Tokiyuki reigns in the new year for the first time in Suwa. As the chaos from the downfall lulls throughout the country, skirmishes still break out here and there, and another crisis knocks on Suwa’s doors.
I wander the land
looking for a lord to serve.
‫أتجول في الأرض بحثًا عن سيد لأخدمه.
und bin auf der Suche nach einem Herrn,
während ich umherziehe.
Vago de aquí para allá
en busca de un señor al que servir.
Vago de aquí para allá
en busca de un señor al que servir.
J’erre à travers le pays
en quête d’un seigneur à servir.
Girovago per tutta la zona, 
alla ricerca di un signore da servire.
Estou vagando pelas terras
em busca de um lorde para servir.
Я блуждаю по окрестным землям
в поисках достойного господина.