Ryo's coworker Arie has been working as long as he has and is a secret anime nerd. They get a little closer after they talk about some anime. Arie starts to realize that she has feelings for Ryo and invites him out to dinner with some other coworkers. Meanwhile, Ryo drives Rio to Ichika's house after he finds out she's spending the night there. Ryo gives Ichika's mother various presents, making her ask him to come inside, but...
Hey, sorry to pry, but this is basically 
unrequited love on your part, right?
اعذرني على التّطفّل، لكنّ هذا حبّ
غير متبادل بشكل عامّ، صحيح؟
Hey, nur dass ich es auch
richtig verstanden habe …
Oye, quiero corroborar algo.
Oye, quiero corroborar algo.
Désolée, mais je veux être sûre…
Spero di non ficcanasare troppo, 
ma quindi è un amore non corrisposto?
Olha, eu só queria ter certeza, mas é basicamente um amor não correspondido da sua parte, certo?
Прости за такой вопрос, но неужели 
твоя любовь безответна?