Touya arrives in Oedo, a Japanese-style castle town within Tokugawa Ieyahsu's domain, and quickly heads to Yae's home. There he meets their servant, Ayane, and Yae's mother, Nanae, before hearing that Yae's father and brother went off to war with Ieyahsu.
Kousaka-sama is pretending to obey Kansukay
كوساكا-ساما يدّعي أنّه يطيع كانسكي
Mein Meister gibt vor,
Kansuke zu dienen
El señor Kousaka
finge obedecer a Kansukay
El señor Kousaka
finge obedecer a Kansukay
Maître Kôsaka fait semblant
d’obéir à Kansuke
Kousaka finge di sottostare agli ordini di Kansuke,
O Sr. Kosaka está fingindo obedecer Kansuke
Господин Косака изображает верность Кансукэ
и замышляет вернуть клан Такэда.