Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
Anyway, with such a gorgeous hair ornament 
like Nadeshiko here at the Izumo-ya,
على أيّ حال، بوجود حلية شعر رائعة 
،مثل ناديشيكو هنا في إيزومو-يا
Wie auch immer! So ein hübscher Haarschmuck
wie Nadeshiko hier im Izumoya
Un ornamento tan lindo
como Nadeshiko en Izumoya
Un ornamento tan bonito
como Nadeshiko en Izumoya
Comunque, la presenza di un kanzashi 
di tale bellezza qui all'Izumoya,
De qualquer, um acessório de cabelo
 tão glorioso como a Nadeshiko aqui na Izumo-ya,
В «Идзумоя» появился
 красивейший кандзаси, наша Надэсико.