Miki, a high school student born and raised in Kyoto, knows very little about how to have fun. Her classmate Aya seeks to change this, with the reluctant help of another classmate, Midori.
Today, I'm willing to overlook this
because the manager invited you.
مستعدة للتغاضي عن هذا اليوم لأن  
.المدير هو من دعاكما
Heute hat euch der Chef auf eine Partie
eingeladen. Da drücke ich ein Auge zu.
Hoy estoy dispuesta a dejar pasar esto
porque el jefe las invitó.
Aujourd’hui, c’est le patron
qui vous l’a proposé, c’était particulier.
आज, मैं इसे अनदेखा करने को तैयार हूँ
क्योंकि मैनेजर ने तुम्हें आमंत्रित किया।
Hoje vou ignorar o que houve
porque o gerente convidou vocês.