Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
You mentioned that Manaka's 
going to be moving.
ذكرت بأنّ ماناكا ستنتقل، صحيح؟
Du hast erwähnt, dass Manaka-san
umzieht, oder nicht?
Oímos que Manaka se muda.
Sabemos que Manaka se muda.
C’est une affaire déjà décidée, non ?
Però il trasloco di Manaka-shi è già stato deciso, no?
Você falou que a Manaka
vai se mudar...
Ты ведь о том, что Манака
скоро переедет?