Kaede leads an engineering corps, including Halbert, in constructing a road. As the work detail receives a royal inspection from Souma and Liscia, an urgent message from Aisha's father arrives, informing them of a natural disaster in their homeland.
was that there were no engines
that could propel a heavy iron ship.
lag daran, dass es keine Maschine gab,
die schwere Stahlschiffe bewegen konnte.
porque no habían motores que
pudieran impulsar algo de ese peso.
pois não havia motores
para impulsioná-los.