Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
Grandmother called to tell me 
happy birthday yesterday...
اتّصلت جدّتي لتُبارك لي
...عيد ميلادي في الأمس
Gestern hat sie mich angerufen,
um mir zum Geburtstag zu gratulieren.
La abuela me llamó ayer para felicitarme
Mi abuela me llamó ayer para felicitarme
Hier, elle m’a appelée
pour me souhaiter mon anniversaire.
ieri mi ha chiamata al telefono
per farmi gli auguri...
Minha vó me ligou ontem para
me desejar feliz aniversário...
Бабушка вчера звонила
поздравить меня с днём рождения…