Tokitaka’s pottery student, Nagata, is leaving to live with her son in Okinawa. She asks Tokitaka to take her work, and they hold a farewell party.
Hotel East Side used to be so 
business-like and systematic.
كان فندق أيست سايد نظامياً
وتغلب عليه أجواء العمل
Das Hotel East Side
war doch früher
El Hotel East Side solía tener
un aire ejecutivo y sistemático.
El Hotel East Side solía tener
un aire ejecutivo y sistemático.
Autrefois, l’East Side Grande
In passato, l'hotel East Side aveva un'impronta
molto commerciale e metodica.
O Hotel East Side costumava ser
sistemático com um ar empresarial.
Отель «Ист-Сайд» всегда ориентировался
на бизнес и рациональность.