After seeing Kokoro's overwhelming performance with his own eyes, Akira, who has difficultly expressing himself, is reminded of an old trauma, leaving him unable to put everything he has into rehearsal. A lone owl watches Akira's struggles through a window...
I had no idea our CDs 
were selling this poorly.
.لم أعلم أنّ مبيعات أقراصنا المضغوطة كانت بهذا السوء
Ich hatte ja keine Ahnung, dass sich
unsere CDs derart schlecht verkaufen …
No puedo creer
que nuestro CD se venda tan mal.
No puedo creer
que nuestro CD se venda tan mal.
Nos CD se vendent si mal que ça ?
Non ho idea del perché il nostro CD
 stia vendendo così poco.
Não tinha ideia que nosso CD
tem vendas tão baixas...
Я не знал, что наши диски
так плохо продаются.