Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
It'd be a waste not to, being up 
here in the mountains and all!
سيكون من الخسارة ألاّ نفعل 
.بما أنّنا في الجبال
Wär auch zu schade wenn nicht …
Wozu sind wir denn sonst in den Bergen?
Sería un desperdicio
venir aquí y no salir.
Sería un desperdicio
venir aquí y no salir.
Del resto sarebbe un peccato non fare
nemmeno un giro fuori!
Já que viemos pras montanhas,
 temos que sair um pouco.
Нельзя же приехать в горы
и сидеть в четырёх стенах!