O-Ryo, the former young hostess at Tenjin-ya, comes by Orio-ya as an inn guest. The Orio-ya employees become alarmed at the rival inn employee's arrival. Nene, Orio-ya's young hostess, seems to be especially bothered by O-Ryo's visit.
I'm sorry for lashing out
at you without any reason.
Es tut mir leid, dass ich
ohne Grund auf dich losging.
Perdóname por molestarte
sin ningún motivo.
Pardonne-moi.
Je t’ai embêtée sans raison.
Desculpe por agredir você sem motivo.