About a year ago, in Aomori Prefecture. Kiyo is spending time with her grandma while getting ready for her and Sumire's departure to Kyoto that evening. Later, Kiyo, Sumire and Kenta have fun reminiscing about their childhood, and Kiyo's grandma serves them a specialty dish from the region to celebrate. Just before boarding the night bus, Sumire discovers what Kiyo has packed from home, as her grandma and Kenta look on.
The chicken-egg bowl was
how I began cooking for Maiko House.
زبديّة البيض والدّجاج كانت بدايتي
في الطبخ في بيت المايكو
Hühnchen und Eier auf Reis war
mein erstes Gericht im Maiko-Haus.
El platillo de hoy…
El plato de hoy…
Le plat du jour
Il piatto del giorno è quello che ricorda come sono
 diventata la cuoca della Maiko House, l'oyakodon.
O prato de hoje é o oyakodon, que foi o
motivo pelo qual virei cozinheira da casa.
Моя кулинарная карьера в доме майко
началась с приготовления оякодона.