Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
Wait, me and Hana-chan 
going out together alone?
Heißt das etwa, dass ich zu zweit mit Hana weggehe?
Un momento. ¿Saldré yo sola con Hana?
Un momento. ¿Saldré yo sola con Hana?
Attends, je vais sortir seule
avec Hana ?
Un momento, io e Hana 
che usciamo insieme da sole?
Espera, eu e a Hana-chan...
vamos sair só nós duas?!
Я и Хана пойдём гулять
вместе?