Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Oh, if that's the case, I understand.
Ist schon gut. Wie ich das sehe, …
No, está bien.
Ce n’est rien, je comprends.
No, capisco perfettamente.
Não, tudo bem.
Что вы, я всё понимаю!