Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
I would have let things slide
if it was just a drunken fight...
كنتُ لأدع الأمور تمرّ مرور الكرام
...بما أنّه مجرّد شجار ثمالة
Ich toleriere betrunkenes Randalieren, …
मैंने इसे नजरअंदाज कर दिया होता
अगर यह सिर्फ एक शराबियों की लड़ाई रहती…
Se si fosse trattata di una rissa tra ubriachi,
avrei anche lasciato correre.
Eu teria feito vista grossa se
fosse uma briga de bêbados,
Вот чёрт!