The training camp comes to an end. Ryo and the other first-years head to Akira's home for an after party and barbecue. Later, they head to a fireworks display with Ayumi and her friends. Ryo and Sakaki become separated from the others while visiting the food stands. Now that they're alone together, Ryo works up the courage to bring up a subject that's been bothering him: the fuzzy topic of dissolving their doubles team. Ryo wants to know how Sakaki really feels, but Sakaki dodges the question and refuses to face Ryo--
Are you gonna leave us 
behind to see some girl?
هل ستتركنا خلفك للقاء فتاة ما؟
Wirst du uns zurücklassen
und einem Mädchen hinterherlaufen?!
¿Vas a dejarnos tirados por una tía?
¿Vas a abandonarnos por una chica?
Tu vas nous quitter pour te jeter
dans les bras d’une fille ?
Ci abbandonerai tutti...
solo per beccarti con una ragazza?!
Vai nos deixar para trás e ir
atrás de um rabo de saia?
Неужели бросишь нас ради какой-то девчонки?