Now that it's summer break, Saki is saddened by the long separation, so Ryuji gives her a notebook he borrowed from Makoto. In high spirits, Saki goes to the Hanaoka residence with the notebook, but then...
Huh? Did I forget my notebook?
Oh? Hab ich das Heft liegenlassen?
¿Eh? ¿Olvidé mi libreta?
¿Eh? ¿Me he dejado el cuaderno?
Mince, j’ai oublié mes cours ?
Oh? Ho dimenticato i miei appunti?
Hã? Esqueci meu caderno?
Ой. Забыл тетрадку?