The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
Half a year is all it takes for such
a talented young player to show up!
!نصف سنة كانت كافية لتظهر لاعبة يافعة بهذه الموهبة
Wenn in einem halben Jahr so eine
talentierte junge Spielerin auftauchen kann?
¿Cómo aparece una jugadora
tan talentosa en solo medio año?
¿Cómo aparece una jugadora
tan buena en solo medio año?
pendant ces six mois où émergeaient
de si brillants nouveaux ?
Come ha fatto in sei mesi
Como uma jovem promissora 
aparece em meio ano?
Как настолько талантливая молодая
девушка смогла вырасти всего за полгода?