Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
It made me so happy, I got up.
أسعدني ذلك، فاستيقظت
Das hat mich so gefreut,
dass ich aufgestanden bin.
Me hizo muy feliz y por eso me levanté.
Me alegró escucharte
y por eso me levanté.
J’étais toute contente,
alors je me suis levée.
Mi sono sentita felice e mi sono alzata.
Fiquei feliz e acabei acordando.
Я так обрадовалась этому звуку,
что сразу встала.