Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
It's fine. I just wanted 
to pick on you a little.
لا مُشكلة. أردتُ فقط أن أستفزّك قليلاً
War nur ein Spaß.
Ich wollte dich ein wenig aufziehen.
Es igual. Solo quería
reírme de ti un poco.
Da igual.
Solo quería chincharte un poco.
Oublie ça. Je te taquinais juste.
Scherzo, volevo solo prenderti un po' in giro.
Estou brincando. Só queria
implicar um pouco com você.
Не нужно. Просто хотела
подшутить над тобой.