We get a closer look at Ekoda-chan's relationship with Maa-kun through the creative vision of Mochizuki Tomomi  (Ranma 1/2, Code Geass) and Chiba Chiemi (Kirakira ☆ Precure a la Mode, Rozen Maiden).
because she doesn't really do flirty,
Weil sie nicht
so ein Flirt-Typ ist.
porque no es coqueta,
no planta su opinión en torno a él…
Porque no es coqueta,
no se pone a dar gritos…
Elle ne fait pas de manières.
cioè... non il fatto che non sia civettuola,
porque ela não é muito de flertar.
ведь в присутствии Маа