Kanami and the others arrive at Mokusa's headquarters and meet with Origami Yukari's younger sister, Akane. The girls learn the truth of the Great Disaster of Sagami Bay that occurred 20 years ago from her and Friedman. The truth of that day is vastly different from what the young Toji have been taught in school.
No, Yukari-sama and I will 
go on our own from here.
.لا، يوكاري-ساما وأنا فقط سنذهب من الآن
Nein, Yukari-sama und ich
werden zu zweit weitergehen.
No, Yukari-sama y yo iremos
por nuestra cuenta desde ahora.
No, Yukari-sama y yo iremos
por nuestra cuenta desde ahora.
No, da qui in poi io e Yukari-sama 
andremo avanti da sole.
Não, a partir daqui vamos
apenas eu e a Yukari-sama.
Нет. Дальше пойдём
только я и госпожа Юкари.