It's the first anniversary of the opening of Cafe Tulip. Emi-chan's uncle and his young daughter Nami pay a visit. When Nami sees Momo, she's reminded of her own cat, Myaako, who has disappeared, and hugs Momo tightly. When Tama and the others see this, they misunderstand and think Momo's being bullied!

A single shooting star crosses the night sky. Thinking it fell behind Matsu's Bathhouse, Tama goes looking for the star in the old trash heap. His friends begin looking for the star with him.
What? He said he was going to look 
for the star then he fell asleep?
ماذا، قال أنّه سيبحث عن النجم ومن ثم نام؟
Du hast doch gesagt, dass du
den Stern suchst, aber schläfst ja nur!
Dijiste que ibas a buscar la estrella,
pero estás dormido.
Dijiste que ibas a buscar la estrella,
pero estás dormido.
Il a dit qu’il cherchait l’étoile,
mais il dormait.
Ha detto che andava a cercare la stella
e poi si è addormentato?
Ele disse que ia procurar por
uma estrela, mas estava dormindo.
Сказал, что будет искать
звезду, а сам уснул?