The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
Lord Natsuka promoted me, 
a minor noble without a patron.
،لقد رقّاني ناتسوكا-ساما
.أنا النبيل الذي لا نفوذ له
Es war Natsuka,
Lord Natsuka respaldó a un noble
de poca monta y sin patrocinio como yo.
Si un noble venido a menos como yo
pudo ascender, fue por don Natsuka.
En tant que nobliau,
Sono un nobile minore senza alcun appoggio.
Eu era um nobre irrelevante, sem apoio,
mesmo assim, o Natsuka-sama me promoveu.
Господин Нацука помог мне подняться, хотя
я был мелким дворянином без покровителя.