The results of the Bloomball audition have been announced.
As not everybody got a part, their CEO Masaki explains the voice acting world is rough: "In this world, when someone gets a part, another person gets cut."
Amidst the joy and sadness, AiRBLUE gets a proposal about a crowdfunding project called "Project Vogel".
Burning to get her career started, Tendo Yuuki jumps at the opportunity and volunteers for the new project, but...
My dad found out. I'm wondering 
if this might be the end.
.اكتشف والدي الأمر فكنت أتساءل إن كانت هذه هي النهاية
Mein Vater hat’s spitzgekriegt
Mi papá se enteró y parece
que hasta aquí llegué.
Mi padre lo sabe y parece
que hasta aquí he llegado.
Mon père l’a découvert,
et c’est sans doute ma dernière chance.
Mio padre mi ha scoperta
e temo che la cosa potrebbe finire qui.
Meu pai descobriu, e eu estou pensando
que isso pode ser o fim pra mim.
Отец недавно прознал, 
так что я не знаю, что меня ждёт.