Emilia lives in a secluded forest covered in snow with the spirit Puck. The forest holds a secret: the elves who once lived there have been frozen into ice. Emilia is feared by the people living on the outskirts of the forest, but makes a humble living selling magic stones and warding off Magic Beasts. One day, however, her peaceful life is disrupted when the Great Spirit of Fire Melakuera decides to lay his judgment upon her.
Does the weather even mean 
anything around this forest?
وهل الطقس يعني شيئاً أصلاً
في هذه الغابة؟
In diesem Wald hier spielt das
Wetter doch kaum eine Rolle.
¿Sirve de algo hablar del clima
en este bosque?
¿Sirve de algo hablar del tiempo
en este bosque?
De toute façon, aux abords de la forêt,
le temps change peu.
Che poi cosa c'è da dire
 sul tempo in questa foresta?
Ao redor dessa floresta, o tempo
praticamente não muda, não é?
Да и вообще, толку говорить о погоде — 
она в этих местах вообще не меняется!