The Iwatobi Swim Club has a full roster now.
As they begin to practice, they run into a little trouble.
After a certain member claims that his swimsuit is to blame, the club makes a trip to buy new swimsuits.
So hard work will always 
triumph over natural talent.
Also wird harte Arbeit immer 
über natürliches Talent siegen.
Quiere decir que el ingenio 
no le gana al esfuerzo.
Quiere decir que el talento 
no está por encima del esfuerzo.
L’effort l’emportera donc toujours 
sur le talent.
Intende dire che gli sforzi ripagano
 anche senza essere geni, giusto?
Então o esforço sempre vai 
 prevalecer sobre o talento.
Тяжёлый труд всегда превосходит
природный талант.