While all the classes were consumed in preparation for Shuchiin Academy's Hoshin Culture Festival, Shirogane and those from Class 2-B were working hard at making balloon art. As Fujiwara delicately puts finishing touches on a cute balloon bear, the clumsy Shirogane keeps popping them no matter how many times he tries. The sound of balloons popping echoes sadly in the classroom. But Fujiwara, who has joined Shirogane's special training many times up until now, hardens her heart and decides not to help this time. To overcome this without the help of others, Shirogane heads to the student council room for practice. However, Kaguya is in the room...
Seriously, why is it that I can't even
manage to do something like this?
بصراحة، لمَ لا أستطيع القيام بشيء كهذا حتّى؟
Das gibt es doch nicht … Warum kriege
ich nicht einmal so etwas auf die Reihe?
¿Por qué no puedo hacer ni esto?
¿Cómo es que no puedo hacer ni esto?
Pourquoi je ne suis
même pas capable d’un truc si simple?
Davvero, ma com'è possibile
 che non riesco a fare neanche questo?
Sério, por que nem isso
eu consigo fazer?
Сам не понимаю, 
почему у меня ничего не выходит.