Nino isn’t happy that Futaro is beginning to get along with her sisters, so she takes matters into her own hands.
but she can't bring herself 
to ask the three girls inside?
Ihr geht es wohl gegen den Strich,
ihre Schwestern die Tür öffnen zu lassen.
y su orgullo le impide
llamar a sus hermanas?
y su orgullo le impide
llamar a sus hermanas?
et n’a pas non plus envie
de demander aux autres de lui ouvrir.
ma non riesce a chiedere
alle altre tre di aprirle la porta?
Mesmo assim, pedir para uma das
três abrir seria vergonhoso.
А просить других, чтобы
её впустили, неудобно.