The Soran High School rugby team is devoid of third-years. Riku, who found it odd, hears that the previous captain Nade Seiichiro quit playing rugby after an injury. After learning from second-year Oguma Keita about the circumstances of the time aside from the injury, Riku makes a certain decision.
Whatever way you look at it, third-years
have a technical and physical advantage.
مهما نظرت إلى الأمر، فإنّ طلبة السنة
 .الثالثة يملكون أفضليّة تقنيّة وبدنيّة
Die Drittklässler haben nun mal einfach einen
Vorteil in technischer wie körperlicher Hinsicht.
No importa cómo lo vean,
los de tercero serán más grandes.
En todo caso,
los de tercero serán más grandes.
Les terminale sont en effet
plus forts et plus aguerris.
Certo quelli del terzo saranno sempre
in vantaggio per tecnica e corporatura.
Seja como for, alunos do terceiro ano
têm vantagem física e técnica.
Как ни крути, в выпускных классах