Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
To play karuta that no one likes!
!لعب كاروتا لا يحبّها أحد
Indem ich spiele, wie es niemand mag!
¡Jugar el karuta
que no le gusta a nadie!
Jugar un tipo de karuta
que no le gusta a nadie.
Jouer un karuta désagréable.
Attaquer !
Giocare un karuta odioso!
Jogar karuta do jeito que ninguém gosta!
Играть тем стилем,
что мне не нравится!