Kiyo works at the Maiko House as the live-in cook. She sees her childhood friend Sumire in town one day, accompanying older maiko. Back at the House kitchen, Sumire tells Kiyo how hard she is working towards her goal of becoming one, too. Sumire is overjoyed to learn that she will debut as a maiko later that evening. She runs straight to Kiyo to share her news, but what will she think?
It’s "rice porridge stewed in milk."
"إنّه "عصيدة أرزّ مطبوخ بالحليب
Das ist Reisbrei gekocht in Milch.
Aquí dice que el "rice pudding"
es una especie de sopa con el arroz
Aquí pone que el "rice pudding"
es una especie de sopa con el arroz
« Le riz au lait est une sorte
de gruau de riz cuit dans du lait. »
Il rice pudding è una zuppa di riso
 lasciata a sobbollire nel latte.
Parece que é "um arroz cozido no
leite, como um mingau de leite".
«Рисовый пудинг — это рисовая каша,
сваренная на молоке».