As the team's new coach, Masa-san decides to hold a training camp to help the kyudo club pass the tournament preliminaries. But first, he holds a mock tournament within the club, with a humiliating punishment for the loser.
No matter how many times I go 
through it, it's always hellish.
يكون مؤلماً جداً دوماً مهما تعرّضتُ
له من مرّات
Wie oft man das auch durchmacht,
es ist die reinste Hölle.
No importa lo mucho que me esfuerce,
siempre es igual.
No importa lo mucho que me esfuerce,
siempre es igual.
Non importa quante volte mi sia capitato,
è sempre un inferno.
Não importa quantas vezes
aconteça, é um inferno sempre.
Всегда адская боль,
сколько бы это ни повторялось.