Something is off with Hiro's sense of time. He's constantly late, and almost misses his curfew. Ruli suggests a trip to the library for a change of pace. They meet some unexpected visitors and learn the cause of Hiro's problems.
I was getting tired of the lecture anyway.
كنتُ قد ضجرتُ من المحاضرة على أيّ حال
Der Vortrag war eh öde.
Ya empezaba a aburrirme de la charla.
Ya empezaba a aburrirme de la charla.
Mi ero proprio stufata
di stare a sentire quella lezione.
Eu estava ficando cansada 
de toda aquela palestra.
Меня так утомила лекция профессора.