A dark power affects Dai’s monster friends, driving them berserk. Brass tries to get Dai to leave. As they argue, a Hero trainer arrives to inform Dai that the Dark Lord has returned. To save those he cares about, Dai undergoes Hero training.
I get so excited watching Dai's progress
I get caught up in the training.
أتحمّس كثيراً عندما أراقِب تقدُّم
داي-كن لدرجة أنّني أستغرق في التّدريب
Dais Fortschritte entzücken mich derart,
dass ich ganz vertieft ins Training war.
Me emocioné viendo
el progreso de Dai y me dejé llevar.
Me emocioné viendo el progreso de Dai
y al final me dejé llevar.
Je me suis laissé prendre
par les progrès fulgurants de Daï.
Ero talmente entusiasta dei progressi di Dai 
che ho perso la cognizione del tempo.
Eu me empolgo tanto vendo o progresso
do Dai que esqueço do resto.
Мне так нравится наблюдать за прогрессом
Дая, что я увлёкся тренировками.