In order to find a way to earn enough money for the enrollment fee to the Hero Academy, Noir visits the Adventurers' Guild. However, the receptionist at the guild, Lola, doubts his skills, so he has to prove himself. Once she finds out he's telling the truth, she's supposed to offer him a reward, and...
Noir, you doofus. Don't you know 
girls can be conniving?
نورو الأحمق. ألا تعلم أنّ الفتيات يُمكن
أن يكنّ ماكرات؟
Nor, du Dummkopf. Frauen sind nicht blöd.
Qué tonto eres, Noir.
¿No sabes que podría tramar algo?
Eres tonto, Noir.
¿No sabes que podría tramar algo?
T’es trop bête, Noir.
Les filles sont sournoises.
Noir, sei un idiota. Non lo sai che 
le ragazze possono essere subdole?
Noir tapado, saiba que as mulheres
podem ser ardilosas.
Дурак ты, Нуар. 
Девушки ведь коварными бывают.