Ichiro learns the hard way some of the physical implications of his newfound bond with Shiori. Now that she has a permanent place to live, it's time for the two of them to do some shopping.
The star's feelings got through to the 
people of the island, and it's not lonely anymore.
،وصلت مشاعر النّجم لسكّان الجزيرة
.وما عاد وحيدًا بعد الآن
Die Kinder der Insel teilten
den Schmerz des Sternes,
Lo que sentía la estrella
se les transmitió a los isleños.
Lo que sentía la estrella
se les transmitió a los isleños.
Les sentiments de l’étoile
furent transmis aux habitants.
तारे की भावनाएँ द्वीप के लोगों तक
पहुँच गईं, और वह अब अकेला नहीं है।
Perché i sentimenti della stella
avevano raggiunto la gente dell'isola
Os sentimentos da estrela foram transmitidos
ao povo da ilha, e ela não se sente mais só.
Её чувства достигли всех островитян —
и одиночества простыл и след.
ความรู้สึกของดวงดาว
ได้สื่อไปถึงคนบนเกาะ