When their hot water contest ends in a tie, Kakeru participates in the dorm's morning jogs while continuing to rebel against Haiji.
His plan is to make the other residents give up.
The next morning, several of the residents decide to boycott the jogging.
A young girl wearing a school uniform runs up to Kakeru and his cool attitude.
There's no need to go crazy
just because I'm timing you.
لا حاجة لأن تتمادوا لأنّي أحسب زمنكم فقط
Nur weil ihr gemessen werdet,
braucht ihr’s nicht übertreiben.
No se precipiten
solo porque les mediremos el tiempo.
No os forcéis porque
estemos midiendo el tiempo.
C’est chronométré,
mais ne forcez pas pour autant.
Anche se vi cronometro, non dovete strafare.
Eu disse que vou marcar o tempo,
mas não precisam fazer o impossível.
Не бегите сломя голову
только из-за проверки.