The distance between Subaru and Haru is slowly shrinking. Since the vet said Haru was slightly overweight, Nana visits Subaru's home to share her advice on cat diets. Subaru enthusiastically listens to all kinds of tips he'd never heard before on correct feeding amounts, a trick to feed using a drink bottle, and more. Haru seems to enjoy this new game, as well. Eventually, Nana takes her leave, but she forgets her house key, so Subaru hurries to return it to her...
I'm sure she was just scolding Hachi 
for getting too rambunctious.
Hachi war bestimmt nur etwas zu übereifrig
und Haru hat sie zurechtgestutzt.
De seguro le dio un regaño
por ser tan inquieto.
Seguro que le regañó un poco
por ser tan inquieto.
Ela devia estar dando bronca nele
por estar fazendo bagunça demais.
Наверняка так она просто попыталась 
угомонить слишком активного Хати.