When Ueda takes Shimoda to the Insect Department to introduce himself, he's overwhelmed by everybody being a character.
That's when a vague order from God comes in, this time for an "animal that's cute, but not".
Meido, the self-designated expert for designing cute creatures, raises her hand and out comes...
Are you sure squid ink will 
do anything in the darkness?
أتخالين أنّ حبر الحبّار سيفيد
في الظلام الدامس؟
Und die Tintenwolke soll
in der Finsternis helfen?
¿De qué sirve tu tinta en la oscuridad?
¿De qué sirve tu tinta en la oscuridad?
L’encre reste sans effet
dans la pénombre !
Credi davvero che l'inchiostro sia utile al buio?
Acha que a tinta de lula vai
fazer diferença no escuro?
Помогут ли кальмару
его чернила в темноте?