The girls welcome the new year and Adachi seems to be acting weird again. She later tries to ask Shimamura if she'd want to hang out on Valentine's Day.
Nothing. I just figured I could lift you up.
Ich dachte nur,
dass ich es bei dir sicher schaffe.
Nada. Solo creí que podía cargarte.
Nada. Es que pensé que podía levantarte.
Je pensais pouvoir y arriver,
c’est tout.
Nulla. Pensavo che se fossi stata tu
 sarei riuscita a sollevarti.
Nada. Só achei que
conseguia te levantar.
Думала, что смогу тебя поднять.