Hotaru spends the day with the bookstore crew, including Hananoi and Yao, who don't see eye to eye about the past. Perhaps a little nudge is just what Hananoi needs to be more open with Hotaru...
But you're making your girl 
wait on you again?
أستجعل حبيبتك تنتظرك ثانيةً؟
Aber du lässt deine Freundin
wieder warten!
¿Estás haciendo esperar a tu chica?
¿Estás haciendo esperar a tu chica?
Et monsieur fait encore attendre
sa copine ?
Stai veramente costringendo
di nuovo la tua ragazza ad aspettarti?
Está fazendo a sua
namorada te esperar de novo?
А ты опять заставляешь
свою девушку ждать тебя?