January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
It's certainly very delicious
and gets me fired up for work, but...
...إنّها شهيّة جدّاً حقّاً وتُحمّسني للعمل، لكن
Es ist in der Tat sehr köstlich
und gibt mir Kraft für die Arbeit, aber …
Pues sí…
Pues sí…
En effet.
Buona, certo...
De fato é muito gostoso e dá
forças para trabalhar, mas...
Это, конечно, очень вкусно, и у меня
будет много сил для работы, но...