Christmas time is in the atmosphere, meaning that it's been a whole year since that fateful meeting between Hayate and Nagi.
Have you been watching over 
the Miss all this time?
¿Estuviste observando a la 
señorita todo este tiempo?
Você tem vigiado a senhorita esse tempo todo?