Kanami and the others arrive at Mokusa's headquarters and meet with Origami Yukari's younger sister, Akane. The girls learn the truth of the Great Disaster of Sagami Bay that occurred 20 years ago from her and Friedman. The truth of that day is vastly different from what the young Toji have been taught in school.
We have not yet completely vanquished the
great aradama that appeared twenty years ago.
لم نتخلّص من الأراداما العظيم
.الذي ظهر قبل عشرين سنة تمامًا بعد
Das Aradama, das vor 20 Jahren gewütet hat,
ist noch immer nicht komplett bezwungen.
Aún no hemos acabado de destruir
al gran aradama de hace 20 años.
Todavía no acabamos de destruir
al gran aradama de hace 20 años.
Sono passati 20 anni, ma non abbiamo ancora 
annientato il Grande Aradama.
Ainda não terminamos a luta contra o
grande aradama que começou há 20 anos.
Тогда, двадцать лет назад,
великий злой дух так и не был побеждён.