Still in the countryside visiting relatives, Yume and Mizuto head to the local summer festival together. In high spirits from getting to see him in his yukata and seeing how Madoka and Chikuma interact as siblings, Yume boldly takes his hand in hers as they walk around the festival stalls. During their outing, Yume begins to get a picture of how Mizuto was as a child. And in doing so, realizes just what his meeting her meant to him.
When have I ever been socially awkward?
متى كنتُ غريبًا اجتماعيًّا؟
Wann war ich denn jemals ein Sonderling?
¿Desde cuándo soy socialmente torpe?
¿Desde cuándo soy socialmente torpe?
Quando mai sono stato 
impacciato nel relazionarmi?
Quando eu já fui
socialmente desajeitado?
Когда мне было трудно с ними общаться?