One morning, Seiji runs into Kounosuke while out on a walk. The two young men discuss recent affairs on Ryogoku bridge, but Kounosuke suddenly loses his balance and falls in the river, accidentally pulling Seiji with him and losing his precious seal box, Kogare-kou, that has been passed down in his family for generations. Kounosuke does his best to look for it, but to no avail. Meanwhile, another young man appears to have found Kogare-kou and demands a considerable sum for its return. With Kounosuke facing being disowned by his family if he cannot get the object back, Seiji and Oko do their best to help him raise the money with the help of the tsukumogami.
I have been so concerned with winning 
Ohana-san's favor that not only did I treat her,
أشغل تفكيري تمامًا باسترضاء أوهانا-سان 
،لدرجة أنّني لا أدعوها هي فقط
wollte ich Ohana-san so gefallen,
dass ich nicht nur sie,
me ganaba el favor de Ohana-san
invitándola a ella
me ganaba el favor de Ohana-san
invitándola a ella
eu estava tão preocupado eu conseguir a atenção
da Ohana-san que, não só paguei coisas pra ela,
я так страстно желал 
расположить к себе госпожу Охану,