Tsuge tries to mitigate the awkwardness between Minato and Rokkaku. Adachi gets an offer to transfer to their company's newly-established Nagasaki branch, but worries about moving far away from Kurosawa when they've only just started dating.
Did you give me those earphones today 
because you knew I lost mine?
Hast du mir die Kopfhörer
etwa geschenkt, weil du wusstest,
¿Me regalaste los audífonos
porque sabes que perdí los míos?
¿Me has regalado los cascos
porque sabes que perdí los míos?
Dis-moi,
Per caso...
Você me deu esses fones de ouvido
hoje porque já sabia que perdi os meus?
Получается, ты знал, что я потерял
наушники, и поэтому подарил новые?
ที่วันนี้