The entry-level witch, Makoto Kowata, leaves her parents' house as she begins high school. She moves in with her relatives in Aomori in order to begin her training as a witch. On the day of the move-in, her cousin, Chinatsu, overhears Makoto speaking with her cat and thinks she's a weirdo. Her other cousin, Kei, introduces her to his friend from school, Nao Ishiwatari, but...
In return for surprising you yesterday 
and as a nice-to-meet-you present.
هذا مقابل مفاجأتي لكِ البارحة 
.وكهديّة تعبّر عن سعادتي بمعرفتك
Als Wiedergutmachung für den
Schreck und als Willkommensgeschenk.
Para compensar el susto que te di ayer
y así comenzar con el pie derecho.
Para compensar el susto que te di 
ayer y así empezar como corresponde.
Pour m’excuser
de t’avoir fait peur hier,
Per scusarmi di averti sorpresa ieri
e per ringraziarti di essere diventata mia amica.
Queria que fosse um pedido de desculpas por
assustá-la ontem e também um símbolo de amizade.