Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
If Yamane isn't going to budge...
...إن كان ياماني لن يتزحزح
Das Brett vor seinem Kopf
hat ’ne beachtliche Größe.
Qué testarudo.
Qué testarudo.
On est dans l’impasse.
Adressons-nous plutôt à la fille.
Uff, che ostinato!
Se o Yamane não quer se mexer...
Ну, раз Яманэ такой тюфяк...