The impossible has happen and Nagi has woken up before noon!  This fresh air and clear morning captivates this new Nagi.
What do you mean, 
not that big a loser?!
¡¿Cómo que una fracasada tan grande?!
¡¿Cómo que una fracasada tan grande?!
O que você quer dizem 
com "inútil assim"?