Mother brings home some premium beef. Kiyo immediately starts thinking about what she can make with it, but the maiko who have returned home are realizing that the house is unusually cold. None of the heating appliances could be turned on due to a blackout. As the maiko sit shivering in the cold, what better than Kiyo appearing in front of them with a steaming hot pot.
Our hearts are being chilled
to the core.
تجمّدت قلوبنا حتّى الصّميم
Selbst unsere Herzen
sind schon eingefroren.
Esto es grave, todas estamos
congeladas hasta los huesos.
Qué mal, estamos todas como carámbanos.
On a toutes l’air congelées
jusqu’aux os.
Così non va, i nostri cuori 
si stanno congelando completamente.
Essa não, até nosso coração
está ficando gelado.
Смотрю на неё, и аж внутри всё холодеет.