Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
I'll be fine. As long as 
I stay calm, I'll be fine.
لا بأس، سأكون بخير طالما أبقى هادئاً
Ich schaff das. Ich muss nur ruhig bleiben,
dann schaff ich das!
Estaré bien.
Mientras esté calmado, estará bien.
Da igual. Mientras esté
calmado, todo ira bien.
Tout va bien se passer.
Reste calme, et tu gagneras.
Andrà tutto bene.
Eu ficarei bem, é só me acalmar.
Всё хорошо. 
Главное сохранять спокойствие.