Setsu plays, following his heart. He sets an image within the notes. With all his heart, he tries to convey it. The sound that pours from Setsu' shamisen draws forth memories from everyone who hears it. Then, the favorite for first place, Tanuma Souichiro's performance begins. The sound is overwhelming. Waves of it shake the auditorium and his performance charms the audience. With both of their performances over, the conclusion of the tournament brings...
but it took until the second half of today's
performance to hear the real you.
لكن استغرق حتّى الشّوط الثّاني 
.من أدائك اليوم لسماع صوتك الحقيقيّ
solo la segunda parte de hoy
sonó como tú mismo.
solo la segunda parte de hoy
ha sonado como tú mismo.
mais seule cette seconde partie
te ressemblait.
ma quello che davvero sembra appartenerti 
era la seconda parte di oggi.
mas o que parecia você mesmo foi apenas
a segunda parte da música de hoje.
и лишь вторая половина
 прозвучала в твоём стиле.