Trapped by the thorny magical arts of her own creation, Kohana has fallen into a deep sleep. In a world blanketed with snow, Kohana was about to give up on everything.
Teika and the others sit by Kohana and convey to her their gratitude and hopes for the future in their own words. However, not even their passionate words reach Kohana's closed off heart. As the boys consider what to do next, Teika realizes there may be a way to help Kohana.
The day of the festival 
has gone by in a flash.
مضى يوم المهرجان بلمح البصر
Der Festtag ging im Nu rum.
El día del festival 
pasó en un parpadeo.
El día del festival 
ha pasado en un parpadeo.
Le jour du festival
passe en un rien de temps.
Il giorno del festival è passato in un lampo.
O dia do festival passou voando.