On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
What's wrong? Tears don't suit
a pretty young girl like ya.
ما الخطب؟ لا تليق الدموع
.بفتاة صغيرة جميلة مثلك
Was ist denn? Einer jungen Dame
wie dir stehen Tränen nicht.
¿Qué sucede?
Las muchachas nunca deberían llorar.
¿Qué te pasa?
Las chicas no deberían llorar.
Che ti prende? 
Le lacrime non si addicono a una giovane fanciulla!
O que foi? Lágrimas não combinam
com uma garota linda como você.