Yamato's birthday is the same day Suna's father is scheduled to undergo surgery. Takeo tries to honor Suna's wishes by following through with his and Yamato's birthday date, but Takeo can't stop thinking about Suna's plight. After much thought, Takeo decides to tell Yamato...
I'm glad you didn't have a girlfriend, either, 
even though you're cool, too.
أنا مسرورة لأنك لم تملك حبيبة أيضًا رغم روعتك
Ich war froh, dass du keine Freundin hattest, obwohl du so cool bist.
Me alegro de que tú tampoco tuvieras 
novia, a pesar de lo genial que eres.
Me alegro de que tú tampoco tuvieras 
novia, a pesar de lo genial que eres.
Toi aussi, tu as la classe, heureusement 
que tu n’avais pas de copine !
Meno male che nemmeno tu avevi la ragazza,
anche se sei figo.
Que bom que você também não 
tinha uma, mesmo sendo tão bacana.