The magician of the forest invites Chise into his library. Chise is reluctant at first, but they develop a strong friendship that would have a lasting influence on her.
That Miura man gave you something every 
time you left from the library, correct?
ذلك الرجل ميورا أعطاك شيئًا
في كلّ مرّة غادرتِ فيها المكتبة، صحيح؟
Immer, wenn du
die Bücherei verlassen hast,
Ese hombre te dio algo cada vez
que te fuiste de la biblioteca, ¿no?
Ese hombre te daba algo cada vez
que te ibas de la biblioteca, ¿no?
Quand tu sortais
de la bibliothèque,
Ogni volta che lasciavi la biblioteca,
Aquele tal Miura te deu algo toda 
vez que você saia da biblioteca, né?