With the last of their foes vanquished, and Koyori now having the ability to talk, it's time for her and Tazuna to take up a part time job at the local Cocktail Corn.  It's a time to reflect on what's gone on so far, meet old friends, and ready the pair for the future.
Makihara-sensei's working hard.
يعملُ ماكيهارا-سينسي ما بوسعه
aber wenn wir dank Professor Makiharas Hilfe
auch weiterhin gewinnen werden,
gracias a los esfuerzos
de Makihara-sensei,
gracias a los esfuerzos
de Makihara-sensei,
que si M. Makihara trouve un remède
e che il professor Makihara ce la sta 
mettendo tutta per noi,
enquanto o Makihara-sensei se esforça...