Kumiko and her buddies head to the pool for one last breath of freedom before their grueling concert band training. There, Nozomi reveals some of what had happened the year before.
I thought maybe I could 
figure out why Asuka-senpai
كنتُ أظنّ أنّي سأكتشف لمَ أسوكا-سينباي
Ich stochere nur nach Hinweisen
auf den Grund, aus dem Asuka-senpai
Creí que me ayudaría a descubrir
por qué Asuka-senpai
Pensé que me ayudaría 
a saber por qué Asuka-senpai
J’espérais que ça me donne
une piste sur le refus d’Asuka.
Pensavo che forse sarei riuscita a capire
perché la senpai Asuka non ti rivuole nella banda.
Eu achei que talvez conseguisse 
descobrir por que a Asuka-senpai