When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
In short, it's about why 
I stopped going to club.
باختصار، إنّها تتعلّق بتوقّفي 
.عن الذّهاب للنّادي
En resumen,
es por lo que dejé de ir al club.
En resumen,
es por lo que dejé de ir al club.
En gros, ça concerne la raison
pour laquelle j’ai quitté mon club.
Per farla breve, si tratta del motivo
per cui ho lasciato la squadra.
Resumindo, é a razão para
eu sair do clube da escola.
Если коротко, история
о том, как я ушла из клуба.