Akihabara is amazingly busy since the Scales Festival began.  There are many land people in town, causing accidents, spreading rumors, and starting couples' fights, and even Shiroe can't deal with them.  An influential noble named Marves arrives from Minami to see Laynessia.  Laynessia tries her best to deal with him, but he gets closer and closer to her...
but if this were merely a banquet 
to thank the adventurers,
aber wenn dies nur ein Bankett
zum Dank an die Abenteurer wäre, …
pero si esto solo fuera un banquete 
para agradecer a los aventureros,
un simple banquet
en l’honneur des aventuriers
ma se questo fosse soltanto un banchetto 
di ringraziamento per gli avventurieri
mas se isso fosse só um banquete 
para agradecer os Aventureiros,
но если вы просто хотели
отблагодарить авантюристов,