The club prepares for the Hanairo Yosakoi festival: logos, costumes, choreography, music. Meanwhile, Hana discovers a gig at the department store. They plan for the club to perform, but Sally-sensei makes two demands in exchange for permission for the out-of-school activity…
I blew it! I didn't foresee 
only one of them failing...
...لقد أخطأت! لم أتوقع أن تفشل واحدة منهن فقط في الحصول على المعدل المطلوب
Verdammt, ich hätte nicht gedacht,
dass nur eine es nicht schafft.
Maldición, no imaginé que 
solo una de ellas reprobaría.
Maldita sea. No imaginé que 
solo una de ellas no pasaría.
Je les ai sous-estimées !
Droga, não imaginei que
só uma delas falharia.