As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
Sorry, I heard from the coach.
Sorry, hab's vom Coach gehört.
Lo siento, el profesor me lo contó.
Lo siento, el profesor me lo contó.
Ah, désolé. 
C’est le prof qui me l’a dit.
Scusa, me l'ha detto il professore.
Desculpe, o técnico me contou.