With the college championships approaching, all the swimmers are training hard on their own in addition to their official club practices. Haruka is also undergoing some extra training, with coaching from the mysterious man they've been seeing around campus. Makoto is concerned about the arrangement, but Haruka assures him that he asked for the help himself.
Even if I did, he says he 
doesn't want to see me.
حتّى لو فعلت، يقول أنّه لا يريد
أن يراني
Selbst wenn,
er will mich doch gar nicht sehen.
OK, mais comment je fais ?
Il veut pas me voir.
Inutile provarci, se nemmeno vuole incontrarmi.
Mesmo que queira conversar,
ele não quer me ver.
Даже если найду, он
 не хочет видеть меня.