One day, Makoto discovers a turtle herald near Saeki Shrine and learns that he has lost his home. The next day, Makoto and Gintaro take the turtle to the nearby Shoubai Grand Shrine, where they meet the lion-dog heralds Utamaru and Saimaru.
Come on. You can think of it as a date.
Komm schon. 
Tu einfach so, als sei das ein Date.
No importa, piensa como si fuera una cita.
No importa, piensa que será como una cita.
Dis-toi que c’est 
un rendez-vous galant.
Avanti.
Consideralo un appuntamento.
Vamos. Podemos dizer que 
é um encontro comigo.