Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
No, I can't.
Nein, das lass ich lieber!
Ich bereite den anderen nur Probleme!
¡No, mejor no!
¡No, mejor no!
Non, c’est une mauvaise idée !
On a besoin de moi !
No, non posso.
Pensando bem, não posso!
Нет, что ты!