Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
Kiku-chan used to be so shy.
كانت كيكو-تشان خجولة
Dass die sonst so
schüchterne Kiku-chan
Kiku antes era muy tímida.
Con lo tímida que solía ser Kiku
Même cette grande timide de Kiku
est de la plaisanterie
È quasi commovente vedere
quanto Kikuccina, che era così timida,
A Kiku era tão tímida antigamente.
Кику раньше такой
стесняшкой была.