Dead End discovers that Ruijerd will have to pay a fortune in fees to leave the Demon Continent. As they struggle to find a way around this unexpected roadblock, Rudeus receives another vision.
I'll turn a blind eye to all evil until
we've made it across the ocean.
سأتجاهل كل الشر حتى نعبر المُحيط
Bis wir das Meer überquert haben,
ignoriere ich alle Schandtaten.
Ignoraré a toda maldad
hasta que crucemos el océano.
Ignoraré las maldades
hasta que crucemos el mar.
J’ignorerai les transgressions
jusqu’à ce qu’on ait traversé.
Chiuderò un occhio su ciò che è malvagio
 finché non avremmo attraversato il mare.
Vou fazer vista grossa a tudo que
é ruim até cruzarmos o oceano.
До того дня, пока не пересечём море,
я закрою глаза на всевозможное зло.
ฉันจะยอมหลับตาให้การกระทำ
ชั่วร้ายทั้งหมดจนกว่าเราจะข้ามทะเลได้