Having won their second game in the Saitama prefectural prelims, the Warabis are one step away from advancing to the knockout stages. The next morning, while playing softball during P.E. class, Nozomi forces a hit and injures her foot. On the day of the third game, Nozomi plays despite her injury, but the pain in her foot gets worse and worse. Her teammates are concerned for her, but she remains on the field.
but instead, disaster was 
about to befall her.
.لكن بدلًا عن ذلك، كانت كارثة على وشك أن تحلّ بها
aber stattdessen wurde sie
in eine Katastrophe verwickelt.
pero solo acabó viéndose
envuelta en una catástrofe.
pero solo acabó viéndose
envuelta en una catástrofe.
le hasard a fait
ma invece finì per attirare su di sé
un'immane catastrofe.
mas, no fim, ela se viu no meio
de uma catástrofe completa.
но вместо этого случилось
 самое настоящее бедствие.