The morning of the first tournament match for the Fuurin Middle School Baseball team,
Daigo's father Goro talks to his eternal friend, former teammate, and Daigo's coach in his grade school days, Satou Toshiya.
While updating each other, Toshiya brings the conversation to the upcoming Fuurin match.
Goro confidently tells Toshiya that "Daigo can do it", based on Daigo's amazing commitment the past half year,
after unexpectedly becoming captain of the team as a first-year.
Hey, I'll be your batting
practice pitcher for free.
.سأكون رامي تدريب الضرب بالمجان
Ich gebe auch kostenlos den Pitcher
fürs Batting-Training.
No me importaría ser pitcher
para práctica de bateo gratis.
No me importaría ser pitcher
para practicar bateo gratis.
Je peux entraîner les batteurs
gratuitement, si tu veux.
Farei volentieri da lanciatore 
per gli allenamenti in battuta, anche gratis.
Não me importo de ficar como arremessador
para treino de rebatidas.
Я поработаю питчером
на тренировке подач бесплатно.