The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
They'll blame Kazumichi's death 
on robbers or cutthroats,
سيلومون قطاع الطرق أو السفاحين
،على موت كازوميتشي
Man wird so tun, als sei Kazumichi
bei einem Überfall getötet worden.
Dirán que Kazumichi murió a manos
de ladrones o algún degollador y ya.
Dirán que Kazumichi murió a manos
de un ladrón o un asesino.
Ils feront croire qu’il a été victime
de bandits sanguinaires, et ce sera tout.
Fingeranno che Kazumichi sia stato ucciso
da ladri o tsujigiri e la faccenda finirà lì.
Dirão que a morte de Kazumichi foi
culpa de ladrões ou assassinos,
Скорее всего, смерть Кадзумити
повесят на каких-нибудь головорезов,