Suu-chan the Antarctican is going on a date with a boy in her class. Himeno, Nozomi, and Kyoko are worried about her, so they quietly follow the couple... At the same time, Manami is on a date with a girl from her class, and they end up talking about her father...
Still, leaving the kids at home 
on a weekend for a secret tryst with a boy?
مع ذلك، ترك الأطفال في المنزل
في العطلة الأسبوعيّة للقاء حب سري مع صبي؟
Aber … Lässt sie einfach die Kinder am
Wochenende allein wegen eines Stelldicheins …
¿Pero dejar a los niños en casa
para irse de juerga con un hombre?
Pero ¿dejar a los niños en casa
para irse de juerga con un hombre?
Mais sortir en secret avec un garçon
en délaissant des enfants…
Però, lasciare a casa delle bambine nel fine settimana
per un appuntamento segreto con un ragazzo?
Ainda assim, deixar crianças 
sozinhas num fim de semana
Но разве можно оставлять детей дома в 
выходной ради тайной свиданки с парнем?