Muhyo, Roji, and Nana visit a rustic hot spring resort to meet a client. They bathe in the hot springs while waiting for him... and then Roji catches a middle-aged man peeping into the women's bath at Nana. The man turns out to be their client and the author of a current best-selling novel series, "The Butterfly of the Night," Yontani Abeyuki.
All of you, leave this inn at once!
!جميعكم غادروا هذا النُزل فوراً
Verschwindet alle aus diesem Ryokan!
¡Váyanse de la posada!
¡Marchaos de la posada!
Lasciate subito la pensione!
Todos vocês, saiam dessa
hospedaria imediatamente!
Тут же покиньте гостинцу!