Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
I'll forgive you for standing me up
on campfire night.
Lassen wir Gras darüber wachsen,
dass du mich beim Lagerfeuer hast sitzen lassen.
Te perdono por dejarme plantada
en la noche de la fogata.
Te perdono por dejarme plantada
en la noche de la fogata.
Je te pardonne de m’avoir posé un lapin
au feu de camp.
Ti perdono per avermi dato buca la sera del falò.
Deixo de lado o fato de não ter
aparecido para a dança na fogueira.
Я прощаю тебя за то, что
продинамил меня той ночью в лагере.