Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
Well, I'm glad you remembered 
before the day was over.
حسناً، يسرّني أنّك تذكّرت
قبل أن ينتهي اليوم
Ist schon in Ordnung.
Me alegra que te hayas acordado
antes de que acabara el día.
Bueno, me alegro
de que te hayas acordado a tiempo.
Bah, je ne m’en sors pas si mal.
Tu t’en es souvenu à temps.
Vabbè, sono contenta
Bom, já fico feliz que você
se lembrou antes do dia acabar.
Ну, хорошо, что ты
вспомнил до того, как день прошёл.