The great Jahy is on the trail of the Magical Girl, Shinguu Kyouko.
Kyouko is befallen by misfortune after misfortune, but she's frighteningly tough.
The Magical Girl turns out to be a nice girl who hopes that everybody else can be happy if she just takes on all the misfortune.
Hearing that gives the great Jahy mixed feelings.
The only one to comfort and cheer up Jahy from feeling useless is Kokoro.
I don't want to see anyone else cry again
because of the curse of the mana crystal.
.لا أريد رؤية شخص آخر يبكي بسبب لعنة بلورات المانا
Ich will nie wieder jemand anderen unter
diesem Unglück leiden sehen müssen.
Ya no quiero ver a nadie más
llorar por su mala suerte.
Quiero dejar de ver a la gente
llorar por su mala suerte.
Voir les gens pleurer d’un malheur
que j’aurais pu leur éviter,
Non voglio vedere mai più nessuno in lacrime 
a causa della maledizione del cristallo.
Eu não quero mais ninguém chorando
por carregar tal azar consigo.
Не хочу, чтобы люди и дальше лили слёзы
из-за принесённых ими несчастий.