It is customary for Geiko to dress up in costumes for the Setsubun festival in Kagai. The House maiko are up late, helping make the props and costumes. The girls are sleep-deprived, and they start to come apart in the room where they've been working together, as the night wears on. Can Sumire find something in the kitchen to help calm everyone down?
Special days are tiring
in a different way than usual.
الأيّام الخاصّة مُرهِقة بطريقة مختلفة عن المعتاد
Feiertage sind auf ihre eigene Art
und Weise anstrengend.
Cuando cambiamos la rutina,
el tipo de cansancio es distinto.
Cuando cambiamos la rutina,
el tipo de cansancio es distinto.
Ce n’est pas la même fatigue
Le attività dei giorni speciali stancano
in maniera diversa dal solito.
Dias especiais cansam de
uma forma diferente.
В праздничные дни устаёшь совсем
по-другому, нежели в будничные.