In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
I turned you down. I'm very sorry!
als du hier arbeiten wolltest.
yo la rechacé.
¡Perdóneme!
j’ai refusé, je suis désolée !
eu recusei você. Eu sinto muito!