Saitou Dousan, lord of neighboring Mino Province and Nobunaga's father-in-law, invites Nobunaga and Kichou to meet. As Toshiie tries to lead a defensive force to the site, Dousan's son/Kichou's brother, Yoshitatsu, puts a cunning plan into action.
As for a point to being alive...
is this tenderness alone not enough?
Reicht dir diese Wärme
denn nicht als Lebenssinn?
¿En cuanto a una razón para estar vivo,
no es la ternura razón suficiente?
रही बात जीवन व्यर्थ होने की...
क्या यह प्यार काफ़ी नहीं?
Como motivo de viver...
essa ternura não é suficiente?