Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
I said it! I actually said it! 
There's no turning back now!
!لقد قلتها! قلتها حقًّا! لا مجال للتراجع الآن
Es ist raus! Ich hab’s gesagt!
¡Lo dije! ¡Al fin lo dije!
¡Ya no puedo dar marcha atrás!
¡Ya lo he soltado!
¡Ya no hay vuelta atrás!
Je l’ai dit ! C’est fait !
Je ne peux plus revenir en arrière !
मैंने कह दिया! सच में कह दिया!
अब बात से पलट नहीं सकता!
L'ho fatto! Gliel'ho detto!
Adesso non posso più tornare indietro!
Eu disse! Eu disse isso!
Não há como voltar atrás agora!
Сказал! Я это сказал!
Пути назад нет!