In the second round of the invitational, Seido faces Nihon Shono. After throwing a 150 km/h pitches to shut down batters in the first round, Furuya has become the darling of the press and the fans. Which team will advance to the quarterfinals? What about the other team from Tokyo, Yakushi led by Todoroki Raichi? And what of the summer tournament winners, Komadai Fujimaki? The quarterfinals are taking shape.
Still, standing there with those 
blazing fastballs takes guts.
الوقوف هناك مع تلك الكرات السّريعة
المُلتهِبة يتطلّب شجاعة
Aber bei seinen schnellen Pitches
Aun así, necesitan agallas
con esas bolas tan rápidas.
Aun así, necesitan valor
con esas bolas tan rápidas.
Quand même,
Serve fegato per stare così vicini 
quando arrivano certe cannonate.
Mesmo assim, tem aquela bola poderosa. Precisa
de muita coragem só pra ficar perto daquela base.
И всё же…