After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
he gave up hits, and feels responsible
die Hits abgegeben zu haben und fühlt
sich verantwortlich,
c’est d’avoir mis fin
à l’été des terminale
os acertos que cedeu 
e se sente responsável