The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
Excuse the intrusion. I'm Naruko.
Sorry, dass wir einfach
so hereinplatzen. Ich bin Naruko.
Perdone que interrumpa. Soy Naruko.
Perdone que interrumpa. Soy Naruko.
Perdoni il disturbo. Sono Naruko.
Perdão por me intrometer. Eu sou Naruko.