With their spot at the Inter-High secured, Sohoku High School jumps straight into their 1000 kilometer training camp from hell. The grueling practice menu leaves Kaburagi unable to hide his anxiety. And an unexpected man shows up at the training camp...
Teshima, it's 800 meters 
to the starting line.
Teshima! Noch 800 Kilometer
bis zur Startlinie.
Teshima, hay 800 metros
hasta la línea de inicio.
Teshima, hay 800 metros
hasta la línea de inicio.
Teshima, 800 m nous séparent
de la ligne d’arrivée.
Teshima!
Teshima, faltam 800 metros
até a linha de chegada.