Takeshi's friend tells him a rumor about a ghost that wanders, looking for a collar. When he gets home, he finds an old collar there! That night, the ghost of a young girl appears before him, and he learns that the ghost is looking for her dog, Shiro, who she lost during a bombing raid during the war.

Pochi appears in front of Tama wearing a strange, old collar. Pochi seems different than usual, so Tama follows him and ends up in a field he's never seen before. There, Tama learns that Pochi's been possessed by the ghost of a dog named Shiro who'd lost his life in the war.
I will rip you apart if you stand in my way.
.سأقطّعك إربا إن اعترضت طريقي
Wenn du mir im Weg bist,
zerreiße ich dich.
Si me estorbas, te haré pedazos.
Je te réduirai en charpie,
si tu me barres la route.
Ti farò a pezzi se ti metti in mezzo.
Vou te despedaçar se
continuar no meu caminho.
Я разорву тебя, если будешь мне мешать.