Ogasawara gets Miyano's help with another lovers' quarrel. Preparations for the cultural festival begin in earnest. As the Chairman helps Miyano with his look for the cross-dressing competition, Miyano seeks his wisdom about love.
You're cross-dressing, too,
as a backup, right?
Kuresawa,
du bist der Ersatzmann, ja?
Tú te vestirás de mujer
como suplente, ¿no?
Te vestirás de mujer
como suplente, ¿no?
T’es son remplaçant, Kuresawa.
C’est ça ?
Kuresawa, ti vesti anche tu da donna, 
come riserva, giusto?
Você vai ficar de reserva,
não é, Kuresawa?
Курэсава, помнится,
ты запасной на конкурс?
จำได้ว่าคุเรซาวะเป็นตัวสำรอง
การแข่งขันประกวดแต่งหญิงใช่ไหม