Mother brings home some premium beef. Kiyo immediately starts thinking about what she can make with it, but the maiko who have returned home are realizing that the house is unusually cold. None of the heating appliances could be turned on due to a blackout. As the maiko sit shivering in the cold, what better than Kiyo appearing in front of them with a steaming hot pot.
In eastern Japan where you're from,
udon soup is dark with soy sauce flavor.
في اليابان الشرقيّة حيث أتيتِ، حساء
أودون داكن مع نكهة صلصة الصّويا
In Ostjapan, wo du herkommst,
wird die Udon-Suppe mit dunkler Sojasoße gekocht.
La gente del este hace el caldo
con salsa de soya negra
La gente del este hace el caldo
con salsa de soja oscura
À l’est, les bouillons sont plus foncés
et à la sauce soja.
Nel Giappone orientale, da dove vieni,
il brodo per gli udon è scuro con un forte sapore di soia.
O leste do Japão prefere o caldo à base de shoyu,
enquanto nós preferimos com dashi de kombu.
В восточной части Японии,
откуда ты родом, бульон