It's the beginning of the new semester at Hakuou Academy. Hayate is eager to start the new school year, however Nagi has fallen ill and will not be going.
School seems so dull without the Miss around.
Esto es muy aburrido sin 
la señorita por aquí.
A escola parece muito chata 
sem a senhorita por perto.