With his mom suddenly being out of commission, Daigo has no choice but to go practice catching fast balls at the batting center. While there, the ex Major-Leaguer Satou Toshiya's appearance stuns Daigo! Not only was he the excellent player who formed a battery with his father, but he also happens to be Hikaru's father. Apparently Daigo's father Gorou asked Toshiya to check up on him. And right away, Toshiya begins coaching Daigo at the batting center.
Is the machine broken or something?
هل الآلة معطّلة أو ما شابه؟
Ist die Maschine nicht kaputt?
¿Esa máquina no está rota o algo?
¿Esa máquina no está rota o algo?
Elle est pas cassée, cette machine ?
Y a presque aucun strike.
Per caso il macchinario si è rotto?
Essa máquina não está quebrada?
Вам не кажется, что этот автомат сломан?