Chihaya has recovered in time for the individual tournament.  Players are grouped by their rank, and the youngest Queen in history, Wakamiya Shinobu, is in the Class A bracket, and Chihaya's second round opponent.  Chihaya is overwhelmed by the Queen's ability and unable to take a single card.  As she's about to give up, she remembers her first match against Arata back in grade school—
I can't be mentally weaker now 
than I was when I was 12!
¡No puedo ser más débil mentalmente
 que lo que era a los doce años!
¡No puedo ser más débil mentalmente
 de lo que lo era a los doce años!
Não posso ser mais fraca 
agora do que aos 12 anos!