Tohru's finally gotten the hang of her maid duties. Suddenly interested in what Miss Kobayashi does at work, she heads out to observe. There she watches how everyone relies on Miss Kobayashi and falls for her again. However, there's also a boss being mean to Miss Kobayashi, which makes Tohru very angry... Out on the town she runs into Fafnir from the other world. Since he says he'll be living in this world too, Tohru winds up helping him find a place to live?!
I want to see Miss Kobayashi 
working at least once.
أريدُ أن أرى الآنسة كوباياشي تعمل ولو لمرّة على الأقلّ
Ich wollte sowieso mal sehen,
wo Kobayashi-san arbeitet.
Quiero ver al menos una vez
a Kobayashi-san trabajar.
Quiero ver al menos una vez 
a Kobayashi-san trabajar.
J’ai toujours voulu voir
Mlle Kobayashi à son travail !
Almeno una volta, voglio vedere
 la signorina Kobayashi mentre lavora.
Eu quero ver a Kobayashi-san
 trabalhando pelo menos uma vez.
Хочу всего разок
 взглянуть на госпожу Кобаяси за работой.