Ohkuma Minoru knows a lot about animals and insects, and her fascination with living things has led her to keep a research notebook of her daily observations. That fascination has now turned toward her classmate, Komichi. Komichi knows a lot about various creatures due to her country upbringing, and she takes notes on things that interest her. After learning that they have these things in common, Minoru and Komichi decide to observe their classmates together. Minoru believes that acting in secret is important when observing living things, but Komichi, the only student at the school who wears a sailor uniform, tends to stand out and isn't the best at being secretive...
I was just so happy to have classmates, 
since I've never had them before.
،كنتُ سعيدة جدّاً بالتعرّف على زميلات في الصفّ
بما أنّني لم أكن أعرف أحداً من قبل
Da ich zum ersten Mal nicht allein in
der Klasse bin, war ich so happy darüber.
Es la primera vez que tengo
compañeras y estoy muy feliz.
Es la primera vez que tengo
compañeras y estoy muy contenta.
J’ai toujours été seule en classe,
alors je suis contente.
Sono così felice di avere delle compagne. 
Prima non ne avevo mai avute.
Fiquei tão feliz por ter colegas de classe,
já que nunca tive isso antes.
У меня впервые появились одноклассники,
это так здорово.