Everybody is out for a jog when they run into Goro. He takes this opportunity to spend time with Chizuru while Takeru and Eiko show Squid Girl around the city. Sanae has become a bodyguard to Squid Girl.  Is this a new ruse to get closer? What trouble will Mini-Squid Girl get into now?
did you know that if you ring the 
bell at Lovers' Hill together,
Wusstest du, dass wenn man die Glocke auf Lovers' Hill gemeinsam schlägt,
¿sabías que si unos enamorados tocan 
juntos la campana de la Colina de los Amantes,
¿sabías que si unos enamorados tocan 
juntos la campana de la Colina de los Amantes,
si deux amoureux font sonner ensemble
la cloche en haut de la colline,
sabia que se você tocar o sino da 
Colina dos Amantes com outra pessoa,