Raido spent middle-school isolated due to his unintentionally unfriendly appearance, and hopes that high school will be different. He decides the first step to being more social will be to get to know Aharen Reina, the girl who sits next to him. She seems distant at first, then a little too close, and before long Raido comes to understand that Aharen has more than a little trouble at gauging the distance between herself and others--in more ways than one.
No dice. This is making my ears ring,
 not helping me hear.
،لا فائدة. تسبّب لي هذا بصفير أذن
.إنّه لا يساعدني على الاستماع
Das wird nichts. Statt ihrer Stimme
hör ich nur noch ein Pfeifen.
Esto no va bien.
Me pitan las orejas y sigo sin oírla.
Esto no va bien.
Me pitan las orejas y sigo sin oírla.
Je développe pas l’ostéophonie,
mais des acouphènes, là.
Così non va bene.
Não dá. Em vez de voz,
estou ouvindo zumbidos.
Бесполезно...