Nishikata is so happy summer vacation is starting, but Takagi-san doesn稚 seem that excited.
She suggests they should practice tandem riding during vacation. When Nishikata agrees, she finally seems enthusiastic about summer vacation.
She's gonna say it's an indirect kiss
 or whatever and make fun of me again!
ستقول أنّها قبلة غير مباشرة
!وما شابه وتسخر منّي ثانية
Dann sagt sie nur wieder,
das sei ein indirekter Kuss und lacht mich aus.
Volverá a decir que es
un beso indirecto para molestarme.
Volverá a decir que es
un beso indirecto para fastidiarme.
Elle veut encore me titiller
avec ses baisers indirects !
Altrimenti ritirerà fuori la cosa del bacio indiretto
o chissà cosa pur di prendermi in giro.
Ela vai dizer de novo que é
um beijo indireto e me zoar.
Опять ведь дразнить начнёт,
мол, непрямой поцелуй…