Haruka and the other club members decide to hold a training camp to prepare for prefectural.  Each member follows his own regimen.  However, Rei is unhappy about falling behind and heads back into the ocean at night to practice.
Unfortunately, it looks like this plan's a bust.
Der Plan scheint leider gescheitert zu sein.
Malheureusement, 
ça a l’air fichu…
Che peccato, dovremo rinunciarci.
Parece que esse plano foi por água abaixo.
Увы, но похоже, этот план
накрылся медным тазом.