Nadeshiko is spending New Years at her grandma’s place in Shizuoka. Her friend, Ayano is staying over, and Rin joins them to hang out.
It's camping all the same, but the 
outdoors is different when you're alone.
يبقى التّخييم تخييماً، لكن التّخييم في الهواء
الطّلق مختلِف عندما أكون بمفردي
Trotz aller Gemeinsamkeiten ist das
noch mal eine ganz andere Erfahrung.
Aunque acampas como siempre,
todo es diferente en soledad.
Aunque acampas como siempre,
todo es diferente en soledad.
En solitaire,
c’est une expérience différente.
Lo stesso posto può sembrare 
completamente diverso quando si è soli.
Acampar é igual, mas o ambiente
muda quando se está sozinha.
Вроде никакой разницы, но
в одиночку мир воспринимается иначе.