To get on a ship to Antarctica, Kimari and Shirase will first need the money to fly from Japan to Fremantle, Australia. To earn this money, Kimari gets a job at a convenience store, where she meets a girl named Miyake Hinata. Hinata decides to join them on the trip, and quickly gets swept up in Shirase's next plan...
It may be a civilian expedition, 
but there are strict requirements for—
ربّما تكون بعثة مدنيّة، لكن هنالك  
—متطلّبات صارمة لكي
Selbst bei zivilen Expeditionen müssen
die Teilnehmer strengen Anforderungen …
Aunque sea una expedición civil,
hay requisitos estrictos…
Aunque sea una expedición civil,
hay unos requisitos estrictos…
Même si la mission est civile,
il y a des conditions à remplir…
Sarà anche una spedizione civile,
ma ci sono severi requisiti da...
Pode ser uma expedição civil, 
mas há exigências restritas para—
Даже если мы гражданская
экспедиция, к участникам выдвигаются...