Tsubasa starts learning to ski on a class trip to the slopes. He's told to partner with Akino Sayuri, a pretty loner that Minami is fascinated with. When he runs to the bus to grab his chopsticks for lunch, he finds Akino half-naked and covered in sweat.
That's Hokkaido for you. We get to 
spend a full day of class skiing.
كما يُتوقّع من هوكّايدو، سيتسنّى للفصل بأسره
إمضاء يوم كامل في التزلّج
Típico de Hokkaido. Pasaremos
un día de clase esquiando.
Típico de Hokkaido. Vamos a pasar
un día de clase esquiando.
On n’est pas à Hokkaido pour rien.
Si vede che siamo in Hokkaido...
Isso é Hokkaido. Vamos passar
um dia inteiro de aula esquiando.
Вот это я понимаю — Север!
Целый день отвели катанию на лыжах…