Chise and Selkie climb aboard a dragon's back to meet Lindel, to have her own mage's staff made. Frustrated by Chise's acceptance of her being kept as a pet by Elias, he describes the time he found Elias in the darkness. Meanwhile, Elias, who had stayed at home by himself, receives a letter from a sorcerer's college.
She may be at the other side of 
the world. She may be right there.
.قد تكون في الجانب الآخر من العالم
.وقد تكون هنا تمامًا
Sie könnte am anderen Ende
der Welt leben oder ganz in der Nähe.
Podría estar del otro lado
del mundo o aquí mismo.
Podría estar del otro lado
del mundo o aquí mismo.
Parfois, elle habite tout près,
parfois, à l’autre bout de la Terre.
Potrebbe trovarsi dall'altra parte della Terra,
oppure qui nelle immediate vicinanze.
Ela pode estar do outro lado 
do mundo. Ela pode estar aqui.
Она может быть на другом конце мира. 
А может быть совсем рядом.