The morning of the first tournament match for the Fuurin Middle School Baseball team,
Daigo's father Goro talks to his eternal friend, former teammate, and Daigo's coach in his grade school days, Satou Toshiya.
While updating each other, Toshiya brings the conversation to the upcoming Fuurin match.
Goro confidently tells Toshiya that "Daigo can do it", based on Daigo's amazing commitment the past half year,
after unexpectedly becoming captain of the team as a first-year.
And now, all of a sudden, we have
no coach and no senior players,
،لكن الآن لم يعد هناك لا مدرب ولا لاعبين كبار فجأة
Und jetzt sind Trainer und Spieler
plötzlich einfach weg.
Y de pronto no tenemos
entrenador ni jugadores.
Y ahora no tenemos
entrenador ni jugadores.
Et maintenant,
il n’y a plus de joueurs ni de coach,
E adesso, all'improvviso, non abbiamo
più il coach né i compagni più grandi,
Agora, de repente, não temos
nem técnico nem jogadores mais velhos
А тут раз — ни тренера,
ни опытных игроков.