The group – Momose, Shirosaki, Aoyama, and Kinjo – end up going to a last-minute mixer. Momose becomes depressed when bad memories resurface of a mixer he attended with his previous boss. But as the current mixer kicks off, Momose and the others get absorbed in Aoyama's story. When Kinjo follows Aoyama, who had left his seat during the mixer, and asks if there's anyone he is interested in, Aoyama becomes somewhat evasive. It seems there is a reason that Aoyama has become the life of the party…!
If I utter a pun, maybe I'll get
some attention from my own subordinates.
.ربما سألفت انتباه مرؤوسيّ إن تلاعبت بالكلمات
Bekomme ich auch Aufmerksamkeit,
wenn ich einen schlechten Witz erzähle?
Si dijera un juego de palabras,
tal vez me pondrían atención.
Quizá me presten atención
si cuento un chiste de padre.
On me parlera peut-être,
si je plaisante.
Forse se facessi anche io una battuta,
 i miei dipendenti mi noterebbero.
Se eu fizer um trocadilho, talvez alguns
dos meus subordinados me deem atenção.
Если пошучу, может,
кто-то из подчинённых обратит внимание.