One day, in spite of the fact that her little sister Hinata has been sent off on an errand, Miyako spends her time wearing her same old track suit, engrossed in a game. Her mother, Chizuru, can't stand seeing her daughter like this and gives Miyako money to go out and buy new clothes, but...
You seem really happy. Is there 
somewhere specific you wanted to go?
Freust du dich etwa so sehr,
weil du genau weißt, wo es hingehen soll?
Te veo muy feliz.
¿Hay algún lugar al que quieras ir?
Te veo muy feliz.
¿Hay algún lugar al que quieras ir?
Tu sais où tu veux aller
pour être aussi excitée ?
Sembri davvero felice. 
Vuoi andare da qualche parte in particolare?
Se ficou tão feliz, tem algum
lugar que queira ir, Hinata?
Ты так рада! Наверное, есть местечко
на примете?