Hotaru spends the day with the bookstore crew, including Hananoi and Yao, who don't see eye to eye about the past. Perhaps a little nudge is just what Hananoi needs to be more open with Hotaru...
Didn't she tell you 
to stop calling her that?
ألم تخبرك أن تتوقف  عن مناداتها بهذا الاسم؟
Sie hat dir doch gesagt,
du sollst sie nicht mehr so nennen?
¿No te dijo que dejaras
de llamarla así?
¿No te dijo que dejaras
de llamarla así?
Elle t’a demandé
d’arrêter avec ce surnom, je me trompe ?
Non ti aveva detto
di smetterla di chiamarla così?
Ela não disse para você
parar de chamá-la assim?
Она ведь просила тебя
не называть её так.