Ohkuma Minoru knows a lot about animals and insects, and her fascination with living things has led her to keep a research notebook of her daily observations. That fascination has now turned toward her classmate, Komichi. Komichi knows a lot about various creatures due to her country upbringing, and she takes notes on things that interest her. After learning that they have these things in common, Minoru and Komichi decide to observe their classmates together. Minoru believes that acting in secret is important when observing living things, but Komichi, the only student at the school who wears a sailor uniform, tends to stand out and isn't the best at being secretive...
Hmm... I'm surprised she's going for 
the red bean soup on the top shelf.
أنا متفاجئة من أنّها تهدف لحساء
الفاصولياء الحمراء في الرفّ الأعلى
Aha. Sie muss die Herausforderung
lieben, wenn sie versucht, den Knopf
Quién diría que intentaría sacar la sopa
de arriba. Le gustan los desafíos.
Quién diría que intentaría coger la sopa
de arriba. Le gustan los desafíos.
Eh bah, elle aime le challenge,
pour viser la soupe sucrée du haut.
Uhm... non avrei mai detto che volesse il porridge
 di fagioli rossi nella fila più in alto.
Hmm... Então ela vai de sopa de
feijão vermelho da prateleira de cima.
Хмм. Бросает вызов супу из фасоли
с верхнего ряда! Так и запишем: смелая.