When Rindou introduces Tsubaki to the concept of attractiveness, it doesn't take long before word gets out. Soon, half the girls in the village are practicing what they believe is a new and easy method for defeating men.
Could it be Rindou can tell I have 
no talent for attractiveness,
هل يُعقَل بأنّ ريندو شعرَتْ بأنّني
،لا أملك موهبة الجاذبيّة
Hat Rindou vielleicht erkannt, dass mir
das Talent dafür fehlt, und sie lügt,
¿Quizás Rindou sabe
que no sirvo para ser atractiva
¿Quizás Rindou sabe
que no sirvo para ser atractiva
Si ça se trouve, Rindô n’a décelé en moi
aucun talent de séductrice !
Non è che Rindou ha capito
che non potrei mai essere seducente,
Será que a Rindou consegue identificar
quem nasceu para fazer "sucesso",
А вдруг на деле у меня нет
способностей к привлекательности,