Rika starts her not-so-laid-back solo camping life in Naoya’s yard. Naoya and his girlfriends decide that enough is enough, and try to have her camping gear taken away.
That's why I vowed to make them both happy.
.لهذا السبب أقسمت على جعلهما سعيدتين
Weswegen ich umso mehr fest entschlossen bin,
die beiden glücklich zu machen.
Por eso me prometí
que las haría felices a las dos.
Por eso me prometí
que las haría felices a las dos.
C’est justement pour ça
que j’ai promis de les rendre heureuses.
Per questo ho deciso che avrei reso felici tutte e due.
Foi por isso que jurei fazer as duas felizes.
И поэтому решил, 
что сделаю их обеих счастливыми!