It all started with a single statement from Elma--"I demand improved worker conditions!" The company Miss Kobayashi and the others work at is very close to being exploitative, and Elma finally realizes their situation is wrong and rises up against it. Miss Kobayashi assumes it's impossible to improve their working conditions, but the dragon's energy and spirit were far greater than she imagined...
Lately we've been getting out 
on time more regularly,
،أمسينا نخرج في الوقت بانتظام أكبر مؤخّراً
In letzter Zeit haben wir immer öfter
pünktlich Feierabend, früher oder später …
Y como últimamente
se respetan mejor los horarios…
Y como últimamente
se respetan mejor los horarios…
Nos heures sup baissent petit à petit,
encore quel…
Ultimamente usciamo
 più spesso a un orario normale,
E não estamos mais
saindo tão tarde da firma,
Мы и домой стали чаще вовремя уходить…