After seeing Kokoro's overwhelming performance with his own eyes, Akira, who has difficultly expressing himself, is reminded of an old trauma, leaving him unable to put everything he has into rehearsal. A lone owl watches Akira's struggles through a window...
Akira really seems a lot more grown up
than us in those photos, doesn't he?
بالنظر إليها، يبدو أكيرا أكبر منّا، صحيح؟
Wenn man sich die so ansieht, macht Akira
einen viel erwachseneren Eindruck als wir, was?
Al ver esas fotos me doy cuenta que
Akira es mucho más adulto que nosotros.
Al ver esas fotos me doy cuenta de que
Akira es mucho más adulto que nosotros.
En regardant ces photos,
Da queste foto, sembra che Akira
 sia molto più grande di noi, no?
Olhando isso, vemos como ele
é muito mais maduro que nós.
На этих фотографиях он выглядит
куда взрослее нас, правда?