Transfer student Lilith Bristol joins Tor's class and immediately flaunts her status as an Exception. Tor and Julie go into town for some shopping.
Look, Tor, a flock of seagulls.
I see a big city out that way, too.
Thor, ein Möwenschwarm!
Tor, una bandada de gaviotas.
Tor, una bandada de gaviotas.
Tor, regarde,
une volée de mouettes.
Uno stormo di gabbiani, Toru!
Olha, Tor, um bando de gaivotas.
Também vejo uma grande cidade.