With the Mino ware contest under her belt, Himeno finally feels like she's arrived at the starting line for the path of pottery.
While she is talking to her friends from the pottery club about the next, even more wonderful thing to make, a visitor with a typhoon-like energy bursts into their club room...
but there was a time where we 
were best friends here in Gifu,
لكنّنا كنّا صديقتين عزيزتين
،هنا في غيفو
doch einst lebte ich in Gifu und wir waren beste
Freundinnen, die sich in der Töpferei miteinander maßen!
pero cuando vivía en Gifu fuimos mejores
amigas que compitieron en la cerámica.
pero cuando vivía en Gifu fuimos mejores
amigas que compitieron en la cerámica.
mais quand j’habitais à Gifu,
ma una volta noi due eravamo
amiche del cuore qui a Gifu,
mas houve um tempo em que fomos melhores
amigas e rivais na cerâmica, aqui, em Gifu!
но мы были лучшими подругами
в Гифу и соперницами в гончарстве.