Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
Don't you feel like we need to do 
something about the mood around here?
ألا علينا فعل شيء لتغيير الجوّ هنا برأيكما؟
Findet ihr nicht, wir sollten
was für die Stimmung tun?
¿No creen que debemos hacer algo
para cambiar el ambiente?
¿No creéis que deberíamos hacer algo
para animar el ambiente?
Vous ne trouvez pas
l’ambiance au club pesante ?
Non credete che dovremmo fare qualcosa
 per risollevare un po' il morale?
Não acha que devemos fazer algo 
diferente com esse ar pesado?
Вам не кажется, что нужно
что-то делать с атмосферой?