Aoi Ashito is an ace of a weak soccer team at a junior high school in Ehime. His play almost gets the team to the semi-final in his last tournament in junior high, but provoked by the opponent’s goalie, Ashito receives a red card and is removed from the game. While Ashito is running on the beach to forget the frustration, mysterious Fukuda Tatsuya, who calls himself the manager of Tokyo City Esperion Youth team, approaches Ashito.
so I even took time off work to 
come watch. Talk about pathetic.
لذا حتّى أنا أخذت استراحة من العمل 
.لآتي إلى مشاهدتك. كم هذا مثير للشّفقة
weil du meintest, es wäre dein
letztes Spiel der Mittelschule. Erbärmlich.
así que me pedí el día libre en
 el trabajo para verte. Qué decepción.
así que me cogí el día en el curro
para ver esto. Ya te vale.
et ton dernier tournoi du collège.
Ho perfino lasciato il negozio per venire qui.
por isso eu peguei folga pra 
ver o jogo. Que patético.
Я из-за тебя с работы отпросилась!
А ты что учудил?!