Adachi decides that she does want to spend time with Shimamura and builds up the courage to approach her again.
But if I'd just stopped and
actually talked to Shimamura,
Wäre ich stattdessen stehen geblieben und
hätte ganz normal mit Shimamura geredet,
Pero si de hecho hubiera evitado
hablarle a Shimamura,
Si me hubiera detenido
y hubiera hablado con Shimamura,
Mais à ce moment-là,
si j’avais parlé à Shimamura,
Se in quel momento mi fossi fermata e avessi parlato a Shimamura,
Mas se eu apenas parasse e
conversasse com a Shimamura,
Но если бы остановилась,
если бы поговорила с Симамурой…