Valentine's day is on the horizon and Yoshino offers to help Aki with making something for Masamune. Afterward Aki and Masamune go out on a date.
You've always been attached 
at the hip with Aki-sama,
،لطاما كنت مرتبطة بشكل وثيق مع أكي-ساما
Dachte nur, dass du die Zeit mit Aki-sama
vermisst, nachdem ihr so viel zusammen wart.
Siempre estuviste con Aki
y ahora pasan menos tiempo juntas.
Siempre has estado con Aki
y ahora pasáis menos tiempo juntas.
Vous étiez toujours collée à Mlle Aki,
alors ça doit vous faire drôle.
तुम हमेशा अकी के साथ ही रहती थीं,
Tu e Aki-sama siete sempre state vicinissime, 
ma ora passi molto meno tempo con lei.
Você sempre ficava
ao lado da Aki-sama,
Ты же всегда ходила с Аки как
приклеенная, а теперь вы реже видитесь.