Now that it's summer break, Saki is saddened by the long separation, so Ryuji gives her a notebook he borrowed from Makoto. In high spirits, Saki goes to the Hanaoka residence with the notebook, but then...
I got rejected.
Abgeblitzt …
Me rechazó.
Me ha rechazado.
J’me suis fait rejeter.
Mi ha respinta...
Fui rejeitada.
Отшили…