Kouki--a stream of light flowing deep underground, the font of all life. When a man ignorant of its effects on the living meddles with it, the mushi-shi must act before there are unintended consequences.
And by the time I noticed, 
there was less sake.
وعندها لاحظت أن شراب الساكي قد قلّ
Und als ich es bemerkte,
 fehlte etwas Sake.
Y cuando me di cuenta, se había 
reducido la cantidad de sake.
La quantité d’alcool a diminué 
sans que je m’en rende compte.
E quando ho avuto quella sensazione, 
il sake era diminuito.
E, quando eu percebi, tinha menos saquê.