The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
Then that voice I heard then...
Dann war die Stimme,
die ich gehört habe …
Entonces, la voz que escuché…
Entonces, la voz que oí…
Tu veux dire
que la voix que j’ai entendue…
Allora la voce che ho sentito in quel momento...
Então aquela voz que eu ouvi...