Coach Kamiya has set a tough deadline for the Kakegawa soccer team: they have 1 month to win a game or he's shutting them down. But their first match is a devastating loss, and the only have time to play one more game.
we might've thrown them off their 
game and had a chance to win!
!ربّما كنّا سنجعلهم يتردّدون واغتنمنا الفرصة للفوز
wären die anderen vielleicht
aus der Fassung gewesen.
los podríamos haber alterado
y podríamos haber ganado.
los podríamos haber alterado
y podríamos haber ganado.
avremmo mandato in confusione gli avversari, 
aprendoci uno spiraglio per vincere!
poderíamos ter abalado eles
e para ter uma chance de vencer.
у нас был бы шанс застать 
их врасплох и выиграть!