Coach Kamiya has set a tough deadline for the Kakegawa soccer team: they have 1 month to win a game or he's shutting them down. But their first match is a devastating loss, and the only have time to play one more game.
Let me ask you this: 
Which is bigger, your pride or your regrets?
دعاني أسألكما هذا: ما الأكبر، كبرياؤكما أم ندمكما؟
Sagt mir eines:
Was wiegt mehr, Stolz oder Reue?
Lo preguntaré yo. ¿Qué es mayor,
el orgullo o los remordimientos?
Lo preguntaré yo. ¿Qué es mayor,
el orgullo o los remordimientos?
Je vous pose la question.
Fierté ou regrets, qui pèse le plus ?
Vi faccio una domanda.
Deixa eu perguntar uma coisa. O que é maior
para vocês: o orgulho ou o arrependimento?
Я вас спрашиваю: что сильнее —
 ваша гордость или сожаление?