The expedition crew finally make their way inside of Banagawa castle, where they confront the tyrannical machine shogun.
I am the fifth machine shogun, 
Banagawa Tsunayoshi!
Ich bin der fünfte Maschinen-Shōgun, 
Banagawa Tsunayoshi!
¡Soy el quinto shogun mecánico,
Tsunayoshi Banagawa!
¡Soy el quinto shogun mecánico,
Tsunayoshi Banagawa!
Je suis le cinquième
shogun marionnette,
Io sono il quinto shogun meccanico,
Tsunayoshi Banagawa!
Sou o quinto xogum máquina,
Banagawa Tsunayoshi!
Я пятый робот-сёгун, Цунаёси Банагава!