Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
They said they were going 
to use the footbath, too.
.قالوا أنهم سيستعملون حمّام الأرجل أيضًا
Dabei wollten sie vorher noch
unbedingt das Fußbad ausprobieren …
Dijeron que también iban a venir
a descansar los pies al agua.
Han dicho que iban a venir
a descansar los pies al agua.
Ils m’ont pourtant dit
qu’ils baigneraient leurs pieds.
वे कह रहे थें कि वे फ़ुटबाथ भी लेंगे।
Eppure dicevano
che avrebbero fatto anche il pediluvio.
E isso que eles falaram que iam
usar o escalda-pés também.
Собирались парить ноги,
а сами завалились спать.
พวกนั้นทั้งที่บอกว่า
จะมาแช่ขาด้วยกันแท้ ๆ