Tazuna and Koyori meet their next opponent: Kodama, a powerful idol singer who has defeated many other Hand Shakers.  She and her producer are their toughest opponent yet, and together, they overwhelm Single Gear. Tazuna barely escapes into the water below a nearby bridge...
Sorry, Koyori, I made you waste 
time walking to a bunch of places.
آسف يا كويوري، جعلتُكِ تهدرين الوقت
في المشي في أماكن عدّة
Tut mir leid, dass ich dich
an so viele Orte schleppe, Koyori.
Lo siento, Koyori.
Te hice caminar inútilmente.
Lo siento, Koyori.
Te hice caminar inútilmente.
Désolé, Koyori.
On a perdu du temps en se baladant.
Perdonami, Koyori.
Desculpe, Koyori, fiz você 
perder tempo em vários lugares.