The group – Momose, Shirosaki, Aoyama, and Kinjo – end up going to a last-minute mixer. Momose becomes depressed when bad memories resurface of a mixer he attended with his previous boss. But as the current mixer kicks off, Momose and the others get absorbed in Aoyama's story. When Kinjo follows Aoyama, who had left his seat during the mixer, and asks if there's anyone he is interested in, Aoyama becomes somewhat evasive. It seems there is a reason that Aoyama has become the life of the party…!
You didn't do your job and get everyone
pumped up. That's why it didn't go well!
لم تقم بعملك وتحمس الجميع، لذلك
!السبب لم يسر الأمر بشكل جيد
Es war nur deshalb so langweilig,
weil du nicht für Stimmung sorgen kannst!
Como no animaste a nadie,
fue una reunión muy aburrida.
Como no hiciste reír a nadie,
fue una reunión muy aburrida.
On s’est fait chier
parce que t’as pas su mettre l’ambiance !
È stata una rottura di palle
perché non hai tenuto banco!
Você não trabalhou direito para animar
a galera. Por isso que foi uma bosta!
Свиданка не удалась
из-за твоей унылой рожи!