The new term begins. Minami catches Tsubasa on the way to class and starts teasing him ruthlessly. The two are thrilled to learn they are in the same class again, but Minami still seems gloomy. After school, Minami says she has something to tell Tsubasa.
Tsubasa, you're trying 
so hard to play it cool!
تسوباسا، أنت تحاول أداء
!دور الرائع بوضوح
Te estás esforzando demasiado
por parecer un tipo genial.
Te estás esforzando demasiado
por parecer un tío guay.
T’essaies trop de te la jouer !
Tsubasa, si vede un sacco
che stai cercando di fare il figo,
Tsubasa, você está se esforçando
tanto para ser legal!
Цубаса, нельзя же так выделываться!