It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
When I was younger, I did play your grandpa,
،واجهتُ جدّك، الأستاذ الأبدي واتايا هاجيمي
In jungen Jahren habe ich mal gegen deinen Großvater,
den ewigen Meister Wataya Hajime, gespielt.
Cuando era joven,
jugué contra tu abuelo,
Cuando era joven,
jugué contra tu abuelo,
Dans ma jeunesse,
j’ai joué une seule fois
Quando ero giovane, mi è capitato solo una volta
Quando eu era mais jovem, joguei uma vez
В молодости я играл
с твоим дедушкой,