Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
Rumors would start flying
if she gave me pudding in public!
ستنتشر الإشاعات إذا أعطتني البودينغ
أمام العامّة
Du setzt noch ein Gerücht in die Welt,
dass sie mir Pudding geschenkt hat.
No quería dármelos en público,
o se rumorearía.
No quería dármelos en público,
o se rumorearía.
Elle a voulu me donner le flan en privé
par peur des racontars…
Se lei desse a me del budino,
in un posto sotto gli sguardi...
Poderia começar um rumor se ela 
 me desse o pudim em público!
Отдай она пудинг на людях — поползут слухи!