Takuru is forced to confront his own involvement in the case, and the secrets of his past.  He was a neglected and abused child, who turned to an imaginary friend for support.  This decision has terrible consequences during the Shibuya Earthquake.
There'll be no place for you to hide.
لن يكون هناك أي مكان تختبئان فيه
Dann seid ihr nirgends mehr sicher.
No podrán esconderse en ningún lugar.
No podréis esconderos en ninguna parte.
Vous n’aurez plus aucun endroit
pour vous planquer.
Non avrete più alcun posto
in cui nascondervi, sapete?
Não haverá lugar para
vocês se esconderem.