Cardbocchi has vanished. The rest of the choir tries to find him so they can help with whatever he's going through. Tomorrow is the final day of the competition and the choir's last chance to show what they can do. Will they make it there together?
Haruo-sensei, I thought that music was 
the one thing you were sincere about.
ظننتُ أنّ الموسيقى هي الشيء الوحيد
الذي كنتَ مخلصاً له يا هارو-سينسي
Musik ist doch die eine Sache,
bei der Sie keinen Spaß verstehen.
Creía que la música era lo único
en lo que eras sincero.
Pensaba que la música era lo único
en lo que eras sincero.
Je vous pensais sincère
dès qu’il s’agit de musique.
Pensavo che almeno la musica
la prendessi sempre seriamente.
Achei que você levava a
música a sério, Prof. Haruo.
Мне казалось, что хотя бы
 насчёт музыки вы всегда искренни.