One afternoon, while Makoto and Satoru are at school and Tatsuo happens to be out, Aki and Sachina visit the Saeki shrine. They are joined by Yuuya and two other boys. Eventually, they begin splashing each other with water by using the shrine dippers, until one is accidentally broken. An enraged Haru gives chase as the children flee the scene, but she quickly gets lost.
Tangerines are hard to find this 
time of year, stupid brat!
Orangen sind zu dieser Jahreszeit 
echt schwer zu finden!
Les mandarines sont précieuses 
en cette saison !
È difficile trovarne in questo
 periodo dell'anno, stupida peste!
É difícil de achar laranja nesta
época do ano, sua pirralha!