Main learns from Frieda that the illness she has is called the Devouring, and that it will flare up if she ever feels anxiety or loses hope. Almost on cue, her fever starts acting up...
But the cheap rough cloth 
back home is way more porous.
لكنّ القماش الخشن الرّخيص 
.في الدّيار له مسامّات أوسع
Los trapos viejos que usamos
en casa son más porosos.
Los trapos viejos que usamos
en casa son más porosos.
Chez moi, elle est bon marché,
d’où un maillage grossier.
Il tessuto di qualità inferiore
che usavo a casa mia aveva le maglie larghe,
Mas o tecido mais grosso e firme
 que usamos é bem mais poroso.
А у домашней грубой ткани 
 сквозные поры были больше.