Takemichi returns to the present after shaking hands with Naoto and is reunited with Naoto who is now a police officer. Naoto asks Takemichi to go back in time and prevent the two leaders of the Tokyo Manji Gang, Sano Manjiro and Kisaki Tetta from meeting so that they can save Hinata. But what awaited Takemichi when he went back into the past 12 years were days spent as a slave to Kiyomasa, a member of the Tokyo Manji Gang.
Even in my second life, a failure's 
still going to be a failure.
.حتى في حياة ثانية، يبقى الفاشل فاشلًا
Einmal Versager, immer Versager.
Daran ändert ein zweiter Versuch nichts.
Aun con una segunda vida,
un fracaso seguirá siendo un fracaso.
Aun con una segunda vida,
un fracaso seguirá siendo un fracaso.
J’aurai beau recommencer ma vie,
je suis qu’un déchet.
Anche a rivivere la propria vita due volte,
un fallito rimane un fallito.
Mesmo na minha segunda vida,
um fracassado segue fracassado.
И во второй жизни я буду
таким же неудачником.