Fed up with Naoki's cold behavior, Kotoko leaves home. Kotoko's official capping ceremony approaches, making her a full-fledged nurse.
...will I endeavor to aid
the physician in his work...
will ich danach streben, dem Arzte
in seiner Arbeit zu helfen …
...dedicaré al apoyo del doctor...
...seré un apoyo para el médico...
de mon mieux le médecin
dans son travail,
...eu assistirei aos médicos
 em seu trabalho...