Asuka invites Kumiko over for a study party. With Kumiko's sister quitting college and Asuka's band membership uncertain, Kumiko and Reina are forced to contemplate the role of music in their lives.
Asuka, tell him you're leaving the club.
أسوكا، أخبريه أنّكِ ستتركين النادي
Asuka, sag ihm, dass du
aus dem Club austreten wirst.
Asuka, dile que dejarás el club.
Asuka, dile que dejarás el club.
Asuka,
Asuka, digli che vuoi lasciare la banda.
Asuka, diga para ele que 
você quer sair da banda.