Chihaya, Taichi, Tsuboguchi, and Dr. Harada, all members of the Shiranami Society, have made it to the top 8. They approach the next round with the mindset of playing in a team match, but Chihaya is matched against Inokuma Haruka, the former Queen who won the title four times in a row. Inokuma's unique play style is like nothing Chihaya has seen before, causing her to struggle in their match.
Impassionate gods have never seen
لم يسبق ورأت الآلهة الباردة
Wenngleich Götter in alten Zeiten
herrschten, hörte ich nie …
Incluso en la era de dioses veloces
y milagros, nunca escuché que…
Incluso en la era de dioses veloces
y milagros, nunca escuché que…
Chihayaburu…
Sous l’empire des dieux mêmes…
Persino al tempo degli antichi dei, non si è mai sentito...
Deuses impetuosos nunca viram
«Век могучих богов
Не слыхал о подобном деянье.