Makoto and Mio visit Tinarak Forest in order to acquire ambrosia flowers for the Kuzunoha Trading Company, but they are attacked by Aqua and Eris, the forest ogres protecting the flowers. Distracted by a deranged Mio and the adventurers who happened to show up, Makoto finds himself cornered. With Tomoe's help, Makoto and Mio escape their predicament. However, at the forest ogre village they visited to negotiate a deal, they get dragged into yet another incident...
The barrier protects the red 
lotuses and our village.
.إنّ الحاجز يحمي اللّوتس الحمراء وقريتنا
Die Barriere schützt die roten
Lotosblumen und unser Dorf.
La barrera es para proteger
la aldea y el loto escarlata.
La barrera es para proteger
la aldea y el loto escarlata.
La barrière sert à protéger le village
et les lotus rouges.
La barriera serve a proteggere
 il villaggio e i loto cremisi.
A barreira mística protege
os lótus vermelhos e nossa vila.
Этот барьер скрывает
багровые лотосы и нашу деревню.