After the breakup of his middle school swim team, Ikuya decided to get stronger on his own and not rely on anyone. But then Haruka, breaking out of his freestyle comfort zone to swim in the individual medley, tells Ikuya, "You're not alone." As the two race side by side, Ikuya hears the sound of Haruka swimming, and suddenly he feels something in him changing...
You've worked hard, Ikuya. Really hard.
لقد عملتَ بجدّ يا إيكويا. بجدٍّ حقاً
Du hast dich angestrengt, Ikuya. Sehr sogar.
Te esforzaste mucho. Bien hecho.
Te esforzaste mucho. Bien hecho.
J’ai pris conscience
des efforts que t’as faits.
Ti sei impegnato tanto, Ikuya.
Você se esforçou, Ikuya.
Se esforçou bastante.
Ты хорошо постарался, Икуя. Молодчина.