Hakone Academy's ace Ashikiba Takuto wins the three-way battle for the first day of the Inter-high! Naruko and Midousuji just narrowly tie for second. Having won all of the first day's number tags, Hakone Academy reclaims its throne. Naruko acts cheerful during the award ceremony, but his heart is trembling with frustration. Not only did Sohoku place second in all stages, but Kaburagi collapses from exhaustion, and a disquieting atmosphere settles on the team. Just as Sakamichi is looking anxious, former Sohoku captain Kinjou appears before him...
He doesn't look okay to me!
Als ob der kein Problem hätte!
¡Es obvio que no está bien!
¡Claro que no está bien!
Ce mec est loin de péter la forme !
Il dégouline de sueur !
A me sembra stia tutto fuorché bene!
Ele não parece nada bem pra mim!
На «в норме» и близко не похоже!