To get on a ship to Antarctica, Kimari and Shirase will first need the money to fly from Japan to Fremantle, Australia. To earn this money, Kimari gets a job at a convenience store, where she meets a girl named Miyake Hinata. Hinata decides to join them on the trip, and quickly gets swept up in Shirase's next plan...
But I told you, the teacher got mad at me...
...لكنّي أخبرتك، غضب المعلّم عليّ
Ich hab dir doch geschrieben, dass ich
Ärger mit dem Lehrer bekommen hab.
Te dije que un profesor me regañó…
Te he dicho que un profesor me regañó…
Le prof m’a retenue
pour me passer un savon…
Ma te l'ho detto, il professore si è arrabbiato...
Mas eu te disse que o 
professor ficou bravo comigo...
Я ведь писала, что учитель
оставил меня в наказание...