Maomao tries to settle into her promotion to lady-in-waiting and food taster, but struggles to fend off both boredom and the overly-familiar Jinshi. That is, until she gets an assignment of her dreams: to concoct an aphrodisiac.
What a reprehensible joke to make 
in front of the emperor's concubine.
يا لها من مزحة مذمومة تمزحها
أمام محظيّة الإمبراطور
Wie kann er in Anwesenheit
der Favoritin so schamlos sein?
Qué broma de mal gusto.
Está la concubina del emperador.
Vaya broma de mal gusto.
Está la concubina del emperador.
Je le trouve bien désinvolte,
devant dame Gyokuyo.
Che razza di discorsi da fare
davanti a una consorte imperiale!
Que brincadeira mais insolente de se
fazer na frente da concubina do imperador.
С ума сошёл так шутить
перед любимицей императора?