Unable to get over her break up, Akane is having trouble focusing on the match making date she was attending. She logs into FOS, where she happens to find the guild master, Rurihime, and Yamada. Although Yamada is usually completely inexpressive like a “Noh mask,” Akane realizes that he’s always been very close with Rurihime in their interactions. She begins to wonder if they’re actually in a romantic relationship, and this makes her start to realize her inner feelings. Akane then receives an invitation from Rurihime for an offline meetup, and they make plans to meet but…
It's fine! They're all great people!
Yamada will be there too!
!لا بأس! إنهم أشخاص رائعون
!سيكون يامادا هناك أيضًا
             Momoko

Du triffst dich mit Leuten
aus dem Spiel?

Bist du dir sicher?
Ihr habt euch noch nie
in echt getroffen, oder?

Ich bin mir sicher!
Die Leute in der Gilde sind alle total nett.
Und Yamada wird auch da sein!
 ¿No es peligroso?
No los conoces, ¿o sí?
 ¿Eso es seguro?
No los conoces de nada, ¿no?
कोई बात नहीं! वे सभी अच्छे लोग हैं!
यामादा भी होगा!
Sei sicura? 
Non li hai mai incontrati davvero, no?
Tá tudo bem! 
São boas pessoas!
O Yamada vai também!
             Момоко

Встреча с друзьями из игры?
А это не опасно?
Ты ведь никогда их не видела.

Да всё нормально!
Это отличные ребята.
И Ямада придёт!