Adachi decides that she does want to spend time with Shimamura and builds up the courage to approach her again.
I wonder if she's sitting very rigidly
in front of her phone right now.
Wahrscheinlich sitzt sie gerade
ganz förmlich vor dem Handy und wartet.
Me pregunto si en este momento
está sentada frente al teléfono.
Seguramente estará sentada 
mirando el móvil ahora mismo.
Elle doit attendre
assise devant son téléphone.
Chissà se in questo momento sarà seduta in attesa davanti al cellulare.
Será que ela está sentada toda
séria na frente do telefone?
Наверное, сейчас смотрит на звёзды
и считает минуты.