Hinako's first summer break as a high school student has begun. She's helping out at the used bookstore for that very reason, but when a customer comes in, her nervousness peaks and she freezes up like a scarecrow. When Chiaki and Mayuki return from an outing, Hinako takes a break to have tea with them, and then Yua pops in to lend Hinako some DVDs with her favorite small troupe performances as well as acting lessons. Hinako can't help but smile at Yua's kindness. The next day, as she's helping out at the coffee shop, Hinako collapses while serving a customer...
I'm so happy to be part of a group 
of friends who help each other.
أنا سعيدة جداً بكوني جزءاً من مجموعة
من الصديقات اللّاتي يساعدن بعضهن الأخرى
Bin ich froh, teil einer Gruppe zu sein,
die ihren Freunden untereinander hilft.
Tener compañeras que te ayuden
es maravilloso.
Tener compañeras que te ayuden
es maravilloso.
Je suis contente d’avoir des amies
pour qu’on s’entraide.
Avere dei compagni che
 ti aiutano nel momento del bisogno...
Fico feliz em estar em um 
grupo de amigos que se ajudam.
Хорошо, что мне попались 
такие отзывчивые друзья.