The Kitakomachi badminton club is hard in training for the upcoming Inter-High preliminaries. Riko is revved up to play in her last tournament, but when she receives her match-ups, she goes from elated to despondent.
Izumi. Shake it off.
إيزومي. صفّي ذهنك
Riko, reiß dich zusammen!
Izumi, ánimo.
Izumi, ánimo.
Izumi, reprends-toi !
Izumi! Cambia prospettiva!
Izumi, mude a sua perspectiva.
Идзуми. Смотри под другим углом.