Asahi takes on an easy quest gathering mushrooms to gain experience points, but it ends up being more than he bargained for when a bear appears! He flees right into an unexpected, warm embrace. The softness, the strength… Wait. It’s not Maya-nee?!
What did you mean by "this time, 
for sure"? Was there some other—
ماذا قصدت بـ"هذه المرة بالتأكيد"؟
Was meintest du mit „diesmal“?
¿A qué te refieres
con lo de "esta vez seguro"?
¿A qué te refieres
con lo de "esta vez seguro"?
Que voulais-tu dire par « aucun doute » ?
À qui pensais-tu ?
"इस बार, पक्का" से तुम्हारा क्या मतलब था?
क्या यहाँ कोई और—
Comunque, che volevi dire con "stavolta"?
O que você quis dizer com "desta vez,
com certeza"? Havia alguma outra—
А что значит «на этот раз точно»?