A third-round game at the Tokyo spring tournament is attracting a lot of interest. Inashiro Industrial, the runner-up team from last year's summer tournament with this generation's best southpaw, Mei Narumiya, is facing Yakushi, a quarterfinal finisher from the spring invitational. How have they grown after their winter training and experience in the invitational? Has Narumiya recovered after his disappointing run in the fall? This heavily watched game is about to get under way!
Everything they'd kept pent-up in between
tournaments has exploded all at once.
التّدريب الذي مارسوه بين البطولات قد أثمر فجأة
Alles, was in der Pause trainiert wurde,
kommt gleichzeitig zum Tragen.
Su entrenamiento entre torneos
está rindiendo frutos.
Su entrenamiento entre torneos
está dando sus frutos.
Le fruit de toutes leurs heures
d’entraînement a été récolté d’un coup.
Improvvisamente si vedono i frutti 
dell'allenamento fatto fra un torneo e l'altro.
O treino que fizeram entre os torneios
de repente mostraram seus frutos.
Их тренировки в межсезонье 
явно принесли плоды.