The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
but please play me again!
لكن العبي معي مجدداً من فضلك
¿Jugamos otra vez por favor?
¡¿pero quieres que echemos otra?!
… mais encore une partie, 
s’il te plaît !
ma voglio la rivincita!
mas vamos jogar de novo, por favor!