Makoto attends a luncheon on the second day of the festival and is approached by Sairitsu, an official with the Laurel Commonwealth. She suspects Makoto may be from another world because of the foreign characters on the Kuzunoha Trading Company's sign.
It's what we call people from distant 
lands who possess inconceivable knowledge.
نسمي الوافدون من أراضٍ بعيدة الذين
".يمتلكون معرفةً يتعذّر فهمها بـ"الحكيمين
So nennen wir Menschen
aus fernen Ländern,
Así es como llamamos nosotros
Así es como llamamos nosotros
Cette appellation se réfère
à des individus
È il termine con cui indichiamo
persone giunte da terre lontane
É como chamamos pessoas de terras distantes
que possuem conhecimentos inconcebíveis.
Так мы называем тех,
кто прибыл из далёких земель