Chihaya is still lost in the clouds after Arata confessed his feelings to her, making her unable to concentrate on studying for her exams. Kanade and Sumire, who happened to overhear Arata's confession, are debating whether they should tell Taichi or not. In the midst of all this, Chihaya gets a phone call from Sudo, who says someone in his college karuta club wants to play a match with her.
What keeps Mashima going is the pressure of 
having to quit karuta if his grades drop.
ما يدعم ماشيما هو ضغط ترك الكاروتا
إن تدنّت درجاته
Der Druck, aus dem Klub austreten zu müssen,
wenn seine Noten nachlassen, hilft ihm.
Puede seguir por la presión de dejar
el karuta si sus calificaciones bajan.
Puede seguir por la presión de dejar
el karuta si sus notas bajan.
La pression de sa mère
sur ses résultats le motive.
A spingerlo è la pressione dovuta
O que mantém o Mashima é a pressão de ter 
que parar de jogar caso suas notas caiam.
Масима учится, потому что ему придётся
бросить каруту, если они ухудшатся.