Shintaro has racked up a few explanations he needs to make at school, while blissfully unaware of it! And at work, his girl troubles escalate as he runs into an ice queen.
Control yourself. It'll make the 
mood all awkward if I blush here.
.تمالك نفسك. سأجعل الوضع غريبًا إن شعرت بالخجل هنا
Bloß nicht verlegen reagieren,
sonst mache ich es nur schlimmer!
Debo calmarme.
No es momento para ponerse rojo.
Contrólate, Shintaro.
No es momento para ponerse rojo.
Ce serait bizarre,
si je me montrais gêné.
Controllati. Se arrossisci,
si creerà una strana atmosfera.
Controle-se. O clima vai ficar estranho
se eu ficar com vergonha.
Нужно вести себя
как ни в чём не бывало.