My father had it made when he was 
serving the magistrate in Kyoto.
.طلب والدي صنعه عندما كان يعمل لدى قاضي كيوتو
Mein Vater ließ sie herstellen,
als er für den Magistrat in Kyoto arbeitete.
Mi padre la mandó hacer
cuando era magistrado en Kioto.
Feu mon père
L'ha ordinata il mio defunto padre mentre lavorava per il magistrato di Kyoto.
Meu pai mandou fazer quando
servia ao magistrado de Quioto.
Отцу её изготовили,
когда он служил в суде Киото.