Akane accepts Yukiko's invite to her middle school cultural festival, unaware that a yukata date with Taiyou awaits! And as the school field day approaches, nothing can dampen Taiyou's excitement, or so you would think...
The days grew shorter and shorter 
as our fall field day drew closer.
صار النّهار أقصر وأقصر
.بينما يقترب اليوم الرّياضيّ الخريفيّ
Die Tage wurden immer kürzer, …
Los días se iban acortando
Los días se iban acortando
Les jours
sont de plus en plus courts,
दिन और भी छोटे होते गए, जैसे-जैसे
हमारा पतझड़ का स्पोर्ट्स डे करीब आता गया।
Le giornate si erano accorciate,
À medida que o festival esportivo se aproximava,
os dias ficavam cada vez mais curtos.
Дни становятся короче, 
а спортивный фестиваль — всё ближе.