Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
I know you said you want to 
be a high school teacher,
أعرف أنّك قلتِ أنك تريدين
أن تصبحي معلّمة ثانوية
Du meintest, du wolltest
Oberschullehrerin werden?
Dijiste que quieres ser
profesora de preparatoria,
Dices que quieres ser
profesora de secundaria,
À propos
de votre premier vœu
So che punti alla professione
 di insegnante di liceo.
Sobre você querer ser 
professora do colegial,
Помню, ты говорила,
что хочешь быть учителем,