The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
you have to get creative
 to reset your memory.
عليك الابتكار لإعادة ضبط ذاكرتك
braucht man seine Tricks,
um Eingeprägtes zu vergessen.
debes ser creativo
para olvidar lo memorizado.
debes ser creativo
para olvidar lo memorizado.
Ça aide à effacer
la mémoire des cartes.
bisogna inventarsi qualcosa 
per dimenticare ciò che si è memorizzato.
você precisa de formas para 
esquecer o que memorizou.
надо изобретать способы забыть,
что запоминал для каждой игры.