Some people get closer around a table, some get all tangled up, some have awkward moments, some reminisce... Welcome to the kotatsu at the Hori household!
And what about me?! My skirt's flipped, 
but I'm not complaining!
!وماذا عني؟ انقلبت تنورتي، لكني لا أشكو
Das vielleicht nicht,
aber mein Rock ist hochgerutscht!
¡A mí se me levantó la falda
y no me estoy quejando!
¿Y yo qué? ¡Tengo la falda levantada
y no me quejo!
J’ai la jupe relevée
et je dis rien, moi !
और मेरा क्या?! मेरी स्कर्ट उलटी हो गई है,
पर मैं शिकायत नहीं कर रही हूँ!
E io cosa dovrei dire?! La mia gonna
 è tutta sollevata, ma non mi sto lamentando!
E quanto a mim?! Minha saia está
virada, mas não estou reclamando!
Я тут тоже страдаю! У меня
юбка задралась, а я сижу и терплю!