In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
But, it was then that Nuinoin-sama
showed up once again before me.
Doch in dem Moment
erschien erneut Nuinoin-sama.
Pero, justo entonces
mi Señor Nuinoin
Mais c’est à ce moment
E foi aí que o Nuinoin apareceu de novo
diante de mim.