The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
Remember how, whenever anyone was crying 
or in trouble, you'd rush to their aid?
أتذكرين كيف أنه كلما بكى شخص أو وقع
في مشكلة، تسارعين لمساعدته؟
Damals bist du auch schon immer jedem zu Hilfe geeilt,
der geweint hat oder in Schwierigkeiten steckte.
Siempre ayudabas a los que lloraban
o tenían problemas, ¿no?
Siempre ayudabas a los que lloraban
o tenían problemas, ¿no?
Autrefois, tu étais toujours là
pour ceux qui avaient des problèmes.
Senpai, anche in passato 
quando c'era un bambino nei guai e in lacrime,
Lembra de como você ajudava sempre que
alguém chorava ou tinha um problema?
Помнишь, как всегда спешила на помощь,
когда кто-то плакал или оказывался в беде?