At the tsuru-douji's request, Aoi decides to entertain Yodoko, a spoiled daughter of a rich family who wants to eat an interesting food, by serving monjayaki. Though Yodoko first appears puzzled, she becomes intrigued when the food is cooked before her.
It's a small fishing port 
past the pine grove.
Es ist ein kleiner Fischerhafen
hinter dem Kiefernwald.
Es un puerto.
Un petit port de pêche
à l’orée de la forêt.
Um pequeno porto pesqueiro
logo depois do bosque de pinheiros.