While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
We are very sorry,
but our inn is fully booked today.
Es tut mir ausgesprochen leid,
aber unsere Zimmer sind alle belegt.
Lo sentimos mucho,
Nous sommes sincèrement navrés,
Nós lamentamos muito,
mas nossa taverna está lotada hoje.