Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
but if you're nice to someone,
you have to be even nicer to me!
لكن إن كنت لطيفاً مع أحد، فعليك
أن تكون ألطف معي
aber wenn du so nett bist,
musst du zu mir noch netter sein.
mais sois encore plus gentil
avec moi qu’avec elles !
...se fai il gentile con le altre ragazze,
fa' ancor più il gentile con meee!
mas se for legal com alguém, 
 terá que ser ainda mais legal comigo!
но, если ты добр к кому-то, 
ко мне должен быть ещё добрее!