The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
I'm sure People of the Land 
love their festivals, too.
Sicher lieben auch die Weltbewohner Feste.
Seguro que a la Gente del Pueblo 
también les gustan los festivales.
Anche alla Gente della Terra 
piaceranno le feste, no?
O Povo da Terra também gosta 
mesmo destes festivais.
Думаю, Людям земли
 тоже по душе фестивали.