Seiji is holding a treasure hunt for New Year's, and of course, Aoi and Kiyotaka are attending. But while the rest of the guests struggle to decipher the clues, a sudden party-crasher arrives...
What you just cut in half was an 
honest-to-goodness Sharaku painting.
وما قطعته إلى شطرين للتّو
.كانت رسمة حقيقية لشاراكو
Das, was du da eben zerschnitten hast,
war ein selbstgemaltes Bild von Sharaku.
Eso que cortaste en dos
es un original de Sharaku.
Eso que cortaste en dos
es un original de Sharaku.
Le rouleau que tu as déchiré
était un authentique Sharaku.
Ciò che hai appena fatto a pezzi
Você rasgou uma pintura
genuína de Sharaku.
Ты только что разрезал 
подлинную картину Сяраку.