When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
None to the base, either...
...لا شيء للقاعدة أيضًا
An die Station auch nicht …
Tampoco en la base…
Tampoco en la base…
Rien sur l’adresse de la base…
Il avait promis d’écrire tous les jours.
Nemmeno all'indirizzo della base...
Não mandou para a base também...
И на почте станции ничего нет...