Kiyo works at the Maiko House as the live-in cook. She sees her childhood friend Sumire in town one day, accompanying older maiko. Back at the House kitchen, Sumire tells Kiyo how hard she is working towards her goal of becoming one, too. Sumire is overjoyed to learn that she will debut as a maiko later that evening. She runs straight to Kiyo to share her news, but what will she think?
She’s gone on an errand for Mother.
ذهبت لقضاء مهمّة للأمّ
Sie erledigt etwas für Mutter.
Fue por unos encargos
que le hizo nuestra madre.
Ha ido a unos recados
que le ha encargado nuestra madre.
Elle est partie aider maman.
È andata a fare una commissione per Mamma.
Ela saiu a pedido da mãe.