With work not going smoothly and having seen Gama Gama demolished, Kukuru leaves work to go to the sub-islands.
Popo was injured even though I was nearby. I was too busy taking care 
of Shiratama to notice there was a problem.
Pōpō wurde in meiner Anwesenheit verletzt. Ich war zu sehr mit Nr. 21
(Shiratama) beschäftigt, um zu bemerken, dass etwas nicht stimmte.
Sobre las heridas de Poopoo de esta vez, a pesar de que yo era quien estaba más cerca
de él, me distraje cuidando de la número 21 (Shiratama) y no noté la anormalidad
en el comportamiento de los demás.
m 0 0 l 385 0 385 120 0 120
Mattina: è venuto a chiedere cibo. Gli ho dato 5 pesci. 
Ne ha voluto ancora e gliene ho dati altri 2.
12:00 circa: ha fatto capolino in un nido vicino all'entrata della zona operativa 
ed è stato beccato da un gruppetto di pinguini inferociti intorno all'occhio destro 
e alla schiena con conseguente sanguinamento. Abbiamo pulito le parti 
interessate, fermato il sangue e chiamato la dottoressa Takeshita. 
Abbiamo coperto la cartilagine per sicurezza e lo terremo sotto osservazione 
per diversi giorni. Nessuna perdita di appetito finora. Se dovesse iniziare 
a non mangiare lo imboccheremo. Se anche questo non dovesse funzionare triteremo il cibo e glielo somministreremo con un catetere.
Manhã: Veio pedir comida. Dei 5 peixes. Pediu mais, então dei 2 extras.
Meio-dia: Espiou um ninho perto da entrada, levou bicadas de vários pinguins
em torno do olho direito e nas costas, o que levou a sangramento. Limpamos a
região, paramos o sangramento e chamamos a Dra. Takeshita para garantir.
Cobrimos a cartilagem por segurança, e ficaremos de olho por vários dias.
Nenhum problema de apetite até o momento. Daremos comida na boca caso ele não coma.
Caso mesmo assim não coma, vamos moer a comida e dar diretamente por um cateter.

Observações:
Popo foi ferido mesmo comigo por perto.
Estava tão preocupada com a Shiratama que nem percebi o problema.