Kiyosumi High School advanced to the next round of the National prefectural nominations. They all get to travel around the country together! Saki and Hisa experienced these feelings together. However, the players at Ryuumonbuchi, Kazekoshi, and Tsuruga refuse to be defeated!
How could you screw up the computers this much just from trying to look at the records?
كيف عبثتِ بالحواسيب إلى هذا الحدّ
من مجرّد مُحاولة الاطّلاع على السجلّات؟
¿Cómo pudo destrozarlas así 
solo por buscar los registros?
Comment as-tu pu faire ça à l’ordinateur 
rien qu’en regardant des parties ?
E come hai fatto a mandarli tutti in tilt
 facendo una cosa così semplice?
Como se meteu nessa
encrenca, só vendo o histórico?