Saki adjusts to her new job over summer vacation. Taichi and Akiko notice that Yuta and Saki keep calling each other by their family names. Saki senses a change in how she feels about Yuta and wonders if she should describe it honestly in her diary.
We're not so close that we'd 
hang out over summer break.
لسنا مُقرّبين لدرجة نخرج
فيها معاً في استراحة الصّيف
Wir sind nicht so eng, dass wir
in den Sommerferien zusammen abhängen.
On se voit juste pas
pendant les vacances d’été.
Não somos tão próximas
a ponto de sairmos juntas nas férias.
Мы не так близко дружим, 
чтобы видеться на каникулах.
พวกเราไม่ได้สนิทกันถึงขนาดจะออก
ไปเที่ยวช่วงปิดเทอมด้วยกันหรอก.