As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
I also finished helping out at 
home a little early. That's all.
Ich war heute zu Hause auch ein wenig 
früher fertig. Das ist alles.
Yo también terminé 
temprano de ayudar en casa,
Yo también terminé 
temprano de ayudar en casa,
Moi aussi, je suis venu 
plus tôt que d’habitude.
Anch'io oggi ho finito di dare una mano
a casa prima del solito. Tutto qui.
Eu também terminei de ajudar 
em casa cedo. Só isso.