First-year high school students Kana, Reimi, and Hibiki are apprentices at the Karasuma Phoniatric Clinic, where the power of healing through song is combined with conventional medicine. One day when the girls' teacher is out, one of the clinic's patients takes a sudden turn for the worse. Is there nothing these apprentices can do to help?
Hey, did you hear something just now?
أخبراني، هل سمعتما شيئاً؟
Hört mal …
Habt ihr das auch gehört?
¿No escucharon algo?
¿No habéis oído algo?
Dites,
vous n’avez pas entendu un truc ?
Ehi, avete sentito qualcosa anche voi?
Ei, ouviram alguma coisa?
Девочки... Вы сейчас ничего не слышали?