In Great Sage's recollection, all seems to be smooth sailing for Tempest... but then the oldest of the Demon Lords, Milim Nava, arrives! Rimuru, as Milim's bestie, is appointed by the majority to be in charge of keeping an eye on her. With no knowledge of this, Milim explores Tempest and interacts more with the residents of the city of monsters... and Rigurd keeps track of all the damage she causes along the way in a report for Rimuru. "Rigurd... are you angry?"
I've spent my life watching someone reckless, 
who never thought anything through,
لقد قضيتُ حياتي أراقب شخصاً طائشاً
،لم يكن يفكّر في الأمور مليّاً
Ich kann das gut nachfühlen, weil ich immer ein Auge
auf die haben muss, die nur Flausen im Kopf haben.
Lo sé porque vi a otras chicas
que actúan sin pensar.
Lo sé porque conozco a otras chicas
que actúan sin pensar.
Rien à voir avec la fille que je connais
et qui agit sans réfléchir.
Ho sempre seguito una persona che fa continuamente pazzie
e non pensa alle conseguenze, quindi lo capisco.
Eu te entendo, pois acompanhei até agora
alguém que faz loucuras e coisas sem pensar.
Я с детства смотрю за ребёнком,
который всюду лезет сломя голову…