Seina Yamada has been waiting so long to return to his home, Earth.
But so much has changed; his sister is engaged to Kiriko's brother Kai,
and his parents' old store is now a huge mall.
Furthermore, he is to stay at Kiriko's mother's house...
Day in and day out,
they were haunted by misfortune
يوماً بعد يوم، انهالت عليهم المصائب
Das Unglück folgte euch auf Schritt und Tritt
und eure Zukunft sah finster aus.
Te perseguía la mala suerte
y veían el futuro muy negro.
Te perseguía la mala suerte
y veían el futuro muy negro.
La malchance les accablait tous les jours,
sans espoir pour l’avenir.
Ogni singolo giorno erano perseguitati dalla sfortuna, 
avevano rinunciato al futuro.
Entra dia, sai dia, eles são assombrados
pelo azar e desistem do futuro.
Изо дня в день их преследовали
несчастья, а на будущем стоял крест.