The magician of the forest invites Chise into his library. Chise is reluctant at first, but they develop a strong friendship that would have a lasting influence on her.
It shows itself in a spectacular light 
to those who get lost in the forest.
تظهر نفسها بضوء خلّاب
.لأولئك الذين يضيعون في الغابة
Es erscheint in wunderbarer Gestalt
vor Leuten, die sich im Wald verlaufen.
Aparece con una luz espectacular
ante los que se pierden en el bosque.
Aparece con una luz espectacular
ante los que se pierden en el bosque.
Une charmante bâtisse
qui apparaîtrait dans la forêt,
Appare avvolta da una luce ipnotizzante
a coloro che si smarriscono in una foresta.
Aparece uma incrível luz para
 aqueles perdidos na floresta.