Setsu's unconventional mother, Sawamura Umeko, has suddenly descended and forced him to enroll at Umezono Academy. In helping to assemble a shamisen which has lain long disused, he meets Maeda Shuri, a girl in the same grade as him. While all this is going on, Setsu reunites with his older brother, who he hasn't seen in a while, and they play shamisen together...
Oh, for the shamisen appreciation club?
لنادي تقدير الشّاميسن؟
Ach, für den Shamisen-Wertschätzungsclub.
Ah, es para tu club de shamisen, ¿no?
Ah, es para tu club de shamisen, ¿no?
J’oubliais que tu étais
dans le club de shamisen.
Ah, tu sei del circolo amatoriale dello shamisen, giusto?
Ah. Acho que era do clube
de apreciação do shamisen.
А, хочешь прорекламировать
кружок сямисэна.