Pirikarako-chan helps Uncle Motsunabe with his love.
Apparently it was love at first sight 
with the lady at Mizutaki-ya.
يبدو أنّه وقع في حبّ السّيدة في 
.محلّ ميزوتاكي-يا من أوّل نظرة
Offenbar war es für ihn Liebe auf den
ersten Blick mit der Dame aus dem Mizutaki-ya.
Se enamoró a primera vista
de la señora de Mizutaki-ya.
Se enamoró a primera vista
de la señora de Mizutaki-ya.
Il a eu le coup de foudre
pour Mlle Mizutaki.
A quanto pare un colpo di fulmine 
per la signora del negozio di Mizutaki.
Parece que foi amor à primeira vista
com a senhora da Mizutaki-ya.
Он влюбился в одну женщину 
из ресторана «Мидзутаки».