The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
Isn't our goal to achieve official records,
أليس هدفنا تحقيق أرقام رسمية
Es ist doch unser Ziel, die verlangten Zeiten
für den Hakone Ekiden zu erreichen, oder?
¿No buscamos récords oficiales
para poder participar
¿No buscamos récords oficiales
para poder participar
Comunque il nostro obiettivo è ottenere i risultati
per partecipare alle qualificazioni per Hakone, no?
Mas nosso objetivo é ter um
recorde oficial para podermos
Нам всего-то нужна отметка
для участия в марафоне.