As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
Anyway, this topic scares 
me, so can we move on?
Wie auch immer, können wir über
 etwas Anderes als das reden?
Dejemos el tema, que me da miedo.
Dejemos el tema, que me da miedo.
Cette discussion me fait peur, 
alors arrêtons.
In ogni caso, questo argomento mi fa paura,
possiamo parlare di qualcos'altro?
Enfim, esse assunto me assusta,
 então podemos mudar?