With the Grand Prix Series coming up, Ionodai’s skate-leading club is hard at work at training camp. As friction between Maeshima and Kiriyama builds, Kubota challenges Maeshima for a spot on the starting team.
Their first year, people thought
of them as an unofficial club,
في سنتهم الأولى، اعتبرهم  
.الناس نادي غير رسمي
Damals haben sie es noch
einen Treff genannt,
El primer año, la gente
consideraba al club como no oficial,
Au début, ce n’était
qu’une association,
Em seu primeiro ano, as pessoas os
consideravam um time não oficial,