Saki tells Naoya that Rika’s apparent crush on him is only the result of her being in heat. She insists that this is a real thing, and Naoya buys it.
but I don't want a kiss 
just to make up for it.
.لكني لا أريد قبلة لتدراك الوضع فحسب
aber ein Kuss, der nur
eine Wiedergutmachung wäre …
no quiero un beso de consuelo.
no quiero un beso de consolación.
mais un baiser d’excuses,
je ne veux pas.
ma non voglio un bacio di scuse.
mas não quero um beijo de compensação.
но поцелуй — это не извинение.