Just as Seiichirou seems to have made progress with Ryo, the younger boy discovers Seiichirou's annual Puroland pass and confronts him outraged at his betrayal. Seiichirou persists in his mission and visits Ryo at his home to try and speak with him but his efforts seem in vain. However, eventually the pressure and weight of his regular student council and archery club responsibilities, combined with his efforts to work thinks out with Ryo eventually become too much and Seiichirou collapses suddenly. What will this mean for the other boys?
I told you to face yourself,
but I couldn't face myself.
طلبتُ منك مواجهة نفسك، لكن لم أستطع
مواجهة نفسي
Ich habe dir gesagt, du sollst für dich selbst
einstehen, habe es aber selbst nicht getan.
Te dije que te enfrentaras
a ti mismo, pero yo no lo hice.
Te dije que te enfrentaras
a ti mismo, pero yo no lo hice.
Je t’ai dit de te faire face,
Ti ho detto di affrontare te stesso,
ma io non ero in grado di farlo con me.
Eu lhe disse para enfrentar a si
mesmo, mas não fiz isso comigo.
Я велел тебе смотреть на себя,
 но сам не делал этого.