The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
but if you feel the least bit of guilt 
for Kazumichi's rash acts, it is misplaced.
لكن إن شعرتَ بذرّة ذنب على أفعال
.كازوميتشي المتسرّعة، فهي في غير محلّها
Aber falls du dich für Kazumichis Untat
verantwortlich fühlen solltest,
si te sientes responsable en parte
por las locuras que hizo Kazumichi,
pero si te sientes responsable
por los actos temerarios de Kazumichi,
mais si tu te sens responsable
du sort de Kazumichi,
ma se ti senti anche appena responsabile
per l'avventato gesto di Kazumichi,
porém, se os atos de Kazumichi
но если тебе кажется, что в покушении
Кадзумити есть твоя вина, то ты неправ.