The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
Do not insult us! Did you imagine 
a mere apology would suffice?
كفاك مزاحًا! هل ظننتَ أن الاعتذار كافٍ؟
Unverschämtheit! Du glaubst doch nicht,
dass es mit einer Entschuldigung getan ist?!
¡Qué insulto! ¡Esto no se resuelve
con una mera disculpa!
¡Esto es inaudito! ¿Crees
que con una disculpa es suficiente?
C’est une blague ?
Tutto ciò è assurdo! Non può sperare
di cavarsela con delle semplici scuse!
Que absurdo! Você acha que um mero
pedido de desculpas é o bastante?!
Это оскорбительно! По-твоему,
одних извинений будет достаточно?!