Hanagaki Takemichi is a worthless part-time worker who's down in the dumps. One day, he learns that his girlfriend from junior high school, Tachibana Hinata, was killed from being a victim of the conflict between the Tokyo Manji Gang. Takemichi is shocked by the sudden news but goes about his daily life when he is suddenly pushed off the station platform onto the railroad tracks. He is prepared to die as he sees the train coming right for him, but the next thing he knows, he's reliving his life from 12 years ago.
Hey! Maybe they heard we were 
comin' for them and freaked out!
!ربّما سمعوا أنّنا قادمون فخافوا
Haben die sich vielleicht verpisst,
weil sie Wind von uns bekommen haben?
¿Y si se enteraron
de que vendríamos y se acobardaron?
¿Y si se han enterado
de que vendríamos y se han acojonado?
Ils se sont p’têt chié dessus
en apprenant qu’on débarquait !
Ah, forse hanno saputo che saremmo venuti
a cercarli e se la sono fatta sotto!
Ei! Talvez tenham ouvido que estamos
indo atrás deles e ficaram com medo.
А вдруг они прознали,
что мы идём, и струсили?