One day, a girl with rabbit ears comes to the village of Flatta. This nameless, unpopular minstrel, who strums her lute fiercely with her bare fingers and sings with a death growl, is known as Schifanoia. When she passes out in the middle of her concert, Azusa is reminded of the sad stories she's heard of young men who moved to Tokyo hoping to make their major debut, but instead turn into job-hopping middle-aged men playing in bands that never make any profit. So she invites Schifanoia to live at the house in the highlands for a while, but when she just keeps making excuses and refuses to see reality, Flatorte loses her patience...
As Schifanoia, you sang so hard 
that you lost consciousness!
بصفتك سكيفانويا، غنّيتِ بشدّة 
.لدرجة فقدانك للوعي
Als Schifanoia hast du so lange durchgesungen,
bis du aus den Latschen gekippt bist!
Cantaste con ese nombre
hasta desmayarte una y otra vez
Cantaste con ese nombre
hasta desmayarte una y otra vez
Je t’ai vue jouer
jusqu’à t’évanouir sur scène.
Quand'eri Schifanoia, hai cantato 
così forte che hai perso conoscenza!
Quando você era Schifanoia, você
cantava tanto que até desmaiava!
Будучи собой, ты пела до потери пульса!