After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Well, you've been helping us quite a bit.
Nein, du hast uns schon genug geholfen.
Bueno, ya nos has ayudado bastante.
Oublie, tu as déjà fait
plus que ta part.
Bom, você já nos ajudou muito.