Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
Because of that, the Sky King got angry 
and separated them with a river.
Darüber erzürnte sich der Himmelsgott und trennte die beiden.
Debido a eso, el rey del cielo se 
enfadó y los separó con un río.
Debido a eso, el rey del Cielo se 
enfadó y los separó con un río.
Quelqu’un nommé Tenta se mit en colère…
et les sépara par une rivière.
Por causa disso, o Rei do Céu 
ficou bravo e os separou com o rio.