Facing multiple provocations by the aggressor Imagawa, in cahoots with the puppetmasters of the Principal Line, Nobunaga appeals to his loyal brother Nobukatsu for aid. But Nobukatsu faces opposition from those surrounding him, who have other ideas.
"Murai Sadakatsu"
He's right. None of us have anywhere
to go home to for New Year's anyway.
Er hat recht. Keiner von uns hat einen Ort,
an den er über Neujahr heimkehren kann.
MURAI SADAKATSU
"मुराई सादाकात्सु" 
MURAI SADAKATSU
Ele está certo.