The gang leaves Sapporo and visits a village where a relative of Asirpa lives. There they meet a strange fortune teller, who seems to know something about them, and about their futures...
By the way, is it your father 
that you're looking for?
بالمناسبة، هل تبحثين عن والدك؟
Ist das was du suchst
nicht vielleicht dein Vater?
Por cierto,
¿es posible que busques a tu padre?
Por cierto,
¿es posible que busques a tu padre?
Mais dis-moi, ce ne serait pas ton père
que vous recherchez ?
A proposito, tu stai cercando...
A propósito, é pelo seu pai que procura?
Кстати, ты ведь разыскиваешь…