In order to blow out the other teams at the prefectural qualifiers, training camp has started. Saki and Yuki are on their journey for their special training but in the meantime are enjoying themselves in an open air bath and dining on a delicious meal. Nodoka who is also part of the special training begins to think like Hisa which has caused her to become timid in her play.
Going on some "training camp" and doing tournaments... It's just ridiculous.
الذهاب إلى معسكر تدريب والمُشاركة
 في بطولات... يا للسخف
Hacer campamentos de entrenamiento 
y torneos... es ridículo.
C’est vraiment stupide 
d’aller à des stages ou des championnats.
Fare ritiri preparatori e tornei
 è semplicemente un'assurdità.
Viagens de treinamento,
torneios... Tudo isso é ridículo.