Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
I can no longer remonstrate
with Lord Kiyomori.
‫لم أعد قادرًا
‫على الاعتراض عند السيد "كيوموري".
Ich kann Kiyomori nicht mehr
auf den richtigen Weg bringen.
Ya no puedo protestar
contra Lord Kiyomori.
Je ne vais plus pouvoir
admonester ton grand-père…
Não posso mais argumentar
com o Lorde Kiyomori.