The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
I simply did not see Nodoka's 
high school making it through.
لم أتصوَّر أبداً أن ثانوية نودوكا ستشقُّ طريقها الخاص
Sin embargo, no imaginaba que Nodoka vencería en las eliminatorias de Nagano.
Era porque tenía miedo de que Nodoka no ganase en Nagano.
Mais je n’imaginais pas 
le lycée de Nodoka se qualifier à Nagano.
È che non vedevo come la scuola
 di Nodoka potesse qualificarsi.
Apenas não imaginei que o colégio
da Nodoka fosse conseguir.