A chance encounter leads Biwa to her mother. The Heike take refuge in Dazaifu, but their respite is cut short.
Even if it is temporary,
‫حتى وإن كان مؤقتًا،
Auch wenn es nur vorübergehend ist, solch
ein Bau wird dem Kaiser nicht gerecht.
Loger l’empereur dans un tel taudis,
quand bien même provisoire…
Mesmo temporário,