Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
Please inform your parents 
when you get home today.
أخبروا أولياء أموركم عند عودتكم اليوم رجاءً
Bitte informiert eure Eltern darüber,
sobald ihr zu Hause seid.
Díganselo a sus padres
cuando lleguen a casa.
Informad a vuestros padres
cuando lleguéis a casa.
N’oubliez pas de demander
l’autorisation à vos parents.
Informate i vostri genitori
non appena tornerete a casa oggi.
Por favor, informem aos seus pais 
quando chegarem em casa hoje.