Nakamura Misa was supposed to go on a date, but instead her boyfriend dumps her without giving her any recourse. Misa spots Koizumi-san walking by and shadows her, thinking that she might have seen the embarrassing scene. Her destination seems to be a red ramen shop specializing in extremely spicy ramens...
I should tell you that it took me 
an entire year to get to level nine.
استغرق منّي الوصول إلى المستوى
.تسعة سنةً كاملة بالمناسبة
Übrigens sollte ich erwähnen,
Debería decirte que me tomó
todo un año llegar al nivel nueve.
Debería decirte que me costó
todo un año llegar al nivel nueve.
Au passage, il m’a fallu un an
pour atteindre le niveau 9.
Comunque, io ho impiegato
un anno per arrivare al livello 9.
Para sua informação, demorei um
 ano para chegar ao nível nove.
У меня самой ушёл год,
чтобы добраться до девятого уровня.