Hime fails to hide the truth of her new job when Kanoko follows her to work, and the surprises continue when Kanoko interviews to become the newest waitress at Café Liebe.
Kanoko, why do you always
 clam up when you're alone?
كانوكو، لماذا تتوقّفين عن الكلام فجأة
عندما تكونين بمفردكِ؟
Mann, Kanoko, warum kriegst du
alleine keinen Ton raus?!
Pourquoi tu es incapable de parler
quand tu es seule ?
कनोको, अकेले होने पर
तुम हमेशा चुप क्यों हो जाती हो?
Perché rimani sempre in silenzio 
quando sei da sola?
Kanoko, por que você sempre
se fecha quando está sozinha?