Interactions with their coworkers at a company party cause Kurosawa's jealousy and Adachi's insecurity to rear their heads. After an awkward visit to a sauna, Kurosawa reflects on how his crush on Adachi started.
At first, I just wanted to be near him,
Zuerst war ich schon zufrieden,
nur an seiner Seite zu sein, …
Al principio me bastaba
con estar cerca de él,
Al principio me bastaba
con estar cerca de él,
Je pensais pouvoir me satisfaire
de sa compagnie,
All'inizio volevo solo stargli vicino,
No começo eu só queria estar perto dele,
Мне казалось,
достаточно просто быть рядом…