Hayato notices that Akane seems down, and suspects she's planning to quit. When he asks her about it, she responds with a defeated look, so he asks her to teach him how his grandma made coffee. His coldness makes Akane wonder what "family" truly is.
Normally, I would've really let you have it.
في العادة، كنتُ لألقّنكِ درساً
Andernfalls wäre ich
noch deutlicher geworden.
Normalmente lo habría pasado por alto.
Normalmente te lo habría dejado pasar.
Je mourais d’envie
de t’insulter copieusement.
Sinceramente, avrei voluto darti
 una bella strigliata.
A verdade é que eu queria
é ter metido o pau na mesa.
А то бы прошёлся по тебе
ещё жёстче.