In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Excuse me, Master.
It's about time for you to head out.
Entschuldigen Sie die Störung, Meister.
Es wird Zeit.
Con su permiso, Mi Señor.
Es hora de su viaje.
Excusez-moi, maître.
C’est bientôt l’heure.
Com licença, Mestre.
Está quase na hora da sua partida.