Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
If they band together to fight the government,
 it would be very grave indeed.
،إن اتّحدوا معًا لقتال الحكومة
.فسيكون الوضع حرجًا جدًّا
Wenn sie sich zusammentun
und sich gegen die Regierung wenden,
Si se alían para luchar contra
el Gobierno, ha de ser algo muy grave.
Si se alían para luchar contra
el Gobierno, será algo muy grave.
S’ils s’unissent
contre le gouvernement,
Se dovessero far gruppo e mostrare 
la loro ferocia verso il governo,
Se eles se unirem para lutar contra o
governo, será realmente muito grave.
Если они объединят усилия и пойдут
против нас — мало никому не покажется.