Shouzou and Ine often have visitors dropping by. One day, their granddaughter, Shiori, comes to their house after a fight with her father, Takahiro. He's a doctor. Shiori aims to follow in his footsteps, but she's worried about her grades and friendships.
Is watching her slowly grow 
weaker really all I can do?
أكانت مشاهدتها وهي تصير
أضعف كلّ ما أستطيع فعله؟
Ich befürchtete, ihr nur dabei zusehen
zu können, wie sie immer schwächer wird …
¿De verdad lo único que puedo hacer
es ver cómo se va marchitando?
¿De verdad que lo único que puedo hacer
es ver cómo se va marchitando?
Je n’ai pas d’autre choix
que de l’observer s’affaiblir.
Mi sono sempre chiesto se tutto quello che potevo fare
fosse solo vederla indebolirsi giorno dopo giorno.
Ficar vendo ela ficar cada vez mais fraca
é tudo que eu vou poder fazer?
Неужели я могу лишь смотреть,
 как она с каждым днём угасает?