After finally making her long awaited smartphone debut, Kaguya restlessly contemplates over how to respond to Shirogane's LINE message. As Hayasaka watches over, she realizes that Kaguya is not aware of the "read receipt" function. If Kaguya lies by responding that she just read the message, she runs the risk of exposing the truth that she had been obsessively staring at Shirogane's message with glee. Weighing out her options to best serve her mistress, Hayasaka decides to explain LINE's functions when suddenly a new problem emerges.
Starting today, this is
how we should refer to you, Kaguya!
سنشير لكِ من اليوم فصاعداً
...يا كاغويا-سان
Das sollte von heute an unser neuer Name
für Kaguya-san sein:
A partir de hoy tenemos que llamarte…
A partir de hoy tenemos que llamarte…
Kaguya, à partir d’aujourd’hui,
on devrait t’appeler…
È così che dovremmo chiamarti, d'ora in poi.
A partir de hoje devemos
chamar a Kaguya de...
Теперь мы будем обращаться 
к тебе только так: