Asahi has been kidnapped by Janome, and loyalties are called into question all throughout Nue. Will Yukimura be able to save her adopted sister in time? And will her employers in the Tokugawa government even let her try?
The minute the girl's life becomes 
a priority, you don't stand a chance.
حالما تصبح حياة الفتاة أولويّة، لا تملكين فرصة
Aber sobald du dich um das Leben
des Mädchens kümmerst,
Si te preocupas por la niña,
jamás lo vencerás.
Si te preocupas por la niña,
jamás lo vencerás.
Choisis la vie de cette fille,
et tu n’auras aucune chance.
Nel momento in cui dovessi preoccuparti per la vita
 della fanciulla, non avresti speranze di vittoria.
No instante em que a vida da garota virar
prioridade, você não terá chance de vitória.
Но если волнует жизнь девчонки,
то у тебя ни шанса на победу.