Suo had been controlling the number of cards taken in the Master match, but with one win and two losses in the fourth round, Harada's momentum stops his plan in its tracks by coming down to luck of the draw. Harada shows his tenacity as someone who has loved karuta and worked to become the Master more than anyone else, but Suo still manages to keep his cool. The Master match finally nears its conclusion.
This must mean I'm not the only 
one fixated on being the Master.
هذا يعني أنّي لست الوحيد الذي يركز
على أن يصبح الأستاذ إذاً
Debe ser que no soy el único
que desea ser el Maestro.
Veo que no soy el único
que desea ser Maestro.
Je ne suis donc pas le seul
à être obsédé par ce titre ?
Isso deve significar que não sou 
o único obstinado em ser Meijin.
Значит, не только я цепляюсь
за титул мастера.