As Nobuhide awaits death, Tsuneoki gets wind of a traitor. A brash child, Inuchiyo, begs his way into Nobunaga’s service. On the eve of the funeral, Nobunaga rushes to help Tsuneoki confront the spy, and ends up missing his father’s memorial service.
For me to disregard your station
and leap into rebuking retainers...
Dass ich mir erlaubt habe,
die Vasallen an dir vorbei zu tadeln …
Por pasar por encima de tu autoridad
y regañar a los sirvientes.
मुझे आपके स्टेशन की अवहेलना करने
और सेवकों को फटकारने में...
Por ter ignorado seu cargo
e repreendido os retentores antes...