Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
It's not like we'll starve if we don't
 eat that bear right now.
.ليس وكأنّنا سنجوع إن لم نأكل ذلك الدبّ الآن
Wir werden ja kaum verhungern,
wenn wir den Bären nicht töten.
Non è che se non mangiamo 
subito un orso moriamo di fame.
A gente não vai morrer de fome
se não comer um urso agora...