Tetsuro makes a terrible mistake that could threaten the very existence of Namidome Industries. More information about the islanders' plight comes to light, while Tajima pursues the mystery of the toxic gas.
Okino! You've really stepped 
in it this time, haven't you?
!أوكينو، ارتكبت جرماً هذه المرّة حقّاً
Okino! Du hast etwas
Schreckliches getan!
¡Okino!
¡Hiciste algo gravísimo!
¡Okino!
Esta vez te has pasado, ¿no crees?
Vous avez fait n’importe quoi,
M. Okino !
Okino! Stavolta l'hai fatta 
davvero grossa, lo sai, vero?
Okino! Você realmente
aprontou dessa vez, não é?
Окино!