With the Mino ware contest under her belt, Himeno finally feels like she's arrived at the starting line for the path of pottery.
While she is talking to her friends from the pottery club about the next, even more wonderful thing to make, a visitor with a typhoon-like energy bursts into their club room...
That was around the time your 
mom came back to town...
كان ذلك قرابة وقت عودة أمّكِ للبلدة
Das war die Zeit, als deine
Mutter zurück nach Tajimi kam …
Justo en aquella época,
tu madre había vuelto a Tajimi.
Justo en aquella época,
tu madre había vuelto a Tajimi.
C’est à cette période
que ta mère est revenue à Tajimi.
Era il periodo in cui tua mamma era tornata a Tajimi...
Foi na época que a sua mãe
voltou aqui pra Tajimi...
Твоя мама как раз вернулась
в город...