The first semester has come to a close, and the Ikeda lab is having a party where everyone's bringing what they like to eat and drink. They're having fun, playing games like the "prime number Yamanote line game," when a drunken Himruo finally does a certain something with Yukimura... And even Kanade ends up drunk... On the other hand, the mood quantifier obtained through the previous round-robin kiss experiment has progressed their research tremendously, and in order to gather more data, Yukimura and the others use fairy tales such as "Snow White," "Kaguya-hime," and "The Crane Returns a Favor" as references, but...
Among science-type drinking parties, 
this may or may not be a standard.
،خلال حفلات الشرب الخاصة بطالبي العلوم
 .قد تكون هذه لعبة نموذجيّة أم لا
Das mag so ein Ding sein,
wenn sich Geeks einen geben.
C’est plus ou moins un classique
des beuveries entre scientifiques.
Potrebbe essere o non essere un appuntamento fisso
quando le menti analitiche bevono insieme.
É algo que é, ou não, tradursional
nas festinhas entre os cientistas.
На вечеринках учёных такая игра 
может быть традиционной.