"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
Damn! I can't pass without 
a score of 80 or better!
Verflucht, da schaffe
ich nie 80 Punkte!
¡Demonios! ¡Necesito un 80 para aprobar!
¡Mierda! ¡Necesito un 8 para aprobar!
Merde,
je suis loin de la barre des 80 !
Dannazione! Non sono riuscito ad ottenere
un risultato di 80 o superiore!
Droga! Não consigo passar
 sem um 80 ou mais!
Чёрт! Я не могу набрать
даже восьмидесяти баллов!