Norn shuts herself in her dorm room and refuses to attend classes. Haunted by the specter of his past life, Rudeus sets out to solve his sister's problems, only to discover that he is the cause.
You can't! Dad told us to 
live with our brother.
‫لا يمكنك! أخبرنا أبي أن نعيش مع أخينا.
Das darf sie nicht! Vater hat gesagt,
dass wir bei dir wohnen sollen!
¡No puedes! Papá dijo
que viviéramos con Rudeus.
¡De eso nada! Papá dijo
que viviéramos con Rudeus.
Ce n’est pas bien !
Papa veut qu’on vive ici.
Fuori questione!
Não pode! O papai nos
disse para morar com você.
Нельзя, Норн! Папа же говорил,
чтобы мы у братика дома жили!
ไม่ได้นะ ก็คุณพ่อเขาบอกให้มาอยู่กับพี่นี่นา