Temporarily homeless high school student Tohru Honda doesn't want to cause her friends any trouble, so she's been secretly living in a tent instead of asking to stay with any of them. Then she meets the owners of the land she pitched her tent on...
...but if I really hated them,
I could've just gotten a tent like Honda-san
Aber wäre es mir wirklich ernst,
könnte ich mir einfach wie sie
pero, si de verdad los odiara,
pero si tanto los odiaba,
podía vivir en una tienda como Honda
mais si c’était le cas,
j’aurais pris une tente comme elle,
mas se eu os odiasse mesmo,
poderia ter pego uma barraca...
Но, видимо, не так сильно и хотел,
раз не живу в палатке на краю земли.