The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
That's the girl I have to beat!
تِلك هي الخصم التي عليّ هزيمتها
Celle que je dois vaincre !
Quella è la ragazza che devo battere!
a garota que tenho que derrotar!