Seido has defeated Yura Sogo in a called game.  Reflecting on their inability to establish a rhythm in the early innings, Seido begins to analyze and strategize against their next opponent, Hachiya Oji.  Of particular interest is their captain, second baseman Kawabata.  Kuramochi and Haruichi are fired up to face their rival fielder.  Meanwhile, Kataoka calls Sawamura to his office after the coches’ meeting, and tells him to make the most of his experience from the first game.
Please don't! Having you 
apologize makes me feel worse!
توقّف رجاءً! يجعلني اعتذارك
!أشعر بسوء أكثر
Hör auf! So eine ehrliche Entschuldigung
macht es nur schlimmer, Zono!
¡Para! ¡Es mucho peor
que te disculpes así, Zono!
¡Para! ¡Es mucho peor
que te disculpes así, Zono!
T’excuse pas aussi sérieusement,
je me sens encore plus mal !
Non farlo, ti prego!
Le tue scuse mi fanno solo stare peggio!
Para com isso! Eu me sinto
pior com você se desculpando!
Прошу, хватит! От этих
 извинений только хуже!