The Azai and Asakura forces start their attack on Usayama Castle. Yoshinari sends Chidori away to deliver a message to Nobunaga in order to spare her life. He then goes to battle with his few men against the Azai Asakura forces of 30,000.
They say that owls are ominous signs 
and one actually hooted at us!
يُقال أنّ البوم نذير شؤم
!وصاحت إحداها نحونا
Eulen sollen ein schlechtes Omen sein
und gerade habe ich ihren Ruf gehört!
¡Dicen que los búhos
son una mala señal y hay uno!
¡Dicen que los búhos
son una mala señal y hay uno!
Le cri des hiboux
est un signe funeste !
Dicono che i gufi sono un segno di sventura 
e quello ci ha bubolato contro!
Dizem que coruja é mau agouro,
e uma delas piou pra mim!
Совы - дурная примета, а одна на нас ухнула!