Nishikata really likes cats but doesn稚 want Takagi-san to know.
But when he sees a very friendly cat, he can稚 help it.
What is a guy to do?!
It's not as if I've ever had the urge
 to touch a cat or anything.
لا تعتقدي أنّني أتحمّس للمس 
.قطّة أو ما شابه
Ist ja nicht so, als würde ich
gerne Katzen anfassen oder so.
No es que quiera tocarlos ni nada…
No es que quiera tocarlos ni nada…
Non è che abbia mai sentito il bisogno
di accarezzarli o robe del genere...
Não sinto muita vontade
de passar a mão em gatos.
Мне и погладить их никогда не хотелось...