Matataki gives the others a crash course in model rocket building. Some time later, Umika and her friends attend a model rocketry festival, and run into a familiar face...
I guess it is gunpowder, 
even if it's for a toy rocket.
إنّه بارود قبل كلّ شيء حتّى إن كنتُ 
.استعملته للعبة صاروخ
Ich meine, ich weiß ja, dass Schwarzpulver
auch als Spielzeug gefährlich ist.
Aunque fuera para un cohete de juguete,
era pólvora.
Aunque fuera para un cohete de juguete,
era pólvora.
C’est vrai
que ça reste des explosifs.
In effetti, anche se l'ho usata per un razzo giocattolo,
era pur sempre polvere da sparo.
Tá bom, mesmo sendo em um foguete de
brinquedo, eu usei o motor de pólvora.
Но вообще, хоть ракета и игрушечная,
порох всё равно настоящий.