When Nobunaga requests 500 muskets, of his retainers, only Nobunaga’s mentor Hirate supports him. Nobutomo, titular lord of Owari, makes a grab for real power. As Hirate's health fades, Nobunaga puts his new battle method to the test.
If we retainers don't come together as one,
the Oda clan will fall to ruin.
Wenn wir Vasallen nicht zusammenhalten,
wird die Oda-Familie untergehen.
Si los criados no se unen,
अगर हम सेवक एकजुट होकर काम
नहीं करेंगे, ओडा क्लैन बर्बाद हो जाएगा।
Se nós, retentores, não nos unirmos,
o Clã Oda estará arruinado.