Christmas time is in the atmosphere, meaning that it's been a whole year since that fateful meeting between Hayate and Nagi.
That old geezer lives for making 
other people's lives difficult.
Ese vejestorio vive para 
complicarle la vida a la gente.