The four friends go on a trip to Atami, a resort area known for its hot springs and traditional wooden dolls. However, it also featured an eagle-eyed local who could accurately determine Tsubasa's gender.
After all, my comrades in space 
are out there fighting, even now.
Während ich hier stehe, sind meine Kameraden
da draußen und bekämpfen den Feind …
Después de todo, mis camaradas
están luchando ahora en el espacio.
Después de todo, mis camaradas
están luchando ahora en el espacio.
Mes camarades de l’espace
se battent en ce moment même.
Dopotutto, i miei compagni
sono nello spazio a combattere anche ora.
Afinal, meus camaradas estão
lutando com os inimigos no espaço.
Даже сейчас мои боевые
товарищи сражаются в космосе.