September 2nd is Subaru Ichinose's birthday. The birthday song resounds through space; the applause goes on and on. But before the day is out, Subaru learns the bleakness of adulthood.
even though they usually
leave me to my own devices.
obwohl ich doch sonst
links liegen gelassen werde …
aunque suelen abandonarme a mi suerte.
au lieu de me laisser tranquille
comme d’habitude.