The Fuurin baseball team suffered a humiliating defeat by Tsujidou Middle.
It seems like Tao and Yayoi are done after having the boys' superiority thrust in their faces.
Nishina and Anita train even harder, vowing to get revenge.
Mutsuko's confidence as a pitcher has been crushed.
And it seems Daigo has lost his passion after being ridiculed by Hikaru.
While Kandori and Chiyo can only watch their teammates flounder, Chisato is still her quirky self.
Is there something that could reunite the nine Fuurin souls?
It's not your fault, and it's not the 
girls' fault if your team's hit a glass ceiling.
.ليس خطأك أو خطأ الفتيات أنا فريق وصل لطريق مسدود
Es ist weder deine Schuld noch die
der Mädels, dass ihr am Limit seid.
Que llegaran a un límite
no es culpa tuya ni de las chicas.
Que llegarais a un límite
no es culpa tuya ni de las chicas.
Si l’équipe stagne,
Non è colpa tua, e non è colpa delle ragazze
se la tua squadra ha raggiunto il massimo.
Não é culpa sua nem das garotas
que o time tenha atingido o limite.
Ни ты, ни девушки не виноваты,
что вашу команду разбили.