Believing he'll ride as the ace in the Chiba qualifiers for the Inter-High, Kaburagi is eagerly anticipating the race, but he's hit by one accident after another. Will Sohoku High School be able to ride in the Inter-High...?!
Has Teshima-senpai always been the kind 
of person who provokes people like that?
War Teshima anderen gegenüber
schon immer so provokant?
¿Teshima-senpai
es de los que provocan a los demás?
¿Es de los que provocan a los demás?
J’aurais pas imaginé
que Teshima les provoquerait.
Ma il senpai Teshima ha sempre provocato
gli avversari in questo modo?
Será que o Teshima sempre foi
de provocar os oponentes desse jeito?