Haruka has entered Hidaka University, where he's now training with the swim club to prepare for a newcomer tournament. One day, he runs into Asahi, a swim teammate from middle school. Haruka is later joined by Makoto, who also moved to Tokyo, at a coffee shop to catch up with Asahi... and the topic quickly turns to Ikuya, another teammate they swam with in middle school. On the day of the newcomer tournament, Haruka and Asahi are in the same race for the first time in years... and the spectacle is watched by Hiyori, who calls Haruka an "inferior copy of Ikuya." After the race, as Haruka is walking through the halls with Asahi, he catches sight of Ikuya passing by...
Let's start working for it 
right now with a training camp!
!لنبدأ العمل على ذلك الآن بمعسكر تدريب
Lasst uns in einem
Trainingslager dafür ackern!
¡Entonces, empecemos ahora mismo
con un campamento!
¡Entonces, empecemos ahora mismo
con una concentración!
Allora in vista dell'anno prossimo
facciamo subito un ritiro per diventare più forti!
Vamos fazer um acampamento de
treinos e começar a treinar agora mesmo!
Тогда начнём работать
над этим в тренировочном лагере!