Running late to school, Shinichi sees Nagai in trouble with some punks. When Shinichi steps in to help, he meets a high school student, Kimishima Kana. Shinichi and Satomi share a close moment when she tends to his injuries, but his life is about to take a sudden turn with a single phone call from his father...
You defended him just because he was 
your classmate and you got beat up.
دافعتَ عنه لأنّه كانَ زميلك 
في الصفِ وتعرضتَ للضرب
Nur weil er ein Klassenkamerad ist,
hast du dich zusammenschlagen lassen.
Lo defendiste solo porque estaba 
en tu clase y recibiste una paliza.
Lo defendiste solo porque estaba 
en tu clase y por eso recibiste una paliza.
T’as encaissé tout ça
pour un simple camarade de classe…
Você foi socorrer o cara só por 
serem colegas e tomou uma surra.