Having worked much too hard, Mile and the others decide the Crimson Vow should cease activities for a little while. In plain terms this means... That's right, every working person's inalienable right —— a vacation! While each of the friends enjoys their time off in their own way, Mile, with her sad history as a master of spending time by herself in her previous life, goes off to savor her time off on her own, but...
Also, on an unrelated note, this episode contains swimsuits.
Then since we hung out in our room yesterday,
إذاً بما أننا تنزّهنا في غرفتنا البارحة
Unternehmen wir heute doch irgendwas,
gestern sind wir ja auf unserem Zimmer geblieben.
Ayer pasamos la tarde en el cuarto,
así que será mejor que hoy salgamos.
Ayer pasamos la tarde encerradas,
así que será mejor que salgamos.
Hier, on est restées dans la chambre.
On fait une sortie, aujourd’hui ?
Allora, visto che ieri siamo rimaste qui,
Então, já que ficamos
brincando no quarto ontem,
Вчера мы развлекались в комнате,
так что сегодня куда-нибудь сходим!