The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
This is Kurashiki Maiko-senpai, a second-year.
هذه سنة ثانية، كوراشيكي مايكو-سينباي
Das ist Kurashiki Maiko-senpai
aus dem zweiten Jahr.
Ella es Maiko Kurashiki, de segundo año.
Ella es Maiko Kurashiki, de segundo año.
Voici Maiko Kurashiki,
une première.
Lei è la senpai Maiko Kurashiki, secondo anno.
Essa é a Kurashiki
Maiko-senpai, do segundo ano.
Это Майко Курасики, 
двенадцатиклассница.