Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
My neck is bent.
My stomach and elbows hurt, too.
رقبتي مائلة. معدتي ومِرفقايّ يؤلمونني أيضاً
Mein Nacken ist gestreckt.
Mein Bauch und Ellenbogen schmerzen.
Así me suena el cuello.
Así me cruje el cuello.
Bonjour les torticolis…
Ho il collo tutto piegato.
Mi fanno male anche lo stomaco e i gomiti.
Meu pescoço fica torto, minha
barriga e cotovelos doem.
Так шея выгибается назад.
А ещё болят плечи и живот.