Kyousuke has been arrested. Hagiwara Sakutarou, Nomura Kodou, and the others gather at the "milk hall," a small cafe serving European beverages and foods, to try to discover the truth of the situation. Each of the literary men unveil their deductions. Natsume Souseki introduces Akutagawa Ryuunosuke who also participates in the puzzle solving, but none of them come up with a deciding theory. As they ponder, a boy named Hirai Tarou steps forward. Hirai tells them that everything started two nights ago...
we need to figure out how 
to expose Kyousuke-san's lie.
علينا أن نجِد طريقةً نفضح فيها كذبة كيوسكي-سان
müssen wir irgendwie
Kyōsuke-sans Lüge aufdecken.
hay que exponer la mentira de Kyosuke.
hay que exponer la mentira de Kyosuke.
il faut percer à jour
les mensonges de Kyôsuke !
si tratta di capire come smascherare la balla di Kyōsuke.
temos que descobrir como
expor a mentira do Kyousuke.
надо придумать,
как вывести Кёсукэ на чистую воду.