A big storm blows in sending everyone running for cover, and Nan reminisces about his near-death experience. Souichirou meets Hiroki Mita, a star player from another school and Arisa's big brother.
We can't be taking responsibility
for what that man told you!
لا يمكننا تحمّل مسؤوليّة ما أخبرك
!به ذلك الرّجل
Wir stehen doch nicht
für die Versprechen des alten Sacks ein!
¡No somos responsables
de lo que te haya dicho ese tío!
¡No somos responsables
de lo que te haya dicho ese tío!
Não vamos assumir a
responsabilidade pelo que ele disse!
Уж точно не мы должны 
за слова тренера отвечать!