Their day off is peaceful, and Miss Kobayashi spends her time relaxing with the others as usual. However, while out shopping, Tohru suddenly stops to think on the street--Miss Kobayashi is human, and what will she do when her lifespan runs out and she dies...? They can't be together forever. They'll have to part someday. She knew that. She was prepared for that. Yet still, Tohru's mind is in turmoil, and the final blow is dealt when the Emperor of Demise--her father--appears before her.
Every living creature has 
its own perception of time,
لكلّ مخلوق حيّ إحساسه الخاصّ بالزمن
Jedes Lebewesen hat sein eigenes,
persönliches Zeitempfinden.
Cada criatura tiene
su percepción del tiempo
Cada criatura tiene
su percepción del tiempo
Chaque espèce perçoit le temps
à sa façon, y compris l’homme…
Ogni creatura vivente 
ha una sua percezione del tempo,
Toda criatura tem sua 
própria percepção do tempo,
Каждому существу отмерена своя жизнь,