At Kanade's suggestion, the first "Ikeda Lab Science-type Girls' Night Out" is held at a family restaurant, but Himuro and Ibarada, who are both uncomfortable around people, start talking about their experiences of being all alone. Kanade attempts to liven up the mood with some girl talk about romance, asking Himuro what she likes about Yukimura, but Himuro then pulls out some documents and begins to analyze them in a matter-of-fact manner.
Later, Kosuke attends a concert and waves his penlight furiously for Aika's voice actress, Hinamori Ren. When he looks behind him, he sees Ibarada and Himuro!
This weekend, they're doing a practical 
experiment, so they need extra manpower.
نهاية هذا الأسبوع، سيقومون بتجربة عملية 
.لذا يحتاجون لبعض المساعدة
Nächstes Wochenende führen sie ein Experiment
durch und brauchen noch mehr Leute.
Questo fine settimana fanno un esperimento pratico,
per cui hanno bisogno di manodopera in più.
Esse final de semana, precisamos de mais gente
para um experimento prático deles.
В эти выходные состоится
практическая часть исследования,