Ritsuka realizes how he truly feels and ends up taking out his frustrations and confusion on Mafuyu. Ritsuka ends up talking to Akihiko, who tells him that what he’s feeling is completely normal, but Ritsuka still wonders if it’s okay to admit these feelings. As Akihiko watches over Ritsuka and Mafuyu, he remembers his past with Ugetsu.
No, wait! My heart totally 
didn't skip a beat just now!
!كلّا لحظة! لم يتخطَّ قلبي نبضة للتوّ
Mein Herz hat doch jetzt
nicht etwa laut gepocht?!
¡No se me aceleró el corazón ni nada!
¡No se me aceleró el corazón ni nada!
Mais non,
mon cœur s’emballe pas du tout.
No, non mi è venuto il batticuore,
 per niente proprio!
Claro, eu nem estou com
o coração acelerado agora!
Нет! И к чему тут ту-дум было?!