This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
I'm gonna be closing for the day, so if 
you could flip the sign on the outside...
...‫سأغلق لهذا اليوم، لذا إن استطعت قلب اللافتة في الخارج
cambia el letrero de afuera,
que ya voy a cerrar.
cambia el letrero de fuera,
que pronto voy a cerrar.
je vais fermer, alors si tu peux tourner
la pancarte en sortant…
Per oggi chiudo, gira il cartello sulla porta.
Hoje já vou fechar, então mude
a plaquinha da porta, por favor.
на сегодня лавочка закрыта,
переверни, пожалуйста, табличку.