No longer willing to keep running away from Lakan, Maomao decides to face off against him. She challenges him on his own turf, in a chess match.
In a world full of black and white, 
that was the only bright color I saw.
،في عالم مليء بالأسود والأبيض
كان ذلك اللّون البرّاق الوحيد الّذي رأيتُه
Inmitten der zahllosen
schwarzen und weißen Steine …
En mi mundo en blanco y negro,
En mi mundo en blanco y negro,
Parmi cette mosaïque
de noir et de blanc,
In quel mare di bianco e nero,
No meu mundo cheio de preto e branco,
aquela cor vívida era a única que brilhava.
Именно тогда в моём черно-белом мире 
появился цвет.