The deadline for Comet A looms large as the Shibahama High School film club gradually feels the squeeze; the school administration pressures other clubs to stop collaborating with the eizouken, Kanamori gets sick, and Asakusa still hasn't quite figured out the concept for their new film.
This is less making the project fun,
 and more just goofing around
هذا يجعل المشروع أقلّ متعة
وأقرب إلى لهو ومماطلة
Die streifen nur umher,
das wird dem Film nichts bringen
Más que hacer divertido el proyecto,
perdemos el tiempo
Más que hacer divertido el proyecto,
perdemos el tiempo
PLUTÔT QUE DE TRAVAILLER EN S’AMUSANT,
ELLES NE FONT QUE…
Mi sembra solo un modo
per trasformare la produzione in divertimento
Não estão
se divertindo,
estão fazendo
palhaçada.
Вместо того, чтобы
находить веселье в работе,
дурака валяют…