As prefecturals draw near, Haruka and the other swim club members continue to improve.  Meanwhile, Rin reveals his motivations for swimming.  The swimmers must now show what they have accomplished at the tournament.
Haru-chan says he doesn't care about
Haru-chan sagt, 
er interessiert sich nicht für
Haru-chan dijo que no le importaba 
ni el tiempo ni ganar, pero cuando
Haru-chan dice que no le importan 
los tiempos o las victorias,
Haru dit qu’il se fiche 
de ses temps ou de gagner
Haru-chan dice che non gli importa
Haru-chan sempre diz que não se importa
Харусик говорит,
что ему безразличны