After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
But his flute playing is so beautiful...
Dabei ist sein Flötenspiel so schön.
Pero el sonido de su flauta
es tan bello.
Et pourtant,
sa musique est si belle.
Mas ele toca flauta de maneira tão bela...