Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
Well? Are you doing your best,
كيف؟ هل تبذلان قصارى جهدكما؟
Und? Gebt ihr alles?
¿Se están esforzando, Arata, Taichi?
¿Os estáis esforzando,
Alors ? Vous êtes à fond ?
E quindi?
Então? Estão se esforçando,
Так что? Вы трудитесь,