Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
Yes, I heard from the island yesterday.
.في الحقيقة، بلغتني أخبار من الجزيرة البارحة
Nun, gestern kontaktierte mich
jemand von der Insel.
La verdad es que ayer me llegó
un mensaje de la isla.
Pues es que ayer me llegó
un mensaje de la isla.
À vrai dire,
j’ai reçu un message de mon île.
हाँ, कल मुझे टापू से फ़ोन आया था।
Vedi, ieri mi hanno contattata dall'isola.
Sim, ontem eu recebi
uma comunicação da ilha.
Да, с острова пришли новости.