The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
I have to face Furuya 
after a two-month break?
Nach einer zweimonatigen Pause muss
ich gegen Furuya ran?
¿Tengo que enfrentar a Furuya 
después de dos meses de descanso?
¿Tengo que enfrentarme a Furuya 
después de dos meses de descanso?
Deux mois sans match
et je suis directement face à Furuya…
Tenho que enfrentar o Furuya 
depois de uma pausa de dois meses?