Pirikarako-chan is a detective.
Now that I, the Great Detective Pirikara-san, 
am here, you can rest easy!
!الآن وقد أتيت، أنا المحقّقة بيريكارا-سان، يمكنكم الارتياح
Da nun ich, die große Detektivin Pirikarasan,
hier bin, könnt ihr ganz beruhigt sein!
Ahora que llegó la detective Pirikara,
pueden estar tranquilos.
Ahora que llegó la detective Pirikara,
podéis estar tranquilos.
En présence du détective Pirikara,
vous ne risquez rien !
Ora che ci sono io qui, il detective Pirikara-san, 
potete star tranquilli!
Podem ficar tranquilos, porque eu,
a Detetive Pirikara-san, já estou no caso!
Будьте спокойны, 
я знаменитая сыщица Пирикара!