As part of a school event, the first-years are required to participate in a competitive orienteering activity that pits the clubs against each other. While the girls enjoy strolling around Kamakura, Mr. Bear appears before Hiromi and her friends and issues Hiromi a challenge...
Mr. Bear, let's quit racing and 
enjoy the scenery together.
سيّد دبّ، لنتوقّف عن التّسابق
.ونستمتع بالمناظر معًا
Bärchen, lassen wir das mit dem Rennen.
Lass uns lieber die Umgebung genießen.
Señor Oso, dejemos esto
y disfrutemos del paisaje.
Señor Oso, dejémoslo y 
disfrutemos de la vista.
Tu ne veux pas lâcher l’affaire ?
Profitons du paysage ensemble !
Senti, lasciamo stare la sfida
e godiamoci il paesaggio insieme.
Senhor urso, vamos deixar essa disputa de
 lado e vamos aproveitar a paisagem juntos.