The end of the year is drawing close as well. When Tohru plays the lottery at the shopping district, she wins a prize--a kotatsu, not the hot springs trip. Once they finally join Miss Kobayashi in the kotatsu, the dragons start lazing around... The kotatsu ruins not only humans, but dragons too. That relaxed, lazy mood is how Miss Kobayashi's family ends up spending their end of the year and the new year. Their peaceful days off pass by uneventfully. Meanwhile, Tohru and Kanna also change into kimono for their first shrine visit of the year--?!
Our huge New Year's bargain sale starts soon!
 Doors open at 6:30AM on the 1st!
!تبدأ تنزيلاتنا الضخمة للعام الجديد عمّا قريب
!تُفتتح الأبواب في 6:30 صباحاً في اليوم الأوّل
¡Las rebajas de Año Nuevo empezarán
pronto! ¡Abrimos a las 6:30!
Presto inizieranno i saldi di Capodanno! Porte
aperte dalle 6.30 del mattino del primo dell'anno!
Nossa grande promoção de Ano Novo começará logo!
 As portas abrirão às 6:30 no dia primeiro!
Начинается крупная новогодняя распродажа!
Мы открываемся в 6:30 первого числа!