Machida Sawako, nicknamed Miss Bernard, frequents the school library and always seems to have a book in her hands... but while she longs to be an avid reader, she finds reading to be too much work.
Because the nuance didn't match the story?
لأنّ المعنى لم يتماشى مع القصّة؟
Weil die Nuance
vom Original abweicht?
¿No es fiel al idioma original?
¿No es fiel al idioma original?
Parce qu’il y a une nuance ?
Perché non aveva le sfumature adatte alla storia?
Porque a nuance não 
combina com a história?