Hotaru and Hananoi-kun's trial dating period is set to expire on Christmas, and Hananoi-kun has promised her a Christmas Eve to remember. But now he isn't responding to her and Hotaru's not sure how to face him, if she ever sees him again at all.
I'm really sorry about yesterday. It was thoughtless of me
 to ask to kiss you to see if I liked you. I regret saying that.
How are you doing now? Please message me once you're feeling better.
آسفة حقًا بخصوص البارحة. كان طيشًا منّي بأن أطلب
.منك تقبيلي لأرى ما إن كنت معجبةً بك. نادمة لقول ذلك
.كيف حالك الآن؟ أرجوك راسلني حالما تتحسن
Das gestern tut mir leid.


Ich sehe ein, dass es taktlos war,


mit einem Kuss rausfinden zu wollen, ob ich verliebt bin.



Geht es dir schon besser?


Melde dich bitte, wenn du wieder fit bist.
Siento mucho lo de ayer. Fui una insensible al pedirte que me besaras para ver si me gustabas. Siento haberlo dicho. ¿Cómo te encuentras? Escríbeme cuando estés mejor.
Siento mucho lo de ayer. Fui una insensible al pedirte que me besaras para ver si me gustabas. Siento haberlo dicho. ¿Cómo te encuentras? Escríbeme cuando estés mejor.
FAIS-MOI SIGNE QUAND TU IRAS MIEUX.
Non sai come mi dispiace per ieri. Sono stata insensibile a chiederti
 di baciarmi solo per vedere se mi piacevi. Me ne pento davvero.
 Adesso come stai? Per favore, scrivimi appena ti senti meglio.
Desculpa mesmo por ontem. Foi sem consideração
de minha parte te pedir para me beijar para descobrir
se gosto de você. Me arrependo de ter pedido aquilo.
Como você está? Me responda quando estiver melhor.
Я очень сожалею о том, что случилось вчера. С моей
стороны было бестактно просить поцеловать меня,
чтобы понять, нравишься ли ты мне. Я жалею, что так поступила.
Как ты? Напиши мне, пожалуйста, когда тебе станет лучше.