Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
Wait a second, since when are we dating?!
!انتظري لحظة، منذ متى نحن نتواعد؟
Was?! Moment mal! Seit wann das?
¡Un momento! ¿Cuándo comenzamos?
¡Un momento! ¿Cuándo comenzamos?
Hé, attends !
Depuis quand t’es ma copine ?
Eeeh? Aspetta un attimo! Da quand'è che
noi due ci staremmo frequentando?
Espere um segundo, desde
quando estamos namorando?!
Что? И давно мы в таких отношениях?!