Izumi-kun and Shikimori-san make plans to see a fireworks show together. As Izumi-kun is readying his yukata, his dad starts to tell him something with a serious expression. Then, on the day of the fireworks show, Izumi-kun sees Shikimori-san looking adorable in her yukata and tries his hardest to impress her... but his heroics are no match for Shikimori-san's. After they enjoy the festivities for a bit, Izumi-kun starts to lead Shikimori-san somewhere else... but then Shikimori-san's sandal strap breaks!
We can always come again next year, right?
يمكننا المجيء دوماً ثانية في العام المقبل، صحيح؟
Lass uns nächstes Jahr
dorthin gehen, okay?
Solo es cuestión de venir de nuevo
el próximo año, ¿verdad?
Será cuestión de venir a verlos
el año que viene, ¿no?
On pourra toujours visiter ce site
l’année prochaine.
Potremmo tornare l'anno prossimo, no?
E podemos voltar no
próximo ano, certo?
В конце концов мы сможем
 прийти сюда и в следующем году.