January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
You could break apart
such a big piece of mochi on your own?
يمكنكِ تكسير قطعة كبيرة كهذه من
الموتشي من تلقاء نفسكِ؟
So einen großen Mochi kannst du
ganz allein zerstoßen?
Me impresiona que hayas podido
partir sola esos mochis tan grandes.
Me impresiona que hayas podido
partir sola esos mochis tan grandes.
Fico impressionada que tenha partido sozinha
em pedaços tão pequenos um mochi tão grande.
И ты смогла разломать моти
такого большого размера?