It's Seido vs Ichidai Third High in the spring tournament semifinals. Up 2 - 0 until the fifth inning, Seido's starting pitcher Furuya faces an Ichidai rally. Unable to control the ball, his pitching continues to falter. Miyuki trusts Furuya as the ace and does his best to guide him. However, after his third walk in one inning, Coach Ochiai gives Coach Kataoka a bit of advice, helping him make a firm decision to...
Don't get so excited. 
It wasn't that good of a hit.
لا تتحمّسوا كثيراً. لم تكن ضربة جيّدة
إلى هذا الحدّ
Reißt euch mal zusammen,
hatte den kaum getroffen!
No se emocionen tanto.
No fue tan buen hit.
No os emocionéis tanto.
No fue tan buen hit.
Pas la peine de s’exciter autant,
c’était pas un coup exceptionnel.
Mamma mia, quanto casino.
Non era neanche 'sta gran battuta.
Não fique tão animado.
Não foi uma rebatida tão boa.
Нечего так радоваться.
 Я не особо хорошо отбил.