Mana recommends Collette, Maiden of Aquarius, to Itsuki for the next "Love Ritual." However, Itsuki becomes hesitant of laying hands on a girl who is so pure and innocent. Despite being plagued by guilt, Itsuki helps out at the bakery where Collette usually works alone, in order to deepen their bond, but...
but now she's shivering like 
a puppy soaked in the rain!
!لكنّها ترتعش الآن ككلبٍ صغير تحت المطر
aber nun zittert sie wie ein
klitschnasser Welpe.
pero ahora tiembla
como un cachorrito en la lluvia.
pero ahora es como
un cachorrito abandonado.
tremblait à présent
tel un chiot trempé sous la pluie.
ma ora sta tremando
come un cucciolo fradicio per la pioggia!
mas agora parece um cachorrinho
que treme, molhado pela chuva.
а сейчас Коллетт дрожит, 
будто вымокший под дождём щенок!