Haruka has entered Hidaka University, where he's now training with the swim club to prepare for a newcomer tournament. One day, he runs into Asahi, a swim teammate from middle school. Haruka is later joined by Makoto, who also moved to Tokyo, at a coffee shop to catch up with Asahi... and the topic quickly turns to Ikuya, another teammate they swam with in middle school. On the day of the newcomer tournament, Haruka and Asahi are in the same race for the first time in years... and the spectacle is watched by Hiyori, who calls Haruka an "inferior copy of Ikuya." After the race, as Haruka is walking through the halls with Asahi, he catches sight of Ikuya passing by...
But it sounded like he only 
met up with one of them.
لكن بدا وكأنه التقى بأحدهما فقط
Klang aber so, als hätte er sich
nur mit einem von ihnen getroffen.
Pero parecía que solo uno
de ellos estaba ahí.
Pero parecía que solo uno
de ellos estaba allí.
Si j’ai bien suivi,
il en a revu un seul des deux.
Ah, però
Mas parece que ele só se
encontrou com um deles.
Хотя он рассказывал,
что встретил только одного.