Noir finds out the social ladder at the Hero Academy. A duke's daughter named Maria is the only one who gives him a helping hand. But he finds out that she has a curse that will kill her when she turns 16.
but I'm her best friend, 
and she won't even tell me.
لكن أنا أعزّ صديقة لها، ومع ذلك لا تخبرني
Aber sie sagt es selbst mir,
ihrer besten Freundin, nicht.
pero no me los ha dicho
aunque sea su mejor amiga.
pero no me los ha dicho
aunque soy su mejor amiga.
Elle ne m’en a même pas parlé
malgré notre lien affectif.
ma non l'ha mai rivelato nemmeno a me, 
la sua migliore amica.
mas ela não conta nem mesmo a mim,
que sou sua melhor amiga.
но она даже мне,
лучшей подруге, не говорит.