Izumi-kun and Shikimori-san make plans to see a fireworks show together. As Izumi-kun is readying his yukata, his dad starts to tell him something with a serious expression. Then, on the day of the fireworks show, Izumi-kun sees Shikimori-san looking adorable in her yukata and tries his hardest to impress her... but his heroics are no match for Shikimori-san's. After they enjoy the festivities for a bit, Izumi-kun starts to lead Shikimori-san somewhere else... but then Shikimori-san's sandal strap breaks!
I'll be fine. Let me help you out for once.
سأكون بخير. دعيني أساعدكِ ولو لمرّة واحدة
Mach dir keine Sorgen. Du kannst
dich ruhig mal auf mich verlassen.
Te digo que no hay problema.
De vez en cuando, apóyate en mí.
No te preocupes.
Deja que te ayude yo alguna vez.
Eu ficarei bem.
Me deixe ajudar às vezes.