Seido, Inashiro Vocational, and Shuhoku are having a three-way round-robin. Game two of the round-robin is Inashiro vs Shuhoku, and the ace of Inashiro, Mei Narumiya, is pitching this game. He's the one who shut out Seido's batters at the last summer tournament semi-final. To make matters worse, Narumiya shows off a new weapon he didn't have last year. The pitch lights a fire under Seido's ace, Tanba. He too has a new weapon he's been working on.
If you give me the green light, 
I'll happily go out there!
Wenn sie es mir erlauben, 
 gehe ich gerne da raus.
¡Si me da la oportunidad, 
iré con gusto ahí!
¡Si me da la oportunidad, 
iré ahí encantado!
Si vous voulez que je rentre,
Se me permitir, entro em campo com prazer!