Ginji, the young master of Tenjin-ya, suggested that Aoi open up an eatery. But before she has a chance to even think about it, she gets dragged into a commotion caused by the tengu guests. Will she ever be able to find a job at Tenjin-ya?
This is the fan treasured by tengu
that I mentioned last night.
Wie ich gestern erwähnte,
ist dieser Fächer für Tengu ein Schatz.
Este es el abanico atesorado
por los tengu que te mencioné anoche.
C’est l’éventail dont je t’ai parlé hier,
le trésor des tengus.
Este é o leque que é o tesouro
dos Tengu que mencionei ontem.