The academy festival is fast approaching. Shinai, a temple priest, arranges a meeting with Makoto on short notice. Shinai informs Makoto about rumors concerning the medicine being sold at the shop and offers Makoto a proposal to help dispel them.
This blade made from the scales of Greater 
Dragon Mitsurugi is my pride itself.
هذا النصل المصنوع من حراشف التنين
.الأعظم ميتسوروغي هو فخري عينه
Es wurde aus den Schuppen des
hochrangigen Drachen Mitsurugi gefertigt
Esta hoja, hecha de escamas
del dragón Mitsurugi, es mi orgullo.
Esta hoja, hecha de escamas
del dragón Mitsurugi, es mi orgullo.
Elle a été forgée
dans une écaille de Mitsurugi.
Questa lama è stata creata dalle scaglie 
del drago superiore Mitsurugi.
Esta lâmina feita das escamas do
Grande Dragão Mitsurugi é o meu orgulho.
Этот кинжал — моя гордость. Он выкован
из чешуи великого дракона Мицуруги.
ดาบเล่มนี้ใช้เกล็ดย้อนสลับแบบชั้นสูง