Romy, a traveling merchant, enlists the help of Klaudia, Ryza, and Lila to showcase elegant dresses for a customer. Klaudia decides she's tired of not joining Ryza and the gang on their adventures, so she trains hard and confronts her father.
There was an earthquake. 
Didn't you notice it?
وقعَ زلزال. ألم تشعري به؟
Hast du etwa das Erdbeben
vorhin nicht gespürt?
Hubo un terremoto. ¿No lo sentiste?
Hubo un terremoto. ¿No lo sentiste?
Il y a eu un séisme.
Tu ne l’as pas senti ?
यहाँ पर भूकंप आया था।
तुम्हें इसके बारे में पता नहीं चला?
C'è stato un terremoto!
Non l'hai sentito?
O terremoto, oras.
Você não sentiu?
Землетрясение случилось!
Ты что, не заметила?