As prefecturals draw near, Haruka and the other swim club members continue to improve.  Meanwhile, Rin reveals his motivations for swimming.  The swimmers must now show what they have accomplished at the tournament.
Miss Amakata, that's too long.
Fräulein Amakata, das ist zu lang.
Profesora eso sería demasiado tarde...
Profesora, eso es demasiado tiempo.
Madame, c’est trop long.
Amakata-sensei, è un po' troppo tempo.
Amakata-sensei, isso é muito tempo.
Учитель, это слишком много по времени.