Hayato notices that Akane seems down, and suspects she's planning to quit. When he asks her about it, she responds with a defeated look, so he asks her to teach him how his grandma made coffee. His coldness makes Akane wonder what "family" truly is.
I told them to at least let me do 
what I wanted for one year,
أخبرتُهم أن يسمحوا لي على الأقلّ
،بفعل ما أردتُ لعام واحد
Ich habe darum gebeten, wenigstens für
ein Jahr machen zu können, was ich will.
Les dije que al menos
me dejaran un año libre,
Les dije que al menos
me dejaran ir a mi aire un año,
Chiesi di avere almeno un anno
 per fare le cose che desideravo.
Falei pra eles me deixarem fazer
o que eu queria por ao menos um ano
Я попросила дать мне
пожить год всласть,