With summer vacation over, Umika must put on a brave face in front of the others after their loss. She soon learns that Matataki refuses to talk to anyone or come to school.
Konohoshi-san's rocket flew 
the highest in the tournament!
حلّق صاروخ كونوهوشي-سان والبقيّة
!إلى أعلى ارتفاع في المنافسة
Ihre Rakete ist höher geflogen
als alle anderen bei dem Turnier!
¡El cohete de Konohoshi
fue el que voló más alto!
¡El cohete de Konohoshi
fue el que voló más alto!
C’est la fusée de votre équipe
qui est partie le plus haut !
Il razzo delle ragazze
è arrivato più in alto di tutti gli altri!
O foguete da Konohoshi-san foi o que
voou mais alto no campeonato!
Ракета Конохоси на турнире
взлетела выше всех!