You only just got back and 
you're heading out already?
Du bist doch gerade erst heimgekommen …
È appena tornato e già esce di nuovo?
Você acabou de voltar e já vai sair?
Ты только приехал и уже уезжаешь?