The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Lately, bad things keep 
happening one after another.
مؤخّراً، تحدث أمور سيّئة باستمرار
Aber in letzter Zeit kam
ein Unglück nach dem anderen.
pero últimamente
no dejan de ocurrirme cosas malas.
pero últimamente
no dejan de ocurrirme cosas malas.
Mais ces derniers temps,
les mauvaises nouvelles s’enchaînent.
ma di recente sono accadute 
una serie di cose spiacevoli...
Ultimamente, só vem acontecendo
coisa ruim, uma atrás da outra.
Последнее время
меня преследуют неудачи.