Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
Squid Girlie looks like she's having fun.
Kalmi scheint Spaß zu haben.
Parece que la hermanita 
Calamar se está divirtiendo.
Parece que la hermanita 
Calamar se está divirtiendo.
Calmarine a l’air
de s’éclater…
Parece que a Ika-nee-chan 
está se divertindo.