Mizusawa High School's karuta club claimed victory in the team competition for the first time at the Nationals in July. However, before they could even take time to relax, Chihaya and Taichi agreed to take part in the Fujisaki High School karuta club's training camp. Awaiting them was Coach Sakurazawa's brutal training regime of stretching, jogging, and playing seven matches each day!
the red that is the Tatsuta River
 Impassionate
 الأحمر الذي هو نهر تاتسوتا 
 شغوف
Die Silben am Anfang
des ersten Verses,
El agua brillara con el rojo otoñal
 Incluso
El agua brillará con el rojo otoñal
 Incluso
Le tout début du poème,
Le prime sillabe con cui inizia la poesia
o vermelho que é o rio Tatsuta 
 Deuses
Опутали тысячью нитей,
Окунули в дивный багрянец!
 Век