Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
That's why I have to force 
myself to leave the nest.
Aus dem Grund muss ich mich gegen
meinen Willen aus dem Nest bewegen!
Es por eso que tengo
que animarme a dejar el nido.
Por eso tengo que
animarme a dejar el nido.
Je dois me forcer à partir.
Ecco perché devo costringermi a lasciare il nido.
É por isso que eu preciso
me forçar a sair do ninho.
Поэтому надо заставить себя
покинуть гнездо.