The Kotetsujyo picks up survivors from Yatsushiro Station which has been destroyed by the Kabane. Among the survivors is Enoku, an old friend of Mumei's. He points out to Mumei how weak she's become as she's grown closer to the people of the Kotetsujyo.
The Tatekoyagura watchtower 
has fallen on the tracks,
برج مراقبة تاتيكوياغورا قد سقط على السكّة
Der Tatekoyagura-Wachturm
ist auf die Gleise gefallen
Una torre vigía
se derrumbó sobre las vías
Una torre vigía
se derrumbó sobre las vías
Un chevalement
s’est effondré sur la voie
La torre di controllo di Tatekoyagura
 è crollata sui binari
Uma torre de vigia caiu nos trilhos
 e está impedindo nossa passagem.
Смотровая башня упала на рельсы,