It was like something awakened
in him at the end...
...وكأنّ شيئًا استفاق فيه في الأخير
Es war, als wäre am Ende etwas in ihm erwacht …
Es como si algo en él al fin despertara...
Al final es como si hubiera
despertado algo en él.
È stato come se verso la fine
qualcosa fosse sbocciato in lui...
Parece que algo  
despertou nele no final...
В нём под конец будто 
что-то пробудилось.