Danish landowner Ketil instructs his slave Einar to work with Thorfinn to clear a vast forest.
Einar is surprised and pleased to learn he can purchase his own freedom if the value of the harvest taken from the land he cultivates exceeds his own. However, Thorfinn's express remains as dark as ever.
Not only that, but us free men came 
all the way here to bring you lunch.
ليس ذلك فحسب، بل وأتينا نحن الرّجال 
.الأحرار كلّ هذا الطّريق لنحضره لك
und dann bringen wir Freien
es euch sogar noch.
No solo eso, unos hombres libres
vinieron a traerles la comida.
No solo eso, unos hombres libres
han venido a traeros la comida.
que des hommes libres
daignent t’apporter à manger.
इतकंच नाही तर आमच सारखा स्वतंत्र
माणूस तुमच्यासाठी जेवण घेऊन आलो आहोत.
Noi uomini liberi siamo venuti fin qui
a portarvi il pranzo.
Nós, homens livres, viemos aqui
especialmente para trazer o seu almoço.
А мы, карлы, свободные люди,
время своё потратили и принесли её вам.