Kippoushi (Nobunaga), surrounded by castle intrigue, is caught aiding a band of homeless youth who are stealing his father's goods. As his father is about to shoot them, Nobunaga intervenes. His father releases the gang into Nobunaga's care.
If the equilibrium is shaken even a little,
Wird das Gleichgewicht
auch nur geringfügig erschüttert,
Si el equilibrio se sacude un poco,
Se o equilíbrio for quebrado,
mesmo que por um momento,