Takekazu Ejiri, Yutaka Babayaro Inomata, and Yoshiharu Ushimado join the club, but it needs one last person to make seven for a regulation team. They ask Shugo Amihama, who swam in junior high, but he refuses. When they persist, Shugo makes a proposal.
However, it won't be easy for me
and Captain to cut off two seconds.
ومع ذلك، لن يكون من السهل بالنسبة 
.لي وللكابتن أن نقطع ثانيتين
Aber bei der Zeit vom Kapitän und mir
Sin embargo, no será fácil
que el capitán y yo bajemos dos segundos.
Pero para el capitán y para mí
no será fácil bajar dos segundos.
Enfin, pour le capitaine et moi,
Mas não vai ser fácil para o capitão
e eu cortarmos dois segundos.