Everybody is out for a jog when they run into Goro. He takes this opportunity to spend time with Chizuru while Takeru and Eiko show Squid Girl around the city. Sanae has become a bodyguard to Squid Girl.  Is this a new ruse to get closer? What trouble will Mini-Squid Girl get into now?
Well, humans are not this squid's enemy.
Na ja, Menschen sind nicht der Feind dieser Kalmare.
Los humanos no son 
rivales para este calamar.
Los humanos no son rivales para mí.
Les humains ne sont pas vraiment
mes ennemis, en fin de compte…
Bem, os humanos não são 
uma ameaça para mim!