After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
Some went home, and some stayed.
Manche sind gegangen
und manche sind geblieben.
Algunos se fueron a casa
 y otros se quedaron.
Algunos se fueron a casa
 y otros se quedaron.
Certains sont rentrés chez leurs parents
et d’autres sont restés.
Alguns foram para casa, alguns ficaram.