Shouzou, Ine, and the others arrive at a lovely inn in Atami. After some sightseeing and delicious food, it's time for bed. The plan was for the men and women to sleep in separate rooms, but Mino wants Shouzou and Ine to have time alone together.
I'd like to walk by her side as 
someone special to her instead...
أودّ أن أسير إلى جانبهما بصفتي
...شخصًا مميّزًا عندها
sondern als Mensch an ihrer Seite
laufen können, der ihr wichtig ist.
siendo algo más que una amiga.
siendo algo más que una amiga.
en tant que copain,
et plus comme simple ami.
non più come suo amico,
ma come la sua persona del cuore.
Eu queria andar ao lado dela como
alguém bem especial para ela...
поехать с ней не как друг,
а как кто-то особенный.