The party retreats after failing to defeat the rampaging katawara. The monks in their party are shocked when they learn exactly who taught Jinka the secret of spirit transformation. Shinsuke, in turn, is shocked to learn the katawara's true origins.
Shakugan's not a katawara! 
She's one of the humans you hate!
!شاكوغان ليست كاتاوارا
!إنها تنتمي للبشر الذين تكره
Shakugan gehört nicht zu den Katawara,
sondern zu den Menschen, die du so hasst!
¡Shakugan no es un katawara!
¡Es una humana de esas que odias!
¡Shakugan no es un katawara!
¡Es una humana de esas que odias!
Shakugan n’est pas une Suivante,
Guarda che Shakugan non è un katawara!
A Shakugan não é uma katawara!
Ela é um dos humanos que você tanto odeia!
Сякуган ведь не катавара,
она человек, а ты их ненавидишь!