Tatami-chan’s neighbor offers to cheer her up after some losses at pachinko by telling horror stories.
And when it's cold, you start 
craving a warm bowl of ramen.
وعندما يكون الجوّ بارداً، تشتهي
طبقاً دافئاً من الرامن
Und wenn es kalt ist, verlangt es
einen nach eine Schüssel Ramen.
Y cuando hace frío,
se te antoja un tazón de ramen.
Y cuando hace frío,
te apetece un tazón de ramen.
Un temps comme ça, ça donne envie
de manger des ramen, n’est-ce pas ?
E quando fa così freddo, quale rimedio migliore
di una bella scodella di ramen fumante?
E quando está friiio, dá vontade
de comer um lámen quentinho.
А когда холодно, всегда хочется съесть 
миску тёплого рамена.