Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
Whether it be hard-to-handle guns
or blending gunpowder,
سواء في بالأسلحة النّاريّة الّتي يصعب
،التّعامل معها أو مزج البارود
Früher konntest du mit
schwierigen Werkzeugen umgehen
Manejabas fácilmente cañones complejos
y las mezclas de pólvora.
Manejabas como si nada cañones complejos
y las mezclas de pólvora.
Tu maniais le fusil
et tu préparais la poudre
Riuscivi a maneggiare benissimo i fucili
Seja com armas difíceis de
manusear ou misturando pólvora,
Со сложными ружьями разбирался…