When President Tamura suggests that Hiyori dress up for an outing, Hiyori's insecurities about her appearance come to the fore. She can't help but worry that only "cute" girls can be heroines, and that she can never be cute... but is that all in her mind?
I'm not, but an old friend of mine is.
كلا، لكن أحد أصدقاء طفولتي في ناديهم
Nicht ich, aber ein Freund
aus meiner Kindheit.
Yo no, pero alguien que conozco sí.
Yo no, pero una amistad mía sí.
Pas moi, mais mon ami d’enfance.
Io no, ma una mia amicizia d'infanzia sì.
Ah, eu não, mas
conheço alguém que é.
Я-то нет. Мне он достался по дружбе.