Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
The Tale of Genji is reborn, 
one thousand years later.
حكاية غينجي تُولد من جديد، بعد ألف سنة
Genjis Geschichte wird nach
einem Jahrtausend wiedergeboren.
La Novela de Genji vuelve a renacer
mil años después.
La Novela de Genji vuelve a renacer
mil años después.
Mille anni dopo, "Il racconto di Genji" rinasce.
O Conto de Genji 
renasce, mil anos depois.