The night before the class excursion to Kamakura, Koguma comes down with a fever, and must cancel. The next morning, after her fever is gone, she makes the bold decision to hop on her Cub and set out on the long journey to catch up to her class.
Still, for some reason,
I felt a little bit more liberated.
Allerdings fühlt es sich an, als hätte
ich etwas mehr Freiheit bekommen.
Aun así, por alguna razón,
me sentí un poco más liberada.
Aunque, por alguna razón,
me sentí más liberada.
Mais j’ai la nette impression
Mesmo assim, por alguma razão,
me senti um pouco mais livre.