Welcome home, dear viewer, as you're greeted by a new face tonight. Meet Misawa, Akemi's friend! How will she react when she meets Morita for the first time? Find out in tonight's episode of lies and manhood.
Men... have this sad side to them that 
helplessly seeks things that are efficient.
يملك الرجال جانبًا محزنًا يكمن
.في سعيهم خلف الأشياء  ذات الكفاءة العالية
Männer haben diese traurige Seite an sich,
dass sie nach effizienten Dingen suchen.
Los hombres tienen un lado triste
que busca cosas eficientes.
Los hombres tienen un lado triste
que busca cosas eficientes.
Être un homme, c’est la triste saga
de la quête de l’efficacité.
Sono tanti gli uomini che si perdono
in cerca dell'efficienza.
Os homens têm esse lado triste em que
sempre buscam por coisas que sejam eficientes.
Мужчины... Есть в нас это стремление
искать эффективные штуки.