The Azai army instantly falls in numbers because of the Tokugawa army. Nagamasa orders his men to retreat, but Endo Naotsune stays behind. Endo puts on an Oda army armor and rushes into the 20,000 soldiers of the Oda army.
Where is our lord? I've brought him 
the head of one of the enemy generals!
أين سيّدنا؟ أحضرتُ له رأس 
!أحد قادة جيوش العدو
Wo ist euer Fürst? Ich bringe ihm
den Kopf von einem feindlichen General!
¡Señor, maté al cabecilla
del ejército enemigo!
¡Señor, he matado al cabecilla
del ejército enemigo!
Où est le seigneur ?
J’ai tranché la tête d’un général !
Dov'è il nostro signore? Ho portato per lui 
la testa di un generale nemico.
Onde está nosso senhor? Eu trouxe
 a cabeça de um general inimigo!
Где наш господин? Я принёс
ему голову одного из генералов врага!