Christmas time is in the atmosphere, meaning that it's been a whole year since that fateful meeting between Hayate and Nagi.
That darn shy granddaughter.
Qué nieta tan tímida tengo.
Mas que neta mais tímida.