During the cultural festival, Izumi-kun and Kamiya-san have a good time chatting as they share library duty. Then Nekozaki suddenly comes along and takes Kamiya-san away to see Shikimori-san. When Kamiya-san hears what Shikimori-san wants from her, she readily agrees. Later, when Kamiya-san returns to her classroom to help with her class's festival project, her elegant look draws a crowd of classmates and guests around her. As she drowns in all the noise, a certain someone suddenly comes to mind, and she breaks away from the classroom.
if I made you lie and caused you 
pain, that's unfair to you.
إذا جعلتُكِ تكذبين وسبّبتُ لكِ
الألم، فهذا غير نزيه منّي
wenn du deswegen lügen musstest
und ich dich verletzt habe,
Si te hubiera obligado a mentir o te
hubiera lastimado, habría obrado mal.
Obligarte a mentir o hacerte daño,
me parece mal.
si ça t’a blessée
et que tu as dû le cacher,
se per colpa mia hai mentito e ti ho fatto soffrire,
Se eu te fiz mentir e causei
dor, é injusto com você.
я вынудила тебя соврать
и тем самым ранила…