One of the guests, Aoi, seems to have developed a crush on Natsume. Ren isn’t amused.
So that's the kind of modesty that 
makes you such a classy Japanese lady!
هذا هو شكلُ التواضُع الذي يجعلُكِ
!آنسة يابانيّة راقية إذاً
Das ist also die Bescheidenheit,
die eine klassische japanische Dame ausmacht!
Quelle modestie…
Tu essaies d’agir en femme idéale.
Vuoi insegnarmi che è la modestia
 a dare quel tocco di classe da vera signora, vero?
Então essa é a modéstia que 
faz de você uma Yamato Nadeshiko!
Ты скромная, как настоящая японская леди!