Nobunaga goes to visit the Shogun Yoshiaki in Kyoto to tell him that they had been victorious against the Azai clan. However, Yoshiaki seemed to be annoyed at Nobunaga. Meanwhile, Chidori recovers from Endo’s death.
The shogun's dislike for Nobunaga-sama 
grows by the day because
كره الشوغن لنوبوناغا-ساما يتضاعف يومياً
Der Shogun lehnt Fürst Nobunaga
immer mehr ab,
El shogún quiere librarse
de Nobunaga-sama
El shogun quiere librarse
de Nobunaga-sama
Il hait de plus en plus
le seigneur Nobunaga
Lo shogun è sempre più insofferente
nei confronti di Nobunaga-sama
O desprezo do Xogum pelo Lorde 
Nobunaga cresce mais a cada dia,
Неприязнь сёгуна к Нобунаге
растёт с каждым днём,