Inspector Iwanome pressures Polka into reading his fortune. What does the inspector hope to gain, and what will he do when the reading dredges up secrets from his past? Meanwhile, the date of the Phantom Solitaire's "performance" is fast approaching.
But you'd never have told him about 
Hosorogi-san if that were the real story.
لكنك لم تكوني لتخبريه بشأن هوسوروغي-سان
.لو كانت هذه هي القصة الحقيقية
Dann ist es natürlich besser,
ihm nichts über Herrn Hosorogi zu erzählen.
Pero en ese caso jamás
le habrías hablado sobre Hosorogi.
Pero en ese caso jamás
le habrías hablado sobre Hosorogi.
Seulement, c’était une raison de plus
de ne pas lui parler de Hosorogi.
A maggior ragione
Mas aí era melhor não ter falado
nada sobre o Hosorogi-san então.
Вот только, будь это правдой, 
про Хосороги он бы не узнал.