The recent tragedy casts a pall over Meisei High's final with Kenjo.
When it was "just one more" until Koshien 
for the Meisei High baseball club,
عندما كانت "واحدة إضافيّة فقط" حتّى كوشين
،بالنسبة لنادي ثانويّة ميسي لكُرة القاعدة
Als es für das Baseballteam der Meisei-Schule
„nur noch einmal bis zum Kōshien“ hieß, …
Quando faltava "só mais um" até o Koshien,
para o clube de beisebol da Escola Meisei,
Когда секции старшей школы «Мэйсэй»
по бейсболу оставался последний шаг…