Hayate is badgered into going to a mixer by his friend who was just dumped, and thinking that he needs something to jolt some excitement into his everyday life, he reluctantly agrees. Once there though, he can't quite get into the vibe and is about to leave when one of the girls approaches him.
These rare sparks might be 
the real pleasure in my everyday life.
ربّما هذه الشّرارات النّادرة قد تكون
المتعة الحقيقيّة في حياتي اليوميّة
… den wahren Reiz …
Y estos inusuales momentos de esplendor,
son lo que le dan sabor a mi vida.
Y estos inusuales momentos de esplendor,
son lo que le dan sabor a mi vida.
La beauté de mon quotidien,
Ma queste piccole e rare gioie inaspettate
Talvez esses raros brilhos sejam o
verdadeiro prazer do meu cotidiano.
Возможно, эти редкие яркие моменты
делают мою жизнь намного лучше.