In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
When you said you wanted
to work here at the baths before,
Es tut mir so leid,
dass ich dich zurückwies,
he querido disculparme
con usted por algo.
Quand vous êtes venue
demander du travail dans les bains,
Quando você disse
que queria trabalhar aqui no banheiro,