Miss Kobayashi was growing accustomed to her new life with Tohru, and so they headed out to go shopping together. She's surprised by Tohru's social skills though, when she sees how friendly Tohru was with the people of the shopping district. However, Tohru herself makes the dark claim that she's only pretending to be friendly, and shows how she still doesn't understand human emotions. Then on one of her days off, someone calls at Miss Kobayashi's home. She opens the door to find a little girl with horns and a tail--?!
Sorry. I should have told 
you to hold back more.
آسفة، كان ينبغي أن أطلب منكِ التحفّظ أكثر
Entschuldige. Ich hätte dir sagen
sollen, dich mehr zurückzuhalten.
Lo siento. Debería haberte
dicho que te contuvieras más.
Lo siento. Debería haberte 
dicho que te contuvieras más.
Désolée,
j’aurais dû te dire d’y aller mollo.
Scusa.
Desculpe, eu devia ter lhe 
dito para se controlar mais.