Valentine's Day finally arrives and Adachi and Shimamura hang out as promised. But this time, it's actually Shimamura that has a surprise in store for Adachi.
W-Well, I guess this is one way to get closer...
Aber na ja, Hauptsache,
wir verstehen uns gut.
Bueno, supongo que esta es
una forma de acercarnos más.
Bueno, supongo que esta
es una forma de estar juntas…
Je pense qu’on peut dire
qu’on continue sur notre lancée…
Immagino sia anche questo 
un modo di avvicinarsi...
Bem, acho que esse é um
jeito de nos aproximarmos.
Ну, пока что мы и правда
хорошо ладим. Несмотря на всё.