Moriko goes out to meet Koiwai, but he never shows up. Just as Moriko decides to give up and go home, she runs into Sakurai! Moriko finds out that she got the day of her day out with Koiwai wrong, and that Sakurai had been bothered by her turning down his previous invitation. What will she do now?
I figured it was a joke,
 but I dropped by just in case.
خطر لي أن أهرول قليلاً فقط، لكن أتيتُ تحسّباً
Dachte mir schon,
dass du mich wieder verschaukelst.
Solo salí a correr
y pasé por si acaso.
Solo salí a correr
y pasé por si acaso.
Je pensais bien que tu plaisantais,
mais au cas où…
Ho solo voluto fare un po' di jogging
e ho pensato di passare, giusto per sicurezza.
Só pensei em dar uma caminhada, 
e passei aqui.
Я знал, что ты шутишь,
но решил проверить.