It's February 14th! Akihabara is filled with excitement as the adventurers enjoy their first Valentine's Day. Marielle and Isuzu try to make cookies out of Kokonia fruits, which are said to make someone fall in love with you.  Meanwhile, in the Log Horizon guild house, Tetra puts Akatsuki and Minori up to cooking something for Shiroe.
If you're a girl, have a little modesty.
Wenn du ein Mädchen bist, dann
verhalt dich mal etwas zurückhaltender!
Eres una chica, deberías ser más tranquila.
Je te trouve bien indiscrète,
pour une fille !
Sei una ragazza anche tu!
 Abbi un po' di riserbo.
Precisa se acalmar mais para uma garota.
Ты тоже девушка,
не будь такой бесцеремонной.