Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
You wouldn't hold hands with someone 
unless you liked them, right?
لن تمسك يد شخص إلاّ إن كنت معجبًا به، صحيح؟
Man würde mit niemandem Händchen halten,
den man nicht mag, oder?
No agarrarías de la mano a 
alguien si no te gustase, ¿no?
No agarrarías de la mano a 
alguien si no te gustase, ¿no?
Si…
Tu non vorresti prendere la mano
di una persona che non ti piace, vero?
É, ninguém dá as mãos com 
alguém que não goste, não é?