Right before midterms. While studying together in the clubroom, they discuss grades and learn that Tomoyo has the worst grades in the group. On their way home, Hatoko asks Tomoyo if she'd like to study together. Together they study and talk about Andou when Hatoko accidentally lets "that's not fair" slip and unsettles Tomoyo.
Well, I didn't imagine you'd apologize so readily.
لم أتصوّر أنكِ ستعتذرين عن قصد
Bueno, no imaginé que 
terminarías disculpándote.
Bueno, no esperaba que 
terminaras disculpándote.
C’est rien,
Beh, non pensavo che
 ti saresti scusata così in fretta.
Bem, eu não esperava que você 
fosse se desculpar tão rápido.