Haruka and the boys have trained hard to prepare for this showdown against Samezuka. After Day 1 of the tournament, Gou and Amakata-sensei treat the boys to a fabulous, carb-rich feast and allow them to take a breather. Meanwhile, Rin is faced with a tough decision as captain of the Samezuka Swim Club. Who will he choose to swim the relay with him?
If you're serious about swimming, 
you'll swim with him again someday.
إن كنت جاداً في هذا، فستتمكن من السباحة معه يوماً ما بالتأكيد
Das ist es nicht, wenn du dich anstrengst.
Si vas en serio, podrías 
hacerlo en otra ocasión.
Si vas en serio, podrías 
hacerlo en otra ocasión.
Si tu es sérieux,
tu pourras le faire autre part.
Se farai sul serio, un giorno 
potrai nuotare di nuovo con lui.
Se você se dedicar, existe uma chance que você
 possa nadar com ele novamente algum dia.
Если серьёзен — шанс ещё представится.