Summer vacation has finally begun. Botan records the fun days she is having with her friends from class 7 in her journal. Going to karaoke on the way home from school, swimming at the beach by the Kumegawa villa... As they describe their summers filled with "happiness," she smiles.
She seemed afraid to look at me.
بدت خائفة من النّظر في عينيّ
Sie hatte wohl Angst,
mir in die Augen zu schauen.
Parece que le asustó mi rostro.
Parece que le asustó mi cara.
Mon visage semblait l’effrayer…
Temo si sia spaventata, guardandomi in faccia...
Ela parecia ter medo 
de me olhar nos olhos.