Ma is busy with her big year-end cleaning, so Ashibe and Goma-chan want to help.
Ma asks them to go buy a cucumber, but when Ashibe sees Kanji troubled by the lack of customers, he wants to help him too.
As Ashibe and Goma-chan help the stores, Goma-chan quickly becomes the celebrity of the entire shopping street.
Forget him. We need to get 
back to the mochi pounding.
انسَ أمره. علينا العودة إلى دقِّ الموتشي
Vergiss ihn. Wir müssen
weiter die Mochis klopfen.
Déjalo en paz y preparemos mochi.
Ignóralo y preparemos el mochi.
T’inquiète, occupons-nous du riz.
Lasciatelo perdere
e torniamo alla preparazione del mochi.
Deixe ele de lado. É melhor 
voltarmos a amassar o mochi.