There's trouble at the beach.  The four swim club members are forced to revisit their motivation to swim.  After Rei asks Makoto about his odd behavior during the training camp, Makoto tells them about his past.
I wanted to swim in a relay with everyone again.
Ich wollte wieder mit allen 
in einer Staffel schwimmen.
quería hacer un relevo todos juntos...
Quería que volviéramos 
a nadar en relevos.
Je voulais faire un autre relais 
avec tout le monde.
E volevo partecipare ancora
ad una staffetta tutti insieme.
Eu queria nadar com você 
num revezamento de novo.
Хотел снова плавать в эстафете со всеми.