Following the events of the previous episode, Hayate has been challenged to fight Koutarou Azumamiya's combat butler "Kaede Nonohara", for his disrespect.
It seems I can't win any manga contests,
Parece que no puedo ganar 
ningún concurso de manga
Parece que eu não venço nenhum concurso de mangás
porque eu não tenho experiência de vida.