Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
I'm sure you've been thinking 
this through over summer break,
كنتم تفكرون بالأمر طوال عطلتكم الصيفية بالتأكيد
aber sicher habt ihr euch während
der Sommerferien Gedanken gemacht,
Seguro que lo pensaron mucho
en las vacaciones,
Y que lo pensasteis mucho
en las vacaciones.
mais cet été, vous deviez mûrir
des projets d’avenir réalistes.
ma sono sicuro che in queste vacanze estive
 del secondo anno ci avrete pensato.
mas tenho certeza de que pensaram sobre 
isso durante suas férias de verão,
но, полагаю, на каникулах
вы всё обдумали