The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
so if the hard work Maeda-san and the others
 have put in as beginners yields results...
...لذا إن أثمرت مجهودات مايدا-سان والبقيّة كمبتدئين
Y si Maeda y el resto consiguen
buenos resultados pese a ser novatos…
Y si Maeda y el resto consiguen
buenos resultados pese a ser novatos…
E se Maeda-san e gli altri, pur se principianti, riusciranno
a sfruttare i risultati di tutti gli sforzi fatti qui, credo...
então se a Maeda-san e os demais mostrarem
resultados, mesmo que sejam iniciantes...
а Маэда с ребятами смогли многого
добиться, несмотря на уровень.