Touya arrives in Oedo, a Japanese-style castle town within Tokugawa Ieyahsu's domain, and quickly heads to Yae's home. There he meets their servant, Ayane, and Yae's mother, Nanae, before hearing that Yae's father and brother went off to war with Ieyahsu.
He accompanied our lord, 
Ieyahsu-sama, to the battlefield.
رافقَ مولانا... إياشو-ساما إلى ساحةِ المعركة
Er ist mit Fürst Ieyasu
in die Schlacht geritten.
Acompañó a nuestro señor,
Ieyashu-sama, a la batalla.
Acompañó a nuestro señor,
Ieyashu-sama, a la batalla.
Il est avec le seigneur Tokugawa
sur le champ de bataille.
È con il nostro signore Ieyasu 
sul campo di battaglia.
Ele acompanhou o nosso senhor
 Ieyasu ao campo de batalha.
Он отправился вместе
с лордом Иэясу на поле боя.