The Seido baseball team is hard at work preparing for the summer tournament.  Meanwhile, the team managers are reviewing notebooks and clippings of newspaper and magazine articles about the team since their appearance at the Invitational.  They remember the passionate emotions of Sawamura and Furuya during the games.  Seeking consecutive spring and summer appearances at Koshien Stadium, they are striving to improve.
The bases are loaded and 
their cleanup batter is up.
القواعد ممتلئة وضاربهم المُنظّف مستعدّ
Die Bases sind voll und
der Cleanup kommt.
Hay bases llenas y viene el cuarto.
Hay bases llenas y viene el cuarto.
Tu affrontes le batteur-clé
avec les bases pleines, c’est dur…
Le basi sono cariche
ed è il turno del loro miglior battitore.
As bases estão cheias e o
melhor deles vai rebater.
Базы заняты, на очереди клинап.