"The residents of the Chikusei-so will run in the Hakone Ekiden together." Kakeru responds strongly to Haiji's rash suggestion.
All the residents are amateurs when it comes to long distance running. Nobody takes Haiji's words seriously.
The residents attempt to carry on with their college lives, but Haiji's shadow approaches.
Threatened by Haiji's mysterious pressure, several tragically fall to Haiji's hand.
Kakeru tries to leave the Chikusei-so, but he runs into Nico-chan in the city.
Meanwhile, the Chikusei-so's bath breaks for unknown reasons, and they decide to go to the "hellish" public bath instead...
Sure, but it's better to start packing early.
بلى، لكن من الأفضل البدء 
بحزم الأمتعة باكراً
Schon, aber solche Sachen
packt man besser frühzeitig an.
Claro, pero es mejor empacar temprano.
Claro, pero es mejor recoger temprano.
C’est sûr,
mais mieux vaut s’y prendre tôt.
Sì, ma prima inizi meglio è!
Temos. Mas é melhor
empacotar o quanto antes!
Зачем откладывать на завтра
то, что можно сделать сегодня?