Tohru's finally gotten the hang of her maid duties. Suddenly interested in what Miss Kobayashi does at work, she heads out to observe. There she watches how everyone relies on Miss Kobayashi and falls for her again. However, there's also a boss being mean to Miss Kobayashi, which makes Tohru very angry... Out on the town she runs into Fafnir from the other world. Since he says he'll be living in this world too, Tohru winds up helping him find a place to live?!
To be able to when they try. 
What crafty, lazy creatures.
قدرتهم على ذلك عند المُحاولة هي دلالة
على أنّهم مخلوقات كسولة وماكرة
Wenn sie es darauf anlegen, geht’s ja doch …
Was für listige, faule Lebewesen!
Cuando se ponen serias,
estas criaturas vagas…
Cuando se ponen serios, 
estas criaturas vagas.
Mais ils ne le font que rarement,
ces mollusques hypocrites !
Basterebbe loro solo un po' di impegno, 
che creature subdole e pigre sono!
Conseguirem só quando se esforçam.
 Mas que criaturas preguiçosas e confusas.
Если попытаться, они справятся. 
Какие умелые и ленивые создания.