For the new year, the staff of Kura all show up to work in kimono. Kiyotaka takes Aoi out to a temple, and they make a promise to visit a cafe together later. But while they're out, an unexpected reunion will change Kiyotaka and Aoi's relationship.
I always thought that if I didn't say I 
wanted something, it wouldn't hurt to lose it.
لطالما فكّرتُ أنّني إن لم أقل أنّي أريد
.شيئًا، فلن تكون هناك مضرّة من خسرانه
Wenn ich meine Wünsche nicht äußere,
Pensaba que si no admitía que lo quería,
me dolería menos perderlo.
Pensaba que si no admitía que lo quería,
me dolería menos perderlo.
Je croyais qu’en taisant cela
Ho sempre pensato che non dicendolo,
Sempre achei que se não falasse que queria
algo, não teria problemas em perdê-la.
Я думал, что если не говорить, что чего-то 
хочу, то не жалко будет это потерять.