It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
No, thank you!
كلا، شكراً لك
Nein, danke!
¡Que estoy bien!
¡He dicho que no!
J’ai dit non !
Ti ho detto che non voglio!
Eu disse que não quero saber!