After their manager's attempt to arrange a romantic dinner for the two of them, a rainy day leaves Shinozaki feeling under the weather, and Shiori decides to check in on him.
Huh? But the theater is in the opposite 
direction of my house from the station...
...ماذا؟ لكن السينما في الاتجاه المعاكس لمنزلي من المحطة
Ach? Das Kino ist aber vom Bahnhof aus
in der entgegengesetzten Richtung.
हाँ? पर थिएटर तो मेरे घर से बहुत दूर है,
रेलवे स्टेशन से...
Hm? Mas o cinema fica na
direção oposta da minha casa...
А? Но мой дом и кинотеатр
в разных сторонах от станции…