One morning, Seiji runs into Kounosuke while out on a walk. The two young men discuss recent affairs on Ryogoku bridge, but Kounosuke suddenly loses his balance and falls in the river, accidentally pulling Seiji with him and losing his precious seal box, Kogare-kou, that has been passed down in his family for generations. Kounosuke does his best to look for it, but to no avail. Meanwhile, another young man appears to have found Kogare-kou and demands a considerable sum for its return. With Kounosuke facing being disowned by his family if he cannot get the object back, Seiji and Oko do their best to help him raise the money with the help of the tsukumogami.
isn't thirty ryo manageable
for your household?
أوليس مبلغ الثّلاثين ريو في متناول عائلتك؟
aber 30 Ryo sollte jemand aus einer
so reichen Familie doch aufbringen können.
¿tu familia no puede pagar 30 ryo?
¿tu familia no puede pagar 30 ryo?
mais votre maison a bien les moyens
de réunir 30 livres, non ?
la sua famiglia può permettersi
 tranquillamente 30 ryo, o sbaglio?
mas sua família não
conseguiria pagar 30 ryo?
Разве тридцать рё сильно
 ударит по вашему бюджету?