At the clubhouse, Koshitan finds Nokotan in tears and acting strangely...she's concerned at first, but it turns out to be hay fever. Now, Nokotan's trying to think of ways to cope!
So it's been a week since she 
was last at the clubhouse...
Es ist schon eine Woche her,
seit sie das letzte Mal hier war.
Ya hace una semana.
Es bastante tiempo.
Ça fait une semaine
qu’on l’a pas vue.
Faz uma semana que
ela não vem pro clube...