Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
Oh. I thought she was 
talking about her height.
أتتحدّث عن قامتها؟
Redet sie von ihrer Körpergröße?
Pensé que se refería a su estatura.
Creía que hablaba de su estatura.
Je croyais qu’elle parlait
de sa taille…
Ah, io pensavo intendesse in altezza...
Ela está falando da altura dela?
Она сейчас говорила о росте?