When the new school term starts, Amane and Mahiru are put in the same class. At home, Amane makes meal requests and gives Mahiru gifts. The two neighbors' relationship is almost as intimate as if they were married. At school, however, Amane treats Mahiru like a stranger. When Mahiru notices how differently Amane treats Itsuki and Chitose, she gets the uncomfortable feeling that she is being left out. Mahiru tries to think of a way to gradually get closer to Amane.
Chitose-san said she heard that if you let 
a man lie in your lap when he's tired,
قالت تشيتوسي-سان أنّها سمعتْ أنّ الفتاة إذا سمحت
،لشاب أن يستلقي على حضنها أثناء تعبه
Chitose meinte, Jungs träumen davon,
ihren Kopf in den Schoß eines Mädchens zu legen.
Chitose dijo que, si dejas descansar
a un chico agotado en tu regazo,
Chitose dijo que, si dejas descansar
a un chico agotado en tu regazo,
D’après Chitose, laisser un homme
dormir sur ses genoux,
Chitose-san ha detto che far riposare
 un ragazzo sulle tue gambe
A Chitose-san disse que ouviu que, se você
deixa um homem cansado deitar no seu colo,
Титосэ сказала, что, если уложить
уставшего парня себе на колени,