Seido High School makes the round of eight, but Miyuki is overstressed by his role as the captain. "I thought that with you as the captain, the team will get better," Yuki encourages him. To add to the problem, the ace of Oya High School knows Furuya is injured.
The ace can't just kick 
the bucket from a small injury.
Das Ace kann nicht wegen einer
kleinen Verletzung aussetzen.
La estrella no puede retirarse 
por una lesión cualquiera.
La estrella no puede retirarse 
por una lesión cualquiera.
On ne peut pas se passer du nº 1
pour si peu.
Non si perde il titolo di campione
 solo per un piccolo infortunio.
O ás não pode abandonar o 
barco por um ferimento leve.