The Goddess of Night, called down by Schwartz's skill, explains the mystery behind Jinguuji's arrival in this world. Tachibana and Jinguuji leave the Mercs territory, heading for the royal capital. Along the way, they stop by a peculiar village where squid is adored. There, as part of the preparations for a strange ceremony, Tachibana is kidnapped as a sacrifice...?!
Tachibana, I'm not opposed to strengthening 
our pipeline to influential people.
.تاتشيبانا، لا أنوي عدم توطيد علاقتنا بالأشخاص ذوي النفوذ
Hör mal, Tachibana.
Mira, no me opongo a mejorar nuestra vía
de acceso a la gente influyente.
Mira, no me opongo a mejorar nuestra vía
de acceso a la gente influyente.
Tu sais, Tachibana,
Senti, Tachibana, non sono riluttante a rafforzare
i nostri rapporti con la gente influente.
Tachibana, não acho errado fortalecer
nossa conexão com pessoas influentes.
Слушай, Татибана… я ведь и сам не против
наладить отношения с сильными мира сего.