Many rivals gather at the opening ceremony of the Tokyo Qualifiers, and only two schools can make national. Seido's summer to bring glory back to their name begins with a game against Maimon West High School. Seido's starting pitcher is...
I'm sure you all understand, but there's 
no second chance in high school baseball.
Ich bin sicher, ihr wisst das alle, aber
es gibt im Oberschulbaseball keine zweite Chance.
Seguro que lo entienden, pero no hay 
segundas oportunidades en el béisbol de preparatoria.
Seguro que ya lo sabréis, pero no hay segundas oportunidades en el béisbol de bachillerato.
Vous devez tous le savoir :
il n’y a rien après le baseball lycéen.
Sei que todos sabem, mas não há 
segundas chances no beisebol colegial.