Arata wonders why he feels so relieved to learn that Taichi lost his match, even as dark memories of a similar feeling at the Yoshino Tournament come back to him, leaving him unable to concentrate fully on his match in the finals. His opponent, Murao, realizes that Arata isn't himself and sees an opportunity, but then...
All right, now that the 
class trip is behind us...
حسناً، انتهت الرحلة الفصلية
Nun denn …
Bueno, ahora que pasó la excursión…
Bueno, ahora que pasó la excursión…
Bien.
Bene...
Certo, a viagem escolar já foi e...
Что ж, школьная экскурсия
закончилась...