Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
But her home burned down 
in the last major fire.
.لكنّ منزلهم قد احترق في آخر حريق كبير
doch ihr Heim brannte beim
letzten großen Feuer nieder.
pero su casa se quemó en un incendio.
pero su casa ardió en un incendio.
Le dernier grand incendie
a détruit la maison natale d’Okô.
A causa dell'ultimo grande incendio, 
casa sua è andata distrutta.
mas sua casa foi queimada 
 num grande incêndio.
Во время великого пожара 
её дом сгорел дотла.