Hotaru spends the day with the bookstore crew, including Hananoi and Yao, who don't see eye to eye about the past. Perhaps a little nudge is just what Hananoi needs to be more open with Hotaru...
F-For once, I want you to let me 
try something like that on you!
!لـ-لمرة، أريدك أن تدعني أفعل ذلك لك
D-Das eine Mal will ich …
mit allem den Anfang machen!
Por primera vez, quiero ser yo
la que te haga eso a ti.
Por primera vez, quiero ser yo
la que te haga eso a ti.
J’aimerais que tu me laisses
prendre l’initiative
P-Per una volta, vorrei che mi lasciassi
provare una cosa del genere su di te!
P-Por isso, gostaria de tentar fazer
aquilo que você fez comigo uma vez!
Хочу, чтобы ты разок
испытал то же самое!