While each divine clan pursues a separate goal, visions of the Flickering Flame lead Touko and Koushi toward the palace. But who is she really, and can they trust her guidance?
Unlike the other clans, we aren't content 
to sit and wait for the Millennial Comet.
بخلاف العشائر الأخرى، لا نرضى بالجلوس
مكتوفي الأيدي منتظرين مُذنّب الألفيّة
Während die übrigen Klans
auf den Kometen gewartet haben,
A diferencia de los otros clanes,
no nos parece bien
A diferencia de los otros clanes,
no nos parece bien
Nous ne nous contentons pas
d’attendre la Comète,
Diversamente da chi attende la cometa millenaria,
noi abbiamo sperimentato una nuova via.
Diferente dos outros clãs, não estamos 
contentes em ficar esperando o Cometa Milenar.
Именно поэтому мы решили не ждать
тысячелетней кометы, а действовать.