A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
Maybe he planned it?
ربما خطط للأمر؟
Also war es Kalkül,
sich zusammenschlagen zu lassen, …
¿Y si lo planeó todo?
¿Lo habrá planeado?
Ça aurait été prémédité ?
Che fosse tutto calcolato?
Magari sapeva che beccandosi qualche calcio
Será que foi tudo planejado?
А может, он всё спланировал?