The Mizusawa High School Karuta Club members visit the Omi Jingu shrine to pray for their victory.  However, Chihaya is acting strangely during her match.  Meanwhile, Arata reflects upon his separation from karuta and his grandfather as he heads towards Omi Jingu.
but the gods are not always so forgiving.
pero los dioses no siempre 
son misericordiosos.
pero los dioses no siempre 
son misericordiosos.
mas os deuses nem sempre são tão indulgentes.