Shibakiyama takes Hinomaru to a clinic he trusts to treat his arm. The clinic's Dr. Kanie initially refuses, saying that urgent treatment won't help because Dachi High won't beat a powerhouse like Kanazawa Kita High. Hinomaru tells the doctor how he feels about the team and convinces Dr. Kanie to begin treatment. Meanwhile, Dachi High must face Kanazawa Kita High, the third-ranked school in the country.
You won't win nationals next year if you
don't come up with a plan to beat this guy.
لن تفوزوا بالبطولة الوطنية السنة الماضية
.إن لم تفكرّوا في خطّة لهزيمة هذا الشخص
Wenn wir gegen ihn nicht bestehen,
No ganarán el próximo año
sin un plan para vencerlo.
No ganaréis el año que viene
sin un plan para vencerlo.
Faut trouver un moyen de le vaincre,
sinon l’an prochain, adieu le tournoi.
Senza una piano per battere quel tizio,
non riuscirete mai a vincere i nazionali l'anno prossimo.
Ninguém vai vencer o Nacional ano que vem
se não descobrir um jeito de vencer esse cara.
Не видать вам победы через год,
если не придумаете, что с ним делать.