Amidst a summer heat wave with no air conditioning, the Odd Jobs office quickly turns into a steam house. When Gintoki and Kagura fight over and break the Senpuki (fan), their only means of dealing with the heat, Gintoki reluctantly heads out to buy a new one – only to run into extreme difficulties. Every store tells him they no longer sell an obsolete product like the fan and recommends buying an AC instead, which is beyond Gintoki’s budget. Finally, Gintoki comes across a recycled goods shop called the “Earth Defense Army Base.” Upon entering the store, he finds himself embroiled with the female store owner’s battle to protect the “Senpuki (???)"…?!
I managed to retrieve the senpuki from those men, but I was unable to destroy it this whole time.
Conseguí arrebatárselo a esos hombres, 
pero no pude destruirlo en todo este tiempo.
Eu consegui recuperar o ventilador 
daqueles homens,