The Kitakomachi badminton club is hard in training for the upcoming Inter-High preliminaries. Riko is revved up to play in her last tournament, but when she receives her match-ups, she goes from elated to despondent.
She was trying to get me to hit to her 
forehand side, even when it was risky.
كانت تحاول أن تجعلني أضربها نحو جانب
راحة يدها، رغم خطورة الأمر
Sie ist absichtlich die Gefahr eingegangen,
auf meine Vorhand zu schlagen.
Quería que golpeara a la derecha
aunque fuera arriesgado
Quería que golpeara a la derecha
aunque fuera arriesgado
Voleva farmi battere sempre sul suo
lato di dritto, anche quando era rischioso.
Mesmo com riscos, me fez rebater 
 para seu lado de forehand.
Несмотря на то, 
что это было рискованно.