Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
No, we're the ones who 
should be thanking you.
كلا، نحن من عليهم التعبير عن شكرهم
Aber nein, wir sollten Ihnen
unseren Dank aussprechen!
No, somos nosotros quienes
deberíamos darle las gracias.
No, somos nosotros quienes
deberíamos darle las gracias.
C’est à nous de vous remercier.
No, siamo noi che dovremmo ringraziarla.
Que nada! É nós que deveríamos 
estar agradecendo a você.