Everybody is out for a jog when they run into Goro. He takes this opportunity to spend time with Chizuru while Takeru and Eiko show Squid Girl around the city. Sanae has become a bodyguard to Squid Girl.  Is this a new ruse to get closer? What trouble will Mini-Squid Girl get into now?
I'm not going to fall 
into my own booby trap.
Ich lauf doch nicht in meine eigenen Fallen.
No caeré en mis propias trampas.
No caeré en mis propias trampas.
Je ne vais tout de même pas tomber
dans mon propre piège.
Eu não vou cair nas minhas 
próprias armadilhas.