Kotoko is finally a full-fledged nurse, but worries that due to her lack of experience, she'll be a burden on Naoki.
...turned her patient's arm
into a pin cushion.
hat den Arm ihres Patienten
in ein Nadelkissen verwandelt.
convirtió el brazo de un 
paciente en un alfiletero.
convirtió el brazo de 
un paciente en un alfiletero.
transformou o braço do paciente
 em uma almofada de agulhas.