The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
They say thoughtless words only 
disgrace the speaker. Now you know why.
يُقال أن الكلام المتسرّع لا يجلب
.إلا العار لقائله. ها قد عرفتِ السبب
Unbesonnenes Verhalten verdirbt
letztlich nur den eigenen Charakter.
Dicen que las palabras imprudentes
solo deshonran a quien las dice.
Dicen que las palabras descorteses
solo deshonran a quien las dice.
Te montrer frivole
ne peut que finir par t’avilir.
Parole e gesti superficiali alla fine non fanno
che riflettersi negativamente su chi li usa.
Dizem que palavras impensadas diminuem
quem as diz. Agora sabe por quê.
Необдуманные слова позорят
прежде всего говорящего.