"The residents of the Chikusei-so will run in the Hakone Ekiden together." Kakeru responds strongly to Haiji's rash suggestion.
All the residents are amateurs when it comes to long distance running. Nobody takes Haiji's words seriously.
The residents attempt to carry on with their college lives, but Haiji's shadow approaches.
Threatened by Haiji's mysterious pressure, several tragically fall to Haiji's hand.
Kakeru tries to leave the Chikusei-so, but he runs into Nico-chan in the city.
Meanwhile, the Chikusei-so's bath breaks for unknown reasons, and they decide to go to the "hellish" public bath instead...
I can't believe it broke now.
لا أصدّق أنّه انكسر الآن
Dass es auch gerade jetzt
kaputtgehen muss …
Y pensar que se estropearía justo ahora.
Y pensar que se estropearía justo ahora.
Le bain qui tombe en rade
pile à ce moment-là…
Non posso credere che si sia rotto ora.
Não acredito que foi quebrar agora...
Угораздило же её сломаться именно сейчас.