Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
Although, that was just me aggressively 
telling you to come anyway.
Ach, was rede ich da?
Ich hab dich eigenwillig dazu genötigt.
Además, también tuve la culpa
por ser tan insistente contigo.
Además, también tuve la culpa
por ser tan insistente contigo.
En soi, tu ne m’avais rien promis,
tu n’as même pas à t’excuser.
Beh, in fondo non avevamo proprio un accordo,
ho fatto tutto da sola.
Bem, nem posso ser dura demais,
eu que simplesmente disse para ir.
К тому же ты ничего не обещал,
это просто я настаивала.