"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
Say, Yamada-kun. What sort of relationship 
do you have with Otsuka Meiko-san?
Sag mal, Yamada-kun.
Oye, Yamada-kun. 
¿Cuál es tu relación con Meiko Otsuka-san?
Yamada-kun. ¿Cuál es tu
 relación con Meiko Otsuka-san?
Dis, Yamada.
Dimmi Yamada-kun...
che tipo di relazione hai con Otsuka Meiko-san?
Ei, Yamada-kun, que tipo de relação
 você tem com Otsuka Meiko-san?
Скажи, Ямада. Какие у тебя
отношения с Мэйко Оцукой?