Amane's studying pays off and he reaches sixth place with his midterm exam scores. Mahiru had promised to do anything he asked if he reached the top ten, and Amane somewhat reluctantly ends up laying in her lap again. Mahiru smiles at Amane as he eventually gives in and falls asleep at her hands. Not long after, Mahiru also falls asleep. When Amane wakes up and has to carry the half-asleep Mahiru back to her own room, she unwittingly invites him to sleep next to her in bed.
I think my one true wish is something 
I'll have to grant for myself anyway.
أعتقد أنّ أمنيتي الحقيقيّة الوحيدة هي شيء
سأمنحه لنفسي على أيّ حال
Meinen einen wahren Wunsch werde ich mir
ohnehin selbst erfüllen müssen.
Creo que yo misma tendré que
concederme mi verdadero deseo.
Creo que yo misma tendré que
concederme mi verdadero deseo.
Et ce que je souhaite
réaliser plus que tout,
E comunque, il mio vero desiderio è qualcosa
 che dovrò conquistare con le mie sole forze.
E acho que meu único desejo verdadeiro
é algo que eu mesma terei que realizar.
К тому же я считаю,
что своё настоящее желание