With his mom suddenly being out of commission, Daigo has no choice but to go practice catching fast balls at the batting center. While there, the ex Major-Leaguer Satou Toshiya's appearance stuns Daigo! Not only was he the excellent player who formed a battery with his father, but he also happens to be Hikaru's father. Apparently Daigo's father Gorou asked Toshiya to check up on him. And right away, Toshiya begins coaching Daigo at the batting center.
I'll give it my all,
out in right field or wherever!
!سأبذل كل ما في وسعي في جهة اليمين وفي أي مركز
werde ich auch als Feldspieler
mein Bestes geben!
Me esforzaré en el jardín o donde sea.
Me esforzaré en el jardín o donde sea.
farò del mio meglio come esterno destro 
o dovunque mi mettano!
darei meu melhor no campo
direito ou qualquer outra posição!
надо стараться,
куда бы меня ни поставили!