Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
One of us will drop out of the race and 
take one of our opponents down with him.
Einer opfert sich,
um einen Gegner auszuschalten.
Uno de nosotros abandonará
y acabará con uno de nuestros rivales.
Uno de nosotros abandonará
y acabará con uno de nuestros rivales.
Terrasser son adversaire
lui coûtera l’abandon.
Uno di noi dovrà abbandonare la corsa
e portare con sé uno degli avversari.
Um de nós sairá da corrida
e levará um dos oponentes consigo.
Кто-то из нас должен 
забрать противника с собой.