One time at band camp, Kumiko confronts Asuka about her problem with Nozomi. Meanwhile, Reina works up the courage to ask Taki-sensei if he's dating Niiyama-sensei.
Do you still hold a grudge about what 
happened at the Kyoto Competition?
أيمكن أنّكِ تحملين حقداً
Trägst du mir etwa die Sache
beim Kyōto-Wettbewerb noch nach?
¿Aún me guardas rencor
por lo de la competencia de Kioto?
¿Aún me guardas rencor
por lo de la competición de Kioto?
À cause de la dernière fois ?
Non ce l'avrai ancora con me per quello
che è successo prima del concorso di Kyoto?
Você ainda guarda rancor pelo que 
houve nas Qualificatórias de Kyoto?