After making it through the fierce regional preliminaries, the Kiyosumi High Mahjong Club makes its way to the Nationals. In rapid succession, the representative schools for the other regions are decided as well and the powerful players make their way to the battleground.
All of us from different branch families are here 
together this year. And do you know why?
كلّنا مجتمِعات هنا، رغم أنّ عائلاتنا
من فروع مختلِفة
Alle von uns, aus unterschiedlichen Zweigfamilien, 
haben sich dieses Jahr hier versammelt. Und weißt du warum? 
Este año todas las ramas 
de la familia están juntas.
Este año todas las ramas 
de la familia están juntas.
Cette année, toutes les branches
de la famille sont là.
Quest'anno noi dei rami minori della casata
 siamo tutte qui insieme. E lo sapete perché?
Este ano, todas nós das famílias
derivadas viemos. E sabe por quê?