Lately, humans just haven't been afraid of the yokai Kaminari. He thinks fondly of the days when people used to fear he would take their belly buttons... With all his powers going to waste, he attracts the attention of Ratman. Together with a suspicious group, Ratman starts up "BiBiBi Electric" using the electricity Kaminari creates and it's a tremendous success! The mascot character based on Kaminari is popular, too, and Ratman chuckles to himself over a roll of banknotes, but slowly his control begins to slip...!?
and people used to run
crying that I'd take their bellybuttons.
تجعل الناس يبدؤون بالركض
.فورًا راجين أن آخذ سرّتهم في السابق
und die Leute sind abgehauen in der Furcht,
dass ich ihnen die Bauchnabel nehme.
y huían tras escuchar los truenos.
que le quitara el ombligo.
et tous redoutaient
que je leur prenne le nombril.
perché la gente fuggisse in ogni direzione 
al grido di "mi porterà via l'ombelico".
e as pessoas costumavam correr com
medo que eu levasse seus umbigos.
и люди бегут со всех ног с криками, 
что я заберу их пупки.