Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
Yes, Ikegami-san. You kept 
bringing up that sore subject.
Genau, Ikegami-san.
 Du hast immer wieder darauf herumgeritten!
Es verdad.
Es verdad.
C’est vrai.
Sì, Ikegami-san. Continuavi
a tirar fuori l'argomento.
É, Ikegami. E você não parava de falar no assunto.