In a deep, remote forest, a blond-haired girl runs amidst heavy rain and wind. Some pursue her, while others extend a hand to help her. As various motives tangle together, the girl, named Sana, makes her flight to the outside world for the first time in her life. In the end, Sana arrives at the bustling district of Kabukicho in Tokyo's Shinjuku Ward. In a convenience store there, she meets Kashimura Zoroku, the quintessential "stubborn old man."
But even though I escaped, 
I couldn't do anything alone.
ولكن رغم أنّي هربت، لم 
.أتمكن من فعل شيءٍ لوحدي
Aber ich allein kann
auch in Freiheit nichts erreichen.
Aunque escapé, no puedo hacerlo sola.
Aunque escapé, no puedo hacerlo sola.
Mais même en m’enfuyant toute seule,
je n’ai rien pu faire.
Ma anche se sono scappata,
non potrei mai farcela da sola.
E mesmo que eu tenha escapado,
não pude fazer nada sozinha.
Хотя и сбежала, в одиночку я бессильна.