Masamune and Aki go on their second date on Christmas Eve, which happens to also be Aki's birthday as well, but…
Is this some kind of trap?! 
Did I just leap into a wolf's den?
هل هذا فخ ما؟! هل دخلت إلى عرين ذئب للتو؟
Ist das eine Falle?! Bin ich gerade
in die Höhle des Löwen gesprungen?
¿Es una trampa?
¿Es una trampa?
C’était un piège pour m’attirer
chez le grand méchant loup, c’est ça ?
क्या यह किसी तरह का जाल है?!
क्या मैं भेड़िये की मांद में आ गई हूँ?
Che sia finita in una trappola?! 
Oh no, mi sono gettata nella tana del lupo!
Isso é uma armadilha? Eu acabei
de entrar na toca do lobo?
Это ловушка такая?
Меня заманили в волчье логово?