Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
What's not? Kids come to izakaya 
all the time nowadays.
ما قصدك؟ يأتي الصغار لإيزاكايا
طوال الوقت هذه الأيام
Was hast du denn? In letzter Zeit
kommen auch Kinder mit in die Izakayas.
¿Por qué? Los niños ahora vienen
todo el tiempo al bar.
¿Por qué?
Los chavales suelen ir a los bares.
Pourquoi ? Les gamins viennent
souvent dans les bars.
Cosa?
O quê? Tem até criança 
nos bares izakaya de hoje.
Почему это? Современные
дети часто захаживают в пабы.