Minato Kiyomizu wakes from a coma following a car accident. Though once a water polo star in junior high, he's lost three whole years of memories. Abandoning any hope of playing again, he enters Yamanami High School an entire year late.
Whew! That's a relief! I thought maybe
you guys were hoping I'd play again.
يا للعجب! هذا مريح! أعتقدت أنكم ربما 
.كنتم تأملون أن ألعب مرة أخرى
Ah, bin ich erleichtert!
¡Vaya! ¡Qué alivio!
Qué alivio, de verdad.
Ça m’enlève un poids !
Nossa! Que alívio!