A month has passed since the International Junior Youth Tournament in France, and Japan’s athletes are beginning to go their separate ways. Tsubasa is using the time he has left before graduation to practice with a new club team, impressing the coach who is convinced Tsubasa has achieved a level of soccer equal to pro. Meanwhile Wakabayashi in Germany receives an early offer to go pro from Hamburg. Back in Japan Hyuga and Wakashimazu are already practicing with high schoolers with the goal of becoming regulars for Toho Academy HS. Then there’s Misaki, who is finally back home in Japan from France…
But no more. That was my old soccer life.
Aber ab jetzt gibt es
in meinem Fußballerleben
Pero en lo que queda de mi carrera
Pero en lo que queda de mi carrera
Mais durant le reste
de ma vie de footballeur,
Però
Mas isso acabou. É o meu
passado no futebol.
Но с этих пор у меня больше
не будет поблажек из-за возраста.