Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
If this disheartens me,
،إن كان هذا كفيلاً بإحباطي
!فلا يمكنني أن أكون ناشطًا في الحركة
Was für ein Bürgerrechtler wäre ich,
wenn mir das was ausmachen würde?!
¡Si caigo por algo así, no podría ser
partidario del poder popular!
Si me amedrento por algo así,
no puedo seguir en el movimiento.
अगर यह मुझे हताश करता है,
Credi che basti così poco per fermare
un attivista del movimento per i diritti civili?!
Какой я борец за свободу,
если меня сломит ничтожная рана?!