To save her sister Sonken's life, Sonsaku makes her way to the legendary training ground of Jofukuin. But awaiting her there are many surprises, some more familiar than others.
has been the Rock of Chibiki's sole
gatekeeper ever since childhood.
war seit ihrer Kindheit
ein Hüter dort.
ha custodiado el peñasco
desde que era una niña.
ha custodiado el peñasco
desde que era una niña.
veillait sur ce rocher
depuis toute petite.
è stata la sola ed unica custode della 
Pietra di Chibiki sin dalla nascita.
tem sido a única guardiã da
Rocha de Chibiki, desde a infância.
с малых лет в одиночку
сторожит камень Тибики...