Advised by Takeshima and Anri that he should study Kuribayashi's movements, Ashito pours over the broadcast of the J1 match to see Kuribayashi's play. Combing over the past footage of Kuribayashi's play, Ashito realizes that what set Kuribayashi apart is how he turns his head. Ashito tries to incorporate it in his practice right away, but it only confuses him. In his teammates eyes, that confusion looks like being unmotivated for having to play a full-back.
I can't say I'm ready. 
But my teammates...
...لا يمكنني القول أني مستعدّ. لكنّ زملائي
Nein, nicht wirklich.
Aber meine Mitspieler …
No puedo decir que esté dispuesto.
Pero mis compañeros…
No puedo decir que esté dispuesto.
Pero mis compañeros…
Non, toujours pas…
No... Direi di no.
Não estou... motivado... 
mas meus companheiros...
Ничего я… не захотел.
Просто… товарищи…