The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
That you're still registered as part 
of their team for the tournament.
.من أنّك لا تزال في لائحة فريقهم المشارك في البطولة
Du bist auch jetzt
Que seguías registrado
como un jugador para el torneo.
Que seguías registrado
como jugador para el torneo.
Tu es toujours enregistré
en tant que membre pour le tournoi.
Che risulti ancora nella lista 
dei giocatori per il torneo.
Que você ainda está registrado
como um dos jogadores pro torneio.
А то, что ты всё ещё значишься
в списках участников чемпионата.