While Haruka and the boys redouble their training in the wake of prefecturals, Makoto notices Gou looking troubled and asks her what’s wrong. She tells him that Coach Sasabe has been so busy with his Swim Club lately, he hasn’t been by to approve their new training regimen. Makoto offers to go see him for her, but what he finds at the Swim Club is...
Makoto-senpai isn't going there just to play!
!ماكوتو-سينباي لن يكون هناك للعب فقط
Makoto-senpai hilft dort nicht aus,
um im Wasser zu spielen!
¡Makoto-senpai no los ayudará para jugar!
¡Makoto-senpai no va para jugar con ellos!
Makoto n’y va pas
pour s’amuser !
Makoto-senpai 
non lo sta facendo per divertimento!
O Makoto-senpai não está lá 
para ficar brincando na água!
Макото там не только играет!