Touya arrives in Oedo, a Japanese-style castle town within Tokugawa Ieyahsu's domain, and quickly heads to Yae's home. There he meets their servant, Ayane, and Yae's mother, Nanae, before hearing that Yae's father and brother went off to war with Ieyahsu.
but each region is effectively 
governed by its lord.
لكن كلّ منطِقة يحكمها سيّد فعليّاً
pero cada región
está gobernada por un señor.
pero cada región
está gobernada por un señor.
Mais chaque région est gouvernée
par un seigneur.
mas cada região é de fato 
governada por um senhor feudal.
но на самом деле у каждой
провинции свой правитель.