Ohkuma Minoru knows a lot about animals and insects, and her fascination with living things has led her to keep a research notebook of her daily observations. That fascination has now turned toward her classmate, Komichi. Komichi knows a lot about various creatures due to her country upbringing, and she takes notes on things that interest her. After learning that they have these things in common, Minoru and Komichi decide to observe their classmates together. Minoru believes that acting in secret is important when observing living things, but Komichi, the only student at the school who wears a sailor uniform, tends to stand out and isn't the best at being secretive...
But I've still been able to gather 
some very interesting data,
لكن ما زلتُ قادرة على جمع بعض
،البيانات المثيرة للاهتمام
Da wir aber auf diese Weise
interessante Daten erheben können,
Pero hemos conseguido información
interesante, así que está bien.
Pero hemos conseguido información
interesante, así que está bien.
Mais on a quand même rassemblé
des infos croustillantes,
Almeno sono riuscita 
a raccogliere dati interessanti,
Mas consegui reunir umas
informações muito boas,
Но мы всё равно получили
любопытные данные,