On a fall day a month before the school fair, Haruki Kitahara's Light Music Club is about to be disbanded, thanks to trouble caused by their beautiful vocalist, Tomo Yanagihara.  Haruki tries to find a new member, but despite his own problems he's forced to help with the School Fair Committee too.  There he meets Setsuna Ogiso, winner of the Miss Houjou contest for two years running, who wants to withdraw from this year's contest.
But during these sessions, at least, 
I could enjoy myself for a moment.
Aber während diesen Sessions konnte ich mich
 zumindest für einen Moment erfreuen.
Pero al menos durante estas sesiones, 
podía divertirme un poco.
Pero al menos podía divertirme 
un poco durante estas sesiones.
Malgré cela, le temps de 
cette session de musique,
Mas pelo menos durante
 essas minhas práticas,