During a break in her purification period, Raeliana encounters His Holiness Heika, and their first meeting quickly devolves into an argument. But this only makes Heika more curious about the girl who spoke so impudently to him...
I wonder if I can find some way 
to avoid that midday gruel.
أتساءل ما إن كنتُ أستطيع إيجاد طريقة ما
لتجنّب تلك العصيدة في منتصف اليوم
¿No podré librarme del caldo
del almuerzo de algún modo?
¿No puedo librarme del caldo
de la comida de ninguna manera?
Je ne peux vraiment pas éviter
ce satané gruau ?
काश कोई तो रास्ता होता
दलिया खाने से बचने का।
Mi chiedo se ci sia un modo 
di evitare quell'orrore a mezzogiorno.
Será que tem um jeito de
evitar a gororoba do meio-dia?
Неужели никак нельзя
отказаться от этой их «каши»?