The three-day summer camp has begun, and members of the concert band are faced with a rigorous training regimen. Mayu hesitates to audition yet again, afraid that she'll take the soli part from Kumiko. Motomu speaks to Midori in private.
You knew, didn't you, Kumiko-chan?
‫كنت تعرفين، أليس كذلك يا كوميكو-تشان؟
Du wusstest es schon,
oder, Kumiko-chan?
Tú sabías lo de Motomu, ¿no, Kumiko?
Tú sabías lo de Motomu, ¿no, Kumiko?
Tu étais au courant,
n’est-ce pas, Kumiko ?
Tu lo sapevi, vero, Kumiko?
Você sabia, não, Kumiko-chan?
Ты ведь всё знала, Кумико?..