Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
I think my life might just be one 
with no romance to speak of.
.أظنّ أنّ حياتي قد تكون حياة من دون حب
Ich glaube, ich bin jemand, der sein
Leben lang seine Liebe nicht finden wird.
Por eso no creo que llegue el día
en que pueda hablar de mis romances.
Creo que en mi vida
no ha habido lugar para el amor.
Alors, je pense que je ne vivrai jamais
ma propre histoire d’amour.
मुझे लगता है कि मेरी जिंदगी में
शायद रोमांस की बात करने को कुछ है ही नहीं।
Per questo motivo,
É por isso que nunca serei capaz
de contar sobre meus romances.
Думаю, в моей жизни
для любви просто не нашлось места.