Nobunaga attacking the Asakura Clan puts the Azai Clan in a weird position, as they are supposed to be allies to both clans. The head of the clan, Nagamasa, who is also Nobunaga’s brother-in-law, says that they cannot attack Nobunaga. However, his father and former head of the clan, Hisamasa, begins preparations to attack Nobunaga’s forces, and tries to get rid of Chidori, who had come to see Oichi.
But Nobunaga-dono is my wife Ichi's brother!
لكنّ نوبوناغا-دونو أخ زوجتي إيتشي
Nobunaga-dono ist aber mein Schwager!
¡Pero Nobunaga-dono es mi cuñado!
¡Pero Nobunaga-dono es mi cuñado!
Mais Nobunaga est le frère d’Ichi,
ma femme !
Ma Nobunaga-dono
è il fratello di mia moglie Ichi!
Mas Nobunaga é irmão
da minha esposa Ichi!