Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
I can't believe Hana-chan is 
letting me touch her hair.
Dass mir Hana mal erlauben würde,
ihre Haare anzufassen …
No puedo creer
que me deje tocar su cabello…
No puedo creer
que me deje tocar su pelo…
Mais j’y pense,
Hana che mi lascia toccare i suoi capelli...
E pensar que a Hana-chan
me deixou tocar em seus cabelos...
Хана позволила мне дотронуться
до её волос!