It's almost Christmas in Akihabara.  At Lenessia's mansion, Marie and Henriette are all visiting.  Lenessia is smiling, but she can't open herself up to the adventurers because of how different they are.  Akatsuki, who has been tasked with guarding the princess, is the only one who isn't having fun.  She thinks of Shiroe and worries about her own powerlessness.  Then, in Akihabara in December, a shocking event occurs.
She hasn't lost the easily injured vulnerability 
that grows numb as adulthood sets in.
Sie hat ihre Zerbrechlichkeit
nicht verloren,
No ha perdido esa frágil debilidad 
que se paraliza al crecer.
Elle refuse de grandir trop vite,
Non ha perso quella vulnerabilità 
così facilmente danneggiata che si affievolisce con l'età adulta.
Ela não perdeu aquela fraqueza e fragilidade da idade.
Ей удалось сохранить 
ту хрупкость...