Just as on Mars, the colonies suffer great disparities with Earth, and a protest movement has begun among the increasingly dissatisfied workers. As it gradually intensifies, Tekkadan is caught up in various schemes.
Gjallarhorn of the Earth Sphere
aren't that great after all.
غالارهورن في الفضاء الأرضي ليست بتلك العظمة إذًا
Das Gjallarhorn des Erdterritoriums
ist wohl doch nicht so großartig.
Los Gjallarhorn de la Esfera Terrestre 
parece que no son gran cosa.
Los Gjallarhorn de la Esfera Terrestre 
parece que no son gran cosa.
Le Gjallarhorn de la Terre
n’est finalement pas si formidable.
Sono sorpreso. Allora anche la loro filiale 
nella sfera terrestre non è poi così forte.
A Gjallarhorn da Esfera Terrestre
não é tão boa, ao que parece...