While Kadode, Oran, and their friends consider whether to return to Tokyo, the situation there escalates. The government decides to move up the launch of their ark, named *Ocean*, and abandon Tokyo. Kohiruimaki, on his part, has a plan of his own as well.
Well, then, let’s enjoy summer
to the fullest on this final day.
Dann gibt’s nur eins, den Sommer
am letzten Tag in vollen Zügen genießen …
Pues a disfrutar del verano hoy,
que es nuestro último día, ¿no?
Pues a disfrutar del verano hoy,
que es nuestro último día, ¿no?
Suffit de mettre à profit
notre dernière journée.
Vabbè, visto che è l'ultimo giorno
 che ne dite di goderci l'estate?
Nesse caso, vamos aproveitar
ao máximo nosso último dia.
Ну что ж, давайте тогда
напоследок оторвёмся на полную.