The Iwatobi High School Swim Club is participating in a joint training camp with the Samezuka Academy and Soufuukan High School teams. Sousuke is also participating as an alumnus. In the midst of the excitement, Rei and Nagisa notice that something is odd about Romio's swimming. Then Shizuru tells them the story of what happened to Romio in middle school...
but if the treatment doesn't work out,
your life as a competitor is over for good?
لكن إذا لم ينجح العلاج، فإن حياتك كمُنافس
تنتهي للأبد؟
aber wenn was schiefgeht,
dann ist Schicht im Schacht?
si el tratamiento no funciona, tu vida
competitiva terminará definitivamente.
si no funciona, tu vida competitiva
terminará definitivamente.
ma se le cure mediche non fossero adeguate
mas se o tratamento não der certo, sua vida
como competidor chegará ao fim, não é isso?
но если лечение не поможет, твоя
жизнь спортивного пловца закончится?