Starving, Chifusa and Kaede work at a maid bar, get fired, and help a man in a contest to appease a landlord. Chifusa wins despite Manyu attacks and impresses the landlord, who becomes infatuated with her.
Yotahachi, I've never seen 
that girl before. Who is she?
Yotahachi, ich sehe dieses Mädchen
zum ersten Mal. Wer ist sie?
Yotahachi, esa no me suena. ¿Quién es?
Yotahachi, esa no me suena. ¿Quién es?
Yotahachi, eu nunca vi essa
garota antes. Quem é ela?
Ётахати, что-то я ни разу 
не видел эту девушку. Кто она?