It's the quarterfinals of the national corporate badminton tournament. Their opponents are the powerful Unisics team they lost to in a practice match. The members of SunBev are eager to get revenge. Mikoto and Tatsuru take on Kirishima and Oginome in a rematch. Their match is a fierce back and forth game of offense and defense. From the stands, QA department employee Usuyama watches them play.
There isn't a moment to waste. Got it?!
!لا وقت لدينا لتضييعه. مفهوم؟
Es gibt keine Zeit
zu verschwenden. Kapiert?!
No hay tiempo que perder, ¿entendido?
No hay tiempo que perder, ¿entendido?
On n’a pas une minute à perdre.
OK ?
Non abbiamo un istante da perdere, 
mi sono spiegato?!
Não temos um segundo
a perder, entendido?
Времени почти не осталось. Усекли?