Ichika, Nino and Itsuki plot ways to make a move on Futaro during the school trip. Yotsuba is troubled by their change in attitude.
Some kinds of happiness are gained only 
by competing and taking from each other.
Konkurrenz und Streit …
Auf diese Weise kommt man auch an sein Glück.
Algunos tipos de felicidad solo
se obtienen arrebatando la de otros.
Cierta felicidad solo se gana
arrebatándosela a alguien.
Il arrive que le bonheur soit un objet
de lutte et de convoitise.
Certi tipi di felicità si ottengono solo
entrando in competizione e rubando le cose agli altri.
Alguns tipos de felicidade são obtidos apenas
competindo e tomando uns dos outros.
Иногда счастье обретают только
в соперничестве или что-то отнимая.