Hotaru spends the day with the bookstore crew, including Hananoi and Yao, who don't see eye to eye about the past. Perhaps a little nudge is just what Hananoi needs to be more open with Hotaru...
Bit by bit, you know? L-Like beginners,
since that's what we are.
.عـ-على المبتدئين أن يتقدموا بتأني بما أنّهم مبتدئين
W-Wie es sich für Anfänger gehört,
ein Schritt nach dem anderen!
Poco a poco. Como principiantes,
que es lo que somos.
Poquito a poco. Como principiantes,
que es lo que somos.
U-Un po' per volta. 
Come dei novellini, dato che di fatto lo siamo.
Indo aos poucos, entende?
C-Como os iniciantes que nós somos.
Понемножку. Тем, кто только
осваивается, торопиться ни к чему.