The previous Shogun’s younger brother, Ashikaga Yoshiaki, wants to become the next shogun. He tells the Asakura Clan, who had been sheltering him, that he is going to go see Nobunaga.
there was a man in Echizen who might be 
the key to bringing the nation together.
كان هناك رجلٌ في إيتشيزن 
قد يكون مفتاح لمّ البلاد معاً
befand sich in Echizen ein Mann, der der
Schlüssel zur Reichseinigung sein könnte.
en Echizen había un hombre
clave para unificar el país.
en Echizen había un hombre
clave para unificar el país.
l’homme clé dans la conquête
du pays se trouvait à Echizen.
a Echizen vi era l'uomo che avrebbe potuto 
essere la chiave per unificare il Paese.
na província de Echizen, morava um
 homem crucial para a união do país.