In the quarterfinals of the Inter High prelims, Kawako is forced to play with only ten men after Yakumaru stops coming to practice.
There's something wrong with 
Shingo today. He's not his usual self.
Mit Shingo-kun stimmt etwas nicht.
Er spielt nicht wie sonst immer.
A Shingo le pasa algo.
A Shingo le pasa algo.
Shingo a du mal, aujourd’hui,
il joue pas comme d’habitude.
Tem algo errado com o Shingo-kun.
Ele tá diferente de sempre.
Ох, что-то Синго сегодня
сам на себя не похож...