Fujio takes his wife and daughters to a hot-spring resort for some refreshing relaxation--and to repair the bond with Hana that he can feel weakening.
I really did want this
to be a family trip...
Hach, ich wollte einfach gerne etwas
mit der ganzen Familie unternehmen.
Yo tenía ganas
de que viniéramos todos en familia.
Yo quería que viniéramos
todos en familia.
Moi, j’aurais préféré y aller
avec toute la famille.
Speravo tanto di poterci andare tutti insieme...
O pai queria vir com
a família toda, poxa.
А я хотел съездить туда
всей семьёй.