Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
One flick to the forehead...
...نقرة واحدة لجبهته
Nur ein Stirnschnipser …
Lo tumbó con un dedazo en la frente.
Lo ha tumbado de un papirotazo.
D’une simple pichenette…
माथे पर एक झटका...
Lo ha solo colpito sulla fronte con un dito...
Foi só com um peteleco...
Уложил с одного щелбана!