The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
If you say you don't remember 
your father's face,
،إن كنت تقول أنك لا تتذكّر وجه أبيك
Wenn du dich nicht mehr an das
Gesicht deines Vaters erinnern kannst,
Si olvidaste el rostro de tu padre,
Si olvidaste el rostro de tu padre,
Puisque tu ne te souviens pas
du visage de ton père,
Visto che dici che non ricordi
il volto di tuo padre,
Se você não se lembra 
do rosto de seu pai,
Если говоришь, что не
знаешь лица своего отца,