Chizuru is once again reunited with Hijikata. However, despite their best efforts, it is only a matter of time before the Imperial Army strikes at Hakodate.
Yesterday your light was 
on late into the night.
في الأمس رأيتُ الضّوء في غرفتك
حتّى ساعة متأخّرة ليلاً
Gestern brannte Ihre Kerze
noch spät nachts.
Ayer tenías la luz prendida
hasta bien tarde.
Ayer tenías la luz encendida
hasta bien tarde.
Il me semble avoir vu
Ontem, sua luz ficou
acesa até tarde da noite.
Вчера у вас допоздна горел свет.