Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
I wish I could've at least been a comb that 
would please a dignified and mature woman.
أتمنّى لو كنت على الأقلّ مشطًا
.سيسرّ امرأة ناضجة ووقورة
würde ich gerne einer eleganten
und reifen Frau Freude bereiten.
podría ser un peine maduro y digno.
podría ser un peine maduro y digno.
j’aurais aimé faire plaisir
à une adulte digne de ce nom.
avrei voluto essere uno di quelli 
che piacciono alle donne mature e rispettabili.
eu gostaria de ser um que fosse 
 do gosto de uma adulta digna.
я бы предпочла быть таким, что понравится
благородной взрослой женщине.