In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
I'm getting sleepy. I think I'll sleep here.
Jetzt bin ich müde.
Ich glaube, ich schlafe hier.
Tengo sueño,
creo que dormiré aquí.
Je suis assommé de fatigue.
Je pense que je vais dormir ici.
Estou ficando com sono.
Acho que vou dormir aqui.