It’s approaching the end of the year. Rin plans a solo camping trip, while the Outdoors Club members earn cash to buy more gear.
Shippeitarou is lovingly known to the locals 
of Komagane by the name "Hayatarou."
شيبّيتارو محبوب لدى سكّان كوماغاني
"ويعرفونه باسم "هاياتارو
Von den Anwohnern Komaganes wird
Shippeitarō auch liebevoll Hayatarō genannt.
Los lugareños de Komagane
lo apodan "Hayatarou".
Los lugareños de Komagane
lo apodan "Hayatarou".
Dans la ville de Komagane,
Shippeitarou è noto tra
gli abitanti di Komagane come Hayatarou.
Os habitantes de Komagane chamam
Shippeitarou carinhosamente de Hayatarou.
Жители Комаганэ с нежностью
зовут его «Хаятаро».