Akatsuki is defeated by the murderer on Christmas Eve.  She awakens to find herself in bustling Shibuya station in the real world.  She wanders through the city as if escaping from something, and then appears on a quiet beach.  Shiroe is there.
You two were vain enough to think 
you could deal with this yourselves.
Wart ihr wirklich der Meinung,
ihr könntet das selbst regeln?
las dos pensaron que 
podrían arreglarlo solas.
Vous avez imaginé
pouvoir vous débrouiller seules ?
siete state così vanitose da pensare
di poter risolvere il problema da sole.
vocês duas guardaram isso para si, achando
 que podiam lidar sozinhas com tudo.
Думали, что справитесь вдвоём
и вас будут на руках носить?