It's the night of the second day of the Inter-High. Sakamichi encounters Hakone Academy alum Toudou Jinpachi on a mountain road, who says he's riding because he received a call from someone. That man is... Makishima Yuusuke! As Sakamichi experiences a mix of surprise and joy, Makishima and Toudou begin to race! They tie again and again as they race a second, then a third time... Sakamichi's emotions rise as he watches them. After their race, Makishima tells Onoda to stay true to himself, and Onoda's resolve is renewed. Meanwhile, Manami's competitive spirit also swells upon hearing Toudou's words.
After hearing that, I hastily jumped on 
a bike, and now I'm chasing after him.
Nachdem ich das gehört habe,
Al escucharlo, salté a una bici
a toda prisa y empecé a perseguirlo.
Al escucharlo, salté a una bici
a toda prisa y empecé a perseguirlo.
Après avoir entendu ça,
j’ai vite emprunté un vélo
Appena l'ho sentito
Quando recebi a mensagem, eu imediatamente
subi numa bicicleta e saí em busca dele.
Я после этого мигом запрыгнул
 на велосипед и гонюсь за ним.