When President Tamura suggests that Hiyori dress up for an outing, Hiyori's insecurities about her appearance come to the fore. She can't help but worry that only "cute" girls can be heroines, and that she can never be cute... but is that all in her mind?
There's no point in going to 
the same stores as always!
لا فائدة من ارتياد المتاجر
التي ترتادينها عادةً
Hätte doch keinen Sinn, wenn du
in deine üblichen Läden gehst!
No tiene sentido
ir a las tiendas habituales.
No tiene sentido
que vayas a las tiendas habituales.
Ça servirait à rien d’aller
dans tes boutiques.
Non ha senso continuare ad andare
sempre negli stessi negozi!
Não vai adiantar se for
nas lojas de sempre!
Какой смысл покупать тебе одежду
 там, где всегда?