I guess, like it or not, 
I'm Futari Shizuka-san's chaperone.
.أظنني سواء أحببت أم كرهت، أنا مرافق فوتاري شيزوكا-سان
Egal, wie sehr ich mich dagegen wehre,
ich bleibe Shizukas Aufpasser.
Me guste o no,
me tocará ir con Shizuka Futari.
Me guste o no,
me tocará ir con Shizuka Futari.
Apparemment, je n’ai pas d’autre choix
que d’être son chaperon…
Per quanto cerchi di smarcarmi,
Acho que, gostando ou não, me colocaram
de vigia da Futari Shizuka-san.
Не знаю, к добру или к худу,
но я теперь нянька Пурпурной.
ดูเหมือนไม่ว่าจะดิ้นรนแค่ไหน
เราก็ต้องได้รับหน้าที่ดูแลคุณฟุตาริชิสึกะ