Catarina has completely fallen for Maria's charm, and she advances their friendship by coming to the rescue when some overbearing noble girls have Maria cornered in the school courtyard. Later, when Catarina visits a large farm for some pointers on a day off, she learns that Maria's family's house is close by and decides to pay a quick visit.
Sister, you don't even know 
where her house is, do you?
أختي، أنتِ لا تعرفين أين يقع منزلها، صحيح؟
Schwester, du weißt doch nicht mal,
wo ihr Haus steht.
Ni siquiera sabes
dónde queda su casa, ¿o sí?
Ni siquiera sabes
dónde está su casa, ¿o sí?
Mais tu ignores où elle habite.
Sorellona, non sai neanche 
dove sia casa sua, no?
Mana, você nem sabe
onde fica a casa dela, é?
Сестрица, ты ведь
даже не знаешь, где искать!