To build a castle in one night is preposterous, but Yoshiharu knows it’s the next move to make.  But convincing Nobuna will take longer.
and any attempt to
build something there...
würde jedes Bauunterfangen
 umgehend niedergeschlagen.
cualquier intento de construir algo ahí
cualquier intento de construir algo ahí
et toute tentative de construction
 en ces lieux
e qualquer tentativa de construir algo lá...