A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
Remember, if you get sent home in 
under a year, it's the monastery for you.
تذكر أنك ستذهب إلى الدير
.إن عدت إلى المنزل قبل انقضاء العام
Verstehst du? Schickt man dich dort fort,
werfe ich dich persönlich ins Kloster.
Escucha bien. Si te mandan de vuelta
antes del año, te enviaré al monasterio
Y recuerda que si vuelves antes
de cumplir el año, irás al monasterio.
Écoute-moi bien.
Hai capito? Se ti ripresenti a casa prima che
sia passato un anno, ti sbatto dritto al Keisoin.
Lembre-se: se for mandado para casa em
menos de um ano, irá para o monastério.
Запомни, если вернёшься домой раньше,
чем через год, отправишься в храм.