The end of the year is drawing close as well. When Tohru plays the lottery at the shopping district, she wins a prize--a kotatsu, not the hot springs trip. Once they finally join Miss Kobayashi in the kotatsu, the dragons start lazing around... The kotatsu ruins not only humans, but dragons too. That relaxed, lazy mood is how Miss Kobayashi's family ends up spending their end of the year and the new year. Their peaceful days off pass by uneventfully. Meanwhile, Tohru and Kanna also change into kimono for their first shrine visit of the year--?!
Tohru and Kobayashi's Impactful Meeting! 
(We're Raising The Bar On Ourselves)
!لقاء تورو وكوباياشي المؤثّر 
(نرفع المعايير على أنفسنا)
Episode 13
Tohru und Kobayashis rührendes Aufeinandertreffen! (Wir versprechen euch mächtig was, hm?)
¡El encuentro de Tohru y Kobayashi! (Estamos subiendo el nivel)
¡El encuentro de Tohru y Kobayashi! (Estamos subiendo el nivel)
ÉPISODE 12
THOR ET KOBAYASHI, UNE RENCONTRE TOUCHANTE !
(ON SE MET PAS DU TOUT LA PRESSION)
Il travolgente incontro tra Tohru e Kobayashi! (Ce le andiamo a cercare.)
O encontro impactante de Tooru e Kobayashi!
(Estamos aumentando as expectativas em nós mesmos)
Впечатляющая встреча Тору и Кобаяси!
(Мы сами поднимаем себе планку)