Shizuru and the others depart on their journey to Ikebukuro, but find that they are woefully lacking in supplies. As they ride along the Koma River, they spot a mysterious, long-necked shadow.
Just because you couldn't find her 
anywhere near Agano?
هل لأنّك لم تستطيعي العثور
عليها في أيّ مكان قرب أغانو؟
Weil du sie in Agano
nirgends finden konntest?
¿Porque no aparecía cerca de Agano?
¿Porque no aparecía cerca de Agano?
Parce que t’as rien trouvé à Agano ?
Perché non l'hai trovata ad Agano?
É porque não achou ela
procurando em Agano?
Потому что не смогла
найти её в Агано?
เพราะว่าเธอไม่พบโยก
ะในแถบอากาโนะสินะ?