The Outclub girls decide to make a day of camping in Ena's yard to cut Aki's hair and try out their new DIY alcohol stoves. Meanwhile, a new camper takes some smaller trips for herself and starts dreaming big.
All right, I'll do cute on your right 
and badass on your left.
حسناً، سأجعلكِ ظريفة من اليمين
ومشاكسة من اليسار
Dann schneide ich rechts smart
Pues corto el lado derecho lindo
y el izquierdo de chica ruda.
Pues corto el lado derecho mono
y el izquierdo de tía dura.
Bon, à gauche, je te fais un truc cool,
et à droite, un truc mignon.
Bene, allora faccio un taglio carino a destra
e tosto a sinistra.
Beleza! O lado direito vai ser fofo,
e o esquerdo descolado.
Всё понятно: справа будешь стилягой,
а слева нежной девой.