Having won their second game in the Saitama prefectural prelims, the Warabis are one step away from advancing to the knockout stages. The next morning, while playing softball during P.E. class, Nozomi forces a hit and injures her foot. On the day of the third game, Nozomi plays despite her injury, but the pain in her foot gets worse and worse. Her teammates are concerned for her, but she remains on the field.
I'm not a very good coach if I can't 
even tell when my players are injured.
.لست مدربة جيّدة إن لم أعرف متى تكون لاعباتي مصابات
Ich bin keine gute Trainerin,
wenn ich so was nicht bemerke.
No soy una buena entrenadora si no noto
que mis jugadoras están lesionadas.
No soy una buena entrenadora si no noto
que mis jugadoras están lesionadas.
Je n’avais même pas vu sa blessure.
Tu parles d’une coach…
Se non mi accorgo che le mie giocatrici sono infortunate,
non sono poi granché come allenatrice...
Não sou uma boa técnica se nem percebo
quando minhas jogadoras estão lesionadas.
Если я не вижу травм своих игроков,
 то какой же я тренер?