One day, in the midst of practices for the athletic festival, Erika finds out that Komichi is going to dance at the festival's after-party. She starts to imagine what would happen if she played the piano accompaniment for Komichi's dance, but she keeps it to herself. Meanwhile, Komichi is practicing hard at volleyball, but depite the fact that it's a major team event, their teamwork is somewhat lacking. When Touko comments that it'd be nice if they could find a place where everyone could practice together, Komichi remembers her previous school, Futaba Elementary.
Oh, so that's why you came 
in just under the wire.
لهذا أتيتِ إذاً في آخر لحظة
Ach so. Deshalb bist du so spät gekommen.
Ah, por eso llegaste tan justo.
Ah, por eso llegaste justa.
Ah, c’est pour ça
que t’es arrivée plus tard.
Oh, ecco perché sei arrivata al pelo.
Ah, então foi por isso que
você chegou em cima da hora.