Thanks for all your support, everyone! This is Shougo. The big press conference announcing my little brother Izumi’s show biz debut is just two days away! Now that I think about it, since my parents were always really busy with their careers, it was really me and Rei who took care of Izumi growing up.
But there's a limit to how high you 
can go in a small private agency.
Aber die Aufstiegsmöglichkeiten 
in einer privaten Agentur sind begrenzt.
Pero hay un límite a lo lejos que puedes 
llegar en una pequeña agencia privada.
Pero hay un límite a lo lejos que puedes 
llegar en una pequeña agencia privada.
Mais on est forcément limité
dans une si petite société.
Mas há limites na atuação 
de uma pequena agência.