Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
When reports come in, 
I'll have to do some fancy footwork,
Kommen Berichte rein,
ist ausgiebige Planung gefragt.
Tendré que hacer trabajo extra 
cuando lleguen los informes
Ces rapports demandent du travail,
mais ils vont devoir attendre…
Quando riceverò i resoconti
avrò bisogno di escogitare qualcosa,
Vou precisar fazer trabalho extra 
quando os relatórios chegarem
После получения отчётов
их надо и обмозговать…