While preparing for parent-teacher meetings, Eikichi learns that one of his students, Kunio Murai, has a very young mother. He decides that "dates" are an excellent way to get to know the parents, much to Kunio's dismay.
When did you start
thinking like a loser?
منذُ متى وأنتَ تفكِّرُ كالفاشلين؟
Wann hast du angefangen,
wie ein Loser zu denken?
¿Cuándo comenzaste a 
pensar como un perdedor?
¿Cuándo comenzaste a 
pensar como un perdedor?
Depuis quand te permets-tu de prêter
de telles pensées aux autres ?
Quando você começou a 
pensar como um fracassado?