While preparing for parent-teacher meetings, Eikichi learns that one of his students, Kunio Murai, has a very young mother. He decides that "dates" are an excellent way to get to know the parents, much to Kunio's dismay.
Where in the world are you
going in such an outfit?
إلى أينَ أنتِ ذاهبة بمثل هذه الثياب؟
Wohin in aller Welt gehst du
in solch einer Aufmachung?
¿Adónde demonios vas así vestida?
¿Adónde demonios vas así vestida?
Où est-ce que tu vas,
habillée comme ça ?
Aonde pensa que vai 
com uma roupa dessas?