Christmas time is in the atmosphere, meaning that it's been a whole year since that fateful meeting between Hayate and Nagi.
That wasn't funny one bit, Gramps.
Eso no tiene nada de gracia, abuelo.
Isso não teve graça alguma, tio.