Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
Perhaps that is why she 
looks so sad sometimes.
ربّما هذا هو سبب نظرة الحزن 
.الّتي تعلو وجهها أحيانًا
Vermutlich schaut sie
deshalb so traurig drein.
Tal vez por eso parece triste a veces.
Tal vez por eso parece triste a veces.
Est-ce pour ça
qu’elle a parfois l’air triste ?
Allora forse è per questo
 che a volte sembra così triste.
Deve ser por isso que 
 a vejo triste às vezes.
Так вот из-за чего она порой грустит.