With a short summer break coming up, the girls decide to stay behind and take in Namino's place and the local summer festivities. But during the festival, Ruby loses something very important to her.
You have no right to visit our grave
after you abandoned our family and left.
لا يحقّ لك زيارة قبرنا بعد 
.أن تخلّيت عن عائلتنا وغادرت
Du hast dich von der Familie Murakami abgewandt
No tienes derecho a visitar las tumbas
cuando abandonaste a la familia.
Perdiste el derecho a visitar las tumbas
cuando abandonaste a la familia.
Tu n’as pas le droit
de te recueillir ici
Non hai alcun diritto di far visita alla nostra tomba,
dopo che te ne sei andato abbandonando la famiglia.
Você não tem direito de visitar nosso
túmulo depois de ter abandonado a família.
У тебя нет права посещать могилу
после того, как ты бросил семью.