Summer vacation has finally begun. Botan records the fun days she is having with her friends from class 7 in her journal. Going to karaoke on the way home from school, swimming at the beach by the Kumegawa villa... As they describe their summers filled with "happiness," she smiles.
Yeah! I only fell in the river once today.
نعم، سقطتُ في النهر مرّة واحدة
فقط وأنا في طريقي إلى هنا
Ja! Bin auf dem Weg hierher
nur einmal in den Fluss gefallen.
Sí. Hoy me caí al río una sola vez.
Sí. Hoy me caí al río una sola vez.
Aujourd’hui, je ne suis tombée
qu’une fois dans la rivière.
Oggi sono caduta solo una volta nel fiume!
Sim! Eu só caí no rio 
uma vez vindo para cá.