The origin of the Tanabata festival is told, a snake causes a calamity, and manners are important.
The priest tried to stop it by 
tapping his neighbor's shoulder.
El monje creía que no debían continuar así, 
le dio una palmada en el hombro al hombre a su lado.
El monje pensó que ya era suficiente, por lo que le 
dio una palmadita al hombre que estaba a su lado.
O monge tentou parar batendo no
 ombro de quem estava ao lado.