Tsubasa starts learning to ski on a class trip to the slopes. He's told to partner with Akino Sayuri, a pretty loner that Minami is fascinated with. When he runs to the bus to grab his chopsticks for lunch, he finds Akino half-naked and covered in sweat.
People always get scared or creeped out 
before I figure out how close is too close.
يشعر الناس بالخوف أو الارتياب دوماً
قبل أن أدرك حدّ الاقتراب
Bevor ich die richtige Distanz aufbauen kann,
schrecke ich andere ab und vertreibe sie.
La gente siempre se asusta
antes de poder acercarme.
La gente siempre se asusta
antes de poder acercarme siquiera.
je fais peur aux gens
avant même de m’approcher d’eux.
non so mai che distanza mantenere
e scappano tutti disgustati o inquietati.
As pessoas sempre se assustam antes de
eu me dar conta que me aproximei demais.
Я не понимала, что такое личное
пространство, и от меня все убегали…