The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
But your father and I discussed it
and we decided to do it this way,
،لكنّني ناقشت الأمر مع أبيك وقررنا هذا
Aber dein Vater und ich wollen es
so hinbekommen,
Pero tu papá y yo hablamos y decidimos
que así no te sentirías solo.
Pero papá y yo lo hablamos y decidimos
que así no te sentirías solo.
Mais c’est ce que papa et moi
avons décidé
Ma io e tuo padre abbiamo deciso in questo modo, 
per farti sentire il meno solo possibile.
Mas seu pai e eu discutimos e decidimos
que assim você não se sentiria solitário.
Но мы с твоим папой решили так,