In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
There, I met Nuinoin-sama,
who was visiting the apparent realm incognito.
Dort lernte ich Nuinoin-sama kennen,
der sich heimlich im Diesseits aufhielt.
Ahí conocí a Mi Señor Nuinoin,
C’est là que j’ai rencontré Nuinoin,
incognito dans le monde réel.
Foi lá que eu conheci o Nuinoin,
que visitava o Reino Aparente disfarçado.