Takeshi-kun and Emi-chan take Tama and Momo to the department store. The two cats are startled by a ride on the roof and flee. They wander into the toy section where they nod off. When they wake, it's night and the store has closed!

Lately, Kuro has been dreaming that the vending machine in front of the store has been talking to him. But the truth is, it isn't a dream. "Tomorrow, I must go to a far off place, says the vending machine. It has just one wish...
We just have to time it right 
when we leave. Don't worry!
!سيتوجب علينا أن نوافق وقت مغادرتنا لها. لا تقلق
Dann kommen wir halt auf dem Rückweg
noch mal zur richtigen Zeit vorbei.
Seguro que podremos verlos
cuando nos vayamos.
On les verra
si on repart juste avant l’heure.
Dobbiamo solo calcolare bene
l'ora per uscire. Non ti preoccupare!
Tudo bem, voltamos aqui no próximo
horário antes de irmos embora!
Просто подгадаем время,
чтобы посмотреть на обратном пути.