Sawa confronts Jin Kuzuhara about the truth behind what happened to her family and her village, but before she can get real answers a squadron of the shogun's troops arrives to try and capture her.
As of the current hour, the entire 
Tokyo metropolitan area is under curfew.
في هذه اللّحظة، ما زال حظر التجوّل مفروضاً
على العاصمة طوكيو
Ab dieser Stunde gilt im gesamten
Stadtgebiet von Tōkyō eine Ausgangssperre.
A partir de este momento se anuncia
el toque de queda en todo Tokio.
A partir de este momento se anuncia
el toque de queda en todo Tokio.
À partir de cet instant,
Nell'area della città di Tōkyō,
No momento, toda a região metropolitana
de Tóquio está sob toque de recolher.
С данного момента по всему Токио
объявлен комендантский час.