Having learned that, all along, Keita was the number-one fan of her games, as well as her best buddy in an MMO, Chiaki’s feelings for him become more than just a little bit complicated.
and I was trying to figure out how to 
tell you, and I came across a bit weird.
،وكنتُ أحاول التفكير بكيفيّة إخبارك
.وقد بدا ذلك غريبًا نوعًا ما
aber ich wusste nicht,
wie ich es dir sagen soll …
y pensaba cómo debía decirlo,
pero terminó siendo algo raro.
y pensaba cómo debía decirlo,
pero ha acabado siendo algo raro.
mais je ne savais pas
comment vous le dire.
r stavo cercando un modo per dirtelo,
ma l'ho fatto in modo un po' strano.
e estava pensando em como podia falar isso
para vocês, mas não conseguia pensar em nada...
Я недавно узнала, что вы заочно знакомы, 
и как раз думала, как тебе рассказать.