It's time for the prefectural tournament! Shotaro is doing his best to prepare for what will be his first official competition, but he nevertheless struggles with fear and nerves about the upcoming event.
It's not like you're going out there, Dad.
.ليس الأمر وكأنك من سيشارك يا أبي
Papa, du trittst doch gar nicht an!
Pero si tú no compites, papá.
Pero si tú no compites, papá.
C’est pas toi qui participes.
Guarda che non devi mica esibirti tu, papà.
Não é você quem vai participar, pai.
Ты ведь не будешь выходить, пап?