The Raven Consort is a special consort who does not perform nighttime duties. Though she accepts all requests including death curses, exorcisms, and finding lost items, it is said that misfortune befalls those who meet her. Despite living in the inner palace, she is a mysterious entity nobody knows much about. The emperor Xia Gaojun enters Ye Ming Palace where the Raven Consort resides. There he encounters Liu Shouxue, a beautiful young girl dressed all in black.
Even death is entertainment 
in the inner palace.
حتّى الموت تسليةٌ في القصر الداخليّ
Selbst der Tod dient noch
der Unterhaltung im inneren Palast.
Conque en el palacio
hasta la muerte sirve de diversión.
Conque en el palacio
hasta la muerte sirve de diversión.
Au palais intérieur,
la mort est une distraction.
Anche la morte è una forma di intrattenimento
nella corte interna.
Mesmo a morte se torna
entretenimento do Palácio Interno.
Во внутреннем дворце даже смерть —
повод для веселья...