The exams are over, and Rin invites Nadeshiko out camping again, but she’s fallen ill. Rin heads out to Nagano again, while Chiaki hangs out with Nadeshiko.
You're so stubborn, Aki-chan!
!أنتِ عنيدة جداً يا أكي-تشان
Und du nicht so stur, Aki-chan!
¡Qué terca, Aki-chan!
¡Qué terca, Aki-chan!
– Toi, t’es têtue !
– Ventre sur pattes !
E tu Aki sei così testarda!
Como você é teimosa, Aki-chan!
Вот твердолобая!