Mitsumune and Masaki have a heart-to-heart where Mitsumune reveals his past and what led him to Nanaki Village. Masaki tells him he can leave the village if he can confront his past, but...
No one back home or at school
would talk to me.
.لم يعد أحد في البيت أو المدرسة يحادثتي
In der Schule und daheim wechselt
sowieso keiner ein Wort mit mir!
¡No quiero volver
adonde nadie me habla!
¡No quiero volver adonde 
nadie me dirige la palabra!
À l’école comme à la maison, 
plus personne ne me parle !
A scuola e a casa nessuno mi parla più!
Ninguém em casa ou na 
escola falaria comigo mesmo.