The death of Hideyoshi Toyotomi, ruler of Japan, plunges the world into turmoil yet again. Mitsunari Ishida tries to protect the Toyotomi clan by opposing Tokugawa, the strongest faction, but his behavior only causes misunderstandings and further isolates him.
He wants the Sanada clan
to side with him, yes?
يريدُ من عشيرة سانادا أن تصطفَّ معه، صحيح؟
Er möchte, dass das Haus
Sanada seine Seite ergreift, ja?
Quiere que los Sanada lo apoyemos, ¿verdad?
Quiere que los Sanada lo apoyemos, ¿verdad?
Il invite les Sanada
à le rejoindre, n’est-ce pas ?
Vuole che la casata dei Sanada 
si schieri con lui, giusto?
Ele quer que os Sanada fiquem 
ao seu lado, correto?