The Kanto Bouldering Championship begins, and Nono's unusually down on her chances this time around.
I've spent the last half a year trying to 
make sure that would never happen again!
!قضيت نصف السنة الماضية محاولة ألّا يتكرّر ذلك مجدّدا
Damit mir das nie mehr passiert, …
Entrené medio año
para que no pasara algo así de nuevo.
Entrené medio año
para que no pasara algo así otra vez.
Pour ne plus jamais revivre ça,
Perché non accadesse più,
Treinei o resto do ano pra que isso
nunca voltasse a acontecer!
Не хочу закончить так же!