Tokitaka’s pottery student, Nagata, is leaving to live with her son in Okinawa. She asks Tokitaka to take her work, and they hold a farewell party.
Oh, Gure, I noticed you used my 
cup without asking yesterday.
غوري، لاحظتُ أنك استخدمتَ فنجاني
دون أن تسألني البارحة
Da fällt mir ein, Gure. Du hast gestern
ungefragt meine Tasse benutzt …
Por cierto, Gure, el otro día
usaste mi taza sin permiso.
Por cierto, Gure, el otro día
usaste mi taza sin permiso.
Au fait, Gure, t’aurais pas utilisé
ma tasse sans me demander ?
Oh, Gure, mi sono accorto
che ieri hai usato la mia tazza senza chiedere.
Ei, Gure, percebi que você usou
minha xícara sem pedir ontem.
Кстати, Гурэ, я заметил, что ты вчера
 брал мою кружку без спроса.