A new year is starting at Kitauji Kyoto Prefectural High School, and that means clubs are clamoring to recruit new members. The concert band welcomes newcomers and sets their goals for the season. Will they choose to fight for gold at Nationals?
Were you the one playing on 
the bank near the station?
هل أنت من كنت تعزفين على الضّفة بالقرب من المحطة؟
¿Eras tú la que tocaba en la ribera
cerca de la estación?
¿Eras tú la que tocaba en la ribera
cerca de la estación?
Eri tu che suonavi sull'argine,
vicino alla stazione?
Era você que estava tocando 
perto do rio, próximo da estação?
Слушай, точно… а это не ты
играла на набережной на днях?