It is customary for Geiko to dress up in costumes for the Setsubun festival in Kagai. The House maiko are up late, helping make the props and costumes. The girls are sleep-deprived, and they start to come apart in the room where they've been working together, as the night wears on. Can Sumire find something in the kitchen to help calm everyone down?
I'm exhausted from dancing
and throwing beans all day.
أنا مُنهكة من الرّقص ونثر الفول طوال اليوم
Ich bin erschöpft vom Getanze
und Gewerfe den ganzen Tag.
Bailamos toda la mañana
Hemos pasado la mañana bailando
À force de danser
et de lancer les haricots
Cansei de ficar dançando e
jogando soja desde cedo.