Preoccupied with their fragile promises, Mao tries to film Hisashi's kiss scene but gets distracted and is injured on set. Hisashi carries Mao to the nurse's office and, when alone, asks Mao to express his true feelings. Mao opens his heart to Hisashi...
"Would you let me start over? 
This time I'll do it for real."
„Lass es mich noch mal versuchen.“
"Déjame intentarlo de nuevo.
Pero esta vez, lo haré en serio".
"¿Me dejas empezar de nuevo?
Esta vez iré en serio".
« Reprenons du début.
Plus sérieusement, cette fois. »
"Posso ricominciare da capo?
Questa volta farò sul serio".
"Você me deixaria começar de novo?
Desta vez será a sério."
Можно я исправлюсь?
"ขอแก้ตัวใหม่อีกครั้งนะ"