Tomo and Junichiro are fired up for the school marathon. They start out neck-and-neck at the head of the pack, but when they reach the girls' turn-around point...
A whole year went by, 
and I never apologized to Tomo.
.مضت السنة بأكملها ولم أعتذر لتومو قط
Ein Jahr verging, ohne dass ich
mich bei Tomo entschuldigte.
Pasé un año sin pedirle perdón a Tomo.
Pasó un año
y no había pedido perdón a Tomo.
Une année est passée
sans que je parvienne à m’excuser.
Passò un anno intero
 senza che le chiesi scusa.
Um ano inteiro se passou sem
que eu pedisse desculpas à Tomo.
Прошёл год, а я так и не извинился.