Coach Kataoka organizes an intrasquad scrimmage between the first-string and the second. Furuya is the starting pitcher for the first-string team and Sawamura for the second. And for some reason, Haruichi is using a metal bat.
In Coach Ochia's words, I bet you 
were trying to break the ball.
Wie Trainer Ochiai sagte, du wolltest
sicher den Ball zum Abdrehen bringen.
Como dijo el entrenador Ochiai, 
seguro que intentas forzarlo.
Como dijo el entrenador Ochiai, 
seguro que intentas forzarlo.
M. Ochiai te dirait que tu essaies trop
de mettre de l’effet.
Scommetto che stavi cercando di 
spezzare la palla, per citare il Coach Ochiai.
Como o treinador Ochiai disse, 
você está forçando o efeito na bola?