Handsome young master calligrapher Handa Seishuu has been exiled to a far-western island for punching a critic. He plans to focus on his writing in solitude, but rambunctious little Naru won't leave him alone...
At any rate, could you 
leave me alone for a week?
على أيّ حال، هل يمكنُك أن تتركَني بمفردي لمدّةِ أسبوع ؟
Ich hätte gerne die nächste Woche für mich allein.
En cualquier caso, 
¿podrías dejarme a solas una semana?
Pourriez-vous ne pas me déranger
pendant une semaine ?