Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
I told you, you'd better 
not break your promise.
Ich sagte dir, dass ich dir nicht verzeihe,
wenn du dein Versprechen brichst.
Te dije que no te lo perdonaría
si volvías a fallarme.
Te dije que no te lo perdonaría
si volvías a fallarme.
Tu m’as menti, c’est inadmissible.
Ti avevo avvertito che non ti avrei perdonato
 se avessi infranto la promessa.
Eu disse que não iria perdoar
se quebrasse a promessa.
Я ведь говорила тебе
больше не нарушать обещаний.