When Haruka learns there will be a dance party during the Hoshi festival, she begins practicing her dancing. With lesson books in one hand, she tries learning the steps, but it isn't going well. Dance major Anjo Louis teaches her the basics, but his expression turns sad at one of Haruka's remarks.
I can still fly beautifully like I used to
ما زال بمقدوري التّحليق بكلّ جمال كما كنتُ في السابق
Ich kann noch immer
so wunderschön fliegen.
Aún puedo volar con elegancia 
como solía hacerlo
Aún puedo volar con elegancia 
como solía hacerlo
Je peux voler
aussi bien qu’auparavant
Posso volare con la grazia
 con cui volavo un tempo
Eu ainda consigo voar 
 graciosamente como antes