Hayato notices that Akane seems down, and suspects she's planning to quit. When he asks her about it, she responds with a defeated look, so he asks her to teach him how his grandma made coffee. His coldness makes Akane wonder what "family" truly is.
I might never have had 
the guts to defy my mother.
ما كنتُ لأتحلّى بجرأة تحدّي أمّي أبداً
hätte ich wohl nie den Mut gehabt,
mich meiner Mutter zu stellen.
no habría tenido valor
para desafiar a mi madre.
no habría tenido valor
para desafiar a mi madre.
je n’aurais jamais eu le courage
d’affronter ma mère.
forse non avrei mai trovato
 il coraggio di affrontare mia madre.
talvez nunca teria coragem
para desafiar a minha mãe.
я бы так и не набралась смелости
дать маме отпор.