Date Masamune arrives at the battleground from Oshu, but arrives too late to Odawara; his delinquency angers Hideyoshi, who sentences him to stay confined in Hakone. Prior to the siege of Hachioji Castle, Kanetsugu visits the Hakone hot springs to assess Kojuro’s intentions.  But here comes Kojuro’s lord, Date Masamune himself, who raises his fists to the moonlit sky: “I will eventually be ruler”!
In those days, the greatest show of 
hospitality to guests was to draw them a bath.
En aquella época, la mejor forma de recibir a
 las visitas era brindarles un baño caliente.
En aquella época, la mejor forma de recibir a
 las visitas era brindarles un baño caliente.
À cette époque,
 la plus grande marque d’hospitalité
Naqueles dias, não havia demonstração maior 
de hospitalidade do que oferecer um banho.