A dark power affects Dai’s monster friends, driving them berserk. Brass tries to get Dai to leave. As they argue, a Hero trainer arrives to inform Dai that the Dark Lord has returned. To save those he cares about, Dai undergoes Hero training.
kaeru basho wa ne kawatte yuku kedo
حتّى لو تغيّر المكان الذي أعتبره موطِناً
Selbst wenn der Ort,
den ich Heimat nenne, sich verändert
Aunque mi hogar cambie algún día
Mon foyer, vois-tu,
changera avec le temps
O lugar que chamo de casa pode mudar
Даже если изменится место,
именуемое домом,