When a storm stops the trains from running, the boys decide to spend the night at Katori's, while the girls get a room at a business hotel.
Nyamero was frightened of thunder 
as a kitten, but not anymore.
.كان نياميرو يخاف من الرعد وهو هر، لكن لم يعد كذلك
Nyamero hatte als er noch
klein war Angst vor Donner,
Cuando Nyamero era pequeño
le tenía terror a los truenos,
Cuando Nyamero era pequeño,
también le asustaban, pero ya no.
Miaoutarô avait peur aussi
quand il était chaton,
Terrorizzavano anche Nyamero 
quand'era ancora un cucciolo, ma ora non più.
O Miaudida tinha medo de trovões
quando era filhote e agora não tem mais.
Нямеро, когда ещё была маленькой, 
тоже боялась, но теперь нет.