"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
Other clubs have used this place, 
so everything that was here got thrown out.
Hier waren auch andere Clubs drin,
da wurde alles weggeworfen.
Otros clubes han utilizado esta sala, 
todo debió acabar en la basura.
Otros clubes han utilizado esta sala, 
así que todo habrá acabado en la basura.
Altri club hanno usato quest'aula,
quindi tutto quello che c'era è stato buttato via.
Outros clubes usaram este lugar, então
 tudo que havia aqui foi jogado fora.
Этот кабинет использовали и другие кружки.
Так что всё, что здесь было, выбросили.