January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
if someone she admires
draws in the eyes.
إذا رسمَ شخصٌ هي مُعجبة به العيون
wenn jemand, den sie bewundert,
die Augen ausmalt.
se dice que se cumplirá tu deseo.
se dice que se cumplirá tu deseo.
la maiko verra ses vœux se réaliser,
paraît-il.
se qualcuno per cui provano un qualche tipo di interesse ne disegna gli occhi.