Violet and Chise host an after hours test of courage for their classmates by having them pair up to visit various haunted locations around campus, but the evening leads to some revealing conversations.
the room of lingering voices, 
and the twisted observatory...
...وقاعة الأصوات العالقة والمرصد الملتوي
der Raum der nachklingenden Stimmen,
das verdrehte Observatorium …
la sala de los susurros,
el observatorio de la locura…
la sala de los susurros,
el observatorio de la locura…
la Stanza della Voce Persistente 
e l'Osservatorio della Follia.
a sala das vozes remanescentes
e o observatório torcido...
комната шепчущих голосов,
неправильная обсерватория…