While at a training camp, the Kitakomachi badminton club ends up playing the Fredericia Girls badminton club. Ayano is excited about playing with her team for the first time, but when she goes out to buy things from the local convenience store, she runs into another girl...
Lately, too, I've felt a little left out, 
watching the Bad Club girls fawning over you.
مؤخراً، أيضاً... شعرت أنني مستثناة قليلاً وأنا أرى
فتيات نادي تنس الرّيشة يتودّدن إليك
Alle Mädchen im Club haben dich so
verhätschelt, da fühlte ich mich außen vor.
También últimamente, me siento ignorada
Últimamente, también me siento ignorada
Et pareil récemment, quand je voyais
tout le club te courir après,
E anche ultimamente
 mi sono sentita un po' così,
E ultimamente também,
me sinto um pouco solitária
То же чувство я испытала,
когда тебя окружили девочки из секции.