Nobunaga starts gathering information on the leader of the Ikko religion, Hongan-ji Kennyo. Kennyo is known to financially assist daimyos in the area, and it would be bad if he turned against Nobunaga. Nobunaga sends Chidori to Hongan-ji to see what Kennyo was up to.
When I previously asked him
 for financial aid,
،عندما طلبتُ منه دعماً مالياً سابقاً
Als ich ihn das letzte Mal um
finanzielle Unterstützung gebeten hatte,
Anteriormente nos donaron
cinco mil ganes como si nada.
Anteriormente nos donaron
5.000 ganes como si nada.
Ils m’ont remis 5 000 kan
quand j’ai requis une aide financière.
Quando, tempo fa, gli chiesi un aiuto economico,
Quando eu lhe pedi ajuda financeira,
Когда я его просил о финансовой помощи,