Yamada visits Akane’s apartment to help repair her laptop. After a certain experience he had, Yamada had been trying to get too close to women. However, for some reason, he just wasn’t able to take his eyes off of Akane taking an afternoon nap. He unthinkingly reaches out to touch her hair, but then he stops when he hears the doorbell ring. When Yamada goes to check the front door, he finds Akane’s ex-boyfriend, Takuma, standing there. Shocked to see Yamada coming out of Akane’s room, Takuma explains his reason for his visit…
Rurihime > That's a secret.
Akane > What? Why?
أكاني > ماذا؟ لماذا؟
Warum das denn?!
Akane  >  ¿Cuánto costó reparar
               mi computadora el otro día?

Princesa Ruri >  Es un secreto.

Akane  >  ¿Por qué?
Akane  >  ¿Cuánto costó reparar
               mi ordenador el otro día?

Princesa Ruri >  Es un secreto.

Akane  >  ¿Por qué?
Quoi ? Pourquoi ?
Perché?
Akane > Quanto ficou, mais
ou menos, os gastos pra 
consertar o meu notebook
naquele dia?


Princesa Lapis Lazuli >
Segredinho.


Akane > Quê?! Mas por quê?
То есть? Но почему?