Kana finds Chiaki's porn, and so they get it on. Kaji calls Akagi out on manipulating her. Minagawa tortures Furuya with mind games some more. Takano is still denser than lead.
Well, apparently, I'm just a nice guy to her.
في الواقع، يبدو أنني مجرد شخص لطيف
بالنسبة لها
Na ja, sie sieht mich wohl
nur als netten Kerl und nicht mehr.
No, parece que soy
un simple amigo para ella.
No, parece que soy
un simple amigo para ella.
Beh, ecco...
Sim, bom, aparentemente, 
 sou um cara legal para ela.
Думаю, для неё я просто славный парень.