The end of the year is drawing close as well. When Tohru plays the lottery at the shopping district, she wins a prize--a kotatsu, not the hot springs trip. Once they finally join Miss Kobayashi in the kotatsu, the dragons start lazing around... The kotatsu ruins not only humans, but dragons too. That relaxed, lazy mood is how Miss Kobayashi's family ends up spending their end of the year and the new year. Their peaceful days off pass by uneventfully. Meanwhile, Tohru and Kanna also change into kimono for their first shrine visit of the year--?!
I got to see the first sunrise of the year 
with Kanna-san, so this should be a good year.
تمكّنتُ من رؤية إشراقة الشّمس الأولى
في العام مع كانّا-سان، لذا ينبغي أن يكون عاماً جيّداً
Ich darf den ersten Sonnenaufgang
des Jahres mit Kanna-san bestaunen.
El primer amanecer del año
con Kanna-san. Este será un buen año.
Es el primer amanecer del año
con Kanna-san. Será un buen año.
Je passe la première aurore avec Kanna…
C’est une belle année qui s’annonce !
Ho potuto vedere la prima alba con Kanna.
Sarà un anno meraviglioso.
Eu pude ver o primeiro nascer do sol 
com a Kanna-san, este será um bom ano.
Раз мне удалось застать первый восход года
 вместе с Канной, год явно будет удачным.