Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
Are you guys after the neighborhood 
specialty, our roasted soybean mochi?
Habt ihr es auf die Spezialität
unserer Nachbarschaft abgesehen,
¿Quieren probar nuestra especialidad 
vecinal, el mochi tostado con salsa de soja?
¿Queréis probar nuestra especialidad vecinal, 
el mochi tostado con salsa de soja?
Vous êtes ici
Non è che siete qui per la specialità del nostro
quartiere, i mochi ai fagioli di soia arrosto?
Vocês vieram atrás da nossa 
especiaria, o mochi de soja torrada?