After defeating Sensen Academy, Sawamura enjoys his time with his junior high friends. The second game of the semifinals is between the tournament favorite, Inashiro Vocational High, and a dark horse, Sakurazawa High. Coach Kikukawa exclaims, "It's time to make history!" And the game sets off to an unexpected start.
We finally got our first win 
one year after that day.
Wir haben erst ein Jahr nach diesem Tag
 unseren ersten Sieg eingefahren.
Nuestro equipo consiguió su primera
 victoria un año después de eso.
Nuestro equipo consiguió su primera
 victoria un año después de eso.
Notre première victoire
a eu lieu un an après.
Conseguimos a nossa primeira 
vitória um ano depois daquele dia.