Suo had been controlling the number of cards taken in the Master match, but with one win and two losses in the fourth round, Harada's momentum stops his plan in its tracks by coming down to luck of the draw. Harada shows his tenacity as someone who has loved karuta and worked to become the Master more than anyone else, but Suo still manages to keep his cool. The Master match finally nears its conclusion.
It looks like Harada has made
the Master truly be the Master.
يبدو أنّ هارادا جعل الأستاذ أستاذاً حقّاً
Harada hat den Meister wohl …
zum echten Meister gemacht.
Parece que Harada hizo al Maestro
actuar como Maestro.
Parece que Harada ha conseguido
que el Maestro actúe como tal.
Harada a fait du Maître…
È come se Harada avesse reso il Maestro
Parece que o Harada fez o Meijin 
se tornar um verdadeiro Meijin.
Похоже, Харада заставил
мастера доказать, что он мастер.