Revealed by a stranger, we learn of the reason behind Serizawa's anger. Later on, the Roshigumi receives a new name.
But why are the feuding Aizu and
Satsuma Domains teaming up?
لكن لماذا يتحالف القطّاعان المُتنازِعان
آيزو وساتسوما معاً؟
Die Frage ist doch, wieso sich die verkrachten
Provinzen Aizu und Satsuma verbünden.
¿Y por qué se aliaron
los dominios de Aizu y Satsuma?
¿Y por qué se han aliado
los dominios de Aizu y Satsuma?
Étrange.
Ma perché Aizu e Satsuma, 
che si odiano, stanno agendo assieme?
Mas por que Aizu e Satsuma,
 que estão em guerra, se uniram?
Айдзу и Сацума уже долго враждуют. 
Почему же они объединились?