It's time for the Summer Cleansing. At the Saeki Inari shrine, Makoto, Yumi, and Hiwako wake up early so Tatsuo's sister, Etsuko, can help them change into shrine maiden outfits. Tatsuo drops by to mention that a foreign-looking boy has arrived. When they step outside, they find the student council president Kirishima. People continue to gather for the semi-annual event.
Everybody's here for 
the Summer Cleansing.
Alle sind wegen der 
Zeremonie hier.
Todos vinieron por la limpieza de verano.
Han venido todos por la limpieza de verano.
Tout le monde s’est réuni 
pour la purification.
Oggi ci siamo riuniti tutti
per la purificazione estiva.
Todos estão aqui para a
 purificação de verão.