Akatsuki is defeated by the murderer on Christmas Eve.  She awakens to find herself in bustling Shibuya station in the real world.  She wanders through the city as if escaping from something, and then appears on a quiet beach.  Shiroe is there.
Doesn't seem there are any more 
goblins over here, either.
Es scheinen sich keine Goblins
in der Gegend aufzuhalten.
No parece que haya más duendes por aquí.
Aucune trace de gobelins aux alentours.
Sembra che non siano rimasti goblin nemmeno qui.
Parece que acabaram os
 goblins daqui também.
Здесь тоже не видно
ни следа гоблинов.