Guy-sensei gives the gang a rare break, but will the end up being broken by Orochimaru's "Orochi Hot Springs" trap?
Orochimaru realizes his birthday, October 27th, came and went without anyone noticing, and he wants Lee to suffer the same anguish.
And so, Orochimaru won the 
battle, but lost the war.
Y así, Orochimaru ganó la 
batalla, pero perdió la guerra.
Y así, Orochimaru ganó una 
batalla, pero perdió la guerra.
E então, Orochimaru venceu a
 batalha, mas perdeu a guerra.