After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
when it comes to your work,
you're always like that.
aber wenn es um die Arbeit geht,
bist du immer so.
cuando se trata de tu trabajo,
siempre haces lo mismo.
mais au travail,
tu t’oublies toujours.
mas, em se tratando de trabalho,
você sempre age dessa forma.