After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
What's the deal? Where're you going?!
Was ist denn los? Wohin rennst du?
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
Qu’est-ce qui te prend ?
Où vas-tu ?
O que foi? Aonde você está indo?