Our main character Shigeno Daigo is a 2nd year student in middle school, whose father is a pro baseball player who went as far as playing in the Major League. Daigo goes to Fuurin Academy with his childhood friend Sakura Mutsuko, who was also his teammate on the little league baseball team. While both of them are on the baseball team, they only have 6 members in total, of which 4 are girls. Just then, at the admission ceremony, a bunch of 1st years with sports scholarships gathered and...
If you consider how much progress 
we made this year, we'll have no—
...إن وضعت في الحسبان مدى التطور الذي أحرزناه هذه السنة، فلن
Wir haben in dem Jahr viel gelernt,
das ist kein Pro…
Si consideramos nuestro progreso
en este año, no hay de qué…
Si consideramos nuestro progreso
en este año, no hay de qué…
Nous, on a pas mal progressé,
en une année, donc ça…
Se consideri quanto siamo migliorati quest'anno, non avremo—
Considerando como a gente
progrediu no ano, não teremos...
Подумай о том, сколького мы
добились за прошлый год. Мы точно...