Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
Our yard's a little too small 
to play against the wall.
Unser Garten ist zu klein, um gegen die Wand zu spielen.
Nuestro jardín es muy pequeño 
como para jugar contra la pared.
Nuestro jardín es muy pequeño 
como para jugar contra la pared.
Le jardin est trop petit
pour jouer contre le mur.
Nosso quintal é um tanto pequeno 
demais para brincar contra a parede.