Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
The rumors going around 
are completely untrue!
!الإشاعات الّتي تحوم حوله غير صحيحة بالمرّة
Die Gerüchte stimmen absolut nicht!
¡Los rumores que circulan
no son para nada ciertos!
¡Los rumores que circulan
no son para nada ciertos!
Ces rumeurs
sont de purs mensonges !
Le voci che girano su di lui sono tutte false!
Os rumores sobre ele 
 são totalmente mentirosos!
Да все слухи эти — сущая ложь!