Kaguya learns about the romantic legend that giving a heart-shaped gift at the Culture Festival brings eternal love. She wonders if there is a way she can give Shirogane a heart-shaped gift without getting caught. But her plans are full of errors, and she panics. She becomes sick of herself as a cowardly person who can only come up with negative ideas. There, Shirogane, exhausted from preparing for the Culture Festival, shows up. As Kaguya sees Shirogane doing his best for everyone as the student council president, she...
What's the matter, Shinomiya?
You're sweating so profusely!
!ما الخطب يا شينوميا؟ أنت تتعرّقين بشدّة
Was hast du denn, Shinomiya?
Du bist ja schweißnass.
Estás sudando mucho, Shinomiya.
Estás sudando mucho, Shinomiya.
Tu transpires beaucoup !
Che ti prende, Shinomiya?
 Sudi come una fontana!
Que foi, Shinomiya?
Por que tanto suor?
Почему ты так вспотела, Синомия? 
Позволь протереть тебя сердечком!