Because of his amazing turnaround win against Imagawa, Nobunaga's name is spread across the land. After they get back, a man who calls himself Ota Gyuichi and apparently loves history, asks Chidori about her involvement in Nobunaga's victory, but...
Um... When you asked me to make you a wife 
when I left for battle, did you mean that?
عندما طلبتِ مني أن أجعلكِ زوجةً
أثناء مغادرتي نحو المعركة، أعنيتِ ذلك؟
Ähm … War es dein Ernst, als du mich vor
der Schlacht gebeten hast, dich zu heiraten?
Cuando dijiste que te convirtiera
en esposa, ¿era en serio?
Cuando dijiste que te convirtiera
en esposa, ¿ibas en serio?
Euh, tu étais sérieuse
en disant vouloir devenir une épouse ?
Senti... Quando prima della battaglia mi hai chiesto
di farti diventare una sposa, intendevi proprio quello?
Quando você disse que queria se casar,
você estava falando sério?