Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
because she is embarrassed for 
her intended, Katsusaburo-sama.
لأنّها تشعر بالإحراج من مخطوبها 
.كاتسوسابورو-ساما
weil sie sich für sie vor
Katsusaburou-sama schämt.
porque cree que Katsusaburou-sama
se avergüenza de ella.
porque cree que Katsusaburou-sama
se avergüenza de ella.
car elle craint d’avoir honte
face à son gendre.
con il signor Katsusaburo, 
e per questo sia diventata più severa con lei.
porque acha que ela tem 
 vergonha de Katsusaburo-sama.
что той стыдно за дочку 
перед господином Кацусабуро.