Hotaru is still puzzling out her feelings, but she has an eye-opening moment when she and Hananoi-kun reunite for the first shrine visit of the year. Afterward, her desire to learn more about him just may draw them closer together.
You don't act anything like that at school.
Color me surprised.
.لستَ هكذا إطلاقًا في المدرسة. فاجأتني
Ist ja beängstigend,
wie anders du außerhalb der Klasse bist.
En la prepa no eres así.
Qué sorpresa.
En el instituto no eres para nada así.
Me quedo a cuadros.
C’est flippant,
t’es carrément différent, en classe.
A scuola non ti comporti così,
 quindi sono sorpreso.
Você é completamente diferente
de como é na escola. Fiquei surpreso.
В школе ты себя совсем иначе ведёшь.
Шок.