Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
Except you'll be doing it with a specific
 plan about how you'll live your life—
لكن هذه المرّة، ستقومين بذلك بخطّة
 —محدّدة حول كيف ستعيشين حياتك
Diesmal aber mit einem bestimmten Plan
im Kopf, wie du dein Leben leben willst.
Eso sí, proponiendo un plan para…
Eso sí, proponiendo un plan para…
Tu dois arriver
avec une contre-proposition…
Però dovremo farlo affiancandoci
un piano concreto e responsabile...
Só que dessa vez, você vai fazer isso com
um plano específico de como quer viver sua vida.
Предложим им своё видение 
твоей будущей жизни...