The day of the Inter-High has finally arrived! Sohoku High School is aiming for a second consecutive championship, Hakone Academy High school is looking to reclaim their throne, and Kyoto Fushimi High School is led by Midousuji as the nation's strongest schools gather. As the race prepares to start, Kaburagi encounters a certain member of Hakone Academy High School...
He hasn't taken a step back, 
even though I grabbed him.
Obwohl ich nach ihm griff,
ist er keinen Schritt zurückgewichen?
No dio un paso atrás ni al agarrarle.
No ha dado un paso atrás
ni al agarrarlo.
Il a pas bougé
depuis que je l’ai chopé.
Non ha indietreggiato 
nemmeno quando l'ho afferrato.
Ele não recuou,
nem quando eu o agarrei.