It was decided that Ritsuka and the rest of his band were going to do a live show. Haruki and Akihiko were at a bar drinking, talking about Ritsuka and Mafuyu. Since Akihiko had ridden his motorcycle into town, he asks to spend the night at Haruki’s place and Haruki thinks back on the first time they met. That was right around the time Haruki’s old band had disbanded and he had first encountered Ritsuka, who had just entered his third year of middle school...
He was, like, ten times more unapproachable.
.كان يصعب التقرّب منه أكثر
Er hatte so eine Aura, die es zehnmal
schwerer machte, sich ihm zu nähern.
Era unas diez veces
más difícil de abordar.
Era unas diez veces
más difícil de abordar.
Il était dix fois plus dur
à aborder qu’aujourd’hui.
il che lo rendeva dieci volte più difficile da avvicinare.
Tinha uma aura que era dez vezes
mais difícil de se aproximar.
Он тогда был в десять раз
неприступнее.