After the success of the School Fair concert, Haruki and Ogiso fall in love.  But the two of them still want to include Kazusa just like they have so far.  Kazusa answers by affirming her friendship with Setsuna, and on the surface things continue as before.  And before much time has passed at all, the second semester is over and winter break begins.  Setsuna and Kazusa drag Haruki on a Christmas hot springs vacation, and they enjoy their last big, fun, event.
This is the first place I sang with you two.
Hier habe ich zum ersten Mal 
mit euch beiden gesungen.
Este es el primer lugar 
donde canté con ustedes.
Aquí es donde canté por 
primera vez con vosotros.
C’est ici que,
 pour la première fois,
A primeira vez que eu cantei
com vocês dois foi aqui.