Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
She'll snatch mochi ya already 
picked up, so stay away from her.
تسرقُ الموتشي الّتي التقطتَها أنت، لِذا ابتعِد عنها
Sie klaut dir Mochi, die du schon 
gepflückt hast, also halte dich fern.
¡Te robará el mochi que ya hayas recogido, 
así que aléjate de ella!
Il dérobe les gâteaux
des autres,