At the tsuru-douji's request, Aoi decides to entertain Yodoko, a spoiled daughter of a rich family who wants to eat an interesting food, by serving monjayaki. Though Yodoko first appears puzzled, she becomes intrigued when the food is cooked before her.
he'll get upset and throw
that hair ornament into the ocean.
regt er sich bestimmt auf
und wirft die Haarnadel ins Meer.
se pondrá furioso y tirará
mi ornamento al océano.
Et ce dernier
jettera l’épingle à la mer.
ele pode se irritar
e jogar o enfeite de cabelo no mar.