The Fuurin baseball team just had 6 members, but with the addition of the Nishina and four other 1st years hailing from the famous Nanyou Lions, the upperclassmen redouble their focus and go to the field for morning practice. However, those 1st years declare that they have no intention of joining practice until their mentor from their Nanyou days, coach Kunitomo, finalizes his transfer to be the coach of the Fuurin baseball team. That's when their advior, Yamaguchi-sensei tells Daigo she needs to talk about something...
all the first-year boys
 besides Nishina have quit.
.غادر جميع فتيان السنة الأولى عدا نيشينا
Leider haben außer Nishina die anderen
vier Neulinge aufgehört.
aparte de Nishina,
los otros chicos se fueron…
aparte de Nishina,
los otros chicos se han ido…
c’est triste, mais à part Nishina,
les garçons ne vont pas s’inscrire.
tutte le matricole a parte Nishina 
hanno lasciato la squadra.
fora o Nishina, os meninos
do primeiro ano saíram.
все первогодки, кроме Нисины,
ушли от нас.