Yamanobe-sensei is back, and now he's trying to get everyone in the Sket-dan to play a nutty board game called Hyperion. Everyone except for Himeko, as only men can appreciate this game, supposedly. But the epicness gets Bossun and Switch very enthused about the game, and soon they find themselves heading to the world tournament...
No matter how fierce, nor how numerous 
the tides of attacks he faces,
No importa qué tan duros o numerosos sean los embates que enfrente,
No importa cuán duros o numerosos sean los embates que enfrente,
Não importa quão feroz sejam
 as ondas que ele enfrente,