Chise shares a meal with her new classmates, but several teachers and students at the College have their eyes on both her and Elias for reasons yet unknown. Chise and Elias head home for the weekend and Stella drops by for a visit.
The sun's down. I thought 
you'd be asleep, old man.
.غربت الشّمس
.ظننتُ أنّك ستكون نائمًا أيّها العجوز
Die Sonne ist untergegangen.
Dachte mir schon, dass du schläfst, alter Mann.
Immaginavo stessi dormendo, 
visto che è calata la sera, nonnetto.
O sol se pôs, então achei que
estivesse dormindo, seu velhinho.
Так и думал, что ты ложишься спать
сразу после захода солнца, старик.