The Iwatobi Swim Club heads to Tokyo for the national tournament that Rei and Nagisa are participating in. Rei is quite nervous, but an unexpected reunion with someone from his past gives him courage... Later, when he stands at the starting block for his race, his bonds with all of his teammates, old and new, bring him back to himself. And so ends Nagisa and Rei's last summer as high school swimmers...
but the progress he's made since switching 
to freestyle has been remarkable.
لكن التقدّم الذي أحرزه منذ الانتقال إلى السباحة
الحرّة كان جديراً بالملاحظة
aber seit er zum Freistil gewechselt ist,
hat er sich einfach unglaublich entwickelt.
pero desde que cambió
a estilo libre, ha sido increíble.
pero desde que cambió
a estilo libre, ha sido increíble.
mais depuis son passage au crawl,
il est encore plus fort.
ma una volta passato al free ha fatto passi
da gigante, tanto da lasciare a bocca aperta.
mas o progresso que ele fez ao
trocar pelo nado livre é memorável.
но прогресс после перехода
на вольный стиль не менее выдающийся.