Ine's memories have turned young again. She is now who she was before she met Shouzou. Even amidst her confusion at seemingly having traveled into the future, she is curious as to why she married Shouzou and offers him a certain suggestion.
Even in this Japan of the future, there 
are some things which haven't changed.
،حتّى في يابان المستقبل هذه
.هناك بعض الأشياء الّتي لم تتغيّر
Mesmo neste Japão do futuro,
há coisas que não mudaram.
Да, это будущее, но кое-что
 в Японии не изменится никогда.