While wishing to the shrine of the hot spring spirit that he would get closer to Haruna, Tohya drops a steamed bun into the water, and out pops a strange little girl.
It's said that there's a spirit 
protecting the hot springs.
يُقالُ بأن هنالِك روح تحمي
الينابيع السّاخنة
Man erzählt sich, dass dort ein Geist lebt,
der über das Onsen wacht.
donde se dice que reside 
un espíritu protector.
donde se dice que reside 
un espíritu protector.
se trouve une source
protégée par un esprit.
Si dice che ci sia uno spirito
a protezione delle terme.
Há uma lenda de que um espírito das
 águas termais a protege.