Kakeru moves to Matsumoto with his mother mother after she decides to move there for her own reasons. When she passes away on the first day of school after Kakeru transfers, Kakeru blames himself and thus refuses Suwa's invitation to join the Soccer club. Kakeru sees some old classmates from Tokyo, but none of them understand what Kakeru is going through. In the end, Kakeru becomes so distressed that he feels that he has no way out.
I was always hurting you.
.كنتُ دائمًا ما أجرحك
Immer habe ich
Siempre fui yo la que te lastimaba.
Siempre fui yo la que te hizo daño.
Je n’ai fait que te blesser, Kakeru.
A ferirti di continuo...
sono sempre stata io.
Eu estava sempre machucando você.
Я всегда только и делала,
что причиняла тебе боль.