The battle in Sado concludes with Uesugi's victory. As Kanetsugu and Keiji recall wrapping things up in Sado, they then remember another incident that threatened the fate of the Uesugi clan. When Kanetsugu was younger, he had visited Oda Nobunaga. Nobunaga gives him a folding fan, but also gives Kanetsugu some startling news...
Uesugi's chief retainer himself 
is going to pour for me?
¿Uno de los senescales del 
clan Uesugi me servirá sake?
¿Uno de los senescales del 
clan Uesugi me servirá sake?
Le conseiller des Uesugi
 me sert un verre, à moi ?
O vassalo-chefe dos Uesugi vai me servir?