An abandoned town in north-east Japan. When night falls there, eerie black clouds rise and from them resounds a terrifying cry. Everyone who hears it falls ill and becomes unable to move. Kitaro receives a letter from Kanji, a boy who lives there, and heads for the town immediately. A mysterious man watches Kitaro from afar...!?
Consider it repaying a debt to
someone who helped me a long time ago.
إنّه كنوع من رد الدين لشخص
.ساعدني قبل وقت طويل
Man könnte sagen, um eine Schuld mit einer
Person zu begleichen, die mich einst gerettet hat.
Para devolverle el favor
 a la gente que me ayudó a mí.
Para devolverle el favor
a la gente que me ayudó a mí.
Disons que je rembourse une dette
envers mon sauveur, il y a longtemps.
È una sorta di riconoscenza 
verso una persona che mi ha aiutato in passato!
Eu considero como se fosse uma dívida
a ser paga, que devo há muito tempo.
Давным-давно меня кое-кто выручил. 
Я возвращаю ему долг.