Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
I know I wouldn't be able 
to contain my laughter
Sé que empezaría a reír
si lo pensara fríamente,
Sé que me daría la risa floja
si lo pensara fríamente,
Plus tard, je sais très bien
qu’on en fera un sujet de rigolade.
So che se mi fermassi a pensarci,
una volta calmatomi scoppierei a ridere.
Eu sei que eu não iria conseguir segurar o riso
Я бы сам над собой посмеялся, если бы