Suo had been controlling the number of cards taken in the Master match, but with one win and two losses in the fourth round, Harada's momentum stops his plan in its tracks by coming down to luck of the draw. Harada shows his tenacity as someone who has loved karuta and worked to become the Master more than anyone else, but Suo still manages to keep his cool. The Master match finally nears its conclusion.
You can't imagine the resolve it takes
to be a mother of three boys.
العزيمة التي تحتاجينها لتكوني أمّاً
لثلاثة صبيان ليست بالأمر الهين
Du weißt ja nicht, wie schwer es
eine Mutter von 3 Jungen hat.
No imaginas la determinación que
hace falta para ser madre de tres niños.
No imaginas la determinación que
hace falta para ser madre de tres niños.
Élever trois garçons,
ça demande du courage !
Ma guarda che fare da madre a tre maschi
 non è una cosa da poco!
Você não é capaz de imaginar o preparo 
necessário para ser mãe de três meninos.
Ты не представляешь, каково
быть матерью трёх мальчишек.