A mysterious stranger arrives and announces an upcoming storm. Many confrontations arise as they race to Mt. Tennozan.
At dawn, a Choshu presence
sent to Hamaguri Gate
في الفجر، أُرسِلَتْ قوّات من تشوشو
إلى بوّابة هاماغوري
Bei Tagesanbruch wurden
welche aus Choshu am Hamaguri-Tor
Ce matin, les forces d’Aizu et de Satsuma
ont repoussé Chôshû,
Pare che all'alba la presenza 
di Choushuu alla Porta Hamaguri
Na madrugada, alguém de Choshu
enviado ao Portão Hamaguri
На рассвете Тёсю пришли
к воротам Хамагури,