Summer vacation has finally begun. Botan records the fun days she is having with her friends from class 7 in her journal. Going to karaoke on the way home from school, swimming at the beach by the Kumegawa villa... As they describe their summers filled with "happiness," she smiles.
I, Hibiki, master of karaoke, 
will have to teach you myself.
أنا، معلِّمة الكاراوكي هيبيكي، سأعلّمكِ بنفسي
Ich, Hibiki, Meisterin des Karaoke,
werde es dich höchstpersönlich lehren müssen.
Deja que una maestra del karaoke
como yo te enseñe.
Deja que una maestra del karaoke
como yo te enseñe.
C’est Hibiki, déesse du karaoké,
qui va t’apprendre !
Sarò io, l'espertissima di karaoke,
 ad insegnarti tutto quanto!
Eu, Hibiki, a mestre do 
karaokê, terei que te ensinar.