The summer tournament is finally under way. Seido’s first opponent, Yura Sogo led by Coach Sasaki, is preparing themselves thoroughly for the game. Narumiya starts the first game for Seido’s rival, Inashiro. Even though their opponent is no match for them, Inashiro never wants to show any sign of weakness in a baseball game. In stadiums around the country, powerful schools begin their battles. And now it is time for Sawamura to take the mound for the first time as ace...
We just played a game,
and he's already thinking about the next one.
لعبنا مباراة للتّوّ، لكنّه يفكّر
.سلفًا في المباراة التّالية
Unser Spiel war erst heute und er
geht schon ans nächste Spiel.
Recién terminó el partido de hoy
y ya piensa en el siguiente.
Se acaba el partido de hoy
y ya piensa en el siguiente.
À peine le match du jour terminé,
il prépare le prochain…
Abbiamo appena finito una partita
e già sta pensando alla prossima.
A partida de hoje acabou de terminar
e ele já está pensando na próxima.
Мы только отыграли, а он уже
 думает о следующем матче.