It's springtime. Cherry trees are blooming, and someone has a date...?
Or is that white pointy thing 
on Komatsu-san's head a "date"?
أم هو ذلك الشّيء الأبيض فوق 
رأس كوماتسو-سان؟
Oder ist dieses weiße hervorstehende
Ding auf Komatsu-sans Kopf ein Date?
¿O esa cosa blanca que tiene Komatsu-san?
¿O esa cosa blanca que tiene Komatsu-san?
Ou alors…
O è quella cosa appuntita
sulla testa di Komatsu-san?
Ou aquela coisa branca na cabeça
 do Komatsu-san é um encontro?