Sumireko and Adashino work and chat together in the quiet of the bookshop where they're employed. Their manager appears and gives Sumireko a strange book of unknown origins. Just after midnight, she casually picks it up to read it, and then...
You're saying I got smaller 
because I read a cursed book?
أتقصد أنني تقلّصت لأنني قرأتُ
كتابًا ملعونًا؟
Willst du damit sagen,
ein verfluchtes Buch hat mich geschrumpft?!
¿Dices que leer un libro maldito
hizo que me encogiera?
¿Dices que leer un libro maldito
hizo que me encogiera?
Tu veux dire que j’ai rapetissé
à cause d’un sort du livre ?
Stai dicendo che ho letto quel libro
e una maledizione mi ha rimpicciolita?
Você está dizendo que li um livro e
fiquei menor por causa de uma maldição?
И что, я начиталась проклятий
и уменьшилась?