The kagura hall is lit up and the ceremony has started. Lured by the smell of cucumber, Chibi goes inside the screen. After hearing his scream, Aoi pulls up the screen only to find out that the umi-bouzu has the same feelings that she had in the past.
Um... I'm sorry that I did
something on my own. But...
Ähm, ich weiß, ich hätte
nicht eigenmächtig handeln dürfen …
Perdónenme por actuar por mi cuenta.
Euh… pardon,
j’ai agi sur un coup de tête.
Eu... Desculpem-me por agir
por conta própria.