For the new year, the staff of Kura all show up to work in kimono. Kiyotaka takes Aoi out to a temple, and they make a promise to visit a cafe together later. But while they're out, an unexpected reunion will change Kiyotaka and Aoi's relationship.
It's much more painful to lose something' 
because you didn't speak up.
.من المؤلم أكثر أن تخسر شيئًا لأنّك لم تتكلم
Es ist doch viel schlimmer, wenn man nie gesagt hat,
wie sehr man sich etwas wünscht.
Está claro que dolerá más
si ni siquiera lo admites.
Está claro que dolerá más
si ni siquiera lo admites.
On souffre forcément plus en perdant
celui qu’on convoite sans lui dire.
È molto più doloroso perde qualcosa 
perché non si è detto nulla, no?
É muito mais doloroso perder
algo por não falar nada.
Гораздо больнее что-то потерять 
из-за того, что не говорил об этом.