The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
Y-You're so mean... You've broken my heart!
!أ-أنت لئيم جدًّا... جرحتَ مشاعري
D-Du Fiesling!
Du brichst mir das Herz!
Qué malo… ¡Me rompes el corazón!
Qué cruel… ¡Me rompes el corazón!
S-Sei crudele!
Q-Que maldade! Está ferindo
os sentimentos de uma dama!
К-как же грубо... 
Ты разбил мне сердце!