The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
It'll all be for nothing
if I don't leave a record.
سيكون هذا هباءً إن لم أترك رقماً
Wenn ich meine Zeit nicht
aufnehmen lasse, war alles umsonst!
Todo habrá sido en vano
si no dejo un récord.
Todo habrá sido en vano
si no dejo un récord.
C’est du gâchis…
Il faut que je fasse un bon temps.
Sprecarlo così...
Vai ser por nada se não
deixar um recorde...
Всё бессмысленно, если
мой рекорд не зафиксируют!