First-year high school students Kana, Reimi, and Hibiki are apprentices at the Karasuma Phoniatric Clinic, where the power of healing through song is combined with conventional medicine. One day when the girls' teacher is out, one of the clinic's patients takes a sudden turn for the worse. Is there nothing these apprentices can do to help?
We've had our last patient 
of the day, after all.
فقد انتهينا من زائرنا الأخير لليوم
Die Behandlungen
sind schon durch.
Ya acabamos por hoy.
Ya hemos acabado por hoy.
Les consultations sont terminées.
Tanto per oggi non ci sono più pazienti.
E já não temos mais pacientes por hoje.
Это был последний пациент.