Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
You're gonna conk your head 
and die one of these days!
سيرتطمُ رأسك بشيء وتموت يوماً ما
Du wirst dir mal den Kopf 
anschlagen und sterben!
¡Un día de estos te vas a dar 
en todo el coco y vas a palmar!