Anne learns that, due to the poor sugar apple crop, the Radcliffe school will be processing all the silver sugar this year. Only artisans who help with the work will receive a portion. The shocking news sends Anne rushing to the Radcliffe workshop.
If everyone were able to secure sugar 
apples themselves, as in an average year,
لو كان الجميع قادرين على تأمين
،التفاح بأنفسهم كالسنوات العادية
Müssten wir so wie sonst
selbst unsere Zuckeräpfel ernten,
Si fuera un año normal
y pudiéramos conseguir manzanas,
Si fuera un año normal
y pudiéramos conseguir manzanas,
Si comme d’habitude, elle avait dû
récolter elle-même des pommes,
Se come gli altri anni, ognuno avesse potuto 
procurasi le mele di zucchero per conto suo,
Se todos pudessem usar suas próprias
maçãs-de-açúcar, como em outros anos,
Если бы каждый мог обеспечить себя
серебряным сахаром как раньше,