Keeping his promise to a ghost, Polka returns to his family's mansion with Misaki in tow. Can the necromancer fool the people who know the real Polka best? And can he save them from an unknown threat without arousing their suspicions?
Shinoyama Security? 
A lot of former police big-shots 
end up there. 
They hush up scandals by eliminating 
inconvenient people. 
Rumor has it they control all 
the less savory parts 
of the Shinoyama Group.
شركة شينوياما الأمنية؟
يعمل الكثير من كبار رجال الشرطة
.السابقين هناك
.يُخفون الفضائح بالتخلص من  الأشخاص
يُشاع أنهم يتحكمون بكل
.الأقسام المريبة في مجموعة شينوياما
Shinoyama-Security …    
Soweit ich weiß, gehört sie    
zu den Firmen, wo hohe    
Polizeibeamte nach der   
Pensionierung angestellt werden.  
Es heißt, sie schaffe Störenfriede  
beiseite und führe die dunkle Seite 
der Shinoyama-Gruppe an.
¿Seguridad Shinoyama? Allí acaban
 muchos antiguos peces gordos de la policía.
  Se dedican a silenciar escándalos matando
  a quien les convenga. Incluso se dice que
   controlan los asuntos más turbios de todo
    el Grupo Shinoyama.
¿Seguridad Shinoyama? Ahí acaban muchos
 antiguos peces gordos de la pasma. Los tíos
  se dedican a silenciar a quienes tocan los
  cojones cargándoselos. Incluso se dice que
   controlan los asuntos más turbios de todo
    el Grupo Shinoyama.
SHINOYAMA SÉCURITÉ ?
C’EST LÀ QUE FINISSENT
LES MEILLEURS ÉLÉMENTS DE LA POLICE.
ILS Y GÈRENT LA FACE CACHÉE DU GROUPE,
EN ÉTOUFFANT DES AFFAIRES
ET EN ÉLIMINANT LES GÊNEURS…
La Shinoyama Security? Se non sbaglio,
la polizia si rivolge spesso a loro. 
Eliminano eventuali seccature per coprire 
gli scandali. Gira voce che il lato oscuro 
del gruppo Shinoyama sia nelle loro mani.
Segurança Shinoyama? Um monte de ex-policial acaba lá.
Eles evitam escândalos eliminando gente inconveniente.
Dizem os rumores que eles controlam todas
as partes mais obscuras do Grupo Shinoyama.
«Синояма-Охрана»?.. Если не ошибаюсь, туда часто
устраиваются бывшие видные полицейские.
Ну а занимаются они тем, что устраняют всяких
неудобных семье людей…
В общем, ходят слухи, что эта охрана отвечает
за все тёмные делишки Синоямы.
(เป็นหนึ่งในบริษัทที่พวกคนใหญ่คนโต)
(เรียกใช้เป็นอันดับแรก)