Summer vacation is coming to a close. Wakana received an SOS from Marin, who hadn't finished her homework, so he ended up helping her study at her house. They later realize that Marin had forgotten some math drills at school, so they go to get them. While alone at the school, Marin and Wakana make plans to go to a summer festival together. And when that day finally arrived...
Fireworks were just some loud, 
echoing noise I'd hear off in the distance.
كانت الألعاب الناريّة مجرّد صوت مُزعج
صاخب أسمعه من بعيد
und konnte die Geräusche des
Feuerwerks nur aus der Ferne hören.
Solo oía el ruido a lo lejos.
Solo oía el ruido a lo lejos.
Je m’étais contenté d’écouter
les feux d’artifice résonner au loin.
I fuochi d'artificio erano solo un suono forte 
e rimbombante che si sentiva in lontananza.
Apenas ouvia o som dos fogos
de longe, do meu quarto.