Chihaya chooses to go on her class trip in hopes to come closer to fulfilling her dream of being a teacher, but she spends the entire time lost in space, wondering how Taichi is doing at the Master tournament qualifiers. Harada and Inokuma are also participating in the East Japan qualifiers, but as Taichi tries to quietly psych himself up, someone unexpected shows up to get in his way. Meanwhile, at the West Japan qualifiers, Master Suo makes a surprising comment to Arata.
We will now draw the match-ups 
for the East Japan Qualifiers.
سنجري الآن سحب مواجهات
تصفيات شرق اليابان
So, wir ziehen nun die Gegner
in der Ostjapan-Qualifikation.
Anunciaremos los encuentros
de las eliminatorias del este.
Anunciaremos los encuentros
de las eliminatorias del este.
Nous allons commencer
le tirage au sort des qualifications.
Verranno decisi ora gli abbinamenti
 per le Qualifiche del Giappone Orientale.
Vamos formar as duplas para a 
qualificatória nacional do leste.
Начинаем жеребьёвку
восточных отборочных.