Having gotten over their misstep at the department store, the members set their minds on the Hanairo Yosakoi Festival. Meanwhile, Machi brings shocking news that the Yosakoi Club still hadn't been officially accepted as a club.
For a girl's path is at 
the mercy of the wind...
Denn der Weg eines Mädchens
ist dem Wind ausgeliefert ...
"El rumbo de una chica se encuentra a merced del viento..."
O futuro de uma menina o vento que ditará...