The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
I thought your guys' dreams 
would never come true.
creía que el sueño de 
ellas no se cumpliría.
creía que jamás alcanzaríamos nuestro sueño.
j’étais sûre que vous ne pourriez pas
réaliser votre rêve.
ero davvero convinta che il vostro sogno
 non si sarebbe avverato.
achei que o sonho de vocês não fosse se realizar.