About a year ago, in Aomori Prefecture. Kiyo is spending time with her grandma while getting ready for her and Sumire's departure to Kyoto that evening. Later, Kiyo, Sumire and Kenta have fun reminiscing about their childhood, and Kiyo's grandma serves them a specialty dish from the region to celebrate. Just before boarding the night bus, Sumire discovers what Kiyo has packed from home, as her grandma and Kenta look on.
As an apprentice, you were diligent
about chores instead of dance.
كمُتدرّبة، كنتِ مجتهدة في الأعمال
المنزليّة أكثر من اجتهادكِ في الرّقص
In deiner Ausbildung hast du dich auch besser
um den Haushalt als ums Tanzen gekümmert.
Cuando eras aprendiz,
nunca practicabas tu baile,
Cuando eras aprendiz,
nunca practicabas tu baile,
Quand tu étais en formation,
Kiyo, anche quando eri solo un'apprendista, 
eri più portata per le faccende che per la danza.
Na época de aprendiz, você não treinava
direito, mas fazia todo o serviço doméstico.
Будучи ученицей,