Seido has defeated Yura Sogo in a called game.  Reflecting on their inability to establish a rhythm in the early innings, Seido begins to analyze and strategize against their next opponent, Hachiya Oji.  Of particular interest is their captain, second baseman Kawabata.  Kuramochi and Haruichi are fired up to face their rival fielder.  Meanwhile, Kataoka calls Sawamura to his office after the coches’ meeting, and tells him to make the most of his experience from the first game.
Your ferocious fastball 
will cut them all down!
!ستطيح بهم كراتك السّريعة الضّارية
Er wird mit seinen schnellen Pitches
alles hinwegfegen!
¡Tus lanzamientos potentes
abrirán el camino!
¡Tus lanzamientos potentes
abrirán el camino!
Que tes balles fauchent tout
sur leur passage !
Coi tuoi lanci devastanti li annienterai tutti!
Sua bola rápida selvagem
vai acabar com todos!