The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
A life like that is what's 
really a waste of time.
حياة كهذه هي التي تكون مضيعة للوقت
So ein Leben ist doch eine
völlig verschwendete Zeit.
Esa vida sí que no tiene sentido.
Esa vida sí que no tiene sentido.
Vivre pour vivre,
voilà le comble de la futilité !
La perdita di tempo sarebbe vivere in quel modo!
Uma vida assim é que é uma 
verdadeira perda de tempo.
Да такая жизнь — верх бессмысленности!