The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
This afternoon, we're setting up 
a stand to sell winter clothing.
Heute Nachmittag eröffnen
wir einen Stand für Winterkleidung.
Haremos una venta de ropa 
de invierno esta tarde.
En début d’après-midi, nous faisons
une expo-vente de vêtements d’hiver.
Questo pomeriggio, apriremo 
uno stand che vende vestiti invernali.
É que nós vamos vender roupas 
de inverno hoje à tarde.
Сегодня днём… мы будем ставить лавку 
по продаже зимней одежды.