Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
U-Um, maybe because of this?
.ربما بسبب هذا
Hm, vielleicht deshalb?
Puede que sea por esto.
Puede que sea por esto.
A-Ah, ecco...
Ei... Talvez seja por causa disso...
М-м, может, из-за этого?