Interactions with their coworkers at a company party cause Kurosawa's jealousy and Adachi's insecurity to rear their heads. After an awkward visit to a sauna, Kurosawa reflects on how his crush on Adachi started.
And we finished early after going 
into work on our day off, too.
Aber auch nur, weil die Wochenendarbeit
doch schneller erledigt war.
Y terminamos antes porque
trabajamos en nuestro día libre.
Y encima hemos terminado antes porque
hemos trabajado en nuestro día libre.
Dire que pour une fois,
on avait pas d’heures sup à faire.
E abbiamo pure finito presto dopo essere
andati al lavoro nel nostro giorno libero.
Apesar de ser quando conseguimos terminar
cedo o trabalho em um dia de folga.
Мы освободились пораньше, хотя нас
вызвали на работу в выходной.