Spending time at work with Fujisaki makes Adachi finally come to a decision about his feelings for Kurosawa. Meanwhile, as Tsuge agonizes over his crush on the deliveryman, they run into each other out on the street.
It sounds ridiculous to say 30 years 
of virginity can make you a wizard.
Ist schon albern, dass man
zum Zauberer wird, wenn man bis 30
Suena ridículo que ser virgen a los 30
haga que te vuelvas un mago.
Suena ridículo que ser virgen a los 30
haga que te conviertas en mago.
Je sais à quel point cette histoire
de virginité et de pouvoir
Sembra ridicolo dire
che trent'anni di verginità
Parece ridículo dizer que 30 anos de
virgindade podem fazer de você um mago.
Если будешь девственником
до тридцати, станешь волшебником —
ถ้ายังซิงจนถึงอายุ 30 ปี
จะสามารถใช้เวทมนตร์ได้