Miki, a high school student born and raised in Kyoto, knows very little about how to have fun. Her classmate Aya seeks to change this, with the reluctant help of another classmate, Midori.
Come on, relax, Midori-chan. It's not
like your friends visit you here often.
بحقك يا ميدوري تشان، إهدئي، ليس وكأن  
.أصدقائك يزورونك هنا دائماً
Du musst deshalb kein
Fass aufmachen, Midori.
Vamos, relájate, Midori.
Ne sois pas aussi dure, Midori.
चलो भी, मिदोरी-चान, ऐसा नहीं है कि
तुम्हारे दोस्त यहाँ अक्सर आते हैं।
Vamos, relaxe, Midori.
Suas amigas não vêm sempre aqui.