The class field trip to the space museum is approaching, but Akane is worried about Taiyou's sudden standoffish behavior. Will Akane be able to enjoy her first school trip with Taiyou? And what secrets lie within Akane's lunch box?
We haven't gotten much of a chance
 to talk at school yet,
لم تتسنّى لنا الكثير من الفرص 
،للتّحدّث معًا في المدرسة
Wir hatten in der Schule noch nicht
viel Gelegenheit zum Reden,
Como todavía
no hemos hablado mucho en la escuela,
Como todavía
no hemos hablado mucho en clase,
On ne s’est pas encore
tant parlé que ça, à l’école.
हमें अब तक स्कूल में
एक-दुसरे को जानने का मौका नहीं मिला है,
Noi non ci siamo ancora parlate molto, qui a scuola.
A gente não andou conversando
muito na escola até agora,
Мы с тобой в школе
почти не разговариваем,