Kanoko followed Nagomu to Kyoto, but back when they parted ways, she'd been stubborn and said, "I like Western sweets better." Faced with that, she can't find a way to be upfront and cheer Nagomu on now.
Meanwhile, Nagomu begins kicking up a fuss about losing his headgear from his band, Chestnut Manju. With Kanoko and Itsuka's help, Nagomu searches for it, but...
It sort of cuts you free from 
the regular perception of time,
إنّها تحرّرنا من الشّعور الاعتيادي بالوقت
Es fühlt sich an, als würde
dabei die Zeit stillstehen.
Te libera de la percepción normal
del tiempo, sientes que pasa diferente.
Te libera de la percepción normal
del tiempo, sientes que pasa diferente.
On sent le temps passer
d’une manière différente.
Mi sento come se osservassi
lo scorrere del tempo da lontano...
Elas cortam a sua percepção de tempo,
Ты словно попадаешь в другой мир,
где время течёт иначе.