It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
What's the point of continuing concert band,
ما الهدف من مواصلة فرقة الحفلات
إن لم تمتلكي خطةً للذهاب لمدرسة موسيقية في الأصل؟
Was bringt’s dir, weiter im Orchester
zu spielen, wenn du nicht vorhast,
¿Qué sentido tiene estar en la banda
si no irás a una escuela de música?
¿Qué sentido tiene estar en la banda
si no irás a una escuela de música?
À quoi bon continuer la fanfare
E allora che senso ha ammazzarsi
inutilmente per la banda,
Qual o motivo para você
 continuar na banda,