The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
I bought it for the sum of 8 ryo 
from someone I know back home.
.اشتريته مقابل 8 ريو من شخص أعرفه من بلدتنا
Ich habe es von einem Bekannten
für ganze acht Ryo gekauft.
Se la compré por ocho ryo
a alguien en mi región.
Se la compré por ocho ryo
a alguien en mi región.
Je l’ai acheté huit livres
à un ami de mon pays.
L'ho comprato per 8 ryo 
da una persona fidata di mia conoscenza.
Comprei com um conhecido por oito ryo.
Знакомый продал, 
я заплатил тогда целых восемь рё.