Confessing to being the spy within Fukurou, Akira leaves after pledging to Tsugumi that he will protect her. Rattled by the revelation of his betrayal, the other members are unable to hide their upset. After leaving Fukurou, Akira heads straight for Shiginuma to angrily confront him for his threats to Tsugumi. Meanwhile, Tsugumi learns some surprising new information about cursed tomes from Nabari.
As the song goes, "Life is short, 
so love, young maidens."
،كما تقول الأغنية، "الحياة قصيرة
".لذا أحبّي أيتها العذراء الصغيرة
So wie das Lied geht: „Das Leben ist kurz,
also liebe, junges Mädchen.“
Como dice la canción:
"La vida es corta, ama".
Como dice la canción:
"La vida es corta, ama".
Comme dit la chanson
La vie est trop courte pour fuir l’amour,
Come recitano quelle famose parole, 
"la vita è breve, perciò ama, giovane fanciulla".
Como diz a música, "a vida é
curta, então ame, donzela".
Как поётся в песне:
«жизнь коротка, люби, юная дева».