For Itsuka's birthday, Nagomu uses his "Going Somewhere Together" ticket and takes her to Hirakata Park. While out with Nagomu, Itsuka's remembers when she went to the park with her father.
When they get back to Ryokushou, they find a wagashi cake and birthday party for Itsuka waiting for them.
Itsuka always seems to be chasing after the shadow of her father. Concerned, Nagomu comforts her. And in reply to Nagomu's words, Itsuka...
I mean! You know! It's the first 
time I've driven you anywhere,
،أعني بأنّ هذه هي أوّل مرّة آخذكِ فيها بسيّارة
Na, hör mal, ich bin noch nie gefahren,
wenn du dabei warst!
¡Lo sé! Es la primera vez
que te llevo en auto,
¡Ya lo sé! Pero es la primera vez
que te llevo en coche,
Ma no, è che era la prima volta
che guidavo con te accanto!
Digo, é que, bem, você sabe! É a primeira
vez que te levei de carro pra algum lugar,
Только не подумай, что мне было страшно 
везти тебя куда-то в первый раз!