Takumi and Buchio encounter a mythical beast said to bring misfortune to those who hear its voice. Mutsumi learns that Jiro once killed a giant serpent, but it turns out the serpent remained as a vengeful spirit...
Attack the snake carelessly, 
and the tree will suffer for it.
،إن هاجمنا الأفعى بشكل متهوّر
.فإنّ الشّجرة ستعاني من ذلك
Wenn wir unvorsichtig die Schlange
angreifen, verletzten wir die Zeder.
Si atacamos a la serpiente,
el árbol sufrirá daño.
Si atacamos a la serpiente,
el árbol sufrirá daño.
Si on frappe sans réfléchir,
on pourrait l’abîmer.
Attaccare il serpente incautamente,
danneggerà anche il Grande Cedro.
Se atacar a cobra sem cuidado,
a árvore vai ser danificada.
Одно неосторожное действие —
и дерево тоже пострадает.