One day near summer's end, the highland orcs are attacked by wolves and bears while exploring the forest. After hearing the news, Makoto goes to the forest in an attempt to make peace between them, but the bear he meets looks upon him with hostility.
Get ready for a real fight, 
you lizard bastard!
!استعد لقتال حقيقي أيها السحلية الوغد
Diesmal ist es ein richtiger Kampf,
du elendige Eidechse!
¡Prepárate para pelear,
maldita lagartija!
¡Prepárate para pelear,
lagarto cabrón!
Cette fois,
on se bat pour de bon, le lézard !
Stavolta facciamo sul serio,
Prepare-se para uma luta de verdade,
seu lagarto desgraçado!
Сейчас мы тебе устроим,
ящерица проклятая!
คราวนี้เป็นการต่อสู้แล้ว