Hotaru and Hananoi-kun's plans to spend his birthday together fall through when Hotaru has a family event suddenly crop up. The thing is, even while she's with her family, she just can't stop thinking about him...
If we leave before it gets dark, I might 
still have a little time to see him.
،إن غادرنا قبل حلول الظلام
.فقد أملك القليل من الوقت لرؤيته
Wenn wir zurück sind,
bevor es dunkel wird,
Si salimos antes de que anochezca,
quizá tenga un rato para verlo.
Si salimos antes de que anochezca,
quizá tenga un rato para verlo.
Si on réussit à rentrer
avant la nuit,
Se ripartissimo prima di sera
forse riuscirei a vederlo per un po'.
Se sairmos antes de escurecer,
talvez ainda sobre tempo para vê-lo.
Если вернёмся домой до темноты,
смогу к нему забежать.