It's Kanna's sports festival. However, when she learns Miss Kobayashi is too busy at work to come, she sulks. Miss Kobayashi wonders why she'd want her to come so badly when she isn't Kanna's parent, but Kanna already views her as one. Even Takiya tells her, "You should decide based on if you want to go, not if you can go." Finally, the day of the sports festival arrives. As a dragon, Kanna should have overwhelming physical prowess, but...?!
They felt a dragon would grow 
up strong on its own.
ارتأيا أنّ التنّين سيغدو قويّاً من تلقاء نفسه
Im Glauben, ein Drache wachse
auch eigenständig stark heran.
Creen que los dragones
se vuelven fuertes solos.
Creen que los dragones
se vuelven fuertes solos.
parce qu’un dragon
est censé être indépendant.
Perché un vero drago deve contare
 solo sulle proprie forze.
Eles achavam que um 
dragão seria forte sozinho.
Они считали, что дракон должен расти сам.