Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
But when you helped me out...
...لكن عندما ساعدتني
Aber als du mir das eine
Mal geholfen hast …
Pero cuando me ayudaste, estuviste…
Pero cuando me ayudaste, estuviste…
Però... quando mi hai salvata,
Yamane... cioè, tu...
Mas quando você me ajudou...
Но когда ты спас меня тогда, я...