At the Hakone ACademy send-off race, Izumida shows Shinkai how much he has grown. As they enter the mountain stage, Toudou and Manami's climbing race begins, and Toudou begins talking to Manami...
Five hundred meters left!
Noch 500 Meter!
¡Quedan 500 metros!
Plus que 500 m.
Mancano 500 metri!
Faltam 500 metros!