Nya-tan and Uri-tan have made new homes for themselves on Takeru's property (without asking him), and the three of them go shopping for new furniture. Nya-tan has no money, so she tries to get an advance on her paycheck at her part-time job...
A cow fully ripened by her love 
for her honey is called "beef!"
"البقرة النّاضِجة بحبِّها لحبيبها تُسمَّى "لحم بقر
Eine Kuh voller Liebe gereift,
nennt man „Fleisch“.
¡Una vaca que ha madurado por 
el amor a su cariño se llama "res"!
¡Una vaca que ha madurado por 
el amor de su honey se llama "res"!
On dit beef lorsqu’il s’agit
d’une femme mûre comme moi !
Un bovino pieno di amore per il suo "honey" 
è chiamato "manzo".
Um boi totalmente despido por amor
 ao seu amado é chamado de "bife"!