With Shiki's persuasion, the Kao Council decides to expand the number of performers for Opening Ceremony. Once again back to a 14-person company, Hoshitani and the others devote themselves to practice. Meanwhile, a slight rift is beginning to form between Shiki, who agreed to the second-years' request, and Fuyusawa, who is determined to avoid any risk of failure. The difference between their goals, ideals, and feelings becomes increasingly clear.
I'm just now starting to become keenly 
aware of how much Fuyusawa did.
Mir fällt erst jetzt auf, wie viel Arbeit
Fuyusawa immer hatte.
Apenas ahora empiezo a ver
cuánto hizo Fuyusawa.
Ahora empiezo a ver
cuánto hizo Fuyusawa.
Après m’être effondré,
Solamente adesso sto iniziando a capire
veramente quanto Fuyusawa abbia fatto.
Agora estou começando
a ver o quanto Fuyusawa fez.