Sogo is treated coldly by his father Soshi at the Osaka family home. Soshi falsely accuses Tamaki of injuring a servant when he pushes back, and he demands Sogo quit working in exchange for not reporting Tamaki to the police. Tamaki is taken hostage, and Sogo appears on the live radio program alone...
I raised him properly so he wouldn't 
embarrass himself, regardless of where he—
ربّيتُه تربية صالحة وذلك كي لا يُخزي
—نفسه، بغضّ النّظر عن المكان الّذي
ihn so zu erziehen,
dass er sich nirgendwo blamiert …
para que no pasara vergüenzas
en ninguna parte…
para que no pasara vergüenzas
en ninguna parte…
Je l’ai éduqué
afin qu’il ne se ridiculise jamais…
così che qualsiasi cosa avesse fatto,
non si sarebbe vergognato.
Eu o criei adequadamente para que ele não se
envergonhasse, independentemente de onde ele—
Воспитывал как следует, чтобы он
не опозорился, а он всё равно…