When President Tamura suggests that Hiyori dress up for an outing, Hiyori's insecurities about her appearance come to the fore. She can't help but worry that only "cute" girls can be heroines, and that she can never be cute... but is that all in her mind?
Hiyoko, you really sound 
like a manager lately.
هيوكو، أصبحتِ تبدين كمديرة
أعمالٍ بحقٍّ مؤخراً
Du benimmst dich ja jetzt
wie eine echte Managerin, Hiyoko!
Hiyoko, últimamente
luces más como una mánager.
Hiyoko, últimamente
pareces más una mánager.
Tu commences à agir
comme une manager, Hiyoko.
Hiyoko, ultimamente 
sembri proprio una manager.
Hiyoko, está agindo cada vez
mais como uma gerente.
Хиёко, ты прямо настоящий менеджер!