February 13th - Nagi is by herself secluded in the kitchen as she begins talking to herself while working quietly. "Wait, Hayate. Eat these chocolates that I made especially for you!!" Tomorrow is Valentine's Day which is the one opportunity that young ladies have every year. Where will Nagi, Maria, Hinagiku, and Nishizawa-san be on Valentine's Day?
Don't worry about it. I'm bound to disappear soon, anyway. Look...
No te preocupes, de todas formas 
pronto desapareceré. Mira...
Não se preocupe.
Estou prestes a desaparecer, de qualquer forma.