Tatami-chan’s neighbor offers to cheer her up after some losses at pachinko by telling horror stories.
She seems to be on edge after 
losing big at half-yen pachinko.
يبدو أنها غاضبة جداً بعد خسارتها
الفادحة في باتشينكو بنصف ين
Scheint mitgenommen zu sein,
seit sie schwer beim Pachinko verloren hat.
Parece que se enojó porque
le fue muy mal en el pachinko.
Parece que está enfadada porque
le ha ido fatal en el pachinko.
C’est sans doute à cause
de tout cet argent
A quanto pare ha la luna storta perché
ha perso una fortuna al pachinko da mezzo yen.
Ela parece estar uma fera depois
de perder no pachinko de 0,5 iene.
Похоже, она на взводе после большого 
проигрыша в автомате патинко.