The final character is written and Mana is complete as a vessel. Nanashi, who is using Mana, has obtained unimaginable power. With that power, both human and youkai alike are dragged to oblivion. Unable to fight it, humans and youkai fall victim one after another. Kitaro is unable to do anything in the face of such overwhelming power. Daddy Eyeball protects him and is swallowed by oblivion as a result. Completely at a loss, Kitaro simply stands there in a daze. Ratman appears, raises his fist, and knocks Kitaro flying.
You focused that malice into letters
that you injected into Mana.
ركّزت ذلك الحقد إلى كلمات
.ضخيتها في مانا
Die Macht dieses Hasses hast du
in Zeichen gepresst und Mana injiziert!
Imbuiste palabras con ellas 
y se las implantaste a Mana
Imbuiste palabras con ellas
y se las implantaste a Mana
concentrés dans des sinogrammes
que tu as placés en Mana !
Tu hai incluso i poteri di quelle maledizioni 
in alcuni caratteri, che hai poi inserito in Mana.
Você concentrou essa maldade
em letras e a injetou na Mana.
Ты сосредоточил злость 
в символах и ввёл их Мане.