Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
I probably have ten times as 
much luck in savings as you do!
!أملك 10 أضعاف مخزون الحظ لديك غالباً
dass meine Glücksersparnisse zehnmal
so groß sein dürften wie deine.
que debo tener
diez veces más ahorrada que tú.
que debo de tener ahorrada
diez veces más que tú.
La fortune me sourira
au moins dix fois plus qu’à toi.
sarà dieci volte la scorta di fortuna che hai tu!
eu tenho dez vezes mais 
sorte acumulada que você!
что у меня её накоплено раз
в десять больше, чем у тебя!