After worrying long and hard over what to do about Shikijou's invitation to go hang out together, Kanade decides to try going on the date with him. When Himuro hears about it she leans forward excitedly to congratulate Kanade on finding someone she might fall in love with. Himuro is also eager to observe and analyze Kanade's date from afar in order to put it to good use in her own research. As she's thinking about this, Yukimura arrives and proclaims that he has devised a new standard unit for the measurement of favorable feeling, the Kanade love power. Then, Kanade's date becomes a double date!
Honestly! Why are you always 
just slightly off the mark?
لمَ أنت غبي دائما هكذا؟
Also echt!
Wieso bist du nur immer so drüber?
¡No tienes remedio!
¿Por qué nunca aciertas del todo?
¡No tienes remedio!
¿Por qué nunca aciertas del todo?
C’est désespérant !
Tu es sans cesse à côté de la plaque !
Accidenti!
Perché sei sempre un po' fuori strada?
Caramba! Por que você tem
tantos parafusos a menos, hein?
Ну что ж такое-то!
Почему ты вечно не так понимаешь?!