Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
If you leave home someday
and go far, far away...
Wenn du ausziehst und weit weg gehst.
Si algún día te vas de casa
y te vas muy, muy lejos…
Si algún día te vas de casa
y te vas muy, muy lejos…
Se tu un giorno partissi 
e andassi molto molto lontano...
Se um dia você deixar
aquela casa e ir para longe...
Ты покинешь дом и уедешь
куда-нибудь далеко…