The members of the Iwatobi Swim Club ponder over the cause of Nagisa’s odd behavior at the end of practice that day. Though they time their chance well to ask Nagisa what’s happened, Nagisa stubbornly refuses to explain why he’s upset...
You never get complacent, do you?
أنت دائماً ما تريد التحسن أليس كذلك؟
Du versuchst immer, dich 
zu verbessern, nicht wahr?
¡Nunca dejas de mejorar, ¿verdad?!
Nunca dejas de mejorar, ¿verdad?
Tu n’es pas orgueilleux, hein ?
Non è mai abbastanza per te, giusto?
Você nunca deixa de tentar
 se aperfeiçoar, não é?
Добиваешься только лучшего, да?