Still in the countryside visiting relatives, Yume and Mizuto head to the local summer festival together. In high spirits from getting to see him in his yukata and seeing how Madoka and Chikuma interact as siblings, Yume boldly takes his hand in hers as they walk around the festival stalls. During their outing, Yume begins to get a picture of how Mizuto was as a child. And in doing so, realizes just what his meeting her meant to him.
What reason do I have to try to adhere
 to your taste in men now?
ما السّبب الّذي قد يجعلني أحاول
التّمسّك بصفات ذوقك في الرّجال الآن؟
Wieso sollte ich mich jetzt noch bemühen,
deinem Männergeschmack zu entsprechen?
¿Ahora tengo que ceñirme
a tu gusto por los hombres?
¿Ahora tengo que ceñirme
a tu gusto por los hombres?
C’est trop tard pour jouer
les bons garçons devant toi.
Che motivo avrei ora per cercare
di essere il tuo uomo ideale?
A essa altura, do que me adianta tentar
parecer um cara maravilhoso para você?
Зачем мне сейчас подстраиваться
под твои требования?