Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
Aoyagi-san pushed himself until he fell 
 so we could catch up to you.
Aoyagi hat sich geopfert,
damit wir zu euch aufholen!
Aoyagi se esforzó hasta caer
para poder alcanzarlos.
Aoyagi se esforzó hasta caer
para poder alcanzaros.
Vous rattraper nous a coûté
la perte d’Aoyagi !
Aoyagi si è consumato fino a separarsi dalla squadra
per permetterci di raggiungervi.
O Aoyagi se sacrificou para alcançar vocês!
Аояги пожертвовал собой
ради того, чтобы мы вас догнали!