Captain comes to the Sket-dan with another request: Search for a can of candy drops that was thrown into the bushes. The Sket-dan does everything they can to help her find it, but what's so important about some can of candy, anyway?
Before I knew it, weeks went by with 
neither of us apologizing to each other.
Y, de repente pasaron semanas sin 
que una se disculpara con la otra.
Antes que eu me desse conta, passaram-se
 semanas sem que nenhuma pedisse desculpas.