Kippoushi (Nobunaga), surrounded by castle intrigue, is caught aiding a band of homeless youth who are stealing his father's goods. As his father is about to shoot them, Nobunaga intervenes. His father releases the gang into Nobunaga's care.
Another long ride, eh? Kippoushi-sama
gives too much time to leisure...
Wieder so ein langer Ritt?
Kippōshi-sama gibt zu viel Zeit zur Muße.
¿Otro viaje largo? El Señor Kippoushi
dispone de mucho tiempo de ocio.
फिर से लंबी यात्रा पर, हाँ? किपोशी-सामा
मज़े में बहुत समय बर्बाद करते हैं...
Outra viagem longa? Kippoushi-sama
gasta muito tempo com o lazer...