Adachi loses his powers after his night with Kurosawa. After accepting the Nagasaki transfer, he and Kurosawa both struggle with being apart. But Adachi is filled with new determination to make things work out, and has an idea...
Well, it's technically a promotion. 
Plus, I might not get another chance like this.
Das ist ja auch eine Beförderung.
Técnicamente es un ascenso, puede
que no se repita esta oportunidad.
Técnicamente es un ascenso, puede
que no se repita esta oportunidad.
Bah, on parle d’une promotion,
Beh, tecnicamente è una promozione.
Bem, é tecnicamente uma promoção.
E talvez não tenha outra chance como esta.
Ну, это перевод с повышением. Такой
возможности может больше не выпасть.