Christmas time is in the atmosphere, meaning that it's been a whole year since that fateful meeting between Hayate and Nagi.
That's a literal translation...
Es una traducción literal...
Essa é uma tradução literal...