Starving, Chifusa and Kaede work at a maid bar, get fired, and help a man in a contest to appease a landlord. Chifusa wins despite Manyu attacks and impresses the landlord, who becomes infatuated with her.
You're embarrassing yourself, Sugoroku.
Sei nicht so würdelos, Sugoroku.
Ich weiß genau, was hier vor sich geht.
Tu me déçois, Sugoroku.
Isso é deplorável, Sugoroku.
Ты позоришь себя, Сугороку!