After a series of successful practice games, the Seido Nine are intensely focused on preparing for the summer tournament.  Sawamura, encouraged by Kataoka's words, begins rising early in the morning to train.  Meanwhile, after seeing Sawamura's improvement, Furuya tries to help out with batting practice.  Their rivalry seems to be having a positive influence on both of them, until...
Oh, man. When I woke up, 
he was asleep on the floor.
تباً. عندما استيقظت، وجدتُه نائماً على الأرض
Mann, der Typ wacht in der Nacht auf
und pennt dann auf dem Boden.
Lo encontramos durmiendo en el piso.
Lo encontramos durmiendo en el suelo.
Quand je me suis levé,
cet abruti pionçait par terre.
Che roba, quando mi sono svegliato
era steso a terra che dormiva.
Cara, quando acordei,
ele estava dormindo no chão.
Во даёт. Когда проснулся, 
он уже дрых на полу.