Kakeru moves to Matsumoto with his mother mother after she decides to move there for her own reasons. When she passes away on the first day of school after Kakeru transfers, Kakeru blames himself and thus refuses Suwa's invitation to join the Soccer club. Kakeru sees some old classmates from Tokyo, but none of them understand what Kakeru is going through. In the end, Kakeru becomes so distressed that he feels that he has no way out.
I went to the hospital by myself. 
Have you made new friends already?
There are many things 
I have to apologize to you for.
.ذهبت إلى المستشفى بنفسي
هل اكتسبت أصدقاء جدد منذ الآن؟
هنالك العديد من الأشياء التي
 .أودّ الاعتذار لك عليها
Ich bin alleine zum Krankenhaus gegangen.
Hast du bereits neue Freunde gefunden?
Ich muss mich bei dir für etwas entschuldigen.
J’ai beaucoup de choses 
à me faire pardonner.
Sono andata all'ospedale da sola.
Ti sei fatto dei nuovi amici?

Ci sono tante cose per cui
devo chiederti scusa.
Eu fui para o hospital sozinha. 
Você já fez amigos novos?
 Tenho que me desculpar
 com você por muitas coisas.
Я сходила в больницу сама.
Ты уже с кем-то подружился?
Я за многое хочу извиниться
перед тобой.