Nanako's singing practice is put to an unexpected test when a sudden change in programming for the university's school festival presents an opportunity for her.
I know the world's not so simple that hard work 
is enough to get you where you want to be...
أعلم أنّ العالم ليس بسيطا لدرجة تجعل العمل الجاد
 ...وحده كافيا للوصول إلى حيث تريد
Die Welt ist nicht so simpel,
dass harte Arbeit allein ausreicht.
"Si me esfuerzo lo lograré".
Sé que este mundo no es así de fácil.
"Si me esfuerzo, lo lograré".
Sé que este mundo no es así de fácil.
Ce monde n’est pas aussi simple,
Lo so bene. A questo mondo non basta impegnarsi
per arrivare dove si vuole...
Sei que o mundo não é fácil e que só esforço
não é o bastante pra te levar para onde quiser.
Я знаю, что в этом мире один
усердный труд никуда не приведёт.