Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
you'll never become a true 
Play Alone Squidmeister like me!
dann wirst du nie wirklich alleine zum Schuss kommen.
nunca serás un verdadero 
maestro de jugar solo como yo.
nunca serás un verdadero 
maestro de jugar a solas como yo.
tu ne pourras jamais devenir
un maître des jeux solitaires !
você nunca se tornará um verdadeiro 
Meister de Brincar a Sós como eu!