Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
Dr. Harada's trying to physically show us...
...يحاول هارادا سينسي أن يرينا فعلاً
Dr. Harada versucht uns zu zeigen,
El doctor Harada intenta
mostrarnos físicamente su estilo.
El doctor Harada intenta
demostrarnos su estilo.
Le docteur veut…
Harada-sensei vuole dimostrarci
O Harada-sensei está tentando nos mostrar...
Харада телом пытается показать...