The Soran High School rugby team is devoid of third-years. Riku, who found it odd, hears that the previous captain Nade Seiichiro quit playing rugby after an injury. After learning from second-year Oguma Keita about the circumstances of the time aside from the injury, Riku makes a certain decision.
I figure now's as good a time
as any to tell you everything.
.أعتقد أنّ الوقت قد حان لإخباركما بكلّ شيء
Da hielt ich es für eine gute Gelegenheit,
euch was zu stecken.
Es una buena oportunidad
para decirles algo.
Es una buena oportunidad
para contaros algo.
Je crois que j’ai quelque chose
à vous dire.
Ho pensato che fosse una buona occasione
per spiegarvi bene tutto.
Acho que é uma boa hora
para contar tudo.
Решил, хороший повод
вам кое-что рассказать.