Invited to walk around the culture festival together by Shirogane, Kaguya is unable to hide her surprise at this sudden plot twist. She lightly joked that maybe he was affected by the festival's atmosphere, but Shirogane never dropped his serious expression. Compelled by such intensity, Kaguya decided to walk around the school together. Everyone around them gossips that they are on a date as Kaguya blushes. But while they enjoy visiting a love fortune-teller, food shops and live music, Kaguya feels true happiness. From the depths of her heart, she wishes that each day could continue just like this.
I know you think it wouldn't matter
if you were slipshod about making me something.
أعلم أنّك تظنّين أنّ الأمر لن يهمّ إن
.كنت مهملة في صنع شيء ما لي
Da es für mich ist, hast du doch
ohnehin nur vor, etwas hinzuschludern.
De seguro pensarás
que puedes hacérmelo sin cuidado.
Estarás pensando
que puedes hacérmelo sin cuidado.
Tu te dis que tu n’as pas besoin
de t’appliquer avec moi, hein ?
Tanto sicuramente starai pensando
 di creare qualcosa di fatto male apposta.
Você está pensando que para mim pode
preparar algo qualquer sem se importar.
Да и ты наверняка хочешь
отделаться от меня грубой поделкой.