Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
Democratic rights are for the sake
of the weak, ain't they?
أليست حركة الحقوق الدّيموقراطيّة 
من أجل الضّعفاء؟
Bürgerrechte sollten doch
für die Schwachen sein, nicht wahr?
El poder popular es un movimiento
a favor de los débiles, ¿no?
Creía que el Movimiento del Poder
Popular defendía a los débiles.
Votre mouvement est censé
défendre les opprimés, non ?
लोकतांत्रिक अधिकार
कमजोरों के लिए होते हैं, है ना?
I diritti civili esistono per proteggere le persone deboli, no?
O Movimento de Liberdade
não existe pelos mais fracos?
А мне казалось, что Движение за свободу
должно защищать слабых…