Haruto watches as his younger sister, Mikoto, seems to blithely accept the reality of figurines that move on their own, but Mikoto actually wants to unravel the mystery of the phenomenon and presses Nona for answers. Haruto, on the other hand, wants to have fun with his otaku buddy Kanmuri Seijirou in their otaku discussion, but...
She shoulders that heavy responsibility
all by herself and keeps trying.
إنها تحمل ثقل تلك المسؤوليّة كلّها بمفردها وتواصل المحاولة
Sie übernimmt diese schwierige
Pflicht ganz alleine und gibt alles.
¡Carga con esa pesada responsabilidad
y sigue intentándolo!
¡Carga con esa pesada responsabilidad
y sigue intentándolo!
Elle se démène pour assumer
une telle responsabilité.
Porta il peso di quella responsabilità da sola
 e continua a mettercela tutta.
Ela carrega essa responsabilidade
pesada e continua tentando.
Она несёт тяжёлое бремя, 
но не падает духом!