About a year ago, in Aomori Prefecture. Kiyo is spending time with her grandma while getting ready for her and Sumire's departure to Kyoto that evening. Later, Kiyo, Sumire and Kenta have fun reminiscing about their childhood, and Kiyo's grandma serves them a specialty dish from the region to celebrate. Just before boarding the night bus, Sumire discovers what Kiyo has packed from home, as her grandma and Kenta look on.
I haven't felt like eating,
so I'll just skip dinner.
لم أشعر برغبة في الأكل، لذا
سألغي العشاء فحسب
Mir ist der Appetit vergangen,
ich esse einfach nichts.
Olvídenlo, no cenaré nada.
En fin, hoy no cenaré.
Je me passerai de repas.
Quasi quasi salto la cena. 
In questi giorni non ho nemmeno appetito...
Ah, vou ficar sem janta mesmo.
Não tenho tido apetite mesmo.
Что-то нет у меня аппетита,
так что ужинать сегодня не буду.