Someone has stolen all the wages for all the employees at a major company. The culprit was apprehended through a discarded cigarette, but as the whereabouts of the missing money is still unknown, a reward is being offered for anyone who finds it. Kyousuke happens upon a coded message that seems to indicate the hiding place. Leaving Takuboku behind since he's still cut ties with him, Kyousuke sets out with young Hirai to decipher the note.
he had been unable to tell his partner 
where the 5,000 yen was hidden...
قد عجِزَ عن إخبار شريكه عن مكان
...إخباء الـ5.000 ين
seinem Kumpel nichts vom Versteck
der 5.000 Yen sagen können …
no pudo decirle a su cómplice
dónde había dejado el dinero.
no pudo decirle a su cómplice
dónde había dejado el dinero.
il n’a pas pu transmettre à son complice
la cachette des 5 000 yens.
non avesse avuto il tempo di informare
i complici del nascondiglio
ele não pôde avisar ao parceiro onde
os 5 mil ienes foram escondidos...
он не мог сообщить партнёру, 
где спрятаны деньги...