First year Ban Nobutaka brings a club application form saying he wants to join the kabaddi team. Ban is a bit of an odd one who wears his hair in a pompadour, has a mean look to his eyes, and in spite of all that, has a tiny, quiet voice. He arrives at the gym with two fellow first years, Seki Ryuta and Hitomi Yuki, who say he invited them to come along. The truth is, this man called Ban has met Yoigoshi back in second grade. It all happened one very hot day...
His name's Ban Nobutaka! 
He says he wants to join the team!
Er heißt Ban Nobutaka. Er will dem Club beitreten!
Él es Nobutaka Ban.
Quiere unirse al club.
Este es Nobutaka Ban.
Quiere unirse al club.
Il s’appelle Nobutaka Ban.
Il veut s’inscrire.
Lui è Nobutaka Ban! 
Dice che vuole unirsi alla squadra!
O nome dele é Ban Nobutaka! 
Ele quer entrar pro clube!
Его зовут Нобутака Бан! 
Сказал, что хочет в команду!