Returning from his injury, Furuya joins a game with the second string. Seeing Sawamura shine in the first string's game, Furuya mulls over the words Kataoka wrote in his journal. Meanwhile, in Yamanashi prefecture, Seido's rivals Yakushi, Ichidai Third High and Inashiro Industrial compete in intense games for the spring Kanto Tournament. Sawamura and his teammates watch intensely as their rivals become stronger.
Now that he's taller, 
its trajectory might've changed.
لكن الآن بعد أن أصبح أطول قامة، قد يغيّر
ذلك مسارها
aber da er gewachsen ist,
hat sich der Pitch geändert.
y supongo que al crecer
cambiaron de trayectoria.
y supongo que al crecer
cambiaron de trayectoria.
et grandir a dû en modifier
la trajectoire.
ma ora che è più alto, forse la traiettoria è cambiata.
mas agora que ficou mais alto,
a trajetória deve ter mudado.
но благодаря росту он теперь
 может сменить траекторию.