The entire team achieves offical records.
Having earned the right to compete in the qualifier, Haiji reports their progress to Coach Tazaki.
Though they still have many challenges to face before they make it through the qualifier, the expections of everyone around them continue to rise.
They even receive an interview request from a TV station. While the others are excited, Yuki alone seems unhappy.
We just need to turn that pressure into
a rasp and polish our minds and bodies.
علينا تحويل ذاك الضغط لمِبرَد
وصقل أجسادنا وأذهاننا فقط
Nun müssen wir den Druck als Feile nutzen,
die Geist und Körper poliert.
Usemos esa presión para limar asperezas
de nuestras mentes y cuerpos.
Usemos esa presión para limar asperezas
de nuestras mentes y cuerpos.
Changeons cette pression en râpe
pour polir notre corps et notre mental.
Ora dobbiamo trasformare
 tutta quella pressione in una lima
Agora só precisamos polir
nossas mentes e corpos.
Давление станет напильником,
который отшлифует тело и разум.