Chise and Selkie climb aboard a dragon's back to meet Lindel, to have her own mage's staff made. Frustrated by Chise's acceptance of her being kept as a pet by Elias, he describes the time he found Elias in the darkness. Meanwhile, Elias, who had stayed at home by himself, receives a letter from a sorcerer's college.
even if you're sad, suffering, and crushed by 
loneliness, they will always watch over you.
حتّى إن كنتَ حزينًا، تعاني وتُسحق
.من الوحدة، فسيعتنون بك دومًا
Auch wenn Leid, Trauer
und Einsamkeit dich quälen,
o si estás triste, sufriendo y atrapado
por la soledad, siempre te vigilan.
o si estás triste, sufriendo y atrapado
por la soledad, siempre te vigilan.
Anche quando soffri, ti senti triste
o ti struggi perché sei solo...
mesmo que você esteja triste, sofrendo ou 
morrendo de solidão, eles sempre o observarão.
если будешь грустить или страдать 
от одиночества, они будут рядом с тобой.