Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
but when I just blurted it out 
during our skating outing,
لكن عندما قلت ذلك مندفعًا خلال نزهتنا للتزلج
Aber als mir das beim
Eislaufen so rausplatzte,
pero cuando lo dije el día que fuimos a 
patinar, tuvo el efecto totalmente opuesto.
pero cuando lo dije el día que fuimos a 
patinar, tuvo el efecto totalmente opuesto.
mais quand on a fait 
du patin à glace,
ma, quando me lo sono fatto scappare
mentre eravamo a pattinare,
mas, quando íamos 
patinar, me escapuliu