Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
Learn well from your mentor sister
for your debut.
تعلّمي جيّداً من ناصحتكِ أونيه-سان
لأوّل مشاركة رسميّة لكِ
Schau dir möglichst viel
von deiner Schwester für dein Debüt ab.
Aprende bien de tus hermanas
hasta el día en que hagas tu debut.
Aprende bien de tus hermanas
hasta el día en que hagas tu debut.
Jusqu’à la cérémonie,
tes sœurs te formeront.
Cerca di imparare bene tutto ciò che ha da insegnarti
 la tua Sorella mentore in vista del tuo debutto.
Aprenda direitinho as coisas com
sua irmã mentora até sua estreia.
Слушайся свою сестру-наставницу,
чтобы подготовиться к мисэдаси.