The score is 1-1 as Yuma's bout against Kanamori begins. Yuma is quickly cornered and asks himself why he's here. Before the match, Yuma went to the dojo where he learned karate before becoming a delinquent. He apologizes to the master for the things he's done. He asks to reenroll as a student, but the master flatly refuses, saying she will not teach karate to someone who hurts others.
The captain's leg won't budge an inch
from a leg sweep that desperate.
.لن تتزحزح ساقا القائد من ركلة يائسة كتلك
Mit so einem lächerlichen Feger bekommt er
unseren Captain nicht. Der zittert nicht einmal.
Ese movimiento desesperado
no moverá al capitán.
Ese movimiento desesperado
no moverá al capitán.
Ridicule. Il croit déséquilibrer le boss
avec ce petit coup de pied ?
Con un calcetto del genere
 il capitano non lo fai nemmeno vacillare!
Aquele chute desesperado não vai
nem mexer a perna do capitão.
От такого удара нога капитана
и на сантиметр не сдвинется.