The morning of the first tournament match for the Fuurin Middle School Baseball team,
Daigo's father Goro talks to his eternal friend, former teammate, and Daigo's coach in his grade school days, Satou Toshiya.
While updating each other, Toshiya brings the conversation to the upcoming Fuurin match.
Goro confidently tells Toshiya that "Daigo can do it", based on Daigo's amazing commitment the past half year,
after unexpectedly becoming captain of the team as a first-year.
Only a negligent coach would let something
of this magnitude happen on his watch.
.المدرب المهمل هو الوحيد الذي يسمح لحدوث شيء بهذه الجسامة
Ich habe als Trainer versagt
und euch in diese Situation gebracht.
Esta situación solo surgió
por mi negligencia como entrenador.
Esta situación ha surgido
por mi negligencia como entrenador.
Si on en est arrivés là,
c’est que j’ai mal rempli mes fonctions.
Se si è verificata una situazione simile
è di sicuro colpa della mia negligenza come vostro coach.
Essa situação só aconteceu
pela minha negligência como técnico.
Только нерадивый тренер
мог допустить нечто подобное.