On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
So I bought off some humans
to make her look like the bad guy.
لذا اشتريت ذمم بعض البشر
.لجعلها تبدو الشريرة
Deshalb hab ich Menschen angeheuert,
um Seika als die Böse dastehen zu lassen.
Por eso soborné a un humano
para convertirla en la mala.
Por eso soborné a un humano
para convertirla en la mala.
Alors j’ai acheté des humains
pour leur faire porter le chapeau.
Per cui, con i soldi ho corrotto degli esseri umani 
per dipingerle addosso il ruolo della cattiva!
Então eu trouxe alguns humanos
para fazer ela parecer a malvada.
Поэтому я привёл сюда людей, 
чтобы выставить её в плохом свете.