At Kirisaki, a private high school with a renowned kyudo club, the first-year Fujiwara Shu's skill with a bow stands out. This holds true even when choosing their participants for the prefectural preliminaries...
That's not the bow turning! 
It's you turning the bow!
هذا ليس دوران القوس! إنّما أنت من
!يدوّر القوس هنا
Dann dreht sich nicht der Bogen,
sondern man selbst dreht den Bogen.
¡Entonces lo haces girar
en vez de que gire solo!
Entonces, lo haces girar
en vez de que gire solo.
Où est le naturel
si on force l’arc à tourner ?
Quello non è uno yugaeri,
sta semplicemente facendo girare l'arco!
Isso não é o arco girando, e sim
você que está causando o giro!
Так лук не сам вращается,
а ты его вращаешься!