Court lady An Huilan comes to make a request. She claims she can hear the voice of a dead consort coming from within the water. Xi Wanlin, the Magpie Consort during Yandi's reign, drowned herself in the lake on the day the emperor was to visit her. The voice within the water is allegedly hers. Huilan asks Shouxue to save Wanlin, but Shouxue realizes there is more to the story than what Huilan is telling her.
After Li Niang was chosen to be the Raven Consort,
 I entered the Ministry of Works.
بعدما اُختيرت لي نيانغ لتكون زوجة
الغراب، دخلتُ وزارة الأشغال
Nachdem Li Niang zur Rabenkonkubine erwählt
wurde, trat ich dem Arbeitsministerium bei.
Después de que la eligieran
como Consorte Cuervo,
Después de que la eligieran
como Consorte Cuervo,
जब ली नियंग बतौर रेवेन कंसोर्ट चुनी गई,
 मैंने भी निर्माण मंत्रालय में काम शुरू कर दिया।
Depois que Li Niang-sama foi escolhida como
Consorte Corvo, eu entrei no Ministério do Trabalho.
Когда Ли Нян
избрали принцессой-вороном,