Having won their second game in the Saitama prefectural prelims, the Warabis are one step away from advancing to the knockout stages. The next morning, while playing softball during P.E. class, Nozomi forces a hit and injures her foot. On the day of the third game, Nozomi plays despite her injury, but the pain in her foot gets worse and worse. Her teammates are concerned for her, but she remains on the field.
I was so busy being weirdly stubborn 
that I'd forgotten how I usually play.
.كنت مشغولة بالعناد لدرجة أني نسيت طريقة لعبي الاعتيادية
Ich war die ganze Zeit so stur
und vergaß, wie ich sonst spiele.
Estaba tan ocupada con mi terquedad
que había olvidado cómo suelo jugar.
Me centraba tanto en mi cabezonería
que había olvidado cómo suelo jugar.
Je m’obstinais bêtement,
au point d’oublier mon jeu habituel.
Ero così impegnata a intestardirmi in modo eccentrico,
che avevo scordato come gioco di solito...
Eu estava teimando tanto que
esqueci de jogar como sempre.
Я так упёрлась, что забыла,
 как я обычно играю.