"You won't ever be the ace." Sawamura receives a grim statement from Chris after seeing Furuya's performance in a game. Chris leaves Sawamura with a difficult training menu and leaves before anyone else. All Sawamura sees in him is a man who has given up. However, the moment he makes that comment out loud, Miyuki loses his cool. What ticked him off? What is Chris hiding?
You've just given up on getting better!
Du hast es aufgegeben, besser zu werden.
¡Te diste por vencido y ya 
no intentas subir al primer equipo!
¡Te has dado por vencido y ya 
no intentas subir al primer equipo!
T’as juste renoncé à retourner 
en équipe première !
Você simplesmente desistiu de melhorar!