Miranda is so full of love and joy she has to spread her energy no matter what.  When Kon catches her eye it must be fate, but he just keeps ruining it.
That's poison for your body.
Eso es como veneno para tu cuerpo.
Eso es veneno en tu estado actual.
Isso é veneno para o seu corpo.