After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
No. I thought I'd bring
a late-night meal to Ginji-san.
Nein, das will ich Ginji-san als
abendliche Stärkung vorbeibringen.
No.
Pas du tout.
Não. Pensei em fazer uma
refeição noturna para o Ginji.