Katsusaburo tells Seiji about a young cook from his estate named Tokubei who has recently opened up his own shop, and, as a way to celebrate his success, Katsusaburo hopes to borrow some items from the Izumo-ya to decorate Tokubei's shop. The tsukumogami who are lent to Tokubei's shop, the Tsuru-ya, come back with reports of a mysterious female ghost haunting the property. As the search is on to find out more about the identity of the female ghost, the tragic details of Tokubei's sad past come to light.
Iidaya-san should be satisfied, 
even if the comb disappears.
.سيكون إيدايا-سان راضيًا حتّى إن اختفى المشط
sollte das Iidaya-san zufriedenstellen,
auch wenn der Kamm verschwunden ist.
Iidaya-san estará satisfecha
aunque el peine desaparezca.
Iidaya-san estará satisfecha
aunque el peine desaparezca.
Mme Iidaya ne sera pas gênée
d’avoir perdu son peigne.
la proprietaria dell'Iidaya sarà soddisfatta 
anche senza rivedere quel pettine.
Iidaya-san ficaria satisfeita com
isso, mesmo que o pente suma.
для господина Иидая 
исчезновение гребня не будет проблемой.