Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
I'm switching my focus to work hard
and shed those extra calories!
سأحوّل تركيزي إلى العمل الدّؤوب
وأحرق تلك السّعرات الإضافيّة
Ich konzentriere mich nun auf die Arbeit
und werd die Extrakalorien wieder los!
¡Muy bien, ya lo decidí!
¡Muy bien, decidido!
OK, ma résolution est prise !
D'accordo, ho deciso!
Já me decidi! Hoje vou me focar em trabalhar
duro para eliminar as calorias extras!
Буду много двигаться и
избавлюсь от лишних калорий!