Everybody is out for a jog when they run into Goro. He takes this opportunity to spend time with Chizuru while Takeru and Eiko show Squid Girl around the city. Sanae has become a bodyguard to Squid Girl.  Is this a new ruse to get closer? What trouble will Mini-Squid Girl get into now?
Now this will be like an indirect 
kiss with Squiddie!
Das ist wie ein indirekter Kuss mit Kalmärchen.
¡Ahora tendré un beso 
indirecto con Calamarcita!
¡Ahora tendré un beso 
indirecto con Calamarcita!
C’est comme si j’avais embrassé
Calmarine indirectement !
Agora eu posso considerar isso 
um beijo indireto da Ika-chan!