Nobunaga moves out to face the Miyoshi Three. Nobunaga’s army manages to gather around 40,000 men while the Miyoshi army only has about 12,000. So begins the Battle of Noda and Fukushima!
That's why we wives can only 
wish our men well in battle.
لذا يمكن للزوجات تمنّي الحظ الحسن
لأزواجهن في المعركة وحسب
Deshalb können wir Frauen unseren Männern
nur Glück für die Schlacht wünschen.
Por eso las esposas
solo les deseamos suerte en la batalla.
Por eso las esposas
solo les deseamos suerte en la batalla.
Voilà pourquoi les épouses
ne peuvent que souhaiter bonne chance.
Ecco perché una moglie può soltanto
augurare buona fortuna al suo uomo.
Por isso, esposas como eu
podem apenas desejar sorte em batalha.
Вот жёны только и могут, что желать удачи.