Naofumi has obtained a whole load of abilities and skills, and his teamwork with Raphtalia is reaching perfection, too. To prepare for the incoming Wave, he upgrades their equipment and heads to the dragon hourglass to find out exactly when it will arrive. But there, he runs into Motoyasu and the other heroes once again.
It's been a week since the 
battle in the coal pit,
،مضى أسبوعٌ منذ المعركة في حفرةِ الفحم
Seit dem Kampf in der Mine
ist eine Woche vergangen.
Hace una semana del combate en la mina.
Ya hace una semana
del combate en la mina.
Une semaine est passée
depuis la mine.
È passata una settimana
dalla battaglia nella miniera di carbone.
Faz uma semana desde a batalha na mina,
С боя в шахтах прошла неделя…