With fatigue from the camp, no one is playing well in the practice game against Osaka Kiryu. Even Furuya gives up 11 runs in just four innings. And finally, he calls for a time out. When everyone assumes he's raising the white flag, he makes a statement expressing his fortitude.
It'll be the first time since you faced Azuma-san
 that I'll be catching for you.
Seit deinem Duell mit Azuma,
werde ich das erste Mal für dich catchen.
No atrapaba para ti desde 
el duelo contra Azuma-san.
No atrapaba para ti desde 
el duelo contra Azuma-san.
On n’avait pas fait équipe
depuis le défi contre Azuma.
A gente não formava uma bateria 
desde a disputa com o Azuma.