Unable to stand by and do nothing after seeing Urara's tears, Yamada tries to kiss her to prove she's really a witch, but she refuses. Yamada and Tamaki, unwilling to give up, continue trying to find a way to restore everyone's lost memories.
Anyway! Worst case, I'll slug 
him and hold him back myself!
Jedenfalls werd ich ihn aufhalten,
¡En fin! ¡En el peor de los casos, 
lo obligaré a quedarse por la fuerza!
¡En fin! ¡En el peor de los casos, 
lo obligaré a quedarse por la fuerza!
Bref,
Comunque! Nel peggiore dei casi,
lo colpirò e lo porterò indietro con la forza!
Bom! No pior dos casos, eu 
mesmo vou dar um jeitinho nele!
В общем, на крайняк,
я сам его стукну и вправлю мозги!