The second round was absolutely grueling, with every school never letting up. Still, thanks to Saki's performance, Kiyosumi moves on to the semi-finals.
After finding "Achiga Girls'" on the pamphlet, Nodoka asks Saki to come to the arena with her, but just outside, Saki has to stop for a moment.
No, it's just that it looks like 
your voice recorder is turned off,
لا، بدا لي فقط أنّ مسجِّلكِ الصوتي
لم يشتغل بعد
Nein, aber ihr Aufnahmegerät ist noch aus,
No, es que la grabadora sigue apagada
No, es que la grabadora sigue apagada
Ce n’est pas ça.
No, è che mi sembra 
che il registratore sia spento,
Não, é só que o gravador que 
você trouxe ainda está desligado,