Miss Kobayashi was growing accustomed to her new life with Tohru, and so they headed out to go shopping together. She's surprised by Tohru's social skills though, when she sees how friendly Tohru was with the people of the shopping district. However, Tohru herself makes the dark claim that she's only pretending to be friendly, and shows how she still doesn't understand human emotions. Then on one of her days off, someone calls at Miss Kobayashi's home. She opens the door to find a little girl with horns and a tail--?!
When I was courteous to him he started 
being nice in return, that's all.
عندما عاملتُه بلطف بدأ يُلاطفني بالمقابل
هذا كُل ما في الأمر
Als ich nett zu ihm war,
war er es eben auch. Mehr nicht.
Cuando fui cortés con él, empezó
a ser amable conmigo, eso es todo.
Cuando fui cortés con él, empezó 
a ser amable conmigo, eso es todo.
Je suis juste un peu sympa avec lui,
du coup, il l’est aussi.
Sono stata cortese con lui 
e ha ricambiato, tutto qui.
Quando eu fui gentil com ele,
 ele começou a ser gentil também, só isso.
Я была с ним дружелюбна,