One day, Makoto discovers a turtle herald near Saeki Shrine and learns that he has lost his home. The next day, Makoto and Gintaro take the turtle to the nearby Shoubai Grand Shrine, where they meet the lion-dog heralds Utamaru and Saimaru.
Well, at least he's 
recovering sacred energy
Nun, wenigstens regeneriert er seine heilige Energie,
Bueno, creo que al entrar al recinto
Bueno, creo que al entrar al recinto
Il a dû retrouver 
de sa force spirituelle
Beh, almeno mentre
sta sul terreno del santuario
Bem, pelo menos ele está recuperando energia sacra