A young teacher named Nobunaga really wants a cute girl to love him. One day, he finds one, but she's 14 years old and from the age of the samurai!
This is my first time meeting you.
Aber ich begegne Ihnen
heute zum ersten Mal.
Es la primera vez que me encuentro
con usted, Nobunaga-sama.
Es la primera vez que me encuentro
con usted, Nobunaga-sama.
Questa è la prima volta 
che incontro il nobile Nobunaga.
Hoje é a primeira vez que encontro
com você, Nobunaga-sama.
Я вас никогда раньше не видела.