Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
I had no idea that such a thing 
as lending shops existed.
.لم أكن أعرف أنّ هنالك محلاّت للتّأجير
Mir war gar nicht bewusst,
dass es so einen Verleih gibt.
No tenía ni idea
de que existían tiendas de alquiler.
No tenía ni idea
de que existían tiendas de alquiler.
J’ignorais l’existence même
des maisons de prêt.
Non avevo idea che 
esistessero negozi che noleggiano oggetti.
Eu não sabia que lojas de aluguel existiam.
Я и не подозревала, 
что у нас существуют салоны проката.