Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
The more isolated she is,
the stronger she will become.
كلما زادت عزلتها، كلما أصبحت أقوى
Je mehr sie allein ist,
desto stärker wird sie.
Si se queda sola, se hará más fuerte. 
Si se queda sola, se hará más fuerte.
C’est une petite
que la solitude renforce.
Quella ragazza più è sola e più diventa forte.
Quanto mais ela fica sozinha,
mais forte se torna.
Чем больше она отдалится
ото всех, тем сильнее станет.