The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
In the Edo period, when 
there was still a class system,
،في فترة إيدو، عندما كان لا يزال هنالك نظام طبقيّ
Cuando aún había un sistema de castas,
Cuando aún había un sistema de castas,
mais à l’époque d’Edo
Durante il periodo Edo, quando era ancora 
in vigore la divisione in classi,
que na era Edo, quando ainda
existia sistema de castas,
в эпоху Эдо, когда была
система сословий,