The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
Next time? You're planning 
on a next time, huh?
المرة القادمة؟ هل تخطط لها؟
Nächstes Mal? 
Du wirst im nächsten auch schwimmen?
¿La próxima? ¿Vas a seguir 
aquí la próxima vez?
¿La próxima? ¿Seguirás 
aquí la próxima vez?
La « prochaine fois » ?
Tu comptes recommencer ?
La prossima volta? 
Stai pensando di gareggiare ancora?
Próxima vez? Você já está 
pensando na próxima vez, é?
В следующий? У тебя
будет и следующий раз?