Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
I guess I should stop worrying 
about that kind of thing.
Ich sollte darüber einfach
nicht mehr nachdenken …
Supongo que a estas alturas da igual.
Supongo que a estas alturas da igual.
Bon, je vais faire
comme si de rien n’était.
Immagino dovrei smettere 
di chiedermi cose del genere.
Apesar que eu já parei de me
preocupar com essas coisas.
Впрочем, меня уже ничем не удивить.