The exams are over, and Rin invites Nadeshiko out camping again, but she’s fallen ill. Rin heads out to Nagano again, while Chiaki hangs out with Nadeshiko.
Going out on a cold day just 
to warm up in a hot spring...
الخروج في يوم بارد فقط لتدفئة
...نفسي في نبع ساخن
Extra an kalten Tagen losfahren,
um sich in einer heißen Quelle aufzuwärmen.
Salir en un día frío
para calentarse en aguas termales.
Salir en un día frío
para calentarse en aguas termales.
Prendre un bain chaud
quand on a affronté le froid…
Uscire durante una giornata fredda,
solo per scaldarsi alle terme...
Sair num dia frio só para
me aquecer nas termas...
Специально выйти в холодрыгу,
чтобы потом погреться.