The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
No way. I was just about to 
head down to the batting center.
.كلاّ. كنت سأذهب إلى مركز الضرب للتو
Ich will nicht. Ich gehe doch
gleich wieder ins Batting Center.
No. Iba a ir al centro de bateo.
Anda ya. Iba a ir al centro de bateo.
J’ai pas envie,
je vais au batting center, aujourd’hui.
Non se ne parla. Io stavo andando al batting center.
Não, eu ia pro centro de rebatidas agora.
Не, я как раз собирался
пойти в бейсбольный центр.