Masashi, a boy who is worried by the fact that his father has fallen asleep and won't wake up, seeks Kitaro's help through Mana. According to Mana, lots of adults besides Masashi's father are asleep. Daddy Eyeball speculates that the adults might be being held in the world of dreams by yokai. Kitaro and the others go to the Pillow Turner, but the Pillow Turner was not the one doing it. Mana manages to prod the Pillow Turner, and Kitaro and the others enter the world of dreams through the Pillow Turner's arts. It's a place where anything you imagine can become reality. Mana and Cat-girl soon become absorbed in their dream worlds.
Your father won't wake up because
his soul must be stuck in the Dream World.
لا يستيقظ أبوك لأنّه روحه
.عالقة في عالم الأحلام على الأرجح
Dein Vater wacht nicht auf, weil seine
Seele in der Traumwelt gefangen ist.
No despierta porque su alma debe estar
atrapada en el Mundo de los Sueños.
No despierta porque su alma estará
atrapada en el Mundo de los Sueños.
Son âme est peut-être prisonnière
du monde des rêves, vu son état.
Se tuo papà non si sveglia,
O seu pai não vai acordar porque a alma
dele deve estar presa no Mundo dos Sonhos.
Скорее всего, душа твоего отца застряла 
в мире снов, вот он и не просыпается.