Seido, Inashiro Vocational, and Shuhoku are having a three-way round-robin. Game two of the round-robin is Inashiro vs Shuhoku, and the ace of Inashiro, Mei Narumiya, is pitching this game. He's the one who shut out Seido's batters at the last summer tournament semi-final. To make matters worse, Narumiya shows off a new weapon he didn't have last year. The pitch lights a fire under Seido's ace, Tanba. He too has a new weapon he's been working on.
People have the impression 
that Seido doesn't have good pitchers,
Die Leute finden, dass Seido 
keine guten Pitcher hat,
La gente piensa que Seidou 
no tiene buenos pitchers,
La gente piensa que Seidou 
no tiene buenos pitchers,
Seido a la réputation
d’avoir des lanceurs faibles.
O povo em geral tem a impressão de que 
o Seidou não tem bons arremessadores,