Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
What do you think you're doing here,
skipping out on work?
ما الّذي تظنّ نفسك فاعلاً بتغيّبك عن العمل؟
Warum lungerst du hier herum
und kommst nicht mehr in die Firma?
¿Qué crees que haces aquí?
¿Faltando al trabajo?
¿Qué estás haciendo aquí
en vez de en la oficina?
Qu’est-ce que tu fous ici
au lieu d’être au boulot ?
क्या लगता है तुम काम
छोड़ कर यहाँ क्या कर रहे हो?
Che ci fai qui, non dovresti essere in ufficio?
O que acha que está fazendo aqui,
matando serviço?
Какого чёрта ты тут сидишь,
а не работаешь?