After Nadeshiko returns from the Oigawa trip, the other Outclub girls recount for her (somewhat dubiously) a spontaneous bus-based camping trip they took while she, Rin, and Ayano were away.
But the more I climb the hill, 
the more it digs into my shoulders.
،لكن كلّما صعدتُ التلّة أكثر
غرسَتْ في كتِفَي أكثر
aber mit jedem Schritt bohrt
er sich weiter in meine Schulter!
plus mon sac, pourtant presque vide,
me semble lourd.
Ma più salgo sulla collina,
più mi si infila nelle spalle.
Mas, quanto mais subo,
mais ela afunda nos ombros.
но чем выше я поднимаюсь,
тем сильнее болят плечи!