A penguin egg is about to hatch at Tingarla. The penguins team is set to stay the night at the aquarium, but Chiyu can’t make it, so Kukuru offers to take her place.
yet she doesn't take her shifts, 
and she doesn't come to work.
.لكنها لا تحضر لنوباتها ولا للعمل
mais quand c’est pour sa pomme,
ça la gêne pas d’embêter son monde !
e poi ha il coraggio di rifiutare i turni
e di non presentarsi al lavoro.
mas não pega o turno especial
 e nem vem no normal...