The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
Shiraishi-dono, we need 
to head somewhere else...
شيرايشي-دونو، علينا التوجّه
...إلى مكان آخر
Shiraishi, wir müssen
unser Reiseziel änder…
Shiraishi-dono,
cambiemos de rumbo de inmedi…
Shiraishi-dono,
cambiemos de rumbo de inmed…
Shiraishi, il nous faut changer
sans tarder de desti…
Nobile Shiraishi, dobbiamo dirigerci altro—
Sr. Shiraishi, precisamos 
ir para outro lugar...
Сираиси,