The party finally reaches Kagan's hometown, a settlement of katawara. Coincidentally, a pregnant human arrives at the same time, seeking shelter so she can give birth. Not coincidentally, some Dangaisyuu agents also arrive... 
Shinsuke-sama, you're still awake?
أما زلت مستيقظًا يا شينسوكي-ساما؟
Shinsuke-sama, Ihr seid noch wach?
Shinsuke, ¿sigues despierto?
Shinsuke, ¿sigues despierto?
Sire Shinsuke,
vous êtes toujours pas couché ?
Siete ancora sveglio, signor Shinsuke?
Sr. Shinsuke, ainda está acordado?
Синскэ, вы всё не спите?