After a series of successful practice games, the Seido Nine are intensely focused on preparing for the summer tournament.  Sawamura, encouraged by Kataoka's words, begins rising early in the morning to train.  Meanwhile, after seeing Sawamura's improvement, Furuya tries to help out with batting practice.  Their rivalry seems to be having a positive influence on both of them, until...
Goes to show that normal practice won't
get you on the first string as a first-year.
هذا يُثبت أنّ التمرين العادي لن يوصلك
إلى النسق الأول
Wenn man im ersten Jahr
ins erste Team will,
No puedes estar en el equipo principal
No puedes estar en el equipo principal
Si on veut intégrer le groupe 1,
È proprio vero, se vuoi avere un posto nella prima squadra, 
gli allenamenti normali non bastano.
Isso mostra que só o treino regular
não bota ninguém como titular.
Лишний раз убеждаюсь, что для первого
 состава обычных тренировок маловато.