It’s the top of the seventh inning in Seido’s game against Hachiya Oji.  Hachiya Oji has to score this inning or else the game will be called.  Kawabata fought his way to a base, but it would be Hachiya Oji’s last offensive.  Seido’s victory is imminent.  After hearing Furuya say he’d get to play next game, Sawamura watches the game from the bench, the number one on his back.  The story of these two players vying for the title of ace will continue.
but this team swings from the first 
pitch, even if it's hard to hit.
لكنّ هذا الفريق يلوّح من الرّمية 
.الأولى حتّى إن كان ضربها صعبًا
Aber dieses Team greift von Anfang an
schwierige Pitches an
Pero este equipo abanica desde el
primer lanzamiento, aunque sea difícil.
Pero este equipo abanica desde el
primer lanzamiento, aunque sea difícil.
Mais dès le 1er lancer,
ils réagissent à des balles difficiles.
Questi ragazzi, invece, battono già al primo lancio,
anche se è difficile da colpire.
Mas é um time que costuma rebater no
primeiro arremesso, mesmo que seja difícil.
но те ребята готовы
 принимать любые подачи.