Touya's party heads out for Mismede once more. Then they finally arrive in Mismede's royal capital, Berge. Their party heads to the palace and gains audience with King Jamukha. Then somehow Touya and the King end up doing battle in their fighting arena?! 
That night a party is held in the royal palace, but a moving stuffed teddy bear appears before Touya when he sneaks out of the reception! The bear leads him to the self-proclaimed 612 year old fairy leader, Leen.
Then Touya uses his newly obtained Null magic, Program, to create the handgun Brunhild, and grow even more powerful!
I hear you defeated a dragon that 
attacked Eld Village on your travels.
سمعتُ أنّكم هزمتُم التنّين الذي هاجم
قرية إيلد أثناء ترحالكم
Ich habe gehört, ihr habt unterwegs
das Dorf Eld vor einem Drachen gerettet?
Escuché que derrotaron
a un dragón en Eld.
Dicen que derrotasteis
a un dragón en Eld.
J’ai ouï dire que vous avez terrassé
un dragon au village d’Eld.
Ho sentito che durante il viaggio avete sconfitto 
il drago che ha attaccato il villaggio di Eld.
Soube que derrotaram um dragão que
atacou o vilarejo de Eld em sua viagem.
Мне доложили, что вы сразили
дракона, который напал на Эльд.