Hinata is always full of energy! But one morning, she comes down with a fever. Her mother tells her to stay home from school, thinking she'd rest, but Hinata turns to Miyako and says, "let's play!" When Miyako says she won't be home because of classes, Hinata's dejected reaction makes Miyako decide to take the day off to care for her, but...
But if I stop now, things will just 
go back to the way they were.
Aber wenn ich es hier abbreche,
wird es nur wieder wie davor.
Pero si paramos ahora,
todo volverá a ser como antes.
Pero si paramos ahora,
todo volverá a ser como antes.
Mais si j’abandonne,
on aura fait ça pour rien.
Ma se mi fermo adesso, 
le cose torneranno esattamente come prima.
Mas se eu parar agora, as coisas
vão apenas voltar a ser como eram.
Но если прекратить это сейчас,
то всё начнётся с начала.