The plan of Hoshitani and the others to go on strike backfires, and, as a precaution, the Kao Council separates Team Hiragi from their friends. At a loss of what to do, the remaining company members are left feeling dejected, so Hoshitani takes off to go see the isolated Team Hiragi and his friends hear nothing else from him for the rest of the day. Meanwhile, within the monolithic Kao Council, Kasugano can't shake the sense of unease that he feels. He finds his attention drawn to Shiki, who is working extra hard in his position as leader.
Hiragi-senpai never told us to reach 
the top at the expense of others.
Hiiragi-senpai …
Hiragi nunca nos pidió
alcanzar la cima a costa de los demás.
Hiragi nunca nos pidió
alcanzar la cima a costa de los demás.
Eh bien,
Il senpai Hiragi non ci hai mai detto 
di arrivare al vertice passando sopra gli altri.
Hiiragi-senpai nunca nos falou para
chegar ao topo às custas dos outros.