Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
It would suck for you,
 if you let her play with it
Wär doch schade, wenn sie damit spielt
Si se lo prestas a ella,
 lo acabará rompiendo.
Si se lo prestas a ella,
 lo acabará rompiendo.
Si tu la prêtes à Calmarine,
elle ne va pas faire long feu !
Seria ruim se você deixasse 
ela brincar com ele