"Okonomiyaki"
Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...

"Green Tea Shaved Ice"
Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...
Even if it was to escape the epidemic 
that struck the elves so long ago,
حتّى ولو كان بغاية الإفلات من الوباء 
،الّذي أصاب الإيلف منذ زمن بعيد
Auch wenn wir so der Epidemie entkommen konnten,
die die Elfen vor langer Zeit plagte,
Aunque fuera para escapar
de la pandemia que afectó a los elfos,
Aunque fuera para escapar
de la pandemia que afectó a los elfos,
Il y a bien longtemps,
Capisco le motivazioni, certo...
Sei que foi para escapar da epidemia
que atingiu os elfos tempos atrás,
Я понимаю,