Hans learns from Nikolaus that today is “Kiss Day” at Nobu. But what in the world does that even mean? Could it be that Shinobu…? He swings by, feeling a bit anxious and excited, to find the place swarming with male customers. Shinobu excitedly proclaims that she’s been looking forward to “Kiss Day.” What does she mean?
I'm sorry, Shinobu-chan, but 
I'm not holding back today.
أنا آسف يا شينوبو-تشان، لكن
لن أتحفّظ اليوم
Nimm’s mir nicht übel, Shinobu,
aber ich werde mich nicht zurückhalten.
Désolé, Shinobu.
Mi dispiace, Shinobu-chan,
ma oggi non mi tratterrò.
Desculpa, Shinobu-chan,
mas não vou fazer cerimônia.
Прости, Синобу, но сегодня я пойду в разнос.