The aftermath of the ferry incident signals a clear shift in Kazuya's feelings. Meanwhile, there's a conspiracy brewing at the hot springs inn he and his family decide to visit.
That said, it was always a day 
that made me feel a little lonely,
مع ذلك، لطالما كان يوماً يُشعرني بالوحدة
Es war für mich durchaus immer ein Tag,
an dem ich mich etwas einsam fühlte.
Aun así, siempre me siento
un poco sola en esta fecha,
Aun así, siempre me siento
un poco sola en esta fecha,
Je me sens toujours un peu seule,
ce jour-là,
È sempre stato un giorno un po' triste,
Ainda assim, é uma data em que
sempre me sinto solitária,
Правда, в этот день
 я всё равно по нему скучаю.