The islanders have sent the women and children away on a boat to protect them from the upcoming battle, but the orcs find and target them. Shindou and Cantil move to stop them, but in the midst of the fight, the earth begins to shake violently as the volcano on the island erupts. Pandemonium breaks loose as volcanic bombs rain down on the island... but this is only the prologue to a much greater disaster.
And as they learned to live 
better, little by little...
...وبينما تعلّموا العيش بشكلٍ أفضل، رويداً رويداً
Während unser Leben
Schritt für Schritt immer besser wurde …
Poco a poco, aprendieron a vivir mejor…
Poco a poco, aprendieron a vivir mejor…
Les Jyphonniens ont appris
petit à petit à vivre habilement,
E proprio come loro hanno imparato 
a vivere meglio, poco per volta...
E à medida em que iam aprendendo
a viver melhor, aos poucos...
Понемногу, шаг за шагом
они учились улучшать жизнь здесь.