After a series of successful practice games, the Seido Nine are intensely focused on preparing for the summer tournament.  Sawamura, encouraged by Kataoka's words, begins rising early in the morning to train.  Meanwhile, after seeing Sawamura's improvement, Furuya tries to help out with batting practice.  Their rivalry seems to be having a positive influence on both of them, until...
The tension in his upper body
was a warning sign.
الجهد الذي تعرّض له الجزء العلوي من جسدِه
هو إشارة تحذير
Wenn ich der beste Pitcher Japans werde,
kann das Team das beste Japans werden.
EN DEVENANT LE MEILLEUR LANCEUR DU JAPON,
JE POURRAI OFFRIR LA VICTOIRE À L’ÉQUIPE
La tensione nei suoi muscoli è un avvertimento.
A tensão nos ombros dele já era um sinal.
Если буду лучшим питчером в Японии, 






то и команда сможет стать лучшей.