Haru, the herald from Satoru's family shrine, wants to be with Satoru and refuses to go home. After an argument, Haru runs away from the Saeki shrine. Makoto asks Gintaro to divine Haru's location, but Gintaro tells her not to interfere.
It hurts to be separated when 
you most want to be together.
Es tut weh, getrennt zu sein,
 wenn ihr es eigentlich gar nicht wollt.
Es que es muy doloroso 
alejarse de un ser querido.
Es muy doloroso alejarse de alguien a quien quieres.
C’est vraiment dur 
d’être éloigné
È doloroso stare separati
quando si desidera stare insieme.
É triste demais sofrer uma separação
quando se quer ficar junto.