The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
Nothing. When one door shuts, another opens.
لا شيء، عندما يُغلق باب
يُفتح مكانه آخر
Wie sagt man? Wenn eine Tür sich schließt,
öffnet sich eine andere.
Nada. Cuando se cierra
una puerta, se abre otra.
Nada. Cuando se cierra
una puerta, se abre otra.
Rien. Le malheur des uns
fait le bonheur des autres.
Beh, quando si chiude una porta, si apre un portone!
É que quando uma porta
se fecha, outra se abre.
Да так. Когда закрывается одна
дверь, открывается другая.