Akane finds herself weak as she admires Celia just way too much. She decides that she must undergo training to overcome this, but rain comes instead. She goes to find shelter in a windmill, and finds Celia there, as well. There's trouble, and they find themselves unable to leave the windmill. Takahiro realizes something is up, and he comes to find them, but you'll never believe what happens...
But even if I could leave 
now, it's rather late...
Aber selbst wenn ich gleich aufbrechen 
würde, käme ich wohl zu spät...
Pero aunque podamos salir, ya es muy tarde...
Pero aunque podamos salir, ya es muy tarde...
Même si nous arrivons 
à sortir d’ici,
Mas mesmo que eu consiga sair
daqui, está ficando tarde...