No longer willing to keep running away from Lakan, Maomao decides to face off against him. She challenges him on his own turf, in a chess match.
but in the pleasure district, 
a courtesan can never become a mother.
لكلن في حيّ الملذّات، لا يمكن
لمَحظيّة أن تصبح أمّاً
Im Freudenviertel werden
aus Dirnen keine Mütter.
Una cortesana no puede ser madre
en el barrio del placer.
Una cortesana no puede ser madre
en el barrio del placer.
Les courtisanes
ne peuvent élever leurs enfants.
ma nel quartiere dei piaceri
le cortigiane non possono essere madri.
mas, no distrito do prazer,
uma cortesã nunca se torna uma mãe.
но стать матерью
проститутка не может.