The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
You said you were taking me someplace 
with lots of cute girls!
!قلت لي ستصطحبي إلى مكان مليء بالفتيات الجميلات
Du hast gesagt, du bringst mich wohin, 
wo es viele süße Mädchen gibt!
¡Dijiste que me llevabas a 
un sitio con muchas chicas!
¡Dijiste que me llevabas a 
un sitio con muchas chicas!
Tu ne devais pas m’emmener
dans un endroit plein de jolies filles ?
Avevi detto che mi avresti portato 
in un posto con tante ragazze carine!
Você disse que ia me levar para 
um lugar cheio de garotas bonitas!
Сказал, что отведёшь меня туда,
где много миленьких девчонок!