Hayato notices that Akane seems down, and suspects she's planning to quit. When he asks her about it, she responds with a defeated look, so he asks her to teach him how his grandma made coffee. His coldness makes Akane wonder what "family" truly is.
Just for this one time, at least, 
could you focus only on the flavor?
فقط في هذه المرّة على الأقلّ، هل
يمكنكِ التّركيز على النّكهة فقط؟
Dürfte ich Sie bitten, sich einen Moment lang
nur auf den Kaffee zu konzentrieren?
Por favor,
¿podría centrarse solo en el sabor?
Por favor,
¿podría centrarse solo en el sabor?
Pourriez-vous vous concentrer
uniquement sur le goût du produit ?
Almeno per questa volta,
Poderia ao menos, só dessa vez,
se focar apenas no sabor?
Можете хотя бы сейчас
всё внимание уделить только вкусу?