Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
I prayed that Dr. Harada would be 
able to play at his full strength.
دعوتُ أن يتمكن هارادا سيسي من
اللعب بكامل قوّته
Dass Dr. Harada mit
ganzer Kraft spielen kann.
Pedía que el doctor Harada
jugara sin problemas.
Pedía una buena partida
para el doctor Harada.
Pour que le docteur
soit au top de sa forme.
Affinché Harada-sensei 
riesca a giocare al pieno delle forze.
Eu pedi para que o Harada-sensei 
pudesse dar o seu melhor.
Чтобы Харада играл в полную силу.