The first semester has come to a close, and the Ikeda lab is having a party where everyone's bringing what they like to eat and drink. They're having fun, playing games like the "prime number Yamanote line game," when a drunken Himruo finally does a certain something with Yukimura... And even Kanade ends up drunk... On the other hand, the mood quantifier obtained through the previous round-robin kiss experiment has progressed their research tremendously, and in order to gather more data, Yukimura and the others use fairy tales such as "Snow White," "Kaguya-hime," and "The Crane Returns a Favor" as references, but...
Yukimura-senpai, would you 
like some too? Wait, huh?
يوكيمورا-سينباي، أتريد بعضًا منه أيضًا؟ ماذا؟
Yukimura, magst du auch ein Glas?
Moment mal …
Yukimura, ¿quieres un poco? ¿Eh?
Yukimura, ¿quieres un poco? ¿Eh?
Yukimura, tu veux un verre de…
Yukimura-senpai, ne vuoi un po' anche tu? Aspetta...
Yukimura-senpai,
você também quer... Ué?
Юкимура, тебе налить? 
А что это ты...