Shinozaki and Shiori reminisce over past experiences at work during lunch with Akina. On their way back to the office they happen upon a crane game with plushies that remind them of one another.
I can't believe I said that, much less 
that I'm thinking about it now.
.لا أصدق أني قلت ذلك، ناهيك عن تفكيري في الأمر الآن
Die Worte kamen aus meinem eigenen Mund,
was gerate ich jetzt in Verlegenheit …
No puedo creer que le dijera eso
y recién ahora me ponga nerviosa.
Ahora que lo pienso,
no me puedo creer que haya dicho eso.
J’ai dit ce truc embarrassant
moi-même,
Mi rendo conto soltanto adesso
 di quello che ho detto...
Eu mesma disse aquilo e
só agora fico pensando nisso...
Ладно ещё один раз сказать,
но я теперь ещё и вспоминаю об этом.