Satsuki gets a well-deserved day off, but she doesn't appreciate it as much as she should. As it turns out, there's a reason.
Panic as I may, I can never 
outrun the passing of time.
بقدرِ ما أنا مرتعدة، لا أستطيع أبداً
أن أفلت من عبور الزمن
Selbst Panik vermag den Fluss
der Zeit nicht zu ändern.
Aunque me altere, no se puede
combatir el flujo del tiempo.
Aunque me altere, no se puede
combatir el flujo del tiempo.
Ce n’est pas en se pressant
Per quanto turbato possa essere il mio cuore,
 non posso oppormi allo scorrer del tempo.
Ainda que o pânico me acometa, 
jamais ultrapassarei o caminhar do tempo.
Как бы я не беспокоилась 
мне не превзойти скорости времени.