Melancholy, unmotivated Ayanokoji Kiyotaka attends his first day at Tokyo Metropoiltan Advanced Nuturing High School, a government-established institution for training a generation of Japan's best and brightest. In this school, it is said, everything is decided based on merit, which includes the generous monthly "point" allowance students can spend at local shops. As Ayanokoji begins navigating this system, he also nurtures curious relationships with aloof fellow outsider Horikita Suzune and the terminally gregarious Kushida Kikyo.
Well, since we sit beside each other, 
we should at least get along.
مقعدانا متجاوران، يجدر بنا أن نكون على وفاق
Na ja, wir sitzen nebeneinander,
also lass uns wenigstens gut auskommen.
Como nos sentamos al lado,
podríamos llevarnos bien.
Como nos sentamos al lado,
podríamos llevarnos bien.
Bah, on est voisins, soyons amis.
Dopotutto siamo compagni di banco,
dovremmo cercare di andare d'accordo.
Bem, como sentamos um ao lado do 
outro, podemos tentar nos entender.
Раз уж мы с тобой сидим рядом,
то нам стоит поладить.