Saki rushes to the hospital because her grandmother collapsed. Her father also rushes back to Japan which means she can spend Christmas with him. Meanwhile Ryuji also proposes a promise for Christmas to Makoto.
You'll get all sore if you sleep there.
Wenn du da schläfst,
tut dir morgen alles weh!
Te vas a enfermar si te duermes ahí.
Te vas a poner malo si te duermes ahí.
tu vas te faire du mal,
si tu dors ici.
se ti metti a dormire qui
poi ti farà male tutto.
Vai ficar todo dolorido se dormir aí.
Кто же на полу спит!
Потом всё болеть будет.