"You won't ever be the ace." Sawamura receives a grim statement from Chris after seeing Furuya's performance in a game. Chris leaves Sawamura with a difficult training menu and leaves before anyone else. All Sawamura sees in him is a man who has given up. However, the moment he makes that comment out loud, Miyuki loses his cool. What ticked him off? What is Chris hiding?
We lost, but we were a step away 
from taking down Yokohama Academy.
Wir haben verloren, aber waren kurz davor
 die Yokohama Lehranstalt zu schlagen.
Perdimos, pero estuvimos a un 
paso de acabar con Yokohama.
Perdimos, pero estuvimos a un 
paso de acabar con Yokohama.
On a perdu, mais seulement d’un point 
contre une telle équipe.
Perdemos, mas não vencemos
do Yokohama por um triz.