
The harvest is approaching, but on the volcano, ghosts and skeletons seem to be causing trouble. Ashigumo is injured in battle. Will the harvested rice give Sakuna enough strength to overcome this new challenge?
Harvest

When the plants begin to sag under the weight of the 
plump rice, the rice is harvested using sickles and hung
 from a rack to dry. Harvest time must not be missed, so 
like tilling the fields, everyone helps with the harvest. 
Rice that has been threshed using a threshing machine 
or other tools is called unhulled rice. Because scraps of
 leaves and straw are mixed in with the rice, winnowers 
are used to separate them using air.
Ernte
Sobald die Reispflanzen sich aufgrund des prallen, runden Reises senken,
kann man sie mit der Sense auf dem Feld mähen. Man hängt
die Pflanzen zum Trocknen auf den Reis-Garben auf, die auch Hasa
genannt werden. Weil der richtige Moment für die Ernte nicht
verpasst werden darf, nutzt man wie beim Anpflanzen auch bei
der Ernte die Hilfe der Nachbarn, um es so auf einen Schlag
zu erledigen. Mit einem Senbakoki oder ähnlichem Werkzeug
trennt man die Ernte von den Pflanzen ab. Der ungeschälte Reis
wird in diesem Zustand Momi genannt. Weil darunter auch ein Teil
des Reisstrohs und der Blätter gemischt ist, nutzt man eine
Getreideschwinge, um durch das Sieb und den Wind alles voneinander
zu trennen. Die Reste werden dann für neuen Dünger oder
ähnliches verwendet.

Sakuna
Cosecha

Cuando las plantas empiezan a ceder por el peso del arroz, se cosechan
con la ayuda de hoces y se cuelgan de un secadero para que se sequen.
El momento de la cosecha es muy importante, por lo que, al igual que
en la labranza de los campos, todos contribuyen a ella.  El arroz que
se ha trillado con una trilladora u otras herramientas se llama arroz
sin trillar. Como los restos de hojas y paja se mezclan con el arroz,
se utilizan cribadoras para separarlo usando aire.
Cosecha

Cuando las plantas empiezan a ceder por el peso del arroz, se cosechan
con la ayuda de hoces y se cuelgan de un secadero para que se sequen.
El momento de la cosecha es muy importante, por lo que, al igual que
en la labranza de los campos, todos contribuyen a ella.  El arroz que
se ha trillado con una trilladora u otras herramientas se llama arroz
sin trillar. Como los restos de hojas y paja se mezclan con el arroz,
se utilizan cribadoras para separarlo usando aire.
UNE FOIS QUE LES ÉPIS DE RIZ PENDENT,
ON LES COUPE AVEC UNE FAUCILLE AVANT
DE LES FAIRE SÉCHER SUR UNE GRILLE.
COMME IL NE FAUT PAS PRENDRE DE RETARD
SUR LES RÉCOLTES, TOUT LE VILLAGE EST MIS
À CONTRIBUTION, COMME LORS DU REPIQUAGE.
ON BAT LES ÉPIS AVEC UNE MACHINE À BATTAGE
OU AUTRE POUR OBTENIR LE PADDY.
POUR DÉCORTIQUER LES BALLES DE RIZ, ON LES
PILONNE EN LES PASSANT DANS UNE MACHINE
QUI FONCTIONNE GRÂCE AU VENT OU AU COURANT
DE L’EAU, COMME UN MOULIN.
Quando le piante iniziano ad afflosciarsi sotto il peso
dei chicchi rigonfi, il riso viene raccolto con
i falcetti e appeso a una rastrelliera per asciugare.
Siccome non bisogna mancare il momento del raccolto,
tutti vi partecipano, come per il dissodamento
della risaia. Il riso trebbiato con una trebbiatrice
o altri strumenti viene chiamato riso non decorticato.
Dato che dei pezzi di foglie e paglia si mischiano
al riso, vengono utilizzate delle spulatrici
per separarli usando l'aria.
Colheita

Quando as plantas começam a cair sob o peso do arroz,
o arroz é colhido usando foices e pendurado para secar.
Não se pode perder a época da colheita, então todos
 ajudam com a colheita, por exemplo, arando o campo.
O arroz debulhado com uma debulhadora
ou outras ferramentas é chamado de arroz com casca.
 Como folhas e palha se misturam com arroz,
peneiradoras são usadas com ar para separá-los.
Сбор урожая

Когда колосья начинают сгибаться под тяжестью
зёрен, их срезают серпами и собирают в снопы
для просушки. Сбор урожая нельзя пропустить, 
поэтому, как и в пахоте, в нём участвуют все. 
Рис, обмолоченный молотилкой или как-то иначе, 
называют шлифованным. К зёрнам могут примешиваться 
листья и солома, поэтому рис провеивают.