Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
My hair just won't do what I want it to.
Meine Haare wollen einfach nicht richtig …
Tengo el cabello rebelde.
Tengo el pelo rebelde.
Je n’arrive pas à me coiffer
comme je voudrais.
I miei capelli non stanno come vorrei.
Meu cabelo não fica como eu quero.
Волосы никак не слушаются.