To get on a ship to Antarctica, Kimari and Shirase will first need the money to fly from Japan to Fremantle, Australia. To earn this money, Kimari gets a job at a convenience store, where she meets a girl named Miyake Hinata. Hinata decides to join them on the trip, and quickly gets swept up in Shirase's next plan...
Hey, you make it sound 
like I did it on purpose.
مهلاً، تجعلين الأمر يبدو 
.وكأنّي فعلت ذلك عمدًا
Ah, bei dir klingt’s,
als hätte ich euch belauscht!
Lo haces sonar
como si fuera a propósito.
Lo dices como si fuera a propósito.
Dit comme ça,
on dirait que je vous espionnais !
Ehi, così sembra che l'abbia fatto apposta.
Ah, se falar assim, parece que
 estava ouvindo escondida.
Не говори так, будто я подслушивала.