It's Naru's birthday, and Handa wants to present her with a new rhinoceros beetle. However, Kenta not only refuses to help him catch one, but also declares a battle to get Naru the best bug! Later, Handa is invited along for a visit to the Kotoishi family gravesite, but finds the local Obon customs unusually cheerful.
If I left her alone, she'd probably 
grow up fine on her own...
إذا تركتُها بمفردِها، ربَّما ستنضجُ وتكبر من تلقاءِ نفسها
Aber wenn ich mich nicht um sie kümmere,
 wächst sie vermutlich selbstständig.
Pero si la dejo sola, seguramente 
crecerá igualmente.
Dans tous les cas
elle grandira, mais…