Erika Konno starts lashing out at her classmates after the school's sports festival, and opinions are deeply divided on the best way to shut her down.
A paper airplane would "accidentally" 
hit Hirabayashi during a break,
كانت تصيبُ طائراتٌ ورقيّة هيراباياشي-سان
،عن طريق الخطأ" خلال الاستراحات"
In der Pause traf Hirabayashi
zufällig eine Schwalbe.
En el descanso, un avión de papel se
estrelló con Hirabayashi por casualidad.
En el recreo, un avión de papel
dio a Hirabayashi en la cabeza.
Pendant la pause,
un avion de papier
Durante l'intervallo, Hirabayashi
Um avião de papel atingiria "acidentalmente"
a Hirabayashi-san durante um intervalo,
То на перемене в Хирабаяси случайно
попадал самолётик…