Shouzou, Ine, and the others arrive at a lovely inn in Atami. After some sightseeing and delicious food, it's time for bed. The plan was for the men and women to sleep in separate rooms, but Mino wants Shouzou and Ine to have time alone together.
N-Nothing! Just these ema tablets, um...
...لا شيء! أتفقّد ألواح إيما هذه
Äh, ich hab mir nur
die Wunschtafeln angesehen …!
Nada. Estoy mirando
las tablillas de deseos.
Nada. Estoy mirando
las tablillas de deseos.
Rien de bien spécial.
J’écrivais seulement sur une plaque.
B-B-Beh, stavo guardando le tavolette votive.
N-Nada, não! É só que tinha
essas placas de desejo Ema...
Да так. Таблички смотрю.