Miyamura runs into some unfriendly faces. Hori tries to get Miyamura to fulfill her darkest desires. Mizouchi's love is unrequited. Tanihara confronts his past with Miyamura.
but as soon as you cut your hair,
oh, now they see you!
!وبمجرد أن صففت شعرك إذ بهن يرونك
pero con el pelo corto no te sueltan.
लेकिन जैसे ही तुमने बाल काटे,
ओह, तो अब वे तुम्हें देख सकती हैं!
e adesso che ti sei tagliato
 i capelli ti vengono dietro!