Hanagaki Takemichi is a worthless part-time worker who's down in the dumps. One day, he learns that his girlfriend from junior high school, Tachibana Hinata, was killed from being a victim of the conflict between the Tokyo Manji Gang. Takemichi is shocked by the sudden news but goes about his daily life when he is suddenly pushed off the station platform onto the railroad tracks. He is prepared to die as he sees the train coming right for him, but the next thing he knows, he's reliving his life from 12 years ago.
Well, delinquents from Shibuya are nothin' 
but wannabe fancy little city boys anyway.
.الجانحون من شيبويا مجرّد فتيان مدينة مدللين فحسب
Na ja, die Rowdys in Shibuya
Bueno, los delincuentes de Shibuya
solo son unos citadinos pretenciosos.
Bueno, los delincuentes de Shibuya
solo son unos urbanitas pretenciosos.
Après, c’est des cailleras de Shibu.
Beh, dopotutto i delinquenti di Shibuya
sono solo degli aspiranti fighetti di città.
Bem, os delinquentes de Shibuya não passam
de uns frescos de cidade grande mesmo.
Ну, вот тебе и хулиганы из Сибуи.