He did it so she could become 
independent and leave the nest.
لقد فعلت ذلك حتى تصبح 
.مستقلة وتترك العش
Das tat er, damit sie eigenständig wurde
und das heimische Nest verlässt.
Lo hizo para que se volviera
independiente y abandonara el nido.
Lo hizo para que se volviera
independiente y abandonara el nido.
Il a fait ça pour qu’elle prenne
son indépendance
L'ha fatto perché diventasse indipendente
e si staccasse da lui.
Ele fez isso para que ela pudesse se
tornar independente e sair do ninho.
Отец хотел, чтобы она стала независимой
и смогла покинуть семейное гнездо.