Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
Anyway, you kids should 
knock yourself out!
Egal, ihr Kinder solltet euch reichlich bedienen!
Dejando eso a un lado, ¡vamos 
a pasarla bien en este día!
Dejando eso a un lado, ¡vamos 
a pasarlo bien en este día!
Faisons la fête, plutôt.
Oggi pensate solo a divertirvi!
Enfim, os jovens hoje têm que esbanjar!