Tonegawa hits the road, with business to attend to outside of Tokyo, and hopes to find a chance for relaxation while away from home.
Work's been over for a while 
now, but Tonegawa-sensei...
،انتهى وقت العمل لفترة الآن
...ولكن تونيغاوا-سينسي
Tonegawa-sensei
hat längst Feierabend,
¡Terminó el trabajo hace rato,
pero el señor Tonegawa
Ormai abbiamo finito di lavorare da un po',
ma il signor Tonegawa...
Já faz um tempo que o projeto
acabou, mas o Sr. Tonegawa...
Работа давно закончилась, но Тонэгава...