Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
It's good that nobody realized it was you, 
but it's quite a misunderstanding.
،جيّد أنّه لم يدرك أحدٌ بأنّه كان أنت
لكنّه سوء فهم كبير
Zum Glück weiß niemand, dass du es warst,
aber sie reimen sich alle etwas zusammen …
Me alegro de que no sepan que eres tú,
pero qué gran confusión.
Me alegro de que no sepan que eres tú,
pero menuda confusión.
Ils ne savent pas que c’est toi,
donc ça va, mais ça reste problématique.
È un bene che nessuno ti abbia riconosciuto,
però è un gran bel malinteso.
Ainda bem que ninguém percebeu
que foi você, mas que mal-entendido.
Хорошо, что никто тебя не узнал, Аманэ.