After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
I hope Ginji-san's back.
Ich hoffe, Ginji-san ist schon zurück.
Espero que Ginji regrese.
J’espère que Ginji est là.
Espero que o Ginji tenha voltado.