Kakeru gives Naho a hairpin. And on the weekend, Kakeru invites Naho to study with him for the upcoming exams. As the pair begin to grow closer together, Naho gets up the courage to invite Kakeru to see the fireworks together with her at the end of the school festival.
In the changed future, there'd 
be no need to go to the past,
فلن يكون هناك حاجةٌ لأن تعود إلى الماضي
 في ذلك المستقبل المُغيّر
dann gäbe es auch keinen Grund
mehr in der veränderten Zukunft
perderías la necesidad de crear
una máquina del tiempo e ir al pasado.
perderías la necesidad de crear
una máquina del tiempo e ir al pasado.
Dans le futur que l’on a modifié,
nel futuro ormai diverso 
non ci sarebbe più
No futuro ideal que teríamos,
 não sentiríamos a mínima
Оно меняется, и уже не нужно ни в прошлое,