Katsusaburo tells Seiji about a young cook from his estate named Tokubei who has recently opened up his own shop, and, as a way to celebrate his success, Katsusaburo hopes to borrow some items from the Izumo-ya to decorate Tokubei's shop. The tsukumogami who are lent to Tokubei's shop, the Tsuru-ya, come back with reports of a mysterious female ghost haunting the property. As the search is on to find out more about the identity of the female ghost, the tragic details of Tokubei's sad past come to light.
that ghost resembled her,
but wasn't quite like her.
،كان ذلك الشّبح يشبه زوجتي
.لكنّه لم يكن هي
Dieser Geist ist meiner Frau
sehr ähnlich, aber sonst nichts.
el fantasma me recordaba a mi esposa,
pero no se parecía a ella.
el fantasma me recordaba a mi mujer,
pero no se parecía a ella.
ce fantôme ne ressemblait
en rien à ma femme.
quel fantasma poteva somigliarle vagamente, 
ma non era decisamente lei.
mas de fato, aquele espírito não
está nem perto de se parecer com ela.
призрак напоминает мою жену, 
но он совершенно на неё не похож.