Shikimori-san is at the mall to buy an outfit for the first date she and Izumi-kun have had in a long time. For some reason, her older brother, who still treats her like a child, is at the mall with her. Her brother is actually quite shy around people he's never met, and before he knows it, he's surrounded by young women and unsure what to do. Shikimori-san takes him by the hand and leads him away, which reminds her of how she always used to be the one dragged around by her brother's hand.... and of the days when she didn't know what she wanted to do with her life.
Boys are nothing! You can just 
beat them up with your karate!
الفتيان نكِرة! يمكنكِ إيساعهم
!ضرباً بالكاراتيه خاصّتكِ
Warum vermöbelst du die Jungs
nicht einfach mit deinem Karate?
Con tu karate podrías
haberlos vencido a todos.
Con tu kárate podrías
haberles dado una paliza.
Tu pourrais les latter
avec des techniques de karaté !
Puoi sempre metterli KO. con una mossa di karate!
Eles não são nada! Você pode
derrotá-los com seu karatê!
Ты же всем этим мальчишкам
по шеям надавать можешь!