It all started with a single statement from Elma--"I demand improved worker conditions!" The company Miss Kobayashi and the others work at is very close to being exploitative, and Elma finally realizes their situation is wrong and rises up against it. Miss Kobayashi assumes it's impossible to improve their working conditions, but the dragon's energy and spirit were far greater than she imagined...
Did she get mad and go home 
because we left on our own?
هل غضبت وعادت للمنزل لأنّنا غادرنا
دون أن نخبرها؟
Meint ihr, sie war sauer und ist gegangen,
weil wir einfach los sind?
¿Se habrá ido enojada a casa
porque salimos solos?
¿Se habrá ido a casa enfadada
porque nos fuimos solos?
Vous croyez qu’on l’a fâchée
et qu’elle est rentrée ?
Non è che si è arrabbiata perché 
l'abbiamo lasciata sola e se ne è tornata a casa?
Será que ela ficou brava com
a gente e foi embora sozinha?
Неужели обиделась, что ушли,
и оставила нас?