A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
My family has no succession disputes,
 and it never will.
لا يوجد نزاع خلافة بعائلتي
.ولن يكون هناك نزاع أبدًا
In meiner Familie
gibt es keinen Zwist!
En mi familia no hay
ninguna disputa de poder.
En mi familia no hay ninguna disputa
por la sucesión ni la habrá.
Il n’y a aucun conflit
dans ma famille,
In casa mia non ci sono mai state
dispute per la successione
Na minha família não haverá disputa de
sucessão... Eu não me interesso por isso!
В нашей семье никогда не будет
распрей и грызни за титул правителя!