The Raijin stable is on tour in Osaka. They don't stay in a hotel but in a temple. Not to mention temples have cemeteries. Tanaka is scared of ghosts so he can't stand it. Takinokawa-zeki sends him on an errand, so he's glad to get out.
There are so many shops there, 
he's probably hooked.
Dort gibt es so viele Läden,
er amüsiert sich bestimmt.
Hay muchas tiendas. Estará divirtiéndose.
Hay muchas tiendas. Estará divirtiéndose.
Ele deve estar em um dos 
vários restaurantes de lá...