Miki, a high school student born and raised in Kyoto, knows very little about how to have fun. Her classmate Aya seeks to change this, with the reluctant help of another classmate, Midori.
No matter which direction I go,
I have to roll a four or pay 11 dirhams...
مهم كان الاتجاخ، سيتوجب علي  
...دحرجة رقم 4 أو دفع 11 درهماً
Links, rechts und geradeaus …
No importa en qué dirección vaya,
debo tirar un 4 o pagar 11 dirhams.
Si je vais devant ou sur les côtés,
अब मुझे या तो चार रोल करना होगा
या 11 दिरहम देने होंगे...
Tenho que tirar quatro ou pagar
11 moedas em qualquer direção que eu for.