With Yachiyo in low spirits, Iroha and company leave her behind and head for the Memory Museum. Touka Satomi, a friend of Iroha’s sister, Ui, awaits them there to give them a lecture about the truth of Magical Girls. Yachiyo’s past memories give her a push, and she decides to go find Iroha. However, at that very moment Iroha is already in the midst of a "vicarious practical learning" course prepared by the Magius.
Every time one of our friends died, we were
slapped in the face with a cruel truth.
la muerte de una compañera
nos hace ver una cruel verdad.
la muerte de una compañera
nos hace ver una cruel verdad.
Chaque amie perdue
nous rappelait la cruelle réalité.
ogni volta che una delle nostre compagne moriva,
ci veniva sbattuta in faccia una crudele verità.
A cada morte de uma companheira, recebíamos
um tapa na cara, junto com uma verdade cruel.