To start a new association requires five members... but the main thing the girls need in order to play baseball is a place to practice! But there are no suitable locations at the school for playing baseball. Tsubasa and the others are worried, but they tell themselves that all they can do is start with whatever is possible right now. They start by visiting a baseball shop to buy equipment. As they're picking out gloves, they realize that Suzuki Waka, a classmate of Tsubasa and Yuuki's, is also at the shop.
Won't the student council
chew us out again if they find out?
ألن يوبّخنا مجلس الطّلبة بشدّة
ثانيةً إذا عَلم بالأمر؟
Wird uns der Schülerrat nicht wieder
ausschimpfen, wenn sie das rauskriegen?
¿El Consejo Estudiantil
no se enfadará si nos encuentran?
¿El Consejo de Estudiantes
no se enfadará si nos encuentra?
Si le conseil nous attrape,
on va encore se faire engueuler.
Se quelli del comitato studentesco
 ci scoprissero di nuovo, si arrabbierebbero, no?
Se o conselho estudantil descobrir,
não darão bronca na gente de novo?
А учсовет не отчитает,
если узнают?