Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
There's so much to do. I might 
miss the Fukui tournament.
هناك الكثير لفعله، قد تفوتني مسابقة فوكوي
Ganz schön was los.
Hay mucho que hacer.
Tal vez me pierda el de Fukui.
Hay mucho que hacer.
Tal vez me pierda el de Fukui.
Je suis trop occupé.
Io sono parecchio impegnato.
Que correria, talvez eu não 
consiga ir pro de Fukui.
Как много дел. Я могу
пропустить турнир Фукуи.