Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
At this little brat acting 
like he's all grown up.
.يتصرّف كالبالغ أمام تلك الصّغيرة
Weil vor mir ein Knabe einen
echten Erwachsenen spielen will.
Del chiquillo actuando
como si hubiera crecido.
Del chiquillo actuando
como si hubiera crecido.
Le petit gringalet
s’est mis à jouer au papa.
Mi diverte vedere un bambino comportarsi
da adulto cercando di imitare il proprio padre.
Porque tem um pirralho agindo
 como se fosse um adulto.
Тому, как маленький проказник 
ведёт себя как будто он взрослый.