Tazuna and Koyori meet their next opponent: Kodama, a powerful idol singer who has defeated many other Hand Shakers.  She and her producer are their toughest opponent yet, and together, they overwhelm Single Gear. Tazuna barely escapes into the water below a nearby bridge...
"Wasting time means having 
time stolen from you."
"هدر الوقت يعني أن يُسرَق الوقت منك"
„Wenn man herumtrödelt,
wird einem die Zeit gestohlen.“
"Un vago es un ladrón
de su propio tiempo".
"Un vago es un ladrón
de su propio tiempo".
passer son temps à hésiter,
ça revient à le perdre.
"Gingillarsi significa
farsi derubare del tempo".
"Desperdiçar tempo significa
 ter seu tempo roubado".