It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
I heard a typhoon's coming.
سمعتُ أنّ هناك إعصاراً يقترب
Wie ich hörte, soll ein Taifun kommen.
Oí que se aproxima un tifón.
Oí que se aproxima un tifón.
La météo annonce un typhon.
Pare sia in arrivo un tifone.
Me disseram que tem
 um furacão vindo.