A year has passed since Komura fell helplessly into Mie's glassesless eyes. A new term has come, and with it new seats.  Will Komura and Mie be separated? Will a new deskmate fall for Mie? Will Komura be able to focus long enough to find out?
She's going to get in trouble if she 
isn't paying attention in class.
سوف تقع في ورطة إذا لم تركِّز في الصفّ
Sie bekommt bestimmt Ärger,
wenn sie im Unterricht nicht aufpasst!
Si se distrae en plena clase,
va a meterse en problemas.
Si se distrae en clase,
va a meterse en líos.
Si elle se retournait tout le temps,
elle se ferait engueuler…
Se però a lezione si distrarrà,
 verrà rimproverata...
Ela vai levar uma bronca se ficar
desviando a atenção na aula.
А ведь на Миэ учитель будет ругаться,
если постоянно начнёт озираться…