Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
Isn't this your fault, Ikegami-san?
Ist das nicht deine Schuld, Ikegami-san?
¿No será tu culpa entonces?
¿No será tu culpa entonces?
C’est de ta faute, Ikegami.
È colpa tua, Ikegami-san.
Não é culpa sua, Ikegami?