Valentine's Day finally arrives and Adachi and Shimamura hang out as promised. But this time, it's actually Shimamura that has a surprise in store for Adachi.
But I mean, if I was a pup,
maybe Shimamura would hold me.
Aber wenn ich ihr Hund wäre,
würde sie mich bestimmt
Bueno, si fuera un perrito, 
puede que Shimamura me cogiera.
Mais si c’était le cas,
je pourrais me jeter dans ses bras
Ma se fossi un cucciolo, mi abbraccerebbe.
Mas se eu fosse um cachorrinho,
talvez a Shimamura me pegasse no colo.
Но будь я собачкой,
Симамура бы меня обнимала