Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
"Any cake baked in
a flat-bottomed pan is a pancake."
أي كعك يُخبَز على مقلاة مُسطّحة"
"القاع يُدعى بانكيك
„Jeder Kuchen, der in einer Pfanne
gebacken wird, ist ein Eierkuchen.“
Les pancakes désignent
les crêpes épaisses cuites
"Qualsiasi impasto cucinato in una padella
 a fondo basso è un pancake."
"Pancakes são bolos que são
assados em panelas lisas."
«Всё, что выпекается из теста
в сковороде с плоским дном,