Ryou is hospitalized after injuring his arm in Okinawa. Sayuri had just bought some sweets to take to him when a classy older lady asks for her help. She tells Sayuri she's visiting from France and asks for help finding her hotel. Sayuri shows her the way, and is greeted by a familiar face when they arrive...
It was a joke! A joke!
 I'm just a delicate young girl!
!كانت تلك مزحة! مجرّد مزحة
لستُ سوى فتاة صغيرة مرهفة الإحساس
Das war nur ein Witz! Ein Witz!
Ich bin nur ein empfindsames junges Mädchen!
¡Fue una broma! ¡Una broma! 
¡Tan solo soy una jovencita delicada!
¡Fue una broma! ¡Una broma! 
¡Solo soy una jovencita delicada!
Mais non !
Era brincadeira! Brincadeira!
 Sou só uma dama delicada!