Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
These people didn't end up this 
way because they wanted to.
لم ينتهِ المطاف بهؤلاء على هذا
.الحال لأنّ ذلك ما أرادوه
Diese Leuda sind nich
aus freien Stücken so geworden, wa?
Los pobrecillos no acabaron así
por voluntad propia.
Los pobres no han acabado así
por voluntad propia.
Non è che siano diventati così per loro volontà.
Essas pessoas não ficaram
assim porque queriam.
Эти люди стали такими не по своей воле.