As the tournament reaches its climax, Akane and Celia face off on the quarterfinal stage. The Akane who couldn't even talk to her admired senpai before is nowhere to be found, and both fight with all their strength. Then, as the semifinals are about to begin, Noel's father arrives at the academy...
they grow more afraid of 
increasing another's pain,
haben sie mehr Angst, das 
Leid anderer zu mehren,
más miedo tienen de lastimarlos 
más de lo que ya lo han hecho
más miedo tienen de lastimarlos 
más de lo que ya lo han hecho
elas ficam com mais medo ainda 
de fazer os outros sofrerem