It was a simple test. If they could make him 
take just one step back, they passed.
كان امتحانًا سهلًا. إن تمكنوا من إرغامه
.على التراجع خطوة للوراء، فسينجحون
Wer ihn auch nur einen Schritt bewegen konnte,
hatte bestanden. So simpel war die Prüfung.
Era muy simple: pasarían si lograban
hacerlo dar un paso hacia atrás.
Era una prueba sencilla. Si le hacían
retroceder un paso, aprobaban.
Pour réussir, c’était limpide,
il suffisait de faire reculer Burg.
Avrebbe promosso chi fosse riuscito
a farlo indietreggiare di un passo.
Era um teste simples. Se conseguissem fazê-lo dar
um mísero passo para trás, seriam aprovados.
Всё максимально просто:
вынуди его отшатнуться — и ты прошёл.