The club prepares for the Hanairo Yosakoi festival: logos, costumes, choreography, music. Meanwhile, Hana discovers a gig at the department store. They plan for the club to perform, but Sally-sensei makes two demands in exchange for permission for the out-of-school activity…
Hana-chan, we probably 
shouldn't get our hopes up,
هانا)-تشان، ربما لم يكن علينا عقد آمال كبيرة)
Hannah-chan, wir sollten uns
keine falschen Hoffnungen machen,
Hannah-chan, tal vez no deberíamos 
tener muchas esperanzas,
Hannah-chan, tal vez no deberíamos 
tener muchas esperanzas.
Je me trompe peut-être,
Hana-chan, não devíamos esperar muito,