Saburou, living out as Nobunaga, earns a reputation in Owari for being a fool of a lord. Yoshimoto Imagawa's spy, Denjiro, attempts to infiltrate the Nobunaga family as a retainer, but is seen through by chief retainer Hirate and quickly turned away.
You might never get 
another chance to!
لن تسنَح لكِ فرصةٌ أخرى
Die Gelegenheit kriegt ihr
 vielleicht nicht wieder.
Tu n’auras peut-être pas
d’autre occasion d’en manger !