Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
I forgot we're not maiko right now.
نسيتُ أنّنا لسنا مايكو الآن
Ganz vergessen, dass wir
gerade keine Maiko mehr sind.
Cierto, todavía
no volvemos a ser Maikos.
Cierto, ahora mismo no somos Maikos.
C’est vrai qu’on n’est pas
en maiko.
Dimenticavo che adesso non siamo maiko.
Eu esqueci que não somos maikos agora.
Я и забыла, что мы сейчас не майко.