Shiori meets a medical student named Satoshi at the university library. He is researching old legends from the area of people turning young again. He confides in Shiori, saying that something unbelievable has happened to his grandparents.
This is stupid. Why am I 
so intensely aware of him?
هذا غباء. لماذا صرت مدركة لوجوده بشدّة الآن؟
Was ist los mit mir?
Warum lenkt mich das so ab?
Qué tonta.
¿Por qué me pongo así con él?
Jopé, ¿por qué me siento
tan atraída por él?
Che scema che sono, 
perché sono così a disagio con lui?
Pareço uma idiota.
Por que estou tão nervosa perto dele?
И чего ты так напряглась, дурёха?