Chihaya chooses to go on her class trip in hopes to come closer to fulfilling her dream of being a teacher, but she spends the entire time lost in space, wondering how Taichi is doing at the Master tournament qualifiers. Harada and Inokuma are also participating in the East Japan qualifiers, but as Taichi tries to quietly psych himself up, someone unexpected shows up to get in his way. Meanwhile, at the West Japan qualifiers, Master Suo makes a surprising comment to Arata.
It was the huge plate of katsuo sandwiches 
with katsuobushi that Yuu made this morning.
طبق شطائر كاتسو بالكاتسوبوشي
الذي أعدته يو هذا الصباح
Das war Yūs Riesenladung Bonito-Sandwichs
mit Bonitoflocken heute Morgen.
Fue ese plato de sándwiches katsuo
con katsuobushi que hizo Yuu.
Fue ese plato de sándwiches katsuo
con katsuobushi que hizo Yuu.
Ce matin,
Quella montagna di tramezzini al katsuo
 con il katsuobushi che Yuu ha preparato stamattina.
Foi a grande quantidade de sanduíche de katsuo 
repleto de katsuo que a Yuu trouxe esta manhã.
Виновата большая тарелка сэндвичей
с кацуобуси, которую принесла Ю утром.