Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
He's giving 110%. This is his last ride.
Dieser Sprint mit aller Kraft
Está dando el 110 %.
Es el esfuerzo final.
Está dando el 110 %.
Es el esfuerzo final.
Cette façon
de pulvériser ses limites.
Sta dando il 110%. Questa è la sua ultima corsa.
Ele está ultrapassando os próprios limites...
Porque esta é a sua última corrida.
Он выдаёт сто десять процентов.
Это его последняя гонка.