Gunma-chan, Uncle Akio, Aoma, and Meemi visit Gunma's kofun site and wander into an alternate world beneath Gunma in the Season 2 finale.
Curiously, not much time 
had passed in the real world.
Seltsamerweise war
gar nicht so viel Zeit vergangen.
Misteriosamente no ha pasado tiempo
en el mundo real.
Misteriosamente no ha pasado tiempo
en el mundo real.
Curieusement, peu de temps
s’était écoulé dans le monde réel.
Stranamente, nel mondo reale
non era passato tanto tempo.
Curiosamente, não passou
muito tempo no mundo real.
Странно, но на поверхности
прошло немного времени.