Mother brings home some premium beef. Kiyo immediately starts thinking about what she can make with it, but the maiko who have returned home are realizing that the house is unusually cold. None of the heating appliances could be turned on due to a blackout. As the maiko sit shivering in the cold, what better than Kiyo appearing in front of them with a steaming hot pot.
Let's have meatless shabu-shabu
for her sake.
لنقدّم شابو-شابو بلا لحم لأجلها
Ihr zuliebe kochen wir
vegetarisches Shabu-Shabu.
Entonces, por tu bien, deberás
comer shabu-shabu sin la carne.
Entonces, por tu bien, tendrás
que comer shabu-shabu sin carne.
Pour ta santé,
on va faire une fondue sans viande.
Per il suo bene, dobbiamo preparare
dello shabu shabu senza carne!
Para o bem da sua saúde, vamos
fazer shabu-shabu sem carne.
Ради её здоровья нужно приготовить
сябу-сябу без мяса.