Robbed of his freedom, Akira’s mind stops functioning, similar to his time working at the corporation. Seeing this, Shizuka is reminded of her own past. On the final day, with Kosugi in complete control of his mind, Akira makes an astonishing decision.
How many times has it been already?
And yet...
...كم من مرّة حتّى الآن؟ ومع ذلك
an dem du dabei eine Arbeit findest,
zu der nur du imstande bist.
¿Cuántas veces han sido ya?
Y sin embargo…
tu trouveras dans une de tes lubies
un métier fait pour toi.
ऐसा पहले भी कितनी बार हो चुका है?
और फिर भी...
potrebbe diventare un lavoro 
che sai fare soltanto tu.
Quantas vezes já foram?
E ainda assim...
найдёшь среди опробованного то,
чем по-настоящему хочешь заниматься.