After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
She, who was the mistress
innkeeper at Tenjin-ya at the time,
Die damalige Herrin des Tenjin-ya
Ella, quien era la Señora Posadera
de Tenjin-ya en aquel entonces,
À l’époque,
elle était à la tête du Tenjin,
Ela, que era a Mestra Taverneira
da Tenjin-ya na época,