Nozomi, Masaru, and Mamoru go to buy snacks for their field trip, with 300 yen
each as their budget, when Yoshiko tries to initiate them into the finer points
of buying field trip snacks. Masaru and Mamoru follow Yoshiko's teachings as
they buy their snacks, but Nozomi buys a single expensive snack. Nozomi's field
trip will end dark and gloomy... or so they thought!
Just think! Chocolate can melt, and 
chips can get crushed in your bag!
لأنّ يمكن أن تذوب الشوكولاتة
!وأن تتكسّر البطاطس في حقيبتك
Überlegt doch mal! Schokolade kann schmelzen
und Chips in euren Taschen zerbröseln!
Porque el chocolate puede derretirse
y las papas pueden romperse.
Porque el chocolate puede derretirse
y las patatas pueden romperse.
Le chocolat va fondre
et se répandre dans tout le sac !
Pensateci! Il cioccolato può sciogliersi
 e le patatine sbriciolarsi nello zaino!
Pense! O chocolate derrete e as 
batatas esmigalham na sua mochila!