Berthold returns to the ancient city having successfully married Hermina. However, things don’t go quite as planned and the couple are unable to move into their new home. Berthold takes his newly betrothed to Nobu and asks if they can watch over her for a bit. Meanwhile, things have gotten busy for Nobuyuki and Shinobu ever since their kabayaki became a huge hit in the city. They’re worried they might not be able to accommodate customers who come in for drinks. It’s then that Hermina says something that could very well lead them to the answer to their problems…
At this rate, we're no longer "Izakaya 
Nobu" but more like "Unagiya Nobu."
على هذا المنوال، لن نكون "إيزاكايا نوبو" إنّما
"أقرب إلى "أوناغيا نوبو
Wir sollten uns nicht mehr Izakaya Nobu,
sondern Aal-Restaurant Nobu nennen.
A este paso, ya no seremos
"Izakaya Nobu", sino "Unagiya Nobu".
A este paso, ya no seremos
"Izakaya Nobu", sino "Unagiya Nobu".
Là, on n’est plus l’izakaya Nobu,
Di questo passo, non saremo più "l'izakaya 
Nobu" ma "l'anguillaya Nobu".
Assim vamos deixar de
ser o Izakaya Nobu,
Скоро из таверны «Нобу»
 переименуемся в уговерну «Нобу».