Miyabi's friends and teachers work to protect her from the corrupt teachers' union whose pressure on Mr. Saitou over his unprofessional relationship drove his student lover to suicide.
...even if we need to hold on
with our last ounce of strength.
حتَّى لو اضطررنا أن نتشبّث بآخِر ما تبقَّى لنا من قوّة
Und wenn wir mit unserer
letzten Kraft daran festhalten.
Aunque debamos defenderla 
hasta el último aliento,
Aunque debamos defenderla 
hasta el último aliento,
Nous devons leur montrer
nem que exija todas as nossas forças.