Kakeru moves to Matsumoto with his mother mother after she decides to move there for her own reasons. When she passes away on the first day of school after Kakeru transfers, Kakeru blames himself and thus refuses Suwa's invitation to join the Soccer club. Kakeru sees some old classmates from Tokyo, but none of them understand what Kakeru is going through. In the end, Kakeru becomes so distressed that he feels that he has no way out.
I just wanted to cheer you up,
،أردت أن أرفع من معنويّاتك فحسب
Eigentlich wollte
ich dich nur aufmuntern,
Quería animarte
y solo logré desanimarte más.
Quería animarte
y solo logré desanimarte más.
Je t’ai causé encore plus de tracas, 
alors que je voulais te réconforter.
Volevo solo tirarti su di morale,
invece ti ho dato ulteriori preoccupazioni.
A ideia era alegrá-lo.
Просто хотела подбодрить тебя,