The twins and Musa achieve official records, and the residents of the Chikusei-so feel there's hope for them. However, Shindo and Yuki begin to panic as they fail to beat their personal records for close to a month. Haiji tries to reason with them, but words alone aren't enough to save them. Meanwhile, the heavy rains continue, impeding the progress of the residents.
The other residents grow concerned as Shindo continues to work hard at practice and his studies. Meanwhile, Kakeru and Haiji spot champion Fujioka Kazuma in a track and field magazine...
Hey, Hanako. Could you run over to Aotake and—
...هاناكو، أيمكنكِ الذهاب لـ آوتاكي و
Hey, Hanako, könntest du
gerade zum Aotake …
Oye, Hanako.
¿Podrías correr hacia Aotake y…?
Oye, Hanako.
¿Podrías ir a Aotake y…?
Hanako, tu pourrais aller
jusqu’aux bambous bleus pour…
Ehi, Hanako!
Ei, Hanako! Poderia ir até
o dormitório Aotake e...
Ханако, не пробежишься
до «Стебелька»?..