Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
Thus, the bonds of our friendships
are our greatest treasure.
وبالتالي، روابط صداقتنا هي كنزنا الأثمن
Umso wertvoller ist das Band
unserer Freundschaft.
un amigo es tesoro.
un amigo es tesoro.
Ce lien qui nous unit est puissant.
Il faudra que tu me le présentes.
pertanto il legame con un amico 
è un tesoro senza pari!
Assim, os laços com nossos 
 amigos são os maiores tesouros.
Наша дружба — это величайшее сокровище.