One winter day after Seigi and Richard have returned to their normal lives, Seigi helps an elderly woman named Chieko carry her bags. He is served pudding at her house as thanks, where he finds a photo taken in England and a copy of Les Miserables. Seigi recalls the governess Richard described to him and asks Chieko about it, but Chieko's expression is dark...
a lot happened between me 
and Young Master Richard.
.حدث الكثير بيني وبين السّيّد الصّغير ريتشارد
zwischen mir und Richard
ist eine Menge passiert.
pasaron muchas cosas
entre el señorito Richard y yo.
pasaron muchas cosas
entre el señorito Richard y yo.
Richard et moi avons traversé
plusieurs épreuves…
sono accadute molte cose tra me e il signorino Richard.
muita coisa aconteceu entre mim
e o jovem mestre Richard.
между нами с юным Ричардом всякое было.