Himeno has been featured in a fashion magazine! Could it be that she's working part-time as a model? Suspicion and wild ideas fill the minds of Nozomi and Kyoko, but what is the real story? Himeno's class visits a school for merfolk to participate in a joint class. The students of the two classes begin to build relationships as they interact throughout the day, but the highly unique merfolk students remain a source of intrigue.
That very effort is the 
progress Japan has made.
هذا المسعى بحدّ ذاته
.هو تقدّم أحرزته اليابان
Dank dieses Einsatzes
schreitet Japan voran.
Esos esfuerzos son
lo que hacen grande a Japón.
Esos esfuerzos son
lo que hacen grande a Japón.
Nos efforts témoignent justement
des progrès du Japon.
Questo importante risultato è opera
dei progressi compiuti dal Giappone.
Esse esforço por si só é
um progresso que o Japão alcançou.
Это тот прогресс, 
которого добилась Япония.