Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
They will now awaken a
 dangerous bear by their own hand.
.سيوقظون الآن دبًّا خطيرًا بأيديهم من سباته
Bald werden sie eigenhändig
Despertaron ellos solos
a un oso muy peligroso.
Han despertado ellos solos
a un oso muy peligroso.
Avec cet incident,
Ministero
degli
Interni
Eles agora despertarão um urso
perigoso por suas próprias mãos.
В своём страхе они разбудят
страшного и опасного медведя.