Kuro scares Noguchi after sneaking into her room to tell her not to go to school. Yoshida recounts his history of being a writer and how it was influenced by various ninja.
Doesn't making up past glory 
like that embarrass you?
ألا تشعر بالخجل لاختلاق مجدٍ من الماضي هكذا؟
Ist es Ihnen nicht peinlich,
falsche Heldengeschichten zu erzählen?
¿No le avergüenza
inventarse hazañas de juventud?
¿No le avergüenza
inventarse hazañas de juventud?
Ça vous gêne pas de vous vanter
d’actes de bravoure usurpés ?
Non si vergogna a raccontare
Você não tem vergonha de inventar
história de glórias passadas?
Разве сказки про славное прошлое
не принижают вас?