Kisurugi and his demon allies swoop down on Saitou and the others once again! Kisurugi has been assassinating the strongest adventurers in order to obtain the hidden treasure of a mage who can control time, but his reasons aren’t what anyone expects.
There are ruins in which a mage 
who can control time is said to live...
هنالك أطلالٌ يُقال أنّ مشعوذاً ذو قدرة
...على التحكّم بالوقت يعيش فيها
Es gibt eine Ruine, in der ein Zauberer
leben soll, der die Zeit manipulieren kann:
Dicen que hay un mago capaz
de controlar el tiempo en unas ruinas…
Dicen que hay un mago capaz
de controlar el tiempo en unas ruinas…
Va au grand labyrinthe,
là où se trouve le mage
Esiste un luogo nel quale si dice dimori 
un mago in grado di manipolare il tempo...
Há ruínas onde dizem que mora um 
mago que pode controlar o tempo...
Говорят, маг, что подчинил время,
обитает в руинах.