The competition's coming up. Kumiko is suddenly asked to play a difficult phrase from a different part. She begins practicing, but...
I think I would have quit, 
even without all the problems.
كنتُ لأتركها على الأرجح حتّى بدون المشاكل التي جرت
Ich hätte wohl auch ohne die ganzen
Probleme aufgehört.
Creo que habría renunciado 
incluso sin esos problemas.
Creo que habría renunciado 
incluso sin esos problemas.
Même sans les complications, 
j’aurais sûrement arrêté.
Credo che me ne sarei andata anche se 
non ci fossero stati tutti quei problemi.
Eu acho que teria desistido, mesmo
sem todos aqueles problemas.