After finally making her long awaited smartphone debut, Kaguya restlessly contemplates over how to respond to Shirogane's LINE message. As Hayasaka watches over, she realizes that Kaguya is not aware of the "read receipt" function. If Kaguya lies by responding that she just read the message, she runs the risk of exposing the truth that she had been obsessively staring at Shirogane's message with glee. Weighing out her options to best serve her mistress, Hayasaka decides to explain LINE's functions when suddenly a new problem emerges.
Been there, done that. When everyone can hear
your music leaking, and you're mortified.
ذلك وارد، عندما يسمع الجميع تسرّب
موسيقاك وينتابك الإحراج
Wär nicht das erste Mal, dass sich
wer bloßstellt, weil alle mithören können.
Pasa mucho. Acabas muerto
de vergüenza porque lo oyen todos.
Pasa mucho. Acabas muerto
de vergüenza porque lo oyen todos.
Ça arrive. On entend tout.
La honte…
Capita, è una di quelle situazioni imbarazzanti
 in cui i fatti tuoi trapelano fuori.
Mas acontece. A vergonha alheia
de deixar a música vazar.
Знакомо! Бах — 
и все знают, что ты слушаешь!