Momose and Shirosaki's next business trip takes them to Shirosaki's hometown in Akita Prefecture. Shirosaki is triggered by the trauma of being snatched up by a namahage demon as a child during the local festival, but he is able to complete their field research safely. Previously, Shirosaki received a phone call from his grandmother saying, "I have something I want to show you," so the two head to Shirosaki's family home. At his grandmother's suggestion, they look at and reminisce over old photo albums when his grandmother reveals that "what she wants to show" is something Shirosaki never expected.
Who wants to go to his boss's house?
It'd probably make you nervous.
من قد يرغب في الذهاب إلى منزل
.رئيسه؟ سيوترك ذلك على الأرجح
Im Elternhaus Ihres Vorgesetzten
wäre es Ihnen sicher unangenehm.
Es incómodo ir a la casa de un jefe,
entiendo que no quieras.
Es incómodo visitar a la familia
de un jefe, entiendo que no quieras.
Tu serais mal à l’aise,
avec la famille de ton supérieur.
Sono sicuro ti sentiresti a disagio
a casa dei genitori del tuo capo.
Quem iria querer visitar a família do seu chefe?
Isso só deve te deixar nervoso.
Кто захочет побывать
в семейном доме начальника?