Believing he'll ride as the ace in the Chiba qualifiers for the Inter-High, Kaburagi is eagerly anticipating the race, but he's hit by one accident after another. Will Sohoku High School be able to ride in the Inter-High...?!
The race may have just started, but it's 
impossible to make up this distance.
Wir sind vielleicht noch am Anfang,
aber das wieder aufzuholen, ist unmöglich.
La carrera recién comenzó, pero jamás
podrán recortar esta distancia.
La carrera acaba de empezar,
pero jamás recortaréis esta distancia.
Même en début de course,
un retard pareil ne se rattrape pas.
La corsa sarà anche solo all'inizio,
ma è impossibile recuperare la distanza.
A corrida pode só ter começado,
mas vocês nunca vão vencer essa diferença.