Shinako calls off going back to Kanazawa for the new year. She and Rikuo make plans to spend it together.
The night I confessed to 
Shinako and got rejected,
،ليلةَ اعترفتُ لشيناكو ورفضتني
Am Abend, als Shinako mich abgewiesen hat, …
La noche que Shinako me rechazó
La noche que Shinako me rechazó
Le soir où Shinako
m’a mis un râteau,
La notte in cui mi sono dichiarato
a Shinako e lei mi ha respinto,
Na noite em que levei
um fora da Shinako,
В тот вечер, когда Синако мне отказала,