After Nadeshiko returns from the Oigawa trip, the other Outclub girls recount for her (somewhat dubiously) a spontaneous bus-based camping trip they took while she, Rin, and Ayano were away.
My lunch was about to say hello 
to us as yakitori curry.
كان غدائي على وشك أن يقول
مرحباً لنا ككاري ياكيتوري
Fast wären die Spieße von eben mit
dem Curry wieder oben rausgekommen …
Estuve a punto de vomitar
curry con yakitori.
He estado a punto de potar
curri con yakitori.
Un peu plus,
Il pranzo stava per tornare a salutarmi,
stavolta sotto forma di curry di yakitori.
Meu almoço quase veio nos cumprimentar
na forma de um curry de yakitori...
Ещё немного… и якитори бы вместе с карри
передали нам привет из моего желудка…