This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
As bad as the market might be for you, 
this city and its people are always changing.
،مهما ساءت السوق بالنسبة لك
.فهذه المدينة وأهلها دائمًا في تغيّر
Es mag schlecht um den Markt stehen,
El valor es bajo, pero no significa que
la ciudad y la gente dejen de cambiar.
No vale mucho, pero tampoco implica que
la ciudad y la gente dejen de cambiar.
D’accord, le marché est pas au beau fixe,
mais la ville est en perpétuel changement.
Anche se il valore di mercato è basso,
la gente e la città cambiano sempre.
O preço é baixo, mas não significa
que as pessoas e a cidade não vão mudar.
Пусть с деньгами сейчас и беда,
но город постоянно меняется.