While walking home with Musa, Kakeru runs into reigning champion Rikudo's Fujioka Kazuma.
When Kakeru can't let go of the inconsiderate remarks made by some passers-by, Fujioka methodically and without faltering shows him the answer.
Then Fujioka tells them about his shared history with Haiji.
The burden Haiji has borne alone. The response he gave to Fujioka.
In Fujioka's words, Kakeru begins to sense the meaning of the "strength" Haiji once described to him.
Meanwhile, Haiji is at a consultation with his doctor.
His eyes are glued to the harsh reality they see...
I know. I wish they'd run
an all-Japanese team.
أفهمك، آمل أن يشاركوا بفريق ياباني كامل
Ich weiß, was du meinst. Würde lieber
ein rein japanisches Team antreten sehen.
Te entiendo.
Ojalá solo hubiera japoneses.
Te entiendo.
Ojalá solo hubiera japoneses.
J’aurais aimé qu’ils aient
une équipe entièrement japonaise.
Già. Avrei preferito una squadra tutta giapponese.
Pois é! Queria vê-los competirem
com um time só de japoneses!
Точняк! Лучше бы одни японцы были.