Chihaya chooses to go on her class trip in hopes to come closer to fulfilling her dream of being a teacher, but she spends the entire time lost in space, wondering how Taichi is doing at the Master tournament qualifiers. Harada and Inokuma are also participating in the East Japan qualifiers, but as Taichi tries to quietly psych himself up, someone unexpected shows up to get in his way. Meanwhile, at the West Japan qualifiers, Master Suo makes a surprising comment to Arata.
My observant eye notices when a girl has 
cut her bangs one centimeter shorter!
نظري الحاد يلاحظ عندما تقص فتاة
!شعر ناصيتها ولو بطول 1 سم فقط
Ich bekomme sogar mit, wenn ein Mädchen
sich den Pony einen Zentimeter kürzt!
¡Genial!
¡Genial!
Je détecte même
une frange à peine coupée !
I miei occhi attenti notano persino 
se una ragazza si è tagliata la frangia di 1 cm!
Meus olhos observadores percebem quando a 
garota corta um centímetro de sua franja!
Замечаю, даже когда девушка
на сантиметр укоротила чёлку!