Perhaps it's because of the rain, but the Odd Jobs haven’t been receiving jobs for several days. And they grow more and more irritated by the humid climate. Shinpachi tries to liven things up by inviting Gintoki and Kagura to stroll around Edo in the rain. But when they pass by three girls with flower-print umbrellas, Kagura’s mood worsens. She closes her plastic umbrella and walks off getting soaked by the rain…
She's all right at work, but right after
she finishes, she gets like that.
Está bien en el trabajo, 
pero se pone así en cuanto acaba.
Ela não mostra enquanto está no trabalho,
 mas quando termina, fica assim.