Momose and Shirosaki's next business trip takes them to Shirosaki's hometown in Akita Prefecture. Shirosaki is triggered by the trauma of being snatched up by a namahage demon as a child during the local festival, but he is able to complete their field research safely. Previously, Shirosaki received a phone call from his grandmother saying, "I have something I want to show you," so the two head to Shirosaki's family home. At his grandmother's suggestion, they look at and reminisce over old photo albums when his grandmother reveals that "what she wants to show" is something Shirosaki never expected.
I remember you two were always getting
into trouble for swimming in the bath.
.أذكر أنّكما كنتما تقعان في المشاكل دائمًا بسبب السباحة في الحمام
Früher seider beede
Me acuerdo cuando eran chicos y se
ponían a nadar aquí y luego los retaban.
Recuerdo cuando, de chiquininos,
nadabais por aquí y luego os reñían.
À l’époque, on vous grondait souvent
parce que vous nagiez dans le bain.
Mi ricordo che quando eravate piccoli
Vocês dois viviam sempre se metendo
em encrencas por nadarem na banheira.
Раньше вы всё плавали в ванне
и сердили меня.