With the summer tournament behind them, the Fuurin baseball team has to face fall without their oldest player, Tanba, and have to rebuild the team. But as they now only have 8 players, Tanba agrees to help out so the practice match on the weekend can take place. Needing a more permanent solution, Daigo and the others discuss who of the existing student body they could recruit. That's when Chisato reveals that she has a potential lead...
If only we had someone else, we wouldn't
hafta suck up to that sucker.
.إن وجدنا شخصًا آخر، فلن نضطر لرؤية وجهه القبيح مجدّدًا
Wenn wir wen anderes hätten,
müssen wir seine Fresse nicht mehr sehen.
Si se une alguien más,
ya no habrá que preocuparse por él.
Si se une alguien más,
ya no habrá que preocuparse por él.
Si on avait un autre choix,
on n’aurait plus besoin de le ménager.
Se solo avessimo qualcun altro,
non dovremmo più vedere la sua brutta faccia.
Se conseguirmos outra pessoa, nunca
mais veremos a cara feia dele de novo.
Если бы нашли кого-то ещё,
больше бы не увидели его рожу.