After Asano Naganori is forced to commit seppuku after a quarrel with another daimyo, Ooishi Kuranosuke attempts to re-establish his master's clan... and he's put together a group of 47 ronin to do it!
Until then, we mustn't forget 
our loyalty to our lord!
¡Hasta entonces, nos mantendremos
fieles a nuestro señor!
Até lá, não devemos esquecer
nossa lealdade ao mestre!