Hinagiku's upcoming birthday begs the question of how she really feels about Hayate
Sheesh. I got weirdly self-conscious 
because of what Mom said yesterday.
Rayos. Me puse absurdamente nerviosa 
por lo que me dijo anoche mi madre.
Francamente. Fiquei estranha sem perceber
por causa do que minha mãe disse ontem.