Kobato finds Osanai crying in the school hallway, but she runs away without telling him what happened. At the student newspaper club, a new mystery involving Berliner Pfannkuchen (jelly doughnuts) awaits him.
Well, that's a surprise, for sure, 
but does it change anything?
،يا لها من مفاجأة بالفعل
لكن هل يغيّر ذلك أيّ شيء؟
Das wusste ich nicht …
Aber ändert das irgendwas?
Qué sorpresa. Pero ¿eso cambia algo?
Es una sorpresa. Pero ¿eso cambia algo?
Surprenant.
Mais ça change quelque chose ?
Una rivelazione sconcertante,
ma a conti fatti cosa cambia?
Bem, isso é uma surpresa,
mas muda alguma coisa?
Ничего себе…
Только что это меняет?