Chise and Selkie climb aboard a dragon's back to meet Lindel, to have her own mage's staff made. Frustrated by Chise's acceptance of her being kept as a pet by Elias, he describes the time he found Elias in the darkness. Meanwhile, Elias, who had stayed at home by himself, receives a letter from a sorcerer's college.
When I came to, I was in 
the forest, and I was walking.
وجدت نفسي في الغابة عندما 
.وعيت، وكنت أمشي
Ich kam im Wald zu mir
und dann lief ich.
Cuando desperté,
estaba caminando en el bosque.
Cuando desperté,
estaba caminando en el bosque.
Je me suis réveillé dans cette forêt.
Alors, je me suis mis à marcher.
Quando mi sono svegliato ero in una foresta,
Quando percebi, estava na 
floresta e estava andando.
Когда я пришёл в себя, 
то был уже в лесу и куда-то шёл.