The Fuurin baseball team suffered a humiliating defeat by Tsujidou Middle.
It seems like Tao and Yayoi are done after having the boys' superiority thrust in their faces.
Nishina and Anita train even harder, vowing to get revenge.
Mutsuko's confidence as a pitcher has been crushed.
And it seems Daigo has lost his passion after being ridiculed by Hikaru.
While Kandori and Chiyo can only watch their teammates flounder, Chisato is still her quirky self.
Is there something that could reunite the nine Fuurin souls?
Hey, now. Why can't you just be happy for him?
مهلًا، مهلًا. لمَ لا تسعد لأجله فحسب؟
Hey, warum freust du dich nicht für ihn?
¿Por qué no te alegras por él?
¿Por qué no te alegras por él?
Dis donc.
Pourquoi t’es pas content pour lui ?
Ehi, ehi, perché non puoi 
essere felice per lui e basta?
Ei, por que você não
pode ficar feliz por ele?
Почему ты не можешь
просто за него порадоваться?