Tenza and Nurugai also encounter one of the island's strange denizens with unfathomable power. All seems lost before they encounter another Yamada Asaemon...
The actions of a single man 
could threaten the entire clan.
.يمكن لأفعال رجل واحد أن تهدّد العشيرة بأكملها
Dein alleiniges Vorhaben
bringt alle Mitglieder in Gefahr!
Los actos de una persona
ponen en peligro al clan.
Los actos de un solo hombre
amenazarían a todo el clan.
Tu mettras nos vies à tous en péril.
Le azioni personali
mettono a repentaglio l'intera casata.
As ações de um indivíduo podem
comprometer o clã inteiro.
Твои необдуманные действия
поставят под удар весь наш дом!