In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Ritsuko-san... It's not like it's been
decided that I'll marry the master yet.
Ritsuko-san … Es ist noch nicht
gesagt, dass ich hier heirate.
Señora Ritsuko… aún no decido
si me casaré con el Señor o no.
Ritsuko, je n’ai pas prévu
d’épouser le maître.