Chihaya is still lost in the clouds after Arata confessed his feelings to her, making her unable to concentrate on studying for her exams. Kanade and Sumire, who happened to overhear Arata's confession, are debating whether they should tell Taichi or not. In the midst of all this, Chihaya gets a phone call from Sudo, who says someone in his college karuta club wants to play a match with her.
because it'd be convenient for you
if Chihaya-chan dated someone else.
لأنّ مواعدة تشيهايا-تشان لشخص آخر
ستجعل الأمر أسهل عليك
weil es besser für dich ist,
wenn Chihaya-chan einen Freund findet.
tu dis ça
parce que c’est dans ton intérêt !
a te farebbe comodo che Chihaya-chan
 uscisse con qualcun altro...
porque seria mais fácil pra você se a 
Chihaya-chan ficasse com outra pessoa...
потому что тебе же лучше, если
Тихая будет встречаться с другим...