Fukuzawa gives Rampo a pair of glasses, claiming that wearing them would activate his ability to instantly determine the truth of any situation, and taking them off would give him the ability to tolerate the stupidity of the ordinary person.
Would a baby who can't even hold 
its head up ever despise another?
هل يمكن لطفل لا يستطيع حتّى رفع رأسه أن يحتقر أحدًا آخر؟
Würde ein Baby, was nicht einmal den Kopf
hochstrecken kann, jemanden verachten?
¿Es capaz de odiar un bebé que apenas
puede mantener la cabeza erguida?
¿Cómo va a odiar
un niño aún sin destetar?
Les enfants
font-ils le mal sciemment ?
Un bambino che non sa nemmeno tenere la testa dritta
potrebbe mai disprezzare qualcun altro?
Um bebê que não consegue nem
levantar a cabeça desprezaria outro?
Разве может младенец
всерьёз кому-то желать зла?