This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Well, it's looking like the sinkhole that opened 
up near the northern pump wasn't an accident.
‫حسنًا، يبدو أنَّ التصدُّع الذي انفتح بالقرب
.من مَضخَّة الشمال لم يكُن مجرَّد حادث
Das Loch bei der Pumpe im Norden
Sí, verás, el derrumbe de la bomba norte
no es un accidente común y corriente.
Sí, el derrumbamiento de la bomba norte
no es un accidente normal y corriente.
Eh bien,
de l’effondrement au puits nord.
Pois bem, sobre o desmoronamento na bomba
do norte... parece que não foi acidente.
Короче, судя по всему,
обвал на Северном насосе не случайным был.