March 25th, 2095. To celebrate her 15th birthday, Miyuki Shiba goes shopping with her older brother Tatsuya in Yokohama. Miyuki enjoys her time with Tatsuya as if they are on a date, and she is ecstatic when he gives her a surprise gift. However, they are interrupted by a call from the main branch of their family, the Yotsubas, who are members of the Ten Master Clans. They ask Tatsuya to attend to an urgent matter. While Miyuki waits for Tatsuya to return, the fire alarm in the building goes off. Miyuki senses that this is a criminal act committed by someone using magic and heads toward the fire.
But why would my aunt's head butler
be called on for such a trivial matter?
لكن لماذا يتم استدعاء كبير الخدم الرئيسي 
لخالتي لمثل هذه المسألة التافهة؟
Aber warum kümmert sich der
ranghöchste Butler um solche Lappalien?
Pero, ¿por qué el mayordomo de mi tía
se ocupa de algo tan trivial…?
pero ¿qué hace el mayordomo jefe
de mi tía en un asunto tan trivial?
Pourquoi le majordome de notre tante
gère-t-il une telle broutille ?
Mas por que o senhor,
mordomo-mor da minha tia,