To use as content for her program, Minare calls her father to find out the origin of her name. Meanwhile, Manager Takarada returns to Voyager along with Toru, Makie's overprotective brother.
I'm terribly sorry for causing you
trouble over and over again!
Ich bin untröstlich!
¡Me disculpo por causarte problemas
una y otra vez!
Toutes mes plus humbles excuses !
Eu sinto muitíssimo por causar
problemas a você de novo e de novo!