Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
we'll return for a branch to use for your wand, 
once it's time for you to have one.
سنعود لأخذ غصن لاستخدامه كعصاك 
.حين يحين الوقت لأن تمتلكين واحدة
werden wir uns einen Ast dafür
holen kommen, wie Nevin es gesagt hat.
volveremos por una rama para tu varita
cuando sea necesario.
volveremos a por una rama para
tu varita cuando sea necesario.
torneremo a prendere un ramo da usare
per la tua bacchetta, come ti ha detto Nevin.
nós voltaremos por um galho para usar como 
varinha, quando chegar a hora de você ter uma.
мы вернёмся сюда за веткой 
для твоего посоха, когда придёт время.