Haruka tracks down Kouya, who has returned to the small town that was ravaged by a tsunami triggered by an earthquake 12 years before.
All the youngsters are moving
 to Sendai and Tokyo.
.كل الشباب ينتقلون إلى سِنداي وطوكيو
Es ergeht allen Menschen
in Sendai und Tokio gleich.
Los jóvenes se van a Sendai y a Tokio.
Los jóvenes se van a Sendai y a Tokio.
Les jeunes vont tous
à Sendai ou Tokyo.
Tutti i giovani stanno andando
a Sendai o a Tokyo.
Todos os jovens estão
indo para Sendai ou Tóquio.
А теперь весь молодняк
в Сэндай и Токио уехал.