Over summer break, the Meisei High baseball team reflects on the events of the Koshien tournament and begins making plans for the next year.
Besides, anyone who's spent the year up to now
 bumming around instead of joining a club
فضلاً عن ذلك، أيّ شخص قضى العام حتّى
اللّحظة مُتكاسلاً بدلاً من الانضمام لنادٍ
Diese Leute haben das ganze Schuljahr
nur gefaulenzt, statt einer AG beizutreten.
Además, los que estuvieron holgazaneando
en lugar de estar en un club…
Además, los que hayan estado haciendo
el vago en lugar de estar en un club…
Além disso, quem passou o ano até agora
Любой человек, который к концу
 года так и не вступил ни в один кружок,