While the Sanada brothers Nobuyuki and Yukimura face off at Ueda Castle, and Kagekatsu Uesugi and Kanetsugu Naoe take on Masamune Date and Kojuro Katakura at Aizu, the curtain is drawn on the Battle of Sekigahara. With the overwhelming numerical advantage created by Yukimura's stalling of Hidetada's forces and a formation that fully utilized his geographical superiority, Mitsunari takes the upper hand in the early going.
Our cannon fire has thrown the enemy into chaos.
لقد بثّتْ مدافعنا الفوضى في صفوفِ العدوّ
Unser Kanonenfeuer hat den
Feind ins Chaos gestürzt.
Los enemigos están alterados 
por el ataque de nuestros cañones.
Los enemigos están alterados 
por el ataque de nuestros cañones.
Nos canons ont mis l’ennemi
sur la défensive.
Il fuoco dei nostri cannoni 
ha gettato i nemici nel caos.
Nossos canhões deixaram as 
tropas inimigas em desordem.