I had been living here for six years 
 when a certain letter arrived.
.كنت قد عشت هنا لستّ سنوات عندما وصلتني رسالة معيّنة
Ungefähr sechs Jahre, nachdem
ich mich dort niedergelassen hatte,
Ya había vivido acá seis años
cuando llegó una carta.
Ya había vivido aquí seis años
cuando llegó una carta.
Après six ans passés au village,
Dopo aver vissuto per sei anni nel villaggio dei mezzodemoni,
Depois de viver por seis anos
na vila secreta, uma certa carta chegou.
Я прожила в тайной деревне
уже шесть лет,