Taichi has nothing but Chihaya on his mind as he constantly updates his strategy during their match. Chihaya has a bit of trouble since Taichi isn't playing like he usually does, but this just might be the best match they've ever played against each other. As the final round nears its end, Chihaya's desire to be the Queen battles against her dreams for the future as she's forced to choose between the Queen tournament qualifiers and her class trip.
so by this time next year,
 he'll be too busy for our club.
لذا سيكون مشغولاً هذا الوقت العام القادم
عن المشاركة في النادي
und wird deshalb nächstes
Jahr keine Zeit für Clubs haben.
así que el próximo año
estará demasiado ocupado para el club.
así que el año que viene
estará demasiado ocupado para el club.
Ça implique de bosser à fond
à l’automne prochain.
quindi l'anno prossimo a quest'ora
Então, nesta época do ano que 
vem, ele não vai ter tempo pro clube.
поэтому в следующем году будет
слишком занят для кружка.