The top of the ninth is Yakushi's last chance to score. Raichi comes up to bat at two outs and a runner on first. Yakushi's dugout is cheering loudly for Raichi. "I don't want to let my team down." Raichi makes his resolve. Tanba's third pitch goes in a little soft and Seido lose all their hope.
...a secret weapon 
they don't know about.
... eine Geheimwaffe, 
 von der sie nichts wissen.
un as bajo la manga que ellos no conocen.
un as bajo la manga que ellos no conocen.
un atout que le banc adverse
ne connaît pas.
uma arma secreta que 
eles desconhecem.