Interactions with their coworkers at a company party cause Kurosawa's jealousy and Adachi's insecurity to rear their heads. After an awkward visit to a sauna, Kurosawa reflects on how his crush on Adachi started.
because I've been spending a lot of time 
with you, I think I've gained some confidence.
In letzter Zeit sind wir oft zusammen,
vielleicht hat mir das Mut gemacht.
Como paso mucho tiempo contigo,
ahora tengo más confianza.
Como paso mucho tiempo contigo,
ahora tengo más confianza.
Je sais pas, je me sens plus confiant,
à tes côtés.
grazie al fatto che ho passato molto tempo con te,
credo di essere diventato un po' più sicuro di me.
Por ter passado muito tempo com você,
acho que ganhei um pouco de confiança.
Мы много времени проводим вместе,
и я стал увереннее в себе.
เพราะได้อยู่กับคุโรซาวะมากขึ้น
ก็เลยเริ่มมั่นใจในตัวเองละมั้ง