This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Then again, maybe it was luck that 
you've both been fine all this time...
...إذًا، ربما ظللتما بخير طوال هذا الوقت من قبيل الصدفة فحسب
Ihr könnt von Glück reden,
dass euch nie was passiert ist.
Me alegra que hayas salido ilesa de ahí.
Menos mal que has salido ilesa de ahí.
En tout cas,
il peut se considérer chanceux.
D'altra parte è solo fortuna
che finora ve la siate cavata.
Bom, se ele alguma vez saiu ileso,
então já teve sorte.
Впрочем, вам ещё повезло,
что так долго продержались…