The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
I'm already at 40 kph, 
but it can go even faster.
Damit komme ich auf über 40 km/h.
¡Siento que podría acelerar
por encima de los 40 km/h!
¡Siento que podría acelerar
por encima de los 40 km/h!
Je peux dépasser le palier
des 40 km/h !
Sono già a 40 km/h
 ma può andare ancora più veloce.
Estou a 40 km/h, mas sinto 
que posso acelerar ainda mais!