In the first half of the 4th player match, Nodoka completely finds her own style.
The strongest emotion controlling her is that "Losing means we're going to be scattered all over".
when the teacher first came to our club room.
als die Lehrerin zum ersten Mal herkam.
Cuando la profesora llegó a la escuela.
Cuando la profesora llegó a la escuela.
Quand Mme Kumakura est venue
au club pour la première fois…
la prima volta che la prof 
è entrata nell'aula del club.
De quando a professora chegou ao nosso colégio.