On Valentine's Day, after the two neighbors eat dinner together as usual, Mahiru gives Amane some hot chocolate. Amane accepts it as a normal Valentine's Day gift, but Mahiru seems restless, as if she has something to tell him. When Mahiru rushes home, still unable to say what's on her mind, Amane notices a small bag with a card at his front door. Inside the bag are chocolates that Mahiru made especially for Amane, who had said that he doesn't like very sweet things. In return, Amane gives Mahiru a special present on White Day.
I wouldn't be much of a man 
if I never repay you for things.
لن أكون رجلاً بمعنى الكلمة إذا لم أردّ جميلكِ
Die Zeiten, in denen Männer sich
nur beschenken ließen, sind vorbei.
No sería un buen hombre
si no lo hiciera.
No sería un buen hombre
si no lo hiciera.
Être redevable, c’est gênant,
pour un homme.
Che uomo sarei,
se non ti ripagassi neanche un po'?
Diria que não pega muito bem
apenas receber as coisas.
Иначе мужская гордость не позволяет.