About a year ago, in Aomori Prefecture. Kiyo is spending time with her grandma while getting ready for her and Sumire's departure to Kyoto that evening. Later, Kiyo, Sumire and Kenta have fun reminiscing about their childhood, and Kiyo's grandma serves them a specialty dish from the region to celebrate. Just before boarding the night bus, Sumire discovers what Kiyo has packed from home, as her grandma and Kenta look on.
Your chicken-egg rice bowl
was as good as a restaurant.
كانت زبديّة أرزّ البيض والدجاج خاصّتك
شهيّة كالّتي تُقدّم في المطاعم
Dein Hähnchen und Eier auf Reis
war so lecker wie im Restaurant.
Tu oyako-don es tan delicioso
como el de los restaurantes.
Tu oyako-don está tan rico
como el de los restaurantes.
Kiyo, ton oyakodon
L'oyakodon che hai preparato, Kiyo,
era ottimo come quello del ristorante.
O seu oyakodon era tão gostoso
quanto o de um restaurante.
Киё, твой оякодон был вкусным,
как в ресторане.