The match between Esperion and Musashino will determine who will dominate the Tokyo Metropolis League. Musashino's ace, Kaneda, takes advantage of the weak coordination between Togashi and Takeshima, giving Musashino a go-ahead score. Right before the end of first half, Kuroda injures himself due to his desperate defense play. During the halftime, Asari blames the center-backs, but Date disagrees with him. Togashi has resented Takeshima for a long time, but now…
I charged Kaneda down before he could shoot, 
but he still managed to get the shot away.
تلاحمت مع كانيدا قبل أن يتمكّن من 
.التسديد، لكنه استطاع أن يسدّد رغم ذلك
Ich hab ihn vor dem Schuss angerempelt
und der konnte trotzdem schießen!
Me tiré encima de Kaneda
antes de que tirara,
Me eché encima de Kaneda
antes de que tirase,
J’ai foncé sur Kaneda
avant qu’il tire,
Ho caricato Kaneda prima che potesse tirare,
Eu cheguei no Kaneda antes do chute, 
mas ele conseguiu mandar pro gol mesmo assim.
Я влетел в Канэду, чтобы не дать пробить,
но он, гад, всё равно извернулся!