Having met his other in-game guild members in real life, Hideki begins to picture them in their characters' places. Ako's behavior at school the next day makes it clear that she has trouble separating the game from reality.
Sometimes you just end up spinning
your wheels. Don't worry about it, Ako.
A veces pierdes mucho tiempo.
Descuida, Ako.
Tes efforts sont parfois inutiles,
mais c’est pas grave.
Talvolta finisci per sprecare tempo.
Non preoccuparti, Ako.
Às vezes é só perda de tempo.
Não se preocupe com isso, Ako.