A blimp flies happily in the skies over Third Street. Tama and the others want to somehow be friends with it so it will take them up into the sky. They jump from the high place behind the shrine to try and catch it, but...
On nights when you can see a halo around the moon, the cats gather. Tama and the others head to the park where they start wondering why tails exist and imagine all kinds of things.
if he doesn't come close, we 
won't be able to talk, right?
،فإلّم يقترب من هنا
فلن نستطيع محادثته، أليس كذلك؟
no podremos hablar con él
si no se acerca.
on pourra pas lui causer
s’il descend pas jusque-là.
se lui non è vicino, non potremo parlarci, no?
se ele não vier até aqui perto
não vamos conseguir conversar, certo?
Но, если он не подлетит поближе,
мы ведь не сможем с ним поговорить.