Haruka has entered Hidaka University, where he's now training with the swim club to prepare for a newcomer tournament. One day, he runs into Asahi, a swim teammate from middle school. Haruka is later joined by Makoto, who also moved to Tokyo, at a coffee shop to catch up with Asahi... and the topic quickly turns to Ikuya, another teammate they swam with in middle school. On the day of the newcomer tournament, Haruka and Asahi are in the same race for the first time in years... and the spectacle is watched by Hiyori, who calls Haruka an "inferior copy of Ikuya." After the race, as Haruka is walking through the halls with Asahi, he catches sight of Ikuya passing by...
The new first-years will be 
practicing with us as of today.
طالبا السنة الأولى الجديدان سيتمرّنان معنا
اعتباراً من اليوم
Ab heute werden die neuen
Erstsemester mit uns trainieren.
Los nuevos de primero practicarán
con nosotros desde hoy.
Los nuevos de primero entrenaréis
con nosotros desde hoy.
J’attends des nouveaux
qu’ils participent à l’entraînement.
D'ora in avanti, voi del primo anno
vi allenerete qui.
Os calouros começarão a
treinar conosco a partir de hoje.
Студенты первого курса будут
тренироваться с нами с сегодняшнего дня.