In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
But the wind smelled sweet,
and your voice reached me
Doch im duftenden Wind
hörte ich eine Stimme
Pero el viento tenía un aroma dulce
Y tu voz llegó a mí
Mas o vento trazia um aroma doce
E sua voz chegou até mim