The new intern arrives but immediately starts getting the backs up of the rest of the team. Meanwhile, the mouse released by Tetsuro on Ryugan Island re-emerges in an altered state.
It's a physical necessity. 
Efficiency doesn't enter into it.
إنّها ضرورة ماديّة، لا مكان للفعاليّة هنا
Das ist eine physische Notwendigkeit.
Effizienz hat damit nichts zu tun!
Es una necesidad.
La eficiencia no tiene nada que ver.
Es una necesidad.
La eficiencia no tiene nada que ver.
C’est un problème fondamental
auquel on doit s’adapter.
È una necessità,
non c'è questione di efficienza che tenga.
É uma necessidade física.
Eficiência nem entra na conversa!
Это необходимость,
эффективность тут ни при чём.
เป็นปัญหาเชิงปฏิบัติ
ไม่ใช่เรื่องประสิทธิภาพหรอกนะครับ