Tsubasa and Minami miss the last bus home from the park and end up getting a hotel room, making the overnight date that Minami had joked about a reality. However, Minami sneaks out early, leaving Tsubasa confused and afraid to face her before she leaves.
To Tsubasa,

I'm so sorry! I did talk to Mom
about this but I still have to go home.
 You looked so tired and were sleeping
so peacefully, I didn't want to wake
you up. Sorry for the trouble
،إلى تسوباسا

آسفة! تحدثت مع أمي
.عن هذا وعليّ العودة إلى المنزل
بدوت متعبًا وكنت نائمًا
بهناء، لذا لم أشأ أن أوقظك
آسفة على المتاعب
Lieber Tsubasa.

Tut mir echt voll leid! Ich hab
meiner Mama die Sache zwar erklärt,
aber hab mich dann doch lieber
gleich auf den Heimweg gemacht >_<

Du warst so erschöpft und
hast friedlich geschlafen,
dass ich dich nicht aufwecken
wollte. Entschuldige für die Umstände.
Para Tsubasa.


Lo siento mucho. Lo hablé con mamá,
pero tengo que irme a casa. Parecías muy cansado
y estabas tan dormido que no quería despertarte.

Perdona las molestias.
Para Tsubasa.


Lo siento mucho. Lo hablé con mamá,
pero tengo que irme a casa. Parecías muy cansado
y estabas tan dormido que no quería despertarte.

Perdona las molestias.
Mais c’est peut-être
ma dernière chance de lui parler.
Per Tsubasa 

  Scusami davvero!
Poi ho parlato con
 mia madre e alla fine
è venuta a prendermi. 

Tu eri stanchissimo
e dormivi profondamente
per cui non ti ho svegliato.
Scusa per l'inconveniente.
Para Tsubasa
Eu sinto muito! Eu conversei com a mamãe sobre isso,
mas ainda tenho que ir para casa.
Você parecia tão cansado e estava dormindo
tão tranquilamente que eu não queria
acordá-lo. Desculpe-me pelo incômodo
Цубаса!

Пожалуйста, не обижайся! Я решила
всё честно рассказать маме — и она
за мной приехала. >_<

Ты сегодня явно устал…
Я из ванны вышла, а ты на кровати
сладко спал… Ну и не стала будить.
Прости, пожалуйста!