Adachi loses his powers after his night with Kurosawa. After accepting the Nagasaki transfer, he and Kurosawa both struggle with being apart. But Adachi is filled with new determination to make things work out, and has an idea...
Oh, I'm sorry. I'm actually taking 
the afternoon off.
Tut mir leid,
Perdona, quería tomarme la tarde libre.
Perdona, iba a tomarme la tarde libre.
Je suis pas dispo, désolé.
Ah, mi dispiace.
Oh, me desculpe. Na verdade,
tirei folga a partir desta tarde.
Нет, простите.
อ้อ ขอโทษทีครับ