Miyuki has ordered Sawamura and Furuya to practice with the first-year catchers. Will they be able to lead and live up to Miyuki's expectations? During night practice, Sawamura is enthusiastic to have Miyuki catch for him. Then Coach Kataoka shows up and watches the numbered pitches Sawamura throws to Miyuki. Kataoka has something to tell Sawamura.
If you're gonna swing, you'd better
make contact at least!
إن كنتَ ستلوّح فحريّ بك أن تلامس
!الكُرة على الأقلّ
Da musst du wenigstens
mit dem Schläger treffen.
¡Si abanicas, al menos procura tocarla!
¡Si abanicas, al menos procura tocarla!
Quitte à la frapper,
t’aurais au moins pu réussir ton coup !
Se vuoi provare a battere, almeno cerca di prenderla!
Se for tentar rebater,
pelo menos acerte a bola!
Раз замахиваешься — хотя бы попадай!