Yajiemon fights a giant bear.  A man designs the gate for a temple after badly injuring his left hand.
We just need to make it so 
you can never hold a chisel.
tendremos que lastimarte
para que no vuelvas a esculpir.
tendremos que hacerte daño
para que no vuelvas a esculpir.
Nós só precisamos garantir que
 nunca mais segure um cinzel.