Mitsunari Ishida was killed in the Battle of Sekigahara. Following the war, a meeting is held at Edo Castle to determine the fates of those that had stood against the Tokugawa clan. Yukimura Sanada's sentence, in particular, attracts heated debate from all those present. Amidst all the voices baying for his blood, not least Hidetada Tokugawa, who had fallen in battle to Yukimura, and was late in reaching Sekigahara as a result, Ieyasu Tokugawa asks Yukimura's brother, Nobuyuki, for his thoughts.
I've heard that the battle at 
Ueda was started by you.
لدق سمعتُ بأن المعركة في أويدا قد بدأتْها أنت
Ich habe gehört, die Schlacht bei
Ueda wurde von dir angezettelt.
Hidetada-sama, tengo entendido que
 usted decidió atacar el castillo Ueda.
Hidetada-sama, tengo entendido que
 usted decidió atacar el castillo Ueda.
Sire Hidetada semble à l’origine
de l’attaque du château d’Ueda.
Ho sentito dire siete stato voi 
ad iniziare la battaglia a Ueda.
Eu ouvi que a batalha de Ueda foi 
provocada apenas por você,