The time has come for personnel changes at Teiai. When everything is said and done, who will be left on Team Tonegawa?
I've had my ear to the ground this time, 
but I haven't turned up anything!
،كنت مترصدًا لكلّ ما يجري هذه المرة
!ولكنّي لم أستطع التقاط شيء
Ich hab mich auch schon umgehört,
aber keiner weiß was.
Yo estuve pendiente todo el tiempo,
pero no supe nada.
Yo estuve pendiente todo el tiempo,
pero no me he enterado de nada.
Moi aussi, j’ai pas mal fouillé,
mais c’est silence radio…
Stavolta ho tenuto le orecchie aperte,
ma non ho cavato un ragno dal buco!
Eu fiquei de olho aberto desta vez,
mas não captei nada!
На этот раз я активно пытался
разузнать, но ничего не всплыло!