It's the quarterfinals of the spring tournament and Seido is playing Kasuga First High. In the bottom of the third inning, Haruichi Kominato gets a timely hit to give Seido the lead and bring the cleanup Miyuki up to bat. Can Miyuki take the pressure of starting pitcher Sawamura? The fifth inning sees a big chance for Kasuga First. Can Sawamura see the game through? Meanwhile, the effect of Koshien Stadium on Furuya has become apparent, making him more focused on being the ace. What is it he sees, looking forward?
I'm glad I was doing practice swings 
nearby in case anything happened.
يسرّني أنني كنتُ أتمرّن على التّلويح
في مكانٍ قريب تحسُّباً لحدوث أي شيء
Gut, dass ich da trainiert habe,
falls was passiert wäre.
Me alegra haber practicado cerca
por si pasaba algo.
Me alegra haber practicado
cerca por si pasaba algo.
Heureusement que je m’entraînais
dans le coin au cas où…
Per fortuna ero rimasto lì vicino 
ad allenarmi a battere, per sicurezza.
Ainda bem que eu estava treinando
por perto, caso algo acontecesse.
Я рад, что на всякий случай
 тренировал замах неподалёку.