It’s been raining for days and while Goma-chan and Hirao are enjoying the weather, Pa is irritated he can’t go to work.
Ma tells Ashibe how to predict the weather by throwing a geta sandal, but Ashibe uses Goma-chan instead!
Will the sun ever show up again?
Maybe I'll discover a new me 
once I take my shoes off.
ربّما أكتشف ذاتاً جديدة لي
حالما أخلع حذائي
Vielleicht entdecke ich ja eine neue Seite
an mir, wenn ich die Schuhe ausziehe.
Sin los zapatos 
podré descubrir mi nuevo lado.
Sin zapatos descubriré
un lado nuevo de mí.
C’est l’occasion de changer un peu.
Magari senza scarpe potrei scoprire
un nuovo lato di me.
Talvez eu seja uma nova pessoa sem os sapatos...