Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
I might have been pretending 
just to make sure you wouldn't.
كنتُ أتظاهر فقط لأحرص على ألّا تفعل
Sicherzugehen war mitunter ein Grund,
warum ich so tat, als würde ich schlafen …
mais c’est vrai que j’ai voulu vérifier
en faisant semblant de dormir.
Comunque, potrei aver finto 
anche per tenerti d'occhio.
Talvez eu estivesse fingindo
só pra ter certeza disso...
Ну и я как раз притворялась
спящей, чтобы тебя проверить.