Rudeus and Eris finally return to Fittoa, but sudden goodbyes and unpleasant news make their homecoming bittersweet.
I hadn't managed to advance a single
step in the four centuries since the war.
لم استطع التقدم خطوة واحدة في
الأربع قارات منذ الحرب
400 Jahre sind seit dem Krieg vergangen
und ich wagte keinen Schritt nach vorn.
No pude dar ni un solo paso
en cuatro siglos desde la guerra.
Cuatro siglos después de la guerra,
 todavía no había avanzado nada.
Je n’ai connu nulle avancée
quatre cent ans après la guerre.
Dai 400 anni di guerra fino a oggi,
 non ho fatto neanche un passo avanti.
Não consegui dar um único passo
nos quatro séculos desde a guerra.
400 лет прошло с войны!
А я всё топтался на одном месте.