you've become so pathetic
since you started to serve Lord Nobunaga.
.أصبحت مثيرًا للشّفقة مذ بدأت خدمة نوبوناغا-ساما
Du bist schon erbärmlich, seit du
in die Dienste von Nobunaga getreten bist.
mais je te trouve piteux
depuis que tu sers Nobunaga.
você se tornou ridículo desde que
começou a servir o senhor Nobunaga.
Ты стал таким жалким,
когда пошёл на службу к Нобунаге.