When Ueda takes Shimoda to the Insect Department to introduce himself, he's overwhelmed by everybody being a character.
That's when a vague order from God comes in, this time for an "animal that's cute, but not".
Meido, the self-designated expert for designing cute creatures, raises her hand and out comes...
I guess I can't just stuff 
it full of cute elements.
يبدو أنّي لا أستطيع ملأه
بالصفات الظريفة فقط
Doch nicht? Darf es wohl doch
nicht zu niedlich machen …
Ya veo, parece
que me excedí con lo lindo.
Ya veo, parece
que me he pasado de bonito.
Je le savais,
j’ai mis trop d’éléments mimi…
Come pensavo,
Não posso colocar só elementos fofos,
não é mesmo?
Наверное, не стоило
добавлять так много милых черт...