Ougai openly admits to his aunt, who has brought him photos of possible marriageable young women, that Mei is his fiancée; and, he also states his intent to formally present her as such at a party being held at the Rokumeikan the following month. Sensing Mei distress at this, Ougai invites her out on a date to Asakusa. After being escorted around Meiji era Asakusa, Mei seems to brighten in spirit. However, while out on their date Mei is faced with a beautiful girl who clearly is one of the hopefuls for Ougai's hand.
Shouldn't it be, "To live or not 
to live, that is the question,"
¿No era "ser o no ser,
ese es el dilema",
¿No era "ser o no ser,
esa es la cuestión"?
Non dovrebbe essere 
"Vivere o morire, questo è il problema."?
Não devia ser: "Viver ou
não, essa é a questão".
Вроде «Жить или не жить —
вот в чём вопрос»,