Yaya officially joins the Yosakoi Club, making for four members. They make progress on their preparations for the department store event, but they forget to bring their CD. Sally-sensei says she'll "ask her sister", who, as it turns out, is student council president Machi. The four approach their first performance, but…
I watch you rise at the 
end of every sorrowful day
Ich sehe dich am Ende
jedes traurigen Tages erscheinen.
Veo cómo te elevas al final de cada melancólico día
Veo cómo te elevas al final 
de cada melancólico día.
Eu vejo você se levantar no fim
de todos os meus dias tristes.