Yamagishi has finished working on her Meowtaro game and wants Shinozaki to play it. Things become stressful for Shinozaki and Shiori when some of the game's dialog hits too close to home. Later on everyone tries to make plans together for Golden Week.
by being so beholden to old fans 
that we never try anything new?
بأن ندين بالفضل للمعجبين القدامى لدرجة ألّا نجرب أي شيء جديد؟
Innovationen zu unterdrücken,
bis die Verkäufe einbrechen?
las ventas bajarán. ¿Eso quieres?
si no probamos nada nuevo
solo por los fans?
pour ne pas froisser
nos vieux fans ?
pur di non irritare i fan della prima ora?
por estarmos em dívida com os fãs antigos
que nunca tentamos nada novo?
держась в страхе за старую аудиторию?