With their first midterm exam approaching, Class D needs to find a way to improve their class average, or face another month with no points to spend. Even Horikita decides to take part, forming a study group to help the class underachievers. But can the stanoffish Horikita really inspire her classmates to succeed?
You were really going to 
drive that in, weren't you?
كنتُ ستوجّه ضربتك حقاً، أليس كذلك؟
Du wolltest ihr gerade wirklich
die Hand reinrammen, oder?
De verdad ibas a hacerlo, ¿no?
De verdad ibas a hacerlo, ¿no?
Tu comptais vraiment
la frapper, avoue.
Volevi colpirla sul serio, o sbaglio?
Você ia mesmo fazer isso, né?
А ты, похоже,
действительно собирался ударить.