The four friends go on a trip to Atami, a resort area known for its hot springs and traditional wooden dolls. However, it also featured an eagle-eyed local who could accurately determine Tsubasa's gender.
That you're small-minded 
and will never be popular with girls.
Sie meinte, du kriegst keine ab
und du seist kleinkariert.
Que no eres popular con las chicas
y no tienes buen corazón.
Que no eres popular con las chicas
y no tienes buen corazón.
Que tu seras jamais populaire
parce que t’as un cœur de pierre.
Ha detto che non sarai mai popolare
con le ragazze e che sei indisponente.
Que você não era popular
e tinha cabeça pequena.
Что ты ограниченный,
и девушки тебя не любят.