It has been a year since Aoba had graduated from high school and joined the game production company, Eagle Jump, and now, the season to welcome new employees has arrived. Aoba is very excited about the fact that she’s now in the position of Ko and her other senpais who had helped her out when she first started and didn’t know left from right. She rehearses her greeting in front of the entrance of the Eagle Jump building, but then Rin tells her the shocking truth...
I seem to recall a similar situation 
exactly one year ago.
أتذكّر ظرفاً مشابهاً تماماً منذ عام
Das ist genau wie vor einem Jahr.
Esto se parece mucho a lo que pasó el año pasado.
Esto se parece mucho
a lo que pasó el año pasado.
Vous étiez déjà dans cette tenue
il y a un an, à notre rencontre.
Il nostro primo incontro, un anno fa, 
è andato esattamente allo stesso modo!
Acho que é o mesmo que
aconteceu há um ano...
Прямо точь в точь как год назад.