A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
Oh, you give them far too much credit.
.أنت تُغدق عليهم بإطرائك
Nicht doch, das ist zu viel der Ehre.
En absoluto, no merecen sus elogios.
No son dignos de que semejante elogio.
Oh non, je ne saurais affirmer…
Voi mi lusingate, non è realmente così...
Ah, o senhor confia demais neles!
Боюсь, вы преувеличиваете!