The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
Well, it's great that you're willing to help,
Nun, schön, dass ihr aushelfen 
wollt, aber was ist
Nos viene bien que nos ayuden, pero
 no pueden descuidar sus exámenes de ingreso.
Nos viene bien que nos ayudéis, pero no podéis
 descuidar vuestros exámenes de ingreso.
C’est sûr que ça nous aidera,
Bem, é ótimo que você 
esteja disposto a ajudar,