Mizusawa High School's karuta club claimed victory in the team competition for the first time at the Nationals in July. However, before they could even take time to relax, Chihaya and Taichi agreed to take part in the Fujisaki High School karuta club's training camp. Awaiting them was Coach Sakurazawa's brutal training regime of stretching, jogging, and playing seven matches each day!
But touching any cards on 
the other side is a fault,
لكن لمسك أيّ بطاقات على الجانب الآخر تُعتبر مخالفة
Aber wenn man die falsche
Seite erwischt, ist es ein Fehler.
… mais dans l’autre territoire,
hop, faute.
Ma toccare una carta nel terreno sbagliato
 è considerato fallo
Mas se tocar em qualquer carta 
do outro lado, é falta,
Но тронешь карту
на другой стороне — ошибка!