The day is drawing near for the National Mahjong Tournament for the prefectural nominations. Saki and Nodoka are at Mako’s house helping with the family’s store. Hisa begins to talk about the training when she really has something up her sleeve.
Playing on a floating table in a river, playing with a monkey...
...اللّعب على مائدة عائمة في نهر، اللعب مع قرد
Jugar en un flotador en el 
río, jugar con un mono...
On va jouer sur une table 
au milieu d’une rivière ou jouer contre des singes !
Giocheremo su tavoli galleggianti sul fiume,
 sfideremo le scimmie...
Jogar numa mesa flutuando sobre
um rio, contra um macaco...