Ougai openly admits to his aunt, who has brought him photos of possible marriageable young women, that Mei is his fiancée; and, he also states his intent to formally present her as such at a party being held at the Rokumeikan the following month. Sensing Mei distress at this, Ougai invites her out on a date to Asakusa. After being escorted around Meiji era Asakusa, Mei seems to brighten in spirit. However, while out on their date Mei is faced with a beautiful girl who clearly is one of the hopefuls for Ougai's hand.
A party will be held next month 
at the Rokumeikan, and key people
Habrá una fiesta en el Rokumeikan en un
mes para gente de círculos importantes.
Dentro de un mes hay una fiesta
en el Rokumeikan para gente importante.
Il prossimo mese si terrà una festa al Rokumeikan
 a cui parteciperanno molte figure di spicco.
Faremos uma festa no Rokumeikan
onde as pessoas mais importantes
В следующем месяце будет вечер
в Рокумейкан, где соберутся