Yamagishi has finished working on her Meowtaro game and wants Shinozaki to play it. Things become stressful for Shinozaki and Shiori when some of the game's dialog hits too close to home. Later on everyone tries to make plans together for Golden Week.
You  always spend Golden Week every year 
back at home, but this year you didn't.
دائمًا تمضي غولدن ويك كلّ سنة
.في البيت، لكنّك لم تفعل هذه السنة
Du verbringst sonst Golden Week
jedes Jahr zu Hause,
Todos los años pasas la Golden Week
con nosotros en casa,
Todos los años te pasas
la Golden Week en casa y este año no…
D’habitude,
tu passes la Golden Week à la maison,
Ogni anno passi la Golden Week
 casa dei nostri genitori,
Você passa o Golden Week todos os anos na
casa dos nossos pais, mas este ano não vai...
Ты каждый год на Золотую неделю домой
приезжаешь, но не в этот раз…