After seeing Hikaru's excellent affinity for baseball during the practice match, Daigo is depressed that they so far apart. Hikaru encourages Daigo and appeals to his love for baseball, and invites him to the Dolphins' practice. On the weekend, Hikaru and Daigo get together in the morning at the river bank to play catch. From afar, the Dolphins' star player Urabe and his catcher Andy are watching...
Could you give me one more chance, though?
لكن هل يمكنك منحي فرصةً أخرى؟
Aber könnte ich noch
eine Chance bekommen?
Pero ¿puedo tener otra oportunidad?
Pero ¿puede darme otra oportunidad?
Par contre, vous voudriez bien
m’accorder une seule autre chance ?
Però potrebbe darmi un'altra occasione più avanti?
Mas pode me dar outra chance?
Но, может, дадите мне ещё шанс?