A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
Do you know how much pain people 
spouting idle gossip has caused my family?
هل تعلم كم تسببت شائعات
الآخرين الفارغة من الأذى لعائلتي؟
Weißt du, wie sehr meine Familie
gelitten hat wegen Leuten,
¿Sabes cuánto ha sufrido mi familia
¿Sabes cuánto dolor le habéis causado
a mi familia con todas esas habladurías?
À cause des racontars irresponsables
de quelques inconscients,
Sai quanto ha sofferto la mia famiglia
a causa dei pettegolezzi
Faz ideia de toda a dor
que minha família sofreu
Ты хоть знаешь, сколько боли
причинили моей семье люди,