Having once again firmed his resolve to avenge his mother, Rio tells Yuba that he intends to return to the Strahl region. But prior to that journey, he passes peaceful, happy days in the village, keeping his royal heritage a secret from everyone but his cousin Ruri.
Spring arrives, and after learning of Rio's eventual departure, Sayo returns home and collapses in tears. When her older brother Shin sees her like that, he can't just sit still. He goes to beg Rio to stay in the village, but...
Would he want a house that could be 
set in place without a foundation?
أيرغب في منزل يمكن وضعه في مكان دون أساس؟
dass du ein Haus bräuchtest,
das man ohne Unterbau errichten könnte.
hará falta un diseño que no necesite
ningún tipo de cimiento, ¿no?
hará falta un diseño que no necesite
ningún tipo de cimiento, ¿no?
il faudrait une maison déjà montée,
sans fondations.
Avrebbe bisogno di una casa 
che possa essere piazzata ovunque senza fondamenta?
Seria desejável que a casa seja
construída sem uma fundação.
он хочет здание, которое 
ставится без фундамента?