Masaki is spending his days in a quiet, detached way, going to school, taking class, then going home. Since that day, he hasn't ridden the waves even once. But no matter how much he wants to resent surfing, wants to hate it, wants to quit it...he can't rid himself of the love he has for it. One night, under a full moon, Masaki laments alone on the Oarai shore. Tanaka quietly approaches. Moonlight. The sound of waves. And then, Masaki...
I'm going beyond the wave 
of sadness and moving forward.
سأتخطّى موجة الحزن وأمضي قدماً
Ich habe die Wellen der Trauer
überwunden und sehe nach vorn.
Supero la ola de la tristeza
y avanzo poco a poco.
Supero la ola de la tristeza
y avanzo poco a poco.
Je poursuis ma route
au-delà de la vague du chagrin.
Supererò le onde di tristezza e andrò avanti.
Eu vou passar a onda
da tristeza e seguir adiante.
Я плыву дальше,
преодолевая волну печали.