As the girls enter the middle of the Night Criterium, they find themselves struggling to catch up to the “Mr. Bear” in the lead while the second- and third-years pursue them from behind. However, things become even more difficult when Fuyune and Tomoe start to run out of stamina, and even Natsumi's shoulder begins hurting...
The faster you try to ride, the more 
it feels like you're riding underwater.
كلّما حاولنا الرّكوب بسرعة، يصبح الأمر
.أشبه بالرّكوب تحت الماء أكثر فأكثر
Je schneller man fährt, desto mehr fühlt man
sich so, als würde man unter Wasser fahren.
Cuanto más rápido voy, más pareciera 
que estuviera bajo el agua.
Entre más rápido voy,
más parece que estuviera bajo el agua.
Plus on roule vite,
plus on se sent comme dans l’eau.
Più cercate di correre veloci,
più vi sembra di andare in bici sott'acqua.
Aí quanto mais tentamos correr, até
parece que estamos embaixo d'água.