It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
How many times must I ask you to tell us why?
كم مرةً عليّ أن أسألكِ عن السبب؟
Wie oft muss ich dich noch bitten,
uns den Grund zu verraten?
¿Cuántas veces
debo preguntarte el porqué?
¿Cuántas veces
debo preguntarte el porqué?
Dis-nous au moins pourquoi,
qu’on comprenne.
Quante volte ancora
devo chiederti perché vuoi farlo?
E quantas vezes eu preciso
 perguntar por quê?