The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
Her swings didn't have their 
usual force and strength.
لم تملك تلويحاتها الدفع والقوّة المعتادة
Steckt nicht so viel Kraft
und Schwung dahinter wie sonst.
Sus movimientos no tenían
la misma fuerza.
Sus movimientos no tenían
la misma potencia.
Je la sens moins vivace,
moins incisive.
Non ha lo stesso impeto e forza del solito.
Ela não tem o mesmo 
impulso e força de antes.
Взмахи у неё менее
сильные, чем обычно.