Seeking to reunite the scattered inhabitants of Lurolona Village who were sold into slavery, the Shield Hero and his party head to Zeltoble to secretly compete in the underground fights at the coliseum.
The one that occurred alongside the one Kyo 
artificially created in the other world, right?
الموجة الّتي وقعَتْ بالتّزامن مع الموجة الّتي
أنشأها كيو اصطناعيّاً في العالم الآخر، صحيح؟
Die Welle, die neben der von Kyō in der anderen
Welt künstlich hervorgerufenen auftrat?
La que estaba conectada a la
que provocó Kyo allí artificialmente.
La que estaba conectada a la
que provocó Kyo allí artificialmente.
Celle qui a eu lieu en même temps
que la vague artificielle de Kyo ?
quella che Kyo ha causato
 creandone una artificiale dall'altra parte?
É a Onda que aconteceu artificialmente
por lá por obra do Kyo, certo?
Это та самая, что срезонировала с Волной,
вызванной Кё Этниной?