In the dark place where Aoi is locked up, the noise of rain and thunder reminds her of the day her mother left her. As she loses consciousness, she's rescued by the master; however, when she wakes up, it's already the royal couple's anniversary day.
There isn't enough time to make beef stew.
Für den Rindereintopf ist es zu spät.
No tenemos tiempo
para preparar estofado de ternera.
Il est trop tard pour le ragoût.
Não há tempo suficiente
para fazer o ensopado.