Ekoda-chan and her friends go through a bit of a redesign, in this short brought to you by Shigino Akira (Crayon Shin-chan movies, Yatterman 2008) and Tatsumi Yuiko (Etotama, The Irregular at Magic High School).
and often, things don't work out
like she thought they would.
Und oft klappen die Dinge dann
nicht so, wie sie gedacht hat.
y cuando eso no funciona para ella.
Y cuando eso no funciona.
sans penser aux conséquences,
et qui se plante.
e na maioria das vezes não dá
certo como ela acha que daria.
И когда это выходит ей боком,