Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
M-M-Maybe for the Heian Period,
but this is the 21st century.
ر-ر-ربما في فترة هييان، لكن نحن في القرن 21
I-In der Heian-Zeit vielleicht,
aber doch nicht heute!
Quizás fuera lindo en la Edad de Piedra,
Quizás fuera bonita
en la Edad de Piedra,
T-T-Talvez para o período
Heian, mas esse é o século 21.
Д-д-для периода Хэйан может быть, 
но сейчас двадцать первый век на дворе.