Yorishige tells Tokiyuki there are times when he cannot see the future.  As some people have come to rely on Yorishige’s reputation and power as a god, he cannot reveal this shortcoming to anyone. He asks for Tokiyuki’s help, and together, they try every idea, one by one, for Yorishige to regain his holy power.
Lord Takauji, thank you for
recommending me as governor of Shinano.
‫تاكاوجي-ساما، شكرًا لك على
‫ترشيحي لمنصب حاكم شينانو.
Ich danke Euch, mein Herr, dass Ihr mich
als Shugo für Shinano empfohlen habt.
Señor Takauji,
Señor Takauji,
Sieur Takauji, vous m’avez nommé
gouverneur militaire de Shinano.
Takauji-sama,
Lorde Takauji. Queria agradecê-lo por ter me
indicado ao cargo de governante de Shinano.
Господин Такаудзи!