Hayashi asks for some advice from Lily, and from what Hayashi says, Sakurai starts to wonder if Hayashi and Moriko are the same person. Meanwhile, Moriko undergoes a makeover to prepare herself for her night out with Koiwai. But when the day finally comes, Koiwai doesn't show up, even after Moriko spends so much time waiting. Just as she's about to give up and go home, who does she run into?
Hayashi:  Well, about that...
  Hayashi:  I ran into someone at the convenience store
  Hayashi:  that I used to talk to over the phone!
  Hayashi:  She used to help me out a lot, so I was happy.
  Hayashi:  But it was a spur-of-the-moment thing.
  Hayashi:  Before I knew it, I'd already agreed.
  Hayashi:  Oh, this was someone I used to work with.
 Hayashi:  ?
 Hayashi:  Lily-san?
Hayashi:  Did you fall asleep?
 Hayashi:  Lily-san?
Hayashi:  Lily-san, are you okay?
...هاياشي: حسناً، بشأن ذلك
  هاياشي: التقيتُ شخصاً في متجر التموينات
 هاياشي: !كنتُ أتحدّث معه على الهاتف فقط
  هاياشي: كان يساعدني كثيراً، فكنتُ مسروراً
  هاياشي: كان ذلك وليد اللحظة
  هاياشي: قبل أن أدرك، كنتُ وافقت بالفعل
  هاياشي: إنّه شخصٌ كنتُ أعمل معه
 هاياشي: ؟
 هاياشي: ليلي-سان؟
هاياشي: هل نمتِ؟
 هاياشي: ليلي-سان؟
هاياشي: ليلي-سان، أأنتِ بخير؟
Hayashi: Bist du eingeschlafen?
Hayashi: Lily?
Hayashi: Alles in Ordnung, Lily?
Hayashi: ¿Ya te dormiste?
Hayashi: ¿Lily-san?
Hayashi: Lily-san, ¿estás bien?
Hayashi: ¿Ya te has dormido?
Hayashi: ¿Lily-san?
Hayashi: Lily-san, ¿estás bien?
HAYASHI : LILY ? TU DORS ? ALLÔ ? ÇA VA ?
Lily: Eh?
Hayashi: Ecco, è andata così.
Hayashi: Ero al minimarket, quando sono incappato
Hayashi: in una persona con cui avevo parlato solo al telefono.
Hayashi: Mi era stata d'aiuto e mi ha fatto piacere rivederla.
Hayashi: Mi sono fatto prendere dall'entusiasmo del momento.
Hayashi: È successo tutto senza che me ne accorgessi.
Hayashi: Ah, lavorava nello stesso negozio dove lavoravo io.
Hayashi: ?
Hayashi: Lily?
Hayashi: Ti sei addormentata?
Hayashi: Lily?
Hayashi: Lily, tutto bene?
Hayashi: Bom, sobre isso...
Hayashi: Eu encontrei alguém na loja de conveniência com quem costumava falar pelo telefone.
Hayashi: Ela costumava me ajudar muito, então fiquei feliz.
Hayashi: Mas foi algo repentino.
Hayashi: Antes de perceber, já tinha aceitado.
Hayashi: Ah, é alguém que trabalhava comigo.
Hayashi: Lily-san?
Hayashi: Você pegou no sono?
Hayashi: Lily-san?
Hayashi: Lily-san, você está bem?
Хаяси:  А! Как бы сказать…
  Хаяси:  Случайно встретил в магазине знакомую,
  Хаяси:  с которой раньше общался по телефону!
  Хаяси:  Я многим ей обязан.
  Хаяси:  Но всё вышло так спонтанно.
  Хаяси:  Сам не заметил, как согласился.
  Хаяси:  Ах да, мы работали вместе.
 Хаяси:  ?
 Хаяси:  Лили?
Хаяси:  Ты уснула?
 Хаяси:  Лилиии?
Хаяси:  Лили, всё хорошо?