With five girls now in his care, Satou needs to find more permanent lodging. Unfortunately his real estate ventures will have to wait, as the city comes under attack by giant insects!
And might you have joined the military 
specifically to avoid getting engaged?
أم لعلّك التحقتِ بالجيش لتتجنّبي
أن تخطبي على وجه التحديد؟
Du bist doch sicher der Armee beigetreten,
damit sie dich nicht verloben, oder?
¿No te habrás unido al ejército
para evitar comprometerte?
¿No te habrás unido al ejército
para evitar comprometerte?
Tu serais pas entrée dans l’armée
pour ne pas en avoir, justement ?
Allora non sarà che ti sei unita all'esercito 
proprio perché non ti scegliessero un fidanzato?
Será que não entrou no exército para
que não te arranjassem um noivo?
Быть может, ты не хотела под венец,
 потому и вступила в армию?