Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
This is a problem.
Ich steck in der Zwickmühle.
Was soll ich tun?
Esto es un problema.
Me voilà bien… Comment faire…
Che problema.
Isto é um problema.
Нехорошо… Как поступить?