It all started with a single statement from Elma--"I demand improved worker conditions!" The company Miss Kobayashi and the others work at is very close to being exploitative, and Elma finally realizes their situation is wrong and rises up against it. Miss Kobayashi assumes it's impossible to improve their working conditions, but the dragon's energy and spirit were far greater than she imagined...
Well, Tohru? I won't let you 
call me pathetic or ridiculous!
ما رأيكِ يا تورو؟ لن أدعكِ تنعتينني بالمُثيرة
!للشفقة أو السّخيفة
Na, Tohru? Jetzt kannst mich schlecht als
erbärmlich oder lachhaft bezeichnen.
¿Y bien, Tohru? ¡No dejaré
que me llames patética ni ridícula!
¿Y bien, Tohru? ¡No dejaré
que me llames patética ni ridícula!
T’as entendu, Thor ?
Tes insultes glissent sur moi !
Visto, Tohru? Non puoi di certo dire
che sono una ridicola schiappa!
Viu só, Tohru? Não me chame
mais de patética nem de ridícula!
О-о… и что это был за цветок?