Koguma rushes to the narrow dirt road on her Cub to find Shii, who is half-submerged in a freezing river. She takes her back to her apartment to warm her up and dry her out, but Shii soon reveals that she has other, deeper issues with the winter weather.
Just as the frigid air that blankets
the town of Hokuto...
Der kalte Himmel, der Hokuto überzieht,
Así como el aire gélido
que cubre a Hokuto…
Mientras ese gélido aire
sopla por todo Hokuto
Le ciel hivernal et lugubre
qui surplombait Hokuto
Assim como o ar gélido
cobre a cidade de Hokuto