Summer break enters its latter half, and Mitsumi heads home to Ikajima. How does returning to her old stomping grounds affect her?
There was so much rain this year, 
we couldn't grow anything decent.
.كان هناك مطر كثير هذه السنة، لم نستطع زراعة أي شيء لائق
Dieses Jahr fiel so viel Regen,
dass wir nur Pech hatten.
Este año llovió tanto
que no se dio ninguno.
Ha llovido tanto
que no nos ha salido maíz decente.
C’est parce qu’il a trop plu,
la récolte a été mauvaise.
Quest'anno ha piovuto un sacco,
Choveu tanto este ano que
a safra ficou bem fraca.
В этом году так часто лил дождь,
что урожая — с гулькин нос.