Koyori needs new rubbers for her racket but can't pay for them, so she decides to work at Hokuto's specialized goods store.
Figuring out how long one's been used
is a piece of cake for her.
معرِفة عمر المطّاط الذي تمّ استخدامه 
هو أمر غاية في السّهولة بالنسبة لها
Die Nutzzeit des Belags zu erkennen
ist für sie ein Kinderspiel.
Es sencillo para ella
saber cuánto se ha usado uno.
Es sencillo para ella saber
cuánto se ha usado uno.
c’est un jeu d’enfant pour elle
de deviner ça.
Capire per quanto tempo sono state usate
è un gioco da ragazzi per lei.
É muito fácil para ela 
acertar o tempo de uso!