Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
Otatsu-sama, Sanae-sama feels as though you 
have recently become rather hard on her.
أتاتسو-ساما، إنّ ساناي-ساما تشعر
.وكأنّك أصبحتِ صارمة معها مؤخّرًا
Otatsu-sama, Sanae-sama hat das Gefühl,
dass Sie in letzter Zeit streng zu ihr sind.
Otatsu-sama, Sanae-sama
cree que la presiona demasiado.
Otatsu-sama, Sanae-sama
cree que la presiona demasiado.
Mme Otatsu.
Signora Otatsu...
Otatsu-sama, Sanae-sama sente
 que a senhora ficou rígida demais ultimamente.
Госпожа Отацу, госпожа Санаэ считает, 
что вы слишком давите на неё.