It’s a freezing winter night… Only a handful of customers have swung by Nobu, and there’s an abundance of tonjiru left in the kitchen. As Nobuyuki and Shinobu are about to call it quits, they find Nikolaus passed out in front of the pub. They quickly bring him inside and tend to him as he starts telling them about the disaster he faced and the hardships that followed. Just what kinds of painful things has this man been through? What’s his secret to overcoming it all?
Starting tomorrow, the training will 
be double, no, five times as much.
ابتداء من الغد، سيكون التدريب
مضاعفاً خمسة أضعاف
Ab morgen wird doppelt
so hart trainiert wie sonst.
A partir de mañana
entrenaremos el doble,
A partir de mañana
entrenaremos el doble.
À compter de demain,
les exercices seront deux fois…
Da domani, l'allenamento
sarà duplicato, anzi no, quintuplicato.
A partir de amanhã, o treinamento vai ser em
dobro. Ou melhor, cinco vezes mais pesado!
Завтра тренировки будут в два... 
нет, в пять раз суровее.