Makoto and Nagisa watch with their breaths held as Haruka and Rin engage in an intense race.  However, they notice that Rin appears to be have changed. At the same time, Nagisa prepares to start up a swim club with help from Rin's sister Gou.
Duke Tai of Qi would fish without any bait...
angelte Fürst Tai von Qi ohne Köder...
pudo pescar sin anzuelo—
sin anzuelo alguno 
consiguió pes-
le grand duc de Qi 
pêchait sans appât…
il duca Tai di Qi voleva prendere 
dei pesci rossi senza alcuna esca..."
o Duque Tai, de Qi, saia pra
 pescar sem isca alguma...
Гун Тай Ци ловил рыбу без наживки...