Furuya's sister, Hotaru, doesn't want him dating Minagawa -- or anyone, for that matter. Kaga has a hard time caring about anything, and Sasahara has a hard time pitching anything -- especially the astronomy club. Goda is dense as hell. Takano is about to walk home in the rain, when Sugawara offers her an umbrella. She, too, is dense as hell.
It must be embarrassing,
walking home with a girl.
لا بدّ أن المشي مع فتاة
إلى المنزل محرج
Ist sicher peinlich, mit ’nem
Mädchen nach Hause zu gehen.
Deve ser embaraçoso ir 
 embora com uma garota.
Наверное, идти домой с девочкой стыдно.