When Rindou introduces Tsubaki to the concept of attractiveness, it doesn't take long before word gets out. Soon, half the girls in the village are practicing what they believe is a new and easy method for defeating men.
I see now. Even if she told them not to 
make fun of men, they wouldn't listen.
فهمتُ الآن. حتّى لو أخبرتهن بألّا يسخرن 
من الرّجال، لن يصغين لها
Verstehe …
Ya veo. Sabía que no la escucharían si
decía que no se rieran de los hombres.
Ya veo. Sabía que no le escucharían si
decía que no se rieran de los hombres.
Je vois.
Ora capisco. Se gli avesse detto di non prendersi gioco
degli uomini non l'avrebbero ascoltata.
Entendi. Ninguém lhe daria ouvidos se ela
dissesse para não tirar sarro dos homens.
Я поняла... Говорить им не насмехаться
над мужчинами бессмысленно.