Saki adjusts to her new job over summer vacation. Taichi and Akiko notice that Yuta and Saki keep calling each other by their family names. Saki senses a change in how she feels about Yuta and wonders if she should describe it honestly in her diary.
To be honest, I think I'd feel out of place
at a pool with a bunch of cheery people.
بصراحة، سأشعر نفسي في غير مكاني إذا ذهبتُ
إلى مسبح مليء بالأشخاص الحيويّين
Ehrlich gesagt glaube ich nicht,
dass es mir viel Spaß macht,
Sinceramente, me sentiría fuera de lugar
en la piscina rodeado de gente.
Sinceramente, me sentiría fuera de lugar
en la piscina rodeado de gente.
Pour être honnête,
Onestamente
Para ser sincero, eu me sinto deslocado em
uma piscina com um monte de gente alegre.
Честно говоря, среди всего веселья 
в бассейне я бы был не к месту.