Moriko goes out to meet Koiwai, but he never shows up. Just as Moriko decides to give up and go home, she runs into Sakurai! Moriko finds out that she got the day of her day out with Koiwai wrong, and that Sakurai had been bothered by her turning down his previous invitation. What will she do now?
Inbox From: Morioka Moriko
To: Sakurai Yuta
Subject: Thank you very much for today
 Thank you very much for today.
 It was honestly quite a relief when you showed up.
 While getting the day wrong was completely my fault,
 I was feeling truly disheartened at the time.
 I'd also like to thank you for helping me think 
through things in regards to Koiwai-san.
 I'm rather embarrassed to bring up my past,
 but you helped convince me of a few things.
 I was happy to have you looking out for me. 
I consider myself very fortunate to know both of you
 as you're such kindhearted people.
 Thank you again for today. m(_ _)m 
-Morioka Moriko
صندوق الوارد  

من: موريوكا موريكو  
إلى: ساكوراي يوتا 

 الموضوع: شكراً جزيلاً لك على اليوم 

 شكراً جزيلاً لك على اليوم
  شعرتُ براحةٍ حقّاً عندما ظهرت
  بينما إخطاء اليوم كانت غلطتي تماماً
 كنتُ أشعر بإحباطٍ حقّاً حينذاك
 أريد شكرك أيضاً على مساعدتي في توضيح أفكاري بخصوص كويواي-سان 
  أشعر بالإحراج لاستعادة ماضيّ
 لكنّك ساعدت بإقناعي بعدّة أشياء
 كنتُ مسرورةً بوجودك للاعتناء بي 
 أعتبر نفسي محظوظةً جداً لمعرفتكما الاثنان
 بما أنّكما شخصان بغاية اللطافة

 m(_ _)m شكراً لك مجدداً على اليوم 

موريوكا موريكو-
Absender: Moriko Morioka
Empfänger: Yuta Sakurai
Betreff: Vielen Dank für heute

Haben Sie vielen Dank für heute.
Als ich Sie sah, waren meine Sorgen wie weggefegt.
Ich war wirklich am Boden zerstört, als ich merkte,
dass ich das Datum verwechselt hatte.
Ebenso danke ich Ihnen, dass Sie mich bezüglich Herrn Koiwai
über einiges aufgeklärt haben.
Es war mir etwas peinlich, meine Vergangenheit auszugraben,
aber Sie haben mich eines Besseren belehrt.
Ich war froh, dass Sie sich um mich gesorgt haben.
Ich habe solches Glück, so gutherzige Menschen
wie Sie getroffen zu haben.
Vielen Dank für alles heute. m(_ _)m Moriko Morioka
De: Moriko Morioka
Para: Yuta Sakurai
Muchas gracias por lo de hoy.
Me sentí muy aliviada cuando viniste.
Aunque fue mi culpa haber ido el día equivocado,
me sentía muy preocupada en ese momento.
Me sentía avergonzada por hablar de mi pasado,
pero me ayudaste a convencerme de algunas cosas.
Creo que soy muy afortunada de que ambos sean tan amables.
De: Moriko Morioka
Para: Yuta Sakurai

Muchas gracias por lo de hoy.
Me sentí muy aliviada cuando viniste.
Aunque fue mi culpa haber ido el día equivocado,
estaba muy preocupada en ese momento.
Me daba vergüenza hablar de mi pasado,
pero me ayudaste a convencerme de algunas cosas.
Creo que soy muy afortunada
siendo los dos tan amables.
DE MORIOKA :
MERCI POUR AUJOURD’HUI
Oggetto: La ringrazio molto per questa sera
De: Morioka Moriko
Para: Sakurai Yuuta
Assunto: Obrigada por hoje
Muito obrigada por hoje.
Foi um alívio quando você apareceu.
Confundir os dias foi inteiramente minha culpa, e eu estava
muito triste por isso. Eu gostaria de agradecer por você
me ajudar a pensar sobre o Koiwai-san. Eu fico envergonhada
de falar do meu passado, mas você me ajudou a me convencer
de algumas coisas. Fiquei feliz de você tentar cuidar de mim.
Tenho muita sorte de conhecer vocês dois, pessoas muito gentis.
Obrigada de novo por hoje. m(_ _)m
-Morioka Moriko
Отправитель: Морико Мориока
Адресат: Юта Сакурай
 Тема: Спасибо за вечер.

Спасибо тебе огромное за этот вечер.
Мне стало легче, когда мы встретились. 
Хоть я сама виновата, что перепутала день, 
настроение всё равно было ужасным. 
Благодаря тебе, я по-другому взглянула 
на встречу с Коиваем. Не хотелось ворошить
 прошлое, но ты придал мне уверенности. 
Благодарю за компанию. Мне повезло, 
что я знакома с такими добрыми людьми. 
Ещё раз спасибо.