Just as on Mars, the colonies suffer great disparities with Earth, and a protest movement has begun among the increasingly dissatisfied workers. As it gradually intensifies, Tekkadan is caught up in various schemes.
but they're scum who push the blame
on the workers when they lose money.
لكنهم حثالة يلومون العمال عندما يخسرون الأموال
die den Arbeitern die Schuld in die Schuhe
schieben, wenn die Einnahmen fehlen.
pero son escoria y culpan al 
trabajador cuando pierden dinero.
pero son escoria y culpan al 
trabajador cuando pierden dinero.
mais ce sont des pourris qui
rejettent la faute sur les ouvriers.
invece si tratta di gentaglia, che se la prende
 con i lavoratori quando le cose vanno male.
mas são uns vermes que culpam
os operários quando perdem dinheiro.