The girls follow Mai into a book at her home. There, they run into the turtle, who’d been living in the folk tales the whole time.
Why were you hiding here, Mai-chan?
لماذا تختبئين هنا يا ماي-تشان؟
Mai-chan, warum versteckst
du dich denn hier?
Mai-chan, ¿qué haces aquí escondida?
Mai-chan, ¿qué haces aquí escondida?
Mai, pourquoi tu te caches ici ?
Mai-chan, perché te ne stavi qui nascosta?
Por que está escondida aqui, Mai-chan?