Matsutaro hasn't been home since he joined the world of sumo. He decides to go back to his province on occasion of having won the Makushita-level championship. He's greeted by his five siblings who grown quite a bit since he'd last seen them, and of course by his mother.
Of course. Things are different in Tokyo.
Klar. Die Sachen laufen in Tokio
halt ganz anders.
Claro. Las cosas son diferentes en Tokio.
Claro. Las cosas son diferentes en Tokio.
Mas é claro. As coisas 
são diferentes em Tóquio.