After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
I don't think he can be 
the captain Tetsu-san was,
Ich denke nicht, dass er so sein
kann wie Tetsu-san,
No creo que pueda ser tan 
bueno como Tetsu-san,
No creo que pueda ser tan 
bueno como Tetsu-san,
Je pense qu’il sera
un capitaine différent de Tetsu,
Não acho que ele consiga 
ser o capitão que o Tetsu foi,