Yuuhi and Samidare meet the Dog Knight, Shinonome Hangetsu and grow closer to him, but Yuuhi grows very wary after watching him easily defeat a golem by himself with his power.

Meanwhile, Samidare's father returns as Hangetsu is making moves on Hisame. After interacting with several kinds of "adults", Yuuhi recalls his dead father—
I said I'd train you anytime,
،قلتُ سأدرّبك في أيّ وقت
Du solltest mein Trainingsangebot
bald mal annehmen.
Aunque dije que te entrenaría cuando
quisieras, deberías decidirte pronto.
Te dije que te entrenaría cuando
quisieras, pero no pierdas el tiempo.
Je t’ai proposé de t’entraîner
quand tu voudras, mais ne traîne pas.
Ti ho detto che sono sempre disposto ad allenarti, 
ma è meglio se ti sbrighi.
Eu disse que te
treinava a qualquer hora
Я сказал, чтобы ты
обращался в любое время,