After Shigeki’s heart attack, Naoki decides to help out with company business until his father recovers. But Naoki discovers that the company is in serious financial trouble. Kotoko cares tirelessly for Naoki, as she is concerned about his well being, considering he gave a leave of absence to school, and maybe would have to abandon his dream of becoming a doctor. On the other hand, Matsumoto decides to profess her love to Naoki. Kotoko finds out about it, and then ...
Even if he does, there are times 
when reality doesn't allow that.
Aun así, las circunstancias
 podrían impedirlo.
Incluso así, las circunstancias
 podrían impedírselo.
Même si c’était le cas,
Mesmo assim, tem coisas 
que podem evitar isso.