A month has passed since the International Junior Youth Tournament in France, and Japan’s athletes are beginning to go their separate ways. Tsubasa is using the time he has left before graduation to practice with a new club team, impressing the coach who is convinced Tsubasa has achieved a level of soccer equal to pro. Meanwhile Wakabayashi in Germany receives an early offer to go pro from Hamburg. Back in Japan Hyuga and Wakashimazu are already practicing with high schoolers with the goal of becoming regulars for Toho Academy HS. Then there’s Misaki, who is finally back home in Japan from France…
Even after you go
to Brazil and turn pro,
Aunque vayas a Brasil
y te vuelvas jugador profesional,
Aunque vayas a Brasil
y te vuelvas jugador profesional,
Jouer en pro au Brésil,
ce ne sera pas un aboutissement.
Anche se andrai in Brasile
e sarai un professionista
Mesmo depois de ir para o Brasil
e se profissionalizar
Профессионал в Бразилии —
это только начало.