Tomoya leaves Kato in the middle of their date to meet up with Utaha. She takes him to a hotel, and they spend the night together. Alone…
But then the next moment,
they're back to flat again.
Aber im nächsten Moment
ist er wieder flach.
Pero en un instante vuelve a tener 
tan poca personalidad como antes.
Pero en un instante vuelve a tener 
tan poca personalidad como antes.
Mais ensuite, elle revient 
immédiatement à son personnage fade.
Ma in quel momento,
torneranno ad essere piatti.
Mas então, um pouco depois,
elas voltam a ser sem graça de novo.