The Japanese Derby is over, and Tokai Teio's injuries have landed her in rehabilitation. She's determined to recover by the Kikkashou, the last race she needs for the Triple Crown. Meanwhile Nice Nature throws herself into training with the rest of Team Canopus, determined to claim victory at the Kikkashou herself.
I know Teio isn't the kind of horse girl 
to let something like this stop her.
.أعلم أنّ تيو ليست من النوع الذي يدع أمرًا كهذا يوقفها
Ich weiß, dass Teio sich von
so etwas nicht abbringen lässt.
Teiou no se rendirá por esto.
Teiou no se rendirá por esto.
Teiô n’est pas du genre
à s’arrêter pour si peu.
So che Teio non è una ragazza-cavallo
che si farà fermare da una cosa del genere.
A Teiou não é uma garota-cavalo
que desistiria por isso.
Тэйо не из тех, кого это остановит.