Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
She's a college first-year,
 and her game's been improving lately.
إنّها طالبة سنة أولى في الجامعة
لكنها تكتسب القوّة مؤخراً
Sie macht ihr erstes Jahr an der Uni,
aber sie wird immer besser.
Es de primero en la universidad,
pero ha mejorado mucho.
Está en su primer año de universidad,
pero ha mejorado mucho.
Elle vient de commencer la fac,
mais elle s’est bien améliorée.
È al primo anno di università,
Ela tá no primeiro ano da faculdade, 
mas tem se esforçado muito.
Она первокурсница, 
но сейчас становится всё лучше.