A new year is starting at Kitauji Kyoto Prefectural High School, and that means clubs are clamoring to recruit new members. The concert band welcomes newcomers and sets their goals for the season. Will they choose to fight for gold at Nationals?
Ririka-chan and I have been placed in 
charge of instructing the first-years.
عُيّنت وريريكا-تشان مسؤولتين
.عن تعليم تلاميذ السنة الأولى
Dieses Jahr sind die Mentorinnen
für die Neulinge Ririka-chan und ich!
Ririka y yo estamos a cargo
de instruir a los de primero.
Ririka y yo estamos a cargo
de instruir a los de primero.
Parce qu’on a été désignées
toutes les deux pour diriger les seconde.
Quest'anno io e lei abbiamo ricevuto
l'incarico di istruire i primini!
A Ririka-chan e eu fomos encarregadas
 de instruir os alunos do primeiro ano.
В этом году нас с Ририкой выбрали
на роль наставников для десятиклашек!