Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
It was just an issue of t-t-timing, 
and we needed to be sure it was happening...
،كانت مسألة تـ-توقيت فحسب
...كما احتجنا لنتأكّد من حدوث الأمر
Solo era cosa del momento
y tenía que saber si era seguro…
Solo era cosa del momento,
y tenía que saber si era seguro…
M-Ma non trovavo mai il momento giusto,
e poi dovevo esserne sicura, è solo per questo...
Era só um problema do momento certo e 
precisava ter certeza de que iria mesmo...
Просто не могла выбрать момент
и нужно было во всём убедиться...