Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
It felt like I was doing all the eating. 
Did you have any?
Ich dachte, ich hätte alles verdrückt.
Hast du ein paar Stücke abbekommen?
Creo que yo los comí todos.
 ¿No comiste algo?
J’ai l’impression
d’être le seul à avoir mangé…
Alla fine mi sembra di aver mangiato 
tutto io. Ne hai lasciata un po' per te?
Senti como se só eu estivesse 
comendo. Você comeu?
Я, кажется, всё один съел…
Тебе хоть что-то досталось?