Sakamichi turns his pedals in order to fulfill his promise to battle Manami at the Inter-high. He and his team catch up to Hakone Academy, but it's not the lead pack. Ashikiba and Midousuji have gone on ahead. Due to the change in circumstances, Manami tells Sakamichi that they can't battle. Teshima orders Sakamichi to go after the lead pack. Steeling his resolve, Sakamichi and Imaizumi race their pace. Meanwhile, at the lead pack, in contrast with Hakone Academy, Kyoto Fushimi, and Kumamoto Daiichi, Naruko battles alone, believing his teammates will catch up!
Yesterday, you lost to Hakone Academy's 
two-meter-tall man because of your reach!
Gestern hast du gegen den Zwei-Meter-Mann
von Hakone wegen der Reichweite verloren!
¡Ayer, perdiste contra el de dos metros
de Hakone por tu alcance!
¡Ayer perdiste contra el bigardo
de Hakone por tu alcance!
Hier, t’as perdu contre Hakone
parce que t’avais moins de portée !
Ieri hai perso contro lo spilungone di due metri
dell'Accademia Hakone per via della tua altezza!
Ontem, você perdeu justamente pro
gigante de dois metros da Hakone!
Вчера ты ведь проиграл двухметровой 
дылде из Хаконэ из-за своего охвата!