When Haruka learns there will be a dance party during the Hoshi festival, she begins practicing her dancing. With lesson books in one hand, she tries learning the steps, but it isn't going well. Dance major Anjo Louis teaches her the basics, but his expression turns sad at one of Haruka's remarks.
But you can't dance properly
 while looking down, can you?
لكنّكِ لا تستطيعين الرقص جيّداً عندما تكونين حزينة
أليس كذلك؟
Aber man kann nicht ordentlich tanzen,
wenn man auf den Boden guckt.
Pero no creo que consigas aprender
a bailar bien si estás cabizbaja, ¿o sí?
Pero no creo que consigas aprender
a bailar bien si estás cabizbaja, ¿o sí?
Mais dans ce cas…
Però...
Mas você não conseguirá dançar 
 bem enquanto olha para baixo, né?