A social gathering happens at Eden College once every half term. It is a strictly guarded event where only Imperial Scholars and their parents, the VIPs of Ostania, are allowed to go. Damian tells his brother that he'd like to see their father when he attends the event. Loid finds out about that and uses Damian to get close to his target.
Perhaps she's following us to get 
in your father's good graces.
.ربّما هي تلحق بك لنيل استحسان والدك
Dass sie dich verfolgt, um sich
bei deinem Vater einzuschmeicheln?!
¿Y si quisiera hacer contactos
con tu papá?
¿Y si fuera que quiere tener
un enchufe con tu padre?
Elle essaie peut-être
de rencontrer ton père !
Forse si è messa a seguirvi perché 
vuole entrare nelle grazie di vostro padre!
Talvez ela esteja nos seguindo
para cair nas boas graças do seu pai!
Хочет подобраться к вашему отцу
и потому нас преследует!