Coach Kataoka announces the team will play an intrasquad game, setting the practice fields abuzz. The first-years are eager to perform in order to make the second string, but so are the upperclassmen who want to make the first string. With Sawamura and the other main players looking on, first-year Kukki starts the game. How will Okumura, Seto and the other first-years counter the intense competitive spirit of the upperclassmen?
Let's show the second- and third-years how 
the guys who stay in the cafeteria play.
لنُرِ لاعبي السنتين الثانية والثالثة كيف يلعب
من يلزمون أماكنهم في المقصف
Zeigen wir ihnen, was die draufhaben,
die beim Essen die Letzten sind.
Montrons-leur le cran
des délaissés de la cantine.
Faremo vedere a quelli del secondo e terzo anno
come giocano i ritardatari della mensa.
Vamos mostrar pro pessoal
do segundo e do terceiro anos
Покажем старшим, как играют те,
кто остаётся в столовой.