With Shiki's persuasion, the Kao Council decides to expand the number of performers for Opening Ceremony. Once again back to a 14-person company, Hoshitani and the others devote themselves to practice. Meanwhile, a slight rift is beginning to form between Shiki, who agreed to the second-years' request, and Fuyusawa, who is determined to avoid any risk of failure. The difference between their goals, ideals, and feelings becomes increasingly clear.
Ryo, don't go making things worse.
 Your pride will just end up getting hurt.
Ryo, mach es nicht noch schlimmer.
Ryo,
Ryo,
Ryô,
cesse de compliquer les choses.
Ryo, non peggiorare la situazione,
perché sarà il tuo orgoglio ad essere ferito.
Ryou, não piore as coisas.
Seu orgulho só acabará ferido.