Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
I hear the blade that killed 
Osanai-san was also double-edged.
سمعتُ أنّ النّصل الّذي قتل
.أوساناي-سان كان ذا حدّين
Die Waffe, mit der Osanai getötet wurde,
Supe que la hoja que mató a Osanai
también tenía doble filo.
Oí que la hoja que mató a Osanai
también tenía doble filo.
L’arme qui a tué l’officier Osanai
Anche l'arma che ha ucciso l'agente Osanai
Ouvi dizer que a lâmina que matou
Osanai-san também era de dois gumes.
Клинок, которым убили Осаная,
тоже был обоюдоострым.