The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
You were walking like a bunch 
of turtles to practice!
Ihr seid ja wie Schildkröten
daherspaziert.
¡Vienen caminando como 
tortugas al entrenamiento!
¡Venís al entrenamiento 
caminando como tortugas!
Vous vous ramenez tout mous
sur le terrain !
Vocês estavam andando como 
um bando de tartarugas!