Now that the choir has ten members, it's time to get serious about entering the Kanto boys choir competition! The boys find out that last year's national winners are performing at a festival, so they go to check them out. Then they run into Maiden's dad!
Back then, I ended up hurting Juu-kun
because I wasn't brave enough.
آنذاك، جرحت جو-كن لأنّي افتقرت للشجاعة
Ich habe Jū-kun wehgetan,
weil ich damals zu feige war.
No fui valiente y acabé haciéndole daño.
No fui valiente y acabé haciéndole daño.
Je n’avais pas le courage à l’époque
et j’ai fini par le blesser…
Quella volta
Como me faltou coragem, naquela vez,
Тогда мне не хватило смелости 
и я причинил ему боль.