This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Sorry to keep you waiting. 
Let's take the back route.
‫آسف على التأخر. لنأخذ الطريق الخلفي.
So, da bin ich.
Lasst uns doch hintenrum gehen.
Perdón por tardarme.
Vayamos por el camino de atrás.
Perdón por el retraso.
Vamos por el camino de detrás.
Navré pour l’attente.
On passe par-derrière ?
Opa, desculpa por fazê-los esperar.
Vamos pelo caminho dos fundos.
А вот и я! Давайте выйдем
через чёрный ход.