The kagura hall is lit up and the ceremony has started. Lured by the smell of cucumber, Chibi goes inside the screen. After hearing his scream, Aoi pulls up the screen only to find out that the umi-bouzu has the same feelings that she had in the past.
the umi-bouzu was someone
who'd bring calamity to this land.
der Unglück über dieses Land bringt.
que el umi-bouzu era quien
traería calamidades a esta tierra.
qu’il n’apportait
que des catastrophes.
que trazia calamidades para esta terra,