When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
you quit the track team and
quit school so suddenly
لقد تركتِ فريق المضمار
وتركتِ المدرسة فجأة
Du bist urplötzlich aus dem Leichtathletik-Team
ausgestiegen und nicht mehr zur Schule gekommen
…renunciaste al equipo
dejaste la escuela tan de repente…
… dejaste el instituto tan de repente…
TU AS LÂCHÉ L’ATHLÉTISME ET LE LYCÉE
hai lasciato la squadra di atletica
e la scuola così all'improvviso
...você deixou o clube de corrida...
...saiu da escola tão de repente...
...ты ушла из клуба...
...и вдруг бросила школу...
...всего на мгновение...