After the passage of several years, Biwa catches up with a friend. A clash with the Enryakuji monks bodes ill for the Heike, and Shigemori is compelled to take drastic action to restrain Kiyomori.
This marks 6 years at the palace,
and His Majesty is turning 16.
‫فهذا العام السادس لها في القصر،
‫وجلالته يبلغ الـ16 الآن.
Sie ist jetzt schon 6 Jahre am Hof und
Seine Majestät ist bereits 16.
Lleva seis años en el palacio.
Además, Su Majestad cumplirá 16 años.
Elle a rejoint la cour il y a six ans
de cela, l’empereur n’a que 16 ans.
Já faz seis anos no palácio
e Sua Majestade fará 16 anos.