The deadline for Comet A looms large as the Shibahama High School film club gradually feels the squeeze; the school administration pressures other clubs to stop collaborating with the eizouken, Kanamori gets sick, and Asakusa still hasn't quite figured out the concept for their new film.
A battle rooted in a lack 
of concern for each other.
معركة نشبت نتيجة عدم اهتمام
الطرفين ببعضهما الآخر
Ein Konflikt aus Ignoranz
für die Gegenseite.
Una lucha derivada
de no pensar en el otro.
Una lucha derivada
de no pensar en el otro.
et avait oublié
l’existence de l’autre.
essendosi completamente dimenticati
l'una dell'esistenza dell'altra.
uma batalha originada
da falta de empata.
и хотела ввергнуть
врага в пучину забвения.