While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
That flame shows that his power
is leaking from the scar.
Die Flamme zeigt, dass seine Kraft
durch die Wunde entweicht.
Esa flama indica
Cette flamme,
Aquela chama mostra que o poder dele
está vazando da cicatriz.