With winners and losers riding emotional waves, Chihaya is sent a video of the Class A final and while watching it stirs of memories of playing Karuta with Arata.
And your summer vacation is ruined...
Tus vacaciones de verano se arruinaron...
Te ha destrozado las vacaciones de verano...
Suas férias de verão já eram...