Adlet and the princess head for the Land where Demons Howl, past Gwenbyer, the Kingdom of Iron Hills.  Ten days after they leave Piena, they meet villagers escaping from the fiends. Adlet suspects a trap, but challenges the fiends anyway!
Is a girl like me just a bother, 
no matter where she goes?
هل أنا فتاة مزعجة أينما حللتُ وارتحلت؟
So eine wie ich stört nur,
egal wo sie hingeht.
¿Seré una molestia para los demás 
dondequiera que vaya?
¿Es que soy una molestia para 
los demás vaya adonde vaya?
Ne suis-je donc bonne
qu’à causer du tort aux gens ?
A quanto pare, una come me
è solo una palla al piede, qualunque cosa faccia.
Será que uma garota como eu é um 
incômodo, não importa aonde ela for?
Такая, как я, наверное,
всем будет только мешать.