The Kotetsujyo arrives at Shitori Station, the first populated station it's encountered since leaving Kenkin Station. Ikoma and the others go shopping for supplies, and experience their first moment of peace in ages.
She probably gave it to you hoping 
you'd be able to eat your fill of rice.
ربّما منحتك إياه آملة أن تتمكّني من تناول
 .حصصٍ كبيرة من الأرز
Sie hat dich in der Hoffnung so genannt,
dass du immer genug Reis zum Essen hast.
Seguro que te lo dio esperando
que pudieras comer mucho arroz.
Seguro que te lo puso esperando
que pudieras comer mucho arroz.
Ta mère a choisi ce nom
pour que tu manges du riz
Probabilmente tua madre te lo ha dato sperando 
che tu potessi mangiare la tua razione di riso.
O nome provavelmente lhe foi dado
Мне кажется, мама назвала тебя так,
чтобы у тебя всегда было вдоволь риса.