Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
It's okay... Sit back down and keep playing.
لا داعي، اجلسي وواصلي العزف
Schon gut, schon gut.
Setz dich und spiel weiter.
Descuida, no tienes que pararte.
Tranquilas, podéis sentaros.
Tranquille, continuate pure.
Está tudo bem... Sente-se
 e continue tocando.