As the fallout from the play becomes clear, things go back to normal between Mizuhara and Kazuya, until...?
Isn't this basically... 
a date at this point?
أليس بمثابة... موعدٍ في جوهره الآن؟
Das könnte man sogar …
als Date bezeichnen …!
¿Acaso es una cita real?
¿Esto no es una cita en toda regla?
On peut dire
que c’est un vrai rencard, non ?
Ma quindi questo... è un appuntamento?
Isto não seria... um encontro?
Это же… настоящее свидание!