Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
Here we are, a performance by the 
Seira Girls' High School Concert Band.
لنستمع لهم إذاً، عزف فرقة الحفلات الموسيقية
 لثانويّة سيرا للفتيات
Und nun hören wir einen Auftritt des
Oberschulorchesters der Seira-Mädchenschule.
A continuación, la presentación
de la banda de la Preparatoria Seira.
A continuación, la actuación
de la banda del instituto Seira.
Place à l’interprétation de la fanfare
du lycée pour filles de Seira.
E ora una performance
della banda dell'Istituto Femminile Seira.
Aqui está, a apresentação da Banda
 Escolar do Colégio Feminino Seira.