Riho is working the café floor alone on busy days and planning promotions at night, leading Hayato to wonder if she's working too hard. Later, on the café's day off, Hayato happens to see Akane's band performing while he's buying supplies in town.
Hey, can I bring up 
something totally unrelated?
هل يمكنني ذكر شيء لا صِلة له أبداً؟
Darf ich mal das Thema wechseln?
¿Puedo sacar un tema
que no tiene nada que ver?
¿Puedo sacar un tema
que no tiene nada que ver?
Dites, je peux vous poser une question
qui n’a rien à voir ?
Sentite, posso parlare 
di qualcosa che non c'entra niente?
Ei, posso mudar
totalmente o assunto?
Извините, я могу
резко сменить тему?