The Gamers Meet-up gets together at Chiaki’s place to play a board game. The seems to reveal – or maybe even predict – something about the gang’s relationship with each other.
Maybe this Love-Love Game of Half-Life 
wasn't the best idea to begin with.
ربّما لعبة حب-حب لنصف الحياة هذه
.لم تكن الفكرة الفضلى لنبدأ بها
Tal vez este juego romántico
no fue la mejor idea.
Tal vez este juego romántico
no fuera la mejor idea.
J’imagine que le choix du jeu
était déjà moyen à la base…
Forse questo gioco non era
proprio una buona idea.
Talvez este jogo de amor não
tenha sido a melhor ideia.
Может, не стоило связываться с игрой «Половина жизни, полная любви»?