When Rindou introduces Tsubaki to the concept of attractiveness, it doesn't take long before word gets out. Soon, half the girls in the village are practicing what they believe is a new and easy method for defeating men.
I hear that desperately wanting to be 
attractive makes you unattractive.
سمعتُ بأنّ الرّغبة المستميتة لتكوني
جذّابة تجعلكِ غير جذّابة
Dir das zu sehr zu wünschen,
dürfte dich weniger begehrenswert machen …
Te entiendo, pero si te empeñas tanto,
al final consigues el efecto contrario.
Te entiendo, pero si te empeñas tanto,
al final consigues el efecto contrario.
Il paraît qu’à force de vouloir plaire,
on perd tout son charme.
Mi hanno detto che, se ti impegni troppo,
finirai per essere meno seducente.
Quem se preocupa demais em fazer sucesso
acaba afastando o interesse dos outros.
Говорят, помешанность
на привлекательности