The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
I started living with my grandparents
instead of my parents.
.بدأت أعيش مع جدّي وجدّتي بدل والديّ
war ich von meinen Eltern getrennt
und wohnte bei meinen Großeltern.
yo vivía con mis abuelos
en vez de con mis padres.
vivía con mis abuelos
en vez de con mis padres.
ho vissuto con i miei nonni, 
invece che con i miei genitori.
eu vivia com meus avós, e não com meus pais.
я начал жить с бабушкой
и дедушкой, а не с родителями.