The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
You intend to have us work 
for free again, don't you?
تنوي أن تشغّلنا مجاناً ثانية، أليس كذلك؟
Und lasst mich raten, wir sollen
das auch wieder für ’n Sack Nüsse machen?
¿Otra vez vamos a trabajar
sin recibir nada a cambio?
¿Otra vez vamos a trabajar
sin recibir nada a cambio?
Ils comptent encore nous
faire travailler pour rien !
Intendete farci lavorare di nuovo gratuitamente?
Vocês pretendem nos fazer
trabalhar de graça de novo, né?
Что, опять хочешь заставить
нас пахать нахаляву?