As a way to clear the air after Rika kisses Naoya, he, Saki and Nagisa decide to go on vacation at a hot spring.
Then I'll work really hard 
so you'll love me again!
!سأعمل بجدّ حتى تحبانني مجددا
Dann werde ich alles geben, damit ihr
euch noch einmal in mich verliebt!
¡Pues debo esforzarme más
para volver a ganarme su amor!
¡Pues me esforzaré más
para volver a ganarme vuestro amor!
Alors… Je vais tout faire
pour que vous m’aimiez à nouveau !
Allora ce la metterò tutta
perché mi amiate di nuovo!
Sendo assim, darei tudo de mim
para que vocês me amem de novo!
Тогда… я сделаю всё возможное,
чтобы вы полюбили меня снова!