The Azai and Asakura forces start their attack on Usayama Castle. Yoshinari sends Chidori away to deliver a message to Nobunaga in order to spare her life. He then goes to battle with his few men against the Azai Asakura forces of 30,000.
that if Nobunaga-sama's army 
that's fighting in the west
أنه إن انسحب جيش نوبوناغا-ساما
الذي يقاتل غرباً
dass Nobunagas Armee von den
Hongan-ji-Truppen ausgelöscht wird,
que si el ejército de Nobunaga
en el oeste va en su ayuda,
que si el ejército de Nobunaga
en el oeste va en su ayuda,
Si l’armée de Nobunaga
vient de l’ouest lui porter secours,
che se le truppe di Nobunaga-sama, 
ora occupate a combattere a ovest,
Se o exército de Lorde Nobunaga sair
do leste para tentar ajudá-los,
что если сражающаяся на западе армия Нобунаги