The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
If the Northern House learns of this, 
they'll turn on us altogether.
إن علم المنزل الشمالي بهذا
.فسينقلبون ضدنا كليًا
Wenn das Haus des Nordens davon erfährt,
machen wir sie uns zum Feind!
Si la Casa Norte se entera de esto,
se volverán en nuestra contra.
Si el Clan del Norte llegase a saberlo,
se convertirían en nuestros enemigos.
Si la lignée du nord l’apprenait,
nous en ferions nos ennemis pour de bon.
Se il Casato Nord lo venisse a sapere,
ci si rivolterebbe contro, poco ma sicuro!
Se a Casa do Norte souber disso,
eles se voltarão contra nós.
Если Северный дом узнает,
они ополчатся против нас.