Hinako's first summer break as a high school student has begun. She's helping out at the used bookstore for that very reason, but when a customer comes in, her nervousness peaks and she freezes up like a scarecrow. When Chiaki and Mayuki return from an outing, Hinako takes a break to have tea with them, and then Yua pops in to lend Hinako some DVDs with her favorite small troupe performances as well as acting lessons. Hinako can't help but smile at Yua's kindness. The next day, as she's helping out at the coffee shop, Hinako collapses while serving a customer...
How would it be any different 
from what she's wearing now?
ما الفرق بينهما وبين ما ترتديه الآن؟
Als würde das einen Unterschied
zu ihrem jetzigen Fummel machen.
¿Tan diferente es
de lo que tiene puesto?
¿Tan diferente es
de lo que tiene puesto?
Ça ne changerait pas grand-chose,
pourtant…
Mi chiedo cosa cambi 
con quello che indossa ora...
Seria tão diferente assim do
 que ela está usando agora?
Что платье, что форма горничной
— какая разница?