The DIY club suffers a massive shock. Devastated, they head home without beginning the construction of their secret hideout. When Purin hears what happened from Jobko, she digs out an old keepsake and goes to see Serufu.
When we asked people for lumber they didn't 
need, broken desks, things like that...
عندما طلبنا من النّاس خشبًا لا يحتاجونه
...وطاولات مكسورة وما إلى ذلك
Ich hab Bauholz, das keiner mehr braucht,
kaputte Schränke und so gesammelt,
¡Pidiendo a la gente
mesas rotas y cosas así,
¡Pidiendo a la gente
mesas rotas y cosas así,
À force de collecter des bouts de bois
et des étagères cassées,
Quando abbiamo chiesto alle persone il legno
che non serviva più, scrivanie rotte e cose del genere,
Quando pedimos madeira de que não
precisavam, mesas quebradas, coisas assim...
Мы попросили у всех ненужные вещи:
сломанные столы и всё такое…