Mafuyu finally decides to join the band. In order to compose a song to go along with the little tidbit that Mafuyu sang for him, Ritsuka dives back into playing guitar nonstop. Haruki is at his part-time job one day when his friend Koji Yatake comes by and asks him if he and his band would like to appear in a live show he’s putting on. Ritsuka is teaching Mafuyu guitar at school as usual and then invites Mafuyu to go look at effect pedals with him.
Well... out of us three, I probably do
 listen to the most Japanese rock...
حسناً... من بيننا نحن الثلاثة، فأنا أكثر
 ...واحد يستمع لأغاني الروك اليابانيّة
Stimmt, ich hör von uns wohl
am meisten europäischen Rock.
Puede que yo sea el que escuche
más rock japonés de los tres…
Puede que yo sea el que escuche
más rock japonés de los tres…
C’est vrai que de nous trois,
c’est moi qui écoute le plus de pop-rock
In effetti tra noi tre, io sono quello
 che ascolta più rock giapponese.
Bom... dentre nós três, talvez eu seja
o que mais ouve música japonesa...
Ну да, из нас троих я, наверное,
больше всех слушаю японский рок...