After successfully solving the mystery surrounding the missing netsuke belonging to Sakuma Katsusaburo, Oko and Seiji are surprised by a well-known local antique art dealer stopping by their shop seeking their assistance. According to the old man, Hamamatsuya Souemon, the paintings on his hanging scrolls are changing each night and he asks that the siblings help get to the bottom of why. With the assistance of the Izumo-ya's tsukumogami the reason for these bizzare occurences is revealed and sometimes fact can truly be stranger than fiction.
They are so focused on their conflict that 
they do not notice when it becomes morning,
إنّهم منهمكون في الصّراع بينهم لدرجة 
،أنّهم لا يلاحظون أنّ الصّباح قد حلّ
Sie sind so sehr auf ihren Konflikt fokussiert,
dass sie nicht mitbekommen, wenn es Morgen wird.
Se centran tanto en el conflicto
que no se percatan cuando amanece,
Se centran tanto en el conflicto
que no se percatan cuando amanece,
Ils s’investissent tant
qu’ils ne voient pas le jour se lever
Sono così concentrati sullo scontro,
 che non si accorgono dell'arrivo del giorno.
Eles estão tão focados em 
 sua disputa que lutam até amanhecer,
Они настолько поглощены бесконечными
битвами, что не замечают прихода утра.