Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
Just forget I said it.
Vergiss einfach, was ich gesagt habe.
Olvida lo que dije…
Olvida lo que he dicho…
Oublie ça.
Come non detto, dimenticalo.
Esqueça o que eu disse.
Забудь, что я сказала.