Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
Now, my fine, strong men, this is
 the battle you've been waiting for.
،والآن يا خيرة رجالي الأقوياء
.هذه المعركة الّتي لطالما انتظرتموها
Nun, meine guten, starken Männer,
das ist die Schlacht, auf die ihr gewartet habt.
Adelante, hombres míos, esta es
la batalla que estaban esperando.
Adelante, hombres míos, esta es
la batalla que estabais esperando.
Vous, nobles héros
depuis longtemps trépassés…
Miei antichi e valorosi uomini, 
eccovi la guerra che anelavate.
Agora, meus ótimos e fortes homens,
esta é a batalha que tanto esperavam.
А теперь, мои славные сильные воины,
настало время долгожданной битвы.