Osamu Kirin brings the Grim Comet to the feudal era. He convinces Rion that they are both hoping for the same world and promises to make it a reality. Meanwhile, Towa, Setsuna, and Moroha are stuck in the present day.
The doorway through
the Tree of Ages has closed.
.البوابة من خلال شجرة العصور قد أُقفلت
Die Tür des Baumes der Zeitalter
geht nicht auf.
¡La puerta en el Árbol
 de las Edades se cerró!
¡La puerta en el Árbol de las Eras
se ha cerrado!
La porte de l’Arbre des Âges
s’est refermée !
Il portale dell'Albero del Tempo è chiuso!
O portal da Árvore Eterna fechou.
Проход сквозь Древо эпох закрылся.