With the arrival of autumn, Koguma and Reiko's attention turns to getting ready for winter. When the class culture festival committee runs into a snag getting what they need for their activity, the pair volunteer to use their Cubs to come to the rescue.
It has been nearly half a year now
since life with my Cub first began.
Seitdem mein Leben mit der Cub begann,
Ha pasado casi medio año
desde que mi Cub llegó a mi vida.
Ha pasado solo medio año
desde que comenzó mi vida con mi Cub.
Six mois sont passés
depuis que j’ai acheté mon Cub.
Já faz quase meio ano que a vida
com minha Cub começou.