In order to find a way to earn enough money for the enrollment fee to the Hero Academy, Noir visits the Adventurers' Guild. However, the receptionist at the guild, Lola, doubts his skills, so he has to prove himself. Once she finds out he's telling the truth, she's supposed to offer him a reward, and...
Oh, you don't have to kiss me anymore. 
I learned Headache Immunity.
ليس عليكِ تقبيلي بعد الآن. تعلّمتُ
مناعة ضدّ الصُّداع
Wir müssen uns nicht mehr küssen.
Ah, ya no tienes que besarme.
Obtuve Resistencia a la jaqueca.
Ah, ya no necesito que me beses.
Tengo Resistencia a la jaqueca.
Tu sais, tu n’auras plus à m’embrasser,
j’ai acquis une résistance.
Oh, non sei più costretta a baciarmi. 
Ho appreso Immunità al Mal di Testa.
Ah, não preciso mais dos beijos.
Aprendi Resistência a Dor de Cabeça.
А, целоваться уже необязательно. 
Я выучил стойкость к головной боли.