As the seasons turn, Rimuru plans a Bon Festival celebration. Each race has its own history, and the festival is a time to show gratitude and reaffirm their bonds among their own families and clans, and to strengthen friendships by telling others all about their own histories. And with this Bon Festival, Shizu-san returns to Tempest as a spirit...
and a spirit granted her a long life.
ومنحَتْها روحٌ حياةً مديدة
und ihr Leben wurde durch
einen Elementargeist verlängert.
Un espíritu le alargó la vida.
Un espíritu le alargó la vida.
et grâce à l’esprit scellé en elle,
elle a vécu très longtemps.
e ha vissuto a lungo grazie ad uno spirito.
e um espírito lhe concedeu vida longa.
Ну а сила духов продлила ей жизнь
на долгие годы.