Nishikata is so happy summer vacation is starting, but Takagi-san doesn稚 seem that excited.
She suggests they should practice tandem riding during vacation. When Nishikata agrees, she finally seems enthusiastic about summer vacation.
Takagi-san, you're not throwing us
off balance on purpose, are you?
تاكاغي-سان، أنت لا تتعمّدين 
خلخلة التّوازن، صحيح؟
Takagi-san, du störst
die Balance nicht absichtlich, oder?
Takagi-san, no rompes
el equilibrio a propósito, ¿o sí?
Takagi-san, no rompes
el equilibrio a propósito, ¿no?
Dis, tu fais pas exprès
de nous déséquilibrer, au moins ?
Takagi, non è che mi stai sbilanciando
di proposito, vero?
Takagi-san, não está me fazendo
desequilibrar de propósito, né?
Скажи честно, ты мне нарочно не мешаешь?