Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
Yeah, and a new bear species? Please...
...أجل، وصنفٌ جديد من الدببة؟ يا للسخرية
Genau, Kreuzung mit ’nem Bär, haha …
¿Una nueva especie de oso? Sí... claro.
¿Una nueva especie de oso? Sí... claro.
Il n’y a pas 
de nouvelle espèce d’ours !
E una nuova specie di orso? Ma per favore...
Que mané urso!