In order to build a castle in Sunomata, Hideyoshi asks Hachisuka Koroku for help. However, Koroku doesn’t agree very easily. Hideyoshi then tells him of his ambitions to try to get him to agree to help.
If you do not aid him, it will 
bring shame upon your name!
لو لم تساعده، سيجلب ذلك الخزي لاسمك
Wenn du ihm nicht hilfst,
bringst du dir nur Schande ein.
Si no lo ayudas,
eres un cobarde, Hachisuka.
Si no lo ayudas,
eres un cobarde, Hachisuka.
Si tu ne l’aides pas,
tu déshonoreras ton nom !
Non aiutarlo, screditerà il tuo nome!
Se não o ajudar,
você é um covarde, Hachisuka!