Makoto's classmate Funabashi Hiwako is a member of the student council who comes from an elite family. One day, she gives fellow classmate Yumi a dressing down about her behavior, but she turns other girls in the class against her in the process. The next day after school, Makoto walks into a restroom to find a bunch of girls surrounding Hiwako.
He'll be ancient history in a year, though.
In einem Jahr wird man sich aber
 nicht mehr an ihn erinnern.
Mais bon, il va vite 
passer de mode.
Anche se tra un anno sarà storia vecchia.
Mas, em um ano, ninguém se lembrará dele.