The Oda army is finally at war with the Azai/Asakura alliance. Long-time retainer and father of Ranmaru Mori, Yoshi Mori, defends the castle on Mount Usa against the enemy, which now includes Enryaku-ji of Mount Hiei.
Though Hirate-sama was quite upset 
that the lord was called a fool...
رغم أن هيراتي-ساما كان متضايقاً من نعت السيّد بالأهوج
Auch wenn Hirate-sama
A Hirate-sama le dolía muchísimo que 
dijeran que nuestro señor era un estúpido.
J’ai toujours regretté
que le seigneur Hirate
O Sr. Hirate ficava muito 
frustrado de chamarem o senhor de tolo.