Ikta is a brilliant, but lazy and unmotivated boy.  His childhood friend, a high-ranking daughter of a noble, offers him an easy position at a library if he can help he get the top score on a military exam.  But their lives take a sudden turn when the boat carrying them to the exam runs aground, and Ikta rescues a mysterious girl on board.  When she turns out to be a princess, and they all find themselves behind enemy lines, Ikta is going to start having to work hard for real...
That could get you tried
 for heresy, you know.
فقد يُبليك هذا بالمثول أمام محكمة
Eine solche Morddrohung genügt schon,
dich vors Gottesgericht zu stellen.
Podrían juzgarte por herejía
por lo que dijiste.
Podrían juzgarte por herejía
por esas palabras.
Si on applique ton principe,
tu files à l’échafaud.
Già solo quella frase basterebbe 
a farti trascinare davanti a un tribunale religioso.
Você seria condenado em um júri 
religioso só pelo o que acaba de dizer.
За такое и еретиком заклеймить могут.