Makoto and Nagisa watch with their breaths held as Haruka and Rin engage in an intense race.  However, they notice that Rin appears to be have changed. At the same time, Nagisa prepares to start up a swim club with help from Rin's sister Gou.
Our old swimming club was shut 
down around the same time,
Unser alter Schwimmverein 
wurde zur selben Zeit geschlossen
En esa misma época cerraron 
nuestro antiguo club de natación,
Además, fue en esa época cuando 
cerraron nuestro antiguo club de natación.
Notre ancien club de natation 
a aussi fermé à cette époque,
Il club di nuoto che frequentavamo
 ha finito per chiudere,
Nosso antigo clube de natação foi fechado
 mais ou menos na mesma época,
Наш старый клуб плавания
закрыли примерно в то же время,