Having won their second game in the Saitama prefectural prelims, the Warabis are one step away from advancing to the knockout stages. The next morning, while playing softball during P.E. class, Nozomi forces a hit and injures her foot. On the day of the third game, Nozomi plays despite her injury, but the pain in her foot gets worse and worse. Her teammates are concerned for her, but she remains on the field.
Katsuo, enough. You're 
interfering with our practice.
.هذا يكفي يا كاتسو. أنت تعيق تمريننا
Reiß dich zusammen, Katsuo.
Du störst das Training.
Ya basta, Katsuo,
interfieres con el entrenamiento.
Ya basta, Katsuo,
interfieres con el entrenamiento.
Katsuo, ça suffit ! Tu gênes.
Dépêche-toi de rentrer chez toi !
Katsuo, falla finita!
Stai disturbando gli allenamenti!
Katsuo, já chega. Você
está atrapalhando o treino.
Хватит, Кацуо. Ты срываешь
 тренировку!