At the arena concert of popular idol group Batteries, several thousand attendees have disappeared! Behind the incident is BiBiBi Productions, a talent company started by Ratman. Kitaro and Cat-girl race to the scene and find Mana has just arrived there too. Kitaro tries to make Mana keep her distance, saying, "humans should not meddle in the affairs of yokai." But Mana refuses to go home, saying, "my friend has disappeared." Kitaro and the others sneak into the arena where a youkai has sucked up all the audience and swelled to an enormous size...!
Somebody carved that into an arrow
and targeted you.
.نحتها أحدهم على سهم واستهدفك
Dieses Symbol hat jemand eingeritzt,
der es auf dich abgesehen hat.
Alguien lo grabó
en una flecha dirigida a ti.
Alguien lo grabó
en una flecha dirigida a ti.
Quelqu’un t’a visé
avec une flèche portant ce symbole.
Qualcuno l'ha scolpito sulla freccia
Alguém entalhou isso na flecha
e escolheu você como alvo.
Кто-то вырезал её на стреле 
и выстрелил в тебя.