Just as Seiichirou seems to have made progress with Ryo, the younger boy discovers Seiichirou's annual Puroland pass and confronts him outraged at his betrayal. Seiichirou persists in his mission and visits Ryo at his home to try and speak with him but his efforts seem in vain. However, eventually the pressure and weight of his regular student council and archery club responsibilities, combined with his efforts to work thinks out with Ryo eventually become too much and Seiichirou collapses suddenly. What will this mean for the other boys?
No, I'm sorry for intruding so suddenly.
لا، أنا آسف لمجيئي بلا موعد
Nein, ich muss mich entschuldigen,
so überfallartig hereingeplatzt zu sein.
No, siento haber creado esta situación.
No, siento haber provocado
esta situación.
C’est moi, je n’aurais pas dû
venir à l’improviste.
No, sono io a scusarmi
per essere venuto qui senza preavviso.
Não, eu que devo me desculpar
por aparecer de repente.
Нет. Это Вы простите за неожиданный визит.