In order to make her father, Tokishirou, happy, Himeno hopes that she can win some sort of prize.
What's the result of the contest?!
On a later day, Himeno and her friends have a celebration for the contest.
Meanwhile, Tokishirou, who had snuck out, couldn't resist sitting on Himeno's ceramic cushion and then...
If you really want to make something 
to sit on with ceramics,
إذا أردت صنع ما تجلس
عليه بالفخّار
Wenn man wirklich etwas aus Keramik zum Sitzen
haben wollte, würde man es auch nicht so angehen.
Si quisiéramos hacer algo
de cerámica para sentarse, no sería así.
Si quisiéramos hacer algo
de cerámica para sentarse, no sería así.
Si on devait pouvoir s’asseoir dessus,
il ne serait pas comme ça.
Se uno volesse davvero creare un oggetto
su cui sedersi con la ceramica,
Se quisesse mesmo fazer algo
de cerâmica pra se sentar,
Вряд ли бы кто-нибудь раньше
делал место для сидения