Following the Azure Messenger's bomb threat, the Armed Detective Agency must race to prevent the deaths of hundreds, which would taint the Agency forever. However, Dazai's seemingly distracted by Sasaki Nobuko, the lone survivor of their raid on the abandoned hospital...
we no longer have the right to call 
ourselves a detective agency.
.فلا نملك الحقّ أن ندعو أنفسنا وكالة تحقيق
dürfen wir uns nicht länger
eine Detektei nennen.
no nos podremos considerar
una agencia de detectives.
no nos podremos considerar
una agencia de detectives.
on ne sera plus dignes
d’incarner l’Agence.
non avremo più il diritto 
di definirci un'agenzia di detective.
não poderemos mais nos intitular 
uma agência de detetives.
мы потеряем право
называться сыскным бюро.