Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
If you're gonna get that embarrassed, 
why say it in the first place?
إن كنتِ ستنحرجين هكذا، فلماذا
تقولين ذلك من الأساس؟
Si tanta vergüenza te da,
¿por qué dijiste eso?
Si tanta vergüenza te da,
¿por qué has dicho eso?
Si ça la gêne tant que ça,
elle n’aurait pas dû le dire…
Se ti mette così in imbarazzo,
 perché hai detto tutte quelle cose?
Se você vai ficar tão envergonhada,
nem deveria ter falado aquilo.
Если тебе так неловко,
не надо было ничего говорить.