Ishida Mitsunari mourns Toyotomi Hideyoshi's death. Tokugawa Ieyasu, now free to seek to rule the country on his own terms, faces off against Takeda Shingen. Meanwhile, Katakura Kojuro desperately seeks to return to Oshu.
To overlook Tokugawa,
،التغاضي عن توكوغاوا
Darüber, dass Tokugawa mit seinen Soldaten
das Land der aufgehenden Sonne erobern will.
sur la marche en avant de Tokugawa
à la conquête du Japon.