After finally making her long awaited smartphone debut, Kaguya restlessly contemplates over how to respond to Shirogane's LINE message. As Hayasaka watches over, she realizes that Kaguya is not aware of the "read receipt" function. If Kaguya lies by responding that she just read the message, she runs the risk of exposing the truth that she had been obsessively staring at Shirogane's message with glee. Weighing out her options to best serve her mistress, Hayasaka decides to explain LINE's functions when suddenly a new problem emerges.
I can't even keep my own grade's schedule
straight, so how should I know?
،لا أستطيع حفظ جدول علاماتي حتّى
فكيف لي أن أعرف؟
Als wüsste ich so was … Ich hab nicht mal
das Programm meiner Jahrgangsstufe im Kopf.
Si ni siquiera
conozco el programa de mi curso.
Si ni siquiera
me sé el programa de mi curso.
Impossible, je me souviens même pas
de mon propre emploi du temps.
E io che ne dovrei sapere?
 Non so neanche che fanno quelli del mio anno.
Se nem sei o cronograma da
minha turma, como vou saber?
Я даже своё расписание 
не помню, держи карман шире.