Christmas time is in the atmosphere, meaning that it's been a whole year since that fateful meeting between Hayate and Nagi.
It's already been a year 
since then, hasn't it?
Ya ha pasado un año desde entonces, ¿no?
Já passou um ano desde aquilo, não é?