Mei undergoes strict instruction from a geisha named Otoyakko to become a proper lady worthy of being Ougai's fiancée. She struggles desperately to learn how to wear a kimono, how to carry herself, and etiquette. Otoyakko observes Mei and tells her that, "I don't mind women like you." As Mei's training continues, she fails to take notice of when Otoyakko slips and speaks in a more manly tone, revealing that her geisha mentor may not be all "she" appears to be.
No, I only recently came to this 
time period... I mean, to Tokyo.
No, acabo de llegar
a esta época, digo, a Tokio.
No, acabo de llegar
a esta época, digo, a Tokio.
E già! Sono appena arrivata
 in quest'epo... ehm, a Tokyo.
Não, só recentemente vim para
esta era... Quer dizer, para Tóquio.
Нет, я только недавно в эту
эпоху, то есть в Токио приехала.