The Kotetsujyo arrives at Shitori Station, the first populated station it's encountered since leaving Kenkin Station. Ikoma and the others go shopping for supplies, and experience their first moment of peace in ages.
Did you hear? It's Tanabata, they say!
!أسمعت؟ اليوم هو احتفال تاناباتا
Schon gehört? Es soll Tanabata sein!
¿Escuchaste? Hoy es Tanabata.
¿Has oído? Hoy es Tanabata.
C’est Tanabata, aujourd’hui !
Avete sentito? 
Hanno detto che oggi è Tanabata!
Você ouviu? Disseram que é o Tanabata!
Слыхали? Сегодня Танабата!