Punch is feeling under the weather. Ooyama learns where Tou picked up his pitching skills. The history of the Tachibana family and Meisei’s number 1 jersey is revealed.
--Just thinking I'd llike to battle them
at the summer tournament for a change.
--Shucks, it still won't connect.
أودّ فقط أن أواجههم في بطولة -
الصّيف كنوع من التّغيير
تبّاً، لا يعلق الخط مع ذلك -
Ich komm einfach nicht durch.
Me gustaría enfrentarme a ellos
en el torneo de verano, para variar,
Me gustaría enfrentarme a ellos
en el torneo de verano, para variar,
Só pensando que gostaria de
enfrentá-los no verão, para variar.
Надеюсь, что в этот раз
 таки удастся с вами сыграть.