"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
Now, Trainee Yamada! Take another 
good look at my face one more time!
So, Rekrut Yamada!
¡Vamos, recluta Yamada! 
¡Échale otro vistazo a mi rostro!
¡Vamos, recluta Yamada! 
¡Échale otro vistazo a mi cara!
Allez, soldat,
Adesso, recluta Yamada!
Dai un'altra occhiata alla mia faccia!
Agora, Estagiário Yamada! Dê uma
 boa olhada no meu rosto de novo!
Так, стажёр Ямада! Ну-ка
давай ещё разок представь моё лицо!