It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
And since he keeps moving his cards,
there aren't many left on his right side.
كما لم تبق بطاقات كثيرة على جانبه
الأيمن بما أنّه نقلها
Zudem hat er Karten bewegt,
um die rechte Seite auszudünnen.
Y como las movió,
no quedan muchas cartas a la derecha.
Y como las movió,
no quedan muchas cartas a la derecha.
Sans oublier qu’il a déplacé
beaucoup de cartes à gauche.
Senza contare che nel suo lato destro ci sono
 ormai poche carte, dopo tutti i suoi spostamenti.
E já não tem muitas cartas do lado 
direito desde que ele as moveu.
У него справа осталось мало
карт, ведь он переместил их.