As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
Right, you're living 
at a shrine right now?
Stimmt, du lebst jetzt in einem 
Schrein, oder?
Por cierto, me dijeron que 
estás viviendo en un templo.
Por cierto, me han dicho que 
estás viviendo en un templo.
Au fait, il paraît que 
t’es en pension dans un sanctuaire.
Giusto, adesso abiti in un santuario.
É mesmo, você está morando
 num templo, é?