At the Hakone ACademy send-off race, Izumida shows Shinkai how much he has grown. As they enter the mountain stage, Toudou and Manami's climbing race begins, and Toudou begins talking to Manami...
The last bus heading down the 
mountain will be leaving at...
Der letzte Bus zum Berg
wird um …
El último bus en bajar
la montaña saldrá dentro de…
Dernier appel pour le bus
qui descend la montagne.
L'ultimo autobus per scendere a valle 
partirà alle ore...
O último ônibus para
o pé da montanha sairá às...