Shuri is caught listening to music during class and has her cellphone confiscated. The song heard through her earphones is Setsu's grandfather, Matsugoro's, improvisation piece "Shungyou." How? How does she know that song? When Setsu asks about it, Shuri tells him that's a song that holds precious memories for her and her grandmother.
I once heard him play when I went 
all the way to the front of his house.
سمعته يعزف ذات مرّة عندما 
.قطعتُ كلّ الطّريق إلى واجهة بيته
Ich habe vor seinem Haus gewartet
und zugehört.
Me escabullí al patio
de su casa y lo escuché.
Me colé en el patio de su casa
y lo escuché.
Moi, j’en ai eu l’occasion,
devant chez lui.
Io sono andata fino a casa sua e l'ho sentito.
Eu fui até a casa dele pra ouvir.
Я ходила к его дому и слухала его.