This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
I'm going to need the cooperation 
of all of you to go through with this deal.
ولكنني سأحتاج إلى تعاونكم
.جميعًا لإتمام هذه الصفقة
ustedes tienen que unirse
para ganar esta disputa.
tenéis que uniros para ganar este pulso.
avremo bisogno della collaborazione di tutti 
per ottenere successo.
só que vocês precisam se unir
para ganhar essa disputa.
но мне надо, чтобы вы все
дружно работали ради единой цели.