Mana's class has gone to a certain village on an educational field trip. While chasing after a classmate, an old stone monument is accidentally toppled. Afterwards, the classmate falls ill and is hospitalized, and other strange things begin to happen around Mana. Sensing the presence of a huge yokai, Kitaro and the others arrive to find Mana trapped in a mirror! Could it be the work of the Old Man of the Mirrors? Why was Mana taken to the world inside the mirror? When Kitaro and the others find the Old Man of the Mirrors and question him, he attacks them using the mirrors!
Regardless, I want you to take me
to Kagami-Jijii's place.
على أيّ حال، أريدكما أن 
.تأخذاني إلى مكان كاغامي-جيجي
In jedem Fall würde ich euch bitten,
mich zu seinem Wohnort zu führen.
Llévanos hasta Kagami-jiji.
Llévanos hasta Kagami-jiji.
En tout cas, j’aimerais
que vous m’ameniez chez lui.
A ogni modo, 
desidero che mi guidiate da lui.
De qualquer modo, podem me
levar até o Velho do Espelho?
Хватит разговоров.
 Отведи меня к дому Кагами-Дзидзии.