This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
I think you might have shown up late!
‫أظن أنك ربما أتيت متأخرًا!
Sie sind ein bisschen spät dran.
-¿No cree que llega un poco tarde?
-¿Cómo dice?
-¿No cree que llega un poco tarde?
-¿Cómo dice?
Vous débarquez après la fête, non ?
Non siete arrivati un po' tardi?
— Não acha que chegou meio tarde?
— Como é?
А не поздновато ли ты приехал?