Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
I told them not to be rough with you.
أخبرتُهم ألّا يستعملوا العنف معك
Ich habe sie gebeten,
nicht grob zu sein.
Les dije que no fueran
muy bruscos contigo.
Les pedí que te trataran bien.
Mes subalternes n’étaient pas supposés
employer la manière forte.
Non volevo che agissero così bruscamente.
Talvez eu deveria ter sido mais enfática
na parte de não serem violentos com vocês.
Я просила их
действовать деликатнее.