Masamune is planning his strategy to get revenge on Aki by reading the shojo manga, "Barasute," but Yoshino, aka Master, tells him he's doing it wrong. Rather than the aggressive approach he's been using, Masamune tries to get Aki to pay more attention to him by ignoring her, but...
In this era when the conflict 
between the Northern Imperial Court
في هذا العصر عندما كان الصراع بين 
المحكمة الإمبراطوريّة الشماليّة
In dieser Zeit der Spannungen zwischen
nördlichem und südlichem Kaiserhof,
En este conflicto
entre la corte imperial del norte
En este conflicto
entre la corte imperial del norte
À cette période où la guerre
entre les deux cours sévissait,
L'Imperatore Go-Daigo
Nessa era, quando o conflito 
entre a Corte Imperial do Norte
В период особого напряжения между