Touya arrives in Oedo, a Japanese-style castle town within Tokugawa Ieyahsu's domain, and quickly heads to Yae's home. There he meets their servant, Ayane, and Yae's mother, Nanae, before hearing that Yae's father and brother went off to war with Ieyahsu.
I am Tsubaki, servant to Kousaka Masanohbu,
اسمي تسوباكي، خادِمة كوساكا ماسانوبو
Ich diene Kōsaka Masanobu,
einem der vier großen Generäle der Takeda.
Soy Tsubaki, sirvo a Kousaka Masanohbu,
Soy Tsubaki, sirvo a Kousaka Masanohbu,
Je suis Tsubaki,
subordonnée de Kôsaka Masanobu,
Sono al servizio uno 
dei quattro grandi generale di Takeda,
Eu sou Tsubaki, serva de Kosaka Masanobu,
Я Цубаки, подчинённая Косаки Масанобу,
одного из четырёх генералов Такэды,