Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
Maybe this is the guidance
of our captain from up in heaven.
.ربّما هذا من صنيع قائدنا وهو يرعانا من السّماء
Vielleicht ist das die Führung
des Kommandanten im Himmel.
Tal vez el espíritu del capitán
te guio hasta mí desde el cielo.
Tal vez el espíritu del capitán
te ha guiado hasta mí desde el cielo.
Ça doit être le capitaine
Questo potrebbe essere un segno
Talvez essa seja a bênção
do nosso capitão lá do céu.
Уж как бы нас с тобой…
не свёл командир, почивающий на небесах!