On New Year's Eve, a poor couple struggles to bring in the new year.  A woman is told not to let the fire go out on New Year's Eve, but...  Minokichi and Mokichi take shelter from the blizzard, when a mysterious woman appears before them.
Stay here instead of going to 
Edo, at least for the winter.
Durante el invierno, quédate aquí
Durante el invierno, quédate aquí
Fique aqui em vez de ir para Edo,
ao menos no inverno.