Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
I don't want that during the New Year's concert.
Das will ich nicht beim
Neujahrskonzert müssen.
No quiero eso durante el 
concierto de Año Nuevo.
No quiero eso durante 
el concierto de Año Nuevo.
C’est gênant
si on va au concert !
Non voglio che mi succeda durante
il concerto di Capodanno.
Eu não iria querer isso durante 
nossa apresentação de Ano Novo.