Kaji has been struck by a misfortunate accident—a string snapped in the middle of his performance. Seeing him continue on two strings to give an amazing performance stirs Setsu's heart. Then, Umeko reveals her true motives for creating the tournament to Setsu. Will Setsu play his grandfather's sound or his own sound? At last, his performance begins...
Even if one of the strings breaks,
 you can compensate for it.
.حتّى إن تلفت إحدى الأوتار، بإمكانك التّعويض عنها
Selbst wenn eine Saite reißt,
kann man auf den anderen spielen.
Aunque se te rompa una de las tres,
puedes compensar con las otras dos.
Aunque se te rompa una de las tres,
puedes compensar con las otras dos.
Même si l’une des trois cordes rompt,
on peut s’en sortir.
Anche con una delle tre corde spezzata,
Mesmo que uma das cordas se
rompa, é possível compensar.
Даже если одна струна лопнула,