The Aiza clan is given permission to stay in Kyoto from the Roshigumi. After a night of celebrating Hijikata imposes a strict set of rules for everyone to follow.
Truly, our fate rests on Serizawa-san’s
connections and course of action.
بالفعل، يعتمد قدرنا على علاقات
سيريزاوا-سان وتصرّفاته
Nun, unser Schicksal ruht auf den Schultern
von Serizawa-sans Verbindungen und Vorgehen.
Nuestro destino depende de los contactos
de Serizawa y de sus acciones.
Nuestro destino depende de los contactos
de Serizawa y de sus acciones.
Enfin, tout dépendra du réseau
de Serizawa et de son intervention.
Beh, il nostro destino è nelle mani 
delle conoscenze e delle azioni di Serizawa-san.
Bem, nosso destino depende das ações
 e dos contatos do Serizawa-san.
По правде говоря, наша судьба сейчас 
зависит от Сэридзавы и его знакомств.