Subaru has devoted everything he had, and done all he could do. His passion has captured Crusch's heart, as well as Anastasia's cooperation, and they all enter into the battle against the White Whale together. Subaru and Rem lose all words at the sight unfolding above them. Just when it seemed they would soon have the White Whale cornered, despite the sacrifices it took to reach that point, the battle takes a turn that no one expected.
Even if the day comes that 
we must settle things,
،حتّى لو جاء اليوم الذي يجبُ علينا فيه أن نحسم الأمر
Auch wenn der Tag kommt,
an dem sich alles entscheidet,
Aunque llegue
el día de arreglar las cosas,
Aunque llegue
el día de arreglar las cosas,
Nos chemins
sont amenés à se séparer,
Anche se dovesse arrivare 
il giorno della resa dei conti,
Mesmo que o dia em que precisemos 
acertar as nossas contas chegue,
Даже если наступит день,
когда придётся свести счёты,