Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
To be honest, I don't think 
I could've eaten here twice.
Ich glaube nicht, dass ich zweimal
dieses Kuchenbuffet essen könnte.
La verdad, no creo que hubiera 
podido venir dos veces.
Honnêtement, je ne me voyais pas
le faire deux fois.
A dire il vero, non credo sarei riuscito 
a tornare qui un'altra volta.
Para ser sincero, acho que 
não voltaria mais aqui.
Честно говоря… сомневаюсь,
что в меня и два кусочка влезет.