The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
So that's why he's been acting funny 
since that samurai showed up!
لهذا السّبب كان يتصرّف بغرابة 
!منذ مجيء السّاموراي
Deshalb verhält er sich so merkwürdig,
seit der Samurai aufgetaucht ist!
¡Por eso ha estado raro
desde que apareció el samurái!
¡Por eso ha estado raro
desde que apareció el samurái!
C’est pour ça qu’il est bizarre
depuis la visite de ce samouraï !
Ecco perché da quando si è presentato
 quel samurai si comporta così stranamente!
É por isso que ele estava
estranho depois que o samurai apareceu!
Стоило самураю появиться, 
как у Сэйдзи сразу руки чесаться стали.