The now whole Hakone Academy team accelerates, and Naruko ignores Imaizumi's orders and goes after them alone! Later, Teshima joins up with Imaizumi and Sakamichi, but he can't increase his pace. Kishigami Komari appears with the rest of Kyoto Fushimi in tow, passing Sohoku! Frustrated by his lapse in judgment, Imaizumi speaks harshly to Teshima, while the sound of something breaking can be heard in his heart... Meanwhile, Hakone Academy and Kyoto Fushimi head into the sprint. It looks to be a race between Izumida and Midousuji... but instead a surprising man approaches...!
We simply caught up after 
pedaling as hard as we could.
Wir haben doch bloß mit voller Kraft in
die Pedale getreten und euch dadurch eingeholt.
Solo llegamos pedaleando
con todas nuestras fuerzas.
Solo hemos llegado
pedaleando con todas nuestras fuerzas.
On a juste pédalé de notre mieux
pour vous rattraper.
Abbiamo semplicemente pedalato al massimo
e vi abbiamo raggiunti, tutto qui.
Nós só pedalamos bem rápido
e alcançamos vocês...
Мы просто догнали после
усердного педалирования.