When Sumireko was young, her inability to express herself often led to trouble with her friends. One day, she ran from them and ended up at a strange bookshop. The woman there recommended a book and offered a suggestion to help her speak more easily.
Behind me, the door opened and another 
customer came in, but I paid it no heed.
،فُتح الباب الذي خلفي ودخل زبون آخر
.لكنني لم أعره أيّ اهتمام
Ich bemerkte, dass sich die Tür
hinter mir öffnete und jemand eintrat.
Tras de mí, se abrió la puerta y entró
otro cliente, pero no presté atención.
Tras de mí, se abrió la puerta y entró
otro cliente, pero no presté atención.
La porte derrière moi s’ouvrit
et quelqu’un entra,
Dietro di me si aprì la porta
ed entrò un cliente, ma non ci badai.
Atrás de mim, a porta se abriu e outro
cliente entrou, mas não dei atenção.
Позади меня отворилась дверь