Mazama Jin here. I'm on track to set a perfect attendance record at Seton Academy. It's always difficult to keep yourself at just the right amount of distance, isn't it? Sometimes you're too close, sometimes too far. In my case, Hitomi-chan always comes close to me in front of the others. You shouldn't do that! When you're not sure how much distance is appropriate, one thing you can try is to look from the viewpoint of a third party. I'm a little bewildered at myself for thinking of givng that advice... because the ones struggling with the right distance are a stupid tarsier and a stupid naked mole-rat.
she gradually closed the 
distance between them...
...قامت بتقليص المسافة التي بينهما
Langsam konnten sie die Distanz verringern.
disminuyó la distancia poco a poco…
disminuyó la distancia poco a poco…
elle progressait
chaque jour un peu plus.
riesce ad accorciare le distanze...
Bela Garota Panda
расстояние между ними 
начало сокращаться...