Pecorine and company visit a crowded festival in the Landosol shopping district, where they enjoy their time sampling the various food stalls and playing shooting games. Labyrista looks on with kind eyes from Labyrinth's crepe shop, overcome with a certain feeling...
Rino, I think you mean 
"a bolt out of the blue."
."رينو-تشان، تقصدين "يا لها من صدفة
Rino, die Redewendung heißt eigentlich
„wie ein Blitz aus heiterem Himmel“.
Rino, querrás decir
"Qué encuentro más inesperado".
Rino, querrás decir
"Qué encuentro más inesperado".
Rino, je crois que tu veux dire
« époustouflée ».
Rino, credo che intendessi "fulmine" a ciel sereno.
Rino-chan, acho que você quis
dizer "que surpresa inesperada".
Рино, ты ведь хотела сказать
«не ожидала», да?