Ohkubo and Chief Superintendent Kawaji catch wind of Hiramatsu’s conspiracy against the government, but Aizu's former military adviser still has a major surprise for them up his sleeve.
I hereby approve of your return to the 
force and promotion to first-rank officer.
أوافق بموجب هذا على عودتك لصفوف
.الشّرطة وترقيتك إلى ضابط من الدّرجة الأولى
Aufgrund dieser Verdienste erlaube ich dir,
den Dienst wiederaufzunehmen,
apruebo tu regreso al cuerpo
y tu ascenso a oficial de primer rango.
apruebo tu regreso al cuerpo
y tu ascenso a oficial de primer rango.
Pour récompenser tes prouesses,
ti concedo di far nuovamente 
parte della Polizia
eu aprovo seu retorno à polícia e sua
promoção a Oficial de Primeira Classe.
я с гордостью возвращаю тебя на службу
и повышаю до офицера первого класса!