Hinako is too cold to fall asleep, so she heads downstairs for a warm drink and notices a tasty smell coming from the coffee shop. Curiously, she peeks into the dark kitchen... and sees Mayuki stirring something in a large pot, chanting Chiaki's name like some sort of spell. Hinako timidly speaks up, and Mayuki's reaction makes it appear that she's hiding something. Unable to bring herself to question this strange behavior further, Hinako tells Kuina about what she saw.
Oh? Yua-chan, have you not been able to 
give your chocolate to Aki-chan yet?
يوا-تشان، ألم تتمكّني من تقديم الشوكولاتة
خاصّتكِ لآكي-تشان بعد؟
Tu n’as toujours pas donné
tes chocolats à Chiaki ?
Non dirmi che non sei ancora 
riuscita a dare i cioccolatini ad Aki-chan!
Yua-chan, você ainda não conseguiu
 dar seus chocolates para Aki-chan?
Юа, ты всё ещё не отдала Чиаки шоколад?