A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
Sure is nice of you, Ichiryu, 
giving me a lesson like this.
إعطائي درسًا كهذا هو لطف بالغ
.منك يا إيتشيريو-سان
Was für eine Ehre,
von dir eingewiesen zu werden, Ichiryū.
Qué alegría que aceptaras
enseñarme lo básico.
Qué ilusión me hace que el mismo
Ichiryu me vaya a enseñar.
C’est très gentil d’avoir accepté
de me montrer les bases, Ichiryû.
Grazie di insegnarmi le basi,
Ichiryu-san, ne sono davvero felice.
Fico feliz, Ichiryu-san, por você
aceitar me dar essa aula.
Вот повезло!