The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
the nice valuable items 
you have in your shop?
kostbaren Stücken in
eurem Geschäft erzählt?
de todos esos objetos valiosos
en tu tienda?
de todos esos objetos valiosos
en tu tienda?
que ton magasin disposait
d’objets de grande valeur.
di tutti quegli splendidi oggetti di valore
 che ha nel suo negozio?
muitos itens de grande valor em sua loja, não é?
говорили, что там куча 
ценных вещичек. Я правильно помню?