The sound of metal bats ring through the field of Yakushi High School. Sanada, the ace, is showing meticulous batting work. Behind him, Raichi is swinging like a mad man. Over at Ichidai Third High School, Amahisa is also training frantically.
You have to replenish the energy 
you lose during practice,
Ihr müsst eure Energie
vom Training wiederholen
Deben recargar las energías 
perdidas en el entrenamiento
Deben recargar las energías 
perdidas en el entrenamiento
Il faut bien sûr récupérer
l’énergie dépensée,
Bisogna recuperare le energie 
spese durante l'allenamento,
É preciso repor a energia
 perdida nos treinos