Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
It gets lonely without our local idol.
تصبح الأجواء موحشة من دون نجمتنا المحلّية
Ohne unser Idol wäre
es auch langweilig.
Es triste perder a una idol.
Es triste perder a una idol.
Je me serais senti seul,
sans ma starlette.
Senza la nostra idol,
sarebbe una tristezza!
Fica solitário sem nossa idol local.
Без клубной звезды мне было бы одиноко.