To get on a ship to Antarctica, Kimari and Shirase will first need the money to fly from Japan to Fremantle, Australia. To earn this money, Kimari gets a job at a convenience store, where she meets a girl named Miyake Hinata. Hinata decides to join them on the trip, and quickly gets swept up in Shirase's next plan...
Oh, but Shirase-chan is the 
daughter of an expedition member!
مهلاً، لكنّ شيراسي-تشان ابنة 
.عضوة في بعثة استكشافيّة
Na, dafür haben wir ’ne Tochter
einer Expeditionsteilnehmerin, Shirase-chan!
¡Pero Shirase-chan es hija
de alguien de la expedición!
¡Pero Shirase-chan
es hija de alguien de la expedición!
Oui, la mère de Shirase
était membre d’une expédition !
Ah, ma la mamma di Shirase-chan 
ha partecipato a una spedizione!
Ah, mas a Shirase-chan é filha
 de um membro de expedição.
Но ведь Сирасе — дочка
участницы экспедиций!