On top of a mountain, an old bandit stands on lookout with a teenage boy. Together, they carefully size up their prey: a dark-haired man in a buggy with a girl and a dog, a single rider on a motorrad, and... In addition, Kino drinks tea and makes a meal.
Good evening, all of you watching Kino's Journey -the Beautiful World- 
the Animated Series! That's right, I'm the original author, Keiichi Sigsawa! 
Thank you very much for watching this anime! And yes, this is my anime afterword!
"!مساء الخير لمن يشاهدون "رحلة كينو - العالم الجميل - السلسلة المتحركة 
!صحيح، أنا المؤلف الأصلي، سيغساوا كيتشي! شكراً لكم على مشاهدة هذا الأنمي
وأجل، هذه كلمتي الختامية للأنمي
Ich wünsche allen Zuschauern von Kino’s Journey -the Beautiful World-
the Animated Series einen guten Abend! Ja, ich bin der Autor der Vorlage,
Keiichi Sigsawa. Vielen Dank, dass ihr diesen Anime schaut.
Und ja, das ist mein Nachwort!
Saludos a los que ven Kino no Tabi.
Soy el autor original, Keiichi Sigsawa. Gracias por ver este anime.
Y sí, este es un epílogo.
Saludos a los que ven Kino no Tabi.
Soy el autor original, Keiichi Sigsawa. Gracias por ver este anime.
Y sí, esto es un epílogo.
Ciao a tutti voi che state guardando Kino's Journey -the Beautiful World- 
the Animated Series! Esatto, sono l'autore dell'opera originale, Sigsawa Keiichi! Vi ringrazio dal più profondo del cuore per seguire questo anime! E sì, questa è la mia postfazione!
Boa noite a todos que assistem As viagens de Kino -o belo mundo-
 a Série Animada! Isso mesmo, sou o autor do trabalho original, Sigsawa Keiichi!
Muito obrigado por assistir este anime! E sim, este é o "posfácio da versão animada"!
Доброго вечера всем, кто смотрит «Путешествие Кино:
прекрасный мир!» Да, это автор оригинала Сигсава Кейити! Большое
спасибо, что смотрите это аниме! А теперь, анимированное послесловие!