Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
I'm just going... to take it out for a 
squiddle bit... just for a squiddle tiny drive.
Ich werde... es nur ganz kurz ausleihen...
 Nur für eine kleine Spritztour.
Solo iré... a dar una pequeña 
vuelta... por un momento.
Solo iré a dar una pequeña 
vuelta un ratito...
C’est juste… pour essayer…
un peu…
Estou apenas... levando ele para fora 
um pouquinho... só para dar uma voltinha.