Aquarium Tingarla is visited by a TV crew who is there to document a penguin hatchling’s growth. Fuuka wants to turn down her opportunity to be on TV again.
It's up to the hatchling 
whether it goes into the pool, though.
.لكنّ الدخول للبركة منوط بالبطريق الصغير
Es liegt aber am Schlüpfling,
ob es ins Becken geht.
Vous savez, c’est lui qui décidera
s’il veut plonger ou non.
Però se si tufferà nella vasca o meno
dipende solo dal cucciolo.
Mas só ele pode decidir se
vai ou não entrar na piscina.
Только от птенца зависит,
станет ли он входить в воду.