Having completed the job for Rembrandt, Makoto is relaxing in the demiplane, but there's a new problem. The Highland orc and lizardmen warriors Makoto and his companions have been training have lost their confidence. Tomoe announces the Demiplane Ranking, a series of one-on-one combats between warriors of all species in order to raise their morale!
The receptionist secretly told me about it 
when I received my merchant's guild card.
أخبرتني موظّفة الاستقبال عن ذلك سرًّا 
.عندما تلقّيت بطاقة نقابة التّاجر خاصّتي
Als ich meine Karte
in der Händlergilde erhalten habe,
La recepcionista me lo dijo en secreto
cuando me dio la tarjeta del gremio.
La recepcionista me lo dijo en secreto
cuando me dio la tarjeta del gremio.
La réceptionniste
me l’a soufflé à l’oreille,
Me l'ha spiegato in gran segreto
 l'addetta alla reception
Quando recebi o cartão da Guilda Mercantil,
a recepcionista me alertou sobre isso.
Регистратор гильдии рассказала мне об
этом по секрету, когда я получал карту.