For the new year, the staff of Kura all show up to work in kimono. Kiyotaka takes Aoi out to a temple, and they make a promise to visit a cafe together later. But while they're out, an unexpected reunion will change Kiyotaka and Aoi's relationship.
By moving it around, he thought, 
you might come to find it unsettling as well,
عبر تحريكه في الجوار، قد تجدين أنّها غير مريحة
Vielleicht dachte er ja,
du würdest sie unheimlich finden,
Al cambiarla de lugar,
creyó que te alarmarías
Al cambiarla de lugar,
creyó que te alarmarías
En la changeant de place, il a dû penser
qu’elle te mettrait mal à l’aise,
Vedendola cambiare posto, nonna,
Fazendo-o se mexer por aí, faria
você acreditar que ele é amaldiçoado
Он подумал, что если будет 
перемещать её по дому,