Beach hut business is booming, and Hayato feels like the girls are finally communicating more openly with him. But then a TV crew shows up, and the director seems to know Riho, revealing a past she hadn't told any of the Familia gang about.
No amount of polite behavior or sucking up 
to important people did any good.
لم ينفع أيّ سلوك مُهذّب أو تملّق 
للأشخاص البارزين
Egal, ob ich mich artig verhielt oder mich
bei den hohen Tieren eingeschleimt habe,
Por muy educada que seas o lo mucho
que adules a la gente, da igual.
Por muy educada que seas o mucho que
hagas la pelota a la gente, da igual.
J’ai eu beau redoubler de politesse
Nessun comportamento educato o leccapiedi
 con le persone importanti è servito a qualcosa.
Não adiantava nada ser formal
ou agradar o pessoal lá de cima.
Сколько ни выслуживайся, сколько
ни строй пай-девочку — толку ноль.