Goma-chan wants to fly after watching the birds, but Ashibe doesn’t understand. Once Ashibe finds out what Goma-chan wants to do, he tells Goma-chan that seals can’t fly... Meanwhile, Sugao-kun is stuck in a hole with his friends. What will they do...?
When Goma-chan looks sad, 
it makes me sad, too...
!عندما يبدو غوما-تشان حزيناً، فهذا يحزنني أيضاً
Sobald Goma-chan traurig ist,
bin ich es auch.
Cuando estás triste, 
yo también lo estoy.
Cuando estás triste,
yo también lo estoy.
Quand tu n’es pas
dans ton assiette,
Goma-chan, quando sei triste, lo sono anch'io.
Goma-chan, se você fizer 
essa cara triste, eu vou...