Even after Professor Ikeda recommends that Ibarada proceed on a doctoral course, she can't make up her mind about what she wants to do. But after experiencing a little of Professor Ikeda's deep love for strength training, she strives to complete some sit ups, an activity she isn't used to doing, on the sofa. As she does, Kosuke looks on in fascination.
Meanwhile, Himuro has caught a cold due to the changing of the seasons. Worried for her, Yukimura goes to her apartment to check on her, but the flush and heat of her fever has given her a coquettish appearance that sends Yukimura's heart racing. At that very moment, Kanade shows up and Himuro promptly hides Yukimura under her comforter.
To think you'd be two-timing, Kosuke. 
Pretty cocky of you.
.من كان يعتقد أنك قد تواعد فتاتين يا كوسكي. يا لغرورك
Du fährst ernsthaft zweigleisig, Kosuke.
Verbrenn dir nicht die Pfoten.
Quién diría que la engañarías
con otra. Qué atrevido.
Quién iba a decir que la engañarías
con otra. Qué osadía la tuya.
T’es gonflé de la tromper.
C’était pas l’amour de ta vie ?
Com'è che un misero Torasuke come te si permette
 di mettere il piede in due scarpe? Che arrogante.
Você é um mero "Torasuke"
e tá com outra. Que abusado.
Надо же, Коскэ, а ты у нас изменщик.
Весьма дерзко с твоей стороны.