When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
Seriously. The difference in 
air temperature is extreme...
...بالفعل. الفرق في حرارة الهواء كبير
Aber echt! Ein gewaltiger
Unterschied der Lufttemperatur!
Sí. La diferencia de temperatura
es muy grande…
Sí. La diferencia de temperatura
es muy grande…
Grave ! La différence
de température est brutale !
Lo sbalzo di temperatura è proprio forte...
Verdade. Essa diferença de
temperatura é grande demais.
И правда. Такие сильные
перепады в температуре...