Lemon opens up to Nukumizu about her complex feelings for Ayano. She decides to clear things up with Ayano and Chihaya. She asks Nukumizu to escort her to her former elementary school at night to secretly meet Ayano and finally tell him the honest truth.
When you jumped off the swing 
and hurt your leg, right?
عندما قفزتِ عن الأرجوحة
وأُصيبَتْ ساقكِ، صحيح؟
Du warst von der Schaukel gesprungen
und hattest deinen Fuß verletzt.
Te lastimaste saltando del columpio.
Te habías hecho daño
saltando del columpio.
Quand tu t’étais blessée
en sautant de la balançoire.
Quando ti eri fatta male al piede
saltando giù dall'altalena, giusto?
Foi quando você pulou do balanço
e machucou a perna, não?
Ты спрыгнула с качелей
и поранила ногу.