The summer fest is here at last. Rehearsals go smoothly thanks to Minami's leadership, but she collapses from the stress. The performances somehow go off without a hitch until a sudden downpour causes the rest of the concert to be canceled!
A crammed-in feeling
does a small, right about-face
Ein zusammengepferchtes Gefühl
macht ein kleines Kehrtwendengesicht.
Levanta las manos.
¿Sientes la pasión en tu interior?
Levanta las manos.
¿Sientes la pasión en tu interior?
Rien qu’un petit pas en avant
et toute cette énergie
Fai un piccolo passo avanti 
e vedrai quel tuo sentimento in gabbia
Um sentimento forte causa
 uma pequena reviravolta