Runa invites Ryuto to the beach to celebrate their one-month anniversary in the sun. When nervous Ryuto is just starting to relax with his radiant, bikini-clad girlfriend, a typhoon strands the two and forces them to spend the night together in an inn.
Summer's gonna end if you don't hurry up!
!سينتهي الصيف إلم تسرع
Wenn wir uns nicht beeilen,
ist der Sommer vorbei!
¡Apúrate o se nos acabará el verano!
¡Date prisa o se nos acabará el verano!
Dépêche-toi, sinon l’été
va nous filer sous le nez !
Se non ti sbrighi, l'estate finirà!
Temos que correr antes
que o verão acabe!
Будешь клевать носом —
всё лето пропустишь!