The match between Esperion and Musashino will determine who will dominate the Tokyo Metropolis League. Musashino's ace, Kaneda, takes advantage of the weak coordination between Togashi and Takeshima, giving Musashino a go-ahead score. Right before the end of first half, Kuroda injures himself due to his desperate defense play. During the halftime, Asari blames the center-backs, but Date disagrees with him. Togashi has resented Takeshima for a long time, but now…
Just stand around and watch like 
a useless log until the final whistle.
.ابق واقفًا وشاهد كخشبة عديمة الفائدة إلى نهاية المباراة
Steh einfach nur da und mach nichts,
wie ein nutzloser Baum.
Quédate ahí como un tronco
hasta que suene el pitido final.
Quédate ahí como un tronco
hasta que suene el pitido final.
T’as qu’à rester planté là
à attendre la fin du match.
Puoi star lì a fare la bella statuina
Fique plantado que nem árvore 
esperando a partida acabar.
Можешь просто стоять столбом!
Хоть футбол посмотришь.