Kanda decides to text her confession to her crush, Takase, but a race condition results in a deadlock. Kaga's childhood friend, Nanase, joins the astronomy club, but she seems to have an ulterior motive. Goda and Kamine are finally dating, but he has trouble communicating his feelings.
Do you honestly think I'd do all this for you
just because we've been friends?
أتعتقد حقاً أنني فعلت كل هذا
فقط لأننا كنا صديقين؟
Glaubst echt, ich tu das alles
für dich, weil wir mal Freunde waren?
¿Crees que me preocuparías
tanto solo por eso?
¿Crees que me preocuparías
tanto solo por eso?
Tu crois vraiment
qu’il n’y a que ça ?
Davvero solo per questo, Kaga,
farei così tanto per te?
Você acha mesmo que eu faria essa 
 cena toda só porque somos amigos?
Думаешь, я поэтому так из кожи вон лезла?