The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Nagomu, I'm sorry. Koume's always
 so impudent toward you.
ناغومو، أنا آسفة. كومي وقحة معك دوماً
Entschuldige, Nagomu.
Nagomu, lo siento.
Koume siempre se mete contigo.
Nagomu, lo siento.
Koume siempre se pasa contigo.
Pardonne-moi, Nagomu.
C’est une petite canaille.
Scusa anche tu, Nagomu.
Nagomu, me perdoe. Koume sempre fica se
descontraindo até demais com você.
Нагому, ты тоже извини.