When Nobunaga requests 500 muskets, of his retainers, only Nobunaga’s mentor Hirate supports him. Nobutomo, titular lord of Owari, makes a grab for real power. As Hirate's health fades, Nobunaga puts his new battle method to the test.
Hirate-dono has been fighting
illness for a long time.
Hirate-dono kämpft schon
lange mit seiner Krankheit.
Don Hirate combatió su enfermedad
durante mucho tiempo.
Hirate-dono tem lutado
contra essa doença por um longo tempo.