On a rainy day, Mei and Syunso happen to encounter Kyoka by Shinobazu Pond. Kyoka explains that while in the midst of writing his latest play, Shirayuki, a dragon goddess, suddenly became a divine spirit and escaped from his story and is in the pond. Having been separated from her beloved and desperate to be reunited with him again, Shirayuki has refused to listen to Kyoka's attempts to coax her back into the story and has been making it rain continuously for days. Mei speaks with Ougai about wanting to help Kyoka is some way, but he tells her not to, since it is too dangerous.
Never being able to be with the 
one you love is hard, isn't it?
No poder estar con quien
quieres es difícil, ¿verdad?
No poder estar con quien
quieres es difícil, ¿verdad?
Non poter stare al fianco di chi si ama...
Não conseguir ficar com a pessoa
que você ama é difícil, né?
Тяжело ведь, когда не можешь
быть с тем, кого любишь?