Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
I wanted to tell her you're 
more loved than that...
...أردتُ إخبارها أنّك محبوبة أكثر من ذلك
Ich wollte ihr sagen, dass es
hier Leute gibt, die Sie lieben …
Quería decirle
que aquí todos te queremos mucho.
Quería decirle
que aquí todos te queremos mucho.
Je voulais lui dire
que tu étais aimée.
मैं उन्हें बताना चाहता था कि
तुम उससे कहीं ज्यादा प्यारी हो...
Volevo dirle che sei ancora più amata e...
Queria falar que você
era mais amada ainda...
Хотел сказать, что здесь
тебя тоже очень любят!
น่าจะบอกถึงความรักที่มีให้คุณโกชิกิ