The Mizusawa karuta club is watching the Queen match and Master match at Taichi's home.  The Queen has put on a great deal of weight, which makes it difficult for her to move as Yumi successfully takes cards away from her.  Will the Queen be dethroned?
Yes, the Master match is being 
played at the same time.
Sí, el encuentro del 
Maestro se juega a la vez.
Sí, el encuentro del Maestro se juega 
a la vez en el mismo sitio.
Sim, a partida para Meijin 
é jogada ao mesmo tempo.