Some people get closer around a table, some get all tangled up, some have awkward moments, some reminisce... Welcome to the kotatsu at the Hori household!
She grabbed my shoulder
and said with a serious face...
...أمسكت بكتفي وقالت بوجه جاد
Entonces me tomó de los hombros
y muy seria me dijo: "Ánimo…
Ma poi mi ha afferrato per una spalla 
e con uno sguardo serio mi ha detto...
А потом схватила за плечо
и на полном серьёзе говорит: