Agnes is distraught over not being able to find the ring. Mana happens by. Seeing her glum expression, Mana takes Agnes to her beloved Sakaiminato to cheer her up. There, they run into Kojirou, the karasu-tengu. In the middle of their reunion, Agnes senses the presence of the ring nearby and flies off. Left alone with Mana, Kojirou tries to show off by demonstrating his ability to call up gale winds, but in doing so, he accidentally destroys the mound that had sealed away the terrifying demon Belial. With his powers restored, the demon Belial roars and sets out to take his revenge on the old karasu-tengu who sealed him away!
You're right. I grow bored of
the screams of a rural Tengu.
صحيح. مللت من سماع
.صراخ التينغو الريفيين
Du hast recht, die Schreie der Tengū vom Land
kommen mir schon zu den Ohren raus.
Sí. Ya me harté de los 
gritos de los Tengu.
Sí. Ya me harté de
los gritos de los Tengu.
Tu as raison. Je me suis lassé
des cris de ces misérables Tengu.
Hai ragione. 
Le urla di questi tengu di campagna mi hanno stufato...
Você está certa, me cansei
dos gritos de um Tengu rural.
Ты права. Достали крики 
деревенских Тэнгу.