The eternal hope and fear of every boy in love: will or won't Komura receive chocolates from Mie on Valentine's Day?  And if he does, are they special chocolates, or just friend chocolates?
I mean, it's not that embarrassing, but...
...أقصد، الأمر ليس بذلك الإحراج، لكن
Ich meine, das ist
jetzt nicht peinlich, aber …
Momento, no es que sea vergonzoso…
A ver, no es que sea vergonzoso…
Euh…
Je disais pas ça pour te taquiner.
Beh, non è una questione di imbarazzo...
Bem, não é algo para se envergonhar.
Ну нет, стыдиться тут особо нечего…