A new artisan, Kisaichi Hiiro, arrives at Ryokushou.
Enchanted by artisan Tatsumi Masa's sculpted sweets, Hiiro decides to become a wagashi artisan herself. However, her overly serious mindset and perfectionism cause her to lose sight of her surroundings and to make mistakes. She becomes despondent, then Masa teaches her about the spirit of an artisan.
Amidst all of this, due to a whim of Nagomu's, Ryokushou holds a "Hands-on Wagashi Class" at the elementary school Itsuka attends.
You've seemed steely and guarded 
since you were a student.
بدوتِ محتاطة جدّاً ومتصلّبة منذ كنتِ تلميذة
Seit ich in Ausbildung war,
Siempre fuiste
una estudiante dura y reservada.
Siempre has sido
una estudiante dura y reservada.
Quand tu étais étudiante,
tu te mettais tout le temps la pression.
Quand'eri una studente,
mi sei sembrata una che si sforzava molto.
Achei que você tinha ficado muito mais rígida
comparada à época que ainda era uma aluna.
Ещё когда ты была студенткой, мне казалось,
что ты слишком много обо всём переживаешь.