O-Ryo, the former young hostess at Tenjin-ya, comes by Orio-ya as an inn guest. The Orio-ya employees become alarmed at the rival inn employee's arrival. Nene, Orio-ya's young hostess, seems to be especially bothered by O-Ryo's visit.
If you treat me like this, I'm not gonna
sell the gem branch to you!
Wenn ihr mich so behandelt, verkaufe
ich euch den Juwelenzweig eben nicht!
¡Si me tratan de mala gana,
no les venderé la rama con gemas!
Se me tratar assim, não vou vender
o ramo cravejado para vocês!