The group is attacked by a huge horde of locusts and split. Asirpa and Inkarmat flee to the water, where Inkarmat tells Asirpa a terrible secret.
Another telegram came to the old Ainu 
lady in Otaru from Tanigaki in Kushiro.
وصلت برقية أخرى إلى الأينو العجوز
.في أوتارو من تانيغاكي في كوشيرو
Tanigaki hat schon wieder aus Kushiro der alten
Ainu-Frau aus Otaru ein Telegramm geschickt.
Llegó otro telegrama de Tanigaki
para la señora de Otaru.
Llegó otro telegrama de Tanigaki
para la señora de Otaru.
Télégramme de Tanigaki
en provenance de Kushiro
È arrivato da Kushiro un altro telegramma di Tanigaki
 per un'anziana signora ainu di Otaru.
Chegou outro telegrama para a senhora
ainu em Otaru. De Tanigaki, em Kushiro.
От Танигаки из Кусиро
вновь пришла телеграмма бабушке-айну.