Izumi-kun and Shikimori-san make plans to see a fireworks show together. As Izumi-kun is readying his yukata, his dad starts to tell him something with a serious expression. Then, on the day of the fireworks show, Izumi-kun sees Shikimori-san looking adorable in her yukata and tries his hardest to impress her... but his heroics are no match for Shikimori-san's. After they enjoy the festivities for a bit, Izumi-kun starts to lead Shikimori-san somewhere else... but then Shikimori-san's sandal strap breaks!
We're still just friends, so inviting her to 
the fireworks would be too obvious, right?!
ما زلنا مجرّد صديقين، لذا دعوتها إلى رؤية
!الألعاب النّارية سيكون مكشوفاً، صحيح؟
Wir kennen uns noch kaum. Da wäre es komisch,
wenn ich sie zum Feuerwerk einladen würde!
Sabrá que la quiero si la invito
al festival si solo somos amigos.
Si la invito siendo solo amigos,
sabrá que me gusta.
Si je l’invite,
elle comprendra que je l’aime
Siamo solo amici! Non posso invitarla a vedere i fuochi d'artificio, 
sarebbe palese che provo qualcosa per lei!
Ainda somos só amigos, então convidá-la para
os fogos de artifício seria óbvio demais, certo?!
Мы ещё только друзья, а если я сейчас
на фестиваль позову, то спалюсь!