After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
I wanted to be standing on the field.
wollte ich auf dem Feld stehen.
j’aurais voulu être sur le terrain
en tant que joueur.
queria estar no campo.