Christmas time is in the atmosphere, meaning that it's been a whole year since that fateful meeting between Hayate and Nagi.
What's this, Nagi? Stayin' 
in a corner like that?
¿Qué sucede, Nagi? 
¿Por qué te quedas en un rincón?
O que é isso, Nagi? Ficando pelos cantos.