In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
I'll push you off before that happens!
Ich werfe dich raus,
bevor es so weit kommt!
¡Lo empujaré antes
que eso suceda!
Je vais te dégager d’ici avant !
Eu te empurro para fora
antes de isso acontecer!