The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
You're not from this island! 
Why are you willing to—
—لست من هذه الجزيرة! لمَ ترغب في
Du bist nicht von dieser Insel.
Warum tust du das alles?
¿Por qué te esfuerzas
si eres un forastero?
¿Por qué te esfuerzas
si eres un forastero?
Pourquoi en faire autant,
alors que tu es un étranger ?
Non sei neanche di quest'isola!
Você não é desta ilha! Por 
que você está disposto a—