Tsukumo heads to the visiting room during the break from the New Year’s Tournament. His manager, Hattori, has come to visit.
People think the famous action star is missing and has no idea he’s in prison.
Hattori persuades the talented Tsukumo to come back into stardom.
However, already uninterested in being a star, Tsukumo talks about his upbringing.
No matter how perfect my acting was,
،لا يهمّ كم كان تمثيلي جيّدًا
Wie perfekt ich auch Rollen meisterte,
beim Improvisieren habe ich immer versagt.
Por muy bueno que fuera actuando,
Por muy bueno que fuera actuando,
Même si je peux bien jouer un rôle,
je ne sais pas être moi-même.
Per quanto fossi straordinario
 nella recitazione,
Não importa quão perfeito
 minhas atuações fossem,
Несмотря на всё моё мастерство,