Furuya's sister, Hotaru, doesn't want him dating Minagawa -- or anyone, for that matter. Kaga has a hard time caring about anything, and Sasahara has a hard time pitching anything -- especially the astronomy club. Goda is dense as hell. Takano is about to walk home in the rain, when Sugawara offers her an umbrella. She, too, is dense as hell.
B-But I mean, what if your
crush saw you or something?
لـ-لكن أعني ماذا لو رآكِ حبيبك
أو ما شابه؟
A-Aber wenn der Junge, den du liebst,
das mitkriegen würde …
¿Pero y si tu chico favorito te ve?
¿Pero y si tu chico favorito te ve?
Mais tu sais…
Pe-però, sai...
M-Mas tipo, e se quem você 
 gosta vir ou algo do tipo?
Но знаешь... что если нас увидит тот, 
кто тебе нравится?