Fed up with Naoki's cold behavior, Kotoko leaves home. Kotoko's official capping ceremony approaches, making her a full-fledged nurse.
I told him he'd better not
make you cry anymore.
Ich hab ihm gesagt, dass er dich
besser nicht mehr zum Weinen bringt.
Le dije que más valía 
que no te hiciera llorar.
Le dije que más le valía 
que no te hiciera llorar.
Je lui ai pourtant bien dit
de ne pas te faire pleurer !
Eu disse para ele não fazer
 você chorar de novo...