One day, in spite of the fact that her little sister Hinata has been sent off on an errand, Miyako spends her time wearing her same old track suit, engrossed in a game. Her mother, Chizuru, can't stand seeing her daughter like this and gives Miyako money to go out and buy new clothes, but...
Aw, I want to play more!
Hä? Ich will aber noch Spaß haben!
¿Qué? ¡Quiero seguir divirtiéndome!
Acabamos de encontrarnos a Hana y Noa…
¡Quiero seguir divirtiéndome!
Acabamos de encontrarnos a Hana y Noa.
Mais je veux encore jouer !
Hana et Noa sont là, en plus…
Eh? Ma io voglio divertirmi ancora!
Quê? Ainda quero passear!
Я ещё хочу погулять.