Yoshiharu has made the mistake of insulting Oda Kanjuurou Nobukatsu; he demands that Nobunaga deliver Yoshiharu head to him.
At this time, one koku of rice was defined 
as enough to feed one man for a year.
Ein Koku Reis reichte, um einen Mann ein Jahr lang zu versorgen.
Usa 3,000 kan para traerme 8,000 
koku de arroz en una semana.
Tienes 3.000 kan para conseguirme 8.000 koku de arroz en una semana.
Tu auras une semaine
 pour me rapporter
Nessa época, um koku de arroz era o necessário para alimentar um homem por um ano.