The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
No matter how much 
we struggle, everyone dies!
!مهما كافحنا، سيموت الجميع
Was wir auch tun,
am Ende sind wir alle dran.
Aunque resistamos,
todos acabaremos muertos.
Aunque resistamos,
todos acabaremos muertos.
Qu’importe que l’on se batte ou non !
Tout le monde va mourir !
Non importa quanto ci sforziamo,
alla fine moriremo tutti!
Não importa o quanto 
lutemos, todos morrerão!
Как бы ни сражались,
мы всё равно умрём!