In a deep, remote forest, a blond-haired girl runs amidst heavy rain and wind. Some pursue her, while others extend a hand to help her. As various motives tangle together, the girl, named Sana, makes her flight to the outside world for the first time in her life. In the end, Sana arrives at the bustling district of Kabukicho in Tokyo's Shinjuku Ward. In a convenience store there, she meets Kashimura Zoroku, the quintessential "stubborn old man."
Normally, we'd hold you overnight 
to get the story out of you.
بالوضع الطبيعي، قد نحبسك ليلةً 
.لنسمع القصّة منك برويّة
Normalerweise würde ich Sie eine Nacht
dabehalten und alles genau erfragen.
Bajo circunstancias normales,
Bajo circunstancias normales,
Vous auriez dû passer la nuit ici,
je vous aurais tranquillement interrogé.
In circostanze normali,
Em circunstâncias comuns,
При нормальных обстоятельствах мы
бы задержали вас на ночь, выпытывая всё.