It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
No, it didn't. On Midori-chan, maybe...
...لم يكن كذلك، ربما على ميدوري-تشان
Nein, hat’s nicht.
Claro que no.
Claro que no.
Pas du tout,
il allait juste à Midori.
Ma dove?! Forse su Midori-chan...
Não, não ficou.
 Na Midori-chan, talvez...