Hori-san lives a double life: trendy, popular girl at school, simple, strong-willed caretaker at home. After a chance encounter with her classmate Miyamura, she finds out that she's not the only one who hides her true self away.
Hori-san, I'm in trouble!
We're gonna be swimming in P.E.!
!(هوري-سان)، أنا في مأزق
!سنقوم بالسباحة في حصة التربية البدنية
Hori, was soll ich tun?
Der Schwimmunterricht steht vor der Tür!
¡Hori, estoy en problemas!
¡Hay que nadar en la clase de gimnasia!
Hori, ¿qué hago?
Vamos a nadar en Educación Física.
Hori ! Je fais quoi ?
On va commencer la piscine !
होरी, मैं मुसीबत में हूँ!
हम पी.ई. में स्विमिंग करने वाले हैं!
Hori-san, sono nei guai! 
Faremo la lezione di nuoto a ginnastica!
Hori, estou em apuros!
Tem natação na aula de Educação Física!
Хори! Как мне быть?! 
У нас скоро плавание!