When Touko ventures into the dark forest, a traveling hunter saves her from a vicious fiend—and loses his life in the process. Now the young girl must leave the safety of her village to return her savior's dog and sickle to his family.
About once every six months, the tiny 
village comes alive for the collection.
مرّة في كلّ ستّة أشهر تقريباً، تتجدّد
الحياة في القرية الصّغيرة بفضل الشّاحنة
Ungefähr jedes halbe Jahr
kommen die Sammlerzüge vorbei,
Más o menos cada seis meses,
Cada seis meses más o menos,
Tous les six mois environ,
à l’arrivée du convoi des collecteurs,
Una volta ogni sei mesi circa,
Uma vez a cada seis meses, o pequeno vilarejo
ganha vida com os caminhões de coleta.
Примерно раз в полгода
в деревню приезжает состав собирателей.