Adachi decides that she does want to spend time with Shimamura and builds up the courage to approach her again.
Why am I looking for something
Shimamura might like even now?
Selbst jetzt suche ich nach Dingen,
die ihr eine Freude machen würden.
¿Por qué estoy buscando algo
que a Shimamura podría gustarle?
¿Qué hago buscando
algo que le guste a Shimamura?
Même dans un moment pareil,
je pense à ce qui lui ferait plaisir.
Anche in un momento del genere mi metto
 a cercare cose che potrebbero piacerle.
Por que estou procurando
por algo que ela gostaria?
Даже теперь ищу, чем бы
обрадовать Симамуру.