The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
My entire body buzzed with 
energy when I swam with him.
جسمي امتلأ بالطاقة عندما تسابقت معه
Gegen ihn zu schwimmen, 
ließ meinen ganzen Körper vor Energie beben.
Nadar con él estremeció todo mi cuerpo.
Nadar con él estremeció todo mi cuerpo.
Quand je nageais face à lui,
tous mes nerfs étaient tendus.
Tutto il mio corpo era pieno di energia
 mentre nuotavo con lui.
Meu corpo inteiro era pura 
energia quando eu nadei com ele.
Когда я плыл с ним,
всё моё тело гудело от энергии.