Andou heads to the beach for his family's annual family vacation with the Kushikawa family. Hatoko is determined to make Andou turn her way during this trip, so she attempts to follow the charm techniques she reads in a magazine exactly as they're written, but they all prove futile. At the very end, she even succumbs to heatstroke. When night falls and Hatoko has a chance to talk to Andou alone, they...
and the fictional worlds you 
admire don't actually exist.
والعوالم الخياليّة التي تروقكِ لا وجود لها
y los mundos ficticios que 
admiras no existen en realidad.
y los mundos ficticios que 
admiras, no existen en realidad.
et ton monde imaginaire
e i mondi immaginari
 che ammiri non esistono davvero.
e os mundos fictícios que você 
admira não existem de verdade.