As dawn breaks, Mangetsu awakens in Shingetsu's apartment. On her way back home, Shingetsu tells her more about mages and GRANBELM. Determining that Mangetsu has no intention of fighting, Shingetsu prepares to erase her memories, but her technique is unsuccessful. When Shingetsu is about to give up, Mangetsu asks her for more information about GRANBELM...
I'm going to erase all memories you 
have of GRANBELM and the mages.
سأمسح كل ذكرياتك حول
.غرانبيلم والسحرة
Ich lösche Erinnerungen, die mit
Granbelm und den Magiern zu tun haben.
Te borraré los recuerdos
que tienes de Granbelm y los magos.
Te borraré los recuerdos
que tienes de Granbelm y los magos.
Effacer tes souvenirs
du Granbelm et des mages.
Cancellerò tutti i tuoi ricordi sul Granbelm e i maghi.
Vou apagar tudo que você lembra sobre
o Granbelm e sobre as feiticeiras.
Собираюсь стереть твои 
воспоминания о Гранбельме и магах.