The karuta club has become an official club.  Chihaya announces that the five of them will make it to the national tournament.  The beginners, Kana-chan and Desktomu-kun, are worried, but Chihaya shows no mercy.  Chihaya is set on making a strong karuta team and aiming for the top.  And so, they decided to hold a camp.
Yes, when you're placing the 
cards on your side of the field.
Sí, cuando pones las cartas 
en tu lado del campo.
Sí, cuando pones las cartas 
en tu lado del campo.
Sim, quando você está pondo 
as cartas no seu lado do campo.