Having learned that, all along, Keita was the number-one fan of her games, as well as her best buddy in an MMO, Chiaki’s feelings for him become more than just a little bit complicated.
in the light of day, with my adorable, 
intelligent, kind sister?
في وضح النّهار مع أختي الظّريفة 
والذّكيّة واللّطيفة؟
und meiner süßen, klugen,
netten kleinen Schwester?
en pleno día con mi adorable,
inteligente y buena hermana?
en pleno día con mi adorable,
inteligente y dulce hermana?
et ma petite sœur
super gentille et intelligente ?
in pieno giorno con la mia adorabile,
intelligente e brava sorellina?
com a minha irmãzinha
inteligente, fofa e gentil?
и моя умная, добрая, милая сестрёнка?