The Prince unexpectedly calls in at the Southern House's palace and finds his brother there. Meanwhile, Lady Shiratama puts a proposal to Lady Hamayu about an alliance of sorts between the Northern House and the Southern House.
And I'm going home to Taruhi 
next spring, no matter what.
وسأذهب إلى موطني تاروهي
.في الربيع القادم مهما كلّف الأمر
Ich kehre nächsten Frühling
auf jeden Fall nach Taruhi zurück.
En primavera del próximo año
regresaré a Taruhi a como dé lugar.
Pienso volver sí o sí a Taruhi
para la próxima primavera.
Le printemps prochain,
je rentre à Taruhi, moi.
La primavera dell'anno prossimo,
io tornerò a Taruhi, costi quel che costi.
E haja o que houver, eu vou voltar
pra Taruhi na próxima primavera.
А я твёрдо решил, что следующей
весной вернусь в Тарухи.