Ryo is panicking. Only one month remains until the Inter-High. Unless he acquires the thing he lacks, he won't be able to beat Yusa. However, his desperation has made him lose sight of his surroundings. He's antagonizing his teammates, but he doesn't have time to worry about them. Unable to ignore his selfish behavior, Hana the manager finds the courage to give him some candid advice, but Ryo refuses to listen. Ebihara steps in, and Ryo is suspended from practice...
Yes, sir. I caused a lot of 
trouble for the others, too.
.أجل. تسبّبت في الكثير من المتاعب للبقية أيضا
Habe ich.
Sí, le causé muchas molestias
a todo el equipo.
Sí, he causado muchas molestias
a todo el equipo.
Oui, j’ai conscience
des ennuis que j’ai causés.
Sì!
Sim! Eu causei muitos
problemas aos outros.
Да. Я сожалею, что принёс
всем столько проблем.