Tamaki Mari, AKA Kimari, really wanted to have a great adventure in high school, but could never take the first step. Now in her second year, she meets Kobuchizawa Shirase, a girl who is determined to go to Antarctica despite being told it's impossible. Kimari is so moved by Shirase's indomitable spirit that she vows to go to Antarctica with her.
Hey, Kimari... have you never ditched before?
اسمعي يا كيماري... ألم تتغيّبي 
عن المدرسة من قبل؟
Sag bloß, du hast noch
nie blaugemacht, Kimari.
Vamos, ¿nunca te saltaste las clases?
Vamos, Kimari,
¿nunca te has saltado las clases?
Kimari, non dirmi...
che non hai mai saltato la scuola.
Não me diga que nunca 
matou aula antes, Kimari...
Кимари, ты что, никогда раньше
не прогуливала уроки?