The Perseus crew are on their way to the treasure island, the birthplace of the Hundred Tales, where they hope to locate the treasure box left behind by the Soyuz crew.
Nothing on a ship is ever as 
straight-laced as you, Kinro!
!لا شيء مستقيم مثلك في السفن يا كينرو
Auf einem Schiff gibt’s nichts,
was so gradlinig ist wie du, Kinrō.
En un barco no hay
ni una madera tan tiesa como tú.
En un barco no hay
ni una madera tan tiesa como tú.
Sur un bateau,
Su una nave non possono esserci 
parti in legno dritte quanto te, Kinro.
Nada no navio é tão raso 
quanto a sua cabeça, Kinro!
Тут нет ни одной доски
столь же прямой, как ты, Кинро!