In anticipation of the upcoming prefectural tournament, the members of the Samezuka Swim Club enthusiastically show off their individual abilities. At the Iwatobi Swim Club, an equally enthusiastic Gou proposes a lunchbox inspection to ensure the boys are getting the right nutrition to support their training. However...
But this year, whatever your speed,
ولكن هذه السنة، مهما كانت سرعتك
Aber dieses Jahr, 
egal was eure Zeit ist,
Pero este año, sin importar su velocidad,
Pero, este año, sin importar la velocidad,
Cela dit,
Ma, quest'anno, non importa quanto siete veloci,
Mas esse ano, não importa sua velocidade,
Но теперь, какой бы
ни была ваша скорость,