Shiroe and Akatsuki are invited to the room of the mysterious mage Reagan.  Shiroe is shocked at the revelations he offers about the world of Elder Tale.
time advanced at twelve times 
the rate of the real world.
schreitet die Zeit zwölfmal
so schnell voran wie in der Realität.
el tiempo avanza 12 veces más 
rápido que en el mundo real.
le temps passait 12 fois plus vite.
il tempo avanzava dodici volte 
più rapidamente del mondo reale.
o tempo passa 12 vezes mais 
rápido que no mundo humano.
время шло в двенадцать раз быстрее,
чем в реальном мире.