Chise and Selkie climb aboard a dragon's back to meet Lindel, to have her own mage's staff made. Frustrated by Chise's acceptance of her being kept as a pet by Elias, he describes the time he found Elias in the darkness. Meanwhile, Elias, who had stayed at home by himself, receives a letter from a sorcerer's college.
Lindel-sama heard a rumor that the 
Robin there has trouble using magic.
سمع سيّدي لينديل إشاعة تقول أنّ روبين 
.تلك لديها مشكلة في استعمال السّحر
Der Wind hat Gerüchte zu Meister Lindel getragen,
dass unser Fräulein Rotkehlchen
El señor Lindel escuchó que el petirrojo
tiene problemas al usar magia.
El señor Lindel escuchó que el petirrojo
tiene problemas al usar magia.
Pare che quel caro pettirosso
non sappia usare bene la magia!
Lindel-sama ouviu um rumor de que o
Robin-sama de lá tem problemas para usar magia.
До господина Линдела дошли слухи, что 
у пташки проблемы с использованием магии.