Nobunaga is headed to Kyoto and sends messengers to Rokkaku Shotei in southern Oumi, but he refuses to help in any way. Feeling like he has no other choice, Nobunaga heads to southern Oumi with an army of 60,000. However, the Rokkaku Clan had the 53 Leaders of Koga working with them.
By the honor of the noble Rokkaku clan, 
we will not yield to a bumpkin daimyo.
بشرف عشيرة روكّاكو النبيلة، لن نخضع لدايميو ريفي
Bei der Ehre des noblen Rokkaku-Klans werden wir
uns nicht diesem Kürbiskopf von Daimyo ergeben!
Jamás nos rendiremos
ante ese samurái campesino.
Jamás nos rendiremos
ante ese samurái campesino.
Je jure sur le clan Rokkaku que
je ne céderai pas face à ce campagnard !
In nome dell'onore di noi Rokkaku, 
non ci piegheremo a un daimyo zoticone!
Pelo nome e pela honra do clã Rokkaku, não 
vamos nos render a um senhor feudal caipirão!