Kanna asks Miss Kobayashi to make her a lunch box for her field trip. After Tohru says to leave it to her, the two break out into a match to see who's better at it! Lucoa and Fafnir are added to the judge's panel, presiding over the cooking competition between Tohru and Miss Kobayashi! And finally, a brand new dragon girl appears! Arriving with the sudden destruction of Miss Kobayashi's home is Elma, who's on terrible terms with Tohru. Elma values and order and fears Tohru may disrupt relations with humans, so she challenges her to try and take her back by force!
I'll clean everything so you can enjoy your 
day off in a clean room, Miss Kobayashi!
سأنظّف كلّ شيء كي تتمتّعي في يوم إجازتكِ
في غرفةٍ نظيفة يا آنسة كوباياشي
Damit du deinen freien Tag in einem sauberen Zimmer genießen kannst,
¡Lo limpiaré todo para que disfrutes
tu día libre, Kobayashi-san!
¡Lo limpiaré todo para que disfrutes 
de tu día libre, Kobayashi-san!
Je vais faire le ménage pour que
vous ayez une chambre propre !
Monderò tutto a fondo così che possa godersi 
il suo giorno libero in una stanza pulita,
Eu vou limpar tudo para você aproveitar o 
seu dia em um quarto limpo, Kobayashi-san!
Я всё как следует уберу,
 чтобы вы могли в чистоте