Kuon does her best to batter Anju into submission so that she'll remain in Ennakamuy instead of trying to retake Yamato.
She's not hurt so badly 
that she can't stand up.
لم تتأذّ لدرجة أنّها لا تستطيع النّهوض
Sie wird nicht mehr aufstehen können.
No es que no pueda levantarse
por estar malherida.
No es que no pueda levantarse
por estar malherida.
Sache que ta princesse
peut se relever.
Quella donna non riesce ad alzarsi.
Não é que ela não possa se levantar.
Дело не в том,
что она не в силах подняться.