"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
As long as we don't know her intentions, 
I have no way of dealing with her.
Solange wir nicht wissen,
was sie vorhat,
Mientras no conozca sus intenciones, 
no tengo manera de lidiar con ella.
Mientras no conozca sus intenciones, 
no tengo manera de lidiar con ella.
Je n’ai aucun moyen de l’arrêter
sans connaître son objectif.
Fin quando non conosceremo le sue intenzioni,
non saprò come comportarmi con lei.
Se não soubermos as intenções dela,
 não teremos jeito de lidar com ela.
Пока мы не знаем её намерений,
я не могу общаться с ней.