In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
At the time, I was away from
my parents who lived in Nagasaki
Ich hatte mein Elternhaus
in Nagasaki verlassen
En aquel entonces,
J’étudiais alors
dans une autre ville,
Naquela época, eu morava longe
dos meus pais, que ficaram em Nagasaki,