The club prepares for the Hanairo Yosakoi festival: logos, costumes, choreography, music. Meanwhile, Hana discovers a gig at the department store. They plan for the club to perform, but Sally-sensei makes two demands in exchange for permission for the out-of-school activity…
but maybe the teacher will recognize 
our efforts if we keep working hard.
لكن ربما ستعترف الأستاذة بمجهودنا إن واصلنا العمل بجد
aber vielleicht wird Sally-sensei unsere
Mühe erkennen, wenn wir weiter hart arbeiten.
pero si seguimos esforzándonos, es probable 
que la maestra reconozca nuestros esfuerzos.
Pero, si seguimos esforzándonos, es 
probable que la profesora nos lo reconozca.
mais si on lui montre qu’on
fait de notre mieux
mas talvez a professora reconheça nossos
esforços se continuarmos nos esforçando.