Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
It's not that I'm not, but can't
we be closer? Skinship-wise?
لا أقول أنني لستُ راضية، لكن
ألا يمكننا أن نتقارب أكثر؟ نكون أكثر حميميّة؟
Das will ich nicht sagen. Aber könnten wir
uns nicht noch näherkommen, so körperlich?
No, pero podemos llevarnos mejor…
con contacto físico, tal vez.
No, pero podemos llevarnos mejor…
con contacto físico, tal vez.
J’ai pas dit ça…
Non è che non vada bene, ma...
Não é que não esteja, mas não podemos
ser mais próximos? Tipo unha e carne?
Не то чтобы нет. 
Просто мне хочется немного больше близости.