The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
the former queen returning from maternity 
leave, who once won four years in a row.
الملكة السابقة العائدة من إجازة أمومة
التي فازت 4 أعوام توالياً في الماضي
Die ist aus dem Mutterschaftsurlaub zurück.
War viermal in Folge Königin.
quatre fois Queen,
qui revient d’un congé maternité.
la precedente Regina, vincitrice per quattro volte
 consecutive, tornata dopo il congedo di maternità.
é a Queen anterior que acabou de voltar de sua licença
maternidade. Ela já ganhou quatro vezes seguidas.
королева, получавшая титул четыре
года подряд, вернулась из декрета.