Sakata’s big brother wants Goma-chan and is always daydreaming about the baby seal.
Sakata suggests giving Goma-chan a present so Goma-chan will want to be his pet instead of Ashibe’s.
His plan to give Goma-chan a chocolate covered fish goes awry when he gets splashed with cold water by Goma-chan...
We'll be your friends from now on! 
Both me and Goma-chan!
!نحنُ أصدقاء من الآن فصاعداً، أنا وغوما-تشان
Goma-chan und ich sind
jetzt eure Freunde!
Goma-chan, ustedes y yo, 
sigamos siendo buenos amigos.
De ahora en adelante podemos
 ser todos buenos amigos.
Maintenant,
on va tous bien s’entendre !
D'ora in poi io e Goma-chan saremo vostri amici!
Continue sendo nosso amigo,
 meu e da Goma-chan, tá?