When Hideyori Toyotomi accepts the Tokugawa clan's terms for the ceasefire, the Winter Siege of Osaka comes to an end. However, even the inner moat of the castle gets filled in despite not being one of the terms, pushing the Toyotomi clan further to the brink. It was clear to one and all that the last war of the Warring States Era could not be avoided. While everyone prepares for the final showdown, Nobuyuki Sanada decides to shoulder the pain of killing his brother, Yukimura. On the other hand, Yukimura tries to grasp the one chance of victory the Toyotomi clan has against all odds.
but merely filling a moat would 
not be enough to repair the rift
ولكن مجرّد ردم خندق لن يكون كافياً لإصلاح الشقّ
aber lediglich einen Graben zu füllen,
würde nicht reichen, um den Riss
pero, aunque rellenaron un foso, 
quedó una brecha irreparable
pero, aunque rellenaron un foso, 
quedó una brecha irreparable
mais le fossé
entre les deux camps,
ma limitarsi a riempire il fossato
 non sarebbe bastato
mas encher uma fossa 
não seria o suficiente para reparar