Maomao does her best to navigate the complex social situations at the garden party, including meeting the other Upper First rank concubines. But once she settles down to do her work as a food-taster, she discovers a surprise in a bowl of soup.
Suggesting sharing the warmers with
 the Crystal Pavilion ladies-in-waiting...
اقتراح مُشاركة المُدفِّئات مع وصيفات
...المقصورة البلُّوريّة
Bittet mich, den Zofen der Quarz-Residenz
von den Steinen geben zu dürfen.
Mira que ofrecerles los calentadores
a las del pabellón de cristal…
Mira que ofrecerles los calentadores
a las del pabellón de cristal…
Tu es prête à partager nos galets
avec ces vipères.
Hai dato le pietre anche
alle dame del Padiglione di Quarzo?
Ainda mais, sugerindo dividir os aquecedores
com as damas do Palácio de Cristal...
Даже служанкам Хрустального зала
предлагаешь свои грелки.