Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
It sounded fine when we started, 
but it was kind of rough.
كان حسناً في البداية أيضاً، لكن غير منتظمٍ نوعاً ما
Klang am Anfang toll,
war aber noch etwas ungeschliffen.
Sonó bien al principio,
pero fue algo tosco.
Sonó bien al principio,
pero fue algo tosco.
Tu avais déjà le bon impact,
mais c’était trop fouillis.
Andava bene anche all'inizio, ma era un po' grezza.
Ele estava bom quando começamos,
 mas ainda estava meio "duro".