After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
Don't feel like swinging today, huh?
Hast heute keine Lust auf Schlagtraining?
No tienes ganas de batear hoy, ¿eh?
No tienes ganas de batear hoy, ¿eh?
T’as même pas envie de remuer
un peu la batte aujourd’hui ?
Não está a fim de rebater hoje, é?