Yajiemon fights a giant bear.  A man designs the gate for a temple after badly injuring his left hand.
Don't worry. Just hurt 
his right hand a little.
Lastimen solo su brazo derecho.
Simplemente hacedle daño
en el brazo derecho.
Não se preocupe, apenas machuquem
 um pouco a mão direita dele.