Farnese has a moment of self-realization as she tries to adjust to her change in circumstance. Her abrupt about-face surprises Guts and his comrades, but nothing prepares them for the surprise audience with a witch in the forest who seems to know everything about them.
Please forgive the discourtesy 
of my apprentice.
اعذروا رجاءً تلميذتي على فظاظتها
Bitte vergebt meiner Schülerin.
Disculpen la descortesía
de mi aprendiz.
Disculpad la descortesía
de mi aprendiz.
Veuillez pardonner mon apprentie,
elle s’inquiétait juste pour moi.
Vi prego di perdonare
 la scortesia della mia apprendista.
Por favor, perdoem a descortesia 
 de minha aprendiz.