Mitsunari Ishida was killed in the Battle of Sekigahara. Following the war, a meeting is held at Edo Castle to determine the fates of those that had stood against the Tokugawa clan. Yukimura Sanada's sentence, in particular, attracts heated debate from all those present. Amidst all the voices baying for his blood, not least Hidetada Tokugawa, who had fallen in battle to Yukimura, and was late in reaching Sekigahara as a result, Ieyasu Tokugawa asks Yukimura's brother, Nobuyuki, for his thoughts.
In that case, I shall take my own life—
...في هذه الحالة، سأزهقُ روحي بـ
In diesem Fall werde ich mir
selbst das Leben nehmen…
¡Me quitaré la vida yo mismo!
¡Me quitaré la vida yo mismo!
S’il le faut, je m’ôterai
la vie moi-même !
In questo caso, sarò io stesso 
a togliermi la vita...
Neste caso, seria melhor 
eu tirar minha própria—