It's the day of a summer festival at a local jinja. Ine drsses Mino a cute yukata. Mino makes sure that Ine wears one, too. Ine looks forward to walking around the festival with Shouzou that night, but Shouzou has to spend time with the neighbors.
but dear me... reality is so cruel.
.ولكن يا إلهي... الواقع قاسٍ جدًّا
aber das macht die Wahrheit
trotzdem nich weniger grausam …
pero la realidad puede ser muy cruel.
pero, madre mía,
la realidad es muy cruel.
mais la réalité est vraiment cruelle,
parfois.
Ma, ahimè, la realtà sa essere molto crudele.
mas nossa... Nossa...
Como a realidade é cruel.
Реальность... столь жестока.