The battle in Sado concludes with Uesugi's victory. As Kanetsugu and Keiji recall wrapping things up in Sado, they then remember another incident that threatened the fate of the Uesugi clan. When Kanetsugu was younger, he had visited Oda Nobunaga. Nobunaga gives him a folding fan, but also gives Kanetsugu some startling news...
All of you, drink to your
 heart's content tonight!
¡Esta noche beban todo lo que quieran!
¡Esta noche bebed todo lo que queráis!
Ce soir, vous pouvez boire
 autant que vous le voulez !
Agora, bebam à vontade!