The Mizusawa karuta club has won the team championship, becoming the number one team in Japan.  The players reflect upon the path they took to the championship.  After Chihaya remembers the pain in her finger, she is taken to the hospital.
The doctor wasn't sure what's 
wrong, but told you not to play?!
¡¿Que el doctor no estaba seguro de qué 
pasó pero te sugirió que no jugaras?!
¡¿Que la doctora no estaba segura de qué 
era pero te sugirió que no jugaras?!
A médica não sabe direito o que é,
 mas lhe disse para não jogar?!