Tetsuro makes a terrible mistake that could threaten the very existence of Namidome Industries. More information about the islanders' plight comes to light, while Tajima pursues the mystery of the toxic gas.
Let's commence the gathering of the 
Ryugan Island Young Person's Association.
لنبدأ اجتماع رابطة شبّان جزيرة ريوغان
Beginnen wir nun die Party
der Ryuugan-jima-Jugenorganisation.
Comencemos con la reunión
de la asociación de jóvenes de Ryugan.
Comencemos con la reunión
de la asociación de jóvenes de Ryugan.
Je déclare ouverte la réunion
de l’asso des jeunes de Ryûganjima.
Dichiaro aperta questa riunione
dell'Associazione Giovani dell'Isola di Ryugan.
Vamos começar a reunião da
Associação de Jovens da Ilha Ryugan.
Начинаем заседание Ассоциации молодёжи.
ถ้างั้น มาเริ่มงานรวมตัว
ของกลุ่มอาสาสมัครเกาะริวกัง