The president of a certain company is drinking with his subordinate at a bar. He says, "people who believe in yokai are just making excuses for their own weaknesses." Then, Kitaro appears. Kitaro tells him that yokai exist, even if he can't see them. The company president shoves him away and leaves. The president and subordinate head home, but they get on a special train. They realize the train is headed to a different place than it usually does and look around to find that the other passengers look a little strange. The company president persists in his perspective, but terrifying things do happen in this world...
People who make up excuses are
nothing more than trash! Worthless trash!
الأشخاص الذين يختلقون الأعذار
!ليسوا سوى قمامة! قمامة بلا قيمة
Wer solche Ausreden erfindet, ist nichts
als Dreck! Wertloser Abfall der Gesellschaft!
La gente que pone esas excusas
solo es basura. Basura sin valor.
La gente que pone esas excusas
solo es basura. Basura sin valor.
Ceux qui se cherchent des excuses
sont des moins que rien ! Des déchets !
Chi è tanto stupido da dire cose simili
è solo feccia umana!
Pessoas que inventam desculpas não
são nada além de lixo! Lixo sem valor!
Люди, которые оправдываются, 
настоящий мусор! Хуже мусора!