Even the “Legendary Ichijou Ryouma” gets down sometimes, you know. And anyone would be down after having their greatest dream totally crushed... It hurts. There were so many times I nearly quit show biz, after getting rejected over and over again.
I never considered how my 
actions would make Ryouma feel,
Ich habe nie in Betracht gezogen, 
wie sich Ryouma durch meine Taten fühlt...
Nunca tomé en cuenta cómo 
afectarían mis acciones a Ryouma
No me paré a pensar en cómo 
afectarían mis acciones a Ryouma.
Je n’ai pas fait attention
aux sentiments de Ryôma
Nunca pensei em como minhas
ações afetariam o Ryoma