The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
I doubt I could deceive Your Highness,
 so allow me to be frank.
أشك في قدرتي على خداعك يا سيدي
.لذا دعني أحدثك بصراحة
Da Ihr gewiss alles durchschaut habt,
will ich ganz offen sprechen.
Imagino que ya lo sabe todo, 
así que iré directo al grano.
Seguro que Su Alteza está al tanto
de todo, así que iré directo al grano.
Je doute que vous l’ignoriez,
aussi vais-je aller droit au but.
Avete già intuito tutto Vostra Altezza,
per cui mi permetto di essere franco.
Duvido que seria capaz de enganar
Sua Alteza, então permita-me ser sincero.
Вряд ли я смогу вас обмануть,
поэтому позвольте, буду откровенным.