Konoha suddenly finds herself back in the year 2023, with little to show for her adventure, and no way to contact anyone at Alcohol Soft. Now it's up to Konoha to figure out a way to turn back time once again!
Well, you say four years, but it was 
really more like a week or so...
...مع أنّك تقولين أربع سنوات، إلّا أنّ المدة هي أسبوع أو ما شابه
Äh … Anstelle von vier Jahren
war es eher nur eine Woche.
Para ustedes fueron cuatro años,
pero para mí una semana…
Aunque digáis que han sido cuatro años,
ha sido más bien una semana…
Peut-être plutôt une semaine,
pour être honnête.
Ecco... più che quattro anni,
Bem, você diz quatro anos, mas na
verdade foi mais ou menos uma semana...
Ну, для меня это было не четыре года,
а где-то неделя...