It is the first day of school, and Kana refuses to have anything to do with Makoto for fear of any rumors about the two of them getting started. Kokomi, one of the Hoshisato's acquaintances, imposes upon them to collect on a promise.
If word of us gets around the school,
I'll die of embarrassment!
Wenn blöde Gerüchte über uns entstehen,
muss ich vor Scham sterben!
¡Si se sabe esto en la escuela,
moriré de vergüenza!
Je vais mourir de honte
si l’école l’apprend !
Se a escola souber de algo,
vou morrer de vergonha!