Despite their disappointment that the College will be closed through Christmas, the students try and prepare for the holiday party. Chise takes another dive into Lucy's memories. Philomela reaches her breaking point.
If it's going to come after you anyway, 
we're better off sticking together.
،إن كان سيسعى خلفك في كلّ الأحوال
.فمن الأفضل البقاء معًا
Wenn es sowieso hinter dir her ist,
ist es besser, wenn wir zusammenbleiben.
Si vendrá por ti de todos modos,
será mejor que estemos contigo.
Si va a venir a por ti de todos modos,
será mejor que estemos contigo.
Puisque tu vas venir en douce,
autant y aller ensemble directement.
Visto che mi avresti seguito di nascosto,
 tanto vale andare assieme sin da subito.
Se vai seguir escondida, prefiro
que esteja junto desde o começo.
Книга и её владелец всё равно придут
за тобой, и нам лучше держаться вместе.