In order to try to get Aki to promise to go on a date with him, Masamune teams up with Kojuurou and challenges Aki and Yoshino to see who can get a better score on a test. If he wins, he gets a date with Aki. If he loses, he'll have to live with the nickname Aki gave him until he graduates. How will this end up?
To break the ice on the first date, 
wearing a costume is a given.
لاستهلال العلاقة في الموعد الأوّل
.ارتداء زيّ ما أمرٌ معروف
Um das Eis beim ersten Treffen
zu brechen, ist ein Kostüm Gold wert.
En la primera cita debes disfrazarte
para romper el hielo.
Para romper el hielo
en la primera cita hay que ir arreglado.
Il faut se déguiser pour être
plus à l’aise au premier rencard,
Al primo appuntamento è tassativo indossare 
un costume, serve a rompere il ghiaccio.
Para quebrar o gelo no primeiro 
encontro, temos de usar uma fantasia.
Чтобы растопить лёд, нужно надеть костюм.