An abandoned town in north-east Japan. When night falls there, eerie black clouds rise and from them resounds a terrifying cry. Everyone who hears it falls ill and becomes unable to move. Kitaro receives a letter from Kanji, a boy who lives there, and heads for the town immediately. A mysterious man watches Kitaro from afar...!?
Cat-chan, you're bothering Kitaro.
Let's house-sit together, okay?
.قطة-تشان، إنّك تزعجين كيتارو
لنجلس في المنزل معًا، حسنًا؟
Kätzchen, Kitarō muss was Wichtiges erledigen,
also passen wir aufs Haus auf, ja?
Quédate conmigo
 y no le des problemas a Kitaro.
Quédate conmigo
y no le des problemas a Kitaro.
Minette, arrête d’embêter Kitarô.
On reste à la maison, d’accord ?
Neko-chan, stai mettendo Kitarō in difficoltà.
Restiamo insieme a custodire la casa, che ne dici?
Gatinha, você está incomodando o Kitaro!
Vamos ficar cuidando da casa, viu?
Кошечка, не докучай Китаро. 
Давай присмотрим за домом?