Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
You're cute, Ryoko-chan.
أنتِ ظريفة يا ريوكو-تشان
Du bist echt süß, Ryoko-chan.
Qué linda eres.
Qué guapa eres.
Tu en jettes, Ryôko.
Sei graziosa, Ryoukochan!
Você é linda, Ryoko-chan.
Ты красотка, Рёко.