Seido, Inashiro Vocational, and Shuhoku are having a three-way round-robin. Game two of the round-robin is Inashiro vs Shuhoku, and the ace of Inashiro, Mei Narumiya, is pitching this game. He's the one who shut out Seido's batters at the last summer tournament semi-final. To make matters worse, Narumiya shows off a new weapon he didn't have last year. The pitch lights a fire under Seido's ace, Tanba. He too has a new weapon he's been working on.
Those guys haven't even 
gone up on stage yet.
Die Jungs haben noch nicht einmal
 auf dieser Bühne gestanden.
Esos tipos ni siquiera 
han llegado hasta ahí.
Esos tipos ni siquiera 
han llegado hasta ahí.
Ils ne sont encore jamais
montés sur cette scène.
Esses caras ainda não subiram naquele palco.