Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
What if you hit it and end up hurt again?
ماذا لو أصبتِها وتأذت مُجدداً؟
Was, wenn du dir wieder wehtust?
¿Y si te golpeas y te lastimas de nuevo?
¿Y si te doy y te lesionas de nuevo?
se per caso la sbattessi 
e ti facessi male di nuovo?
E se nossas mãos se baterem 
e você se machucar de novo?
Вдруг ударишься
и опять всё сначала?