The girls gather for the traditional first shrine visit of the year, but one of them is missing—Nokotan. Soon, the reason for her absence becomes clear, as she is being worshipped at the shrine as the Deer Goddess...
I-I'm so sorry that you had 
to see my disgusting, unlucky,
T-Tut mir leid, dass du mein unheilvolles
Gesicht bereits zum Jahresanfang siehst!
¡Perdón por hacerla ver este rostro
condenado a la mala suerte en Año Nuevo!
Je suis désolée !
D-Desculpe fazer você
ver minha cara nojenta,