The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
Right now, he's our only coach.
Im Moment, ist er unser einziger Trainer.
Ahora, él es nuestro único entrenador.
Ahora, él es nuestro único entrenador.
Pour l’instant, c’est lui,
notre seul coach.
No momento, ele é o 
nosso único treinador.