Seido has defeated Yura Sogo in a called game.  Reflecting on their inability to establish a rhythm in the early innings, Seido begins to analyze and strategize against their next opponent, Hachiya Oji.  Of particular interest is their captain, second baseman Kawabata.  Kuramochi and Haruichi are fired up to face their rival fielder.  Meanwhile, Kataoka calls Sawamura to his office after the coches’ meeting, and tells him to make the most of his experience from the first game.
If there's anything I've seen, it's that 
screwing up the first play threw me off!
إن كنتُ قد لاحظتُ أمرًا ما، فهو 
.ارتباكي بعد إخفاقي في أوّل لعبة
Eine Sache weiß ich zumindest!
Lo que tengo claro
es que me alteré al meter la pata.
Lo que tengo claro
es que me alteré al meter la pata.
J’ai remarqué au moins un truc.
L'unica cosa che ho notato è che sbagliare 
quella prima azione mi ha fatto proprio innervosire!
Na minha opinião, o que me pegou
foi ter errado a primeira jogada!
Я прочувствовал, как плохая
 игра выбивает из колеи!