It's New Year's Eve, and the Defense Club members are gathered at the Kurotama Bath, fighting over the TV and cozying up at the kotatsu with their usual leisurely air. Although they expected to go their separate ways after eating Gora's home-made soba, the area directly around the Kurotama Bath is suddenly hit by a blizzard, which cuts them off from the outside world! How will the club react to this disaster situation?!
You borrow money to go to cram schools with 
no hope of ever paying back your debts.
Du hast dir Geld für die Büffelschule geliehen,
ohne Hoffnung deine Schulden zurückzuzahlen.
Pides préstamos para clases particulares
sin poder para pagar tus deudas.
Pides préstamos para clases 
particulares sin saldar deudas.
et tu as emprunté pour payer tes cours,
mais ça va être difficile de rembourser.
Chiedi loro i soldi per andare alla scuola preparatoria,
ma non potrai mai restituirglieli.
Você pega dinheiro emprestado para ir ao cursinho 
 sem esperança de pagar suas dívidas depois.