Old emotions and fears rise to the fore as Meisei prepares to face its next opponent: the same school they were playing when Souichirou's father received his career-ending injury.
played in the quarterfinal of the East Tokyo 
Championship, where my late dad got injured
لعِبا في ربع نهائي بطولة طوكيو الشّرقيّة
حيث تعرّض أبي الرّاحل لإصابة
Es war das Viertelfinale
des Ost-Tōkyō-Turniers,
jugó en cuartos del Este de Tokio,
donde mi difunto padre se lesionó
jugó en cuartos del Este de Tokio,
donde mi difunto padre se lesionó
nas quartas de final do Campeonato do Leste
de Tóquio, onde meu falecido pai se machucou,
играла в четвертьфинале чемпионата
восточного Токио, там моего покойного отца