City council chief Backeshof, one of the best merchants in all of Aitheria, has set his eyes on purchasing Nobu. Shinobu stubbornly refuses his offer, but he responds by informing her that whatsontap is actually an illegal alcohol. If that is true, then that means that they’ve been violating the empire’s law this entire time. Not only could Nobu get shut down for good, but Nobuyuki and Shinobu could find themselves sentenced to death!
Taishou, we got to splurge 
a bit in times like these.
تايشو، علينا أن نبذّر أكثر
في أوقات كهذه
Nobu! In Zeiten wie diesen
müssen wir uns schon ins Zeug legen.
Taisho, en momentos así
 no se puede escatimar.
Ce n’est pas le moment d’être radin,
patron.
Taishou, non dobbiamo essere tirchi
in momenti del genere.
Taishou, tem que ser
generoso nessas horas.
Шеф, в такие времена 
можно и попировать.