As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
That's an odd nickname 
for someone so big.
Das ist ein seltsamer Name 
 für jemanden, der so groß ist.
è un soprannome strano
per uno grosso come te.
Que coisa estranha para
 alguém tão grande.