On Christmas morning, Brian wakes up to a cyberattack to the Marginal Service, which escalates from embarrassing photos to possible data leakage about the Marginal Service and Borderlanders. Lyra has a good idea of who’s responsible.
as soon as my mind
accesses the network system.
فورما يلج عقلي نظام الشبكة
que se extenderá
cuando mi mente acceda a la red.
que se extenderá
cuando mi mente acceda a la red.
un logiciel malveillant
se répand automatiquement.
एक दुर्भावनापूर्ण वायरस फैल जाएगा।
nell'esatto istante in cui la mia mente
accederà al sistema.
assim que minha mente 
acessar o sistema de redes.
в неё тут же попадёт
вредоносный вирус.