Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
Once he's set his sights on something 
and his senses are tuned in,
Aber wenn sie sich anpassen und
die Wahrnehmungen überlappen,
Cuando se fija un objetivo
y sus sentidos están en sintonía,
Cuando se fija un objetivo
y sus sentidos están en sintonía,
Mais une fois qu’on vise juste
et qu’on touche à sa sensibilité,
Quando mette gli occhi su un obiettivo 
e il suo intuito è focalizzato,
Quando ele fixa os olhos em alguma coisa
e apura seus sentimentos,
И едва он решит, что хочет
 чего-то и сконцентрируется,