Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
Set your kindness aside. You're the captain.
Jetzt ist nicht die Zeit für Milde.
Deja a un lado tu amabilidad.
Eres el capitán.
Deja a un lado tu amabilidad.
Eres el capitán.
Mets ta gentillesse de côté.
Tu es notre capitaine.
Metti da parte la gentilezza, ora.
Sei il capitano.
Deixe sua caridade de lado.
Você é o capitão.
Забудь о своём сочувствии.
Ты же капитан.