Preoccupied with their fragile promises, Mao tries to film Hisashi's kiss scene but gets distracted and is injured on set. Hisashi carries Mao to the nurse's office and, when alone, asks Mao to express his true feelings. Mao opens his heart to Hisashi...
If you can't lie to this thing, 
then talk to me.
Wenn du vor laufender Kamera wirklich
nicht lügst, dann teile mir deine Gefühle mit.
Si no puedes mentir frente a la cámara,
dime qué es lo que sientes.
Si no mientes a la cámara, háblame.
Puisque tu mens jamais devant la caméra,
réponds-moi.
Se non sai mentire a questo affare,
allora parlami.
Se você não consegue mentir
diante disto, então me diga.
Ты ведь никогда не врёшь на камеру.
А теперь отвечай.
ถ้าอยู่ต่อหน้ากล้องแล้วโกหกไม่ได้