It’s just another day at Nobu, when the crew spots a woman sitting at the counter before closing time. She’s wearing a suikan, a type of outfit that only Japanese nobles wear, and carries a bizarre aura about her. She orders cold sake with abura-age. Oddly enough, she’s never been to Nobu, and yet Nobuyuki and Shinobu both feel like they’ve seen her gloomy eyes somewhere before…
It's like she just stepped 
out of the Heian Era.
وكأنّها خرجت من فترة هيان
Sie könnte glatt aus der
Heian-Zeit stammen.
Es como si saliera de la era Heian.
Es como si saliera de la era Heian.
On la croirait venue
tout droit de l’époque de Heian.
È come se fosse uscita fuori dal periodo Heian.
Parece que ela veio direto da Era Heian.
Будто бы прямиком
 из периода Хэйан явилась.