Now that she's re-learned how to ride a bike, Hiromi and Tomoe decide to go on a cycling tour of the city of Kamakura. They go sightseeing with Mori Shiki-sensei, who they run into on their tour, and Hiromi gets lost while practicing during a break.
Even if you get a flat tire, or it rains,
or you fall asleep from exhaustion,
حتّى إن فرغ إطارك أو أمطرت السّماء
،أو استسلمت للنّوم بسبب التّعب
Auch mit einem Plattfuß, bei Regen oder wenn
man vor Erschöpfung aus dem Sattel fällt.
Aunque tengas un pinchazo, o llueva,
o te dé sueño por el cansancio,
Aunque tengas un pinchazo, o llueva,
o te dé sueño por el cansancio,
Que tu crèves, qu’il pleuve
ou que tu sois claquée,
Puoi bucare una gomma, bagnarti sotto la pioggia,
o essere così stanco da dormire in piedi,
Mesmo que o pneu fure ou você esteja 
caindo de sono, mesmo que chova,