Mei attends a party as a geisha to help Otoyakko. Kyoka is also unwillingly roped into dressing up as a geisha to repay burning the tatami mats. On this evening, a party called a "popular party" is being held at the behest of Iwasaki Tosuke, and Yakumo, Fujita, Syunso, and Ougai are among those in attendance. Mei, who has been undergoing fiancée training, does her best to entertain the other guests while avoiding running into Ougai.
I once brought out an Indian 
elephant, and it almost trampled me.
Cuando traje un elefante
indonesio, casi me aplastó.
Cuando traje un elefante
indonesio, casi me aplastó.
Quella volta che ho portato un elefante indonesiano,
 per poco non mi schiacciava.
Quando eu invoquei um elefante da
Indonésia, ele quase me amassou.
Однажды перенёс индонезийского
 слона, и меня почти растоптали.