Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
Bears never kill someone who 
goes inside their den, huh?
لا تقتل الدببة شخصًا يدخل إلى عرينها؟
„Bären töten niemals Menschen,
die in ihre Höhle klettern.“
Los osos no matan a los que se adentran
en su guarida, ¿eh?
Los osos no matan a los que se adentran
en su guarida, ¿no?
« Un ours ne tue jamais un humain
entré dans sa tanière »…
Quindi un orso bruno non uccide mai
un uomo che entra nella sua tana, eh?
Ursos não matam quem entra
em suas tocas, então?
«Медведь никогда не убьёт
человека в своей берлоге»…