As part of a school event, the first-years are required to participate in a competitive orienteering activity that pits the clubs against each other. While the girls enjoy strolling around Kamakura, Mr. Bear appears before Hiromi and her friends and issues Hiromi a challenge...
Today the first-years will be competing 
in an orienteering activity as clubs.
ستتنافس اليوم تلميذات السّنة الأولى 
.في نشاط ملاحة رياضيّة كنوادٍ
Heute werden die Erstklässler in ihren Klubs
an einer Orientierungsübung teilnehmen.
Hoy los clubes competirán
en una orientación.
Hoy, los clubes competiréis 
en un recorrido por la zona.
Les seconde vont s’affronter
Oggi le ragazze del primo anno parteciperanno
a una gara di orientamento divise per club.
Hoje, as alunas do primeiro ano