Fuurin Middle is still struggling with their roster. Though Daigo approaches Chisato's older sister, he completely gets shut down. Somehow they get their ninth player by adding the short stop player Chiba to the team. Still, Anita and Chisato have not given up on getting Chiyo to join the team. When Nishina finds a letter from Anita in his locker, asking him to meet her before practice, he gets his hopes up for something...
Seeing you all training so hard, I wondered
if I could help you out in some way.
تساءلت عمّا بإمكاني فعله لمساعدتكم
.بعد أن رأيتكم تتدربون بجدّ
Ihr gebt im Training wirklich alles
Se esfuerzan mucho,
Os esforzáis mucho,
Comme vous semblez très motivés,
Siccome tutti vi stavate dando molto da fare,
mi sono chiesta se non potessi aiutarvi in qualche modo.
Como vocês se dedicam tanto,
Вы так упорно трудились, что мне
захотелось вам чем-нибудь помочь.