Undeterred by Sumire's coldness, Meguru continues to make friendly overtures to her at home and at school. Meguru's discovery of an abandoned dog on the road turns out to be the spark for the two to spend more time together, and soon, they and Miruku are even taking their new pet to an animal show. However, the fun is interrupted by a mysterious new enemy...
It appears less like "listening to" and 
more like "forced to hear" to me...
"لا يبدو الأمر لي كـ"استماع
..."بل هو أقرب إلى "إجبار على الإستماع
Sie macht eher den Eindruck, als wäre sie zum
Zuhören verdonnert als aktiv zuzuhören.
Más que escucharte,
parece estar obligada a hacerlo…
Más que escucharte,
parece estar obligada a hacerlo…
Je dirais plutôt
qu’elle est obligée de t’entendre.
Più che darti retta,
mi sembra che sia costretta ad ascoltarti...
Está mais para "sendo obrigada a ouvir".
Скорее не слушает, а вынуждена слушать...