Kiyo works at the Maiko House as the live-in cook. She sees her childhood friend Sumire in town one day, accompanying older maiko. Back at the House kitchen, Sumire tells Kiyo how hard she is working towards her goal of becoming one, too. Sumire is overjoyed to learn that she will debut as a maiko later that evening. She runs straight to Kiyo to share her news, but what will she think?
Everything I needed was on sale!
!طالت التّنزيلات كلّ شيء احتجتُه
Alles, was ich brauche,
war im Sonderangebot.
Fue como ver nuestro refrigerador
frente a mis ojos.
Ha sido como tener nuestra nevera
frente a mis ojos.
On aurait presque dit mon frigo.
Tutto quello di cui avevo bisogno era in offerta!
Era como se soubessem o
que falta na minha geladeira!
Они как будто знали, чего
не хватает в холодильнике!