The sound of metal bats ring through the field of Yakushi High School. Sanada, the ace, is showing meticulous batting work. Behind him, Raichi is swinging like a mad man. Over at Ichidai Third High School, Amahisa is also training frantically.
Even if they swing a little late, 
they just overpower the pitch.
Auch wenn sie spät zuschlagen,
haut ihre Power den Pitch weg.
Aunque batearan tarde,
lo compensarían con fuerza.
Aunque batearan tarde,
lo compensarían con fuerza.
Ils peuvent faire de grosses frappes
même s’ils ont un peu de retard.
La loro potenza compensa
 il leggero ritardo nelle battute.
Mesmo que se atrasem um pouco,
 conseguem dominar o arremesso.