As Sohoku and Hakone Academy temporarily work together to catch up to the aces leading the race, Kyoto Fushimi’s Midousuji and Mizuta who were racing ahead fall back to their position. Surprised by their early slowdown, Naruko asks what they’re doing. However, Midousuji is secretly advancing his plans using Kumamoto Daiichi’s Ise who is riding behind them. Meanwhile, Yamaguchi, who has been tasked with an important job in the current phase, resolves to fulfill the unreasonable demands placed on him despite his mixed emotions.
I said I want everyone to shave 
their heads by tomorrow morning.
Ich hab gesagt, ihr sollt euch
bis morgen früh die Haare scheren.
Je vous ai dit de vous raser les cheveux
avant demain matin.
Voglio che entro domani mattina
abbiate tutti la testa rasata.
Eu disse que quero ver todo mundo
de cabeça raspada até amanhã.
Я хочу, чтобы к завтрашнему
 дню вы все побрили головы.