Takeshi-kun and Emi-chan take Tama and Momo to the department store. The two cats are startled by a ride on the roof and flee. They wander into the toy section where they nod off. When they wake, it's night and the store has closed!

Lately, Kuro has been dreaming that the vending machine in front of the store has been talking to him. But the truth is, it isn't a dream. "Tomorrow, I must go to a far off place, says the vending machine. It has just one wish...
What are you saying, Tama? If you 
fall asleep in a place like this...
ماذا تقول يا تاما؟
...إن نمت في مكان كهذا
Mensch, Tama, du kannst
hier doch nicht schla…
¿Qué dices, Tama? No te duermas en…
Dis pas n’importe quoi,
il faut pas dormir ici…
Cosa dici, Tama? Se ti addormenti in un posto così...
O que está dizendo, Tama?
Se dormir aqui, vamos...
Ты о чём, Тама? Если уснёшь здесь...