Saki adjusts to her new job over summer vacation. Taichi and Akiko notice that Yuta and Saki keep calling each other by their family names. Saki senses a change in how she feels about Yuta and wonders if she should describe it honestly in her diary.
I don't get it. No matter how I look at it,
 it doesn't make sense.
لا أفهم ذلك. مهما تمعّنتُه، إنّه غير منطقيّ
No lo entiendo. Por mucho
que lo piense, no tiene sentido.
No lo entiendo. Por mucho
que lo piense, no tiene sentido.
Je ne comprends pas.
Eu não entendo direito. Não importa
como eu pense, não faz sentido.
Не понимаю. Какая-то ерунда, 
сколько об этом ни думай.