Yukito attends a summer festival with all his new friends as he tries to enjoy some semblance of a normal life for a boy his age, but the evening's peace rests on shaky ground.
but I never agreed to visit 
the South Pole to get ice.
لكنّي لم أوافق على الذّهاب 
.للقطب الجنوبيّ لإحضار الثّلج
aber vonner Fahrt zum Südpol
zum Eisholen war nie die Rede!
pero no que iríamos a buscar
hielo a la Antártida.
pero no que iríamos a buscar
hielo a la Antártida.
alors explique-moi
ce qu’on fout au pôle Nord !
ma non che sarei andato
 a prendere il ghiaccio al Polo Sud.
mas não sabia que precisava ir
ao Polo Sul para pegar gelo!
а не идти за льдом на Южный полюс...