Mei's father, Aihara Shou suddenly returns home. While Yuzu is surprised to meet him for the first time, she explains to Shou how hard Mei's been working for the academy. However, Mei screams at her to stop  when Shou just silently averts his eyes with hesitation. Shou tells his daughter, "I'm not returning to the academy." Yuzu is unable to say anything as Mei runs away to their bedroom, and that night she tries speaking to Mei again.
Good grief! I can't believe 
that's what you were up to!
Gute Güte! Wer hätte gedacht,
dass du so was im Schilde führt!
¡No puedo creer lo que hiciste!
¡No me puedo crer lo que has hecho!
Il n’y a donc aucune limite
à ta bêtise ?
Ma si può sapere che diavolo ti salta in testa?!
Poxa vida, não acredito que você
estava aprontando isso!
Ох, чем ты только думала?!