Masamune has had a series of absences from school, so Yoshino decides to check in on him after school. Chinatsu reveals that he's left and is staying with their grandfather in Shinsu.
The next time we see each other, 
you can just call me "Aki"!
!عندما نتقابل في المرة القادمة، ادعيني "أكي" فحسب
Wenn wir uns das nächste Mal sehen,
sprich mit mir auf Augenhöhe!
¡La próxima vez no me llames señorita!
¡La próxima vez no me llames señorita!
La prochaine fois qu’on se voit,
pas besoin de me vouvoyer !
अगली बार जब हम मिलें,
तो तुम मुझे बस "अकी" बुला सकती हो!
E la prossima volta che ci vedremo, 
chiamami semplicemente "Aki"!
Da próxima vez que nos encontrarmos,
me chama só de Aki!
Когда увидимся снова...
станем просто подругами!