Chizuru is once again reunited with Hijikata. However, despite their best efforts, it is only a matter of time before the Imperial Army strikes at Hakodate.
a terrible storm struck, which caused
only one of the three ships,
هبَّتْ عاصفةٌ فظيعة، ما أدّى إلى وصول
،سفينة واحدة فقط من أصل ثلاث
Es wütete ein Unwetter,
sodass nur eines von drei Schiffen,
llegó una tormenta terrible,
lo que hizo que solo un barco,
llegó una tormenta terrible,
lo que hizo que solo un barco,
seul le Kaiten atteignit
la baie de Miyako.
ocorreu uma terrível tempestade,
que permitiu a apenas um dos três navios,
но через день разразился ужасный шторм
и лишь один корабль из трёх,