It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
was driven by her bitterness toward him to
train rigorously to become a certified reader.
حفّزها حقدها على هارادا
entrenó para ser lectora certificada
motivada por el resentimiento.
entrenó para ser lectora certificada
motivada por el resentimiento.
n’a jamais oublié sa rancœur
et a gravi tous les échelons.
memore del suo risentimento verso Harada, lavorò sodo
 per diventare una lettrice professionista.
foi levada pela amargura causada pelo Harada
движимая обидой на Хараду,