Shiki Tsubasa has just moved from Tokyo to the city of Kitami in Hokkaido. When he gets lost, a flirty gal named Fuyuki Minami points him in the right direction. After the two meet again at school, Minami invites Tsubasa to hang out with her at home.
Oh, I get it. She doesn't 
see me like that. As a guy.
Ach so. Sie sieht mich wohl
gar nicht als waschechten Mann an.
Ah, comprendo.
Es porque no me ve como hombre.
Ya lo pillo.
Es porque no me ve como un hombre.
Ah, j’ai compris…
Ah, ho capito.
Ah, já entendi. Ela não
me vê como um homem.
А-а… ну понятно.