In order to protect his village from Deidara’s explosive clay, Gaara uses his chakra to create a giant sand shield.
in order to cause a sure explosion
at close range...
...للتّسبّب بانفجار أكيد من مسافة قريبة
para causar uma explosão
 certeira de curto alcance...
чтобы взрыв случился в
непосредственной близости...