The aftermath of the ferry incident signals a clear shift in Kazuya's feelings. Meanwhile, there's a conspiracy brewing at the hot springs inn he and his family decide to visit.
I hear they serve pheasant for dinner. 
It's Mt. Akagi's local specialty!
،ويبدو أنّهم يقدّمون طائر التُّدرُج في وجباتهم
اختصاص جبل أكاغي المحليّ
Und anscheinend servieren sie Fasanen-Speisen.
Mt. Akagis lokale Spezialität!
Y creo que sirven faisán.
Es una especialidad del monte Akagi.
Y creo que sirven faisán.
Es una especialidad del monte Akagi.
Ils servent même du faisan au dîner,
une spécialité du mont Akagi !
Pare che per cena verrà servito anche il fagiano,
prodotto tipico del monte Akagi!
E parece que eles servem faisão nas refeições.
É a especialidade do Monte Akagi!
Кстати, на ужин там подают
 главное местное блюдо — фазана!