After the four girls from Room #309 were promoted to the Elite class, they headed off to Kyoto for camp where they're split off into their types for intensive training. They're all assigned pro athletes to be their coaches, and Nozomi ends up being taught by the Missile Lady of Kyoto, an A-class athlete, Shirayuki Kyouko.
So this is the difference between 
a trainee and an active pro?
Das ist der Unterschied
zwischen uns und Pro-Athleten.
¿Es la diferencia entre
una novata y una profesional?
¿Es la diferencia entre
una novata y una profesional?
Voilà la différence
entre une élève et une pro !
È questa la differenza tra una dilettante 
e una vera atleta?
Então essa é a diferença entre uma
 aprendiz e uma atleta de verdade?