At the Hakone ACademy send-off race, Izumida shows Shinkai how much he has grown. As they enter the mountain stage, Toudou and Manami's climbing race begins, and Toudou begins talking to Manami...
It makes me sick to watch you hide in your 
cocoon and worry about reason and rank.
Me enferma verte escondido en un rincón,
preocupado por razones y puestos.
Si tu te poses des questions
de logique ou de classement,
Vederti che ti nascondi nel tuo guscio,
Fico enojado de te ver escondido em seu casulo,
preocupado com hierarquia e teorias.