Despite confessing his feelings for Oko, Sataro left Edo due to unavoidable circumstances with a promise to return, but now Seiji has received word that Sataro has indeed been true to his word and returned to the city. However, Sataro has yet to come and see Oko, which leads to some suspicion that he might be missing or met with some unfortunate accident. For Oko's sake, and pushing his own feelings aside, Seiji looks for Sataro, but he is completely blindsided when confronted by Oko's true feelings.
There has also been some slight progress 
in Kounosuke-san and Ohana-san's relationship.
كما أنّه قد حدث تطوّر طفيف في علاقة 
.كونوسكي-سان وأوهانا-سان
Zwischen Kounosuke-san und Ohana-san
gab es auch kleine Fortschritte.
Y ha habido progresos en la relación
de Kounosuke-san y Ohana-san.
Y ha habido progresos en la relación
de Kounosuke-san y Ohana-san.
La relation entre Kônosuke et Ohana
semble avancer, quoique modestement.
Anche i rapporti tra
 il signor Kounosuke e la signorina Ohana
Parece que houve um pequeno progresso no
relacionamento entre Kounosuke-san e Ohana-san.
У господина Коносукэ и госпожи Оханы