It's the final inning, and Umemiya's at bat. Sawamura's concentration peaks. "I won't run away." Sawamura's cutter goes right into Umemiya's chest. He swings and hits a grounder toward Sawamura. Can Seido get Umemiya out?
When you lose after going all out 
instead of simply losing,
Wenn man verliert,
nachdem man alles gegeben hat,
Caemos sin lamentar nada o 
peleando desesperadamente.
Caemos sin lamentar nada o 
peleando desesperadamente.
Selon qu’on fasse des compromis
ou qu’on se batte de toutes nos forces,
Quando perdi pur avendocela messa tutta,
Quando se perde dando tudo de si,