With his prospects as an artist growing, Raizo considers life without the revengers. But with Matsumine's opium still unaccounted for, trouble is bubbling just below the surface in Nagasaki.
Be it carpentry or merchantry, 
a calling has a lifespan of its own.
سواء كانت نِجارة أو تجارة، للمهنة عمر خاصّ بها
Ob Handwerker oder Händler,
jeder hat eine gewisse Lebensspanne.
Ya seas carpintero o mercader,
la vocación tiene su límite.
Ya seas carpintero o mercader,
la vocación tiene su límite.
Que ce soit les marchands ou les artisans,
leur vie est éphémère.
Sia artigiani che commercianti
Seja carpinteiro ou mercador, 
todos têm uma expectativa de vida.
Жизнь плотника или купца
отнюдь не бесконечна.