Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Was that a little harsh?
War das vielleicht ein wenig schroff?
¿No estaría bien?
C’était peut-être un peu méchant…
Ho esagerato, forse?
Isso foi rude?
Наверное, я переборщил…