This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Come on, old-timer, isn't it 
about time you went home?
‫هيا أيها العجوز، ألم يحِن وقت عودتك للمنزل بعد؟
Mensch, Opi, wird’s nicht langsam Zeit,
das Feld zu räumen?
Oye, viejo,
te digo que te vayas y no estorbes.
Oye, viejo, vete y no estorbes, hombre.
Bon, tu veux pas plier bagage,
papy ?
Stammi a sentire, vecchio.
Tô falando, coroa. Não dá
pra você ir embora logo?
Ну сколько можно, старик?
Будь добр, вали к себе домой!