It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
You'd better start studying now, or you 
won't make it into university.
يجدر بكِ الدراسة الآن وإلّا لن تلتحقي بالجامعة
Lern besser, sonst schaffst du’s
nie auf ’ne Uni.
Si no te pones a estudiar,
no ingresarás a la universidad.
Si no te pones a estudiar,
no entrarás en la universidad.
Si tu t’y mets pas maintenant,
aucune université ne voudra de toi.
Se non ti metti sotto a studiare da adesso,
non entrerai mai all'università.
É melhor começar a estudar logo 
ou não vai passar em uma faculdade.