Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
You get an "x" drawn on your 
face with charcoal as a penalty.
Als Strafe bekommst du ein „X“
mit Kohle aufs Gesicht gemalt.
Te pintan una "x" en la cara 
con carbón como penitencia.
Te pintan una "x" en la cara 
con carbón como penitencia.
Une croix
dessinée au charbon.
Per penitenza ti disegnano una "x"
in faccia con un carboncino.
Desenham um "x" no seu rosto
 com carvão como castigo.