The physically powerful Noela accidentally breaks all of Kirio Drugstore's knives. She's scolded by Reiji, and together they go to the tool shop to do some shopping. However, for some reason it's dark and quiet inside the tool shop. Reiji experimentally calls out in a loud voice, and a blue-haired and bespectacled Paula finally lazily responds. Apparently she fell asleep on the floor because she's so busy. Reiji decides he'll try to do something to help Paula, who is overwhelmed with requests from the Red Cat Brigade and other townsfolk.
Why are you acting like you 
just have no other choice?
لماذا تتصرّفين وكأنّ لا خيار آخر أمامك؟
Warum kommt das so rüber,
als müsstest du jetzt dein Schicksal akzeptieren?!
¿Por qué actúas
como si no tuvieras opción?
¿Por qué actúas
como si no te queda remedio?
C’est moi qui te fais une faveur,
je te rappelle !
Perché lo dici con quel tono dispiaciuto?!
Por que está com esse ar de "fazer o quê"?
Вот только не надо говорить
так обречённо!