The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
It's hard to believe that villain was the one 
who brought all this business to Akihabara.
Unfassbar, dass der Finsterling all diese
Geschäfte nach Akiba gebracht hat.
je n’en reviens pas
qu’on doive tout ceci à ce Shiroe…
È difficile credere che sia stato il Quattrocchi Malvagio 
a portare questo commercio ad Akihabara.
до сих пор не верится, что наш интриган
сумел настолько оживить Акибу.