Shizuru and the others depart on their journey to Ikebukuro, but find that they are woefully lacking in supplies. As they ride along the Koma River, they spot a mysterious, long-necked shadow.
you could have ended up making us sad, 
just like when Yoka-chan disappeared on you.
لكان قد أحزننا ذلك تمامًا مثلما
.حدث لك بعد اختفاء يوكا-تشان
hättest du uns vielleicht
auch traurig gemacht,
nos habríamos puesto tan tristes
como tú cuando Yoka desapareció.
nos habríamos puesto tan tristes
como tú cuando Yoka desapareció.
on aurait sans doute été
aussi tristes que tu l’as été
ci saremmo sentite tutte tristi,
talvez você tivesse deixado a gente triste,
do mesmo jeito que você ficou
сделала бы нам так же больно,
как Ёка тебе.
ท้ายที่สุด
เธออาจจะทำให้พวกเราเสียใจนะ,