"Come closer." "Oh, I couldn't." 
"It's fine. Come closer."
Noch näher? Aber …
Ven aquí. ¡No, qué vergüenza!
Anda, acércate.
Ven aquí. ¡No, qué vergüenza!
Anda, acércate.
« Rejoins-moi. »
« Je ne peux pas ! »
"Chega mais perto", "Eu não 
poderia", "Tudo bem, vem cá".