Even the “Legendary Ichijou Ryouma” gets down sometimes, you know. And anyone would be down after having their greatest dream totally crushed... It hurts. There were so many times I nearly quit show biz, after getting rejected over and over again.
It's been a full day since 
Izumi left the house.
Es ist nun schon einen ganzen Tag her, 
seit Izumi das Haus verlassen hat.
Ya hace un día que Izumi se fue de la casa.
Ya hace un día que Izumi se fue de casa.
Izumi n’est pas rentré
à la maison depuis hier…
Já se passou um dia desde
que Izumi saiu de casa.