To get on a ship to Antarctica, Kimari and Shirase will first need the money to fly from Japan to Fremantle, Australia. To earn this money, Kimari gets a job at a convenience store, where she meets a girl named Miyake Hinata. Hinata decides to join them on the trip, and quickly gets swept up in Shirase's next plan...
I'm sure I can scrape up the 
money over summer vacation...
أنا واثقة أنّ بإمكاني جمع المال 
...خلال عطلة الصّيف
Das werd ich über die Sommerferien
schon irgendwie …
Conseguiré algo durante las vacaciones…
Conseguiré algo durante las vacaciones…
Je me débrouillerai d’ici cet été…
Me li procurerò in qualche modo
 durante le vacanze estive.
Dou um jeito juntando dinheiro
 durante as férias de verão...
Можно как-нибудь за лето заработать....