Kakeru moves to Matsumoto with his mother mother after she decides to move there for her own reasons. When she passes away on the first day of school after Kakeru transfers, Kakeru blames himself and thus refuses Suwa's invitation to join the Soccer club. Kakeru sees some old classmates from Tokyo, but none of them understand what Kakeru is going through. In the end, Kakeru becomes so distressed that he feels that he has no way out.
So, you guys think if we hadn't become friends,
،إذًا هل تعتقدون أنّه لو لم نصبح أصدقاء أبدًا
Dann heißt das wohl,
dass Kakeru noch leben würde,
Entonces, si no se hubiera hecho
nuestro amigo, ¿Kakeru seguiría vivo?
Entonces, si no se hubiera hecho
nuestro amigo, ¿Kakeru seguiría vivo?
Si nous n’étions pas devenus ses amis, 
Kakeru serait donc toujours en vie ?
Quindi credete che se non fossimo diventati amici,
sarebbe ancora vivo?
Então, vocês acham que se 
não tivéssemos virado amigos,
И вы считаете, если бы мы
с ним не подружились,