Sakamichi turns his pedals in order to fulfill his promise to battle Manami at the Inter-high. He and his team catch up to Hakone Academy, but it's not the lead pack. Ashikiba and Midousuji have gone on ahead. Due to the change in circumstances, Manami tells Sakamichi that they can't battle. Teshima orders Sakamichi to go after the lead pack. Steeling his resolve, Sakamichi and Imaizumi race their pace. Meanwhile, at the lead pack, in contrast with Hakone Academy, Kyoto Fushimi, and Kumamoto Daiichi, Naruko battles alone, believing his teammates will catch up!
I won't let them get away, that's all.
Ich lasse sie einfach nicht
entkommen. Das ist alles.
No dejaré que escapen. Eso es todo.
No dejaré que escapéis. Eso es todo.
Je vous laisserai pas filer,
que ce soit toi ou la victoire !
Ci sono cose che
 non voglio farmi sfuggire, tutto qui.
Eu só não quero deixar escapar...
Я просто не дам им уйти, вот и всё.