It was decided that Ritsuka and the rest of his band were going to do a live show. Haruki and Akihiko were at a bar drinking, talking about Ritsuka and Mafuyu. Since Akihiko had ridden his motorcycle into town, he asks to spend the night at Haruki’s place and Haruki thinks back on the first time they met. That was right around the time Haruki’s old band had disbanded and he had first encountered Ritsuka, who had just entered his third year of middle school...
The world had started to move so quickly
 around me, but in that moment,
،بدأ العالم في الدوران بسرعة فائقة حولي، لكن في تلك اللحظة
Meine Welt, die sich so schnell drehte,
fühlte sich plötzlich so an, als würde sie …
En ese instante, el mundo
que se movía tan rápido a mi alrededor…
En ese instante, el mundo
que se movía tan rápido a mi alrededor…
C’était comme si mon univers,
qui s’était enfin animé…
Il mondo che stava girando velocemente,
O mundo que tinha começado a se
mover rapidamente ao meu redor, de repente,
Снова завертевшийся вокруг
мир в этот миг