The club prepares for the Hanairo Yosakoi festival: logos, costumes, choreography, music. Meanwhile, Hana discovers a gig at the department store. They plan for the club to perform, but Sally-sensei makes two demands in exchange for permission for the out-of-school activity…
She used to come home at 
five in the afternoon.
عادة كانت تعود إلى المنزل في الخامسة مساءاً
Sie ist immer um fünf zu Hause gewesen.
Antes llegaba a las cinco de la tarde.
Antes llegaba a las cinco de la tarde.
Elle rentrait du collège
à 17 h…
Ela costumava vir para
casa às cinco da tarde.