Birdsong is suddenly heard when a sea shell is held up to a girl's ear. In a fishing village still reeling from a tragedy years before, a strange mushi indicates an ill omen. What misfortune will be brought to bear on the people?
Well, though it may be an ill omen,
حسناً، على الرغم من أنه قد يكون نذير سوء
Nun, ich sehe zwar das böse Omen,
Bueno, aunque sea un "mal augurio",
Bueno, aunque haya dicho "mal augurio",
Je ne peux pas être 
plus précis que ça,
Beh, anche se c'è un cattivo presagio,
Bem, apesar de poder ser um mau presságio,
eu não sei o que vai acontecer.