Having once again firmed his resolve to avenge his mother, Rio tells Yuba that he intends to return to the Strahl region. But prior to that journey, he passes peaceful, happy days in the village, keeping his royal heritage a secret from everyone but his cousin Ruri.
Spring arrives, and after learning of Rio's eventual departure, Sayo returns home and collapses in tears. When her older brother Shin sees her like that, he can't just sit still. He goes to beg Rio to stay in the village, but...
I see. You will be missed, 
but it can't be helped, can it?
فهمت. سنشتاق إليك، لكن ليس باليد حيلة، صحيح؟
Oh … Das finde ich zwar traurig,
aber ich will dich nicht aufhalten.
Ya veo. Te echaremos de menos,
pero no puede evitarse.
Ya veo. Te echaremos de menos,
pero es inevitable.
Je vois. Tu vas nous manquer,
mais on ne peut pas t’en empêcher.
Capisco. Ci mancherai,
ma non possiamo farci nulla, dico bene?
Entendo. Vou sentir saudades, mas é
algo que não pode ser evitado, certo?
Вот как. Для нас это большая потеря, 
но тут ничего не поделать.