As everyone settles back into normalcy and routine, a chance encounter with an ancient map sends Ryza, Tao, Lent, and Klaudia on a treasure hunt. To find all the pieces of the map, they'll need to call on the other villagers.
It reminded me of the split tallies 
that we use in trade.
تذكّرني بعصيّ التّعداد الّتي نستخدمها في التّجارة
Mir sind die Bons eingefallen,
die beim Handeln verwendet werden.
Me recordó a las cuentas
divididas de nuestro negocio.
Me ha recordado a las cuentas
divididas de nuestro negocio.
Ça m’a rappelé les quittances divisées
des marchands.
यह मुझे हिसाब की डंडियों की याद दिलाता है
जिनका इस्तमाल हम लेन-देन में करते हैं।
È che mi ha ricordato le ricevute
che si usano nei commerci.
Me lembra um pouco os bastões
que usamos no comércio...
Купцы так делят документ
между заинтересованными сторонами.