It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
I won't make any mistakes like last time...
...لن أرتكب أي خطأ كما المرّة الماضية
No volveré a cometer errores.
No volveré a cometer errores.
Pas deux fois la même erreur !
Non farò errori come l'ultima volta.
Não vou cometer erros
como da última vez.
Теперь уж не собьюсь...