Sumireko and Adashino work and chat together in the quiet of the bookshop where they're employed. Their manager appears and gives Sumireko a strange book of unknown origins. Just after midnight, she casually picks it up to read it, and then...
I thought I heard a bird call 
in the shop just now.
.ظننتني سمعتُ نداء طائر بالمتجر
Oder schreit hier im Laden ein Vogel?
Acabo de escuchar
a un pájaro en la tienda.
Acabo de escuchar
a un pájaro en la tienda.
J’ai cru entendre un oiseau,
à l’instant.
Un uccello ha appena cinguettato qui in negozio.
Pensei ter ouvido o canto de
um pássaro na loja agora.
или у нас только что пропела птица?