Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
Neither of us has been able
to make a move since then.
لم يبادر أحدنا منذ ذلك الحين
Seitdem hat keiner von uns
einen weiteren Schritt gewagt.
Desde entonces,
no hemos vuelto a hacer nada.
Desde entonces,
no hemos vuelto a hacer nada.
Depuis, on a du mal
à faire avancer les choses.
Da allora, chissà perché... 
forse non siamo più stati intraprendenti l'uno con l'altra.
Nenhum de nós teve coragem 
 de fazer qualquer outra coisa depois.
С тех пор мы не сблизились ни на шаг.