Tamaki Mari, AKA Kimari, really wanted to have a great adventure in high school, but could never take the first step. Now in her second year, she meets Kobuchizawa Shirase, a girl who is determined to go to Antarctica despite being told it's impossible. Kimari is so moved by Shirase's indomitable spirit that she vows to go to Antarctica with her.
I'll get on the train that goes 
opposite the usual way,
سأستقلّ قطارًا ذاهبًا في الاتّجاه 
،المعاكس للمدرسة
Ich steige in den Zug, der in
die entgegengesetzte Richtung fährt,
Subiré al tren en la dirección opuesta,
Subiré al tren en la dirección opuesta,
Je prends le train
qui va à l’opposé du lycée
Salirò sul treno che va nella direzione
opposta alla solita,
Subo no vagão que vai para o 
lado oposto do que sempre vou,
Сажусь на электричку, которая
едет в другую сторону,