Akane finds herself weak as she admires Celia just way too much. She decides that she must undergo training to overcome this, but rain comes instead. She goes to find shelter in a windmill, and finds Celia there, as well. There's trouble, and they find themselves unable to leave the windmill. Takahiro realizes something is up, and he comes to find them, but you'll never believe what happens...
You won't be able to practice with 
Akane-chan if you don't go home.
Wenn du nicht nach Hause gehst, wirst du 
nicht mit Akane-chan trainieren können.
No podrás entrenar con 
Akane-chan si no vas a casa.
No podrás entrenar con 
Akane-chan si no vas a casa.
Tu dois rentrer
pour t’entraîner avec Akane !
Você não vai poder treinar com a Akane-chan
se você não voltar para casa.