It has been a year since Aoba had graduated from high school and joined the game production company, Eagle Jump, and now, the season to welcome new employees has arrived. Aoba is very excited about the fact that she’s now in the position of Ko and her other senpais who had helped her out when she first started and didn’t know left from right. She rehearses her greeting in front of the entrance of the Eagle Jump building, but then Rin tells her the shocking truth...
And as far as I'm concerned, being flicked 
on the forehead by a girl is a reward!
وبحسبِ اعتقادي، النّقر على الجبين
بواسطةِ فتاة هو مُكافأة
Ganz zu schweigen, dass ein Schnipser auf
die Stirn von einem Mädchen eine Belohnung ist.
Y recibir el golpecito de una chica
sería como una recompensa para mí.
Y recibir el golpecito de una chica
sería como una recompensa para mí.
Et une pichenette d’une jolie fille,
c’est pas vraiment une punition !
E poi, un buffetto sulla fronte da una ragazza
è praticamente un premio.
Sem falar que levar um peteleco na testa
de uma menina é quase uma recompensa.