In a strange village where the people worship a giant squid as a god, Jinguuji searches for Tachibana, who has been abducted to become a sacrifice, and catches sight of Rue, the elven Premier, who had also been a candidate for the sacrifice. Jinguuji forms an agreement with Rue for the purposes of defeating the giant squid with its demands for beautiful maidens, and suggests a bold plan to accomplish the feat.
Last time, you used a curse or something 
to brainwash the villagers, but...
في المرة السابقة، استخدمت لعنة أو ما شابه
 ...لغسل أدمغة القرويّين، لكن
Dein sogenannter Fluch hat letztes
Mal die Dorfbewohner getäuscht,
La última vez usaste alguna maldición
para conquistar a los aldeanos,
La última vez usaste alguna maldición
para conquistar a los aldeanos,
L’autre fois, ta malédiction
t’avait permis de zombifier les ploucs,
L'ultima volta hai usato una maledizione per fare
il lavaggio del cervello agli abitanti del villaggio, ma...
você usou uma maldição ou algo assim para
fazer lavagem cerebral nos aldeões, mas...
В прошлый раз ты каким-то
проклятием промыла деревенским мозги…