Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
I don't intend on surviving
by using you guys as my shields.
.لا أنوي النّجاة باستعمالكما كدرع لي
Ich werde euch nicht als Schutzschild
benutzen, um mein Leben zu retten.
Yo no quiero salvarme
usándolos a ustedes como escudos.
No quiero que me protejáis
haciendo de escudos.
Je n’ai jamais souhaité
que vous me serviez de boucliers.
Non ho mai pensato 
di usarvi come scudo per salvarmi la vita.
Não pretendo sobreviver usando
vocês como meus escudos.
Я не собираюсь использовать вас
заместо щита.