Hayato notices that Akane seems down, and suspects she's planning to quit. When he asks her about it, she responds with a defeated look, so he asks her to teach him how his grandma made coffee. His coldness makes Akane wonder what "family" truly is.
You talked big, but now that 
my mom's here, you just watch quietly?!
تكلّمتَ بتبجّح، لكن الآن بعد أن أتت
!أمّي إلى هنا، تكتفي بالمراقبة بهدوء؟
Du hast dich so aufgespielt,
Presumes mucho,
pero te callas delante de mi mamá.
Hablas mucho,
pero con mi madre delante, te callas.
Tu te donnais de grands airs,
mais maintenant, on ne t’entend plus.
Hai parlato tanto,
Veio dar uma de bonzão, mas agora que
minha mãe tá aqui, só vai ficar assistindo!?
Заверил меня,
а перед мамой сидишь молча!