The gang leaves Sapporo and visits a village where a relative of Asirpa lives. There they meet a strange fortune teller, who seems to know something about them, and about their futures...
Word of a coal mine accident will 
spread through Yuubari quickly.
.خبر حادثة منجم الفحم سينتشر بسرعة عبر يوباري
Dass es gestern einen Unfall gab, sollte sich
doch in Windeseile in Yuubari verbreiten.
El accidente de la mina
se extenderá por Yuubari enseguida.
El accidente de la mina
se extenderá por Yuubari enseguida.
La nouvelle d’un accident dans la mine
a dû se répandre à travers la ville.
Presto, la voce
 di quell'incidente alla miniera
A história de um acidente numa mina de
carvão vai se espalhar rápido por Yuubari.
Когда на рудниках что-то случается,
весть мигом разносится по Юбари…