The plan of Hoshitani and the others to go on strike backfires, and, as a precaution, the Kao Council separates Team Hiragi from their friends. At a loss of what to do, the remaining company members are left feeling dejected, so Hoshitani takes off to go see the isolated Team Hiragi and his friends hear nothing else from him for the rest of the day. Meanwhile, within the monolithic Kao Council, Kasugano can't shake the sense of unease that he feels. He finds his attention drawn to Shiki, who is working extra hard in his position as leader.
It must be hard, being jerked around 
by such an inexperienced teammate.
Das ist ärgerlich. Von einem Teammitglied
so im Stich gelassen zu werden.
Debe ser duro que los arrastre
un compañero sin experiencia.
Debe de ser duro que os arrastre
un compañero sin experiencia.
Les caprices d’un équipier immature
doivent être pénibles à gérer.
Dev'essere dura trovarsi in balia 
di un compagno di team così inesperto.
Deve ser difícil, ser enrolado
por um colega tão amador.