Nanako Usami is a first year high school student living in the country town Nagarekawa.
Just as she starts getting used to high school life, she makes plans to visit the public pool with her friends after its renovation.
While she begs her mother for a new swimsuit for the special event, her mother refuses her flatly.
You don't need me when you 
have someone as pretty as her!
!لست بحاجةٍ لي ولديكَ شخص بجمالها
Du brauchst mich doch nicht,
 wenn du so ein schönes Mädchen wie sie hast!
¡Si tienes a alguien tan linda 
como ella, no me necesitas!
¡Si tienes a alguien tan guapa 
como ella, no me necesitas!
Avec une fille aussi jolie,
je ne sers à rien !
Você não precisa de mim quando
 tem alguém bonita como ela!