Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Everyone is really excited.
Alle sind schon ganz aufgeregt.
Todos están emocionados.
La ville est
en pleine effervescence.
Sono tutti su di giri.
Todos estão tão animados.
Все его ждут не дождутся!