Shizuru and the others depart on their journey to Ikebukuro, but find that they are woefully lacking in supplies. As they ride along the Koma River, they spot a mysterious, long-necked shadow.
My point is, I wouldn't head 
toward Ikebukuro if I were you!
ما أقصده هو أنّي ما كنت لأحاول الذّهاب
!صوب إيكبوكورو لو كنت مكانكنّ
Ich wollte euch jedenfalls sagen, dass ich
euch davon abrate, nach Ikebukuro zu fahren!
¡Yo no iría hacia Ikebukuro
de ser ustedes!
¡Yo no iría hacia Ikebukuro
de ser vosotras!
Ce que je voulais dire,
Ciò che voglio dire
è che non vi consiglio di andare a Ikebukuro!
O que quero dizer é que eu não iria
para Ikebukuro se fosse vocês!
Я к тому, что на вашем месте
не ездил бы в Икэбукуро.
ประเด็นของฉันคือ, ถ้าฉันเป็นเธอ
ฉันจะไม่มุ่งหน้าไปอีเคบูคุโระ!