O-Ryo, the former young hostess at Tenjin-ya, comes by Orio-ya as an inn guest. The Orio-ya employees become alarmed at the rival inn employee's arrival. Nene, Orio-ya's young hostess, seems to be especially bothered by O-Ryo's visit.
That's healthier than lying
to yourself about your feelings.
Das ist viel gesünder,
als sich selbst zu belügen.
Eso es más saludable que mentirte
a ti misma sobre tus sentimientos.
Et ça vaut bien mieux
que se mentir à soi-même !
Isso é mais saudável do que mentir para si
mesma a respeito de seus sentimentos.