On a misty night, Oda Sakunosuke, Dazai Osamu, and Sakaguchi Ango meet as always at their usual bar. For the trio of Port Mafia members, it a night spent in camaraderie like any other, but Ango vanishes that very night. Oda is given a direct order from the Port Mafia boss to find Ango, but...
Wake me from this oxidizing 
world of a dream...
...أيقظني من عالم الأحلام المؤكسد هذا
Wecke mich bitte aus diesem Traum
einer oxidierenden Welt!
Despiértame de este mundo oxidado
con el que sueño…
Despiértame de este mundo oxidado
con el que sueño…
Sors-moi de ce rêve
au monde rouillé.
Risvegliami da questo mondo
 che si sta arrugginendo...
Faça-me despertar deste mundo de sonhos.
Пробуди меня от этого сна,
окисляющего мир...