Konton devises a plan to destroy the Half-Demon Princesses. Riku offers to help him out, letting the girls know that the man-eating demon Totetsu has reappeared. The three are lured into a ravine by Totetsu and fall right into Konton’s trap.
We're getting closer to slaying Kirinmaru, 
 which is what the Tree of Ages wants us to do.
نحن على وشك قتل كيرينمارو، وهو ما طلبت
 .منّا شجرة العصور فعله
Wir sind drauf und dran, Kirinmaru aus dem Weg zu räumen,
genau wie es der Baum der Zeitalter von uns wollte.
Estamos cerca de matar a Kirinmaru,
lo que quiere el Árbol de las Edades.
Estamos cerca de matar a Kirinmaru,
lo que quiere el Árbol de las Eras.
On va finir
par exterminer Kirinmaru
In questo modo
Se continuar assim, vamos matar o Kirinmaru,
que era o desejo da Árvore Eterna.
Мы приближаемся к битве с Киринмару,
чего и хотело Древо эпох...