The Azai army instantly falls in numbers because of the Tokugawa army. Nagamasa orders his men to retreat, but Endo Naotsune stays behind. Endo puts on an Oda army armor and rushes into the 20,000 soldiers of the Oda army.
that if we started losing, 
I would go face Nobunaga alone.
إن تبيّن أننا نخسر، سأذهب لمواجهة نوبوناغا بمفردي
dass wenn wir verlieren,
ich mich alleine Nobunaga stellen würde.
Enfrentaré a Nobunaga en un uno
contra uno antes de rendirme.
Me enfrentaré a Nobunaga
en un uno contra uno antes de rendirme.
J’étais prêt à mourir avec Nobunaga
si nous perdions.
Se fossimo stati sul punto di perdere, 
avrei affrontato Nobunaga da solo.
Se estivéssemos pra perder, eu
 enfrentaria Nobunaga sozinho.
то я пойду на Нобунагу один.