Seido has defeated Yura Sogo in a called game.  Reflecting on their inability to establish a rhythm in the early innings, Seido begins to analyze and strategize against their next opponent, Hachiya Oji.  Of particular interest is their captain, second baseman Kawabata.  Kuramochi and Haruichi are fired up to face their rival fielder.  Meanwhile, Kataoka calls Sawamura to his office after the coches’ meeting, and tells him to make the most of his experience from the first game.
and then for the summer, 
he was dethroned as the ace.
.ومع ذلك لم يعد اللاّعب الأوّل في الصّيف
Aber jetzt im Sommer
ist ein anderer das Ass.
y en verano dejó de ser la estrella.
y en verano dejó de ser la estrella.
pour perdre son nº 1 l’été venu…
e quest'estate, a sorpresa, gli hanno tolto il ruolo di asso.
e, no verão, ele perdeu o trono de ás.
а летом его сместили с должности аса.