Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
I'll be in big trouble if only members 
of the karuta club skip the trip...
سأقع في مشكلة كبيرة لو أعضاء نادي
الكاروتا فقط تغيّبوا عن الرحلة
Finirei nei guai se solo i membri
 del club di karuta saltassero la gita...
Se apenas os membros do clube de
karuta faltarem será um problemão...
Я крупно вляпаюсь, если только
ребята из кружка каруты не поедут...