Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
It's set up so that the sand spills out.
.إنّ السّاعة مجهّزة كي تفقد الرّمل مع الوقت
Die Sanduhr läuft Stück für Stück aus,
Está hecho para que la arena
salga del reloj.
Está hecho para que la arena
salga del reloj.
Le sable s’écoule doucement
du sablier.
La clessidra ha un meccanismo 
per cui la sabbia che cade esce all'esterno.
Ela tá ajeitada de forma
que a areia também escapa pra fora.
Песок из часов понемногу высыпается.