Alya is sent by the student council to mediate a conflict between the soccer and baseball teams about the use of the school fields. When the conflict comes to a standstill, Masachika saves the day and makes an important promise to Alya.
We scheduled this months ago 
because we have these matches every year.
حجزنا لهذا الموعد قبل أشهر لأنّنا
نخوض هذه المُباريات في كلّ عام
Unser Spiel findet schon seit Ewigkeiten
jedes Jahr zu der Zeit statt!
Nosotros lo planeamos meses antes
porque estos partidos son cada año.
Nosotros lo planeamos meses antes
porque estos partidos son cada año.
Quel campo lo usiamo noi ogni anno,
è tradizione ormai!
Programamos isso há meses,
pois temos essas partidas todos os anos!
Мы каждый год в это время
тренируемся к выездному матчу!