Pekola is carrying home the money she made after all her hard work... but she drops it, and it flies directly into a charity donation box. She spends the last of her money on a meal of curry nanban, which Jashin-chan steals and eats. Finally, Pekola finds a new job to make more money, and it turns out to be bodyguard work for Poporon—otherwise known as the holy idol Noel Amatsuka.
Yurine saw the news online 
and came to check up on you.
Yurine hat es in den Nachrichten gelesen
und wollte dich besuchen.
Yurine vio la noticia en Internet
y vino a ver cómo estabas.
Yurine vio la noticia en Internet
y vino a ver cómo estabas.
Yurine t’a vue en ligne
sur un site d’actualités locales.
A Yurine viu as notícias 
na internet e veio te ver.
Юринэ увидела новость в интернете 
и решила тебя навестить.