Kanami and Hiyori are taken in and given a place to stay by a former Minoseki Toji named Onda Rui. The girls are able to slow down and consider their next move. They realize their enemy might be a much greater force than they thought and just as things look bleak, Rui introduces the girls to someone else willing to help them in their struggle.
However, this rain won't be around long,
 and is expected to stop tonight.
،ولكن، لن يطول هذا المطر طويلًا
.ويتوقع أن يتوقف اليوم
Dieser wird jedoch nicht lange anhalten
und vermutlich heute Nacht abklingen.
Sin embargo, esta lluvia
no se quedará mucho y parará esta noche.
Sin embargo, esta lluvia
no se quedará mucho y parará esta noche.
Mais elle ne perdurera pas.
Ce soir…
Tuttavia non dovrebbe durare ancora per molto,
 secondo le previsioni già stanot—
Mas essa chuva não vai continuar,
 deve cessar nesta noite.
Но долго он не продлится
и кончится уже ночью.