The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
I'm sure you would've 
preferred a trendy date.
.واثق أنّك تفضّلين موعدًا شائعًا
Debes haber preferido
una cita más a la moda.
Habrías preferido
una cita más a la moda.
tu dois préférer
les rendez-vous à l’eau de rose.
Sono certo che avresti preferito
un appuntamento più trendy.
Sei que na verdade prefere
um encontro elegante.
Ты бы наверняка предпочла 
стильное свидание.