Agnes is distraught over not being able to find the ring. Mana happens by. Seeing her glum expression, Mana takes Agnes to her beloved Sakaiminato to cheer her up. There, they run into Kojirou, the karasu-tengu. In the middle of their reunion, Agnes senses the presence of the ring nearby and flies off. Left alone with Mana, Kojirou tries to show off by demonstrating his ability to call up gale winds, but in doing so, he accidentally destroys the mound that had sealed away the terrifying demon Belial. With his powers restored, the demon Belial roars and sets out to take his revenge on the old karasu-tengu who sealed him away!
A hundred years
since my power was sealed off.
.مئة سنة منذ أن خُتمت قوتي
Hundert Jahre ist es nun schon her,
dass meine Magie versiegelt wurde.
Hace cien años que 
sellaron mis poderes.
Hace cien años que
sellaron mis poderes.
Cent ans déjà
que mes pouvoirs ont été scellés.
Sono passati cento anni...
Cem anos desde que meu poder foi selado.
Вот уже сто лет как моя сила запечатана.