Makoto attends a luncheon on the second day of the festival and is approached by Sairitsu, an official with the Laurel Commonwealth. She suspects Makoto may be from another world because of the foreign characters on the Kuzunoha Trading Company's sign.
Don't you think it's somehow 
similar to the name Kuzunoha?
ألا تظن أنه يشبه اسم كوزونوها؟
Ähnelt das nicht irgendwie
Ihrem Namen, Herr Kuzunoha?
¿No cree que tiene cierta
similitud al nombre Kuzunoha?
¿No cree que tiene
cierto aire a Kuzunoha?
Nos noms se ressemblent, non ?
Non trova che somigli...
Não acha que é similar
ao nome Kuzunoha-sama?
Не кажется ли вам, что оно чем-то похоже