It's February 14th! Akihabara is filled with excitement as the adventurers enjoy their first Valentine's Day. Marielle and Isuzu try to make cookies out of Kokonia fruits, which are said to make someone fall in love with you.  Meanwhile, in the Log Horizon guild house, Tetra puts Akatsuki and Minori up to cooking something for Shiroe.
Come to think of it, in the old world, 
today was Valentine's Day.
Wenn ich so drüber nachdenke, ist heute
doch Valentinstag in unserer alten Welt?
Ahora que lo pienso, hoy era día 
de San Valentín en el otro mundo.
À propos, ce serait la Saint-Valentin
dans le monde réel, aujourd’hui.
Ora che ci penso, nel vecchio mondo 
oggi era il giorno di San Valentino, miao!
Parando para pensar, hoje é o dia
 dos namorados no nosso mundo.
Помнится, в няшем пр-рошлом
мир-ре это был Валентинов день.