The year is 1931, the 64th year of the Meiji era. The 15th Shogun, Yoshinobu Tokugawa, continues to wield absolute power thanks to complete monopolization of a special natural resource known as "Ryumyaku." Supporting the Tokugawa regime from the shadows are the deadly agents of the covert organization known as Nue.
thanks to a monopoly over a special natural 
resource known as "Ryumyaku."
بسبب الاحتكار لمورِد طبيعيّ 
"خاصّ يُدعى "ريومياكو
Dies verdankte er seinem Monopol an
   einem Bodenschatz namens »Ryūmyaku«.
gracias a su monopolio sobre un recurso
natural especial llamado "Ryuumyaku".
gracias a su monopolio sobre un recurso
natural especial llamado "Ryuumyaku".
grâce au monopole d’une ressource naturelle
du nom de « ryûmyaku ».
Era un'ovvia conseguenza del monopolio
del "ryūmyaku", una speciale risorsa naturale.
graças ao monopólio sobre um recurso natural conhecido como "Ryumyaku".
Это естественный результат монополии
особого природного ресурса, «Рюмяку».