As Sayu's family gets closer and closer to tracking her down, she realizes that she may be heading home sooner than she thinks.
The author's probably saying, 
"No, that wasn't what I meant at all, dude."
Der Autor würde dazu sicher auch was sagen wie:
„So hatt ich mir das beim Kritzeln nie gedacht.“
Apuesto que el autor también diría:
"Yo no pensé eso cuando lo escribí".
Apuesto que el autor también diría:
"Flipas, yo no pensaba en eso, ¿eh?".
Je suis sûre que même l’auteur se dit :
« J’ai jamais voulu dire ça. »
Probabilmente anche l'autore direbbe
"No, non era questo che avevo in mente".
Aposto que o autor fica pensando:
"Não, cara, nada a ver isso."
А автор наверняка скажет: «Нет,
я совсем не это имел в виду, люди».