A month has passed since the International Junior Youth Tournament in France, and Japan’s athletes are beginning to go their separate ways. Tsubasa is using the time he has left before graduation to practice with a new club team, impressing the coach who is convinced Tsubasa has achieved a level of soccer equal to pro. Meanwhile Wakabayashi in Germany receives an early offer to go pro from Hamburg. Back in Japan Hyuga and Wakashimazu are already practicing with high schoolers with the goal of becoming regulars for Toho Academy HS. Then there’s Misaki, who is finally back home in Japan from France…
But perhaps, physically, he's got a ways
to go before taking on the world?
Aber sein Körper ist noch nicht
weit genug entwickelt,
Pero aún no tiene el cuerpo formado
para enfrentarse al resto del mundo.
Pero aún no tiene el cuerpo formado
para enfrentarse al resto del mundo.
mais il n’a pas encore le gabarit
Ma non credi che non sia ancora
fisicamente sviluppato
Mas talvez ele precise se
desenvolver fisicamente
Но он пока недостаточно развит физически
для игры на мировом уровне.