One winter day after Seigi and Richard have returned to their normal lives, Seigi helps an elderly woman named Chieko carry her bags. He is served pudding at her house as thanks, where he finds a photo taken in England and a copy of Les Miserables. Seigi recalls the governess Richard described to him and asks Chieko about it, but Chieko's expression is dark...
Seigi, Japan has a tradition 
of visiting people to thank them.
سيغي، لدى اليابان عادة لزيارة 
.النّاس بغرض شكرهم
Seigi. In Japan gibt es doch den Brauch,
dass man sich mit einem Besuch bedankt, oder?
Seigi, en Japón acostumbran a visitar
a la gente para agradecerles.
Seigi, en Japón acostumbráis a visitar
a la gente para darles las gracias.
Seigi, au Japon, selon la tradition,
on se fend d’une visite de remerciement.
Seigi, in Giappone è tradizione
fare visita alle persone per ringraziarle.
Seigi, o Japão tem uma tradição de
visitar pessoas para agradecê-las.
Сэйги, японцы по традиции навещают
людей, чтобы поблагодарить их.