As soon as Minare starts her broadcast, a strong earthquake strikes Hokkaido that causes a widespread power outage. Minare is put on the spot to continue her program during the disaster.
The tide levels may be affected by this quake,
Auch wenn sich das Beben auf
die Gezeiten auswirken kann,
Los niveles de la marea pueden verse
afectados por este terremoto,
Par ailleurs, ce séisme
perturbera sans doute les marées,
इस भूकंप के कारण ज्वार का स्तर
प्रभावित हो सकता है,
O nível da maré pode ser
afetado pelos tremores.