Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
Nanako, can I sit next to you?
هل يمكنني الجلوس بقربك يا ناناكو؟
Nanako, darf ich mich
neben dich setzen?
Nanako, ¿me puedo sentar a tu lado?
Nanako, ¿me puedo sentar a tu lado?
Je peux m’asseoir 
à côté de toi, Nanako ?
Nanako, posso sedermi accanto a te?
Nanako, posso me sentar?