Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
So you say, but would you really have come?
Das sagst du so,
aber du würdest doch nicht kommen.
Eso dices, pero nunca habrías ido, ¿verdad?
Vous dites ça,
mais vous ne le faites jamais.
Così dice, ma lo avrebbe fatto davvero?
Você diz isso, mas não 
teria ido buscar ou teria?
Я это уже слышала,
а вы ни разу не приходили.