The end of the year is drawing close as well. When Tohru plays the lottery at the shopping district, she wins a prize--a kotatsu, not the hot springs trip. Once they finally join Miss Kobayashi in the kotatsu, the dragons start lazing around... The kotatsu ruins not only humans, but dragons too. That relaxed, lazy mood is how Miss Kobayashi's family ends up spending their end of the year and the new year. Their peaceful days off pass by uneventfully. Meanwhile, Tohru and Kanna also change into kimono for their first shrine visit of the year--?!
Apparently she promised to join 
Miss Saikawa on her first shrine visit.
يبدو أنّها وعدت بالانضمام للآنسة سايكاوا
في أوّل زيارة لها للضريح
Sie ist mit Saikawa-san zum
Neujahrs-Schreinbesuch verabredet.
Parece que le prometió
a Saikawa-san ir al templo.
Parece que le prometió
a Saikawa-san ir al templo.
Elle a prévu d’aller au temple
avec Saikawa.
Pare abbia promesso a Saikawa di andare con lei
a visitare il tempio il primo dell'anno.
Parece que ela prometeu juntar-se
 a Saikawa-san em sua primeira visita à um templo.
Обещала Сайкаве
 осуществить первое посещение храма.