Tonegawa hits the road, with business to attend to outside of Tokyo, and hopes to find a chance for relaxation while away from home.
But is there enough time? Will he be 
able to catch his shinkansen home?
ولكن أهناك وقت كافٍ؟ هل سيتمكن من 
اللحاق على شينكانسن للعودة؟
Aber erwischt er seinen Shinkansen
nach Hause dann noch?
Pero ¿no se le hará tarde
para el tren? ¿Y la hora?
Mais il doit rentrer en train,
ça sera juste, niveau temps…
Ma ci sarà abbastanza tempo?
Riuscirà a prendere lo shinkansen per tornare a casa?
Mas e o trem-bala?
E se ele já comprou passagem?
Но успеет ли он на поезд? 
Вдруг опоздает с вечеринкой?