Ikta is a brilliant, but lazy and unmotivated boy.  His childhood friend, a high-ranking daughter of a noble, offers him an easy position at a library if he can help he get the top score on a military exam.  But their lives take a sudden turn when the boat carrying them to the exam runs aground, and Ikta rescues a mysterious girl on board.  When she turns out to be a princess, and they all find themselves behind enemy lines, Ikta is going to start having to work hard for real...
Please, forgive him just this once.
من فضلك، سامحيه هذه المرّة فقط
Bitte verzeiht ihm
noch dieses eine Mal.
Le ruego que lo perdone esta vez.
Le ruego que lo perdone esta vez.
J’implore votre indulgence.
Vi prego di perdonarlo, per questa volta soltanto.
Por favor, perdoe-o
 apenas desta vez.
Впредь не повторится.