Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
There are times that we tsukumogami 
have to be dignified, too.
هنالك أوقات علينا أن نكون فيها
.نحن التسوكوموغامي وقورين أيضًا
Es gibt Zeiten, da müssen auch
wir Tsukumogami uns zügeln.
Hay veces en las que un tsukumogami
tiene que ser digno.
Hay veces en las que un tsukumogami
tiene que ser digno.
Nous autres tsukumogami
devons savoir rester dignes.
Ci sono momenti in cui anche uno tsukumogami 
deve comportarsi in maniera dignitosa.
Há momentos em que nós 
 devemos ser objetos dignos.
Временами приходится и нам,
цукумогами, проявлять тактичность!