Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
These mixed-gender tournaments
where men and women play each other
هذه المسابقات المختلطة حيث يواجه
الفتيان والفتيات بعضهما
Anders als bei der Qualifikation
für Meister und Königinnen
Estos torneos mixtos
donde jugamos juntos
Estos torneos mixtos
donde jugamos juntos
Ce tournoi mixte
est bien plus difficile
Rispetto alle qualifiche
 per i titoli di Maestro e Regina,
Esses torneios mistos onde homens 
e mulheres competem juntos
Смешанные чемпионаты,
где и мужчины, и женщины