Kanade has joined the karuta club as the third member, while Chihaya continues to recruit members.  First, she scouts the second-smartest student in their grade, Komano Tsutomu, who happens to be in her class.  Chihaya calls him Desktomu-kun.  However, he tells her that karuta is just a game and he would rather spend that time studying.  Chihaya insists that Desktomu-kun play a game first and she drags him to the clubroom.
So you're given memorization time, 
and you still can't do it.
Tienen tiempo para memorizar, 
pero no pueden hacerlo.
Tenéis tiempo para memorizar, 
pero no podéis hacerlo.
Então você tem tempo pra 
decorar, mas não consegue.