"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
That's a big step forward 
for Yamada, isn't it?
Für Yamada war das doch
schon ein großer Schritt.
Es un gran paso para Yamada, ¿no crees?
Es un gran paso para Yamada, ¿no crees?
C’est un grand progrès pour Yamada.
Si tratta di un grande passo avanti
per Yamada, no?
Esse é um grande passo para o Yamada, né?
Это большой шаг для Ямады, не думаешь?