Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
I guess I only started playing with 
others once I set tentacle on land.
Ich glaube, das erste Mal, dass ich mit anderen gespielt habe, war, als ich an Land gekommen bin.
Bueno, en realidad nunca había jugado con 
alguien más hasta que llegué a la superficie.
Bueno, en realidad nunca había jugado con 
alguien más hasta que llegué a la superficie.
C’est parce que moi,
Acho que só comecei a brincar com os outros 
quando coloquei meus tentáculos na terra firme.