It's time for the Summer Cleansing. At the Saeki Inari shrine, Makoto, Yumi, and Hiwako wake up early so Tatsuo's sister, Etsuko, can help them change into shrine maiden outfits. Tatsuo drops by to mention that a foreign-looking boy has arrived. When they step outside, they find the student council president Kirishima. People continue to gather for the semi-annual event.
I mean, we've got all 
these teenage girls here.
Ich meine, wir haben all diese 
jungen Mädchen hier.
Incluso hay muchas chicas aquí.
Y menos con tanta chica por aquí.
Les lycéennes 
sont ici en plus.
Guarda quante ragazze ci sono.
Não com todas essas
 adolescentes por aqui.