Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
Besides, I don't want anyone to say that 
our village can't even provide
إضافة لذلك، لا أريد أن يقول
النّاس أنّ قريتنا لا تستطيع
Wo kämen wa hin, wenn nach außen dringt,
dass wa uns nich um ’ne mittellose Frau kümmern?
E poi non voglio che gli altri villaggi 
dicano che il nostro non riesce nemmeno
Sem contar que não quero que ninguém
saia dizendo que nossa vila não
Да и вообще, если в нашей деревне
 еды на одну девочку не найдётся,