The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
When I first ran into you, you seemed 
different from when we were little.
عندما صادفتك أول مرة، بدوت مختلفة
عمّا كنتِ عليه وأنت صغيرة
Als ich dir neulich wiederbegegnet bin,
hast du anders gewirkt als in unserer Kindheit.
Cuando te encontré,
parecías diferente que cuando niñas.
Cuando nos vimos,
parecías algo distinta.
En te revoyant, je t’avais trouvée
un peu différente d’autrefois.
Quando ci siamo incontrate,
Quando te vi pela primeira vez, parecia
diferente de quando éramos crianças.
Когда я встретила тебя,
показалось, что ты как-то изменилась…