It's midsummer, and as the sun's rays grow stronger, the days grow so hot that they seem to burn the girls' skin. Hinako starts to worry when she sees Kuina plastered to her desk in deference to the heat. When Kuina asks why it's so hot, Hinako's answer is a profoundly simple "Because it's summer." Kuina has to accept that answer... but then she rises from her seat as if some great idea has struck her. She says that hot summer days like these make her want to visit the ocean, and suggests that all the Hitotose girls and Yua-chan make a trip to the ocean together.
but then Mayu-chan happened 
to walk by and saved me!
لكن صدف مرور مايو-تشان وأنقذتني
aber Mayu-chan war genau zum richtigen
Zeitpunkt gekommen, um mich zu retten.
pero Mayu-chan pasó por allí y me salvó.
pero Mayu-chan pasó por allí y me salvó.
Mais pile à ce moment-là,
Mayu est venue à mon secours.
ma Mayu-chan passava proprio di lì
 e mi ha salvata!
mas, então, a Mayu-chan passou e me salvou!
но Маю как раз проходила 
мимо и спасла меня!