Nobunaga attempts to marry his younger sister Oichi to his cousin Nobukiyo in order to forge an alliance, an effort that goes badly awry. Meanwhile, rumors of a great serpent lurking near Midori-ga-Ike Pond have the people of Owari living in fear.
The rumor of this pond's serpent
has spread throughout all Owari.
Das Gerücht über die Schlange in diesem
Teich hat sich in ganz Owari verbreitet.
El rumor sobre la serpiente del estanque
se ha esparcido por todo Owari.
इस तालाब के साँप की खबर
पूरे ओवारी में फैल गई है।
O rumor dessa serpente do lago
se espalhou por toda Owari.