The Nine Schools Competition has ended, and it is now the second semester. Ayako and Fumiya visit Tatsuya to deliver a letter they were entrusted directly from Maya. The letter was a request asking for Tatsuya's cooperation in capturing Gongjin Zhou. The Kurobas were also pursuing him but lost sight of him in the Kyoto area. It seems Gongjin Zhou has been receiving help from the Traditionalists, a faction of Ancient Magicians, in his escape. The Traditionalists and the Kudou Family have been in conflict with each other for many years. So, Tatsuya decides to reach out to Fujibayashi, Retsu Kudou's granddaughter, to ask for Retsu's cooperation in capturing Gongjin Zhou.
The thing is, I'd like to request
something of General Kudou.
في الواقع، أريد أن أطلب شيئاً
من القائد العسكري كودو
Es gibt etwas, wobei ich gern
um Meister Kudōs Hilfe bitten würde.
Me gustaría pedirle algo
al general Kudou.
Me gustaría pedirle una cosa
al general Kudou.
J’aimerais solliciter l’aide
de Son Excellence Kudô pour une affaire.
A dire il vero c'è una questione
per cui vorrei consultare il signor Kudou.
Na verdade, tenho um favor
a pedir ao antigo líder Kudou.
Я хочу попросить
наставника Кудо о помощи.