Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
The incident ought to have instilled a
 strong sense of peril in the government.
لا بدّ أنّ الحادثة قد زرعت شعورًا
.قويًّا بالخطر بين صفوف الحكومة
Die Regierung spürt jetzt,
in welcher Gefahr sie schwebt.
El incidente habrá instaurado
una sensación de peligro en el Gobierno.
El incidente habrá instaurado
una sensación de peligro en el Gobierno.
Le gouvernement doit certainement être
en état de crise.
Quest'avvenimento deve aver scosso
 profondamente il governo.
O incidente deve ter plantado a semente
de um perigo intenso no governo.
Покушение явно поставило
правительство на уши.