Their summer job ends with a test of courage event. But before that, Jiro’s kindness causes Shiori to let some of her true feelings slip. As Jiro wrestles with her words, Kamo mentions that he has the ability to rig the parings for the night’s event.
Why are you the only one having 
a nice, green springtime, damn it?!
!لمَ أنت الوحيد الذي يحظى بوقت ربيعي أخضر جميل، سحقًا؟
Was fällt dir ein, vorzupreschen
und dich auszuleben, du Bastard?!
¡Infeliz! ¿Por qué eres el único
cuya primavera es verde y frondosa?
¡Capullo! ¿Por qué eres el único
cuya primavera es verde y frondosa?
D’où tu profites de ta jeunesse,
pour flirter, hein ?
Che cacchio fai tu qua da solo
 a goderti la tua verde primavera?!
Desgraçado! Por que está aí florindo
sozinho a sua primavera, hein?!
Ах ты гад, устроил тут шуры-муры
на зависть честному народу!