Makoto attends a luncheon on the second day of the festival and is approached by Sairitsu, an official with the Laurel Commonwealth. She suspects Makoto may be from another world because of the foreign characters on the Kuzunoha Trading Company's sign.
Though I was able to stop all their attempts, 
it was a nuisance nonetheless.
.مع أنني استطعتُ ردع كل محاولاتهم، إلا أن ذلك كان مزعجًا
Obwohl ich sie alle abwehren konnte,
war das Unheil noch nicht vorbei …
Aunque frené todos sus intentos,
fue una gran molestia.
Aunque frené todos sus intentos,
fue una gran molestia.
que nous avons tous esquivés,
Sono riuscito a sventarli tutti,
ma purtroppo non sono ancora finiti.
Embora eu tenha conseguido impedir todas
as tentativas, ainda assim foi um incômodo.
Хоть я и смог раскусить все их планы,
неприятный осадок всё же остался.
(สมาคมการค้า)
ทุกอย่างสามารถถูกหยุดยั้งไว้ได้