"Okonomiyaki"
Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...

"Green Tea Shaved Ice"
Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...
What is this intense pain that 
feels like it's piercing my head?!
!ما هذا الألم الشّديد الّذي يبدو وكأنّه يخترق رأسي؟
Was ist das für ein irrwitziger Schmerz,
der meinen Schädel durchbohrt?
¡¿Qué es este dolor tan intenso
que parece atravesarme la cabeza?!
¡¿Qué es este dolor tan intenso
que parece atravesarme la cabeza?!
C’est quoi, ce mal de crâne
insidieux et soudain ?
Cos'è questo dolore penetrante 
che sembra trapassarmi la testa?!
O que é esta forte dor que
parece perfurar a minha cabeça?!
Откуда взялась эта боль, 
пронзившая мою голову?