It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
There are no pine cones or twigs in a 
well-maintained campground, though,
رغم أنّه لا يوجد أكواز أو غصون صغيرة
،في موقع تخييم مَصُون
Aber auf Campingplätzen,
die gepflegt werden,
Pero no hay piñas ni ramas
en este campamento tan bien mantenido.
Pero no hay piñas ni ramas
en este campamento tan bien mantenido.
Mais ici,
Però non ci sono pigne o rametti in un campeggio ben tenuto.
Mas num camping bem cuidado,
não tem pinhas nem galhos.
Хвороста и шишек на благоустроенных
площадках для лагеря нет,