The year is 1931, the 64th year of the Meiji era. The 15th Shogun, Yoshinobu Tokugawa, continues to wield absolute power thanks to complete monopolization of a special natural resource known as "Ryumyaku." Supporting the Tokugawa regime from the shadows are the deadly agents of the covert organization known as Nue.
I almost mistook you for an acanthus blossom, 
like those that bloom near the Mediterranean.
اشتبهتِ عليّ بأزهار الأقنثا الّتي
تتفتّح بالقرب من البحر المتوسّط
Ich hatte dich fast mit einer Akanthusblüte
verwechselt, wie es sie am Mittelmeer gibt.
Casi te confundo con un acanto
que florece en el Mediteráneo.
Casi te confundo con un acanto
que florece en el Mediteráneo.
J’ai cru voir une de ces acanthes
qui fleurissent en Méditerranée…
Ti avevo presa per un acanto 
che fiorisce profusamente nel Mar Mediterraneo.
Quase a confundi com a flor de acanthus
que brota no Mediterrâneo.
Я принял тебя за акант,
который цветёт у Средиземного моря.