Kotoko is depressed because of Naoki's gloominess for having the news exposed to the entire school that they are living in the same home. But she gets a glimmer of hope because Naoki says to Kin-chan, who came to spy on the Irie family: "Today you hate someone, but tomorrow you love them." On the last day of Summer vacation, however, the house is vacant except for Naoki and Kotoko. Now that the two of them are all by themselves ...
Sorry. Kin-chan said he just had 
to know how you were doing.
Lo siento, Kin-chan decía 
 que necesitaba saber lo que hacías.
Lo sentimos, pero Kin-chan 
insistió en saber cómo te iba.
On est désolés, mais Kin voulait
absolument voir comment tu allais.
Me desculpe, eu queria saber o que
 estava acontecendo entre vocês dois.