The Fuurin baseball team just had 6 members, but with the addition of the Nishina and four other 1st years hailing from the famous Nanyou Lions, the upperclassmen redouble their focus and go to the field for morning practice. However, those 1st years declare that they have no intention of joining practice until their mentor from their Nanyou days, coach Kunitomo, finalizes his transfer to be the coach of the Fuurin baseball team. That's when their advior, Yamaguchi-sensei tells Daigo she needs to talk about something...
I feel bad for you because it must be hard
without your coach and your friends.
أشعر بالأسف عليك لأن الأمر صعب
.بالتأكيد في غياب مدرّبك وأصدقائك
Muss hart für dich sein,
so ohne Trainer und deine Kameraden.
Debe ser duro no tener aquí
a tus amigos y tu entrenador.
Debe ser duro no tener aquí
a tus amigos y tu entrenador.
Malgré l’absence de tes amis
et ton coach qui t’a planté,
Mi dispiace perché non dev'essere facile
senza il tuo coach e i tuoi amici,
Eu me sinto mal,
Наверняка без знакомых ребят
и тренера заниматься тяжело.