As Yugiri's journey through the Meiji era continues, Kiichi's attempts to revive Saga are gaining momentum... but some of his comrades seem to be more focused on REVENGE for the transgressions of the Meiji government, instead of the bright future Kiichi envisions.
Do Kiichi-han's ambitions really 
seem that shallow to you?
هل تبدو طموحات كيتشي-هان سطحيّة
إلى هذه الدرجة بالنسبة لك؟
Wirken Kiichis Ambitionen
so fruchtlos auf dich?
¿De verdad te parecen tan superficiales
las ambiciones de Kiichi?
¿De verdad te parecen tan superficiales
las ambiciones de Kiichi?
À vos yeux, la résolution de Kiichi
vous paraissait si misérable ?
Posso chiederle se ai suoi occhi 
la motivazione di Kiichi-han è davvero così poca cosa?
Você acha que as ambições
do Kiichi-han são tão rasas assim?
Скажите, вы искренне считаете, что
стремления Киити настолько легковесны?