When Seigi learns that his college classmate Tanimoto Shoko is going to a marriage meeting, Seigi is disheartened.
Seigi has some feelings for the gemstone-loving Shoko.
All he has left in his possession is a teardrop-shaped loose aquamarine he purchased from Richard that he intended to give to her.
Unable to say anything to Shoko, the discouraged Seigi returns to Etranger, where Richard gently encourages him by telling him to live without regrets.
However, behind his words is a part of Richard's past unknown to Seigi...
Sailors have used aquamarines as 
protective charms since ancient times.
استخدم البحّارة الزّبرجد كتميمة 
.حظّ منذ أقدم العصور
und schon seit langer Zeit haben ihn Seeleute
als Glücksbringer mit sich getragen.
Los marineros las usan como talismanes
protectores desde la antigüedad.
Los marineros las usan como talismanes
protectores desde la antigüedad.
Elle a toujours été utilisée
comme amulette par les marins.
Sin dai tempi antichi, i marinai usavano
le acquemarine come amuleti protettivi.
Marinheiros usavam a água-marinha como
amuleto de proteção desde tempos antigos.
Моряки с древних времён
носят его как талисман.