Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
Ao-kun, have you even told your parents
that you don't want to move?
آو-كن، هل أخبرت والديك أنّ لا رغبة لك في الانتقال؟
Aber hast du deinen Eltern überhaupt mal gesagt,
dass du nicht umziehen willst, Ao-kun?
Ao, ¿les dijiste a tus papás
que no quieres mudarte?
Ao, ¿le has contado a tus padres
que no quieres mudarte?
Est-ce que tu as expliqué
Prima di tutto, Ao-kun,
Ao, você já falou para os
seus pais que não quer se mudar?
Ао, ты говорила своим,
что не хочешь переезжать?