Having settled on "Edible Readings" for the literature club exhibit, Nukumizu and Komari continue preparing for the Tsuwabuki Festival. When the two stop by the local library to return some reference books, they notice Tamaki and Koto on a date together.
Um, I do talk to Hakamada sometimes, 
but it's not like we're really friends.
،المعذرة، أتكلّم مع هاكامادا أحياناً
لكن ليس وكأنّنا صديقان فعليّاً
Ich rede zwar manchmal mit Hakamada, aber
ich würde uns nicht als Freunde bezeichnen.
Con Hakamada hablo de vez en cuando,
pero no somos amigos.
Con Hakamada hablo de vez en cuando,
pero no somos amigos.
Pas sûr que mes rares échanges
avec Hakamada fassent de nous des amis…
Beh, con Hakamata ci parlo ogni tanto,
ma non direi che siamo proprio amici...
Bem, eu falo às vezes com o Hakamada,
Мы не то чтобы друзья с Хакамадой,
просто болтаем иногда.