After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
The miasma in the ruins of the
dragon palace is poisonous to ayakashi,
Das Miasma im Drachenpalast
ist Gift für uns Ayakashi,
el miasma de las ruinas
en el palacio del dragón
Le mal qui sature les ruines
est nocif pour les esprits,
O miasma das ruínas do Palácio do Dragão
é venenoso para os ayakashi,