The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Did you? Well, thank you 
for coming, Yuu-chan, Koume-chan.
حقّاً؟ حسناً، شكراً على القدوم
يا يو-تشان وكومي-تشان
Ach, so war das. Schön, dass ihr
da seid, Yuu-chan und Koume-chan.
¿Ah, sí?
Muchas gracias por venir, Yuu y Koume.
¿Ah, sí?
Muchas gracias por venir Yuu y Koume.
Je vois.
Merci d’être venues, Yû et Koume !
Oh, capisco! Benvenute, Yu e Koume!
Ah, foi? Então, obrigada por ter
vindo aqui, Yuu, Koume...
Вот как?