The day of the festival is here, and the three are getting ready for their performance.  They sing, dance, and play on stage with all their hearts, and have the best time of their live.  But the wonderful fun they had leaves them sad and uncertain about the future.  And that night, Haruki is faced with a sudden and important choice.
You've been out for over 
half an hour just since I got here.
Seit ich hier bin ist bereits eine halbe 
Stunde vergangen und du schläfst immer noch.
Llegué aquí hace más de media 
hora y ya estabas dormido.
Llegué hace más de media hora y ya 
estabas durmiendo como un lirón.
Você está apagado há pelo menos
meia hora desde que eu cheguei.