While Touko and her companions flee the wreckage of their trucks, Koushi digs through the archive for forgotten tomes. What he discovers casts his mission in a new light.
He thinks being gaudy 
and garish is all it takes.
يعتقد أنّ الأشكال المُبهرَجة والألوان
الزّاهية هي كلّ ما هو مهمّ
Er scheint zu denken:
„Hauptsache, es ist prächtig und funkelnd“.
Le gustan las cosas
llamativas y ostentosas.
Le gustan las cosas
llamativas y ostentosas.
Il rend son bateau le plus clinquant
et le plus tape-à-l’œil possible.
Lui pensa che basti semplicemente
 riempirla di ornamenti sgargianti.
Ele acha que só precisa
ser chamativo e brilhante.
Для него главное,
чтоб судно сияло и блестело на всю округу.