The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
Now I'll have enough energy to go back 
to Crescent Moon this afternoon!
Nach dem Essen kann ich mich am
Nachmittag für Crescent Moon anstrengen.
¡Tendré suficiente energía para 
volver a Crescent Moon por la tarde!
Ça me motive
pour travailler cet après-midi.
Ora ho abbastanza energie per tornare 
a lavorare alla Luna Crescente, questo pomeriggio!
Eu vou estar cheia de energia para 
voltar para a Crescent Moon esta tarde!
Теперь у меня хватит сил
 поработать в «Молодом месяце» днём!