The match between Esperion and Musashino will determine who will dominate the Tokyo Metropolis League. Musashino's ace, Kaneda, takes advantage of the weak coordination between Togashi and Takeshima, giving Musashino a go-ahead score. Right before the end of first half, Kuroda injures himself due to his desperate defense play. During the halftime, Asari blames the center-backs, but Date disagrees with him. Togashi has resented Takeshima for a long time, but now…
If you hadn't botched it, 
we wouldn't have let them score!
!لولا أنكما أخفقتما، لما تركناهم يسجّلون
Hättet ihr nicht Mist gebaut,
würde bei uns die Null stehen!
¡Si no te hubieras equivocado,
no nos habrían metido el gol!
¡Si no la hubierais cagado,
no nos habrían metido gol!
Si vous scelliez leur attaque,
ils mèneraient pas au score !
Se aveste fermato quell'ultimo tiro chiave,
 ora non sarebbero in vantaggio!
Se não tivessem estragado tudo, 
eles não teriam feito gol!
Если б вы играли надёжно,
то мы бы сейчас не уступали!..