Makoto decides to stop liking cute things so that his mother won't be sad. He starts going to school as a boy, and even asks Saki if she will go out with him...
Oh, you did something 
different with your hair.
Ach ja, du hast
die Haare heute anders, oder?
Por cierto, te hiciste algo
en el pelo, ¿verdad?
Por cierto, te has hecho algo
en el pelo, ¿verdad?
T’es pas coiffée comme d’habitude.
Ma dimmi, i tuoi capelli
hanno qualcosa di diverso, vero?
E vejo que fez algo
diferente com seu cabelo.
А у тебя сегодня другая причёска?