Kotoko is depressed because of Naoki's gloominess for having the news exposed to the entire school that they are living in the same home. But she gets a glimmer of hope because Naoki says to Kin-chan, who came to spy on the Irie family: "Today you hate someone, but tomorrow you love them." On the last day of Summer vacation, however, the house is vacant except for Naoki and Kotoko. Now that the two of them are all by themselves ...
Say, Kotoko, can you come home 
early from school today?
Dime, Kotoko, ¿puedes volver
 temprano de la escuela hoy?
Oye, Kotoko, ¿podrías 
volver hoy más temprano?
Kotoko.
Ei, Kotoko. Você pode voltar para
 casa mais cedo hoje?