The students' time at the training centers is coming to an end, but Shun is devastated after what happened with Oak Nature. Can he return to being a jockey, or is his racing career finished for good?
I say this every year, but these 
training periods end so soon.
أقول هذا كلّ عام، لكنّ فترات
.التّدريب هذه تنتهي بسرعة
Das Training geht immer so schnell vorbei!
Las prácticas siempre acaban
en un abrir y cerrar de ojos.
Las prácticas siempre acaban
en un abrir y cerrar de ojos.
Comme toujours,
le stage touche vite à sa fin.
Ogni anno è la stessa storia,
eppure sembra che il tempo passi troppo in fretta.
Todo ano é assim, mas esse período
de treinamento sempre passa rápido.
Который год работаю, а всё удивляюсь,
как быстро пролетает практика…