Retreating from Sumika's confrontation, Kanoko reminisces about how she and Hime became friends.
The only reason I was able to do it 
earlier was because I saw your face.
السّبب الوحيد وراء قدرتي على فعل
ذلك كان لأنّني رأيتُ وجهكِ حينها
Ich hab es nur deshalb hinbekommen, weil
dein aufmunternder Blick mir Mut gemacht hat!
Si pude hacerlo fue porque te vi a ti.
Si he sido capaz de hacerlo
es porque te he visto a ti.
Tout à l’heure, j’ai réussi
après avoir regardé ton visage.
मैं पहले ऐसा केवल इसलिए कर सकी
 क्योंकि मैंने तुम्हारा चेहरा देखा था।
L'unico motivo per cui ce l'ho fatta prima
è perché ho visto il tuo viso.
Eu só consegui naquela hora
porque eu olhei para o seu rosto.
В-ведь у меня получилось только потому,
что я видела тебя рядом…