The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
For the sake of our patrons who like 
ours and have chosen it above others,
لأجل زبائننا الّذين يحبّون  الهانابيرا
،خاصّتنا وفضّلوها على غيرنا
Für unsere Kunden,
die diesen Geschmack lieben, …
Nuestros clientes eligieron el nuestro
por encima de los demás.
Nuestros clientes han elegido el nuestro
por encima de los demás.
On se doit d’offrir de la qualité
aux clients qui aiment ça
Non si può realizzare 
niente di inferiore, per i clienti
Não podemos fazer os mochis malfeitos pelo bem
dos nossos clientes que preferem nossos mochis,
Ради покупателей,
которым полюбились наши сладости,