Teshima desperately races up Irohazaka in pursuit of Manami, who's aiming for the mountain result. Manami is disinterested in Teshima's orindary riding, while Teshima tenaciously hangs on. When Manami responds to Teshima's passion...
You said you gave up hope earlier,
but you never had hope.
Du hast doch gerade gesagt,
dass du die Hoffnung verloren hast.
Dijiste que abandonaste la esperanza,
pero no lo esperabas.
Dijiste que abandonaste la esperanza,
pero no lo esperabas.
Tu as dit que t’avais oublié l’idée,
mais tu comptais pas dessus !
Hai detto di aver smesso di sperarci, prima, 
ma la verità è che non ci hai mai sperato.
Você disse que abandonou suas esperanças,
que não tem mais fé alguma!