A new deadline puts pressure on the temple trainees to prepare for tokudo. As such, Kiki guides them through both conventional and unconventional training. As Christmas approaches, Akagami faces unpleasant memories while Yuzuki tries to cheer him up.
During your training, each of you 
will sleep on a single tatami mat.
وخلال هذا التّدريب، سينام كلّ واحد 
.منكم على حصيرة تاتامي واحدة
Während der Ausbildung muss jeder von euch
auf einer einzelnen Tatami-Matte schlafen.
Durante el entrenamiento,
dormirán en el suelo.
Durante el entrenamiento,
dormiréis en el suelo.
Pendant l’initiation, vous aurez
chacun un seul tatami pour dormir.
ट्रेनिंग के दौरान तुममें से प्रत्येक व्यक्ति
एक ही तातामी चटाई पर सोएगा।
Durante il vostro addestramento,
ognuno di voi dormirà sul suo tatami.
Durante o treinamento, cada um
de vocês dormirá em um único tatame.
На время обучения монахам
полагается не больше одного татами.
แต่ละคนจะมีที่นอนขนาดหนึ่งเสื่อทาทามิ