It's been one month since Hibiki's first battle. As she slowly adjusts to life as a Symphogear user, her grades start to plunge. After much effort, she finally turns in her make-up report and is free to look forward to the meteor shower that night. But then she gets another call...
Next, there isn't much time until the 
concert at the end of the month.
وأمّا فيما يتعلّق بالحفلِ الموسيقي المحدَّد
 في نهاية الشهر فليس أمامنا مُتّسع من الوقت
Bis zum Konzert Ende des Monats
ist es nicht mehr lange hin.
No queda mucho tiempo para
 tu concierto de fines de mes.
No queda mucho tiempo 
para tu concierto de fines de mes.
Ensuite, au sujet du concert
prévu à la fin du mois,
Inoltre, non abbiamo molto tempo
prima del live di fine mese.
O próximo. Não há muito tempo
 até o show no fim do mês.