After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Drink it. I'm sure your
spiritual power will recover.
Trink. Damit kommt deine
spirituelle Kraft bestimmt zurück.
Tómelo. Estoy segura que recobrará
su poder espiritual.
Bois. Ça restaurera
ton énergie spirituelle.