A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
But we can't send just anyone 
to wait on His Highness.
لكننا لا نستطيع إرسال أيًا كان
.لخدمة صاحب السموّ
Aber nicht jeder kann Leibdiener
des Wakamiya werden.
No cualquier puede ser
el asistente de Su Alteza.
Pero no podemos enviar a cualquier
persona a atender a Su Alteza.
Pour devenir le valet de Son Altesse,
n’importe qui ne fera pas l’affaire.
Ma l'attendente del giovane Principe
non può essere uno qualunque.
Contudo, não podemos enviar qualquer um
para ficar ao lado de Sua Alteza.
Однако нельзя отправлять
к юному повелителю кого попало.