It's time for the culture fair and everybody is having a great time! Everybody, that is, except Yamamoto.  Yushi wants to help her really badly, but...
until he did one thing they didn't 
like, and now they all hate him.
und dann macht er mal was,
was sie nicht mögen …
hasta que hizo una sola cosa
que no les gustó, y ahora lo odian.
hasta que hizo una sola cosa
que no les gustó, y ahora lo odian.
mais dès qu’il a haussé le ton,
ils ont retourné leur veste.
ma è bastato che facesse qualcosa che 
non gradivano perché gli andassero contro.
até fazer algo que não gostaram, 
aí todos passaram a odiá-lo.
он сделал то, что им не понравилось,
они сразу возненавидели его.