Kuina has completed the script for the Hitotose Troupe's first performance and is handing out copies to the other members. Chiaki's reaction after reading through it is positive, and everyone is happy to have all the details of the story in place. Mayuki is especially happy to finally have a chance to plan out everyone's costumes, and she immediately buys costumes for all the members to try. But then she learns that the "dress parade" normally happens after rehearsals have progressed to a certain point. Chiaki explains why it's too early to think about costumes, but Mayuki insists that they try them on...
Why would you get nervous from 
seeing someone else's mom?!
لماذا تتوتّرين من رؤية أمّ
!شخص آخر؟
Warum kriegst du bei
anderen Muttis das Flattern?!
¡No te pongas nerviosa
frente a la madre de otra!
¡No te pongas nerviosa
frente a la madre de otra!
On est mal barrées,
si elle stresse en voyant nos mères !
Come fai a impanicarti così
per la mamma di qualcun altro?
Por que você ficaria nervosa 
de ver a mãe de outra pessoa?
Ты почему переживаешь 
перед чужой мамой?!