Nobunaga attacking the Asakura Clan puts the Azai Clan in a weird position, as they are supposed to be allies to both clans. The head of the clan, Nagamasa, who is also Nobunaga’s brother-in-law, says that they cannot attack Nobunaga. However, his father and former head of the clan, Hisamasa, begins preparations to attack Nobunaga’s forces, and tries to get rid of Chidori, who had come to see Oichi.
No... Neither you nor Onii-sama
 understand, Chidori-chan.
كلا... لا يمكنك أو أوني-ساما الفهم يا تشيدوري-تشان
Nein. Weder du noch mein Bruder
verstehen das, Chidori-chan.
No... Né tu né mio fratello 
potete davvero capire, Chidori-chan.
Nem você nem meu
irmão entendem, Chidori.