The day is drawing near for the National Mahjong Tournament for the prefectural nominations. Saki and Nodoka are at Mako’s house helping with the family’s store. Hisa begins to talk about the training when she really has something up her sleeve.
that the six-time representative from our prefecture, Kazekoshi all-girl's school, was crushed in the finals last year.
سُحِقَتْ مدرسة كازيكوشي للإناث في نهائي العام الماضي
وهي مُمثِّلة مُحافظتنا ستّ مرَّات
del año pasado al que representó nuestra prefectura 
por seis años consecutivos, el Colegio Femenino Kazekoshi.
s’est fait écraser en finale 
par l’équipe de Koromo Amae, l’an dernier.
che in finale sono riuscite a stracciare
 le vincitrici delle ultime sei edizioni,
venceu nas finais o Colégio
Kazekoshi, hexacampeão do torneio.