Leaving the squid-worshipping village behind them, Tachibana and Jinguuji head for the royal capital. Shen, a suspicious-seeming trader they met in the village, accompanies them. On the road, the trader's motives for following Jinguuji are revealed. The group arrives in the royal capital, Ishurna, thanks to Shen's guidance, and heads for the temple of the Goddess of Love and Beauty to gather information on the Demon Lord, but once there, an unbelievable sight unfolds before them.
Blast it. If he's not interested in me, 
then why is he doing this?
تبا. إن لم يكن مهتمّا بي فلماذا يقوم بهذا؟
Kacke! Wenn er’s nicht auf mich
abgesehen hat, was will er dann?
¡Demonios! Si no le intereso,
¿por qué hace todo esto?
¡Mierda! Si no le intereso,
¿por qué hace todo esto?
Pourquoi aller si loin,
si je ne l’intéresse pas ?
Merda.
Droga! Se ele não tem interesse
em mim, por que faz isso?
Чёрт… Что же ему надо, 
если дело не во мне?!