It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
It's already fall, and we're still 
practicing for competition.
إنّه الخريف بالفعل، ولا نزال نتمرن للمسابقة
Obwohl bereits Herbst ist,
proben wir noch für Wettbewerbe.
Aunque ya es otoño,
aún debemos ensayar para competir.
Aunque ya es otoño,
aún debemos ensayar para competir.
Ormai è già autunno
e ci stiamo ancora preparando per un concorso.
Já é outono, mas ainda estamos
 treinando para competições.