The Kitakomachi badminton club is hard in training for the upcoming Inter-High preliminaries. Riko is revved up to play in her last tournament, but when she receives her match-ups, she goes from elated to despondent.
We got Coach Tachibana, 
Ayano-chan joined the club...
،حصلنا على المدرّب تاتشيبانا
...وانضمّت أيانو-تشان للنادي
Mit Herr Tachibana haben wir einen neuen Coach
und Ayano und Elena sind auch neu dabei.
Tenemos al entrenador Tachibana,
Ayano-chan se unió al club…
Tenemos al entrenador Tachibana,
Ayano-chan se unió al club…
M. Tachibana est venu nous entraîner,
Ayano a rejoint le club…
Abbiamo il coach Tachibana,
Ayano-chan si è unita al club...
Temos o treinador Tachibana, 
 a Ayano-chan se juntou ao clube...
Смотри, с нами теперь тренер
Татибана и Аяно...