Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
No matter how hard I wish otherwise, 
in the blink of an eye,
ومهما تمنّيتُ خلاف ذلك، في لمح البصر
Egal, wie sehr ich es mir wünsche, rückt sie
mit jedem Wimpernschlag in die Vergangenheit.
Aunque me oponga, todo queda
en el pasado tras un parpadeo.
Aunque luche, todo queda
en el pasado tras un parpadeo.
Le présent se transforme en passé,
inéluctablement.
Per quanto possa desiderare il contrario,
in un istante questi momenti
Não importa o quanto eu 
queira, num piscar de olhos,