Someone has stolen all the wages for all the employees at a major company. The culprit was apprehended through a discarded cigarette, but as the whereabouts of the missing money is still unknown, a reward is being offered for anyone who finds it. Kyousuke happens upon a coded message that seems to indicate the hiding place. Leaving Takuboku behind since he's still cut ties with him, Kyousuke sets out with young Hirai to decipher the note.
With the hopes that Kyousuke-san
will one day be able to grow a beard!
على أمل أن يتمكّن كيوسكي-سان
!من إطلاقِ لحيته يوماً ما
Ich hab sogar dabei gehofft, dass irgendwann
Kyōsuke auch mal ein prächtiger Bart wächst!
Lo hice rezando para que Kyosuke
consiga una barba tupida algún día.
Lo hice rezando para que Kyosuke
consiga una barba poblada algún día.
J’y ai mis tous mes vœux pour qu’un jour
Kyôsuke ait une belle barbe !
Con la speranza che un giorno anche a Kyōsuke
cresca una barba magnifica...
Com a esperança de que, um dia,
Kyousuke consiga ter barba!
С надеждой, что когда-нибудь
и у Кёсукэ вырастет борода.