Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
Hanano-san did say she'd 
be about an hour late!
!قالت هانانو-سان أنّها ستتأخر ساعة
Hanano-san meinte, sie würde
sich eine Stunde verspäten.
¡Hanano dijo
que llegaría una hora tarde!
Hanano ha dicho
que llegará una hora tarde.
Hanano m’a dit
qu’elle aura une heure de retard.
Hanano-san ha detto che
 avrebbe ritardato di un'oretta.
Hanano-san disse que vai atrasar uma hora!
Ханано говорила,
что на час опоздает!