One day, as Yuusaku and Takeru are on their way to see Kusanagi, Shima appears and calls out to Yuusaku. Takeru continues on alone, and when he meets up with Kusanagi, he asks how Kusanagi and Yuusaku first met.
Then you won't need train fare 
to go home to the countryside.
Genau, dann kannst du dir das Geld für
die Tickets nach Hause aufs Land sparen.
Así no necesitarás gastar dinero
en trenes para volver a casa.
Você não vai precisar pagar trem
para ir para a casa no interior.