Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
This is tougher than I thought.
هذا أصعب ممّا توقّعت
Das ist ja schlimmer als gedacht.
Creía estar preparada,
pero esto es demasiado.
Creía estar preparada,
pero esto es demasiado.
J’étais déterminée,
mais tout de même…
È più dura di quanto mi aspettassi.
Achei que estava preparada,
mas é muito difícil.
А это тяжелее, чем я вначале думала.