The plan of Hoshitani and the others to go on strike backfires, and, as a precaution, the Kao Council separates Team Hiragi from their friends. At a loss of what to do, the remaining company members are left feeling dejected, so Hoshitani takes off to go see the isolated Team Hiragi and his friends hear nothing else from him for the rest of the day. Meanwhile, within the monolithic Kao Council, Kasugano can't shake the sense of unease that he feels. He finds his attention drawn to Shiki, who is working extra hard in his position as leader.
As a member of the Kao Council,
I can't change my stance on this,
Als Mitglied des Kao-Rats darf ich
meinen Standpunkt nicht ändern …
Como parte del Consejo Kao,
no cambiaré mi posición.
Como parte del Consejo Kao,
no cambiaré mi posición.
Je ne peux pas changer ma position
en tant que membre du conseil,
Come membro del Consiglio Kao, 
non sta a me cambiare atteggiamento.
Como membro do conselho Kao,
não posso mudar minha posição,