Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
Let's move the table to 
the middle of the room.
Lasst uns den Tisch
 in die Mitte des Raumes bringen.
Bueno, vamos a llevar 
la mesa hacia el centro.
Bueno, pues pongamos
la mesa en el centro.
Bon, on va mettre 
la table au milieu.
Spostiamo il tavolo al centro della stanza.
Vamos pôr a mesa no meio do quarto.