The new term begins. Minami catches Tsubasa on the way to class and starts teasing him ruthlessly. The two are thrilled to learn they are in the same class again, but Minami still seems gloomy. After school, Minami says she has something to tell Tsubasa.
Whoa! Everything coming out of 
my mouth sounds so embarrassing!
!كلّ ما يصدر من فمي يبدو محرجاً
Oh, was ich da eben gesagt habe,
muss echt peinlich geklungen haben.
C’est super gênant,
ce que je raconte !
Accidenti, ma perché finisco sempre
col dire cose imbarazzanti?!
Nossa, acho que estou falando
coisas bem constrangedoras!
Капец! Такое ощущение,
что сказал что-то стыдное!