In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
I see... I didn't know you guys
had something like this.
Ach, ich wusste nicht,
dass es hier so etwas gibt.
No tenía idea que tuvieran algo así.
Entendi... Não sabia que vocês tinham
algo parecido com isso.