Masaki is spending his days in a quiet, detached way, going to school, taking class, then going home. Since that day, he hasn't ridden the waves even once. But no matter how much he wants to resent surfing, wants to hate it, wants to quit it...he can't rid himself of the love he has for it. One night, under a full moon, Masaki laments alone on the Oarai shore. Tanaka quietly approaches. Moonlight. The sound of waves. And then, Masaki...
It wasn't just me, your little sister. 
Everyone was worried.
لستُ أنا، أختك الصّغيرة، فحسب. بل
الجميع كانوا قلقين
Nicht nur ich, deine kleine Schwester,
sondern alle anderen auch, klar?
Y no me preocupaste solo a mí,
sino a todos.
Y no me preocupaste solo a mí,
sino a todos.
Y a pas que moi.
Tout le monde s’en faisait pour toi.
E non hai fatto preoccupare solo me,
la tua cara sorellina, ma tutti quanti!
Não fui só eu como sua irmã.
Todos ficaram preocupados.
О тебе ведь все беспокоились,
а не только сестра.