Hayakawa Rou is a student at the school where Morinome Shinako teaches. They seem to have some kind of shared history.
I went back for a bit 
when I was job hunting,
،وعدتُ ثانية لأجل البحث عن عمل
Für die Jobsuche bin ich kurzzeitig zurück,
doch dann habe ich von dieser Schule erfahren.
Volví cuando empecé a buscar trabajo,
Volví cuando empecé a buscar trabajo,
Je suis retournée travailler
à Kanazawa,
Mentre cercavo lavoro,
sono tornata a casa per un breve periodo,
Cheguei a voltar para lá
para procurar emprego,
В поисках работы
на время вернулась домой,