It's time for the Summer Cleansing. At the Saeki Inari shrine, Makoto, Yumi, and Hiwako wake up early so Tatsuo's sister, Etsuko, can help them change into shrine maiden outfits. Tatsuo drops by to mention that a foreign-looking boy has arrived. When they step outside, they find the student council president Kirishima. People continue to gather for the semi-annual event.
Well, aren't you always inside 
the shrine during festivals?
Nun, bist du während der 
Festlichkeiten nicht immer im Schrein?
Bueno, ¿no estás siempre dentro 
del templo durante los festivales?
Bueno, ¿no estás siempre dentro 
del templo durante los festivales?
Les jours de festival,
Quando c'è un matsuri stai
sempre dentro il santuario, no?
Bem, você não fica o tempo todo dentro
 do templo durante os festivais?