April, 1590: Hideyoshi finally launches his campaign to conquer Hojo’s Odawara Castle. Meanwhile, Kanetsugu and the Uesugi forces attack Matsuida Castle, but due to Hojo’s vassal Daido Masashige’s strong defense, a stalemate of advancing and retreating ensues.  Kanetsugu has a secret plan, however; he takes a dog with him and enters the mountains.  That moonlit night above a hill, Kanetsugu hears beautiful sounds of someone playing a flute.
Our lord, the Chief Advisor, 
is in no hurry for victory either.
En esta ocasión, el emperador 
suplente no desea un triunfo rápido.
En esta ocasión, el consejero 
 imperial no desea un triunfo rápido.
Le régent Hideyoshi lui-même
 n’exige pas une victoire rapide…
O Conselheiro-Chefe não está 
com pressa de obter vitória.