Keiji greets Hideyoshi with an outrageous topknot, and is showing blatant disrespect to the Chief Advisor in his greeting. This alone is enough for Hideyoshi to take his life, and the powerful page he had readied is about to strike, but then something unexpected happens...
But Keiji-dono's eccentricity 
is neither an exhibition nor an act.
No te comportas como un 
rebelde sin comparación
No te comportas como un 
rebelde sin comparación
Mais il ne s’agit pas, pour toi,
 d’un spectacle de foire.
Mas a excentricidade do Keiji
 não é um teatro, uma farsa.