Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
Normally, it's a three or four hour drive,
but I don't know what the roads are like.
تستغرق الرّحلة ثلاث أو أربع ساعات بالسّيّارة
.في العادة، لكن لا أعرف كيف هو الطّريق
Bei normalem Tempo
etwa drei bis vier Stunden,
Casi siempre son tres o cuatro horas,
pero no sé cómo están las calles.
De normal, a dos o tres horas
de camino, pero a saber ahora.
À 3 ou 4 h, si ça roule bien,
आमतौर पर, तीन या चार घंटे की ड्राइव है,
लेकिन मुझे नहीं पता सड़कों की हालत कैसी है।
A velocità normale, circa tre o quattro ore,
Costuma levar de três a quatro horas,
mas não sei como estão as estradas.
Часах в трёх езды, но сейчас фиг знает,
как там с дорогами.