It's a day of new beginnings at the College as Chise attends her first day of classes and meets some of her fellow students, and Elias adopts a mysterious guise for his first time teaching as a visiting instructor.
I've been putting on that appearance to 
avoid trouble, but this is how I normally look.
كنتُ أستعمل ذلك المظهر كتنكّر لتجنّب 
.المشاكل، لكنّ هذا هو ما أبدو عليه عادة
Weil es einfacher war,
habe ich mich anders gezeigt, …
Adopté esa otra apariencia para evitar
problemas, pero así luzco normalmente.
Adopté ese aspecto para evitar
problemas, pero este es mi aspecto real.
J’ai changé de forme
pour éviter les ennuis.
Vi sono apparso in quel modo
 per evitare seccature...
Eu estava com aquela aparência porque era
mais prático, mas esse sou eu de verdade.
Я изменил свой облик, чтобы вам
было комфортнее,