Dai and his friends return to Papnica. They learn of a Martial Arts Tournament in Romos where the winner will receive a legendary weapon. Dai and Popp head to the tournament where a certain contestant’s fighting catches their eyes.
The preliminary fights begin at noon,
but registration ends an hour before.
تبدأ المعارك التمهيديّة ظهراً، لكن
ينتهي التّسجيل قبل ساعة
Die Vorkämpfe beginnen zu Mittag,
aber die Anmeldung endet eine Stunde zuvor.
El torneo comienza a mediodía,
pero el registro cierra una hora antes.
El torneo comienza a mediodía,
pero el registro cierra una hora antes.
Les qualifications sont à midi,
et les inscriptions s’arrêtent à 11 h.
Le eliminatorie iniziano a mezzogiorno,
ma le iscrizioni chiudono un'ora prima.
As classificatórias começam ao meio-dia,
mas as inscrições fecham uma hora antes.
Отбор начинается днём, но регистрация
закончилась за час до начала.