With shaved ice a success and new visitors drawn to Gama Gama Aquarium, Kukuru’s grandfather insists that the crew take a break.
You didn't have to give everyone 
the same day off.
.لم تكن مضطرًا لمنح الجميع إجازة في نفس اليوم
Es hätten ja nicht alle
am selben Tag frei haben müssen.
No era necesario
que nos diera el día libre a todos.
No hacía falta
que nos dieras el día libre a todos.
Vous auriez pas dû
nous accorder à tous un congé.
Non serviva che desse a tutti lo stesso giorno libero.
Você não precisava dar o 
mesmo dia de folga para todos.
Вам необязательно было
отпускать всех сразу.