Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
Why don't you try combing 
your mother's hair with that comb?
لماذا لا تحاولين تمشيط شعر والدتك بذلك المشط؟
Wieso kämmen Sie nicht
damit das Haar Ihrer Mutter?
¿Por qué no intenta peinar
el pelo de su madre con eso?
¿Por qué no prueba a peinar
el pelo de su madre con eso?
Si vous peigniez une fois
votre mère avec ce peigne ?
Perché non prova a pettinare i capelli 
di sua madre con quel pettine?
Por que não penteia o
 cabelo de sua mãe com este pente?
Почему бы вам не расчесать
 этим гребешком волосы матери?