After a soul-shaking brush with tragedy, Takeru decides to return to his home world.
December 15th (Sunny)
 I think Kouzuki-sensei must be really strong to be dealing with her best friend Jinguuji-sensei's
 death the way she is.
 She told me to stay away from Takeru-chan.
 I think she meant to give him some space. 
But I want to cheer him up. 
It's his birthday tomorrow, and I can't stand seeing him so sad.
 I really hope he can feel better soon.
 You can do it, Takeru-chan! Fight!
15. Dezember (sonnig)
Kōzuki-sensei muss sehr stark sein,
wenn sie den Tod ihrer besten Freundin
Jingūji-sensei so gut verkraftet.
Sie sagte mir, ich solle mich
von Takeru-chan fernhalten.
Sie möchte ihm sicher etwas Freiraum geben.
Aber ich möchte ihn aufmuntern.
Morgen hat er Geburtstag
und ich kann es nicht ertragen,
ihn so traurig zu sehen.
Hoffentlich geht es ihm bald besser.
Du schaffst das, Takeru-chan!
Halte durch!
15 de diciembre (soleado)

Creo que la señorita Kouzuki es muy fuerte por llevar así
la muerte de su mejor amiga, la señorita Jinguuji.
Me dijo que me alejara de Takeru.
Creo que quería decir que le dejara espacio,
pero a mí me gustaría animarlo.
Mañana es su cumpleaños y no puedo verlo tan triste.
Ojalá se recupere pronto.

¡Tú puedes, Takeru! ¡Ánimo!
15 de diciembre (soleado)

Creo que la señorita Kouzuki es muy fuerte por llevar así
la muerte de su mejor amiga, la señorita Jinguuji.
Me ha dicho que me aleje Takeru.
Creo que quería decir que le dejara espacio,
pero a mí me gustaría animarlo.
Mañana es su cumpleaños y no puedo verlo tan triste.
Ojalá se recupere pronto.

¡Tú puedes, Takeru! ¡Ánimo!
15 dicembre (Sereno)
Penso che la professoressa Kouzuki
debba essere molto forte
per affrontare in questo modo
 la morte della sua migliore amica,
la professoressa Jinguuji.
Mi ha detto di stare lontana da Takeru.
Penso che volesse dirmi di non stargli addosso.
Ma voglio tirarlo su di morale.
Domani è il suo compleanno 
e non ce la faccio a vederlo così triste. 
Spero che si riprenda presto. 
Ce la puoi fare, Takeru!! Metticela tutta!!
15 de dezembro (Ensolarado)
A Kouzuki-sensei deve ser muito forte para lidar
com a morte da melhor amiga, a Jinguuji-sensei,
do jeito que ela fez.

Ela me disse para me afastar do Takeru-chan.
Acho que ela queria dar algum espaço a ele.
Mas eu quero animá-lo.

Amanhã é aniversário dele, e eu não suporto
vê-lo tão triste.

Espero que ele se sinta melhor em breve.
Você consegue, Takeru-chan! Lute!
Учитель Кодзуки очень сильная, потому что
 мужественно переживает смерть лучшей подруги,
 учителя Дзингудзи. Она сказала держаться 
подальше от Такэру. Видимо, ему надо побыть
 одному. Но я хочу его подбодрить. 
Завтра у него день рождения, и я не могу
 видеть его таким. 
Надеюсь, ему скоро станет лучше.
 Давай, Такэру! Я в тебя верю!