Tomo wants to experience some girly interaction, like hugging and hand-holding, so she tries it with all of her girl friends.
But every girl I do that with suddenly 
starts acting all distant again.
.لكن كلّ فتاة أفعل ذلك معها تبدأ فجأة بالابتعاد عني مجدّدًا
Aber jedes Mal, wenn ich das getan habe,
Pero siempre que lo hacía,
no tardaban en alejarse de mí.
Pero si hago eso a una chica,
de repente me miran raro.
mais elles devenaient toutes distantes,
après ça !
Però,
Mas toda garota com quem faço isso
de repente começa a tomar distância.
Только...