Sixth grade was when Ayase Chihaya met Wataya Arata, the transfer student from Fukui.  The shy and quiet Arata was hiding a surprising talent.  He knew how to play the competitive karuta version of Ogura's Hundred Poets.  Chihaya is stunned by the intensity Arata displays when playing karuta.
I figured you would stay at 
that fancy academy for high school with the free ride.
Pensé que seguirías en esa academia 
lujosa hasta el final de la preparatoria.
Pensé que seguirías en esa academia 
lujosa hasta que acabases bachillerato.
Achei que ficaria com a bolsa 
naquela escola conceituada.