The hong yi xiao nu hai has become a Curiosity which kills the living who answer its knock at the door. But that isn't all. When Shizuku learns the conclusion that Sumireko and Adashino have come to, she steels her resolve and does the unthinkable.
Has there been even the briefest moment 
in which your suffering has eased?
هل خفّ ألمك لوهلة حتى؟
Gibt es Momente, in denen Ihre Qualen
auch nur ein wenig nachlassen?
¿Se alivió tu sufrimiento
aunque fuera por un instante?
¿Se ha aliviado tu sufrimiento
aunque fuera por un instante?
Ta douleur s’estompe-t-elle
un peu, parfois ?
C'è stato un breve momento
in cui la tua sofferenza si è attenuata?
Há um breve momento em
que seu sofrimento diminuiu?
Хоть на секунду мог
отвлечься от страданий?
มีแม้กระทั่งช่วงเวลา
ที่สั้นที่สุดหรือไม่