When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
a completely different world 
from where we've been before.
.عالم مختلف تمامًا عن الّذي أتينا منه
Hier existiert eine völlig andere Welt,
mit nichts was wir kennen vergleichbar.
un mundo completamente diferente
al que habíamos visto.
un mundo completamente diferente
al que habíamos visto.
On est face à un monde qui n’a rien
à voir avec notre quotidien.
un mondo completamente diverso
da quello in cui siamo state finora.
um mundo completamente
diferente de onde já fomos!
о котором мы совсем ничего не знаем.