On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
So I need to hurry and drive
Rat Man and the others out.
.لذا عليّ الإسراع بطرد الرجل الجرذ والآخرين
Deshalb muss ich Nezumi-Otoko
und seine Leute schnell von hier vertreiben.
Por eso tengo que echar
a Hombre Rata cuanto antes.
Por eso tengo que echar
a Hombre Rata cuanto antes.
Alors je dois vite chasser
Ratichon et ses complices.
Per cui devo scacciare Nezumi Otoko 
e i suoi compagni alla svelta.
Por isso preciso me apressar e afastar
o Homem Rato e os outros daqui.
Поэтому хочу как можно скорее 
выдворить Человека-крысу отсюда.