"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
What the heck, all the 
same people as last year?
Ach, dieselben Verdächtigen
wie letztes Jahr?
¿Qué rayos? ¿Somos
 los mismos del año pasado?
¿Qué? ¿Somos los mismos del año pasado?
Les mêmes bras cassés
que l’an dernier.
Che diamine,
le stesse persone dell'anno scorso?
O que, são as mesmas 
pessoas do ano passado?
Что? Все те же, что и в прошлом году?