Suo had been controlling the number of cards taken in the Master match, but with one win and two losses in the fourth round, Harada's momentum stops his plan in its tracks by coming down to luck of the draw. Harada shows his tenacity as someone who has loved karuta and worked to become the Master more than anyone else, but Suo still manages to keep his cool. The Master match finally nears its conclusion.
If the Master plays lazily,
like he did in the first two matches...
...إن لعب الأستاذ بتخاذل كأوّل مباراتين
Wenn der Meister so passiv
wie in den ersten Spielen ist …
Si el Maestro juega sin cuidado,
como al principio…
Si el Maestro juega sin ganas,
como al principio…
Si le Maître retient ses coups
comme au début…
Se il Maestro ci andasse leggero,
 come nei primi due incontri...
Se o Meijin jogar de qualquer jeito 
no começo igual das outras vezes...
Если мастер будет играть
лениво, как в первых двух матчах...