On Christmas morning, Brian wakes up to a cyberattack to the Marginal Service, which escalates from embarrassing photos to possible data leakage about the Marginal Service and Borderlanders. Lyra has a good idea of who’s responsible.
We once believed that a highly developed
network could open a new door of knowledge.
اعتقدنا سابقاً أنّ بإمكان شبكة عالية
التطوّر فتح بابٍ جديدٍ للمعرفة
Einst dachten wir,
dass ein hoch entwickeltes Netzwerk …
En su día creíamos
que una red muy avanzada
En su día creíamos
que una red muy avanzada
Avec l’avancée fulgurante
de la technologie,
हम मानते थे कि अत्यधिक विकसित नेटवर्क
ज्ञान का एक नया द्वार खोल सकता है।
Un tempo eravamo convinti 
che una rete altamente sviluppata
Acreditava-se que uma rede super desenvolvida
poderia abrir uma nova porta de conhecimento.
Когда-то мы считали, что развитая сеть
откроет путь к новым знаниям.