Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
Oh, I said too much again.
Oh … Und schon wieder
habe ich was Unnötiges gesagt!
Volví a hablar de más
He vuelto a hablar de más.
Oh, ho di nuovo parlato troppo.
Ah, eu falei demais de novo.
Ой. Опять сказала лишнего.