With his prospects as an artist growing, Raizo considers life without the revengers. But with Matsumine's opium still unaccounted for, trouble is bubbling just below the surface in Nagasaki.
A dog that breaks its collar can, at times,
 be more dangerous than a wolf.
كلب يكسر ياقته قد يكون أحياناً أخطر من ذئب
Ein Hund, der seine Leine reißt,
kann zuweilen gefährlicher sein als ein Wolf.
A veces, un perro que rompe su collar
puede ser más peligroso que un lobo.
A veces, un perro que rompe su collar
puede ser más peligroso que un lobo.
Un chien qui arrache son propre collier
est parfois plus dangereux qu’un loup.
A volte, i cani che spezzano il collare
possono essere più pericolosi dei lupi.
Cães que quebram suas coleiras podem
 ser mais perigosos do que lobos.
Сорвавшаяся с цепи собака
 порой опасней любого волка.