At Mino's invitation, Shouzou and Ine decide to go to the culture festival at her school. Once there, an accident causes Ine to have to change clothes. When she puts on a sailor-style school uniform, she reverts to mannerisms she used in her school days.
Oh, dear. That's the only day 
we can borrow the sprayer,
يا إلهي. إنّه اليوم الوحيد الّذي يمكننا
،فيه استعارة سيّارة البخّ
Oje, den Sprühwagen ham wa
nur für Samstach.
Es el único día que nos prestan
el pulverizador,
Es el único día que nos dejan
el pulverizador,
On ne peut emprunter les outils
pour les pesticides que le samedi,
Che guaio. La diserbatrice
posso prenderla in prestito solo quel giorno,
Oh, que coisa. É o único dia que
conseguimos pegar o pulverizador
Жалко. Распылитель нам достаётся
только в этот день,