An announcement is made that Miyuki will leave the team and play in the Tokyo Invitational. Seto and Okumura will play on the first string while Maezono and Kuramochi take charge of the team. Miyuki sets off for the Inashiro Industrial practice field where the invitational will be held. Well-known players from several schools arrive for the team’s first meeting.
This isn't gonna be like warmups,
young Okumura.
لن يكون هذا بمثابة إحماء يا أوكومورا الصّغير
Das wird anders als beim Aufwärmen,
Okumura-Jüngling.
No es como la práctica, joven Okumura.
No es como el entrenamiento,
joven Okumura.
L’échauffement est terminé,
Okumura !
Questo non è un allenamento, giovane Okumura.
Não vai ser como os aquecimentos,
jovem Okumura.
Это тебе не разминка, юный Окумура!