Takekazu Ejiri, Yutaka Babayaro Inomata, and Yoshiharu Ushimado join the club, but it needs one last person to make seven for a regulation team. They ask Shugo Amihama, who swam in junior high, but he refuses. When they persist, Shugo makes a proposal.
But there're six of us.
Cut two seconds each and we might.
ولكن نحن ستة. نقطع ثانيتين لكل 
.منا وقد نفعل ذلك
Aber wir sind zu sechst. Wenn jeder zwei
Sekunden gewinnt, sind wir gleichauf.
Pero somos seis.
Si cada uno baja dos segundos, podríamos.
Pero somos seis. Lo conseguiremos
si bajamos dos segundos cada uno.
Mas nós somos seis.
Se cada um diminuir 2s, talvez dê.