After seeing Kokoro's overwhelming performance with his own eyes, Akira, who has difficultly expressing himself, is reminded of an old trauma, leaving him unable to put everything he has into rehearsal. A lone owl watches Akira's struggles through a window...
Maybe Akira-kun, as a grown-up, 
doesn't feel like he keep up.
.ربما يشعر أكيرا-كن كشخص بالغ أنه غير قادر على مجاراتنا
Vielleicht kann Akira-kun das alles nicht so
empfinden wie wir, weil er ein Erwachsener ist.
mais comme c’est un adulte,
il a du mal à se sentir intégré ?
Forse Akira, essendo già adulto, 
crede di non poter essere dei nostri.
talvez o Akira-kun sendo adulto
não consiga nos acompanhar.
Возможно, взрослый Акира
просто не поспевает за нами.