At the tsuru-douji's request, Aoi decides to entertain Yodoko, a spoiled daughter of a rich family who wants to eat an interesting food, by serving monjayaki. Though Yodoko first appears puzzled, she becomes intrigued when the food is cooked before her.
Yodoko-sama was quite satisfied.
Cut her some slack.
war Yodoko-sama sehr zufrieden.
Hab etwas Nachsicht mit ihr.
ont donné pleine satisfaction
à dame Yodoko.