The members of the Iwatobi Swim Club ponder over the cause of Nagisa’s odd behavior at the end of practice that day. Though they time their chance well to ask Nagisa what’s happened, Nagisa stubbornly refuses to explain why he’s upset...
From then on, studying started 
to become painful for me.
فأصبحت الدراسة مؤلمة بالنسبة لي
Und deshalb wurde das Lernen für mich 
zu einer schmerzhaften Sache.
Y por eso, estudiar se fue 
volviendo muy doloroso.
Y, por eso, estudiar se fue 
volviendo muy doloroso.
C’est alors qu’étudier
est devenu douloureux.
E da allora studiare
 diventò una sofferenza, per me.
E por conta disso, estudar começou 
a se tornar algo doloroso para mim.
Тогда учёба и стала мне в тягость.