In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Geez... I can't believe you're in my room.
Also echt, was fällt dir ein,
einfach hier reinzukommen?
Santo cielo… no puedo creer
que esté en mi habitación.
Non mais !
Tu n’es pas gêné, quand même.
Eu não acredito
que você está no meu quarto.