The Nue which had appeared in Touhoku was a fake, a tanuki transformed. Kitaro hurries back, but the Nue raises its ominous cry in Tokyo. The secret agreement Kitaro made with King Enma for Cat-girl's resurrection is revealed to the Sand-throwing Hag and the others - to capture the Four Generals of Betrayal who have escaped from Hell. If he fails, Cat-girl must return to Hell, and Kitaro's spirit will be bound there forever. The Nue appears in Tokyo again, and Kitaro goes to confront it. Will Kitaro be able to capture the Nue? What is the Way of the Demon Society, and what is the aim of the mysterious boy, Rei?!
But, even such a deed is not enough
to allow defying nature.
ولكن حتى فعل كهذا ليس كافيًا
.للسماح بمعاداة الطبيعة
Doch selbst das rechtfertigt
keinen Verstoß gegen die Naturgesetze.
Pero no es suficiente para 
tergiversar las reglas del mundo.
Pero no es suficiente para
tergiversar las reglas del mundo.
Cela dit, ça ne suffira pas
à me convaincre d’enfreindre la loi.
Ma nemmeno simili gesta sono sufficienti per capovolgere le leggi del mondo.
Mas mesmo tal ato não é suficiente
para permitir que desafie a natureza.
Однако этого поступка не хватит, 
чтобы бросить вызов природе.