Yahiko, the sole student of the Kamiya Dojo, has started to step away from his training from time to time. He says he's merely going on a walk, but it is clear that he takes his swordsmanship training very seriously, and it doesn’t look like he's ditching to slack off. Curious about what he's doing, Kenshin, Kaoru, and Sanosuke decide to follow him. What exactly is Yahiko's reason for ditching?
Times have changed, and there is
equality for the four classes.
إنّ الوقت قد تغيّر، وهناك مساواة 
.بين كلّ الطّبقات الأربع
Auch wenn sich die Zeiten zu einer Welt
der Gleichheit geändert haben,
El mundo cambió y las cuatro castas
ahora son iguales,
Aunque el sistema de los cuatro
estamentos se haya abolido,
Pour que les gens
soient réellement égaux,
I tempi sono cambiati
e ora tutti i cittadini sono uguali,
Mesmo que os tempos tenham mudado
e as pessoas tenham se tornado iguais,
Пусть на дворе Мэйдзи
и все на словах сейчас равны,