Haruma Riku is a brilliant high school student who once aimed to play rugby on an international level. While passing by a rugby field, he happens to see Kariya Akira, who possesses the athleticism he never had. After receiving advice, Akira attempts to recruit Riku to the rugby team, but...
Just being one man short is a real handicap,
and you have less than a third.
نقصان شخصٍ واحد يعتبر مشكلة 
.حقيقيّة وأنتما تملكان أقلّ من الثلث
Einen weniger zu haben, ist schwer genug,
aber ihr habt nicht mal ein Drittel unserer Spieler.
Que falte uno ya es mucha ventaja,
pero no tienen ni un tercio.
Que falte uno ya es mucha ventaja,
pero no tenéis ni un tercio.
c’est déjà dur avec un joueur de moins,
alors, avec cinq…
Una persona in meno basta
per essere in schiacciante svantaggio,
Um jogador a menos já é desvantagem,
e vocês não são nem um terço de nós.
Одному играть и так трудно,
а нас в три раза больше.