At the Mutsumi Festival, Kosuke and the others debate the relationship between wearing wedding dresses and the age at which a person gets married.
Yamamoto, with her thirties closing in on her and also due to pressure from her parents, relentlessly proposes marriage to Kosuke. After outrunning Yamamoto, Kosuke turns to look back and finds Ibarada standing there wearing a wedding dress. When a child asks, "Aren't you getting married?" Ibarada and Kosuke reply by...
Meanwhile, Kanade, who had been looking around the Mutsumi Festival with Shikijou, coldly turns away from Yukimura and tells Shikijou that she doesn't know him.
And thank you so much for taking the trouble 
to travel so far to be here today,
وشكرا لكما على قطع كل هذه المسافة 
،للتواجد هنا هذا اليوم
Danke, dass ihr den weiten Weg
heute auf euch genommen habt,
Gracias por venir hoy desde tan lejos,
profesor Kanou y profesor Kaku.
Gracias por venir hoy desde tan lejos,
profesor Kanou y profesor Kaku.
Et je vous remercie encore
du fond du cœur
Grazie mille per esservi presi la briga
di fare così tanta strada per venire qui,
E muito obrigado por
terem vindo de tão longe,
Отдельная благодарность вам за то,
что нашли возможность приехать к нам издалека,