It's time for the Christmas party, an annual tradition at Hiiragi Apartments. Shiori continues to grow closer to Ichiro, but she also spends time with some of the other friends she's made since her arrival.
but are you thinking we're not friends 
if you don't tell us everything?
لكن هل تعتقدين أنّنا لسنا صديقات
إن لم تخبرينا بكلّ شيء؟
Aber glauben Sie, man ist erst befreundet,
wenn man sich alles erzählt?
pero ¿crees que tienes
que contarlo todo para ser amigas?
pero ¿crees que tienes
que contarlo todo para ser amigas?
mais tu as besoin d’en parler
pour qu’on soit amies ?
ma secondo te non siamo amiche
se non ci dici tutto?
mas você acha que não seríamos amigas
se você não contar tudo?
что пока всё не расскажешь,
мы не станем подругами?
กำลังคิดว่าถ้าไม่เล่าเรื่องทั้งหมด
จะไม่ใช่เพื่อนกันเหรอ