Shinako invites Rikuo over, but she chickens out, making a fragile friendship even more tenuous.
A once-in-a-lifetime opportunity.
.فرصة العمر
So eine vielversprechende Chance
kommt nicht wieder.
Una oportunidad única, además.
Una oportunidad única, además.
Ça t’arrivera plus jamais, tu sais ?
Era un'occasione irripetibile.
Uma oportunidade única, aliás.
Такой раз в жизни выпадает.