Shiori meets a medical student named Satoshi at the university library. He is researching old legends from the area of people turning young again. He confides in Shiori, saying that something unbelievable has happened to his grandparents.
Losing here would disgrace me as a man!
!إنّ الخسارة هنا ستجلب العار عليّ كرجل
Wenn ich hier versag,
verlier ich meinen Stolz als Mann!
Perder sería una vergüenza
para mi hombría.
Perder sería una vergüenza
para mi hombría.
Je ne serais pas un homme
si je perdais ici !
Non posso perdere adesso, 
ne va del mio onore di uomo!
Perder aqui seria uma desgraça
para mim como um homem!
Какой же я мужчина, если проиграю?!