Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
What are you trying to say?!
Was soll das jetzt heißen?!
¡¿Qué quieres decir?!
¡¿Qué quieres decir?!
Que veux-tu dire par là ?
O que está tentando dizer?!