The Fuurin baseball team suffered a humiliating defeat by Tsujidou Middle.
It seems like Tao and Yayoi are done after having the boys' superiority thrust in their faces.
Nishina and Anita train even harder, vowing to get revenge.
Mutsuko's confidence as a pitcher has been crushed.
And it seems Daigo has lost his passion after being ridiculed by Hikaru.
While Kandori and Chiyo can only watch their teammates flounder, Chisato is still her quirky self.
Is there something that could reunite the nine Fuurin souls?
Ever since that huge loss to Tsujidou,
the team's been shaky.
.الفريق مهتزّ منذ تلك الخسارة الكبيرة أمام تسوجيدو
Seit wir so hoch gegen Tsujido verloren haben,
El equipo no está bien
después de perder contra Tsujido.
El equipo no está bien
después de perder contra Tsujido.
Depuis notre défaite
contre le collège de Tsujidô,
Tra noi c'è un clima di incertezza da quando
abbiamo subito quella pesante sconfitta contro la Tsujidou.
Nosso time anda abalado desde
aquela derrota contra o Tsujidou.
После того серьёзного поражения против
Цудзидо у нас всё идёт из рук вон.