Yukiya is shocked to discover that the Prince always knew about his noble heritage. As recriminations fly, Rokon takes the boy to meet a man who tests his understanding of loyalty and what it means to serve.
He desired advancement, 
but soon hit a wall.
.أراد التقدّم، لكنه اصطدم بحائط مبكرًا
Beim Versuch, emporzukommen,
stieß er schnell auf Hindernisse.
y cuando quiso ascender,
enseguida se topó con obstáculos.
y en su ansia de éxito
se topó pronto con un muro.
Ça a très vite limité
ses possibilités d’avancement.
Voleva fare carriera,
quindi il suo posto gli fu subito stretto.
Ele buscava ascensão, mas
encontrou algo intransponível.
Он стремился продвинуться
по службе, но упёрся в стену.