The four friends go on a trip to Atami, a resort area known for its hot springs and traditional wooden dolls. However, it also featured an eagle-eyed local who could accurately determine Tsubasa's gender.
Chiyo-san said she doesn't like boys, 
but she's acting normally around me.
Chiyo-san meinte,
sie komme mit Jungs nicht klar,
Chiyo a dit
qu’elle n’aimait pas les garçons,
Chiyo ha detto che non le piacciono i ragazzi,
ma si comporta normalmente con me.
A Chiyo-san disse que tem problemas com
garotos, mas está agindo normalmente.
Тиё говорила, что не любит мальчиков,
но меня не стесняется.