After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
Most importantly, I discovered 
how scary baseball is.
Ich habe auch gemerkt,
wie furchteinflößend Baseball ist.
Y, sobre todo, descubrí lo 
aterrador que es el béisbol.
Y, sobre todo, descubrí lo 
aterrador que es el béisbol.
Et surtout, c’est la première fois
que le baseball m’a fait peur.
E mais ainda, vi como 
beisebol é assustador.