The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
Tanabata without the Crown Prince?
 This is unheard of.
.تاناباتا بدون وليّ العهد؟ إنها سابقة
Das gab es noch nie.
Nunca antes un príncipe heredero había
faltado a la ceremonia del Tanabata.
¿Un Tanabata sin el príncipe?
No existen precedentes de algo así.
C’est du jamais-vu.
Non è mai successo prima
Nunca vi isso, Tanabata
sem o Príncipe Herdeiro.
Танабата без наследника?