Mizusawa High School's karuta club claimed victory in the team competition for the first time at the Nationals in July. However, before they could even take time to relax, Chihaya and Taichi agreed to take part in the Fujisaki High School karuta club's training camp. Awaiting them was Coach Sakurazawa's brutal training regime of stretching, jogging, and playing seven matches each day!
And in exchange for joining, I asked her
to check out our karuta society.
ومقابل انضمامي طلبتُ منها 
تفقّد مجتمع الكاروتا خاصتنا
Das Ganze unter der Bedingung, dass sie
bei unserem Karuta-Verein reinschnuppert.
Così in cambio, le ho chiesto di venire a dare
 un'occhiata alla nostra associazione di karuta.
Em troca disso, pedi para ela vir visitar 
a sociedade de karuta.
А взамен она обещала
заглянуть в наше сообщество каруты!