Hayato notices that Akane seems down, and suspects she's planning to quit. When he asks her about it, she responds with a defeated look, so he asks her to teach him how his grandma made coffee. His coldness makes Akane wonder what "family" truly is.
it doesn't mean a thing 
if the drinker's heart isn't in it.
فهذا لا يعني شيئاً إذا لم يكن
قلب الشّارب فيها
wenn jemand mit
den Gedanken woanders ist,
poco importa si quien se lo toma
no lo aprecia.
poco importa si quien se lo toma
no lo aprecia.
si le client n’est pas en état
de le savourer à sa juste mesure.
se chi lo beve non lo fa mettendoci il cuore,
não significa nada se quem tá
bebendo não coloca seu coração nisso.
клиент его не оценит, если сам
не захочет его распробовать.