February 13th - Nagi is by herself secluded in the kitchen as she begins talking to herself while working quietly. "Wait, Hayate. Eat these chocolates that I made especially for you!!" Tomorrow is Valentine's Day which is the one opportunity that young ladies have every year. Where will Nagi, Maria, Hinagiku, and Nishizawa-san be on Valentine's Day?
Compared to what you used to be like, I suppose you're right...
Bueno, comparada a como 
eras antes, pues sí.
Comparando com o que você era antes,
acho que você está certa...