Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
The war took that all away, 
so I returned to the countryside.
.سلبتنا الحرب كلّ ذلك، لذلك عدت للأرياف
Mas a guerra sumiu com tudo
isso, então eu voltei pro interior.
Но война всё это уничтожила,
 и я вернулась в деревню.