Rikuo’s friends want to invite him and Shinako over for Christmas. Rou has plans of his own.
Anyway, that aside...
...بغضّ النّظر عن ذلك
Aber lassen wir das Thema mal stecken,
Dejando eso de lado, se acerca Navidad.
Dejando eso a un lado,
se acerca Navidad.
Bon, passons à autre chose.
Comunque, cambiando argomento...
Mudando de assunto...
Но давай к делу...