The Nine Schools Competition has ended, and it is now the second semester. Ayako and Fumiya visit Tatsuya to deliver a letter they were entrusted directly from Maya. The letter was a request asking for Tatsuya's cooperation in capturing Gongjin Zhou. The Kurobas were also pursuing him but lost sight of him in the Kyoto area. It seems Gongjin Zhou has been receiving help from the Traditionalists, a faction of Ancient Magicians, in his escape. The Traditionalists and the Kudou Family have been in conflict with each other for many years. So, Tatsuya decides to reach out to Fujibayashi, Retsu Kudou's granddaughter, to ask for Retsu's cooperation in capturing Gongjin Zhou.
We need to go to Nara to take care of something,
so our hands will be tied this weekend.
،علينا الذّهاب إلى نارا للاهتمام بأمر
لذا سنكون مشغولين في عطلة هذا الأسبوع
Wir haben noch in Nara zu tun,
also können wir am Wochenende nicht helfen.
Nos vamos a Nara por un asunto, así que
estaremos ocupados el fin de semana.
Nos vamos a Nara por un asunto, así que
estaremos ocupados el fin de semana.
Ce week-end, nous avons affaire à Nara
et nous ne pourrons pas être là.
Nei prossimi giorni noi andremo a Nara,
quindi nel weekend non potremo muoverci.
Temos que ir para Nara agora,
На выходных нас не будет,
нужно срочно съездить в Нару.