It's the anniversary of the day Megumi and Danji met. However, Danji shows no signs of any intention to celebrate it, and seems to have completely forgotten about it. Seeing that Megumi has started sulking in disappointment, Tomari takes action to lift her spirits.
Could you not misrepresent 
an old lady's pigheadedness as "adult"?
هلاّ توقّفت عن اعتبار تصرّف امرأة 
عجوز على أنّه تصرف شخص راشد؟
Beschönige die Sturheit einer
alten Schachtel nicht als „erwachsen“.
Confundes madurez con amargura senil.
Confundes madurez con amargura senil.
Confonds pas la cruauté d’une vieille
avec de la maturité.
Não consegue interpretar a persistência
de uma moça como atitude adulta?
Не путай, пожалуйста, упрямство
старушки с понятием «взрослый».