After a run-in with a fugitive, Mitsuha approaches the mercenaries who saved her with a curious proposal: allow her to tag along on one of their adventures. Her goal? To perform market research, of course!
Well, it's a hundred times better than
if she'd shown up in a fancy, frilly dress...
مهلاً، ذلك أفضل بمائة مرّة من حضورها
...وهي ترتدي فستانًا فاخرًا
Na gut, tausendmal besser als wenn sie
im Rüschenkleid gekommen wäre …
Enfin, ça reste bien mieux
que si elle s’était pointée en robe…
Beh, è cento volte meglio che andare
 con un elegante abito svolazzante, ma...
Bom, é mil vezes melhor que aparecer
com um vestido chique e fofinho...
Ну, это всё ещё лучше, чем если бы
она пришла в каком-нибудь платье…