This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Are you gonna keep working as 
a mapper in this town forever?
‫هل ستعملين كمصممة خرائط في هذه البلدة للأبد؟
Ich will wissen, ob du hier
ewig Karten zeichnen willst.
Te pregunto si seguirás siendo
cartógrafa aquí para siempre.
Me refiero a si seguirás
siendo cartógrafa aquí para siempre.
Je veux dire, tu resterais bosser ici ?
Voglio dire, pensi di continuare
a vivere qui facendo la cartografa?
Quero saber se vai ficar aqui
como cartógrafa pra sempre.
Ты всю жизнь
собираешься картопрядкой тут быть?