After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Hey, Ginji-san. Open your mouth.
Ginji-san, mach den Mund auf.
Oye, Ginji. Abre la boca.
OK, Ginji, ouvre la bouche.
Ei, Ginji. Abra a boca.