It’s the opening ceremony of the International Junior Youth Tournament. As players from twelve participating countries gather, Misaki thinks back about his time in Japan and how far he’s really come. But the memories aren’t all happy. He remembers not only how his father’s career has had a major impact on his life and his soccer, but also how his father’s complicated life as an artist has pulled him into a situation where he is faced with a seemingly impossible dilemma.
The offer has been on the table, but I've
said no because I can't take you with me.
Das wurde mir schon mal angeboten,
aber ich konnte dich nicht dorthin schleppen.
Me lo propusieron hace tiempo,
Me lo propusieron hace tiempo,
Jusqu’ici,
j’ai refusé cette offre
Me l'avevano proposto già tempo fa,
Já me ofereceram, mas recusei
porquê não posso te levar.
Мне давно предлагали, а я отказывался.
О тебе-то кто будет заботиться?