The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
But I do want to go to Harajuku...
...لكن أريدُ الذهاب إلى هاراجوكو
¡Pero quisiera visitar Harajuku!
¡Es que quiero ir a Harajuku!
Mais je veux aller 
à Harajuku !
Però io vorrei andare ad Harajuku.
Mas eu quero ir a Harajuku...