The office gang decide to use some of their paid time off to go on a hot springs vacation. At the inn's pool Shinozaki finds out that Shiori can't swim so he wants to help teach her.
Come to think of it, 
a long time ago, this inn was where—
—بالتفكير في الأمر، قبل وقت طويل، في هذا النزل
Oh, richtig, vor Jahren ist
in dieser Unterkunft …
Ahora que recuerdo,
hace años, en esta posada…
Es verdad.
Hace tiempo, en esta posada…
Je sais !
Autrefois, dans cette auberge…
हाँ, याद आया, सालों पहले, इस होटल की जगह...
Adesso che ci penso, in passato questa locanda...
Agora lembrei que no passado, nesta pousada...
Кстати, когда-то в этой гостинице…