The deadline for the game is right around the corner, so everyone at the company is staying over night after night to meet the tight schedule. However, Yagami Ko recommends Aoba, Hajime, and Yun to go to the Tokyo Game Exhibit during work hours. What is she thinking?
Normally, you don't look as 
ladylike as you do in this picture,
عادة لا تبدين أنثويّة كما تبدين في هذه الصّورة
So damenhaft wie auf diesem Bild
siehst du sonst nicht aus,
Normalmente no luces
tan elegante como en esta foto,
Normalmente no estás
tan elegante como en esta foto,
C’est ça !
Ecco! Signorina Yagami, quando l'ho vista
la prima volta non l'ho riconosciuta,
Você não é tão feminina 
quanto parece nesta foto,
Ты здесь совсем не такая, как в жизни.