A year has passed since Komura fell helplessly into Mie's glassesless eyes. A new term has come, and with it new seats.  Will Komura and Mie be separated? Will a new deskmate fall for Mie? Will Komura be able to focus long enough to find out?
By the time a year's passed, 
I'm completely spent.
بعد أن يمضي عام، أكون مُرهَقاً كلّياً
dass man froh ist,
wenn das Jahr rumgeht.
Al cabo de un año, estoy agotadísimo.
Al cabo de un año, estoy agotadísimo.
qu’une année scolaire,
on en voit pas le bout.
e quando è passato il primo anno,
 ho pensato subito "finalmente".
Sinto que foi uma eternidade
quando finalmente um ano se passa.
Настолько, что целый учебный год
мне казался бесконечным.