While Kadode, Oran, and their friends consider whether to return to Tokyo, the situation there escalates. The government decides to move up the launch of their ark, named *Ocean*, and abandon Tokyo. Kohiruimaki, on his part, has a plan of his own as well.
I don’t know why, but it seems that all student
branches are being disbanded as of today.
Keine Ahnung, warum, aber alle Uni-
Zweigstellen werden heute geschlossen.
de que todos los grupos estudiantiles
se cerrarán hoy, aunque no sé la razón.
que todos los grupos estudiantiles
se disuelvan hoy, aunque no sé por qué.
Tous les groupes étudiants sont arrêtés.
J’ignore pourquoi.
Non so bene il perché, ma ogni 
associazione studentesca verrà sciolta oggi.
Não sei o motivo, mas todos os grupos
de estudantes serão dispensados hoje.
Если что, закрыли не только наш филиал,
а вообще все студенческие.