Yuuhi and the others celebrate Samidare's birthday and enjoy a moment of peace and calm, but Yuuhi also learns that Samidare is truly ill, and she's only able to be active now thanks to the Spirit, Anima. So once their battle is over Samidare's days will be numbered once more.

Yuuhi finally tells Shinonome Hangetsu that he wants to become stronger, and Hangetsu agrees to help. Then Hangetsu begins to speak about his own past—
You said you were bored,
،قلتِ بأنّكِ شعرتِ بالملل
Du sagtest, du hast nichts vor.
Hast du Lust, etwas zu unternehmen?
Como dijiste que te aburrías,
¿por qué no vamos a algún sitio?
Has dicho que te aburrías,
Est-ce que ça vous dit
d’aller quelque part ?
Hai detto di non avere nulla da fare, 
c'è qualche posto in cui vorresti andare?
Você disse que estava entediada.
Ты сказала, что тебе скучно.