With the Arima Kinen over, Kitasan Black tries to come to terms with the outcome. She tries talking through her feelings with other horse girls, and learns about the dreams that Satono Diamond and Duramente are pursuing.
Despite how close I was, it didn't 
feel like I could catch up at all...
رغم مدى قربي، لم أشعر أنّ
بإمكاني اللحاق بها أبداً
Uns hat so wenig voneinander getrennt,
und doch war sie unerreichbar …
Aunque me faltaba tan poco,
parecía que jamás la alcanzaría.
Aunque estaba muy cerca,
resultaba inalcanzable.
J’étais tout près, mais j’ai senti
que je ne pourrais jamais la rattraper.
Nonostante fosse così vicina,
 mi sembrava irraggiungibile.
Apesar de estar próxima a ela,
não senti que poderia alcançá-la...
Да, я была близко, но по ощущениям
 я будто отстала на километры...