Fujio takes his wife and daughters to a hot-spring resort for some refreshing relaxation--and to repair the bond with Hana that he can feel weakening.
This little trip will restore
our father-daughter bond!
Dieser Ausflug wird mich
wieder meiner Tochter annähern!
¡Recuperaré el lazo con mi hija
en este pequeño viaje!
¡Recuperaré el lazo con mi hija
en este pequeño viaje!
… je renforcerai mes liens
avec ma fille !
Il nostro legame padre-figlia
 rinascerà più forte che mai!
Vou recuperar minha ligação
com minha filha nesta viagem!