Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
Don't worry, I had my tail tucked away.
.لا داعي للقلق، كان ذيلي مخبّأ
La escondí, así que todo salió bien.
La he escondido,
así que todo ha ido bien.
Je l’avais coincée, donc ça a été.
चिंता मत करो, मैंने अपनी पूंछ छिपा ली थी।
Tutto a posto! L'ho nascosta per bene tra le gambe!
Tá tudo bem, eu coloquei ele dentro.
Не переживай. Я его спрятала.