Izumi-kun and Shikimori-san make plans to see a fireworks show together. As Izumi-kun is readying his yukata, his dad starts to tell him something with a serious expression. Then, on the day of the fireworks show, Izumi-kun sees Shikimori-san looking adorable in her yukata and tries his hardest to impress her... but his heroics are no match for Shikimori-san's. After they enjoy the festivities for a bit, Izumi-kun starts to lead Shikimori-san somewhere else... but then Shikimori-san's sandal strap breaks!
cursing myself for being such a coward.
لاعناً نفسي لكوني جباناً
während ich meine
Feigheit verflucht habe.
Mientras me maldecía
por no armarme de valor.
y lamentando haber sido un cobarde.
en ruminant ma lâcheté.
maledicendomi per non aver avuto 
il coraggio di invitarti.
me xingando por ser tão covarde.
А ещё ругал себя за трусость.