Hotaru and Hananoi-kun's trial dating period is set to expire on Christmas, and Hananoi-kun has promised her a Christmas Eve to remember. But now he isn't responding to her and Hotaru's not sure how to face him, if she ever sees him again at all.
There's only one December 24th,
so I wanted to be with you.
ليلة الرابع والعشرين تأتي مرة واحدة 
.في السنة، لذلك أردت أن أكون معك
Diesen 24. Dezember gibt es nur einmal,
ich möchte dich heute ausführen.
Solo hay un 24 de diciembre,
así que quería pasarlo contigo.
Solo hay un 24 de diciembre,
así que quería pasarlo contigo.
Un réveillon de Noël,
ça n’arrive qu’une fois par an,
C'è una sola vigilia di Natale
 e volevo passarla con te.
Só existe um 24 de dezembro,
então gostaria de estar com você.
Канун Рождества бывает лишь раз
в году, и я хотел провести его с тобой.