Mizusawa High School's karuta club claimed victory in the team competition for the first time at the Nationals in July. However, before they could even take time to relax, Chihaya and Taichi agreed to take part in the Fujisaki High School karuta club's training camp. Awaiting them was Coach Sakurazawa's brutal training regime of stretching, jogging, and playing seven matches each day!
It's not as if I'm here just to see you.
سبب قدومي ليس لرؤيتك بالذات فقط
Ich bin eigentlich
nicht deinetwegen hier.
No es que viniera para verte.
No es que viniera para verte.
Ne va pas croire
que je suis venu te voir exprès.
Non sono certo venuto qui per incontrare te.
Eu não vim aqui pra te ver.
Я пришёл... вовсе
не с тобой повидаться!