Kiyosumi High School mahjong members are instructed by the captain of the club to bring their swimwear for a special training session at the Sportsland Pool.  Nodoka and Saki show off how beautiful they are in their swimsuits, attracting people and attention from all directions...
This time I'll give that Haramura Nodoka what for!
هذه المرّة سأعطي هارامورا نودوكا تِلك ما تستحقّه
¡Esta vez Nodoka Haramura se enterará!
La prochaine fois, 
je vais battre Nodoka Haramura à plate couture.
Questa volta sistemerò Nodoka Haramura, punto!
Desta vez, irei à desforra com a Nodoka Haramura!