Himeno has been featured in a fashion magazine! Could it be that she's working part-time as a model? Suspicion and wild ideas fill the minds of Nozomi and Kyoko, but what is the real story? Himeno's class visits a school for merfolk to participate in a joint class. The students of the two classes begin to build relationships as they interact throughout the day, but the highly unique merfolk students remain a source of intrigue.
Anyway, Kyoko, for someone who can't handle
heat, you're pretty weak with the cold, too.
ولكن يا كيوكو، أنتِ لستِ ضعيفة
.أمام الحرّ فحسب، بل أمام البرد أيضًا
Aber Kyōko, du kannst ja
weder Hitze noch Kälte ab?
Pero para no soportar el calor,
tampoco te viene bien el frío.
Pero para no soportar el calor,
tampoco te viene bien el frío.
Je savais
que tu n’aimais pas la chaleur,
Comunque, Kyoko, per essere una che non sopporta
il caldo, sei piuttosto intollerante anche al freddo.
Aliás, Kyoko, você não se dá bem com calor, 
mas é fraca pro frio, também.
Кёко, для того, кто не переносит жару, 
ты слишком плохо переносишь холод.