The magician of the forest invites Chise into his library. Chise is reluctant at first, but they develop a strong friendship that would have a lasting influence on her.
Won't your mom be worried if 
you don't come home soon?
ألن تقلق والدتك إن لم تعودي بسرعة؟
Macht sich deine Mutter keine Sorgen,
wenn du nicht gleich nach Hause kommst?
¿Tu madre no se preocupará
si no vuelves pronto a casa?
¿Tu madre no se preocupará
si no vuelves pronto a casa?
Ta maman ne va pas s’inquiéter
si tu ne rentres pas ?
Se non tornerai a casa presto,
la tua mamma si preoccuperà.
Sua mãe não ficará preocupada 
se você não chegar logo em casa?