The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
If no one listens, I won't 
be able to find my sound.
.إلّم يصغِ أحد، فلن أستطيع إيجاد صوتي
Wenn niemand zuhört,
findet man seine Klänge nicht.
Si nadie me escucha,
jamás encontraré mi sonido.
Si nadie me escucha,
jamás encontraré mi sonido.
Je trouverai pas mon son
en jouant devant personne.
Se non si ascoltano gli altri,
Se ninguém ouvir,
o som jamais será descoberto.
Пока нет слушателей,
я не отыщу свой звук.