Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
If there's no one who can keep 
an eye on the team as a whole
إن لم يكن هناك أحد يراقب الفريق بأسره
Wir haben niemanden, der gut spielt
und zugleich das ganze Team im Blick hat.
Si nadie puede cuidar de todo el equipo
Si ninguno puede cuidar
de todo el equipo
Si jouer à fond est incompatible
Se non c'è nessuno in grado di tenere d'occhio
 la squadra e giocare un karuta forte,
Se não houver ninguém que possa 
ficar de olho no time como um todo
Если нет того, кто сможет
следить за командой