Kaguya finally gets to go window shopping and watches vigilantly for her chance to befriend Shirogane’s sister, Kei. While the Fujiwara sisters get in the way, she eventually manages to position herself next to Kei. But then, she can only see Shirogane’s resemblance in Kei’s profile, making her heart beat wildly out of control. Kaguya still decides to take the opportunity to figure out what she should give Shirogane for his birthday when Kei mutters that she isn’t very close to her brother. What secrets will Kei spill about Shirogane?
but now that it's here,
I've chickened out.
.لكنّني شعرت بالإحراج في لحظة الحقيقة
Aber als es so weit war,
war es mir doch zu peinlich.
pero, a la hora de la verdad,
me acobardé.
pero ahora me ha entrado el pánico.
Mais maintenant,
je suis tout embarrassée.
लेकिन अब जब वह यहाँ
है, तो मैं डर के कारण असफल हुई।
mas agora que estou aqui,
não tenho coragem.
но в последний момент 
устыдилась своего поступка.