It's an emergency! Time has stopped in Edo! In the very first episode of the new season, time has frozen for everything and everyone except Gin-san, Kagura, and Shinpachi! Apparently the cause is the Universal Clock, which Gin-san found lying in the street and brought home with him, only to destroy it thinking it was an alarm clock. The Odd Jobs run around in circles while trying to get the clock repaired. Just what does fate have in store for Edo?!
Come to think of it, I saw a drunkard on 
the ground with his face all flushed, too.
تذكّرت، كان هناك مخمورٌ على الأرض بوجه ملطّخ بالأحمر
Es cierto, también había un borrachín 
con la cara enrojecida por el alcohol...
Pensando bem, também vi um bebum
 caído com a cara toda vermelha.