A feast is held to celebrate the establishment of Kuzunoha Trading Company in the hyuman town. After getting better acquainted with the residents of the demiplane, Makoto sneaks off to practice archery. However, a very flustered Tomoe and Mio show up. Mio suddenly bursts into tears, and Makoto struggles to understand the situation. Just then, Tomoe says something unbelievable!
That slipped out because 
I thought of my little sister.
.زلّ لساني لأنّني فكّرت في أختي الصّغيرة
De pronto recordé a mi hermanita…
Me acordé de mi hermana…
Ah, je le faisais avec ma sœur !
Mi è scappato perché pensavo a mia sorella!
Lembrei da minha irmãzinha e saiu...
О сестре вспомнил, вот и сказал.