Starving, Chifusa and Kaede work at a maid bar, get fired, and help a man in a contest to appease a landlord. Chifusa wins despite Manyu attacks and impresses the landlord, who becomes infatuated with her.
I shall allow it, just this once!
Lo permitiré esta vez.
Lo permitiré esta vez.
Exceptionnellement, j’accepte.
Vou permitir, só desta vez!
Но только в этот раз.