Sawamura Matsugorou, the grandfather of a young Tsugaru shamisen player, Sawamura Setsu, has died. In losing the grandfather whom he'd always admired, Setsu has lost his own sound, and so he has gone to Tokyo with no plans other than to search for what he's lost. When he gets caught up in some trouble, he's saved by Tachiki Yuna, a woman who works at a hostess club. Events progress, and Setsu ends up unveiling his musical skills as the opening act for a live concert...
You're working toward your major label debut,
so eat lots, and build up your stamina!
أنتم تعملون بجدّ لتحقيق أوّل ظهور لكم مع شركتكم 
!الرّاعية الكبيرة، لذا كلوا جيّدًا وكوّموا طاقة تحمّلكم
Haut richtig rein und tankt Kraft
für euer Debüt bei einem großen Label.
Ya que debutarán con una discográfica,
coman mucho y repongan energías.
Vais a debutar con una discográfica,
así que comed mucho y reponed energías.
Prenez des forces pour vous préparer
à signer un gros contrat !
Per prepararvi al debutto con una major,
Como vocês estão se
esforçando pra grande estreia,
Вы скоро дебютируете под лейблом,