The Fuurin baseball team suffered a humiliating defeat by Tsujidou Middle.
It seems like Tao and Yayoi are done after having the boys' superiority thrust in their faces.
Nishina and Anita train even harder, vowing to get revenge.
Mutsuko's confidence as a pitcher has been crushed.
And it seems Daigo has lost his passion after being ridiculed by Hikaru.
While Kandori and Chiyo can only watch their teammates flounder, Chisato is still her quirky self.
Is there something that could reunite the nine Fuurin souls?
I can't just say, "It'll be okay!" or "We'll try harder!"
لا يمكنني أن أقول أنّ الأمر سيكون بخير
.أو أننّا سنجتهد أكثر بهذه البساطة
Ich kann nicht sagen, dass wir
noch mehr geben sollen oder so.
No puedo decirle que todo irá bien
o que nos esforcemos.
No puedo decirle que todo irá bien
o que nos esforcemos.
j’allais pas lui dire « ça va ? »
ou « tiens bon ».
Non posso dire solo "Andrà tutto bene!"
o "Ci impegneremo di più!".
Não posso só dizer que tudo vai dar
certo e que vou me esforçar mais.
Какое-то «Всё будет хорошо»
тут не пойдёт.