Still in the countryside visiting relatives, Yume and Mizuto head to the local summer festival together. In high spirits from getting to see him in his yukata and seeing how Madoka and Chikuma interact as siblings, Yume boldly takes his hand in hers as they walk around the festival stalls. During their outing, Yume begins to get a picture of how Mizuto was as a child. And in doing so, realizes just what his meeting her meant to him.
Did you think he'd be an easy target
 just because he's a nerd?
هل ظننتِ أنّه سيكون هدفًا سهلاً 
فقط لأنّه مهووس؟
Hältst du ihn für leichte Beute,
weil er so ein Sonderling ist?
¿Te pareció una presa fácil
por ser un ñoño estudioso?
¿Creía que sería una presa fácil
por ser un empollón?
Tu croyais faire tomber un otaku
aussi facilement ?
Pensavi sarebbe stato un bersaglio facile
solo perché è un nerd?
Você achou que ele seria um alvo
fácil só porque ele é um nerd?
Думала, раз он отаку,
то его можно захомутать?