Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
You are the one who is closest to being 
a bird in the whole of the Izumo-ya.
أنت الأقرب لتكوني طائرًا 
.في محلّ إيزومو-يا بأكمله
Du bist also im ganzen
Izumoya einem Vogel am nächsten.
Tú eres lo más parecido a un ave
en todo Izumoya.
Tú eres lo más parecido a un ave
en todo Izumoya.
Tu es parmi nous celle
qui se rapproche le plus d’un oiseau.
Sei colei che è più vicina a essi
 in tutto l'Izumoya.
Aqui na Izumo-ya, você é 
 a mais próxima de um pássaro.
Во всём салоне «Идзумоя»
 лишь ты можешь стать птичкой.