The sound of metal bats ring through the field of Yakushi High School. Sanada, the ace, is showing meticulous batting work. Behind him, Raichi is swinging like a mad man. Over at Ichidai Third High School, Amahisa is also training frantically.
but I can't take back my resignation 
after already submitting it.
aber ich kann meinen Rücktritt
nicht einfach zurücknehmen.
pero no puedo retirar mi renuncia 
después de entregarla.
pero no puedo retirar mi 
renuncia después de entregarla.
mais je ne peux pas annuler
ma demande de démission.
ma non posso ritirare le dimissioni 
dopo averle già presentate.
mas não posso voltar atrás com minha palavra
 depois que já entreguei o aviso prévio.