Gabimaru and Sagiri's group cross paths with another Yamada Asaemon, Genji, who takes a dim view of Sagiri's involvement in the present matter. Meanwhile, Yamada Asaemon Tenza tries to find a way off the island along with his charge, Nurugai.
by the shogunate were originally concepts 
from different cultures.
.من قبل الشّوغن كانتا في الأصل فكرتين من ثقافتين مختلفتين
die aus verschiedenen Kulturen stammen.
… son originalmente conceptos
de otras culturas.
… eran originalmente
conceptos de culturas diferentes.
sont tirées
de deux cultures distinctes.
appartengono a due sfere culturali diverse.
têm sua origem em outras culturas.
названия из совершенно
разных культур.