Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
You lied to keep a woman hidden from me?
كذبت لإخفاء امرأة عنّي؟
Du hast gelogen, um mir eine Affäre
mit einem Weib zu verheimlichen?
Así que me mentiste por una mujer.
Así que me mentiste por una mujer.
C’est cette femelle putride
que tu comptais me cacher ?
Quel che tu hai tentato di celarmi 
spingendoti sino alla menzogna...
Você mentiu para mim para manter 
 segredo sobre uma mulher?
Ты соврал, чтобы скрыть от меня женщину?