After a series of successful practice games, the Seido Nine are intensely focused on preparing for the summer tournament.  Sawamura, encouraged by Kataoka's words, begins rising early in the morning to train.  Meanwhile, after seeing Sawamura's improvement, Furuya tries to help out with batting practice.  Their rivalry seems to be having a positive influence on both of them, until...
but things don't always go to plan, huh?
لكن لا تسير الأمور على ما يُرام
Es läuft nie wie geplant.
Pero nunca se consigue lo que se quiere.
Pero nunca se consigue lo que se quiere.
Tout ne va jamais
comme on l’espère…
ma le cose non vanno bene comunque.
mas a situação não é boa.
но в целом всё не радужно.