When Ashiya begins working part time at the Mononokean, the master Abeno impresses upon him that he should pretend not to see any yokai other than the Mononokean's clients. However, the kind-hearted Ashiya is unable to keep his word, and the yokai won't leave him alone. Based on their surprising strength and numbers, Abeno believes there must be a powerful demon serving as their leader.
Sorry I acted like I understood you.
Tut mir leid, dass ich getan habe,
als würde ich dich verstehen!
Siento haber actuado
como si te comprendiera.
Pardon d’avoir parlé sans savoir !
Sinto muito ter agido 
como se te entendesse.