In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
I lost my family and hometown and ended up alone.
verlor ich meine Familie und Heimat
und war plötzlich allein.
perdí a mi familia y mi ciudad,
y me quedé sola.
je perdais ma terre natale
et ma famille
minha cidade foi destruída,
eu perdi minha família e fiquei sozinha.