Kino is napping in a hammock when the ground suddenly begins to shake. The shaking grows stronger, and a huge, ashen country wall appears. Kino and Hermes are shocked at the sight of the moving country. When Kino gives waving a hand a try, the moving country asks if the two would like to enter. They welcome Kino and Hermes in and they spend several days aboard the constantly moving country, until...
It's still better than drinking muddy 
river water filtered through rags.
يظلّ أفضل من شرب ماء نهرٍ مُوحل مٌصفّى بقماش
Besser als durch Lumpen gefiltertes,
dreckiges Flusswasser zu trinken.
Sigue siendo mejor
que el agua de río filtrada con trapos.
Sigue siendo mejor
que el agua de río filtrada con trapos.
Ce sera mieux que de filtrer
l’eau boueuse de la rivière.
Sempre meglio che bere l'acqua fangosa
di un fiume filtrata con uno straccio.
É muito melhor que a água lamacenta
de um rio filtrada com um pano.
Уж всяк лучше речной воды,
отфильтрованной через тряпки.