The Fuurin baseball team suffered a humiliating defeat by Tsujidou Middle.
It seems like Tao and Yayoi are done after having the boys' superiority thrust in their faces.
Nishina and Anita train even harder, vowing to get revenge.
Mutsuko's confidence as a pitcher has been crushed.
And it seems Daigo has lost his passion after being ridiculed by Hikaru.
While Kandori and Chiyo can only watch their teammates flounder, Chisato is still her quirky self.
Is there something that could reunite the nine Fuurin souls?
It's lunch break, so you look super suspicious.
.إنّها استراحة الغداء، لذا تبدين مريبة للغاية
Es ist Mittagspause und du siehst
so viel verdächtiger aus.
C’est la pause de midi,
t’as l’air louche.
Siamo nella pausa pranzo, 
se fai così sembri sospetta.
É horário do almoço, então
você fica muito suspeita assim.
Сейчас же обед. Ты ведёшь себя странно.