Kaoru, Kenshin, and Yahiko visit Maekawa Dojo for a training session. The dojo is very lively, and Kaoru's training is well-received by the students of other sword styles. Then a swordsman named Isurugi Raijuta breaks in. He says he is concerned about the future of sword art, and the man, carrying only an actual sword, dismisses the idea of a bamboo sword match. In order to defeat the challenger, Maekawa, the master of Maekawa Dojo, takes on Raijuta, but...
But this is nothing more
than sparring in a dojo.
.لكنّ هذا سيكون مجرّد نزال في دوجو
Aber dies ist nur ein Dōjō-Duell.
Pero no dejará de ser
un enfrentamiento en un dojo.
Pero recuerda que estamos en un dojo.
Par contre,
ça restera un exercice dans un dojo,
Ma il nostro sarà in tutto e per tutto
un incontro da dojo.
Mas isso é apenas um duelo de dojo.
Но это будет обычный бой в додзё.