Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
Seiji, did you figure out that 
I had given up on that comb?
سيجي، هل عرفتَ أنّني كنت قد 
تخلّيتُ عن ذلك المشط؟
Seiji, weißt du eigentlich, dass ich bei
diesem Kamm schwach geworden bin?
Seiji, ¿sabías que me había rendido
con ese peine?
Seiji, ¿sabías que me había rendido
con ese peine?
Seiji, savais-tu par hasard
que j’ai renoncé à acheter un peigne ?
Seiji, sapevi che
 avevo rinunciato a quel pettine?
Seiji, você descobriu que 
 eu tinha desistido do pente?
Сэйдзи, неужели ты понял,
 что я передумала брать гребешок?