It's the day of a summer festival at a local jinja. Ine drsses Mino a cute yukata. Mino makes sure that Ine wears one, too. Ine looks forward to walking around the festival with Shouzou that night, but Shouzou has to spend time with the neighbors.
Sand from who knows where started 
pouring into my hourglass.
.بدأت رمال تُسكب في ساعتي من مكان ما
Aus irgend ’nem Grund hat sich
meine Sanduhr wieda aufgefüllt …
Apareció arena de quién sabe dónde
y empezó a meterse en el reloj.
Apareció arena de a saber dónde
y se metió en el reloj.
Du sable venu d’ailleurs
Di punto in bianco, della sabbia 
proveniente da chissà dove
Uma areia que não sei da onde veio
começou a entrar na minha ampulheta.
В них вдруг почему-то начал
 появляться новый песок.