Asahi takes on an easy quest gathering mushrooms to gain experience points, but it ends up being more than he bargained for when a bear appears! He flees right into an unexpected, warm embrace. The softness, the strength… Wait. It’s not Maya-nee?!
And if any danger befell the town, 
I'd be able to rush back here, right?
،وإن وقعت البلدة في أي خطر
سأستطيع أن أعود بسرعة، صحيح؟
Und ich kann sofort herbeieilen,
falls die Stadt in Gefahr ist.
Además, si hubiera peligro en la ciudad,
podría volver rápido, ¿no crees?
Además, si estuvierais en peligro aquí,
podría volver rápido, ¿no crees?
Et si jamais la ville est en danger,
je ne serai pas loin.
और अगर शहर पर कोई खतरा आता है,
तो मैं यहाँ वापस जल्दी आ सकता हूँ, है ना?
E poi così potrei proteggere la città 
in caso d'emergenza, no?
E se algum perigo cair sobre a cidade,
eu poderia voltar rapidamente, certo?
Да и буду поблизости на случай,
если в городе грянет беда...