Jiro is enjoying his time at the beach with Shiori, but seeing it makes Akari feel upset. Akari and Jiro are sent on a shopping run, and the moment Jiro steps away, guys start hitting on Akari. Jiro summons the courage to go to her rescue, but...
B-But calling you my girlfriend 
would've been... you know...
...لـ-لكن دعوتك بحبيبتي... كان ليكون
A-Aber „Freundin“ hätt ich
auch nicht sagen können …
Pero tampoco podía decirles
que eras "mi novia" porque…
Pero tampoco me salió
decirte "mi novia" porque…
mais « petite amie »
aurait pas été mieux…
M-Mas chamar você de namorada
teria sido meio... você sabe...
Но и назвать девушкой тоже
как-то странно…