On Valentine's Day, popular mystery author Aigasa Kurisu invites Kiyotaka and Aoi to the Shinkokan at the Yoshida-Sanso. But instead of an innocent book reading, they find a group of suspects and a mystery to be solved.
would you kindly spread the word that those 
"great detective" rumors are false?
هلّا تفضّلت ونفيت الشائعات
التي تقول أنّني "محقّق عظيم"؟
das Gerücht verbreiten,
dass ich gar kein Meisterdetektiv bin?
extiendan el rumor de que es falso
que soy buen detective.
extiendan el rumor de que es falso
que soy buen detective.
vous démentirez ces rumeurs
disant que je suis détective.
vorrei che metteste in giro la voce secondo cui
 la mia nomea di investigatore è una bugia.
você pode espalhar que os rumores
de "grande detetive" são falsos?
пустить такой слух, чтобы я стал 
менее «прославленным»?