The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
When that's done, we can disguise 
the shortcuts to the north,
عندما يتمّ ذلك، يمكننا إخفاء الطرق
،المختصرة المؤدّية للشمال
Die Wege nach Norden
könnten wir dann versperren
Si escondemos el camino hacia el norte
y frenamos aquí a los mongoles…
Si ocultamos el camino hacia el norte
y frenamos aquí a los mongoles…
Nous pourrions dissimuler le chemin
et ainsi bloquer les Mongols ici.
In seguito, potremo nascondere
la via più breve verso nord,
Quando isso acabar, 
podemos ocultar os atalhos para o norte
Потом скроем тропы на север