Adachi seems very adamant about wanting to spend the night at Shimamura's house.
Er, I'm sure there'd be a few
problems if we sat this close...
Ich weiß nicht. Ich glaube,
das würde eher Probleme machen.
De seguro habría algunos problemas
si nos sentáramos tan cerca.
Creo que nos meteríamos en líos 
si nos sentáramos tan cerca…
Exagère pas, ça causerait
toutes sortes de problèmes.
Beh, fossimo sedute così vicine ci sarebbero un bel po' di problemi.
Acho que teríamos problemas
se sentássemos tão perto.
Ну, лишь бы не как сейчас,
а то могут возникнуть трудности.