The plan of Hoshitani and the others to go on strike backfires, and, as a precaution, the Kao Council separates Team Hiragi from their friends. At a loss of what to do, the remaining company members are left feeling dejected, so Hoshitani takes off to go see the isolated Team Hiragi and his friends hear nothing else from him for the rest of the day. Meanwhile, within the monolithic Kao Council, Kasugano can't shake the sense of unease that he feels. He finds his attention drawn to Shiki, who is working extra hard in his position as leader.
You make me blush when you say 
things like that, Shiki-chan.
Wenn du das so sagst,
dann werde ich ganz verlegen.
Me haces sonrojar
cuando dices eso, Shiki.
Me haces sonrojar
cuando dices eso, Shiki.
Cette facette de toi
est franchement embarrassante.
Quando parli così mi fai arrossire, Shiki-chan.
Você me deixa envergonhado
quando diz essas coisas, Shiki-chan.