Prefecturals are over and the Iwatobi Swim Club members are pleased by the progress they have made.  A local summer festival gives them an opportunity to relax.  When Nagisa finds out that Rin is also at the festival, he orders Rei to follow Rin and make sure that Haruka and Rin do not meet.
They'll treat us like heroes 
when we enter the classroom.
Man wird uns wie Helden behandeln, 
wenn wir ins Klassenzimmer kommen.
Cuando regresemos al aula seguro 
que nos van a tratar como héroes.
Seguro que nos tratan de héroes 
cuando lleguemos a nuestras clases.
Nous serons fêtés en héros 
en arrivant en classe.
In classe saremo trattati come eroi.
Tenho certeza que nos tratarão como heróis
 quando entrarmos na sala de aula.
Когда войдём в класс,
нас поприветствуют, как героев.