Lindel finishes the staff that Chise had finished carving. As she finishes, she meets an old friend, who offers her some wise advice.
Those on the other side 
and those on this side.
.الّذين في الجانب الآخر والّذين في هذا الجانب
Zwischen denen im Jenseits
und denen im Diesseits.
Entre los del otro lado y los de este.
Los del otro lado y los de este.
Entre ceux de là-bas et ceux d’ici…
Gli esseri che stanno da questa parte del velo
e quelli che stanno dall'altra...
Aqueles do outro lado e aqueles deste lado.
Между той стороной и этой стороной.