At Mino's invitation, Shouzou and Ine decide to go to the culture festival at her school. Once there, an accident causes Ine to have to change clothes. When she puts on a sailor-style school uniform, she reverts to mannerisms she used in her school days.
Maybe not since we evacuated to the school 
during that typhoon some time back.
ربّما منذ الوقت الّذي استعملنا المدرسة
.كملجأ خلال ذلك الإعصار قبل مدّة
Wohl das eine Mal, wo wa
vorm Taifun Schutz suchen mussten.
Creo que cuando nos evacuaron
por ese tifón que hubo.
Creo que desde que nos evacuaron
por aquel tifón que hubo.
La dernière fois,
on était venus pour se protéger du typhon.
Forse da quella volta
che ci hanno evacuato qui per un tifone?
Acho que a última foi quando evacuamos
a escola naquele tufão algum tempo atrás.
С того самого раза, как от урагана
 в ней прятались, кажется.