After seeing Kokoro's overwhelming performance with his own eyes, Akira, who has difficultly expressing himself, is reminded of an old trauma, leaving him unable to put everything he has into rehearsal. A lone owl watches Akira's struggles through a window...
They say it's only when facing things directly
that you truly see them for what they are.
يقال أنه عندما تواجه الأمور مباشرة فبإمكانك 
.رؤيتها على حقيقتها فعلًا
Erst wenn man etwas vor Augen hat,
erkennt man dessen tatsächliche Form.
Podremos sincerarnos
si nos sentamos uno frente a otro.
Podremos sincerarnos
si nos sentamos uno frente a otro.
C’est en faisant face à ses démons
qu’on peut se retrouver.
Dicono che solo guardando in faccia le questioni
 si vede la loro vera natura.
Dizem que apenas encarando de frente
é que conseguimos fazer alguém se abrir.
Лишь преодолевая невзгоды,
человек открывается.