Saki asks her classmate Narasaka Maaya to come over after school and help her study. Yuta decides to make dinner for a change so Saki can keep studying. Maaya helps Yuta with the recipe and then starts interrogating him about his relationship with Saki.
Yeah, honestly, it might not be
 the most direct way, after all.
أجل، بصراحة، قد لا تكون أكثر
طريقة مُباشرة في النّهاية
Na ja, es gibt sicher
schnellere Methoden, das stimmt …
Sí, no es el método
más directo del mundo.
Ya, lo cierto es que no es el método
más directo del mundo.
È vero, forse 
non è il metodo più diretto che esista,
Sim, para ser sincero, eu não acho
que seja o método mais direto.
Я согласен, что это, может быть, 
не самый прямолинейный способ.
อืม, พูดตามตรง,
มันอาจจะไม่ใช่ทางตรงน่ะ.