The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
but would you be willing 
to give me this comb?
لكن هل يمكنكم بيعي هذا المشط؟
aber würden Sie mir diesen Kamm überlassen?
pero ¿me darían este peine?
pero ¿me daríais este peine?
mais ne pourriez-vous pas
me le vendre ?
ma sareste così gentili 
da cedermi questo pettine?
mas vocês não poderiam me dar este pente?
но не отдадите ли вы мне его?..