The Seido baseball team is hard at work preparing for the summer tournament.  Meanwhile, the team managers are reviewing notebooks and clippings of newspaper and magazine articles about the team since their appearance at the Invitational.  They remember the passionate emotions of Sawamura and Furuya during the games.  Seeking consecutive spring and summer appearances at Koshien Stadium, they are striving to improve.
I got held up because
there was so much to do.
كنتُ أجري من مكانٍ لآخر فتأخّرتُ في الوصول
War total überlastet und hab mich verspätet.
Tuve algunos problemas
y por eso llegué tarde.
He tenido problemas
y por eso llego tarde.
J’étais débordée,
ça m’a mise en retard.
Correre in giro come una pazza mi ha fatto perdere tempo.
Eu estava andando de um lado
pro outro e demorei pra começar.
Я немного забегалась, вот и опоздала.