Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
No, please let me get you something.
لا، من فضلكِ دعيني أحضر لكِ شيئاً
Nein, bitte lass mich dir
doch etwas schenken.
No, por favor, déjame comprarte algo.
No, por favor, déjame comprarte algo.
Pas moi.
Je tiens à t’offrir quelque chose.
No, lascia che ti faccia un regalo.
Não, por favor, me deixa
comprar um presente para você.
Нет уж, дай я что-нибудь подарю.