It's supposed to be his own room, a place he's supposed to be used to seeing, but Subaru can't shake the feeling that something is off. He's overcome by an indescribable sense of uneasiness, but being caught in his father Kenichi's armlock shakes it away. Subaru is stunned, but retaliates with a wrestling move of his own. As the two of them carry on, Subaru's mother, Nahoko, informs them that she's hungry and they should all eat breakfast together.
Who would ditch their own kid just 
because he retreated into his shell?!
من ذا الذي يتخلّى عن ابنه فقط
!لأنه أصبح منعزلاً؟
Wer würde auf sein eigenes Kind aufgeben,
nur weil es sich versteckt?
¿Quién dejaría a su hijo
por meter la cabeza en un pozo?
¿Quién abandona a su hijo
por meter la cabeza en un pozo?
Qui renierait son gamin
parce qu’il se replie sur lui-même ?
Che razza di persona caccerebbe di casa
il proprio figlio perché si è chiuso nel suo guscio?!
Quem é que vai abandonar o
filho só porque ficou recluso?!
Кто бросит сына за то, 
что тот спрятался в своей раковине?