The announcement of the results of the training role auditions creeps ever closer as the boys change gears from team to individual auditions. Things are finally going well between Hoshitani and Ageha, but Hoshitani notices that Nayuki suddenly seems to be avoiding him. Naturally concerned Hoshitani tries to reach out to his friend but Nayuki only pushes him away more. With the auditions now an indiviual challenge Nayuki finds himself feeling inadequate compared to his diversely talented team mates and competitors. Just when it seems as though Nayuki is about to give up he finds that he is not alone in how he feels.
Isn't this the time when you need
to do your best for your own sake?
Ist jetzt nicht der Moment,
das Beste aus sich heraus zu holen?
¿No debería ser el momento
en que te esfuerces más que nunca?
¿No deberías esforzarte ahora
más que nunca?
Il est temps de faire de ton mieux,
pour toi-même.
Non dovrebbe essere proprio questo
Essa não deveria ser a hora em
que você daria o seu melhor?