When Tora accidentally kicks a piece of wood which hits Nora on the head, the two of them get into a fight that gradually escalates to involve all of their friends of Third Street. Gon proposes making some rules for the scuffle, and the showdown begins to look a lot like soccer...

The Third Street park has been completely transformed for the annual Bon dancing. While Tama and the others investigate, Takeshi draws them in his summer vacation observation journal and the drawings make them look like they're dancing! Here, on a midsummer's night, is an illusion of everyone dancing to the Tama Ondo!
So we each try to hit the empty 
can with the wood, right?
كلّ واحد منّا يحاول ضرب
هذه العلبة بقطعة الخشب إذًا؟
No pasará nada si golpean
la lata vacía del otro.
No pasará nada si le pegáis
a la lata vacía del otro.
Chaque équipe doit renverser
la canette adverse ?
Quindi ognuno di noi prova a colpire
la lattina con il pezzo di legno?
Então basta cada lado tentar acertar
a madeira na lata vazia, certo?
Будем пытаться сбить
пустую банку деревяшкой?