The choir heads into the mountains for a singing training camp, but when they arrive, they discover that the site they'd reserved is already being used by a rival school! Meanwhile, Haruo refuses to do anything but...look for kabocha squash?
Why would a great conductor like 
Hibiki-san be in a place like this?
لمَ قد يوجد قائد أوركسترا عظيم
مثلك في مكانٍ كهذا؟
Was macht ein großer Kapellmeister
wie Sie an so einem Ort?
¿Qué hace por aquí
un gran director como tú?
¿Qué hace un gran director como tú
en un sitio como este?
Et que nous vaut la visite
d’un grand chef d’orchestre ?
Che ci fa un autorevole direttore come lei
in un posto simile?
Por que um figurão como você está aqui?
И что же великий дирижёр 
вроде вас тут забыл?