The orb, having morphed into a boy, finds its way to Ninanna, where he is attacked. He is discovered by a girl, March, who may not achieve her goal of becoming a grown-up.
but by the sixth time, it could 
accomplish it in roughly twelve hours.
لكن في المرّة السّادسة، استطاع إنجاز
ذلك خلال حوالي اثنتي عشرة ساعة
Beim sechsten Mal waren es
nur noch zwölf Stunden.
Para la sexta,
ya podía lograrlo en unas 12 horas.
Para la sexta,
ya podía lograrlo en unas 12 horas.
La sixième fois,
seulement douze heures.
ma alla sesta il tempo si era ridotto a circa dodici ore.
Mas na sexta vez, cerca de 12 
horas já foi o suficiente.
А вот на шестой…
всего каких-то двенадцать часов.