After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
But you still need a mermaid scale,
Hourai's gem branch,
Aber es fehlen immer noch
die Meerjungfrauenschuppe,
Pero todavía necesitan
una escama de sirena,
Il vous manque encore
l’écaille de sirène, la branche à joyaux
mas você ainda precisa da escama
de sereia, do ramo cravejado dos Hourai