As soon as Minare starts her broadcast, a strong earthquake strikes Hokkaido that causes a widespread power outage. Minare is put on the spot to continue her program during the disaster.
--Calls won't go through, the traffic
lights and streetlights are down...
--"After the quake, the power went out so I
couldn't turn on the TV or check the internet.
Die Leitungen sind tot,
genauso wie die Ampeln.
-Las llamadas no entran, los semáforos
-"¡Luego del terremoto, la energía se fue
Plus de téléphone,
de feux ou de lampadaires…
- Ligações caem, sinais de trânsito
- "Depois do tremor a luz caiu, então eu