Rin thinks back to how her grandpa got her into camping. Meanwhile, the Outdoor Activities Club gets back together for the first time in a while. They build an alcohol stove and plan their next outing.
I bet it would feel liberating, 
cutting our hair at an open campsite.
،أنا واثقة أنّ هذا سيُشعرنا بالتحرُّر
بينما نقصّ شعرنا في موقع تخييم مفتوح
In den Weiten des Campingplatzes fühlt
man sich so frei, das wäre doch toll.
Seguro que cortárselo
al aire libre sería liberador.
Seguro que cortárselo en un área
de acampada sería liberador.
Imaginez, ça doit être le pied
Penso che sarebbe liberatorio
 farlo all'aperto...
Cortar o cabelo ao ar livre
deve dar uma sensação de liberdade!
Сидишь такая на природе,
а тебе волосы стригут — красота, простор!