The Metropolitan Police Department is struggling to investigate a series of murders, yet Detective Isshiki is ordered to go home. Kiku of the General Affairs Division sends him to meet a certain sleuth—a shaggy-haired eccentric named Kamonohashi Ron.
If he's got this side job, does that mean 
his detective business isn't doing well?
،إن كان لديه عمل ثانوي كهذا
أيعني هذا أن عمله كمحقق لا يسير على ما يرام؟
Wenn er einen Teilzeitjob hat,
Si tiene otro trabajo, ¿será porque
no le va muy bien como detective?
Si tiene otro trabajo, ¿es porque
no le va muy bien como detective?
S’il est aussi gardien ici,
il ne doit pas crouler sous les enquêtes.
Se ha un secondo lavoro,
allora come detective non sta andando così bene.
Já que ele trabalha de síndico,
quer dizer que os negócios vão mal?
Но раз работает не по профилю…
значит, детективные дела идут не очень?