Having once again firmed his resolve to avenge his mother, Rio tells Yuba that he intends to return to the Strahl region. But prior to that journey, he passes peaceful, happy days in the village, keeping his royal heritage a secret from everyone but his cousin Ruri.
Spring arrives, and after learning of Rio's eventual departure, Sayo returns home and collapses in tears. When her older brother Shin sees her like that, he can't just sit still. He goes to beg Rio to stay in the village, but...
I got some dirt in my eye. 
Sir Rio was helping me wash it away.
.دخل بعض التراب إلى عيني لذلك ساعدني ريو-ساما في غسله
Mir ist etwas Erde ins Auge gekommen
und Rio-sama hat es mir rausgewaschen.
Me entró algo de suciedad en el ojo.
El joven Rio me ayudaba a lavarlo.
Me entró algo de suciedad en el ojo.
El joven Rio me ayudaba a lavarme.
J’avais une poussière dans l’œil,
sieur Rio m’a aidée à l’enlever.
Mi è finita della terra in un occhio,
messer Rio mi stava aiutando a pulirmi.
Entrou terra no meu olho,
o Rio-sama me ajudou a lavar.
Грязь в глаз попала, 
а господин Рио помог мне умыться.