Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
Dr. Harada's knees can't take any more.
لا يمكن لركبتي هارادا سينسي الاحتمال أكثر
Dr. Haradas Knie sind am Ende!
Las rodillas del doctor Harada
no pueden más.
Las rodillas del doctor
Harada no pueden más.
Les genoux du docteur
sont en piteux état.
Le ginocchia di Harada-sensei 
sono al limite ormai.
O joelho do Harada tá no limite.
Колени Харады
уже не выдерживают.