Akari suddenly stops calling Jiro by his first name, calling him “Yakuin” instead. While he’s still puzzling over why, Shiori gets hit in the head by a soccer ball and sent to the infirmary. Jiro goes to visit her at Mei’s request, and then...
But if I'm wrong, 
it'll be embarrassing as hell!
!لكن إن كنت مخطئًا، سيكون الأمر محرجًا للغاية
Aber wenn ich danebenliege,
wär das ziemlich cringe.
Mais si je me plante,
ce sera la honte !
Ma sarebbe troppo imbarazzante
 se facesse finta di niente.
Mas, se não for isso,
vou passar um vexame!