The second half of the match begins. Ojo and Takaya battle furiously, switching from offense to defense and back again. Noukin closes the point gap to four points. Then, Iura tells Ojo he can't go out on the next raid. If Ojo, tired as he is, gets injured, they won't be able to enter the upcoming tournament. It's a decision made to keep Noukin's dreams from ending. Once Ojo understands Iura's true intentions, he entrusts the task of sending Takaya out to Yoigoshi.
Noukin, you timed the Souwa lona for 
the end of the first half, didn't you?
Noukin hatte auch gegen Ende der ersten
Halbzeit einen Lona gegen uns versucht.
Ustedes también calcularon el tiempo
de la primera mitad para ganar un Lona.
Vosotros también calculasteis el tiempo
de la primera mitad para ganar un Lona.
Nôkin aussi avait visé un lona de Sôwa
en fin de première mi-temps.
Noukin, avevate programmato il lona del Souwa 
per la fine del primo tempo, vero?
Noukin, você cronometrou o tempo para 
tentar consegui um lona do Souwa, não é?
Нокин, вы под самый конец первой 
половины заработали лону.