As part of a school event, the first-years are required to participate in a competitive orienteering activity that pits the clubs against each other. While the girls enjoy strolling around Kamakura, Mr. Bear appears before Hiromi and her friends and issues Hiromi a challenge...
But weren't you scared to come 
to a foreign country by yourself?
لكن ألم تكوني خائفة من المجيء 
إلى بلاد أجنبيّة بمفردك؟
Hattest du nicht Angst, ein komplett
fremdes Land zu besuchen?
Pero ¿no te daba miedo visitar
un país extranjero sola?
Pero ¿no te daba miedo visitar 
un país extranjero sola?
Mais tu n’as pas eu peur
de venir seule à l’étranger ?
Ma non ti faceva un po' paura
partire per un Paese che non conoscevi?
Mas não teve medo de vir
 a um outro país sozinha?