Naru and Hana discuss how they can get their school interested in yosakoi. Their classmate Yaya isn't too happy about Naru and Hana becoming so close. A little mistake becomes the beginning of a fight between Naru and Yaya, but…
L-Let's talk about something 
else. This is embarrassing.
لنتحدث في موضوع آخر فهذا محرج
D-das ist so peinlich! 
Bitte lass uns das Thema wechseln!
Ca-cambiemos de tema. ¡Qué vergüenza!
Ça devient gênant, changeons de sujet !
V-Vamos falar sobre outra coisa.
Isso dá vergonha!