Shizuru and the others depart on their journey to Ikebukuro, but find that they are woefully lacking in supplies. As they ride along the Koma River, they spot a mysterious, long-necked shadow.
On that note, Shizuru-chan, 
why did you decide to go to Ikebukuro?
،على ذكر هذا الموضوع يا شيزورو-تشان
لماذا قرّرت الذّهاب إلى إيكبوكورو؟
Warum hast du dich eigentlich entschieden,
nach Ikebukuro zu fahren, Shizuru?
Oye, Shizuru,
¿por qué decidiste ir a Ikebukuro?
Oye, Shizuru,
¿por qué decidiste ir a Ikebukuro?
D’ailleurs, Shizuru,
qu’est-ce qui t’a poussée à partir ?
Però, già che ci siamo...
E quanto a você, Shizuru-chan.
Por que decidiu ir até Ikebukuro?
Кстати, Сидзуру, а как ты решила
поехать в Икэбукуро?