Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
This is nothing compared to the pain
 Kyoushirou put me through.
هذا ليس شيئًا مقارنة بالألم
.الّذي سبّبه لي كيوشيرو
Das ist noch nichts gegen das,
was Kyōshirō spüren soll!
Esto no es nada comparado
con el dolor que me causó Kyoshiro.
Esto no es nada comparado
con el dolor que me causó Kyoshiro.
C’est rien comparé à la douleur
que Kyôshirô m’a infligée.
E questo è niente, in confronto
 a quello che mi ha fatto soffrire Kyoshiro!
Isso não é nada comparado à dor
que o Kyoushirou me fez passar.
Нашёл из-за чего рыдать!
Кёсиро меня в пучины ада бросил!