Tsubasa's classmates at karaoke are excited for Valentine's Day. Sayuri says she isn't interested but later bumps into Minami while gazing at the Valentine's display from afar. She then decides to ask Minami a question.
Oh, man. You don't remember? 
I promised. Buddy chocos.
هل نسيتِ؟ وعدتكِ بإعطائكِ شوكولاته أصدقاء
Hast du mein Versprechen vergessen?
Das ist deine Freundesschokolade.
¿Se te olvidó?
Te lo prometí, chocolate de amistad.
¿Se te había olvidado?
Te lo prometí, chocolate de amistad.
T’as oublié ? Je t’avais promis
des chocos d’amitié.
Te ne sei dimenticata? Te l'avevo promesso, no?
Oh, cara. Você se esqueceu?
Eu prometi. Chocolates de amigo.
Ты что, забыла?
Я ведь обещала! Держи, для подруги.