Setsu plays, following his heart. He sets an image within the notes. With all his heart, he tries to convey it. The sound that pours from Setsu' shamisen draws forth memories from everyone who hears it. Then, the favorite for first place, Tanuma Souichiro's performance begins. The sound is overwhelming. Waves of it shake the auditorium and his performance charms the audience. With both of their performances over, the conclusion of the tournament brings...
And now for the winner, who stands 
at the peak of the individual division...
...والآن الفائز، الّذي يقف في قمّة قسم الأفراد
Und jetzt der Sieger, der an
der Spitze des Wettbewerbs steht.
Ahora, el ganador de la división
individual, el ilustre primer lugar,
Y el ganador de la división individual,
el ilustre primer lugar,
Et maintenant, le vainqueur
de la catégorie individuels…
E adesso annunceremo lo splendido vincitore 
che ha trionfato nel torneo individuale.
E agora, o que ficou no
topo da categoria individual,
Пора объявить и того,
кто стоит на вершине соло-турнира.