The dead heat between Midousuji and Naruko at the front of the race continues! Behind them Kuroda pulls as hard as he can, but the two in front of them remain out of sight. Saying "Hakone Academy has nothing left to lose," Ashikiba, who had only been pulled until now, switches places with Kuroda and begins his Metronome Dancing. They are rapidly closing the gap. Imaizumi also pedals as hard as he can so he can support Naruko. Midousuji, Naruko, Kuroda, Ashikiba, and Imaizumi... The time has come for these five men who have steeled their resolve to settle the score!
Ashikiba, the race for the finish is 
both a physical and mental battle.
Ashikiba.
Ashikiba, la carrera por la meta
es una lucha física y mental.
Ashikiba, la carrera por la meta
es una lucha física y mental.
Ashikiba… Devant l’arrivée,
nos muscles sont mis à rude épreuve…
Ashikiba, la corsa verso il traguardo
è uno scontro tanto fisico quanto mentale.
Ashikiba, a disputa pela linha de chegada
é uma batalha tanto física quanto mental.
Асикиба, гонка до финиша — бой
не только физический, но и психологический.