It is the first day of school, and Kana refuses to have anything to do with Makoto for fear of any rumors about the two of them getting started. Kokomi, one of the Hoshisato's acquaintances, imposes upon them to collect on a promise.
I was planning on going right home, too,
but then Ema-san told me...
Ich wollte eigentlich gleich nach Hause,
aber Ema hat mir gesagt …
Planeaba irme a casa ya,
pero Ema me dijo…
Je comptais m’en aller,
mais Ema m’a interpellé…
Estava pensando em ir direto para
casa, mas a Ema me disse...