The Matsus face the end of the century, and Ichimatsu faces a serious dilemma involving Karamatsu.
and the merciless UV rays 
left everything parched.
und die gnadenlose
UV-Strahlung dörrte alles aus.
y el exceso de rayos ultravioleta 
deshidrató nuestra piel.
y el exceso de rayos ultravioleta 
deshidrató nuestra piel.
les UV avaient achevé
de le tanner.
E gli spietati raggi ultravioletti
fecero inaridire tutto.
e, por causa dos raios ultravioleta,
nossa pele secou.