Saki adjusts to her new job over summer vacation. Taichi and Akiko notice that Yuta and Saki keep calling each other by their family names. Saki senses a change in how she feels about Yuta and wonders if she should describe it honestly in her diary.
Sure, I know. There's no reason for 
him to report stuff like that to me.
بالتّأكيد، أعلم. لا سبب يدفعه
لإبلاغي عن أشياء كهذه
Ich verstehe es ja.
Sí, lo sé. No tiene
por qué contarme esas cosas.
Ya, lo sé. No tiene
por qué contarme esas cosas.
Mais bon, c’est logique.
No, lo so.
Não, eu sei. Não há motivos
para ele me contar essas coisas.
Я понимаю, что он не должен
 мне ни о чём отчитываться.
แน่ล่ะ, ฉันรู้.