Muhyo and Roji visit the home of Shiratori Aya, a client who says a black shadow has been playing her piano at 2:00 AM every night. Muhyo concludes that the shadow is a vengeful spirit born from countless people who envy Aya's talent, but in fact... Later, a package arrives at the bureau for Roji, containing a "magic-sealing pen" and an invitation to take an exam for a promotion to first-class secretary. Then Nana enters with a photo she took of a spirit on a pedestrian bridge...
You said I can't take the exam 
for another three years, right?
قلتَ إنّه ليس بإمكاني خوض الامتحان
قبل ثلاث سنين، صحيح؟
Du meintest, es wär noch drei Jahre
zu früh, um die Prüfung zu machen.
Dijiste que no puedo
tomar el examen en tres años.
Tu disais qu’il est trois ans
trop tôt pour mon exam.
Avevi detto che non avrei potuto dare
l'esame per i prossimi tre anni, vero?
Você disse que eu não poderia fazer
a prova por mais três anos, não é?
Я... не смогу сдать экзамен
ещё три года, так?