Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
Removing Ohkubo would have been ideal, 
but the main aim of the mission was achieved.
،لكانت إزاحة أوكوبو عن الطّريق مثاليّة
.لكنّنا حقّقنا الهدف الرّئيسيّ من المهمّة
Ōkubos Tod wäre ideal gewesen,
aber unser Ziel haben wir erreicht.
Eliminar a Ohkubo habría sido lo ideal,
pero el objetivo está cumplido.
Eliminar a Ohkubo habría sido lo ideal,
pero el objetivo está cumplido.
Ça aurait été mieux
si Ôkubo avait péri,
Uccidere Okubo sarebbe stato l'ideale,
Remover Ohkubo teria sido ideal, mas o
objetivo principal da missão foi alcançado.
Конечно, смерть Окубо была бы нам на руку,
но главной цели мы всё равно добились.