Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
Hiramatsu's ship vanished 
from the waters of Tsukiji.
.اختفت سفينة هيراماتسو من مياه تسوكيجي
Hiramatsus Schiff ist im Meer
von Tsukiji verschwunden.
El barco de Hiramatsu se esfumó
en las aguas de Tsukiji.
El barco de Hiramatsu se esfumó
en las aguas de Tsukiji.
Le navire de Hiramatsu a disparu
des eaux de Tsukiji.
La nave di Hiramatsu 
è sparita dal mare di Tsukiji.
O navio de Hiramatsu desapareceu
das águas de Tsukiji.
Корабль Хирамацу исчез в водах Цукидзи.