Asuka's mother wants her to quit the concert band. This upsets everyone -- including her mother.
Saito-san told me she was 
quitting of her own accord.
أخبرتني سايتو-سان أنّها انسحبت بملئ إرادتها
Saitō-san hat mir aus eigenem Willen
erzählt, dass sie aufhören möchte.
Saito-san me dijo
que renunciaba por voluntad propia.
Saito-san me dijo
que renunciaba por voluntad propia.
Saitô a quitté le club
de sa propre volonté.
Saito-san mi ha detto che si ritirava
di sua spontanea volontà.
A Saito-san me disse que estava
 desistindo por vontade própria.