One day, a girl with rabbit ears comes to the village of Flatta. This nameless, unpopular minstrel, who strums her lute fiercely with her bare fingers and sings with a death growl, is known as Schifanoia. When she passes out in the middle of her concert, Azusa is reminded of the sad stories she's heard of young men who moved to Tokyo hoping to make their major debut, but instead turn into job-hopping middle-aged men playing in bands that never make any profit. So she invites Schifanoia to live at the house in the highlands for a while, but when she just keeps making excuses and refuses to see reality, Flatorte loses her patience...
One more push to get through work today!
!دفعة واحدة أخرى لتنشط في عملك اليوم
Ein zusätzlicher Schubs,
um die Arbeit heut zu schaffen!
Trabaja duro un día más
Esfuérzate un día más
Le petit coup de pouce d’énergie
Una spinta per finire il lavoro di oggi!
Vamos dar o suor no trabalho!
Последний рывок — и день окончен!