Nya-tan and Uri-tan have made new homes for themselves on Takeru's property (without asking him), and the three of them go shopping for new furniture. Nya-tan has no money, so she tries to get an advance on her paycheck at her part-time job...
No, I mean, can you afford it?
لا، أعني هل يمكنُكِ تحمُّل سعرها؟
Nein, ich meine,
ob du es dir leisten kannst.
No me refería a eso... ¿Puedes pagarla?
No me refería a eso... ¿Puedes pagarla?
No, intendevo, te la puoi permettere?
Não, eu perguntei se você
 tem dinheiro pra pagar?