The entire team achieves offical records.
Having earned the right to compete in the qualifier, Haiji reports their progress to Coach Tazaki.
Though they still have many challenges to face before they make it through the qualifier, the expections of everyone around them continue to rise.
They even receive an interview request from a TV station. While the others are excited, Yuki alone seems unhappy.
No matter how much you practice,
مهما تمرّنت
Egal wie viel ihr trainiert,
am Ende werdet ihr trotzdem unruhig.
Por mucho que entrenen, los nervios
siempre afloran por algún lado.
Por mucho que entrenéis, los nervios
siempre afloran por algún lado.
Le stress qui monte
malgré les heures d’entraînement.
Per quanto vi alleniate,
Não importa o quanto pratique,
Как бы ты ни работал,