Tokiyuki reigns in the new year for the first time in Suwa. As the chaos from the downfall lulls throughout the country, skirmishes still break out here and there, and another crisis knocks on Suwa’s doors.
Tumultuous times were put to rest
for the moment,
‫هدأت الأوقات العصيبة في الوقت الحالي،
Die landesweiten Unruhen waren
bis auf Weiteres zum Erliegen gekommen,
Aunque la época de caos
empezaba a remitir,
Aunque la época de caos
empezaba a remitir,
Malgré la relative accalmie après le chaos
dans lequel le pays a été plongé,
Il caos nel Paese si era per certi versi placato,
O caos que estava por todo o país entrou,
por ora, em um estado de calmaria,
После жарких сражений
в стране воцарилось затишье…