It's the finals of the S/J League. Their opponents are reigning champions Mitsuhoshi Bank. Usuyama takes on the number one ranked ultimate ace Ibuki Sentaro. Once known as "Usuyama of the East" and "Ibuki of the West," the showdown between these former rivals takes an unexpected turn. Mikoto and Tatsuru take on Kirishima Takuma and Izumo Naohiro in the crucial match. Mikoto and Tatsuru are tossed about by Takuma's overwhelming might...
Our facilities are run down, 
and our budget's pretty meager.
.منشآتنا مهترئة وميزانيتنا ضئيلة
Unsere Trainingshalle ist runtergekommen
und unser Budget ist winzig.
Vamos mal de instalaciones
y presupuesto.
Vamos mal de instalaciones
y presupuesto.
Notre salle est vétuste
et on a un petit budget.
Le attrezzature non sono un granché,
 e il budget è risicato.
Nossas instalações são ultrapassadas
e o orçamento é bem baixo.
Старый зал, крошечный бюджет.