Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
I bet this ant is going back 
to his secret base right now.
Diese Ameise will nun wohl in 
ihre geheime Basis zurückkehren.
Esta hormiga debe estar
 dirigiéndose a su base.
Esta hormiga debe de estar
 dirigiéndose a su base.
Cette fourmi doit être en train
de se diriger vers sa fourmilière.
Aposto que esta formiga está voltando 
agora para o Quartel-General dela.