The gang leaves Sapporo and visits a village where a relative of Asirpa lives. There they meet a strange fortune teller, who seems to know something about them, and about their futures...
You came to Hokkaido because 
you needed money, right?
أتيت إلى هوكّايدو لأنّك احتجت للمال، صحيح؟
Du bist nach Hokkaido gekommen,
weil du Geld brauchst, oder?
Viniste a Hokkaido por dinero, ¿no?
Viniste a Hokkaido por dinero, ¿no?
C’est pour le blé que t’es venu
à Hokkaido, pas vrai ?
Sei venuto in Hokkaido 
perché avevi bisogno di soldi, no?!
Veio a Hokkaido porque
precisa de dinheiro, não?
Ты ведь на Хоккайдо
за деньгами приехал?!