Haruka and the other club members decide to hold a training camp to prepare for prefectural.  Each member follows his own regimen.  However, Rei is unhappy about falling behind and heads back into the ocean at night to practice.
It all sounds like a dream,
Es klingt alles wie ein Traum,
Suena como un sueño.
Aunque parece un sueño.
Même si ça semble lointain,
Sarebbe un sogno,
Nós temos um longo caminho pela frente,
Это всё больше на сон похоже,