Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
That girl really got here 
through her own efforts.
لقد وصلت تلك الفتاة إلى هنا 
.بمجهوداتها بالفعل
Sie hat es wirklich aus
eigener Kraft geschafft.
Ella de verdad lo hizo por sí misma.
Lo hizo ella por sí misma.
Elle a vraiment ramé
pour en arriver là.
È arrivata fin qui solo con le sue forze.
Aquela menina realmente fez
 tudo para chegar até aqui.
Она сама своим упорством всего добилась.