When Daigo plays catch with Hikaru, he once again gets a feeling that they could form a battery.
However, at practice the next weekend, he's shocked to find out that Hikaru has suddenly moved to his mother's hometown in Gunma.
Disappointed in Hikaru for not even saying a word before leaving the Dolphins and transferring schools, Daigo lashes out at Mutsuko when she tries to talk to him.
Daigo refuses Toshiya's special catcher training and holes up in his room.
There, he gets a visitor....
When she told me last Thursday, 
it was a bolt out of the blue.
.عندما أخبرتني الخميس الماضي، كانت صدمة كبيرة لي
Als sie es mir letzte Woche
Montag sagte,
Cuando me lo dijo el jueves,
quedé estupefacto.
Cuando me lo dijo el jueves pasado,
claro que me sorprendió.
J’étais choqué
en l’apprenant jeudi dernier.
E quando giovedì scorso me l'ha detto,
è stato un vero shock.
Quando ela me falou na
última quinta, fiquei chocado.
Меня как громом поразило,
когда я узнал об этом в четверг.