The ayakashi world is ruled by eight great yokai called the Hachiyo. After Aoi succeeded in offering hospitality to Matsuba, one of the Hachiyo, the master innkeeper takes her out to the capital of the hidden realm as a reward for her achievement.
Ittan-momen aren't fluttering cloths, huh?
Ich hatte mir Ittan-Momen
wie flatternde Tücher vorgestellt.
Los ittan-momen no
son trapos flotantes, ¿eh?
Ces esprits ne sont pas
des bouts de tissu ?
Eu pensei que Ittan-momen
eram espíritos de pano esvoaçantes.