On his day off, a family situation leads Daisuke to break out of his own mansion. Shortly after he steps out, Kato calls him to help a young boy who is distraught over a lost dog. Daisuke realizes that he left his wallet and gadgets back at the mansion. Unable to resort to his usual tactics, they have difficulty finding the lost dog. Daisuke doesn't want to go home, so Kato reluctantly invites him into his apartment.
Inspector Asano, you are ordered
on indefinite leave effective today.
أيها المفتش آسانو، لقد تم الأمر بإعطائك 
. إجازة غير محددة سارية اليوم
Polizeiobermeister Asano, ich suspendiere
Sie auf unbestimmte Zeit vom Dienst.
Inspector Asano, se le ordena licencia
indefinida a partir de hoy.
M. Asano, vous êtes suspendu
à titre conservatoire.
Ispettore Asano, da oggi sei sospeso
a tempo indeterminato.
Inspetor Asano, você está de licença
por tempo indefinido a partir de hoje.