The year is 1931, the 64th year of the Meiji era. The 15th Shogun, Yoshinobu Tokugawa, continues to wield absolute power thanks to complete monopolization of a special natural resource known as "Ryumyaku." Supporting the Tokugawa regime from the shadows are the deadly agents of the covert organization known as Nue.
Oh, Yamazaki-san on Third Street 
gave us this daikon radish!
يامازاكي-سان في الشّارع الثّالث
!أعطتنا فجل دايكون هذا
Den Daikon haben wir übrigens
von Yamazaki-san aus der dritten Straße!
Ah, la señora Yamazaki del tercer
distrito me regaló este nabo.
Ah, la señora Yamazaki del tercer
distrito me regaló este nabo.
Tu sais, ce navet, c’est Mme Yamazaki
de la 3e rue qui me l’a donné.
Questo daikon, vedi,
Ah, foi a Sra. Yamazaki da rua três
que nos deu esse nabo!
Знаешь, этот дайкон нам подарила
Ямадзаки из третьего квартала!