The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
I was relieved to hear
you hadn't joined a team here yet.
.شعرت بالارتياح لأني سمعت أنّك لم تنضم لأي فريق هنا بعد
Ich war beruhigt, als ich hörte,
dass du hier nicht ins Team willst.
Fue un alivio
saber que no estás en un equipo aquí.
Fue un alivio
saber que no estás en un equipo aquí.
Ça m’a rassuré de savoir
que tu n’étais dans aucune équipe.
Mi ha fatto piacere sapere che 
non sei ancora entrato nella squadra locale.
Eu fiquei aliviado de ouvir que você
não tinha entrado no time daqui ainda.
Хорошо, что ты не записался
в другую команду.