The Iwatobi Swim Club continues their training. However, signs of confusion seem to keep surfacing in the silent Haruka’s swimming. Makoto and the others are worried about him, but try to continue acting cheerfully as though nothing was wrong. But one day, Sousuke appears, asking to speak to Haruka…
after their summer tournaments end.
بعد انتهاء المسابقات الصيفية
wenn ihre Sommerwettkämpfe
zu Ende sind.
algo desolados cuando acaban 
sus torneos de verano.
algo desolados cuando acaban 
sus torneos de verano.
chaque club se morfond.
tutti i club sono diventati un po' fiacchi.
um pouco desanimados depois dos
 campeonatos de verão acabarem.
когда закончились их летние турниры.