The Prince unexpectedly calls in at the Southern House's palace and finds his brother there. Meanwhile, Lady Shiratama puts a proposal to Lady Hamayu about an alliance of sorts between the Northern House and the Southern House.
Southern merchants, Western artisans, 
Eastern musicians, and Northern warriors.
تجّار الجنوب وحرفيو الغرب
.وموسيقيو الشرق ومحاربي الشمال
Die Händler im Süden,
die Handwerker im Westen,
Los comerciantes del sur,
los artesanos del oeste,
Palacio de la Flor de Cerezo, Pabellón de Verano
Au sud, les commerçants,
Mercanti a sud, artigiani a ovest.
Comerciantes do Sul, artesãos do Oeste,
músicos do Leste e guerreiros do Norte.
Юг славится купцами, Запад — ремесленниками,
Восток — музыкантами, а Север — воинами.