The results of the Bloomball audition have been announced.
As not everybody got a part, their CEO Masaki explains the voice acting world is rough: "In this world, when someone gets a part, another person gets cut."
Amidst the joy and sadness, AiRBLUE gets a proposal about a crowdfunding project called "Project Vogel".
Burning to get her career started, Tendo Yuuki jumps at the opportunity and volunteers for the new project, but...
Sorry, were you talking 
about something serious?
هل كنتم تتحدّثون عن أمر جادّ؟
Nanu? Ging’s schon um was Ernstes?
¿Eh? ¿Estaban hablando de algo serio?
¿Eh? ¿Estabais hablando de algo serio?
Tiens ? On a interrompu
une discussion importante ?
Scusate, abbiamo interrotto una conversazione seria?
Ué, estavam falando sobre algo sério?
Ой, вы говорили о чём-то серьёзном?