After being rejected by Masamune, Neko disappears, and they all go to search for her. Aki seems to feel sorry for Neko since she was rejected, and then Masamune asks her if she remembers the nickname “Pig’s Foot.” When they finally find Neko, she starts talking about the past...
Even if I had given her a more 
favorable answer in this situation,
حتّى لو أعطيتها إجابةً ملائمةً
،أكثر في هذه الحالة
Unter den Voraussetzungen wäre es sowieso
nichts geworden, auch wenn ich ja gesagt hätte.
Aunque le hubiera dado
una respuesta favorable,
Aunque le hubiera dado
una respuesta favorable,
Même si je finissais par accepter,
ça ne mènerait à rien.
Se le avessi dato una risposta diversa, 
in questa situazione,
Mesmo se desse uma resposta 
favorável para ela nessa situação,
Даже если бы я сказал
 ей что-то более одобрительное,