Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
Nothing makes me happier than 
cheering on someone else's love life.
.لا شيء يسعدني أكثر من تشجيع حبّ شخص آخر
genieße nichts mehr, als zwei
Liebenden einen Schubs zu geben.
Cuando ayudo a la relación de otros,
es cuando más me divierto.
no hay nada que me haga más feliz
que apoyar la relación de otra gente.
c’est quand je joue les cupidons
que je m’amuse le plus.
किसी और की लव लाइफ पर खुशी जताने से
ज़्यादा खुशी मुझे किसी और चीज़ से नहीं मिलती।
La cosa che più mi rende felice
Nada me diverte mais do que torcer
pela vida amorosa de outra pessoa.
ничто не радует больше, чем
переживания за личную жизнь других.