Despite confessing his feelings for Oko, Sataro left Edo due to unavoidable circumstances with a promise to return, but now Seiji has received word that Sataro has indeed been true to his word and returned to the city. However, Sataro has yet to come and see Oko, which leads to some suspicion that he might be missing or met with some unfortunate accident. For Oko's sake, and pushing his own feelings aside, Seiji looks for Sataro, but he is completely blindsided when confronted by Oko's true feelings.
from the past even if they 
no longer have feelings for them.
من الماضي حتّى إن لم يعودوا 
.يكنّون لهنّ أيّ مشاعر
auch wenn sie keine Gefühle mehr für sie haben
und alles in der Vergangenheit liegt.
de sus pasados
aunque ya no sientan nada por ellas.
de sus pasados
aunque ya no sientan nada por ellas.
anche se non provano più 
alcun sentimento per loro.
com uma mulher do passado, mesmo
não tendo mais sentimentos por elas.
они неспособны сжечь все мосты 
с женщинами прошлого.