On Christmas morning, Brian wakes up to a cyberattack to the Marginal Service, which escalates from embarrassing photos to possible data leakage about the Marginal Service and Borderlanders. Lyra has a good idea of who’s responsible.
I'm not interested in tales of the past.
I live in the present.
لستُ مهتمّة بقصص الماضي، أنا أعيش في الحاضر
Alte Geschichten
interessieren mich nicht.
Yo vivo el momento,
no me interesan viejos cuentos.
Yo vivo el momento,
no me interesan viejos cuentos.
Je n’ai que faire
de tes vieilles histoires.
मुझे अतीत की कहानियों में कोई
दिलचस्पी नहीं। मैं आज में जीती हूँ।
Io vivo nel presente, 
le storie del passato non mi interessano.
Não estou interessada em histórias 
do passado, pois vivo no presente.
Меня не интересуют россказни о былом,
потому что я живу настоящим.