Nobunaga goes to visit the Shogun Yoshiaki in Kyoto to tell him that they had been victorious against the Azai clan. However, Yoshiaki seemed to be annoyed at Nobunaga. Meanwhile, Chidori recovers from Endo’s death.
That means I'll be able to breathe the 
same air as Oichi-sama for a while.
مما يعني أنّي سأتنفّس نفس هواء 
أويتشي-ساما لفترة
Für eine Weile werde ich
die gleiche Luft wie Oichi-sama atmen.
¡Vaya, respiro el mismo aire
que respira Oichi-sama!
¡Vaya, respiro el mismo aire
que respira Oichi-sama!
Je respirerai le même air
que dame Oichi pendant un temps.
Questo significa che per un po' 
potrò respirare la stessa aria di Oichi-sama!
Quer dizer que vou poder respirar
 o mesmo ar que a Lady Oichi!
Значит, какое-то время я буду
дышать одним воздухом с Оити.