The colony workers have launched a protest movement against the company that employs them. As they grow more radical, the situation finally develops to the point of a Gjallarhorn intervention. Before she knows it, Kudelia has been drawn into the heart of the uprising.
Give me a break.
We have to hurry back to Isaribi.
يا إلهي، علينا أن نسرع في العودة إلى إيساريبي
Verdammt noch mal.
Por Dios, tenemos que volver 
a la Isaribi cuanto antes.
No fastidies, tenemos que volver 
a la Isaribi cuanto antes.
J’en reviens pas.
Grande, proprio quello che ci voleva!
Dobbiamo sbrigarci a tornare sulla Isaribi.
Mas que saco!
Temos que voltar logo pra Isaribi.