A feast is held to celebrate the establishment of Kuzunoha Trading Company in the hyuman town. After getting better acquainted with the residents of the demiplane, Makoto sneaks off to practice archery. However, a very flustered Tomoe and Mio show up. Mio suddenly bursts into tears, and Makoto struggles to understand the situation. Just then, Tomoe says something unbelievable!
Since I'm not physically tired, I'm that
 much more mentally exhausted.
.بما أنّني لستُ متعبًا جسديًّا، أنا منهك ذهنيًّا أكثر بكثير
Zwar bin ich körperlich nicht erschöpft,
Aunque no me canse físicamente,
mentalmente estoy exhausto.
Aunque no me canse físicamente,
mentalmente estoy exhausto.
L’absence de fatigue physique
décuple la lassitude mentale.
Fisicamente non sono stanco,
 ma mentalmente sono a terra.
Posso não estar fisicamente cansado,
mas estou mentalmente exausto.
Физической усталости нет,
но я эмоционально истощён.