It's time for the Christmas party, an annual tradition at Hiiragi Apartments. Shiori continues to grow closer to Ichiro, but she also spends time with some of the other friends she's made since her arrival.
But these lights are at eye level rather 
than overhead, so they're more fascinating.
لكنّها أضواء على نفس مستوى النّظر بدل 
.أن تكون في السّماء، لذلك فهي أكثر روعة
Pero estas no están en el firmamento,
sino aquí mismo, y es más emocionante.
Pero estas no están en el firmamento,
sino aquí mismo, y es más emocionante.
Ces lumières ne sont pas
au-dessus de nos têtes.
Tuttavia queste luci
non brillano sopra le nostre teste,
Mas essas luzes estão bem na minha frente,
não lá em cima no céu! É irresistível.
Только эти огни не в небе, а прямо перед
глазами, и оттого сильнее захватывают.