The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
This must be fate, brought about by
the repair of Kamiki Seiryuu's shamisen.
.لا بدّ أنّ هذا قدر، ناجم عن إصلاح شاميسن كاميكي سيريو
Dieses Schicksal wurde durch die Reparatur
von Seiryuu Kamikis Shamisen ermöglicht.
La reparación del shamisen de Seiryuu
Kamiki ha de ser cosa del destino.
La reparación del shamisen
debe de ser cosa del destino.
La réparation du shamisen
de Seiryû Kamiki nous a rapprochés.
Dev'essere tutto collegato all'aver riparato
lo shamisen di Kamiki Seiryu.
Deve ser o destino que os trouxe depois
de consertar o shamisen do Kamiki Seiryuu.
Ремонт сямисэна Сэйрю Камики
предоставил нам такой случай.