Harada leads Suo with two wins and one loss as the Master match enters its fourth round. Harada has studied everything about Suo, including the weakness that Chihaya told him about, and he dominates the match with his trademark offensive karuta. Suo remains calm despite Harada's strong momentum, recalling what his aunt, who raised him, said to him when he was a child. Her words are the reason Suo continues to play karuta.
Lord Teishin 
While the autumn leaves of Mount Ogura would never understand human emotion, I beseech them to wait for the Emperor's return before falling
السيّد تيشين
بينما لا تفهم أوراق جبل أوغورا الخريفية المشاعر البشرية
أرجوها أن تنتظر عودة الإمبراطور قبل السقوط
Lorde Teishin 
Enquanto as folhas de outono no monte Ogura jamais entenderiam emoções humanas, eu suplico a eles para que esperem pelo imperador antes de caírem
ТЭЙСИНКО

О красные клёны
На высотах горы Огура,
Когда у вас есть сердце,
Дождитесь ещё одного,
Высочайшего посещенья.