Kazuki is determined to be a more attentive parent to Miri. But investigating a fight she got into at daycare might put him on her black list!
Field Trip Information

May brings lots of warm days, and the flowers
 in our flower bed are blooming beautifully. 
We'll be taking an excursion to the Municipal Zoo 
to broaden the our experiences outside of daycare.

Day: May 27th (Saturday)
Location: Municipal Zoo
Time: 9:30-14:30 (Expected)
          (We'll arrive at daycare, then take a bus to the destination)
Clothing: Anything + Active shoes (Broken in, please)
Bring With You: Packed lunch, water bottle (filled with tea or water), 
          snack, handkerchief, tissues, plastic bag, anything else needed
*Please: Get to bed early the night before, and get enough sleep. 
If you're not feeling well the morning of, it's okay to stay home. 
If you're going to be absent, please call your class teacher by 9 AM. 
Outside school hours, call the director's cell phone.

And we kindly ask that parents STAY HOME!

Aozora Daycare
معلومات عن الرّحلة الميدانيّة

قد توفّر الكثير من الأيّام الدافئة والأزهار
 .في حوض زهورنا تتفتّح بجماليّة 
سنقضي نزهة إلى حديقة الحيوانات التّابعة للبلديّة
.لتوسيع تجاربنا خارج إطار الحضانة

(اليوم: 27 مايو (السّبت
الموقع: حديقة الحيوانات التّابعة للبلديّة
(السّاعة: 9:30-14:30 (مُتوقَّع
          (نأتي إلى الحضانة ثمّ نستقلّ حافلة إلى الوجهة)
(اللّباس: أيّ شيء + حذاء أنشطة
(أحضر معك: غداء مُعلّب، قنينة ماء (مليئة بشاي أو ماء
          طعام خفيف، منشفة، مناديل، كيس بلاستيكي، أيّ شيء آخر مطلوب
.من فضلك: اخلد إلى النّوم باكراً قبل ليلة، واحصل على ما يكفي من نوم 
.إن لم تكن تشعر براحة في الصّباح، فلا بأس في البقاء المنزل 
.إذا كنت ستغيب، من فضلك اتّصل بمُعلّم الصفّ لخص بك على 9 صباحاً 
.خارج ساعات الدوام في المدرسة، اتّصل بهاتف المُدير

!ونطلب من الأهالي بلطف أن يلتزموا منازلهم رجاء

حضانة أوزورا
Ferner bitten wir die Eltern eindringlich, ihre Kinder nicht zu begleiten.
                 Aviso sobre la excursión

Ya estamos en mayo y los días están más cálidos.
Las flores de la guardería también han empezado
a florecer. Por ello, hemos decidido realizar
una excursión al Zoológico Municipal, para
fomentar el aprendizaje fuera del salón.


Fecha: 27/05 (sáb)


Lugar: Zoológico Municipal


Horarios: 09:30~14:30 (Aprox.)
(Saldremos en bus desde la guardería)


Vestimenta: Libre + Zapatos deportivos
(que les queden cómodos)


Deben traer: Almuerzo, botella de agua
(con agua o té), bocadillos, pañuelos de tela
y desechables, bolsa plástica y lo que necesiten


* Por favor: Acostarse temprano la noche
anterior y dormir lo suficiente. Si no se sienten
bien ese día, pueden quedarse en casa.
En caso de faltar, llamar a la maestra antes de
las 9:00. Fuera del horario escolar,
favor llamar al director.

       Los tutores NO deben acompañar
             a los niños por ningún motivo.

                                          Guardería Cielo Azul
                 Aviso sobre la excursión

Ya estamos en mayo y los días son más cálidos.
Las flores de la guardería también han empezado
a florecer. Por eso, hemos decidido salir de
excursión al Zoológico Municipal, para fomentar
el aprendizaje fuera del aula.


Fecha: 27/05 (sáb)


Lugar: Zoológico municipal


Horario: 09:30~14:30 (Aprox.)
(Saldremos en bus desde la guardería.)


Vestimenta: Libre + Calzado deportivo
(que les queden cómodos)


Deben traer: Almuerzo, botella de agua
(con agua o té), bocadillos, pañuelos de tela
y desechables, bolsa de plástico y lo necesario


* Por favor: Acuéstenlos temprano la víspera
para que duerman lo suficiente. Si no se sienten
bien ese día, pueden quedarse en casa.
En caso de faltar, llamen a la maestra antes de
las 9:00. Fuera del horario escolar, llamen
al director.

       Los apoderados NO deben acompañar
      a los niños bajo ninguna circunstancia.

                                          Guardería Cielo Azul
Merci aux parents de ne pas accompagner leurs enfants
Asilo Aozora
Informações Sobre a Excursão

Maio trouxe muitos dias quentes
e as flores do nosso canteiro estão lindas. 
Faremos uma excursão ao Zoológico Municipal 
para expandir nossas experiências fora da creche. 

Dia: 27 de maio (sábado) 
Local: Zoológico Municipal 
Horário: 9h30-14h30 (Previsto)

          (Chegaremos na creche, daí pegaremos um ônibus até o zoológico) 
Roupa: Qualquer tipo + Sapatos de caminhada (Sapatos confortáveis, por favor) 
Levar: Almoço embalado, garrafa de água (com chá ou água), lanche, 
paninho, lenços de papel , saco plástico, qualquer coisa que achar necessário.
*Por favor: Durma cedo na noite anterior e descanse bem.
Tudo bem ficar em casa se acordar se sentindo mal.
Caso não possa comparecer, ligue para a professora da turma às 9h da manhã.
Fora do horário escolar, ligue para o celular do diretor.

Pedimos por gentileza para que os pais FIQUEM EM CASA!

Creche Aozora
Информация об экскурсии

На дворе чудесный месяц май
и в наших клумбах уже распустились бутоны. 
Мы планируем отвезти детей в зоопарк,
чтобы они больше узнали о мире.

Дата: 27 мая (суббота)
Место: Городской зоопарк
Время: 09:30-14:30 (Предположительно)
          (Сбор в детском садике, а оттуда мы поедем на автобусе)
Одежда: Любая + спортивная обувь
Взять с собой: обед в коробочке, бутылку (с чаем или водой), 
          закуски, платок, салфетки, пластиковый пакет, всё прочее.
*Пожалуйста! Уложите ребёнка спать пораньше, чтобы выспался. 
Если на утро заметите признаки простуды — оставайтесь дома. 
В случае, если ребёнок не поедет на экскурсию, пожалуйста,
предупредите воспитателя до 9 часов утра. 
Вне рабочее время звоните на сотовый директора.

Кстати, родители, пожалуйста, оставайтесь дома!

Ваш детский садик «Лазурь».