The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Look. They're so refined, and they're 
little and cute, too, right?
انظري. إنّها صغيرة وجميلة وظريفة أيضاً، صحيح؟
Schau mal. Sie haben so eine Eleganz.
So zierlich und niedlich, oder?
Mira.
Son refinadas, pequeñas y bonitas.
Mira.
Son refinadas, pequeñas y bonitas.
Regarde ! Elles sont raffinées,
toutes petites et toutes mignonnes !
Guarda! Sono molto eleganti, 
e così piccoli e carini!
Então, olha aqui. Elas são elegantes e
pequeninhas, são bonitinhas, não são?
Смотри, какие маленькие и красивые. 
Правда, изящно?