Tokiyuki reigns in the new year for the first time in Suwa. As the chaos from the downfall lulls throughout the country, skirmishes still break out here and there, and another crisis knocks on Suwa’s doors.
He's staring like the owner…
‫إنه يحدق مثل المالك...
Er starrt sie an, wie der Eigentümer
eines Curry-Restaurants, …
Como un chef de curry
sin nada que hacer.
Como un chef de curri
sin nada que hacer.
Il les observait tel le patron
d’un resto de currys
Come il gestore 
di un ristorante indiano senza clienti.
Ele vem observando, igual a um dono de
restaurante de curry que não tem nada para fazer!
Столь же пристально,
сколь хозяин кафе без клиентов.
โยริชิเงะ