The Director still has designs on Yuuya, but he's too busy studying for his upcoming exams to worry about it. Kaori comes over to help him with math, and then...! Later, Yuuya takes advantage of a short school holiday to head for the royal capital.
Ousei Academy had a holiday to make 
up for the Ball-Sports Competition.
.أخذت أكاديمية أوسي عطلة للتعويض عن مسابقة رياضة الكرة
Wir bekamen einen Ersatztag frei
für das Ballsportturnier.
Para descansar de la competición,
la academia nos dio vacaciones.
Para descansar de la competición,
la academia nos dio vacaciones.
L’académie nous a accordé
un jour de repos après le tournoi.
बॉल-स्पोर्ट्स प्रतियोगिता के एवज़ में
औसेई एकेडमी में छुट्टी रखी गई थी।
Dato che per recuperare
dal torneo di giochi con la palla
O Instituto Ousei teve um dia sem aula para
compensar a Competição de Esportes com Bola.
После спортивных соревнований
 академия Осэй устраивает каникулы.