Tokiyuki reigns in the new year for the first time in Suwa. As the chaos from the downfall lulls throughout the country, skirmishes still break out here and there, and another crisis knocks on Suwa’s doors.
You had snuck in
and eaten all the offerings.
‫تسللت وأكلت جميع القرابين.
Er hat all unsere
Opfergaben verschlungen.
Te comiste
todas las ofrendas a escondidas.
Te comiste
todas las ofrendas a escondidas.
tu t’es goinfré toutes les offrandes
que nous avions reçues.
ti sei intrufolato tra le offerte di cibo che 
ci avevano dato e le hai mangiate tutte...
Você se infiltrou no local onde estavam
as oferendas que recebemos e comeu tudo...
ты тайком слопал
все подношения нашему божеству.