Himeno's Centaur ancestors have a romantic, fascinating history of grand proportions. To Himeno, living as she does in the present world, it's a fantastic tale she can't even imagine.

Kyoko's father has a career in writing, and it turns out Kyoko is an excellent assistant to him. Manami's father, on the other hand, is a painter in his free time. What is Manami's opinion on her own father?
Your halo is just hair, 
right? Can't you cut it?
هالتك مجرّد شعر، أليس كذلك؟
ألا يمكنك قصها؟
Der Ring auf deinem Kopf
ist aus Haar, oder?
Tu halo es solo pelo, ¿no?
¿No puedes cortarlo?
Tu halo es solo pelo, ¿no?
¿No puedes cortarlo?
Ton auréole,
c’est des cheveux, non ?
La tua aureola è fatta di capelli, vero?
Non puoi tagliarla?
Sua auréola é só cabelo, não é? 
Não pode cortar?
Твой нимб ведь из волос состоит? 
Ты не можешь его отстричь?