The day after celebrating their landing a big contract, Futaba tries to take back the drunken confession she made to Takeda. But when he laughs the whole thing off at lunch, Futaba begins to suspect that Takeda doesn't see her as a real woman...
Since she turns me down for drinks,
I'm going to ask her out for dinner first.
بما أنها رفضت دعوتي على  
.مشروب، سأدعوها على العشاء أولاً
Wenn Drinks nicht drin sind,
lad ich sie halt erst mal zum Essen ein.
Si no quiere ir conmigo por unos tragos,
la invitaré a cenar.
Au pire, on commencera
par un simple déjeuner.
Se ela não quer sair para beber,
vou chamá-la para jantar.