At Lake Shibire, Rin gives Nadeshiko a scare with the story of a monster that may or may not live in the water. They have trouble starting the fire for the barbecue.
So she might not have come to Motosuko 
if she'd seen Mount Fuji on the way...
إذاً لعلّها لم تكن لتأتي لموتوسكو 
...لو رأت جبلَ فوجي على الطريق
Dann wär sie vielleicht gar
nicht zum Motosu-See gefahren,
Entonces, si no se hubiera dormido,
tal vez no habría ido a Motosuko.
Entonces, si no se hubiera dormido,
tal vez no habría ido a Motosuko.
Quindi se avessi visto il monte Fuji lungo il viaggio,
Se você tivesse visto o Monte Fuji no
caminho, talvez não fosse a Motosuko.
Если бы она увидела Фудзи по пути,
то мы могли бы и не встретиться?