Ashibe-kun gets into a fight with Sugao-kun. He goes over to his house to apologize, but he isn't sure if Sugao-kun is even at home, so he sends Goma-chan in to check. So Goma-chan sneaks into the yard... only see a golf ball flying toward him! He dodges the ball, but knocks over the potted plants in the yard! Oh, no! Will Ashibe-kun and Sugao-kun ever make up?!
Well, um... That's just how 
your Pa shows that he's sorry.
في الواقع... هكذا هي طريقة والدك
في الاعتذار
Ähm, na ja … So zeigt halt
dein Papa, wie es ihm leidtut.
Este… Eso es porque papá quiere disculparse así.
Bueno… Eso es porque papá
quiere disculparse así.
C’est qu’il se sent vraiment mal…
Ecco... quello è il modo di papà
di far vedere che è dispiaciuto.
Bem... isso é como seu pai
mostra que ele sente muito.
Ну... Просто так папа показывает,
 что ему стыдно.