At Meiji Jingu Secondary Stadium, the sparks are flying as Inashiro and Yakushi's game wraps up. Meanwhile, Okumura and the other new Seido first-years are learning how tough high school baseball can be. Seido can seat 20 players on the bench for the spring tournament, but they've only registered 18. Coach Kataoka purposely left two spots open so the third-years for whom this is the last summer tournament, as well as the second and new first-years will compete for them.
The demonic overseer Kanemaru
المشرف الشيطانيّ كانيمارو
¡El supervisor demonio Kanemaru,
que no permite que dejen ni un grano!
¡El supervisor del mal Kanemaru,
que no permite que te dejes ni un grano!
Kanemaru, il diabolico supervisore 
che non tollera lo spreco di neanche un chicco di riso!
Kanemaru, o supervisor demoníaco
Наставник Канэмару не допустит,
чтобы хоть рисинка пропала!