The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
Your Highness, where are we going?
إلى أين نذهب أيها السيد اليافع؟
Wo gehen wir hin, Euer Hoheit?
Alteza, ¿adónde se supone que vamos?
¿A dónde nos dirigimos, Alteza?
Dites, vous ne voulez pas me dire
où on est censés aller ?
Altezza, ma dov'è che ci stiamo dirigendo?
Alteza, aonde estamos indo?
Повелитель, а вы вообще
куда путь держите?