Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
Jeez, and you call yourself a guy?
تباً، وتعتبر نفسك رجلاً؟
Urks, und du willst ein Mann sein?
¡Rayos, actúa como un hombre!
¡Joder, actúa como un hombre!
T’es sérieux ?
T’es vraiment un homme ?
Uuurgh, e ciononostante
tu saresti un maschio?
Droga, e você se chama de homem?
Блин, и ты себя мужиком зовёшь?