Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
you wouldn't like me anymore...
...فلن تحبّني بعدها
hast du bestimmt
kein Interesse mehr an mir.
dejaría de gustarte.
yo dejaría de interesarte.
j’ai dû descendre dans ton estime.
poi non mi avresti considerata più...
você não iria gostar mais de mim...
то я тебе разонравлюсь…