The residents of Mikazuki temple engage in their end-of-year tradition of pounding mochi. Several of them get hot and bothered while dealing with some of the implications of all the pounding going on at the temple.
Now that it's come to this...
...بما أنّ الأمر آل لهذا
Wenn es jetzt schon so ist …
Dado el caso…
Llegados a este punto…
Foutu pour foutu !
अब जब बात यहाँ तक आ गई है...
Beh, visto che siamo a questo punto...
Já que é assim...
Чему быть, того не миновать!