The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
And though I may not be by 
your side, do not forget the spring.
ورغم أنّني قد لا أكون بجانبك، لا تنسي الرّبيع
Wenn du schon nicht
bei mir sein kannst,
Y aunque no esté a tu lado,
recuerda que llega la primavera.
Y aunque no esté a tu lado,
recuerda que llega la primavera.
Même si je suis loin de toi,
Anche se non sono al tuo fianco,
Ainda que estejas ausente seu mestre,
não esqueças a primavera.
Не забывай весны,
даже если меня не будет рядом.