Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
I was, a little bit.
كنتُ كذلك بعض الشّيء
Ich war schon etwas beleidigt.
Yo sí, un poco.
A mí sí, un poquito.
Moi, un petit peu, quand même.
Io ammetto di essermi un po' irritata.
Mas eu fiquei um pouco irritada, viu?
А я лишь самую малость.