Hojo Ujimasa, the fief lord of Odawara violates orders and captures the castle of the Sanada clan, forcing Hideyoshi  to command the Tokugawa, Uesugi, and Date clans to attack Odawara.  Otani Yoshitsugu, the man who persuaded Ieyasu to join his side, visits Kanetsugu.  Otani, wounded, requests an answer ...
a major civil war could break 
out between east and west,
podría desatarse una gran guerra 
civil entre el Este y el Oeste,
podría desatarse una gran guerra 
civil entre el Este y el Oeste,
cela pourrait conduire à
 une guerre ouverte entre l’ouest et l’est,
uma grande guerra civil se
travaria entre o leste e o oeste,