In order to blow out the other teams at the prefectural qualifiers, training camp has started. Saki and Yuki are on their journey for their special training but in the meantime are enjoying themselves in an open air bath and dining on a delicious meal. Nodoka who is also part of the special training begins to think like Hisa which has caused her to become timid in her play.
Even though she's usually so resolute, Nodoka can be unexpectedly childish at times.
Aunque suele ser muy decidida, 
Nodoka puede ser bastante infantil.
Nodoka a pourtant 
toujours l’air si sûre d’elle !
Anche se di solito è così risoluta,
 Nodoka ha anche un lato infantile.
A Nodoka é séria a maior parte do tempo,
mas também tem seu lado infantil.