While Nobunaga was celebrating New Year’s in Gifu, a huge incident in Kyo shakes up the Oda Clan. An army attacks the imperial palace where Ashikaga Yoshiaki is. The ones leading the army are the Miyoshi Three and a mysterious man who seeks revenge against Nobunaga.
Nobunaga-sama is in Gifu. It's too far.
نوبوناغا-ساما في غيفو، إنّه بعيدٌ جداً
Nobunaga-sama ist in Gifu.
Das ist zu weit weg.
Gifu está muy lejos para
que Nobunaga-sama envíe refuerzos.
Gifu está muy lejos para
que Nobunaga-sama envíe refuerzos.
Le seigneur est trop loin,
on ne peut espérer des renforts.
Nobunaga-sama è a Gifu.
È decisamente troppo lontano.
Nobunaga está longe daqui, em Gifu.