A bad first impression threatens to get Hyoma kicked out of his new home after only three days if he can't win over his tsukumogami hosts.
but he said it out of 
genuine concern for Botan.
لكن قاله من باب القلق على بوتان
aber das hat er nur getan,
weil er um Botans Sicherheit besorgt war.
pero fue porque estaba
preocupado por su seguridad.
pero era porque se preocupaba
por su seguridad.
mais il se préoccupait
sincèrement de Botan.
ma l'ha detto perché
era sinceramente preoccupato per Botan.
mas ele se preocupa mesmo com a Botan.
но говорил из искреннего беспокойства.