The plan of Hoshitani and the others to go on strike backfires, and, as a precaution, the Kao Council separates Team Hiragi from their friends. At a loss of what to do, the remaining company members are left feeling dejected, so Hoshitani takes off to go see the isolated Team Hiragi and his friends hear nothing else from him for the rest of the day. Meanwhile, within the monolithic Kao Council, Kasugano can't shake the sense of unease that he feels. He finds his attention drawn to Shiki, who is working extra hard in his position as leader.
Exactly! If we try to talk to the others, 
maybe they'll come to understand, too!
Genau! Wenn wir ordentlich mit ihnen reden,
könnten die anderen Senpais auch …
Sí. Si hablamos con los demás,
tal vez también nos entiendan.
Sí. Si hablamos con los demás,
tal vez también nos entiendan.
J’avoue.
Esatto! Se parlassimo con calma a tutti loro, 
magari anche gli altri senpai si--
Exatamente! Se tentarmos falar com os outros,
talvez eles nos entendam também!