A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
If you serve beside His Highness
and work to better her chances,
إن خدمتَ صاحب السموّ
،وعملتَ على تحسين فرصها
Wenn du ihr im Tōden
an der Seite des Wakamiya beistehst,
Ya que estarás junto al príncipe,
Si sirves a Su Alteza y te esmeras
en aumentar sus posibilidades,
Si, pendant que tu es avec le prince,
Se ci darai il tuo aiuto stando
al fianco del giovane Principe
Se você servir ao lado de Sua Alteza e
conseguir melhorar as chances dela,
Если рядом с ним будешь ты,
позиция Сиратамы станет крепче.