When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
How long are you gonna 
drag this out? Forget it.
.إلى متى ستواصلين هذا؟ انسي الأمر
Wie lange wollt ihr dem noch nachhängen?
Schnee von gestern!
¿Cuánto seguirán con esto? Olvídenlo.
¿Cuánto vais a seguir con esto?
Olvidadlo ya.
Ça va te trotter en tête
indéfiniment ? Oublie !
Hai intenzione di fare così ancora per molto?
Dimenticati quella storia!
Até quando vão ficar
arrastando isso? Esqueçam!
Долго вы ещё будете
это мурыжить? Забудьте уже.