To get on a ship to Antarctica, Kimari and Shirase will first need the money to fly from Japan to Fremantle, Australia. To earn this money, Kimari gets a job at a convenience store, where she meets a girl named Miyake Hinata. Hinata decides to join them on the trip, and quickly gets swept up in Shirase's next plan...
"Is this what trembling with 
anticipation means?" I wondered.
لقد تساءلت إن كان هذا هو ما 
.يعنيه الارتعاش جرّاء التّرقّب
Me pregunto si así se siente
temblar de emoción.
Me pregunto si eso
es temblar de emoción.
E mi sono chiesta se ci si sente così
quando non si sta più nella pelle per qualcosa.
"Então isto é o que significa tremer
 pela antecipação?" Pensei comigo.
Я подумала, вот что такое дрожь
от предвкушения.