Lindel finishes the staff that Chise had finished carving. As she finishes, she meets an old friend, who offers her some wise advice.
Because we've established a bond
 of fate through the wand.
.لأنّنا أنشأنا رابط قدر من خلال العصا
Der Stab hat unsere Schicksale
miteinander verknüpft.
Establecimos un vínculo de destino
a través del báculo.
Establecimos un vínculo
de destino a través del báculo.
Grâce à ta baguette, nous sommes
désormais unis par le lien du destin.
Grazie alla bacchetta,
io e te siamo legati dal filo del destino.
Porque estabelecemos um 
laço de destino pela varinha.
Потому что благодаря этому посоху 
наши судьбы переплелись.