Esperion B team has a match against Tama Sports University. Thanks to Yoshitsune, they finish the first half with one goal lead. However, Togashi and Takeshima mess up their play at the beginning of the second half and allow the opponent a goal. With Isshiki out of the game due to his injury, the B team changes the formation, and Togashi and Ashito are instructed to move upfield. Date tells Ashito to take what he learned defending and apply it to attacking.
The second half just started, 
and the momentum's against us.
.بدأ الشوط الثاني للتو، والزخم ضدنا
Die ganze zweite Halbzeit
nimmt einen üblen Verlauf.
Acaba de empezar la segunda parte
y ya empieza a ir todo mal.
Acaba de empezar la segunda parte
y ya estamos jodidos.
La 2e mi-temps
est vraiment mal partie.
Il secondo tempo è appena iniziato 
e già l'andazzo non mi piace.
O segundo tempo acabou de começar, 
e já está tudo contra nós.
Что и говорить,
паршивое начало для второго тайма.