Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
I've become quite the connoisseur 
of old things, both kiseru and people.
،أنا خبيرة في الأشياء القديمة
.سواء كانت كيسيرو أم بشرًا
bin ich eine richtige Kennerin für Altes
– seien es nun Kiseru oder Menschen.
soy muy conocedora de cosas viejas,
tanto de los kiseru como de la gente.
soy muy conocedora de cosas viejas,
tanto de los kiseru como de la gente.
è naturale che sia diventata una vera intenditrice 
di roba antica, che siano kiseru o persone.
acabo conhecendo bem coisas antigas, 
tanto kiserus quanto pessoas.
я настоящий знаток во всём, 
что связано с историей людей и кисэру.