This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
I'm just saying, 
we're more or less done already.
.أقصد أننا نكاد ننتهي
Na ja, wir haben hier
schon für Ordnung gesorgt.
Lo que quiero decir es que ya pusimos
casi toda la basura en su lugar.
Digo que ya nos hemos deshecho
de casi toda la basura.
Bah, vous voyez bien…
on a réglé le problème.
Come dire, noi...
Estou querendo dizer que
a gente já deu um jeito aqui.
Ну… мы тут уже почти закончили.