Sakamichi turns his pedals in order to fulfill his promise to battle Manami at the Inter-high. He and his team catch up to Hakone Academy, but it's not the lead pack. Ashikiba and Midousuji have gone on ahead. Due to the change in circumstances, Manami tells Sakamichi that they can't battle. Teshima orders Sakamichi to go after the lead pack. Steeling his resolve, Sakamichi and Imaizumi race their pace. Meanwhile, at the lead pack, in contrast with Hakone Academy, Kyoto Fushimi, and Kumamoto Daiichi, Naruko battles alone, believing his teammates will catch up!
Either keep pulling until 
you can't and collapse,
Entweder ziehst du uns
bis an deine Grenzen weiter
Sigues hasta colapsar
Sigues hasta desmayarte
Soit t’effondrer après avoir pédalé
jusqu’à l’usure,
Puoi continuare a tirare
finché non ce la farai più e crollerai,
Ou continua puxando até não poder mais e cair,
Либо тянуть до тех пор, пока 
не упадёшь от изнеможения,