Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
And then, women who believed 
the rumors began making advances.
وبعدها بدأت النّساء اللاّتي تصدّقن 
.الشّائعات يتحرّشن بي
Und dann näherte sich mir eine Frau,
die diese Gerüchte glaubte.
Y las mujeres
empezaron a creerse esos rumores.
Y las mujeres
empezaron a creerse esos rumores.
Les femmes croient à la rumeur
et tentent de m’approcher.
E le donne che credevano alle voci
 hanno cominciato a provarci.
E então as mulheres que 
 acreditaram começaram a investir.
А потом и женщины, наслушавшись слухов, 
начинали действовать.