The members of the Iwatobi Swim Club ponder over the cause of Nagisa’s odd behavior at the end of practice that day. Though they time their chance well to ask Nagisa what’s happened, Nagisa stubbornly refuses to explain why he’s upset...
Huh? Um, well, I wanted 
to watch the Leonids—
ماذا؟ حسناً لأشاهد نجوم الأسد
Hä? Äh, na ja, ich wollte den 
Leoniden-Schauer ansehen—
¿Eh? Bueno, quería ver las Leónidas...
¿Eh? Bueno, quería ver las leónidas...
Eh bien, je suis venu voir
les Léonides…
Eh? Ah, ecco, volevo vedere le Leonidi—
Hein? Bem, é que eu queria 
ver a chuva de estrelas de—
А? Э... Ну, я же говорил,
метеорный поток...