The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
I'd seen how he fought while 
he was a guest of ours.
Als er Gastspieler bei uns war,
sah ich, wie er kämpfte.
Vi cómo peleaba cuando 
fue un invitado nuestro.
J’avais décidé ça
en le voyant combattre.
Era stato nostro ospite una volta,
e avevo visto come combatteva.
Eu vi como ele lutou quando 
ele foi nosso convidado.
Заметил, как он дрался,
когда был у нас в гостях.