Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
I’ve never had it before,
but it tasted familiar.
لم أتناوله من قبل، لكن بدا مألوفاً
Ich habe das noch nie zuvor gegessen,
aber es schmeckte irgendwie vertraut.
Ahora que lo pienso,
aunque lo comí por primera vez,
Ahora que lo pienso,
aunque no lo había probado nunca,
D’ailleurs,
c’est la première fois que j’y goûte,
Non l'avevo mai provata prima,
ma il gusto era davvero familiare.
Engraçado que é a primeira vez que comi,
mas me pareceu tão nostálgico.
Я никогда раньше не ела это блюдо, но
его вкус показался мне знакомым.