This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
The only exceptions are people like Iseya 
and the old man from earlier. The oddballs.
‫الاستثناء الوحيد هم أشخاص مثل إيسيا
.والرجل العجوز منذ قليل، غريبي الأطوار
Die einzigen Ausnahmen sind Exzentriker
wie Herr Iseya und der alte Künstler.
Solo los excéntricos, como Iseiya
o el viejo del parque, son diferentes.
Solo los excéntricos, como Iseiya
o el viejo del parque, son diferentes.
Exception faite de ton acheteur
et de l’ancêtre.
Le uniche eccezioni sono gli eccentrici
come il signor Iseya e quel vecchio di prima.
Só gente mais esquisita, como o Iseya
ou o velho lá do parque são diferentes.
Исключения лишь Исэя…
и дедок Кутинава… чудаки, в общем!