It has been four months since Princess Tagitsu cut off the aradama part of herself and launched it high into the sky causing aradama to rain down all over the Kanto region in what has since been known as the Kamakura Special Hazardous Waste Leakage Problem. As a result, the frequency of aradama appearing in the Kanto region has increased and Kanami and the other girls serve on the front lines working out of the headquarters in Kamakura to try and subdue the aradama.
but she's been working really hard to 
be like her mother the past four months.
ولكنّها كانت تعمل بجدّ حقًّا لكي
.تكون مثل أمّها في الأربع شهور السابقة
aber seit den letzten vier Monaten
arbeitet sie hart daran, wie ihre Mutter zu sein.
pero es porque ha estado esforzándose
por ser como su mamá estos cuatro meses.
pero es porque ha estado esforzándose
por ser como su madre estos cuatro meses.
Ces quatre derniers mois,
elle s’est efforcée d’égaler sa mère.
negli ultimi quattro mesi si è impegnata molto 
per diventare come sua madre.
Mas ela trabalhou muito, para ser como
sua mãe, nos últimos quatro meses.
но все четыре месяца она упорно
трудится, чтобы добиться целей её мамы.