The sound of metal bats ring through the field of Yakushi High School. Sanada, the ace, is showing meticulous batting work. Behind him, Raichi is swinging like a mad man. Over at Ichidai Third High School, Amahisa is also training frantically.
If we ranked the top four 
in terms of offensive explosiveness,
Wenn wir die besten vier
nach Offensivkraft ordnen,
Si calificáramos a los cuatro 
mejores por poderío ofensivo,
Si calificáramos a los cuatro 
mejores por poderío ofensivo,
C’est peut-être eux qui ont
les batteurs les plus explosifs
In una classifica delle migliori squadre 
per potenza offensiva,
Se for classificar os semifinalistas
 em termos de ataque,