Once there was a man said to be "The Legendary Mahjong Player". His name was Akagi Shigeru. His genius was awakened the first time he played, leading him to defeat a rep player for the yakuza that night. After that night, he went on to defeat player after player, shaking up the entire underworld.
Akagi, on the other hand, 
in only the fourth turn...
Akagi hat hingegen nach
nur vier Runden …
Por otro lado, tras cuatro turnos, Akagi...
Por otro lado, tras cuatro turnos, Akagi...
En face, Akagi,
au 4e tour seulement…
E d'altro canto, dopo solo quattro turni, Akagi...
Por outro lado, depois de apenas
 quatro turnos, Akagi...