Mitsumune and Masaki have a heart-to-heart where Mitsumune reveals his past and what led him to Nanaki Village. Masaki tells him he can leave the village if he can confront his past, but...
Maimai, you called the monster you saw
a "giant Mitsumune," didn't you?
...مايماي، أظنّك ناديتِ الوحش الذي رأيته
Maimai, für dich sah das Monster …
Maimai, creo que el monstruo que viste
Maimai, creo que el monstruo que viste...
Maimai, tu as bien dit
Maimai, se non sbaglio hai definito quello
che hai visto "un gigantesco Mitsumune".
Maimai, acho que você chamou
 o monstro que viu de...