Hibiki refuses to become Shin's dog, then eads to his dorm room. He receives a warm welcome there from the dorm head and his roommates. But the minute they realize Hibiki isn't connected to Shin, their attitudes change...
He did ask me, but I turned him down.
لقد عرض عليّ ذلك بالفعل لكنّي رفضت
Er hat mich gefragt,
aber hab ihm ’ne Abfuhr verpasst.
Sí me invitó, pero lo rechacé.
Sí, me invitó, pero lo rechacé.
Il m’a bien demandé,
mais je l’ai envoyé balader.
In effetti quel tizio mi ha adescato ma io l'ho scaricato!
Ele me pediu, mas eu recusei.
Он мне, правда, предлагал, 
но я его послал.