The exams are over, and Rin invites Nadeshiko out camping again, but she’s fallen ill. Rin heads out to Nagano again, while Chiaki hangs out with Nadeshiko.
Rin-chan took the wrong route and 
ended up at a closed road, huh?
سلكت رين-تشان الطريق الخاطئ
وانتهى المطاف بها إلى طريق مغلق؟
Rin-chan hat also versehentlich
eine gesperrte Straße genommen.
Rin-chan se equivocó de camino
y fue a uno cerrado, ¿eh?
Rin-chan se equivocó de camino
y pasó por uno cerrado, ¿eh?
Rin ha sbagliato strada
ed è finita in una dove non si può passare...
Rin-chan pegou a estrada errada e
acabou numa estrada fechada, é?
Рин ошиблась дорогой и заехала в тупик?