My brother seems like he's having fun every day. I can't see how, when he could be hit by a car at any time! And now I've been picked to plan the school's ball sports tournament with "Hachijukkame-san," my classmate who honestly scares me! We ended up going to Komeda's Coffee to discuss which ball sport we should play in the tournament, but I don't know if I'll survive this...
"Houkago" typically means "after 
school,"but in the south, "houka"
simply refers to a break between
 classes, meaning classes
 resume after it
هوكاغو" تعني بعد المدرسة"
لكن في الجنوب، تعني "هوكا" استراحة بين الدروس
أي أن الدروس تُستكمل بعدها
Hä?
Yatoga MEMO: Aunque "Houkago"
suele significar" después de clases",
en el sur su significado es más "recreo"
Yatoga MEMO: Aunque "houkago"
suele significar "después de clase",
en el sur su significado es más "recreo".
YATOGA-MEMO
À AICHI,
« APRÈS LES COURS » =
« PAUSE ENTRE CHAQUE COURS »
"Houkago" di solito significa
"dopo la scuola", ma al sud
"houka" indica una pausa
tra una lezione e l'altra
                              
                              
"Depois da aula" geralmente é
"depois que termina a aula",
mas no sul, é usada para falar
do intervalo das aulas, assim as
aulas continuam depois disso
«После уроков» обычно 
означает «после уроков», 
но на юге так называют 
переменку между уроками.