One afternoon, while Makoto and Satoru are at school and Tatsuo happens to be out, Aki and Sachina visit the Saeki shrine. They are joined by Yuuya and two other boys. Eventually, they begin splashing each other with water by using the shrine dippers, until one is accidentally broken. An enraged Haru gives chase as the children flee the scene, but she quickly gets lost.
there were fox spirits dancing on 
the roof of the Inari shrine nearby.
dass Fuchsgeister auf dem Dach des Inari
Schreins in der Nähe tanzen.
que des renards sautaient sur le toit 
du sanctuaire de notre village.
che c'erano degli spiriti volpe che ballavano
sul tetto del santuario Inari nelle vicinanze.
espíritos raposa dançando no teto
de um Templo a Inari da região.