Yorishige tells Tokiyuki there are times when he cannot see the future.  As some people have come to rely on Yorishige’s reputation and power as a god, he cannot reveal this shortcoming to anyone. He asks for Tokiyuki’s help, and together, they try every idea, one by one, for Yorishige to regain his holy power.
A warrior's honor is awarded
only through battle and death.
‫لا يُمنح شرف المحارب إلا
‫من خلال المعركة والموت.
Der Kampf und der Tod
machen einem Krieger alle Ehre.
La batalla y la muerte
son el honor de un guerrero.
La batalla y la muerte
son el honor de un guerrero.
Le guerrier forge son honneur
dans le combat et la mort.
L'onore di un guerriero si valuta 
da come combatte e da come muore.
Guerra e morte são
a honra de um guerreiro.
Бесконечные войны —
лишь в них есть честь для бу́си.