Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
I told you I meant it.
قلتُ لكِ بأنّني أعني ما أقول
Ich habe das ernst gemeint.
Te dije que era en serio.
Te dije que no era broma.
Je parle très sérieusement.
Io sto parlando sul serio!
Eu falei aquilo seriamente.
Я ведь серьёзно говорю.