Takeshi's friend tells him a rumor about a ghost that wanders, looking for a collar. When he gets home, he finds an old collar there! That night, the ghost of a young girl appears before him, and he learns that the ghost is looking for her dog, Shiro, who she lost during a bombing raid during the war.

Pochi appears in front of Tama wearing a strange, old collar. Pochi seems different than usual, so Tama follows him and ends up in a field he's never seen before. There, Tama learns that Pochi's been possessed by the ghost of a dog named Shiro who'd lost his life in the war.
The person I love would never 
hug me in a form like this.
.لن يعانقني الشخص الذي أحبه وأنا على هذا الشكل أبدًا
So wird mich mein geliebtes
Frauchen nicht umarmen.
Si luzco así,
mi dueña no me querrá abrazar.
La personne qui m’est chère
ne m’enlacera pas.
La persona che amo non mi abbraccerebbe
mai con questo aspetto.
Deste jeito, a pessoa que
amo não vai me abraçar.
Дорогой мне человек
никогда не обнимет такое.