Tomozaki begins tutoring Izumi in his favorite game, comes clean to Kikuchi, and gets roped into playing against the vengeful Nakamura after school.
But this time? No excuses.
He keeps losing--but he keeps fighting!
لكن هذه المرة؟ لا أعذار، يستمر في 
!الخسارة - لكنه يواصل القتال
Aber obwohl er heute
haushoch verloren hat,
¿Pero esta vez? Sin excusas.
Sigue perdiendo, ¡pero sigue luchando!
Pero esta vez no ha puesto excusas
Aujourd’hui,
j’ai beau l’avoir démoli,
पर इस बार? बहाने नहीं।
वह हारता जा रहा है पर लड़ रहा है!
Mas dessa vez? Sem desculpas.
Ele continua perdendo e continua lutando!
Но сегодня, несмотря на все поражения,