Arata's playing becomes reminiscent of Eternal Master Wataya Hajime's, allowing him to take control of the match's pace. Harada recalls the one match he played against Hajime when he was young and becomes painfully aware of how much his game sense has faded since then. But he sticks with the offensive play style that he teaches in the Shiranami Society, turning the match around in a way that leaves everyone in the hall holding their breath.
He launched his whole body toward 
his opponent's right side,
اندفع بكامل جسده نحو جانب خصمه الأيمن
Er hat sich komplett auf die rechte Gegnerseite
geworfen, nur die Hand schnellte nach links.
Se lanzó con todo el cuerpo a su lado
y solo extendió el brazo.
Se lanzó con todo el cuerpo a su lado
y solo extendió el brazo.
Il a mis tout son poids à gauche
en balayant à droite !
sì è gettato con il busto alla destra dell'avversario
 per poi raggiungere la sinistra solo con il braccio!
Ele lançou o próprio corpo 
contra o campo do oponente,
Навис всем телом над правой
стороной противника,