In order to find a way to earn enough money for the enrollment fee to the Hero Academy, Noir visits the Adventurers' Guild. However, the receptionist at the guild, Lola, doubts his skills, so he has to prove himself. Once she finds out he's telling the truth, she's supposed to offer him a reward, and...
But I can't always rely on Emma...
لكن لا يمكنني الاعتماد دوماً على إيما
Aber ich kann das ja auch
nicht immer auf Ema abwälzen.
Pero no puedo depender
de Emma para siempre…
Pero no puedo depender
de Emma para siempre…
Remarque, je ne pourrai pas
toujours me reposer sur Emma.
Però non posso mica dipendere sempre da Emma...
Mas não posso ficar dependendo
da Emma pra sempre...
Но нельзя же каждый раз 
полагаться на Эмму...