Aaron Price, Far East correspondent for the British Times, investigates the true identity
of Lieutenant colonel Yuuki, the man rumored to have founded D-Agency.
Flipping through the Military Preparatory School's list of past enrollees, his eye
is drawn to a boy who passed the entrance exam at the top of his class, but was expelled for violence. His name? Arisaki Akira.
As the embers of world war smoldered
بينما الدّخّان يتصاعد من جمرِ 
،حربٍ عالميّة في خريف عام 1937
Als im Herbst 1937 die Glut
des Weltkriegs schwelte, …
Mientras se gestaba una
 guerra mundial en el otoño de 1937,
Mientras se gestaba una
 guerra mundial en el otoño de 1937,
Automne 1937, aux prémices
de la Seconde Guerre mondiale.
Autunno 1937.
Il fuoco della guerra mondiale è pronto a divampare.
As faíscas que deram início 
 à Segunda Guerra Mundial