The routed Tsushima forces flee towards the capital, with the Mongols in pursuit. Kuchii rallies them and persuades them to attack, slaying an important Mongol general.  Even after a great defeat, now is the time to attack, not retreat.
Show them that a cornered 
rat can kill a cat, too!
لنرهم أنّ جرذاً مُحاصَراً يستطيع
قتل قطّ أيضاً
Zeigt ihnen, dass eine Maus
in der Klemme eine Katze töten kann!
Enseñémosles que un ratón
puede matar a un gato a bocados.
Enseñémosles que un ratón
puede matar a un gato a bocados.
Enseignons-leur…
Mostriamo loro che anche un topo
in trappola può uccidere un gatto!
Mostrem a eles que um rato encurralado 
também pode matar um gato!
Покажем им всем,