Shouzou, Ine, and the others arrive at a lovely inn in Atami. After some sightseeing and delicious food, it's time for bed. The plan was for the men and women to sleep in separate rooms, but Mino wants Shouzou and Ine to have time alone together.
I want to repay my debt of gratitude 
to the land that raised me.
.أريد أن أردّ جميلَ امتناني للأرض الّتي رعتني
Ich will der Gegend, in der ich
groß geworden bin, etwas zurückgeben.
Quiero devolverle el favor
a la tierra que me vio nacer.
Quiero devolverle el favor
a la tierra que me vio nacer.
Je veux faire quelque chose
pour l’endroit où j’ai grandi.
Voglio mostrare la mia riconoscenza
 alla terra che mi ha cresciuto.
Eu quero recompensar a minha
gratidão à terra que cuidou de mim.
Отдать долг месту,
в котором я вырос.