Returning from his injury, Furuya joins a game with the second string. Seeing Sawamura shine in the first string's game, Furuya mulls over the words Kataoka wrote in his journal. Meanwhile, in Yamanashi prefecture, Seido's rivals Yakushi, Ichidai Third High and Inashiro Industrial compete in intense games for the spring Kanto Tournament. Sawamura and his teammates watch intensely as their rivals become stronger.
It doesn't mean anything once I'm out here.
الوقوف في الملعب لا يعني شيئاً
Aber das spielt auf dem Platz
keine Rolle.
Pero en el campo no importa.
Pero en el campo no importa.
Mais peu importe,
tant que je joue.
Stare in campo e basta non significa niente.
Estar em campo não significa nada.
На поле это не имеет значения.