While Haruka and the boys redouble their training in the wake of prefecturals, Makoto notices Gou looking troubled and asks her what’s wrong. She tells him that Coach Sasabe has been so busy with his Swim Club lately, he hasn’t been by to approve their new training regimen. Makoto offers to go see him for her, but what he finds at the Swim Club is...
I-I'm sorry, but my time is among 
the slowest on the team,
أنا آسف، ولكن توقيتي هو من بين الأبطأ في الفريق
E-es tut mir leid.
Verglichen mit den anderen bin ich langsam.
L-lo siento, pero mis tiempos 
son de los peores del equipo.
L-lo siento, pero mis tiempos 
son de los peores del equipo.
Dé… désolé…
C-Chiedo scusa. È solo che i miei tempi 
sono i più bassi di tutta la squadra,
M-Me desculpe, mas meus tempos
 estão bem abaixo dos do time.
П-прости... Но у меня 
худший результат в команде,