Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
I believe I ought to let you experience the 
joy of true flight, as you cannot fly yourself.
ارتأيت أنّه ينبغي أن أجعلك تختبرين المتعة
.الحقيقيّة للطّيران بما أنّك لا تستطيعين ذلك
Da du nicht fliegen kannst,
Como tú no puedes hacerlo, debería
mostrarte la experiencia de volar.
Como tú no puedes hacerlo, debería
mostrarte la experiencia de volar.
Toi qui ne sais pas voler,
Dato che tu non sai volare,
Eu acho que devo deixá-la experienciar
 a felicidade de voar de verdade.
Я должен поделиться с тобой радостью 
настоящего полёта, раз ты не умеешь летать.