On Valentine's Day, after the two neighbors eat dinner together as usual, Mahiru gives Amane some hot chocolate. Amane accepts it as a normal Valentine's Day gift, but Mahiru seems restless, as if she has something to tell him. When Mahiru rushes home, still unable to say what's on her mind, Amane notices a small bag with a card at his front door. Inside the bag are chocolates that Mahiru made especially for Amane, who had said that he doesn't like very sweet things. In return, Amane gives Mahiru a special present on White Day.
If I told you my birthday, you might've 
thought, "what an arrogant jerk."
إذا أخبرتُكِ عن عيد ميلادي، فقد تقولين
"لنفسكِ، "يا له من وغد مغرور
Wenn ich meinen Geburtstag erwähnt hätte,
hättest du nur gedacht: „Wozu erwähnt der das?“
Si hubiera dicho que era mi cumpleaños,
podrías pensar que era arrogante.
Si hubiera dicho que era mi cumpleaños,
podrías pensar que era arrogante.
T’aurais réagi bizarrement,
si je t’avais balancé ça.
Se ti avessi detto il mio compleanno,
 mi avresti preso per un idiota arrogante.
Se eu falasse meu aniversário, você poderia
pensar: "Por que esse cara veio com essa?"
Скажи я свой день рождения, 
ты бы не поняла, что я...