In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Oh, that's right. But you never know
what will happen in the future.
Ach ja, natürlich.
Aber man weiß nie, was noch kommt.
Ah, c’est vrai !
Ah, tudo bem, mas nunca se sabe
o que vai acontecer no futuro.