The Kitakomachi badminton club is hard in training for the upcoming Inter-High preliminaries. Riko is revved up to play in her last tournament, but when she receives her match-ups, she goes from elated to despondent.
She's as hard on us as ever, but...
...إنها تقسو علينا كالعادة، لكن
Trotzdem scheucht
sie uns rum wie eh und je.
Pero es tan dura
con nosotras como siempre…
Pero es tan dura
con nosotras como siempre…
È dura come sempre, però...
Mas continua pegando 
 pesado no treinamento.
Конечно, она и раньше
с нами не церемонилась...