Berthold is known far and wide as a devil of sorts. There are few in the ancient city who don’t fear him. But even a man as intimidating as he has something he cannot eat: squid. Unfortunately for him, he is soon to meet with a squid fisherman’s daughter for a potential arranged marriage. He comes to Nobuyuki hoping to squash his distaste for squid by trying a multitude of different dishes, but no matter how hard he tries, he can’t even bring himself to take a single bite. Roasted dry squid, squid sashimi, minced squid balls, fried calamari… Nevermind salted squid guts. Just what IS Berthold’s beef with squid…?
Who would've thought that a creepy 
creature's legs could be this tasty?
من كان يتصوّر أن تكون أرجل مخلوق
مخيف بهذا المذاق اللّذيذ؟
Wer hätte gedacht, dass die Arme,
die mir so zuwider waren, so lecker sein können?!
¡Nunca imaginé
que las patas sabrían tan bien!
Qui eût cru que les pattes de calmar
qui m’horrifiaient étaient si bonnes !
Chi avrebbe mai pensato che le zampe
di una creatura così inquietante fossero tanto buoni?
Nunca imaginei que uma criatura
tenebrosa como aquela fosse tão gostosa!
Отчего же несуразные ноги
 морского существа настолько вкусные?