Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
This is my room,
Das hier ist meine Wohnung,
weshalb ich nur mit mir reden kann.
Como estoy en mi cuarto,
hablaré sola un rato.
Como estoy en mi habitación,
hablaré sola un rato.
C’est chez moi ici, tu m’excuseras
Visto che questa è la mia stanza,
parlerò un po' da sola.
Este é o meu quarto, então vou falar sozinha.
Поскольку это мой номер,
я буду говорить сама с собой.