Shiki Tsubasa has just moved from Tokyo to the city of Kitami in Hokkaido. When he gets lost, a flirty gal named Fuyuki Minami points him in the right direction. After the two meet again at school, Minami invites Tsubasa to hang out with her at home.
But nobody here knows how lame 
I am, so it's kind of a relief.
،لكن لا أحد هنا يعرف تفاهتي بعد
فذلك يبعث على الارتياح
Nijino-Siedlung
Pero aquí nadie sabe
lo aburrido que soy, es un alivio.
Pero aquí nadie sabe lo soso que soy,
así que de eso que me libro.
Au moins, ici, on ne sait pas
à quel point je faisais tache.
Se non altro lei non lo sa ancora,
Mas também fico aliviado porque aqui
ninguém ainda sabe como sou brega.
А вот факт, что тут не знают,
какой я неудачник, радует вдвойне.