The club prepares for the Hanairo Yosakoi festival: logos, costumes, choreography, music. Meanwhile, Hana discovers a gig at the department store. They plan for the club to perform, but Sally-sensei makes two demands in exchange for permission for the out-of-school activity…
Oh, yeah, we could go individually...
...أجل، يمكننا فعل ذلك
Stimmt, wir könnten als
Privatmenschen gehen ...
Es cierto, podríamos entrar 
como personas normales.
Es verdad. Podríamos participar 
como cualquier otra persona.
C’est vrai qu’on
peut faire ça…
Sim, poderíamos ir independentemente.