The group takes a trip to Inabayama Castle, where Kichou realizes for the first time that she is, indeed, from the past.
Nobunaga-sama, is what this says true?
Nobunaga-sama, entspricht das,
was hier geschrieben ist, etwa den Tatsachen?
Nobunaga-sama,
¿todo lo que dice aquí es cierto?
Nobunaga-sama,
¿todo lo que dice aquí es cierto?
Sire Nobunaga,
les faits ici relatés sont-ils avérés ?
Nobile Nobunaga, ma è vero quello che c'è scritto qui?
Nobunaga-sama, é verdade
o que está escrito aqui?
Достопочтенный Нобунага, 
это правда, что здесь написано?