On their way back from farming rice, Yuuki and company find a girl lying on the roadside, who turns out to be Chika, a member of Carmina. As they tend to her, they call over her fellow guild member Nozomi for help. But when Chika finally wakes up, she seems to be acting rather odd...
Cut it out! We need to get 
to that spring in a hurry!
!توقفي! علينا الوصول إلى ذلك النبع بسرعة
Hör schon auf damit. Wir müssen
schleunigst zur Siegelquelle.
No hagas eso.
Debemos darnos prisa e ir a la fuente.
No hagas eso.
Debemos darnos prisa e ir a la fuente.
On doit vite aller
à la source du sceau.
Lasciami stare! Dobbiamo arrivare
a quella sorgente il prima possibile!
Para com isso! Precisamos
ir até a fonte logo.
Отстань, нам надо спешить к ручью.