This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
The local power balance between neighborhoods
keeps shifting as a result,
Das wiederum kippt das Machtverhältnis
unter den Verbänden
Gracias a eso, el organigrama
de la unión vecinal es un caos.
Por eso, el organigrama
de la comunidad de vecinos es un caos.
Forcément, l’ambiance est électrique,
et le moindre accroc
Per questo gli equilibri di potere lì
sono allo sbaraglio, la situazione è esplosiva.
Graças a isso, o organograma da
associação local está uma bagunça.