A big star from the Showa era comes to visit Touko's grandfather, Juubeh.
Somehow, Touko and that person end up sitting at the pottery wheel together in front of her grandfather, who once taught this star pottery...
The truth that gets revealed there is 
quite unexpected for the bob-haired one.
الحقيقة التي تُكشف آنذاك تكون
صادمةً لذات الشعر القصير المنسدل
Die Wahrheit, die ihr dort eröffnet wird, lässt
das Mädel mit dem Bob aus allen Wolken fallen.
y esta quedará impactada
con la verdad que descubrirá.
y esta se sorprenderá
con la verdad que descubrirá.
Elle reste bouche bée devant la vérité
que lui révèle son amie.
La verità che le viene rivelata in quest'occasione
è piuttosto inaspettata per lei.
A verdade revelada se torna uma surpresa
para a menina de cabelo curto.
Открытая ей истина
сильно шокирует её.