The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
Both in war and in shogi, 
the larger picture is what's important.
في كلّ من الحرب والشوغي، النظر للأمر
من سياق أوسع هو المهم
Im Krieg wie im Shōgi muss
man das große Ganze im Blick haben.
En el shogi y la guerra,
lo importante es el tablero.
En el shogi y la guerra,
lo importante es el tablero.
Au shôgi comme à la guerre,
saisir la situation est important.
Sia in guerra che nello shogi,
l'importante è avere una visione d'insieme.
Tanto na guerra como no shogi, o 
que importa é o panorama geral.
И в сёги, и на войне важно
видеть общую картину.