Even though Fuurin Middle has a huge lead against Tsujidou Middle, once their real A-team comes into play, the lead all but evaporates. On top of that, when Sakaguchi Hikaru (Satou Hikaru), Daigo's and Mutsuko's teammate from their grade school days, comes onto the field as Tsujidou's catcher, Daigo is visibly shaken. Hikaru tells him that he's looking to become a Major League catcher, just like his father Tsohiya. How good has Hikaru become?
But your days are numbered if you're 
already relying on that breaking ball.
.لكنّ أيامك معدودة إن كنت تعتمد على الرمية المتغيرة بالفعل
Aber wenn du dich zu sehr auf den
Breaking Ball verlässt, wird aus dir nichts.
Pero si solo dependes de ese cambio,
no llegarás muy lejos.
Pero si solo dependes de ese cambio,
no llegarás muy lejos.
si on se repose tout de suite
sur ce lancer, on n’aura plus d’atout.
Ma hai i giorni contati, se ti affidi già
a una palla spezzata come quella.
Mas seus dias estão contados, se você
depender de um arremesso desses tão cedo.
Проблема в том, что ты уже
так сильно полагаешься на кручёные.