Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
Chi-chan, aren't you going to
put down "Queen" this time?
تشي-تشان، ألن تضعي "ملكة" هذه المرّة؟
Chi-chan, willste diesmal nicht
wieder „Königin“ reinschreiben?
Chi-chan, ¿volverás a poner Reina?
Chi-chan, ¿volverás a poner Reina?
Chi, tu ne vas pas écrire Queen,
ce coup-ci ?
Chi-chan,
Chi-chan, não vai escrever 
"Queen" dessa vez?
Ти, разве не впишешь «королеву»?