The party has arrived in Couljours. Victor feels nostalgic as he observes a town that looks just the way he remembers it, but then he encounters his parents, who were supposed to be dead, and his younger self.
Until we can prove that this 
isn't the work of a Horologue,
إلى أن نتأكد أنّ هذا ليس
،من صنيع شيطان زمن
Bis wir wissen, ob dieses rätselhafte Phänomen
mit Messern zusammenhängt,
No bajen la guardia hasta que sepamos
si los Horologue tienen algo que ver.
No bajéis la guardia hasta que sepamos
si los Horologue tienen algo que ver.
Sans preuve que ce phénomène n’est pas
dû à un Hora, restons vigilants.
Finché non possiamo provare
che non è opera di un Orologo,
Até comprovarmos que
isto não é obra de um horômetro,
Пока не сможем доказать,
что это — не проделки Хронометра,