Some people get closer around a table, some get all tangled up, some have awkward moments, some reminisce... Welcome to the kotatsu at the Hori household!
Hey, that's right! You waited until late
 at night to use the bath on our field trip!
مهلًا، هذا صحيح! انتظرت حتى وقت متأخر 
!من الليل لاستخدام الحمام في رحلتنا الميدانية
Stimmt ja! Du bist während der Klassenfahrt
auch immer allein baden gegangen!
¡Es verdad! ¡En el viaje te quedaste
hasta tarde para usar el baño!
Mais oui ! Tu allais te laver
plus tard et tout seul, à Kyoto.
अरे, यह सही है! तुमने हमारे फिल्ड ट्रिप पर
देर रात तक इंतजार किया और फिर नहाने गए!
Oh, giusto! In gita 
hai sempre fatto il bagno da solo di notte!
Ei, isso mesmo! Você esperou até tarde da
noite para usar o banho em nossa excursão!
А-а! Точно ведь! Ты же в школьной
поездке спецом один купаться ходил!