Today is a day when the members of the Ikeda lab gather to announce research results. When Kosuke cites Aika as an excuse for not having read the papers he was supposed to, Professor Ikeda's muscles expand and he crushes a pen to smithereens. On the other hand, Yukimura and Himuro give a joint presentation of the results from the date they went on. As they present the records stating in which situation their highest recorded heart rates were, writhing in distress with the embarrassment, Professor Ikeda's reaction is... On top of this, In order to increase the amount of experimental data, Yukimura and Kosuke, and Ibarada and Kosuke, form pairs to measure data on their vitals...
there's no one in this lab 
who can beat this person.
.ليس هنالك من يستطيع هزيمة هذا الشخص في هذا المختبر
der dieser Person
das Wasser reichen könnte.
no hay nadie en el laboratorio
que pueda con ella.
no hay nadie en el laboratorio
que pueda con ella.
personne ne peut battre Ibarada
à quoi que ce soit.
In tanti sensi.
teria a menor chance contra ela...
не найдётся никого, 
кто сможет её превзойти.