Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
it goes on break while
the Master match has its third round.
تحصلين على فترة استراحة أثناء
مباراة الأستاذ الثالثة
ist Pause, während
das 3. Meisterspiel läuft.
descansan durante
el tercero del Maestro.
se descansa durante
la tercera del Maestro.
les femmes ont une pause.
si riposano durante
 il terzo incontro del Torneo Maestro.
você ganha uma folga durante 
a terceira partida de Meijin.
девушки могут отдохнуть,
дожидаясь окончания матча мастера.