Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
I should have been more considerate 
of Nanako's feelings.
كان عليّ أن أراعي مشاعر ناناكو أكثر
Ich hätte mehr auf Nanakos
Gefühle achten sollen.
Debería haber tenido en 
cuenta sus sentimientos.
Debería haber tenido en 
cuenta sus sentimientos.
Je n’ai pas pensé 
à ce que ressentait Nanako…
Avrei dovuto pensare di più
ai sentimenti di Nanako.
Devia ter levado o que ela 
sente mais em consideração.