Kiri, Mina, and Blaze head into the forest on the outskirts of town in pursuit of a huge snake-shaped Horologue. Its behavior is not like that of other Horologues, leading Kiri to believe it has something to do with what's happening in Couljours.
So a Horologue that acts on 
command appears outside town...
إذًا يظهر شيطان زمن يتصرف
...وفق الأوامر خارج المدينة
Horologues que se mueven
por órdenes de alguien
Horologues que se mueven
por órdenes de alguien
Et à la sortie de la ville,
un Hora contrôlé est apparu.
E così un Orologo che ubbidisce
a degli ordini è apparso fuori dal paese.
Em seguida, um horômetro controlado
aparece fora da cidade...
Значит, Хронометр, действующий по чьему-то приказу,
является лишь за пределами города...