Hayate is badgered into going to a mixer by his friend who was just dumped, and thinking that he needs something to jolt some excitement into his everyday life, he reluctantly agrees. Once there though, he can't quite get into the vibe and is about to leave when one of the girls approaches him.
Ouch. I guess that was a dead end, then.
أظنّها كانت نهاية مسدودة إذاً
Auweia, das war recht eindeutig …
Ah oui, zéro chance, là.
Ai, acho que não era pra ser.
Что ж, похоже, ничего не выйдет.