Shirogane accidentally steps on Maki Shijo, a female student who had collapsed on campus, and takes care of her in the student council room. Apparently, she has suffered from the sorrows of love. When Maki discusses her situation with him, her expression changes from high-spirited, to anxious, to explosively angry, to tearful. After witnessing such an intense range of human emotion, for some reason Shirogane was struck by a strong sense of déjà vu. What on earth was this feeling?
I know from all the rumors that they play
Yamanote Line and Ten-Yen Coin Games.
أعلم مما سمعته أنّهم يلعبون خطّ
.يامانوتي وألعاب قطعة العشرة ين
Hab gehört, man spielt dort das Yamanote-
Linie-Spiel oder das 10-Yen-Münzen-Spiel.
Oí que se juega a la línea Yamanote
o a la moneda de 10 yenes.
He oído que se juega a la línea Yamanote
o a la moneda de 10 yenes.
On joue au jeu de la ligne Yamanote
et à la pièce de 10 yens, il paraît.
Ma ho sentito che si gioca
 al Gioco della Yamanote e al Gioco dei 10 Yen.
Pelo que falam,
Там обычно играют в игры, 
в «Линию Яманотэ» или в «10 иен».