Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
and a daughter who wants 
to stay a girl, huh?
وابنة تريد أن تظلّ طفلة صغيرة؟
und eine Tochter,
die ein Kind bleiben möchte, ja?
y una hija que quiere ser una niña?
y una hija que quiere ser una niña?
et une fille qui veut rester
ce qu’elle est.
e una figlia che vuole rimanere una bambina, eh?
e uma filha que quer 
 permanecer como uma garota, é?
и дочка, не желающая
расставаться с детством...