In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
We can't wait, can we, Aoi-shan?
Das wird toll, Aoi-shan!
No podemos esperar,
¿verdad, señorita Aoi?
J’ai hâte, Aoi !
Mal podemos esperar, não é, Aoi?