Kiyo is having trouble deciding what to cook for supper. She asks the maiko what they want to eat, but they all like different dishes. Sumire's favorite is fried chicken. Her craving grows so strong that it is all she can think about while entertaining customers over dinner, and on her way home. When she finally arrives back at the Maiko House, she is greeted by Kiyo, who is preparing an unexpected supper for her.
I didn’t call because I was just
stopping by the neighborhood shrine.
لم أتّصل لأنّني توقّفتُ عند مزار الحيّ
Ich habe nicht angerufen,
weil ich noch zum Schrein wollte.
Pensaba pasar solo un ratito a orar
Iba a pasar solo un momento a rezar
Je voulais faire un détour
au temple d’Inari,
Non ho chiamato subito dopo aver finito
 perché volevo passare al santuario del quartiere.
Eu pretendia dar só uma passada no
santuário, por isso não tinha avisado.
Я не позвонила, потому что
решила зайти в ближайший храм.