Even after Professor Ikeda recommends that Ibarada proceed on a doctoral course, she can't make up her mind about what she wants to do. But after experiencing a little of Professor Ikeda's deep love for strength training, she strives to complete some sit ups, an activity she isn't used to doing, on the sofa. As she does, Kosuke looks on in fascination.
Meanwhile, Himuro has caught a cold due to the changing of the seasons. Worried for her, Yukimura goes to her apartment to check on her, but the flush and heat of her fever has given her a coquettish appearance that sends Yukimura's heart racing. At that very moment, Kanade shows up and Himuro promptly hides Yukimura under her comforter.
That idiot. I'm sure he'll go without 
taking any food or anything with him.
ذلك الغبيّ. أنا واثقة أنه سيذهب دون إحضار 
.أي طعام أو شيء ما معه
Dieser Deppchef!
Ese tonto. Apuesto que llegará
con las manos vacías.
Ese tonto. Seguro que llegará
con las manos vacías.
Cet idiot…
Quello scemo.
Scommetto che andrà da lei a mani vuote.
Aquele idiota. Aposto que
vai sem nem levar nada.
Вот дурак.