As Yugiri's journey through the Meiji era continues, Kiichi's attempts to revive Saga are gaining momentum... but some of his comrades seem to be more focused on REVENGE for the transgressions of the Meiji government, instead of the bright future Kiichi envisions.
Let's return Saga to the prefecture it was before Meiji 9. 
Has living in the current Saga caused you any trouble?
 Whether it's filing official paperwork, wanting to purchase new land, 
or open a new business, contacting the prefectural office becomes necessary. 
And when there is a distance of 20 ri to said office, it becomes a major difficulty.
 When Saga was abolished, it meant the name of our homeland was lost.
 Is there any need to accept these inconveniences on top of that? 
We have endured to this day, since the fighting of Meiji 7.
 We have made personal sacrifices as a result of the outcome of that war. 
There is no need to endure any longer.
 The restoration of Saga will improve all our lives. 
The time has come to re-assess our current condition; 
to think about Saga prefecture, our homeland, and our future. 
We will take action to improve our lives.
لنعِد ساغا إلى المحافظة التي كانت عليها قبل ميجي 9. هل العيش
في ساغا الحالية سبّب لكم أي مشاكل؟ سواء أكانت مُعاملات
،حكوميّة رسميّة، أو رغبة في شراء أرض جديدة، أو فتح مشروع جديد
لا بُدّ من الاتصال بدائرة المُحافظة. وعندما تكون هناك
.مسافة 20 ري إلى الدائرة المذكورة، يغدو الأمر صعباً للغاية
عندما أُلغيَتْ ساغا، أدّى ذلك إلى ضياع اسم موطننا. هل من حاجة
لقبول مثل هذه الإشكاليّات فوق كلّ ذلك؟ لقد تحمّلنا
حتّى يومنا هذا، منذ المعركة في ميجي 7. قدّمنا تضحيات شخصية
.كنتيجة لتلك الحرب. لا داعي لتحمّل المزيد. سيُحسّن استعادة ساغا حياتنا
،لقد حان الوقت لإعادة تقييم وضعنا الحالي، للتفكير بمحافظة ساغا
.موطننا، ومستقبلنا. سوف نتحرّك لتحسين حياتنا
Bringen wir Saga zurück
 
Saga soll wieder so sein wie vor Meiji 9.
Bereitet dir das Leben in Saga Probleme?
Ob es behördliche Dokumente, Landerwerb oder eine Geschäftseröffnung ist, man muss dies bei der Präfektur anmelden.
Sobald das nächste Amt mehr als 20 Ri entfernt ist, wird das zum Problem.
Als Saga abgeschafft wurde, verlor unsere Heimat ihren Namen.
Sollen wir das einfach so hinnehmen?
Seit dem Krieg im Jahr Meiji 7 haben wir durchgehalten.
Wir haben für den Krieg Opfer gebracht.
Wir dürfen das nicht länger hinnehmen!
Die Wiederherstellung von Saga wird unser Leben verbessern.
Die Zeit ist reif, unsere Situation zu verbessern, und an Saga als unsere Heimat und Zukunft zu denken.
Wir handeln, um unser Leben zu verbessern.
Riportiamo Saga com'era prima dell'anno 9 dell'era Meiji.
Vivere oggi a Saga vi ha mai causato problemi?
Sia che dobbiate compilare moduli, comprare un terreno, o aprire un'attività, è necessario andare all'ufficio prefetturale.
Cosa che diventa parecchio difficile se dista 20 leghe.
Quando il nome di Saga è andato perduto,
è andata perduta la nostra patria.
Dobbiamo subire anche questi inconvenienti, oltre a questo?
Sin dalla lotta iniziata nell'anno 7 di quest'epoca, abbiamo perseverato nonostante le difficoltà.
E come risultato di quella guerra, abbiamo dovuto fare sacrifici.
Ma non dobbiamo più patire.
Quando Saga tornerà, anche le nostre vite miglioreranno.
È il momento di ripensare alla nostra situazione.
È il momento di pensare alla prefettura di Saga,
la nostra patria e il nostro futuro.
Agiremo per migliorare le nostre vite!
Vamos fazer com que Saga volte a ser uma província, como era em Meiji 9.
Já teve algum problema na Saga de hoje?
Seja ao preencher uma papelada oficial, comprar um terreno
ou abrir um negócio, contatar a prefeitura é necessário.
Como são mais de 20 horas de caminhada até lá, isso é um problema enorme.
Perdemos o nome da nossa terra quando Saga foi abolida.
E precisamos aceitar essa inconveniência, além de tudo?
Aguentamos muito desde a batalha em Meiji 7.
Com o desfecho da guerra, fizemos sacrifícios pessoais.
Mas não precisamos aguentar mais.
A restauração de Saga vai melhorar nossas vidas.
Chegou a hora de reconsiderar nossa atual situação:
pensar na província de Saga, em nossa terra e em nosso futuro.
Precisamos tomar ações para melhorar nossas vidas.
Вернём Сагу в префектуру, в которой она была до 9-го года Мэйдзи.
На вас сказалась жизнь в нынешней Саге? Возможно, вы заполняли документы,
хотели приобрести землю или начать своё дело.
Для этого вам требовалось обратиться в кабинет префектуры.
А для этого необходимо преодолеть расстояние в 20 ри.
Когда Сагу упразднили, наша родина потеряла своё имя.
Есть ли хоть какая-то причина, чтобы ещё и мириться с неудобствами?
С самой битвы в 7-ом году Мэйдзи мы терпели это. В результате войны
мы и сами многое потеряли. Нет никаких причин терпеть это дальше.
Возвращение Саги улучшит жизнь народа. Пришло время вернуть всё
как было. Подумать о префектуре Саге, нашей родине и нашем будущем.
Мы готовы действовать, чтобы улучшить нашу жизнь.