Eitaro tries to persuade Minato to rejoin the water polo club. Wanting no part of it, Minato is frustrated at being compared to his past self and his failure to become Shogakukan's ace.
If this turns out to be all for nothing,
I'll be totally embarrassed.
،إذا تبين أن كل هذا لا يعني شيئًا 
.سأكون محرجًا تمامًا
Wenn meine Sorgen wirklich unnötig sind,
Si esto no llega a servir para nada,
quedaré totalmente avergonzado.
Si resulta que ha sido para nada,
habré quedado como un tonto.
J’aurai méga honte de cette vidéo
si ça se produit jamais,
Se isso acabar sendo em vão,
vou passar vergonha.