Yaya officially joins the Yosakoi Club, making for four members. They make progress on their preparations for the department store event, but they forget to bring their CD. Sally-sensei says she'll "ask her sister", who, as it turns out, is student council president Machi. The four approach their first performance, but…
Still, I never imagined you'd dance yosakoi.
مع ذلك لم أتخيل أبدا أنك سترقصين اليوساكوي
Ich hätte nicht gedacht,
dass du mal Yosakoi tanzt.
Nunca imaginé que terminarías 
bailando yosakoi.
Nunca imaginé que terminarías 
bailando yosakoi.
Je n’aurais jamais cru que
tu ferais du yosakoi.
Eu nunca imaginei que
você dançaria yosakoi.