Haku is visited by a mysterious merchant who claims to be sent by Kuon. And Mikazuchi, the Imperial Guard of the Left, pays a visit to Ennakamuy as well...
if you tell the nation you survived, 
they will simply laugh at you.
إذا أخبرتِ الدّولة بأنّكِ نجوتِ، فسوف
يسخرون منكِ ببساطة
si supieran que sobrevivió,
se reirían de usted.
si supieran que sobrevivisteis,
se reirían de vos.
rivelandovi pubblicamente
 non sareste che oggetto di scherno.
mesmo que proclamemos,
apenas darão risada.
боюсь, что, назвавшись наследницей,
вы добьётесь лишь усмешек.