To Maomao's surprise, Jinshi brings her directly to his house instead of taking her back to the rear palace, and tells her she's to work in the outer court. Not only is there much to learn, it seems there's many eyes on her as the new hire.
but looking back, that might 
have been careless of me.
لكن بالتّفكير في الأمر، لعلّ ذلك
كان استهتاراً منّي
Ich fürchte, das war leichtsinnig von mir.
Tal vez debería haberlo pensado mejor.
Tal vez tendría
que habérmelo pensado mejor.
n’était peut-être pas
un si bon calcul.
ma comincio a pensare
che fosse un prezzo troppo basso.
se bem que, pensando melhor,
devia ter tomado mais cuidado.
Теперь понимаю,
что поступила опрометчиво.