The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
The wires you've used to physically shift 
gears until now have been switched out
Vorher hast du den Gang mittels
eines Bowdenzugs mechanisch geschaltet.
Cambié los cables que usabas
para cambiar marchas físicamente
Cambié los cables que usabas
para cambiar marchas físicamente
Avant, il fallait un effort physique
pour que tu passes les vitesses.
Finora hai cambiato le marce fisicamente,
ma ora saranno dei segnali elettrici
Os cabos que você usava até 
então para trocar de marcha