Nadeshiko is spending New Years at her grandma’s place in Shizuoka. Her friend, Ayano is staying over, and Rin joins them to hang out.
Aya-chan! Wanna go to the 
observatory after work tonight?
أيا-تشان! ما رأيكِ بالذهاب إلى المرصد
بعد العمل اللّيلة؟
Aya-chan, magst du nicht nachts nach der Arbeit
mit zur Aussichtsplattform?
Aya, ¿vamos al observatorio
después de tu turno esta noche?
Aya, ¿vamos al observatorio
después de tu turno esta noche?
Aya, on irait pas à la terrasse
après ton travail ?
Aya, dopo il lavoro ti va di andare all'osservatorio?
Aya-chan, quer ir ao mirante
hoje à noite depois do trabalho?
Ая! Хочешь сходить после
работы на обзорную площадку?