Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
It's a fortune that tells you if you're 
going to have good or bad luck next year.
Das ist eine Wahrsagung, die dir verrät, 
ob du nächstes Jahr Glück oder Pech haben wirst.
Es la fortuna que te dice si tendrás 
buena o mala suerte el próximo año.
Es la fortuna que te dice si tendrás 
buena o mala suerte el año que viene.
C’est pour vous dire
la bonne aventure
È un bigliettino che ti dice se l'anno prossimo
sarai fortunato o sfortunato.
É algo para dizer se você irá ter 
boa ou má sorte no ano que vem.