The gang changes course and head toward a different campsite. After they hit the hot springs, at night, Nadeshiko treats them to her cooking.
I did leave in the middle 
of the night, after all.
فقد غادرتُ في منتصف اللّيل
Aber ich bin ja auch
nachts aufgebrochen.
Bueno, es que partí de noche.
Bueno, como salí de noche…
J’ai mis les voiles à l’aube,
faut dire.
Dopotutto, sono partita nel cuore della notte.
Bem, ainda era madrugada
quando eu saí.
А как же иначе? Я выехала засветло.