Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
Come on, help me like you helped that kitty!
هيّا، ساعدني كما ساعدت تلك الهرّة
Komm, rette mich wie das Kätzchen eben!
Rescátame como lo hiciste al gato antes.
Rescátame como lo hiciste
con el gato antes.
Allez, viens me sauver
comme tu l’as fait pour le chat !
Avanti! Salvami proprio come 
con il gattino di prima, per favore!
Vamos, me ajude como ajudou o gatinho!
Раз так, спаси меня, как спас котёнка!