Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
No one trusts Shiroe. They say they 
don't know what he's thinking...
Keiner weiß, welche Gedanken
Shiroe durch den Kopf gehen.
Nadie confía en Shiroe-san. 
Dicen que no sabe lo que piensa.
Les gens disent qu’on ne peut pas
faire confiance à Shiroe,
Nessuno si fida di Shiroe.
Dicono di non sapere mai cosa pensa.
Ninguém confia no Shiroe-san. Dizem que
 é impossível saber o que ele pensa.
Судя по тому, что говорят люди…
они не понимают, какой человек Сироэ.