Ishida Mitsunari mourns Toyotomi Hideyoshi's death. Tokugawa Ieyasu, now free to seek to rule the country on his own terms, faces off against Takeda Shingen. Meanwhile, Katakura Kojuro desperately seeks to return to Oshu.
Our shared fate in this life now
hangs between dream and reality.
إن مصيرنا المشترك في هذه الحياة 
.معلق الآن بين الحلم والواقع
Unser gemeinsames Schicksal hängt
zwischen Traum und Realität.
L’ennemi juré est désormais endormi.