The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
Mirei-chan, what brings you here?
ميري-تشان، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
Mirei, was ist denn los?
Mirei, ¿qué pasa?
Mirei, ¿qué pasa?
Mirei, qu’est-ce qu’il y a ?
Mirei, che ci fai qui?
Mirei-chan, o que foi?
Мирей, что привело тебя сюда?