Ekoda-chan is a girl in her twenties struggling to make ends meet while enjoying life. After being taken on a tour through her routine, stay for a discussion between the director of episode 1, Daichi Akitaro (Kodomo no Omocha, Now and There Here and Then, Sexy Commando) and it's star, former AKB48 member Ishida Haruka.
When stuff like that happens,
the way we just pretend not to notice...
Wenn so was passiert,
tun wir alle so, als wäre nix.
La forma en que aparentan
cuando eso pasa…
La forma de aparentar
cuando eso pasa…
Tu trouves pas ça bizarre,
cette société où les gens s’ignorent ?
Fare finta di niente
quando accadono cose del genere...
Quando esse tipo de coisa acontece,
todo mundo finge que não viu...
Когда такое случается,
делаем вид, что всё хорошо...