An announcement is made that Miyuki will leave the team and play in the Tokyo Invitational. Seto and Okumura will play on the first string while Maezono and Kuramochi take charge of the team. Miyuki sets off for the Inashiro Industrial practice field where the invitational will be held. Well-known players from several schools arrive for the team’s first meeting.
Oh, so you're still sore about 
losing in the fall tournament!
إذاً ما زلتَ مستاء بشأن الخسارة في بطولة الخريف
¿Aún nos guardas rencor
por perder en otoño?
¿Aún nos guardas rencor
por perder en otoño?
Quoi, tu m’en veux encore
pour ta défaite au tournoi d’automne ?
Ah, quindi ti rode ancora di quella volta 
che ti ho fatto il culo nel torneo autunnale!
Ah, então você ainda está chateado
de ter perdido o torneio de outono!
Так ты до сих пор злишься
 из-за осеннего поражения!