Matataki gives the others a crash course in model rocket building. Some time later, Umika and her friends attend a model rocketry festival, and run into a familiar face...
We're not on a field trip, 
so do what you want.
.لسنا في رحلة ميدانيّة، لذلك افعلي ما تريدين
Das ist keine Exkursion, also nur zu.
Und unsere Aufsicht sind Sie auch nicht.
Esto no es una excursión
ni tampoco eres la responsable.
Esto no es una excursión
ni tampoco eres la responsable.
Ce n’est pas une sortie scolaire,
faites ce que vous voulez.
Ma questa non è una gita, faccia quello che vuole.
Não é excursão, faça o que quiser.
Так мы не в поездке, гуляйте.