Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
Don't decide this was a matter of course!
!لا تفكّر أنّ هذا طبيعي
„War klar“ sollte ich
gar nicht erst denken!
¡No decidas que es de esperarse!
¡No decidas que estaba claro!
Ne rien prendre pour acquis !
Non devo pensare 
che questa conclusione fosse ovvia!
Não pense que isso era óbvio!
Не думай, что так и должно
было произойти!