The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
How careless of a girl like me to forget...
...كم أنا فتاة مستهترة لأنسى
Eine wohlerzogene Dame
hat das immer bei sich,
Sería muy descuidada si lo olvidara,
Sería muy descuidada si lo olvidara,
Comment un être aussi féminin que moi
a pu autant manquer d’intuition ?
Come ha fatto una come me,
la quintessenza della femminilità, a dimenticarsene?
Puxa, fui descuidada e
me esqueci disso aqui...
Как безответственно с моей стороны 
забыть об этом...