Nozomi is warn out from Shirayuki's coaching, and continues to be worried about the weakness that her coach has pointed out. She talks with the other four, and decides to watch Shirayuki more closely for hints. Nozomi gleams insight, but as a result, ends up having to pull turnips with her butt?
I'm trying to secure a promotion this fall.
Mein Rangaufstieg steht jetzt
im Herbst auf dem Spiel.
Quiero avanzar este otoño.
Quiero avanzar este otoño.
Je joue mon avancée en classe S,
cet automne.
Quest'autunno vorrei riuscire
ad avanzare di grado.
Eu, pessoalmente, quero 
me promover nesse outono.