Saburou, living out as Nobunaga, earns a reputation in Owari for being a fool of a lord. Yoshimoto Imagawa's spy, Denjiro, attempts to infiltrate the Nobunaga family as a retainer, but is seen through by chief retainer Hirate and quickly turned away.
Hirate's suicide will not 
cure our lord's foolishness.
حتى انتحاره لن يُشفي حماقات السيّد
Hirates Selbstmord wird die 
Dummheit des Fürsten nicht heilen.
El suicidio de Hirate no sanará 
la estupidez de nuestro señor.
Même après que le sieur Hirate
s’est ouvert le ventre,
O suicídio do Hirate não curará 
a tolice de nosso senhor.