The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
and that's why I burned the midnight oil 
to place every stitch with care!
!ولهذا سهرتُ الليل لأضع كلّ غرزة بدقّة
Ich hab deshalb die ganze Nacht die Nähnadel
glühen lassen, um dir das beste Kleid zu schneidern.
y me pasé toda la noche
cosiéndolo con mucho cuidado!
y me pasé toda la noche
cosiéndolo con mucho cuidado!
alors je me suis donnée à fond dessus
pendant des nuits !
per questo ho fatto le ore piccole
per cucire ogni punto con estrema cura!
e por isso passei noites costurando
aquilo com tanto cuidado!
и поэтому просидела над платьем всю 
ночь, вкладывая заботу в каждый стежок!