Maria and Tsubasa fight a battle on top of the Section 2 submarine.  After Maria escapes, the weilders return for the school cultural fair.  Chris is drafted into a singing competition, but just as she's about to win, a surprise challenger appears.
A wind blows through the halls, 
mixing with the after school chimes.
تهبُّ رياحٌ عبرَ الأروقة
بالتزامنِ مع قرع جرس انتهاء الدوام المدرسيّ
Der Wind geht durch die Flure und
vermischt sich mit der Schulglocke.
Cuando suena la campana al terminar 
las clases, siento la brisa en mi pelo,
Cuando suena el timbre al terminar 
las clases siento la brisa en mi pelo
Désolée, mais j’ai un truc à faire.
Il vento soffia nei corridoi, mescolandosi con la campanella del doposcuola.
Uma brisa passa, misturada
 com o sinal do fim da aula