Takeshi-kun and Emi-chan take Tama and Momo to the department store. The two cats are startled by a ride on the roof and flee. They wander into the toy section where they nod off. When they wake, it's night and the store has closed!

Lately, Kuro has been dreaming that the vending machine in front of the store has been talking to him. But the truth is, it isn't a dream. "Tomorrow, I must go to a far off place, says the vending machine. It has just one wish...
Tama wouldn't sit still even for ten seconds.
.لا يستطيع تاما أن يبقى ساكنًا حتّى لعشر ثوانٍ
Tama wird schon nach
zehn Sekunden ganz zappelig.
Tama no duraría ni 10 segundos.
Tama tient même pas en place
10 secondes…
Tama non resterebbe fermo 
nemmeno dieci secondi.
O Tama não ficaria
parado por 10 segundos.
А Тама и десяти секунд
не усидит на месте.