Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
Like them,
you're merely equipment as well.
.أنت مجرّد أداة أيضًا مثلهم تمامًا
Du bist genau wie sie auch
nicht mehr als ein Ersatzteil.
Al igual que ellos, tú también
solo eres equipamiento.
En el fondo,
tú eres tan desechable como ellos.
tu vaux pas mieux qu’eux,
t’es qu’un rouage comme un autre.
Anche tu sei uguale a loro,
 niente più che un semplice ingranaggio!
А ты от них ничем не отличаешься —
такая же техника!