When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
I wanted to go to an empty place 
with no one to tie me down!
أردتُ الذّهاب لمكان فارغ لا يوجد 
!فيه أحد ليقيّدني
Ich wollte an einen Ort,
an dem es nichts
Quería ir a un lugar vacío
sin ninguna atadura.
Quería ir a un lugar vacío
sin ninguna atadura.
Je voulais partir dans un endroit
sans rien ni personne à qui m’attacher.
Volevo andare in uno spazio vuoto
dove non ci fosse nulla a trattenermi!
Queria ir a um lugar vazio,
sem pessoas me prendendo!
Я хотела поехать туда, где ничего нет,
с теми, с кем меня ничего не связывает!