While the Sanada brothers Nobuyuki and Yukimura face off at Ueda Castle, and Kagekatsu Uesugi and Kanetsugu Naoe take on Masamune Date and Kojuro Katakura at Aizu, the curtain is drawn on the Battle of Sekigahara. With the overwhelming numerical advantage created by Yukimura's stalling of Hidetada's forces and a formation that fully utilized his geographical superiority, Mitsunari takes the upper hand in the early going.
The cannons' delay in arrival is really hurting us.
إنَّ تأخّر المدافع في الوصول يؤذينا حقاً
Die Verzögerung der Ankunft der
Kanonen schadet uns wirklich.
Temo que el retraso de la llegada 
del cañón nos haya afectado.
Temo que el retraso de la llegada 
del cañón nos haya afectado.
Le retard de nos canons
se fait sentir.
Il ritardo nell'arrivo dei cannoni 
ci sta danneggiando.
O atraso na chegada dos canhões 
está realmente nos prejudicando.