"Today you won't beat me." "...I could say the same thing."

Sera Rikka and Murase Dai are chosen to play characters to promote women's cosmetics. The theme of the commercial is a princess and her knight. Dai, who already feels he's not good at working in front of a camera, begins to feel the pressure when he learns he'll be working with cosmetics, a product he has no experience with, alongside former model Rikka, who completes any and all shoots with ease. Will they be able to finish filming the commercial without incident...?!
but wasn't the proposal I 
saw a little more romantic?
لكن ألم يكن المُقترَح الذي رأيتُه أكثر
رومانسيّة قليلاً؟
pero ¿la proposición
no era más romántica?
pero ¿la propuesta
no era más romántica?
mais il me semblait que le projet
ma nel progetto che ho visto
non c'era un po' più di romanticismo?
mas a proposta que vi não era
 um pouco mais romântica?
но по-моему, в предложении, которое я 
читал, было больше романтики. Или нет?