Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
We're all on winter vacation, aren't we?
سنذهب جميعًا في العطلة الشّتويّة، صحيح؟
Wir haben momentan
alle Winterferien, nicht?
Todavía estamos todos
en vacaciones de invierno, ¿cierto?
Todavía estamos todos
en vacaciones de invierno, ¿cierto?
Ce sont les vacances d’hiver,
n’est-ce pas ?
हम सब सर्दी की छुट्टी पर हैं, है ना?
Ragazzi, le vacanze invernali
sono ancora in corso, non è così?
Pessoal, estamos nas férias
de inverno agora, correto?
У нас сейчас зимние каникулы, так?
ทุกคนคะ