The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
You're making me blush!
!أنت تجعلني أخجل
Oh Gott! Ich versinke
glatt vor lauter Scham!
¡Cielos! ¡Qué vergüenza!
¡Cielos! ¡Qué vergüenza!
Ma smettila!
Assim você me deixa envergonhada!
Ой, ты меня смущаешь!