After accompanying Subaru to Nana's apartment to return her key, Haru had an emotional reunion with her younger brother, Hachi. Then, suddenly, a man with a scary face busts into the room! He turns out to be Nana's younger Yugo, and despite his large stature, Haru is relieved to see Hachi and Roku happily playing with him. Then Subaru spots a magazine called Polaris in Yugo's bag—the very magazine that's serializing Subaru's novel.
Yeah, my fluffy key chain got 
caught on his cat's claw.
Sí, mi llavero se atoró en sus garras.
Sí, mi llavero se enredó en sus garras.
Ses griffes sont coincées
dans mon porte-clés.
Sì, i suoi artigli si sono incastrati tra le piumette.
Sim, meu chaveiro felpudo ficou
preso na pata da gata dele.
Да, мой брелок зацепился 
за коготь его кошки.