Suzu's experiment leads to Matsuri's gear malfunctioning, so they decide to pay a visit to expert artisan, Korogi Reo.
It's been 312 days, 2 hours, 10 minutes, 
and 3 seconds since I met him.
Wir lernten uns vor 312 Tagen, zwei Stunden,
zehn Minuten und 3 Sekunden kennen.
Han pasado 312 días, 2 horas, 10 minutos
y 3 segundos desde que lo conocí.
Nos conocimos hace 312 días, 2 horas,
10 minutos y 3 segundos.
Cela fait exactement 312 jours,
2 heures, 10 minutes et 3 secondes.
L'ho incontrato 312 giorni, 2 ore,
 10 minuti e 3 secondi fa.
Faz 312 dias, 2 horas, 10 minutos,
e 3 segundos que o conheci.
Триста двенадцать дней, два часа,
десять минут и три секунды назад.