The colony workers have launched a protest movement against the company that employs them. As they grow more radical, the situation finally develops to the point of a Gjallarhorn intervention. Before she knows it, Kudelia has been drawn into the heart of the uprising.
but a hotel clerk
saw them go out separately.
لكنّ أحد موظفي الفندق رآهما يخرجان منفردين
aber ein Angestellter hat sie
getrennt hinausgehen sehen.
pero un recepcionista del hotel 
las vio salir por separado.
pero un recepcionista del hotel 
las ha visto salir por separado.
mais un employé
les a vues sortir séparément.
ma un dipendente dell'hotel 
le ha viste uscire separatamente.
mas um recepcionista do hotel
as viu saindo separadas.