Hans learns from Nikolaus that today is “Kiss Day” at Nobu. But what in the world does that even mean? Could it be that Shinobu…? He swings by, feeling a bit anxious and excited, to find the place swarming with male customers. Shinobu excitedly proclaims that she’s been looking forward to “Kiss Day.” What does she mean?
It's possible that this is a regular 
custom back in Taishou's land.
من المُحتمَل أن يكون هذا عُرفاً من الأعراف
التقليديّة في بلاد تايشو
In dem Land des Chefs
könnte das ein normaler Brauch sein.
Puede que también
tengan costumbres extrañas.
Puede que también
tengan costumbres extrañas.
Ce genre de festivals
existent peut-être dans leur pays ?
È possibile che questa sia
un'usanza normale del Paese del Taishou.
Talvez não seja surpresa que tenha
um costume assim no país do Taishou.
Может, в краях шефа такой обычай 
в порядке вещей...