A Grandson, a Granddaughter, a Great-Grandson, and a Fortress
Cayna visits Sakaiya with the help of Elineh to deliver the letter that Mai-Mai had asked her to deliver. Once she gets there, she finds out that the master of Sakaiya, Caerick, is actually Mai-Mai's son, which would make him Cayna's grandson! The surprise was a success! Or so Mai-Mai would've hoped, but Cayna ends up extremely angry at Mai-Mai. Not knowing how to process any of this, Cayna returns to the inn she's staying at and then encounters Caerick's twin sister Caerina and...
I haven't seen you around here before.
 Are you a new adventurer?
لم أركِ في الأرجاء من قبل. هل أنتِ مغامرة جديدة؟
Dich kenne ich nicht.
Bist du eine frische Abenteurerin?
No me suena tu cara.
¿Eres una aventurera nueva?
No me suena tu cara.
¿Eres una aventurera nueva?
Je ne t’avais jamais vue.
Tu viens de t’inscrire ?
Non ti avevo mai vista da queste parti. 
Sei diventata avventuriera da poco?
Nunca te vi por aqui. Acabou
de se tornar aventureira?
Новенькая?