Shiroe and his group take Serara southwards.  On the way, they stop at the house of one of the "People of the Land".  The people of the land were originally only characters in the game, with no personalities or unique traits of their own, but as Naotsugu talks to them, something seems odd...  The party gradually realizes that the world isn't the same as it was when it was a game.
It wasn't a guild. More like a hangout.
Das war keine Gilde.
No era un gremio. Era más 
bien un lugar de reunión.
Ce n’était pas une guilde.
Plutôt une bande de potes.
Quella non era una gilda, piuttosto un circolo.
Não era um clã. 
Era mais algo entre conhecidos.
Нет же, из группы, а не гильдии.