Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
Y-You've liked her for five 
years now, haven't you?
N-Na du bist doch schon seit
fünf Jahren in sie verliebt!
Porque estuviste enamorado

de ella por cinco años, ¿no?
Porque estuviste enamorado
de ella durante cinco años, ¿no?
B-Beh, sei stato innamorato
di quella ragazza per cinque anni, no?
Oras, você amou essa garota
durante esses 5 anos, não foi?
Т-так ведь получается,
что ты пятый год её любишь.