Court lady An Huilan comes to make a request. She claims she can hear the voice of a dead consort coming from within the water. Xi Wanlin, the Magpie Consort during Yandi's reign, drowned herself in the lake on the day the emperor was to visit her. The voice within the water is allegedly hers. Huilan asks Shouxue to save Wanlin, but Shouxue realizes there is more to the story than what Huilan is telling her.
You'd be surprised if you 
saw it, Miss Jiu-jiu.
لا بدّ أنّكِ ستُدهشين
إن رأيتِه يا آنسة جيو-جيو
Der Anblick würde dich
überraschen, Fräulein Jiu-jiu.
Te sorprenderías mucho
si lo vieras, Jiu-Jiu.
Te sorprenderías mucho
si lo vieras, Jiu-Jiu.
Tu en resterais bouche bée,
Jiujiu !
अगर आप उसे देखेंगी 
तो हैरान रह जाएंगी, सुश्री जिउ-जीउ।
Se lo vedessi rimarresti di stucco, Jiu-jiu.
Você ficaria surpresa
se visse, Jiujiu-san.