Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
We'll perform with plenty of congratulatory 
spirit, so please hear us.
سنعزف بروحٍ مليئة بالتهنئة، لذا استمعوا رجاءً
Wir stecken all unsere Glückwünsche
in diese Darbietung, also hört bitte gut zu!
Tocaremos a modo de felicitación,
así que escúchennos, por favor.
Tocaremos a modo de felicitación,
escuchad, por favor.
Con questa performance vogliamo congratularci
con voi con tutto il cuore, ascoltateci bene.
Nós tocaremos em homenagem a 
essa conquista, então nos escutem.