On the day of the concert Ritsuka and Mafuyu get into a little spat and one of the strings on Mafuyu’s guitar breaks. Haruki tells Ritsuka to run and buy new strings, and Ritsuka then realizes that Mafuyu’s been trying to do everything he had been asking him to do this whole time. As he replaces Mafuyu’s strings, he tells Mafuyu how he feels. Even though there are still no lyrics done, their time to perform finally arrives, and...
C'mon! Why do you guys look
 like the world's ending?
هيّا! لمَ تتصرّفان وكأنّ العالم قد انتهى؟
Warum macht ihr ein Gesicht,
als würde die Welt untergehen?
¡Vamos! No es el fin del mundo.
¡Vamos! No es el fin del mundo.
Fais pas cette tête,
c’est pas la fin du monde !
Cos'è quella faccia, non è mica la fine del mondo!
Vamos! Que cara de fim de mundo é essa?
Давай! Не изображай
всемирную печаль, иди!