Takeo and Yamato head off to a mountain to have a picnic, but they lose their way. Takeo decides that his mission is to get Yamato home safe and sound, but Yamato's only thought is about how they have to spend the night together. Will they be able to return alive?
Yamato and I are having a picnic, 
as a do-over of her birthday.
أنا وياماتو في نزهة 
كتعويض عن عيد ميلادها
Als Wiedergutmachung für ihren Geburtstag
wollen wir heute zusammen picknicken.
Yamato y yo vamos a tener un pícnic 
en compensación por lo del cumpleaños.
Yamato y yo vamos a tener un pícnic 
en compensación por lo del cumpleaños.
Aujourd’hui, avec Yamato,
Oggi io e Yamato stamo facendo un picnic,
per festeggiare di nuovo il suo compleanno.
Eu e a Yamato estamos aqui num piquenique
 para compensar pelo aniversário.