The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
The retirement game is usually 
a celebration for you guys.
Das Abschiedsspiel ist sonst eine
Feier für euch.
El juego de despedida solo 
es una manera de homenajearlos.
El partido de despedida solo 
es una manera de homenajearos.
Normalement, le jubilé est gagnant
pour les terminale.
O jogo dos que se vão é um momento
 de comemoração para vocês.