It's summer. The gang's on a southern island, and there's cute girls in swimsuits abound. Arata's cooking yakisoba for some reason, but these things happen. The quartermaster is repairing the school that Arata destroyed in his collapse phenomenon. The girls enjoy a mixed-gender bath, and the demon lord candidate decides on a theme--control.
Is there no way for him to get Hijiri-san back?
Gibt es keine Möglichkeit,
Hijiri-san zurückzuholen?
¿No hay manera de que 
pueda hacerla regresar?
¿No puede hacerle regresar de algún modo?
Et comment peut-il s’y prendre ?
Arata-san, non c'è modo di riportare indietro Hijiri-san?
E tem algum jeito dele 
trazer a Hijiri-san de volta?