The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
but it looks like he's learned 
his lesson from the last game.
aber er hat wohl vom letzten
Spiel gelernt.
pero parece que ha aprendido
 la lección del último partido.
pero parece que ha aprendido
 la lección del último partido.
Mais il a dû analyser ses défauts
dans le match précédent.
mas parece que ele aprendeu
 a lição no último jogo.