As soon as Minare starts her broadcast, a strong earthquake strikes Hokkaido that causes a widespread power outage. Minare is put on the spot to continue her program during the disaster.
No, Sapporo! No, Hokkaido! No, all of Japan!
Nicht nur ihnen, sondern Sapporo!
Nein, ganz Hokkaido!
¡No, a Sapporo! ¡No, a Hokkaido!
¡No, a todo Japón!
Sapporo aussi, et Hokkaidô,
नहीं, सपोरो! नहीं, होक्काइडो!,
नहीं, सम्पूर्ण जापान!
Não, Sapporo. Não, Hokkaido.
Não, todo o Japão.