Teshima desperately races up Irohazaka in pursuit of Manami, who's aiming for the mountain result. Manami is disinterested in Teshima's orindary riding, while Teshima tenaciously hangs on. When Manami responds to Teshima's passion...
Junta, you completed a thousand 
kilometers at this training camp.
Junta, du hast beim Trainingslager
1000 Kilometer geschafft.
Junta, hiciste los mil kilómetros
de la concentración.
Junta, has hecho los mil kilómetros
de la concentración.
Tu as réussi à finir
les 1 000 km du stage.
Junta, durante il ritiro di quest'anno 
hai corso tutti i mille chilometri.
Junta, você fez os mil quilômetros
do acampamento de treino.