Kiyo works at the Maiko House as the live-in cook. She sees her childhood friend Sumire in town one day, accompanying older maiko. Back at the House kitchen, Sumire tells Kiyo how hard she is working towards her goal of becoming one, too. Sumire is overjoyed to learn that she will debut as a maiko later that evening. She runs straight to Kiyo to share her news, but what will she think?
I’ve unexpectedly found my place
as the Maiko House live-in cook.
وجدتُ مكاني بشكل غير مُتوقّع
كطبّاخة مُقيمة في بيت المايكو
Ganz unverhofft fand ich meinen Platz
im Maiko-Haus als Köchin.
Por ciertas razones, trabajo como
cocinera en una casa de Maikos de Kagai.
Por cosas de la vida, trabajo como
cocinera en una casa de Maikos de Kagai.
J’ai la chance de cuisiner
pour une yakata du quartier des geisha.
In maniera inattesa ho trovato lavoro 
come cuoca residente alla Maiko House.
Por motivos inesperados, eu trabalho
como cozinheira na Casa das Maikos.
Получилось так, что я работаю
в доме майко поварихой.