After receiving the phone call, the gang rushes to Hinohikari's side to find him burnt to a crisp. It seems he's fallen ill from pushing himself too hard because the next event for the busy and popular Love Rice is drawing near... and he's been told that he has no chance of performing.
I see. And after he bore fruit with all his 
might at last year's Harvest Festival...
فهمت. وبعد أن أتت كلّ جهوده أكلها
...في مهرجان حصاد السّنة الماضية
Ach so. Und als er dann letztes Jahr beim Harvest
Festival mit aller Macht Früchte tragen wollte
Ya veo.
Ya veo.
Je comprends.
Capisco. Dopo aver dato frutti con tutte le sue forze
al Festival del Raccolto dell'anno scorso...
Sei. E depois que ele deu frutos com todas as 
forças no Festival da Colheita do ano passado...
Понятно. А он в прошлом году столько 
нервов потратил на фестивале Урожая...