In order to blow out the other teams at the prefectural qualifiers, training camp has started. Saki and Yuki are on their journey for their special training but in the meantime are enjoying themselves in an open air bath and dining on a delicious meal. Nodoka who is also part of the special training begins to think like Hisa which has caused her to become timid in her play.
It might be impossible now, but if we keep moving forward it won't be forever.
Quizás sea imposible ahora, pero si 
seguimos no estará así por siempre.
Ça leur paraît dur pour l’instant, 
mais si elles persévèrent, ça ira mieux.
Anche se ora sembra che tutto questo  
non abbia senso, presto capirete che sarà servito.
Pode parecer impossível agora, mas
vai ficando mais fácil com o tempo.