The day before spring break, Itsuki has a fight with his father and asks Amane to let him stay over. When Chitose finds out that her boyfriend will get to enjoy Mahiru's cooking, she demands to join them and stay at Mahiru's apartment. The four friends spend the next few lively days together. After Itsuki and Chitose leave, Amane returns home one day to find Mahiru confronted by her mother, Sayo. Noticing Mahiru's dark expression and sensing that something is wrong, Amane invites Mahiru in. The two sit together on Amane's sofa as Mahiru timidly explains her complicated history with her parents.
I mean someone so restrained, who doesn't
 want others to see her imperfections.
أعني أنّكِ مُتحفّظة لا تريد من الآخرين أن يروا عيوبها
Wie beherrscht du bist und wieso du anderen
gegenüber keine Schwäche zeigen willst.
Lo aguantas todo tú sola
y no muestras tu debilidad a los demás.
Lo aguantas todo tú sola
y no muestras tu debilidad a los demás.
Ton endurance et ta réticence
à montrer tes faiblesses aux autres.
Ti tieni sempre tutto dentro 
e hai il terrore di mostrare agli altri i tuoi difetti.
Você aguenta muita coisa e não mostra
suas fraquezas aos outros.
Терпеливой и не желающей
показывать другим свои слабости.