Rio has left the village of the People of the Spirits and headed for his parents' homeland, Yaugumo. Unable to find any information on them, Rio searches and encounters the head of a small village in the Karasuki Kingdom, Yuba. When Rio tells Yuba the names of his parents, she's shocked—she and Rio have a profound connection. At Yuba's recommendation, Rio decides to live in the village and so a quiet, happy life alongside the villagers, including his cousin Ruri and a girl named Sayo, begins. Before long, the season turns to autumn, and they hear that the tax examiner will soon arrive to determine the amount of their annual tribute. Then, one day, Sayo's older brother Shin gets into a fight with men from the neighboring village.
Rio and Shin haven't met yet, have they?
ريو وشين لم يلتقيا بعد، صحيح؟
Du begegnest Rio
jetzt zum ersten Mal, was?
Rio y Shin aún no se conocen, ¿verdad?
Rio, Shin. Aún no os conocéis, ¿verdad?
Tu n’as pas encore rencontré Rio,
Shin.
Rio, Shin, non vi eravate ancora incontrati, vero?
O Rio e o Shin ainda não se conhecem, né?
Ты с Рио ещё не виделся?