Mina works on teaching Mamoru how to use his built-in features. Takuma and Mamoru go out on the town, and Takuma learns quite a bit about his young companion, as well as about how society treats robots in general.
The announcement will not play when 
the owner is outside hearing range.
‫لن يتم تشغيل الإعلان عندما
‫يكون المالك خارج نطاق السمع.
Während der Besitzer nicht in
Hörweite ist, läuft die Durchsage nicht.
Si el dueño no está cerca,
no lo anuncian.
Si el dueño no está cerca,
no lo anuncian.
La diffusion se lance dès que
le propriétaire est à portée de voix.
Quando il possessore non è a portata di voce,
O anúncio não toca quando o dono
está fora do alcance auditivo.
Объявление не воспроизводится,
если владелец вне зоны слышимости.