Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
Originally, my sister lived in Nihonbashi, 
while I have always been in Fukagawa.
،في البداية، كانت تعيش أختي في نيهونباشي
.بينما عشت أنا دائمًا في فوكاغاوا
Ursprünglich lebte meine Schwester in Nihonbashi,
während ich stets in Fukagawa wohnte,
Mi hermana vivía en Nihonbashi
y yo en Fukagawa,
Mi hermana vivía en Nihonbashi
y yo en Fukagawa,
À l’origine,
ma sœur vivait à Nihonbashi.
Mia sorella prima viveva a Nihonbashi,
Na verdade, ela vivia em Nihonbashi, 
enquanto eu sempre estive em Fukagawa,
Изначально моя сестра жила в Нихонбаси,