Raidou departs the party, but not without giving Shinsuke a surprising gift first. The journey to Kagan's home is long, and the others are exhausted when they cross paths with a group of monkey katawara.
This village that's been cut off 
from the outside world is already dead.
هذه القرية التي عُزلت عن العالم الخارجي
.قد ماتت مسبقًا
Dieses Dorf, das von der Außenwelt
abgeschnitten war, ist schon verfallen.
Este pueblo desconectado
del mundo exterior ya murió.
Este pueblo desconectado
del mundo exterior ya ha muerto.
Ce village, isolé de tout,
n’est plus qu’une ruine.
Questo villaggio,
separato dal mondo esterno,
Esta vila, que foi isolada do resto
do mundo, está morta.
Эту деревню отрезали
от остального мира, и она погибла.