Enjoying the national stage, enjoying mahjong... Faced with her opponents, Hisa remembers that those are the important things and gets back into gear. However, she can't overtake Hiroe Atago, who had widened her lead in the first half of the 3rd player match, and Hisa ends in 2nd place.
At first, I was hesitant just 
to walk up to this chair...
Zuerst habe ich es kaum gewagt, 
mich dem Stuhl zu nähern, aber...
Al principio dudaba hasta 
de sentarme aquí, pero ahora...
Al principio dudaba hasta 
de sentarme aquí, pero ahora...
Cette place…
E dire che quando sono arrivata,
 avevo persino paura di sedermi su questa sedia.
Estava hesitante de me
sentar aqui, mas agora...