Hibiki gets lost when she's forced to walk to school alone. While angrily thinking about how Ren refuses to accompany her, she begins reminscing about how they first met and became friends...
After that, my hair was a little shorter,
منذُ ذلك الحين وأنا أحافظ على شعري قصيراً
Seitdem trage ich mein Haar
etwas kürzer …
Desde entonces, mantengo mi cabello
un poco más corto,
Desde entonces, me dejo el pelo
un poco más corto,
Depuis ce jour,
Da quel giorno io porto i capelli un po' più corti,
Desde então, deixo o meu 
cabelo um pouco mais curto...