The weather threatens to put a kibosh on enthusiasm for Kessoku Band's latest performance.
Well, it's not like rain charms 
actually affect the weather.
ليس وكأنّ تمائم المطر يمكن
لها أن تؤثّر على الطقس
Daran können die Schönwetterpüppchen
auch nichts ändern.
Unos muñecos no pueden detenerlo.
Unos muñecos no pueden pararlo.
Bah, c’est pas comme si des poupées
allaient modifier la météo, hein.
Beh, gli amuleti per la pioggia 
mica influenzano sul serio il meteo.
Claro que os amuletos
não influenciam o tempo, mas...
Ну, солнечные куклы
от тайфуна точно бы не спасли.