The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
I'm not asking you to join the swim team.
أنا لم أسألك بالانضمام إلى الفريق
Mir ist egal, wenn du 
dem Schwimmteam nicht beitrittst.
No me importa si no te unes al equipo.
No me importa si no te unes al equipo.
Je n’allais pas
te le proposer.
Non ti voglio chiedere di entrare nel club.
Não estou te pedindo para 
se juntar ao time de natação.
Я и не прошу тебя вступать в клуб.