It's business as usual for privately-owned taxi driver Odokawa as he drives a variety of passengers around the city. Sometimes he's taken to a cabaret club in Shinjuku.
but this is the first time 
I've seen a one-man riot.
.لكن هذه أوّل مرّة أرى فيها شغبًا من شخص واحد
aber einen allein sehe ich
dabei zum ersten Mal.
mais d’habitude,
elles se font pas en solo.
ma questa è la prima volta che ne vedo uno
causato da una persona sola.
mas é a primeira vez que vejo
uma com uma pessoa só.
но впервые вижу,
чтобы кто-то бунтовал в одиночку!