Sakamichi meets Kinjou, who tells him to become stronger. He learns that Makishima and Tadokoro have come to cheer on the team as well and tells the rest of the team shaken by the first day's loss. Team Sohoku resolves to approach the rest of the race with a new attitude. Meanwhile, the similarly defeated Midousuji of Kyoto Fushimi begins planning a new strategy for the second day's race... The morning of the second day dawns. Hakone Academy's Shinkai Yuto strikes up a conversation with Sakamichi. "Let's race at some point today."
We don't have a single second 
to spare in today's race!
Wir können uns heute nicht leisten,
eine Sekunde zu vergeuden!
No perderemos ni un solo segundo…
en la carrera de hoy.
No perderemos ni un solo segundo
en la carrera de hoy.
On devra pas perdre
une seule seconde, aujourd’hui !
Non potremo permetterci di perdere
nemmeno una frazione di secondo, in questa gara!
Não temos um segundo a perder
na corrida de hoje!
В сегодняшней гонке
важна каждая секунда!