Fujio takes his wife and daughters to a hot-spring resort for some refreshing relaxation--and to repair the bond with Hana that he can feel weakening.
By the way,
your father has this Sunday off.
Ich hab’ übrigens am Sonntag frei.
Por cierto,
Por cierto,
Au fait,
Ora che ci penso, questa settimana 
ho la domenica libera.
Então, esse domingo o pai vai folgar.
Кстати говоря, у меня в воскресенье
будет выходной.