When Shiba Yoshikane--nominally Lord Protector of Owari but in fact merely a feckless ward--begins to stir up trouble, Nobunaga must act. But his actions carry repercussions, and Nobunaga receives a summons from the Shogun to explain himself.
As you have heard, I shall have this
man lay open his belly immediately.
Wie Ihr gehört habt, werde ich diesem Mann
sofort den Bauch aufschneiden lassen.
Lo que escuchaste,
corta tu barriga de inmediato…
जैसा तुमने सुना,
मैं इससे तुरंत पेट कटवा लूँगा।
Como o senhor ouviu, mandarei este homem
cortar a barriga imediatamente.