"Okonomiyaki"
Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...

"Green Tea Shaved Ice"
Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...
so I thought I'd start serving 
it as a seasonal special.
لذا ارتأيتُ أن أبدأ بتقديمه كطبق خاص موسميّ
daher wollte ich eine
saisonale Spezialität anbieten.
pienso servirlo
como especial de temporada.
pienso servirlo
como especial de temporada.
alors je l’ajoute à la carte
pour la saison.
per cui pensavo di servirlo
a partire da oggi per un periodo limitato.
então pensei em começar a
servir por tempo limitado...
Это будет временное 
предложение в нашем меню.