Nishikata is so happy summer vacation is starting, but Takagi-san doesn稚 seem that excited.
She suggests they should practice tandem riding during vacation. When Nishikata agrees, she finally seems enthusiastic about summer vacation.
It's a pain to go back home, so will
 you hang out with me to kill some time?
من المزعج العودة إلى المنزل، لذا هلاّ
تنزّهت معي لملء وقت الفراغ؟
Wäre doch blöd, jetzt schon nach Hause
zu gehen. Willst du mit mir was machen?
Sería una pena volver tan pronto,
¿matamos el tiempo por un rato?
Sería una pena volver tan pronto,
¿matamos el tiempo un rato?
ça m’ennuierait de rentrer,
tu me tiens un peu compagnie ?
Mi scoccia tornare a casa, quindi ti va di venire 
con me per ammazzare un po' il tempo?
Não vale a pena ir pra casa agora.
Me ajude a passar o tempo.
Домой идти лень,