The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
My lady, pay her no heed.
.لا تكترثي لها يا سيدتي
Prinzessin, hört ihr nicht zu!
Mi señora, no le preste atención.
Mi señora, no escuchéis lo que dice.
Ne l’écoutez pas, mademoiselle.
Principessa, non dovete ascoltarla!
Princesa, não dê ouvidos
a tais palavras!
Госпожа, не слушайте этот вздор.