Kotoko ditches school and travels 300 miles to see Naoki again after he gets a job in Kobe.
Are you on night duty?
I passed the Nursing Exam!
Hast du Nachtschicht?
Ich hab das Schwesternexamen bestanden!
¿Estás de guardia? ¡Aprobé el examen!
¿Estás de guardia? ¡He aprobado el examen!
Il bosse de nuit ?
Você está de plantão? Eu 
passei no Exame Nacional!