The twins and Musa achieve official records, and the residents of the Chikusei-so feel there's hope for them. However, Shindo and Yuki begin to panic as they fail to beat their personal records for close to a month. Haiji tries to reason with them, but words alone aren't enough to save them. Meanwhile, the heavy rains continue, impeding the progress of the residents.
The other residents grow concerned as Shindo continues to work hard at practice and his studies. Meanwhile, Kakeru and Haiji spot champion Fujioka Kazuma in a track and field magazine...
It's so stuffy, this is no different
from getting rained on.
إنّها خانقة، لا فرق من التبلل
Man schwitzt so, da kann
man gleich im Regen laufen.
Sofoca tanto como
si nos mojara la lluvia.
Sofoca tanto como
si nos mojara la lluvia.
On sue, c’est comme si
on se prenait la pluie…
C'è così tanta umidità che non si nota
la differenza con il bagnarsi per la pioggia!
É tão abafado que não faz
diferença pegar chuva!
Всё равно что под дождём мокнуть!