At Samezuka Academy, the hot-blooded practices continue ahead of regionals. Meanwhile, the Iwatobi Swim Club trains diligently each day until sundown. Though Amakata-sensei is concerned, Haruka and the boys insist they want to practice as much as possible before the tournament.
Our only chance at surpassing the top schools
فرصتنا الوحيدة للتغلب على أفضل المدارس
Der einzige Bereich, in dem wir
die besten Schulen besiegen können,
Solo podemos aspirar a ser mejores 
que otras escuelas en eso,
Solo podemos aspirar a ser mejores 
que otras escuelas en eso,
Le seul moyen de rivaliser
avec les grosses écoles
L'unico modo che abbiamo 
per superare le scuole più forti
O único ponto onde podemos tentar 
competir com as melhores escolas é aqui,
Мы можем обойти другие лучшие школы,