The term "the Nagoya skip" came into use when Nagoya was removed from the Nozomi Shinkansen's route, and it's been a real problem for the people of Nagoya. Toshika's upset because the band she likes isn't doing a concert here. Even the anime lineup is different here. Fear the Nagoya skip!
just close enough to both Tokyo and Osaka 
that attendees are split between them.
لأنّها قريبة كفاية لطوكيو وأوساكا
بحيث يتقسم الحضور بينهما
Weil die Entfernung zu Tōkyō und Ōsaka
nicht so groß ist, ziehen beide Nagoya-Leute an.
La proximité de la ville avec Tokyo
et Osaka fait qu’elle n’attire pas.
perché è abbastanza vicina sia a Tokyo che a Osaka
e il pubblico può dividersi tra di esse.
é perto o suficiente de Tóquio e Osaka,
que os participantes se dividem entre elas.
ведь рядом Токио и Осака, желающие
просто разделятся между ними.