"You won't ever be the ace." Sawamura receives a grim statement from Chris after seeing Furuya's performance in a game. Chris leaves Sawamura with a difficult training menu and leaves before anyone else. All Sawamura sees in him is a man who has given up. However, the moment he makes that comment out loud, Miyuki loses his cool. What ticked him off? What is Chris hiding?
These guys hit from a pitching 
machine every day...
Diese Jungs hitten jeden Tag 
gegen eine Pitchingmaschine,
¡Estos tipos batean con una máquina 
lanzadora todos los días,
¡Estos tipos batean con una máquina 
lanzadora todos los días!
Mes joueurs passent leurs journées 
à frapper les balles des machines à lancer.
Eles treinam com uma máquina de
arremesso de bolas todos os dias...