Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
It's just a game during a drinking party.
.إنّها مجرّد لعبة خلال حفلة شرب
Ist doch nur zum Spaß.
Es para amenizar la bebida.
Es para amenizar la bebida.
Profites-en, c’est la fête.
Dai, è solo un divertimento mentre beviamo.
É só um passatempo enquanto bebemos.
Считай, это развлечение такое за столом.