Snow is laid up with a cold, but the local doctor is out of medicine. While the landlord heads to the mainland to restock, Suishi seek a cure on the Internet.
I seriously recommend this place!
Haruka
Let's make some puns! I guess last night's dinner had a lot at "steak"!
Haruka
And why'd you eat candy? More like can't-dy!
Tadao
Hana-chan... you're flopping.
Tadao
So, what was the restaurant?
Tadao
Tomo-chan and I found a great place earlier.
!أنصحكم بهذا المكان حقًّا

 هاروكا
!فلنقم بالتلاعب بالكلمات! أعتقد أنّ عشاء البارحة كان على المحك 

 هاروكا
!ولماذا أكلت الحلوى؟

 تاداو
هانا-تشان... أنت تلخبطين في الحديث

 تاداو
ماذا كان اسم المطعم؟

 تاداو
عثرت أنا وتومو-تشان على مكان رائع قبل قليل
Akira:
Ich kann dieses Restaurant echt nur empfehlen.
Yuki:
Sodele, Wortwitz-Zeit! Schätze, dann warst du gestern auf ’nem „Steak-Out“!
Yuki:
Und zum Dessert ’ne Zuckerbombe, die war garantiert der Knaller!
Tadao:
Hana-chan, du lässt dich wieder gehen …
Tadao:
Von welchem Restaurant sprecht ihr eigentlich?
Tadao:
Tomo-chan und ich haben neulich ’nen spitzen Laden entdeckt.
Ryuu:
Hey, hey, hey, Sekunde mal! Das könnt ihr nicht bringen!
– LES BONBONS, C’EST TROP BON !
– T’APPELLES ÇA UN JEU DE MOTS ?
– QUI CONNAÎT UN BON RESTO ?
Davvero, vi consiglio questo posto!
Haruka
È il momento di una bella battuta!
Immagino che la bistecca di ieri vi abbia proprio fatto a fette!
Haruka
È perché siete passati al dolce? Non c'era abbastanza dolcezza nell'aria?
Tadao
Hana-chan... sono terribili.
Tadao
Di che ristorante state parlando?
Tadao
Anche io e Tomo-chan abbiamo scoperto un bel posto.
Eu recomendo mesmo o lugar!

Haruka
Vamos fazer uns trocadilhos! Acho que a janta de ontem estava um "filé"!

Haruka
E por que comeu doces? Você devia estar uma doçura.

Tadao
Hana... Não foi boa.

Tadao
Então, onde era o restaurante?

Tadao
Tomo e eu achamos ótimo também.
Очень рекомендую!

 Харука
Давайте шутить! Про нашу чересчур мясную вылазку. 

 Харука
А зачем ты ела сладости? Хотела окунуться в радости?

 Тадао
Хана... ты проиграла.

 Тадао
Ну и что там за ресторан?

 Тадао
Мы с Томо недавно нашли чудесное местечко!