Starting this week, this show will now be known as "Hijirikawa Shounosuke-san."
Due to reasons from the production side, "New Program: 
Hijirisawa Shonosuke-san" will now be ending. Or, really, 
we couldn't think of anything else to do with it!
"لأسبابٍ إنتاجيّة، "البرنامج الجديد: هيجيريساوا شونوسكي-سان
!سينتهي الآن، أو بالأحرى، لم نجد أيّ أفكارٍ أخرى
Aus Gründen hat die Produktion beschlossen,
„Hijirisawa Shounosuke-san“
einzustellen.

Uns ist ehrlich gesagt auch
nichts dazu eingefallen.
Por decisión de la producción, el nuevo programa
Hijirisawa Shounosuke-san dejará de emitirse.  
O mejor dicho, ¡no se nos ocurrió nada más!
Por decisión de la producción, el nuevo programa
Hijirisawa Shounosuke-san dejará de emitirse.  
O mejor dicho, ¡no se nos ocurrió nada más!
Veuillez nous excuser d’interrompre ce programme.
Le nouvel animé « Shônosuke Hijirisawa-san » s’arrête ici.
Nous ne savions plus quoi raconter !
Per motivi di produzione,
 il nuovo anime Hijirisawa Shounosuke-san finisce qui. 
O meglio, non siamo riusciti ad inventarci altro!
Devido a motivos alheios à produção,
"O Novo Programa Sr. Shonosuke Hijirisawa" acabará.
Ou seja, não conseguimos pensar em nada!