Now that it's summer break, Saki is saddened by the long separation, so Ryuji gives her a notebook he borrowed from Makoto. In high spirits, Saki goes to the Hanaoka residence with the notebook, but then...
Wanted to make sure short stack 
here did her job properly.
Wollte checken, ob du deinen Job machst,
du halbe Portion!
Quería confirmar que habías
hecho tu trabajo, enana.
Quería confirmar que había
hecho bien su trabajo.
Je suis venu vérifier
que tu fais bien ton travail.
Volevo controllare che una certa nanerottola
avesse fatto il suo lavoro.
Vim conferir se a nanica fez seu trabalho.
Убедиться, что ты выполнила
мою просьбу, мелкая.