Tonegawa is Teiai's number two man, but his position isn't exactly uncontested. When his rival, Kurosawa, steps into the picture even the battle hardened middle manager finds himself at a loss.
As those around him have failed, 
he has withstood the president's egomania.
بينما كان من حوله يفشلون
!تحمل نرجسيّة الرئيس
Während alle anderen schlappmachten,
ertrug er die Willkür des Vorsitzenden.
Mientras los demás fallaron,
él soportó la egolatría del presidente.
Mientras los demás fallaron,
él soportó la egolatría del presidente.
Alors que les autres abandonnaient,
il subissait les caprices du président.
Mentre quelli intorno a lui fallivano,
lui ha resistito all'egotismo del presidente.
Enquanto os outros ao seu redor falhavam,
ele suportava o egocentrismo do presidente.
Все вокруг него сломались, но он сумел
выстоять эгоцентризм президента.