Ryo is panicking. Only one month remains until the Inter-High. Unless he acquires the thing he lacks, he won't be able to beat Yusa. However, his desperation has made him lose sight of his surroundings. He's antagonizing his teammates, but he doesn't have time to worry about them. Unable to ignore his selfish behavior, Hana the manager finds the courage to give him some candid advice, but Ryo refuses to listen. Ebihara steps in, and Ryo is suspended from practice...
I know Uchida-kun does some 
manager-type stuff, but he's a player, too.
أعلم أنّ أوتشيدا-كن يقوم بأعمال المدير
 .لكنه لاعب هو أيضا
Er tut zwar viele Dinge, die ein Manager tut,
aber er ist immer noch ein Spieler.
Aunque Uchida realice labores
de asistente, él también juega.
Aunque Uchida haga cosas de mánager,
él también juega.
Même s’il accomplit un peu
le travail d’un assistant,
Uchida... è vero che fa cose da manager,
ma è pur sempre un giocatore.
Sei que ele faz algumas coisas de
gerente, mas ele é um jogaador.
Да, у Утиды есть менеджерские 
обязанности, но он тоже игрок.