Kaguya makes a big fuss when she learns that Shirogane was invited to a karaoke group date and orders Hayasaka to remove him from the venue. Dissatisfied with such treatment yet unable to refuse her mistress' instructions, Hayasaka joins the party as Shirogane's acquaintance Smithee A. Herthaka and plans to ruin the atmosphere by airing out that Shirogane once dumped her. And although she manages to get Shirogane out, a rebellious spirit against Kaguya has begun to grow...
This is the day that their overseers first met.
كان ذلك يوم اللقاء الأوّل لمُشرفيهما
Ebenfalls war es der Tag, an dem sich
ihre Aufsichtspersonen begegneten.
…también se encontraron
sus supervisores.
…también se encontraron
sus supervisores.
Voici comment les deux médiateurs
se sont rencontrés.
Ed è in quel giorno
 che s'incontrarono i due supervisori.
Foi neste dia que aqueles dois
supervisores se encontraram.
В тот день их наставники
 столкнулись лицом к лицу.