Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
the democratic rights you speak of
are to get drunk and thrash about?
الحقوق الدّيموقراطيّة الّتي تتحدّثون عنها 
بغرض الثّمالة والعنف فحسب؟
ist das, was ihr Bürgerrechte nennt,
sich zu betrinken und Amok zu laufen?
¿Ese poder popular se trata de causar
estragos bajo la influencia del alcohol?
ese poder popular es hacer
lo que os dé la gana estando borrachos?
la liberté que vous prônez,
c’est le droit
वे लोकतांत्रिक अधिकार शराब पी कर
तोड़फोड़ करने के लिए हैं?
che i diritti di cui parlate
Свобода, за которую вы радеете, —
это право махать кулаками в пьяном угаре?