One day, Makoto discovers a turtle herald near Saeki Shrine and learns that he has lost his home. The next day, Makoto and Gintaro take the turtle to the nearby Shoubai Grand Shrine, where they meet the lion-dog heralds Utamaru and Saimaru.
You better not be giving 
Mi-chan a hard time.
Du bist better nicht gemein zu Mii-chan!
A propósito, espero que no 
estés maltratando a Mi-chan.
A propósito, espero que no 
estés maltratando a Mi-chan.
Au fait, tu maltraites pas Mii, 
au moins ?
Sarà meglio che tu non stia
maltrattando Mi-chan.
É bom que você não esteja maltratando a Mimi.