Guts and Puck are taken aback by Farnese's inability to see the elf. However, Farnese's refusal to accept anything beyond what she considers to be real in her world is about to be sorely tested...
Even when whipping yourself 
in the name of atonement,
حتى عندما كنت تجلدين نفسك ككفارة
Auch wenn du dich selbst
zur Sühne ausgepeitscht hast,
Cuando te flagelabas para expiarte,
Cuando te flagelabas para expiarte,
À chaque fois que tu te fouettais
en signe de repentance,
Anche quando ti percuoti da sola, 
con la scusa di voler fare ammenda,
Até quando se chicoteia, 
 com o propósito de expiar,