The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
What a disgrace for the West. 
What does this mean for marriage prospects?
.يا له من عار قد لحق بالغرب
كيف يؤثر هذا على إمكانيات الزواج؟
Was für eine Demütigung
für das Haus des Westens.
Qué desaire para la Casa Oeste.
¿Qué será del matrimonio ahora?
Eso supone un duro golpe
para el Clan del Oeste.
C’est humiliant
pour la lignée de l’ouest…
Il Casato Ovest rischia di perdere
completamente la faccia.
Que vergonha para o Oeste.
Como ficarão as questões de casamento?
Какой позор для запада.
Кажется, брак под угрозой.