Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
Who said you could go off by yourself?
لمَ تتجولين هكذا؟
Wer hat dir erlaubt,
dich allein davonzuschleichen?
¿Qué crees que haces?
¿Qué crees que haces?
Qu’est-ce que tu fabriques ?
Non fare di testa tua!
Quem disse que você
 podia sair sozinha?