Kanoko followed Nagomu to Kyoto, but back when they parted ways, she'd been stubborn and said, "I like Western sweets better." Faced with that, she can't find a way to be upfront and cheer Nagomu on now.
Meanwhile, Nagomu begins kicking up a fuss about losing his headgear from his band, Chestnut Manju. With Kanoko and Itsuka's help, Nagomu searches for it, but...
When you first started, you knees wobbled 
like Bambi's when you stood up.
عندما بدأتِ أوّل مرّة، كانت ركبتاكِ تترنّحان
كصغير الغزال عندما وقفتِ
Am Anfang warst du
wie ein junges Reh!
Cuando empezaste,
temblabas cuando te levantabas.
Cuando empezaste,
temblabas cuando te levantabas.
On aurait dit Bambi, au début !
All'inizio ti tremavano le gambe
come Bambi appena nato!
É verdade, no começo, seus joelhos tremiam como
as pernas do Bambi quando você se levantava!
Вначале-то вы были
совсем беспомощная.