The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Your cheeks are a childlike pink,
 like plum blossoms.
خدّاكِ ورديّتان كأزهار البرقوق
Du wirst immer gleich rot,
wie ein Kind.
Tus mejillas son rosas,
como las flores de ciruelo.
Tus mejillas son rosas,
como las flores de ciruelo.
Comme tu as
des jolies petites joues roses,
Le tue guance sono di un rosa infantile,
As suas bochechas são rosinhas,
como flores de ameixa.
У тебя такие розовые щёчки,
 как у ребёнка.