It’s Japan versus Argentina, and the winner progresses to the finals. Tsubasa, however, is preoccupied. While on the pitch he learns that his former coach Roberto, who has since remained incognito, is now in the stands somewhere watching.
But it isn't going toward the goal!
Is this some kind of mistake?
Aber der geht nicht aufs Tor.
War das ein Fehler?
No va hacia la portería.
¿No lo controló bien?
No va hacia la portería.
¿Ha cometido un error?
Mais c’est trop court.
A-t-il mal manqué sa frappe ?
Ma non è diretto verso la porta!
Che non sia riuscito a controllarlo?!
Mas não está indo para o gol!
Será que ele errou?
Но он летит не в ворота!
Неужто осечка?