It's almost Christmas in Akihabara.  At Lenessia's mansion, Marie and Henriette are all visiting.  Lenessia is smiling, but she can't open herself up to the adventurers because of how different they are.  Akatsuki, who has been tasked with guarding the princess, is the only one who isn't having fun.  She thinks of Shiroe and worries about her own powerlessness.  Then, in Akihabara in December, a shocking event occurs.
Normally, she isn't the type to let her 
feelings show, so it's really obvious.
Sie lässt sich das normalerweise nicht
anmerken. Das macht es nur schlimmer.
No es de las que suelen 
mostrar sus sentimientos,
D’habitude, elle est plutôt réservée,
alors c’est encore plus frappant.
Di solito non è tipo da lasciar trasparire 
i suoi sentimenti, perciò ora è lampante.
Ela não é do tipo que demonstra os sentimentos.
Она не из тех, кто показывает свои
чувства, но это просто очевидно.