The girls pack up and depart on a road trip to Kyushu, the most distant location their Cubs will take them, in order to shake off their winter doldrums and embrace spring. Along the way, Shii finds what she needs to help her continue her café project.
I borrowed the rest from Papa,
promising to pay him back by graduation.
Die andere Hälfte hat mir
Papa ausgelegt, die zahl ich ihm
El resto se lo pedí a papá y le prometí
devolvérselo antes de la graduación.
El resto me lo dejó mi padre,
se lo pagaré antes de graduarme.
J’ai emprunté le reste à mon père
en lui promettant de le rembourser !
Meu pai me emprestou o resto
e prometi pagar de volta até a formatura.