Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
The days of swords and guns will end soon.
.ستنتهي أيّام السّيف والبندقيّة قريبًا
Die Zeit der Schwerter und
Schusswaffen ist vorbei.
La era de las espadas
y armas de fuego pronto terminará.
La era de las espadas
y las armas de fuego se acaba.
L’époque des sabres et des fusils
s’achève.
L'era delle spade e dei fucili sta per finire.
Os dias de espadas e
armas acabarão em breve.
Потому что эпоха
мечей и ружей подходит к концу.