Cat-girl takes some of her home-cooked food to Kitaro's house, but ends up disappointed to find him not at home. He's gone out to gather mushrooms with Child's-cry Old Man. The youkai Iyami appears and blows a pink breath at Child's-cry Old Man. Kitaro goes on guard when he sees Child's-cry Old Man spacing out, but he gets hit with the breath the same way. Meanwhile, at Kitaro's house, Cat-girl is sharing the food she brought with the Sand-throwing Hag. Kitaro returns and suddenly takes Cat-girl's hand, inviting her on a date. Surprised by the unexpected turn of events, Cat-girl accepts the invitation, but...!?
You weren't under his spell,
you lecherous loincloth! I'll kiss you!
!لم تخضع لتعويذته يا لفافة القطن الفاسقة
!سأقبلك
Du warst doch gar nicht unter seinem Einfluss,
du alter Lustlendenschurz! Ich küss dich!
¡Tú no estabas bajo su influencia, 
pervertido! ¡Te daré un beso!
¡Tú no estabas bajo su influencia,
pervertido! ¡Te daré un beso!
Tu n’étais pas sous son charme,
vil fil de luxure ! Je vais t’embrasser !
Non eri sotto incantesimo, vero?!
Você não estava sob o feitiço dele,
sua tanguinha safada! Eu vou te dar um beijo!
Ты не был под заклинанием, развратная 
повязка! Сейчас как поцелую!