Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
I still can't bring myself 
to drink that bitter coffee
ما زلت لا أستطيع حمل نفسي على شرب تلك القهوة المرة
Denn bitteren Kaffee kann ich
immer noch nicht leiden.
Todavía no soy capaz
de beber ese amargo café.
Todavía no me apetece tomarme
ese café tan amargo,
मैं अभी भी वह कड़वी कॉफ़ी नहीं पी पाऊँगी
Ainda não consigo
beber aquele café amargo