A new artisan, Kisaichi Hiiro, arrives at Ryokushou.
Enchanted by artisan Tatsumi Masa's sculpted sweets, Hiiro decides to become a wagashi artisan herself. However, her overly serious mindset and perfectionism cause her to lose sight of her surroundings and to make mistakes. She becomes despondent, then Masa teaches her about the spirit of an artisan.
Amidst all of this, due to a whim of Nagomu's, Ryokushou holds a "Hands-on Wagashi Class" at the elementary school Itsuka attends.
But Nagomu-san cares for both the 
sweets and the customers equally.
لكن ناغومو-سان حريص على الحلويّات
والزبائن على حدّ سواء
Aber Nagomu-san nimmt unsere Kunden
genauso ernst wie unser Produkt!
pero Nagomu se preocupa de los dulces
y de los clientes en partes iguales.
pero Nagomu se preocupa de los dulces
y de los clientes en partes iguales.
Pourtant,
Ma dà importanza 
a clienti e dolci allo stesso modo!
Mas ele se importa tanto com os
doces quanto com os clientes!
но он одинаково беспокоится
и о сладостях, и о покупателях!