Sugimoto visits an Ainu village where he learns about their ways and culture. The next day he leaves in secret, where he is captured by the 7th and tortured.
but when we got back home,
 we became vagrants.
.لكن عندما عدنا إلى الديار، أصبحنا مشرّدين
pero cuando volvimos a casa
éramos vagabundos.
pero cuando volvimos a casa
éramos vagabundos.
De retour au pays,
nous sommes accueillis en vagabonds.
ma una volta a casa,
hai trovato solo una vita da vagabondo.
mas, ao voltar para casa,
viramos mendigos.