At the Gachapon Hall in Akihabara, Jashin-chan sinks all her money into the machines in hopes of getting her desired prize, but fails and tries to steal it from a passing child instead. This draws the attention of Tachibana Mei, the supercop of the Banzaibashi Police Department, who takes one look at Jashin-chan... and becomes infatuated.
And since it's the end of the month,
 I stopped by the bank.
Und weil Monatsende ist,
bin ich an der Bank vorbeigegangen.
Y como es fin de mes, pasé por el banco.
Y como es fin de mes, pasé por el banco.
Et comme c’est la fin du mois,
je suis passée à la banque.
E como estamos no fim do
mês, passei no banco.
А ещё зашла в банк,
раз сейчас конец месяца.