Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
No one else in Kagai
calls her Sumire.
لا أحد آخر في كاغاي يناديها سوميري
Niemand sonst in Kagai nennt sie
noch bei ihrem alten Namen.
Eres la única en todo Kagai
que le sigue diciendo así.
Eres la única en todo Kagai
que todavía la llama así.
Il n’y a que toi qui l’appelles comme ça
dans le quartier.
Nessun altro a Kagai la chiama più Sumire.
Só você que ainda a chama assim.
Больше никто в Кагае не будет
называть её Сумирэ.