Kotoko ditches school and travels 300 miles to see Naoki again after he gets a job in Kobe.
The seasons came and went.
Summer passed...
Die Jahreszeiten kamen und gingen.
Der Sommer ging vorüber …
Les saisons se sont enchaînées,
l’été était passé.