Since Haru declared that he belongs to Ren, Ren has stopped making unreasonable requests. Though plenty of women still come to the cafe, Haru has begun flatly rejecting them, and their days are peaceful. Meanwhile, Natsuo is experiencing emotions he can't express in words. His irration with the former number one host "Natsu," and his childhood memories of Haru. As this is happening, he hears the Kaidou family has decided to hold a birthday party for Aki and Shima, and...?!
With each passing season, 
that feeling grows stronger.
Nach jeder vergangenen Jahreszeit
wird dieses Gefühl stärker.
Conforme pasa el tiempo,
ese sentimiento se hace más fuerte.
Mes sentiments s’intensifient 
chaque saison.
Ad ogni stagione che passa,
questo sentimento diventa sempre più forte.
A cada estação que passa, 
 esses sentimentos ficam mais fortes.