Catarina has completely fallen for Maria's charm, and she advances their friendship by coming to the rescue when some overbearing noble girls have Maria cornered in the school courtyard. Later, when Catarina visits a large farm for some pointers on a day off, she learns that Maria's family's house is close by and decides to pay a quick visit.
She always ate lunch out here 
by herself in the game, if I recall...
إنّها تتناول الغداء دائمًا هنا بمفردها
...في اللعبة إن لم تخنّي الذاكرة
Im Game hat sie hier immer allein ihr Mittagessen
verspeist, wenn ich mich recht erinnere …
Si recuerdo bien, en el juego
solía almorzar sola por aquí…
Si recuerdo bien, en el juego
solía almorzar sola por aquí…
Je crois que dans le jeu,
elle mangeait souvent seule par ici…
Se non ricordo male, 
nel gioco mangia sempre da sola qua fuori...
Se me lembro bem, no jogo ela
sempre almoça aqui sozinha...
Помнится, в игре…
она обычно обедала где-то здесь одна.