Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
I wanted to meet the owner of the shop 
that has given my granddaughter work
أردتُ اللِّقاء بمالك المقهى الّذي
منحَ حفيدتي عملاً
Ich wollte unbedingt
den Ladeninhaber treffen,
Quería conocer al dueño del negocio
donde trabaja mi nieta
Quería conocer al dueño del local
que dio trabajo a mi nieta
J’ai estimé qu’il était temps
que je rencontre
Mi sono permessa di farla accompagnare qui
Eu queria conhecer o dono da loja
que deu um emprego para minha neta
Захотела познакомиться с хозяином
кафе, взявшим мою дочку,