I'm not sure I could call 
you my big sister, though.
Es wäre allerdings schwer für mich,
dich als „große Schwester“ anzureden.
Aunque no sé si seas la cuñada ideal,
Mas acho que teria receio
de te chamar de irmã.