Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
How many times have you already fallen off?
كم مرّة سقطت إلى الآن؟
Wie oft bist du schon gestürzt?
¿Cuántas veces te has caído ya?
¿Cuántas veces te has caído ya?
Ça fait combien de fois 
que tu tombes ?
Quante volte sei già caduto?
Quantas vezes já caiu?