In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Say, Ginji-san. How long will Master be gone?
Ginji-san, wie lange wird
der Meister ungefähr weg sein?
Oye, Ginji. ¿Por cuánto tiempo
se ausentará el Señor?
Dis-moi, Ginji,
dans combien de temps rentre-t-il ?
Ei, Ginji. Quanto tempo o Mestre
vai ficar fora?