More than half the Elite Ten Council have been turned by Erina's father, Nakiri Azami, and appointed him as Totsuki's new director! News of the regime change comes as a shock to the whole campus, and there is unease in the air. One day, Soma goes back to his room, only to find the former director, Senzaemon, waiting for him. Senzaemon begins to tell Soma about Erina's shocking past...
Perhaps he was only being utterly sincere,
 both that night and today.
،ربّما كان يتحدّث بصراحة فحسب
.اليوم كما تلك اللّيلة أيضًا
Kann es nicht sein,
Quizás habló de manera sincera,
tanto hoy como esa noche.
Quizás habló de manera sincera,
tanto hoy como esa noche.
Peut-être qu’il agit
comme bon lui semble
Sta solo agendo secondo ciò che pensa,
sia l'altra sera che oggi.
Talvez ele esteja sendo ele mesmo
naquela noite... E hoje também.
И тем вечером, и сегодня он
показывал нам своё истинное лицо.