Inokuma, who won the Queen title four times in a row; Sudo, who can throw an opponent off with his words alone; Murao, the fourth seat in the Nagumo Society; and Arata, who ended the Queen's undefeated record. The Shiranami Society members are faced with four powerful opponents, but Harada's insistence brings the other three back to the mindset of playing offensive karuta. How these four matches will end is anyone's guess!
I'll play like my life depends on it, 
even against a favorite student.
سألعب كما لو كانت حياتي على المحك
حتى ضدّ تلميذ مُفضل لدي
kämpfe ich um mein Leben.
Auch gegen Lieblingsschüler.
jugaré como si mi vida
dependiera de ello contra quien sea.
jugaré como si mi vida
dependiera de ello contra quien sea.
je me donnerai à 100 %,
même contre mon disciple préféré.
giocherei mettendo tutto me stesso
eu jogaria como se minha vida dependesse 
disso, mesmo contra meus queridos alunos.
буду играть так, словно на кону жизнь,
даже против любимого ученика.