Takeshi's friend tells him a rumor about a ghost that wanders, looking for a collar. When he gets home, he finds an old collar there! That night, the ghost of a young girl appears before him, and he learns that the ghost is looking for her dog, Shiro, who she lost during a bombing raid during the war.

Pochi appears in front of Tama wearing a strange, old collar. Pochi seems different than usual, so Tama follows him and ends up in a field he's never seen before. There, Tama learns that Pochi's been possessed by the ghost of a dog named Shiro who'd lost his life in the war.
I don't know. Maybe Tama brought it in.
.لا أعلم. ربما أحضره تاما
Keine Ahnung.
Hat Tama das nich gebracht?
Aucune idée.
Tama a dû le rapporter.
Non lo so. Magari l'ha portato Tama.
Sei lá. Não foi o Tama que trouxe?
Не знаю. Может, Тама принёс?