This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
You, calling me a rat? That's rich.
.أنت، تدعوني بالجرذ؟ هذا مضحك
Ratte? Das musst du gerade sagen.
¿Rata? No tienes derecho a decirme eso.
¿Rata? Menudos huevos tienes
de llamarme así precisamente tú.
Tu me traites de rat ?
T’es bien mal placé pour parler.
Topo? Senti un po' chi parla...
Rato? Olha quem fala.
Это я-то крыса? Уж кто бы говорил.