Shikimori-san is at the mall to buy an outfit for the first date she and Izumi-kun have had in a long time. For some reason, her older brother, who still treats her like a child, is at the mall with her. Her brother is actually quite shy around people he's never met, and before he knows it, he's surrounded by young women and unsure what to do. Shikimori-san takes him by the hand and leads him away, which reminds her of how she always used to be the one dragged around by her brother's hand.... and of the days when she didn't know what she wanted to do with her life.
Are you sure you're not the one
 who needs their hand held?
هل أنت متأكّد بأنّك لست الشّخص
الّذي يحتاج لأن تُمسَك يده؟
Bist es in Wirklichkeit nicht du, …
Parece que soy yo quien tiene
que llevarte a ti de la manita.
Parece que soy yo quien tiene
que llevarte a ti de la manita.
C’est pas plutôt toi
qui as besoin
Tra noi due, quello che dovrebbe 
essere preso per mano,
Não é você quem não consegue fazer nada
sem estar de mãos dadas, caro irmão?
Дорогой мой брат, а это не тебя ли…
надо за ручку водить?