Finral invites Asta and Luck to go to a mixer with him. Noelle hears about this and ends up following them because she’s concerned about Asta. To deepen her cover, she even gets a job at the pub they go to.
Oh, and you were looking at a 
dirty mag during all that, right?
كنت تنظر إلى مجلّة إباحيّة خلال 
ذلك الوقت، صحيح؟
Ach, du hast damals doch
ein Pornoheft gelesen, oder?
Todo mientras ustedes
leían revistas porno.
Todo mientras vosotros
leíais revistas porno.
Alors que toi, pendant ce temps-là,
tu lisais tes revues cochonnes.
Ah, tu invece sei stato tutto il tempo
 a sfogliare una rivista zozza, o sbaglio?
Ah, e você estava olhando uma
revista de sacanagem, não é?
А ты, помнится,
эротический журнальчик тогда читал?