Returning from his injury, Furuya joins a game with the second string. Seeing Sawamura shine in the first string's game, Furuya mulls over the words Kataoka wrote in his journal. Meanwhile, in Yamanashi prefecture, Seido's rivals Yakushi, Ichidai Third High and Inashiro Industrial compete in intense games for the spring Kanto Tournament. Sawamura and his teammates watch intensely as their rivals become stronger.
I don't think you have the time 
to be mouthing off to the coach.
لا أظنّك ينبغي أن تكون ذا لسان سليط مع المدرّب
Hast keine Zeit,
dich gegen den Trainer zu stellen.
No es momento de enfrentarse
al entrenador, ¿no crees?
No es momento de enfrentarse
al entrenador, ¿no crees?
Je crois pas que ce soit le moment
de tenir tête au coach…
Non so quanto ti convenga
rispondere male al coach.
Não acho que você devia
ficar retrucando o técnico.
Не думаю, что стоит
 огрызаться перед тренером.