On their way back from farming rice, Yuuki and company find a girl lying on the roadside, who turns out to be Chika, a member of Carmina. As they tend to her, they call over her fellow guild member Nozomi for help. But when Chika finally wakes up, she seems to be acting rather odd...
You think that lady we found 
will be okay, Ayane?
هل تعتقدين أنّ الآنسة التي عثرنا عليها 
ستكون بخير يا أياني-تشان؟
Meinst du, dass es dem
Mädchen von eben gut geht, Ayane?
¿Estará bien la chica
de hace un rato, Ayane?
¿Estará bien la chica
de antes, Ayane?
Tu crois
que la jeune fille va bien, Ayane ?
Credi che la signorina
che abbiamo trovato starà bene, Ayane?
Você acha que aquela mocinha
ficará bem, Ayane-chan?
Думаешь, с той девушкой
всё будет хорошо, Аянэ?