Shoin's appearance causes a big fuss among all the residents of Astro Lodge, except Ren, who is more worried about his field trip.
Yeah, reeks of "more than 
just a childhood friend."
‫أجل، تفوح منها رائحة "أكثر منهما مجرد صديقَي طفولة."
In der Tat! Das riecht nach mehr
als nur nach Sandkastenfreund!
Sí, no es un simple
amigo de la infancia.
Sí, no es solo un amigo de la infancia.
Ils sont plus qu’amis d’enfance,
c’est clair.
Già, quei due sembrano più che amici d'infanzia.
E como tem. Ele não parece ser
só um "amiguinho de infância".
Похоже, они не просто друзья детства.