Furuya's sister, Hotaru, doesn't want him dating Minagawa -- or anyone, for that matter. Kaga has a hard time caring about anything, and Sasahara has a hard time pitching anything -- especially the astronomy club. Goda is dense as hell. Takano is about to walk home in the rain, when Sugawara offers her an umbrella. She, too, is dense as hell.
Kamine, aren't you going home?
كاميني، ألن تذهبي إلى المنزل؟
Kamine, willst du nicht nach Hause?
Kamine, ¿no te vas a casa?
Kamine, ¿no te vas a casa?
Tu rentres pas, Kamine ?
Kamine, non torni casa?
Kamine, você não vai embora?
Каминэ, идёшь домой?