Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
"I want to know what's 
inside the Squid hat. "
"Ich will wissen, was in Kalmars Mütze ist."
Quiero saber que hay dentro 
del sombrero de calamar.
Quiero saber qué hay dentro 
del sombrero de calamar.
Que je puisse voir l’intérieur
du chapeau de Calmarine.
"Quero saber o que tem dentro 
daquele chapéu de lula."