It was a time of chaos, warriors from across Japan fought endlessly for the right to rule the country
The Tokugawa were attacked from 
the side by the Sanada forces
Die Tokugawa wurden seitlich von den
Sanada Streitkräften angegriffen
Las tropas de Sanada atacaron 
por un costado a los Tokugawa
Las tropas de Sanada atacaron 
por un costado a los Tokugawa
Les troupes des Sanada,
sorties par la porte est,
I Tokugawa furono attaccati
sui fianchi dall'esercito dei Sanada
As forças dos Sanada atacaram 
 o exército Tokugawa pelo flanco...