We get a closer look at Ekoda-chan's relationship with Maa-kun through the creative vision of Mochizuki Tomomi  (Ranma 1/2, Code Geass) and Chiba Chiemi (Kirakira ☆ Precure a la Mode, Rozen Maiden).
I can't believe you can just say stuff
like that to me like it's nothing!
Ich kann’s nicht fassen, dass du mir ohne
mit der Wimper zu zucken so was sagst!
¡No puedo creer que digas eso
como si no importara!
¡No puedo creer que digas eso
como si no importara!
Tu te gênes pas pour me sortir
des vacheries, maintenant !
Sei diventato bravo a dire certe cattiverie
senza battere ciglio, Maa-kun!
Não acredito que diz essas maldades
para mim como se não fosse nada!
Тебе уже не стыдно 
говорить мне такое в лицо?