Chiaki, Aoi and Ena buy new camping gear, and they set out to go camping at Lake Yamanaka.
Too bad Nadeshiko-chan and Rin-chan are 
working. Even Sensei couldn't make it.
.أشفق على ناديشيكو-تشان ورين-تشان اللّتين تعملان
حتّى سينسي لم تستطع الذّهاب
Aber Nadeshiko-chan und Rin-chan
mussten beide arbeiten …
Qué lástima que Nadeshiko y Rin
estén trabajando
Qué lástima que Nadeshiko y Rin
estén trabajando
Dommage que Nadeshiko
et Rin travaillent.
Però è un peccato
 che Nadeshiko e Rin stiano lavorando
Pena que a Nadeshiko-chan
e a Rin-chan estão trabalhando.
Надо же, как вышло: и Надэсико,
и Рин на подработке,