The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
Yes. There must be a cheaper one somewhere...
أجل، لا بدّ من وجود آلة أرخص بمكانٍ ما
Ja. Irgendwo muss es doch
ein Günstigeres geben …
Sí. Debe haber
una barata por algún lugar…
Sí. Debe de haber
una barata por algún sitio…
Oui… Il doit bien
y en avoir des moins chers.
Sì, deve essercene uno
 più economico da qualche parte...
Sim. Deve ter uma mais
barata, em algum lugar...
Да. Только мне нужно что-то подешевле.