The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
But it's nice and warm!
ماذا؟ لكن الجوّ دافئ
¿Aunque hace buen tiempo?
¿Con lo bueno que hace?
Il fait grand soleil !
Ma se si sta benissimo!
Mas o tempo está tão bom!