Shouzou and Ine often have visitors dropping by. One day, their granddaughter, Shiori, comes to their house after a fight with her father, Takahiro. He's a doctor. Shiori aims to follow in his footsteps, but she's worried about her grades and friendships.
Flirting with him right in front of your 
granddaughter? Grandma, you're so bold!
تتغزّلين بزوجك أمام حفيدتك؟
.يا لجرأتك يا جدّتي
¿Coqueteando con el abuelo
delante de tu nieta? Picarona.
Anda que coquetear con el abuelo
delante de tu nieta… Qué pillina.
Mamie ! Comment tu peux
le draguer devant moi ?
Amoreggiare così davanti
a tua nipote! Nonna, che audacia!
Flertando com o vovô na frente da sua neta?
Nossa, como você é audaciosa, vovó!
Прямо перед внучкой
 к дедушке подкатываешь? Какая смелая!