The time has finally come for the showdown between Hideyoshi and Nobunaga. Fighting alongside Hideyoshi are the Takeda and Sanada Armies while the Uesugi and Date Armies join Nobunaga's side. At one end of the battle, Shingen faces off with his mortal enemy, Kenshin Uesugi, and, at the other, Hideyoshi rushes headlong into the burning forest by himself seeking his one chance to try and take Nobunaga's head. Just as a victor in the battle seems about to be determined a large number of yakuma appear and the battlefield descends into utter chaos.
Each army was forced to withdraw,
،اضطرت كلّ الجيوش للانسحاب
Eine jede Armee
war zum Rückzug gezwungen
Los ejércitos tuvieron que retirarse
Los ejércitos tuvieron que retirarse
Toutes les armées
furent obligées de battre en retraite.
Tutti gli eserciti furono costretti a ritirarsi.
Os exércitos foram obrigados
a bater em retirada,
Все армии вынуждены были отступить,