Kotoko's acting strange. Actually, she always acts strange... But she didn't pull out people's hair or lurk about with syringes before. Rito and Mari find her behavior suspicious, but Kotoko refuses to explain herself because she's afraid of being alone again and accidentally tears Rito's drawing. Then a Scooper appears...
I'll buy her some bone-chillingly cold 
ice cream on the way back.
سأشتري لها بعضاً من الآيس كريم
الباردة جداً في طريق عودتي
Ich werde ihr auf dem Heimweg
ein kaltes Eis kaufen.
Le compraremos un helado de regreso.
Le compraremos
un buen helado a la vuelta.
Je lui rapporterai en cadeau
une glace froide comme la banquise.
E sulla via del ritorno le comprerò del gelato
che più freddo non si può.
Na volta, eu comprarei um
sorvete de gelar a alma para ela.
А на обратном пути купим ей какое-нибудь
 жутко холодное мороженое.