Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
Look at this! Maybe you can 
learn something from Kiyomi.
Schau mal, vielleicht kannst du noch was von Kiyomi lernen.
¡Mira esto! ¡Podrías aprender
 algo de Kiyomi-chan!
¡Mira esto! ¡Podrías aprender
 algo de Kiyomi-chan!
Regarde et tâche
de retenir la leçon !
Veja só! Quem sabe você consegue 
aprender alguma coisa com a Kiyomi-chan.