Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
It better not be a jezebel.
من الأفضل ألا تكون فاسقة
Etwa ein Weib?
Huele a mujer.
Huele a mujer.
Ne me dis pas que tu veux me trahir
pour une femelle ?
Non sarà mica...
É melhor não ser um 
encontro com uma garota.
Это ведь... не свидание?