One day, a girl with rabbit ears comes to the village of Flatta. This nameless, unpopular minstrel, who strums her lute fiercely with her bare fingers and sings with a death growl, is known as Schifanoia. When she passes out in the middle of her concert, Azusa is reminded of the sad stories she's heard of young men who moved to Tokyo hoping to make their major debut, but instead turn into job-hopping middle-aged men playing in bands that never make any profit. So she invites Schifanoia to live at the house in the highlands for a while, but when she just keeps making excuses and refuses to see reality, Flatorte loses her patience...
Well, even if you had tried, 
I doubt you could have beaten us.
،حسنًا، حتّى وإن كنتِ قد حاولتِ
.أشكّ إن كنتِ تستطيعين هزيمتنا
Na ja, selbst wenn du es versucht hättest,
Aunque tus esfuerzos habrían
sido en vano igualmente.
Aunque tus esfuerzos habrían
sido en vano igualmente.
De toute façon,
ça n’aurait pas changé grand-chose.
Beh, nonostante tu ci abbia provato, 
dubito avreste mai potuto sconfiggerci.
Bom, mesmo que tivesse se esforçado
mais, duvido que nos derrotaria.
Хотя ты бы всё равно вряд ли
 смогла нас одолеть.