The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Even in this, I'm unlucky. I just 
can't help feeling that way.
.حتّى في هذا الأمر، حظّي تعيس
يراودني هذا الشّعور رغماً عنّي
Und wieder ist alles
in die Hose gegangen.
Mais même pour ça,
la chance ne me sourit pas.
ma anche in questo sono stato sfortunato.
até nisso dei azar. Não consigo deixar de
pensar como minha vida anda uma droga.
Но и здесь мне снова не повезло...