Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
I'm making such a fuss, 
my kohai is going to think I'm childish.
.سيظنني طفولية لأني أحدث كل هذه الضجة
Ich darf mich nicht so reinsteigern … Mein
Schützling hält mich sonst noch für kindisch.
Si me emociono tanto
creerá que soy muy infantil.
Estoy armando tanto jaleo
que se va a pensar que soy una cría.
Si je continue à m’exciter,
il va penser que je suis une gamine.
मैं इतना उछल-कूद रही हूँ,
मेरा ट्रेनी मुझे बच्चा समझेगा।
Se mi mostro così emozionata,
Estou tão agitada, meu kohai
vai pensar que sou infantil.
Я так бурно реагирую! Он наверняка
думает, что я веду себя как ребёнок.