As the year draws to a close, the Saitou family prepares for their New Year's celebrations, which keeps Shouzou and Ine very busy. On the last day of the year, the whole family, including Ine's older sister, Tsuru, gathers at Shouzou and Ine's house.
Besides, I committed to looking 
after the apple tree we planted.
إضافة لذلك، أنا ملتزمة بالعناية
.بشجرة التّفّاح الّتي زرعناها
Außerdem hatte ich versprochen,
den neu eingepflanzten Apfelbaum zu pflegen.
Además, me comprometí a cuidar
del manzano que plantamos.
Además, me comprometí a cuidar
del manzano que plantamos.
Et je veux m’occuper moi-même
de l’arbre que j’ai planté.
E poi ho deciso che mi occuperò
 del melo che abbiamo piantato.
Sem contar que eu decidi que ia
cuidar da macieira que plantamos.
Я ведь решила ухаживать за яблоней,
которую мы посадили.