Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
An Akatsuki doll that Akatsuki gave me!
Eine Akatsuki-Puppe,
die Akatsuki mir geschenkt hat!
¡Una muñeca de Akatsuki-chan 
que Akatsuki-chan me dio!
Une poupée « Akatsuki »,
offerte par Akatsuki en personne !
Una bambolina di Akatsuki 
che mi ha dato lei stessa!
Uma boneca Akatsuki-chan que a 
própria Akatsuki-chan deu para mim!
Куколка Акацуки, которую
мне подарила сама Акацуки!