Kazusa's overworking finally catches up to her, and she collapses two days before the school fair.  Haruki cares for her as he continues to practice his guitar.  Kazusa, in a (possibly) fevered state, tells him about her troubled relationship with her mother Youko.  But meanwhile, at the concert rehearsal in the gym, Setsuna is separated from the other two and feels lonely and afraid her first time on stage.
Is that all your dream means to you?
Bedeuten dir deine Träume nur so wenig?
¿Eso es todo lo que significa tu sueño?
¿Hasta ahí llega tu sueño?
Alors ça se limitait à ça, 
ton rêve ?
Seu sonho se abala com 
uma coisinha dessas?