Interactions with their coworkers at a company party cause Kurosawa's jealousy and Adachi's insecurity to rear their heads. After an awkward visit to a sauna, Kurosawa reflects on how his crush on Adachi started.
But once I started working, 
I started experiencing more animosity, too.
Aber im Berufsleben hat mir
das oft Feinde eingebracht.
Pero desde que empecé a trabajar,
empecé a sentir más hostilidad.
Pero desde que empecé a trabajar,
empecé a sentir más hostilidad.
Et pourtant,
Però...
Mas assim que comecei a trabalhar,
também comecei a sentir mais animosidade.