Sawamura and Raichi face off for the second time. Sawamura is fired up with Coach Kataoka's encouraging words. However, the hit he thought he jammed turns into a homerun and devastates Sawamura. Then, he gets switched out.
Everyone's kindness hurts, doesn't it?
Die Nettigkeiten der 
anderen schmerzen, nicht wahr?
Su amabilidad duele, ¿verdad?
Su amabilidad duele, ¿verdad?
Les mots gentils des autres
t’ont fait du mal, non ?
A gentileza de todos machuca mais, não é?