Birdsong is suddenly heard when a sea shell is held up to a girl's ear. In a fishing village still reeling from a tragedy years before, a strange mushi indicates an ill omen. What misfortune will be brought to bear on the people?
She's been diving instead 
of her mom all this time.
إنّها تمارس الغوص عوضاً عن أمها كل ذاك الوقت
Nun taucht sie an Stelle ihrer Mutter.
Ha estado buceando todo el tiempo 
en lugar de su difunta madre, ¿eh?
Ha estado buceando todo este tiempo 
en lugar de su difunta madre, ¿eh?
Cela fait longtemps qu’elle plonge 
à la place de sa mère.
Si è immersa per tutto questo 
tempo al posto di sua madre.
Ela vivia mergulhando com a mãe.