Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
Was this the hand that made 
a move on my granddaughter?
هل كان هذه اليد الّتي مُدّتْ نحو حفيدتي؟
War es diese Hand, mit der du
meine Enkelin angerührt hast?
¿Con esta mano intentaste
tocar a mi nieta?
¿Con esta mano es
con la que tocas a mi nieta?
Laquelle de ces mains
avez-vous posée sur ma petite-fille ?
È con questa mano
Foi esta mão que usou para
dar em cima da minha neta?
Вот этой рукой ты
к моей внучке приставал?