When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
You can't live your lives in 
this halfway state forever!
لا يمكن عيش الحياة في هذه 
!الحالة النّاقصة للأبد
Euch steht nicht zu, weiter deprimiert
durchs Leben zu gehen!
¡No pueden vivir sus vidas
a medias por siempre!
¡No podéis vivir vuestras vidas
sin empeño eternamente!
Continuez de vivre
avec vos idées noires !
Non potete continuare a vivere in questo modo!
Podem continuar vivendo com esse
sentimento de incerteza para sempre!
мучайтесь всю жизнь, 
что тогда её подставили!