Hayato and Shiragiku are trying to come up with new menu items for fall. As they're discussing ideas with the neighborhood shop owners, the fishmonger brings up a memory of Hayato's grandma that he didn't know about...
Mom was still just working here part-time 
when this was taken, right?
كانت أمّي لا تزال تعمل هنا بدوام
جزئي عندما التُقِطت هذه، صحيح؟
Damals hatte Mama hier
nur einen Teilzeitjob, oder?
En este foto mamá aún trabajaba aquí
a medio tiempo, ¿no?
En este foto mamá aún trabajaba aquí
a media jornada, ¿no?
In questo periodo mamma era ancora
 una lavoratrice part-time, giusto?
A mamãe só tava trabalhando meio período
aqui quando tiraram a foto, né?
на тот момент мама ещё
только подрабатывала тут?