After receiving a request from the Imperial Court to cook anniversary dishes for Nuinoin and his wife, Aoi visits the eastern land where a foreign delicacy market is being held in order to obtain the ingredients.
but I wanted at least to spare them
from having to suffer from hunger.
aber ich wollte ihnen wenigstens das Leid
ersparen, Hunger leiden zu müssen.
J’avais au moins à cœur
qu’ils ne souffrent pas de la faim.