Saejima expresses affectiion for Komori, while Katori stumbles in pursuing his own interests.
Is Otonashi-san... 
misreading your intentions?
هل أوتوناشي-سان... تسيئ فهم نواياك؟
Otonashi-san hat was von
„falsch verstehen“ gesagt?
¿Es un malentendido como dice Otonashi?
¿Otonashi está malinterpretando
tus intenciones?
Pourquoi dit-elle
que tes paroles portent à confusion ?
Non è che per caso Otonashi... 
ha frainteso le tue intenzioni?
O que ela quis dizer com mal-entendido?
Может, Отонаси... 
как-то не так тебя понимает?