The seasons have quickly turned to winter. The matter of the research facility has been resolved, and life is normal again in Zoroku's household. Sana seems to have fully adjusted to being a member of the Kashimura family, as well. After seeing Sanae off on her way to school, she heads for the flower shop with Zoroku, where she sometimes helps with his work. She still has some trouble with stamina, but she has adapted well to the outside world. Then, one day, Sana  goes out with Zoroku to get her overgrown hair cut...
Well, I'd rather we not suddenly 
be on top of a ship...
حسنًا، أفضّل ألاّ نكون على متن
...سفينة ما فجأة
Wie beim letzten Mal auf
ein Schiff muss das aber nicht sein.
Pero ojalá no acabemos en otro barco.
Pero ojalá no acabemos en otro barco.
J’ai pas envie de me retrouver
sur un autre bateau, mais bon…
Anche se spero di non ritrovarmi
di nuovo a bordo di una nave.
Só seria bom não ir
parar em um navio.
Ну, я бы не хотел вдруг
оказаться на корабле...