Nobukatsu agrees to a cowardly ploy by Tsuzuki to draw Nobunaga outside the safety of his castle. Choosing loyalty over his personal safety, Nobunaga takes the bait, and the brothers face off at last, with the fate of Owari in the balance.
It's a long time since I've seen your
face looking so full of vigor, my lord.
Es ist lange her, dass ich Euer Gesicht
so voller Lebenskraft gesehen habe!
Hacía mucho que no veía su rostro
tan lleno de vigor, mi señor.
मैंने काफ़ी लंबे वक्त बाद आपके
चेहरे पर ऐसा जोश देखा है, मालिक।
Faz bastante tempo que não vejo
seu rosto tão vigoroso, meu lorde.