Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
It's my job to keep an eye on 
the others and encourage them.
مراقبة الآخرين وتشجيعهم هو واجبي
Es ist meine Pflicht, die anderen
im Auge zu behalten und zu ermutigen.
Es mi deber vigilar a los demás
y animarlos.
Es mi deber vigilar a los demás
y animarlos.
C’est à moi de m’occuper de l’équipe
et de la soutenir.
È compito mio tenere d'occhio gli altri
 e incoraggiarli.
É meu papel olhar a situação 
dos outros e encorajá-los.
Мой долг — следить
за всеми и подбадривать их.