Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
That's right. You bought one from us.
صحيح، اشتريتِ واحداً منا
Stimmt ja, du hast
dir ja einen gekauft.
Cierto, nos compraste uno.
Es verdad, compraste uno.
C’est vrai que tu as le tien,
maintenant…
Giusto, ne avevi comprato una da noi.
Ah, é mesmo. Você comprou.
Точно. Ты же у нас купила.