It is entrance exams season. Kotoko passes the entrance exams to Tonan University. On the other hand Naoki reluctantly goes to take the National Center Exams as an obligation to his father. Because of Kotoko's hand-made good-luck charm, Naoki's day of exams is riddled with troubles. Then on the day of entrance exams to Tokyo University, Kotoko tags along with Naoki, but collapses at the gate from a severe stomach pain.
I cannot be a burden to all of you any longer.
No puedo ser un estorbo para ti nunca más.
No seré un estorbo nunca más.
Je ne peux plus continuer
à vous causer du tort.
Eu não posso mais causar 
problemas para vocês.