Saya very suddenly becomes your tutor and you end up feeling very comfortable around her because she's so nice and positive. Saya also seems very happy that she's able to help someone out.
What I'm trying to say 
is I'll help you study.
ما أحاول قوله هو أنني سأساعدك في الدّراسة
Ich würde dir beim Lernen helfen,
will ich damit sagen.
Así que esta señorita
podría ayudarte a estudiar.
Así que esta señorita
podría ayudarte a estudiar.
Tu comprends pas ?
Je te propose des cours particuliers.
Sto cercando di dire che, se vuoi, ti aiuterò io.
Estou dizendo que, se quiser,
 a moça aqui ajuda você a estudar.
Короче говоря, тётенька 
поможет тебе подготовиться.