As his group tracks Kiroranke and Asirpa in the frozen north, Tsukishima reflects how he began to be involved with the 7th Division.
But a plague struck the 
Ainu that went to Hokkaido.
.لكنّ وباءً أصاب الأينو الذين ذهبوا إلى هوكّايدو
Aber unter den Karafuto-Ainu, die nach Japan
geflüchtet waren, brach eine Seuche aus,
Pero hubo una epidemia
entre los ainu que fueron a Hokkaido
Pero hubo una epidemia
entre los ainu que fueron a Hokkaido
Parmi les Aïnous débarqués à Hokkaido,
une épidémie s’est propagée.
Purtroppo un'epidemia si diffuse 
tra gli Ainu di Karafuto emigrati in Hokkaido
Mas uma praga se alastrou entre
os ainus que foram pra Hokkaido.
Но среди айну-переселенцев
по прибытии на Хоккайдо начался мор.