It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
I guess now that we're here, we all 
want gold at the Nationals.
بعد قطعنا كلّ هذا، أظنّنا جميعاً 
نريد الذهبي في المسابقة الوطنية
Da wir es so weit geschafft haben,
wollen wir nun wohl alle Gold gewinnen.
Tras llegar tan lejos, parece que todas
queremos ganar el oro en las Nacionales.
Tras llegar tan lejos, parece que todas
queremos ganar el oro en las Nacionales.
Tout le monde veut remporter l’or
au concours national, maintenant.
Visto che siamo arrivati fin qui,
Acho que agora que chegamos até
 aqui, todos querem o Nacional.