Café Restaurant Family reopens as Chiyoda Diner, and the Familia crew are among the first to sample its Japanese-style cuisine. As they're leaving, Ririka gives Riho a ticket for two to a hot spring inn. Will Riho finally get some alone time with Hayato?
You suddenly went all quiet after you 
found out we were coming here,
هدأتِ فجأة بعد أن علمتِ
،بأنّنا سوف نأتي إلى هنا
Seit du vom Reiseziel erfahren hast,
warst du niedergeschlagen.
Te callaste de pronto
tras saber que vendríamos aquí,
Te callaste de golpe
al saber que veníamos aquí
Depuis que t’as appris où on allait,
t’as perdu le sourire.
Da quando hai saputo la destinazione,
sei diventata improvvisamente taciturna.
Você ficou quieta do nada depois
de descobrir que viríamos para cá
Когда мы решили сюда поехать,
ты сразу приуныла.