The day of the Sunrise Festival finally arrives, and it's time for the concert band to have their first performance of the year. Proximity to other schools and bands brings some of Motomu's family issues to light.
I've been thinking I need to talk 
to him at some point anyway.
.كنت أفكر أنّ علي التحدث إليه في مرحلة ما على أي حال
Mir war eh längst klar,
dass ich das irgendwann tun muss!
Ya llevaba tiempo pensando
que tendría que hacerlo igualmente.
Ya llevaba tiempo pensando
que tendría que hacerlo igualmente.
De toute façon, je savais
qu’il fallait crever l’abcès un jour.
Mi ero già detta che prima o poi
avrei dovuto fare un discorsetto con lui.
Eu já achava que precisaria falar com ele
em algum momento, de qualquer maneira.
Всё равно рано или поздно
это пришлось бы сделать.