Haruka has entered Hidaka University, where he's now training with the swim club to prepare for a newcomer tournament. One day, he runs into Asahi, a swim teammate from middle school. Haruka is later joined by Makoto, who also moved to Tokyo, at a coffee shop to catch up with Asahi... and the topic quickly turns to Ikuya, another teammate they swam with in middle school. On the day of the newcomer tournament, Haruka and Asahi are in the same race for the first time in years... and the spectacle is watched by Hiyori, who calls Haruka an "inferior copy of Ikuya." After the race, as Haruka is walking through the halls with Asahi, he catches sight of Ikuya passing by...
A lot of kids joined the Iwatobi 


Swim Club as provisional members,


 but out of those...
انضمّ لنادي إيواتوبي للسباحة


،كثير من الأطفال كأعضاء مؤقتين


 ...لكن من بين أولئك
Viele Schüler sind dem Iwatobi Schwimmklub
probeweise beigetreten, aber davon …
Muchos chicos se unieron
al Club de Natación de Iwatobi como
miembros temporales, pero de esos…
Muchos chicos se unieron
al Club de Natación de Iwatobi como
miembros temporales, pero de esos…
PAS MAL DE VISITEURS…
ET TROIS NOUVEAUX AU CLUB !
Sono venuti un sacco di ragazzi
a provare, ma alla fine al club di
nuoto della Iwatobi si sono iscritti...
Vários novatos entraram no clube


como membros temporários,


mas de todos eles...
Многие пришли в клуб 

Иватоби как временные члены,


 но из них...