Moriko goes out to meet Koiwai, but he never shows up. Just as Moriko decides to give up and go home, she runs into Sakurai! Moriko finds out that she got the day of her day out with Koiwai wrong, and that Sakurai had been bothered by her turning down his previous invitation. What will she do now?
you were just looking forward 
to our date that much?
كنتِ تترقّبين موعدنا لذاك الحد؟
unser Date
tanto esperabas nuestra cita?
tanto esperabas nuestra cita?
t’étais si pressée que ça
d’avoir notre rencard ?
non vedevi l'ora di incontrarmi?
...tudo isso era ansiedade 
pelo nosso encontro?
ждёшь не дождёшься нашего свидания?