Kaji has been struck by a misfortunate accident—a string snapped in the middle of his performance. Seeing him continue on two strings to give an amazing performance stirs Setsu's heart. Then, Umeko reveals her true motives for creating the tournament to Setsu. Will Setsu play his grandfather's sound or his own sound? At last, his performance begins...
Quit being so petty, you jerk
 with your tiny mustache!
!كفّ عن التصرّف بتفاهة أيّها النّذل ذو الشّارب الضّئيل
Sei nicht so kleinlich,
du Mini-Schnauzer!
-¡No pueden ser tan ruines, minibigote!
-¡Calma, calma!
-¡No pueden ser tan ruines, minibigote!
-¡Calma, calma!
Arrêtez de chicaner,
M. Moustachette !
Non parlare come un tirchione, baffetti da sparviero!
Parece de ser tão mesquinho, seu bigodinho!
Не придирайся к мелочам, мелкоусый!