On the night of a full moon, typical second-year middle school student Naru Sekiya has an encounter with Hana, a blonde girl dressed in a kimono. That was Naru's first exposure to the extraordinary world of yosakoi dance. Hesitant, but wanting to be spectacular, Naru takes her first steps towards something new.
But part of me is relieved that I 
can live the same way I always have.
لكنّ جزءً بداخلي في راحة لأني أحيا بالطريقة التي اعتدتها دائماً
Aber ein Teil von mir ist froh, 
dass sich nichts geändert hat.
Sin embargo, una parte de mí está 
feliz de que las cosas sigan igual.
Sin embargo, una parte de mí se 
alegra de que todo siga igual.
Mais je suis soulagée
par le fait que ma vie
Mas parte de mim fica feliz que
tudo continua como é hoje.