After a fight Hayate, Nagi heads to the apartment complex to hang out.  But her “little sister” is the only one home.  This might be Nagi’s chance to find out what Ruri’s real goal is. 
Urashima's cries echoed
 up and down the shore.
Los gritos de Urashima se 
escucharon por toda la playa.
Los gritos de Urashima tronaron por toda la playa.
E o grito de Urashima
 ecoou pela praia.