Kusakabe Yuki overhears some girls saying mean things about her. Gossip is not an uncommon problem among high school girls, but Yuki is particularly worried that it's happening because she's a demi. Tetsuo is sympathetic to thr concern and makes up his mind that, as her teacher, he must protect her. Hikari, a fellow demi, feels the same way.
and on the day of the opening ceremony, 
I behaved that way toward you!
،وفي يوم حفل الدّخول المدرسيّ
!تصرّفتُ بتلك الطّريقة تجاهك
Aber ich war vor der Eröffnungsfeier
unmöglich zu Ihnen.
pero fui muy brusca con usted
en la ceremonia de ingreso.
pero fui muy brusca con usted
en la ceremonia de ingreso.
et j’ai été si froide avec vous,
lors de la journée d’ouverture…
il giorno della cerimonia di apertura
io l'ho trattata davvero male!
E, justo no dia da cerimônia de 
abertura, o tratei daquela maneira!
а я во время подготовки
к церемонии вам нагрубила!