Fed up with Naoki's cold behavior, Kotoko leaves home. Kotoko's official capping ceremony approaches, making her a full-fledged nurse.
Now that you've fought and made up,
you'll be a real husband and wife!
Da ihr euch nun gestritten und
vertragen habt, seid ihr echte Eheleute.
¡Ahora que hicieron las paces, 
podrán ser verdaderos esposos!
¡Ahora que habéis hecho las paces, 
podréis ser una pareja de verdad!
Après la pluie
vient le beau temps.
Agora que fizeram as pazes, vocês 
podem ser marido e mulher de verdade!