Coach Kamiya has set a tough deadline for the Kakegawa soccer team: they have 1 month to win a game or he's shutting them down. But their first match is a devastating loss, and the only have time to play one more game.
And for the first time, they got knocked 
out in the first round of the qualifiers.
.ولأوّل مرّة، تمّ إقصاؤهم في الجولة الأولى من الإقصاءات
Und zum ersten Mal wurden
wir in der Vorrunde eliminiert.
Por primera vez
los eliminaron en la primera ronda.
Por primera vez
los eliminaron en la primera ronda.
Pour la première fois, ils ont perdu
au premier tour des qualifs.
Per la prima volta, la squadra fu eliminata 
al primo girone di qualifiche.
E, pela primeira vez, eles voltaram para
casa na primeira rodada das eliminatórias.
И впервые они продули в
 первом раунде отборочных.