The Tsugaru Shamisen Appreciation Club has entered the tournament that Umeko is sponsoring, the Matsugorou Cup. Also participating are Tanuma Mai, who has thought of Setsu as a rival since they were little, and her older brother, Tanuma Souichi. With strong competitors like Osaka's Kaji Takaomi and Fukuoka's Arakawa Ushio gathered from all over Japan, the tournament is shaping up to be a fierce battle. And now, the curtain rises on the Matsugorou Cup's group competition!
Using your achievements to get your way
only sullies the second place you got.
استغلال إنجازاتك لفرض كلامك يدنّس 
.المركز الثّاني الّذي حصلت عليه فحسب
Wenn du deine Erfolge als Ausrede nutzt,
beschmutzt das nur deine guten Platzierungen.
À force de te prévaloir
de tes réussites,
Abusare dell'autorità che ti danno i tuoi risultati,
Usar suas conquistas pra isso só macula
o segundo lugar que você conseguiu.
Прикрываешься достижениями?