When her mother asks about Miyamura, Hori comes to a frightening realization. Later, the Student Council ropes Hori into extra work, but when conflict arises, it's up to Miyamura to smooth things over.
If it's my birthday, that means
spring break's almost over.
إن كان عيد ميلادي قد أتي، فهذا يعني
.أن إجازة الربيع أوشكت على الانتهاء
Mit meinem Geburtstag
enden nun die Ferien …
Si es mi cumpleaños, significa
que ya casi terminan las vacaciones.
Si es mi cumple, significa que
las vacaciones están a punto de acabar.
Si c’est mon anniversaire…
Les vacances sont finies.
अगर आज मेरा जन्मदिन है तो मतलब,
वसंत की छुट्टियाँ ख़त्म होने वाली हैं।
Visto che è il mio compleanno, 
vuol dire che le vacanze stanno per finire.
É o meu aniversário. Isso significa que
as férias da primavera estão acabando.
С моим днём рождения… 
кончаются каникулы.