The Mizusawa karuta club has won the team championship, becoming the number one team in Japan.  The players reflect upon the path they took to the championship.  After Chihaya remembers the pain in her finger, she is taken to the hospital.
No, in the team tournament, players 
rely on strength to take cards.
No, en el torneo de equipos, los jugadores 
dependen de la fuerza para tomar las cartas.
No, en el torneo de equipos, los jugadores 
dependen de la fuerza para coger las cartas.
Não, no torneio em equipe, os jogadores 
contam com a força para pegar cartas.