Loid tries to pick out souvenirs that will make him look like a fun and happy dad so he can cheer Anya up. Meanwhile, Yor was facing off with Sickle-and-Chain Barnaby.
It appears Miss Anya doesn't 
recognize me, either.
.يبدو أنّ الآنسة آنيا لم تتعرّف عليّ أيضًا
Und sie erkennt mich offenbar auch nicht.
Parece que Anya no me ha reconocido.
Parece que Anya no me ha reconocido.
Et elle ne semble pas
m’avoir reconnue.
Sembra che nemmeno lei 
mi abbia riconosciuta!
Parece que a Srta. Anya
não me reconheceu...
И главное, что не поняла, кто я такая!