One winter day after Seigi and Richard have returned to their normal lives, Seigi helps an elderly woman named Chieko carry her bags. He is served pudding at her house as thanks, where he finds a photo taken in England and a copy of Les Miserables. Seigi recalls the governess Richard described to him and asks Chieko about it, but Chieko's expression is dark...
Then will Young Master Richard
be going to the Amazon, as well?
إذًا، هل سيذهب السّيّد الصّغير 
ريتشارد إلى الأمازون أيضًا؟
Entonces, ¿el señorito Richard
también se irá?
Entonces, ¿el señorito Richard
también se irá?
Allora anche il signorino Richard andrà in Amazzonia?
Então o jovem mestre Richard
vai para a Amazônia também?
Значит, юный Ричард тоже уедет?