A dark power affects Dai’s monster friends, driving them berserk. Brass tries to get Dai to leave. As they argue, a Hero trainer arrives to inform Dai that the Dark Lord has returned. To save those he cares about, Dai undergoes Hero training.
It was my good heart that let me raise you
after you drifted here on this boat.
كان قلبي الطيّب ما جعلني أرعاك
بعد أن انجرفتَ إلى هنا على هذا القارِب
Nachdem du hier angespült wurdest,
Si pude criarte
tras llegar en este bote a la deriva,
Si pude criarte
tras llegar en este bote a la deriva,
Je t'ai élevé avec bonté depuis le jour
où tu es arrivé sur cette barque.
Quando questa barca
 è stata trascinata qui a riva con te sopra...
Foi meu coração bom que me permitiu te criar
depois que você naufragou aqui neste barco.
Лишь доброе сердце позволило мне воспитывать
тебя после того, как ты появился у нас на берегу.