The club prepares for the Hanairo Yosakoi festival: logos, costumes, choreography, music. Meanwhile, Hana discovers a gig at the department store. They plan for the club to perform, but Sally-sensei makes two demands in exchange for permission for the out-of-school activity…
I'm sorry. I know what we're 
asking is still unreasonable,
أنا آسفة. أعلم أنّ ما نطلبه غير معقول
Entschuldigung. Ich weiß, dass "nein" nein ist,
perdón, sé que ya nos dijo que no...
Perdón, sé que no tenemos el permiso...
Désolée,
Desculpa, eu sei que não é não,