While Touko and her companions flee the wreckage of their trucks, Koushi digs through the archive for forgotten tomes. What he discovers casts his mission in a new light.
They're the treefolk, Mr. Shouzou.
 They bring medicine to villages.
إنّهم قوم الشّجر يا سيّد شوزو. يحضرون الدّواء للقُرى
Herr Shōzō, diese Leute sind vom Waldvolk.
Es la gente de los árboles,
señor Shouzou.
Son las gentes de los árboles,
señor Shouzou.
Shôzô, ces gens sont des Sylvestres.
Signor Shōzō,
São o povo da floresta, Sr. Shouzou.
Eles levam remédios para vilarejos.
Дяденька Сёдзо… это лесовики.