The Kansei University track team runs into Tokyo Sport University at Lake Shirakaba, where they're holding their training camp.
Sakaki insistently provokes Kakeru over his past actions.
Pushes to his limit, Kakeru grabs ahold of him, but his friends come between them before anything can happen.
Later they begin their grueling practice, but Kakeru can't stop recalling heavy memories from his high school days: 
a cruel past that pushed a group of elite runners to their breaking point.
Recalling how he chose his own destruction, Kakeru agonizes over his past.
That night, the sky is full of stars. Haiji appears next to Kakeru as he's hanging around by himself...
and that your records suddenly
stopped the spring of your third year.
وتدهورت أرقامك فجأةً في ربيع عامك الثالث
Und im Frühling deines dritten Jahrs
hörte es plötzlich auf.
y tus registros desaparecieron
de golpe en tercero.
y tus registros desaparecieron
de golpe en tercero.
et tes records se sont stoppés
brusquement en terminale.
e che nella primavera del terzo anno,
 i tuoi record sono improvvisamente cessati.
e que seus recordes pararam de repente
na primavera, quando estava no 3º ano.
но в выпускном классе
вдруг пропал с радаров.