Ashibe and his friends are on a field trip to the mountains. Looks like Yumiko-chan’s dad has followed them to take pictures of his daughter. Not being able to take good pictures, Ashibe is determined to learn...
Akio-chan... You got dumped again, I see...
...آكيو-تشان... تركَتْك حبيبتك مجدّداً حسبما أرى
Akio-chan … Du hast wohl
wieder einen Korb bekommen …
Parece que fue rechazado de nuevo.
Parece que lo han rechazado de nuevo.
Il s’est encore fait larguer…
Akio-chan... Ti hanno lasciato di nuovo?
Parece que o Akio-chan 
perdeu outra namorada.