Kaede leads an engineering corps, including Halbert, in constructing a road. As the work detail receives a royal inspection from Souma and Liscia, an urgent message from Aisha's father arrives, informing them of a natural disaster in their homeland.
Oh, so this is that Living whatever-it-is
power that I've heard about.
Ach so. Das ist also deine berüchtigte
Lebendige-Irgendwas-Fähigkeit?
¿Oh, ese es tu poder del
que tanto hablan? Vivo no sé qué.
Então é o seu poder que ouvi falar.