Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
and in the end, are at peace with 
becoming seedbeds for other life.
.وجميعها بكلّ لطف تصبح محضنة لحياة أخرى
und finden alle ihren Frieden
als Saatbeet für neues Leben.
y al final, aceptan convertirse
en semilleros para otra vida.
y al final, aceptan convertirse
en semilleros para otra vida.
Modestement, en permettant
à d’autres êtres de grandir à leur tour.
Tutti i draghi accettano con serenità
di divenire terreno fertile per altre forme di vita.
E, no fim, ficam em paz por virarem
 sementes para outras vidas.
и в самом конце они мирно становятся 
источником новой жизни.