The national tournament begins at last. The Sato High team arrives at their lodging near the venue a day in advance, and shortly afterward, the brackets for the tournament are announced. It turns out they'll be playing in the first game, and their opponent is Seijo High. Just then, the Seijo High team members arrive to stay overnight at the same lodging, and the two teams have a barbecue together that night for dinner. Each member of each team has her own feelings toward the tournament as the night comes to an end... and then, at last, the Sato High baseball team takes the field for the first day of the national tournament.
Everyone's really tense,
since this is our first official game.
الجميع متوتّرات باعتبارها المُباراة
الرسميّة الأولى لنا
Weil’s unser erstes offizielles Match ist,
sind alle total angespannt …
Deben estar tensas
por ser nuestro primer partido oficial.
Deben de estar tensas
por ser nuestro primer partido oficial.
Ce premier championnat officiel
est dur pour tout le monde.
Siamo solo alla prima partita 
e sono tutte così tese...
Todas estão muito tensas, já que
esse é o primeiro jogo oficial.
Все очень напряжены, 
потому как раньше не играли.