At Ryou's suggestion, the girls of the Satogahama baseball team begin a week-long training camp at a local temple in preparation for the tournament. Their goals for their first training camp are to improve their skills and to become better friends. Yuuki and Akane are excited to spend the week with their teammates, but Ryou comes up with a tough training menu and enforces it strictly. And so their week of training camp passes by...
You won't be feeling that way for long.
لن ينتابكن هذا الإحساس لمدّة طويلة
Das wird sich schon bald wieder legen.
No se sentirán así por mucho.
No os sentiréis así mucho tiempo.
Profitez-en,
vous n’aurez plus le temps ensuite.
Godevi questi momenti, finché potete...
Não vai se sentir assim
por muito tempo.
Недолго осталось радоваться.