Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
Oh, yeah, tomorrow's the fireworks festival.
بالمناسبة، هناك مهرجان ألعاب نارية غداً
Ach, morgen ist ja
Feuerwerksfest!
Es verdad,
mañana es el festival pirotécnico.
Es verdad, mañana 
son los fuegos artificiales.
J’avais oublié
le feu d’artifice de demain !
Ah, giusto!
Domani c'è lo spettacolo dei fuochi d'artificio.
Ah, é verdade, amanhã
 é o festival de fogos.