Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
This is so nice. I'm tickled to see 
my son get along with such a pretty girl.
هذا لطيف جدّاً. أنا مسرورة برؤية ابني
مُنسجم مع فتاة جميلة كهذه
Qué bien. Me encanta ver que mi hijo
se lleva bien con una chica tan linda.
Qué bien. Me encanta ver que mi hijo
se lleva bien con una chica tan guapa.
Quelle joie de voir mon fils
Che bello, mi sembra un sogno che mio figlio
si sia avvicinato a una ragazza così graziosa.
Isso é tão legal. Que alegria ver meu filho
se dando bem com uma garota tão bonita.
Так радостно наблюдать, как мой сын
общается с симпатичной девочкой.