Having submitted her piece, Himeno is filled with relief, albeit only for a brief moment:
remembering Tokishirou's reaction to the chazuke bowl, she can't stop thinking about the judges'
decisions because she wants to have another chance at truly filling her father's heart with joy.
Today's finally the day. After being impressed by all the creative pieces, it's finally time for
the award ceremony of the contest...
Somewhere in my heart, I wanted
 redemption for that other time.
في مكانٍ ما في قلبي، أردتُ الأخذ
باعتباري لتلك المرّة
Irgendwo tief in mir war mir nach Rache dafür …
En alguna parte de mi corazón,
quería la revancha por lo del tazón.
En alguna parte de mi corazón,
quería la revancha por lo del tazón.
Quelque part en moi,
Da qualche parte nel mio cuore,
volevo prendermi una rivincita per quella volta.
Em algum lugar do meu coração,
eu queria compensar por aquela vez.
В глубине души мне хотелось
отыграться за миску.