Touya arrives in Oedo, a Japanese-style castle town within Tokugawa Ieyahsu's domain, and quickly heads to Yae's home. There he meets their servant, Ayane, and Yae's mother, Nanae, before hearing that Yae's father and brother went off to war with Ieyahsu.
There are rumors that it's 
only a matter of time,
انتشرَتْ إشاعاتٌ بأنّها ليست سوى مسألة وقت
Man erzählt sich, dass es nur eine
Frage der Zeit wäre, bis Kawagoe fiele.
Hay rumores de que es cuestión de tiempo
Hay rumores de que es cuestión de tiempo
Une rumeur dit qu’on risque
de bientôt perdre le fort Kawagoe.
Dicono che ormai sia solo una questione di tempo
Tem rumores de que é 
apenas questão de tempo
Ходят слухи, что падение Кавагоэ —
всего лишь вопрос времени.