After the breakup of his middle school swim team, Ikuya decided to get stronger on his own and not rely on anyone. But then Haruka, breaking out of his freestyle comfort zone to swim in the individual medley, tells Ikuya, "You're not alone." As the two race side by side, Ikuya hears the sound of Haruka swimming, and suddenly he feels something in him changing...
You come through when it really counts.
تتخطّى المِحن في أوقات الجدّ
Wenn es zählt, lieferst du ab.
Te luciste cuando de verdad importaba.
Te luciste cuando de verdad importaba.
Une fois en compète,
tu ne déçois jamais.
Riuscire proprio il giorno della gara, intendo.
Na hora que se importou, você conseguiu.
Ты справился, когда нужно было.