The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
I even recall seeing those cherry 
blossoms and mist before, long ago.
حتى أنني أذكر رؤية أزهار الكرز تلك
.والسحاب من زمن طويل
Ich habe diesen Kirschblütennebel
schon einmal vor langer Zeit gesehen.
Recuerdo haber visto esta niebla
y flores de cerezo hace mucho.
Recuerdo haber visto tiempo atrás
esos motivos de flores con la neblina.
J’ai déjà vu ce motif de brume
et de fleurs de cerisier il y a longtemps.
Ricordo di aver visto diverso tempo fa
questa decorazione con i ciliegi e la nebbia.
Lembro-me até de ter visto aquelas flores
de cerejeira e a névoa há muito tempo.
И я точно уже видела
эти вишнёвые цветы и туман.