At Gaojun's request, Shouxue investigates the ghost possessing the jade earring. The owner of the earring was Ban Yingnü. Ten years ago, she was suspected of poisoning the Third Consort and hanged herself. In order to discover the truth about her death, Shouxue heads to the wash house with her lady-in-waiting Jiu-Jiu where Ban Yingnü's personal attendant Su Hongqiao resides. However, Su Hongqiao is unable to speak to them as her tongue has been cut out.
I can't believe the Raven Consort 
has made me her lady-in-waiting.
لا أصدّق أنّ زوجة الغراب الإمبراطوريّة
اتّخذتني وصيفةً لها
Ich mag kaum glauben, dass ich
nun die Zofe der Rabenkonkubine bin.
No puedo creer que seré la dama
de compañía de la Consorte Cuervo.
No me creo que vaya a ser la dama
de compañía de la Consorte Cuervo.
J’ai encore du mal à croire
que je vais servir la Corneille.
विश्वास नहीं होता रेवेन कंसोर्ट ने 
मुझे अपनी दासी बना लिया है।
Non riesco a credere di essere diventata
la dama di compagnia della Consorte Corvo.
Nunca pensei que me tornaria a dama
de companhia da Consorte Corvo.
Подумать только, я придворная дама
самой принцессы-ворона...