A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
I'll only be gone for a year.
.سأغيب لعام فقط
Es ist doch nur ein Jahr.
Solo es un año. Además,
no es necesario que lo cosa usted.
Solo será un año.
Ça ne durera qu’un an.
È solo per un anno.
Non occorre che pensiate voi a cucirmi l'abito.
Só ficarei fora por um ano.
Я уеду всего на год.