Kaguya learns about the romantic legend that giving a heart-shaped gift at the Culture Festival brings eternal love. She wonders if there is a way she can give Shirogane a heart-shaped gift without getting caught. But her plans are full of errors, and she panics. She becomes sick of herself as a cowardly person who can only come up with negative ideas. There, Shirogane, exhausted from preparing for the Culture Festival, shows up. As Kaguya sees Shirogane doing his best for everyone as the student council president, she...
Standoffish much?
When I came here dressed to the nines...
...يا لتحفّظها! مع أني أتيت متأنّقًا
Da mache ich mich extra schick
und sie zeigt mir die kalte Schulter …
Qué fría es.
Y eso que vine bien vestido.
Qué fría es.
Y eso que he venido bien vestido.
L’insensible.
Je me suis fait beau exprès.
Che insensibile.
Que frieza. Tive o trabalho
de me vestir bem.
Прогнала…
А я ведь специально приоделся.