After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
And I've been healing my body with
the sacred spiritual presence in this shrine.
Und mit der heiligen Kraft dieses Schreins
habe ich meinen Körper geheilt.
y he estado curando mi cuerpo
Après quoi,
Tive que curar meu corpo com a presença
espiritual sagrada neste santuário.