Everyone at Ryokushou is participating in the Miyama school district's sports festival. Itsuka feels shy and awkward around Nagomu, causing her to adopt a brusque manner toward him. But in his loud cheers of encouragement she feels the warmth of family. Nagomu's father, Heigo, gets overly fired up and ends up hurting himself. Nagomu and Itsuka have to step up to take his and Nagomu's place in the parent-child event. Meanwhile, at Ryokushou, a woman calling herself Itsuka's mother appears.
Last year with Ryokushou was
 the first time I was in it.
في العام الماضي مع ريوكوشو كانت
أوّل مرّة أشارك فيها
Letztes Jahr habe ich mit Oma und Opa
von Ryokusho zum ersten Mal teilgenommen.
El año pasado participé
por primera vez con los de Ryokushou.
El año pasado participé
por primera vez con los del Ryokushou.
L’an passé,
j’y suis allée pour la première fois.
L'anno scorso, con i nonni,
è stata la prima volta per me...
A primeira vez que participei foi no
ano passado, com o pessoal do Ryokushou.
и в прошлом году хозяин «Зелёной сосны»
отвёл меня туда впервые.