Kotoko is depressed because of Naoki's gloominess for having the news exposed to the entire school that they are living in the same home. But she gets a glimmer of hope because Naoki says to Kin-chan, who came to spy on the Irie family: "Today you hate someone, but tomorrow you love them." On the last day of Summer vacation, however, the house is vacant except for Naoki and Kotoko. Now that the two of them are all by themselves ...
it was as if I'd been struck by a shooting star.
fue como si me golpease una estrella fugaz.
desde la primera vez que te vi.
un sentiment spécial
est né en moi,
foi como se eu fosse atingida
 por uma estrela cadente.