Hearing that Nobunaga was heading to Kyoto with 30,000 men, the Azai and Asakura forces seek sanctuary in Mt. Hiei. Nobunaga meets with a monk from Enryaku-ji, which is located on Mt. Hiei, asking them to side with him, but...
Since I burned down 
the great Buddha at Todai-ji,
بما أنّي أحرقتُ البوذا العظيم في توداي جي
Da ich einst den großen Buddha
im Todai-ji niederbrannte,
Ya que yo quemé el Buda de Todai-ji,
Como yo quemé el Buda de Todai-ji,
J’ai rasé le Tôdai-ji
et son bouddha,
Io ho bruciato il Grande Buddha del Todai-ji,
Como fui eu quem derreteu
o grande Buda de Todai-ji,
Я сжёг великого Будду в Тодай-дзи,