When Ueda takes Shimoda to the Insect Department to introduce himself, he's overwhelmed by everybody being a character.
That's when a vague order from God comes in, this time for an "animal that's cute, but not".
Meido, the self-designated expert for designing cute creatures, raises her hand and out comes...
If it can feel it, it'll surely 
treat the horn better!
يُفترض أنّه سيهتمّ بقرنه أكثر
!إذا استطاع الإحساس به
Wenn es das spüren kann,
passt es bestimmt besser drauf auf!
¡Si puede sentirlo, cuidará mejor de él!
¡Si puede sentirlo, cuidará mejor de él!
Il en prendra vraiment soin,
s’il la sent.
Se riuscisse a sentirlo, lo tratterebbe meglio, no?
Se ele sentir o chifre,
vai tratá-lo melhor!
Он будет бережней обращаться
 чувствительным рогом.