The qualifiers for the summer tournament at Koshien are finally underway. Due to being seeded, Meisei High gets a bye for the first and second rounds, meaning they have to wait to find out who their first opponent will be.
In those days beneath the blazing sun, 
dramatic tales unfold in stadiums.
،في تلك الأيّام تحت الشّمس الحارقة
تُروى حكايات دراميّة في الملاعب
In dieser Zeit entfalten sich unter der
brennenden Sonne in den Stadien wahre Dramen.
En aquellos calurosos días,
los estadios eran testigos de dramas.
En aquellos calurosos días,
los estadios eran testigos de dramas.
Histórias dramáticas se desenrolaram nos
estádios naqueles dias sob o sol escaldante.
В эти жаркие дни на стадионах
 разворачивались самые разные истории.