On her very first day at Satogahama Municipal High School, Arihara Tsubasa steps onto the stage while the school's clubs are being introduced and declares, "The girls' hardball baseball team is looking for members!" Since it was originally a girls-only school, Satogahama doesn't even have a baseball team for boys. Tsubasa is scolded for making this declaration about a club that doesn't exist, but at her homeroom teacher's suggestion, she decides to start an association. Later, Nozaki Yuuki, a new student who can't decide which club to join, runs into Ukita Akane, who says she's looking for the girls' baseball club...
I bet the student council gave you an earful.
واثقة أن مجلس الطلبة قد وبّخك
Der Schülerrat hat dir bestimmt
’nen ordentlichen Einlauf verpasst.
Seguro que el consejo estudiantil
la regañó.
Seguro que el consejo de estudiantes
la regañó.
Tu as énervé la présidente,
pas vrai ?
Il comitato studentesco ti ha sgridato, eh?
Aposto que o conselho
te deu uma bronca.
Небось отчитали в учсовете.