Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
I never would've made enough
to own one
ما كنتُ لأجني ما يكفي لامتلاك واحدة 
!براتبي البائس في تلك الشّركة الاستغلاليّة
Mit dem Spottgehalt von ’nem
Ausbeuterbetrieb hatte ich echt kein Glück.
Nunca habría ganado lo suficiente
para tener uno
Con mi sueldo de mierda
no me lo habría podido permitir.
Avec mon salaire de misère,
j’aurais jamais pu en voir la couleur.
उस शोषणकारी कंपनी में
अपने छोटे से वेतन पर
Lavorando nell'azienda sfruttatrice 
non me lo sarei mai potuto permettere!
Eu jamais ganharia o bastante pra ter um
Да я бы на своей «галере»
в жизни на них не заработал!