Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
Rinko, I'm so sorry about what I said—
—رينكو، أنا آسفة لما قلته
Rinko, tut mir leid, was ich gesag…
Rinko, siento mucho lo que dije...
Rinko, siento mucho lo que dije...
Rinko, désolée pour tout à…
Rinko, scusami per prima...
Rinko, me desculpe—