The whole academy is buzzing about the upcoming festival, but Will hasn't entered any of the events due to his lack of magic. Instead, he focuses on his studies and earning money for tuition. Then, a top student from his year shows up where he works.
Kiki

The reason I gave Kiki to Will? 
Because that boy is always acting recklessly 
of course. If he doesn't at least have a 
talented familiar with him, I wouldn't 
feel comfortable watching him go into the
 dungeon. And that incident on the 6th floor
 the other day. If Kiki's crystal hadn't been 
connected to mine, I wouldn't have been 
able to see— That was a slip of the tongue. 
Please forget about it.


Workner Norgram
كيكي

السّبب الّذي جعلني أعطي كيكي لويل؟
لأنّ ذلك الفتى يتصرّف دوماً بطيش
بالطّبع. إذا لم يكن معه كائن
مُرافق على الأقلّ، فلن أشعر
بالرّاحة وأنا أشاهده يدخل
الدّيماس. وتلك الحادثة في الطّابق السّادس
قبل أيّام. لو لم تكن بلُّورة كيكي
مُتِّصلة ببلّورتي، ما كنتُ لأتمكّن
.من رؤية— كانت تلك زلّة لسان
.اِنسَ ذلك من فضلك


واركنر نورغرام
                          Kiki



Der Grund, warum ich Will Kiki gegeben habe?
Natürlich, weil dieser Junge immer so leichtsinnig ist.
Wenn er nicht wenigstens einen talentierten
magischen Diener bei sich hat, könnte ich ihn
nicht guten Gewissens in den Dungeon schicken.




Und dieser Vorfall neulich auf der sechsten Ebene.
Wenn Kikis Kristall nicht mit meinem verbunden
gewesen wäre, hätte ich nichts sehen können …
Das war ein Versprecher. Bitte vergiss das.








     Workner Norgram

¿Que por qué le di a Kiki a Will?
Porque ese muchacho no sabe cuidar de sí
mismo, obviamente. Me quedo más tranquilo
sabiendo que tiene a su lado a un familiar
muy hábil cuidando de él en la mazmorra.





Piensa en el incidente del otro día en el sexto
piso. De no haber estado conectado el cristal
de Kiki al mío propio, no habría podido verlo…
Ups, eso se me escapó. Por favor, olviden
esa parte.




Workner Norgram

¿Que por qué di a Kiki a Will?
Porque ese muchacho no sabe cuidar de sí
mismo, obviamente. Me quedo más tranquilo
sabiendo que tiene a su lado a un familiar
muy hábil cuidando de él en la mazmorra.





Piensa en el incidente del otro día en el sexto
piso. De no haber estado conectado el cristal
de Kiki al mío propio, no habría podido verlo…
Ups, eso se me ha escapado. Por favor, olvida
esa parte.




Workner Norgram
                              Kiki



Por que eu dei Kiki ao Will?
Porque esse garoto está sempre
agindo de forma imprudente, claro.
Se ele não tiver um familiar talentoso
ao lado dele, eu não me sentiria
confortável em vê-lo ir para a masmorra.
E aquele incidente do 6º andar,
se não fosse pelo cristal da Kiki
ligado ao meu, eu não seria visto—
Eu falei demais. Por favor, ignorem isso.


Workner Norgram
Зачем я дал Уиллу Кики?
Потому что вечно лезет на рожон!
Так пусть хоть под рукой всегда будет
очень толковый фамильяр… А иначе
как бы я отпускал его в подземелье
одного?!
Вспомнить хоть тот случай на шестом
этаже! Чёрта с два бы я его там нашёл,
не будь кристалл Кики подключён
к моему шару… Пардон, оговорился.
Не обращай внимания!



                              Воркнер Норграм