Touka Kuroitsu, an assistant in evil secret society Agastia's monster development department, must do whatever she can to push a project proposal through.
creating a pun with the Japanese 
name of Loch Ness, "Nesu-ko"!
وذلك بالتّلاعب بلفظ الاسم اليابانيّ
!"للوخ نيس، "نيسو-كو
für ein Wortspiel mit dem japanischen Namen
von Loch Ness, nämlich „Nesu-ko“!
¡Pues, en japonés,
lago Ness se dice "Nesu ko"!
¡Pues, en japonés,
lago Ness se dice "Nesu ko"!
ça aurait été plus original !
e giocare così sull'assonanza con "Nesu-ko",
la scrittura giapponese di Loch Ness!
aí teria um trocadilho com "Nesu-ko",
"Lago Ness" em japonês!
Так хотя бы преемственность
в названии была отражена!