Masaki is spending his days in a quiet, detached way, going to school, taking class, then going home. Since that day, he hasn't ridden the waves even once. But no matter how much he wants to resent surfing, wants to hate it, wants to quit it...he can't rid himself of the love he has for it. One night, under a full moon, Masaki laments alone on the Oarai shore. Tanaka quietly approaches. Moonlight. The sound of waves. And then, Masaki...
It seems there's something he wants to do 
before heading to Tadao House.
يبدو أنّ هناك شيئاً يريد فعله قبل التوجّه 
إلى بيت تاداو
Scheint, als wolle er noch was tun,
bevor wir zum Tadao House gehen.
Parece que hay algo que quiere hacer
antes de ir a Tadao House.
Parece que hay algo que quiere hacer
antes de ir a Tadao House.
Visiblement, il a autre chose
en tête avant d’aller à Tadao House.
Sembra ci sia qualcosa che vuole fare,
prima di andare da Tadao.
Parece que ele quer fazer algo
antes de ir à casa do Tadao.
Видимо, до дома Тадао
ему хочется кое-что сделать.