It's time for the Saturnus festival, and there's no food to celebrate with!  What's worse, Hikari has come down with a cold from all the stress she's under.  Nipa and Kanno decide to put on a Christmas celebration anyway, using local mushrooms and hand-carved presents, but their plans are interrupted by a surprise Neuroi attack. Can a surprise visit from Grandpa Winter save the day?
Saturnus Festival

A festival to celebrate the God of Agriculture, Saturn, 
that is usually held from 12/17 to 12/23 to include
 the Winter Solstice.

Because the sun and earth are revived 
during the Winter Solstice, during that period, 
the people decorate an evergreen tree to symbolize that. 
They would then merrily eat and drink
 and exchange small gifts they made.
مهرجان ساترنوس

مهرجان للاحتفال بإله الزراعة ساترن ويُقام عادة 
من 12/7 حتى 12/23 لتشمل أقصر أيّام الشتاء خلال العا
لأن الشمس تُحيى والأرض تُحيى خلال أقصر أيّام الشتاء
.يقوم الناس بتزيين شجرة دائمة الخضرة كرمز لذلك
يأكل الناس في هذا اليوم ويشربون بمرح وسعادة
ويتبادلون الهدايا الصغيرة التي يصنعونها بأيديهم
Das Saturnus-Fest


Dieses Fest wird zu ehren Saturnus’, Gott der Aussaat,
gefeiert, und findet vom 17. bis 23. Dezember
normalerweise ungefähr zur Wintersonnenwende statt.

Mit dem Vorübergehen der Wintersonnenwende
gewinnen Sonne und Boden wieder an Leben.
In dieser Zeit ist es Brauch, eine Tanne zu schmücken.
Jeder schwatzt nach Herzenslust zu Speis und Trank.
Außerdem werden kleine Geschenke ausgetauscht.
Una festividad en honor a Saturno, dios de la agricultura,
celebrada durante el solsticio de invierno,
entre el 17 y el 23 de diciembre.

El solsticio representaba
el renacimiento del sol y la tierra,
y por eso se decoraban árboles para simbolizarlo.
Todo el mundo comía, bebía y se divertía,
intercambiando pequeños regalos
que fabricaban ellos mismos.
Una festividad en honor a Saturno, dios de la agricultura,
celebrada durante el solsticio de invierno,
entre el 17 y el 23 de diciembre.

El solsticio representaba
el renacimiento del sol y la tierra,
y por eso se decoraban árboles para simbolizarlo.
Todo el mundo comía, bebía y se divertía,
intercambiando pequeños regalos
que fabricaban ellos mismos.
FESTIVAL DE SATURNUS


Festival vénérant Saturnus, dieu de l’agriculture.
Il a lieu aux environs du solstice d’hiver,
du 17 au 23 décembre.


Une fois le solstice d’hiver passé,
le Soleil et la Terre se régénèrent.
Autour de décorations de branches d’arbres
à feuilles persistantes, tout le monde s’amuse,
mange et boit dans la bonne humeur.
C’est l’occasion de s’offrir mutuellement
des cadeaux faits main.
Festa che celebra il dio dell'agricoltura Saturno
e si tiene normalmente
a cavallo del solstizio d'inverno,
dal 17 al 23 dicembre.

Per simboleggiare la rinascita
del sole e della terra dopo il solstizio d'inverno,
in questo periodo si usa addobbare le conifere
e tutti mangiano e bevono in allegria,
creando piccoli regali da scambiare con gli altri.
Festival de Saturno

Um festival para celebrar o deus da agricultura, Saturno.
Ele é celebrado entre os dias 17 a 23 de dezembro para incluir
o solstício de inverno.

Porque o Sol e a Terra se revivem durante o solstício de inverno,
durante esse período, pessoas decoram a natureza
para simbolizar este acontecimento.
Elas então comem e bebem alegremente,
além de trocar pequenos presentes feitos a mão.