Seki-kun is playing Shogi yet again in class. Yokoi-san let her guard down, thinking that this would be the same as before but then she sees... chess pieces?!
but shogi has more pieces, so that 
may give them the upper hand.
aber Shougi hat mehr Figuren, 
vielleicht ist das ein Vorteil?
pero como el shogi tiene más piezas, 
creo que tiene más ventaja...
pero como el shogi tiene más fichas, 
diría que juega con ventaja...
Quoique le shôgi
compte plus de pièces…
Ma quelli dello Shogi sono di più,
 il che potrebbe essere un vantaggio.
mas há mais peças no shogi, 
então pode ser uma boa vantagem.