Sakamichi is unable to recover from the shock of Makishima leaving the club to the go England before graduation. Meanwhile, in order to reclaim their crown, Hakone Academy's new team also begins preparing. Among them is a new team member...
I'll catch up to him, even if it's 
only by one second, one centimeter!
ich nähere mich, und wenn es nur eine
Sekunde oder ein Zentimeter ist!
¡Pero me acercaré a su nivel,
ya sea un segundo o un centímetro!
¡Pero me acercaré a su nivel,
aunque sea un segundo!
anche se solo di un secondo
 o di un centimetro, mi avvicinerò a lui!
Vou alcançá-lo, nem que seja
segundo a segundo, centímetro a centímetro!