The death of Hideyoshi Toyotomi, ruler of Japan, plunges the world into turmoil yet again. Mitsunari Ishida tries to protect the Toyotomi clan by opposing Tokugawa, the strongest faction, but his behavior only causes misunderstandings and further isolates him.
The Takeda clan, whom we once served,
عشيرة تاكيدا التي خدمناها سابقاً
Die Takeda, denen wir gedient haben,
El clan Takeda al que alguna vez servimos 
 murió junto con nuestro señor.
El clan Takeda al que una vez servimos, 
 murió junto con nuestro señor.
Le clan Takeda,
que nous servions autrefois,
I Takeda, che un tempo servivamo,
O clã Takeda, a quem nós servíamos,