The Kitakomachi badminton club is hard in training for the upcoming Inter-High preliminaries. Riko is revved up to play in her last tournament, but when she receives her match-ups, she goes from elated to despondent.
You said you'd work hard 
because it's our last summer.
قلتِ أنكِ ستفعلين المستحيل لأنّه
صيفنا الأخير
„Es ist unser letzter Sommer“,
sagtest du doch.
Dijiste que te esforzarías
por el último verano.
Dijiste que te esforzarías
por el último verano.
Tu as dit que tu donnerais tout
cette année… C’était un mensonge ?
Sei stata tu a dire 
che avresti dato tutto per l'ultima estate.
Disse que vai se esforçar, 
 porque é nosso último verão.
А как же твои слова про последнее лето?