Erika joins Nagi’s and Hiro’s morning study sessions to wingman for Nagi, and Hiro wants to come hang out at her place.
Don't you think she would 
have rejected you outright?
ألا تعتقد أنه كان يجدر بها رفضك على الفور؟
Sie hätte dir auch direkt
einen Korb geben können.
¿Por qué no te rechazó sin más?
¿Por qué no te rechazó sin más?
Elle t’aurait dit non,
dans le cas contraire.
Avrebbe potuto rifiutarti subito,
non ci hai pensato?
Se não fosse o caso, ela não
deveria ter te rejeitado de cara?
Хотела бы отказать —
отказала бы чётко и однозначно.