Yukimura and Himuro wear lab coats, as befits science-types, as they get ready to begin their date experiment. Kanade is there to watch over their date and record observations, but she can't help bursting in to tell them to buy date clothes. Both of them are wearing monitors for heart rate, blood pressure, and temperature, and they're using an app to record things like "times my heart raced," "times I felt happy," "times I felt relaxed," and "times I felt uneasy." Suddenly, a man appears and starts hitting on Himuro...!?
This'll close the distance between 
them big time, no prob, for certain!
سيقرّب هذا المسافة التي بينهما في أسرع
!وقت بكلّ تأكيد
Da schmilzt ihre Distanz zueinander.
Hundertpro, das ist garantiert!
¡Esto acortará la distancia
entre ellos sin problemas!
Esto acortará la distancia
entre ellos sin problemas.
La relation de nos tourtereaux
Questo ridurrà la distanza tra di loro
alla grande, senza dubbio, nessun problema!
Este lugar vai aproximar esses dois,
no duro, papo reto, sem caô!
Они наверняка сблизятся, 
я в этом даже не сомневаюсь!