Shinsuke and Shakugan are staying with Jinka and Tama, but Shinsuke isn't learning much in the way of fighting skills. Instead, Shinsuke is left behind to do chores when Tama and Jinka are informed of trouble with a local katawara.  
If you flee, the Yamato 
family will be crushed.
.إن هربت، ستُسحق عائلة ياماتو
Wenn nicht, wird die Familie Yamato sterben.
Si huyes, la familia Yamato morirá.
Si huyes, la familia Yamato morirá.
Si tu te dérobes,
la famille Yamato en pâtira.
Se scappi, distruggeremo il clan Yamato.
Se você fugir, o clã Yamato
será exterminado.
Сбежишь — и семью Ямато истребят.