The semifinal round of last year's Senior Little League tournament came down to Fujiura High versus Kuramoto Chuo High. Recalling that game is vexing for Ryou, but to Tsubasa, it's a precious memory. Tsubasa opens up to the other members about why she decided to start a girls' baseball team at Satogahama instead of joining a club team. One year ago, Tsubasa was facing the decision of whether to keep playing baseball or quit.
It'd be great if
Shinonome-san joined us, but...
...سيكون من الرّائع لو تنضمّ شينونومي-سان، لكن
Es wäre toll, wenn Shinonome-san
sich uns anschließen würde …
Sería bueno que Shinonome
se nos uniera, pero…
Sería genial que Shinonome
se uniera, pero…
L’idéal serait
que Shinonome nous rejoigne.
Sarebbe rassicurante avere Shinonome in squadra.
Seria ótimo se a Shinonome-san
também entrasse, mas...
Было бы здорово, если бы 
Синономэ вступила, но...