Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
However, if the clan's glory
is to end with my father,
‫لكن، إن كان مجد العشيرة لينقطع مع والدي،
Sollte unser Ansehen jedoch
mit meinem Vater enden,
Sin embargo, si la gloria del clan
debe acabar con mi padre,
Mais si notre prospérité
doit s’arrêter avec mon père,
Porém, se a glória do clã
chegar ao fim com o meu pai,