After being taken to Orio-ya, Tenjin-ya's rival inn, Aoi is put in a confinement room. Although she is all by herself in a strange place, she decides to escape in order to find out who the ayakashi she met when she was a child was.
Ginji, you had it tough, too.
Ginji, du hattest es
auch nicht leicht, was?
Ginji, tú también pasaste
un mal rato.
Ginji, toi aussi, tu en as bavé.
Ginji, também foi difícil para você.