One day, in the midst of practices for the athletic festival, Erika finds out that Komichi is going to dance at the festival's after-party. She starts to imagine what would happen if she played the piano accompaniment for Komichi's dance, but she keeps it to herself. Meanwhile, Komichi is practicing hard at volleyball, but depite the fact that it's a major team event, their teamwork is somewhat lacking. When Touko comments that it'd be nice if they could find a place where everyone could practice together, Komichi remembers her previous school, Futaba Elementary.
Anyway, Akebi-chan and the other 
girls sure are motivated, huh?
على أيّ حال، أكيبي-تشان والأخريات متحفّزات، صحيح؟
Echt unglaublich, wie viel Tatendrang
Akebi und die Mädchen an den Tag legen.
Akebi y las demás
están muy motivadas, ¿no?
Akebi y las demás
están muy motivadas, ¿no?
N’empêche, les filles
sont plus motivées que jamais.
Comunque, Akebi e le altre sono davvero
 molto motivate, non credi?
Mas preciso dizer, a Akebi-chan e
as meninas estão bem animadas.