Fuurin Middle is still struggling with their roster. Though Daigo approaches Chisato's older sister, he completely gets shut down. Somehow they get their ninth player by adding the short stop player Chiba to the team. Still, Anita and Chisato have not given up on getting Chiyo to join the team. When Nishina finds a letter from Anita in his locker, asking him to meet her before practice, he gets his hopes up for something...
I am a little worried about
putting Chiyo out in left field,
،على أية حال، أنا قلق نوعًا ما حيال وضع تشيو في جهة اليسار
Chiyo im Left Field
bereitet mir schon Sorgen.
Chiyo estará en el lado izquierdo,
así que me preocupa un poco,
Chiyo estará en el lado izquierdo,
así que me preocupa un poco,
C’est sûr que je suis inquiet
pour Chiyo,
Sono un po' preoccupato per Chiyo 
come esterno sinistro,
Estou meio preocupado com a
Chiyo-nee no campo esquerdo,
Я и сам переживаю,
что Тиё наш левый полевой,