"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
Not that I can guarantee 
we'll make it in time!
Ich kann aber nicht garantieren,
dass es reicht.
Aunque no te garantizo conseguirlo a tiempo.
Aunque no te garantizo conseguirlo a tiempo.
Même comme ça,
ça risque d’être chaud…
Ma non posso garantire di riuscirci in tempo!
Não que eu possa garantir 
que vamos conseguir a tempo!
Хотя не гарантирую, что мы успеем.