A new year is starting at Kitauji Kyoto Prefectural High School, and that means clubs are clamoring to recruit new members. The concert band welcomes newcomers and sets their goals for the season. Will they choose to fight for gold at Nationals?
We're just going to have 
to recruit harder, no?
سيتوجب علينا أن نجتهد أكثر
في ضمّ العازفين فحسب، صحيح؟
Na, dann strengen wir uns mal an!
Habrá que esmerarse un poco más, ¿no?
Habrá que esmerarse un poco más, ¿no?
En gros, il faut qu’on recrute, quoi.
Quindi dobbiamo reclutare 
in modo più aggressivo, no?!
Só nos resta nos esforçar
 para recrutar, né?
Видимо, придётся изо всех сил
зазывать новеньких.