One day, in the midst of practices for the athletic festival, Erika finds out that Komichi is going to dance at the festival's after-party. She starts to imagine what would happen if she played the piano accompaniment for Komichi's dance, but she keeps it to herself. Meanwhile, Komichi is practicing hard at volleyball, but depite the fact that it's a major team event, their teamwork is somewhat lacking. When Touko comments that it'd be nice if they could find a place where everyone could practice together, Komichi remembers her previous school, Futaba Elementary.
Well, you can't help it 
if your club's meeting.
ليس بيدكِ حيلة إذا كان اجتماع لناديكِ
Schade, dass ihr zum Klub müsst.
-Si tienes club, no hay remedio.
-Sí, lo siento.
-Si tienes club, no se puede hacer nada.
-Sí, lo siento.
Votre entraînement passe avant.
Se c'è di mezzo il club, non si può evitare.
Se é pelo seu clube,
então não tem jeito.