Chifusa and Kaede meet Lord Mie, now a commoner. They're attacked by a Manyu swordsman who kidnaps Chifusa. Rescued by Mie and Kaede, Chifusa defeats the swordsman. Mie refuses her gratitude gesture.
A powerful clan within the shogunate 
supported the nation's government,
Damals gab es eine autoritäre Gruppierung
inmitten des Shogunats, die ihre Politik
un clan très influent contrôle
les politiques au sein du shogunat
Um clã poderoso dentro do xogunato
apoiava o governo da nação,
Влиятельный род спонсирует 
сёгунат и правительство,