Shouzou, Ine, and the others arrive at a lovely inn in Atami. After some sightseeing and delicious food, it's time for bed. The plan was for the men and women to sleep in separate rooms, but Mino wants Shouzou and Ine to have time alone together.
The old man has been as 
motionless as a jizo statue.
.إنّ الرّجل العجوز متسمّر في مكانه كأنّه تمثال جيزو
Bis auf seine Hände ist der Opa
so starr wie eine Gebetsstatue.
El viejo está más quieto
que una estatua.
El viejo está más quieto
que una estatua.
La main du papy bouge
à la vitesse de l’éclair.
Il vecchio è immobile come la statua di un jizo.
Esse velho tá se movendo tanto
quanto uma estátua de jizo.
Старик замер на месте,
словно статуя.