Spring arrives, and Haru's dream of living with his brothers finally comes true. They move into a house together, and with the help of his former coworker Ikuyoshi, Haru's plans to open a cafe seem to be coming aslong well... when something gives Haru cause for concern: Ren is staying cooped up inside his room. Annoyed by Ren's attitude, Aki tells him he's a useless kid unable to do anything on his own. Later, when Ren visits the home of Onodera, their apartment's landowner...
You've been cooped up in your room.
Mensch, sitzt hier die ganze
Zeit alleine im Zimmer.
Te la has pasado encerrado aquí.
Llevas todo el tiempo aquí encerrado.
T’en as pas marre 
de rester enfermé ici ?
Te ne stai sempre chiuso in camera tua.
Mas que coisa,
você só fica enfiado no quarto!