Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
Having lost many aides,
he devotes himself to compiling imayo.
‫بعدما انفض عنه كثير من مناصريه،
‫فإنه يكرّس نفسه لنظم شعر بحر الـ"إمايو".
Er hat viele Vertraute verloren
Perdió a muchos de sus ayudantes,
Comme il a perdu ses proches,
Com a perda de muitos ajudantes,
ele agora está compilando canções imayo.