It's an emergency! Time has stopped in Edo! In the very first episode of the new season, time has frozen for everything and everyone except Gin-san, Kagura, and Shinpachi! Apparently the cause is the Universal Clock, which Gin-san found lying in the street and brought home with him, only to destroy it thinking it was an alarm clock. The Odd Jobs run around in circles while trying to get the clock repaired. Just what does fate have in store for Edo?!
and the three of us will be left stranded 
in a different plane of time for eternity!
ويعلق ثلاثتنا في محيط زمني مختلف إلى الأبد
y quedaremos atrapados en este plano 
temporal por toda la eternidad.
e nós três ficaremos encalhados em um
 outro plano do tempo pela eternidade!