The girls work even harder than before at practice after their game with Seijo. They've started to train more like a real baseball team, and the members are even more determined to improve. However, it's exam season at Satogahama High, and they're forced to put practices on hold until exams are over. Tsubasa is having trouble studying, so she's having Tomoe help her get through the exams, but Tomoe is under pressure of her own while the team can't practice...
We don't want Tsubasa to fail her
exams and have to miss practice.
لا نريد أن ترسب تسوباسا في امتحاناتها
وتضطرّ للتغيّب عن تمرينها
Wir wollen nicht, dass Tsubasa durch ihre Prüfungen
rasselt und das Training verpasst.
No queremos que Tsubasa repruebe
y tenga que faltar a la práctica.
No queremos que Tsubasa suspenda
y tenga que faltar al entrenamiento.
Si Tsubasa se plante aux examens,
elle ne pourra plus venir s’entraîner.
Se ai prossimi esami
Não queremos que a Tsubasa fique de
recuperação e falte nos treinos.
Обидно будет, если из-за плохих
 оценок Цубаса не сможет тренироваться.