Yukimura and Himuro wear lab coats, as befits science-types, as they get ready to begin their date experiment. Kanade is there to watch over their date and record observations, but she can't help bursting in to tell them to buy date clothes. Both of them are wearing monitors for heart rate, blood pressure, and temperature, and they're using an app to record things like "times my heart raced," "times I felt happy," "times I felt relaxed," and "times I felt uneasy." Suddenly, a man appears and starts hitting on Himuro...!?
Just a little more and I'd have had her!
!القليل بعد وسأحصل عليها
Noch etwas mehr
und ich hätte sie gehabt!
¡Un poco más y ganaba!
Casi gano por los pelos.
– J’étais si près du but !
– Finalement,
Per un pelo non la battevo!
Faltou pouco pra eu vencer!
Ещё бы чуть-чуть, и я бы её сделал!