The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
I didn't think I looked down at all.
.لا أظنّ أنّي بدوت كئيبًا على الإطلاق
Ich habe doch so getan,
als wäre alles okay.
Pensé que no lo parecía.
Pensé que no lo parecía.
J’essayais d’être enjoué, pourtant.
Stavo cercando di non farlo notare.
Eu não achei que estava parecendo.
Я же старался быть весёлым.