Furuya's sister, Hotaru, doesn't want him dating Minagawa -- or anyone, for that matter. Kaga has a hard time caring about anything, and Sasahara has a hard time pitching anything -- especially the astronomy club. Goda is dense as hell. Takano is about to walk home in the rain, when Sugawara offers her an umbrella. She, too, is dense as hell.
I'm sure I'm wrong, but to be really sure,
you two aren't dating, are you?
أنا متأكدة أنني على خطأ، لكن
من باب التأكد، أنتما لا تتواعدان، صحيح؟
Ich irre mich sicher,
aber geht ihr etwa miteinander?
No me lo quiero creer,
pero ¿están saliendo?
No me lo quiero creer,
pero ¿están saliendo?
Juste pour vérifier,
vous sortez pas ensemble ?
Sarebbe impensabile eh, ma non è che
per caso voi due uscite insieme?
Sei que estou errada, mas para ter certeza, 
 vocês não estão namorando, né?
Надеюсь, что я ошибаюсь, 
но неужели вы встречаетесь?