Nobunaga goes to visit the Shogun Yoshiaki in Kyoto to tell him that they had been victorious against the Azai clan. However, Yoshiaki seemed to be annoyed at Nobunaga. Meanwhile, Chidori recovers from Endo’s death.
he won't let the shogun run the 
country the way he wants to.
لأنّه لا يترك الشوغن يدير البلاد كما يشاء
weil er ihn nicht das Land
so regieren lässt, wie es ihm bleibt.
para ejercer libremente su poder.
para ejercer libremente su poder.
qui l’empêche
de gouverner librement.
perché gli impedisce di governare
il Paese come desidera.
porque Nobunaga não lhe permite 
comandar o país como bem entende.
он не даёт сёгуну
свободно властвовать.