Nagara attends the opening ceremony of his technical school, but feels out of place. He sees Mizuho leaving her all-girls' school, but she brushes him off. He recalls what happened after blasting off into space, questioning if he ever really went adrift.
We don't know if Nozomi will be
alive once we get there, do we?
لا نعرف ما إذا كنا سنجد نوزومي على
 قيد الحياة عندما نصل إلى هناك، أليس كذلك؟
Aber wir wissen doch gar nicht,
ob Nozomi dort am Leben ist?
No sabemos si Nozomi siga viva
cuando lleguemos ahí, ¿cierto?
On sait pas si Nozomi
sera vivante là-bas, pas vrai ?
Não sabemos se Nozomi estará viva
ao chegarmos lá, não é?