Aguri and Keita discover Chiaki and Tasuku on what appears to be a date. Aguri is devastated, but both she and Tasuku decide independently to help Keita move things along with Karen.
Even if Tendou-san turns me 
down, I have my friends.
،حتّى إن رفضت تيندو-سان طلبي
.فما يزال لديّ أصدقاء
Aunque Tendou-san me rechace,
aún tengo a mis amigos.
Aunque Tendou-san me rechace,
aún tengo a mis amigos.
Anche se lei mi rifiutasse,
comunque avrei i miei amici.
Mesmo que a Tendou-san diga não,
ainda tenho amigos.
Даже если Тэндо мне откажет, 
у меня уже есть друзья.