The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
Maeda-san isn't quite catching the cue
— the ai-no-te — when we shout "hai."
.مايدا-سان، أنت لا تعزفين إيلاجات الـ"هاي" والأي نو تي كاملة
Maeda-san, du spielst ja das ai-no-te
nach dem „Hai“ nicht richtig.
Maeda, no tocas la interjección
"hai" a tiempo, el ai-no-te.
Maeda, no tocas la interjección
"hai" a tiempo, el ai-no-te.
Maeda peine à passer
le « hai » d’interjection.
Maeda-san, tu non riesci a tenere il ritmo 
dopo l'interiezione dell'"Hai".
Maeda-san, você não tem conseguido
acompanhar os "hai", que são ai-no-te.
Маэда, ты часто сбиваешься после
ай-но-тэ, восклицания «хай».