February 13th - Nagi is by herself secluded in the kitchen as she begins talking to herself while working quietly. "Wait, Hayate. Eat these chocolates that I made especially for you!!" Tomorrow is Valentine's Day which is the one opportunity that young ladies have every year. Where will Nagi, Maria, Hinagiku, and Nishizawa-san be on Valentine's Day?
I think you should let it slide for today. After all, it's a tough day to be a girl.
Puedes dejarla por hoy. Después de todo 
es un día difícil para las chicas.
Acho que hoje não tem problema faltar. 
Afinal, é um dia difícil para as garotas.