Enjoying the national stage, enjoying mahjong... Faced with her opponents, Hisa remembers that those are the important things and gets back into gear. However, she can't overtake Hiroe Atago, who had widened her lead in the first half of the 3rd player match, and Hisa ends in 2nd place.
In the Kagoshima prefectural preliminaries, 
she broke regional records by wide margins.
In der Quali von Kagoshima hat sie allerlei Rekorde gebrochen:
En las preliminares de Kagoshima,
 rompió toda clase de récords.
En las preliminares de Kagoshima,
 rompió toda clase de récords.
C’est une joueuse explosive
Ai prefetturali di Kagoshima, 
ha disintegrato tutti i record di punteggi.
Nas eliminatórias de Kagoshima,
ela bateu todos os recordes.