The year is 1931, the 64th year of the Meiji era. The 15th Shogun, Yoshinobu Tokugawa, continues to wield absolute power thanks to complete monopolization of a special natural resource known as "Ryumyaku." Supporting the Tokugawa regime from the shadows are the deadly agents of the covert organization known as Nue.
with everything from steamships to lipstick,
كلّ شيء من السّفن البخاريّة إلى أحمر الشّفاه
die Reiche mit allem von Dampfschiffen
bis hin zu Lippenstift versorgt hat.
desde barcos hasta lápiz labial, a
través de su empresa, Comercial Yamagin.
desde barcos hasta carmín,
usando de su empresa, Comercial Yamagin.
qui importe pour les classes aisées
che vende ai ceti agiati un'ampia gamma
di merci d'importazione, dai vaporetti ai rossetti...
Um senhor aposentado
da Companhia Comercial Yamagin
которая активно торгует импортными товарами
для богачей: от пароходов до помады.