As prefecturals draw near, Haruka and the other swim club members continue to improve.  Meanwhile, Rin reveals his motivations for swimming.  The swimmers must now show what they have accomplished at the tournament.
I wanted to enter the 100 m,
Ich wollte die 100 m machen,
Aunque en realidad quería 
participar al estilo libre de 100,
Me hubiera gustado nadar 
los cien metros libres,
Je voulais m’inscrire au 100 m,
Avrei voluto partecipare ai 100 metri,
Eu queria entrar na prova de 100 metros,
Я хотел записаться на стометровку,