Having once again firmed his resolve to avenge his mother, Rio tells Yuba that he intends to return to the Strahl region. But prior to that journey, he passes peaceful, happy days in the village, keeping his royal heritage a secret from everyone but his cousin Ruri.
Spring arrives, and after learning of Rio's eventual departure, Sayo returns home and collapses in tears. When her older brother Shin sees her like that, he can't just sit still. He goes to beg Rio to stay in the village, but...
Oh, no. I would rather he enjoy himself 
without regard to status here.
.كلا. أفضل أن يستمتع بوقته دون أن يبدي لرتبته أيّ اهتمام
Nicht doch. Das ist hier alles ungezwungen.
Prefiero que se diviertan
y se olviden de todo estatus.
Prefiero que la gente se divierta
y olvide su estatus.
Mais non,
c’est vraiment sans cérémonie…
Ma no, preferisco che qui possa divertirsi
senza pensare a ranghi e status.
Ah, tudo bem.
Peço que seja tudo informal aqui.
Что вы, пусть развлекается 
и не думает о статусе.