Chihaya chooses to go on her class trip in hopes to come closer to fulfilling her dream of being a teacher, but she spends the entire time lost in space, wondering how Taichi is doing at the Master tournament qualifiers. Harada and Inokuma are also participating in the East Japan qualifiers, but as Taichi tries to quietly psych himself up, someone unexpected shows up to get in his way. Meanwhile, at the West Japan qualifiers, Master Suo makes a surprising comment to Arata.
so maybe we could contact you 
when it's about to end?
لذا ما رأيك بأن نتواصل معك عندما توشك على الانتهاء؟
also könnten wir Sie auch anrufen,
wenn es sich dem Ende zuneigt.
Tal vez podamos llamarla cuando termine.
Tal vez podríamos llamarla
cuando termine.
je vous appelle
quand il arrivera à sa fin ?
vuole che la contattiamo 
quando starà per finire?
então talvez possamos te avisar 
quando estiver acabando.
хотите, мы напишем вам,
когда всё закончится?