Nodoka brought her stuffed penguin to the competition room. Those who noticed this were creating a commotion and eyes were fixed on Nodoka as some seemed irritated. It looked like the only person having fun with this was Hisa.
Honestly, I'm surprised. She's in a completely different dimension than she used to be.
بصراحة، أنا مُتفاجئة، إنها بأداء مُختلِف
كلّياً عمّا كانَتْ عليه
La verdad me sorprende. Es muy 
diferente de lo que era antes.
Pour être franche, 
elle m’a surprise.
Devo dire che mi ha sorpresa. Rispetto alla giocatrice
 che conoscevo, è completamente trasformata.
Francamente, estou assustada.