As prefecturals draw near, Haruka and the other swim club members continue to improve.  Meanwhile, Rin reveals his motivations for swimming.  The swimmers must now show what they have accomplished at the tournament.
Late one summer, a huge typhoon hit.
Eines Tages im späten Sommer, 
schlug ein riesiger Taifun zu.
Vers la fin de l’été, 
il y a eu une grosse tempête.
Alla fine di un'estate 
ci fu un tifone molto forte.
Num certo verão, houve um tornado gigante.
Поздним летом случился
огромный тайфун.