Yoigoshi's successful raid has earned his team 3 points. Noukin thought they had momentum on their side, but with Takaya scoring a huge number of points and Rokugen executing perfect defense, the tables are turned and the point spread grows larger and larger. The fact that all of Takaya's attention is trained on Ojo sitting on the bench makes Yoigoshi angry. With the widening point gap, Azemichi's injury, and Noukin's weakening mental fortitude, the only one who can save them would have to be...
Even as he slammed his head into my knees, 
he did it over and over again.
Immer und immer wieder hat er sich den
Kopf an meinem Knie aufgeschlagen.
Apoyando su cabeza en la rodilla.
Apoyando su cabeza en la rodilla.
Il s’est cogné la tête sur mon genou
à maintes et maintes reprises.
Anche se sbatteva la testa contro le mie ginocchia, 
l'ha fatto e rifatto all'infinito.
Fizemos isso muitas e muitas vezes. Ele 
até batia a cabeça no meu joelho.
Пусть даже бился головой о колено, 
он делал это снова и снова.