The rain meddles with the girls' lives.
Hotaru-chan, you aren't unlucky, 
but you're the goddess of luck.
،هوتارو-تشان، حظّك ليس عاثرًا
.لكنّك آلهة الحظّ
Hotaru-chan, du hast kein Unglück,
du bist die Göttin des Glücks.
Hotaru, eres una diosa
de la buena suerte, no de la mala.
Hotaru, eres una diosa
de la buena suerte, no de la mala.
Hotaru-chan, non sei una dea della sfortuna, 
ma della fortuna!
Hotaru-chan, você é tão
azarada, mas é a deusa da sorte.
Хотару, разве это невезение?
 Ты настоящая богиня удачи.