It's been about a month since the start of the school year, and the theater society is practicing as always when Hinako notices child in the room. Kuina comments that the child has been showing up for a few days. None of the other members seem to mind that there's a child among them; in fact, they all seem to be practicing harder than usual. Since the child is next to Chiaki, Hinako and Kuina wonder if she's a theater troupe relation, or perhaps even Chiaki's daughter. Finally, Yua can't stand to listen anymore and straightens them out.
But I have you, Mayu-chan, 
Kuu-chan, and our landlady, too.
لكنّكن إلى جانبي يا مايو-تشان وكو-تشان
والمالِكة أيضاً
Aber Mayu-chan, Ku-chan und
du Vermieterin seid an meiner Seite.
Pero las tengo a ustedes,
Mayu-chan, Kuu-chan y a la casera.
Pero os tengo a vosotras dos
y también a la casera.
Mais je sais que
vous êtes là pour moi, les filles.
Ma per fortuna ci siete voi, 
Mayu-chan, Kuu-chan e anche la proprietaria!
Mas eu tenho vocês, Mayu-chan,
 Kuu-chan e a Proprietária também.
Но у меня есть Маю, 
Куу и наша хозяюшка.