Now that she's well into her third-year, Kumiko is now facing pressure from teachers and parents alike to choose what she's doing after high school. Concert band members form groups to attend the Agata Festival, but Kumiko has other plans.
People say it's a weird nighttime ritual, 
but it's just a normal festival.
.يقول الناس أنّه طقس ليلي غريب، لكنه مجرّد مهرجان عادي
„Das Fest der Nacht“.
Halt ein ganz normales Schreinfest.
Se dice que es un ritual nocturno raro,
pero solo es un festival normal.
La gente dice que es un ritual nocturno
raro, pero solo es un festival normal.
Ici, on l’appelle « l’étrange festival
de la nuit des ténèbres ».
La gente lo considera uno strano
rituale notturno, ma è una normalissima festa.
As pessoas dizem que é um ritual noturno
estranho, mas é apenas um festival normal.
Его порой называют «Ночным празднеством»,
но это обычный фестиваль.