Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
Quite a bombastic attack, in fact,
 with guns and explosions.
سمعتُ أنّها كانت حادثة كبيرة
.بقنابل ورصاص
Da ging es ja richtig her,
mit Explosionen und Schüssen.
Fue un ataque muy llamativo,
con armas de fuego y explosivos.
Fue un ataque muy llamativo,
con armas de fuego y explosivos.
Il y aurait eu des explosions
et des coups de feu.
E mi dicono che abbiano fatto le cose
 in grande stile, con bombe e pistole.
Um ataque bastante bombástico,
de fato, com armas e explosões.
Да не один дурак с ножом,
а целая шайка с бомбами и огнестрелом!