Shizuru and the others depart on their journey to Ikebukuro, but find that they are woefully lacking in supplies. As they ride along the Koma River, they spot a mysterious, long-necked shadow.
I may have been a crybaby, 
but that was over ten years ago!
ربّما كنتُ بكّاءة، لكنّ ذلك
!تغيّر قبل عشر سنوات
Ich bin schon seit über zehn
Jahren keine Heulsuse mehr!
¡Sería una llorona,
pero hace diez años de eso!
¡Sería una llorona,
pero hace diez años de eso!
C’était il y a dix ans !
Y a prescription !
Non piango più così tanto da 10 anni!
Ormai è acqua passata!
Eu posso ter sido uma chorona,
mas isso foi há dez anos!
Может, я и была плаксой,
но только 10 лет назад.