Autumn has come to a close. Main starts selling the scripture picture books, gets asked by the apprentice blacksmith Johann to be his patron, and starts taking the next step in her bookmaking endeavors. While this is going on, Main finds out that the guild master of the Ink Guild, Wolf, is trying to get information on her. Benno then proposes an idea to Main and...
Soon, she'll be away on her winter 
stay, and we won't be able to see each other.
قريباً، ستكون بعيدة في إقامتها الشتويّة
ولن نتمكّن من رؤية بعضنا الآخر
Elle partira bientôt
passer l’hiver au temple.
Presto dovrà chiudersi nel tempio per l'inverno 
e restare separata da noi.
Afinal, eles vão ficar afastados
durante o inverno todo...
скоро начнётся зима,
и они не смогут видеться.