The Oda army is finally at war with the Azai/Asakura alliance. Long-time retainer and father of Ranmaru Mori, Yoshi Mori, defends the castle on Mount Usa against the enemy, which now includes Enryaku-ji of Mount Hiei.
But that was just the beginning 
of a thorny road.
لكنّ تلكَ كانت مجرّد بداية طريقٍ أعور
Aber das war nur der Anfang
eines dornigen Pfades.
No obstante,
C’est alors qu’il s’engagea
sur un chemin épineux.
Mas esse foi apenas o começo
 de um caminho tortuoso.