The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
Men, we are the army of the shogun's aide!
!يا رجال، نحن جيش مُساعد الشوغن
Männer, wir sind die Armee
des Beraters des Shōguns!
¡Somos el ejército del señor!
¡Somos el ejército del señor!
Soldats, nous sommes
l’armée du régent !
Noi siamo l'esercito del subordinato dello shogun!
Homens, somos o exército 
do assessor do shogun!