Erika Konno starts lashing out at her classmates after the school's sports festival, and opinions are deeply divided on the best way to shut her down.
She stirred up sympathy for Tama, 
aimed at the middle-ranking girls.
أثارت تعاطف الفصل تجاه تاما-تشان
.باستهداف فتيات المستوى المتوسّط
Sie appellierte bei den Mädchen
der Klasse um ihr Mitgefühl.
Les pedía simpatía para Tama
a las chicas neutrales del salón.
Pidió a las chicas neutrales
que fueran simpáticas con Tama.
Elle s’est tournée vers les filles
Si è rivolta alle ragazze
di livello medio della classe
Ela despertou simpatia pela Tama-chan nas
garotas em posição neutra na turma.
Она пыталась вызвать сочувствие
к Таме у остальных девчонок.