Asahi has been kidnapped by Janome, and loyalties are called into question all throughout Nue. Will Yukimura be able to save her adopted sister in time? And will her employers in the Tokugawa government even let her try?
Were it not for the hypocrites that traded 
the country's welfare for their own,
فلولا المُنافقين الذين تاجروا بسلامة
،البلد مقابل سلامتهم
Hätten da nicht Heuchler das Wohl
des Landes gegen ihr eigenes eingetauscht,
Si los hipócritas que venden
el país no existieran,
Si los hipócritas que venden
el país no existieran,
Si ces hypocrites
ne bradaient pas notre pays,
Se non ci fossero gli ipocriti
 che mercanteggiano il bene del Paese,
Não fossem os hipócritas que rifaram este país,
Если бы не лицемер,
который распродал страну по частям,