February 13th - Nagi is by herself secluded in the kitchen as she begins talking to herself while working quietly. "Wait, Hayate. Eat these chocolates that I made especially for you!!" Tomorrow is Valentine's Day which is the one opportunity that young ladies have every year. Where will Nagi, Maria, Hinagiku, and Nishizawa-san be on Valentine's Day?
Memory of her laying the smackdown on boys who spat gum into a girl's hair at cram school
Recuerdo de ella apaleando a los chicos que le 
pegaban goma de mascar a las niñas en el cabello
Lembrança dela derrubando
meninos que cuspiram chiclete
no cabelo de uma menina
na escola.