Tadakusa and Yanna visit Sun Beach Nikkogawa, the pool known as the Waikiki Beach of Nagoya. There they find Yatogame completely at the mercy of her cousin Shiharu. For some reason, Shiharu hits it off instantly with Dobe, who just happened to be there as well... With Nanaho and even the teachers at the pool, the atmosphere is peaceful and friendly... but are they forgetting someone?
Nagoya's boring. There ain't nothin' to do.
ناغويا مُملة ولا شيء هناك لفعله
In Nagoya gibt’s ja
sonst nix zu tun!
Nagoya es aburrido.
No hay nada que hacer.
Nagoya es aburrido.
No hay nada que hacer.
Nagoya è noiosa. Non c'è niente da fare.
Nagoya é tão chato,
 não tem nada para fazer.
В Нагое скучно, делать нечего.