The Amusement Club is cleaning the club room in preparation for new students and perhaps new members.  Opening a mysterious closet they discover a device that sends Akari back in time, with she takes as a chance 

to fix her mistakes.
If we don't hurry, we'll be late.
Si no nos apresuramos llegaremos tarde.
Si no nos damos prisa, vamos a llegar tarde.
Se não nos apresarmos,
 vamos chegar atrasadas.