Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
Hey, Asirpa-san,
،بالمناسبة يا أسيربا-سان
Ach übrigens, Asirpa,
du hast ihn nie angefasst.
Ahora que lo pienso,
no has intentado tocar el oso.
Oye, Asirpa-san,
Depuis que je l’ai recueilli,
tu l’as pas touché une seule fois.
A proposito, Asirpa-san...
Por sinal, Asirpa-san...
Кстати, Асирипа,
ты всё медвежонка сторонишься…