When President Tamura suggests that Hiyori dress up for an outing, Hiyori's insecurities about her appearance come to the fore. She can't help but worry that only "cute" girls can be heroines, and that she can never be cute... but is that all in her mind?
You ran away when we tried to give 
you polish. Why the change of heart?
هربتِ عندما حاولنا تحسين صورتك، فلمَ تغيّرتِ؟
Dabei bist du doch weggelaufen,
als wir dich stylen wollten.
Huiste cuando intentamos pulirte.
¿Por qué cambiaste de idea?
Huiste cuando intentamos pulirte.
¿Por qué has cambiado de idea?
Quand on a proposé de t’aider,
tu avais décampé.
Sei scappata via quando abbiamo provato
a darti una sistemata. E adesso?
Você fugiu quando quisemos te arrumar,
por que mudou de ideia agora?
А когда мы предложили
тебе помочь, сбежала...