Akari suddenly stops calling Jiro by his first name, calling him “Yakuin” instead. While he’s still puzzling over why, Shiori gets hit in the head by a soccer ball and sent to the infirmary. Jiro goes to visit her at Mei’s request, and then...
if there was anything you could 
do to help, you would, right?
إن كان هناك أي شيء يمكنك المساعدة فيه، فستفعل، صحيح؟
dass ich dir sagen soll,
wenn du mir irgendwie helfen kannst.
dijiste que podía contar contigo
si necesitaba ayuda, ¿verdad?
dijiste que podía contar contigo
si necesitaba ayuda, ¿verdad?
che se avessi potuto fare qualcosa,
Você disse que queria ajudar 
se tivesse algo que pudesse fazer, certo?