Asuka invites Kumiko over for a study party. With Kumiko's sister quitting college and Asuka's band membership uncertain, Kumiko and Reina are forced to contemplate the role of music in their lives.
But seeing her face next to me 
for the first time in a while,
لكن رؤية وجهها بقربي للمرة الأولى مذ وقتٍ طويل
Aber ihr Gesicht nach so langer
Zeit wieder vor mir zu sehen,
Pero ver su rostro junto al mío
después de tanto tiempo,
Pero verla junto a mí
después de tanto tiempo,
Mais après sa longue absence
sans aucune nouvelle,
Ma rivedere per la prima volta il suo volto
dopo così tanto tempo
Mas vê-la do meu lado 
depois deste tempo todo