Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
Even if we are civilians, you wouldn't 
expect a junky old minivan.
حتّى إن كنّا مدنيّين، فما كنتنّ 
.لتتوقّعن سيّارة فوضويّة كهذه
Da erwartet man keinen abgenutzten Minivan,
selbst bei einer Zivilen.
Aunque seamos civiles,
no esperarías una camioneta tan vieja.
Aunque seamos civiles,
no esperarías una camioneta tan vieja.
Ça a beau être une mission civile,
le van est bien déglingué.
Anche se siamo solo civili non ti aspetteresti mai
un vecchio pulmino da quattro soldi.
Por mais que seja algo civil, não esperam
 ver uma minivan velha como esta.
Даже от гражданской
не ждёшь такой колымаги.