With the summer tournament behind them, the Fuurin baseball team has to face fall without their oldest player, Tanba, and have to rebuild the team. But as they now only have 8 players, Tanba agrees to help out so the practice match on the weekend can take place. Needing a more permanent solution, Daigo and the others discuss who of the existing student body they could recruit. That's when Chisato reveals that she has a potential lead...
Besides, there's no way it'll work 
out if you force someone to join.
.كما أنّ الأمر لن ينجح إن أرغمت شخصًا على الانضمام
Und überhaupt, jemanden so zu nerven
hat doch keinen Sinn.
Si no quiere unirse,
Si no quiere unirse,
Ça sert à rien de la forcer
si elle veut pas venir.
In più, non funzionerà mai
se obblighi la gente a entrare nel club.
Além disso, não vai dar certo
forçando alguém a entrar.
К тому же от насильного
вступления добра не будет.