The Tsugaru Shamisen Appreciation Club has entered the tournament that Umeko is sponsoring, the Matsugorou Cup. Also participating are Tanuma Mai, who has thought of Setsu as a rival since they were little, and her older brother, Tanuma Souichi. With strong competitors like Osaka's Kaji Takaomi and Fukuoka's Arakawa Ushio gathered from all over Japan, the tournament is shaping up to be a fierce battle. And now, the curtain rises on the Matsugorou Cup's group competition!
Deciding whether or not to enter based
on who else is competing is disgraceful.
تقرير المشاركة من عدمها على أساس 
.من مشارك في المسابقة أمر يدعو للخزيّ
Decidir si entrar o no en función
de quién compite es vergonzoso.
Decidir si participar o no en función
de quién compite es vergonzoso.
C’est honteux de décider de participer
en fonction de la concurrence !
È deplorevole decidere di partecipare a un torneo
sulla base di chi ci sarà e chi no!
Decidir sua participação por causa da
inscrição de terceiros é desrespeitoso.
Негоже решать, где тебе выступать,
руководствуясь чужими желаниями.