In order to blow out the other teams at the prefectural qualifiers, training camp has started. Saki and Yuki are on their journey for their special training but in the meantime are enjoying themselves in an open air bath and dining on a delicious meal. Nodoka who is also part of the special training begins to think like Hisa which has caused her to become timid in her play.
if you never stop, and just keep going ahead one step at a time...
...إن لم تتوقّفوا أبداً وتابعتُم
 التقدُّم خطوة بخطوة
si nunca te detienes y sigues 
adelante un paso a la vez...
Ma se non vi arrenderete
 e andrete avanti un passo alla volta,
se você não parar, se continuar caminhando...