"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
Be sure to come to the back of the 
entryway, and don't be late! That is all!
Komm zum Eingangstor
und zwar rechtzeitig!
¡Te esperaré en la parte trasera 
de la entrada! ¡Eso es todo!
¡Te esperaré en la parte trasera 
de la entrada! ¡Eso es todo!
Aucun retard ne sera toléré !
Ci vediamo all'ingresso sul retro,
e non fare tardi! Passo e chiudo!
Volte para atrás da entrada
 e não se atrase! Só isso!
Чтобы пришёл к лестнице
без опозданий! Всё!