The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
They say love is blind, and I guess
يُقال أنّ الحبّ أعمى، وأظنّ أنّه
Liebe macht aber bekanntermaßen blind,
wodurch man leicht dem Aberglauben
Dicen que el amor es ciego, así que,
Dicen que el amor es ciego, así que,
Mais quand même,
aller jusqu’à croire à ces bêtises,
Oh, beh. Dicono che l'amore è cieco,
quindi suppongo possa anche
Dizem que o amor é cego.
Deve ser isso que
Говорят, что любовь слепа, 
однако, полагаю,