Piyo-tan is angry when Nya-tan ridicules her beloved hobby. Nya-tan gets cocky and challenges her to a Sol/Lull Seal battle, and Piyo-tan chooses the battle method... but Nya-tan has no idea what the rules are, so she begs Takeru to train her!
What is this?! I hate shogi!
ما هذا؟! أكره الشوغي
Was soll das?!
Ich hasse Shōgi!
¿Qué me pasa? ¡Detesto el shogi!
¿Qué me pasa? ¡Odio el shogi!
C’est quoi, ce jeu pourri ?
Je déteste le shôgi !
Cos'è ancora 'sta roba?! Io odio lo shogi!
O que é isso?! Eu odeio shogi!