Tokitaka’s pottery student, Nagata, is leaving to live with her son in Okinawa. She asks Tokitaka to take her work, and they hold a farewell party.
I didn't know how you'd feel, 
so I didn't say anything.
لم أعرف كيف هو شعورك لهذا لم أقل شيئاً
Entschuldige, ich wusste nicht,
wie ich dir das schonend beibringen sollte.
No sabía cómo reaccionarías,
así que preferí no decir nada.
No sabía cómo reaccionarías,
así que preferí no decir nada.
Ne sachant ce que tu en penserais,
je ne t’en ai pas parlé.
Scusami, non sapevo come l'avresti presa,
così non ti ho detto nulla.
Eu não sabia como você se
sentiria, então não disse nada.
Извини, не знал, как ты отреагируешь,
потому не сказал.