When their hot water contest ends in a tie, Kakeru participates in the dorm's morning jogs while continuing to rebel against Haiji.
His plan is to make the other residents give up.
The next morning, several of the residents decide to boycott the jogging.
A young girl wearing a school uniform runs up to Kakeru and his cool attitude.
We're allowing ourselves to be
forced to run without objection.
نسمح لأنفسنا بأن نُرغم على الركض دون اعتراض
Wir lassen uns ohne Widerworte
zum Rennen versklaven.
¿Dejarán que nos obliguen
a correr sin queja alguna?
¿Dejaréis que nos obligue
a correr sin queja alguna?
On est forcés de courir
Gli permettiamo di obbligarci a correre
Estamos sendo forçados
a correr! Sem objeções!
Нас и так вынудили
беспрекословно подчиняться!