Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
but what happens if you fail to curb 
your words and make the humans mad?
لكن ماذا سيحدث إن فشلتِ في كبح 
كلماتك وأغضبت البشر؟
aber was ist, wenn man seine Worte nicht zügeln
kann und damit die Menschen verärgert?
Pero ¿qué pasará si nos excedemos
y enojamos a los humanos?
Pero ¿qué pasará si nos excedemos
y enfadamos a los humanos?
mais que se passerait-il
si l’on mettait les hommes en colère ?
ma che succede se non tieni a freno la lingua 
e fai arrabbiare un umano?
mas o que vai acontecer se 
falar demais e enfurecer os humanos?
но что будет, если своей неосторожностью
 ты приведёшь человека в ярость?