For Itsuka's birthday, Nagomu uses his "Going Somewhere Together" ticket and takes her to Hirakata Park. While out with Nagomu, Itsuka's remembers when she went to the park with her father.
When they get back to Ryokushou, they find a wagashi cake and birthday party for Itsuka waiting for them.
Itsuka always seems to be chasing after the shadow of her father. Concerned, Nagomu comforts her. And in reply to Nagomu's words, Itsuka...
Um, I was going to take a bath, and I saw
 that the workshop lights were on.
المعذرة، كنتُ سأستحمّ، ورأيتُ
أنّ أضواء الورشة ما زالت تعمل
Ä-Äh, ich wollte gerade ins Bad,
aber die Küche war noch hell …
Iba a bañarme y vi
que las luces estaban encendidas.
Iba a bañarme y he visto
que las luces estaban encendidas.
J’allais prendre un bain,
et j’ai vu de la lumière…
Ecco... Stavo per andare a fare un bagno,
quando ho visto che c'era luce in cucina...
Ah, er, eu ia tomar um banho, aí vi
 as luzes da cozinha acesas e tal!
Я шла в ванную
и увидела свет на кухне...