Kanade finishes her presentation safely, but when she goes backstage, Yukimura and Himuro are fighting. Before her presentation, Yukimura hugged Kanade, trying to help calm her anxiety. Out of jealousy, because she hasn't been able to do any close contact experiments with Yukimura lately, Himuro ends up saying some very harsh things to Yukimura. In return, Yukimura finds himself replying, "it isn't as if we're dating, is it?" The heartbreaking statement causes Himuro to race from the room. Having witnessed this scene, Yamamoto smiles an eerie smile...
It was a sort of emergency refuge, 
extraordinarily extreme measures...
...كانت تلك حالة طارئة، تدابير متطرفة للغاية
Das war ein Notfall und bedurfte
entsprechend drastische Maßnahmen.
Era una medida extrema
en una emergencia.
Era una medida extrema
en una emergencia.
la situation réclamait
une mesure exceptionnelle !
è stata una misura veramente estrema, 
una sorta di ultima spiaggia!
Era um recurso emergencial,
medidas extremas extraordinárias...
Пришлось прибегнуть 
к чрезвычайным мерам...