"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
Are you underestimating me, Trainee Yamada?!
Nimmst du mich etwa nicht ernst,
Rekrut Yamada?!
¡¿Me subestimas, recluta Yamada?!
¡¿Me subestimas, recluta Yamada?!
Mi stai sottovalutando, recluta Yamada?!
Você está me subestimando,
 Estagiário Yamada?
Ты меня недооцениваешь, стажёр Ямада?!