It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
You're here earlier than usual.
أتيتِ أبكر من المعتاد
Du bist früher hier als sonst.
No sueles llegar tan temprano.
No sueles llegar tan temprano.
Tu arrives tôt, aujourd’hui.
Sei arrivata prima del solito.
Você chegou mais cedo
 do que de costume.