The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
Forgive me. I should never 
have placed you in that position.
.أعتذر. لم يكن يجدر بي وضعك بذلك الموقف
Verzeih mir, ich hätte mich
nicht einmischen sollen.
Lo siento,
todo esto fue por mi imprudencia.
Je suis désolée.
Si je n’avais pas agi si sottement…
Perdonami, è stata colpa mia,
non avrei dovuto chiederti di suonare.
Me perdoe. Eu não deveria
tê-la colocado naquela posição.
Прости за то, что поставила тебя 
в неловкое положение!