A mistaken diagnoses spirals out of control and Kotoko can't handle it.
Now you have a legitimate excuse 
to withdraw from academic life.
Nun hast du einen legitimen Grund,
das akademische Leben hinter dir zu lassen.
Ahora tienes una buena excusa 
para dejar la vida académica.
Ahora tienes una buena excusa 
para dejar la universidad.
Maintenant, tu as une excuse
pour arrêter les études.
Mas agora finalmente você tem uma 
desculpa para sair da vida acadêmica.