Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
I feel like I just released 
everything I'd crammed in...
...أشعر أنّني وضعت كلّ ما خزّنته في عقلي
Ich hab das Gefühl, alles rausgelassen
zu haben, was sich angestaut hat …
Solté de golpe
todo lo que había acumulado.
He soltado de golpe
todo lo que había acumulado.
C’est le soulagement
d’avoir pu terminer…
Ho risposto a tutto quello che mi era rimasto
alla velocità della luce...
Eu sinto que acabei de
liberar tudo que eu estudei...
Кажется, я выплеснула все знания...