The Seido baseball team is hard at work preparing for the summer tournament.  Meanwhile, the team managers are reviewing notebooks and clippings of newspaper and magazine articles about the team since their appearance at the Invitational.  They remember the passionate emotions of Sawamura and Furuya during the games.  Seeking consecutive spring and summer appearances at Koshien Stadium, they are striving to improve.
Wait, how did you know I had day duty today?
لحظة. كيف عرفت أنّ مناوبتي كانت اليوم؟
Weißt du, warum ich heute Dienst hatte?
Un momento, ¿cómo saben
que hoy era la encargada?
Un momento, ¿cómo sabeis
que hoy yo era la encargada?
Mais comment vous savez
que j’étais de corvée aujourd’hui ?
Un attimo, come fate a sapere che oggi ero di turno?
Espere, como você sabe
que hoje era meu turno?
А откуда вы знаете,
что я сегодня дежурная?