When Sakamichi is swallowed by the pack and kept in check by the other teams, he can't move or act. As the leaders enter the mountain stage, Hakone Academy High School's Manami jumps ahead of the group, while Sohoku High School sends him...?!
but she comes to cheer the team on at 
these courses in the middle of nature.
Aber dennoch feuert sie das Team auf diesem
Kurs an, obwohl er inmitten der Natur ist.
pero viene a animarme
cuando corremos en el campo.
pero viene a animarme
aunque se corra en el campo.
eppure viene a fare il tifo per la squadra 
su questi percorsi nel bel mezzo della natura.
mas sempre vem torcer pelo time
no meio de toda essa natureza.