On the night before Akuru's birthday, Yoshiko and Sayaka sneak into Akuru's
room to search for a hint on what Akuru wants for a present. The disciplinary
committee president hears of their scheme and joins them, but their plans are
derailed, with Yoshiko and the disciplinary committee president going after a
sleeping Akuru!
"They live their lives as best they can and 
spend their nights holding back their tears."
إنّهما يعيشان حياتهما باذلين جهدهما"
".ويقضيان لياليهما دون ذرف الدموع
„Sie geben stets ihr Bestes
und unterdrücken jede Nacht ihre Tränen.“
Se esfuerzan día a día
aguantando sin llorar.
Se esfuerzan día a día
aguantando sin llorar.
Elle travaille dur, tout en retenant
ses larmes chaque soir. »
"Danno il massimo nella vita, 
ma ogni notte trattengono le lacrime."
"Eles viviam da melhor forma possível e 
passavam a noite segurando as lágrimas."