At the fourth competition of the Grand Prix Series, Maeshima and Shinozaki finally face off. Maeshima practices until just before the competition, raising his teammates' morale before their performance begins.
But, if you don't give it your all,
can you say you're skating seriously?
لكن إذا لم تعط كل ما عندك هل يسمى
 ذلك تزلجا جاداً؟
Aber wie ernst ist es gemeint,
wenn wir nicht alles geben?
Pero, si no das todo de ti,
Mais quand je suis motivé,
je me donne à fond.
Mas, se não nos empenharmos,
podemos dizer que estamos levando a sério?