Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
but in reality, it's not that simple, is it?
لكن في الحقيقة، الأمر ليس
بتلك البساطة، أليس كذلك؟
aber in der Realität
ist es nicht so simpel.
pero en realidad
no es tan sencillo, ¿no?
pero la cosa no es tan sencilla, ¿verdad?
mais les choses
sont pas aussi simples.
ma in realtà non è 
una cosa così semplice.
mas a verdade é que não é tão
simples assim na prática, não é?
но ведь в жизни
всё сложнее, согласна?