At the Hakone ACademy send-off race, Izumida shows Shinkai how much he has grown. As they enter the mountain stage, Toudou and Manami's climbing race begins, and Toudou begins talking to Manami...
Your rival is close enough that you 
can see and race with him anytime.
Dein Rivale ist dir so nah,
Porque es alguien cercano, con quien
hablar a través de las bicicletas.
Il est toujours proche.
Tu e il tuo rivale siete abbastanza vicini 
da potervi sfidare ogni volta che lo volete.
Seu rival mora perto, você pode
correr contra ele quando quiser.