The magician of the forest invites Chise into his library. Chise is reluctant at first, but they develop a strong friendship that would have a lasting influence on her.
If it wasn't that book that he'd given me, 
I probably wouldn't have left him there.
لو لم يكن ذلك الكتاب هو الذي أعطاني
.إيّاه، فعلى الأرجح أنّي لم أكن قد تركته هناك
Hätte er mir damals nicht
genau dieses Buch gegeben,
Si no me hubiera dado ese libro,
dudo que lo hubiera abandonado.
Si no me hubiera dado ese libro,
probablemente no lo habría dejado.
S’il ne m’avait pas donné
ce livre précis à cet instant,
Se non mi avesse affidato quel libro,
sicuramente sarei rimasta lì.
Se não fosse aquele livro que ele me
 deu, eu não conseguiria deixá-lo lá.