At the top of the ninth, Seido is behind 3-4. Haruichi gets a base hit, and Miyuki follows up with one as well. Next up is Maezono. He stands in the batter's box with a mission. Swing and miss. Swing and miss. With two strikes, his back's on the wall.
Don't think too hard, Akiba.
Denk nicht zu hart nach, Akiba.
No dudes tanto, Akiba.
No dudes tanto, Akiba.
Il faut pas hésiter, Akiba.
Non stare lì troppo a pensare, Akiba.
Não pense demais, Akiba.