Adachi decides that she does want to spend time with Shimamura and builds up the courage to approach her again.
But you're clearly not. Now, one more time.
Das nennst du anstrengen?
Noch mal!
Claramente no lo estás haciendo.
Una vez más.
Pues no lo veo. Venga, otra vez.
Mettez-y plus du vôtre.
On recommence.
No che non ce la farai. Dai, ancora una volta.
Mas não está. Vamos, novamente.
Ты не стараешься. 
Давай ещё раз!