Chise attends P.E. as Elias looks on. Philomela is summoned home. Alice stubbornly continues her training, while Adolf consoles Renfred through his troubles. The students embark on a camping trip.
I couldn't help but keep working on 
my experiments, and now look at me.
لم يسعني سوى أن أعمل
.على تجاربي وانظري لحالي الآن
Ich war ein bisschen zu energisch bei
meinem Experiment und das kam bei raus …
No hacía más que centrarme
en mis experimentos y mira cómo acabé.
No hacía más que centrarme
en mis experimentos y mira cómo acabé.
Ho commesso un errore dopo l'altro...
Nem prestei atenção e continuei meus
experimentos. Veja como fiquei.
Не мог прекратить свои эксперименты —
и сама видишь, каким стал.