Having been kicked out of her home, Biwa sets off on a journey for clues about her mother. The Heike's military challenges continue.
So the place Father staked
his dreams on is to be ash, too.
‫ما خُيل لي أن المكان الذي علّق أبي
‫عليه آماله سيمسي رمادًا أيضًا.
Auch der Traum unseres Vaters
zerfällt zu Asche.
El lugar en que nuestro padre invirtió
sus sueños también quedará en cenizas.
Voici que le rêve de notre père
disparaît en fumée…
Então o lugar em que nosso pai
apostou seus sonhos virou cinzas.