Everybody is out for a jog when they run into Goro. He takes this opportunity to spend time with Chizuru while Takeru and Eiko show Squid Girl around the city. Sanae has become a bodyguard to Squid Girl.  Is this a new ruse to get closer? What trouble will Mini-Squid Girl get into now?
But we haven't even held hands.
Aber wir haben noch nicht mal Händchen gehalten.
¡Pero ni siquiera nos 
hemos tomado de la mano!
¡Pero ni siquiera nos 
hemos cogido de la mano!
Dire qu’on ne s’est même pas
encore tenu la main…
Mas nós nem mesmos seguramos as mãos.