Sakamichi turns his pedals in order to fulfill his promise to battle Manami at the Inter-high. He and his team catch up to Hakone Academy, but it's not the lead pack. Ashikiba and Midousuji have gone on ahead. Due to the change in circumstances, Manami tells Sakamichi that they can't battle. Teshima orders Sakamichi to go after the lead pack. Steeling his resolve, Sakamichi and Imaizumi race their pace. Meanwhile, at the lead pack, in contrast with Hakone Academy, Kyoto Fushimi, and Kumamoto Daiichi, Naruko battles alone, believing his teammates will catch up!
it'll become a race for the 
mountain line, like usual.
gibt es ein Rennen,
wie es bei der Bergwertung normal ist.
será una carrera por la meta
de montaña, como siempre.
será una carrera por la meta
de la montaña como siempre.
ça deviendra
une autre course pour l’étape.
diventerebbe una normale sfida
per conquistare le montagne.
a corrida vira uma disputa
normal pela montanha.
это будет обычной гонкой
 на горном отрезке.