Ever since her mother was lost in Antarctica, Shirase has felt like she was lost in a terrible dream. Despite her fear of what will happen if nothing changes after she goes, she and her friends now set off on their final journey to the place where her mother was lost.
That's S-16, the departure point 
for the inland expedition.
تلك هي س-16، نقطة الانطلاق
.لبعثة المنطقة الدّاخليّة
Das ist S-16, von dort fährt
die Inland-Expedition los.
Eso es S-16, el punto de salida
para la expedición.
Eso es S-16,
el punto de salida de la expedición.
Ce S16 est le point de départ
de notre expédition.
Quello è S-16, il punto di partenza
della spedizione nell'entroterra.
Essa é a S-16, o ponto de partida para
a expedição adentrando o continente.
Это С-16, точка отправления
похода вглубь материка.