When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
Sorry I'm a loser!
!آسفة لأنّني فاشلة
Sorry, dass ich so ein Loser bin!
¡Siento ser una perdedora!
¡Siento ser una perdedora!
Désolée, je suis qu’une naze !
Scusate, sono una perdente!
Desculpa por ser uma perdedora!
Простите, что я неудачница!