One day, in spite of the fact that her little sister Hinata has been sent off on an errand, Miyako spends her time wearing her same old track suit, engrossed in a game. Her mother, Chizuru, can't stand seeing her daughter like this and gives Miyako money to go out and buy new clothes, but...
And anyway, I have no intention of ever 
going back to such a terrifying store.
Además, tampoco volvería
a una tienda tan aterradora.
Además, tampoco volvería
a una tienda tan aterradora.
E comunque, non ho intenzione di tornare 
in un negozio così terrificante.
De qualquer forma, não pretendo
voltar naquela loja assustadora.