The Iwatobi Festival has begun! Haruka and friends are fired up for the Club-versus-Club Relay Race, hoping to attract new members by putting in an impressive performance. Meanwhile, Rei begins training but is worried by the fact that he can still only swim the butterfly stroke…
We're just changing dorm rooms, 
since it's a new school year.
نحن نغير الغرفة فقط بما أنها السنة الدراسية الجديدة
Wir ziehen bloß zum Anfang 
des Schuljahres in neue Wohnheime.
Solo cambiamos de dormitorios por 
empezar el nuevo año escolar.
Si solo cambiamos de habitación 
por empezar el nuevo curso.
Je change juste de chambre
avec la nouvelle année scolaire.
Stiamo solo cambiando
 le stanze per il nuovo anno.
Nós só estamos trocando de quartos
 por conta do novo ano escolar.
Просто разъезжаемся в новом году.