Day two of the Inter-high has begun, and the riders leave the starting line in the order they finished on the first day. Sakamichi and Teshima pedal to catch up to Imaizumi and Naruko in the lead, but Kaburagi notices he's feeling strange. Meanwhile, Hakone Academy maintains a slow pace in order to meet up with their shot caller Kuroda. Not feeling well, Kaburagi is eventually separated from his team. When Sakamichi tries to go help him, Teshima stops him, fearing how Hakone Academy will respond. Then Aoyagi opens his mouth...
They're so overwhelmed,
 they don't listen to their own bodies.
Erstklässler sind so überfordert,
dass sie auf ihren Körper nicht hören.
Se ven tan abrumados que
no notan lo que dice su cuerpo.
Estáis tan abrumados
que no notáis lo que os dice el cuerpo.
On fait même plus gaffe
à nos signaux internes.
Si sentono tanto sopraffatti
da non sentire i segnali dei propri corpi.
A pressão é tanta que eles sequer
notam os sinais que o corpo dá.
Они так заняты гонкой, что 
не замечают, что им тело говорит.