Yoshiharu has made the mistake of insulting Oda Kanjuurou Nobukatsu; he demands that Nobunaga deliver Yoshiharu head to him.
From foot soldier to
general in one step, huh?
Direkt vom Fußsoldaten zum Krieger der Leibgarde?
¿De soldado raso a general 
samurai en un solo paso?
¿De soldado raso a general 
samuráii en un solo paso?
De soldat à général d’un coup ?
De baixo cargo para general em um pulo, que tal?