During her final winter of middle school, Nozomi Onda struggles to decide where to go for high school. Nozomi wants to continue play on the boys' soccer team even in high school, but at the recommendation of her advisor Samejima, she decides to join the Warabi Seinan High School girl's soccer team, also known as the "Warabis." On her first day on the team, the new students are made to play against the second-years, and her team includes midfielder Midori Soshizaki, who led her team to third place at the national tournament in middle  school, as well as Sumire Suo, a lightning-fast full-back.
No way. They play at a much lower 
level. My skills would waste away.
مستحيل، فهنّ يلعبن في مستوى منخفض
.للغاية. سأضيع مهاراتي هناك
Natürlich nicht. Die sind viel schlechter
und ich werde es dann auch.
Claro que no.
El nivel de juego es muy inferior.
Claro que no.
El nivel de juego es muy inferior.
Vous plaisantez ?
Mon niveau baisserait !
Nemmeno per sogno! Hanno un livello troppo basso!
De jeito nenhum, o nível é muito baixo.
Ну уж нет. Там уровень
на порядок ниже. Играть разучусь.