The Hitotose Troupe was finally formed, with the goal of someday performing in the famous theater Suzuran. Then the school term begins, and Hinako tries to introduce herself to her class, but as usual her nerves take over and she freezes up like a scarecrow again. As Hinako is feeling down, Chiaki shows up and hands her a flyer that the school's new theater society is handing out to recruit new members. Hinako is excited that theater has returned to the school, but then a classmate, Nakajima Yua, appears and demands to know Hinako's connection to Chiaki...
At any rate, the bear's gall of 
Nametoko Mountain is well-known."
"على أي حال، عُصارة مرارة دبّ جبل ناميتوكو معروفة
Jedenfalls sind die Bärenmägen
der Nametoko-Berge
Todo el mundo conoce la bilis
del oso de Nametoko".
Todo el mundo conoce
la bilis del oso de Nametoko".
Toujours est-il que la bile des ours
du mont Nametoko est réputée. »
"Il coraggio dell'orso sul mondo Nametoko
"De qualquer jeito, a biles do urso da 
Montanha Nametoko é muito conhecida."
Однако печень медведей с горы 
Намэтоко славится по всей Японии».