The girls welcome the new year and Adachi seems to be acting weird again. She later tries to ask Shimamura if she'd want to hang out on Valentine's Day.
I was lying when I said I was busy.
So let's go somewhere. Sorry.
Das vorhin war ein Scherz.
Ich komm gerne mit.
Mentí al decir que estaba ocupada.
Vamos a algún lugar. Perdón.
Lo de que estaba ocupada era mentira.
Lo siento, salgamos.
Je plaisantais…
Je veux bien aller me balader.
Era uno scherzo, andiamo pure
 da qualche parte. Scusami.
Era mentira, não estou ocupada.
Vamos sair. Me desculpe.
Я тебя обманула,
я свободна и пойду с тобой.