Naofumi begins training in the Way of the Dragon Vein with Sadeena and Gaelion. Back at the village, the blacksmith visits, bringing new equipment for Raphtalia. When she tries it on, it reveals a shocking secret about her past...
After Raphtalia-chan was born,
 I was always with her.
بعد ولادة رافتاليا-تشان، كنتُ معها دوماً
Ich war schon seit
Raphtalias Geburt bei ihr.
No me separé de ellos ni después
de que naciera Raphtalia.
No me separé de ellos ni después
de que naciera Raphtalia.
J’ai toujours été à leurs côtés,
même après la naissance de Raphtalia.
Sono rimasta al loro fianco
anche dopo la nascita di Raphtalia.
Depois que a Raphtalia-chan nasceu,
eu estava sempre com ela.
Я всегда была рядом с Рафталией
с самого её рождения.