The recent tragedy casts a pall over Meisei High's final with Kenjo.
What am I saying, "just in case"? 
That's asking for trouble.
ما أقوله، "تحسُّباً فقط"؟ هذا يجلب المتاعب
Wer immer auf Nummer Sicher geht,
lädt sich den Ärger nur ein!
¿"Por si le pasa algo"?
No hay que ser pájaro de mal agüero.
¿"Por si le pasa algo"?
Eso es buscarse problemas.
Por que essa coisa de "vai que"?
Que coisa de mau agouro!
Надо же было ляпнуть «мало ли что»!
Накаркаю.