Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
I think my girlfriend's been on edge lately.
أعتقد أن حبيبتي منفعلة مؤخراً
Meine Freundin wirkt
in letzter Zeit so gereizt.
Creo que mi novia está enojada.
Creo que mi novia está enfadada.
Je crois que ma copine
l’a mauvaise, en ce moment.
Di recente, ho la sensazione...
che la mia ragazza sia irritata.
Parece que minha namorada 
 está no limite ultimamente.
В последнее время моя 
девушка чем-то недовольна.