"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
What? You're just Yamada, 
but you're acting so important!
Also bitte, spiel dich hier
nicht so auf, Yamada!
¿De qué se trata?
 ¡No intentes hacerte el importante!
¿De qué se trata?
 ¡No intentes hacerte el importante!
Ça doit être énorme, vu ta tête !
Che succede? Per essere Yamada
 sembri piuttosto risoluto!
O quê? Você é só o Yamada, por que está
 agindo como se fosse tão importante?
Что? Ты слишком заносчиво
себя ведёшь, Ямада!