The president of a certain company is drinking with his subordinate at a bar. He says, "people who believe in yokai are just making excuses for their own weaknesses." Then, Kitaro appears. Kitaro tells him that yokai exist, even if he can't see them. The company president shoves him away and leaves. The president and subordinate head home, but they get on a special train. They realize the train is headed to a different place than it usually does and look around to find that the other passengers look a little strange. The company president persists in his perspective, but terrifying things do happen in this world...
Let's not, Kitaro. Getting involved
with a guy like this is a waste of time.
توقف يا كيتارو، التورط مع
.شخص كهذا مضيعة للوقت
Lass gut sein, Kitarō. Sich mit solchen Leuten
aufzuhalten, ist reine Zeitverschwendung.
Déjalo, Kitaro. Meterse con un tipo así
es una pérdida de tiempo.
Déjalo, Kitaro. Meterse con un tipo así
es una pérdida de tiempo.
Laisse tomber, Kitarô. Ça sert à rien
de discuter avec ce genre de mec.
Su, lasciamo perdere, Kitarō.
Para, Kitaro. Se meter com um
cara desses é perda de tempo.
Не обращай внимания, Китаро. 
Зачем тратить на таких своё время?