When Rindou introduces Tsubaki to the concept of attractiveness, it doesn't take long before word gets out. Soon, half the girls in the village are practicing what they believe is a new and easy method for defeating men.
I was so worried about my own attractiveness, 
I missed something totally obvious.
كنتُ قلقة جدّاً بشأن جاذبيّتي حتّى
أغفلتُ شيئاً واضحاً تماماً
Ich war so besessen davon,
begehrenswert
Estaba tan preocupada por mi propio
atractivo que obvié todo lo demás.
Estaba tan preocupada por mi propio
atractivo que he obviado lo demás.
Ma volonté de plaire à tout prix
m’a détournée de l’essentiel.
Ero così concentrata sul voler essere seducente
che non ho pensato alle ovvie conseguenze.
Eu estava tão preocupada em fazer sucesso
que deixei de notar algo tão óbvio...
Я так зациклилась на привлекательности,
что не заметила очевидного.