The entire team achieves offical records.
Having earned the right to compete in the qualifier, Haiji reports their progress to Coach Tazaki.
Though they still have many challenges to face before they make it through the qualifier, the expections of everyone around them continue to rise.
They even receive an interview request from a TV station. While the others are excited, Yuki alone seems unhappy.
No matter how certain you are,
you still can't erase your fear of failure.
مهما بلغت ثقتك، لا يمكنك محي خوفك من الفشل
Egal wie selbstsicher ihr seid,
die Furcht vorm Versagen wird euch begleiten.
Por decididos que estén,
el miedo al fracaso siempre está ahí.
Por decididos que estéis,
el miedo al fracaso siempre está ahí.
On a beau être sûr de soi,
on a en tête cette peur d’échouer.
Per quanto possiate essere sicuri,
non potete eliminare la paura di fallire.
Não importa o tamanho da sua certeza,
o medo de falhar está sempre ali.
Как бы ни храбрился,
всё равно боишься провала.