About a year ago, in Aomori Prefecture. Kiyo is spending time with her grandma while getting ready for her and Sumire's departure to Kyoto that evening. Later, Kiyo, Sumire and Kenta have fun reminiscing about their childhood, and Kiyo's grandma serves them a specialty dish from the region to celebrate. Just before boarding the night bus, Sumire discovers what Kiyo has packed from home, as her grandma and Kenta look on.
Not everyone has scallop shells
at home like you, Kiyo.
ليس الجميع لديهم صدفات أسقلوب
في المنزل مثلكِ يا كيو
Nicht jeder hat wie du
Muschelschalen zu Hause, Kiyo-chan.
En tu casa tenían
como si fuera lo más normal,
En tu casa tenían
como si fuera lo más normal,
Chez toi, c’était courant d’en avoir,
Non tutti hanno a casa i gusci di capasanta
proprio come li hai tu, Kiyo.
Na sua casa sempre tinha, mas não
é o que acontece normalmente.
В отличие от вас, Киё, не у всех дома
есть раковины гребешков!