It's the day of the school's ball sports tournament. Izumi-kun is playing soccer with the boys, and Shikimori-san is participating in the girls' volleyball match. Izumi-kun knows he can't contribute much, but he plays his hardest anyway. Shikimori-san worries about him, given his natural unluckiness... and surely enough, he gets hit in the face by a soccer ball and blacks out. He ends up in the nurse's office while Shikimori-san looks after him, meaning the two of them are alone. Then Shikimori-san says she's going to stay with him instead of heading back to play in the volleyball match...
I don't think I'll head back after all.
لا أظنّني سأعود في نهاية المطاف
Ich werde doch nicht gehen.
Cambié de opinión. Mejor me quedo.
He cambiado de idea. Me quedo.
– Tout bien réfléchi, je vais rester.
– Hein ?
Credo che non andrò.
Pensando bem, não vou mais voltar.
Всё-таки лучше я останусь здесь.