Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
It's a little present from my guild!
Das ist ein kleiner
Bonus von meiner Gilde!
Es un pequeño regalo de mi gremio.
Ils vous sont offerts
par notre guilde.
È un regalino dalla mia gilda!
É um presente do nosso clã.
А это маленький подарочек 
вам… от моей гильдии!