Adachi tries to ask Shimamura if she'd like to hang out on Christmas, but has a very hard time getting the words out. Meanwhile, Shimamura wonders why Adachi's been acting so weird lately.
would get bent out of shape.
se distorsionaría un poco.
se hubiera derrumbado.
finirait par se briser
en mille morceaux.
si piegasse lentamente cambiando forma.
ficaria fora de forma.
разбив их на тысячи мелких осколков.