Kuroitsu accompanies Megistus on a business trip to Kyushu, where she realizes Megistus's dedication to his job.
Yet few are aware of the passionate 
clash of minds between the technicians
مع ذلك، قلّة من النّاس يدركون تصادُم
العقول الشّغوفة بين الفنّيين
Jedoch weiß fast niemand von den wilden Gefechten,
in denen die Leidenschaft und die Seelen
pero pocos son conscientes del choque
de ideas que ocurre entre los técnicos
pero pocos son conscientes del choque
de ideas que ocurre entre los técnicos
Dans l’ombre,
de nombreux ouvriers
Tuttavia, in pochi sono al corrente
degli accesi scontri ideologici tra addetti ai lavori,
Contudo, poucos sabem da existência do
caloroso embate entre as mentes de técnicos