The Mizusawa karuta club has won the team championship, becoming the number one team in Japan.  The players reflect upon the path they took to the championship.  After Chihaya remembers the pain in her finger, she is taken to the hospital.
If you talk to the inn staff, 
they'll serve dinner.
Si habla con el personal 
le servirán la cena.
Si habla con el personal 
le servirán la cena.
Se falar com os funcionários 
do hotel, eles servem o jantar.