Kakeru moves to Matsumoto with his mother mother after she decides to move there for her own reasons. When she passes away on the first day of school after Kakeru transfers, Kakeru blames himself and thus refuses Suwa's invitation to join the Soccer club. Kakeru sees some old classmates from Tokyo, but none of them understand what Kakeru is going through. In the end, Kakeru becomes so distressed that he feels that he has no way out.
Recipient: Mother
Subject
I don't think I can go anymore. 
You're not a child. 
You can go alone. 
Stop bothering me.
المستقبِل: أمّي
الموضوع
لم يعد بمقدوري الذهاب 
.لستِ طفلة 
.يمكنك الذهاب لوحدك 
.توقّفي عن إزعاجي
Empfänger: Mama
Ich kann leider doch nicht mitkommen.
Du bist doch kein Kind mehr und kannst alleine gehen.
Stör mich nicht.
Para: Mamá

Hoy no podré acompañarte.
No eres una niña, ve tú sola.

No me molestes.
Para: Mamá

Hoy no podré acompañarte.
No eres una niña, ve tú sola.

No me molestes.
Je n’irai pas avec toi. 
Tu es grande, vas-y seule. 
Arrête de m’embêter.
Destinatario: Mamma 

Oggetto:

Non posso venire.
Non sei una bambina,
puoi andarci da sola.

Non rompere.
Para: Mãe 
Sem Assunto
 Acho que não posso mais ir.
 Você não é mais criança, pode ir
 sozinha. Pare de me incomodar.
Кому: Мама
Тема: 
У меня не получится.
Ты не ребёнок. 
Можешь сама сходить.
Хватит мне надоедать.