Haruka tracks down Kouya, who has returned to the small town that was ravaged by a tsunami triggered by an earthquake 12 years before.
He's been carrying them 
with him this whole time.
.كان يحملهم معه طوال الوقت
Das belastet ihn immer noch!
Siempre la ha llevado con él.
Siempre la ha llevado con él.
Il prend ses responsabilités.
Se le è portate tutte con sé, tutto questo tempo!
Ele tem carregado ela nas costas!
O tempo todo!
Он всё носит в себе.
เขาแบกรับมาตลอด... ตลอดมา