The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
I'm sorry. That kind of thing just 
doesn't excite me right now.
.أنا آسف. لكن ذلك لا يحمّسني حاليًّا
Sorry.
Lo siento, no me motiva mucho ahora.
Lo siento, no estoy
muy motivado ahora mismo.
Désolé, j’en ai pas très envie
pour l’instant.
Mi spiace, ma al momento non mi ispira per niente.
Desculpa, não consigo ficar
animado com essas coisas agora.
Простите. У меня пока нет настроения.