Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
I just wish there was a way for you to feel 
better without necessarily going back.
أتمنّى فقط لو توجد طريقة لتشعري 
.بتحسّن دون العودة إليها
was Sie beruhigen könnte,
ohne dass Sie zurück zur Insel müssen.
cómo podrías aliviar esa pena
sin tener que ir,
cómo podrías aliviar esa pena
sin tener que ir,
j’espère que tu trouveras le moyen
de te libérer l’esprit sans rentrer chez toi.
तो काश कोई तरीका हो जिससे कि
वापस जाए बिना तुम्हें बेहतर महसूस हो।
vorrei che ci fosse un modo per farti stare meglio
senza che tu debba tornarci.
Eu só gostaria que tivesse um jeito
de você se sentir melhor sem voltar pra lá.
дарить тебе душевный покой,
 даже когда ты вдали от дома.
ถึงจะยังไม่กลับผมก็จะลอง
คิดหาวิธีที่ทำให้เบาใจขึ้นบ้าง