Taichi has nothing but Chihaya on his mind as he constantly updates his strategy during their match. Chihaya has a bit of trouble since Taichi isn't playing like he usually does, but this just might be the best match they've ever played against each other. As the final round nears its end, Chihaya's desire to be the Queen battles against her dreams for the future as she's forced to choose between the Queen tournament qualifiers and her class trip.
He hasn't been for a while.
And tomorrow's the West Japan qualifiers...
ظل كذلك لفترة، وغداً تصفيات غرب اليابان
So geht das schon länger. Dabei ist doch
morgen die Ostjapan-Qualifikation …
Tiene un tiempo con problemas.
Y mañana son las eliminatorias.
Lleva un tiempo con problemas.
Y mañana son las eliminatorias.
Il s’entraîne sans relâche ici,
alors que les qualifs ont lieu demain.
È un po' che è così.
Faz um tempo que tá assim. 
A qualificatória do oeste é amanhã...
И уже давно. А завтра
ведь отборочные...