The day before the Kanto Tournament finals, Ms. Ryuzaki gives the Seigaku regulars the afternoon off.
Now, now, you two.
Beruhigt euch doch.
Ya, tranquilos los dos.
Haya paz, chicos…
Doucement, tous les deux.
Parem, vocês dois.