On their way back from farming rice, Yuuki and company find a girl lying on the roadside, who turns out to be Chika, a member of Carmina. As they tend to her, they call over her fellow guild member Nozomi for help. But when Chika finally wakes up, she seems to be acting rather odd...
I'm so sorry for that pitiful 
display, everyone...
...أعتذر عن ذلك التصرف الفظيع
Verzeiht bitte, dass ihr mein
schändliches Verhalten ertragen musstet.
Les pido perdón a todos.
Les mostré un lado horrible de mí.
Os pido perdón a todos.
Enseñé un lado horrible de mí.
Les amis, je suis désolée
que vous m’ayez vue ainsi…
Scusatemi tutti, ho davvero dato spettacolo...
Peço desculpas pela cena
vergonhosa, pessoal...
Простите меня за это
позорное представление...