"Adolescent emotions" is the theme in this story of two women, Koizumi and Kumeno, reflecting on the strange feelings inspired by the not-quite-curiosity, not-quite-friendship between them in their high school days.
What should I have said to her 
when she stopped me that day?
ما الذي كان عليّ قوله لها عندما أوقفتني في ذاك اليوم؟
Was hätte ich zu ihr sagen sollen,
als sie mich damals gestoppt hatte?
¿Qué debí haberle dicho
 cuando me detuvo aquel día?
Qu’est-ce que j’aurais dû
lui répondre,
Cosa avrei dovuto dirle
quando ha provato a fermarmi, quel giorno?
O que é que eu teria dito, se ela 
tivesse me detido naquele dia?