Asakusa discovers a mysterious robot, and before long Mizusaki and Kanamori are implicated in the conspiracy surrounding it. The nature of that insidious plot? The Shibahama High School robot club commissioning an anime short from the eizouken. After exploring the maintenance tunnels beneath the school, the girls have their first production meeting with the robot club, where they run into the complicated contradictions in the visions of their would-be clients.
I hate how it puts me in this place
where all I can do is dream!
أكره كيف يضعني هذا في موقف
!لا أستطيع فيه سوى أن أحلم
Und die harte Realität ist,
dass ich nur träumen kann!
¡Detesto no poder hacer más que soñar!
Detesto no poder hacer más que soñar.
Je déteste
être cantonné à des rêves !
Detesto gli ambiti in cui al massimo
posso solo sognare di fare certe cose!
Odeio só poder realizar essa
vontade nos meus sonhos!
Меня бесит, что моей
мечте не суждено сбыться!