The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
I don't ever want to be beaten! 
Not in games and not in shamisen!
!لا أريد أن أُهزم أبدًا! لا في الألعاب ولا في الشّاميسن
Ich will weder bei Spielen
noch bei der Shamisen verlieren!
¡No quiero perder
ni en los videojuegos ni en el shamisen!
¡No quiero perder ni en los videojuegos
ni en el shamisen!
Jeux vidéo ou shamisen,
je refuse de perdre !
E io non voglio perdere mai, 
né nei giochi, né con lo shamisen!
Eu não quero perder
no jogo e nem no shamisen!
Я не хочу проигрывать
ни в игре, ни в сямисэне!