Shinichi's life returns to "normal" after A's killing spree, but Shinichi remains in low spirits. His mother, Nobuko, becomes worried, but Shinichi just bluffs when she asks him what's wrong. His father, Kazuyuki, suggests to Nobuko that a past incident may be involved. Nobuko looks down at the old scar on her hand and thinks back to what happened when Shinichi was a little boy...
Back when we lived in an apartment, 
we didn't have that luxury.
،عندما عشنا في شقةٍ وقتذاك
لم نكُن قادرين على تحمّل مصاريف الأمر
Als wir noch im Apartment lebten,
hatten wir nie Zeit dafür.
Cuando vivíamos en el departamento, 
no teníamos tiempo para eso.
Cuando vivíamos en el piso, 
no teníamos tiempo para estas cosas.
On ne pouvait pas se le permettre
quand on vivait en appartement.
Quando vivíamos no apartamento, 
não tínhamos tempo para essas coisas.