Ritsuka realizes how he truly feels and ends up taking out his frustrations and confusion on Mafuyu. Ritsuka ends up talking to Akihiko, who tells him that what he’s feeling is completely normal, but Ritsuka still wonders if it’s okay to admit these feelings. As Akihiko watches over Ritsuka and Mafuyu, he remembers his past with Ugetsu.
there was so much tension, it was
 like I'd been pierced by needles.
.كان هنالك ضغط كبير، وكأنّ جسدي تمّ اختراقه بواسطة إبر
la tensión me atravesaba el cuerpo
como agujas.
la tensión me atravesaba el cuerpo
como agujas.
j’ai cru que des aiguilles
me transperçaient…
ero teso, come fossi stato punto da aghi.
eram tão tensas que senti
como se agulhas me perfurassem.
от напряжения
меня словно иглами пронзило.