On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
Come on. Is that the first thing you say?
أهذا أول ما تقوله لي؟
Nun komm schon, ist das nicht
etwas kalt als Begrüßung?
¿Eso es lo primero que me dices?
¿Eso es lo primero que me dices?
Tu n’as rien de mieux à dire,
en me voyant ?
Ma dai, vuoi partire già così?!
Ah, para, você começa falando assim?
Ну и ну, других вопросов у тебя нет?