On her way home from a shopping run, Jashin-chan is attacked by Poporon, an angel with a chip on her shoulder. Jashin-chan levels up and is rewarded by Satan with a potion that grants her human legs, so she enjoys a day of walking around town and shopping for clothes with Medusa.
I got so hung up on getting that figure 
at the arcade, I blew 5,000 yen on it.
Ich wollte die Figur haben und habe
5.000 ¥ im Game-Center verbraten.
Me obsesioné tanto con esa figura
que me gasté 5000 yenes en ella.
Me obsesioné tanto con esa figura
que me gasté 5000 yenes en ella.
J’ai dépensé 5 000 yens juste pour avoir
une figurine à la salle d’arcade.
Eu tô tão obcecada em pegar aquela figure
no fliperama que queimei 5.000 ienes nisso.
Я так помешалась на этой фигурке, 
что спустила на неё 5000 иен.