Shouken manages to save Tanmoku Ki from captivity from the former head, but the former head's son spins a story of lies to paint Shouken's actions in a bad light and gets him in trouble. The situation is further complicated when Shouken's room is searched and they find that Shouken has been hiding some of Ki's hair. With Shouken behind bars, Ki desperately refuses to believe that his trusted bodyguard and companion would betray him and helps him escape. The final piece of Ki's nightmare falls into place for Keika.
but when that world was destroyed, 
no one else was able to guide him.
Aber nachdem diese
Welt zusammengebrochen war,
pero cuando ese mundo se desmoronó,
no quedó nadie que pudiera guiarlo.
pero cuando ese mundo se desmoronó,
no quedó nadie que pudiera guiarlo.
Mais ce monde étant brisé,
personne ne peut guider Tanmoku.
ma quando quel mondo è stato distrutto, 
nessun altro è più riuscito a guidare Tanmoku.
mas quando este mundo foi destruído, ninguém
mais foi capaz de guiar o Sr. Tanmoku.