The four friends go on a trip to Atami, a resort area known for its hot springs and traditional wooden dolls. However, it also featured an eagle-eyed local who could accurately determine Tsubasa's gender.
Maybe there's some important reason 
she can't make it.
Ihr wird etwas dazwischengekommen sein.
Quizá pasó algo y no puede venir.
Quizá no ha podido venir
por algo importante.
Elle doit avoir une bonne raison
d’être absente.
Forse non riesce a venire
per qualche motivo importante.
Talvez ela tenha seus
motivos pra não vir.
Может, у неё появились
срочные дела?