The Elusive Warriors make their way to Nakayama Manor in the northern extremities of Suwa.  There, Tokiyuki meets a young boy named Fubuki.
In a village where Ogasawara and his forces killed all the grown-ups, Fubuki took charge and continually looked after all the children who were left in the aftermath. 
The warriors join forces with Fubuki, who’s familiar with military strategies, and go on a mission to meet the enemy.
This winter is so extremely cold
that Lake Suwa froze over.
‫هذا الشتاء بارد للغاية
‫لدرجة أن بحيرة سوا تجمدت.
An kalten Wintertagen,
an denen sogar der Suwa-See zufriert,
En invierno se llena hasta el lago Suwa.
En invierno se llena hasta el lago Suwa.
Il a suffi d’une nuit
pour que l’eau gèle.
L'inverno è così rigido 
che fa ghiacciare il lago Suwa.
Este inverno está tão rígido
que até o Lago Suwa congelou.
Зима эта суровая,
даже Суву сковал лёд.