To get on a ship to Antarctica, Kimari and Shirase will first need the money to fly from Japan to Fremantle, Australia. To earn this money, Kimari gets a job at a convenience store, where she meets a girl named Miyake Hinata. Hinata decides to join them on the trip, and quickly gets swept up in Shirase's next plan...
Even if it hasn't been canceled, it won't 
be that simple for you to get on.
حتّى إن لم يتمّ إلغاؤها، فلن تكون 
.المشاركة فيها أمرًا بسيطًا
Und wirst du da so einfach teilnehmen können,
wenn’s doch nicht ins Wasser fällt?
Aunque no lo cancelen,
no te será fácil subir.
Aunque no lo cancelen,
no te será fácil subir.
Même si le projet tient la route,
tu crois partir si facilement ?
Anche se non l'hanno cancellata,
non sarà facile riuscire a parteciparvi.
Mesmo que não tenham cancelado, 
acha que vai ser fácil subir a bordo?
Даже если её не отменят,
думаешь, вас так просто туда возьмут?