It's the day of the school's ball sports tournament. Izumi-kun is playing soccer with the boys, and Shikimori-san is participating in the girls' volleyball match. Izumi-kun knows he can't contribute much, but he plays his hardest anyway. Shikimori-san worries about him, given his natural unluckiness... and surely enough, he gets hit in the face by a soccer ball and blacks out. He ends up in the nurse's office while Shikimori-san looks after him, meaning the two of them are alone. Then Shikimori-san says she's going to stay with him instead of heading back to play in the volleyball match...
His bad luck's rearing
 its head from the get-go.
حظّه السيّئ يرافقه منذ البداية
Seine Pechsträhne
schlägt direkt wieder zu.
No tardó en hacer gala
de su mala suerte.
Su mala suerte
ha salido a relucir enseguida.
Sa malchance a déjà frappé.
La sua predisposizione verso la sfortuna
 si sta facendo vedere.
Olha a má sorte dele
dando as caras.
Матч начаться не успел,
а ему уже не везёт.