It’s sports day, and the boys (and Patricia) are eager to show the girls what they’ve got.  Summer break is about to start, and Kanda and Takase try to get each other to go to the class trip to the beach. Chiaki meets up with Kana to give closure to their relationship.
Quit screwing around!
!كفّ عن إضاعة الوقت
Was soll das werden?!
¡Deja de hacer el tonto!
¡Deja de hacer el tonto!
Fais pas ta limace !
Cours comme un homme, pour changer !
Ma cos'hai da battere la fiacca?
Pare de ficar enrolando!
Сколько можно резину тянуть!