Sakamichi turns his pedals in order to fulfill his promise to battle Manami at the Inter-high. He and his team catch up to Hakone Academy, but it's not the lead pack. Ashikiba and Midousuji have gone on ahead. Due to the change in circumstances, Manami tells Sakamichi that they can't battle. Teshima orders Sakamichi to go after the lead pack. Steeling his resolve, Sakamichi and Imaizumi race their pace. Meanwhile, at the lead pack, in contrast with Hakone Academy, Kyoto Fushimi, and Kumamoto Daiichi, Naruko battles alone, believing his teammates will catch up!
Normally, they'd be too exhausted from the 
mountain race to go for the finish line.
Normal würden sie durch das Bergrennen zu
erschöpft sein und nicht das Ziel anstreben.
Normalmente estarían exhaustos por
correr en la montaña para ir a la meta.
Normalmente estarían agotados por
correr en la montaña para ir a la meta.
Normalement, ils seraient trop fatigués
pour tenter d’aller jusqu’à l’arrivée.
Di norma, la sfida sulle montagne li lascerebbe
troppo stanchi per contendersi il traguardo finale.
Em geral, a disputa pela montanha os cansaria
demais para disputar a linha de chegada.
В обычной ситуации они будут слишком 
измучены от горной гонки, чтобы гнать к финишу.