"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
There's no way we can kiss 
right in front of the teacher!
Als könnten wir uns direkt
vor dem Lehrer küssen!
¡No podemos besarnos frente al profesor!
¡No podemos besarnos frente al profesor!
Comment tu veux qu’on s’embrasse
sous le nez du prof ?
Non possiamo baciarci 
in presenza dell'insegnante!
Até parece que podemos 
beijar na frente do professor.
Мы же не можем целоваться
прямо перед учителем!