Ogasawara gets Miyano's help with another lovers' quarrel. Preparations for the cultural festival begin in earnest. As the Chairman helps Miyano with his look for the cross-dressing competition, Miyano seeks his wisdom about love.
I-I didn't! She was telling me
about delinquent ukes just now.
Das ist ein Missverständnis!
Wir reden über suspekte Ukes …
¡No es eso!
Me estaba hablando de ukes rudos.
¡No es eso!
Me estaba hablando de ukes bordes.
C’est pas ce que tu crois,
elle parlait des passifs rebelles !
No, ti sbagli! 
Stavamo parlando di teppisti uke!
N-Não é isso! Estávamos falando
sobre delinquentes uke.
Да всё не так! Мы про любовь 
к укэ-плохишам говорили!