Ever since her mother was lost in Antarctica, Shirase has felt like she was lost in a terrible dream. Despite her fear of what will happen if nothing changes after she goes, she and her friends now set off on their final journey to the place where her mother was lost.
Have some sympathy for person 
who's lost three times straight...
كوني رحيمة على الفتاة الّتي خسرت 
...ثلاث مرّات على التّوالي
Ein wenig Gnade bitte für die, die schon
dreimal hintereinander verloren hat …
¿No pueden compadecerse
de alguien que perdió tres veces…?
¿No podéis compadeceros
de alguien que ha perdido tres veces?
Mets-toi à la place de la pouilleuse
depuis trois parties.
Abbi un po' di pietà
per chi ha perso tre volte di fila...
Se coloquem no lugar da azarada
que perdeu três vezes seguidas...
Хоть пожалей ту, кто остался
в дураках три раза подряд.