Mizusawa High School's karuta club claimed victory in the team competition for the first time at the Nationals in July. However, before they could even take time to relax, Chihaya and Taichi agreed to take part in the Fujisaki High School karuta club's training camp. Awaiting them was Coach Sakurazawa's brutal training regime of stretching, jogging, and playing seven matches each day!
You have until 1 PM to finish lunch.
The second match will begin right afterward.
لديكم حتّى الواحدة لإنهاء الغداء
وستبدأ المباراة الثانية بعدها فوراً
Essenszeit bis 13:00 Uhr.
Anschließend das zweite Spiel.
Tenéis hasta la 1:00 para comer.
El segundo encuentro será después.
La pause finit à 13 h,
on reprend direct.
Avete tempo fino alle 13 per pranzare,
Vocês têm até as 13h para terminar o 
almoço e logo começaremos a segunda partida.
Обед до часа.
Второй матч начнётся сразу после него.