Chise shares a meal with her new classmates, but several teachers and students at the College have their eyes on both her and Elias for reasons yet unknown. Chise and Elias head home for the weekend and Stella drops by for a visit.
Sorry everyone's so noisy.
.إنّهم صاخبون
Tut mir leid, dass die so laut sind.
Disculpa el alboroto.
Disculpa el jaleo
Désolée, on fait du bruit.
Perdona la confusione.
Desculpa por sermos tão barulhentos.
Прости, что все такие шумные.