With the intrasquad game over, Kataoka selects those who will be on the first string, causing joy and sorrow among the first-years and the upperclassmen. Meanwhile, Miyuki begins talking about the team at length with Kuramochi in their classroom. Although he says, "Honestly, no amount of time would be enough," Kuramochi says Miyuki still seems to be enjoying himself.
The ace is the one who pitches 
to win, even if he's off his game.
اللّاعب الأوّل هو من يرمي ليربح مهما
كان شعوره
Das Ass kann das Team zum Sieg führen,
La estrella es quien lanza para ganar
sin importar cómo se siente.
La estrella es quien lanza para ganar
sin importar cómo se siente.
Le nº 1 est capable
de mener son équipe
L'asso della squadra deve lanciare per vincere 
indipendentemente da come si sente.
O ás arremessa para vencer, não
importa como esteja se sentindo.
Именно ас должен подавать
 по максимуму в любой ситуации.