The Iwatobi Swim Club continues their training. However, signs of confusion seem to keep surfacing in the silent Haruka’s swimming. Makoto and the others are worried about him, but try to continue acting cheerfully as though nothing was wrong. But one day, Sousuke appears, asking to speak to Haruka…
If only I could stay a second-year forever...
...أتمنى لو أبقى في السنة الثانية للأبد
Wenn ich doch nur für immer eine
Elftklässlerin bleiben könnte ...
Desearía poder quedarme 
en segundo por siempre...
Ojalá pudiera quedarme en segundo siempre...
J’aimerais rester
en deuxième année !
Voglio restare al secondo anno per sempre...
Ah, se eu pudesse ficar no 
segundo ano para sempre...
Хотелось бы всегда быть второгодкой...