When Nobunaga requests 500 muskets, of his retainers, only Nobunaga’s mentor Hirate supports him. Nobutomo, titular lord of Owari, makes a grab for real power. As Hirate's health fades, Nobunaga puts his new battle method to the test.
Elder Brother! Why do you let that
old dotard act so high-handedly?!
Mein Bruder! Warum lässt du zu, dass dieser
alte Dummkopf sich so selbstherrlich gibt?
¡Hermano! ¿Por qué dejas a ese viejo loco,
actuar con tanta arrogancia?
बड़े भाई! तुमने उस बूढ़े को
ऐसे मनमानी क्यों करने दी?
Irmão! Por que você deixa aquele velho
agir assim?!