Confessing to being the spy within Fukurou, Akira leaves after pledging to Tsugumi that he will protect her. Rattled by the revelation of his betrayal, the other members are unable to hide their upset. After leaving Fukurou, Akira heads straight for Shiginuma to angrily confront him for his threats to Tsugumi. Meanwhile, Tsugumi learns some surprising new information about cursed tomes from Nabari.
From then on, he took the long way
بعدها، كان يأخذ الطريق الطويل
Danach ging er absichtlich
immer einen Umweg
Luego de eso, siempre iba
a la universidad pasando por el parque.
Después, siempre iba
a la universidad pasando por el parque.
Depuis, tous les jours, sans faute,
Da allora, 
iniziò a fare sempre la strada lunga
Depois, ele pegava o caminho mais longo
После этого он специально шёл