Konton devises a plan to destroy the Half-Demon Princesses. Riku offers to help him out, letting the girls know that the man-eating demon Totetsu has reappeared. The three are lured into a ravine by Totetsu and fall right into Konton’s trap.
Takechiyo, don't just stand there! Let's go!
!تاكيتشيو، لا تقف هكذا! هيّا بنا
Takechiyo! Nimm den Kopf
aus den Wolken! Hinterher!
Takechiyo, ¡muévete! ¡Vamos!
Takechiyo, ¡en marcha! ¡Vamos!
Takechiyo, on y va ! Du nerf !
Takechiyo, non startene lì impalato! Seguiamolo!
Takechiyo, não fique aí parado!
Vamos atrás dele!
Такэтиё, хватит бездельничать, в погоню!