Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
I came here to Kyoto for my class trip.
أتيتُ لكيوتو في رحلة فصلية
Ich bin wegen der Klassenfahrt in Kyōto.
Vine a Kioto para mi excursión.
Vine a Kioto por la excursión.
Je suis venue à Kyoto
pour le voyage scolaire.
Sono venuta qui a Kyoto...
Eu vim para Kyoto participar 
da viagem escolar.
Я приехала в Киото
на школьную поездку.