The DIY club suffers a massive shock. Devastated, they head home without beginning the construction of their secret hideout. When Purin hears what happened from Jobko, she digs out an old keepsake and goes to see Serufu.
Purin, your dad got some of the bowling 
alley's floor and brought it back, right?
كان لدى والدك يا بورين ألواح لأرضيّة 
البولينغ وأحضرها معه، صحيح؟
Die Bretter hatte doch dein Vater besorgt …
Vom Boden einer alten Bowlingbahn, nicht?
Purin, tu padre recogió parte del suelo
del boliche que sobró, ¿no?
Purin, tu padre recogió parte del suelo
de la bolera que sobró, ¿no?
Ton père avait récupéré
Tuo papà non aveva
delle assi del parquet della pista da bowling?
Purin, seu pai pegou um pedaço do piso da
pista de boliche e trouxe para casa, certo?
Пурин, я правильно помню, что для неё
твой папа принёс половицу из боулинга?