The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
What gave you the right to address her 
at all? You, a lady-in-waiting...
من أعطاك الحق لتتحدثي إليها؟
...أنتِ وصيفة
Was könnt Ihr es überhaupt wagen,
in Eurer Stellung als Hofdame …
En primer lugar, tu insolencia…
¿Cómo osáis dirigiros a ella siendo
una mera dama de honor?
D’ailleurs, comment avez-vous osé,
vous, une simple servante…
Che straordinaria mancanza di educazione,
e da parte di una dama, per giunta!
Quem te deu o direito de se dirigir
a ela? Uma dama de companhia...
Кто тебе дал право так разговаривать?
Ты просто служанка!