Sayuri goes shopping with Ryou on Christmas Eve to choose a present for his sister. Ryou tries to thank her with dinner at a restaurant, but every place he finds is booked full, so they just sit on a park bench. As the snow falls, a mood sets in between them, and at last Ryou says...
I did drag you out on
Christmas Eve to help, didn't I?
لقد جلبتك رفقتي عشيّة عيد الميلاد لتساعديني رغم كلّ شيء صحيح؟
Ich hab dich an Weihnachten mitgeschleppt,
damit du mir hilfst, was?
Por eso te arrastré en víspera de Navidad 
para que me ayudaras, ¿no es así?
Por eso te arrastré en víspera de Navidad 
para que me ayudaras, ¿no es así?
En plus, je te fais venir exprès
le soir de Noël…
Eu te trouxe na véspera 
de Natal para ajudar, não trouxe?