Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
but as her former homeroom teacher 
and karuta adviser, I think you can.
لكن بما أنّك كنتِ أستاذتها السابقة ومستشارة الكاروتا
ربما لا مشكلة
aber als ihre ehemalige Klassenlehrerin
und ihre Clubleiterin …
pero como es su consejera, estará bien.
pero como es su consejera,
haré una excepción.
mais vous étiez le sien l’an dernier
et supervisez le club…
ma visto che prima lo era lei
 ed è anche responsabile del club di karuta...
mas como ex-professora responsável e 
conselheira do clube de karuta, acho que tudo bem.
но вы ее бывший классрук
и наставник по каруте...