While the Sanada brothers Nobuyuki and Yukimura face off at Ueda Castle, and Kagekatsu Uesugi and Kanetsugu Naoe take on Masamune Date and Kojuro Katakura at Aizu, the curtain is drawn on the Battle of Sekigahara. With the overwhelming numerical advantage created by Yukimura's stalling of Hidetada's forces and a formation that fully utilized his geographical superiority, Mitsunari takes the upper hand in the early going.
but the artillery fire forced 
them to run for cover.
ولكن نيران المدفعيّة أجبرَتْهم على الاختباء
aber der Artilleriebeschuss zwang sie,
in Deckung zu gehen.
mais était tenue en respect
par les canons ennemis.
ma il fuoco d'artiglieria 
li obbligò a cercare riparo.
mas os canhões do Exército do 
Oeste fizeram os soldados fugir.