At the Hakone ACademy send-off race, Izumida shows Shinkai how much he has grown. As they enter the mountain stage, Toudou and Manami's climbing race begins, and Toudou begins talking to Manami...
A stinking ball of pride.
Dein Stolz steht dir ins
Gesicht geschrieben!
Una apestosa bola de orgullo.
Tu as une sacrée fierté
qui te colle au cul.
Una piccola, fetente palletta di arroganza.
Uma bela bolota fedorenta de orgulho!