Takumi is curious to see the Space-Time Laboratory scientists in action, and Buchio accompanies him to observe them. A catastrophe strikes when Buchio is called away to Tokyo on business.
Sometimes it's all 
about luck, not hard work.
،يلعب الحظّ دورًا كبيرًا أحيانًا
.وليس العمل الجادّ
Es geht nicht nur um Fleiß,
sondern man muss auch Glück haben.
A veces es cuestión de suerte,
no de esfuerzo.
A veces es cuestión de suerte,
no de esfuerzo.
Dans ces métiers,
les efforts ne paient pas toujours.
A volte l'impegno non basta. Serve la fortuna.
Sabe, como nem tudo é sobre
se esforçar, e sim, ter sorte.
Порой всё решает счастливый случай,
а не упорный труд.