Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
It can't hurt to open it a tiny bit...
إنّها رخيصة، لِذا لا ضير من إلقاءِ نظرة
Es ist billig, mal reinschauen 
kann nicht schaden.
Es barato, así que voy a echar un ojo.
Voyons voir…