Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
She was glum and listless 
when I first met her,
Anfangs schaute sie etwas
düster drein und wirkte lustlos,
Parecía triste y desanimada
cuando la conocí,
Parecía triste y desanimada
cuando la conocí,
Au début,
elle était renfermée et inexpressive.
Quando l'ho conosciuta
 aveva un'aria cupa e apatica,
Quando a conheci,
ela era melancólica e apática.
При первой встрече
она была хмурой и ленивой,