Rimuru said he wanted to do a first shrine visit of the new year, so the citizens of Tempest built a shrine. But what deity is housed at this brand new shrine? Rimuru thought it must be Veldora, the guardian of the Forest of Jura, but everyone else says it's a shrine to Great Rimuru, so he ends up enshrined there... Thus their fun New Year's comes to an end, and Rimuru closes his diary. What will this new year bring? Tomorrow is sure to be packed with enough events to fill a new page...
Isn't mochi that's made by a bunch 
of filthy dudes gonna taste bad?
أليس الموتشي المُحضّر بواسطة مجموعة
من الأشخاص القذرين سيبدو مذاقه سيّئاً؟
Jemand, der kein Talent dafür hat,
macht keine leckeren Reiskuchen.
El mochi sabrá peor
si lo hacemos solo entre hombres.
El mochi sabrá peor
si lo hacemos solo entre hombres.
Avec cette bande de brutes,
ils auront quel goût, les mochi ?
Non è che i mochi verranno uno schifo,
in mezzo a questi uomini sudaticci?
Será que o mochi não vai ficar com gosto ruim,
com esse bando de marmanjo junto?
А эти моти не испортятся,
если их будет делать толпа мужиков?