At Ryou's suggestion, the girls of the Satogahama baseball team begin a week-long training camp at a local temple in preparation for the tournament. Their goals for their first training camp are to improve their skills and to become better friends. Yuuki and Akane are excited to spend the week with their teammates, but Ryou comes up with a tough training menu and enforces it strictly. And so their week of training camp passes by...
It's a special dinner for our 
last night of training camp.
إنه عشاء خاصّ لآخر ليلة من معسكر تدريبنا
Das ist ein besonderes Abendessen für
unseren letzten Abend!
Es una cena especial para el último día.
Es una cena especial para el último día.
C’est un repas spécial
pour le dernier jour.
È la cena speciale per l'ultima sera di ritiro!
É um jantar especial pra
última noite no acampamento.
Особый ужин для последней ночи лагеря.