It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
It's a type of karuta that youngsters
with active bodies can't play.
إنّها كاروتا لا يمكن للشباب الذين يتحركون بانسيابية ممارستها
So ein Spielstil wäre jungen Leuten,
die noch agil sind, nicht möglich.
Es un estilo que los jóvenes rápidos
no pueden jugar.
Es un estilo que los jóvenes rápidos
no pueden jugar.
Quelque chose d’impossible
pour les jeunes au corps réactif.
È un karuta che un giovane
 senza problemi a muoversi non può usare.
É um tipo de jogada que os jovens com o 
corpo em pleno movimento não conseguem fazer.
В такую каруту гибким
молодым людям не сыграть.