It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
When the misty bridge of magpie 
feathers comes into sight,

عندما يتراءى جسر ريش العقعق الضبابي
Wie die Brücke aus Elstern,
die sich über den Himmel erstreckt …
Si veo ese puente cubierto de urracas
a través…
Si veo ese puente cubierto de urracas
a través…
Kasasagi no wataseru hashi ni
Comme on voit sur le pont
È dinanzi al candore della brina 
che imperla il ponte delle gazze...
Quando a ponte enevoada de 
penas de Pegas fica à vista
Сороки в небе
Летучий мост навели...