At last, it is time for Umezono Academy to perform. In spite of their nerves, the Tsugaru Shamisen Appreciation Club begins their performance boldly. Setsu's overwhelming sound overlaps and intermingles with the sounds of the other Umezono members who each hold their own. As the images that arise in their hearts come together, their sounds come together too. Where will their performance take them?
You really did come here 
motivated to win, didn't you?
أتيت إلى هنا متحفّزًا للفوز فعلًا، أليس كذلك؟
Du wolltest wirklich alles
für den Sieg geben, was?
Sí que tenías ganas de ganar, ¿eh?
Sí que tenías ganas de ganar, ¿eh?
T’as vraiment tout fait
pour décrocher la victoire.
Hai suonato facendo sul serio,
Você realmente estava
motivado a vencer, né?
Значит, тобой действительно
движет победа?