Subaru awakens in front of the fruit stand in Lugunica's capital yet again. Realizing that he's in a hopeless situation, he desperately seeks help from Crusch, Priscilla, and Anastasia, but his limited time continues to tick away...  A mysterious figure appears before Subaru and his traveling companions. As the looming beast attacks with a deafening bellow amidst the darkness and fog, Rem determines that it will be too difficult to escape...
Unless you want your
ruined face further ruined,
خذه بعيداً حالاً يا ألديباران إلّا إن كنتَ
تريد أن يتشوّه وجهك أكثر ممّا هو مُشوّه
Wenn du nicht willst, dass ich dein
entstelltes Gesicht weiter zerstöre,
Si no quieres que tu cara
arruinada termine peor,
Si no quieres que tu cara
destrozada termine peor,
Emmène-le ou je te défigurerai
encore plus, Aldébaran.
Se non vuoi che rovini
ancora di più il tuo grugno sfregiato
A não ser que queira sua cara
 mais estragada do que já está,
Если не хочешь, чтобы я изуродовала
 тебя ещё сильней,