Chihaya chooses to go on her class trip in hopes to come closer to fulfilling her dream of being a teacher, but she spends the entire time lost in space, wondering how Taichi is doing at the Master tournament qualifiers. Harada and Inokuma are also participating in the East Japan qualifiers, but as Taichi tries to quietly psych himself up, someone unexpected shows up to get in his way. Meanwhile, at the West Japan qualifiers, Master Suo makes a surprising comment to Arata.
Why are you here?
 You have exams to study for.
لديك امتحانات لتدرس لها، فلمَ أتيت؟
Du hast Prüfungen vor dir.
Was machst du hier?
¿Qué haces aquí? Tienes exámenes.
¿Qué haces aquí? Tienes exámenes.
Tu devrais préparer ton concours.
Dovresti studiare per gli esami, cosa ci fai qui?
Você não é um vestibulando? 
Por que veio aqui?
Почему ты здесь? Как же экзамены?