Having learned that, all along, Keita was the number-one fan of her games, as well as her best buddy in an MMO, Chiaki’s feelings for him become more than just a little bit complicated.
It meant I got to meet Uehara-san, 
though, so I can forgive you.
لقد تمكّنت من لقاء أويهارا-سان
.بسبب ذلك، لهذا يمكنني مسامحتك
Ach, im Endeffekt habe ich dadurch
Uehara-san kennengelernt,
Bueno, a través de ti pude conocer
a Uehara-san, así que te perdono.
Bueno, a través de ti pude conocer
a Uehara-san, así que te perdono.
Ça m’a permis de rencontrer Uehara,
alors je veux bien t’excuser.
Ma almeno, così, ho incontrato Uehara,
quindi posso perdonarti.
Mas eu pude conhecer o Uehara-san,
então você está perdoado.
Ну, в итоге я познакомилась с Уэхарой,
 так что я тебя прощаю.