It's the Warring States period. Many a warrior dream of unifying Japan. Toyotomi Hideyoshi, on the verge of realizing that dream, takes a massive army led by Ishida Mitsunari to surround Odawara Castle, currently being defended by Hojo Ujiyasu.
Previously, at meal times, we saw
 smoke rise from all
سابقاً، في وقت الطعام، رأينا دخاناً يتصاعدُ من كل مكان
Zuvor sahen wir während den Essenszeiten
Rauch über der gesamten Burg.
A la hora de la comida, solía salir 
humo por todas partes...
A la hora de la comida, solía salir 
humo por todas partes...
Auparavant, à l’heure du repas,
Un tempo, durante i pasti, si poteva 
vedere del fumo su tutto il castello.
Antes, nós víamos fumaça das fogueiras 
por todo o castelo durante as refeições.