On Valentine's Day, after the two neighbors eat dinner together as usual, Mahiru gives Amane some hot chocolate. Amane accepts it as a normal Valentine's Day gift, but Mahiru seems restless, as if she has something to tell him. When Mahiru rushes home, still unable to say what's on her mind, Amane notices a small bag with a card at his front door. Inside the bag are chocolates that Mahiru made especially for Amane, who had said that he doesn't like very sweet things. In return, Amane gives Mahiru a special present on White Day.
Hey, how come a shining example of a high 
school boy has such a downer of an answer?
كيف لمثال متألّق عن فتى مدرسة
ثانويّة أن يقدّم إجابة مؤسفة كهذه؟
Was ist das für ’ne deprimierende Rückfrage für
’nen Oberschüler in der Blüte seiner Jugend?
¿Cómo es posible que un estudiante tan
brillante me dé semejante respuesta?
¿Cómo es posible que un estudiante tan
brillante me dé una respuesta como esa?
Où sont tes hormones de lycéen ?
Et pourquoi tu penses à ça ?
Senti un po', ma come fa un tipico adolescente
 come te a dare una risposta così noiosa?
Ei, por que um garoto vibrante no ensino
médio tem uma resposta tão deprimente?
Откуда у парня в полном расцвете сил
такие унылые ассоциации?