While Touko and her companions flee the wreckage of their trucks, Koushi digs through the archive for forgotten tomes. What he discovers casts his mission in a new light.
Once a year, when spring rolls around, 
a ship leaves the capital,
،مرّة في العام، عندما يحلّ الرّبيع، تغادر سفينةٌ العاصمة
Jedes Jahr im Frühling brechen
große Schiffe von der Hauptstadt auf
Una vez al año, al llegar la primavera,
los barcos parten de la capital
Una vez al año, al llegar la primavera,
los barcos parten de la capital
À l’arrivée du printemps,
un grand navire quitte la capitale
Ogni primavera, un enorme bastimento 
partiva dal porto della capitale
Uma vez por ano, quando chega a
primavera, um navio deixa a capital
С наступлением весны