The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
you're allowed to face off 
against any prefecture's
أنّه يُسمَحُ لكن بمُواجهة أي مدرسة محافظة
قد حلَّتْ في المركز الثاني
podemos jugar con los equipos del 
segundo lugar de cada provincia.
que podemos enfrentarnos contra las segundas de cada prefectura.
qu’on peut s’entraîner contre 
les nº 2 de chaque département.
che potremo affrontare 
le seconde classificate
que vocês podem jogar contra
qualquer colégio que tenha ficado