Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
Kinjou, wouldn't that be the 
special something you mentioned
Kinjō, ist das nicht das,
was du vorhin erwähnt hast?
Kinjou, ¿eso no es
lo excepcional que mencionas
Kinjou, ¿eso no es
lo excepcional que mencionas
Kinjô, ce serait pas
cette chose particulière dont tu parlais
Kinjou, giusto per sapere, ma questo 
non è il tratto eccezionale di cui parlavi?
Kinjou, será que não é esse
o "algo excepcional"
Киндзё, а это разве само по себе
 не считается особенностью,