Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
Our financial situation
 went bad in an instant.
.صار وضعنا الماليّ سيّئًا في لمح البصر
Die Lebensgrundlage war weg.
So schnell kann’s gehen.
Nuestra situación financiera
empeoró de golpe.
Nuestra situación financiera
empeoró de golpe.
Une seconde suffit
pour qu’une vie bascule.
Basta un attimo per cadere in disgrazia.
Nossa situação financeira
ficou ruim de uma hora para outra.
В нашей семье резко
возникли проблемы с деньгами.