Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
Apparently the idea came to her when she 
was looking at photos from our summer camp.
يبدو أنّ الفكرة راودتها عندما كانت تشاهد
 .صورًا من مخيّمنا الصيفيّ
Das war, als sie sich Fotos
unseres Sommercamps angesehen hat.
Al parecer lo pensé
mientras veía fotos del campamento.
Al parecer, se le ocurrió
mientras miraba fotos del campamento.
A priori, c’est en regardant
les photos du camp d’été.
Stava guardando le foto del nostro ritiro
A ideia veio quando ela estava olhando
nossas fotos no acampamento de verão.
Просто она глянула фото
с нашего летнего лагеря.