On the night of a full moon, typical second-year middle school student Naru Sekiya has an encounter with Hana, a blonde girl dressed in a kimono. That was Naru's first exposure to the extraordinary world of yosakoi dance. Hesitant, but wanting to be spectacular, Naru takes her first steps towards something new.
One time, when I was little, 
I went to a big movie theater.
ذات مرة حينما كنت صغيرة
 ذهبت إلى عرض مسرحي كبير
Nur ein Mal, als ich klein war, 
war ich in einem großen Kino.
Cuando pequeña, solía ir al teatro.
Cuando era pequeña, solía ir al teatro.
Quand j’étais petite,
Uma vez, quando pequena, eu fui à uma peça.