Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
This curse won't protect you, 
but it'll take revenge.
.لن تحميك هذه التّعويذة، لكنّها ستنتقم لك
Dieser Fluch wird dich nicht schützen,
aber er wird sich rächen.
Esta maldición no te protegerá,
pero se vengará por lo que te hagan.
Esta maldición no te protegerá,
pero se vengará por lo que te hagan.
Cette malédiction
ne te permettra pas de te protéger.
Questa maledizione non ti proteggerà, 
ma ti permetterà di vendicarti.
Essa maldição não vai te proteger,
mas você terá sua vingança.
Это проклятие никак тебя не защитит,