Nishikata is so happy summer vacation is starting, but Takagi-san doesn稚 seem that excited.
She suggests they should practice tandem riding during vacation. When Nishikata agrees, she finally seems enthusiastic about summer vacation.
Oh? Could it be that you're embarrassed?
ماذا؟ هل يُعقل أنّك محرج؟
Huch? Ist dir das etwa peinlich?
¿Qué? ¿Acaso te da vergüenza?
¿Qué? ¿Acaso te da vergüenza?
Ben alors ? Tu es gêné ?
Eh? Non è che la cosa ti imbarazza?
Hã? Por acaso tem vergonha?
Ты что, засмущался?