During the simultaneous walk-home-from-school events, Keima is attacked by a wave of flying books.  The books are being controlled by a small figure.  Meanwhile, section chief Nora drops by the Katsuragi residence to see Elsie.  It sounds like the Hell Bureau of Peace has issued an order to the loose soul team to search for residents of Heaven.  Kanon/Apollo is currently at the Katsuragi residence.  Is this a coincidence?
I will not allow an unfaithful, dirty, and 
dangerous man like you to associate with her.
No permitiré que un hombre sucio 
y peligroso como tú se le acerque.
No permitiré que un hombre tan sucio de mente y peligroso como tú se acerque a ella.
Eu não vou deixar homens perigosos 
e sujos como você se aproximarem dela.