Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
Sorry to bore you with my story.
Entschuldige, ich wollte
dich nicht langweilen.
Siento haberte aburrido con mi historia.
Siento haberte aburrido con mi historia.
Je t’ennuie, pas vrai ?
Scusa se ti ho annoiata con la mia storia.
Foi mal contar uma história tão sem graça.
Извини, что наскучил своей историей.