Hayate is forced into a situation his only viable option is to do something illegal, unethical, and unbecoming.  After being called a Mom like figure to Nagi, Maria goes to the source on information regarding Nagi’s father.
In some aspects, you're like 
a mother to Miss Nagi.
En ciertos aspectos, eres como la madre 
de la señorita Nagi, Maria-san.
Es sólo que pareces la madre de la señorita Nagi por tu comportamiento.
Por um lado, é como se você 
fosse uma mãe para a senhorita.