Still unable to get permission to perform in Opening Ceremony and now facing the prospect that they will be excluded from the Ayanagi Festival all together, Hoshitani and the others try to at least get their class performance time slot back. However, through their exchanges with Irinatsu and Kasugano, positive feelings for wanting to be acknowledged by the Kao Council have begun to emerge in the group. Though others, such as Nanjo, voice their doubts and a past relationship between him and Fuyusawa lead the others to wonder where Nanjo's loyalties really lie.
Seriously, though, it's like everyone has 
caught Team Otori fever or something.
Aber es ist echt so, dass alle das
Team-Otori-Fieber bekommen haben.
Es como si todos hubieran pescado
la fiebre del Equipo Otori.
Es como si todos hubierais pillado
la fiebre del Equipo Otori.
Sérieux,
Accidenti, è un bel problema... Siete stati 
tutti contagiati dal morbo del Team Otori...
Sério, é como se todos tivessem pego
a febre do Time Ootori ou algo assim.