Everyone at Ryokushou is participating in the Miyama school district's sports festival. Itsuka feels shy and awkward around Nagomu, causing her to adopt a brusque manner toward him. But in his loud cheers of encouragement she feels the warmth of family. Nagomu's father, Heigo, gets overly fired up and ends up hurting himself. Nagomu and Itsuka have to step up to take his and Nagomu's place in the parent-child event. Meanwhile, at Ryokushou, a woman calling herself Itsuka's mother appears.
I asked if she might come back 
again tomorrow afternoon.
سألتُ ما إن كانت تستطيع العودة
ثانية بعد ظهر الغد
aber morgen Mittag
wird sie wieder herkommen.
Le pregunté
si podía volver mañana por la tarde.
Le pregunté
si podía volver mañana por la tarde.
D’après ce qu’elle m’a dit,
elle repassera demain vers midi.
e abbiamo deciso che tornerà domani, 
nel pomeriggio.
Perguntei se ela poderia
voltar amanhã de tarde.
Мы договорились, что она
придёт снова завтра днём.