In the second round of the invitational, Seido faces Nihon Shono. After throwing a 150 km/h pitches to shut down batters in the first round, Furuya has become the darling of the press and the fans. Which team will advance to the quarterfinals? What about the other team from Tokyo, Yakushi led by Todoroki Raichi? And what of the summer tournament winners, Komadai Fujimaki? The quarterfinals are taking shape.
With his thin frame, he had 
a rough time in the summer.
ببنيتِه الرّفيعة، كان قد واجه وقتاً عصيباً في الصّيف
Im letzten Sommer stand
in den Spielen alles auf Messers Schneide.
Es delgado
y tuvo problemas en el verano.
Es delgado y tuvo problemas en verano.
L’été dernier, c’était encore
un petit nouveau fragile…
La sua corporatura esile 
gli ha dato parecchi problemi durante l'estate.
No verão do ano passado estavam
por um fio, fino e desgastado.
Он был высок и худощав,
прошлым летом страдал,