Jashin-chan's flight from debt collectors takes her to Obihiro, Hokkaido, where she continues trying to make a quick fortune.
In the days of Hokkaido's colonization, 
draft horses worked on farms—
في عهد استعمار هوكايدو، عملت خيول 
—الجرّ الخفيف في المزارع
Die Ziehpferde seit der Zeit
der Besiedlung Hokkaidos …
Los caballos de tiro
que trabajaban el campo…
Los caballos de tiro
que trabajaban el campo…
Née du défrichement,
elle oppose des chevaux de trait…
Ai tempi della colonizzazione dell'Hokkaido, 
i cavalli da tiro lavoravano nelle fattorie—
Durante a colonização de Hokkaido, cavalos 
de tiro trabalhavam nas fazendas—
Во времена колонизации Хоккайдо упряжные
лошади работали на фермах...