After the game, Teitoku's manager suggests that Haruka, Kei, Todo, and Chihaya should transfer to Teitoku. Kei realizes they lost because of him and hopes to send the others off. Todo and Chihaya consider the offer, but what will their answers be?
Being the catcher who needs to be close 
to a pitcher like that is torture, you know?
أن تكون الممسك الذي عليه أن
.يبقى قريبًا من رامٍ مثله يشبه العذاب
Ist es nicht für einen Catcher die reinste Hölle,
Ser el catcher que debe llevarse bien
con un pitcher así es una tortura.
Ser el catcher que debe llevarse bien
con un pitcher así es una tortura.
Être l’équipier le plus proche
d’un lanceur pareil,
Essere il ricevitore
che deve stare accanto a un lanciatore simile...
Ser o receptor que precisa estar próximo 
de um arremessador assim é tortura.
Ну а нам, кэтчерам, приходится вечно
с этими маньяками тусить!