Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
We of the Taira clan
are servants of the court.
‫إن الـ"هيكيه" هم أمناء البلاط.
Wir Heike dienen dem Palast.
Los del clan Taira servimos a la corte,
siempre será así.
Le rôle des Heike est
de servir la cour impériale.
Nós, do clã Taira, somos servos da corte.