Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
If Chise becomes a mage, she may 
very well be of the last generation.
ستكون تشيسي من الجيل الأخير
.حتمًا إن أصبحت ساحرة
Wenn aus Chise eine Magierin wird,
könnte sie wohl die letzte von uns werden.
Si Chise se vuelve una maga,
podría ser de la última generación.
Si Chise se vuelve una maga, podría
ser de la última generación.
Les sorciers pourraient s’éteindre
avec Chise, si elle choisit cette voie.
Se Chise diventasse una maga, potrebbe far parte
della nostra ultima generazione.
Se Chise virar uma maga, ela pode
 muito bem ser da última geração.
Если Чисэ станет чародейкой, то, 
возможно, её поколение будет последним.