Unable to cope with the pressures of teaching, Azusa runs away to her former school in Hakuba. Eikichi, Tomoko, Yoshito, and Kunio follow in order to convince her to return.
After my female students wouldn't 
come to class...
... بعدما أضربَتْ طالباتي عن المجيء إلى الصفّ
Als die Mädchen meinen
Unterricht boykottiert haben,
Cuando mis alumnas dejaron 
de asistir a mi clase...
Cuando mis alumnas dejaron 
de asistir a mi clase...
Quand on a boycotté mon cours,
Depois que minhas alunas 
pararam de ir para as aulas,