did you see how mad Hijikata-san got
when he realized the saying fit him?
هل شاهدت مدى غضب هيجيكاتا-سان عندما
 أدرك أنّ المقولة تنطبق عليه؟
Hijikata ist wütend geworden, weil er
sich seiner Unfähigkeit bewusst ist.
¿viste cómo se enojó Hijikata
porque le dije una verdad?
¿ves cómo se enfada Hijikata
cuando le digo una verdad?
Hijikata était fâché
parce que je disais la vérité, pas vrai ?
hai visto che faccia ha fatto Hijikata-san 
quando gli ho detto quel proverbio?
viu só como o Hijikata-san ficou bravo
quando percebeu que o ditado tinha razão?
Хидзиката понимает, что я прав,
вот и сердится.