After acting as the rearguard, Chidori and the others finally get back to Kyoto. Nobunaga was very pleased with Hideyoshi’s work, but there was uncertainty in the air after this battle, because the Azai clan, who was their ally, had now become an enemy.
I heard you suffered a great 
loss and couldn't sleep at all!
سمعتُ أنّك تلقيت خسارةً كبيرة وتعجز عن النوم
Wie ich hörte, hast du derbe verkackt
und kannst nicht schlafen!
Tras escuchar de tu derrota,
no pude dormir.
Tras oír lo de tu derrota,
no pude dormir.
Ho saputo che hai subito gravissime perdite 
e che non sei riuscito a chiudere occhio!
Nem preguei os olhos quando
soube da sua derrota!