It is the first day of school, and Kana refuses to have anything to do with Makoto for fear of any rumors about the two of them getting started. Kokomi, one of the Hoshisato's acquaintances, imposes upon them to collect on a promise.
Mistress Kokomi, it is too bad
you did not find your Artifact.
Fräulein Kokomi …
Señorita Kokomi,
es una pena que
Mademoiselle… C’est dommage
que vous n’ayez pas trouvé d’artefact.
Senhora Kokomi, que pena você
não ter encontrado seu Artefato.