Kuroitsu wants to create a special monster for Valentine's Day, but Akashic repudiates her lack of a proper feminine mindset. And so, the chocolate-making class begins!
Not even maidenly love can triumph 
over corporate compliance.
حتّى الحبّ العذريّ لا يستطيع الانتصار
على الإذعان لشركة
Die Liebe einer jungen Frau hat keine Chance
gegenüber der Regelkonformität.
Ni el amor de una doncella puede
vencer al cumplimiento corporativo.
Ni el amor de doncella puede
vencer al cumplimiento corporativo.
L’amour d’une âme pure
ne peut rien contre la loi du marché.
Nemmeno l'amore di una fanciulla
può trionfare sulle politiche aziendali...
O amor de uma donzela não se sobressai
à governança corporativa.
Девичьей любви…
 не тягаться с контролем качества.