After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
Maezono, your swing is too wide.
Maezono, du schlägst zu weit.
Maezono, tu abanico es muy amplio.
Maezono, tu abanico es muy amplio.
Maezono, tu fais
de trop grands swings !
Maezono, você está sendo exagerado.