Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
to see Shigureden,
the museum for the Hundred Poets.
ثمّ إلى شيغوريدن، متحف المئة قصيدة
Und schließlich zum Museum
der hundert Dichter – Shigureden.
y después a Shigureden,
el museo de los Cien Poetas.
y luego a Shigureden,
el museo de los Cien Poetas.
Et enfin, le paradis de la poésie,
le palais Shigure.
E infine al museo dello Hyakunin Isshu, 
lo Shigureden.
e então para Shigureden, 
o museu dos 100 Poetas.
и, наконец, Сигурэдэн,
музей ста поэтов.