Kuroda's pulling puts Hakone Academy in the lead as the competitors head towards the first day's finish line, but Sohoku's sprinter turned all-rounder Naruko Shoukichi shows off his strengths! By demonstrating a new special ability that allows him to go quickly even while racing uphill, he doesn't back down from the challenge. Told by Teshima to decide between themselves who will be the ace, Imaizumi and Naruko act more like rivals racing against each other than teammates working together, while Kuroda and Ashikiba demonstrate their battle-hardened coordination. Meanwhile, the shadow approaches from behind both teams...
If we can draw out everything they have—
no, we have to to beat the champions.
Wenn die beiden voll
aus sich rausgehen …
Si sacan todo lo que tienen…
No, deben hacerlo para ganar a Hakone.
Si sacan todo lo que tienen…
No, deben hacerlo para ganar a Hakone.
S’ils donnent tout ce qu’ils ont…
Se riusciamo a tirare fuori tutto ciò che hanno—
Se conseguirmos extrair todo o potencial deles...
Só assim, vamos vencer os campeões.
Если мы сможем раскрыть их по-полной...
нет, мы обязаны, дабы одолеть чемпионов.