Having completed the job for Rembrandt, Makoto is relaxing in the demiplane, but there's a new problem. The Highland orc and lizardmen warriors Makoto and his companions have been training have lost their confidence. Tomoe announces the Demiplane Ranking, a series of one-on-one combats between warriors of all species in order to raise their morale!
Fights to determine the strength of 
each species inhabiting the demiplane...
...قتالات لتحديد قوّة كلّ جنس يعيش في شبه المجال هذا
Kämpfe, um die Stärke
Encuentros donde cada raza
demostrará su poder, ¿eh?
Encuentros donde cada raza
demostrará su poder, ¿eh?
qui servira à évaluer
la force de chaque espèce ici…
Battaglie per valutare la forza
di ogni specie che abita nel demispazio...
São lutas para determinar a força de
cada espécie que habita o subespaço.
Эти битвы позволят оценить силу
всех жителей нашего измерения.