Chifusa and Kaede meet Lord Mie, now a commoner. They're attacked by a Manyu swordsman who kidnaps Chifusa. Rescued by Mie and Kaede, Chifusa defeats the swordsman. Mie refuses her gratitude gesture.
Giving up your position as heir 
and fleeing the village...
Dejaste tu pueblo y viniste hasta aquí.
No esperaba menos de una forastera.
Dejaste tu pueblo y viniste hasta aquí.
No esperaba menos de una forastera.
de renoncer
à hériter du clan et déserter.
Desistir de sua posição de
herdeira e fugir da vila...
Отказались от титула наследницы 
и сбежали из деревни.