The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
You already gave them your kimono 
and sword! You've got nothing left!
!منحتهم سيفك والكيمونو
!لم تعد تملك شيئًا آخر
Ihr habt doch sogar schon Euer Gewand
und Schwert verpfändet! Es ist nichts mehr übrig!
O senhor já entregou o seu quimono e
sua espada! Não lhe resta mais nada!
Вы уже отдали им и кимоно, и меч!
У вас ничего не осталось!