Seido has defeated Yura Sogo in a called game.  Reflecting on their inability to establish a rhythm in the early innings, Seido begins to analyze and strategize against their next opponent, Hachiya Oji.  Of particular interest is their captain, second baseman Kawabata.  Kuramochi and Haruichi are fired up to face their rival fielder.  Meanwhile, Kataoka calls Sawamura to his office after the coches’ meeting, and tells him to make the most of his experience from the first game.
A bundle of nerves going crazy 
from the first inning.
.كتلة حماس وتوتّر منذ أوّل شوط
Du warst total angespannt und
von Beginn an total durcheinander.
También perdiste el control
en la primera entrada.
También perdiste el control
en la primera entrada.
Trop exalté,
tu es parti en vrille dès le début.
Un nodo di nervi tesi, fin dal primo inning.
Uma pilha de nervos enlouquecendo
desde a primeira entrada.
С первого иннинга сам не свой от нервов.