The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
You've given me the last little 
push I needed, Maeda-san.
.منحتني الدّفعة الصّغيرة الأخيرة الّتي احتجت يا مايدا-سان
Letztendlich hast du mir
den letzten Schubs gegeben.
Me diste el empujón que necesitaba.
Me has dado el empujón que necesitaba.
C’est toi qui m’as donné
la dernière impulsion.
Alla fine,
Você me deu o empurrão que precisava.
Ты