Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
but I do want to show the girl I like 
what I'm capable of as a man!
!لكني أريد أن أُريّ الفتاة التي تروقني ما يمكنني فعله كرجل
pero quiero mostrarle a la chica que me 
gusta de lo que soy capaz como hombre.
pero quiero mostrarle a la chica que me 
gusta de lo que soy capaz como hombre.
j’aimerais que la fille que j’aime 
sache que je suis un homme…
ma voglio mostrare alla ragazza che mi piace
cosa sono in grado di fare come uomo!
Mas quero mostrar para a minha garota 
que sou homem para pegar essa estrela!