The day of the Sunrise Festival finally arrives, and it's time for the concert band to have their first performance of the year. Proximity to other schools and bands brings some of Motomu's family issues to light.
I said bye to Midori-chan 
having not told her anything.
.ودعت ميدوري-تشان دون إخبارها بشيء
Schließlich trennten wir uns,
ohne, dass ich was gesagt hätte.
Così ho salutato Midori senza dire una parola.
Eu me despedi da Midori-chan
sem ter contado nada a ela.
Поэтому я попрощалась с Мидори,
так ничего ей и не сообщив.