"Okonomiyaki"
Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...

"Green Tea Shaved Ice"
Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...
We just began serving them 
today as a seasonal special.
بدأنا بتقديمها اعتباراً من اليوم كطبق موسميّ خاص
Wir haben sie seit heute als
saisonale Spezialität im Angebot.
Empezamos a servirlos hoy
como un especial de temporada.
Empezamos a servirlos hoy
como un especial de temporada.
C’est une spécialité de saison
à durée limitée.
Le serviamo a partire da oggi per un periodo limitato!
Começamos a servir hoje,
só por tempo limitado.
Строганый лёд. С сегодняшнего дня
 он временно в меню.