The Forest Cup in Tsurigasaki opens under perfect conditions. At the top of the list of favorites to win is Fuke. Kosuke, Yuta, Naoya, Bill, and all the other competitors head out to challenge the waves, aiming for the championship, determined to overthrow Fuke. Masaki displays the results of all the training he's been doing and receives tremendous applause from the spectators. Masaki has definitely grown as a surfer, but Fuke's riding is overwhelming!
These athletes have their eyes 
firmly set on the future,
هؤلاء الرّياضيّون يضعون نُصب عيونهم
،على المُستقبل
Die Athleten haben ihren Blick gen Zukunft gerichtet
und wir hoffen auf einen guten Wettkampf.
Esperamos que hoy compitan
Esperamos que los competidores
demuestren su determinación.
Les yeux rivés sur l’avenir,
nos compétiteurs vont tout donner.
I contendenti hanno
 lo sguardo rivolto verso il futuro,
Esses atletas estão de olho no futuro,
Взгляд участников устремлён
в будущее,