Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
You said Grandma made you cook, too, 
so I thought you'd know this stuff.
،قلتِ بأنّ جدّتي طلبَتْ منكِ الطّبخ أيضاً
لذا ارتأيتُ بأنّكِ ستفهمين في هذه الأمور
Außerdem hast du mal erzählt,
dass du auch Kochen lernen musstest.
Dijiste que la abuela te hacía cocinar,
así que quizás entiendas de esto.
Como tu abuela te hacía cocinar,
supuse que entenderías de esto.
Tes parents t’ont appris à cuisiner,
pas vrai ?
Avevi detto che la nonna
ti ha insegnato a cucinare,
Você falou que a minha vó te fez cozinhar,
então achei que você manjasse.
Ты рассказывала, как бабушка заставляла
тебя готовить, вот я и подумал…