Kaguya finally gets to go window shopping and watches vigilantly for her chance to befriend Shirogane’s sister, Kei. While the Fujiwara sisters get in the way, she eventually manages to position herself next to Kei. But then, she can only see Shirogane’s resemblance in Kei’s profile, making her heart beat wildly out of control. Kaguya still decides to take the opportunity to figure out what she should give Shirogane for his birthday when Kei mutters that she isn’t very close to her brother. What secrets will Kei spill about Shirogane?
Doesn't that show
you only wanted Kaguya to celebrate it?
ألا يعني هذا أنّك أردت أن تحتفل به
مع كاغويا-سان فقط؟
Du wolltest also nur mit Kaguya
deinen Geburtstag feiern!
¿Eso no significa que querías
celebrarlo a solas con Kaguya?
¿Eso no demuestra que querías celebrarlo
solo con ella?
parce que tu voulais
que seule Kaguya te le fête, non ?
क्या यह नहीं दिखाता है कि आप
केवल कागुया के साथ मनाना चाहते थे?
Só mostra que queria
comemorar com ela!
значит, хотел, чтобы тебя 
в этом году поздравила только Кагуя!