Hanagaki Takemichi is a worthless part-time worker who's down in the dumps. One day, he learns that his girlfriend from junior high school, Tachibana Hinata, was killed from being a victim of the conflict between the Tokyo Manji Gang. Takemichi is shocked by the sudden news but goes about his daily life when he is suddenly pushed off the station platform onto the railroad tracks. He is prepared to die as he sees the train coming right for him, but the next thing he knows, he's reliving his life from 12 years ago.
What are you going to do? Some boys from 
another class came looking for you yesterday.
ماذا ستفعل؟ فقد أتى بعض الفتيان
.من قسم آخر يبحثون عنك بالأمس
Was hast du vor?
¿Qué vas a hacer? Ayer vinieron
a buscarte chicos de otra clase.
¿Qué vas a hacer? Ayer vinieron
a buscarte chicos de otra clase.
Tu t’es décidé ?
Un autre garçon l’a abordée, hier…
Cosa farai? Ieri dei ragazzi
di un'altra classe sono venuti a cercarti.
O que vai fazer? Uns garotos de outra
turma vieram procurar você ontem.
И что теперь? Вчера тебя парни
из другого класса искали.