The deadline for Comet A looms large as the Shibahama High School film club gradually feels the squeeze; the school administration pressures other clubs to stop collaborating with the eizouken, Kanamori gets sick, and Asakusa still hasn't quite figured out the concept for their new film.
Time to make up for lost time!
!حان الوقت لتعويض الوقت الضائع
Das müssen wir schnell nachholen!
¡Hora de ponerse al día!
Hora de ponerse al día.
Rien ne sert de courir !
Chi va piano va sano e va lontano!
Vamos recuperar o tempo perdido!
Тише едешь — дальше будешь!