With Machi having joined the Yuihama Academy Middle School Yosakoi Club, the group plan a training camp for the Hanairo Yosakoi Festival at a hot spring in Hakone. Machi is under pressure to catch up with the rest of the club.
Flowers rain from her innocently dancing
 sleeves, casting countless trails
Blumen regnen aus ihren tanzenden Ärmeln,
bilden zahllose Spuren.
Mientras baila, caen flores de sus mangas como si de un milagro se tratara
Mientras baila, caen flores de sus mangas, 
como si de un milagro se tratara.
Flores que caem de suas inocentes e dançantes
mangas, deixando rastros sem fim...