With Machi having joined the Yuihama Academy Middle School Yosakoi Club, the group plan a training camp for the Hanairo Yosakoi Festival at a hot spring in Hakone. Machi is under pressure to catch up with the rest of the club.
We're off to training camp,
 and you girls look beat.
إننا متجهات إلى مخيم التدريب، و يبدو عليكن الإحباط
Wir gehen ins Trainingscamp
und ihr seht fertig aus.
Nos vamos de entrenamiento 
y ya están exhaustas.
Nos vamos de ensayo 
y ya estáis cansadas.
Estamos viajando e vocês com
essas caras de derrotadas aí.