Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
If you don't want to make eye contact, 
then just close your eyes.
Wenn du mir nicht gerne in die Augen guckst,
kannst du sie doch schließen.
Si no quieres mirarme a los ojos,
cierra los tuyos.
Si no quieres mirarme a los ojos,
cierra los tuyos.
Si vous ne supportez pas mon regard,
fermez les yeux.
Se non vuoi guardarmi negli occhi, 
basta chiuderli.
Se não gosta de ter contato
com os olhos, basta fechá-los!
Боишься смотреть в глаза —
тогда просто закрой их.