The mysterious stranger staying with the Tachibanas decides he wants to go for coffee, but the coffee shop he is taken to is nothing like the one he has vague memories of from a time long past.
That's because of that 
idiotic manager's stupid pride.
هذا بسبب كبرياء ذلك المُدير الغبيّ السّخيف
Das liegt an dem dummen Stolz
ihres Trainers.
Eso es por el orgullo
de ese estúpido entrenador.
Eso es por el orgullo
de ese estúpido entrenador.
Isso é por causa do orgulho
estúpido daquele treinador idiota.
А всё из-за дурацкой гордости тренера.