The game against fated rivals, Yokonan, has begun. The duel between Kayano and Goro picks up where it left off the previous year.
Their dream of playing at 
Nationals goes up in smoke.
Ihr Traum von der Meisterschaft
ist geplatzt.
Su participación en el torneo
queda en un sueño.
Su participación en el torneo
queda en un sueño.
Leur rêve de participer au tournoi
est parti en fumée.
O sonho deles de jogar no
Nacional virou fumaça.
Их мечта выйти
в первенство не исполнилась.