Tachibana and Jinguuji have managed to destroy the bandits' hideout, but the resulting fire has destroyed the elven forest. Seeing that their forest has been burned to the ground, the elven Premier, Rue, flies into a rage.
Driven to jealousy by Tachibana's beauty, Rue attacks Tachibana and Jinguuji, intending to kill them. But it proves utterly ineffective against Jinguuji...
Having been so mercilessly defeated, 
I cannot return to our settlement.
.كوني هزمت دون رحمة هكذا فلا يمكنني العودة بمقرّنا
Nach so einer bitteren Niederlage kann
ich unmöglich ins Dorf zurückkehren.
No puedo volver a nuestro asentamiento
tras haber sufrido semejante derrota.
No puedo volver a nuestro asentamiento
tras haber sufrido semejante derrota.
Je ne peux pas rentrer au village
avec cette tête.
Dopo essere stata sconfitta senza pietà,
non posso tornare al nostro insediamento.
Ao ser derrotada de forma tão patética,
não posso voltar ao nosso assentamento.
Опозоренная, я не имею права
вернуться сейчас в наш дом.