To get on a ship to Antarctica, Kimari and Shirase will first need the money to fly from Japan to Fremantle, Australia. To earn this money, Kimari gets a job at a convenience store, where she meets a girl named Miyake Hinata. Hinata decides to join them on the trip, and quickly gets swept up in Shirase's next plan...
But... Shirase-chan said...
...لكنّ... شيراسي-تشان قالت
Na ja, laut Shirase-chan …
Pero Shirase-chan dijo…
Pero Shirase-chan dijo…
C’est à cause de Shirase…
Ma... Shirase-chan ha detto...
É que a Shirase-chan...
Но Сирасе сказала...