Shizuka is asked to perform at Chihaya's charity concert at the last minute. Mirai suggests this might be an opportunity for Shizuka's father, who opposes her becoming an idol, to see her perform. Through her lessons with Chihaya, Shizuka feels strongly that she wants to become more like Chihaya so her father will accept her dream. Two days before the concert, Chihaya takes Shizuka and her friends to the auditorium where the concert will be held.
I promise Shizuka-san 
will become a great idol.
أعد بأن تصبح شيزوكا-سان فنّانة عظيمة
Shizuka-san wird sicher ein
unglaubliches Idol. Dafür sorge ich!
Le prometo que Shizuka
será una gran idol.
Le prometo que Shizuka
será una gran idol.
Shizuka fera une splendide idol,
je vous le jure.
Le assicuro che diventerà 
una idol come si deve!
Eu prometo que a Shizuka-san
se tornará uma grande idol!
Сидзука точно станет настоящей звездой!
Обещаю!