Emilico and company have an unhappy encounter with a Star Bearer that leads to late-night watch duty. Kate frets over the approaching debut. Sides are taken, friendships are forged, and one of Shadow House's mysteries is solved.
You're always dropping things and
scattering the soot you've collected.
Siempre se te caen las cosas
No haces más que tirar cosas
y esparcir el hollín que recoges.
T’arrêtes pas de casser des trucs
et de renverser de la suie, paraît-il.
Fai sempre cadere tutto
e spargi in giro la fuliggine che hai raccolto.
Vive derrubando coisas