After finding out about Akane's late mother, Taiyou is ridden with guilt from calling her the "Grim Reaper" and has been keeping his distance ever since. As the end of summer vacation looms ever closer, can they ever make up again?
We haven't gone treasure hunting
or to any firework shows...
لم نذهب للبحث عن الكنوز
...أو أيّ عرض للألعاب النّاريّة
Wir haben weder nach Schätzen gesucht,
noch waren wir auf einem Feuerwerk.
No hicimos la búsqueda del tesoro
ni fuimos a ver los fuegos artificiales.
No hemos hecho la caza del tesoro ni
hemos ido a ver los fuegos artificiales.
On n’a ni cherché de trésor
ni vu les feux d’artifice.
ना हम ट्रैजर हंट पर गए,
ना ही आतिशबाजी देखने…
Non abbiamo cercato tesori,
Não fomos caçar tesouros,
nem vimos os fogos de artifício...
Мы не искали сокровища, 
не видели фейерверков...