A new artisan, Kisaichi Hiiro, arrives at Ryokushou.
Enchanted by artisan Tatsumi Masa's sculpted sweets, Hiiro decides to become a wagashi artisan herself. However, her overly serious mindset and perfectionism cause her to lose sight of her surroundings and to make mistakes. She becomes despondent, then Masa teaches her about the spirit of an artisan.
Amidst all of this, due to a whim of Nagomu's, Ryokushou holds a "Hands-on Wagashi Class" at the elementary school Itsuka attends.
We said she'd come to help, 
but it's also half for training.
قلنا بأنّها ستأتي للمساعدة، لكن 
نصف ذلك للتدريب أيضاً
Lernen ist auch
zur Hälfte Arbeit!
Sí, viene a ayudar,
pero también hay que formarla.
Sí, viene a ayudar,
pero también hay que formarla.
Elle est surtout venue
pour être formée.
È un'aiutante,
ma per metà deve anche studiare!
Mesmo que ela tenha vindo pra ajudar, uma parte
do processo ainda é um treinamento para ela.
Неважно, эта помощь всё равно
наполовину стажировка.