The day is drawing near for the National Mahjong Tournament for the prefectural nominations. Saki and Nodoka are at Mako’s house helping with the family’s store. Hisa begins to talk about the training when she really has something up her sleeve.
It's finally time for the training camp.
حانَ الوقتُ لمعسكر التدريب أخيراً
Por fin es hora del campamento 
de entrenamiento.
C’est enfin 
l’heure du stage d’entraînement.
È arrivato il momento del ritiro.
É dia da nossa viagem de treinamento.