Thorvaldur, a man claiming to be "Nagi's otaku friend," visits the dorm. He says he's worried about the dorm's security, but Riku and the other members fail to understand his true intentions. Meanwhile, media outlets report that Ryunosuke and popular singer Hanamaki Sumire are madly in love.
And it was your athletic club that he mistook
 for a union—a modern day Chiba Salon.
وكان ناديكم الرّياضي الّذي ظنّه تكتُّلاً
بالخطأ، صالون تشيبا مُعاصر
Und er hält diesen modernen Chiba Salon
für so eine Vereinigung,
Y creyó que tu club atlético
era un Chiba Salon moderno.
Y creyó que tu club atlético
era un Chiba Salon moderno.
Il prend pour un salon Chiba moderne
le club de sport
E l'associazione che lui ha pensato
fosse il nuovo Chiba Salon
E foi o seu clube de atletismo que ele
confundiu com um sindicato,
Он по ошибке принял твой спортивный
кружок за современный Салон Тибы.