After drinking the tengu's secret liquor, Aoi suddenly collapses. When she wakes up, she realizes that not only did she lose her voice, but she also lost her sense of taste, and so it was decided that she wouldn't cook the dishes made of ocean treasure.
Ritchan and I keep our family
treasures in this hanging scroll.
Ritchan und ich verwahren
unsere Familienschätze in diesem Bild.
Ritchan y yo guardábamos nuestros
tesoros familiares en este pergamino.
Ritsu et moi entreposons nos trésors
dans cette peinture.
A Ritchan e eu guardamos nossos tesouros
de família neste pergaminho suspenso.