The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
Everyone undermines each other and 
twists inconvenient truths to get ahead.
تحط جميع النساء من قدر الأخريات
.ويُحرّفن الحقائق لنيل الأفضلية
Für den eigenen Vorteil werden
anderen Steine in den Weg gelegt
Con tal de conseguir lo que desean,
atacan a otros
Todos buscan debilitarse
los unos a los otros
On y piège ses rivales
en tordant les faits
Si ostacolano gli altri
in base ai propri desideri,
Todas se atacam e distorcem verdades à
própria conveniência para ganhar vantagem.
Тут все ради собственной выгоды
норовят выставить других в дурном свете.