The touch pool, where people are invited to touch sea creatures with their own hands, is the biggest event of the summer at Gama Gama Aquarium. Kukuru, Kai, Kuuya and Fuuka are hard at work to prepare.
You were treating her like a newbie 
until just the other day.
.كنت تعاملينها كمبتدئة حتى اليوم الماضي
Neulich hast du sie noch
als Grünschnabel behandelt.
Hasta hace poco
la tratabas como principiante.
Hasta hace nada
era como una principiante.
Tu la traitais
comme la petite nouvelle.
Fino all'altro giorno la trattavi come una novellina.
Até pouco tempo, você a tratava
como uma completa novata.
Ты же недавно считала её новичком.