It's the end of the year, and as Shinozaki and Shiori are filled with anticipation for a new year, Chinatsu is staring down a deadline for her new dojinshi, with her only help coming from an unexpected individual.
Come to think of it, does Yutaka-san 
ever mess with you, Hayakawa-san?
بالتفكير في الأمر، ألا تعبث
يوتاكا-سان معك قطّ يا هاياكاوا-اسن؟
Jetzt, wo ich darüber nachdenke,
wollte Yutaka-san dich nie zu so etwas zwingen?
A todo esto, ¿Yutaka
no te hace nada, Hayakawa?
J’y pense,
Yutaka ne t’a jamais embêtée, toi ?
इससे याद आया, क्या युताका कभी
तुमसे उलझी है, हयाकावा?
A proposito, a te Yutaka non ha mai fatto nulla?
A propósito, a Yutaka-san não costuma
mexer com você, Hayakawa-san?
Кстати, Хаякава, а тебе
Ютака так докучает?