First year Ban Nobutaka brings a club application form saying he wants to join the kabaddi team. Ban is a bit of an odd one who wears his hair in a pompadour, has a mean look to his eyes, and in spite of all that, has a tiny, quiet voice. He arrives at the gym with two fellow first years, Seki Ryuta and Hitomi Yuki, who say he invited them to come along. The truth is, this man called Ban has met Yoigoshi back in second grade. It all happened one very hot day...
There's this player who stands out for 
having a ponytail even though he's a guy.
Es gibt einen Spieler, der damit auffällt,
dass er als Mann einen Pferdeschwanz trägt.
Hay un jugador que llama la atención
por su cola de caballo.
Hay un jugador que llama la atención
por su cola de caballo.
Y a un joueur qui se démarque
avec sa queue de cheval.
C'è un giocatore che spicca un sacco 
perché ha la coda di cavallo anche se è maschio.
Tem um jogador que é homem, mas usa rabo 
de cavalo, então chama a atenção, sabe?
Есть игрок, который не стесняется 
носить хвостик.