Aguri and Keita discover Chiaki and Tasuku on what appears to be a date. Aguri is devastated, but both she and Tasuku decide independently to help Keita move things along with Karen.
I wonder if it's become a habit 
to be dismissive of everything.
أتساءل إن كان غُدُوّك رافضة لكلّ 
.شيء قد أصبح عادة
Kann es sein, dass du dir angewöhnt hast,
prinzipiell erst einmal alles abzulehnen?
Tal vez se haga un hábito
ser tan despectiva.
Tal vez se vuelva un hábito
el ser tan despectiva.
C’est devenu une habitude.
Une sorte de rituel immuable.
Forse il rifiuto è diventato la tua risposta standard.
Será que virou um hábito
ser negativa com tudo?
Кажется, ты уже по привычке
 ото всех отгораживаешься.