Takeo's long-awaited birthday has finally arrived. Yamato really wants to make it a memorable one by attempting a first kiss. But Takeo's obliviousness may ruin everything...
but she was so cute, I couldn't turn away.
لكنه كان ظريفًا ولم أستطع تجاهله
Aber er war so süß,
da konnte ich ihn nicht liegen lassen.
mais celle-ci était si mignonne,
je n’arrivais pas à la lâcher des yeux.
ma quello era troppo carino,
non ho resistito.
então achei esse daí tão fofinho... 
Não desgrudava os olhos dele.