Summer vacation has finally begun. Botan records the fun days she is having with her friends from class 7 in her journal. Going to karaoke on the way home from school, swimming at the beach by the Kumegawa villa... As they describe their summers filled with "happiness," she smiles.
since I'm unable to go a real beach,
بما أنّني عاجزة عن الذهاب إلى شاطئ حقيقيّ
لكنّه كبير عليّ لوحدي
da ich an keinen echten Strand gehen kann.
Aber für mich allein ist das zu groß.
ma petite sœur a donc conçu
cet espace pour moi.
visto che io non posso andare in spiaggia.
já que eu não posso ir a 
uma praia de verdade.