The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
That's one of her best cards, but there 
was hardly any force to her grab.
تلك من أفضل بطاقاتها، لكن بالكاد كانت هناك
أيّ قوّة لإمساكها
Das ist eine ihrer besten Karten
und sie hatte kaum Schwung!
Era de sus mejores cartas,
pero casi no le puso fuerza.
Era de sus mejores cartas,
pero casi no le puso fuerza.
Elle lui a pris sa carte fétiche…
Quella è una delle sue carte migliori,
 ma non ha usato molta forza...
É uma das cartas que ela pega 
melhor e mal usou força.
Одна из её лучших карт,
а она почти не приложила усилий.