After the four girls from Room #309 were promoted to the Elite class, they headed off to Kyoto for camp where they're split off into their types for intensive training. They're all assigned pro athletes to be their coaches, and Nozomi ends up being taught by the Missile Lady of Kyoto, an A-class athlete, Shirayuki Kyouko.
But that's what makes this such a shame.
Aber genau darum tut’s mir leid.
Pero, por eso es una pena.
Pero por eso es una pena.
C’en est d’autant plus dommage.
Ma proprio per questo è un vero peccato.
Mas isso é o que me dá mais pena.