The girls go to Bertille's summer home to go and train for the upcoming summer tournament. This house even has a outdoor bath, but the girls work hard, sometimes having fun along the way. Takahiro and Ayako are there as support to help out. Takahiro learns why Noel wishes to fight one night, and also learns more about himself. Mio runs into Takahiro in the bath during his reflection. The girls show up looking for Mio and high jinks ensue.
There's no reason for your life to be 
dictated by other people's expectations.
Man sollte sich nicht nach
 den Erwartungen anderer richten.
No hay razón por la que tu vida 
dependa de las ideas de los demás.
No hay razón por la que tu vida 
dependa de las ideas de los demás.
Tu ne dois pas
te préoccuper des autres.
Não há motivos para sua vida ser ditada
pelas expectativas dos outros.