Now that it's summer break, Saki is saddened by the long separation, so Ryuji gives her a notebook he borrowed from Makoto. In high spirits, Saki goes to the Hanaoka residence with the notebook, but then...
The little squirt is giving 
you real puppy eyes.
Schau, wie hoffnungsvoll
der Gartenzwerg guckt.
La enana te está poniendo
ojitos de perrito.
La enana te está poniendo
ojitos de perrito.
Regarde-la, elle est pleine d’espoir.
La nanerottola ti sta fissando
con due occhioni speranzosi.
A baixinha está esperando com
um olhar cheio de esperanças.
Порадуй малявку,
вон как вся извелась.