Hinako's first summer break as a high school student has begun. She's helping out at the used bookstore for that very reason, but when a customer comes in, her nervousness peaks and she freezes up like a scarecrow. When Chiaki and Mayuki return from an outing, Hinako takes a break to have tea with them, and then Yua pops in to lend Hinako some DVDs with her favorite small troupe performances as well as acting lessons. Hinako can't help but smile at Yua's kindness. The next day, as she's helping out at the coffee shop, Hinako collapses while serving a customer...
You're lonely because she 
hasn't paid attention to you?
تشعرين بالوحشة لأنها لم تعركِ انتباهاً؟
Bist du etwa einsam, weil sie
dir keine Aufmerksamkeit schenkt?
¿Estás triste porque no te hace caso?
¿Estás triste porque no te hace caso?
Tu te sens abondonnée
parce qu’elle te délaisse ?
Ti senti sola perché non sta con te?
Você está solitária porque ela não
 tem prestado atenção em você?
Снова грустишь от одиночества?