Shikimori-san is at the mall to buy an outfit for the first date she and Izumi-kun have had in a long time. For some reason, her older brother, who still treats her like a child, is at the mall with her. Her brother is actually quite shy around people he's never met, and before he knows it, he's surrounded by young women and unsure what to do. Shikimori-san takes him by the hand and leads him away, which reminds her of how she always used to be the one dragged around by her brother's hand.... and of the days when she didn't know what she wanted to do with her life.
With the cultural festival and all,
 we haven't had the chance...
...بالمهرجان الثّقافي وما شابه، لم نحصل على فُرصة
Weil bei dem Kulturfest so viel vorgefallen ist,
kamen wir in letzter Zeit nicht dazu.
Entre los festivales y demás,
hace mucho que no tenemos
Entre los festivales y demás,
hace mucho que no tenemos
On était très occupés par les festivals,
alors ça fait longtemps
C'è stato il festival culturale e tutto il resto,
Com o festival cultural e outras
coisas, nem tivemos chance...
То один фестиваль, то другой, 
только сейчас время наконец появилось…