Summer break begins. Tomoyo fails the light novel contest and hesitates on whether or not to invite Andou to the pool in order to tell him. Meanwhile, Andou takes Chifuyu and Kuki to the pool. Since Kuki still believes Andou is a lolicon, she plots to create a variety of situations that will make Chifuyu hate Andou and become disillusioned with him, but...
Once Chi-chan learns that Andou-san 
is a hollow, empty-headed person,
حالما تعلم تشي-تشان بفراغ دماغ آندو المجوّف
¡Cuando Chi-chan vea lo bruto 
y cabeza hueca que es Andou,
¡Cuando Chi-chan vea lo bruto 
y cabeza hueca que es Andou,
Una volta che Chi-chan avrà capito 
che Andou-san è uno stupido senza cervello
Quando a Chi perceber que o Andou 
é um sujeito vazio, cabeça-oca,