Kuon wakes up back home in Tuskur, with no memory of how she got there. Remembering, though, won't help her save Haku.
If you would abandon your people to go,
then I won't try to stop you.
إذا أردتِ التخلّي عن شعبكِ، فلن أحاول منعكِ
Wenn du es aber vorziehst,
dein eigenes Volk im Stich zu lassen,
Si abandonas a tu pueblo para irte,
no intentaré detenerte.
Si abandonas a tu gente para irte,
no intentaré detenerte.
Mais si tu veux abandonner
ta mission et ton pays,
Ma non avrò più niente da dirti,
 se sceglierai di abbandonare il tuo popolo.
Se você vai abandonar o seu povo para ir,
então não falarei mais nada.
Но если ты…