As the Tokugawa clan's messenger, Nobuyuki heads to Aizu to inform the Uesugi clan of their punishment following the battle of Sekigahara. He meets Kanetsugu Naoe, who refuses to accept the severe, and almost cruel, demands, but Nobuyuki refuses to budge too. On the other hand, while Yukimura escaped the death penalty, he was leading an empty life, without being able to find the "meaning of his life" that Nobuyuki had asked him to reconsider. But one night, things start to get noisy in his vicinity.
I keep telling you to stay away from 
me when your hair's like that!
أظلُّ أطلبُ منك الابتعاد عنِّي عندما يكون شعرك هكذا
Ich sage dir immer wieder, dass du von mir
wegbleiben sollst, wenn dein Haare so sind!
Je t’ai déjà dit de ne pas
te présenter à moi décoiffé !
Ti ho detto di starmi lontano 
quando hai i capelli bagnati!
Eu já falei para você não chegar 
perto de mim com o seu cabelo assim!