Yamada's group gets roped into making the group of first-year problem students lead by Takigawa Noa behave in order to open a yakisoba bread stand at the cultural festival. Noa is a witch, and appears to see the past of the person she kisses and latch onto their shortcomings. Worst yet, she seems to have volume two of the notebook containing the legend of the witches!
Let's see. For today's date we should 
go shopping in the morning.
Mal überlegen … Beim Date heute
gehen wir morgens erst shoppen.
Veamos, en la cita de hoy saldremos 
de compras por la mañana.
Veamos, en la cita de hoy saldremos 
de compras por la mañana.
Alors, pour notre rencard,
Vediamo... per l'appuntamento di oggi
dovremmo andare a fare shopping.
Vamos ver. No encontro de hoje 
vamos para o shopping de manhã.
Так... Сегодня на свидании
мы с утра должны зайти в магазин.