It was a time of chaos, warriors from across Japan fought endlessly for the right to rule the country
the Oda and the Tokugawa, armed with 
3000 rifles procured by Nobunaga.
von Oda und Tokugawa entgegen, bewaffnet
mit 3000 Gewehren, beschafft durch Nobunaga.
contaban con 3,000 armas de fuego 
suministradas por Nobunaga
contaban con 3.000 armas de fuego 
suministradas por Nobunaga
munies de 3 000 fusils
fournis par Nobunaga,
che erano armati con 
3000 fucili procurati da Nobunaga.
de Oda e Tokugawa, armados com três mil rifles 
conseguidos por Nobunaga.