Summer vacation has finally begun. Botan records the fun days she is having with her friends from class 7 in her journal. Going to karaoke on the way home from school, swimming at the beach by the Kumegawa villa... As they describe their summers filled with "happiness," she smiles.
Are you afraid to go because you're 
worried that my wretched singing
هل أنتِ خائفة لأنّ غنائي السيّئ
Bist du abgeneigt,
weil mein kläglicher Gesang …
¿Acaso te preocupa que escuchar
mi terrible voz te destruya los oídos?
¿Acaso te preocupa que escuchar
mi terrible voz te destruya los oídos?
Ne me dites pas
Sei forse preoccupata che sentendomi cantare 
con la mia putrida voce
Você tem medo de ir porque
 o meu canto desafinado