The match between Esperion and Musashino will determine who will dominate the Tokyo Metropolis League. Musashino's ace, Kaneda, takes advantage of the weak coordination between Togashi and Takeshima, giving Musashino a go-ahead score. Right before the end of first half, Kuroda injures himself due to his desperate defense play. During the halftime, Asari blames the center-backs, but Date disagrees with him. Togashi has resented Takeshima for a long time, but now…
But what I hate more is that even I know
you're the only one who can stop Kaneda.
لكن ما أكرهه أكثر هو حتّى أنا أعرف 
.أنك الوحيد الذي بإمكانه أن يوقف كانيدا
Ich hasse vor allem,
dass nur du Kaneda stoppen kannst.
Pero lo que más odio de ti
es que hasta yo sé
Pero lo que más odio de ti
es que hasta yo sé
Et ce qui m’enrage le plus,
Ma ciò che mi dà più fastidio
Mas o que me deixa mais pistola é que você é o 
único que pode parar o Kaneda e eu sei bem disso.
Да вот только Канэду…
можешь остановить лишь ты один.