Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
"Zuguri"
Battling tops in a dish-shaped
impression in the snow.
"زوغوري"
الخذاريف المتقاتلة في حفرة
.على شكل طبق في الثّلج
„Zuguri“
Holzkreisel, die man
auf dem Schnee
rotieren lässt
Zuguri
Un trompo que sirve
para jugar en la nieve
Peonza
Se juega en una superficie
redonda y lisa en la nieve
"Zuguri"
Trottola a forma
di mortaio che si fa
girare sulla neve
"Zuguri"
Brincadeira onde se joga piões em formato
de tigela suribachi em cima da neve.
Зугури
Игра в волчки на арене из снега.