Koshiyama Shiki, a new enrollee at Buzou High School, is a bookworm and quite the introverted type. He even eats lunch in the school library. But at the ceremony to welcome new students, he found himself volunteered to participate in an impromptu quiz meet by the quiz bowl circle's leader, Sasajima Gakuto. Shiki knows the answers to all the questions, but it unable to buzz in quickly enough... until he notices a change in his classmate, Fukami Mari, who starts buzzing in to answer questions before they've even been read!
She volunteered for this, but she 
hasn't pressed the buzzer once!
لقد تطوّعت لهذا، لكنّها لم تضغط 
!على الزّرّ ولو لمرّة واحدة
Sie hat sich dafür gemeldet,
aber nicht einmal den Buzzer gedrückt!
Se presentó voluntaria,
¡pero no ha pulsado el botón!
Se ha presentado voluntaria,
¡pero no ha pulsado el botón!
Si è offerta volontaria,
ma non ha premuto il pulsante nemmeno una volta!
Ela se ofereceu a vir, mas não 
apertou o botão nenhuma vez!
Она вызвалась сюда, 
но ни разу даже не нажала на кнопку.