Kumiko and her buddies head to the pool for one last breath of freedom before their grueling concert band training. There, Nozomi reveals some of what had happened the year before.
Not only did I not help her, 
I only made things worse.
لم أمتنع عن مساعدتها فقط، بل زِدت الطين بلّة
Aber statt ihr zu helfen habe ich
auch noch alles verschlimmert.
Y además de no ayudarla,
solo empeoré las cosas.
Y además de no ayudarla,
solo empeoré las cosas.
Et au lieu de l’aider,
j’ai dit ce qu’il ne fallait pas.
Quella volta, non solo non l'ho aiutata,
ma ho pure peggiorato le cose.
Eu a ajudei, mas também 
estraguei ainda mais as coisas.