Chihaya's next opponent is the previous Queen, Yamamoto Yumi.  Chihaya recalls the previous Queen being a very tenacious player.  While Chihaya is fired up for her match against her opponent, Yumi is clearly not as interested in the match, which only serves to enflame Chihaya.
A fifteen-year-old was able to 
prevent me from playing my karuta.
Una chica de quince años logró 
evitar que jugara mi karuta.
Una chica de quince años logró 
evitar que jugara mi karuta.
Uma menina de quinze anos
 me impediu de jogar o meu karuta.