Kyousuke has been arrested. Hagiwara Sakutarou, Nomura Kodou, and the others gather at the "milk hall," a small cafe serving European beverages and foods, to try to discover the truth of the situation. Each of the literary men unveil their deductions. Natsume Souseki introduces Akutagawa Ryuunosuke who also participates in the puzzle solving, but none of them come up with a deciding theory. As they ponder, a boy named Hirai Tarou steps forward. Hirai tells them that everything started two nights ago...
You stop it right now! I told you never 
to breathe a word to anyone!
أوقِف ذلك حالاً! قلتُ لك ألّا تتفوّه
!بكلمة لأحد حول ذلك
¡Te dije que no se lo contaras a nadie!
¡Te dije que no se lo contaras a nadie!
Arrête ! Je t’avais demandé
de ne le répéter à personne !
Dacci un taglio!
Já chega! Eu disse para nunca falar disso!
Прекрати это! 
Я же просил никому ни слова!