Makoto's classmate Funabashi Hiwako is a member of the student council who comes from an elite family. One day, she gives fellow classmate Yumi a dressing down about her behavior, but she turns other girls in the class against her in the process. The next day after school, Makoto walks into a restroom to find a bunch of girls surrounding Hiwako.
I mean, compared to Funabashi-san, 
I may look like a total failure,
Ich meine, im Vergleich mit Funabashi-san
 sehe ich vielleicht wie eine Versagerin aus,
Comparada con Funabashi-san, 
puede que yo no sea la gran cosa,
Pues, comparada con Funabashi-san, 
puede que yo no sea gran cosa,
Je comprends que, 
de son point de vue,
Insomma, in confronto a Funabashi-san, 
io potrei sembrare un completo fallimento,
Quero dizer, comparada à Funabashi,
eu devo parecer um completo fracasso,