The entire team achieves offical records.
Having earned the right to compete in the qualifier, Haiji reports their progress to Coach Tazaki.
Though they still have many challenges to face before they make it through the qualifier, the expections of everyone around them continue to rise.
They even receive an interview request from a TV station. While the others are excited, Yuki alone seems unhappy.
The more you polish something,
the more fragile it becomes,
كلما صقلتَ شيئاً كلما ارتفعت رقّته
Je mehr ihr eine Sache wetzt,
umso fragiler wird sie.
Cuando más pulen algo,
más frágil se torna.
Cuanto más se pule algo,
más frágil se vuelve.
Plus on la polit,
plus une chose est fragile.
Più affinate qualcosa, più questa diventa fragile.
Quanto mais afiar algo,
mais frágil isso vai se tornar.
Чем больше полируешь
себя, тем хрупче становишься.