Kitasan Black is down in the dumps over her poor showing in the Japanese Derby, especially when compared to the star horse girl Duramente. Her dream of being like her idol Tokai Teio seems farther away than ever.
I totally get that! I seriously don't know 
if I've ever thought I could win for real.
أفهمكِ، أفهمكِ! لا أعلم ما لو اعتقدت
أنّ بإمكاني الفوز جدّياً قطّ
Das verstehe ich. Das Selbstvertrauen
war auch immer so ’n Wunschdenken bei mir …
Cuánto te entiendo.
Yo no sé cómo se siente tener confianza.
Cuánto te entiendo… Yo no sé
qué se siente al tener confianza.
Je comprends totalement.
Ti capisco! Io non so davvero se 
ho mai creduto di poter vincere davvero.
Eu te entendo! Acho que eu nunca entrei na
pista achando mesmo que poderia ganhar.
О, понимаю! Я вот ни разу не была 
на сто процентов уверена в победе.