While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
But aren't you being a bit cold?
Ich finde das jetzt schon etwas herzlos …
¿No estás siendo algo frío?
Bonjour l’accueil, quand même !
Mas você não está sendo meio frio?