At Ryou's suggestion, the girls of the Satogahama baseball team begin a week-long training camp at a local temple in preparation for the tournament. Their goals for their first training camp are to improve their skills and to become better friends. Yuuki and Akane are excited to spend the week with their teammates, but Ryou comes up with a tough training menu and enforces it strictly. And so their week of training camp passes by...
Um... I didn't want to make it too spicy
just in case anyone didn't like spicy stuff,
في الواقع... لم أرد أن أجعله حارّاً جدّاً
،تحسُّباً لوجود أحد لا يحبّ النّكهة الحارّة
Ähm … Ich wollte es nicht zu scharf würzen,
falls jemand hier Scharfes nicht mag,
Eh, no quería que fuera picante
por si no les gustaba,
Eh, no quería que fuera picante
por si no os gustaba,
Eh bien, j’ai eu peur
que ce soit trop épicé,
Ecco... ho pensato che magari a qualcuno
 non piacesse il piccante, così...
Bom... Não quis deixar muito apimentado,
caso alguém não gostasse,
Ну, я не хотела переборщить 
с остротой, вдруг кто не любит острое,