Teshima and Ashikiba reflect on their shared history as they prepare to race for the mountain result line.
When I saw the bashful way he said "piano,"
Auch wenn er schüchtern war,
als er das Klavier erwähnte,
Cuando vi la forma
en que dijo tímidamente "piano",
Cuando vi la forma
en que dijo tímidamente "piano",
Quand je l’ai vu répondre « le piano »
d’un air timide,
Quando vidi la timidezza 
con cui aveva detto "il pianoforte", lo capii subito.
Quando eu vi o jeito
com que ele respondeu "piano",
Услышав, каким тоном 
он произнёс «пианино»,