January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
Splash on the black crested kimono,
and you'll be in big trouble with Mother.
إذا طرطشتِ على كيمونو العرف المُتوّج
الأسود، ستقعين في ورطة مع أمّي
Nur ein Fleck auf dem schwarzen Kimono
und Mutter reißt dir den Kopf ab.
Si te salpicas el haori, nuestra madre
te regañará muchísimo.
Como te salpiques el haori, nuestra
madre te va a regañar un montón.
Si tu en mets
sur ton kimono noir,
Indossi il kimono nero con decorato con lo stemma, 
non macchiarlo o finirai nei guai con la Mamma.
Se isso espirrar nesse kimono
preto, a mãe vai ficar furiosa.
Если капнешь соусом на чёрное
официальное кимоно, тебе несдобровать.