The girls pack up and depart on a road trip to Kyushu, the most distant location their Cubs will take them, in order to shake off their winter doldrums and embrace spring. Along the way, Shii finds what she needs to help her continue her café project.
If we turn right and head south
from Nirasaki along the Fuji River,
Biegen wir rechts ab und fahren von
Nirasaki über Fujikawa nach Süden,
Si giramos a la derecha y hacia el sur
desde Nirasaki a lo largo del río Fuji,
Si giramos y vamos al sur
desde Nirasaki por el río Fuji,
Si on va à Nirasaki
et qu’on longe la rivière Fuji,
Se formos em direção ao sul de Nirasaki
ao longo do rio Fuji,