Sawamura goes to tell Miyuki about Okumura's outburst, but remembers his own conflict with upperclassmen and judging Chris before knowing his situation. In the spring tournament, Teito's game against Ugumori finishes and Seido will face Kasgua First High in the quarterfinals. Will Furuya start, or Sawamura? With Ichidai Third High's Amahisa and the new first-years watching, Coach Kataoka declares they will win and selects the starting pitcher...
This is no time to think about 
getting to play pitcher again.
لا وقت للتفكير في القدرة على اللّعب
كرامٍ مجدّداً
Ist jetzt vielleicht nicht die Zeit,
wieder Pitcher werden zu wollen.
No hay tiempo de pensar
en jugar como pitcher.
No hay tiempo
de pensar en jugar como pitcher.
J’en demande peut-être trop,
en voulant redevenir lanceur.
Non è il momento di pensare 
di poter tornare a fare il lanciatore.
Não é hora de pensar em voltar
a jogar como arremessador.
Не время думать 
о возвращении к роли питчера.