To get on a ship to Antarctica, Kimari and Shirase will first need the money to fly from Japan to Fremantle, Australia. To earn this money, Kimari gets a job at a convenience store, where she meets a girl named Miyake Hinata. Hinata decides to join them on the trip, and quickly gets swept up in Shirase's next plan...
Sixteen. Second year high school.
ستّة عشر سنة. أنا في السّنة 
.الثّانية من الثّانويّة
16, zweites Jahr der Oberstufe.
Tengo 16. Voy en preparatoria.
Tengo 16. Estoy en bachillerato.
Sedici. Frequento la seconda superiore.
Dezesseis, segundo ano do ensino médio.
Шестнадцать. Второй
класс старшей школы.