Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
but I was sad when I learned
that it was too expensive for me to afford.
لكنّني شعرت بالحزن بعدما عرفت أنّه
.باهظ الثّمن ولا يمكنني تحمّل تكلفته
Doch dann war ich traurig, weil er so teuer ist
und wir uns das nicht leisten können.
pero me entristecí porque era caro
y no podía permitírmelo.
pero me dio pena porque era caro
y no podía permitírmelo.
Quand j’ai vu son prix exorbitant,
j’ai un peu déprimé.
Ma visto che costava troppo e
 non potevamo permettercelo
mas fiquei triste ao 
ver que era caro demais pra mim.
Грустила только сильно,
тот гребешок был нам не по карману.