Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
It's now winter,
حلّ فصل الشّتاء الآن
Nun ist Winter.
Estamos en invierno, pero aún 
siento que estoy en primavera.
Estamos en invierno, pero aún 
siento que estoy en primavera.
Nous sommes en hiver, mais pour moi, 
c’est toujours le printemps.
Siamo in inverno,
O inverno já chegou,