Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
No, it's not that I want to go home!
!لا، لا تعتقدي أنني أريد الذهاب إلى المنزل
Ich sag ja nicht,
dass ich nach Hause will …
¡No es que me quiera ir!
¡No es que me quiera ir!
Je veux pas me barrer, hein !
Maaaa no, non è che significhi 
che vorrei andare a casa, eh!
Não, não é que eu queira ir embora!
Нет, не то чтобы я домой хотел.