The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
We have all the big names,
but also youngsters on the rise.
توجد كلّ الأسماء الكبيرة، لكن صغار صاعدين أيضاً
Viele gute Spieler, aber auch
die Jüngeren sind voll dabei.
Hay buenos jugadores,
pero los jóvenes han mejorado mucho.
Hay buenos jugadores,
pero los jóvenes han mejorado mucho.
Il y a des vétérans
et des jeunes prometteurs.
Ci sono molti giocatori forti, ma anche
 i più giovani e energici sono migliorati molto.
Há muitos jogadores fortes, mas os 
jovens e energéticos melhoraram muito.
Много сильных игроков, особенно
поражает прогресс молодёжи.