Yahiko's heart is moved by Kenshin and he decides to quit pickpocketing. Yahiko refuses to pay Kanto Shueigumi and resists their demands, but he is beaten up. Kenshin comes to his rescue and settles the matter. Regretful that he could not solve the problem by himself, Yahiko wishes to become stronger. Seeing this, Kenshin takes Yahiko to the Kamiya Dojo.
I can't just let you alone feel
the pain of all this and end it like that!
لا أستطيع السّماح لك بتحمّل 
!ألم كلّ هذا وحدك وحسب
Ich kann doch nicht einfach zusehen,
wie du allein der Gefahr ins Auge blickst!
¡¿Cómo voy a permitir que te hagan daño
a ti sola para zafarme yo?!
No pienso quedarme de brazos cruzados
y que sufras tú sola por su culpa.
Jamais je te laisserais seule
dans cette panade !
मैं तुम्हें अकेले दर्द भुगतने और यह सब
इस तरह खत्म होने नहीं दे सकता!
Credi che possa starmene a guardare 
mentre ti fanno del male?!
Só você iria sofrer com tudo isso
Чёрта с два я просто промолчу,
когда тебе одной все шишки достанутся!