Miyamura reflects on his past and present. Hori responds to Remi's selfish demand. A heated conversation between Ishikawa and Miyamura ends with a fistfight.
I dodged everything 'cept that first punch.
.تفاديتُ كل شيء عدا أول ضربة
Bis auf den einen Treffer
konnte ich allen ausweichen.
Esquivé todo excepto el primer puñetazo.
Esquivé todo salvo el primer puñetazo.
J’ai tout esquivé à un coup près.
मैंने पहले मुक्के के अलावा
बाकी किसी चीज़ पर ध्यान नहीं दिया था।
Io ho schivato tutto
 tranne il primo pugno.
Me esquivei de todos os golpes,
menos do primeiro soco.
Он меня… только разок ударить сумел…