The top of the ninth is Yakushi's last chance to score. Raichi comes up to bat at two outs and a runner on first. Yakushi's dugout is cheering loudly for Raichi. "I don't want to let my team down." Raichi makes his resolve. Tanba's third pitch goes in a little soft and Seido lose all their hope.
You're coming anyway, aren't you?
Ihr kommt ohnehin, oder?
Igual vendrás, ¿no?
Vas a venir de todos modos, ¿no?
Tu vas venir de toute façon.
Você vai de qualquer jeito, não é?