A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
They use all that 
as an excuse to live it up,
،يستغلّون كل ذلك كعذر للعيش بترف
Usan esas excusas y,
con tal de sacar provecho,
Lo usan como pretexto
para darse la gran vida
Ceux qui en profitent
et en abusent pour leur bénéfice,
Eles se aproveitam dessas coisas
pra viver sem qualquer esforço,
для них всё это лишь верный
способ набить карманы.