After being added to the bench, first-year Masashi Yuki hits a home run in his first game. Okumura, Yui and Asada, each with their own emotions, are practicing and getting more familiar with the team. The team is preparing for their next game against Ichidai Third High. During practice, Miyuki prioritizes catching for Furuya, which frustrates Sawamura. Having been reproached by Miyuki for clasing with Sawamura, Okumura volunteers to catch for him.
These guys think swinging 
a thousand times a day for a year
يعتقد هؤلاء أنّ التّلويح بالعصا ألف مرّة
في اليوم لمدّة عام
Die glauben, wenn sie 1.000 Mal
am Tag den Schläger schwingen,
Creen que abanicar mil veces al día
Creen que abanicar mil veces al día
Ils croient qu’avec
1 000 swings par jour,
Questi pensano che un migliaio di battute d'allenamento
al giorno farà guadagnare loro
Esses caras acham que
rebater mil vezes por dia
Они с чего-то решили,
будто тысяча замахов в день