Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
It makes this grueling course and 
brutal time feel strangely fun.
Hace que esta brutal y agotadora carrera
sea extrañamente divertida.
Hace que esta brutal y agotadora carrera
sea extrañamente divertida.
Il percorso sembra meno massacrante, e le difficoltà 
diventano quasi divertenti, in un certo senso!
É como se este desafio exigente e brutal
fosse estranhamente divertido!
Благодаря этому гораздо веселее