The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
If she joined our team, 
she'd be a real asset.
إذا انضمّت لفريقنا، ستكون إضافة ثمينة
Würde sie uns beitreten,
wäre das für unser Team ein Segen.
Si se nos uniera, ayudaría mucho.
Si se uniera, ayudaría mucho.
Si elle nous rejoignait,
ça renforcerait l’équipe.
Sarebbe una risorsa preziosa se entrasse in squadra.
Se entrasse no time,
ela seria de grande ajuda.
Будь она с нами,
это очень бы помогло.