While Botan reflects on Hyoma's six months with the family, a stir at Kyoto's famous Aoi Festival leads to the revelation of new tsukumogami in town.
But we're a tatami mat household,
،لكنّ منزلنا يستعمل حصائر التّاتامي
Ach … Der Boden besteht aber aus Tatami.
Ob da antike japanische Möbel besser wären?
Pero como la casa es de tatami, unos
tradicionales japoneses quedan mejor.
Pero con los tatamis, creo que unos
tradicionales japoneses quedarán mejor.
Mais chez nous, c’est en tatami.
Ah, ma la nostra casa ha i pavimenti in tatami,
Se bem que temos
uma casa com tatami.
Ой, но комната ведь с татами,