The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
What was that? What did you just say now?
ماذا؟ ماذا قلت الآن؟
Wie war das? Was hast
du da gerade ausgesprochen?
¿Qué? ¿Qué fue lo que dijiste?
¿Qué? ¿Qué has dicho?
Ben bravo ! T’en profites
pour passer des annonces ?
Cosa?! Che hai appena detto?!
O que disse? O que acaba de dizer agora?
Это ещё что такое? Что ты сейчас сказал?