Sawamura goes to tell Miyuki about Okumura's outburst, but remembers his own conflict with upperclassmen and judging Chris before knowing his situation. In the spring tournament, Teito's game against Ugumori finishes and Seido will face Kasgua First High in the quarterfinals. Will Furuya start, or Sawamura? With Ichidai Third High's Amahisa and the new first-years watching, Coach Kataoka declares they will win and selects the starting pitcher...
Carlos led off with a home run and 
Yamaoka brought in two more runs,
استهلَّ كارلوس المباراة بدورةٍ كاملة وحقّق
،ياماوكا نقطتين إضافيّتين
Aber Carlos schlug einen Homerun
und Yamaoka punktete zweimal
Carlos inició con un home run
y Yamaoka produjo dos carreras más,
Carlos inició con un home run
y Yamaoka produjo dos carreras más,
mais leur nº 1, Yamada,
a été anéanti par un home run de Carlos
Carlos ha conquistato il primo punto, 
mentre Yamaoka ne ha guadagnati altri due,
Carlos começou com um homerun,
e o Yamaoka conseguiu mais duas corridas,
Карлос открыл счёт хоум раном, 
Ямаока добавил две пробежки,