Now that it's summer break, Saki is saddened by the long separation, so Ryuji gives her a notebook he borrowed from Makoto. In high spirits, Saki goes to the Hanaoka residence with the notebook, but then...
Summer break was over so fast.
Qué cortas vacaciones, ¿eh?
Las vacaciones se han pasado volando.
Elles sont passées vite,
ces vacances.
Le vacanze estive
sono finite in un baleno.
As férias acabaram tão rápido.
Лето пролетело в одно мгновение.