As classes end and students are heading to their clubs, Hebimori Oshizu, who didn't join any clubs, returns to her dorm alone. She's interested in music and bands, but the rock music playing through her headphones and the music magazines featuring her favorite artists are enough for her. But then one mistaken thought by Komichi changes her day-to-day life: "I want to hear a real guitar! Please let me hear you play sometime!"
I think it's taking all I've got 
to keep up with my seniors, too.
أعتقد أستهلك كلّ ما لديّ لمُجاراة زميلاتي السّينباي أيضاً
Ich tue mich noch schwer,
zu den anderen Mädchen aufzuschließen.
Yo solo puedo intentar
seguirle el ritmo a las mayores.
Yo solo puedo intentar
seguirle el ritmo a las mayores.
Moi aussi, j’ai du mal
à me mettre au niveau des autres.
Anch'io devo mettercela proprio tutta
 per tenere il passo delle mie compagne.
Eu também tenho que me esforçar ao
máximo pra acompanhar as veteranas.
Я пока с трудом поспеваю за старшими.