The club prepares for the Hanairo Yosakoi festival: logos, costumes, choreography, music. Meanwhile, Hana discovers a gig at the department store. They plan for the club to perform, but Sally-sensei makes two demands in exchange for permission for the out-of-school activity…
I can't hide a single sigh
 as I walk home alone
Ich kann die Seufzer auf meinem
einsamen Nachhauseweg nicht verbergen.
No puedo ocultar mis suspiros 
mientras regreso sola a casa
No puedo ocultar mis suspiros 
mientras regreso sola a casa.