Mother brings home some premium beef. Kiyo immediately starts thinking about what she can make with it, but the maiko who have returned home are realizing that the house is unusually cold. None of the heating appliances could be turned on due to a blackout. As the maiko sit shivering in the cold, what better than Kiyo appearing in front of them with a steaming hot pot.
It’s for everyone here
from our neighbor Sister.
إنّه للجميع هنا من أختنا في الحيّ
Das ist für uns alle von
unserer Schwester von nebenan.
Una chica de otra casa me la dio
para que la comamos entre todas.
Una chica de otra casa me la dio
para compartirla entre todas.
Une sœur du quartier me l’a donnée
pour qu’on la partage au foyer.
È un regalo da parte 
della Sorella vicina di casa, per tutte noi.
Recebemos de uma moça vizinha.
Disse para comermos todas juntas.
Сестра по соседству
решила нас всех угостить.