Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
Normally, it would be a good opportunity 
to get close to a woman he liked.
في العادة، تكون فرصة جيّدة
.للتّقرّب من امرأة تعجبه
Natürlich könne er sich dann leicht
einer Frau nähern, die er begehrt.
Normalmente, es una buena oportunidad
para acercarte a una mujer que te gusta.
Normalmente, es una buena oportunidad
para acercarte a una mujer que te gusta.
Normalement, il pourrait ramener
n’importe quelle fille…
Di solito, è un'ottima occasione
 per avvicinarsi alla donna che si desidera.
Normalmente, isso seria a oportunidade
 para se aproximar da mulher que gosta.
Как правило, это хорошая возможность
сблизиться с понравившейся девушкой.