The Mifune Dolphin's opponent for the 2nd match of the summer tournament will be the Nijigaoka Beatles.
The Beatles' ace player Tamaki is exceptionally tall for a grade schooler and brings his arcing slow ball to the fight.
As he had gone to observe them before, Urabe could warn the team of the odd style pitches.
On top of that, the Beatles' coach Komori had once been a solid enough player to be battery with Daigo's dad, Gorou, and he even used to coach the Dolphins before...
Now Daigo has to face a team full of tricks and surprises!
You'll also join a baseball team when you 
reach fourth grade, won't you, Dai-chan?
ستنضم أنت أيضًا إلى فريق كرة قاعدة
عندما تصل للصف الرابع، صحيح يا داي-تشان؟
Du wirst auch im vierten Jahr
einem Baseballteam beitreten, oder?
Te unirás a un equipo
en cuarto año, ¿verdad?
Te unirás a un equipo
en cuarto, ¿verdad?
Toi aussi, tu vas entrer
dans une équipe, n’est-ce pas ?
E scommetto che anche tu, Daigo, comincerai
a giocare appena arriverai in quarta, vero?
Você entrará num time também
quando chegar na quarta série, né?
Ты ведь тоже запишешься в команду,
когда пойдёшь в четвёртый класс, Дайго?