Ashibe’s class is taking a field trip to the fish market. Even though Ms. Minami told Ashibe not to bring Goma-chan, Goma-chan is right next to Ashibe, as usual. Goma-chan goes missing and Ms. Minami is in desperate search for the baby seal!
just for today, just to this place, 
do not bring Goma-chan!
!اليوم تحديداً، وفي هذا المكان، لا تحضر غوما-تشان
Du solltest doch heute nicht
Goma-chan hierher mitbringen!
¡Solo hoy! ¡Este lugar! 
¡No traigas a Goma-chan!
¡Que al menos hoy
no trajeses a Goma-chan!
Interdit d’amener Goma
au marché aux poissons !
solo per oggi, solo per questo posto, 
non dovevi portare Goma-chan!
Hoje você não podia trazer a
 Goma-chan, não neste lugar!