Kippoushi (Nobunaga), surrounded by castle intrigue, is caught aiding a band of homeless youth who are stealing his father's goods. As his father is about to shoot them, Nobunaga intervenes. His father releases the gang into Nobunaga's care.
If that were true, I'd become
the laughingstock of the realm.
Wenn das wahr wäre, würde ich
zum Gespött des ganzen Reiches werden.
Si eso es cierto, me convertiré
en el hazmerreír del reino.
अगर यह सच होता,
तो देश देश में हर कोई मेरा मज़ाक उड़ाता।
Se isso fosse verdade, me tornaria
motivo de piada de todo o reino.