"Okonomiyaki"
Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...

"Green Tea Shaved Ice"
Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...
Yes, and it is expected to bring even 
more wealth to the Land of Sea.
أجل، ومن المُتوقّع أن يعود ذلك بمزيد
من الثّروة إلى بلاد البحر
Ja, so soll noch mehr Wohlstand
ins Land des Meeres gespült werden.
Sí, se espera que traiga aún
más riqueza a la Tierra del Mar.
Sí, se espera que traiga aún
más riqueza a la Tierra del Mar.
Oui.
Sì, e per questo si prevede 
che diventerà ancora più ricco.
Sim, e esperam que isso traga
mais frutos ao País dos Mares.
Да. Надеемся, 
что это сделает нас ещё богаче.