While preparing for parent-teacher meetings, Eikichi learns that one of his students, Kunio Murai, has a very young mother. He decides that "dates" are an excellent way to get to know the parents, much to Kunio's dismay.
The thought of going out
with you made me so excited...
...فكرةُ الخروج معكِ جعلَتْني متحمِّساً
Bei dem Gedanken, mit Ihnen auszugehen,
wurde ich so aufgeregt,
La idea de salir contigo me 
excitó tanto que tuve que,
La idea de salir contigo me puso 
tan nervioso que tuve que,
J’étais très excité
à l’idée de sortir avec vous
Fiquei tão nervoso de 
pensar em sair com você