Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
We are nothing if not repulsive.
نحن نكرة إن لم نكن منفرين
Wir werden immer Außenseiter sein.
Para nosotros, los marginados,
Para nosotros, los marginados,
Nous sommes deux brebis galeuses…
Noi sottoscritti 
siamo sempre trattati come reietti...
Não somos nada além de repulsivos.
Это не сложно.