Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
When we send back a bear 
we've been caring for,
،عندما نعيد دبًّا اهتممنا به
Wenn wir einen Bären, den wir aufgezogen haben,
zurücksenden, gibt es eine große Zeremonie.
Cuando enviamos al oso de vuelta,
Cuando enviamos al oso de vuelta,
Et le jour où nous le renvoyons au ciel,
le village lui offre une fête grandiose.
Quando arriva il momento di salutarlo,
Quando mandamos de volta esses ursos,
а когда приходит время провожать,
то поднимаешь фестиваль на всю деревню!