Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Since then, nothing has happened in Minami...
Seitdem scheint Minami nicht
mehr aktiv gewesen zu sein.
No ha pasado nada en Minami desde entonces...
Tout semble calme à Minami, mais…
Da allora, sembra non essere 
successo altro a Minami...
Não aconteceu nada em 
Minami desde aquilo...
В Минами же словно
 ничего и не происходит.