The cycling club submits a report on their ride around Miura Peninsula to school principal Ryuko and demand she recognize them as an official club. However, after reading the report, Ryuko informs them she can't. As Hiromi and her friends wonder what they're still missing, they learn from Shiki-sensei that Sandy is going back to America...
Once we pass the Self-Defense Force
drill field, it'll start getting steeper.
بمجرّد أن نتجاوز ساحة تدريبات قوّات
.الدّفاع الذّاتي، سيصبح المرتفع أكثر حدّة
Sobald wir den JSDF-Übungsplatz
hinter uns haben, wird es steiler.
Cuando pasemos el campo de las Fuerzas
de Autodefensa, se pondrá más empinado.
Cuando pasemos el campo de las Fuerzas
de Autodefensa, se pondrá más empinado.
Quand on aura passé
la base militaire,
Dopo la base delle Forze di Autodifesa
la salita diventerà più ripida.
Ao passarmos pelo campo de
treinamento das forças de autodefesa,