As Ritsuka runs to buy guitar strings, he remembers how hard Mafuyu had been working. As Ritsuka once again changes Mafuyu's guitar strings just like they first met, he tells Mafuyu his honest feelings and how much more fun he's having right now. Despite being a bit awkward, their feelings reach each other. Finally, "the seasons" first performance with Mafuyu is about to begin...
I mean, there's no point in dwelling
 on the things we can't do right now.
Wir können doch eh nichts dran ändern,
wenn’s jetzt nichts wird.
No pensemos
en lo que ya no podemos hacer.
No pensemos
en lo que no podemos hacer.
Ma foi, c’est plus le moment
de se prendre la tête.
Mah, non serve a niente mettersi a fare ora
 la lista delle cose che non possiamo fare.
Bom, não adianta ficar apontando
o que não consegue fazer agora.
Нет смысла зацикливаться
на том, где мы бессильны.