After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
They say having a natural leader 
in your year makes everyone better.
Einen geborenen Anführer zu haben,
macht jeden im Jahr besser.
Dicen que tener un líder natural de tu año
 hace que todos mejoren aún más.
Dicen que tener un líder natural de tu año
 hace que todos mejoren aún más.
On dit que les générations
avec un leader né deviennent fortes.
Dizem que um líder nato no time
 faz com que todos melhorem.