Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
So, um... Since we're out, I'd like 
to get you some kind of present.
لذا، المعذرة... بما أنّنا في الخارج، أرغب
في تقديم هديّة لكِ
Ähm … Wo wir schon dabei sind,
würde ich dir gerne ein Geschenk machen.
Bueno, ya que salimos,
quisiera regalarte algo.
Así que, ya que estamos aquí,
me gustaría regalarte algo.
Puisqu’on est là,
tu veux que je t’achète quelque chose ?
Ehm... visto che è l'occasione giusta, 
vorrei regalarti qualcosa...
Er, licença... Já que estamos aqui fora,
queria pegar um presente para você.
А, раз мы в городе,
давай я тебе что-нибудь подарю.