Captain comes to the Sket-dan with another request: Search for a can of candy drops that was thrown into the bushes. The Sket-dan does everything they can to help her find it, but what's so important about some can of candy, anyway?
If I could find that can and give it 
back, maybe I could make up with Akina!
Podría reconciliarme con Akina encontrando 
la lata que tiró y pasándosela.
¡Si pudiera encontrar esa lata y dársela, 
quizás podría hacer las paces con Akina!
Se eu pudesse devolver a lata, talvez 
pudesse fazer as pazes com a Akina!