The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
If you look lost, the team will be lost.
Wenn du verloren wirkst,
ist es das Team auch.
Si te muestras perdido, 
el equipo también lo estará.
Si te muestras perdido, 
el equipo también lo estará.
Si le capitaine doute,
l’équipe se désunit.
Se parecer que você está 
perdido, o time todo se perde.