The former shogun is gone and change is coming, but who were the real victors?  And what of the promise made under the full moon? 
I apologize for the 
long trip you've made,
Le pido disculpas por el 
largo viaje que ha hecho,
Me desculpe por fazer os senhores se dirigirem até aqui,