On Christmas morning, Brian wakes up to a cyberattack to the Marginal Service, which escalates from embarrassing photos to possible data leakage about the Marginal Service and Borderlanders. Lyra has a good idea of who’s responsible.
Either way, it looks like we won't need
to depend on machines from here.
أيّاً يكن، يبدو أنّ ليس علينا الاعتماد
على الآلات من الآن فصاعداً
Jedenfalls können wir uns
jetzt nicht mehr auf Maschinen verlassen.
En fin, parece que no podremos
depender de las máquinas.
En fin, parece que no podremos
depender de las máquinas.
Dans tous les cas,
on va devoir se débrouiller seuls.
जो भी हो, लगता है कि हमें यहाँ से
मशीनों पर निर्भर रहने की ज़रूरत नहीं।
In ogni caso, da qui in poi non credo 
ci sarà più bisogno di aiuti tecnologici.
De qualquer forma, parece que não 
precisamos depender das máquinas a partir daqui.
Нам в любом случае техника
больше не понадобится.