Kobato finds Osanai crying in the school hallway, but she runs away without telling him what happened. At the student newspaper club, a new mystery involving Berliner Pfannkuchen (jelly doughnuts) awaits him.
He said he was sorry he couldn't 
stick around since he had his concert.
.اعتذر لأنّه لم يستطع البقاء بسبب حفله
Und hat sich entschuldigt,
dass er nicht dabei sein kann.
Y que sentía no poder quedarse
debido al concierto.
Y que sentía no poder quedarse
debido al concierto.
Il s’est excusé d’être occupé
par le concert imminent.
E si è scusato di non potersi trattenere
per via del concerto.
Pediu desculpas por não poder
ficar porque tem o show para ir.
И извинился, что из-за концерта
должен уйти…
แล้วก็บอกว่าขอโทษที่อยู่ดูด้วยไม่ได้
เพราะมีเล่นคอนเสิร์ต