Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
Apparently, this incident happened 
all over Tokyo in the course of one night.
يبدو أنّ هذه الحادثة وقعت في كلّ
.أرجاء طوكيو خلال ليلة واحدة
Offenbar gab es solche Vorfälle
an verschiedenen Orten in Tōkyō.
Por lo visto, este incidente ocurrió
en todo Tokio por una noche.
Por lo visto, este incidente pasó
en todo Tokio durante una noche.
Ça se serait produit la nuit,
à différents endroits de Tokyo.
A quanto pare, questo evento si è ripetuto 
per tutta la notte in diversi punti di Tokyo.
Aparentemente, esse incidente aconteceu
em toda Tóquio em uma noite.
Тут пишут, что это случилось сразу
в нескольких местах в Токио.