The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
No. I'm sure every team's busy
preparing for the summer tournament.
لا، من المؤكد أن كل فريق مشغول
.في التحضير لبطولة الصيف
Nein.
No. Pronto será el torneo
para todos los equipos.
No. Pronto será el torneo
para todos los equipos.
Non, elles vont toutes
commencer le tournoi d’été,
No, non penso. Il torneo estivo 
sta per cominciare per tutti, ormai.
Não. O torneio de verão já está chegando.
Нет. Уже скоро начнётся
летний чемпионат.