A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
I'm just the second son 
of a country gentleman.
.أنا مجرد ابنٍ أوسط لسيد ريفيّ
Ich bin doch nur der Zweitgeborene
einer Familie des Landadels.
Yo solo soy el segundo hijo
de un noble provinciano.
Solo soy el segundo hijo
de un noble de pueblo.
Je ne suis que le fils
d’un noble de province, pour rappel…
Io sono solo il secondogenito
di un signorotto rurale.
Eu sou só o segundo filho de
um aristocrata do interior.
Я всего лишь средний сын
деревенского вельможи.