Kiri, Mina, and Blaze head into the forest on the outskirts of town in pursuit of a huge snake-shaped Horologue. Its behavior is not like that of other Horologues, leading Kiri to believe it has something to do with what's happening in Couljours.
And it doesn't seem like the Horologue 
was summoned by anyone's regret.
ولا يبدو أنّ هنالك شيطان زمن
.قد اُستدعي من قِبل ندم أحدهم
Wie es scheint, hat auch niemand aus
tiefem Bedauern einen Messer gerufen.
Tampoco parece que el arrepentimiento
de alguien atrajera a Horologues.
Tampoco parece que el arrepentimiento
de alguien atrajera a Horologues.
Apparemment,
personne n’a invoqué de Hora
E non sembrano esserci Orologhi
evocati dai rimorsi di qualcuno.
Nem sequer parece que um horômetro
foi invocado pelo pesar de alguém,
Непохоже, что Хронометра
притянули чьи-то сожаления.