On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
That way I'm sure you'll see
Seika again next year.
.ستقابل سيكا ثانية السنة القادمة هكذا
Dann können wir Seika
nächstes Jahr sicher wiedersehen.
Seguro que así podremos ver
a Seika el año que viene.
Seguro que así podremos ver
a Seika el año que viene.
Comme ça,
tu reverras Seika l’an prochain.
Così, sicuramente, l'anno prossimo
potremo incontrare di nuovo Seika!
Assim, eu sei que poderá
encontrá-la de novo ano que vem.