It's Naru's birthday, and Handa wants to present her with a new rhinoceros beetle. However, Kenta not only refuses to help him catch one, but also declares a battle to get Naru the best bug! Later, Handa is invited along for a visit to the Kotoishi family gravesite, but finds the local Obon customs unusually cheerful.
Somehow or other, I managed 
to live through this past year.
بطريقةٍ أو بأخرى، تمكّنتُ من العيشِ عاماً آخر
Doch nach allem, was letztes Jahr
 geschehen ist, bin ich noch am Leben.
Pese a todo lo q'ha pasao 
este año, sigo viva.
Moi, je reste en vie,
bon an mal an.