A chance encounter leads Biwa to her mother. The Heike take refuge in Dazaifu, but their respite is cut short.
I just got back after a long journey.
Things seem dangerous in the capital.
‫لقد عدت لتوي من رحلة طويلة.
‫ويبدو الوضع خطرًا في العاصمة.
Ich war lange nicht mehr hier,
weil es mir in der Hauptstadt zu wild ist.
Acabo de volver de un largo viaje.
La capital parece un lugar peligroso.
Le chaos semble avoir gagné Kyô,
depuis mon lointain départ.
Acabei de voltar de uma longa jornada.
A capital parece perigosa.