The office gang decide to use some of their paid time off to go on a hot springs vacation. At the inn's pool Shinozaki finds out that Shiori can't swim so he wants to help teach her.
She's trying so hard! 
Cast out those wicked thoughts, me!
!إنها تبذل جهدها! تخلص من تلك الأفكار البذيئة يا أنا
Nicht wichtig …
Ella está hablando en serio.
¡Basta de pensamientos impuros!
Nada.
Elle fait ça sérieusement !
Laisse tes fantasmes à la porte !
वह इतनी कोशिश कर रही है!
मुझे अपनी घटिया सोच बंद करनी होगी!
No, nulla.
Ela está se esforçando tanto!
Devo expulsar esses pensamentos perversos!
Для неё это испытание!
Прочь, порочные мысли!