After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
for ending the third-years' summer.
dass der Sommer der Senpais vorbei ist.
por ponerle fin al verano
 de los de tercero.
por ponerle fin al verano
 de los de tercero.
plutôt que d’avoir
été frappé, non ?
por acabar com o verão do terceiro ano.