The results of the Bloomball audition have been announced.
As not everybody got a part, their CEO Masaki explains the voice acting world is rough: "In this world, when someone gets a part, another person gets cut."
Amidst the joy and sadness, AiRBLUE gets a proposal about a crowdfunding project called "Project Vogel".
Burning to get her career started, Tendo Yuuki jumps at the opportunity and volunteers for the new project, but...
but he's too stubborn to 
just say that straight.
.لكنه عنيد ولا يمكنه قول ذلك مباشرة
pero como es tan testarudo,
no puede decirlo de frente.
pero como es tan testarudo,
no puede decirlo de frente.
mais comme il est têtu,
il n’ose pas me le dire.
Ma è troppo testardo per dirlo apertamente.
Mas é teimoso demais pra dizer isso.
Но из-за упрямства не может 
сказать об этом прямо.