At last, it is time for Umezono Academy to perform. In spite of their nerves, the Tsugaru Shamisen Appreciation Club begins their performance boldly. Setsu's overwhelming sound overlaps and intermingles with the sounds of the other Umezono members who each hold their own. As the images that arise in their hearts come together, their sounds come together too. Where will their performance take them?
Fukuoka was good, but they weren't together.
The grandstanding stood out the most.
كان عزف فوكوكا جيّدًا، لكنّهم لم يكونوا 
.متناسقين. بحيث أنّه ارتكز على إثارة الجمهور أكثر
Fukuoka war gut,
aber kein richtiges Team.
Los de Fukuoka eran buenos, pero no
trabajaban en sintonía. Y uno destacaba.
Los de Fukuoka eran buenos, pero no
trabajaban en sintonía. Y uno destacaba.
Fukuoka était excellent,
mais il manquait de cohésion.
Il gruppo di Fukuoka è stato bravo, 
ma manca di coesione.
Fukuoka foi bem, mas
não estavam sincronizados.
Фукуока тоже хороша,
но они не были едины.