The Seido baseball team is hard at work preparing for the summer tournament.  Meanwhile, the team managers are reviewing notebooks and clippings of newspaper and magazine articles about the team since their appearance at the Invitational.  They remember the passionate emotions of Sawamura and Furuya during the games.  Seeking consecutive spring and summer appearances at Koshien Stadium, they are striving to improve.
Good work on day duty, Haruno.
شكراً على القدوم بعد مُناوبتك يا هارونو
Haruna, danke für deinen Dienst heute.
Buen trabajo con las tareas de la clase.
Buen trabajo con las tareas de clase.
Ta journée a dû t’épuiser, Haruno !
Grazie di essere passata dopo il tuo turno, Haruno.
Obrigada por vir depois
do seu turno, Haruno.
Спасибо за твой труд, Харуно.