Neither Teshima nor Ashikiba back down in their intense battle for the King of the Mountain. Though Teshima desperately clings to Ashikiba, his legs are approaching their limit. Teshima was often called an average racer, but believing his dedication and ability to push himself beyond his limits is his greatest strength, he continues pedaling. His passion inspires spectators to call his name, and when Ashikiba recognizes his strength as well, Teshima unleashes unexpected capabilities.
For a year, you exhausted yourself 
keeping up with Imaizumi
Beim Training hast du mit den anderen
mitgehalten, auch wenn du fertig warst.
Estuviste un año dejando todo para seguir 
el ritmo de Imaizumi y los demás.
Durante un año, te esforzaste
por mantener el ritmo de Imaizumi
T’étais une loque
quand tu t’entraînais avec tes coéquipiers
Hai passato un anno a sfiancarti per stare dietro 
a Imaizumi e agli altri, durante gli allenamenti.
Por um ano, você se exauriu,
tentando acompanhar o Imaizumi e o time nos treinos.
Ты целый год мучил себя тренировками, 
чтобы догнать