The Gamers Meet-up gets together at Chiaki’s place to play a board game. The seems to reveal – or maybe even predict – something about the gang’s relationship with each other.
So you don't have as many friends 
as I thought online, either.
إذًا فأنت لا تملك الكثير من الأصدقاء 
.على الإنترنيت كما توقّعت أيضًا
Du kennst online ja doch
weniger Leute, als ich dachte.
Entonces no tienes
tantos amigos en Internet.
Entonces, no tienes tantos amigos
en Internet como creía.
J’aurais cru que tu connaissais
plus de monde en réseau.
In effetti mi aspettavo che online
ne avessi di più.
Então você não tem tantos amigos 
na internet como eu achava.
Я думала, в сети у тебя больше знакомых.