Haru, Makoto, and Asahi visit Shimogami University in hopes of talking to Ikuya, but even after looking all over campus, they can't find him. Hiyori, however, notices them and makes it his mission to keep them from seeing Ikuya.
Tachibana-kun, for a guy who hasn't swum 
in a while, you put up a good fight.
تاتشيبانا-كن، بالنسبة إلى رجل لم يسبح
منذ مدّة، أدّيتَ أداء جيّداً
Tachibana-kun, für jemanden, der länger nicht
geschwommen ist, hast du dich gut geschlagen.
Para no haber nadado por un tiempo,
diste una buena pelea.
Para no haber nadado un tiempo,
me plantaste cara.
Malgré tes années d’inactivité,
tu m’as tenu la dragée haute.
Tachibana-kun,
Tachibana-kun, para um cara que não nada há
um tempo, você até que deu uma boa briga.
Татибана, для парня, который
давно не плавал, ты хорошо сражался.