Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
I feel really stupid.
Ich fühle mich wirklich dumm.
Siento que parezco un tonto...
Ahora me siento un idiota...
Je me sens bête…
Mi sento veramente stupido.
Me sinto tão idiota.