After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
I'll come back for the ceremony
without fail. I promise.
Für die Zeremonie komme ich zurück.
Das verspreche ich dir.
Regresaré para la ceremonia
sin falta.
Je reviendrai pour la cérémonie.
Vou voltar para a
cerimônia, sem falta. Eu prometo.