When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
You might think Hinata has been holding a 
grudge against you since she quit school,
ربّما تعتقدن أنّ هيناتا كانت تحمل 
،ضغينة ضدّكنّ مذ تركت المدرسة
Podrán creer que Hinata está resentida
con ustedes desde que dejó la escuela.
Podéis creer que os tiene manía
desde que dejó el instituto.
Par votre faute, elle a arrêté
le lycée et a beaucoup souffert.
Forse pensate che,
Talvez vocês estejam pensando que a Hinata está
com rancor por vocês desde que saiu da escola,
Может, вы думаете, что Хината
бросила школу, страдала, мучилась,