Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
I thought I needed to do something,
but I was wrong.
ظننتُ أن عليّ فعل شيء، لكني أخطأت
Ich dachte, ich müsste mich darum
kümmern, aber ich lag falsch.
Pensé que debía hacer algo,
pero me equivocaba.
Creía que debía hacer algo,
pero me equivocaba.
Je pense que ça doit être mon rôle,
mais on est tous concernés.
Credevo fossi l'unico a dover fare qualcosa,
 ma mi sbagliavo.
Eu achei que eu precisava fazer 
algo, mas eles também pensaram.
Я думал, что сам должен
что-то сделать, но ошибался.