On their way back from farming rice, Yuuki and company find a girl lying on the roadside, who turns out to be Chika, a member of Carmina. As they tend to her, they call over her fellow guild member Nozomi for help. But when Chika finally wakes up, she seems to be acting rather odd...
No, no! Not "Ayane"! 
Call me "Big Sis Ayane"!
"!كلا كلا! ليس "أياني-تشان"! نادني "أياني أوني-تشان
Du sollst mich doch
„Schwesterherz Ayane“ nennen.
Cielos, no me digas Ayane,
sino "hermana Ayane", ¿bueno?
Jo, no me llames Ayane,
sino "hermana Ayane", ¿vale?
Hé, tu pourrais m’appeler
grande sœur Ayane !
Uffaaa! Non devi chiamarmi "Ayane", 
ma "sorellona Ayane"!
Ei! Não me chame de "Ayane-chan".
É "Ayane-oneechan"!
Так, не зови меня Аянэ!
Для тебя я сестрица Аянэ!