Tokiyuki reigns in the new year for the first time in Suwa. As the chaos from the downfall lulls throughout the country, skirmishes still break out here and there, and another crisis knocks on Suwa’s doors.
but it was troublesome.
‫لكنه كان مزعجًا.
doch das Gejammer unserer Gottheit
blieb uns trotzdem nicht erspart.
pero nuestro dios empezó a llorar
y a quejarse de que tenía hambre.
pero nuestro dios empezó a llorar
y a quejarse de que tenía hambre.
mais notre dieu local
en a été réduit à pleurer de faim.
ma il nostro dio è scoppiato a piangere 
dicendo che aveva fame e non ce la faceva più.
Mas nossa divindade local ficou chorando,
dizendo que estava com fome e foi terrível.
но до сих пор помню,
как наш ка́ми слёзы лил.