This farce concerns the hidden village and the nature of its social order, in addition to the fate of one Shizuku Hasei. Will a certain detective's assistant make his customary stylishly late entrance and, this time, truly be too late?
We would be able to follow the scent of 
powder smoke and blood, then.
في تلك الحالة، فيفترض أنّ بإمكاننا
تعقّب رائحة دخان البارود والدم
Dann könnten wir dem Geruch
von Pulverrauch und Blut folgen.
Podríamos seguir el olor
de la pólvora y la sangre.
Podríamos seguir el olor
de la pólvora y la sangre.
Dans ce cas, on devrait sentir
l’odeur du sang et de la poudre
In quel caso avremmo potuto seguire l'odore
della polvere da sparo e del sangue.
Nesse caso, deveríamos ser capazes de seguir
 o cheiro de fumaça de pólvora e do sangue.
Будь так, мы бы смогли найти место
убийства по запаху крови и пороха.