Subaru and his editor, Kawase, plan to have their next meeting at Subaru's house. When the cat-loving Kawase sees Haru for the first time, he can't restrain his excitement as he chases her around to play with her. Meanwhile, Haru has been behaving strangely, staring at nothing and suddenly leaping around the room for no apparent reason. On top of that, she makes a mess of Subaru's parents' room, which he hadn't entered in a long time, and ends up covered in dust. Subaru has just about had enough... but then he discovers the albums in the dusty room.
You guys are the ones 
with nothing else to do.
Die Frage ist nicht, ob ich,
sondern ob ihr nichts Besseres zu tun habt …
Ustedes son los que no tienen
nada mejor que hacer.
Vosotros sois los que no tenéis
nada mejor que hacer.
Et vous, alors ?
Vous avez rien de mieux à faire ?
Ah, già! Che ne dici del fine settimana?
Vocês é que não têm
nada mais para fazer.
Это вам больше нечем заняться.