Suu-chan the Antarctican is going on a date with a boy in her class. Himeno, Nozomi, and Kyoko are worried about her, so they quietly follow the couple... At the same time, Manami is on a date with a girl from her class, and they end up talking about her father...
and those who see it are hurled 
into a sea of free conception."
والذين يرونها يُقذفون 
".في بحر من المفهوم الحرّ
und die, die es erkennen,
werden in den Ozean der Freiheit geschleudert.“
y los que lo ven son enviados
a un mar de libre concepción.
y los que lo ven son enviados
a un mar de libre concepción.
e quelli che lo vedono vengono gettati
in un mare di nuove concezioni."
e aqueles que o veem são atirados
para um mar de concepção livre."
где понимающие это тонут в пучине 
свободы мнений».