As the black castle towers in the forest near the tea stand, Hachirou is called to meet Tadanaga, where he learns the truth about Tadanaga's thoughts during the incident four years ago.
A castle was constructed without 
the Shogunate's knowledge,
aber es ist eine Burg, die ohne
das Wissen des Bakufus gebaut wurde.
Un castillo construido
sin conocimiento del shogunato.
Un castillo construido
sin conocimiento del shogunato.
mais ce château a été construit
sans l’accord du shogunat !
Ha costruito un castello tenendone il Bakufu all'oscuro,
Um castelo foi construído
sem o xogunato saber,
Замок был построен без ведома сёгуната,