One winter day after Seigi and Richard have returned to their normal lives, Seigi helps an elderly woman named Chieko carry her bags. He is served pudding at her house as thanks, where he finds a photo taken in England and a copy of Les Miserables. Seigi recalls the governess Richard described to him and asks Chieko about it, but Chieko's expression is dark...
Think of it not as helping me, 
but helping Richard.
فكّري في الأمر وكأنّك تساعدين 
.ريتشارد، وليس أنا
Denke nicht, dass du mir damit hilfst,
sondern Richard!
Piensa que ayudas a Richard y no a mí.
Piensa que ayudas a Richard y no a mí.
Dites-vous que vous aiderez Richard,
pas moi.
Pensa che staresti aiutando Richard e non me.
Imagine que vai ajudar Richard, não a mim.
Представь, что ты помогаешь
Ричарду, а не мне.