Valentine's Day has come. The girls throughout Edo are buying up chocolate. Odd Jobs guys say that they're not interested in Valentine's Day, but Gintoki and Shinpachi are both dressed up fashionably for the occasion. Suddenly, a giant chocolate falls from the sky. The chocolate is from Space Woman, a superhero who fights for Justice in space. Everyone thinks that it is odd for a superhero to partake in Valentine's Day. It seems that Space Woman has a something weighing on her mind…
I see. I made the mistake of drinking to help me get over my nervousness.
Ya veo. Cometí el error de beber 
para superar mi nerviosismo.
Entendo. Foi um erro beber para me
 livrar do nervosismo de vir para cá.