When Soran is shocked to learn from Elder Shinchuu that his grandfather Chou Kaigi was a member of Zensei, the Tenshi and Rikukin explain what happened to him.
On their way back, Soran is invited to a party by Rikukin's granddaughter Riku Rinron...
He must've thought we'd be in harm's 
way if he returned to Ryuukosan,
لا بدّ أنّه ظنّ أنّنا سنكون عرضة للأذى 
،إن عاد إلى ريوكوسان
Er muss wohl gedacht haben, dass uns Probleme
entstehen, wenn er zum Ryuukosan zurückkehrt.
Debió pensar que regresar
al monte Ryuko nos pondría en peligro,
Debió pensar que regresar
al monte Ryuko nos pondría en peligro,
Probabilmente avrà pensato che ci avrebbe
messo in pericolo tornando allo Ryuukosan,
Ele sempre achou que corríamos
risco se voltássemos para Ryuukosan,
А не вернулся он потому,
что боялся подвергнуть нас опасности,