It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
Yes, but I heard school might 
be closed tomorrow.
اجل، لكنّي سمعتُ أنّ المدرسة قد تُغلق غداً
Ja.
Sí.
Sí.
Oui, mais peut-être
que l’école sera fermée demain.
Già.
Sim, mas disseram que a escola
 vai ficar fechada amanhã.