Tatebayashi and Senge (in cute form) square off in one of the Imperial Army's meeting rooms. Senge sees that Tatebayashi is struggling, and says he'll go after Kyoichiro himself. Ignorant of all this, Kyoichiro is returning home at evening, when he stumbles upon a few soldiers recovering a soul of the dead.
that Shigure, the bum,
and the student Hiiragi Kyoichiro
sind der Landstreicher Shigure
und der Student Hiiragi Kyoichiro
Shigure, el vagabundo y el estudiante
llamado Hiiragi Kyoichiro
Shigure, el vagabundo y el estudiante
llamado Hiiragi Kyoichiro
che Shigure, il vagabondo, 
e lo studente Hiiragi Kyoichiro
que Shigure, o vagabundo, e 
o estudante, Hiiragi Kyoichiro,
бродяга Сигурэ и студент
Хираги Кёитиро