The Iwatobi Swim Club continues their training. However, signs of confusion seem to keep surfacing in the silent Haruka’s swimming. Makoto and the others are worried about him, but try to continue acting cheerfully as though nothing was wrong. But one day, Sousuke appears, asking to speak to Haruka…
Starting today, our team will have a week off.
من اليوم، سنأخذ إجازة لمدة أسبوع
Ab heute haben wir eine Woche
Pause vom Schwimmklub.
A partir de hoy, tenemos 
una semana libre del club.
A partir de hoy, tenemos 
una semana libre del club.
Pendant une semaine,
A partire da oggi, le attività del club
 saranno sospese per una settimana.
Começando hoje, teremos um recesso
 de uma semana no Time de Natação.
С сегодняшнего дня у нашего
клуба неделя отдыха.