It's February 14th! Akihabara is filled with excitement as the adventurers enjoy their first Valentine's Day. Marielle and Isuzu try to make cookies out of Kokonia fruits, which are said to make someone fall in love with you.  Meanwhile, in the Log Horizon guild house, Tetra puts Akatsuki and Minori up to cooking something for Shiroe.
It's not quite dinnertime, 
but since I made them, try one.
Wir haben zwar noch nicht
gegessen, aber probier mal.
No es hora de cenar, pero prueba una.
On va bientôt manger,
mais goûtes-en un.
Non è ancora ora di cena, 
ma li ho fatti quindi assaggiali.
Ainda não está na hora
 da janta, mas que tal?
Хоть совсем скоро ужин, но ты попробуй.