Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
This is the first time I've drawn
an Imperialist who's right in front of me.
هذه أوّل مرّة أرسم فيها مناصرًا 
.إمبراطوريًّا بينما يجلس أمامي مباشرة
Es ist das erste Mal, dass ich
einen Patrioten persönlich male.
Es la primera vez
que tengo como modelo a uno.
Es la primera vez
que tengo como modelo a uno.
C’est mon premier portrait
d’un patriote.
È la prima volta che ritraggo uno shishi.
É a primeira vez que desenho
um imperialista de perto.
Впервые я рисую революционера вживую.