January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
She's on TV...
...إنّها في التلفزيون
Su-chan ist im Fernsehen …
¡Suu está en la tele…!
¡Suu sale en la tele…!
Sû passe à la télé !
Sumire... è in televisione...
Ela apareceu na TV...
Её показывают по телевизору...