Shouzou and Ine often have visitors dropping by. One day, their granddaughter, Shiori, comes to their house after a fight with her father, Takahiro. He's a doctor. Shiori aims to follow in his footsteps, but she's worried about her grades and friendships.
I bet in Tokyo, we'd be able to 
get girlfriends right away.
أراهن أنّنا قد نحصل على
.حبيبات في الحال في طوكيو
Bestimmt angelt man sich
sofort ’ne Freundin in Tokyo.
Seguro que no tardaré nada
en encontrar novia en Tokio.
Seguro que en Tokio
las chicas se nos rifan.
On aura vite fait
de dénicher une copine, là-bas.
Aposto que eu conseguiria
uma namorada rapidinho lá em Tóquio.
В Токио вот наверняка
девушек себе подцепим.