The group meets up withTanigaki and stop at an Ainu Kotan. Private Koito returns to Lt. Tsurumi and reports on their whereabouts.
You came all the way from Otaru to 
tell her that, Private Tanigaki?
أتيت كلّ هذه المسافة من أوتارو
لتقول لها ذلك يا جدني تانيغاكي؟
¿Viniste desde Otaru solo para eso,
soldado raso Tanigaki?
¿Has venido desde Otaru solo para eso,
soldado raso Tanigaki?
Et tu as fait tout ce chemin
pour ça, Tanigaki ?
E sei venuto fin qui da Otaru per dirle questo, 
soldato scelto Tanigaki?
Veio lá de Otaru para dizer
isso a ela, Cabo Tanigaki?
И ты пошёл сюда из Отару,
только чтобы это рассказать, рядовой?