but perhaps because it was still
in the experimental stages,
،ولكن لأنّه كان في مراحل التّجريب فحسب
doch es wollte sich mir einfach
nicht erschließen,
pero quizá porque estaba
en una fase experimental,
pero, tal vez porque era experimental,
mais je ne comprenais pas
पर चूँकि वह अब भी प्रायोगिक चरणों में था,
ma visto che era ancora in fase sperimentale,
mas talvez por estar apenas 
em fase experimental,
он ещё проводил опыты
с этим снадобьем,