Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
I can't come to Omi Jingu and leave 
without paying my respects.
لا يمكنني القدوم لأومي جينغو والمغادرة
دون تقديم احترامي
Ich kann doch nicht den Ōmi Jingū besuchen,
ohne ein bisschen zu huldigen.
No puedo venir a Omi Jingu
sin ofrecer mis respetos.
No puedo venir a Omi Jingu
sin ofrecer mis respetos.
Je fais toujours une prière
en venant à l’Ômi-Jingû.
Non posso venire qui a Omi Jingu e andarmene,
senza prima passare al tempio.
Não posso ir até Omi Jingu sem 
prestar meus respeitos no templo.
Я не могу уехать из Оми
Дзингу, не проявив уважения.