Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
Kiyo and I always had it
after shoveling snow.
كنتُ أنا وكيو دائماً ما نتناوله بعد جرف الثّلج
Kiyo-chan und ich haben sie immer
nach dem Schneeschippen gegessen.
lo comíamos mucho
después de sacar la nieve.
lo solíamos comer
después de quitar la nieve.
on en mangeait souvent
après avoir déneigé.
Io e Kiyo la mangiavamo sempre
 dopo aver spalato la neve.
a gente sempre comia essa comida caseira
depois de tirar a neve. Chama-se hittsumi.
Дома мы с Киё всегда ели этот суп
после уборки снега.