A month has passed since the International Junior Youth Tournament in France, and Japan’s athletes are beginning to go their separate ways. Tsubasa is using the time he has left before graduation to practice with a new club team, impressing the coach who is convinced Tsubasa has achieved a level of soccer equal to pro. Meanwhile Wakabayashi in Germany receives an early offer to go pro from Hamburg. Back in Japan Hyuga and Wakashimazu are already practicing with high schoolers with the goal of becoming regulars for Toho Academy HS. Then there’s Misaki, who is finally back home in Japan from France…
My dad's work is going to be done
sooner than he anticipated.
Die Arbeit meines Vaters
ist früher vorbei als geplant.
Mi papá terminará su trabajo
antes de lo esperado.
Mi padre va a terminar el trabajo
antes de lo esperado.
Comme mon père va terminer sa mission
plus tôt que prévu,
Pare che mio padre
Meu pai vai finalizar o trabalho
antes do previsto.
Кажется, отец закончит работу раньше,
чем планировал,