Kippoushi (Nobunaga), surrounded by castle intrigue, is caught aiding a band of homeless youth who are stealing his father's goods. As his father is about to shoot them, Nobunaga intervenes. His father releases the gang into Nobunaga's care.
This is the last time, Roku.
Das ist das letzte Mal, Roku.
Será la última vez, Roku.
यह आखिरी बार है, रोकु।
Essa será a última vez, Roku.