Yoshiharu has made the mistake of insulting Oda Kanjuurou Nobukatsu; he demands that Nobunaga deliver Yoshiharu head to him.
You're a lord, and I only 
carry your shoes.
Sie ist sowieso eine Fürstin
 und ich nur ihr Schuhträger.
además, eres mi señora y solo 
estoy a cargo de tu calzado.
además, eres mi señora y solo estoy a cargo de tus sandalias.
Você é uma daimiô, e eu só carrego suas sandálias.