Two more weeks until the Hoshi Festival.
Kohana and the rest of the committee are busy preparing for the festival and practicing for the Art Session to be performed on the day of the event.
While the others are getting along, Teika chooses to practice alone and puts great pressure on himself.
As a member of the Ichijoji family, he must produce results that he won't be ashamed of.
Teika works desprately to meet the weighty expectations of his family.
But from Kohana's perspective, he seems to be in pain--
The Aigasaki girl won't 
outshine you, will she?
لن تتفوّق فتاة آيغاساكي عليك ببريقها، أليس كذلك؟
Diese Aigasaki wird dich doch
nicht überstrahlen, oder?
Aigasaki no te eclipsará, ¿verdad?
Aigasaki no te eclipsará, ¿verdad?
Tu ne paraîtras pas inférieur
à la fille d’Aigasaki, j’espère ?
Confido non ci sia alcun pericolo 
che quell'Aigasaki ti metta in ombra, vero?
Aquela Aigasaki não 
 superará você, né?