Miss Kobayashi was growing accustomed to her new life with Tohru, and so they headed out to go shopping together. She's surprised by Tohru's social skills though, when she sees how friendly Tohru was with the people of the shopping district. However, Tohru herself makes the dark claim that she's only pretending to be friendly, and shows how she still doesn't understand human emotions. Then on one of her days off, someone calls at Miss Kobayashi's home. She opens the door to find a little girl with horns and a tail--?!
I guess you really didn't want
to play, Miss Kobayashi.
هل أنتِ متأكّدةٌ أنّكِ لا تريدين
أن تلعبي أيضاً يا آنسة كوباياشي؟
Willst du wirklich nicht
mitspielen, Kobayashi-san?
¿Segura que no quieres
jugar, Kobayashi-san?
¿Seguro que no quieres 
jugar, Kobayashi-san?
Finalement,
vous n’avez pas joué avec nous.
Sei sicura di non voler giocare con noi, 
signorina Kobayashi?
Você tem certeza que não quer 
brincar também, Kobayashi-san?
Зря мы вас заставили идти...