It's spring, and Goro bumps into Kayano while they are both out training. Along with Nagisa, they reminisce about the events of the past year.
There's less than a minute on the clock now. 
It looks like we're heading for extra time.
Jetzt ist nur mehr eine Minute übrig.
Queda menos de un minuto de juego.
Queda menos de un minuto de juego.
Plus qu’une minute à jouer
dans ce match.
Há menos de um minuto no relógio agora.
Parece que estamos indo para a prorrogação.
На таймере осталось меньше минуты.