Enjoying the national stage, enjoying mahjong... Faced with her opponents, Hisa remembers that those are the important things and gets back into gear. However, she can't overtake Hiroe Atago, who had widened her lead in the first half of the 3rd player match, and Hisa ends in 2nd place.
but I feel like she immediately 
shifted into top gear.
aber es fühlt sich an, 
als ob sie von Anfang an Volldampf macht.
Pero siento que de inmediato 
pasó a la máxima velocidad.
Pero es como si hubiera pasado
a máxima velocidad de repente.
En plus, elle a enclenché
sa vitesse maximale en un instant.
ma sembra che abbia iniziato subito 
a tutta velocità.
mas sinto que ela entrou de cara na marcha máxima.