Amae Koromo’s powerful lead ends the first half of the match. She is keeping the other schools as far as possible. Most of the players haven’t been able to hide their state of shock from what just went on. Ikeda cuddles up to Fukuji; Momoko encourages Kajiki; Saki and Hisa hold hands and make a promise together. So, begins the second half.
Whether I'm "in the groove" or not, you seriously think I'd lose to someone like them?
سواء أكنتُ في قمّة نجاحي أم لا
أتعتقدينني سأخسرُ أمام أمثالهن؟
Aunque lo hiciera o no, ¿crees que 
perdería contra gente como ellas?
La forme ou pas la forme,
Anche se non lo fossi, pensi sul serio
 che quelle tizie potrebbero battermi?
Com ou sem bola, achou mesmo
que eu perderia para elas?