On a fall day a month before the school fair, Haruki Kitahara's Light Music Club is about to be disbanded, thanks to trouble caused by their beautiful vocalist, Tomo Yanagihara.  Haruki tries to find a new member, but despite his own problems he's forced to help with the School Fair Committee too.  There he meets Setsuna Ogiso, winner of the Miss Houjou contest for two years running, who wants to withdraw from this year's contest.
Sorry for making you spend 
your lunch break on this.
Tut mir leid, dass du damit 
deine Pause verschwenden musstest.
Perdona por hacerte pasar tu descanso así.
Perdona por hacerte cargar 
con esto en el descanso.
Pardon, je t’ai monopolisée 
durant ta pause de midi !
Desculpe fazer você gastar
 seu almoço nisto.