Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
it's up to each individual 
to take responsibility.
يبقى حمل المسؤولية أمراً يعود لكل فرد
liegt es an jedem Einzelnen,
ihnen nachzueifern.
solo resta que los demás
asuman la responsabilidad.
solo queda que los demás
asuman la responsabilidad.
tout le monde va suivre.
ogni singolo membro è invogliato 
ad assumersi le proprie responsabilità.
cabe a cada um deles assumir
 a sua responsabilidade.