It's time for the Summer Cleansing. At the Saeki Inari shrine, Makoto, Yumi, and Hiwako wake up early so Tatsuo's sister, Etsuko, can help them change into shrine maiden outfits. Tatsuo drops by to mention that a foreign-looking boy has arrived. When they step outside, they find the student council president Kirishima. People continue to gather for the semi-annual event.
Oh, it's okay. It wasn't a big deal.
Oh, ist okay. Keine große Sache.
Ah, está bien. No es para tanto.
Ah, no es necesario.
No era para tanto.
Oh, figurati. Era solo un pensierino.
Tudo bem, não foi nada demais.