Princess Marina leaves Azadistan and begins a worldwide diplomatic tour to seek help for her impoverished nation. Meanwhile, Kinue Crossroad's younger brother Saji travels into space via the Human Reform League's orbital elevator for an educational study tour.
Is something the matter,
Lieutenant Colonel?
هل من خطب أيّها المقدم؟
Sonst noch etwas, Lieutenant Colonel?
¿Ocurre algo, teniente coronel?
¿Ocurre algo, teniente coronel?
Qu’y a-t-il, mon colonel ?
Algum problema, Tenente-Coronel?