Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
I was desperate to support my husband, 
but I wasn't able to teach that girl anything.
،كنت أرغب بشدّة دعم زوجي
.لكنّني لم أكن قادرة على تعليم تلك الفتاة أيّ شيء
Ich habe versucht, meinen Gemahl zu unterstützen,
doch bei meiner Tochter habe ich versagt.
Estaba desesperada
por apoyar a mi esposo,
Estaba desesperada
por apoyar a mi esposo,
J’ai soutenu mon mari
du mieux que j’ai pu,
Ho sempre impegnato tutte le mie forze
per sostenere mio marito,
Eu estava desesperada para dar todo apoio ao 
meu marido e acabei não ensinando nada a ela.
Я все силы отдала своему мужу,
а дочку совершенно не смогла ничему научить.