When Nobunaga requests 500 muskets, of his retainers, only Nobunaga’s mentor Hirate supports him. Nobutomo, titular lord of Owari, makes a grab for real power. As Hirate's health fades, Nobunaga puts his new battle method to the test.
Oh, it's you, Takugen Oshou.
You saw me at an embarrassing moment...
Wen haben wir da? Takugen Oshō!
Das ist mir jetzt aber peinlich …
Oh, eres tú, Takugen Oshou.
Me viste en un momento embarazoso…
Ah, é você, Takugen Souon.
Me pegou num momento embaraçoso...