Nakamine-sensei may be oblivious, Terajima-sensei may be strict, and Yasuda-sensei may be a hopeless pervert, but they all have one thing in common... They're all teachers at Katagiri High!
It sounds like he got a talking-to from 
Terajima-sensei and had a change of heart.
.يبدو أنه تعرض للتوبيخ من قبل تيراجيما-سينسي وغير رأيه
Der durfte sich gestern eine Standpauke
von Frau Terajima anhören,
Dicen que ayer la profesora Terajima
le dio un buen sermón
Me han dicho que ha cambiado después
de la bronca que le echó ayer Terajima.
Mme Terajima lui a fait la leçon
jusqu’aux profondeurs de son âme.
लगता है तेराजिमा मॅडम ने उनकी अच्छी
मरम्मत की है जिससे उनकी सोच बदल गई है।
A quanto pare la prof Terajima
 gli ha fatto una ramanzina terribile
Parece que ele recebeu um sermão da
Terajima-sensei e mudou seu jeito de ser.
Как я слышал,
его Тэрадзима вчера отчитала…