Seido, Inashiro Vocational, and Shuhoku are having a three-way round-robin. Game two of the round-robin is Inashiro vs Shuhoku, and the ace of Inashiro, Mei Narumiya, is pitching this game. He's the one who shut out Seido's batters at the last summer tournament semi-final. To make matters worse, Narumiya shows off a new weapon he didn't have last year. The pitch lights a fire under Seido's ace, Tanba. He too has a new weapon he's been working on.
It was the first time 
you approached him.
Es war das erste Mal, 
 dass du ihn angesprochen hast.
Es la primera vez que te le acercas.
Es la primera vez que te le acercas.
C’est la première fois que
tu fais le premier pas vers Miyuki.
Foi a primeira vez que você foi até ele.