Things are changing quickly for Yoshida, as the girls at work start to take an interest in him. Meanwhile, he tries to get Sayu a cellphone, but she refuses...
When she screwed up, 
you stayed late to help her, right?
Hast du nicht neulich Überstunden mit ihr
gemacht, um ihre Fehler auszubessern?
Y el otro día,
para ayudarla con su error,
Y el otro día,
para ayudarla con su error,
L’autre fois,
tu es resté jusque tard avec elle
Quando ha combinato quel guaio,
sei rimasto fino a tardi per aiutarla, no?
Quando ela cometeu aquele erro,
você ficou até tarde para ajudar, não?
Когда она недавно напортачила,
ты остался допоздна, чтобы помочь ей.