The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
Come on, now, gentlemen!
Kommt, meine Herren! Akiba ist
ein friedlicher Ort, also kämpft nicht …
¡Calma, señores! ¡Akihabara es 
un sitio pacífico, no peleen!
Allons, les amis, ne troublons pas
la paix d’Akiba avec ce genre de…
Suvvia, gentiluomini!
Qual é, gente! Akihabara é 
um lugar de paz, não briguem!
Так-так, господа хорошие!
 Акиба город мирный, без драк…