In the unusual mini game of 11-on-21, Ashito completely loses the trust of Kuroda and Asari for lack of cooperation. Date gives Ashito the assignment to figure out why they got mad at him. While the others enjoy the only day off of the week, Ashito sets out to practice alone, not being able to find the answer. Then, a sudden visitor appears.
but perhaps if our advice was more direct—
—لكن ربّما إن كانت نصيحتنا مباشرة أكـ
aber sollten wir sie
nicht direkter unterweisen?
-pero deberías dar consejos directos…
-No.
-pero deberías dar consejos directos…
-No.
mais on pourrait être plus clairs.
ma non dovremmo forse dare consigli più precisi?
mas talvez você precise 
dar dicas mais diretas—
Но, может, в этот раз
лучше дать совет?