When Ueda takes Shimoda to the Insect Department to introduce himself, he's overwhelmed by everybody being a character.
That's when a vague order from God comes in, this time for an "animal that's cute, but not".
Meido, the self-designated expert for designing cute creatures, raises her hand and out comes...
There has never, ever been a case where the 
client said it was up to us and meant it!
لم يسبق أن كانت هناك مرّة قال فيها العميل
!أنّ الأمر يعود لنا، وكان كذلك
Wenn ein Klient uns was anvertraut,
heißt das nicht, dass er uns Freiheiten lässt!
¡Cuando el cliente dice eso,
nunca acaba siendo cierto!
¡Cuando el cliente dice eso,
nunca es verdad!
Le champ libre accordé par le client
n’a de libre que le nom !
Ma quando mai un cliente l'ha detto
 senza poi rimangiarselo?!
Nunca que um cliente diz
isso e fala de coração!
Когда клиент так говорит,
он никогда так не думает!