Kanoko followed Nagomu to Kyoto, but back when they parted ways, she'd been stubborn and said, "I like Western sweets better." Faced with that, she can't find a way to be upfront and cheer Nagomu on now.
Meanwhile, Nagomu begins kicking up a fuss about losing his headgear from his band, Chestnut Manju. With Kanoko and Itsuka's help, Nagomu searches for it, but...
Back then, being stubborn and 
contrary was all I could do.
آنذاك، العِناد والمُناقضة كان كلّ
ما أستطيع فعله
Damals ist meine Wut
mit mir durchgegangen.
En aquel entonces, era muy testaruda.
En aquel entonces, era muy cabezota.
Ce jour-là,
je ne pouvais pas faire marche arrière.
In quel momento non ho potuto
far altro che tenere il punto.
Naquele dia, eu só consegui ser teimosa
e falar o contrário do que queria.
Мне пришлось изобразить обиду.