The group meets up withTanigaki and stop at an Ainu Kotan. Private Koito returns to Lt. Tsurumi and reports on their whereabouts.
I took an old gun my grandfather had 
out to the field and shot a bird.
أخذت بندقيّة قديمة كانت عند
.جدّي واصطدت بها طائرًا
Ich habe mit einem alten Gewehr meines
Großvaters auf den Feldern Vögel geschossen.
Tomé un arma vieja de mi abuelo
y le disparé a un pájaro en el campo.
Agarré un arma vieja de mi abuelo
y le disparé a un pájaro en el campo.
Moi, je partais aux champs
armé du vieux fusil de grand-père
Presi il vecchio fucile del nonno,
 andai nei campi e sparai a un uccello.
Eu peguei uma arma velha do
meu avô e atirei num pássaro.
Я брал старое ружьё деда,
шёл в поля и стрелял птиц.