Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
But Miyako-sama, surely you won't go alone?
لكن يا مياكو-ساما، لن تذهبي وحدك، صحيح؟
Aber Miyako-sama …
Sie wollen doch nicht alleine gehen?
Pero, señora Miyako,
no pensará ir sola, ¿o sí?
Pero, señora Miyako,
no pensará ir sola, ¿verdad?
Mais vous n’allez tout de même pas
partir seule.
पर मियाको-सामा, पक्का आप अकेले ही जाएँगी?
Però, intende davvero andare da sola?
Mas senhora Miyako, você
vai mesmo sozinha? Não, né?
Госпожа Мияко, вы что,
поплывёте одна?
แต่ว่า ท่านมิยาโกะ