Everybody is out for a jog when they run into Goro. He takes this opportunity to spend time with Chizuru while Takeru and Eiko show Squid Girl around the city. Sanae has become a bodyguard to Squid Girl.  Is this a new ruse to get closer? What trouble will Mini-Squid Girl get into now?
I can't get an inkling of sleep knowing 
that Sanae's right there.
Ich kann kein Auge zudrücken, wenn Sanae hier ist.
No me puedo dormir 
sabiendo que Sanae está ahí.
No me puedo dormir 
sabiendo que Sanae está ahí.
Quand je pense que Sanae est juste à côté,
ça m’empêche de dormir.
Não consigo dormir sabendo 
que a Sanae está logo ali.