Himeno is participating in a yabusame competition. A younger girl who trains with her, Ayaka, suddenly approaches her with a declaration of war. Kyoko whispers something in Himeno's ear, and Himeno suggests to Ayaka that they make a little wager...The town of the Merfolk is preparing for a festival. Eri, the young Mermaid who'll be playing the role of the priestess, swims out to an island some distance from the shore with the town's elder, but what they see there shocks them...
She came over just to get your attention.
 I doubt she hates you.
.أتت للفت انتباهك فحسب
.لا أعتقد أنّها تكرهك
Sie kam extra rüber wegen dir.
Sie hasst dich sicher nicht.
Vino para llamar tu atención.
No creo que te odie.
Vino para llamar tu atención.
No creo que te odie.
Je ne pense pas,
c’est elle qui est venue vers toi, là.
È venuta qui solo per attirare la tua attenzione.
Non credo che ti odi.
Ela veio aqui só pra chamar sua atenção.
Não acho que ela te odeie.
Она пришла привлечь твоё внимание. 
Вряд ли это ненависть.