After qualifying for the national tournament, the Mizusawa karuta members attempt to bolster their weaknesses. Chihaya and Taichi practice with the Shiranami Society while Porky, Desktomu-kun and Kana-chan practice with the Suihoku Karuta Society.  Chihaya is overwhelmed by the pressure of the national tournament, but then she receives support from an unexpected source.
but I don't want to lose sight of the 
fact that these cards are poetry.
pero no quiero perder de vista 
que las cartas son poesía.
pero no quiero perder de vista 
que las cartas son poesía.
mas não quero esquecer o fato 
de que essas cartas são poesia.