"Amane-kun, I want to go shopping with you during Golden week." Amane accepts Mahiru's invitation and the two get dressed up to go out on a secret date. The neighbors talk, hold hands, and fully enjoy their special day out on the town. When stopping for a break, they coincidentally bump into Yuta, who quickly puts two and two together. The next day, Itsuki and Yuta grill their buddy Amane about whether or not he has feelings for Mahiru. Amane starts to feel the pressure from his friends' sharp questions.
Yeah, it's a little more than friendship 
between Amane and Shiina-san.
أجل، إنّها أكثر من مجرّد صداقة بين أماني وشينا-سان
Bei dem, was die beiden haben,
ist sich nahestehen noch ’ne Untertreibung …
Sí, hay algo más que amistad
entre Amane y Shiina.
Sí, hay algo más que amistad
entre Amane y Shiina.
C’est sûr qu’il n’y a pas
que de l’amitié, entre vous deux.
Già, tra Amane e Shiina-san 
c'è ben più che semplice amicizia.
Sim, isso que vocês dois têm
não é uma amizade qualquer.
Да, Аманэ, вы с ней однозначно
не просто друзья.