The plan of Hoshitani and the others to go on strike backfires, and, as a precaution, the Kao Council separates Team Hiragi from their friends. At a loss of what to do, the remaining company members are left feeling dejected, so Hoshitani takes off to go see the isolated Team Hiragi and his friends hear nothing else from him for the rest of the day. Meanwhile, within the monolithic Kao Council, Kasugano can't shake the sense of unease that he feels. He finds his attention drawn to Shiki, who is working extra hard in his position as leader.
Team Hiragi seems to be taking 
their suffering in stride.
Team Hiiragi scheint
den Stress gut wegzustecken.
El Equipo Hiragi parece
controlar su sufrimiento.
El Equipo Hiragi parece
controlar su sufrimiento.
L’équipe Hiiragi a l’air de souffrir
comme prévu.
Il Team Hiragi sembra 
stia soffrendo a testa alta.
Time Hiiragi parece estar
aguentando bem o sofrimento.