The Fuurin baseball team suffered a humiliating defeat by Tsujidou Middle.
It seems like Tao and Yayoi are done after having the boys' superiority thrust in their faces.
Nishina and Anita train even harder, vowing to get revenge.
Mutsuko's confidence as a pitcher has been crushed.
And it seems Daigo has lost his passion after being ridiculed by Hikaru.
While Kandori and Chiyo can only watch their teammates flounder, Chisato is still her quirky self.
Is there something that could reunite the nine Fuurin souls?
It's not a question of "can" or "can't."
It's "Will you do it or won't you?"
.إنها ليست مسألة قدرة أو عجز. بل مسألة فعل من عدمه
Es geht nicht ums Können.
No es cuestión de si pueden o no,
sino de si lo intentan o no.
No es cuestión de si podéis o no,
sino de si lo intentáis o no.
L’objectif réel, c’est pas de savoir
si tu peux jouer, mais si t’en as envie.
Non è questione di potere o non potere,
ma di farlo o non farlo.
Não é questão de poder,
é questão de se você vai ou não.
Это ведь вопрос не способностей,
а стремления.