The academy festival is fast approaching. Shinai, a temple priest, arranges a meeting with Makoto on short notice. Shinai informs Makoto about rumors concerning the medicine being sold at the shop and offers Makoto a proposal to help dispel them.
Fall days end quickly, 
but the crowds don't disperse.
،أيام الخريف تسرع في الانقضاء
.لكن الجموع لا تزال تتجمهر
Im Herbst geht die Sonne früh unter,
En otoño anochece temprano,
pero la gente sigue en la calle.
En otoño anochece pronto,
pero la gente sigue en la calle.
Les jours s’écourtent en automne,
D'autunno le giornate sono brevi,
No outono a noite cai cedo,
mas as multidões não se dispersam.
Осенью рано темнеет,
но народу на улицах меньше не становится.