Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
Nah, I just felt like climbing the tree.
لا، شعرت برغبة في تسلّق الشجرة فحسب
Ach was, ich hatte nur
zufällig Lust, raufzuklettern.
Nah, solo quise subir al árbol.
Nah, solo quise subir al árbol.
Je voulais juste escalader l’arbre.
Ma ti pare?
Volevo solo salire un po' su un albero, sai.
Não, só quis subir na árvore.
Нет, просто захотел забраться.