A new artisan, Kisaichi Hiiro, arrives at Ryokushou.
Enchanted by artisan Tatsumi Masa's sculpted sweets, Hiiro decides to become a wagashi artisan herself. However, her overly serious mindset and perfectionism cause her to lose sight of her surroundings and to make mistakes. She becomes despondent, then Masa teaches her about the spirit of an artisan.
Amidst all of this, due to a whim of Nagomu's, Ryokushou holds a "Hands-on Wagashi Class" at the elementary school Itsuka attends.
Shouldn't the girl who's coming in 
for apprentice training be here soon?
ألا ينبغي للفتاة التي ستدخل للتدريب 
أن تكون هنا قريباً؟
Sollte sie nicht gleich hier sein?
Die neue Mitarbeiterin?
Debería llegar pronto, ¿no?
La nueva pasante.
Debería llegar pronto, ¿no?
La chica de prácticas.
Elle devrait plus tarder, non ?
La nouvelle apprentie.
L'apprendista dovrebbe arrivare a breve, giusto?
Não tá na hora daquela garota chegar?
Aquela que ia vir pra cá pra fazer o treinamento.
Новая девушка-стажёр должна
уже скоро прийти.