Miranda is so full of love and joy she has to spread her energy no matter what.  When Kon catches her eye it must be fate, but he just keeps ruining it.
No love, none at all, huh?!
¡Nada de amor! Para nada.
¡Un poco de cariño! ¿No? ¡Un poquito!
Nenhum amor, 
nenhum mesmo, hein?!