Something is off with Hiro's sense of time. He's constantly late, and almost misses his curfew. Ruli suggests a trip to the library for a change of pace. They meet some unexpected visitors and learn the cause of Hiro's problems.
I'm surprised you were out so late.
أنا متفاجئ من أنّك بقيت في الخارج
حتّى هذا الوقت المتأخّر
Ich bin überrascht, dass du dich
noch so spät herumtreibst.
Me sorprende que llegues tan tarde.
Me sorprende que llegues tan tarde.
Ça te ressemble pas,
de traîner en ville.
Mi sorprende
Você não costuma ficar se 
divertindo até essas horas.
Я не ожидал, что ты так загуляешься.