Just as Seiichirou seems to have made progress with Ryo, the younger boy discovers Seiichirou's annual Puroland pass and confronts him outraged at his betrayal. Seiichirou persists in his mission and visits Ryo at his home to try and speak with him but his efforts seem in vain. However, eventually the pressure and weight of his regular student council and archery club responsibilities, combined with his efforts to work thinks out with Ryo eventually become too much and Seiichirou collapses suddenly. What will this mean for the other boys?
I'm not trying to hide it, but
I don't exactly talk about it either.
أنا لا أحاول إخفاء الأمر، لكن لا أتحدّث
عنه تماماً أيضاً
Ich wollte es nicht verheimlichen,
aber so was erzählt man nicht gleich rum.
No intento ocultarlo,
pero tampoco suelo hablar de ello.
No intento ocultarlo,
pero tampoco suelo hablar de ello.
Je ne voulais
ni cacher ni afficher
Non cerco di nasconderlo,
ma nemmeno vado a dirlo in giro.
Eu nunca tentei esconder, mas não era
algo que eu precisava dizer a todos.
Я не особо скрываю это,
но и не рассказываю на каждом углу.