The colony workers have launched a protest movement against the company that employs them. As they grow more radical, the situation finally develops to the point of a Gjallarhorn intervention. Before she knows it, Kudelia has been drawn into the heart of the uprising.
If that girl gets out
of this commotion safely...
...إن خرجت تلك الفتاة من هذه المعمعة بأمان
Wenn sie solche Unruhen
lebend übersteht …
Si la chica sale de ese 
alboroto sana y salva...
Si la chica sale de ese 
follón sana y salva...
Si elle sort
de cette débâcle vivante…
Se dovesse sopravvivere a quella rivolta...
Se aquela garota sair
desta comoção em segurança...