Mikoto is confused when Tatsuru suddenly announces he wants to dissolve their doubles team. Tatsuru leaves on a business trip and meets up with his former partner Izumo Naohiro in Kyoto. Meanwhile, Mikoto coincidentally discovers Tatsuru's situation and runs into the world's number one ranked singles player, Ibuki Sentaro of Mitsuhoshi Bank. He becomes distressed when his true feelings are identified. What conclusions will Mikoto and Tatsuru arrive at...?
Shortly after we were promoted out 
of the number two league last year,
،مباشرة بعدما خرجنا من الدوري الثاني السنة الماضية
Kurz nachdem wir letztes Jahr
aus der zweiten Liga aufgestiegen sind,
Cuando ascendimos de segunda
el pasado año,
Cuando ascendimos de segunda
el pasado año,
L’an dernier, après notre montée
de deuxième division,
L'anno scorso, subito dopo 
che siamo avanzati, lasciando la serie B,
Assim que subimos da segunda
divisão ano passado,
Как только мы в прошлом году
вошли в основную лигу,