Shintaro has racked up a few explanations he needs to make at school, while blissfully unaware of it! And at work, his girl troubles escalate as he runs into an ice queen.
It's my fault for not 
locking the door, anyway.
.إنّه خطئي لأني لم أغلق الباب على أيّ حال
Es culpa mía por no
cerrar bien la puerta.
Es culpa mía por no
cerrar bien la puerta.
E poi è colpa mia che 
non ho chiuso la porta a chiave.
De qualquer forma, a culpa
é minha por não ter trancado.
Сама виновата,
что не заперла дверь.