The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
What do you mean by, "Let anyone 
who cares to explain himself come forward"?
ماذا تقصد بقولك "فليتقدم أي شخص
يرغب في تفسير أفعاله"؟
Was meint Ihr damit,
wer Abbitte leisten wolle, solle sprechen?
Dijo que quien quiera explicarse, que
pase al frente, pero ¿a qué se refiere?
Vous voulez que quelqu’un s’avance
pour s’expliquer,
Ci ha detto di lasciare che chi voleva spiegarsi
si facesse avanti, ma cosa significa?
O que quis dizer com
"quem quiser se explicar, pode falar"?
Вы сказали: «Кто хочет объясниться —
шаг вперёд». О чём речь?