The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
Kurashiki-san only had to 
submit a written apology.
كلّ ما كان على كوراشيكي-سان هو أن تقدّم
اعتذاراً خطّياً
Kurashiki-san musste lediglich
eine schriftliche Entschuldigung abgeben.
Kurashiki solo presentará
una disculpa por escrito.
Kurashiki solo presentará
una disculpa por escrito.
Kurashiki s’en est tirée
avec une simple lettre d’excuses.
Kurashiki ha solo dovuto consegnare una lettera di scuse.
A Kurashiki-san só teve que
se desculpar por escrito.
Курасики отделалась
письменными извинениями.