Right before midterms. While studying together in the clubroom, they discuss grades and learn that Tomoyo has the worst grades in the group. On their way home, Hatoko asks Tomoyo if she'd like to study together. Together they study and talk about Andou when Hatoko accidentally lets "that's not fair" slip and unsettles Tomoyo.
Come on, guys... You know I wasn't serious—
هيّا يا رفاق، لم أكن أتصرّف بمحمل الجد
Vamos, chicas... Saben que 
no lo dije en serio...
Vamos, chicas... Sabéis que 
no lo he dicho en serio...
Arrêtez de me regarder
comme ça !
Andiamo, ragazze... Sapete che non ero serio—
Vamos lá, sabem que eu 
não estou falando sério.