Jiro is in the bath wondering what had made Akari cry like that. Suddenly, a frightened Akari bursts in and makes a huge fuss. To help her feel better, Jiro does lots of things for her and the two grow closer. Then Akari asks, “Should we try dating, too?”
If she were serious, she 
wouldn't say it so casually.
.لو أنها جادة، ما كانت لتقول الأمر بعفوية
Si fuera en serio,
no lo soltaría de golpe.
Si fuera en serio,
no lo soltaría de sopetón.
Elle l’aurait pas dit comme ça,
sinon.
Se voleva essere seria,
 non l'avrebbe buttata lì.
Ela não falaria tão descontraída
se fosse a sério.
Иначе она бы не сказала
об этом вскользь.