Tonegawa hits the road, with business to attend to outside of Tokyo, and hopes to find a chance for relaxation while away from home.
his comments tend to come off as more 
snide than he probably intends.
إلّا أنّ تعليقاته تبدو
.ساخرة أكثر ممّا ينوي
aber seine Äußerungen kommen oft gehässiger
rüber als er vermutlich beabsichtigt.
sus comentarios pueden sonar
más sarcásticos de lo que espera.
i suoi commenti tendono a essere
più pungenti di quanto siano in realtà.
Ele acaba soando um pouquinho
mais arrogante do que realmente é.
но иногда его слова могут показаться
более грубыми, чем он желал, полагаю.