The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
On this narrow mountain road, their 
superior numbers will do them no good.
في هذا الطريق الجبلي الضيّق، لن ينفعهم
التفوّق العددي
Auf dem schmalen Bergpfad entscheidet
nicht die Anzahl der Männer.
En este camino tan estrecho,
sus números no servirán de nada.
En este camino tan estrecho,
sus números no servirán de nada.
Le chemin est étroit. Ils ont beau
être nombreux, ce sera du un contre un.
Su questo sentiero stretto di montagna,
la superiorità numerica non sarà loro d'aiuto.
Nesta estrada de montanha estreita, 
estar em maior número não os ajudará em nada.
На такой узкой тропе мы будем
наравне даже с их большим войском.