The five great elders have met to discuss their persoanl problems.  But they're only making the problems worse...
Thank you for making a chance for Ieyasu-kun 
to apologize to Hideyoshi-san...
شكرًا على إتاحتك الفرصة لإياسو-كُن
...لكي يعتذر من هيديوشي-سان
Ist doch gerade die perfekte Chance für Ieyasu,
’ne Entschuldigung vom Stapel zu lassen.
Gracias por darle
una oportunidad a Ieyasu-kun…
Gracias por darle
una oportunidad a Ieyasu-kun…
C’était l’occasion pour Ieyasu
de venir s’excuser…
Ieyasu-kun ci ha concesso quest'opportunità
 per scusarci con Hideyoshi-san...
Obrigado por dar uma 
oportunidade, Ieyasu-kun...