The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
What is this firm texture I see that 
only comes from many years of playing?
ما هذه البنية الرّصينة الّتي أراها والّتي 
لا تأتي إلّا بسنين عديدة من العزف؟
Diese feste Hautbeschaffenheit, die man
nach vielen Jahren des Spielens erreicht!
¡Cielos! ¡Esta textura firme solo se
consigue tras muchos años de práctica!
¡Esta textura firme solo se logra
tras muchos años de práctica!
vous deux, on sent que vous jouez
depuis des années !
Che cosa sento qui?!
Essa firmeza nas mãos de quem treinou
por muitos anos? É maravilhoso!
Вы чувствуете эту текстуру, которая
появляется только после многолетней игры?