Kaoru and her companions find a hot spring in the mountains. As they're relaxing in the water, three unfamiliar boys show up and invite them to their nearby village, but their invitation seems to be concealing an ulterior motive...
It was a mistake to bring up romance talk
كان خطأ منّي ذكر الأحاديث الرّومانسيّة
Ich war schon ewig Single,
da hätte ich davon gar nicht anfangen sollen.
No debería hablar de amoríos.
No debería hablar de amoríos.
J’ai eu tort de lancer ce sujet
alors que je n’ai jamais eu de copain.
È stato un errore voler parlare d'amore, visto che 
la mia età corrisponde agli anni senza un fidanzato.
Foi um erro trazer à tona
o assunto sobre romance,
Зря я заговорила об отношениях,
когда сама всю жизнь одна...