A gigantic ship suddenly appears over Tokyo Bay, prompting a state of emergency. In the midst of the chaos, Nobuo Koyama, who works at a publishing company, gets caught in the spaceship's crash. 
Don't worry, Hako!
Das wird wieder, Hako!
Es ist nur ein Streifschuss!
¡Estarás bien, Hako!
Es solo un rasguño.
¡Tranquila, Hako!
Es solo un rasguño.
Ça va aller, Hako.
C’est qu’une égratignure.
Andrà tutto bene, Hako!
Você vai ficar bem, Hako! É só um arranhão!
Всё будет хорошо, Хако!
Это просто царапина!