Chise shares a meal with her new classmates, but several teachers and students at the College have their eyes on both her and Elias for reasons yet unknown. Chise and Elias head home for the weekend and Stella drops by for a visit.
And like bubbles in a river, 
they pass someone by.
.وتمرّ مرور الكرام كما يجرف نهرٌ فقاعات الماء
So treiben sie nur noch ab und zu
wie Luftbläschen an die Oberfläche,
Así, cual burbuja arrastrada río abajo,
Así, cual burbuja arrastrada río abajo,
Mais à certains moments précis,
on peut les voir apparaître devant nous
E, di tanto in tanto, 
riaffiorano come la schiuma di una sorgente
E como bolhas num rio,
eles passam diante de alguém.
И, словно лёгкая рябь,