Hearing that Nobunaga was heading to Kyoto with 30,000 men, the Azai and Asakura forces seek sanctuary in Mt. Hiei. Nobunaga meets with a monk from Enryaku-ji, which is located on Mt. Hiei, asking them to side with him, but...
But if you insist on siding with 
the Azai and Asakura forces...
لكن إن أصررتم على محالفة 
...قوّات أزاي وأساكورا
Aber wenn ihr euch auf Seiten
der Azai und Asakura stellt,
Pero si se ponen
del lado de Azai y Asakura…
Pero si os ponéis
del lado de los Azai y los Asakura…
Mais si vous vous alliez
à Azai et Asakura,
Se invece avete intenzione 
di allearvi con Azai e Asakura...
Mas se vocês insistirem em se aliar
com os Azai e os Asakura...
Но если вы настаиваете на том,
чтобы встать на сторону Адзай и Асакура...