Mana's class has gone to a certain village on an educational field trip. While chasing after a classmate, an old stone monument is accidentally toppled. Afterwards, the classmate falls ill and is hospitalized, and other strange things begin to happen around Mana. Sensing the presence of a huge yokai, Kitaro and the others arrive to find Mana trapped in a mirror! Could it be the work of the Old Man of the Mirrors? Why was Mana taken to the world inside the mirror? When Kitaro and the others find the Old Man of the Mirrors and question him, he attacks them using the mirrors!
But, while he may spy on girls
from inside mirrors,
ولكن على الرغم من أنّه قد يكون
،يوكاي يتجسس على الفتيات من داخل المرايا
Es ist nicht unüblich, dass er
vom Spiegel aus Mädchen bespannt,
Aunque, pese a que espiaba
a través del espejo,
Aunque, pese a que espiaba
a través del espejo,
mais même s’il épie les jeunes filles
depuis l’intérieur des miroirs,
Però quel tipo si limita a sbirciare le ragazze
 da dentro gli specchi,
Mas, apesar de ele espiar as
meninas de dentro dos espelhos,
Но с каких пор он шпионит
 за девочками внутри зеркала?