Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
In all things, you kids 
are just getting started.
فهذه البداية لكم فقط
Ihr habt alles noch vor euch.
Apenas empiezan, en todas las cosas.
En muchos sentidos, acabáis de empezar.
Dopotutto, siete ancora giovani.
A vida de vocês começou agora.
Вы ведь только начинаете.