Miss Kobayashi and the others go to the beach. But Lucoa's immediately dragged off by one of the lifeguards for her overly skimpy swimsuit. After regrouping, they put sunscreen on each other, split a watermelon, go swimming together, and enjoy summer to the fullest. After the beach, it's comiket! Tohru and Miss Kobayashi both head for the otaku's battlefield, and even Tohru gets shivers from the incredible aura surrounding those otaku. While helping Takiya with his circle, Tohru's horns and wings are mistaken as cosplay?!
With all these people here,
،بوجود كلّ هؤلاء الناس هنا
Die Menschenmassen laden förmlich zum
Massenmord ein, nicht, Kobayashi-san?
Ver a tanta gente reunida da ganas
de matarla, ¿verdad, Kobayashi-san?
Con toda esta gente aquí.
Voir tous ces gens me donne
des envies de carnage. Pas vous ?
C'è così tanta gente che viene voglia di trucidarli
in un colpo solo. Vero, signorina Kobayashi?
Com todas essas pessoas aqui,
Здесь столько народу,