Haruka tracks down Kouya, who has returned to the small town that was ravaged by a tsunami triggered by an earthquake 12 years before.
With only the elderly left behind, 
the city starts to get old, too.
.مع بقاء الشيوخ فقط، بدأت المدينة تكبر أيضًا
Wenn nur noch die Alten übrigbleiben,
altert auch die Stadt.
Al quedarse solo la gente mayor,
la ciudad empieza a envejecer también.
Al quedarse solo la gente mayor,
la ciudad empieza a envejecer también.
La ville vieillit,
s’il n’y a plus que des personnes âgées.
Qui rimangono solo gli anziani,
e così anche la città invecchia.
Apenas com idosos, a cidade
começa a envelhecer também.
Когда в городе остаются одни старики,
город дряхлеет вместе с ними.