Because their mother Haruko is staying with them, Haru continues to watch his public displays of affection with Ren. Without much consideration for his situation, Ikuyoshi asks Haru a question. Meanwhile, unable to express his feelings for Haru, Ren and his classmate Juuzen question their school's doctor Takamura. One day, after hearing about Haru's medical checkup after the accident, Aki aggressively attacks Haruko...
The face of that little kid glaring 
at me in the middle of the night.
Dieses kleine Kind,
das mich feindselig anschaute.
La cara del niño
mirándome a media noche.
La cara del niño
mirándome en plena noche.
Le visage de cet enfant 
qui me regardait en pleine nuit.
Lo sguardo di quel bambino
che mi fissava nel buio della notte.
O rosto do pequenino me 
 olhando no meio da noite.