After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Since you worked hard yesterday,
I thought I'd give you a reward for it, but...
Ich dachte, du hättest etwas Anerkennung
für deine gestrigen Mühen verdient, aber …
J’étais venu te féliciter
pour ton dur travail, hier.
Como você trabalhou muito ontem,
achei que merecia uma recompensa, mas...