For Itsuka's birthday, Nagomu uses his "Going Somewhere Together" ticket and takes her to Hirakata Park. While out with Nagomu, Itsuka's remembers when she went to the park with her father.
When they get back to Ryokushou, they find a wagashi cake and birthday party for Itsuka waiting for them.
Itsuka always seems to be chasing after the shadow of her father. Concerned, Nagomu comforts her. And in reply to Nagomu's words, Itsuka...
If you slack off too much, the master's 
fists are going to come flying.
إذا تكاسلتُما كثيراً، ستنقضّ نحوكما قبضة المعلّم
Wenn ihr zu viel schwänzt,
gibt es ein Donnerwetter.
Si siguen holgazaneando, los van a regañar.
Si estáis aquí haciendo el vago,
os van a moler a palos.
Le patron va se fâcher,
si vous continuez à rien faire.
Attento, che se batti troppo la fiacca
il tuo babbo ti prende a ceffoni!
Se não forem trabalhar, os punhos do dono
dessa loja vão chegar aqui, correndo.
Будете сачковать и дальше —
вам влетит от дяди.