It's February 14th! Akihabara is filled with excitement as the adventurers enjoy their first Valentine's Day. Marielle and Isuzu try to make cookies out of Kokonia fruits, which are said to make someone fall in love with you.  Meanwhile, in the Log Horizon guild house, Tetra puts Akatsuki and Minori up to cooking something for Shiroe.
Since Shiroe is always so good to me,
Da du gerade hier bist …
Como Shiroe-san siempre es tan bueno conmigo,
Comme c’est l’occasion,
Dato che Shiroe è sempre così gentile con me,
Já que o Shiroe-san 
sempre é bonzinho comigo,
Раз уж такое дело…