When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
wanting to apologize for the 
permanent damage they'd done...
...راغبًا في الاعتذار على الضرر الدائم الذي أحدثه
Und sich entschuldigt, obwohl dadurch nichts
ungeschehen gemacht werden kann.
Queriendo disculparse
por un daño permanente…
para disculparse
por un daño permanente…
Elles s’excusent
quand c’est devenu irréparable…
dicendo di volersi scusare
per il danno permanente che ha causato...
se desculpando por algo que
não tem mais como consertar.
решили извиниться за то,
что уже не исправить...