Prefecturals are over and the Iwatobi Swim Club members are pleased by the progress they have made.  A local summer festival gives them an opportunity to relax.  When Nagisa finds out that Rin is also at the festival, he orders Rei to follow Rin and make sure that Haruka and Rin do not meet.
It's possible that Rin-chan and 
Haru-chan will run into each other.
Es könnte sein, dass Rin-chan und 
Haru-chan einander über den Weg laufen.
A este paso Rin-chan y Haru-chan 
terminarán encontrándose.
Si esto sigue así, seguro que Rin-chan 
y Haru-chan acaban por encontrarse.
Si ça continue, Rin et Haru 
vont finir par se croiser.
Di questo passo Rin-chan e 
Haru-chan potrebbero incontrarsi.
É possível que o Rin-chan e o Haru-chan
 se deparem um com o outro.
Ринчик и Харусик могут
столкнуться друг с другом.