On Christmas morning, Brian wakes up to a cyberattack to the Marginal Service, which escalates from embarrassing photos to possible data leakage about the Marginal Service and Borderlanders. Lyra has a good idea of who’s responsible.
No matter how the network develops,
there are still things you can't see.
مهما تطوّرت الشبكة، لا تزال 
هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
Egal wie sehr sich das Netz auch entwickelt,
manche Dinge kann man nicht sehen.
चाहे नेटवर्क कितना भी विकसित हो,
ऐसी बातें हैं जो तुम नहीं देख सकते।
Non importa quanto avanzata sia la rete, 
ci sono sempre cose che non puoi vedere.
Não importa como a rede se desenvolva, 
há coisas que você não pode ver.
Какой бы развитой ни была сеть,
не всё можно разглядеть.