Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
What is this?
Was hatte das zu bedeuten?
¿Qué es esto?
Quelle est cette douleur ?
Com'è possibile?
O que é isto?
Что это… такое?..