The first semester has come to a close, and the Ikeda lab is having a party where everyone's bringing what they like to eat and drink. They're having fun, playing games like the "prime number Yamanote line game," when a drunken Himruo finally does a certain something with Yukimura... And even Kanade ends up drunk... On the other hand, the mood quantifier obtained through the previous round-robin kiss experiment has progressed their research tremendously, and in order to gather more data, Yukimura and the others use fairy tales such as "Snow White," "Kaguya-hime," and "The Crane Returns a Favor" as references, but...
Torasuke went off and drank 
way too much spirytus, and—
-قام توراسكي بالإفراط في شرب سبيريتوس ثمّ
Torasuke hat sich da komplett
weggeschossen und hat …
Torasuke bebió demasiado alcohol y…
Torasuke bebió demasiado y…
Torasuke a forcé sur la vodka.
Torasuke ha bevuto troppa spirytus e—
O Torasuke bebeu
muito Spirytus sozinho e—
Мой друг детства выпил 
слишком много алкоголя и...