Kaoru, Kenshin, and Yahiko visit Maekawa Dojo for a training session. The dojo is very lively, and Kaoru's training is well-received by the students of other sword styles. Then a swordsman named Isurugi Raijuta breaks in. He says he is concerned about the future of sword art, and the man, carrying only an actual sword, dismisses the idea of a bamboo sword match. In order to defeat the challenger, Maekawa, the master of Maekawa Dojo, takes on Raijuta, but...
You think nothing of it,
even if swordsmanship
لا تعير الأمر أيّ اهتمام حتّى
إن اندثرت المسايفة
Ist es dir egal,
wenn die Schwertkunst ausstirbt?
¿No te importaría que el kenjutsu
se extinguiera sin pena ni gloria?
¿No te importa que la esgrima japonesa
desaparezca sin pena ni gloria?
Le kenjutsu disparaît,
et ça te laisse indifférent ?
Quindi non ti importa se l'arte della spada
perisce in questo modo?
Você não sentirá nada
se a arte da espada ruir?
Неужели тебе плевать,
что японское фехтование просто сгинет?