Adachi tries to figure out what kind of chocolate to give to Shimamura. Later on, the girls go to Nagafuji's house to play a game.
Hey, your ponytail's cute.
Though I like you just the way you are usually.
Du siehst süß aus mit dem Pferdeschwanz.
Oye, tus coletas son lindas. Aunque creí
que te gustaba tu peinado usual.
Te queda bien la coleta, aunque creo 
que me gustas como de costumbre.
Tu es mignonne
avec une queue de cheval.
È carina la coda, anche se
 mi piace l'Adachi di tutti i giorni.
Esse rabo de cavalo é fofo. Mas eu
gosto do jeito que você usa normalmente.
Какой милый конский хвостик.