It's midsummer, and as the sun's rays grow stronger, the days grow so hot that they seem to burn the girls' skin. Hinako starts to worry when she sees Kuina plastered to her desk in deference to the heat. When Kuina asks why it's so hot, Hinako's answer is a profoundly simple "Because it's summer." Kuina has to accept that answer... but then she rises from her seat as if some great idea has struck her. She says that hot summer days like these make her want to visit the ocean, and suggests that all the Hitotose girls and Yua-chan make a trip to the ocean together.
Maybe she got scouted by someone in 
show business who happened to be here,
ربّما استكشفها شخص ما في مجال
العمل صدف وجوده هنا
Vielleicht wurde sie von jemandem
aus dem Showbusiness entdeckt
Podría ser que la reclutara 
alguien del mundo del espectáculo
Podría ser que la reclutara
alguien del mundo del espectáculo
Peut-être que des producteurs
qui se trouvaient là par hasard
Non sarà...
Talvez ela tenha sido descoberta por alguém
 das filmagens que estão acontecendo aqui.
Неужели набрела на местного продюсера,