Rudy begins training with his new magic tutor and learning swordsmanship from his father. He makes rapid progress, but traumatic memories from his past life leave him to afraid to go outside. Is his second chance already doomed to failure?
Oh, just because they're at night
doesn't mean we're having sexy times.
ليس معنى أنها دروس ليلية
أننا نحظى بوقت مثير
Nur weil ich „abends“ gesagt habe,
meinte ich damit nichts Perverses.
Pero solo porque son de noche
Solo porque son de noche 
no significa que hacemos guarrerías.
Même si on bosse le soir,
il y a rien de coquin entre nous.
Fermi lì, anche se l'ho detto in quel modo,
 non intendevo nulla di erotico.
Só porque são à noite
Стоп!
โอ๊ะ ถึงจะบอกว่าภาคค่ำ
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าทำเรื่องลามกอะไรกันนะ