Ryoma and the Jamil family travel to Gimul, a mining town. There, Ryoma and Eliaria take the first steps in becoming professionals in their crafts. Ryoma is given another opportunity to flex his new powers.
So this is goodbye. It's been
so long since the last time...
.حان الوداع إذاً
...لقد مر الكثير من الوقت منذ آخر مرة
Wir haben uns so lange nicht gesehen
und es ist schon wieder vorbei.
Así que es un adiós.
Bueno, me voy ya.
Ha pasado mucho desde la última vez.
On se quitte déjà
après une longue séparation…
Quindi ci salutiamo. 
È passato molto tempo dall'ultima volta...
Esse é o nosso adeus. Já faz
tempo desde a última vez.