The Kansai competition is right around the corner, and the band's dissent about Taki-sensei's decisions only continues to grow. Kumiko goes to speak with him, and she has to decide whether to speak her mind.
There's no way we haven't gotten 
good after we practiced so much.
‫أنّه من المستحيل ألّا نكون قد تحسّنا
‫بعد كلّ التمرين الذي قمنا به.
Ich kann nicht glauben,
dass das umsonst war!
Es imposible que no hayamos mejorado
tras haber ensayado tanto.
Es imposible que no hayamos mejorado
tras haber ensayado tanto.
Toutes ces répétitions
ne peuvent que porter leurs fruits !
È impossibile che non siamo migliorati,
dopo esserci esercitati così tanto.
Não tem como não termos ficado
bons depois de praticar tanto!
Каждый из вас вложил в них кучу сил,
а потому точно стал играть лучше!