Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
so I saved up my allowance 
and finally got one!
Also hab ich gespart und endlich konnte ich es mir leisten.
por isso estava guardando minha 
mesada, e finalmente consegui um!