In preparation for the Yakushi game, Coach Kataoka speaks to the pitchers. Sawamura, Furuya, and Kawakami are told that Tanba won't be pitching, but Tanba is told to be ready to go. The coach wants to play with everyone as a team. The quarter-final begins, and Yakushi's lineup is...
And he comes here to make Tanba-san 
realize that he's the ace of the team.
Und er kommt hier her, um Tanba-san zu zeigen,
 dass er das Ace des Teams ist.
Y viene aquí a hacerle entender a 
Tanba-san que es la estrella del equipo.
Y viene aquí a hacerle entender a 
Tanba-san que es la estrella del equipo.
Et il a mis Tanba face à son statut
de titulaire de l’équipe.
E vem aqui para que o Tanba 
perceba que é o ás do time.