Masaki is spending his days in a quiet, detached way, going to school, taking class, then going home. Since that day, he hasn't ridden the waves even once. But no matter how much he wants to resent surfing, wants to hate it, wants to quit it...he can't rid himself of the love he has for it. One night, under a full moon, Masaki laments alone on the Oarai shore. Tanaka quietly approaches. Moonlight. The sound of waves. And then, Masaki...
I'd be boarding with a surfboard 
shaper they'd introduced me to.
سأركب لوح ركوب أمواج أفضل من الذي عرّفوني عليه
Ich lebe bei einem Surfbrett-Shaper,
den die beiden mir vorgestellt hatten.
Me quedaría en la casa
de un modelador de tablas de surf.
Me quedaría en la casa
de un modelador de tablas de surf.
J’ai emménagé chez un shaper
qu’ils m’ont présenté.
Alloggerò a casa di un costruttore di tavole
da surf che mi hanno presentato.
Vou me encontrar com um artesão
de pranchas que eles me apresentaram.
Буду там вместе с изготовителем
досок, они нас познакомят.