Kira and Cagalli go to the city of Banadiya, where the ZAFT base is located, to buy food and supplies for the camp. The two accidently meet the “Desert Tiger” Andrew Waltfeld when they are eating lunch and are baffled over his overly friendly manner.
N-No! I was trying to say
that you reminded me that you're a girl!
!لـ-لا! قصدت أنّك ذكّرتني أنّك فتاة
N-Nicht falsch verstehen! Ich wurde
nur dran erinnert, dass du ein Mädchen bist!
¡No! ¡Decía que me recordaste
que eres una chica!
¡No, no! ¡Decía que me recordaste
que eres una chica!
Je voulais dire…
c’est vrai que t’es une fille !
N-Não! Só quis dizer que você me
 fez lembrar que é uma garota!