After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Ougon-douji-sama told me
not to restrain her activities.
Ōgon-dōji-sama sagte,
Mi Señora Ougon-douji me dijo
Ce sont les ordres
de dame Ôgon-dôji.
A Sra. Ougon-douji ordenou
que eu não restringisse suas atividades.