Haruki collapses after saying goodbye to Kasuza, and Setsuna, who he betrayed, comes to take care of him.  Haruki is too overcome with guilt to move, and Setsuna tries to pretend she knows nothing as she struggles with guilt of her own.
Starting this spring,
Ab diesem Frühling ...
Desde esta primavera
A partir de esta primavera,
À la rentrée, la plupart 
des mecs de la fac te détesteront.
A partir desta primavera,