Akari suddenly stops calling Jiro by his first name, calling him “Yakuin” instead. While he’s still puzzling over why, Shiori gets hit in the head by a soccer ball and sent to the infirmary. Jiro goes to visit her at Mei’s request, and then...
Huh? Wait, did I actually... 
hit the nail on the head?
ماذا؟ مهلًا، هل... أصبت؟
Hä? Was? Hab ich damit
vielleicht voll ins Schwarze getroffen?
Quê? Por acaso...