Chairs are now obsolete forever! That is if Ueno would only consider the practical applications of her invention. Later on, the Tennis Club needs Ueno’s help.
but you're still trying to 
fulfill your club duties, right?
لكن ما زلت تحاولين إتمام واجبات النادي، صحيح؟
aber wir sind hier nicht
im Klub, um uns zu verletzen!
El club no está para que nos lastimemos.
El club no está
para que nos hagaños daño.
mais tu n’es pas là
pour te blesser, d’accord ?
ma per adempiere ai tuoi doveri per il club
non ha senso farsi del male, giusto?
mas não precisa se machucar pra
cumprir as obrigações do clube!
ты хочешь не ударить в грязь лицом,
но не такой же ценой!