Nobunaga attempts to marry his younger sister Oichi to his cousin Nobukiyo in order to forge an alliance, an effort that goes badly awry. Meanwhile, rumors of a great serpent lurking near Midori-ga-Ike Pond have the people of Owari living in fear.
I have no time to relax.
Except when I'm with you, like this...
Mir ist kein Augenblick Ruhe vergönnt.
No tengo tiempo para relajarme.
Salvo cuando estoy contigo, así…
मैं कभी शांति से नहीं बैठ पाता।
लेकिन जब तुम्हारे साथ होता हूँ, इस तरह...
Não tenho tempo para relaxar.
Exceto quando estou com você, assim...