Tetsuo has offered to work with the girls to figure out how Hikari and Yuki, who don't handle heat or sunlight well, can spend summer in comfort. But the school's head teacher suggests that the demi girls' total reliance on Tetsuo might actually be hurting them in the long run. This weighs on Tetsuo's mind...
Demi-humans are no different than 
regular humans, are they?
لا يختلف أنصاف البشر عن البشر 
العاديّين، صحيح؟
Halbdämonen sind doch
auch nicht viel anders als wir.
Los semihumanos son prácticamente
iguales a los humanos, ¿no?
Los semihumanos no son diferentes
de otros humanos, ¿no?
Elles ne sont pas si différentes
des humains normaux.
I semiumani non sono poi
così diversi dai normali umani, no?
Meio-humanos não são 
diferentes de gente normal, são?
Полуди ведь такие
же, как и обычные люди?