With the Dagane Festival coming up, Kochikashi advises the photography club members on how they can bounce back to save their club from being disbanded. By the time she finishes, evening has set in. As the gang looks out the window at August's full moon, the subject changes to the regional variations of a certain seasonal item...
I've put together a perfect plan, 
so memorize every detail.
نسّقتُ خطّةً مثاليّة، لذا احفظوا كلّ تفاصيلها
Ich habe den perfekten Plan,
also sperrt die Lauscher auf.
Les ideé un plan perfecto,
así que memoricen cada detalle.
He ideado un plan perfecto,
así que memorizad cada detalle.
Je vous ai conçu un plan parfait.
Apprenez-le par cœur !
Ho escogitato un piano perfetto, 
memorizzatene ogni dettaglio.
Eu bolei um plano infalível, então 
coloquem tudo na cabeça de vocês!
Я придумала идеальный план,
вам нужно его запомнить.