Mona is at a loss when the Gunbar Cider she's been sent to fetch is sold out. Piers from Q.E.D. promises to help her find more, and takes her to Future City. But awaiting Mona on her first visit there is...
It's just a trip to the vending machine.
She'll be back before we know it!
.إنّها مجرّد رحلة إلى آلة البيع
!سرعان ما ستعود
Der Getränkeautomat ist um die Ecke,
die wird gleich wieder hier sein.
Es un viaje a la máquina expendedora.
Volverá pronto.
Le distributeur est juste à côté,
elle va vite rentrer.
Deve solo andare alla macchinetta automatica
che c'è qua dietro, tornerà subito!
É só uma visita à máquina 
automática. Logo ela voltará!
Она всего-то пошла к торговому
автомату. Скоро вернётся.