The morning of the first tournament match for the Fuurin Middle School Baseball team,
Daigo's father Goro talks to his eternal friend, former teammate, and Daigo's coach in his grade school days, Satou Toshiya.
While updating each other, Toshiya brings the conversation to the upcoming Fuurin match.
Goro confidently tells Toshiya that "Daigo can do it", based on Daigo's amazing commitment the past half year,
after unexpectedly becoming captain of the team as a first-year.
I basically only signed up 'cause 
the team had so few players.
.انضممت فقط لأن الفريق لا يملك ما يكفي من اللاعبين
Ich bin ja nur dabei,
weil ihr nicht genug Leute habt.
Solo me apunté
porque tenían pocos jugadores.
Solo me apunté
porque teníais pocos jugadores.
Je m’étais juste inscrite
parce qu’il vous manquait des joueurs…
Praticamente mi sono iscritta
solo perché c'erano pochissimi giocatori.
Eu só entrei porque tinha
tão poucos jogadores...
Я ж пришла в команду только
потому, что игроков не хватало.