Momose and Shirosaki's next business trip takes them to Shirosaki's hometown in Akita Prefecture. Shirosaki is triggered by the trauma of being snatched up by a namahage demon as a child during the local festival, but he is able to complete their field research safely. Previously, Shirosaki received a phone call from his grandmother saying, "I have something I want to show you," so the two head to Shirosaki's family home. At his grandmother's suggestion, they look at and reminisce over old photo albums when his grandmother reveals that "what she wants to show" is something Shirosaki never expected.
It's been a while, so want to go
to the neighborhood hot spring?
مضى وقت طويل، لذا هل تريد الذهاب إلى ينابيع القرية؟
Wollen wir nicht mal wieder
ins nahe gelegene Onsen fahren?
¿vamos a las termas de aquí cerca?
¿vamos a las aguas termales
que hay cerca?
ça te dirait
d’aller aux bains publics du coin ?
Che ne dici di andare alle terme qui vicino,
come ai vecchi tempi?
Quer passar nas fontes termais daqui?
Faz um tempão que não vamos.
давай съездим на местные источники.