Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
A lovelier name may have
made me a lovelier person.
اسم أجمل قد يجعلني شخصاً أجمل
Mit einem besseren Namen wäre ich vielleicht
auch ein besserer Mensch geworden.
Si tuviera un nombre más bonito
Si tuviera un nombre más bonito
Avec un prénom encore mieux,
Un nome più carino avrebbe potuto 
rendermi una persona più adorabile.
Se fosse um nome mais legal,
talvez eu fosse mais legal também.
С более приятным именем я бы могла
стать более приятным человеком.