Tokitaka’s pottery student, Nagata, is leaving to live with her son in Okinawa. She asks Tokitaka to take her work, and they hold a farewell party.
Mom, since you enjoy it so much, why not 
continue making pottery in Okinawa?
أمي، بما أنك تستمتعين بهذا كثيراً، لمَ لا
تستمرين في صناعة الفخّاريات في أوكيناوا؟
Mama, wäre doch schade, wenn du auf Okinawa
deine Töpferei an den Nagel hängst.
Ya que te gusta tanto, ¿por qué
no sigues haciéndolo en Okinawa?
Ya que te gusta tanto, ¿por qué
no sigues haciéndolo en Okinawa?
Maman,
Mamma, visto che ti è piaciuto così tanto,
perché non continui a fare ceramiche a Okinawa?
Mamãe, já que é assim, por que não
continua a fazer cerâmica em Okinawa?
Мама, раз тебе нравится керамика, может,
продолжишь ею заниматься и на Окинаве?