Adachi tries to figure out what kind of chocolate to give to Shimamura. Later on, the girls go to Nagafuji's house to play a game.
I thought I spotted some teacher
with some kids, but it's Shimamu!
Na, wen haben wir denn hier?
Kindermädchen Shimamuh?
Creí haber visto una maestra
con unas niñas, pero ¡es Shimamu!
Creía que eras una profe con sus niñas,
pero ya veo que eres tú, Shimamu.
J’ai cru voir une prof guider ses élèves,
mais c’est ma petite Shimam.
Credevo di aver visto una maestra di scuola
 con due bimbi e invece eri tu, Shimamura!
Achei que era uma professora
com crianças, mas é a Shimamu!
Я подумала, что учительница ведёт учениц,