February 13th - Nagi is by herself secluded in the kitchen as she begins talking to herself while working quietly. "Wait, Hayate. Eat these chocolates that I made especially for you!!" Tomorrow is Valentine's Day which is the one opportunity that young ladies have every year. Where will Nagi, Maria, Hinagiku, and Nishizawa-san be on Valentine's Day?
I skipped grades in school and graduated when I was only thirteen, so I've never really learned about love...
Me salté varios años en la escuela y me gradué 
a los trece, así que nunca aprendí mucho del amor.
Eu pulei séries na escola e me formei
quando tinha treze anos,