The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
I'm sure Itsuki-san will finally 
realize I'm the thirteenth maiden.
واثقةٌ أنّ إيتسكي سان سيُدرك
.أخيرًا أنّي العذراء الثالثة عشر
Itsuki wird damit sicher begreifen,
Seguro que Itsuki se dará cuenta
de que soy la decimotercera doncella.
Seguro que Itsuki se dará cuenta
de que soy la decimotercera doncella.
Itsuki va s’en rendre compte,
Grazie a questo, sono certa che Itsuki si accorgerà
che sono io la tredicesima Sacerdotessa!
Com isto, certamente o Itsuki-san vai
perceber que eu sou a 13ª sacerdotisa!
Теперь Ицуки наверняка поймёт, 
что тринадцатая дева созвездия — это я.