Some people get closer around a table, some get all tangled up, some have awkward moments, some reminisce... Welcome to the kotatsu at the Hori household!
I'll yank as hard as I can, 
so you two bear with it!
!سأنترها بقدر ما أستطيع، لذا تحملا
Ich reiß mich mit aller Kraft los,
ihr beißt die Zähne zusammen.
Yo jalaré con todas mis fuerzas
y ustedes aguantan.
¡Yo tiraré fuerte
y vosotros aguantaréis!
Je vais y aller à fond,
serrez les dents.
मैं जितना हो सके उतना झटके से खींचूँगा,
तो तुम दोनों इसे सहन कर लेना!
Tirerò io con tutte le mie forze, 
voi sopportate!
Vou puxar o mais forte que puder,
então vocês dois devem aguentar!
Я изо всех дёрну,
а вы потерпите!