Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
that there's no good place 
to direct your anger.
dass man nicht seine Wut dran auslassen kann.
c’est aussi frustrant de ne pas pouvoir
rendre les coups.
é quando não tem um lugar bom 
para direcionar a fúria dela.