Matsunaga Hisahide, the rock star of the Warring States era, makes an appearance in the neighborhood.
It's true that I've made advances 
on Yashichiro several times.
لقد تقرّبت من ياشيتشيرو عدّة مرّات
Es stimmt, dass ich oftmals versuchte,
Yashichirō zu verführen.
Es cierto que he cortejado
a Yashichirou varias veces.
Es cierto que he cortejado
a Yashichirou varias veces.
Il est vrai que j’ai approché
plusieurs fois Yashichirô,
È vero che mi sono fatto avanti
con Yashichirou varie volte.
É verdade que já fiz
várias propostas para o Yashichiro.
Я ни раз шёл навстречу Яситиро.