Akane, who was now determined to confess her feelings to Yamada, reaches out to ask for advice from Momoko, the friend who consoled her after her most recent break up, and Rurihime, or rather Eita. As to not lose the momentum she got from that, Akane heads to Yamada’s apartment without any forewarning, but she had arrived just when he is rushing out of his home to get to cram school and can’t get herself to tell him how she feels. They decide to meet again after he finishes his lessons but are then met with a sudden rainstorm. Along with the rainstorm, Tsubaki also makes a sudden and impulsive action, which ended up leading to Akane and Yamada’s plans to meet up being cancelled…
you were tottering about alone in-game,
looking bored.
كنت تتسكعين في اللعبة وحيدة
.والملل بادٍ عليك
bist du ganz alleine und desinteressiert
im Spiel umhergewandert.
vagabas por el juego como si
estuvieras harta de todo.
vagabas por el juego
como si te aburriera todo.
tu errais seule dans le jeu,
comme une âme en peine.
स्ट्रीट स्टॉल - तुम अकेली खेल में
लड़खड़ा रही थी, ऊब रही थी।
giravi per il gioco tutta sola,
con l'aria annoiata.
você tava vagando sozinha pelo jogo.
Parecia muito entediada.
ты выглядела очень неуверенно,
тебе было скучно играть одной.