The girls have a stopover in Singapore on their way from Japan to Fremantle. They decide to spend their time sightseeing, but Yuzuki notices Hinata acting strangely.
Ever since I came to high school, I've had 
this "keep away" aura running full blast.
منذ أن أتيت إلى الثّانويّة، كنت أبعد 
.الجميع عنّي طوال الوقت وبشدّة
Seit der Oberschule laufe ich mit dieser
ungebremsten abweisenden Aura rum.
Desde que entré a la preparatoria
siempre alejé a todos.
Desde que llegué a bachillerato
siempre alejé a todos.
Depuis mon entrée au lycée,
je repousse exprès les autres.
Da quando ho cominciato le superiori ho sempre
avuto un'aura che allontanava le persone.
Desde que entrei no ensino médio, espalho
uma aura dizendo "fique longe de mim".
В старшей школе я сразу напустила
на себя вид, мол, не приближайтесь.