When Yukimura Sanada and Keiji Maeda reach Osaka after a long journey, they are ushered into the castle for a meeting with Hideyori Toyotomi. Having learned of his young master's resolve, Yukimura reaffirms his desire to fight for the Toyotomi clan.
I hear vagabond samurai from across the 
nation are gathering at Osaka Castle.
سمعتُ بأنّ مُحاربي ساموراي متشرّدين من كلّ أنحاء البلد يتجمَّعون في قلعة أوساكا
ich habe gehört, Rōnin aus dem ganzen
Land versammeln sich in Burg Osaka.
escuché que hay ronin de todo el país
 reuniéndose en el castillo Osaka.
escuché que hay ronin de todo el país
 reuniéndose en el castillo Osaka.
il paraît que tous les rônins du pays
se rassemblent à votre château.
ho sentito che samurai erranti da tutta la nazione 
si stanno radunando al castello di Osaka.
Ouvi dizer que samurais vagantes de todo o 
país estão se reunindo no castelo de Osaka.