Kuon wakes up back home in Tuskur, with no memory of how she got there. Remembering, though, won't help her save Haku.
Even if you get hurt, even if it takes
 years off your life, you fight.
حتّى لو تأذّيتِ، حتّى لو أخذَ ذلك
سنوات من عمركِ، تُناضلين
Ganz gleich, wie schwer du
verletzt bist, du kämpfst weiter.
Tu combattras malgré les blessures,
au péril de ta vie,
Combatterai anche se farà male,
 anche se ti dovesse costare la vita.
Mesmo que se fira, mesmo que
sua vida diminua, você luta.
Даже раненная… даже при смерти…
ты не перестанешь бороться.