Kiyotaka's ex-girlfriend shows up at Kura, asking him to appraise a tea bowl she made. Meanwhile, Aoi's friends from Saitama are coming to Kyoto for the Gion Festival... and bringing her own ex along!
"Not even the gods in their boundless 
multitudes have seen such a sight."
".ولا حتّى الآلهة في جمعها اللّامحدود رأت هكذا منظر"
„Das hörte man selbst im Zeitalter
der großen Götter nicht …“
"Incluso en la era de dioses veloces
y milagros, nunca escuché que"…
"Incluso en la era de dioses veloces
y milagros, nunca escuché que"…
« Sous l’empire divin,
nul ne connaît la rivière Tatsuta… »
"Uno spettacolo tale nel fiume Tatsuta
non si vedeva dal tempo degli dei."
"Nem os deuses, com todo
seu poder, viram tal vista."
«Век могучих богов 
Не слыхал о подобном деянье».