Koyori needs new rubbers for her racket but can't pay for them, so she decides to work at Hokuto's specialized goods store.
Come on, Taily! You can't do anything
if you're just hiding all the time!
هيّا يا جديلة! لا يمكنكِ فعل شيء إذا بقيتِ
مختبئة طوال الوقت
So geht das nicht, Zöpfchen!
¡Vamos, Colitas! ¡No puedes
hacer nada si te escondes!
¡Vamos, Colitas! ¡No puedes
hacer nada si te escondes!
C’est pas bien, Couette-Couette !
E dai, Codini! Se stai tutto il tempo nascosta,
non combinerai mai niente!
Não pode ser assim, Magemage! Não vai
 conseguir fazer nada se escondendo!