"After being badly wounded by Elsa, Subaru somehow survived and awoke in the mansion of Margrave Mathers, in the Kingdom of Lugunica.

Subaru now lives and works in Roswaal's mansion, working with Ram and Rem, and finally getting Emilia to agree to a date with him. But the day of their promised date never comes as Subaru keeps going back to the day he first awoke in the mansion. He's confused at the thought that he Returned by Death despite having no memory of experiencing anything deadly, but he's determined to repeat his previous actions up to the point of fulfilling his promise with Emilia."
Are you one of the manual 
girls everyone's into now?
هل أنتِ من الفتيات الباردات جداً اللواتي يهتمّ
بهنّ الجميع مؤخراً؟
Bist du eins dieser gefühlskalten
kleinen Mädchen?
¿Eres una de esas
chicas de manual tan famosas?
¿Eres un ratón de biblioteca de esos?
T’es une bouquineuse taquine ?
Sei una di quelle ragazzine
che ora vanno tanto di moda?
Ты что, та самая девочка-справочник? 