Tomozaki begins tutoring Izumi in his favorite game, comes clean to Kikuchi, and gets roped into playing against the vengeful Nakamura after school.
Every single day, like it or not,
he faced that goal, worked toward it--
كل يوم، شئنا أم أبينا، كان يسير نحو هذا 
--الهدف، ويعمل على تحقيقه
hat sich nicht gedrückt und jeden Tag
geübt, auch wenn er keine Lust hatte!
Cada día, te guste o no,
enfrentó esa meta, trabajó para ella,
Todos los días, quisiera o no,
se ha dejado la piel para conseguirlo
et pour l’accomplir,
il s’astreint à une routine quotidienne !
हर दिन, पसंद हो या नहीं,
उसने वो लक्ष्य रखा, उसके लिए मेहनत की…
Todo santo dia, gostado ou não,
ele enfrenta o objetivo e se esforça,
и каждый день, как бы тяжко не было,
продолжает двигаться к ней!