In the second round of the invitational, Seido faces Nihon Shono. After throwing a 150 km/h pitches to shut down batters in the first round, Furuya has become the darling of the press and the fans. Which team will advance to the quarterfinals? What about the other team from Tokyo, Yakushi led by Todoroki Raichi? And what of the summer tournament winners, Komadai Fujimaki? The quarterfinals are taking shape.
The baseball tears through the wind like
a tracer bullet and lands in the bleachers!
تخترق كرةُ القاعدة الرّياح كطلقةٍ خطّاطة
!وتحطّ في المُدرّجات
La bola sale disparada hasta las gradas.
La bola sale disparada hasta las gradas.
La balle fend l’air
et disparaît dans les gradins !
La palla solca il cielo come un missile 
e finisce dritta fra le tribune!
Atravessando a brisa do mar, a bola
branca é engolida pela plateia!
Мяч рассекает прибрежный ветер
и ныряет в море трибун!