Fuurin makes a phenomenal comeback and an upset, but then Yayoi has to face off against Oobi's strongest batters!
Then, the final match between Daigo's Fuurin Middle and Oobi Middle comes to a close.
After this intense finale, Daigo gets home, both physically and mentally drained.
Even though it seems that Daigo might not be able to keep going, a piece of paper on his desk changes everything.
It was a letter from his father, who had watched over their dramatic fight against Oobi Middle.
Sheesh. You play baseball all year round, yet
you still wanna play catch when you get home.
يا إلهي. أنت تلعب كرة القاعدة طوال السنة، ومع
.ذلك تريد أن تلعب عند عودتك للمنزل
Du hast das ganze Jahr Baseball gespielt
und daheim willst du wieder?
Te pasas el año jugando béisbol
y cuando vuelves, sigues haciéndolo.
Te pasas el año jugando a béisbol
y cuando vuelves, sigues haciéndolo.
Franchement,
tu joues déjà toute l’année,
Voglio dire, giochi a baseball tutto l'anno
e vuoi comunque fare qualche lancio quando torni a casa.
Você joga basebol o ano todo,
mas ainda quer jogar quando chega em casa.
Вот ты круглый год играешь
в бейсбол, а дома ещё хочешь.