The sun is sets upon me and Murakami Sanami when, in the orange-lit library room, I become determined to grovel.
But I must not relent in my groveling.
Aber ich konnte nicht nachgeben
und blieb flehend vor ihr am Boden.
Sin embargo,
no podía dejar de arrodillarme.
Sin embargo,
no podía dejar de arrodillarme.
Or, je ne pouvais
me permettre d’en rester là.
(Ciononostante, non potevo desistere dalla mia supplica.)
Mas eu
(Но я не мог отступиться 
и кланялся.)