Moriko goes out to meet Koiwai, but he never shows up. Just as Moriko decides to give up and go home, she runs into Sakurai! Moriko finds out that she got the day of her day out with Koiwai wrong, and that Sakurai had been bothered by her turning down his previous invitation. What will she do now?
You're more upbeat than how
 you sounded over the phone.
أنتِ مبتهجةٌ أكثر من الانطباع
الذي أعطيتِني إيّاه على الهاتف
Du wirkst wesentlich fröhlicher
und entspannter als am Telefon damals.
Eres más alegre que como te imaginaba.
Eres más alegre de como te imaginaba.
tu es bien plus lumineuse
et joyeuse qu’à l’époque.
Sei molto più allegra di come mi eri parsa al telefono
 e direi che ti stai divertendo. È un sollievo.
Parece mais feliz agora 
do que no telefone.
Не думал, что ты такая весёлая,
когда мы общались по телефону.