The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
You complain, but you'll 
do it for them, right?
أنت تتذمر ولكنك ستفعلها لأجلهم
Du beschwerst dich, aber du 
wirst es für sie tun, oder?
Te quejas, pero igual los ayudarás, ¿no?
Te quejas, pero los ayudarás igual, ¿no?
Tu te plains,
mais tu vas les aider, non ?
Ti lamenti tanto ma hai accettato, no?
Você está reclamando, 
mas irá ajudá-los, não é?
Хоть ты и жалуешься,
но всё равно согласишься, да?