Former diplomat Shirahata Ki'ichiro is suspected to have illegally gained knowledge of the Imperial Army's top-secret "Grand Strategy." Investigating in secret, Gamou Jirou makes contact with Shirahata's old friend, the British consul Ernest Graham.
I won't even accidentally allow anyone from
لن أسمح لأيّ أحد من الكلّيّة العسكريّة"
".أن يخطو عتبة بابي ولو عن طريق الصّدفة
Einen von der Militärakademie würde ich
nicht einmal versehentlich reinlassen.“
"No pienso, ni por accidente, permitir el 
ingreso de alguien de la academia militar".
"No pienso, ni por accidente, permitir el 
ingreso de alguien de la academia militar".
Cette bleusaille ne mettra pas
les pieds ici ! »
Non accetterò nessuno che venga 
da un'Accademia Militare, neppure per sbaglio."
Mesmo que me custe um erro, não pretendo
deixar que soldados doutrinados façam parte dela".