The Dachi High sumo club will be practicing with Ishigami High School in the next down. Ishigami High School is a powerhouse which took second in the Kanto sumo tournament. The former middle school yokozuna, national treasure Mikazuki Munechika, Sada Mitsuki is enrolled there. Hinomaru hoped to fight Sada, but Tsuji gives Hinomaru somewhere else to go. Meanwhile, Chihiro, forced to take remedial class for failing his midterm, encounters a mysterious sumo scout from another school.
You punk! You think a damn first-year
can show up whenever he wants?!
أيّها الوغد! أتظنّ أنّ بإمكان تلاميذ السنة
!الأولى التأخر فقط لأنّكم أردتم ذلك؟
Hey! Was denkst du dir,
als Neuer hier so spät aufzuschlagen?!
¡Oye! ¡¿Crees que los de primero
pueden llegar tarde?!
¡Oye! ¡¿Crees que los de primero
pueden llegar tarde?!
T’es qu’en seconde et tu te permets
d’arriver en retard ?
Idiota!
Você ainda está no primeiro ano!
Quem deixou você chegar atrasado?!
Придурок! Ты что, решил, первогодкам
можно опаздывать просто так?!