On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
She's a spirit of the bamboo in this area.
.إنّها روح الخيزران في هذه المنطقة
Ein Geist, der im Bambus hier lebt.
Es el espíritu de los bambús
de la zona,
Es el espíritu
de los bambús de la zona,
C’est un esprit du bambou du coin.
È lo spirito del bambù nano di tutta questa zona.
Ela é o espírito do bambu desta região.
Она дух бамбука, 
заправляющий в этих местах.