The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
They ask for me by name, 
then don't even let me pour their drinks.
يطلبونني بالاسم ثم لا يسمحون لي
.حتى بسكب الشراب لهم
Erst verlangen sie nach mir und dann
heißt es, sie bräuchten mich nicht.
Me preguntan mi nombre sin tan siquiera
dejarme que les sirva sus bebidas.
Il m’a choisie, mais il n’a pas voulu
que je lui serve d’alcool…
Prima richiedete la mia presenza,
poi dite che non volete bere...
Pediram por mim pelo nome, mas
nem me deixaram servir bebidas.
Выбрали меня и даже не пускают
разливать им выпивку.