Hayato and Shiragiku are trying to come up with new menu items for fall. As they're discussing ideas with the neighborhood shop owners, the fishmonger brings up a memory of Hayato's grandma that he didn't know about...
even if it meant she'd always 
be struggling financially.
حتّى ولو كان ذلك يعني أن تكافح مالياً دوماً
eine ganz normale Oma zu sein,
auch wenn sie in Armut leben würde.
aunque tuviera
que vivir casi sin dinero.
aunque tuviera
que vivir justa de dinero.
de vivre chichement,
comme une vieille femme ordinaire.
anche se ciò comportava 
vivere sempre in difficoltà economiche.
como qualquer outra avó por aí,
mesmo que tivesse que ser pobre.
она решила быть
обычной бабушкой.