Kyousuke has been arrested. Hagiwara Sakutarou, Nomura Kodou, and the others gather at the "milk hall," a small cafe serving European beverages and foods, to try to discover the truth of the situation. Each of the literary men unveil their deductions. Natsume Souseki introduces Akutagawa Ryuunosuke who also participates in the puzzle solving, but none of them come up with a deciding theory. As they ponder, a boy named Hirai Tarou steps forward. Hirai tells them that everything started two nights ago...
It would be impossible for a mere teacher 
like Kyousuke-san to prepare that.
سيكون من المُستحيل على مُجرَّد
مُدرِّس مثل كيوسكي-سان أن يحضِّره
Ein einfacher Lehrer wie Kindaichi-san
könnte so eine Summe nicht auftreiben.
No podría pagar
para liberar a una prostituta.
No podría pagar
para liberar a una prostituta.
est bien au-delà des moyens
d’un simple enseignant.
accumulare la grande somma
necessaria per riscattare una prostituta.
Seria impossível um mero professor
como o Kyousuke conseguir.
Простой учитель вроде Кёсукэ
ни за что не смог бы её собрать.