Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
Do you remember the present 
I gave you a while ago?
Erinnerst du dich noch an das Geschenk,
was ich dir letztens gegeben habe?
¿Recuerdas el obsequio
que te di hace tiempo?
¿Recuerdas el regalo que te di
hace tiempo?
Vous vous souvenez du cadeau
que je vous ai fait ?
Ricordi il regalo che ti ho fatto 
un po' di tempo fa?
Se lembra do presente
que te dei outro dia?
Ты помнишь, какой
я тебе подарила подарок?