The Director still has designs on Yuuya, but he's too busy studying for his upcoming exams to worry about it. Kaori comes over to help him with math, and then...! Later, Yuuya takes advantage of a short school holiday to head for the royal capital.
I certainly hope you aren't telling me that 
she spent the night there. Are you?
أنا واثق أن الأمر ليس هكذا، لكن لا تقول أنها قضت الليل هناك؟
Du willst doch wohl nicht sagen,
dass sie dort auch noch übernachtet hat?
No me dirás que pasó
la noche allí, ¿o sí?
Espero que no me digas que pasó
la noche allí. ¿Lo hizo?
Tu ne vas pas me dire
आशा है तुम मुझसे यह नहीं कहोगे कि 
उसने रात भी वहीं बिताई। कहोगे क्या?
E spero che ciò non significhi
che ha dormito in quella stessa casa, vero?
Tenho certeza que não é o caso, mas não está
me dizendo que ela passou a noite lá, certo?
Уверен, это не так, но всё же...
 Не провела ли она у него ночь?