Tsuge tries to mitigate the awkwardness between Minato and Rokkaku. Adachi gets an offer to transfer to their company's newly-established Nagasaki branch, but worries about moving far away from Kurosawa when they've only just started dating.
Now Rokkaku's wandered off somewhere.
Wo ist Rokkaku denn
jetzt schon wieder?
Ahora es Rokkaku el que se marchó.
Ahora es Rokkaku el que se ha largado.
Cette fois,
c’est Rokkaku qui s’est volatilisé.
Adesso è sparito Rokkaku, eh?
Agora é o Rokkaku que sumiu.
Теперь Роккаку куда-то пропал.