In the quarterfinals of the Inter High prelims, Kawako is forced to play with only ten men after Yakumaru stops coming to practice.
Oda-san's three years weren't a fluke.
Oda-sans drei Jahre
waren keine Stümperei!
Oda no aguantó tres años
por un golpe de suerte.
Oda no aguantó tres años por chiripa.
C’est dû à ses années d’acharnement,
pas à la chance !
Os três anos do Oda-san não foram sorte.
Три года жизни Оды — 
это вам не случайность!