It’s just another day at Nobu, when the crew spots a woman sitting at the counter before closing time. She’s wearing a suikan, a type of outfit that only Japanese nobles wear, and carries a bizarre aura about her. She orders cold sake with abura-age. Oddly enough, she’s never been to Nobu, and yet Nobuyuki and Shinobu both feel like they’ve seen her gloomy eyes somewhere before…
This is how the mysterious izakaya that's 
connected to a parallel universe,
هكذا افتتح إيزاكايا الغامض، نوبو، والمتّصل
بكونٍ مُوازٍ
Así fue como Nobu, el izakaya misterioso
conectado a otro universo,
Así fue como Nobu, el izakaya misterioso
conectado a otro universo,
E fu così che il misterioso izakaya
collegato a un universo parallelo,
Foi assim que neste universo paralelo