Lindel finishes the staff that Chise had finished carving. As she finishes, she meets an old friend, who offers her some wise advice.
Taking care of youngsters 
doesn't even count as trouble.
.الاعتناء بالصّغار لا يعدّ حتّى من المتاعب
Sich um Junge zu kümmern,
ist doch kein Umstand.
Cuidar de los jóvenes
no cuenta como problema.
Cuidar de los jóvenes
no cuenta como problema.
Tu es son élève, ton apprentissage
fait partie de ses obligations.
Prendersi cura di un pulcino
non è certo un fastidio.
Cuidar dos jovens nem conta como trabalho.
Забота о молодом поколении 
не может считаться хлопотами.