Finally, it's here! The day of the Culture Festival! Miyako, who avoids crowds in daily life, goes to the school in full battle gear(?!) in order to see everyone in their hour of triumph. After meeting up with everyone and having some fun, they head to the gym where the play will be held. After getting ready, Hana-chan and the others wait in the wings. The curtain is about to rise!
Onee-san, you're usually 
super shy and timid,
Dabei bist du sonst doch
so schüchtern und ängstlich.
Aunque sueles ser
bastante tímida y vergonzosa,
Aunque sueles ser
bastante tímida y vergonzosa,
D’habitude, vous évitez les gens
à cause de votre timidité.
Miyako, di solito sei super timida,
Moça, você normalmente é tão
envergonhada e anda encolhida,
Тётенька, ты обычно
застенчивая и нелюдимая,