The Kotetsujyo arrives at Shitori Station, the first populated station it's encountered since leaving Kenkin Station. Ikoma and the others go shopping for supplies, and experience their first moment of peace in ages.
"Hodsumi, isn't the weather nice today?
You can see the milky way."
هوسومي، أليس الجوّ جميلًا هذا اليوم؟"
."يمكنك رؤية درب التبًّانة
„Hozumi, ist der Himmel heute nicht schön klar?
Man kann sogar die Milchstraße sehen.“
"Hozumi, con el buen clima,
podremos ver la Vía Láctea".
"Hozumi, con este buen tiempo,
podremos ver la Vía Láctea".
et elle m’a dit :
« Hozumi, on va voir la Voie lactée. »
"Hozumi, hai visto che bella giornata?
Si può vedere la Via Lattea."
"Hozumi, o clima não está bom hoje?
Você pode ver a Via Láctea!"
«Ходзуми, сегодня мы увидим Млечный
 путь», — сказала она, обернувшись.