The Kitakomachi badminton club is hard in training for the upcoming Inter-High preliminaries. Riko is revved up to play in her last tournament, but when she receives her match-ups, she goes from elated to despondent.
Riko-chan, how far did you get last year?
ريكو-تشان، إلى أي حدّ وصلتِ العام الماضي؟
Wie lief’s bei dir letztes Jahr?
Riko-chan,
¿cómo lo hiciste el año pasado?
Riko-chan,
¿cómo lo hiciste el año pasado?
Riko, tu es arrivée jusqu’où,
l’an dernier ?
Riko-chan, fin dove sei arrivata l'anno scorso?
Riko-chan, até onde chegou 
 no ano passado?
Рико, как ты сыграла в прошлом году?