Everybody is out for a jog when they run into Goro. He takes this opportunity to spend time with Chizuru while Takeru and Eiko show Squid Girl around the city. Sanae has become a bodyguard to Squid Girl.  Is this a new ruse to get closer? What trouble will Mini-Squid Girl get into now?
I could only run half as 
much as I usually do.
Ich hab nur die Hälfte meiner normalen Strecke geschafft.
Solo pude correr la mitad de 
lo de que suelo correr siempre.
Solo he podido correr la mitad de 
lo que suelo correr siempre.
Je n’ai pu courir que la moitié
de mon parcours habituel…
Só consegui correr metade 
do que faço normalmente.