The Prince unexpectedly calls in at the Southern House's palace and finds his brother there. Meanwhile, Lady Shiratama puts a proposal to Lady Hamayu about an alliance of sorts between the Northern House and the Southern House.
The other houses look down on us 
as hardheaded boors and ruffians.
تنظر لنا بقية المنازل نظرة دونية
.كأشخاص عنيدين همجيين
In den Augen der anderen Häuser
Las otras casas nos subestiman y llaman:
Los demás clanes
nos miran con menosprecio,
manquant d’élégance,
et bornés, avec ça.
Stolti, incapaci di comprendere
il concetto di eleganza
Bárbaros grosseiros e baixo intelecto.
É assim que as outras casas nos veem.
и остальные дома смотрят на нас
как на твердолобых невеж и варваров.