Award-winning bartender Kuzuhara Ryuichi finds himself in an impromptu bartending competition with Sasakura Ryu at the prodding of Chairman Taizo. A young woman comes to Edenhall, determined to see how Ryu mixes a B&B.
It appears to be a callus developed 
from many years of shaking.
يبدو أنّ هناك ثفنة تطوّرت نتيجة
عمليّة الخضخضة لسنوات طويلة
Sie haben dort Hornhaut
vom langjährigen Schütteln der Cocktails.
Parece ser un callo desarrollado
tras muchos años agitando.
Parece ser un callo desarrollado
tras muchos años agitando.
Ce durillon est le fruit
de nombreuses années à manier le shaker.
Quello che ha lei sembra un callo
dovuto all'uso prolungato dello shaker.
Ele parece ter um calo,
desenvolvido após anos e anos de mistura.
На нём мозоль от многих лет
работы с шейкером.