Adachi asks Hino to help her find a Christmas gift for Shimamura and Adachi and Shimamura finally hang out on Christmas.
I don't usually get the chance
to ask you out to lunch.
Schon okay. Die Chance,
mit dir allein zu essen,
Normalmente no tengo la oportunidad
de invitarte a almorzar.
Rara vez puedo almorzar contigo a solas.
J’ai rarement la chance de pouvoir
t’inviter à manger, Dadachi.
Non ho molte occasioni per pranzare
 insieme e te, quindi tranquilla.
Não tenho muitas chances de
sair para almoçar com você.
Когда я ещё пообедаю наедине с Адатти?