It’s the opening ceremony of the International Junior Youth Tournament. As players from twelve participating countries gather, Misaki thinks back about his time in Japan and how far he’s really come. But the memories aren’t all happy. He remembers not only how his father’s career has had a major impact on his life and his soccer, but also how his father’s complicated life as an artist has pulled him into a situation where he is faced with a seemingly impossible dilemma.
So, you're gonna leave me
with Mom and go to France?
Du willst mich also an Mutter übergeben
und dann nach Frankreich verschwinden?
¿Me dejarás con mamá
e irás a Francia, papá?
¿Me dejarás con mamá
e irás a Francia, papá?
Alors, tu vas me laisser à maman
pour partir en France,
Allora mi farai vivere con mamma
e andrai in Francia?
Então vai me deixar com a mamãe
e vai embora para a França?
И ты хочешь оставить меня ей,
чтобы поехать?