As Sohoku and Hakone Academy temporarily work together to catch up to the aces leading the race, Kyoto Fushimi’s Midousuji and Mizuta who were racing ahead fall back to their position. Surprised by their early slowdown, Naruko asks what they’re doing. However, Midousuji is secretly advancing his plans using Kumamoto Daiichi’s Ise who is riding behind them. Meanwhile, Yamaguchi, who has been tasked with an important job in the current phase, resolves to fulfill the unreasonable demands placed on him despite his mixed emotions.
I'll turn this situation 
around before you know it.
Ich werde den Spieß
schon bald umdrehen.
Cambiaré esta realidad
 en un santiamén.
Le daré la vuelta a la tortilla
antes de que te des cuenta.
Je vais tout de suite
renverser la vapeur.
Prima che tu te ne renda conto, 
la situazione si capovolgerà.
Vou dar a volta por cima
quando você menos espera!
Уже совсем скоро всё изменится.