When Haruka learns there will be a dance party during the Hoshi festival, she begins practicing her dancing. With lesson books in one hand, she tries learning the steps, but it isn't going well. Dance major Anjo Louis teaches her the basics, but his expression turns sad at one of Haruka's remarks.
I'm fine, but you dance like a fawn.
أنا بخير، لكنّكِ ترقصين كالحمل الوديع
Schon gut, aber du tanzt wie ein Reh.
Estoy bien, pero tus pasos son 
como los de un cervatillo.
Estoy bien, pero tus pasos 
son como los de un cervatillo.
Ce n’est pas grave.
Sto benissimo, però devo dirtelo, 
sembri una cerbiatta quando balli.
Está tudo bem, mas você 
 dança como um cervo.