Tonegawa is Teiai's number two man, but his position isn't exactly uncontested. When his rival, Kurosawa, steps into the picture even the battle hardened middle manager finds himself at a loss.
And so Tonegawa becomes the owner 
of the pitiful-looking racehorse,
وبهذا أصبح تونيغاوا مالك
،هذا الخيل تافه المنظر
So kam es, dass Tonegawa zum Besitzer des
verwahrlost wirkenden Pferdes Yu-ki-oh wurde.
Tonegawa se hace dueño
de un caballo lamentable,
Tonegawa se hace dueño
de un caballo patético
Tonegawa se retrouva propriétaire
d’un canasson nommé Yukiô…
E così Tonegawa, 
sull'onda del momento, diventa il proprietario
E assim, por pura pressão,
Tonegawa torna-se o novo dono
И так Тонэгава внезапно
стал обладателем беговой