The Seido baseball team is hard at work preparing for the summer tournament.  Meanwhile, the team managers are reviewing notebooks and clippings of newspaper and magazine articles about the team since their appearance at the Invitational.  They remember the passionate emotions of Sawamura and Furuya during the games.  Seeking consecutive spring and summer appearances at Koshien Stadium, they are striving to improve.
You tripped in the hallway and sent
handouts flying everywhere, remember?
تعثّرت في الصّالة وتبعثرت المنشورات 
في كلّ مكان، أتذكرين؟
Hast dich doch auf die Fresse gelegt
und die Ausdrucke fallenlassen.
Tropezaste en el pasillo
y se te cayeron todos los papeles.
Tropezaste en el pasillo
y se te cayeron todos los papeles.
T’as envoyé valser un tas de copies
en tombant dans le couloir.
Hai presente quando sei inciampata
e hai fatto cadere volantini ovunque?
Você tropeçou no corredor e
espalhou os papéis por todo lado, lembra?
Ты ведь в коридоре споткнулась
 и распечатки разбросала?