Shizuru and the others depart on their journey to Ikebukuro, but find that they are woefully lacking in supplies. As they ride along the Koma River, they spot a mysterious, long-necked shadow.
Sometimes, you find that 
once you actually get going,
،في بعض الأحيان
،يجد المرء أنّه بمجرّد البدء بالفعل
Oye, a veces el recorrido
es más corto de lo que parece.
Oye, a veces el recorrido
es más corto de lo que parece.
Tu sais, une fois qu’on est lancé,
c’est souvent plus simple qu’on croit.
Può darsi che, una volta arrivate, scopriremo
che ci eravamo fasciate la testa per niente, no?
Às vezes você descobre
logo depois de partir
Бывает, иногда как начнёшь что-то делать,
บางที,
เธอพบว่าเมื่อเธอต้องออกไปจริงๆ,