Sakamichi is unable to recover from the shock of Makishima leaving the club to the go England before graduation. Meanwhile, in order to reclaim their crown, Hakone Academy's new team also begins preparing. Among them is a new team member...
Now that Makishima-san is gone, 
you're Sohoku's only climber.
Makishima ist nicht mehr da.
Ahora que Makishima-san no está,
eres el único escalador de Sohoku.
Ahora que Makishima-san no está,
eres el único escalador de Sohoku.
Tu es notre seul grimpeur,
vu que Makishima est parti.
Ora che Makishima se n'è andato,
Sem o Makishima,
você é o único escalador do Sohoku.