The youkai Dorotabou appears at the construction site of Mega Solar, attacking the construction workers one after another. Thirty years earlier a string of the same events occurred on the same site. Plans to remove the rice fields to build a golf course caused Dorotabou to run rampant. Back then, Kitaro defeated Dorotabou after a hard fight. When Kitaro heads to the construction site to issue a warning, he runs into the company president, Kurosu.
But your superiors only tell you to
stay on schedule.
.ولكن يأمركم رؤساؤكم بالالتزام بالجدول
Aber Ihr Vorgesetzter beharrt darauf,
dass Sie im Zeitplan bleiben.
Pero desde arriba insisten
en que mantengamos el programa.
Pero desde arriba insisten
en que mantengamos el calendario.
Mais vos chefs vous disent
de tenir vos quotas.
A quelli non frega nulla di quel che succederà a noi!
Mas seus superiores só dizem
para continuar na programação.
А начальство только и твердит, 
чтобы вы придерживались графика.