Aragaki Nagisa, captain of the Kitakomachi High School badminton club, lost a game at the Junior Nationals without scoring a single point. She's fallen into a slump since then, and takes her anger out on her fellow club members. But six months later, a new student appears in the club...
Sheesh. Now that we're in high school, 
you need to be a little more independent—
تباً. الآن بعد أن صرنا في المدرسة الثانويّة
...عليك أن تصبحي أكثر استقلالية
Ach, Ayano.
Rayos. Ahora que estamos en
preparatoria, deberías ser más inde…
Que lo sepas, ahora que estamos en
este curso, deberías ser más inde…
Toi, alors…
E dai... Adesso che siamo alle superiori
è ora che diventi un po' più indipende—
Você é mesmo... Já está no ensino médio,
precisa ser um pouco mais indepen—
Ох, мы ведь уже старшеклассницы,
будь самостоятельнее...