Despondent over his mentor's lack of popularity, Agetarou plots a way to throw Oily into the DJ spotlight!
Sorry, but I'll be spinning here 
in 'bukuro that day.
Entschuldige, aber an dem Tag
lege ich schon in Bukuro auf.
Vaya, ese día actuaré en Ikebukuro.
Não leve a mal, mas eu vou 
tocar aqui em Bukuro nesse dia!