After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
However, three hundred years ago,
the ceremony failed
Aber vor dreihundert Jahren
wurden wir hintergangen
Sin embargo, hace trescientos años,
la ceremonia falló…
Néanmoins, il y a trois cents ans,
à cause d’un traître,
Entretanto, 300 anos atrás,
a cerimônia fracassou