Kusakabe Yuki overhears some girls saying mean things about her. Gossip is not an uncommon problem among high school girls, but Yuki is particularly worried that it's happening because she's a demi. Tetsuo is sympathetic to thr concern and makes up his mind that, as her teacher, he must protect her. Hikari, a fellow demi, feels the same way.
Even if people say mean things about 
me, I won't do anything I'll regret!
،حتّى إن قال الآخرون كلامًا لئيمًا عنّي
!فلن أفعل أيّ شيء قد أندم عليه
aber wenn jemand was Gemeines über mich sagt,
nehm ich das sicherlich nicht tatenlos hin.
Aunque digan cosas malas de mí,
no haré nada que lamente.
Aunque habléis mal de mí,
no haré nada que lamente.
Même si on dit des choses sur moi,
j’aurai la conscience tranquille !
Anche se la gente parla male di me,
non farò mai nulla di cui potrei pentirmi.
Mesmo que falem mal de mim, 
não vou fazer nada de que me arrependa!
но чего бы обо мне ни говорили,
я не пойду на то, за что мне будет стыдно!