While Mei was able to accept her feelings on Christmas night, for some reason Yuzu couldn't respond sincerely. Ever since then the two have barely exchanged words and their relationship only grows more awkward... More time passes until the school field trip draws near. On the day of the trip Yuzu oversleeps and dashes to the station, but she's too late to catch the train. While she's feeling depressed she runs into a pretty young girl, Tachibana Sara, who also missed her train.
We nearly got left behind in 
Tokyo thanks to you, Nina.
Wegen dir wären wir fast
in Tokyo zurückgelassen worden, Nina.
Casi nos dejan tiradas en Tokio
por tu culpa, Nina.
Casi nos dejan tiradas en Tokio
por tu culpa, Nina.
À cause de toi,
on a failli finir seules à Tokyo.
Per colpa tua, stavamo 
per essere lasciate qui a Tokyo, Nina!
Quase fomos deixadas para trás
em Tóquio por sua culpa, Nina.
Нина, из-за тебя нас чуть
было не оставили в Токио.