As the train continues on its journey to Ikebukuro, each new stop begins to take weirder, wilder turns. Meanwhile, Akira appears to be hiding something from the others.
Ikebukuro would have taken 
no time at all back then.
كان الذّهاب إلى إيكبوكورو ليأخذ
.وقتًا قليلاً وقتها
Damals kam man nach Ikebukuro im Nu.
En aquel entonces llegar
a Ikebukuro era muy fácil.
En aquel entonces llegar
a Ikebukuro era muy fácil.
À l’époque,
Ikebukuro était à portée de main.
Se l'avessimo preso allora,
saremmo arrivate a Ikebukuro in un baleno.
Era rapidinho para chegar
até Ikebukuro naquela época.
До Икэбукуро тогда
можно было мигом доехать.