"Pochi's acting strangely!" The heat is the cause of it. Tama and the others head east to ask the sun for a favor, but before they know it, the sun is already rising. Pochi starts acting strangely again, troubling everyone, and then the sun begins to wane...

While Tama and the others are playing in the park, a dirty-faced dog named Angel appears before them. Soon, the sun begins to set and everyone starts heading home, but Angel has no where to go, so Kuro decides to look after her. In the middle of the night, Angel cries. Curious, Kuro asks why.
Maybe it's because it's so hot during the 
day that the evening breeze feels so nice.
ربما نشعر أنّ نسيم الليل منعش جدًّا
.لأنّ الجو بغاية الحرارة أثناء النهار
Vielleicht ist der Abendwind so angenehm,
weil es mittags so heiß war.
Como hace tanto calor de día,
el viento de la tarde es muy placentero.
C’est peut-être
parce qu’il faisait si chaud
Forse è proprio perché fa molto caldo di giorno
che la brezza serale è così piacevole.
Pelo dia ser quente, talvez a
brisa da noite seja tão agradável.
Может, вечерний ветерок так приятен,
потому что днём была жара?