Hakone Academy's ace Ashikiba Takuto wins the three-way battle for the first day of the Inter-high! Naruko and Midousuji just narrowly tie for second. Having won all of the first day's number tags, Hakone Academy reclaims its throne. Naruko acts cheerful during the award ceremony, but his heart is trembling with frustration. Not only did Sohoku place second in all stages, but Kaburagi collapses from exhaustion, and a disquieting atmosphere settles on the team. Just as Sakamichi is looking anxious, former Sohoku captain Kinjou appears before him...
But on the first day, Sohoku just 
barely let their chance slip away.
Aber Sōhoku hat am ersten Tag
Pero en este primer día,
Sohoku dejó escapar su oportunidad.
Pero en este primer día
dejasteis escapar la oportunidad.
Ma durante questa prima giornata, la Sohoku
si è lasciata sfuggire per un pelo la sua occasione.
Mas no primeiro dia, o Sohoku deixou
sua chance de vitória escapar por pouco.
Но сегодня Сохоку едва упустила свой шанс.