More than half the Elite Ten Council have been turned by Erina's father, Nakiri Azami, and appointed him as Totsuki's new director! News of the regime change comes as a shock to the whole campus, and there is unease in the air. One day, Soma goes back to his room, only to find the former director, Senzaemon, waiting for him. Senzaemon begins to tell Soma about Erina's shocking past...
But Azami knows that Erina's 
heart is still a caged bird.
لكنّ أزامي يعلم أنّ قلب إرينا 
.ما يزال عصفورًا في قفص
Aber Azami weiß genau, …
Pero Azami sabe que el corazón de Erina
sigue siendo como un ave enjaulada.
Pero Azami sabe que el corazón de Erina
sigue siendo como un ave enjaulada.
Hélas, Azami la connaît.
Tuttavia, Azami lo sa.
Mas o Azami sabe que a mente da
Erina continua presa em uma gaiola.
Но Азами знает, что душа Эрины
всё ещё будто птица в клетке.