Chihaya is playing in the East Queen qualifier for a chance to face the Queen again.  Her first opponent is the grade schooler Ririka, said to be a child prodigy.  As Chihaya watches Ririka use speed play karuta, she begins to understand what it means to play karuta without speed.
Must have taken some 
serious self-control...
Debió costarle trabajo aguantar...
Ha debido costarle trabajo aguantar...
Deve ter precisado 
de muito autocontrole...