While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
Since I caused great loss to Orio-ya,
my employment was terminated.
Ich hatte dem Orio-ya einen großen Verlust
eingebracht und wurde entlassen.
J’ai été renvoyée
pour avoir porté préjudice à l’auberge.
Como eu causei um grande prejuízo
à Orio-ya, fui dispensada.