Makoto attends a luncheon on the second day of the festival and is approached by Sairitsu, an official with the Laurel Commonwealth. She suspects Makoto may be from another world because of the foreign characters on the Kuzunoha Trading Company's sign.
I'm sorry, but have we met before?
آسف، لكن هل التقينا من قبل؟
Es tut mir leid, aber haben
wir uns schon einmal gesehen?
Disculpe, ¿nos hemos visto antes?
Disculpe, ¿nos hemos visto antes?
Par hasard, nous serions-nous
déjà rencontrés quelque part ?
Mi scusi, ci siamo già incontrati
da qualche parte?
Sinto muito, mas... já nos conhecemos?
Прощу прощения…
ต้องขอโทษด้วยนะ