Kaguya finally gets to go window shopping and watches vigilantly for her chance to befriend Shirogane’s sister, Kei. While the Fujiwara sisters get in the way, she eventually manages to position herself next to Kei. But then, she can only see Shirogane’s resemblance in Kei’s profile, making her heart beat wildly out of control. Kaguya still decides to take the opportunity to figure out what she should give Shirogane for his birthday when Kei mutters that she isn’t very close to her brother. What secrets will Kei spill about Shirogane?
In the first place, the idea of just
the two of us celebrating his birthday...
...أصلًا، فكرة الاحتفال بعيد ميلاده نحن الاثنين بمفردنا
Außerdem kann ich unmöglich
mit ihm allein feiern!
Para empezar, la idea de celebrar
solos su cumpleaños…
Para empezar, ¿por qué
celebraría su cumpleaños a solas?
Et puis, lui fêter
son anniversaire en tête à tête
सबसे पहले, हम दोनों का
जन्मदिन मनाने का आइडिया…
E outra, só a ideia de
comemorarmos sozinhos...
Да и вообще, 
как я могу поздравлять главу одна?