Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
I can't do that, my kitten.
لا أستطيع فعل ذلك يا هرّتي
Das geht nicht, mein Kätzchen.
No, no, gatita.
No, no, gatita.
Impossible, mon chaton.
Le prince se doit à chacun.
Questo non si può, gattina.
Não posso fazer isso, gatinha.
Нет, котёночек.