Losing to Komadai Fujimaki, Seido is out of the spring invitational. What did Furuya as he pitched against Hongo? But there's no time to bask in the afterglow of Koshien Stadium. The Seido lineup is shifting once again. New first-years are joining the team. The other baseball club members are carefully measuring the time left until the summer tournament. And then Haruichi unveils a unexpected change.
Don't be mad. 
It's a tradition for this room.
لا تغضب. إنّه تقليد من تقاليد هذه الغرفة
Nimm es nicht übel.
Das ist Tradition in diesem Zimmer.
No te molestes. Es una tradición aquí.
No te enfades. Es una tradición aquí.
Dai, non te la prendere,
è una tradizione della nostra stanza.
Não fique bravo. É uma tradição aqui.
Не обижайся на нас. 
Таковы здешние традиции.