Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
Landing that job at the Ohishi Tengudo
Karuta Corporation made a big difference.
"حصوله على العمل في شركة الكاروتا "أويشي تينغودو
شكّل فرقاً كبيراً بالفعل
Der Job bei der Karuta-Firma
Ōishi Tengudō hat’s echt gebracht!
Conseguir empleo en la compañía
de karuta Oishi Tengudo ayuda mucho.
Conseguir trabajo en la empresa
de karuta Oishi Tengudo ayuda mucho.
Ottenere quel lavoro è stato un colpaccio!
Ele ter conseguido um emprego na Oishi 
Tengudo, empresa de karuta, fez toda a diferença.
Всё-таки работа в Оиси Тэнгудо, производителе 
карточек для каруты, возымела свой эффект!