For some reason, Kyouko has an intense affinity for Jahy-sama, and keeps getting closer and closer.
Apparently the Boss has also taken a liking to her, and before Jahy-sama realizes, Kyouko is working at the pub as well.
Even though she's quite fed up with this, Jahy-sama can't help but show the newbie the ropes.
This leads to Kyouko's affection for Jahy-sama increasing even further, fueling this vicious cycle even further.
I was pretty worried at first, but I guess
it was just the mana crystal's meddling.
كنت قلقة في البداية، لكن يبدو أنّ تدخّل 
.بلورة المانا كان السبب
Erst hatte ich ja meine Zweifel, aber das wird der
Einfluss des magischen Kristalls gewesen sein.
Al principio pensé que era un caso
perdido, pero era culpa del cristal.
Al principio pensé que era un caso
perdido, pero era culpa del cristal.
Je pensais qu’elle était irrécupérable,
mais c’était la faute de la pierre.
Ero piuttosto preoccupata all'inizio, 
ma immagino fosse colpa del cristallo.
Achei que ela não fosse conseguir,
mas era culpa do cristal?
Я уже начала волноваться,
но, похоже, дело было в кристалле маны.