One day, Hinako returns from school to find a letter from her mother. In it, her mother says she'd be visiting Tokyo to see Hinako acting. But Hinako is worried that she'll get nervous and freeze up like a scarecrow if she knows her mother is watching, not to mention she hasn't appeared on a stage since the culture festival. She even gets embarrassed just being seen working at the Hitotose coffee shop. Then she finds out about a stamp rally event planned in the shopping district, and she suggests having their troupe perform at Hitotose for it.
Ruri-chan, you're already here?
روري-تشان، سبقتنا إلى هنا؟
Ruri-chan, du bist ja schon da.
Entschuldige die Verspätung.
Llegaste primera.
Perdón por hacerte esperar.
Has llegado la primera.
Perdón por hacerte esperar.
Tu étais déjà là ?
Désolée de t’avoir fait attendre.
Ruri-chan, sei arrivata prestissimo!
Ruri-chan, você já está aqui?
Рури, ты уже здесь?