While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
You're the one who appointed me when you left.
Warst es nicht du,
der mich empfahl, als er ging?
Tú me diste el puesto
cuando te fuiste.
C’est toi qui m’as nommé
quand tu es parti.
Foi você que me indicou
quando foi embora.