At the Hakone ACademy send-off race, Izumida shows Shinkai how much he has grown. As they enter the mountain stage, Toudou and Manami's climbing race begins, and Toudou begins talking to Manami...
Instead of seeing himself as the center,
Anstatt sich selbst
im Mittelpunkt zu sehen
En lugar de verse como el centro,
Contrairement à quand
il se croit le centre du monde,
Al posto di vedersi come 
il fulcro attorno a cui gira il mondo,
Ao invés de se enxergar no centro do grupo,