Kazuya barely has time to deal with the fallout of the situation in the pub before the gang heads off on a short trip to Izu, where they run into someone unexpected.
But, hey, we're Wednesday partners and all,
and you've been so nice to me.
لكن، جمعتنا علاقة كلّ أربعاء. وعاملتِني بكلّ لطف
Aber wir waren Mittwochs-Partner
und du warst so lieb zu mir.
Pero como somos pareja los miércoles
y has sido tan buena conmigo,
Pero como somos pareja los miércoles
y has sido tan buena conmigo,
Mais on est quand même
un couple le mercredi,
In linea di massima, noi siamo "i fidanzati del mercoledì",
Mas, bom, nós somos parceiros de quarta-feira,
e você foi bem legal comigo.
но мы ходили 
на свидания в океанариум,