The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
Several Days Later:
February 11th Around 10:00 In the Morning
:بعد عدّة أيّام
‏‏‏10 فبراير في 10:00 صباحاً
Einige Tage später
Der 10. Februar, 10 Uhr morgens
Varios días después
10:00 de la mañana del 11 de febrero
Varios días después
10:00 de la mañana del 11 de febrero
QUELQUES JOURS PLUS TARD
11E JOUR DU 2E MOIS VERS 10 HEURES
Alcuni giorni dopo - Decimo giorno 
del secondo mese alle 10 del mattino
Vários dias depois
10 de fevereiro às 10h
Несколько дней спустя
Одиннадцатое февраля,
десять часов утра