The aftermath of the ferry incident signals a clear shift in Kazuya's feelings. Meanwhile, there's a conspiracy brewing at the hot springs inn he and his family decide to visit.
The Grandma Axis is conspiring to get 
the grandkids to form an alliance!
!تحالف الجدّات يتآمر لربط الحفيدين معاً
Die Großmutter-Achse verschwört sich,
um die Enkelkinder zu einer Allianz zu bewegen!
¡Es una conspiración de las abuelas
para unir a sus nietos!
¡Es una conspiración de las abuelas
para unir a sus nietos!
Nos grand-mères ont formé une alliance
pour nous rapprocher !
È un complotto della "alleanza delle nonne"
per far stare insieme i nipoti!
A Aliança das Avós tá conspirando
pra juntar os seus netos!
Бабушки сговорились
оставить нас в одном номере!