At the battle of Hiei Mountain, Oda Nobuna will become history’s tyrant or something more.
This is his punishment for ignoring
me during the Shogun debacle.
Das hat er davon, mich beim Shôgun-Disput
 so zu übergehen.
Este es su castigo por ignorarme 
durante el fiasco del Shogun.
Este es su castigo por ignorarme 
durante el fiasco del shogun.
C’est sa punition pour m’avoir ignoré
 pendant la débâcle du shogunat.
Essa é a punição por me ignorar durante a queda dos Shogun.