While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
Say, Ginji-san.
You've known Shizuna-chan and Tokihiko-san
Ginji-san, du kennst
Shizuna-chan und Tokihiko-san
Oye, Ginji,
conoces a Shizuna y a Tokihiko
Dis-moi, Ginji,
quand tu travaillais à Orio,
Escute, Ginji,
você conhece a Shizuna e o Tokihiko