Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
Oh, well... It just seemed like 
a waste to wear them,
Aber … Sie sind mir dafür zu schade!
¡Es que sería una pena usarlos!
¡Es que sería una pena usarlas!
Je ne voudrais pas les abîmer !
Oh, non è come sembra! È solo che 
mi sembrava uno spreco usarle,
Ah, não! Seria um desperdício usar,
Просто не хочу лишний раз доставать.