The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
I can't answer that,
because I was only there for three weeks.
.لا يمكنني الإجابة عن ذلك طبعًا لأني أمضيت هناك ثلاثة أسابيع فقط
War ja nur drei Wochen da.
Y no puedo decir mucho
porque solo estuve tres semanas.
Pero poco puedo decir,
que solo estuve tres semanas.
Je n’ai pas su quoi dire,
j’y étais que trois semaines.
Ma io ovviamente non so cosa rispondere, 
ci sono stato solo tre settimane.
Óbvio que não posso responder,
só estive lá por três semanas.
А я жил там всего три недели.