As production starts to spin up for the eizouken's latest project, Asakusa has trouble nailing down the fine details of the story, which leads to no shortage of anxiety for Kanamori. And if that wasn't enough, it seems like Shibahama High School's administration has got major issues with the potential sale of the club's film at Comet A.
But even though everything else is 
in ruins, this bell still rings out.
،لكن رغم أن كلّ شيء آخر بات أنقاضاً
لا يزال هذا الجرس يقرع
Obwohl hier nur Ruinen sind,
Aunque todo está en ruinas,
la campana sigue sonando.
Aunque todo está en ruinas,
la campana sigue sonando.
Même si le coin est en ruine,
Anche se attorno non ci sono altro che rovine,
O lugar tá em ruínas, mas o som
continua o mesmo, apesar de tudo.
Вокруг сплошные руины, но колокол
почему-то продолжает звонить.