At Ryou's suggestion, the girls of the Satogahama baseball team begin a week-long training camp at a local temple in preparation for the tournament. Their goals for their first training camp are to improve their skills and to become better friends. Yuuki and Akane are excited to spend the week with their teammates, but Ryou comes up with a tough training menu and enforces it strictly. And so their week of training camp passes by...
This "no-error" fielding practice is
seriously a training routine from hell.
تمرين تلقّي الضربات "الخالي من الأخطاء" هذا
هو حقّاً نظام تدريبيّ جحيميّ
Diese „Kein Fehlschlag“-Feldübung
kommt echt direkt aus der Hölle.
Esperar que atrapen
sin fallar en la práctica
Esperar que atrapen
sin fallar en el entrenamiento
Elles doivent rattraper
les balles sans faute.
Pretendere che tutte riescano
 a ricevere la palla senza fare errori...
Essa prática com "zero erro" é mesmo
um treinamento infernal.
Эта тренировка «без промахов»
 требует просто адских усилий.