Sayuri tags along with Kazuya and Chizuru as they scout out the cinema they'll be screening their movie in, and it brings back memories for her.
It's just a name, but they're 
making a big deal out of it.
إنّه محض اسم، لكنّهم يجعلون منه خطباً كبيراً
Es geht nur darum, wie sie sich ansprechen
und die machen so eine große Sache daraus …
Solo es un nombre,
pero no paran de exagerar.
Solo es un nombre,
pero no paran de exagerar.
Elle s’emporte trop
pour un simple surnom affectueux.
वह बस एक नाम है, पर वे उस
बात का बतंगड़ क्यों बना रहे हैं।
Stanno dando tutte troppa importanza 
a un semplice appellativo...
É só um nome, mas estão fazendo
um drama danado por isso.
Делают вид, будто это обращение
значит что-то особенное.