This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
So! How's that Yuya boy been lately?
إذًا، كيف يبلي الصبي يويا مؤخرًا؟
Sag mal, wie läuft’s mit Yūya?
Por cierto, ¿qué hay de ese tal Yuya?
Por cierto, ¿qué tal
con el chaval aquel, Yuya?
Passons. Et ton Yûya, dans tout ça ?
Piuttosto, che mi dici di quel Yuya?
Aliás, e o Yuya?
К слову говоря!
Как там дела у напарника твоего, у Юи?