After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
You're really serious about this, Zono.
Du nimmst das sehr ernst, Zono.
Se te ve muy motivado, Zono.
Se te ve muy motivado, Zono.
Tu plaisantes vraiment pas, Zono.
Você está sério para valer, Zono.