A smaller disc crashes in a residential area in Suginami. A new weapon system from a private company is being made operational as quickly as possible to avert the impending danger of crashes. Meanwhile, Kadode gathers all her courage and invites herself to her teacher's home.
Personally, I feel uneasy staying
at our relative’s place for any longer.
Mir ist es ja selbst unangenehm,
meinen Verwandten zur Last fallen zu müssen …
A mí me duele tener que quedarme
en la casa de unos familiares.
A mí me duele tener que quedarme
en casa de familiares.
Notre famille nous héberge, mes frères
et moi, mais ça me met mal à l’aise.
Mi sento così in colpa per loro,
 visto che vivo in casa di parenti.
Eu e meus irmãos ficamos na casa de parentes,
mas isso me deixa desconfortável.
Мне, правда, уже стыдно
у родственников ошиваться,