Yaya officially joins the Yosakoi Club, making for four members. They make progress on their preparations for the department store event, but they forget to bring their CD. Sally-sensei says she'll "ask her sister", who, as it turns out, is student council president Machi. The four approach their first performance, but…
Besides, you might not get back
 here in time if you go home now.
كما أنك قد تتأخرين إن ذهبت
Außerdem schaffst du es dann
vielleicht nicht rechtzeitig zurück.
Además, es muy difícil 
que regreses a tiempo.
Además, es prácticamente 
imposible que vuelvas a tiempo.
Si tu fais l’aller-retour,
tu ne seras pas revenue à temps.
Além disso, você pode não voltar
a tempo se for para casa agora.