At long last, it's the first day of the summer training camp. On the plane, Yukimura presses close to Himuro and tries to collect her saliva in spite of the surrounding gazes. Manga artist Yamamoto observes them with an eerie smile. On the beach in Okinawa, the midsummer sun shines down on Yukimura and Himuro in their swimsuits, and they immediately attempt to begin their close physical contact experiment. However, since they're doing it, they choose to seek "the position which offers two people having close physical contact the greatest contact area"...
At the time, I wasn't able to 
lay a single finger on him.
.في ذلك الوقت، لم أتمكّن من وضع شبرٍ عليه
Damals erschien er für mich unantastbar.
Esa vez, no pude ponerle
ni un dedo encima.
Aquella vez, no pude ponerle
ni un dedo encima.
À ce moment-là,
je n’ai même pas réussi à le toucher.
All'epoca, non sono riuscito 
a toccarlo nemmeno con un dito.
E naquela época, eu não consegui
encostar nem um dedo nele.
И тогда я ничего 
не смог ему предъявить.