In the quarterfinals of the Inter High prelims, Kawako is forced to play with only ten men after Yakumaru stops coming to practice.
I'm going to play, 
no matter what anyone says.
Ich spiele, egal was mir gesagt wird!
Voy a jugar, digan lo que digan.
Voy a jugar, digáis lo que digáis.
Je vais jouer,
que ça plaise ou non.
Eu vou jogar, não importa o que falem.
Я буду играть! Кто бы что ни сказал.