Returning from his injury, Furuya joins a game with the second string. Seeing Sawamura shine in the first string's game, Furuya mulls over the words Kataoka wrote in his journal. Meanwhile, in Yamanashi prefecture, Seido's rivals Yakushi, Ichidai Third High and Inashiro Industrial compete in intense games for the spring Kanto Tournament. Sawamura and his teammates watch intensely as their rivals become stronger.
The third-years will be gone soon. All too soon.
سيرحل طلّاب السنة الثالثة قريباً. وقريباً جداً
Sie sind ja bald nicht mehr da …
Y los de tercer año se irán muy pronto.
Y los de tercero se irán muy pronto.
Surtout qu’ils vont partir.
I nostri senpai del terzo anno se ne andranno presto.
Fin troppo presto.
Logo os terceiranistas vão
embora. Muito em breve.
Двенадцатиклассники
 уже скоро уйдут. Очень скоро.