Suo and Shinobu win the Master and Queen matches, both defending their titles. Afterward, Taichi declines to return to Tokyo, staying behind alone for the Takamatsu Memorial Cup... and ends up playing against Arata. Meanwhile, Chihaya is shocked by Taichi getting the jump on her a second time, and she begins to wonder why he always makes his decisions without saying anything to her.
As long as you maintain the fortitude 
to win one match at a time,
طالما تمتلك قوّة الفوز في كلّ مباراة على حدة
Aber du schaffst es schon, solange
du gut genug bist, jedes Spiel zu gewinnen.
Mientras tengas la fuerza
para ganar uno a la vez,
Mientras tengas la fuerza
para ganar cada partida,
Il ne te manque que la régularité
pour atteindre ton but.
Finché avrai la forza di
 affrontare un incontro alla volta,
Desde que tenha a força de 
vencer cada uma das partidas,
Пока есть силы выигрывать
один матч за другим,