In order to obtain cooperation from Retsu Kudou to capture Gongjin Zhou, Tatsuya, Miyuki and Minami visit Nara, the home of the Kudou Family. Retsu Kudou readily accepts Tatsuya's offer and introduces him to his grandson, Minoru. Minoru is one year Tatsuya's junior, and although he is physically weak, he is said to be a very powerful magician. At the dinner table, Minoru hears that Tatsuya and his friends are looking for a traditional magic user and offers his help. The next day, as Tatsuya and the others are scouting the Traditionalists' base in Nara under Minoru's guidance, they are attacked by the Traditionalists at Nara Park.
Really? You must have friends at school, right?
حقّاً؟ لا بدّ أنّ لديك أصدقاء في المدرسة، صحيح؟
Oh, hast du denn in
der Schule keine Freunde?
¿En serio? Debes de tener amigos
en la escuela, ¿verdad?
¿En serio? Debes de tener amigos
en la escuela, ¿verdad?
Tiens, tu ne t’es pas fait
des amis au lycée ?
Oh, no.
Ah, você não tem amigos na escola?
Правда? Неужели не получилось
наладить контакт с одноклассниками?