Enjoying the national stage, enjoying mahjong... Faced with her opponents, Hisa remembers that those are the important things and gets back into gear. However, she can't overtake Hiroe Atago, who had widened her lead in the first half of the 3rd player match, and Hisa ends in 2nd place.
Almost like she's a machine or something... 
like she's not even human.
Wie eine Maschine, als ob sie kein Mensch wäre.
Es casi como una máquina,
 algo que no es humano...
Es casi como una máquina,
 algo que no es humano...
Son jeu est mécanique,
È come se fosse una macchina. 
Non sembra neppure umana.
É quase como uma máquina.
Algo totalmente inumano.