Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
I know we have the right to enter 
the high school championship,
أعرف أننا نملك حقّ المشاركة
ببطولة المدارس الثانوية
Zwar können wir so an der Oberschul-Meisterschaft
teilnehmen, aber wir brauchen Druck.
Sé que podemos entrar
en torneos de preparatoria,
Sé que podemos participar
en torneos de bachillerato,
On pourra participer
au tournoi lycéen, mais c’est relou !
Ok che possiamo partecipare ai tornei liceali,
Eu sei que temos permissão pra 
participar de campeonatos do colegial,
Я знаю, что у нас есть право
участвовать в турнирах,