Having learned that, all along, Keita was the number-one fan of her games, as well as her best buddy in an MMO, Chiaki’s feelings for him become more than just a little bit complicated.
All right, Amano-senpai, would you take 
responsibility and allow me to hit you once?
حسنًا يا أمانو-سينباي، هل ستتحمّل
المسؤوليّة وتسمح لي بضربك مرّة واحدة؟
Da gibt’s nur eins, Amano-senpai, steh dafür
gerade und lass dir eine überziehen!
Bien, ¿puedes hacerte responsable
y dejar que te golpee una vez?
¿Puedes hacerte responsable
y dejar que te pegue una vez?
Bon, Amano, prends tes responsabilités
et laisse-moi t’en mettre une !
Ok, senpai Amano, ti prenderesti la responsabilità
e mi permetteresti di tirarti un pugno?
Certo, Amano-senpai,
Ладно, Амано, это твоя вина. 
Дай мне разок тебя стукнуть!