Nobunaga’s attitude changes after having been betrayed yet again by a younger brother, as well as Oichi. Kicho notices this and invites him to go on a walk. A worried Chidori goes to find them, and then...
They'll discover me immediately 
if all I do is let my hair down.
سيكتشفونني فوراً إن كان كلّ ما فعلتُه هو إسدال شعري
Ich flieg doch sofort auf,
wenn ich nur das Haar offen trage.
¿Este cambio de peinado funcionará?
¿Este cambio de peinado funcionará?
Aplatir mes cheveux
ne changera rien.
Mi scopriranno subito, ho solo i capelli slegati.
Soltar o meu cabelo assim
 não vai enganar ninguém.