With the only tunnel to the village sealed off, Akira and the others decide to cut through the forest and cross the mountain. Along the way, they run into a man who is constructing a treehouse. Akira’s eyes sparkle as he offers his assistance.
A man without a dream
is nothing more than a jellyfish.
.إنّ رجلاً بلا حلم أشبه بقنديل بحر
Ein Mann braucht ’nen Traum,
Un hombre sin un sueño
no es más que una medusa.
Un hombre sin un sueño
es como una medusa.
Un homme sans rêve,
ça finit aussi ramolli qu’une méduse.
Senza sogni,
Um homem sem sonhos
não passa de uma água-viva.
А иначе какой ты мужик?
Так, медуза морская.