The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
I was just thinking that it's okay for me 
to use our shop's items once in a while.
كنتُ أفكّر التّوّ أنّه لا بأس إن استعملتُ 
.أغراض محلّنا من وقت لآخر
Hab nur überlegt, ob ich nicht auch hin
und wieder unsere Ware nutzen sollte.
Estaba pensando si es adecuado
que use objetos de la tienda.
Estaba pensando si es adecuado
que use objetos de la tienda.
Je me suis dit que je pouvais bien
utiliser nos objets de temps en temps.
Ho solo pensato che non c'è niente di male 
se ogni tanto prendo qualche oggetto dal negozio.
Estava pensando que seria interessante usar
os itens da nossa loja de vez em quando.
Да вот думаю. Мне ведь иногда можно 
брать вещи из нашего магазина?