Shiki Tsubasa has just moved from Tokyo to the city of Kitami in Hokkaido. When he gets lost, a flirty gal named Fuyuki Minami points him in the right direction. After the two meet again at school, Minami invites Tsubasa to hang out with her at home.
Maybe it was a mistake to move to 
Hokkaido at this time of year, Dad.
ربما كان الانتقال إلى هوكّايدو في هذا الموسم
من العام قراراً خاطئاً يا أبي
War es echt klug, zu dieser Jahreszeit
nach Hokkaidō umzuziehen, Papa?
Papá, creo que fue mala idea
mudarse a Hokkaido en esta época.
Papá, creo que ha sido mala idea
mudarse a Hokkaido en esta época.
C’était une mauvaise idée
de déménager pendant cette saison,
Credo non sia stata una grande idea traslocare
in Hokkaido in questa stagione, sai,
Talvez tenha sido um erro mudar para
Hokkaido nesta época do ano, pai.
А не ошиблись ли мы
с временем для переезда, пап?