Is Japan's third greatest city Yokohama or Nagoya?! Both Kochikashi and Yatogame refuse to budge. The others look on, but for some reason Aonaji, Asaka, Tadakusa, and Sasatsu also get involved, defending their own prefectures in a heated dissing match. Thus begins a battle none of them can lose!
Ikebukuro's my backyard. 
I know it better than most Tokyoites.
إيكيبوكورو هي فنائي، أعرفها
اكثر من معظم أهل طوكيو
Ikebukuro ist um die Ecke. Ich kenn mich
da besser aus als die Tōkyōter.
Al estar cerca, conozco
Ikebukuro más que un tokiota.
Al estar cerca, conozco
Ikebukuro más que un tokiota.
Je connais Ikebukuro
mieux que les Tokyoïtes !
Ikebukuro è il mio giardino. 
Lo conosco meglio di molti tokyoti.
Ikebukuro é meu quintal. 
Conheço melhor que o pessoal de Tóquio!
Про Икэбукуро
я знаю лучше токийцев.