As part of a school event, the first-years are required to participate in a competitive orienteering activity that pits the clubs against each other. While the girls enjoy strolling around Kamakura, Mr. Bear appears before Hiromi and her friends and issues Hiromi a challenge...
I can't believe we have to climb 
up there for our last stamp.
لا أصدّق أنّ علينا التّسلّق إلى هناك 
.من أجل طابعنا الأخير
Müssen wir für den letzten
Stempel echt dort hoch?
No puedo creer
que haya que ir ahí al final.
No puedo creer que haya 
que ir allí al final.
C’est pas vrai,
encore une montée…
Non ci posso credere che dobbiamo
arrampicarci fin lassù...
Não acredito que temos que
 subir nesse lugar no fim.