Shotaro is injured defending the video game idol, Megu Kazamatsuri, leaving Philip in charge of the investigation. But can he and Tokime put aside their differences to protect their client?
"A thin line between love and hate" 
is the appropriate phrase, I believe.
خيط رفيع بين الحبّ والكره" هي"
العبارة المناسبة على ما أعتقد
Wie sagt man so schön:
„Liebe und Hass liegen nah beieinander.“
Demasiada belleza genera mucho más odio.
Demasiada belleza genera mucho más odio.
On dit souvent qu’il n’y a qu’un pas
entre l’amour et la haine.
"Troppa familiarità genera disprezzo", direi.
"Familiaridade gera desprezo". 
Parece resumir bem.
Чрезмерная красота…
порождает в людях ненависть?