Kouki--a stream of light flowing deep underground, the font of all life. When a man ignorant of its effects on the living meddles with it, the mushi-shi must act before there are unintended consequences.
Once, the brew master confronted me,
and scolded me quite harshly,
بأحد المرّات واجهني ووبّخني معلّم الشراب كثيراً
Der Braumeister stellte mich deshalb zur Rede
En una ocasión, le informaron
 de este hecho al dueño de la fábrica
Une fois, j’en ai parlé 
à Kuramoto,
Una volta questo è stato notato dal capo 
e sono stato sgridato duramente,
Uma vez, o mestre fermentador me confrontou
quanto a isso e me deu uma bronca daquelas,