After entering high school, Yume was making an effort to change her personality and looks in an attempt to reinvent herself as a model student. It was all so far so good, but there was one thing she couldn't change about herself. She was never very athletic. On the day of the physical fitness test and body measurement check at school, a melancholy Yume is approached by Minami Akatsuki, a girl from the same class. Meanwhile, Mizuto is as disinterested as ever...
Looking back, I can only describe 
it as a youthful indiscretion.
بالنّظر للماضي، يمكنني وصفه
.أنّه كان طيش صبًا لا غير
Inzwischen kann ich es nur als
jugendlichen Leichtsinn bezeichnen, …
Pensándolo bien,
fue la falta de juicio de la juventud.
Pensándolo, fue la falta
de juicio de la juventud.
Aujourd’hui, je peux dire
que c’était une folie de jeunesse,
Se ci ripenso, non posso fare altro che descriverlo
come un peccato di gioventù.
Olhando para trás, só posso descrever
como uma indiscrição juvenil.
Сейчас я могу назвать это
лишь ошибкой молодости.