The Mizusawa karuta club has advanced to the finals to face a regular fixture at the national tournament, Hokuo Academy.  As the match begins, Mizusawa is unable to go on the offensive, and Chihaya is distracted when her opponent, Sudo, begins to taunt her.  However, she soon learns to play as a team, that every card she takes is a point for the team...
Notice for the Tokyo regional tournament

Yay!  We have five members now, so we can 
enter the tournament!  Today, we received...
Aviso del torneo regional de Tokio

¡Sí! ¡Ahora tenemos cinco miembros, así que podemos
entrar al torneo! Hoy recibimos...
Aviso del torneo regional de Tokio

¡Sí! ¡Ahora tenemos cinco miembros, así que podemos
entrar al torneo! Hoy recibimos...
Anúncio para o Torneio Regional de Tóquio

Eba!
Nós temos cinco membros agora,
já podemos entrar no torneio!
Hoje nós recebemos