The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Wait just a moment, please.
انتظري لحظة من فضلكِ
Warten Sie kurz, ja?
Un momento, por favor.
Un momento, por favor.
Attendez un instant.
Aspetta un momento. 
Forse mio marito ne sa di più.
Espera só um momentinho, por favor.
Подожди минутку.