The Oda army is finally at war with the Azai/Asakura alliance. Long-time retainer and father of Ranmaru Mori, Yoshi Mori, defends the castle on Mount Usa against the enemy, which now includes Enryaku-ji of Mount Hiei.
With just 500 men, they killed that 
many Asai and Asakura soldiers.
بمجرّد 500 رجل، أطاحوا بكل ذاك العدد من جنود أساي وأساكورا
Mit nur 500 Mann haben sie so viele von
Azais und Asakuras Soldaten getötet.
Infligió grandes bajas en los ejércitos 
de Asai y Asakura con solo 500 hombres.
Avec seulement 500 hommes,
Com apenas 500 homens, eles mataram
 tudo aquilo de soldados de Azai e Asakura.