With winners and losers riding emotional waves, Chihaya is sent a video of the Class A final and while watching it stirs of memories of playing Karuta with Arata.
Inside a room isolated 
from the summer heat,
Dentro de un sitio aislado 
del calor veraniego,
Dentro de un sitio aislado 
del calor veraniego,
Dentro de um quarto 
isolado do calor do verão,