Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
Ah! I feel like my heart has
been toyed with! It's too much!
‫رباه! أشعر بأن قلبي قد لُهي به!
‫وهذا لا يُطاق!
Ich halte nicht aus, dass sie so
mit meinem Herz spielt!
Comment a-t-elle pu se jouer de moi ?
Quelle cruauté !
Parece que brincaram com o meu coração!
Não aguento!