Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
Let's pay our respects at Yasaka Shrine.
لنقدّم تقديرنا في مزار ياساكا
Statten wir dem Yasaka-Schrein
noch einen Besuch ab.
Ya que estamos aquí,
¿no quieren ir juntas al templo?
Ya que estamos aquí,
¿no queréis ir juntas al templo?
Vu qu’on est là, si on allait prier
au sanctuaire Yasaka ?
Andiamo a rendere omaggio al santuario Yasaka.
Já que estamos na rua, vamos
passar no Templo Yasaka.
Давайте сходим в храм Ясака.