Seiko is behind by five runs at the top of the fourth. Their cleanup, Nagata, is up at bat and pressures Furuya with his powerful swing. Miyuki calls for a quick time out to regain Furuya's focus. However, as he goes to catch the throw for a double play, a stabbing pain runs through his ankle.
I told you to pitch to the boundaries, 
but I didn't tell you to walk him.
Du solltest hart an der Grenze pitchen,
von einem Walk war nicht die Rede!
Te dije que lanzaras a los extremos,
 pero no que lo avanzaras.
Te dije que lanzaras a los extremos,
 pero no que lo avanzaras.
J’ai dit de viser la limite intérieure,
pas de lui donner une base !
Ti ho detto di lanciare spingendoti al limite, 
non di regalargli basi per ball.
Eu disse para arremessar nos cantos, 
mas não para dar uma base de graça.