Kadingir is complete, and Phine's master plan is revealed. She's going to shoot a giant rail gun at the moon, and blow it up!
simultaneously awakened the consciousness 
that slept inside Sakurai Ryouko.
أيقظَ الوعي النّائم داخل ساكوراي ريوكو آنياً
erwachte das Bewusstsein,
dass in Sakurai Ryouko geschlummert hatte.
también despertó la consciencia 
que dormía dentro de Ryoko Sakurai.
también despertó la consciencia 
que dormía dentro de Ryoko Sakurai.
cela éveilla la conscience
qui reposait en Ryôko Sakurai.
...ha anche risvegliato
la coscienza dormiente in Ryoko Sakurai.
acordou a consciência
 adormecida dentro da Ryoko Sakurai.