After a series of successful practice games, the Seido Nine are intensely focused on preparing for the summer tournament.  Sawamura, encouraged by Kataoka's words, begins rising early in the morning to train.  Meanwhile, after seeing Sawamura's improvement, Furuya tries to help out with batting practice.  Their rivalry seems to be having a positive influence on both of them, until...
Thinking positively, the timing 
could have been worse,
،على الأقلّ، توقيت حدوث هذا ليس بسيّئ كثيراً
Vielleicht war es gut,
dass es so früh passierte.
Siendo positivos,
es mejor que pasara ahora.
Siendo positivos,
es mejor que pasara ahora.
S’il y a un côté positif,
c’est qu’on s’en est aperçus à temps…
Certo, non è capitato nel momento peggiore,
Vendo pelo lado positivo,
não foi num momento tão ruim,
Может, нам повезло,
 что это случилось сейчас,