Chise is attacked by yukimushi, briefly making her dangerously ill. She and Elias discuss the nature of their relationship.
Guided by instinct, are we brought to 
a rift between humans and non-humans,
هل ساقتنا الغريزة وأوصلتنا 
،إلى صدع بين البشر واللاّ بشر
Liegt am Ende des Weges,
den die Instinkte weisen,
Guiados por el instinto, abrimos
una brecha entre humanos y no humanos.
Guiados por el instinto, llegamos
a una brecha entre humanos y no humanos.
Où son instinct la mènera-t-elle ?
Di fronte a chi si lascia guidare dall'istinto,
Guiados pelo instinto, chegamos a uma
 divisa entre humanos e não-humanos,
Ведомые чутьём, неужели мы оказались 
перед пропастью между людьми и духами,