In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
It was you who saved me from
the underground storeroom, right?
Du warst es, der mich aus dem Lagerraum
im Untergrund gerettet hat, oder?
Usted fue quien me salvó
de esa bodega subterránea,
C’est toi qui m’as tirée
hors du dépôt, n’est-ce pas ?
Foi você que me salvou daquele
depósito subterrâneo, não foi?