Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
Yuzuki-chan, do you not like scary stories?
يوزوكي-تشان، ألا تحبّين القصص المخيفة؟
Ui, sag bloß, du kriegst bei
Gruselgeschichten Schiss, Yuzuki-chan!
Yuzuki-chan, ¿no te gustan
las historias de miedo?
Yuzuki-chan, ¿no te gustan
las historias de miedo?
T’aimes pas les histoires
de fantôme, Yuzuki ?
Non ti piacciono, Yuzuki-chan?
Yuzuki-chan, por acaso não 
gosta de histórias de terror?
Юдзуки, ты не любишь страшилки?