As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
you aim for the face 
instead of backing down.
zielst du auf's Gesicht, anstatt dich zurückzuziehen.
te pones en serio atacándolo a la cara.
te pones en serio atacándolo a la cara.
tu donnes tout, 
en visant sa tête.
miri alla maschera invece
di tirarti indietro.
você mira na cara, em vez de recuar.