Main is finally able to go home. Her little brother Kamil is born and she becomes even more determined to create books. That is when Main meets a helpful collaborator named Heidi, who is the daughter of an ink maker. Heidi is extremely curious and passionate, so she hit it off immediately with Main. They start to make colored inks through trial and error. Meanwhile, a baby is abandoned at the cathedral and Main and her attendants end up taking care of him.
If I end up selling ink, the guild master 
will try to give me even more trouble.
إذا انتهى المطاف ببيعي الحبر، فإنّ رئيس النّقابة
سوف يسبّب لي مزيداً من المتاعب
Sollte ich ins Tintengeschäft einsteigen,
Si vendiera tinta, el maestro del gremio
de mercaderes me daría más problemas.
Si vendiera tinta, el maestro del gremio
de mercaderes me daría más problemas.
Et si je me mets
à vendre de l’encre,
Se cominciassi io a vendere l'inchiostro,
Se eu começar a vender tinta, o mestre
das guildas vai me dar ainda mais trabalho.
А если я возьмусь за продажу чернил…