Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
Why is it on the 21st?!
 It's usually a week earlier!
!لمَ في الواحد والعشرين؟! تكون أبكر بأسبوع عادةً
Warum am 21.?!
Sonst ist das doch eine Woche früher!
¿Por qué el 21?
Suele ser una semana antes.
¿Por qué el 21?
Suele ser una semana antes.
Pourquoi le 21 ?
C’est toujours le 14 !
Perché proprio il 21?!
Di solito sono la settimana prima!
Por que é dia 21? Adiantaram em uma semana!
Почему двадцать первого?!
 Обычно на неделю раньше!