On New Year's Eve, a poor couple struggles to bring in the new year.  A woman is told not to let the fire go out on New Year's Eve, but...  Minokichi and Mokichi take shelter from the blizzard, when a mysterious woman appears before them.
Please make sure not to 
let the fire seed go out.
Durante la Nochevieja, conserva 
la brasa pase lo que pase.
Durante Nochevieja conserva 
las brasas pase lo que pase.
Por favor, não deixem
a semente de fogo se apagar.