Yukito learns a bit more about his father's legacy and the lasting impression he's left behind on the people of the Ayaka Islands. During a visit to his grave, he runs into Ibara, Aka's stonefaced associate.
the scales tipped, and the balance 
between fire and water was thrown off.
.أدّى ذلك إلى اختلال التّوازن بين النّار والماء
hat das Gleichgewicht
aus Feuer und Wasser zerstört.
el equilibrio entre ambos se perdió,
como cuando se inclina una balanza.
el equilibrio se perdió,
como cuando se inclina una balanza.
l’équilibre entre l’eau et le feu
a été perdu.
तराजू का पलड़ा एक और झुक गया, और आग 
और पानी के बीच संतुलन गड़बड़ा गया।
è venuto meno l'equilibrio fra acqua e fuoco.
o balanço entre água e fogo pendeu
para um lado, como se fosse uma balança.
пострадала гармония, нарушился
баланс сил воды и огня.