Ranking matches for the prefectural tournament are being held again this year. As usual, it's a round robin involving the entire team. During lunch on the day of the matches, the second-years hype themselves up by eating dishes such as tonkatsu for good luck. Later, while Ryo and Matsuda are returning to their classroom together, they overhear the third-years' conversation and learn how they truly feel as they complain about the second-years bound to place well in the ranking matches. Ryo ignores their complaints and focuses on the matches, but Matsuda's expression remains overcast--
First-years, you didn't make it this time,
،طلاب السنة الأولى، لم تنجحوا هده المرة
Liebe Erstklässler, …
Los de primero
no lo lograron esta vez,
Los de primero
no lo habéis conseguido esta vez,
Parmi les seconde,
Ragazzi del primo anno...
Pessoal do primeiro ano,
dessa vez não deu,
Первогодки, в этом году
 у вас не вышло, но, надеюсь,