Chihaya chooses to go on her class trip in hopes to come closer to fulfilling her dream of being a teacher, but she spends the entire time lost in space, wondering how Taichi is doing at the Master tournament qualifiers. Harada and Inokuma are also participating in the East Japan qualifiers, but as Taichi tries to quietly psych himself up, someone unexpected shows up to get in his way. Meanwhile, at the West Japan qualifiers, Master Suo makes a surprising comment to Arata.
And his strength when he and Sato Kiyohiko 
were competing as the top two...
وقوّته عندما تواجه مع ساتو كيوهيكو
بصفتهما المُتربعان على القمة
Er hat so viel Stärke gezeigt, als er sich
mit Satō Kiyohiko an der Spitze gemessen hat.
Fue muy bueno,
compitió a la par con Kiyohiko Sato.
Fue muy bueno,
compitió a la par con Kiyohiko Sato.
Je me rappelle ses affrontements
avec Kiyohiko Satô, 9e dan…
Per non parlare della sua forza ai tempi in cui
 lui e Sato Kiyohiko erano i migliori e si sfidavano...
E sua força de quando 
competia com Sato Kiyohiko...
А как он проявил себя,
когда соревновался с Киёхико Сато...