Ryoma decides to strike out on his own as an adventurer and business owner. He discusses his plans with the ducal family, and works with Serge the merchant to put his business plans in motion.
But seriously, declining the ducal family's help
to become independent?
لكن بجدية، ترفض مساعدة العائلة الدوقية 
 لتصبح مستقلاً؟
Aber dass du dich ganz alleine
selbstständig machen willst …
N’empêche, vivre seul
sans l’aide de la famille ducale…
Ma, tornando seri, hai rifiutato l'aiuto
 della famiglia ducale per diventare indipendente?