The camping trip to Himeka island gets off to a great start with a BBQ and lots of alcohol.  But when Moe visits Dr. Magata's lab, things take a sinister turn.
Sensei, are you just keeping me around, 
even though you don't like me?
سينسي، هل تبقي عليّ بجوارك رغم أني لا أروقك؟
Sind Sie mit mir ungern
zusammen?
Sensei, ¿me mantienes a tu 
lado aun cuando te desagrado?
Profesor, ¿me mantienes a tu 
lado incluso cuando no te gusto?
Ça vous déplaît
de passer du temps avec moi ?
Professore, lei mi frequenta di malavoglia?
Sensei... Você apenas me suporta e me 
deixa ficar por perto, contra a sua vontade?