Akane accepts Yukiko's invite to her middle school cultural festival, unaware that a yukata date with Taiyou awaits! And as the school field day approaches, nothing can dampen Taiyou's excitement, or so you would think...
Does the power of your curse mean 
that we can't win field day?
هل قوّة لعنتك تعني أنّه لا يمكننا
الفوز في اليوم الرّياضيّ؟
Sorgt dieser Fluch etwa dafür, dass man
beim Sportfest nicht gewinnen kann?
¿Tu maldición hace que no podamos ganar
en el festival deportivo?
¿Tu maldición hace que no podamos ganar
en el festival deportivo?
Ta malédiction
empêche de gagner ?
क्या शाप की शक्ति का यह मतलब है
कि हम स्पोर्ट्स डे जित नहीं सकते?
La potenza della maledizione
O poder da sua maldição faz
a gente perder no festival esportivo?
Сила проклятия не даёт 
победить в состязаниях?