Yaya officially joins the Yosakoi Club, making for four members. They make progress on their preparations for the department store event, but they forget to bring their CD. Sally-sensei says she'll "ask her sister", who, as it turns out, is student council president Machi. The four approach their first performance, but…
This is the first time I've seen 
sweat on Tami's forehead.
إنها أول مرة أرى فيها (تامي) تتصبب عَرقاً
Das ist das erste Mal,
dass ich Tami schwitzen sehe.
Nunca había visto sudar a Tami.
Nunca había visto sudar a Tami.
C’est la première fois
que je vois de la sueur
Eu nunca tinha visto Tami suar antes.