Kawaki and Himawari participate in a training session in the forest near the academy. The class is split into three-person teams and Kawaki ends up on a different team from Kae. Anxious about losing sight of Kae, Kawaki is unable to focus and ends up burdening his assigned team. Kae is lured away by a mysterious person and disappears. Fearing that she is in danger, Kawaki and Himawari rush to find her.
Still, if you can't take down a bear,
،مع ذلك، إن كنت لا تستطيع هزيمة دب
Trotzdem bringt es nichts, wenn sie
nicht mal einen Bären besiegen kann.
Pero al menos tiene que poder
vencer a un oso.
Pero al menos tiene que poder
vencer a un oso.
D'accordo, ma che senso aveva, 
se poi non è riuscita nemmeno ad abbattere un orso?
Mas se não consegue derrotar um urso,
Только толку с её стараний,
если медведя не смогла побороть?