The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Sorry to cause a scene.
آسفة لتسبُّبي بفوضى
Perdonen que les moleste.
Perdón por lo de antes.
Désolées de vous 
avoir affolées.
Scusate se vi abbiamo fatto preoccupare.
Desculpa pelo incômodo.