The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Then I'll have the Furled Crimson
 with matcha, please.
إذاً سأطلب القُرمُز الملفوف مع ماتشا من فضلك
Dann nehme ich die „Blütenknospe“
im Matcha-Set, bitte.
Me llevaré un mikaikou
en un set de matcha.
Me llevaré un mikaikou
en un set de matcha.
Dans ce cas, je vais prendre
le menu Mikaikô et matcha.
Allora prendo questo mikaiko 
insieme al tè matcha.
Então, vou querer um Lírio ainda
Não Desenvolvido com matcha.
Тогда мне, пожалуйста,
эти микайко и зелёный чай к ним.