Nobunaga goes to visit the Shogun Yoshiaki in Kyoto to tell him that they had been victorious against the Azai clan. However, Yoshiaki seemed to be annoyed at Nobunaga. Meanwhile, Chidori recovers from Endo’s death.
I heard that Isono from the Azai clan managed
 to make it to your main camp at this battle.
سمعتُ أنّ إيسونو من عشيرة أزاي
شقّ طريقه لمقرّك الرئيسي في هذه المعركة
Wie ich hörte, hat es Isono vom Azai-Klan
bis in Euer Hauptlager geschafft.
che Isono degli Azai è riuscito
ad invadere il tuo accampamento principale.
ouvi dizer que Isono, do clã Azai, 
conseguiu penetrar na sua linha de frente.
говорят, Исоно из Адзай сумел пробиться
в главное построение во время битвы.