Immediately following the team battle, the individual tournament begins. Ozeki worries about fighting his teammates, while Chihiro is thoroughly excited. He uses his fighting instincts to win bout after bout. Ozeki grows nervous watching him. Meanwhile, Hinomaru hides the arm injury he received in the team tournament from the others, believing it would be rude to deny them a proper bout.
But it'd be stupid to aggravate it
in a bout with a teammate.
ألن يشعر زملاؤك بالغباء إن تفاقمت إصابتك في نزال مع أحدهم؟
Es wäre doch dumm, sich durch seine Freunde
noch schlimmer zu verletzen.
¿No se sentirán peor si te lastimas
combatiendo a tu equipo?
¿No se sentirán peor si te lesionas
combatiendo contra tu equipo?
mais ce serait bête
qu’un de tes amis empire ta blessure.
Se la situazione dovesse peggiorare per colpa loro,
 come pensi che ci rimarrebbero?
Imagine como eles se sentiriam
se piorassem a sua lesão ainda mais?
Что они почувствуют,
если ещё сильнее навредят тебе?