Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
Since Endou-sensei said we 
couldn't have a portable stove,
...قالت إيندو-سينسي أنّ إحضار فرن متنقّل ممنوع لذا
Endou-sensei sagte, ein mobiler
Backofen ist leider nicht drin …
La profesora Endou dijo
que no podemos usar un hornillo
La profesora Endou dice
que no podemos usar un hornillo
Mme Endô est
contre les réchauds à gaz.
Endou-sensei ha detto che non possiamo usare quello a gas,
A professora Endo disse que não
poderíamos ter um forno portátil...
Эндо сказала, что печка
нам не положена, так что...