Unable to cope with the pressures of teaching, Azusa runs away to her former school in Hakuba. Eikichi, Tomoko, Yoshito, and Kunio follow in order to convince her to return.
I will buy dinner next time.
Please forgive me.
سأشتري عشاءً في المرة المقبلة ، سامحني أرجوك
Ich gebe nächstes Mal das Essen aus,
als verzeihen Sie mir bitte.
Te invitaré a cenar para la 
próxima. Perdóname, por favor.
Te invitaré a cenar para la 
próxima. Perdóname, por favor.
Pour me faire pardonner,
je t’inviterai au restau.
Na próxima, pago o jantar.
 Por favor, me perdoe.