Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
I'm sure he's worried I'll lose on purpose, 
so I guess I should use a little strength.
،واثق أنّه قلق من أنّي سأخسر عن قصد
.لذلك ربّما عليّ استعمال بعض القوّة
Ich tu lieber so, als ob ich
mir Mühe gebe, sonst ist er beleidigt …
Creerá que me voy a dejar ganar,
así que haré un poco de fuerza.
Se pensará que me voy a dejar ganar,
así que haré un poco de fuerza.
Il va se vexer, si je perds facilement.
Je vais mettre un peu de force.
Ci metterò un po' di forza, si arrabbierà 
se capisce che ho perso di proposito.
Ele deve estar pensando que vou perder por
querer, acho que vou usar um pouco de força.
Он обидится, если специально проиграю,
 так что вложу таки чуть-чуть сил.