Waka poems were a popular art form in the Heian period, enough that the famous poet Fujiwara no Sadaie and Emperor Go-Toba sought to put together a selected collection of chosen verses.
They won't let me pick 
whatever waka I want...
No me dejan elegir lo que quiero…
Não me deixam escolher
nenhum waka que eu quero...