The team is practicing as usual on a hot, muggy day, when Tsubasa and Tomoe bring up the idea of participating in a summer tournament for high school girls' baseball teams. The girls' feelings on the idea of playing in an official tournament range from excited to nervous, but all are intrigued. They all happily decide to enter. Now all that's left is to be officially recognized as a club so they'll have the budget for it...
Momoko, is the teaching going well?
Why not come pay us a visit at home
every now and then?
موموكو، هل يسير التّدريس على ما يُرام؟
لمَ لا تزوريننا في المنزل
بين الفيّنة والأخرى؟
Momoko, läuft es gut mit
dem Unterrichten?
Warum besuchst du
uns nicht mal wieder?
Momoko, ¿qué has estado haciendo?
Momoko, ¿tu trabajo va bien?
¿Por qué no vienes
a casa de vez en cuando?
Momoko, ¿qué has estado haciendo?
Momoko, ¿tu trabajo va bien?
¿Por qué no vienes
a casa de vez en cuando?
MOMOKO, ÇA SE PASSE BIEN AU TRAVAIL ?
RENTRE À LA MAISON DE TEMPS EN TEMPS
Momoko, tutto bene a scuola? 
Perché non torni a casa ogni tanto?
Momoko, como está a vida de professora?
Por que não vem em casa visitar
de vez em quando?
Момоко, как успехи в кураторстве клуба?
Может, хоть иногда будешь заглядывать
к себе домой?