Nakahara lets Makie stay at his place where she reveals a dark family past to Meiko, his older sister. Minare is desperate for a segment idea so Mato sends her and Mizuho to investigate the sender of a mysterious fax.
It was the women, the shrine maiden
or virgin's duty to make this saké.
durften nur Frauen herstellen.
Era deber de las mujeres, las sacerdotisas
o de la vírgenes, hacer este sake.
c’est toujours aux femmes, prêtresses
ou vierges, qu’on confiait sa confection.
यह औरत की, श्राइन की लड़की या कुमारी
का काम इस साके को बनाने का था।
no santuário, o dever de fazer este
saké era das mulheres virgens.