Echizen accompanies Sakuno to Mr. Haritatsu's shop to have her racquet restrung. Echizen's father and teammates are keenly interested to follow them, but are disgusted by what they see.
Ryoma, thank you for taking
me in Grandma's place.
Ryōma! Danke, dass du mich
anstelle von Omi dorthin gebracht hast.
Ryoma, gracias por llevarme
en lugar de la abuela.
Ryoma, gracias por llevarme
en lugar de la abuela.
Ryôma, merci de m’avoir accompagnée
à la place de mamie.