Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
A world of free democracy
will never come like that!
إنّ عالمًا من الدّيموقراطيّة الحرّة
!لن يحلّ على هذا النّحو
Auf diese Weise wird die Ära
der freien Bürgerrechte nie kommen!
¡Si actuamos así, el pueblo
no obtendrá sus legítimos derechos!
Así nunca conseguiremos
alcanzar una democracia real.
Avec vos méthodes,
le peuple ne sera jamais libre !
एक आजाद लोकतंत्र
कभी ऐसे ही नहीं आएगा!
Мы твоими сказочками никогда
не добьёмся свободы для народа!