For Itsuka's birthday, Nagomu uses his "Going Somewhere Together" ticket and takes her to Hirakata Park. While out with Nagomu, Itsuka's remembers when she went to the park with her father.
When they get back to Ryokushou, they find a wagashi cake and birthday party for Itsuka waiting for them.
Itsuka always seems to be chasing after the shadow of her father. Concerned, Nagomu comforts her. And in reply to Nagomu's words, Itsuka...
When he first came back, 
he was unreliable, but...
...عندما عاد أوّل مرّة، كان غير جدير بالاعتماد، لكن
Als er wiederkam, konnte man
sich nicht auf ihn verlassen.
Cuando llegó, inspiraba poca confianza,
Cuando llegó, inspiraba poca confianza,
On pouvait pas compter sur lui,
quand il est rentré…
Quand'è tornato 
non ispirava molta fiducia,
Quando ele voltou para cá, ele parecia não ser
o tipo de pessoa que dá para se confiar, mas...
А когда вернулся домой,
был полным разгильдяем.