Nobunaga attacking the Asakura Clan puts the Azai Clan in a weird position, as they are supposed to be allies to both clans. The head of the clan, Nagamasa, who is also Nobunaga’s brother-in-law, says that they cannot attack Nobunaga. However, his father and former head of the clan, Hisamasa, begins preparations to attack Nobunaga’s forces, and tries to get rid of Chidori, who had come to see Oichi.
Hisamasa-sama's call to arms 
isn't about loyalty!
!نداء هيساماسا-ساما للقتال ليس ولاءً
إنّه يكره نوبوناغا-ساما وحسب
Hisamasa-sama ruft nur zu den Waffen, weil er
Nobunaga-sama hasst! Das hat nix mit Loyalität zu tun!
La faction d’Hisamasa
n’a rien de loyal,
Hisamasa-sama non è sceso in campo
per lealtà! Odia Nobunaga-sama e basta!
Lorde Hisamasa não vai à luta por lealdade!
Ele só odeia Lorde Nobunaga!