As Rick waits for his test results, memories flood his mind. As a boy, he'd dreamed of being an adventurer, but the older he got, the more distant the dream became. He set it aside and began work at a Guild. Then, Rick met a certain S-rank adventurer.
How long will you keep believing in 
that Legends of Yamato hogwash?
‫إلى متى ستظلّ تصدّق تلك الخرافات عن أساطير ياماتو؟
Du träumst immer noch von
Märchen wie der Yamato-Legende.
¿Y si dejas ya de creer en esos cuentos
de Las leyendas de Yamato?
¿Y si dejas ya de creer en esos cuentos
de Las leyendas de Yamato?
Ça va durer encore longtemps,
ces histoires avec Yamato ?
Per quanto ancora vuoi sognare basandoti
su una favola come "La leggenda di Yamato"?
Até quando vai continuar sonhando
com coisas como a Lenda de Yamato?
Ну и как долго ещё ты будешь
 зачитываться этой глупой книжкой?