Something is off with Hiro's sense of time. He's constantly late, and almost misses his curfew. Ruli suggests a trip to the library for a change of pace. They meet some unexpected visitors and learn the cause of Hiro's problems.
it will throw off their ability
to recognize space,
،فذلك يُزعزع قدرته على تمييز المكان المحيط به
dann stört man auch ihr Raumgefühl,
falla su capacidad
para reconocer el espacio
falla su capacidad
para reconocer el espacio
la perception de l’espace
se dérègle elle aussi,
destabilizzi il suo senso dello spazio
você também bagunça a habilidade 
de reconhecer o espaço.
существо перестаёт понимать пространство,