For Itsuka's birthday, Nagomu uses his "Going Somewhere Together" ticket and takes her to Hirakata Park. While out with Nagomu, Itsuka's remembers when she went to the park with her father.
When they get back to Ryokushou, they find a wagashi cake and birthday party for Itsuka waiting for them.
Itsuka always seems to be chasing after the shadow of her father. Concerned, Nagomu comforts her. And in reply to Nagomu's words, Itsuka...
Just work assignments and going out 
drinking together again! Stuff like that!
حول مهام العمل والخروج للشرب معاً
!ثانية! أمور من هذا القبيل
Ä-Äh, wie wir die Arbeit einteilen
¡Solo hablamos del trabajo
y de volver a beber juntos!
¡Solo hablamos del trabajo
y de volver a beber juntos!
On se répartissait le travail !
Et on réfléchissait à une sortie !
Niente, della distribuzione del lavoro,
di andare di nuovo a bere insieme, cose così...
Só estávamos falando sobre trabalho
e sobre sair pra beber junto! Coisa do tipo, ok!
О том, как поделить работу и что хорошо бы
 ещё сходить выпить!