Nakahara lets Makie stay at his place where she reveals a dark family past to Meiko, his older sister. Minare is desperate for a segment idea so Mato sends her and Mizuho to investigate the sender of a mysterious fax.
Dad, that was just a white lie I told
as an excuse to move to Sapporo.
Das hab ich mir nur aus der Nase gezogen,
als ich nach Sapporo verschwunden bin.
Papá, solo fue una mentira piadosa
como excusa para mudarme a Sapporo.
C’était qu’un prétexte
pour me tirer à Sapporo, papa…
डैड, वह तो बस एक सफ़ेद झूठ था जो मैंने
सपोरो आने के लिए बोला था।
Pai, isso foi uma mentirinha que contei
só para poder me mudar para Sapporo.