At the arena concert of popular idol group Batteries, several thousand attendees have disappeared! Behind the incident is BiBiBi Productions, a talent company started by Ratman. Kitaro and Cat-girl race to the scene and find Mana has just arrived there too. Kitaro tries to make Mana keep her distance, saying, "humans should not meddle in the affairs of yokai." But Mana refuses to go home, saying, "my friend has disappeared." Kitaro and the others sneak into the arena where a youkai has sucked up all the audience and swelled to an enormous size...!
but currently, we still cannot reach
any of the roughly 50,000 people inside.
ولكن حاليًّا، ما زلنا غير قادرين على الوصول
.إلى الـ50000 ألف شخص تقريبًا الذين في الداخل
aber aktuell kann keinerlei Kontakt zu den
etwa 50.000 Besuchern hergestellt werden.
pero no se puede contactar con ninguna
de las 50,000 personas del público.
pero no se puede contactar con ninguna
de las 50.000 personas del público.
mais actuellement, il est toujours
impossible de contacter
ma al momento, la situazione 
rende impossibile ogni comunicazione
mas perdemos contato com
as 50 mil pessoas lá dentro.
но сейчас мы не можем добраться до 
примерно 50 000 человек, что внутри.