As the year draws to a close, the Saitou family prepares for their New Year's celebrations, which keeps Shouzou and Ine very busy. On the last day of the year, the whole family, including Ine's older sister, Tsuru, gathers at Shouzou and Ine's house.
On the night of New Year's Eve, the 
children play Rice Field Hazard III.
،في ليلة عشيّة رأس السّنة
."يلعب الأطفال "خطر حقل الأرزّ 3
Am Silvesterabend spielten
die Kinners „Reisfeld Evil III“.
En Nochevieja,
los niños ven Arrozal Evil III.
En Nochevieja, los niños ponen
Los yayos del arroz III.
Le soir du réveillon,
les enfants jouent à Campagnazard,
La sera della vigilia di Capodanno
i ragazzi giocano a Rice-dent Evil.
Na noite da véspera do ano novo,
as crianças jogam Perigo no Campo de Arroz III.
В канун Нового года дети играли
в «Ферму зла».