Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
So today we're taking a break from karuta.
سنأخذ اليوم راحةً من الكاروتا
Dann vergessen wir Karuta heute mal
Bueno, hoy descansaremos del karuta.
Bueno, hoy descansaremos del karuta.
Aujourd’hui, pas de karuta,
Bene, allora oggi faremo una pausa dal karuta.
Então, hoje vamos tirar uma folga do karuta.
Сегодня оторвёмся от каруты.