The Kansai competition is right around the corner, and the band's dissent about Taki-sensei's decisions only continues to grow. Kumiko goes to speak with him, and she has to decide whether to speak her mind.
I held back the question 
I most wanted to ask.
‫لم أطرح أكثر سؤال أردت طرحه.
Das … was mich am meisten interessierte,
schluckte ich herunter.
Evité la pregunta
que más quería hacerle.
Evité la pregunta
que más quería hacerle.
J’ai finalement réprimé l’envie de poser
cette question qui me pesait tant.
La domanda più importante...
me la sono tenuta dentro.
Eu engoli a pergunta
que mais queria fazer.
Я решила…