During the quarter finals of the summer tournament, where the Dolphins face off against the powerhouse, Touto boys, Nagai's run on an uncaught third strike brings the team back from the brink of death.
Then, in the bottom of the 7th inning, Urabe is under pressure by Touto, with 2 outs and loaded bases, so Hikaru gets up on the mound again.
Back in form, Hikaru throws incredibly fast balls, but while trying to catch an easy fly ball, he collides with Daigo and the game is irrevocably lost.
The week after the match, worried about Hikaru's condition, Daigo heads to Gunma...
I bet it's that pervert who's been 
seen in the area a lot recently!
لا بدّ أنّه المنحرف الذي تمت
!رؤيته في المنطقة كثيرًا مؤخّرًا
Das könnte der Perverse sein,
der hier in letzter Zeit rumschleichen soll.
¡Debe ser el pervertido
que vieron por aquí!
¡Debe ser el pervertido
que ronda por la zona!
C’est peut-être celui qui traîne souvent
dans les environs !
Potrebbe trattarsi del pervertito 
che ultimamente si aggira da queste parti!
Aposto que é aquele tarado que
tem sido bastante visto aqui!
Может, даже тот извращенец, 
о котором ходят слухи!