"Okonomiyaki"
Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...

"Green Tea Shaved Ice"
Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...
I guess a diviner from the Land of Sea
 must have keen ears, eh?
أعتقد أنّ مُتكهّناً من بلاد البحر يتمتّع
فعلاً بأذنين حادّتي السّمع
Ein Wahrsager aus dem Land des Meeres
hat wohl seine Ohren überall, wie?
El adivino de la Tierra del Mar
tiene oídos bastante agudos, ¿eh?
El adivino de la Tierra del Mar
tiene oídos bastante agudos, ¿eh?
Les devins de votre contrée
sont bien informés.
L'onmyōji del Paese del Mare ha un buon orecchio, eh?
Pelo visto, o adivinho do País dos
Mares tem um ouvido bem sensível.
Похоже, у прорицателей
Морской державы острый слух.