After their manager's attempt to arrange a romantic dinner for the two of them, a rainy day leaves Shinozaki feeling under the weather, and Shiori decides to check in on him.
I thought the couples seating 
would get their pulses pounding.
.ظننت أنّ مقاعد الأزواج سيجعل قلبيهما يخفقان
Ich dachte, auf dem Pärchenplatz
würde der Funke überspringen …
Se supone que se emocionarían
con la mesa para parejas.
Creía que esa mesa
les aceleraría el corazón.
Je pensais
que ça provoquerait l’étincelle.
मुझे लगा था अगल-बगल बैठकर,
उनकी धड़कनें तेज़ हो जाएंगी।
Speravo che col posto per coppiette
scattasse la scintilla...
O previsto era ver corações disparados
naquele lugar para casais...
Я думал, парные места
окажут эффект.