Sayo is stressing over the feelings she has for Atsushi that never reach him, when suddenly...
will shorten the distance 
between me and him, but...
no significa que pueda acortar 
la distancia entre nosotros.
no significa que pueda acortar la distancia entre nosotros.
encurtará a distância
 entre mim e ele, mas...