With Tami and Yaya having joined, the club finally has four members, and they begin working towards their goal of performing in the Hanairo Yosakoi Festival in the summer. But Naru and the others have never seen real yosakoi, so by Tami's suggestion, they go to the Shounan Yosakoi Festival.
O-Oh, no! I just said something 
really embarrassing!
!كلا! لقد قلت شيئا محرجاً
O-oh nein! Ich habe
 etwas Peinliches gesagt!
¡Acabo de decir algo muy embarazoso!
Désolée !
Je ne sais pas ce qui m’a pris !
Ah, não! Eu acabei de falar
algo muito constrangedor.