Get a look at Murasaki Shikibu's classical literary romance epic, and see how she had the court of Heian Japan on pins and needles waiting for each new installment.
that jealousy fly at him 
from great distances!
que los celos llegaban
a él desde muy lejos.
que o ciúmes voava até
ele mesmo de longe!