The Director still has designs on Yuuya, but he's too busy studying for his upcoming exams to worry about it. Kaori comes over to help him with math, and then...! Later, Yuuya takes advantage of a short school holiday to head for the royal capital.
What? You didn't even bring a 
gift for my darling daughter?
ماذا؟ لم تحضر حتى هدية لابنتي العزيزة؟
Wie jetzt? Nicht mal ein
Geschenk für meine süße Tochter?
Comment ?
क्या? तुम मेरी प्यारी बेटी के लिए 
एक तोहफ़ा तक नहीं लेकर आए?
Cosa? Non hai portato alcun regalo
per la mia adorabile figlioletta?
O quê? Você nem trouxe um
presente para minha filha querida?
Тьфу! Ты посмел явиться без подарка 
для моей дорогой дочери?