Despite confessing his feelings for Oko, Sataro left Edo due to unavoidable circumstances with a promise to return, but now Seiji has received word that Sataro has indeed been true to his word and returned to the city. However, Sataro has yet to come and see Oko, which leads to some suspicion that he might be missing or met with some unfortunate accident. For Oko's sake, and pushing his own feelings aside, Seiji looks for Sataro, but he is completely blindsided when confronted by Oko's true feelings.
I heard that the nearest pawnshop recently 
got in an item that was worth quite a bit.
سمعتُ أنّ أقرب محلّ رهن قد حصل 
،مؤخّرًا على غرض قيّم جدًّا
Der Pfandverleiher, der am nächsten dran war,
soll ein kostbares Stück reinbekommen haben.
Escuché que la tienda de empeños
consiguió un objeto de valor.
Escuché que la tienda de empeños
consiguió un objeto de valor.
Il paraît qu’un objet de grande valeur
y a été déposé en gage.
Ho sentito dire che a quel banco di pegni è stato venduto
 un oggetto particolarmente costoso di recente,
Disseram que a casa de penhores mais próxima
recebeu recentemente um item de valor considerável.
Поговаривают, что в ближайший
ломбард принесли дорогую вещицу.