Yaya officially joins the Yosakoi Club, making for four members. They make progress on their preparations for the department store event, but they forget to bring their CD. Sally-sensei says she'll "ask her sister", who, as it turns out, is student council president Machi. The four approach their first performance, but…
N-Now that you mention it, 
my clothes aren't any tighter or anything.
بذكر ذلك، ملابسي لا تبدو ضيقة أو شيئا من هذا القبيل
S-stimmt. Meine Klamotten
sind nicht enger geworden oder so.
Es cierto, no siento que la 
ropa me quede más ajustada.
Es cierto, no noto que la 
ropa me quede más ajustada.
Maintenant que tu le dis,
V-Você está certa. Minhas roupas não
ficaram mais apertadas nem nada.