Tsuge tries to mitigate the awkwardness between Minato and Rokkaku. Adachi gets an offer to transfer to their company's newly-established Nagasaki branch, but worries about moving far away from Kurosawa when they've only just started dating.
In fact, is this not 
a chance to curry his favor
Vielmehr sollte ich seine Gunst gewinnen,
weil ich auch nicht fest angestellt bin.
Es una ocasión para ganármelo
Es una ocasión para ganármelo
Au contraire, c’est peut-être l’occasion
de jouer à l’adulte rassurant.
In effetti, questa è un'ottima occasione
Na verdade, é uma chance
dele gostar mais de mim
И вообще, я, как человек творческий,
могу понравиться ему даже больше!
แต่ในฐานะรุ่นพี่ที่ทำงานฟรีแลนซ์แล้ว