Advised by Takeshima and Anri that he should study Kuribayashi's movements, Ashito pours over the broadcast of the J1 match to see Kuribayashi's play. Combing over the past footage of Kuribayashi's play, Ashito realizes that what set Kuribayashi apart is how he turns his head. Ashito tries to incorporate it in his practice right away, but it only confuses him. In his teammates eyes, that confusion looks like being unmotivated for having to play a full-back.
The head turns I've been doing since 
I was a kid don't even compare to this.
.تدوير الرأس الذي كنت أقوم به مذ كنت صبيًا لا يقارن حتى بهذا
Das Umschauen, das ich immer
gemacht habe, kommt da nicht ran.
Los giros de cabeza que hacía yo
desde niño no se le comparan.
Los giros de cabeza que hacía yo
desde niño no se le comparan.
Le niveau de sa prise d’informations
n’a rien à voir avec le mien.
È completamente diverso 
rispetto a quando voltavo il capo da bambino!
As viradas de cabeça que faço desde 
criança não são nada perto disso.
Тут даже сравнивать нечего с тем…
как я с детства башкой кручу!