The man who can make a legendary katana
that outdoes Nobunaga's Heshikiri-Hasebe.
الرّجل الّذي يستطيع صنع كاتانا أسطوريّ 
.يتفوّق على هيشيكيري-هاسيبي الخاصّ بنوبوناغا
Der Kerl, der Schwerter schmiedet,
die Nobunagas Heshikiri-Hasebe übertreffen.
que forjará una espada mejor
que la Heshikiri Hasebe de Nobunaga?
que forjará una espada mejor
que la Heshikiri Hasebe de Nobunaga?
La lame qu’il me forgera
surpassera celle de Nobunaga ?
L'uomo in grado di forgiare una spada leggendaria
in grado di superare la Heshikiri Hasebe di Nobunaga.
O homem capaz de criar uma katana que
supere a Heshikiri-Hasebe de Nobunaga.
Ведь там человек, кто создаст
катану, которая победит Нобунагу.