You are being too modest, miss. In this world, only a beauty girl like you could have cooked such luscious pear stew.
أنتِ تتواضعين يا آنسة. في هذا العالم، فقط فتاة جميلة مثلكِ يمكنها طهو حساء كمثرى طيّب المذاق كهذا
Keine falsche Bescheidenheit.
No seas modesta.
No seas modesta.
Vous êtes trop modeste !
Sei troppo modesta, signorina. In questo mondo, solo una ragazza
bella come te può aver preparato uno spumante alla pera così delizioso.
Está sendo muito modesta.
Neste mundo, só uma dama linda como você poderia ter cozinhado isso!
Вы слишком скромны, госпожа. В этом мире лишь такая 
красавица смогла бы разлить столь изысканный напиток из груш.