The twins and Musa achieve official records, and the residents of the Chikusei-so feel there's hope for them. However, Shindo and Yuki begin to panic as they fail to beat their personal records for close to a month. Haiji tries to reason with them, but words alone aren't enough to save them. Meanwhile, the heavy rains continue, impeding the progress of the residents.
The other residents grow concerned as Shindo continues to work hard at practice and his studies. Meanwhile, Kakeru and Haiji spot champion Fujioka Kazuma in a track and field magazine...
Every day, you have to push
yourself a little harder in practice.
تضغط نفسك قليلاً كلّ يوم أكثر من سابقه
Jeden Tag muss man sich im Training
ein bisschen näher an seine Grenze bringen.
Debes esforzarte un poco más
cada día que entrenes.
Debes esforzarte un poco más
cada día que entrenes.
Nos entraînements quotidiens
sont toujours plus rudes.
Ogni giorno devi allenarti 
spingendo sempre un po' di più.
Precisa treinar todos os dias
se forçando um pouco mais.
Каждый день приходится
выкладываться сильнее, чем вчера.