The long-brewing showdown between Tokugawa Ieyasu and Ishida Mitsunari finally takes place. And when it ends, everyone must work out where to go from there.
Just look to that tree as a guide,
root myself firmly in the ground,
،أنظر فقط إلى تلك الشجرة كدليل 
،وأثبت نفسي في الأرض
Ich nehme diesen Baum als Wegweiser,
schlage meine Wurzeln in den Boden
Pour chercher la voie
qui nous ressemble vraiment,