Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
Unfortunately, Fujisaki currently lacks students
who have both talent and leadership.
للأسف، تفتقر فوجيساكي حالياً لطلاب
يتحلون بالموهبة كما القيادية
Bedauerlicherweise hat die Fujisaki
Por desgracia, Fujisaki ya no tiene
chicos con talento y liderazgo.
Por desgracia, Fujisaki ya no tiene
chicos con talento y liderazgo.
Malheureusement, à Fujisaki,
Purtroppo al momento il Fujisaki
Infelizmente, o Fujisaki de agora não 
possui ninguém bom e com senso de liderança.
К сожалению, никто из учеников Фудзисаки