As the year draws to a close, the Saitou family prepares for their New Year's celebrations, which keeps Shouzou and Ine very busy. On the last day of the year, the whole family, including Ine's older sister, Tsuru, gathers at Shouzou and Ine's house.
Hey, Gramps, let me massage 
your shoulders for you!
!يا جدّي، دعني أدلّك كتفيك
He, Uropa! Soll ich
deine Schultern massieren?
Abuelo, déjame hacerte
un masaje en la espalda.
Abuelo, déjame hacerte
un masaje en la espalda.
Je vais te masser les épaules, papy.
Dai, nonno, ti massaggio le spalle!
Ei, vovô, vou massagear seus ombros!
Дедушка, давай сделаю массаж!