Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
Plus, I have to grind my own ink now.
وكيفَ يتوجّبُ عليّ طحن كلّ حبري من الآن فصاعداً
Und dass ich meine Tinte 
von nun an zermahlen muss.
Y en cómo voy a tener que moler
mi propia tinta a partir de ahora.
Et puis, il faut
que je prépare mon encre.