Takeru and his training squad head out to assist the UN and Japanese forces in dealing with a coup d'état, but they find themselves dealing with what might be the most vital mission in the entire conflict.
the all-powerful shogun, 
without an honorific?
الشوغون العظيمة، من دون احترام؟
la todopoderosa shogun,
sin ningún honorífico?
la todopoderosa shogun,
sin ningún honorífico?
le représentant tout-puissant
de l’empire du Japon.
la potente shogun,
senza nemmeno usare il suo titolo?
a toda-poderosa shogun,
e nem usa um título honorífico?