Amae Koromo’s powerful lead ends the first half of the match. She is keeping the other schools as far as possible. Most of the players haven’t been able to hide their state of shock from what just went on. Ikeda cuddles up to Fukuji; Momoko encourages Kajiki; Saki and Hisa hold hands and make a promise together. So, begins the second half.
You crushed my pride as the reigning middle school tournament champion to dust.
دستِ على كبريائي كمُحافِظة على لقب
بطولة المدارس الإعداديّة
Aplastaste mi orgullo como 
campeona de secundaria.
Ce jour-là,
Hai ridotto in frantumi il mio orgoglio
 di campionessa nazionale delle scuole medie.
Você aniquilou meu orgulho
como campeã do Torneio Juvenil.