The letter of acceptance arrives to Ashito in Ehime. Ashito and his friends are overjoyed at the news, but Noriko, Ashito’s mom, looks at the celebration with mixed feelings. Hana tells Ashito to have a heart-to-heart with Noriko, but he never gets the chance until the day of his departure.
"But I can't have you saying that 
to my face. I hope you understand."
لكن لا". أستطيع أن أدعك تقول ذلك في وجهي. آمل أن تفهم"
Das direkt zu hören, schaffe ich nicht.
Pero no puedo dejar
que me digas eso a la cara.
Pero no puedo dejar
que me digas eso a la cara.
Je n’aurai pas le courage
de l’entendre directement.
Non riuscivo proprio a sentirmelo dire di persona.
"Mas não vou conseguir ouvir isso 
diretamente. Espero que me entenda."
Но сказать тебе это в глаза…
я не в силах.