Kiyo works at the Maiko House as the live-in cook. She sees her childhood friend Sumire in town one day, accompanying older maiko. Back at the House kitchen, Sumire tells Kiyo how hard she is working towards her goal of becoming one, too. Sumire is overjoyed to learn that she will debut as a maiko later that evening. She runs straight to Kiyo to share her news, but what will she think?
The flavor of squid mince
is imprinted in our stomachs.
نكهة مفروم الحبّار خالدة في معدتنا
Der Geschmack des Tintenfischhacks
ist unseren Geschmacksnerven wohlbekannt.
Nuestros estómagos se forjaron
con el sabor de los calamares picados.
Nuestros estómagos se forjaron
con el sabor de los calamares picados.
Le goût de ces beignets
Il gusto del battuto di calamaro
è impresso nei nostri stomaci.
O sabor do bolinho de lula está
encravado em nosso estômago.
Вкус рубленого кальмара отпечатался
у нас в желудках.