It's been about a month since the start of the school year, and the theater society is practicing as always when Hinako notices child in the room. Kuina comments that the child has been showing up for a few days. None of the other members seem to mind that there's a child among them; in fact, they all seem to be practicing harder than usual. Since the child is next to Chiaki, Hinako and Kuina wonder if she's a theater troupe relation, or perhaps even Chiaki's daughter. Finally, Yua can't stand to listen anymore and straightens them out.
Which means it's her fault the
 theater club was forced into hiatus, right?
ما يعني أنّها السّبب في التوقّف
الذي طرأ على نادي المسرح، صحيح؟
Dieses Mädel ist also schuld daran, dass der
Theaterklub zur Pausierung gezwungen wurde.
Entonces, era culpa suya que el club
estuviera descansando, ¿no?
Entonces, era culpa suya que el club
estuviera descansando, ¿no?
Donc c’est à cause d’elle,
si le club était en pause ?
In poche parole, è colpa di questa ragazzina 
se il club è stato chiuso.
O que quer dizer que é culpa dela o 
clube de teatro ter suspendido as atividades?
И это из-за неё
театральный клуб закрылся.