Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
This... is no time for saying such things.
.هذا... ليس وقتًا مناسبًا لقول أشياء كهذه
Also wirklich … Das ist nicht der richtige
Augenblick für solche Komplimente …
No es momento de decir tonterías.
No es momento de decir tonterías.
Le moment est mal choisi
pour dire ça.
यह... ऐसी बातें कहने का समय नहीं है।
Uffa...
Isso não é hora de falar essas coisas.
Ой, ну ты нашёл время для лести.
โธ่ ไม่ใช่เวลา
มาพูดเรื่องแบบนั้นซักหน่อย