In a deep, remote forest, a blond-haired girl runs amidst heavy rain and wind. Some pursue her, while others extend a hand to help her. As various motives tangle together, the girl, named Sana, makes her flight to the outside world for the first time in her life. In the end, Sana arrives at the bustling district of Kabukicho in Tokyo's Shinjuku Ward. In a convenience store there, she meets Kashimura Zoroku, the quintessential "stubborn old man."
Stop being stubborn, and return 
to where it is nice and warm.
.توقّفي عن العناد، ولنعد إلى الدفء
Sei nicht stur und lass
uns zurück ins Warme gehen.
Deja de ser cabezota y 
vuelve donde hace menos frío.
Deja de ser cabezota
y vuelve donde hace menos frío.
Ne soyez pas têtue,
rentrons nous mettre au chaud.
Smettila di fare la testarda
e torna con noi al calduccio.
Pare com a teimosia e venha
comigo para um lugar quentinho.
Хватит упрямиться и возвращайся
в тёплое и уютное место.