It's almost Christmas in Akihabara.  At Lenessia's mansion, Marie and Henriette are all visiting.  Lenessia is smiling, but she can't open herself up to the adventurers because of how different they are.  Akatsuki, who has been tasked with guarding the princess, is the only one who isn't having fun.  She thinks of Shiroe and worries about her own powerlessness.  Then, in Akihabara in December, a shocking event occurs.
I'm sure you sometimes feel
uncertain or troubled, but...
Sicher gibt es auch Zeiten, in denen
man verwirrt ist oder Probleme kriegt.
Seguro que a veces estará 
insegura o preocupada...
Bien sûr, cela doit parfois être
un peu compliqué, mais…
So che a volte vi sentite incerta o preoccupata, ma...
Eu sei que às vezes você fica insegura ou incomodada...
Я знаю, что вы часто 
переживаете и сомневаетесь, но...