Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
But, if it rained that day,
 the river would be too strong to cross,
Aber es regnetet stark an diesem Tag und so konnten sie den Fluss nicht überqueren.
Pero, si llovía ese día, la corriente del 
río sería muy fuerte como para cruzarlo,
Pero, si llovía ese día, la corriente del 
río sería muy fuerte como para cruzarlo,
Mais la pluie pouvait les empêcher
de se rencontrer si la rivière débordait,
Lemon, Casa na Praia