A couple creates a child from dirt, a woodcutter breaks his promise, and in the last tale we learn the meaning of “Hirarin, Heirin, Tairarin, Tairabayashi and Ippachijuu no Mokumoku, and Hitotsutoyattsudetokkikki”
Once a month a monster 
comes to this village
A esta ciudad cada mes viene 
el monstruo de la montaña
Hay un monstruo de la montaña 
que cada mes ataca la ciudad
Uma vez por mês,
 um monstro vem ao vilarejo