Yumiko is down to her final recording session, and her performance still isn't living up to the directors' expectations. Can she search her soul and find a solution in the eleventh hour?
I know plenty well that being determined 
not to lose can become a strength.
أعلم جيّدًا أن التّصميم على عدم
.الخسارة يمكن أن يصير قوّة
Ich weiß sehr genau, dass nicht verlieren
zu wollen, einem Kraft geben kann.
Sé muy bien que esos deseos
de ganar te dan fuerzas.
Sé que ese afán por no perder
puede ser un punto fuerte.
La volonté de ne pas perdre
peut devenir une force, je le sais.
Che il non voler essere sconfitte
si trasformi in forza, questo lo so anch'io.
Sei muito bem que a determinação de não
perder pode se tornar um ponto forte.
Я хорошо знаю, что нежелание 
проигрывать придаёт сил.