Hakone-chan is under attack by two new hot spring spirits.
You're a Showa-era kid, aren't you?
أنتُما من جيل فترة شووا، أليس كذلك؟
Ihr seid in der Shôwa-Ära geboren,
 hab ich recht?
¡No les llevo tantos años!
¡No os saco tantos años!
Tu es née pendant l’ère Shôwa !
Voi appartenete all'epoca Showa, non è vero?
Você nasceu na era Showa, não foi?