Suo had been controlling the number of cards taken in the Master match, but with one win and two losses in the fourth round, Harada's momentum stops his plan in its tracks by coming down to luck of the draw. Harada shows his tenacity as someone who has loved karuta and worked to become the Master more than anyone else, but Suo still manages to keep his cool. The Master match finally nears its conclusion.
Every thought of Suo-san has been 
accompanied by dark feelings.
كلّ أفكاري عن سو-سان كانت مصحوبة بمشاعر سوداء
All meine Gedanken an ihn wurden
von einer dunklen Wolke überschattet.
Todo lo que pensaba
tenía sentimientos oscuros.
Solo podía pensar
en sentimientos tóxicos.
J’étais aveuglée par ma rancune
à son égard.
Finora tutti i miei pensieri su Suo-san 
sono stati accompagnati da sentimenti negativi.
Eu sempre pensei no Suo-san em 
conjunto com sentimentos negativos.
Любая мысль о Суо
сопровождалась злобой.