With Shiki's persuasion, the Kao Council decides to expand the number of performers for Opening Ceremony. Once again back to a 14-person company, Hoshitani and the others devote themselves to practice. Meanwhile, a slight rift is beginning to form between Shiki, who agreed to the second-years' request, and Fuyusawa, who is determined to avoid any risk of failure. The difference between their goals, ideals, and feelings becomes increasingly clear.
It's not so bad. Maybe a little small, 
but the windows help it feel more open.
Ist doch nicht schlimm. Es ist ein wenig eng,
aber immerhin haben wir Fenster!
Está bien.
Está bien.
Ça va.
Non è poi così male. Forse è un po' piccolo,
ma le finestre lo fanno sembrare più ampio.
Não é tão ruim. Talvez um pouco pequeno,
mas a janela ajuda a parecer mais aberto.