Akane, who was now determined to confess her feelings to Yamada, reaches out to ask for advice from Momoko, the friend who consoled her after her most recent break up, and Rurihime, or rather Eita. As to not lose the momentum she got from that, Akane heads to Yamada’s apartment without any forewarning, but she had arrived just when he is rushing out of his home to get to cram school and can’t get herself to tell him how she feels. They decide to meet again after he finishes his lessons but are then met with a sudden rainstorm. Along with the rainstorm, Tsubaki also makes a sudden and impulsive action, which ended up leading to Akane and Yamada’s plans to meet up being cancelled…
And by the way, this is your chance
to go home together, so you should pounce.
وبالمناسبة، إنها فرصتك لمرافقته في الطريق
.إلى المنزل، لذا عليك الذهاب
Das ist deine Chance,
Zeit mit ihm zu verbringen!
Es tu oportunidad para irte con él.
Es tu oportunidad para irte con él.
C’est l’occasion de rentrer avec lui.
Fonce !
वैसे, यह तुम्हारे लिए साथ में घर जाने का
मौका है, इसलिए इसे झपट लो।
E poi se tornate insieme, avrai la tua occasione.
Sem contar que essa é sua chance
de irem pra casa juntos, só aproveita.
А ещё это твой шанс пойти с ним вместе.
Так что давай, дерзай.