Kitasan Black is down in the dumps over her poor showing in the Japanese Derby, especially when compared to the star horse girl Duramente. Her dream of being like her idol Tokai Teio seems farther away than ever.
As another horse girl, I thought about how 
much I wished I could run just like her.
كفتاة خيل أخرى، كنت أفكّر بعمق رغبتي
بأن أستطيع الركض مثلها
Wenn ein Pferdemädchen wie ich
auch mal so rennen könnte wie sie …
Pensé que, ya que ambas éramos
chicas caballo, si pudiera correr así…
Pensé que, como las dos éramos
chicas caballo, si pudiera correr así…
Je suis aussi une fille-jument,
E, visto che anch'io sono una ragazza-cavallo, 
desideravo correre come lei.
Como garota-cavalo, pensei em
como queria correr como ela.
Я тоже девочка-пони, и мне сразу 
захотелось бежать так же, как она.