After a soul-shaking brush with tragedy, Takeru decides to return to his home world.
All anyone else can ever do is 
kick us in the right direction.
.كل ما يمكن لأيّ شخص آخر فعله هو توجيهنا للطريق الصحيح
Alles, was die anderen tun können,
Los demás solo podemos
seguir tu dirección.
Los demás solo podemos
seguir tu dirección.
Les autres peuvent seulement
t’encourager.
Gli altri possono solo darti un calcio 
nella giusta direzione.
Tudo o que os outros podem fazer
por você é te colocar no caminho.
Всё, что я могу, — это дать
 тебе пинка под зад.