Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Hey, you're doing all that yourself?
Ach, du meine Güte.
Kümmerst du dich ganz alleine um all das?
Oye, ¿vas a hacerlo todo solo?
Dis donc… Tu gères ça tout seul ?
Senti, ma stai facendo tutto da solo?
Você está fazendo tudo sozinho?
Погоди, ты что, всё сам делаешь?