Haruma Riku is a brilliant high school student who once aimed to play rugby on an international level. While passing by a rugby field, he happens to see Kariya Akira, who possesses the athleticism he never had. After receiving advice, Akira attempts to recruit Riku to the rugby team, but...
It'd dig in if you slumped over your desk.
Maybe that'd keep you awake.
سوف أستخدمها إن قمت بالنوم
 .على طاولتك. ربما سيبقيك ذلك صاحيا
Es sticht dir ins Fleisch, wenn du im
Unterricht einschläfst. Das hält dich wach.
Si se te entierra al dormirte,
podría despertarte.
Si se te clava al dormirte,
podría despertarte.
Tu ne dormirais plus sur ta table,
au moins.
Se ti stendi sul banco ti pungi,
Mas machuca se deitar na carteira.
Bom, vai mantê-lo acordado.
Зато будет давить
и не даст тебе уснуть.