Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
But my mom said I can't go if it's just 
us kids going early in the morning.
Aber Kinder dürfen nicht alleine
früh am Morgen raus, hat meine Mama gesagt.
Pero mi mamá dice que somos
muy pequeñas para salir tan temprano.
Pero mi madre dice que somos
muy pequeñas para salir tan temprano.
Mais maman dit que je suis trop petite
pour faire la queue.
Però la mamma ha detto che noi bambine 
non possiamo andarci da sole la mattina presto.
Mas minha mãe disse que uma criança
não pode ir sozinha logo pela manhã.
Но мама не разрешает мне идти
утром одной.