Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
I didn't think I'd reunite with you on
the day when I finished all preparations.
لم أعتقد أنّني سألتقي بك في اليوم 
.الّذي أنهيتُ فيه كلّ التّحضيرات
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich
an dem Tag wiedersehe,
C’est quand même fou
de te revoir
Nel giorno in cui ho terminato i preparativi,
Não pensei que me reuniria com você no
dia em que terminei todos os preparativos.
Вот уж не ожидал, что, как всё подготовлю…
внезапно воссоединюсь с тобой!