Cardinal Ljubo takes an interest in Zoltan's airship. Meanwhile, Zoltan is celebrating the Solstice Festival and it is bustling with activity. Red and his friends are enjoying the festival, but they come across a fight between some young people.
Even the Zoltanians, who tend 
to laze around during the day,
حتّى الزّولتانيّين الّذين يحبّون
،قضاء وقتهم كسولين أثناء النّهار
Die Leute in Zoltan,
die sonst tagsüber eher faul sind,
La gente de Zoltan por lo general
holgazanea todo el día,
La gente de Zoltan por lo general
holgazanea todo el día,
Même les plus fainéants
des Zoltaniens
È solo oggi che i zoltanesi,
che di solito passano le giornate oziando,
Até mesmo os zoltanianos,
que costumam ficar deitados durante o dia,
Это единственный повод, ради которого