After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Just shut up and do what I tell you to do!
Seid still und tut, was ich euch sage!
¡Solo cállate y haz lo que te digo!
¡Si te niegas, tendré que abandonarte!
Fermez-la et faites ce que je dis !
Si ça vous va pas, partez !
Cale a boca e faça o que estou mandando!
Se você discorda, terei que demiti-lo!