Hideto is ready to give up on soccer forever when he meets an unexpected friend from his past, Kohei, who's now a top soccer player who played in England. His friend's overjoyed to see him, but can he live up to their expectations?
We promised, right? That I'd come back, 
 and then we'd play soccer again!
!قطعنا وعدًا، صحيح؟ أنّني سأعود وأنّنا سنلعب كرة القدم ثانيةً
Ich habe es doch versprochen!
Dass ich sicher wiederkomme!
Lo habíamos prometido.
Lo habíamos prometido.
Je t’avais promis que je rentrerais
L'abbiamo promesso, ricordi?
Nós tínhamos combinado, não é?
Eu voltaria e nós jogaríamos futebol juntos!
Помнишь наше обещание? Что я вернусь 
и мы снова будем играть в футбол.