Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
But in stubbornness and conviction, 
she's her spitting image.
،لكن من ناحية العناد والتّصميم
.فهي صورة طبق الأصل عنها
Auf jeden Fall nehmen sich die beiden in Sachen
Beharrlichkeit und Willensstärke gar nichts …
Pero en terquedad y convicción,
son idénticas.
Pero en terquedad y convicción
son idénticas.
Mais elle lui a légué
cette manie de ne rien lâcher.
Ma è testarda e sicura di sé quanto lei.
Mas aquela cabeça-dura e convicção são iguais.
Только вот назойливость
и напористость у неё точно от матери.