Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
By mastering the katakana we were 
supposed to learn after summer vacation,
من خِلال إتقان المقاطع الكاتاكانيّة الّتي كان من المُفترَض أن نتعلّمها بعد الإجازة الصيفيّة
Da ich nun die Katakana-Silben lesen kann, 
die wir nach den Sommerferien lernen sollten,
Al dominar las sílabas katakana que se supone
que debemos aprender tras las vacaciones,
Oui, je me sens plus adulte