A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
but between chronic illnesses 
flaring up and family circumstances...
لكن بسبب تفاقم أمراض مزمنة
...أو لظروف عائلية
Doch sie mussten wegen Krankheit
und Familienproblemen gehen …
pero dijeron que estaban enfermos
o tenían asuntos familiares.
pero entre el rebrote de enfermedades
y cuestiones familiares…
Mais à cause de raisons familiales
ou de leur santé…
ma tra aggravamenti di malattie
e situazioni familiari...
mas desistiram por doenças
crônicas e questões familiares.
но они ушли из-за болезней
или по семейным обстоятельствам.