Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Sorry you had to pay.
Tut mir leid,
dass du alles bezahlen musstest
Perdón por hacer que pagaras.
Désolée,
c’est vous qui avez tout payé.
Mi spiace di averti fatto pagare...
Desculpe ter que pagar.
Простите, вам пришлось
за нас заплатить…