When Ueda takes Shimoda to the Insect Department to introduce himself, he's overwhelmed by everybody being a character.
That's when a vague order from God comes in, this time for an "animal that's cute, but not".
Meido, the self-designated expert for designing cute creatures, raises her hand and out comes...
The client's order was 
"cute, but not cute."
"كان طلب العميل هو "ظريف، لكن غير ظريف
Auftrag war etwas Niedliches,
das nicht niedlich ist.
El cliente quería algo que fuera
lindo y que no lo fuera a la vez.
El cliente quería algo que fuera
bonito y que no lo fuera a la vez.
Le client a demandé
une créature mignonne sans l’être,
La richiesta del cliente era "carino, ma non carino".
O pedido do cliente era
"fofo, mas não fofo demais".
Заказ клиента был
«милое, но не милое животное».