The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
I'm going through the physical training 
my father gave me.
Ich mache die Rehabilitation,
wie mein Vater es vorgeschrieben hat.
Sigo con el entrenamiento 
que mi padre preparó.
Sigo con el entrenamiento 
que preparó mi padre.
Je me tiens au programme
de préparation physique préparé par mon père.
Vou passar pelo treinamento 
físico que meu pai me indicou.