Chise and Selkie climb aboard a dragon's back to meet Lindel, to have her own mage's staff made. Frustrated by Chise's acceptance of her being kept as a pet by Elias, he describes the time he found Elias in the darkness. Meanwhile, Elias, who had stayed at home by himself, receives a letter from a sorcerer's college.
We lend a staff to those 
who have lost their way.
.من واجبنا تقديم يد العون لمن يحتاجها
Wenn jemand ziellos umherwandert,
geben wir ihm einen Stock.
Ofrecemos un bastón
a quien perdió su camino.
Ofrecemos un bastón
a quien perdió su camino.
Nous devons tendre la main
aux âmes égarées.
È nostro dovere fornire sostegno
a coloro che smarriscono la strada.
Nós damos uma mão àqueles
 que perderam seu caminho.
Мы всегда помогаем тем, 
кто сбился со своего пути.