A young salaryman finds a teenage girl sitting under a lamp post on his way home. She offers to sleep with him in exchange for a place to stay. He turns her down, but gives her a place to stay anyway. Their strange life together begins...
She's not trying to be modest. 
She can't take it, because she can't repay me.
Das hat nichts mit Zurückhaltung zu tun.
No es timidez. No quiere aceptarlo
porque no puede pagármelo.
No es timidez. No quiere aceptarlo
porque no puede compensármelo.
Elle joue pas les modestes,
Non si sta facendo pregare.
Non può accettare perché non può ripagarmi.
Não é para não incomodar,
é porque ela não tem como retribuir.
Она не скромничает. Не может принять,
потому что нечем отплатить.