Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
J-Just so you know,
I didn't mean that in a weird way!
لـ-لمعلوماتك فقط، لم أقصد ذلك من ناحية غريبة
I-Ich wollte damit nichts andeuten!
No tuve mala intención.
No tenía malas intenciones.
Je disais pas ça
dans le mauvais sens !
E-ecco... ma non c'è nessun significato strambo!
S-Só para você saber, não
falei desse jeito estranho!
С-слушай! Ты не подумай ничего лишнего.