Yoigoshi's successful raid has earned his team 3 points. Noukin thought they had momentum on their side, but with Takaya scoring a huge number of points and Rokugen executing perfect defense, the tables are turned and the point spread grows larger and larger. The fact that all of Takaya's attention is trained on Ojo sitting on the bench makes Yoigoshi angry. With the widening point gap, Azemichi's injury, and Noukin's weakening mental fortitude, the only one who can save them would have to be...
The momentum Yoigoshi created 
has completely disappeared.
Das Momentum, das Yoigoshi
geschaffen hatte, ist jetzt komplett weg.
El flujo que había creado
Yoigoshi ya desapareció.
El flujo que había creado
Yoigoshi se ha esfumado.
La dynamique créée par Yoigoshi
a complètement disparu.
Il controllo della partita
che Yoigoshi aveva ottenuto è andato perso.
Aquele bom momento que o Yoigoshi 
criou já não existe mais.
Момент, созданный Ёигоси, 
испарился без следа.