Uzaki starts her part-time job. Sakaki orchestrates a summer getaway for the four friends, including a fun day at the beach and a spooky night walk.
Still, seeing his sleeping face
like this gets me all restless!
Bei diesem friedlichen Gesicht
¡Aun así, ver su rostro dormido
hace que me ponga inquieta!
Aunque se me ha quitado el sueño
al verlo tan dormidito.
Je vais pas pouvoir me retenir,
si tu fais une tête pareille !
Però, ammetto che vederlo dormire così pacifico
 mi fa venir voglia di stuzzicarlo un po'!
Ainda assim, ver o rostinho
dele dormindo me deixa agitada!
Но показывать мне такое лицо было
очень неосторожно с твоей стороны!