Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
But I thought, if I could just 
get it done in secret...
...لكني فكرت أني إن قمت بهذا سرًّا
Ich dachte nur, ich erledige es kurz –
muss ja keiner wissen.
Pero si lo hago en secreto, acabaré…
Pero pensé que si lo hacía en secreto…
Mais si je le fais discrètement,
ça ira plus…
पर मुझे लगा, अगर मैं इसे चुपचाप कर दूँ तो...
Però potrei finirlo lo stesso in gran segreto...
Mas se eu fizer em segredo, posso terminar...
Но я думала,
что если сделаю втихаря…