Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
Anyway, you were all 
wearing kimonos today.
Ihr habt heute alle Kimonos getragen.
Qué envidia que todos 
hayan estado en kimono.
Qué envidia que todos 
hayan estado en kimono.
Mais, vous voir 
tous en kimono,
Oggi eravate tutti in kimono.
Enfim, vocês todos estavam de quimono hoje.