Ieyasu and Tokugawa have been summoned by Nobunaga to account for their failure to persuade the monks of Enryakuji to surrender.  But when they get there, they find that Nobunaga is uncomfortably close to his aide, Ranmaru.  Is that weird?
Nobunaga-san's got his hand on 
Ranamaru's thigh the whole time.
.يضع نوبوناغا-سان يده على فخذ رانمارو طوال الوقت
hat Ranmaru die ganze
Zeit seinen Flügel gehalten.
Nobunaga-san pone la mano
sobre el muslo de Ranmaru.
Nobunaga-san pone la mano
sobre el muslo de Ranmaru.
et Nobunaga a laissé sa main
sur la cuisse de Ranmaru tout le long.
continua a mettere le mani 
sulle cosce di Ranmaru, seduto di fianco a lui.
Nobunaga-san ficou a mão
 na coxa de Ranmaru.