The periodic shift of the seating chart is approaching, threatening to put Aharen and Raido's friendship to the test.
That's the infamous batting 
"scales" stance!
!تلك هي وضعيّة الضّرب المتوازنة الأسطوريّة
Und das … ist die legendäre
Waage-Stellung?!
¡Es la infame postura para batear
del contrapeso!
¡Es la infame postura para batear
del contrapeso!
Cette pose…
Ma quella...
Essa é a lendária pose
da forma de "balança"!
Это же...