Preoccupied with their fragile promises, Mao tries to film Hisashi's kiss scene but gets distracted and is injured on set. Hisashi carries Mao to the nurse's office and, when alone, asks Mao to express his true feelings. Mao opens his heart to Hisashi...
When we really did kiss, 
it was nothing like what I imagined.
Als wir uns tatsächlich küssten,
war das anders als in meiner Vorstellung.
cuando nos besamos de verdad, supe
que era distinto a lo que imaginaba
Cuando nos besamos,
no fue como lo había imaginado.
quand on s’est réellement embrassés,
j’ai été surpris.
Quando ci siamo baciati davvero,
Quando realmente nos beijamos, não foi
nada parecido com o que eu imaginava.
что настоящий поцелуй…