The student council is asked to model for the Shuchiin Academy brochure. However, Kaguya's family has a strict policy prohibiting her from being photographed for any forms of publicity, and as result, she is unable to participate. As Kaguya longingly observes the rooftop photo shoot, the student council members propose to take a final group photo, solely for private use, on their cell phone, which makes Kaguya very happy. Just then a gust of wind blows across the rooftop, causing her to drop her phone and sending it way down below to the school grounds. Kaguya picks up her shattered cell phone from the floor and begins to reflect on all the photos with everyone she has lost, and becomes overwhelmed with sadness.
After that impressive declaration,
you only pump it once?
،بعد ذلك التصريح المُؤثر
قمتِ بضخه مرة واحدة فقط؟
Erst Sprüche klopfen und
dann schaffst du’s nur einmal?
Tras su discurso,
¿solo va a bombear una vez?
¿Tanto hablar para inflar una sola vez?
Tout ça pour ne pomper qu’une fois ?
इतने शानदार भाषण के बाद,
तुम एक बार पंप करोगे?
Depois dessa declaração,
só foi uma vez?
Столько храбрилась, 
а нажала всего разок.