The twins and Musa achieve official records, and the residents of the Chikusei-so feel there's hope for them. However, Shindo and Yuki begin to panic as they fail to beat their personal records for close to a month. Haiji tries to reason with them, but words alone aren't enough to save them. Meanwhile, the heavy rains continue, impeding the progress of the residents.
The other residents grow concerned as Shindo continues to work hard at practice and his studies. Meanwhile, Kakeru and Haiji spot champion Fujioka Kazuma in a track and field magazine...
I regret that we weren't able to show
him your abilities at the Inter-College,
يؤسفني أنّنا لم نره قدراتك
في اللقاء الجامعي
Dass wir ihm beim Inter-College dein Talent
nicht demonstrieren konnten, ist bedauerlich.
Siento que no pudiéramos lucirte
en el encuentro atlético,
Siento que no pudiéramos lucirte
en el encuentro de atletismo,
Je regrette qu’on ne puisse pas
lui montrer tes capacités à l’inter-U.
Mi dispiace che tu non abbia potuto mostrargli 
la tua abilità durante l'Inter-College.
Me arrependo de não ter conseguido mostrar
para ele as suas habilidades na Interuniversitária.
Жаль, что он не увидит твой талант
на межвузовском чемпионате,