It's a day of new beginnings at the College as Chise attends her first day of classes and meets some of her fellow students, and Elias adopts a mysterious guise for his first time teaching as a visiting instructor.
The College teaches a novice 
sailor how to read the charts.
.تُعلّم الكلّيّة بحّارًا مبتدئًا كيف يقرأ الخرائط
Das College ist ein Ort, der unerfahrenen
Seeleuten das Lesen der Seekarte lehrt.
En el campus aprenderán a leer
las cartas náuticas cuales grumetes.
En el campus aprenderéis a leer
las cartas náuticas cuales grumetes.
Le Collège donne les clés de lecture
Il College è il luogo in cui insegneremo a voi marinai
 inesperti a leggere le carte nautiche.
O ginásio ensina um marinheiro
novato a ler desde o mapa.
что в Колледже начинающих мореплавателей
учат пользоваться картами.