The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
You have a friend who cares 
a lot about you and about baseball, too.
.هناك صديق لك يهتمّ كثيرًا بك وبكرة القاعدة أيضًا
Du hast doch einen Freund, der dich
und Baseball richtig ernst nimmt.
Tienes un amigo que se preocupa
mucho por ti y por el béisbol.
Tienes un amigo que se preocupa
mucho por ti y por el béisbol.
Pour le baseball, et pour ton ami
qui pense sincèrement à toi.
E ricordati che lì in quella scuola c'è un tuo amico
 che ha la tua stessa passione per il baseball.
Você tem um amigo lá que
ama muito você e o basebol.
У тебя есть близкий друг, который
хочет играть с тобой в бейсбол.