Satou Hikaru, the transfer student from the United States, is actually the son of Satou Takuya, the eternal friend and Major League teammate of Daigo's father, Goro!
Right away, Hikaru asks Daigo about advice for joining a local baseball team, but being Daigo, being completely off-put by baseball, gives Hikaru a rude answer.
That evening, Daigo's mother, Kaoru, receives a request for help from the Dolphins' manager, Fujii: "We don't have enough players for the practice match this weekend, can we borrow Daigo?"
All of that is because of my dad.
.كلّ ذلك كان بسبب أبي
Todo eso fue por mi padre.
Eso es cosa de la fama de mi padre.
È tutto per via di mio padre.
Tudo isso é por causa do meu pai.
Это ж всё из-за отца.