Mitsunari Ishida was killed in the Battle of Sekigahara. Following the war, a meeting is held at Edo Castle to determine the fates of those that had stood against the Tokugawa clan. Yukimura Sanada's sentence, in particular, attracts heated debate from all those present. Amidst all the voices baying for his blood, not least Hidetada Tokugawa, who had fallen in battle to Yukimura, and was late in reaching Sekigahara as a result, Ieyasu Tokugawa asks Yukimura's brother, Nobuyuki, for his thoughts.
Being late to a battle is a 
warrior's greatest shame!
إنَّ التأخر عن معركة هو العار الأكبر للمحارب
Zu spät zu einer Schlacht zu kommen
ist die größte Schande eines Kriegers!
¡Llegar tarde a la batalla es la 
mayor vergüenza para un guerrero!
¡Llegar tarde a la batalla es la 
mayor vergüenza para un guerrero!
Il n’y a pas
plus grand déshonneur
Arrivare in ritardo a una battaglia 
è la più grande vergogna per un guerriero!
Chegar atrasado a uma batalha é a 
maior vergonha para um guerreiro!