When Haruka learns there will be a dance party during the Hoshi festival, she begins practicing her dancing. With lesson books in one hand, she tries learning the steps, but it isn't going well. Dance major Anjo Louis teaches her the basics, but his expression turns sad at one of Haruka's remarks.
Aren't you tired of going through life 
making fun of everyone and everything?
ألم تسأم من حياة السخرية من الجميع ومن كلّ شيء؟
Bist du es nicht leid, dein Leben nur
mit Albernheiten zu verschwenden?
¿No te aburres de vivir sin tomarte 
absolutamente nada en serio?
¿No te aburres de vivir sin tomarte 
absolutamente nada en serio?
À force de tout tourner en ridicule,
Non ti stanchi mai di passare la tua vita
Você não está cansado de viver 
 fazendo piadas com tudo?