Shiroe and his group take Serara southwards.  On the way, they stop at the house of one of the "People of the Land".  The people of the land were originally only characters in the game, with no personalities or unique traits of their own, but as Naotsugu talks to them, something seems odd...  The party gradually realizes that the world isn't the same as it was when it was a game.
In Elder Tale, players are called adventurers,
In Elder Tales werden
wir Spieler als Abenteurer …
En Elder Tale, los jugadores 
somos llamados aventureros
Dans Elder Tales, les joueurs
sont appelés « aventuriers »,
In Elder Tale, 
i giocatori sono chiamati avventurieri
Em Elder Tale, nós, os jogadores,
 somos chamados de Aventureiros,
В рамках «Элдер тэйл»
нас, игроков, называли авантюристами.