Sakamichi is unable to recover from the shock of Makishima leaving the club to the go England before graduation. Meanwhile, in order to reclaim their crown, Hakone Academy's new team also begins preparing. Among them is a new team member...
Jeez, this ceremony is a pain in the ass.
Mist … Wie mich
Formalitäten ankotzen …
Qué tontería de ceremonia.
Qué chorrada de ceremonia.
Cette cérémonie me les brise.
Vacca boia, che palle 'sta cerimonia.
Caramba, essa cerimônia é um pé no saco!