Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
So, Yoroizuka-senpai, are you 
always here this early?
إذاً يا يورويزوكا-سينباي، أتأتين مبكرةً هكذا دائماً؟
Und du bist immer schon
so früh hier, Yoroizuka-senpai?
Disculpa, Yoroizuka-senpai,
¿siempre vienes tan temprano?
Disculpa, Yoroizuka-senpai,
¿siempre vienes tan temprano?
Tu arrives toujours si tôt,
Yoroizuka ?
Scusa, senpai Yoroizuka,
arrivi sempre così presto?
Então, Yoroizuka-senpai, você 
sempre chega aqui cedo assim?