Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
Some coworkers dragged me this way, 
but I've never been one for big groups.
جرّني بعض الزملاء إلى هنا، لكني
.لست من النوع الذي يحب التجمعات
Meine Kollegen haben mich
hierhin mitgeschleppt,
Mis compañeros me invitaron,
pero no me gusta andar en grupo,
Me han traído mis compañeras,
pero yo no soy de ir en grupo.
Mes collègues m’ont forcé la main,
mais j’ai du mal avec ce groupe.
कुछ कलीग मुझे यहाँ घसीट लाए,
पर मुझे भीड़-भाड़ नहीं पसंद।
Le mie colleghe mi hanno trascinata fuori,
Colegas de trabalho me arrastaram para cá,
mas nunca gostei de andar em grupo.
Меня коллеги сюда утащили,
но я больших компаний избегаю.