Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
We should be facing forward, toward our 
opponents and the finish line ahead of us!
Wir dürfen nur nach vorne schauen!
Debemos mirar hacia nuestros adversarios
y hacia la meta que tenemos adelante.
Debemos mirar hacia nuestros adversarios
y hacia la meta que tenemos delante.
On doit se tourner vers l’avant
et vers notre adversaire !
Dobbiamo guardare avanti, verso i nostri avversari
e verso la linea del traguardo che ci aspetta!
Temos que olhar para os nossos oponentes,
para a nossa linha de chegada!
Мы должны смотреть на противников
перед нами, на линию финиша!