Many rivals gather at the opening ceremony of the Tokyo Qualifiers, and only two schools can make national. Seido's summer to bring glory back to their name begins with a game against Maimon West High School. Seido's starting pitcher is...
Even if you make your swing smaller, 
it won't kill your power.
Auch wenn du deinen Schwung kleiner machst,
 wird das deine Power nicht verringern.
Si haces más corto tu abanico,
 tu poder no disminuirá.
Si haces más corto tu abanico,
 tu poder no disminuirá.
Même en prenant
un élan plus compact,
Mesmo que a rebatida não seja 
grandiosa, sua força não vai sumir.