On the night before Akuru's birthday, Yoshiko and Sayaka sneak into Akuru's
room to search for a hint on what Akuru wants for a present. The disciplinary
committee president hears of their scheme and joins them, but their plans are
derailed, with Yoshiko and the disciplinary committee president going after a
sleeping Akuru!
Crap! If Yoshiko saves Nozomi here, she'll 
get even more attached to Yoshiko, and...
سحقًا، إن قامت يوشيكو بإنقاذ
...نوزومي هنا، فإنّها ستتعلّق بيوشيكو أكثر، و
Oh nein! Wenn Yoshiko Nozomi rettet,
wird sie sie noch mehr anhimmeln und …
Esto va mal.
Si Yoshiko logra salvar a Nozomi,
Esto va mal.
Si Yoshiko logra salvar a Nozomi,
Ça craint !
Si Yoshiko sauve Nozomi,
Che guaio! Se Yoshiko dovesse salvarla adesso,
 Nozomi si affezionerà ancora di più...
Droga! Se a Yoshiko salvar a Nozomi,
 ela ficará ainda mais apegada a Yoshiko, e...