Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
Was Goda-san always that manly?!
!هل كان غودا-سان بهذه الرجولية من قبل؟
War Godo-san schon immer so männlich?
¡Qué caballeroso eres, Goda-san!
¡Qué caballeroso eres, Goda-san!
Où il a appris
à être aussi viril, Gôda ?
Ma Gouda era...
 così tanto virile?!
O Goda-san sempre foi tão másculo assim?!
Года всегда был так мужественен?!