The first match of the summer tournament is finally here! For Daigo and the other 6th graders, it's the last tournament for them with the Mifune Dolphins. The Dolphins, who've been being beaten out in the first match the past years, are about to face the Tanikawa Eagles. Coach Tashiro, acknowledging his growth, puts in Daigo on the right field and 2nd batter. However, the star player Urabe and Nagai, now bumped down to 8th batter for Daigo, are not thrilled that someone riding on his father's coattails is on the starting line up, and glare at Daigo.
Because of his mistake earlier, 
he stood closer to his base.
.وقف قريبًا من القاعدة بسبب خطئه السابق
Wegen des Fehlers eben
Por su error anterior,
se quedó cerca de la almohadilla.
Por su error anterior,
se quedó cerca de la almohadilla.
À cause de son erreur,
il n’a pas pris de marge,
Per via del suo errore di prima,
non era molto in avanti.
Por causa de seu erro antes,
ele não estava tão longe.
Он понял свою ошибку
и встал ближе к базе.