With the Grand Prix Series coming up, Ionodai’s skate-leading club is hard at work at training camp. As friction between Maeshima and Kiriyama builds, Kubota challenges Maeshima for a spot on the starting team.
He's bummed he wasn't made a lead. Right?
إنه غاضب لأنه لم يحصل على 
وضعية الليد. أليس كذلك؟
Er schmollt, weil er nicht
Lead geworden ist, oder?
Está deprimido
porque no logró ser líder. ¿Verdad?
Il déprime, car il n’est pas
meneur. Pas vrai ?
Ele está triste por não ter sido
escalado como líder. Não é?