Kazuya's friend Shirou has a tendency to ask girls out without a lot of planning or concern about the outcome. Just when it seems like that approach has finally managed to endear himself to a girl, the looming threat of an amasogi puts a damper on any potential romance.
It's true. Your times weren't 
improving because of these shoes...
...هذا صحيح. سرعتك لم تتطوّر بسبب الحذاء
Ja. Diese Schuhe sorgten dafür,
dass du nicht besser wurdest.
Es cierto. Estos zapatos
impidieron que mejoraras…
Es cierto. Estos zapatos
impidieron que mejoraras…
Si ton temps ne s’améliorait pas,
c’était de leur faute.
È vero. I tuoi tempi non miglioravano per colpa loro.
Isso. Seu tempo não melhorava
por causa desses tênis...
Да, Миццун, твои рекорды
не улучшались из-за них