"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
Now that I've gotten to know Otsuka, 
there's something I'm convinced of.
Ōtsuka kennenzulernen,
hat mir eins bestätigt.
Ahora que conocí a Otsuka, 
estoy convencido de algo.
Ahora que he conocido a Otsuka, 
estoy convencido de algo.
En apprenant
ce dont est capable Ôtsuka,
Adesso che ho avuto modo di conoscere Otsuka,
ho capito una cosa.
Agora que eu conheço a Otsuka, 
há algo de que estou convencido.
Теперь, узнав об Оцуке,
я кое в чём убедился.