While preparing for parent-teacher meetings, Eikichi learns that one of his students, Kunio Murai, has a very young mother. He decides that "dates" are an excellent way to get to know the parents, much to Kunio's dismay.
Listen up! Home visits by
teachers start tomorrow.
اسمعوا! تبدأ غداً زيارات المُعلِّمين للمنازل
Hört zu! Ab morgen machen
die Lehrer ihre Hausbesuche.
¡Escuchen! Las visitas del tutor 
a casa comenzarán mañana.
¡Escuchad! Las visitas del tutor 
a casa comenzarán mañana.
Vos gueules et écoutez-moi !
Escutem!