Shinako invites Rikuo over, but she chickens out, making a fragile friendship even more tenuous.
Too late now.
.فات الأوان
Fällt dir jetzt auf?
Ya sabes que me da igual.
Ya sabes que me da igual.
Un peu tard, pour demander.
Tanto ormai...
Agora já passou.
Чего уж теперь переживать.