Riesche Irmgard Wertzner, daughter of a duke, has a secret—she dies at age twenty and loops back to a moment five years prior. As her seventh loop begins, she swears to live a long, relaxed life. Then, the man who killed her in her sixth life appears!
In each new life of mine, 
once five years have passed,
في كلّ حياة جديدة لي، حالما
،تمضي خمس سنوات
In jedem meiner neuen Leben sterbe ich,
sobald fünf Jahre vergangen sind.
En cada nueva vida, al pasar cinco años,
En cada nueva vida, al pasar cinco años,
cinq ans après
avoir recommencé ma vie,
cinque anni dopo che la mia vita ricomincia,
Em todas as vidas,
depois de cinco anos,
в каждой жизни, по прошествии пяти лет,
ทุกครั้งที่ได้รับชีวิตครั้งใหม่และผ่านไป 5 ปี