Nobunaga attempts to marry his younger sister Oichi to his cousin Nobukiyo in order to forge an alliance, an effort that goes badly awry. Meanwhile, rumors of a great serpent lurking near Midori-ga-Ike Pond have the people of Owari living in fear.
Elder Sister! Kichou only said that
she had a dream about snakes.
Schwester! Kichō hat nur gesagt,
dass sie von Schlangen geträumt hat.
¡Hermana Mayor! Kichou sólo dijo
que soñó con serpientes.
अरे बहन! कीचु को तो बस
सपने में साँप दिख रहे हैं!
Irmã mas velha! Kichou apenas disse
que ela tem sonhado com cobras.