When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
That was a test, so it won't cut the mustard.
.كان ذلك اختبارًا، لذلك لن ينفع الأمر
Das war nur ein Test, da wirst du dich
schon mehr anstrengen müssen.
Lo de antes era una prueba. Eso no vale.
Lo de antes era una prueba. Eso no vale.
C’était un test,
je t’en tiendrai pas rigueur.
Quella era solo una prova,
ci sta che non fosse perfetta.
Aquilo foi um teste,
não venha com desculpas.
Это была проверка, так что не сгодится.