Hayate is helping Shun with his summer homework and suggests he reads Igarashi Motoharu's novel for his book review assignment. However, Shun doesn't like reading anything but manga, so he thinks he should just ask the author and contacts Motoharu. Meanwhile, on his way to Mawarimichi Cafe, Souma sees a bunch of people dressed for the summer festival and thinks they should all go.
That's what you said last 
month too, on your birthday.
هذا ما قلته في الشّهر الماضي
أيضاً في عيد ميلادك
Das hast du an deinem Geburtstag
letzten Monat auch schon gesagt.
Lo mismo dijiste para tu cumpleaños
el mes pasado.
Eso dijiste para tu cumpleaños
el mes pasado.
Tu avais déjà dit ça
à ton anniv’ le mois dernier.
L'hai detto anche il mese scorso,
 al tuo compleanno.
É o que disse mês passado,
durante o seu aniversário.
На день рождения ты
то же самое говорил.