It's the final innings of the game against the Wynd Youth. Following Narumiya’s masterful relief pitching, the other Inashiro players, Carlos, Shirakawa and Yamaoka have really shone. Miyuki is reminded how imposing his rival team is. Meanwhile, in Seido’s practice game against Yamamori, Yui is wearing the catcher’s after Ono had to leave the field. Several walks and battery errors are making the game difficult. Yui blames himself for throwing off Furuya’s rhythm.
He hit the side-throw crossfire to 
the right instead of fighting it.
ضرب الرّمية الجانبيّة المتقاطعة 
.نحو اليمين بدلاً من مقاومتها
Er hat sich nicht gegen den Pitcher gestellt
und nach rechts geschlagen.
Envió ese lanzamiento horizontal
a la derecha sin resistirse.
Ha enviado ese lanzamiento horizontal
a la derecha sin resistirse.
Il a frappé à droite, sans s’opposer
à la trajectoire du lancer.
Ha battuto quel lancio incrociato verso destra 
invece di cambiarne la traiettoria.
Ele acertou o arremesso cruzado
lateral para a direita,
Он решил не избегать боковой
 правой подачи, а отбить её.