Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
it is almost as if she's the sweetfish in an
فهذا يجعلها أشبه بسمكة الآيو في حانة 
.إيزاكايا أو كنجمة الشّارع
ist fast wie ein Ayu in einer Izakaya-Bar
oder eine Primadonna auf einer Häuserflucht.
es como el salmón en un izakaya
o una estrella de cine en el barrio.
es como el salmón en un izakaya
o una estrella de cine en el barrio.
est pareille à la présence de caviar
dans un bistrot
è quasi come un ayu in un izakaya
 o una star del teatro in una casa popolare.
é como o peixe Ayu nos bares ou como
 se uma grande atriz tivesse aparecido.
Она словно рыбка аю в таверне 
или как примадонна из длинных бараков.