The Iwatobi Swim Club continues their training. However, signs of confusion seem to keep surfacing in the silent Haruka’s swimming. Makoto and the others are worried about him, but try to continue acting cheerfully as though nothing was wrong. But one day, Sousuke appears, asking to speak to Haruka…
I promised to do well in both 
swimming and my studies, after all.
لقد وعدتهم أن أتفوق في السباحة والدراسة معاً
Ich habe schließlich versprochen, dass ich gut
schwimmen und gute Noten kriegen würde.
Prometí que me esforzaría con 
la natación y los estudios.
Prometí que me esforzaría con 
la natación y los estudios.
J’ai promis de concilier
natation et études.
Ho promesso di andare bene nel nuoto
 così come a scuola, no?
Bem, eu prometi que ia me esforçar tanto
 na piscina quanto nos meus estudos.
Я ведь пообещал хорошо
трудиться и в клубе, и в учёбе.