After acting as the rearguard, Chidori and the others finally get back to Kyoto. Nobunaga was very pleased with Hideyoshi’s work, but there was uncertainty in the air after this battle, because the Azai clan, who was their ally, had now become an enemy.
If we don't hurry and do 
something about the Azai clan,
إن لم نسرع ونقم بشيء بخصوص عشيرة أزاي
Wenn wir uns nicht beeilen
und etwas gegen den Azai-Klan unternehmen,
Debemos derrotar a los Azai,
Debemos derrotar a los Azai,
Il faut vite s’occuper d’eux,
Se non facciamo presto qualcosa 
per la questione della famiglia Azai,
Se não tomarmos uma
atitude quanto aos Azai,