Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
It seems that Kurihara-dono
is more important to you
يبدو أن كوريهارا-دونو أهمّ عندك
Offenbar ist Kurihara-dono dir wichtiger
Así que prefieres a Kurihara-dono
que a tu mejor amigo.
Así que prefieres a Kurihara-dono
que a tu mejor amigo.
On dirait bien qu’elle t’est plus chère
que ton vieil ami…
In un modo o nell'altro, messer Yamane,
più che caro amico come il sottoscritto...
Parece que a Kurihara 
 é mais importante para você
Похоже, Курихара для тебя намного важнее,