As dawn breaks, Mangetsu awakens in Shingetsu's apartment. On her way back home, Shingetsu tells her more about mages and GRANBELM. Determining that Mangetsu has no intention of fighting, Shingetsu prepares to erase her memories, but her technique is unsuccessful. When Shingetsu is about to give up, Mangetsu asks her for more information about GRANBELM...
Now that your magical power has been 
taken from you, you are worthless.
.لا فائدة منك الآن بما أنّ طاقتك السحرية سُلبت منك
dass du ohne deine Magie
völlig wertlos bist.
Ahora que te quitaron tu poder mágico,
no vales nada.
Ahora que te han quitado
tu poder mágico, no vales nada.
Ton mana t’a été volé,
tu as perdu toute ta valeur.
Adesso che ti è stato portato via
il potere magico, sei inutile.
Quando seu poder mágico lhe foi roubado,
você perdeu todo o valor que tinha.
Теперь, когда у тебя не осталось 
магических сил, ты бесполезна.