After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
He told me how the southern land
has been avoiding disasters with ceremonies,
Dass das Land im Süden mit
den Zeremonien Katastrophen vermied.
Me dijo que el territorio
La cérémonie préserve ces terres
des désastres.
Ele me disse que a região sul
tem evitado desastres com essa cerimônia