Preoccupied with their fragile promises, Mao tries to film Hisashi's kiss scene but gets distracted and is injured on set. Hisashi carries Mao to the nurse's office and, when alone, asks Mao to express his true feelings. Mao opens his heart to Hisashi...
I feel my heart skip a beat. 
The tip of my nose tingles.
Mein Herz ist völlig ergriffen
Se me oprime el pecho
El corazón me ha dado un vuelco. Siento
un hormigueo en la punta de la nariz.
Mon cœur s’est serré
Il petto mi esplode
Sinto meu coração saltar.
A ponta do meu nariz formiga.
Сердце пропустило удар.