Lies, secrets, and traitors will cost Nobuna victory and perhaps the death of one of her retainers.
Thus began history's most horrendous 
retreat: the retreat at Kanegasaki.
So begann der verheerendste Rückzug
 der Geschichte: Der Rückzug in Kanegaski.
Aquí comenzó la retirada más terrible 
en la historia, la retirada a Kanegasaki.
Aquí comenzó la retirada más terrible de la historia, la retirada a Kanegasaki.
C’est ainsi que débuta
la plus horrible des retraites,
Assim começa a história da mais horrível recuada: A Retirada em Kanegasaki.