Takumi and Buchio encounter a mythical beast said to bring misfortune to those who hear its voice. Mutsumi learns that Jiro once killed a giant serpent, but it turns out the serpent remained as a vengeful spirit...
Something must have happened 
to the great cedar.
.لا بدّ أنّ شيئًا ما حدث لشجرة الأرْز العظيمة
Wahrscheinlich ist der großen
Zeder etwas zugestoßen.
Debe de haberle ocurrido algo
al gran cedro.
Debe de haberle ocurrido algo
al gran cedro.
Il a dû arriver quelque chose
au grand cèdre.
Dev'essere accaduto qualcosa al Grande Cedro.
Algo deve ter acontecido
com o grande cedro.
Наверняка что-то случилось
с тем самым кедром.