At Kirisaki, a private high school with a renowned kyudo club, the first-year Fujiwara Shu's skill with a bow stands out. This holds true even when choosing their participants for the prefectural preliminaries...
If you grip the bow too hard, 
of course the turn won't happen.
إن أمسكتَ بالقوس بشدّة زائدة فإنّ
الدوران لن يحدث بالطبع
Wenn du den Bogen zu fest hältst,
dreht sich der Bogen nicht.
Si tomas el arco muy fuerte,
no va a girar.
Si agarras el arco muy fuerte,
no va a girar.
Si tu serres trop la poignée,
il ne peut pas pivoter.
Se lo stringi troppo forte,
Se você segurar muito forte,
naturalmente o giro não ocorre.
Если слишком сжимать лук,
поворота не будет.