Revealing that he was once the young lord of the Mamidaira Clan, Takechiyo hires Moroha as a bodyguard to help him with the familial strife at his home. During training, Kohaku teaches Towa an important lesson about learning to run away.
It's a curse that makes the bearer
rot away alive.
.وهي لعنة تجعل حاملها يتعفّن وهو حيّ
mit dem Silberschuppen-Fluch dazu verflucht,
lebendig zu verwesen.
La maldición hace
que el portador se pudra en vida.
La maldición hace que quien
la sufre se pudra poco a poco.
la condamnant à mourir lentement,
recouverte d’écailles d’argent.
la maledizione della squama d'argento, 
che condanna la vittima a disintegrarsi poco a poco.
É uma maldição que faz
a pessoa apodrecer enquanto está viva.
Проклятие Серебряной чешуи,
из-за которого человек сгнивает заживо.