One day, Yamazaki bumps into a girl who picks up his anpan for him.  "So...do you like anpan?" she asks.  Kondo invites Tae to a baseball game, expecting her to refuse.  However, Tae apparently is a fan of baseball and agrees to go on the baseball date.
If this is the last time, I won't get another chance!
¡Si esta es la última vez, no tendré otra oportunidad!
Se for a última vez, 
não terei outra chance!