The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
The bus is about to leave!
الحافلة على وشك أن تغادر
¡Ya casi se va el autobús!
¡El autobús ya va a arrancar!
Le bus va partir !
L'autobus sta per partire!
O ônibus está de saída!