The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
Any more digging seems
 like a waste of time.
يبدو أن المزيد من التحقيق
.سيكون هدرًا للوقت
Scheint mir sinnlos,
dem weiter nachzugehen …
No ganaremos nada investigando más esto.
No merece la pena remover el asunto.
Cette piste ne nous servira
plus à rien.
Sembra che scavare ancora
in questa vicenda sia inutile.
Investigar mais a fundo
parece ser perda de tempo.
Копать дальше бессмысленно.