Jashin-chan comes home to find Yurine gone, and begins to wonder if she's finally abandoned her.
What are you talking about? 
That fortune was for the whole year.
Wovon redest du?
Das Los gilt für das ganze Jahr.
¿Qué dices?
El omikuji es para todo el año.
¿Qué dices?
El omikuji es para todo el año.
Qu’est-ce que tu racontes ?
La prédiction est valable toute l’année.
Di cosa stai parlando? 
La fortuna pescata vale per tutto l'anno.
Do que você tá falando? Aquela 
sorte vale pro ano inteiro.
Ты о чём? Гадание предсказывает
судьбу на целый год.