Saki adjusts to her new job over summer vacation. Taichi and Akiko notice that Yuta and Saki keep calling each other by their family names. Saki senses a change in how she feels about Yuta and wonders if she should describe it honestly in her diary.
Asamura-kun got that music from 
his pretty senpai at work, right?
نقل أسامورا-كن تلك الموسيقى من زميلته
السّينباي الجميلة في العمل، صحيح؟
Den Tipp für die Musik hat Asamura
von seiner hübschen Kollegin bekommen.
A Asamura le pasó la música
esa compañera suya tan bonita, ¿no?
A Asamura le pasó la música
esa compañera suya tan guapa, ¿no?
C’est la jolie collègue d’Asamura
È stata la bella senpai del part-time
O Asamura descobriu essa música com
sua colega de trabalho bonita, não é?
Асамуре ведь посоветовала музыку 
та его красавица-коллега?