Hideki is nervous about revealing his true feelings for Ako before summer vacation. When the first term's final exams draw near, everyone rallies behind Ako, who is in danger of flunking the term, in order to make sure that she passes.
We won't see each other, except for the game.
Y no vamos a vernos, salvo aquí.
on pourra plus se voir en vrai.
Non ci vedremo al di fuori del gioco.
Só nos veremos dentro do jogo.