Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
I need to get better at playing in a hakama.
عليّ التحسّن في اللعب بالهاكاما
Gerade im Hakama muss ich
besser spielen können.
Tengo que mejorar jugando en hakama.
Tengo que mejorar jugando en hakama.
Je dois par-dessus tout
m’habituer au hakama.
Devo diventare più brava
 a giocare indossandola...
Eu preciso ficar forte usando hakama.
Надо научиться...
лучше играть в хакама.