As the seasons turn, Rimuru plans a Bon Festival celebration. Each race has its own history, and the festival is a time to show gratitude and reaffirm their bonds among their own families and clans, and to strengthen friendships by telling others all about their own histories. And with this Bon Festival, Shizu-san returns to Tempest as a spirit...
When I first met him, he looked 
like some wild brigand,
،عندما التقيتُه أوّل مرّة، بدا مُجرّد قاطِع طريق
Als ich ihn das erste Mal getroffen habe,
war er wie ein herumziehender Krieger.
Cuando lo conocí
parecía un guerrero errante.
Cuando lo conocí,
parecía un guerrero errante.
À notre première rencontre,
on aurait dit un bandit.
Quando l'ho incontrato era un semplice guerriero errante,
Quando o conheci, ele parecia
um samurai sem rumo...
Когда мы только встретились,
он был похож на разбойника…