Unable to cope with the pressures of teaching, Azusa runs away to her former school in Hakuba. Eikichi, Tomoko, Yoshito, and Kunio follow in order to convince her to return.
Listen! All the girls hate you.
اسمعي ، تكرهكِ كافة الفتيات
Nur zur Info,
alle Mädchen hassen dich.
¡Óyeme! Todas las chicas te odian.
¡Escucha! Todas las chicas te odian.
Toutes les filles de la classe
te détestent.
Preste atenção! Todas
 as garotas te odeiam.