Nobunaga goes to visit the Shogun Yoshiaki in Kyoto to tell him that they had been victorious against the Azai clan. However, Yoshiaki seemed to be annoyed at Nobunaga. Meanwhile, Chidori recovers from Endo’s death.
Meanwhile in Oumi, Hideyoshi was 
put in charge of Yokoyama Castle.
في تلك الأثناء في أومي، كان هيديوشي
مسؤولاً عن قلعة يوكوياما
Währenddessen war Hideyoshi für
das Schloss Yokoyama in Oumi verantwortlich.
Pendant ce temps, à Ômi,
du côté d’Hideyoshi.
Nel frattempo, a Oumi, a Hideyoshi 
era stato affidato il castello di Yokoyama.
Enquanto isso, em Omi, Hideyoshi estava
 encarregado do Castelo Yokoyama.
Тем временем в Оми Хидэёси
теперь отвечает за Ёкояму.