Chise and Selkie climb aboard a dragon's back to meet Lindel, to have her own mage's staff made. Frustrated by Chise's acceptance of her being kept as a pet by Elias, he describes the time he found Elias in the darkness. Meanwhile, Elias, who had stayed at home by himself, receives a letter from a sorcerer's college.
Boy, it's quiet.
،المكان هادئٌ للغاية
Es ist so ruhig hier.
Hay mucho silencio.
Hay mucho silencio.
C’est bien calme…
Certo che è piuttosto silenzioso, eh?
Como está quieto,
До чего же здесь тихо.