Muhyo and Roji visit the home of Shiratori Aya, a client who says a black shadow has been playing her piano at 2:00 AM every night. Muhyo concludes that the shadow is a vengeful spirit born from countless people who envy Aya's talent, but in fact... Later, a package arrives at the bureau for Roji, containing a "magic-sealing pen" and an invitation to take an exam for a promotion to first-class secretary. Then Nana enters with a photo she took of a spirit on a pedestrian bridge...
so it's sort of a ghost town, I guess.
فأصبحت أشبه ببلدة أشباح نوعاً ما
deshalb ist es nun
eine Art Geisterstadt.
y ahora es como una ciudad fantasma.
C’est devenu une sorte
de ville fantôme.
quindi è una specie di città fantasma.
É meio que uma cidade fantasma, eu acho.
так что теперь это город-призрак.