First year Ban Nobutaka brings a club application form saying he wants to join the kabaddi team. Ban is a bit of an odd one who wears his hair in a pompadour, has a mean look to his eyes, and in spite of all that, has a tiny, quiet voice. He arrives at the gym with two fellow first years, Seki Ryuta and Hitomi Yuki, who say he invited them to come along. The truth is, this man called Ban has met Yoigoshi back in second grade. It all happened one very hot day...
We'd like to join, you see. 
Ban-kun told us about it.
Wir würden gerne beitreten …
Ban-kun hat uns das gesagt …
Nos gustaría unirnos.
Ban nos habló de ustedes.
Nos gustaría unirnos.
Ban nos ha hablado de vosotros.
On aimerait s’inscrire,
Ban nous en a parlé…
Ci piacerebbe entrare in squadra, ecco. 
Ci ha convinti Ban.
Queríamos entrar. 
O Ban-kun comentou sobre o clube.
Мы хотим к вам вступить. 
Нам всё Бан рассказал.