A social gathering happens at Eden College once every half term. It is a strictly guarded event where only Imperial Scholars and their parents, the VIPs of Ostania, are allowed to go. Damian tells his brother that he'd like to see their father when he attends the event. Loid finds out about that and uses Damian to get close to his target.
No, perhaps she's trying to make 
up with him in her own way.
.لا، ربّما تحاول التّصالح معه بطريقتها الخاصّة
Nein, sie gibt sich ja Mühe,
sich mit ihm zu versöhnen.
O quizá esté esforzándose en mejorar
su relación con él. Bien hecho.
O quizá esté esforzándose en mejorar
su relación con él. Bien hecho.
Enfin, elle essaie quand même
de se réconcilier avec lui.
No, forse sta cercando 
di fare ammenda a modo suo.
Não, talvez ela esteja tentando fazer
as pazes com ele à sua própria maneira.
Хотя… она по-своему пытается
перед ним извиниться.