Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
Translation: Is your back feeling all right?
ملاحظة : أهل هذه القرية يتكلّمون بلهجةٍ مختلفة قليلاً عن لهجة أهل المدينة
Übersetzung: Geht's deinem 
Rücken wieder besser?
Traducción: ¿Estás mejor de la espalda?
Vos reins vont mieux ?