In order to make the cultural festival that she looked forward to so much a
success, Emura volunteers to join the cultural festival committee. Progress on
the class attraction is slow, so she and her friends stay overnight at school
to get some work done, but then Yoshiko enters the scene. The three girls try
to get rid of her, but they get sucked into her game, and...
Loners have no idea how to socialize.
.الوحيدون لا يعرفون كيف يكونون اجتماعيين
Solche Leute kapieren halt nicht,
was sich gehört.
El solitario es un aguafiestas.
El marginado es un aguafiestas.
Il est à côté de la plaque,
le sans-amis !
Gli asociali non capiscono
 proprio come comportarsi.
Essa gente solitária não tem
 ideia de como se socializar.