In the age of the Warring States there's no tomorrow for the careless.
I wish Horaemon the shell-shaped robot
would lend me a hand
.أتمنّى لو أن هورايمون الآليّ الصدفيّ الشكل قد يساعدني
Quisiera que viniera un robot como 
Horaemon para quedarse conmigo.
Ojalá viniese un robot clase caracola 
Horaemon para quedarse conmigo.
Ça serait bien si Horaemon,
le robot-coquillage, venait m’aider.
Vorrei che Horaemon, il robot a forma di
conchiglia, venisse anche da me.
Será que um robô em forma de búzio, 
como o Horaemon, vai aparecer para mim?