Amae Koromo’s powerful lead ends the first half of the match. She is keeping the other schools as far as possible. Most of the players haven’t been able to hide their state of shock from what just went on. Ikeda cuddles up to Fukuji; Momoko encourages Kajiki; Saki and Hisa hold hands and make a promise together. So, begins the second half.
I guess I should have gone toward the nap room. At least I know how to get there.
كان يجدرُ بي أن أتوجّه صوبَ غرفة القيلولة
أعرفُ كيفيّة الوصول إلى هناك على الأقلّ
Debí irme a la sala de descanso. 
Al menos sabía dónde estaba eso.
J’aurais mieux fait d’aller 
à la salle de repos,
Forse sarei dovuta andare verso l'area relax. 
Almeno avrei saputo come tornare.
Eu devia ter ido para a sala de
descanso, que eu sei onde é.