After drinking the tengu's secret liquor, Aoi suddenly collapses. When she wakes up, she realizes that not only did she lose her voice, but she also lost her sense of taste, and so it was decided that she wouldn't cook the dishes made of ocean treasure.
This is a space in which the Hourai's
gem branch spread its roots
Aus dem Hōrai-Juwelenzweig
ist ein Baum gewachsen,
Aquí la rama con gemas de Hourai
esparció sus raíces
La branche a pris racine
et est devenue un arbre.
Foi neste espaço que o ramo cravejado
dos Hourai lançou suas raízes