With Machi having joined the Yuihama Academy Middle School Yosakoi Club, the group plan a training camp for the Hanairo Yosakoi Festival at a hot spring in Hakone. Machi is under pressure to catch up with the rest of the club.
I can't hide a single sigh
 as I walk home alone
Ich kann die Seufzer auf meinem
einsamen Nachhauseweg nicht verbergen.
No puedo ocultar mis suspiros mientras regreso sola a casa
No puedo ocultar mis suspiros 
mientras regreso sola a casa.
Eu não consigo esconder os suspiros
quando vou para casa sozinha.