It's the athletic festival. Kakeru hurt his ankle during the pole-toppling game, and hid that fact from everyone else. Kakeru tries to keep his suffering to himself, when Suwa and the gang call out to him. Met with everybody's kindness, Kakeru begins to tell them what he's been keeping pent up inside. And then, the class relay begins.
If everyone takes hold, it's not heavy.
.إنّها خفيفة إن حملناها معًا
Wenn wir es alle tragen,
ist es auch nicht schwer.
Si lo llevamos todos, no pesa nada.
Si lo llevamos todos, no pesa nada.
À nous cinq, on y arrivera.
Se lo portiamo tutti assieme, 
non è affatto pesante.
Se todos carregarmos 
juntos, não ficará pesado.
Если все возьмёмся, будет легко.