Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
It's fine. I'm the only one 
who's free on our day off.
لا عليك. أنا المُتفرِّغة الوحيدة
في يوم عطلتنا
Ist schon gut. Ich habe halt
als Einzige an Werktagen frei.
Da igual. Soy la única
que tenía el día libre.
No es nada. Además, soy la única
que libraba el mismo día que tú.
De rien. Je suis la seule
à être libre en semaine.
No, figurati. E poi sono l'unica
 libera nei giorni feriali.
Não tem problema.
Sou a única que está de folga hoje.
Ничего. У меня одной
не было планов на выходной.