At an inn on their way, Sakon informs Kanetsugu about Hideyoshios ailment, and speaks of his dream as a strategist. Early in the morning as they are about to leave the inn, a giant body shows up, with white fur smeared in blood.
This giant tree overlooks the road
 tying Echigo and the capital together.
Este camino donde está este gran 
árbol une Echigo con Kioto,
Este camino donde está este gran 
árbol une Echigo con Kioto,
Ce chemin sur lequel
 veille cet arbre,
Desta árvore, é possível observar 
a estrada que liga Echigo à capital.