Just as Seiichirou seems to have made progress with Ryo, the younger boy discovers Seiichirou's annual Puroland pass and confronts him outraged at his betrayal. Seiichirou persists in his mission and visits Ryo at his home to try and speak with him but his efforts seem in vain. However, eventually the pressure and weight of his regular student council and archery club responsibilities, combined with his efforts to work thinks out with Ryo eventually become too much and Seiichirou collapses suddenly. What will this mean for the other boys?
but hearing Mizuno-senpai and the others
talking about Sanrio without a care in the world
لكن سماع ميزونو سينباي والآخرين يتحدّثون
عن سانريو دون أي مبالاة
aber als dann Mizuno und die anderen so
geredet haben, ohne dass es sie gestört hat,
Je les entends parler de Sanrio
sans aucune gêne.
ma, sentendo Mizuno-senpai e gli altri parlare
della Sanrio senza alcuna preoccupazione,
mas vi que o Mizuno-senpai e os outros
nem se importam em falar sobre a Sanrio,
но услышал, как Мидзуно с друзьями
так беззаботно говорили о «Санрио»,