After worrying long and hard over what to do about Shikijou's invitation to go hang out together, Kanade decides to try going on the date with him. When Himuro hears about it she leans forward excitedly to congratulate Kanade on finding someone she might fall in love with. Himuro is also eager to observe and analyze Kanade's date from afar in order to put it to good use in her own research. As she's thinking about this, Yukimura arrives and proclaims that he has devised a new standard unit for the measurement of favorable feeling, the Kanade love power. Then, Kanade's date becomes a double date!
Oh, honestly! I went and 
snapped for no reason again!
!يا إلهي! فقدت أعصابي دون سبب مجددا
Menno! Ich bin wieder
völlig grundlos ausgeflippt!
¡Diablos, de nuevo le grité sin razón!
¡Jo, le he vuelto a gritar sin motivo!
Mince,
je vais encore passer pour une folle !
Ah, uffa!
L'ho aggredito di nuovo senza motivo!
Fala sério, fique brava
sem motivo, de novo!
Ну как же так! Взяла и сорвалась
на него без повода!