The Azai and Asakura forces start their attack on Usayama Castle. Yoshinari sends Chidori away to deliver a message to Nobunaga in order to spare her life. He then goes to battle with his few men against the Azai Asakura forces of 30,000.
Chidori's a great girl. 
Protect her with your life.
تشيدوري فتاةٌ رائعة، احمها بحياتك
Chidori ist ein tolles Mädel.
Beschütze sie mit deinem Leben!
Chidori es una gran chica.
Protégela con tu vida.
Chidori es una gran chica.
Protégela con tu vida.
C’est une belle femme,
protège-la au péril de ta vie.
Chidori è una gran donna. 
Proteggila a costo della vita.
A Chidori é uma mulher e tanto.
Proteja-a com sua vida.
Тидори чудесная. 
Защищай её ценой своей жизнью.