The Mifune Dolphins best their tough opponent of the 2nd match in the summer tournament, the Beatles, thanks to Hikaru's outstanding homerun with fully-loaded bases.
However, with barely time to rest in the lunch break, match 3 against the Sharks is upon them.
Since Urabe was on the mound in the 2nd match, he's barred by regulations to continue, so Hikaru is the pitcher.
Also Mutsuko, despite her extraordinary batting sense, is also on the bench to let the old regular Nagai get some playtime.
Even now, I can't escape the lure of 
baseball, so I'm managing a junior team.
حتّى الآن لا يمكنني الهروب من استدراج
.كرة القاعدة، لذا أدير فريقًا للصغار
Selbst jetzt habe ich als Trainer einer
 Jugendmannschaft noch mit Baseball zu tun.
Incluso ahora no puedo dejar el béisbol
y entreno a los niños.
Ni ahora puedo dejar el béisbol
y entreno a los niños.
Je n’arrive toujours pas à m’en passer
et me retrouve ainsi entraîneur junior.
E ancora oggi non riesco a smettere col baseball, 
per quello ho deciso di allenare i ragazzini.
Mesmo agora não consigo ficar longe do
basebol, então estou treinando juvenis.
Я так полюбил бейсбол, что даже сейчас
 работаю менеджером детской команды.