Alan is deemed to be a failure and cast out of his family. He is delighted to leave his stifling life behind and sets off on a journey to find the peace he longs for. Then, he happens to run across his ex-fiancée, Lise, being attacked by monsters.
Then it might be all right 
to take a little detour.
إذاً لا ضير من سلوك مُنعطَف بسيط
… sind ein paar Umwege
vielleicht gar nicht mal so übel.
No pasará nada por desviarme un poco.
No pasará nada por desviarme un poco.
Je peux bien faire un petit détour,
Forse posso anche fare una piccola deviazione.
Então, talvez não haja problema
em fazer um pequeno desvio.
Думаю, с мирной жизнью
можно и повременить.
แล้วล่ะก็ไม่เป็นไร
ที่จะยอมเดินทางอ้อมสักหน่อย.