Chihaya chooses to go on her class trip in hopes to come closer to fulfilling her dream of being a teacher, but she spends the entire time lost in space, wondering how Taichi is doing at the Master tournament qualifiers. Harada and Inokuma are also participating in the East Japan qualifiers, but as Taichi tries to quietly psych himself up, someone unexpected shows up to get in his way. Meanwhile, at the West Japan qualifiers, Master Suo makes a surprising comment to Arata.
I can't wait around here for an hour!
!لا يمكنني الانتظار هنا ساعة
Ich kann hier keine
Stunde lang rumstehen!
¡No puedo esperar una hora!
¡No puedo esperar una hora!
– Je vais pas attendre ici une heure !
– Baissez d’un ton, ils jouent…
Non posso starmene qui ad aspettare per un'ora!
Eu não posso esperar por uma hora!
Я не могу стоять здесь целый час!