Now that it's summer break, Saki is saddened by the long separation, so Ryuji gives her a notebook he borrowed from Makoto. In high spirits, Saki goes to the Hanaoka residence with the notebook, but then...
No, that's not what I meant!
Nein, nein, gar nicht!
No, no me refería a eso.
No, no me refería a eso.
Non, c’est pas ça !
No, non intendevo questo!
Não, não é nesse sentido.
Н-нет, я не это хотела сказать!