Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
Meanwhile I'm in a cold sweat, 
worried you'll slip back into old habits
بينما أنا أتصبّب عرقاً من شدّة القلق
أن تعودي إلى عادتكِ القديمة
Während ich hier auf glühenden Kohlen sitze,
in der Angst, dass deine Neigung,
Pues yo estoy sufriendo
y temiendo que vuelvas
Pues yo estoy sufriendo
y temiendo que vuelvas
Ce qui m’inquiète,
c’est que tu continues à l’embêter
Io invece ho una gran paura
che tu possa ricominciare a dargli il tormento
E cá estou eu suando frio, com medo
de que você volte aos velhos hábitos
А я вот сижу как на иголках
из-за того, как ты вечно дразнишь Аманэ.