After drinking the tengu's secret liquor, Aoi suddenly collapses. When she wakes up, she realizes that not only did she lose her voice, but she also lost her sense of taste, and so it was decided that she wouldn't cook the dishes made of ocean treasure.
I feel bad for Tenjin-ya's master,
Der Meister des Tenjin-ya
wird nicht erfreut sein,
Me siento mal
por el Señor de Tenjin-ya,
Je suis navré
pour le maître du Tenjin,
Fico com pena do Mestre da Tenjin-ya,