Shizuma, a former warrior from the Aizu Domain, is now a humble rickshaw driver in Tokyo, but the spirit of the samurai lives on within him. He searches for his fiancée, Sumie, who vanished during the Boshin War.
Well, as you are such righteous men,
 here is a modest gift from me.
حسنًا، إليكم هذه الهديّة المتواضعة
.منّي لقاء طموحاتكم
Für solch ehrgeizige Herren …
Como son unos hombres tan justos,
tomen este humilde regalo.
Como sois unos hombres tan justos,
tomad este humilde regalo.
Pour les hommes justes
que vous êtes,
E allora, come segno di gratitudine
per la vostra risolutezza,
Bem, como vocês são homens justos,
aqui está um modesto presente meu.
Ну что ж, надеюсь, борцы за справедливость
примут мой скромный дар.