Genius poet Ishikawa Takuboku moves to Tokyo with the help of an upperclassman of his, Kindaichi Kyousuke. Enraptured by both drink and women, Takuboku finds himself perpetually out of money. One day, the two men decide to drop by Asakusa and find themselves primary witnesses to a murder. The victim, Tatsukichi, worked in the home of Oguri, the head clerk to the Arakawa mines. When the murder weapon and a letter of accusation written by Tatsukichi are discovered, Oguri is arrested for the crime, but Takuboku isn't convinced...
blood under my fingernails wouldn't 
have been wiped away so easily.
فإنَّ الدّم تحت أظافري لا يزول بسهولة
geht das Blut zwischen den Fingernägeln
nicht einfach so ab.
pero no es fácil deshacerse
de la que hay bajo las uñas.
pero no es fácil deshacerse
de la que hay bajo las uñas.
il en resterait forcément
sous les ongles.
quello entrato tra le unghie non si toglie facilmente!
o sangue debaixo das unhas
não sai tão facilmente.
из-под ногтей её вычистить
 не так-то просто.