Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
A lot of dragons are passing the torch lately.
تمرّر العديد من التّنانين شعلتها 
.للجيل الجديد مؤخرًا
Viele Drachen geben gerade
an ihre Nachfahren ab.
Muchos dragones están pasando
el testigo últimamente.
Muchos dragones pasan
el testigo últimamente.
De nombreux dragons s’éteignent,
ces temps-ci.
Fra i draghi di oggi le generazioni 
si succedono molto rapidamente,
Muitos dragões estão passando
 a tocha recentemente.
В последнее время много драконов 
покидает этот мир.