Akari’s friends tease her, saying she’s been staring at Jiro a lot lately—an idea which she quickly denies. Meanwhile, Jiro and Shiori find themselves alone together after school, and Shiori can’t help remembering some bold advice from a friend.
Jiro-kun, since we're talking about it, 
do you remember Hatae-sensei?
جيرو-كن، بما أننا نتحدث عن هذا، هل تذكرين هاتاي-سينسي؟
Du, Jirō … Erinnerst du dich noch an Hatae?
Er war unser Lehrer für Naturwissenschaften.
Jiro, ahora que caigo,
¿te acuerdas del profesor Hatae?
Jiro, ahora que caigo,
¿te acuerdas del profesor Hatae?
J’y pense, tu rappelles M. Hatae,
notre prof de science ?
Jirou?
Falando nisso, Jiro-kun,
você se lembra do professor Hatae?
Дзиро, а ты помнишь учителя Хатаэ?