As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
I did all the cleaning back home.
Zu Hause habe ich auch immer das 
Putzen übernommen.
Pero también lo hacía donde vivía.
Pero también lo hacía donde vivía.
Mais je le faisais déjà 
dans l’autre sanctuaire.
Ma a casa facevo io tutte le pulizie.
Eu limpava tudo sozinho na minha casa.