The student council's budget committee looms on the horizon as the eizouken's project is still far from finished. As Mizusaki struggles with effects shots, Kanamori reminds her of the grim reality of the approaching deadline. While Asakusa manages to extend their run-time with creative use of existing art, the club is forced to make hard decisions about what parts of their creative vision to sacrifice and which parts to preserve. But even then, will they have something that resembles a complete product in time?
We come up on this stage like clowns 
'cause you decided to put on a show,
صعدنا خشبة المسرح هذه كمهرّجين بناء
على قراركم بتقديم عرض
Da kommen wir zu eurem lachhaften,
kultartigen Selbstbeweihräucherungsritual
¿Tenemos que venir a presentarnos
como payasos de su espectáculo
¿Tenemos que venir a presentarnos
como payasas de este espectáculo
On s’est pas pliées à vos rituels idiots
pour satisfaire vos ego
Ci avete costrette a venire su questo palco
a esibirci in un ridicolo spettacolo di autopromozione
Já 'tamos passando um perrengue
neste palco por causa dessa palhaçada,
Устроили, понимаешь, цирк себе на потеху!
Только и делаете, что гундите да бубните!