The Prince unexpectedly calls in at the Southern House's palace and finds his brother there. Meanwhile, Lady Shiratama puts a proposal to Lady Hamayu about an alliance of sorts between the Northern House and the Southern House.
Merely a jest, Atsufusa. 
Do not take it seriously.
.إنها مجرد مزحة يا أتسوفوسا
.لا تأخذها على محمل الجد
Nimm es nicht so ernst, Atsufusa,
das war ein Scherz.
No te alteres, Atsufusa,
solo fue una broma.
Solo era una broma, Atsufusa.
No te lo tomes tan a pecho.
Du calme, Atsufusa,
ce n’était qu’une plaisanterie.
Non irritarti tanto, Atsufusa.
Il mio era solo uno scherzo.
Foi apenas uma brincadeira,
Atsufusa. Não leve a sério.
Это просто шутка, Ацуфуса.
Не принимай всерьёз.