The three-day summer camp has begun, and members of the concert band are faced with a rigorous training regimen. Mayu hesitates to audition yet again, afraid that she'll take the soli part from Kumiko. Motomu speaks to Midori in private.
I was going to practice on my own this 
morning, but Suzume-chan was there.
‫كنت ذاهبة إلى التمرين بمفردي
‫هذا الصباح، لكن سوزومي-تشان كانت هناك.
Ich wollte heute Morgen allein proben,
aber da war Suzume-chan schon da.
Iba a ensayar esta mañana
y me la encontré ahí.
Iba a ensayar esta mañana
y me la he encontrado ahí.
C’est juste qu’un matin,
je pratiquais, et Suzume était là.
stamattina volevo esercitarmi
e mi sono imbattuta in lei.
Eu ia praticar sozinha de manhã,
 mas a Suzume-chan estava lá.
Я хотела с утра порепетировать одна,
а наткнулась на Судзумэ…