It has been a year since Aoba had graduated from high school and joined the game production company, Eagle Jump, and now, the season to welcome new employees has arrived. Aoba is very excited about the fact that she’s now in the position of Ko and her other senpais who had helped her out when she first started and didn’t know left from right. She rehearses her greeting in front of the entrance of the Eagle Jump building, but then Rin tells her the shocking truth...
And practically a year to 
the day since I joined Eagle Jump.
ومضى فعلياً عامٌ على يوم انضمامي
لإيغل جامب
Ich arbeite nun seit einem Jahr
bei Eagle Jump.
Me incorporé a Eagle Jump hace un año.
Me incorporé a Eagle Jump hace un año.
Ça fait exactement un an
que je travaille à Eagle Jump.
È passato un anno da quando
sono stata assunta dalla Eagle Jump.
Já faz um ano que estou
trabalhando na Eagle Jump.