Tsubasa decides to attend the Kitami Winter Festival with Minami. Tsubasa is nervous and wonders if it classifies as a date. Some days later, during lunch, Minami asks if she can go to Tsubasa's house. On their way there the two come upon a snow mound.
Heh? What's this now? Are you that 
desperate to hang out with me again?
ماذا؟ أتتوق للتسكّع معي مجدّداً لهذا الحدّ؟
Hä? Was ist denn los?
¿Y eso por qué? ¿Tanto quieres
que vayamos a solas los dos?
¿Y eso por qué? ¿Tan desesperado estás
por quedar conmigo a solas?
Quoi ? T’as tant envie que ça
d’être seul avec moi ?
Eh? Ma dai, non vedi l'ora
di uscire di nuovo da solo con me?
Nossa, o que foi isso?
Você quer tanto sair a sós comigo?
Ты чего это, Цубаса?
Так понравилось наедине со мной?