Spring arrives, and Haru's dream of living with his brothers finally comes true. They move into a house together, and with the help of his former coworker Ikuyoshi, Haru's plans to open a cafe seem to be coming aslong well... when something gives Haru cause for concern: Ren is staying cooped up inside his room. Annoyed by Ren's attitude, Aki tells him he's a useless kid unable to do anything on his own. Later, when Ren visits the home of Onodera, their apartment's landowner...
Ren Ren, you're as unfriendly as—
I mean, as cool as ever.
Ren-Ren, eres tan antipá…
digo, serio como siempre.
Ren-Ren, eres tan antipá...
digo, serio como siempre.
toujours aussi peu aimable…
Ren Ren, sei il solito scontroso...
volevo dire, tipo impassibile.
Ren Ren, como sempre anti-social—
Quero dizer, bem cool, hein?