The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
So, um... Did you hear that Maiko-san 
has started playing baseball?
المعذرة... هل علمتِ أن مايكو-سان قد بدأت
بلعب البيسبول؟
Also, nun … Haben Sie gehört, dass Maiko-san
angefangen hat, Baseball zu spielen?
Eh… ¿sabía que Maiko
empezó a jugar béisbol?
Eh… ¿Sabía que Maiko
empezó a jugar al béisbol?
Madame…
Mi scusi...
Bom... Soube que a Maiko-san
começou a jogar beisebol?
Скажите... а вы знаете,
что Майко начала играть в бейсбол?