Please don't lump the capital
with a small place like Owari.
.أرجو ألّا تقارنوا العاصمة مع مكان صغير كأواري
Das ist die Hauptstadt,
nicht das hinterwäldlerische Owari.
No compares Kyo
con un pueblo como Owari.
No compares Kyo
con un pueblo como Owari.
La capitale n’a rien à voir
avec votre campagne d’Owari.
Non paragonate la capitale
a quel buco di provincia che è Owari.
Não misture a capital com uma
roça como Owari, por gentileza.
Прошу, не зацикливайтесь из всей
столицы на маленькой Овари.