Nobuna has fired Yoshiharu, but a talk with Dousan has re-kindled his fire and he sets off to prove his worth to Oda Nobuna.
It's a total waste for a cute 
girl like you to die here.
Wäre echt schade um eine Schönheit wie dich, 
wenn du hier sterben müsstest.
Que una chica tan bella como tú muera en un 
lugar como este sería un total desperdicio.
Que una chica tan guapa como tú muera en un sitio como este sería una verdadera lástima.
Ce serait un tel gâchis
 pour une fille aussi belle que toi
É uma pena uma menina linda como você morrer aqui.