Yahiko's heart is moved by Kenshin and he decides to quit pickpocketing. Yahiko refuses to pay Kanto Shueigumi and resists their demands, but he is beaten up. Kenshin comes to his rescue and settles the matter. Regretful that he could not solve the problem by himself, Yahiko wishes to become stronger. Seeing this, Kenshin takes Yahiko to the Kamiya Dojo.
Come, now. He is
your eagerly awaited student, that he is.
على رسلك. إنّه تلميذك الّذي 
.لطالما انتظرته لو سمحت
Tranquila. Al fin consiguió
un nuevo alumno, trátelo bien.
No os pongáis así.
Estabais deseando tener un discípulo.
Allons, t’as enfin un disciple.
Donne-lui un maximum d’attention…
बस हो गया अब। जिसका बेसब्री से
इंतजार था ऐसा शिष्य है वह, वह तो है।
Тише-тише!