The weather threatens to put a kibosh on enthusiasm for Kessoku Band's latest performance.
That'd be really inspiring 
without the last bit...
...كان ذلك ليكون مُشجِّعاً لولا الجزئيّة الأخيرة
Wäre der letzte Kommentar nicht gewesen,
wäre ich gerührt gewesen.
Eso último le quitó toda la emoción.
Sin eso último,
hasta me habría emocionado.
J’aurais été touchée,
sans la dernière phrase.
Senza l'ultima parte sarebbe stato motivante...
Achei que você fecharia
com um motivacional...
Без последней фразы было бы лучше.