As part of a school event, the first-years are required to participate in a competitive orienteering activity that pits the clubs against each other. While the girls enjoy strolling around Kamakura, Mr. Bear appears before Hiromi and her friends and issues Hiromi a challenge...
I know, but my legs are exhausted 
from all the stone steps and hills.
أعلم، لكنّ ساقيّ منهكتان بسبب
.كلّ تلك الدّرجات الحجريّة والتّلال
Ich weiß, aber meine Beine sind
von den Steinstufen und Hügeln tot.
Lo sé, pero estoy cansada de subir
tantos escalones y colinas.
Lo sé, pero estoy cansada 
de subir tantos escalones y colinas.
Je sais bien,
Lo so, ma tutti quei gradini di pietra
e quelle salite mi hanno distrutto le gambe.
Eu entendo,