Mother brings home some premium beef. Kiyo immediately starts thinking about what she can make with it, but the maiko who have returned home are realizing that the house is unusually cold. None of the heating appliances could be turned on due to a blackout. As the maiko sit shivering in the cold, what better than Kiyo appearing in front of them with a steaming hot pot.
We’ve lost Tsurukoma Sister
to the shabu-shabu universe.
خسرنا تسوروكوما ني-سان بعد أن تاهت في فضاء شابو-شابو
Wir haben Schwester Tsurukoma
im Shabu-Shabu-Universum verloren.
Nuestra hermana Tsurukoma
se fue al universo del shabu-shabu,
Nuestra hermana Tsurukoma
se ha ido al universo del shabu-shabu,
On a perdu Tsurukoma
dans la dimension de la fondue.
Abbiamo perso la Sorella Tsurukoma nel fantastico 
universo dello shabu shabu, quindi continueremo noi.
Como a Tsurukoma-neesan acabou indo para o
mundo do shabu-shabu, vamos continuar só nós.
Сестра Цурукома с головой
ушла во вселенную сябу-сябу.