It all started with a single statement from Elma--"I demand improved worker conditions!" The company Miss Kobayashi and the others work at is very close to being exploitative, and Elma finally realizes their situation is wrong and rises up against it. Miss Kobayashi assumes it's impossible to improve their working conditions, but the dragon's energy and spirit were far greater than she imagined...
We followed the ley lines here,
 so if we trace them we'll get back.
اتّبعنا خطوط لاي إلى هنا، لذا إذا
تقفّيناها، يمكننا العودة
Wir sind den Ley-Linien hierher gefolgt,
mit denen finden wir zurück.
Vinimos siguiendo las líneas ley,
así que podemos seguirlas de vuelta.
Vinimos siguiendo las líneas ley,
así que podemos seguirlas de vuelta.
On a suivi le courant aérien,
suffit de le faire dans l’autre sens.
Abbiamo seguito le linee lay fin qui, 
ci basta seguirle all'indietro.
Eu segui o fluxo de mana até aqui,
então é só seguir de volta.