Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
♬ Though the boat was not yet far off, ♬
‫ومع أن القارب لم يكن قد ابتعد بعد،
Mit Tränen in den Augen
konnte er den Blick nicht abwenden
Aunque el barco aún no estaba lejos
Il ne put que regarder,
tout de larmes nimbé
Apesar do barco não estar tão longe