Makoto and Saki have grown closer and Makoto has become friendly with students from their class as well, which makes Ryuji's heart uneasy. One day, on the way home from the aquarium with them, Ryuji notices something.
You have no intention of 
studying seriously, do you?!
Du hast echt keinen Bock,
ernsthaft zu lernen?!
No tienes intención
de estudiar en serio, ¿verdad?
No tienes intención
de estudiar en serio, ¿no?
Tu n’avais aucune envie de bosser,
en fait ?
Non hai alcuna intenzione
di metterti a studiare seriamente?
Você não tem intenção de
estudar a sério, não é?!
А учиться-то ты собираешься?