Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
While under siege, none would have 
the time to search for the fruit of love.
،عندما يكون المرء محاصرًا
.فلا وقت له للبحث عن ثمرة الحبّ
In Zeiten der Belagerung entbehrt es jener
Muße, nach der Frucht der Liebe zu suchen.
Al estar bajo asedio,
es imposible buscar el fruto del amor.
Al estar bajo asedio,
es imposible buscar el fruto del amor.
Tu pars à l’assaut du château,
Durante un assedio non c'è tempo 
per andare in cerca dei frutti dell'amore.
Enquanto estiver cercado, decerto não
terá tempo para procurar o fruto do amor.
Когда ты в осаде, то не найдётся времени
для поисков плода любви.