Touya arrives in Oedo, a Japanese-style castle town within Tokugawa Ieyahsu's domain, and quickly heads to Yae's home. There he meets their servant, Ayane, and Yae's mother, Nanae, before hearing that Yae's father and brother went off to war with Ieyahsu.
No, please pay it no mind.
لا، لا تلقَ بالاً للأمر
Ach, das war doch nicht der Rede wert.
No, no se preocupe.
No, no se preocupe.
Voyons,
nous n’avons pas fait grand-chose.
Non datevi pensiero, vi prego.
Não, não foi nada.
Что вы, так поступил
бы любой на нашем месте.