"You won't ever be the ace." Sawamura receives a grim statement from Chris after seeing Furuya's performance in a game. Chris leaves Sawamura with a difficult training menu and leaves before anyone else. All Sawamura sees in him is a man who has given up. However, the moment he makes that comment out loud, Miyuki loses his cool. What ticked him off? What is Chris hiding?
Tanba was pitching well
 until the sixth inning.
Tanba hat bis zum sechsten Inning
 gut gepitcht.
Tanba lanzaba bien hasta la sexta entrada.
Tanba lanzaba bien hasta la sexta entrada.
Tanba a bien lancé 
jusqu’à la 6e manche, mais bon…
Até a sexta entrada, o Tanba
estava arremessando bem.