Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
You're very cute today, Onee-san.
Hoy estás muy linda.
Hoy estás muy guapa.
Vous êtes très belle, aujourd’hui.
Oggi sei davvero carina, Miyako.
Você está uma gracinha hoje, moça.
Ты сегодня красивая, тётенька.