Tomoko is depressed that Miyabi no longer wants her as a friend. Eikichi tries to cheer Tomoko up and enters her into a beauty contest to help her out with her self-esteem.
Isn't it a perfect day for a field trip?
أليسَ يوماً مثالياً لرحلةٍ ميدانيّة؟
Ich es nicht der perfekte
Tag für einen Ausflug?
¿No les parece un día 
perfecto para una excursión?
¿No os parece un día 
perfecto para una excursión?
Beau temps pour une sortie scolaire,
n’est-ce pas ?
Não é um dia ótimo
 para uma excursão?