Mei undergoes strict instruction from a geisha named Otoyakko to become a proper lady worthy of being Ougai's fiancée. She struggles desperately to learn how to wear a kimono, how to carry herself, and etiquette. Otoyakko observes Mei and tells her that, "I don't mind women like you." As Mei's training continues, she fails to take notice of when Otoyakko slips and speaks in a more manly tone, revealing that her geisha mentor may not be all "she" appears to be.
do not tell anyone about me 
or about coming here.
no le digas a nadie sobre mí
o que vienes aquí.
no le hables a nadie sobre mí
o digas que vienes aquí.
Non parlare con nessuno di me
 e non dire che sei stata qui.
não conte para ninguém
sobre vir aqui ou sobre mim.
никому не говорить обо мне
или о том, что ходишь сюда.