Amidst the raging sea, Sakuna and her companions finally reach the island and head towards the mountain pass where her mother, Toyohana, once lived.
m 0 0 l 300 0 300 150 0 150
Pflügen und Wässern eines Reisfeldes
Damit die Reispflanzen gut verwurzeln können, muss man den Boden
durchlässig für Luft und Wasser machen. Dafür zerschlägt man
die Überreste der Reispflanzen auf dem getrockneten Reisfeld
und pflügt den Boden. Danach lässt man Wasser aufs Feld fließen,
um den Boden zu ebnen und zu wässern. Man nutzt die Feldhacke
und den Pflug, um den Boden aus eigener Kraft zu bearbeiten,
oder aber man spannt Kühe oder Pferde vor einen Pflug, um ihn
durchwühlen zu lassen. So kann man die Anbaueffizienz steigern.
Wenn Sakuna gut drauf ist, soll sie mit einer Effizienz von fünfzehn
Pferdestärken das Feld beackern können.
Sakuna
Arar y regar los arrozales

Para que el arroz arraigue, el campo debe disponer de una buena
corriente de aire y agua. Para arar el campo, se remueve la tierra
junto con los rastrojos de arroz que permanecen en el terreno seco
al terminar la cosecha. Luego se riega el campo llenándolo de agua
para crear una superficie uniforme. Además de las azadas y los
arados, los aperos de labranza tirados por vacas y caballos han
hecho que la agricultura sea más eficaz. Cuando Sakuna está en su
mejor forma, puede arar con la misma eficacia que 15 caballos.
Arar y regar los arrozales

Para que el arroz arraigue, el campo debe disponer de una buena
corriente de aire y agua. Para arar el campo, se remueve la tierra
junto con los rastrojos de arroz que permanecen en el terreno seco
al terminar la cosecha. Luego se riega el campo llenándolo de agua
para crear una superficie uniforme. Además de las azadas y los
arados, los aperos de labranza tirados por vacas y caballos han
hecho que la agricultura sea más eficaz. Cuando Sakuna está en su
mejor forma, puede arar con la misma eficacia que 15 caballos.
ON LABOURE LA RIZIÈRE APRÈS LA RÉCOLTE.
ON L’INONDE ENSUITE AVANT DE LA HERSER
POUR FINALEMENT NIVELER LA TERRE.
ON PEUT UTILISER LA FORCE HUMAINE,
MAIS L’USAGE DU BÉTAIL PERMET D’AUGMENTER LE RENDEMENT.
Per favorire l'attecchimento del riso, il campo deve avere
un buon flusso d'aria e d'acqua. Il terreno viene spaccato
insieme alle stoppie di riso rimaste nel campo asciutto dopo
il raccolto per poterlo arare. Poi il campo viene irrigato
riempiendolo d'acqua e si crea una superficie uniforme.
Oltre alle zappe e agli aratri, le attrezzature agricole
trainate da bovini e cavalli hanno reso l'agricoltura più
efficiente. Quando Sakuna è in perfetta forma, può arare
quanto quindici cavalli.
Arar e irrigar o campo de arroz

Para ajudar o arroz a formar raízes, o campo deve ter
 um bom fluxo de ar e água. A terra é quebrada junto
com os restos de arroz no campo seco depois da
colheita para arar o campo. O campo então é irrigado,
 enchendo ele de água para criar uma superfície
 uniforme. Além de enxadas e arados, outros 
implementos agrícolas puxados por gado e cavalos
 tornaram a agricultura mais eficiente. Quando Sakuna
 está na melhor forma, pode arar o mesmo que 
quinze cavalos.
Как пахать и поливать рисовое поле

Чтобы рис дал ростки, поле должно хорошо проветриваться 
и увлажняться. Когда поле вспахивают, земля перемешивается 
с рисовой шелухой, оставшейся после сбора урожая. Потом поле 
заливают водой, пока она не покроет его ровным слоем. 
Кроме мотыг и плугов, в пахоте очень помогают орудия, 
запряжённые быками или лошадьми. В полную силу 
Сакуна может пахать как 15 лошадей.