Chiaki is led to believe that Tasuku had confessed to her. With the tensions becoming overwhelming, Keita gathers the Meet-up gang to announce his intention to finally set everything straight, but he Keitas it up.
So I'm determined to go buy 
it, even if it kills me!
،لذلك قرّرتُ الذّهاب لشرائها
.حتّى إن قتلني ذلك
Darum muss ich mir eins holen,
und wenn es mich umbringt!
¡Así que estoy decidido
a comprarlo aunque muera!
¡Así que estoy decidido
a comprarlo aunque muera!
Alors je vais le trouver
au péril de ma vie, s’il le faut !
Quindi sono assolutamente deciso a comprarlo,
dovesse costarmi la vita.
Estou determinado a comprá-lo, 
mesmo que eu morra fazendo isso!
Так что я в лепёшку расшибусь, 
но достану себе диск!