It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
It usually passed by morning, though.
لكنّها كانت تنقضي بحلول الصباح عادةً
Morgens war’s meistens aber
auch schon wieder vorbei.
Aunque amainaban
para la mañana siguiente.
Aunque amainaban
a la mañana siguiente.
Mais ils se finissaient souvent
dès le matin.
Però, al mattino era già tutto finito.
Mas eles costumavam
 passar já pela manhã.