After worrying long and hard over what to do about Shikijou's invitation to go hang out together, Kanade decides to try going on the date with him. When Himuro hears about it she leans forward excitedly to congratulate Kanade on finding someone she might fall in love with. Himuro is also eager to observe and analyze Kanade's date from afar in order to put it to good use in her own research. As she's thinking about this, Yukimura arrives and proclaims that he has devised a new standard unit for the measurement of favorable feeling, the Kanade love power. Then, Kanade's date becomes a double date!
Come shopping with me again, 
and next time, buy it for me properly.
تعال للتسوق معي مجددا واشتره لي
 .كما ينبغي في المرة القادمة
Geh noch mal mit mir shoppen
und dann kaufst du es richtig für mich, klar?
Ve conmigo de compras de nuevo
y cómprame algo.
Ve conmigo de compras de nuevo
y cómprame algo.
Tu me dois une nouvelle sortie
pour te faire pardonner.
Torniamo a fare shopping insieme
e la prossima volta fammi un regalo come si deve.
Venha fazer compras comigo
mais vezes e compre direito.
Давай ещё раз сходим за покупками,
но только по-нормальному.