Kamiya Agari is the ace of the Suzumegahara Table Tennis Team, but the arrival of Tsumujikaze Koyori reinvigorates the team and puts her place under threat.
This year, for sure, I'll lead 
the team to Nationals as its ace.
في هذا العام حتماً سأقود الفريق
إلى البطولة الوطنيّة بصِفتي بطلته
Dieses Jahr werde ich das Team
als Ass zum Landesturnier führen.
Este año, guiaré al equipo
al torneo nacional como la estrella.
Este año, guiaré al equipo 
al torneo nacional como la estrella.
En tant qu’as, je les hisserai
jusqu’aux nationales !
Quest'anno, sicuramente, in quanto asso
porterò la squadra al Torneo Nazionale.
Esse ano, sendo a "ace" do time,
 vou levar todas para o campeonato nacional.