The threat of the orcs has passed, but a dragon hanging out in the caldera brings a new threat to the island. It appears to be sucking the life force out of the islanders to store up energy, but it would be suicidal to try to attack it head-on. While fleeing, Yotsuya and Torii stop to help one islander...
Each component of a Wizard's gear is made with a
piece of amber containing a part of one of three
magical bugs, a salamander, a gnome, or a sylphid,
as a catalyst. The catalyst can boost the strength of
the magic of all Wizards who touch it. Because
Väikedaam undergo a slight degree of magic training,
they also possess a creature magic catalyst.


كلّ مكوّن من أدوات السحر مصنوع من قطعة كهرمان تحوي جزءاً من ثلاث
حشرات سحريّة، سمندل، قزم نوم أو سلفايد كمحفّز. يقوم المحفّز بتعزيز قوّة
سحر كلّ المشعوذين اللذين يمسّونه. لكون الفايكدام يمرّونّ بتدريب
سحر خفيف المستوى، يمتلكون محفّز سحر مخلوقات أيضاً

Die Ausrüstung eines Magiers
wird mit einem Bernstein versehen,
in dem sich eines der magischen Kriechtiere –
ein Salamander, ein Gnom oder ein Sylphid –
befindet und als Katalysator fungiert.

Der Katalysator kann
die Magie eines Magiers verstärken,
wenn dieser den Stein berührt.

Weil die Väikedaam auch
einer magischen Ausbildung unterzogen wurden,
besitzen sie ebenfalls einen Katalysator
für Kreaturen-Magie.
El equipo de todos los magos cuenta con un trozo
de ámbar que contiene como catalizador una de
tres posibles alimañas mágicas: una salamandra,
un gnomo o un sílfido. El catalizador puede potenciar
la fuerza de la magia de todos los magos que lo
toquen. Como las Vaikdam se someten a un breve
entrenamiento mágico, también poseen
un catalizador mágico.
El equipo de todos los magos cuenta con un trozo
de ámbar que contiene como catalizador una de
tres posibles alimañas mágicas: una salamandra,
un gnomo o un sílfido. El catalizador puede potenciar
la fuerza de la magia de todos los magos que lo
toquen. Como las Vaikdam se someten a un breve
entrenamiento mágico, también poseen
un catalizador mágico.
CATALYSEUR MAGIQUE





Les tenues de mage comportent des catalyseurs
sous forme d’ambres, contenant des créatures magiques
comme une salamandre, un gnome ou une sylphide.

Le catalyseur amplifie la magie
de tous les mages qui le touchent.

Les väike daam ayant suivi un entraînement à la magie,
elles possèdent quelques catalyseurs pour la magie animale.
Ogni componente dell'equipaggiamento di un Mago 
è realizzato con un pezzo di ambra che contiene,
come catalizzatore, una parte di una delle tre seguenti 
creature magiche: la salamandra, lo gnomo o la silfide.
Il catalizzatore può aumentare la potenza della magia 
di tutti i Maghi che entrano in contatto con esso. 
Visto che le Vaikdam si sottopongono a un allenamento 
magico basilare, anche loro possono usare 
un catalizzatore .
Cada componente do equipamento de um mago é feito
com um pedaço de âmbar contendo como catalisador
uma parte de um dos três insetos mágicos: uma
salamandra, um gnomo ou uma sílfide. O catalisador
pode aumentar a força da magia de todos os magos
que o tocam. Como as Väikedaam passam por um
leve grau de treinamento em magia, elas também
possuem um catalisador mágico de criatura.
Каждый элемент обмундирования Волшебника
содержит янтарь с частичкой одного из трёх
волшебных существ: саламандры, гнома
или сильфида. Ускоритель усиливает магию любого
прикоснувшегося волшебника. Так как Вайкдам
проходят небольшое обучение магии, они тоже
владеют ускорителем магии существ.