Haru, the herald from Satoru's family shrine, wants to be with Satoru and refuses to go home. After an argument, Haru runs away from the Saeki shrine. Makoto asks Gintaro to divine Haru's location, but Gintaro tells her not to interfere.
But Gin said to leave Haru-chan alone.
Aber Gin hat gesagt,
 wir sollen Haru-chan allein lassen.
Pero es que Gin dijo que 
dejemos que haga lo que desee.
Es que Gin dijo que tenemos que
dejarle hacer lo que quiera.
Mais Gin a dit de laisser Haru 
agir à sa guise.
Ma Gin ha detto di non mettersi in mezzo.
Mas o Gin disse para deixar ele para lá.