"Okonomiyaki"
Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...

"Green Tea Shaved Ice"
Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...
You are little more than a court guard,
،أنت أعلى من حارس بلاط قليلاً
Du bist bloß eine Hofwache
Tú solo eres un guardia de pacotilla
Tú solo eres un guardia de pacotilla
ce devrait être
beaucoup plus simple
essendo una semplice sentinella della corte imperiale,
dovresti poter venire all'ora che più ti piace.
Você não passa de um guarda da corte,
всего лишь охраняешь 
дворец своего правителя