The new term begins. Minami catches Tsubasa on the way to class and starts teasing him ruthlessly. The two are thrilled to learn they are in the same class again, but Minami still seems gloomy. After school, Minami says she has something to tell Tsubasa.
But instead, cherry and plum and peach 
trees all bloom at the same time!
لكن بالمقابل، تزهر الكرز والبرقوق والخوخ
!في الآن ذاته معاً
Dafür blühen Kirsch-, Pflaumen-
und Pfirsichblüten alle zur gleichen Zeit.
In compenso, ciliegi, susini e peschi
fioriscono tutti nello stesso momento!
Em troca, as cerejeiras, ameixeiras e
pessegueiros florescem ao mesmo tempo!
Ну да и ладно!