Yaya officially joins the Yosakoi Club, making for four members. They make progress on their preparations for the department store event, but they forget to bring their CD. Sally-sensei says she'll "ask her sister", who, as it turns out, is student council president Machi. The four approach their first performance, but…
Sorry, there's no one at home 
who knows how to use computers.
آسفة، لا يوجد أي شخص في المنزل يستطيع استعمال الحاسوب
Sorry, bei mir zu Hause ist niemand,
der einen Computer bedienen kann.
Lo siento, pero no hay nadie en mi 
casa que sepa usar computadoras.
Lo siento, pero no hay nadie en mi 
casa que sepa usar un ordenador.
Désolée…
Desculpa, ninguém lá em casa
sabe usar computadores.