The first-years are playing the second and third-years in an intrasquad game. In the third inning, the Asada-Okumura battery comes on to face the upperclassmen. After seeing Okumura and Seto’s aggressive play, Asada thinks to himself that he wants to live upto Okumura’s expectations. Will Asada’s pitches hit their mark? Meanwhile, Kawashima continues his intense pitching to try to take back his illustrious spot on the bench. Can Okumura and Seto’s devious batting continue to work on the upperclassmen?
Having the fielders in so close 
makes it hard for the runner.
وقوف لاعبي الميدان في هذه المسافة القريبة
يصعّب المسألة على الرّاكض
Mit der Verteidigung so weit vorn,
kann der Runner nicht einfach los.
Acercar a los bases
lo complica para el corredor.
Acercar a los jardineros
se lo complica al corredor.
Le coureur aura du mal à distancer
une défense rapprochée.
I difensori così vicini 
rendono la vita molto difficile al corridore.
Fica difícil pro corredor,
com a defesa tão próxima.
Когда вокруг так много филдеров,
 раннеру будет нелегко пробиваться.