A huge rock saves a village from a flood.  The villagers use it to make a giant statue, but the statue is too big to carry to the temple.  But then the statue...  A poor old man goes to sell balls of thread for new years.  Gorouhei, a poor man, trades an old basin from his family for rice.
Well, it's New Years, 
so let's leave rice and fish.
Como hoy es 31 de diciembre, les 
regalaremos arroz y pescado.
Hoy es 31 de diciembre, así que 
les daremos arroz y pescado.