After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
They have two days off, yet...
Sie haben zwei Tage frei, aber ...
Pero si tenían dos días libres.
Pero si tenían dos días libres.
Pourtant, ils avaient
deux jours de repos…
Eles têm dois dias de 
folga e mesmo assim...