The wrestlers of Raijin stable are training hard for the upcoming season, with the exception of Matsutaro, of course. He meets Reiko at the river while he's fishing, and is invited by her to dinner. Matsutaro thinks he's going on a private date but Tanaka joins them at the restaurant, all gussied up.
Tanaka, you're not tactless enough 
to stay the whole time, are you?
Tanaka, du wirst doch nicht wirklich
die ganze Zeit bleiben, oder?
Tanaka. No te quedarás 
a aburrirnos, ¿verdad?
Tanaka. No te quedarás 
a aburrirnos, ¿verdad?
Tanaka, você não vai ficar 
de vela no encontro, vai?