The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
but she forgot her cleats, so she 
asked me to take them to her.
.لقد نسيت مرابطها، لذا طلبت من أن آخذها إليها
aber hat ihre Schuhe vergessen.
Die sollen wir ihr bringen.
pero olvidó sus zapatos
y quería que se los llevara.
pero se dejó el calzado
y hay que llevárselo.
mais elle a oublié ses spikes.
ma si è dimenticata le scarpe
e mi ha chiesto di portargliele.
mas esqueceu as chuteiras
e pediu pra eu levar.
а она забыла свои бутсы дома.