Sawamura is nervous being roomed with his older baseball teammates. However, their unexpectedly warm welcome makes him feel right at home. Next day, he feels too much at home, and ends up sleeping in for his first practice! There, he reunites with Miyuki who also overslept. Unfortunately, Miyuki's advice on resolving the situation only makes it worse. The head coach himself tells Sawamura that using him as a player is out of the question. However, recalling the messages from his teammates back home, he declares to the coach, "I came here to become the ace of this team!" So the head coach gives him a challenge.
And the idiot who jumped into line 
while we were busy with him.
Und den Idioten, der sich in die Reihe geschlichen
 hat, als wir mit dem hier beschäftigt waren.
Y para el idiota que se metió en la fila 
mientras nos entreteníamos con este.
Y para el idiota que se metió en la fila 
mientras nos entreteníamos con este.
Et l’imbécile qui a profité du désordre 
pour rejoindre le rang.
E para o idiota que se infiltrou enquanto
 eu estava ocupado com este aqui.