Dazai tapes a sign on Kunikida’s back as a prank, but it turns out that Kunikida was about to head to a meeting with some important people.
I did my best to get dressed and headed 
out to the Agency Headquarters.
.بذلت جهدي لأرتدي ملابسي وتوجّهتُ إلى مقرّ الوكالة
Ich zog mich mit letzter Kraft an
und machte mich auf zur Detektei.
Me vestí como pude
y fui hacia la agencia.
Me vestí como pude
y fui hacia la agencia.
Je me suis changé,
puis je suis allé à l’Agence.
Ho fatto del mio meglio per vestirmi 
e arrivare in agenzia.
Fiz o melhor que pude para me
vestir e segui para a sede da Agência.
Я с трудом оделся и пошёл в бюро…