Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
so I'll end up waiting, anyway.
Letztlich gerät alles ins Stocken.
y aún tendré que esperar.
perciò dovrò comunque aspettare.
e ainda tenho que esperar por eles.
А это всё равно задержка.