Miss Kobayashi was growing accustomed to her new life with Tohru, and so they headed out to go shopping together. She's surprised by Tohru's social skills though, when she sees how friendly Tohru was with the people of the shopping district. However, Tohru herself makes the dark claim that she's only pretending to be friendly, and shows how she still doesn't understand human emotions. Then on one of her days off, someone calls at Miss Kobayashi's home. She opens the door to find a little girl with horns and a tail--?!
Truth be told, I was on the verge of death,
بصراحة، كنتُ على شفا حفرةٍ من الموت
Um ehrlich zu sein,
war ich so gut wie tot,
La verdad es que sí iba a morir,
La verdad es que estaba 
a punto de morir,
J’ai bel et bien failli y rester,
mais Mlle Kobayashi m’a sauvée.
E a dirla tutta, 
ero davvero sul punto di morire.
Para falar a verdade, estava quase morta,
Честно говоря, я была на грани смерти,