Ohkuma Minoru knows a lot about animals and insects, and her fascination with living things has led her to keep a research notebook of her daily observations. That fascination has now turned toward her classmate, Komichi. Komichi knows a lot about various creatures due to her country upbringing, and she takes notes on things that interest her. After learning that they have these things in common, Minoru and Komichi decide to observe their classmates together. Minoru believes that acting in secret is important when observing living things, but Komichi, the only student at the school who wears a sailor uniform, tends to stand out and isn't the best at being secretive...
I just didn't recognize you in the uniform.
 It makes you look so different.
لم أعرفكِ بالزيّ الرّسمي فحسب. هذا
يجعلكِ مختلفة كثيراً
Allerdings hab ich dich gar nicht erkannt,
weil du mit der Uniform anders wirkst.
Con uniforme luces tan distinta
que no te reconocí.
Con uniforme estás tan distinta
que no te reconocí.
Je t’avais pas reconnue,
tu es bien différente avec ton uniforme.
Il fatto è che non ti avevo riconosciuta con la divisa. 
Ti fa sembrare diversa.
Não havia te reconhecido de uniforme.
Você fica tão diferente!
Но в форме ты выглядишь совсем по-другому,
вот я тебя и не узнала.