Sensei hasn't changed her trademark tracksuit in days... that's because she's been sleeping at Umanohone in order to draw a manga for the Rookie of the Year Award! 
That means Sensei-san hasn't 
gone home these past few days!
Das heißt, dass Sensei-san die letzten 
Tage nicht nach Hause gegangen ist!
¡Eso quiere decir que Sensei-san no ha 
regresado a casa en todos estos días!
¡Eso quiere decir que Sensei-san no ha 
pasado por casa en todos estos días!
Ça veut dire…
Isso significa que a Sensei-san não
 foi para casa nesses últimos dias!