Ohkuma Minoru knows a lot about animals and insects, and her fascination with living things has led her to keep a research notebook of her daily observations. That fascination has now turned toward her classmate, Komichi. Komichi knows a lot about various creatures due to her country upbringing, and she takes notes on things that interest her. After learning that they have these things in common, Minoru and Komichi decide to observe their classmates together. Minoru believes that acting in secret is important when observing living things, but Komichi, the only student at the school who wears a sailor uniform, tends to stand out and isn't the best at being secretive...
That sandwich looked
 really good... 

I always get hungry around
 this time of day, too
...بدت تلك الشّطيرة لذيذة جدّاً 

دائماً ما أجوع
 في هذه الفترة من اليوم أيضاً
Shijo isst zum Frühstück gerne Brot
¡Su sándwich lucía delicioso
Le da hambre a esta hora
¡Su sándwich tenía buena pinta!
Le da hambre a esta hora
– AKEBI EST CHATOUILLEUSE !
– SHIJÔ = SANDWICHS
Quel sandwich aveva un'aria
 squisita... 

Io ho sempre fame a quest'ora
Aquele sanduíche
parecia muito bom...
Sempre fico com fome
por essas horas também...
КОМИТИ АКЭБИ 
БОИТСЯ ЩЕКОТКИ!