In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Preparation is the first step to success, so...
Es ist also nie falsch,
vorbereitet zu sein.
La preparación es el primer paso
al éxito, por tanto…
Autant se tenir prête
à toute éventualité.
A preparação é o primeiro passo
para o sucesso, então...