The Wave appears before its scheduled time. Kizuna’s group is teleported to it while Naofumi and his party head for Kyo’s lab on Ethnobalt’s ship. There, they see the true depths of Kyo’s wickedness...
Why am I stuck taking care of a girl whose 
life goal was to get into the Bow Hero's pants?
لمَ أهمّ نفسي بالاعتناء بفتاة هدفها
!في الحياة معاشرة بطل القوس
Warum soll ich mich um jemanden kümmern,
der vom Helden des Bogens
¿Por qué debo cuidar a una tipa que solo
quiere acostarse con el héroe del arco?
¿Por qué tengo que cuidar
de la lameculos
Pourquoi je dois me coltiner
une gonzesse qui a juste envie
Perché mi tocca badare a una che passa il tempo 
a cercare di farsi mettere a novanta dall'Eroe dell'Arco?!
Por que eu tenho que ser babá de uma garota
que abana o rabo para o Herói de Arco?!
С какой стати мне приглядывать за тварью,
что жопой вертела перед Героем Лука?!