Yi Siha, a eunuch serving Feiyan Palace, visits Ye Ming Palace. He has seen the ghost of a boy holding a blue swallow feather and asks Shouxue to help him. During her investigation, Shouxue comes across Yi Siha being caned by some older eunuchs. When she stops the punishment, Yi Siha's mentor Kang Lan trembles with fear. In Shouxue's eyes he saw a horrifying monster.
But they never pleased her 
like they did the first time.
لكنّها لم تنل نفس استحسان المرّة الأولى
Doch sie freute sich nie wieder
wie beim ersten Mal.
même si la concubine
ne s’en réjouissait plus autant.
लेकिन उन्हें कभी वैसी ख़ुशी नहीं मिली 
जैसी पहली बार में मिली थी।
Tuttavia,
Só que ela não ficou tão
feliz quanto na primeira vez.
Однако ни одно из них
не обрадовало её так же сильно.