One winter day after Seigi and Richard have returned to their normal lives, Seigi helps an elderly woman named Chieko carry her bags. He is served pudding at her house as thanks, where he finds a photo taken in England and a copy of Les Miserables. Seigi recalls the governess Richard described to him and asks Chieko about it, but Chieko's expression is dark...
Chieko, I'm sorry for causing 
you pain for so long.
تشيكو، أنا آسف للتّسبّب لك 
.بالألم طوال هذا الوقت
Chieko. Es tut mir sehr leid, dass ich dir
für so lange Zeit Kummer beschert habe.
Chieko, lamento causarte dolor
por tanto tiempo.
Chieko, lamento haberte causado dolor
durante tanto tiempo.
Chieko,
Chieko, mi dispiace di averti fatto soffrire
per così tanto tempo.
Chieko, me desculpe causar
tanta dor, por tanto tempo.
Тиэко, простите, что столько
времени причинял вам боль.