Akira and Kencho take a trip to Ikebukuro to snag a big-screen TV.
Who knew buying a TV
was this much work?
من كان يدري إنّ الحصول على تلفاز 
يتطلّب كلّ هذا الجهد؟
Ganz schön anstrengend,
so ’nen Fernseher zu besorgen.
¿Quién hubiera dicho que comprar
una TV daría tanto trabajo?
No esperaba
que comprar una tele fuera tan duro.
C’était aussi galère
de changer de télé, avant ?
Comprare una TV nuova è sempre stato così difficile?
Quem diria que comprar uma TV
daria tanto trabalho?
А телик всегда было так сложно купить?