Ren is haunted by the deaths of his party members in a failed attempt to defeat the Spirit Tortoise, and doesn't want to believe that he might be responsible for what happened.  Myne seems ready to take his side and support him, but...
Father, it appears that was 
the wrong thing to say!
أيُّها الأب، يبدو أنّه ما كان ينبغي
!أن تقول ذلك الكلام
Schwiegervater, das hättest du
wohl nicht sagen sollen!
Creo que no deberías
haberla mencionado, suegro.
Creo que no deberías
haberla mencionado, padre.
Beau-papa !
C’était le mot de trop !
Papà! Temo che non fosse
 la cosa più appropriata da dire!
Sogro, parece que você tocou na ferida!
Дорогой отец!