Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
Yamane-san, was it?
ياماني-سان، صحيح؟
Yamane-san, richtig?
Te llamas Yamane, ¿verdad?
Te llamas Yamane, ¿verdad?
Yamane, c’est bien ça ?
Il tuo nome era "Yamane", giusto?
Yamane-san, né?
Ты Яманэ, верно?