At the Hakone ACademy send-off race, Izumida shows Shinkai how much he has grown. As they enter the mountain stage, Toudou and Manami's climbing race begins, and Toudou begins talking to Manami...
He rides like his life depends on it.
Er fährt, als würde sein
Leben davon abhängen!
¡Corre con toda su alma!
Corre come se ne andasse della sua vita.
Ele corre como se sua vida dependesse disso!