January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
Not until they're darker.
ليس قبل أن تصبح أدكن
Sie müssen noch dunkler werden.
Aún no. Hasta que tomen color.
Aún no. Deben tostarse.
Pas encore. Ça doit dorer.
Non ancora. Devono dorarsi.
Ainda não, precisa pegar uma cor.
Надо дождаться, пока подрумянятся.