The match between Esperion and Musashino will determine who will dominate the Tokyo Metropolis League. Musashino's ace, Kaneda, takes advantage of the weak coordination between Togashi and Takeshima, giving Musashino a go-ahead score. Right before the end of first half, Kuroda injures himself due to his desperate defense play. During the halftime, Asari blames the center-backs, but Date disagrees with him. Togashi has resented Takeshima for a long time, but now…
We can't have you injuring the other kids, 
so could you go home for today?
،لا يمكننا أن ندعك تؤذي بقية الأطفال
لذا هلا تعود إلى البيت اليوم؟
Wir wollen ja nicht,
dass du die anderen Kinder verletzt.
No queremos que lesiones a los demás.
¿Puedes irte a casa por hoy?
No queremos que lesiones a los demás.
¿Puedes irte a casa por hoy?
On ne voudrait pas
que les autres enfants soient blessés.
Non vogliamo che tu faccia 
del male agli altri bambini,
Não podemos deixar que você machuque 
outras crianças. Poderia ir pra casa hoje?
Не хватало ещё,
чтоб кого из ребят покалечил…