The Raven Consort is a special consort who does not perform nighttime duties. Though she accepts all requests including death curses, exorcisms, and finding lost items, it is said that misfortune befalls those who meet her. Despite living in the inner palace, she is a mysterious entity nobody knows much about. The emperor Xia Gaojun enters Ye Ming Palace where the Raven Consort resides. There he encounters Liu Shouxue, a beautiful young girl dressed all in black.
That must make her a consort of my 
grandfather or father's inner palace.
لا بدّ أنّ ذلك يجعلها زوجةً في القصر
الداخلي لجدّي أو أبي
Sie dürfte eine Nebenfrau meines Großvaters
oder Vaters aus dem inneren Palast sein.
Ha de haber sido una consorte
de la época de mi padre o mi abuelo.
Debía ser una consorte
de la época de mi padre o mi abuelo.
Cette concubine
devait vivre au palais
Questo fa di lei una consorte
Ela deve ter sido cortesã do
Palácio Interno de meu avô ou pai.
Значит, она принцесса внутреннего двора
моего отца или деда.