Interactions with their coworkers at a company party cause Kurosawa's jealousy and Adachi's insecurity to rear their heads. After an awkward visit to a sauna, Kurosawa reflects on how his crush on Adachi started.
There have been plenty of times 
I've been unable to act.
Oft kann ich mich nicht mal
zum Handeln überwinden.
Hubo un montón de veces
en las que no pude actuar.
Ha habido un montón de veces
que no he podido actuar.
Je suis souvent resté les bras ballants,
impuissant.
Non sai quante volte
non sono riuscito a fare niente.
Houve muitas vezes em que nem
consegui me mexer para ajudar.
Ещё я часто просто извиняюсь
и стою на месте.