The night before the class excursion to Kamakura, Koguma comes down with a fever, and must cancel. The next morning, after her fever is gone, she makes the bold decision to hop on her Cub and set out on the long journey to catch up to her class.
You're really starting to think like
a biker, aren't you? All right.
Du bist in Gedanken auch
nur noch bei deinem Bike, oder?
Ya empiezas a pensar
como motociclista, ¿no? Muy bien.
Ya estás empezando a pensar
como una motera de verdad.
Ça y est, tu penses comme une motarde !
Está começando a pensar
como uma motoqueira, não está? Está bem.