Valentine's Day finally arrives and Adachi and Shimamura hang out as promised. But this time, it's actually Shimamura that has a surprise in store for Adachi.
People can't change that easily.
Menschen ändern sich nicht so leicht.
La gente no puede cambiar
tan fácilmente.
-La gente no cambia tan fácilmente.
-Taru…
On ne peut pas changer
du jour au lendemain.
Le persone non cambiano 
così facilmente.
- Pessoas não mudam tão facilmente.
- Taru!
Не так-то просто взять и измениться.