To get on a ship to Antarctica, Kimari and Shirase will first need the money to fly from Japan to Fremantle, Australia. To earn this money, Kimari gets a job at a convenience store, where she meets a girl named Miyake Hinata. Hinata decides to join them on the trip, and quickly gets swept up in Shirase's next plan...
Setting the money aside, do you 
really think they'll let you go?
بغضّ النّظر عن المال، هل تظنّين بالفعل 
أنّهم سيسمحون لك بالذّهاب؟
Mal vom Finanziellen abgesehen, glaubst du
tatsächlich, dass du es dorthin schaffst?
Haciendo a un lado lo del dinero,
¿crees que te dejarían?
Haciendo a un lado lo del dinero,
¿crees que te dejarían?
Passons sur l’argent,
t’es sûre de pouvoir y aller ?
A parte i soldi,
credi davvero che ti lasceranno andare?
E deixando de lado o caso do 
dinheiro, vão mesmo conseguir ir?
Хватит о деньгах, вас вообще
пустят в такую экспедицию?