The Mizusawa karuta club has won the team championship, becoming the number one team in Japan.  The players reflect upon the path they took to the championship.  After Chihaya remembers the pain in her finger, she is taken to the hospital.
I expect this to give the 
karuta world a jolt, Chairman.
Espero que esto le dé nueva vida 
al mundo del karuta, director.
Espero que esto le dé nueva vida 
al mundo del karuta, director.
Espero que isso dê uma sacudida
 no mundo do karuta, presidente.