It's been a week since the entrance ceremony.
In class 1-7, the students' misfortune shines through in interviews and physical exams, causing quite the uproar.
After school, Hanako, Hibari, and Botan go on a tour of the school's clubs with academy guide robot Timothy to find one right for themselves...
So she's as unfortunate as 
our investigation indicated...
...إنّها سيّئة الحظّ إذاً كما أشارَتْ أبحاثنا
Sie ist also ein Pechvogel, so wie
es unsere Untersuchung ergeben hat.
Es tan desafortunada
como indicaron nuestros estudios.
Es tan desafortunada
como indicaron nuestros estudios.
Le rapport d’enquête disait vrai :
È proprio sfortunata
come rilevato dalle nostre ricerche...
Então ela tem tanta má sorte
 quanto a pesquisa indica.