After hearing the explosion from Orio-ya, Aoi rushes back only to find an angered Matsuba and a beat-up Hatori. Matsuba's anger was triggered by Hatori directly asking him for some of the tengu’s secret liquor, one of the items needed for the ceremony.
Hatori-san... Matsuba-sama told me
that he's going home this afternoon.
Hatori-san … Matsuba-sama sagte,
dass er heute Nachmittag abreist.
Hatori…
Hatori,
Hatori, o Sr. Matsuba disse
que vai para casa hoje à tarde.