"Am I a mooch?!" After watching an interview on TV, Wakasa realizes he may be a mooch. Wakasa asks Tatsumi to help him find work. He tries to write a resume, but with nothing to list but "20 years of experience as a merman," he abandons the idea. Tatsumi suggests entering prize contests. Wakasa enthusiastically begins writing, but...
Can Wakasa clear his doubts about being a mooch?!
Tatsumi, since you're a 
kid, you can have amazake.
تاتسومي‏،‏ بما أنّك قاصر‏،‏ فيمكنك شرب الأمازاكي‏.‏
الأمازاكي‏:‏ مشروب تقليدي ياباني غير كحولي‏،‏ أو يحتوي نسبة ضئيلة جداً من الكحول‏،‏ مصنوع من الرز المُخمَّر‏.‏
Tatsumi, du bist noch ein Kind,
also gibt's nur Amazake.
Tatsumi, como eres menor de 
edad, debes tomar sake dulce.
Tatsumi, como eres menor de 
edad, debes tomar sake dulce.
Tatsumi est un gamin, alors l’amazake…
Tatsumi, como você é criança, 
vai tomar champanhe sem álcool.