The dead heat between Midousuji and Naruko at the front of the race continues! Behind them Kuroda pulls as hard as he can, but the two in front of them remain out of sight. Saying "Hakone Academy has nothing left to lose," Ashikiba, who had only been pulled until now, switches places with Kuroda and begins his Metronome Dancing. They are rapidly closing the gap. Imaizumi also pedals as hard as he can so he can support Naruko. Midousuji, Naruko, Kuroda, Ashikiba, and Imaizumi... The time has come for these five men who have steeled their resolve to settle the score!
Come to think of it, Ishigaki-kun 
mentioned something last winter.
Ach ja, Ishigaki hat ja letzten
Winter so etwas gesagt.
Ahora que pienso, Ishigaki-kun
dijo algo en invierno.
Ahora que lo pienso,
Ishigaki-kun dijo algo en invierno.
D’ailleurs, Ishigaki
m’avait mis en garde, l’an dernier.
In effetti, ora che ci penso, quest'inverno
Ishigaki aveva detto qualcosa in proposito.
Pensando bem, o Ishigaki
comentou algo no inverno...
Если задуматься, Исигаки говорил
 что-то такое зимой.