Shimamura just happens to run into Adachi's mom at the gym and they have an awkward encounter. Later on, Shimamura invites Adachi to karaoke with Hino and Nagafuji.
You're always late to class,
but you're actually on time to hang out.
Zur Schule schaffst du’s nie rechtzeitig,
aber zum Vergnügen kommst du pünktlich.
Siempre llegas tarde a clases,
pero a tiempo para salir a pasear.
Siempre llegas tarde a clase 
pero puntual cuando salimos.
Tu es toujours en retard en cours,
mais jamais pour t’amuser.
Sei sempre in ritardo a lezione,
ma sei sempre puntuale per uscire,
Você sempre se atrasa pra aula,
mas é pontual na hora de sair.
На уроки она опаздывает,