Hadaebou infiltrates Murakumo castle, where he attempts to kill the Lord of Suruga. Joujin tries to get Hachirou and Hibiki to join forces with him.
We no longer have cause to defeat 
the leader of the Five Treasures.
Wir haben keinen Grund mehr, den Anführer
der fünf Schätze von Kōga zu beseitigen.
Ya no tenemos razón para vencer
al líder de los Cinco Tesoros.
Ya no tenemos razón para vencer
al líder de los Cinco Tesoros.
Nous n’avons plus de raison de vouloir
abattre le chef des cinq joyaux.
Ormai non abbiamo alcun motivo di uccidere
 il leader dei Cinque Tesori di Koga.
Não temos razões para derrotar
o líder dos Cinco Tesouros.
Нам больше ни к чему убивать
главу «Пяти драгоценностей Кога».