Melancholy, unmotivated Ayanokoji Kiyotaka attends his first day at Tokyo Metropoiltan Advanced Nuturing High School, a government-established institution for training a generation of Japan's best and brightest. In this school, it is said, everything is decided based on merit, which includes the generous monthly "point" allowance students can spend at local shops. As Ayanokoji begins navigating this system, he also nurtures curious relationships with aloof fellow outsider Horikita Suzune and the terminally gregarious Kushida Kikyo.
If Kushida-san is here, 
you don't need me, do you?
إن كانت كوشيدا-سان هنا
لن تكون بحاجتي، صحيح؟
Wenn Kushida-san hier ist,
bin ich doch überflüssig.
Si Kushida-san está aquí,
ya no me necesitas.
Si Kushida-san está aquí,
ya no me necesitas.
Puisque Kushida est là,
je suis inutile.
C'è qui Kushida-san, non vedo 
perché ti serva la mia presenza.
Se a Kushida-san está aqui,
 não precisa de mim, não é mesmo?
Если здесь Кушида,
то я тебе ведь больше не нужна?