You might love love, but do you love it enough to wear a giant "LOVE" on the helmet you wear into combat? Because that's what the trusted Uesugi commander, Naoe Kanetsugu, was famous for!
You do not have this kind of love, 
Ieyasu-dono, so I cannot come to Osaka.
Por falta de amor, no podré ir a Osaka.
O senhor não tem esse amor, Ieyasu-dono,
então não poderei ir à Osaka.