Nobuna has fired Yoshiharu, but a talk with Dousan has re-kindled his fire and he sets off to prove his worth to Oda Nobuna.
If Motoyasu wants to split off, 
this is her only chance.
Wenn Motoyasu sich abspalten will, dann jetzt!
Si Motoyasu quiere separarse, 
esta es su única oportunidad.
Si Motoyasu quiere independencia, esta es su única oportunidad.
Si Motoyasu veut y gagner,
 c’est le moment.
Se Motoyasu quer se dividir, essa é a chance dela.