Kazuya's friend Shirou has a tendency to ask girls out without a lot of planning or concern about the outcome. Just when it seems like that approach has finally managed to endear himself to a girl, the looming threat of an amasogi puts a damper on any potential romance.
You're completely off the mark! 
Some detective you are!
!أخطأت في الأمر برمّته! يا لك من محقّق فاشل
Du lagst voll daneben, du Hobbydetektiv.
¡No estuviste ni cerca,
detective de pacotilla!
¡Ni te has acercado,
detective de pacotilla!
T’étais à côté de la plaque,
détective de mes deux !
Eri completamente fuori strada! Che detective del cavolo!
Você estava completamente
errado, seu detetive de uma figa!
Ты во всём ошибся, сыщик недоделанный!