The Wave is gone, but Naofumi's relief is short-lived as Motoyasu challenges him to a duel in the middle of the celebratory banquet held in Melromarc Castle. Motoyasu insists that owning a slave is unbecoming for a hero and that Naofumi free Raphtalia at once.
What does that lowly Shield Hero 
think he's doing to the Spear Hero?
ما الذي يعتقد بطلُ التّرسِ الوضيع ذاك
نفسه يفعل ببطلِ الرمح؟
Wie kann dieser niedere Schild es wagen,
dem Helden des Speers so etwas anzutun?
¿Cómo osa el escudo
tratar así al héroe de la lanza?
¿Cómo osa el del escudo
tratar así al héroe de la lanza?
Le bouclier ose s’en prendre
au héros à la lance ?
Cosa pensa di fare all'Eroe della Lancia
quel codardo dell'Eroe dello Scudo?
Ele usa só um escudo, o que pensa que
está fazendo com o Herói de Lança?
Презренный Щит!
Да как он обращается с лордом Мотоясу?!