The Seido baseball team is holding their summer training camp. The managers are working hard to prepare onigiri for them to eat. Sawamura is trying to eat natto, his least favorite food, in order to gain the stamina to pitch for nine innings without getting tired. The players are keenly interested in who will perform well in the training camp and earn a numbered jersey for the summer tournament. Will Sawamura, Furuya or Kawakami earn the right to wear the ace number?
This will be worthless if you 
can't make decisive plays!
سيكون هذا بلا قيمة إن لم تستطيعوا 
!القيام بألعاب تقريريّة
Wenn ihr nicht richtig spielt,
hat das keine Zweck.
Sin decisión no conseguirán nada.
¡Tenéis que echarle valor!
Donnez-vous à fond,
sinon c’est inutile !
L'allenamento è inutile 
se non riuscite ad applicarlo in partita!
De nada adianta se vocês não
souberem fazer jogadas decisivas!
Без решительной игры всё будет тщетно!