Yukimura and Himuro wear lab coats, as befits science-types, as they get ready to begin their date experiment. Kanade is there to watch over their date and record observations, but she can't help bursting in to tell them to buy date clothes. Both of them are wearing monitors for heart rate, blood pressure, and temperature, and they're using an app to record things like "times my heart raced," "times I felt happy," "times I felt relaxed," and "times I felt uneasy." Suddenly, a man appears and starts hitting on Himuro...!?
There wouldn't be any stupid humans thinking 
they can just use the price as is, right, bear?
لا يمكن أن يوجد بشرٌ أغبياء يعتقدون أنه في إمكانهم
 .استخدام الثمن كيفما هو، صحيح؟ دبّ
Kein Mensch mit gesundem Verstand würde
einfach den Preis von der Liste nehmen. Gwar.
No habría ningún humano idiota pensando
que pueden usar cualquier precio.
No habrá ningún humano idiota pensando
que se puede usar cualquier precio.
Personne ne serait assez bête
Nessun umano sarebbe così stupido da pensare
di poter usare il prezzo così com'è, vero, orso?
Mas nenhum humano estúpido ou urso
somaria o preço direto, não é?
Нет тут глупых людей, которые возьмут 
саму цену в качестве индекса, мишка?