The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
To the traffic signal at the 
end of this 15-kilometer flat.
Bis zur Ampel von dieser
Hasta la señal al final
de este llano de 15 km.
Hasta la señal de tráfico
al final de este llano de 15 km.
15 km de plat jusqu’au feu.
Que la course commence !
Fino al semaforo 
alla fine di questo rettilineo di 15 km.
Até o semáforo no fim desta
 reta de 15 quilômetros.