The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
Naotsugu just wanted to eat, after all.
Naotsugu wollte wirklich
nur zum Essen hin.
Después de todo, Naotsugu 
solo quería comer.
Naotsugu ne pensait effectivement
qu’à se goinfrer.
Alla fine, Naotsugu voleva solo mangiare.
Naotsugu só queria ir 
comer, no final das contas.
Как мы и думали, 
Наоцугу пошёл просто поесть.