Preoccupied with their fragile promises, Mao tries to film Hisashi's kiss scene but gets distracted and is injured on set. Hisashi carries Mao to the nurse's office and, when alone, asks Mao to express his true feelings. Mao opens his heart to Hisashi...
Yeah. They shake hands in the library 
and go their separate ways.
Ja, in der Bibliothek gehen sie
mit einem Händedruck voneinander.
Sí, se dan la mano
en la biblioteca y se separan.
Sí. Se dan la mano en la biblioteca
y se separan.
Oui. À la bibliothèque,
ils se serrent la main et se quittent.
Sì. Si stringono la mano in biblioteca
e le loro strade si separano.
Sim. Eles apertam as mãos na biblioteca
e seguem caminhos separados.
Угу. В библиотеке они жмут друг другу
руки, и их пути расходятся.