The kagura hall is lit up and the ceremony has started. Lured by the smell of cucumber, Chibi goes inside the screen. After hearing his scream, Aoi pulls up the screen only to find out that the umi-bouzu has the same feelings that she had in the past.
But I just can't ignore feelings
of loneliness and hunger.
Aber Gefühle wie Einsamkeit und Hunger
kann ich unmöglich ignorieren.
Pero no puedo…
Mais jamais
É que eu não consigo ignorar sentimentos
de solidão e de fome.