Hinagiku's upcoming birthday begs the question of how she really feels about Hayate
M-Mom, why are you suddenly 
bringing this up?!
Mamá, ¿por qué sacaste 
de repente este tema?
M-Mãe, por que essa pergunta?