As classes end and students are heading to their clubs, Hebimori Oshizu, who didn't join any clubs, returns to her dorm alone. She's interested in music and bands, but the rock music playing through her headphones and the music magazines featuring her favorite artists are enough for her. But then one mistaken thought by Komichi changes her day-to-day life: "I want to hear a real guitar! Please let me hear you play sometime!"
H-He was? That's kind of embarrassing.
حـ-حقّاً؟ هذا محرج بعض الشيء
W-Wirklich?
Das ist mir irgendwie peinlich.
¿En serio? Me da un poco de vergüenza.
¿En serio? Me da un poco de vergüenza.
Ah bon ? Je suis un peu gênée
qu’il m’ait vue comme ça.
D-Davvero? Non so perché, 
ma questo mi mette un po' in imbarazzo...
F-Ficou, é? Fico com
um pouco de vergonha...
Правда?
Как-то даже неловко...