Nishikata has mastered tandem riding with Takagi-san, so why does he feel a bit melancholy?
On his way to school, Nishikata is psyched about the typhoon, but he runs into Takagi-san at the worst timing.
There's no time to spend emptying my mind!
!لا وقت لديّ لأقضيه في تفريغ عقلي
Ich leere meinen Kopf ein andermal!
¡No hay tiempo para vaciar la mente!
¡No hay tiempo para vaciar la mente!
C’est pas le moment de divaguer !
Non posso liberare la mente, ora!
Não é hora de manter a mente vazia!
Тут уже не до отрешённости!