In the windy city of Fuuto, private detective Shotaro Hidari works with his friends to protect the citizens... in more ways than one. But a chance encounter with a bewitching femme fatale might spell a whole new kind of trouble for him, and his city.
The next time might be my only chance 
to talk some sense to her!
قد تكون المرّة المقبلة فُرصتي الوحيدة
!للتكلّم معها وإقناعها بالعدول عن ذلك
Es wird bestimmt nur noch eine Chance geben,
sie zu überzeugen!
Solo tendré una oportunidad
de intentar convencerla.
Solo tendré una oportunidad
de intentar convencerla.
Je n’aurai peut-être pas
d’autre occasion de la raisonner !
La prossima volta potrebbe essere
la mia ultima occasione per farla ragionare!
Talvez seja a única chance que 
eu vá ter de convencê-la!
Боюсь, что следующая встреча —
последний шанс её переубедить!