After his arrest and expulsion from school, Matsu’s homeroom teacher takes him to town for job-hunting interviews.  But on the way, Matsu learns his crush Reiko-sensei resigned from her teaching post and moved back to Tokyo.  After every interview fails, Matsu has an altercation with a professional sumo-wrestler ...
Hey, boys. Is there an arcade around here?
Hey, Jungs. Gibt es hier
 irgendwo eine Spielhalle?
Oigan, niños. ¿Hay algún 
centro de juegos por aquí?
Escuchad, niños. ¿Hay algún 
salón de juegos por aquí?
Garotada, tem algum cassino aqui perto?