The tense practice game against Seiho is tied at 0. Sawamura gets into trouble in the top of the sixth inning, but an incredible throw to home by center fielder Aso pulls the team through. In the bottom of the same inning, lead-off batter Yuki’s hit arcs high. How far will it go? Meanwhile, Sawamura is feeling the weight of his responsibility to the coach and his team and continues spiraling down. His dogged determination is obvious to not only the nine fielders, or the players on the bench, but even to the fans in the stands.
But the energy he spent in the first half
has now caught up to him.
غدت نجاحاته في النّصف 
.الأوّل إخفاقات الآن
Die Arbeit der ersten Hälfte
trifft ihn mit einem Schlag.
Está pagando por el esfuerzo
de la primera parte.
Está pagando el esfuerzo
de la primera parte.
Maintenant,
il doit en payer le prix.
ma adesso le conseguenze si stanno facendo sentire.
O ponto alto da primeira
metade agora está lá embaixo.
Верх первой половины сказался на нас.