The 4th wall... 
Ooh, anime? What anime?
أنمي؟ أيّ أنمي؟
Ähm, was ist das für ein Anime?
¿Sí? ¿Qué anime?
Anda, ¿qué anime?
Hein, c’est quoi,
comment ça s’appelle ?
Eh? Cosa, cosa? Quale cartone?
Hã? Qual anime?