First years Yoigoshi and Azemichi go up against second years Misumi and Date in a practice match resulting in the first years suffering an overwhelming defeat. Realizing that the cause of their failure is their lack of coordinated teamwork, and that he'll have to work with Azemichi, makes Yoigoshi angry. Then he gets a flash of inspiration. If they need to work together to win, then they can use codes to coordinate their plays. Yoigoshi and Azemichi begin secret training sessions. All fired up, they challenge the second years once more!
It's a shortcut to my usual bento place.
Klar, weil es der kürzeste Weg
zum beliebtesten Bento-Kiosk ist.
Es un atajo
a mi sitio favorito de almuerzos.
Es un atajo
a mi restaurante favorito para llevar.
C’est une ligne directe
vers mon snack préféré.
È una scorciatoia per il negozio
 dove prendo il bento.
É um caminho mais curto pra 
onde costumo comprar marmita.
Это короткий путь к магазину, 
в котором я беру обед.