Toto meets Kawasemi while on a business trip to Aichi. Kawasemi's been in a slump since losing Yamane, and his powers of perception have suffered. He's investigating the Mad Chameleon, who commits a crime right in front of them!
And my desire to work hard enough 
to make up for this loss hasn't waned.
ولم تنخفض رغبتي في الاجتهاد
بما يكفي للتعويض عن فقدانه
Ich plane immer noch, Yamanes Teil
selbst in die Hände zu nehmen.
Sigo dándolo todo
para compensar la pérdida de Yamane.
Y sigo dejándome la piel
para compensar la pérdida de Yamane.
Je n’ai pas non plus perdu ma motivation,
malgré son absence.
La mia voglia di impegnarmi per sopperire alla
mancanza di Yamane non è affatto diminuita.
E continuo com vontade de trabalhar
muito para compensar essa perda.
Да и желание работать не исчезло,
пусть и придётся трудиться за двоих.
ความพยายามในส่วนที่
ขาดยามาเนะไปก็ยังคงอยู่