The colony workers have launched a protest movement against the company that employs them. As they grow more radical, the situation finally develops to the point of a Gjallarhorn intervention. Before she knows it, Kudelia has been drawn into the heart of the uprising.
The wind wavers like waving hands
and shadows dance
تهتز الرياح مثل الأيادي الملوحة وترقص الظلال
Wie eine winkende Hand
weht der Wind und die Schatten tanzen
Los vientos saludan y las sombras bailan.
Los vientos saludan y las sombras bailan.
Le vent ondule, les mains saluent
Et les ombres dansent
Le chiome degli alberi si agitano 
come se fossero mani, e anche le ombre danzano
O vento sopra como mãos acenando,
e até as sombras dançam