The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
But I'm still not as good as you, Tetsu-san.
Aber ich bin immer noch nicht so gut,
wie Tetsu-san.
Pero aún no soy tan bueno como tú.
Pero aún no soy tan bueno como tú.
Mais je suis encore loin
d’être un 4e batteur de ton niveau.
Mas ainda não sou bom
 como você, Tetsu.