Alex is disgruntled by seeing  Sanae being overly happy about Squid Girl's visit 
that day. When she finally arrives, he bites her in the leg.
Seeing that, Eiko suggests that Squid Girl takes Alex on a walk.

One morning, when Squid Girl is taking a walk on the beach, she sees kids 
gathering and moving synchronized to strange music. 
Convinced that it must be some sort of ritual or brainwashing, she can't get
the movements out of her head. 

When Gorou sees with what kind of ease Squid Girl retrieves Takeru's ball 
that was washed away by the tides, he asks her if she wants to become a 
life saver.
I guess this time he won't get scared.
Diesmal wird er wohl nicht so viel Angst haben.
Supongo que ahora no tiene miedo.
Supongo que ahora no tendrá miedo.
Il n’aura sûrement pas peur,
cette fois-ci.
Acho que dessa vez ele 
não vai ficar assustado.