Expedition member Toshio confesses his love for Gin, and asks if Shirase knows anything that might help him get closer to her. Shirase tells him that Gin was just a friend of her mother's, so the girls insist that Shirase go to talk to Gin herself.
Did you just say something to me? 
Something truly cruel?
هل قلتِ شيئًا ما لي للتّوّ؟
شيء قاسٍ للغاية؟
Wie war das? Hast du mir gerade echt
so was Gemeines an den Kopf geworfen?
¿Dijiste algo? ¿Algo muy cruel?
¿Has dicho algo? ¿Algo muy cruel?
Elle a dit quelque chose !
Une méchanceté !
Hai detto qualcosa, vero?
Qualcosa di crudele, vero?
Você acaba de dizer algo,
certo? Algo bem cruel, não foi?
Ты ведь что-то сказала?
Что-то очень обидное, да?