The training camp from hell begins. Ryo decides he'll make use of his perseverance, which is his greatest strength. As Ebihara taught him, he watches closely and thinks carefully as he follows the training schedule. While doing his laundry at the end of the first day, Ryo is deep in thought about Yusa and the other upperclassmen. They build their stamina regularly and seem perfectly fine even after a hard day of training. While Ryo is contemplating how impressive they are, Akira comes along. He seems to have figured something out and tells Ryo a certain story about Yusa...
and the other senior players who failed to 
become national champs had for this team,
واللاعبين السابقين الذين فشلوا في أن يصبحوا
 أبطالا وطنيين من أجل هذا الفريق
y del resto de jugadores
que no consiguieron ganar el nacional.
y del resto de jugadores
que no consiguieron ganar el nacional.
dont le capitaine Hongô,
qui n’ont pas pu remporter l’interlycées,
del vecchio capitano Hongo e degli altri
che non sono riusciti a diventare campioni nazionali
e dos nossos veteranos que não
conseguiram ser campeões nacionais,
и остальных ушедших ребят, 
почти ставших чемпионами страны,