The stress of the game is starting to affect the players, some faster than others.  One player in particular might not make it to the end of the game.
I wasn't out for a whole turn, then.
لم أغِب عن الوعي لدور كامل إذاً
No me distraje todo un turno.
No me he perdido la vuelta entera...
Je ne me suis donc pas 
assoupie longtemps.
Devo essere svenuta solo per una pescata.
Então eu não apaguei por um turno inteiro...