After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
he and Hideyoshi have been
very busy with Orio-ya's work.
haben er und Hideyoshi
im Orio-ya alle Hände voll zu tun.
él y Hideyoshi han estado
muy ocupados trabajando en Orio-ya.
ele e o Hideyoshi andaram muito ocupados
com o trabalho da Orio-ya.