ones who can turn things 
around with a single home run are
ولكن الأشخاص الوحيدين الذين
يمكنهم تحقيق نجاح كبير بعد الفشل
Aber nur die Besten sind in der Lage,
sich mit einem gezielten Homerun zu retten.
pero hacerlo con un solo home run
pero hacerlo con un solo home run
Mais c’est avec beaucoup
de persévérance
Ma ribaltare la situazione con un unico home run...
Mas só aqueles que esforçam bastante
para construir uma boa base
Но изменить всё одним хоум-раном...