Furuya's sister, Hotaru, doesn't want him dating Minagawa -- or anyone, for that matter. Kaga has a hard time caring about anything, and Sasahara has a hard time pitching anything -- especially the astronomy club. Goda is dense as hell. Takano is about to walk home in the rain, when Sugawara offers her an umbrella. She, too, is dense as hell.
Stop it, Hotaru, that's rude.
توقّفي يا هوتاور، هذه وقاحة
Lass das, Hotaru. So was fragt man nicht.
No seas maleducada.
No seas maleducada.
Arrête, ça se fait pas.
Ma insomma, Hotaru! Sei scortese, non ti pare?
Pare com isso, Hotaru, que grosseria.
Хотару! Это было грубо!