Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
Yeah, because this house is squidding small.
Aber nur, weil dieses Haus so verkrakt klein ist.
Sí, porque esta casa es muy pequeña.
Sí, porque esta casa es muy pequeña.
C’est la maison
qui est trop petite !
Sim, porque esta casa é muito pequena.