Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
You're just now figuring it out?
Das merkst du erst jetzt?
¿Apenas te das cuenta?
seulement maintenant ?
E te ne accorgi solo ora?
Você só percebeu agora?
Ты что, только поняла?