A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
Lord Kazumaro wouldn't have 
skipped out on his bill or beaten me.
.لما رفض كوزومارو-ساما الدفع ولما ضربني
Das Gratisessen des werten Kazumaro
und auch die Prügel danach …
Que Lord Kazumaro se fuera
sin pagar y que me golpearan…
Pour le repas gratuit de sire Kazumaro
comme pour ma bastonnade.
Per colpa mia, Kazumaro-sama
ha mangiato senza pagare e io sono stato pestato!
o Kazumaro-sama não teria
esquecido de pagar ou me batido.
что забывчивый господин
Кадзумаро решил меня проучить!