Kumiko and her buddies head to the pool for one last breath of freedom before their grueling concert band training. There, Nozomi reveals some of what had happened the year before.
I never thought we'd make it 
to the Kansai Competition.
لم يخطر لي أن نصل مسابقة كانساي قطعاً
Mit dem Kansai-Wettbewerb
habe ich nicht gerechnet.
Llegamos a la competencia
de Kansai, ¿eh?
Así que llegamos a Kansai.
Un tel résultat est inattendu.
Chi l'avrebbe detto che saremmo andati
al concorso del Kansai?
Nunca imaginei que nos qualificaríamos
 para o Concurso de Kansai.