It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
I know the feeling,
but you can't lie like that!
أعرف شعورك، لكن لا يمكنكِ الكذب هكذا
Ich versteh das zwar, aber du
kannst doch nicht so eine Lüge auftischen.
Sé por qué lo hiciste,
pero no puedes mentir así.
Sé por qué lo hiciste,
pero no puedes mentir así.
Je comprends ce que tu ressens,
mais il ne faut pas mentir !
Capisco cosa provi,
ma non puoi mentire in quel modo.
Eu sei como é, mas você
 não pode mentir assim!