Falsely branded as fugitives, Goro's group forms a new alliance with Honoka and Chika. They use Mitsuko's power to leap through space and escape Keita's attack, but a navigational blunder on Mitsuko's part leads them to a surprise acquaintance of Keita's.
That annoying friend of yours talked a 
big game, but it looks like she's dead.
Deine nervige Freundin hat so groß
geredet und jetzt ist sie wohl tot.
Tu amiga pesada habló mucho,
pero parece que está muerta,
Tu amiga la pesada se ha hecho la lista,
pero parece que está muerta,
ton amie la chieuse a dû crever,
malgré ses belles paroles.
Mi sa che dopo quella sparata
la tua amica fastidiosa è morta.
Essa sua amiga chata falou como se fosse
grande coisa, mas parece que morreu.
Видать, твоя болтливая подружка
 обещание не сдержала и сдохла.