Everyone at Ryokushou is participating in the Miyama school district's sports festival. Itsuka feels shy and awkward around Nagomu, causing her to adopt a brusque manner toward him. But in his loud cheers of encouragement she feels the warmth of family. Nagomu's father, Heigo, gets overly fired up and ends up hurting himself. Nagomu and Itsuka have to step up to take his and Nagomu's place in the parent-child event. Meanwhile, at Ryokushou, a woman calling herself Itsuka's mother appears.
I heard that her parents aren't around, 
so Ryokushou's taking care of her, right?
سمعتُ بأنّ والديها ليسا موجودين، لذا
يهتمّ بها ريوكوشو، صحيح؟
Ich hab gehört, ihre Eltern seien weg
und deshalb hat Ryokusho sie aufgenommen.
Dicen que sus padres no están
y que los de Ryokushou la cuidan.
He oído que sus padres no están
y que los del Ryokushou la cuidan.
Vous vous en occupez
parce qu’elle n’a plus de parents ?
La tenete al Ryokusho
perché non ha i genitori, giusto?
Ouvi dizer que os pais dela não estão mais por
aqui e aí o Ryokushou tá cuidando dela, né?
Сирота, за которой присматривают
в «Зелёной сосне».