Raido spent middle-school isolated due to his unintentionally unfriendly appearance, and hopes that high school will be different. He decides the first step to being more social will be to get to know Aharen Reina, the girl who sits next to him. She seems distant at first, then a little too close, and before long Raido comes to understand that Aharen has more than a little trouble at gauging the distance between herself and others--in more ways than one.
Come on. Class is about to start. Look lively.
.هيّا. يوشك الدّرس أن يبدأ. استيقظي
Komm, der Unterricht geht gleich los.
Reiß dich zusammen.
Vamos. La clase está por empezar.
Anímate un poco.
Vamos. La clase va a empezar.
Anímate un poco.
Allez, secoue-toi,
les cours vont commencer.
Dai, cerca di riprenderti
 che sta per iniziare la lezione.
Vamos. A classe vai
começar. Fique direito.
Давай,