At long last, Sugimoto, Shiraishi, and Asirpa are reunited, as this chapter in the war for the Ainu gold comes to a close...
he'll have wasted his time saving his life.
.فسيكون قد ضيّع وقته في إنقاذ حياته
il ne se donnerait pas le mal
de soigner Ogata, dit-il.
всё лечение пойдёт
коту под хвост. Как-то так.