The literature club holds a light novel composition contest, where everyone but Tomoyo comes up with a theme.  Andou works to help Tomoyo figure out how she can overcome her difficulties writing and delays heading home, where Hatoko is helping out his family by cooking dinner.
She suddenly snapped and then ran off.
استشاطت غضباً بدون سابق إنذار ثم رحلت
Estalló de la nada y se fue corriendo.
Estalló de repente y se fue corriendo.
Mais elle s’est énervée
d’un coup,
Ha perso la testa all'improvviso 
ed è scappata.
Ela simplesmente surtou e saiu correndo.