Everybody is out for a jog when they run into Goro. He takes this opportunity to spend time with Chizuru while Takeru and Eiko show Squid Girl around the city. Sanae has become a bodyguard to Squid Girl.  Is this a new ruse to get closer? What trouble will Mini-Squid Girl get into now?
This means completing the squid-vasion 
of the surface will take even longer.
Heißt wohl, dass meine Eroberung noch etwas länger dauern wird.
Esto dificultará la consecución 
de mi calamaresca invasión.
Esto dificultará la consecución 
de mi calamaresca invasión.
L’accomplissement de mon invasion
s’éloigne de plus en plus…
Isso quer dizer que completar a invasão 
da superfície será ainda mais demorado.