It's the day of a summer festival at a local jinja. Ine drsses Mino a cute yukata. Mino makes sure that Ine wears one, too. Ine looks forward to walking around the festival with Shouzou that night, but Shouzou has to spend time with the neighbors.
Say, Grandpa, should we have 
sekihan for dinner tonight?
يا عزيزي، هل نتناول الأزرّ
بالفاصولياء الحمراء اللّيلة؟
He, Opa! Essen wa heuda
zur Feier des Tages roten Reis?
Abuelo, ¿lo celebramos
cenando hoy sekihan?
Abuelo, ¿lo celebramos
cenando hoy sekihan?
Il va falloir préparer un vrai festin
pour ce soir, chéri.
Di', Shozo... oggi a cena ti va il sekihan?
Ei, querido, que tal fazermos
arroz vermelho pra janta de hoje?
Дедуля, давай сегодня себя
 порадуем рисом с бобами!