Hiyori meets Yukino at a batting cage. Yukino is a powerful slugger, skilled catcher, and talented singer, but insists she cannot join the team due to family reasons. What could that reason be?
I am Yukino Tachibana, second-year student 
at Kamakura Touryou High School.
أنا تلميذة في السّنة الثّانية في ثانويّة 
.كاماكورا توريو واسمي تاتشيبانا يوكينو
Ich heiße Tachibana Yukino und bin in der
zweiten Klasse der Kamakura Tōryō.
Soy Yukino Tachibana, alumna de segundo
en la Preparatoria Kamakura Touryou.
Soy Yukino Tachibana, alumna de segundo
en el instituto Kamakura Touryou.
Je suis Yukino Tachibana,
en 1re au lycée Tôryô de Kamakura.
Mi chiamo Tachibana Yukino e frequento il secondo anno
alla scuola superiore Touryou di Kamakura.
Eu sou Yukino Tachibana, segundo-anista
no Colégio Touryou de Kamakura.
Я Юкино Татибана, ученица второго 
года старшей школы Камакура.