The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
for even a moment let their biggest 
chance slip away from them.
dass sie schlechter sind,
y en un instante perdieron
su mejor oportunidad.
y en un instante perdieron
su mejor oportunidad.
Un moment d’inattention,
et la course est perdue.
gli ha fatto perdere
 l'unica preziosa occasione per vincere.
eles deixaram escapar sua
 única chance de vitória.