Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
It wasn't for long, but I'm glad 
we got to ride together in the end.
Wir haben nicht viel Zeit
miteinander verbracht,
No por mucho tiempo, pero me alegra
que al final hayamos corrido juntos.
No por mucho tiempo, pero me alegra
que al final hayamos corrido juntos.
Sur la fin, on aura pas passé
beaucoup de temps ensemble.
Non è durato molto,
ma alla fine siamo riusciti a correre assieme.
Não durou muito, mas fico contente
de conseguir correr com você.
Это длилось недолго, но я рад,
что мы с тобой ехали плечом к плечу.