It’s the final day of the summer training camp. The batters of the Seido nine are doing all they can to prepare to face top-tier pitchers like Narumiya and Amahisa. That evening, Coach Kataoka starts fielding drills that work the players to the bone. The next day is the drawing to decide which block each school will play in for the summer tournament. What teams will Seido High School be up against?
If we hadn't won the fall tournament, 
I would be coach by now.
،لو لم نفز بمنافسات الخريف
.لكنتُ المدرّب الرّئيسيّ الآن
Sin la victoria de otoño,
ahora mismo, yo…
Sin la victoria de otoño,
ahora mismo yo…
Sans la victoire au tournoi d’automne,
je serais coach principal, à présent.
Se non avessero vinto il torneo autunnale,
a quest'ora sarei io il coach.
Se não tivéssemos vencido o torneio
de outono, agora eu seria treinador.
Не победи мы осенью, я бы
 уже тренировал ребят сам.