The Soran High School rugby team is devoid of third-years. Riku, who found it odd, hears that the previous captain Nade Seiichiro quit playing rugby after an injury. After learning from second-year Oguma Keita about the circumstances of the time aside from the injury, Riku makes a certain decision.
The shock of seeing Nada-san
collapsing like that halved our roster.
الصدمةالتي تلقيناها بعد رؤية نادا-سان
 .وهو ينهار قضت على نصف فريقنا
Der Schock über Nadas Verletzung
hat unser Team halbiert.
El impactó de su lesión mermó
a la alineación.
El impactó de su lesión mermó
a la alineación.
Per lo shock di aver lasciato
che Nada si facesse male,
O choque de ver o Nada-san
daquele jeito fez metade do time sair.
Капитан упал без сознания на наших глазах —
и команда стала в два раза меньше.