Hanako cheers for him on the sidelines. Pieces of memories run through his head.
Finally realizing his romantic feelings, Jota accelerates and climbs in the standings.
As the older twin passes the sash to his younger brother,
Joji is informed about Hanako's feelings and becomes distracted.
The sudden Hanako panic leaves the other members of the team disconcerted as well.
In order to get the race back on track, Kakeru asks Tazaki to deliver a message.
Meanwhile, Haiji calls Shindo, who has arrived at the relay station.
Their time feels simultaneously too long and too short. A tragic resolve spreads through Shindo's burning, feverish body...
This time, I'll share a dream with
teammates who earnestly want to run.
هذه المرّة، سأشارك حلماً مع زملاء
يريدون الركض بإخلاص
Diesmal wollte ich mit Kameraden,
die wirklich laufen wollen,
Esta vez quería compartir un sueño
con compañeros que desearan correr.
Esta vez quería compartir un sueño
con compañeros que desearan correr.
À cette époque,
Questa volta,
Desta vez, compartilharia um sonho com
meus colegas de time que correriam a sério.
И я решил, что разделю мечту
с друзьями, которые так же любят бег.