Nobunaga attempts to marry his younger sister Oichi to his cousin Nobukiyo in order to forge an alliance, an effort that goes badly awry. Meanwhile, rumors of a great serpent lurking near Midori-ga-Ike Pond have the people of Owari living in fear.
But if it is, I want to bring this to an
end without Nobunaga's knowing.
Aber wenn, will ich das Ganze beenden,
ohne dass Nobunaga-sama davon erfährt.
Pero si lo es, quiero ponerle fin a esto
sin que Nobunaga se entere.
लेकिन अगर ऐसा है, तो मैं नोबुनागा को
बताए बिना इस साजिश से निपटना चाहती हूँ।
Mas se for, quero finalizar isso
sem o Nobunaga saber.