Upon returning home to her family home in Minoseki, Mai is shocked when her father urges her to quit the Special Religious Military Unit. Mai struggles to make her father understand her willingness to remain a Toji. Meanwhile, when another unit is fighting to take down yet another aradama, a mysterious hooded Toji appears, steals the noro and disappears.
Even if we were to go, too, 
we would only be in the way.
.حتّى وإن ذهبنا أيضًا، فسنعيقهما فحسب
Wir wären ihnen nur ein Klotz am Bein.
Aunque fuésemos, solo estorbaríamos.
Aunque fuésemos, solo molestaríamos.
On ne serait qu’un fardeau,
en les suivant.
Se andassimo anche noi, saremmo solo d'intralcio.
Se ficarmos aqui, só vamos atrapalhar.
Если пойдём с ними,
то будем только мешать.