The town of Sakaiminato in the Tottori prefecture. Quietly, a strange series of events has begin. Night after night a strange monk appears to pose riddles, and those who can't answer are turned into bronze statues. Not knowing this, Cotton Cloth, Ratman, Child's-cry Old Man, the Plastered Wall, and Cat-girl are turned into bronze statues, one after another. In the end, even Kitaro is transformed. Just when it seems the Sand-throwing Hag will be struck down too, the monk stops, calling the Sand-throwing Hag a princess. Having narrowly avoided danger, the Sand-throwing Hag along with Daddy Eyeball and Mana head deep into the mountains seeking out help from the crow tengu!
What are you doing? Won't the elder
scold you if you get involved with us?
ماذا تفعل؟ ألن يوبخك الحكيم
إن تورطت معنا؟
Warum tust du das? Wird der Älteste
nicht sauer, wenn du dich einmischst?
¿Qué haces? ¿No te regañará el 
patriarca si te relacionas con nosotros?
¿Qué haces? ¿No te regañará el
patriarca si te relacionas con nosotros?
Que fais-tu ? L’ancien ne va pas
te gronder si tu nous aides ?
Che ti prende?
O que está fazendo? O ancião não
ia repreendê-lo se falasse conosco?
Что такое? Ты же говорил, 
что старшие наругают.