Still in the countryside visiting relatives, Yume and Mizuto head to the local summer festival together. In high spirits from getting to see him in his yukata and seeing how Madoka and Chikuma interact as siblings, Yume boldly takes his hand in hers as they walk around the festival stalls. During their outing, Yume begins to get a picture of how Mizuto was as a child. And in doing so, realizes just what his meeting her meant to him.
That thought that arose within me
تلك الفكرة الّتي نشأت بداخلي
Dieser Gedanke wuchs in mir
Cuando pensé eso,
me di cuenta de que era
Cuando pensé eso,
me di cuenta de que era
J’ai ressenti la même chose
Quel sentimento che nacque dentro di me
Esse pensamento que
surgiu dentro de mim,
Возникшая в голове мысль
точно повторяла