Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
I knew something wasn't right.
عرفت أن هناك مشكلة ما
Ich wusste doch,
dass was nicht stimmt.
Con razón nunca quisiste
tomarme de la mano.
Con razón nunca quisiste
tomarme de la mano.
Je trouvais ça bizarre…
Mi pareva, che fosse strano.
Sabia que alguma coisa não estava certa.
Я знала, что что-то не так.