Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
My grandma's been bugging me 
about playing it with her.
كانت جدّتي تلح علي باللعب معها
Meine Oma nervt schon dauernd damit,
dass sie es mit mir spielen will …
Mi abuela siempre quiere
que juegue con ella.
Mi abuela siempre quiere
que juegue con ella.
Ma mamie a toujours voulu
en faire avec moi.
Mia nonna non fa altro che tormentarmi,
 vuole che giochi con lei.
Minha vó sempre me encheu pra jogar com ela.
Бабушка вечно просила,
чтобы я с ней играл.