Miraculously, Mana has survived. As she looks around, she sees the place swarming with humans who have been turned into youkai by the Brigadoon project. Knowing that the Brigadoon project must be stopped at all costs, Mana heads toward the pillar of light rising into the sky. Agnes ended up triggering Brigadoon. Adele is gravely wounded. What will the fate of these two witches be?! And, Kitaro has healed after taking Backbeard's attack. Will he be able to defeat Backbeard?!
Anger is seeping into the chanchanko
woven from our ancestors' spirit hair!
يتسرب الغضب إلى تشانتشانكو
!المحبوكة من الشعر الروحي لأجدادنا
Im Geisterhaar-Chanchanko unserer Vorfahren
sammelt sich immense Wut an.
La ira se filtra en el Chanchanko de
pelo espiritual de nuestros ancestros.
La ira se filtra en el Chanchanko de
pelo espiritual de nuestros ancestros.
La veste en fourrure de nos ancêtres
se teinte de colère !
Il chanchanko intrecciato 
con la lana spiritata dei nostri antenati
A raiva está manchando o chanchanko tecido
com o cabelo espiritual dos nossos ancestrais!
В Тянтянко, сотканном из духовных волос 
наших предков, просачивается злость!