Sakamichi, Imaizumi, and Naruko become second-years, and numerous new first-years join the Sohoku bicycle racing club. Among them are Kaburagi Issa and Danchiku Ryuhou, who have been riding since middle school!
We first knocked on the door to 
this room exactly two years ago.
Seit wir diese Tür das erste Mal geöffnet haben,
sind zwei Jahre vergangen.
Hace dos años llamamos
a la puerta de este club.
Hace justo dos años llamamos
a la puerta de este club.
Ça fait pile deux ans
qu’on a toqué à la porte du club.
Sono passati due anni esatti 
dalla prima volta che abbiamo bussato a questa porta.
Faz dois anos que batemos
nesta porta pela primeira vez.