Mei's father, Aihara Shou suddenly returns home. While Yuzu is surprised to meet him for the first time, she explains to Shou how hard Mei's been working for the academy. However, Mei screams at her to stop  when Shou just silently averts his eyes with hesitation. Shou tells his daughter, "I'm not returning to the academy." Yuzu is unable to say anything as Mei runs away to their bedroom, and that night she tries speaking to Mei again.
The father I admired was 
very strict and talented.
Der Vater, den ich immer bewundert habe,
war streng und begabt.
El padre al que admiraba
era alguien estricto y talentoso.
El padre al que admiraba
era alguien estricto y con talento.
L’homme que j’admirais…
Il padre che ammiravo tanto
O pai que eu admirava
era muito rigoroso e talentoso.
Отец, которым я восхищалась,
был очень строгим и талантливым.