"Hayate and Takayuki have come to the stadium to cheer Shun on in his handball tournament, but for some reason Shun's friend Souma is missing. It turns out that he went onto the wrong train... Meanwhil Shun is really fired up about winning as much as possible to prolong being together in a team with his teammates who will retire after this event, but the hype backfires and he can't quite perform right..."
Once I make a mistake, I don't 
think I'll make the same one again.
حالما أرتكب خطأ، لا أظنّني أرتكب
نفس الخطأ ثانية
dass mir das
kein zweites Mal passieren sollte.
Ya me equivoqué una vez.
No creo que me pase de nuevo.
Ahora que me ha pasado,
seguro que no me vuelve a pasar.
Au moins,
je referai plus la même erreur.
Ora che l'ho fatto una volta
non credo che lo rifarò.
Quando eu erro uma vez,
acho que não vou errar de novo!
Обычно я не повторяю своих ошибок.