This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
You sure it's not time to wrap this job up?
أواثقة أنه لم يحن الوقت لإكمال كل هذا؟
Solltest du die Arbeit nicht langsam
an den Nagel hängen?
Es hora de retirarse de este trabajo.
Es hora de retirarse de este trabajo.
Il est temps de raccrocher le tablier.
Vuoi continuare questo lavoro?
Acho que já está na hora
de largarmos esse trabalho.
Слушай, Кагари, не пора ли завязывать?