After being challenged by Tokyo Sport University's Sakaki, Kakeru and the other residents of Chikusei-so have grown closer.
As they celebrate the renewal of their resolve, King comes home wearing a suit for a change.
Meanwhile, Kakeru voices his objections to participating in a track meet so soon.
What point is there in forcing the amateurish residents to face reality?
In response to Kakeru, Haiji asks his own question.
Kakeru's doubts remain unresolved as Haiji begins holding proper practices.
However, King refuses to participate because he's busy looking for a job...
Under a cloud of anxiety, their proper training begins.
I said we're meeting
outside this evening at five.
قلتُ أنّنا سنجتمع خارجاً هذا المساء
تمام الخامسة
Wie gesagt, wir treffen uns heute
um fünf draußen vorm Wohnheim.
Dije que nos reuniremos afuera
a las cinco de la tarde.
Dije que nos reuniremos
a las cinco de la tarde.
Du coup, rendez-vous à 17 h
devant l’entrée.
Ho detto che ci vediamo stasera qui fuori alle cinque.
Disse que vamos nos encontrar aqui,
na porta de entrada, às 17h.
Собираемся в пять вечера возле
выхода. Будем тренироваться.