Kakeru gives Naho a hairpin. And on the weekend, Kakeru invites Naho to study with him for the upcoming exams. As the pair begin to grow closer together, Naho gets up the courage to invite Kakeru to see the fireworks together with her at the end of the school festival.
By changing the past, you may have changed 
some good memories, too. 
(If so, I apologize.)
بتغيير الماضي، فربما قد تكونين غيّرتِ
 .بعض الذكريات الجيّدة أيضًا
(.أنا آسفةٌ إن حدث ذلك)
Mit dem Eingriff in die Vergangenheit habe ich vielleicht
auch schöne Erinnerungen verändert. (In dem Fall tut es mir leid.)
Puede que cambiar el pasado también borre
esos buenos recuerdos. (Si pasase, lo siento).
Puede que cambiar el pasado borre
esos buenos recuerdos. (Perdona si pasa).
En modifiant le passé, 
certains bons souvenirs peuvent aussi changer. 
Si c’est le cas, pardonne-moi.
Cambiando il passato, potresti aver cambiato
anche alcuni bei ricordi. (Se è così, scusami.)
Pode ser que, ao mudar o passado,
você também acabe perdendo bons momentos. 
(Se isso acontecer, por favor, me perdoe)
Изменив прошлое, ты можешь также случайно стереть
и хорошие воспоминания. (Извини, если это произошло.)