“I will restore Kouka Kingdom to the powerful kingdom of the previous kings. Should anyone stand in my way, even if he is a god, I will crush him underfoot!”
Though Hak continues to fight off the soldiers pursuing him, a poison prevents him from fighting like his usual self.
Perhaps someone encouraged him 
by cutting ties with the tribe.
ربّما شجّعه أحدٌ ما عن طريق قطع روابطه بالقبيلة
Vielleicht wurde er dazu gebracht, weil
jemand die Bindungen zum Clan beendete.
Tal vez alguien lo animó 
al cortar lazos con la tribu.
Tal vez alguien lo animó 
al cortar lazos con la tribu.
Forse qualcuno l'ha incoraggiato
a tagliare i ponti con la Tribù.
Acho que alguém deve ter planejado 
tudo ao cortar o elo com a tribo.