The Shinsengumi have decided to retreat from Fushimi. Chizuru and Inoue Genzaburo have headed toward Yodo Castle to request reinforcements, but on their way there, Chizuru's father, Kodo, who had been missing, suddenly appears in their path. Their reunion moves Chizuru to tears. She asks him why he disappeared, and what he says in reply horrifies her. While Chizuru is still in shock, Kazama appears and tells her a cruel truth. She is stricken with despair, and just as she is about to kill herself, Hijikata arrives.
There's no reason for you to feel 
responsible for those transgressions.
لا سبب يدفعكِ للشعور بالمسؤوليّة
تجاه هذه الأفعال
Für diese Untaten musst du
dich nicht schuldig fühlen.
No tienes
por qué cargar con sus pecados.
No tienes
por qué cargar con sus pecados.
Tu n’as pas à te sentir responsable.
Non devi sentirti 
responsabile dei suoi crimini.
Você não precisa se sentir 
responsável pelos crimes dele.
Ты не должна корить
себя за чужие проступки.