Takuru is forced to confront his own involvement in the case, and the secrets of his past.  He was a neglected and abused child, who turned to an imaginary friend for support.  This decision has terrible consequences during the Shibuya Earthquake.
I won't let anybody who could
hurt him lay a finger on him.
لن أدع أحداً يؤذيه أو حتّى يلمسه
Ich lasse nicht zu, dass ihm auch
nur ein Haar gekrümmt wird.
No dejaré que nadie
le ponga un dedo encima.
No dejaré que nadie
le ponga un dedo encima.
Je ne laisserai personne
toucher à un de ses cheveux.
Non lascerò che venga anche solo sfiorato
da chi vuol fargli del male.
Eu não deixarei ninguém
encostar um dedo nele.