When Sumireko was young, her inability to express herself often led to trouble with her friends. One day, she ran from them and ended up at a strange bookshop. The woman there recommended a book and offered a suggestion to help her speak more easily.
but on the outside of one, 
I can see an ever-so-faint stain.
.لكنني أرى على أحدها بقعة باهتة
Einer trug einen verblassten,
kaum bemerkbaren Fleck an der Oberfläche.
pero en uno de ellos
hay una leve mancha.
pero en uno de ellos
hay una leve mancha.
Je perçois une infime tache
sur l’une d’elles.
ma su una riesco a scorgere
una macchia quasi impercettibile.
mas em um deles posso ver uma
mancha bem tênue do lado de fora.
но на одном едва виднелось
небольшое пятно.