A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
Permit me to congratulate you on 
Lady Shiratama's safe entry into the palace.
اسمح لي بتهنئتك على دخول
.شيراتاما-ساما إلى القصر بأمان
Dass Shiratama für den Tōden
auserwählt wurde, …
Nos llega de gozo que Lady Shiratama
haya entrado exitosamente
Permitidme que os felicite por la entrada
Je suis heureux d’apprendre que
dame Shiratama a pu rejoindre l’Accession
Sono estremamente lieto
che l'Ascensione a Palazzo di Shiratama-sama
Permita-me parabenizá-lo pela chegada em
segurança da Shiratama-sama no palácio.
Позвольте вас поздравить с представлением
госпожи Сиратамы ко двору.