Berthold returns to the ancient city having successfully married Hermina. However, things don’t go quite as planned and the couple are unable to move into their new home. Berthold takes his newly betrothed to Nobu and asks if they can watch over her for a bit. Meanwhile, things have gotten busy for Nobuyuki and Shinobu ever since their kabayaki became a huge hit in the city. They’re worried they might not be able to accommodate customers who come in for drinks. It’s then that Hermina says something that could very well lead them to the answer to their problems…
She tried her best, but 
the flesh fell apart.
فعلَتْ ما بوسعها، لكن اللّحم انهار
Sie hat ihr Bestes gegeben,
aber das Fleisch fiel auseinander.
Lo intentó, pero la carne se deshacía.
Lo intentó, pero la carne se deshacía.
Elle a fait de son mieux,
mais la chair s’est fendue.
Ha fatto del suo meglio, ma la carne si è sgretolata.
Ela se esforçou, mas a
carne acabou toda solta.
Она старалась, 
но мясо развалилось.