Kanami and the others arrive at Mokusa's headquarters and meet with Origami Yukari's younger sister, Akane. The girls learn the truth of the Great Disaster of Sagami Bay that occurred 20 years ago from her and Friedman. The truth of that day is vastly different from what the young Toji have been taught in school.
We have trouble ahead of us and trouble 
behind us. We might as well go forward!
،هنالك مصائب أمامنا، ومصائب من 
!خلفنا لهذا علينا التقدم فحسب
Vor uns Ärger. Hinter uns Ärger.
Da können wir gleich vorpreschen!
Tenemos problemas al frente y atrás
de nosotras, lo mejor es avanzar.
Tenemos problemas delante y atrás,
lo mejor es avanzar.
Les deux chemins sont semés d’embûches,
alors mieux vaut avancer.
Ci sono nemici sia dietro che davanti a noi, 
tanto vale proseguire!
Teremos problemas indo e problemas voltando.
Então o melhor é seguir em frente!
Опасность ждёт с обеих сторон,
лучше двигаться вперёд!