Saybil and the gang have finally begun their field program activities. However, Saybil's focus on supporting Hort and Kudo has caused him to isolate himself and neglect honing his magical talents. Professor Los hatches a plan to get Saybil to venture beyond his shop and interact with the world he knows so little about.
I didn't expect for thee to run into Hort.
لم أتوقّع أن تصادف هورت-كن
Dass du hier zufällig
auf Hort treffen würdest …
No creí que te encontrarías con Holt.
No creí que te encontrarías con Holt.
je ne pensais pas
que tu croiserais Hort.
chi avrebbe mai detto 
che tu e Hort vi sareste incrociati.
Eu não esperava que
você encontrasse a Hort.
Не думала, что ты столкнёшься тут с Хорт.