The colony workers have launched a protest movement against the company that employs them. As they grow more radical, the situation finally develops to the point of a Gjallarhorn intervention. Before she knows it, Kudelia has been drawn into the heart of the uprising.
It's like I'm being beckoned to
traces of a lost friend
كما لو أنه تتم مناداتي نحو آثار صديق مفقود
Wie ein Wink von der Gestalt
eines verlorenen Freundes
Es como si me dejara guiar por 
el rastro de un amigo perdido.
Es como si me dejara guiar por 
el rastro de un amigo perdido.
Comme si j’étais appelé
Sur les traces d’un ami perdu
Mi sembra di seguire le tracce 
di un amico che ho perduto da tempo
É como se eu fosse saudado
por vestígios de um amigo perdido