Something is off with Hiro's sense of time. He's constantly late, and almost misses his curfew. Ruli suggests a trip to the library for a change of pace. They meet some unexpected visitors and learn the cause of Hiro's problems.
Strange rumors began to spread when
I delved into my human world research.
بدأت إشاعات غريبة بالانتشار عندما
تمحّصتُ في بحثي حول العالم البشريّ
Es kamen Gerüchte auf, als ich mich
in meine Forschung zur Menschenwelt vertiefte.
Cuando comencé a investigar el mundo
humano, empezaron los rumores.
Cuando comencé a investigar el mundo
humano, empezaron los rumores.
Du coup, mes recherches ici
ont fait courir pas mal de rumeurs.
Quando ho cominciato a immergermi nelle mie ricerche
sul mondo umano, hanno iniziato a diffondersi strane voci.
Rumores estranhos começaram a se espalhar 
quando eu me dediquei à pesquisa do mundo humano.
Странные слухи пошли, когда я углубился
в изучение человеческого мира.