Kotoko is depressed because of Naoki's gloominess for having the news exposed to the entire school that they are living in the same home. But she gets a glimmer of hope because Naoki says to Kin-chan, who came to spy on the Irie family: "Today you hate someone, but tomorrow you love them." On the last day of Summer vacation, however, the house is vacant except for Naoki and Kotoko. Now that the two of them are all by themselves ...
But I guess it's no use, with 
summer school taking all her time.
Pero las clases de verano nos dejarán
 sin tiempo. No hay nada que hacer.
Pero qué remedio. Las clases de 
verano nos dejarán sin tiempo libre.
je ne pourrai pas passer
mon temps à étudier.
Mas eu acho que é impossível, 
já que ela tem aula de reforço.