Shizuru and the others depart on their journey to Ikebukuro, but find that they are woefully lacking in supplies. As they ride along the Koma River, they spot a mysterious, long-necked shadow.
the whole world disappeared, other than 
everything along the Seibu Ikebukuro line.
اختفى العالم بأسره، فيما عدا كلّ
!شيء على خطّ سيبو إيكبوكورو
verschwand die ganze Welt außer
allem entlang der Seibu-Ikebukuro-Linie.
El mundo desapareció y solo quedan
las lindes de la línea Seibu Ikebukuro.
El mundo desapareció y solo quedan
las lindes de la línea Seibu Ikebukuro.
le monde au-delà
de la ligne Seibu-Ikebukuro a disparu.
il mondo al di fuori di ciò che costeggia
la linea Seibu Ikebukuro è scomparso!
o mundo inteiro desapareceu, exceto
tudo ao longo da linha Seibu Ikebukuro.
исчез весь мир, кроме ветки
Сэйбу-Икэбукуро.
โลกทั้งโลกก็หายไป,
นอกเหนือจากนี้