As the train continues on its journey to Ikebukuro, each new stop begins to take weirder, wilder turns. Meanwhile, Akira appears to be hiding something from the others.
Let's promise on that big, 
twinkling promise star.
لنُشهِد نجم الوعود الكبير اللاّمع
.ذاك على وعدنا
Lass uns das auf den großen, funkelnden
Versprechensstern schwören!
Prometámoslo
ante esa estrella de la promesa.
Prometámoslo
ante esa estrella de la promesa.
Je prends l’étoile de la Promesse
comme témoin.
Lo giuro su quella Stella del giuramento
che brilla così luminosa!
Vamos prometer sob aquela grande
e brilhante estrela da promessa.
Давай поклянёмся той большой, 
сияющей звездой обещания.
มาสัญญาต่อดาวแห่งคำสัญ
ญาดวงใหญ่กันเถอะ.