...and I'm really glad we found out a way for Anna and Ryoko to get involved and also to fill in some time based on the fact that there's not enough manga material available but there's also a reference to that classic family anime in this episode that I think a lot of people will get even if I don't explain it but it's been a chance to think about how animators back then had to put so much care into drawing each cel by hand instead of doing it digitally like we do now which is pretty cool and that's the deal with episode 11.
So, this is Part 2 of the "What Story Is This?" arc...
..."هذا هو الجزء الثاني من آرك "أيّ قصة هي هذه؟
Jetzt bedienen wir uns schon das zweite Mal an „Was ist denn das für ’ne Story?“, indem wir Anna und Ryoko, die ja beide im Manga zu „Don’t hurt me, my Healer“ gar nicht auftauchen, hier aktiv auftreten lassen, wofür wir jedenfalls sehr dankbar sind, denn immerhin konnten wir so die Stellen, die in der Vorlage zu kurz kamen, gut ergänzen und darüber hinaus haben wir hier eine Referenz auf einen in Japan megabeliebten Anime aus der Vergangenheit, die natürlich die meisten Zuschauer auch ohne große Erklärung verstehen dürften und übrigens hat man damals nicht digital gearbeitet, sondern jedes Cel für sich mit Farbe und Pinsel koloriert, was an dieser Stelle vielleicht gar keine schlechte Gelegenheit ist, noch einmal darauf aufmerksam zu machen, wie viel Herzblut und Fleiß die damaligen Animatoren in ihr Werk haben einfließen lassen, in diesem Sinne … Folge 11
Esta es la segunda parte del arco "¿De qué va esta historia?" y lo cierto es que estoy muy contento de que encontráramos la forma de introducir en la historia a Anna y a Ryoko, y de paso rellenar un poco en el anime porque no hay suficiente material disponible con el manga, pero además este episodio tiene cierta referencia a un anime clásico para todos los públicos que diría que la mayoría de gente entenderá sin que tenga que dar explicaciones, pero fue una gran oportunidad para plantearnos el gran trabajo que era para los animadores de la época dibujar cel a cel a mano en lugar de hacerlo digitalmente como lo hacemos hoy en día, lo cual es genial, y eso es el episodio 11
Esta es la segunda parte del arco "¿De qué va esta historia?" y lo cierto es que estoy muy contento de que encontráramos la forma de introducir en la historia a Anna y a Ryoko, y de paso rellenar un poco en el anime porque no hay suficiente material disponible con el manga, pero además este episodio tiene cierta referencia a un anime clásico para todos los públicos que diría que la mayoría de gente entenderá sin que tenga que dar explicaciones, pero fue una gran oportunidad para plantearnos el gran trabajo que era para los animadores de la época dibujar cel a cel a mano en lugar de hacerlo digitalmente como lo hacemos hoy en día, lo cual es genial, y eso es el episodio 11
C’EST LE DEUXIÈME ÉPISODE ADAPTÉ DE MAIS DE QUOI ÇA PARLE ?, ET NOUS SOMMES TELLEMENT HEUREUX DE POUVOIR FAIRE APPARAÎTRE ANNA ET RYÔKO, QUI NE SONT PAS DANS LE MANGA DON’T HURT ME, MY HEALER, NOTAMMENT CAR CE DERNIER MANQUAIT ENCORE DE CONTENU POUR EN FAIRE UNE SAISON COMPLÈTE, LE SUJET VOUS RAPPELLERA UN ANIME NATIONALEMENT CÉLÈBRE, ET MÊME SI BEAUCOUP LE SAVENT DÉJÀ, À CETTE ÉPOQUE, TOUT ÉTAIT DESSINÉ SUR PAPIER, ET ÇA NOUS PARAISSAIT BIEN DE RAPPELER LA MOTIVATION DE L’ÉQUIPE ET LE MAL QU’ELLE S’ÉTAIT DONNÉ, DANS NOTRE
Allora questa è la seconda parte dell'arco "Che storia è questa?" e sono davvero felice che abbiamo trovato un modo di inserire Anna e Ryoko e anche di riempire il tempo visto che non abbiamo a disposizione abbastanza materiale del manga ma in questo episodio c'è anche un riferimento a un classico anime familiare che credo coglieranno in tanti anche se non lo spiego ma è stata un'occasione per pensare a tutta la cura con cui gli animatori dovevano disegnare a mano ogni rodovetro invece che farlo digitalmente come noi adesso che è piuttosto figo ed ecco di cosa parla l'undicesimo episodio
Então essa é a parte 2 do arco "Que história é essa?" e estou muito feliz que descobrimos uma forma de Anna e Ryoko se envolverem na história e também encher um pouco de linguiça porque não tem material suficiente disponível no mangá mas também tem uma referência neste episódio àquela clássica família de animes que eu acho que muita gente vai entender mesmo que eu não explique e é uma chance de pensar sobre o quanto os animadores da época precisavam se dedicar para desenhar cada célula à mão em vez de fazer isso digitalmente como fazemos hoje e como isso é bacana e essa é a história do episódio 11
Итак, будет вторая часть арки «Это ещё что за история?».