Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
No! I did! I do think
you're cute, but your outfit!
لا بل أعتقد! أعتقدك ظريفة
!لكن ثيابكِ
Nein! Natürlich bist du süß!
Die Klamotten, meine ich!
¡No!
¡No!
Non, euh…
Ah! Anzi, cioé... no!
Pensavo "che carina", però...
Não! Eu acho! Eu acho
você bonita, nessa roupa!
Нет, думал! Правда очень миленькая! 
Да — твоя одежда!