Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
You're not like most Ainu, 
are you, Asirpa-san?
أنت تختلفين عن باقي الأينو، أليس كذلك يا أسيربا-سان؟
Bist du etwa selbst
unter den Ainu ein Sonderling?
No eres como
 la mayoría de los ainu, ¿verdad?
No eres como la mayoría de ainus, ¿no?
J’imaginais les Aïnous plus spirituels.
Tu dois détonner, parmi les autres.
È come pensavo, Asirpa-san.
É, você não é como a
maioria dos ainus, hein?
Всё-таки, среди айнов
ты немного выделяешься.