The sound of metal bats ring through the field of Yakushi High School. Sanada, the ace, is showing meticulous batting work. Behind him, Raichi is swinging like a mad man. Over at Ichidai Third High School, Amahisa is also training frantically.
You'd better play a good first inning
 tomorrow, Mr. Ace!
Du solltest morgen besser
gut spielen, Herr Ace!
¡Más vale que juegues bien 
mañana, señor estrella!
¡Más vale que juegues
bien mañana, señor estrella!
Fais gaffe à ton début
de match, demain !
Sarà meglio che il tuo primo inning 
sia perfetto, Signor Campione!
É bom que comece com tudo já 
na primeira entrada amanhã, ás!