Immediately following the commencement of the next match, Mako took off her glasses. With her blurred vision, she was reminded of an important game from the past which appeared right before her eyes. Those images are helpful when in critical situations.
So the rookie who's only been a regular for two months is a big scaredy-cat?
إذاً الصاعِدة التي أصبحَتْ نظاميّة
منذُ شهرين فقط هي فتاة جبانة؟
Así que la novata, que es regular 
apenas hace dos meses, ¿es una asustadiza?
Ça fait que deux mois 
que tu es titulaire,
E così la matricola che è titolare da soli due mesi,
 sotto sotto è una fifona, eh?
Então a novata que virou
titular há dois meses