Coach Kamiya has set a tough deadline for the Kakegawa soccer team: they have 1 month to win a game or he's shutting them down. But their first match is a devastating loss, and the only have time to play one more game.
From now on, you're married to your ball.
.من الآن فصاعدًا، أنت متزوّجون من كرتكم
Ab jetzt führt ihr euer
komplettes Leben mit dem Ball.
Dorénavant, vous ferez vos vies
en permanence avec un ballon.
Da questo momento siete sposati con la palla.
Agora vocês vão viver grudados numa bola.
С этого момента вы ни на минуту 
не расстаётесь с мячом.