Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
But my father was very brave. He would 
take the poison arrow into the den
لكنّ أبي كان شجاعًا جدًّا. كان
ليدخل إلى العرين بالسهم المسموم
Mein Vater war so mutig,
dass er mit dem Giftpfeil in der Hand
Pero mi padre era muy valiente.
Habría llevado la flecha a la guarida
Pero mi padre era muy valiente.
Llevaría la flecha dentro de la guarida
Mon père procédait autrement,
mais il était brave.
Però mio padre, che era molto coraggioso,
Como o meu pai era corajoso,
levava a flecha para dentro da toca
Но отец у меня смелый был
и делал иначе: