Tasuku tries to set Keita up to be friends with Chiaki, another gamer. They hit it off, leading to great misery for Tendou Karen.
We're lonely gamers with 
nothing but our inflated egos.
نحن لاعبون وحيدون لا نملك 
.إلاّ غرورنا المتضخّم
Stolz ist das Einzige, was wir
Einzelgänger-Zocker haben!
Somos gamers solitarios
con nada más que un ego inflado.
Somos gamers solitarios
con nada más que un ego inflado.
On est des gamers solitaires,
c’est notre seule fierté.
Noi siamo due giocatori solitari
con degli ego gonfiati a palla.
Nós somos jogadores solitários
com egos inflados e nada mais.
Мы, может, и одинокие, но гордые.