O-Ryo, the former young hostess at Tenjin-ya, comes by Orio-ya as an inn guest. The Orio-ya employees become alarmed at the rival inn employee's arrival. Nene, Orio-ya's young hostess, seems to be especially bothered by O-Ryo's visit.
I was worried that they might've eaten
an arm or two of yours by now.
Ich hatte Angst, sie hätten dir
schon ein, zwei Arme abgefressen.
Me preocupaba que ellos
ya te hubieran comido los brazos.
J’avais peur
qu’on t’ait mangé un bras ou deux.
Estava achando que eles já teriam
comido um braço seu ou os dois.