Subaru is still embarrassed about resting his head in Emilia's lap, and the maid sisters aren't about to let him forget it.
Emilia-tan, Beako, Ram, Rem—all 
the girls—look down on me...
التي تنظر فيها إيميليا-تان وبياكو
...ورام وريم وكلّ الفتيات إليّ بازدراء
Damit hab ich bei allen Mädchen die Route,
in der ich verachtet werde, abgewendet.
donde todas las chicas, Emilia-tan,
Beako, Ram y Rem me menosprecian.
donde todas, Emilia-tan, Beako,
Ram y Rem me menosprecian.
où les personnages féminins
me regardent de haut.
praticamente tutti i personaggi femminili,
 mi hanno trattato con superiorità.
que são basicamente todas as 
personagens femininas, me desprezam.