Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
Why didn't you help me yourself?!
!لمَ لم تساعدني بنفسك؟
Warum hast du mir
nicht selbst geholfen?!
¡¿Por qué no me ayudaste tú?!
¡¿Por qué no me ayudaste tú?!
Tu aurais pu 
nous aider toi-même, non ?
Perché non mi hai aiutato da solo?!
Por que não foi me resgatar?!