Asuka invites Kumiko over for a study party. With Kumiko's sister quitting college and Asuka's band membership uncertain, Kumiko and Reina are forced to contemplate the role of music in their lives.
You all look grouchy, like Taki-kun.
تبدون عابسين جميعاً مثل تاكي-كن
Ihr schaut so griesgrämig
wie Taki-kun aus der Wäsche.
Lucen gruñones, como Taki-kun.
Estáis gruñones, como Taki-kun.
Vous faites peur, à la Taki.
Avete la stessa espressione irritata
di Taki-kun.
Vocês estão mal-humorados,
 igual ao Taki-kun.