Saki adjusts to her new job over summer vacation. Taichi and Akiko notice that Yuta and Saki keep calling each other by their family names. Saki senses a change in how she feels about Yuta and wonders if she should describe it honestly in her diary.
I knew I'd be late and thought 
about letting you know,
،عرفتُ بأنّني سأتأخّر وفكّرتُ في إبلاغك
Ich hab überlegt, ihn anzurufen und
zu sagen, dass ich später komme,
Sabía que llegaría tarde
y pensé en avisarte,
Sabía que llegaría tarde
y pensé en avisarte,
J’ai failli prévenir
que j’allais rentrer tard,
Avevo capito che sarei tornata a casa tardi 
e quindi avevo pensato di avvisarlo,
Eu sabia que ia me atrasar
e pensei em avisar você.
Я знала, что опаздываю,
 и хотела написать,