Upon returning home to her family home in Minoseki, Mai is shocked when her father urges her to quit the Special Religious Military Unit. Mai struggles to make her father understand her willingness to remain a Toji. Meanwhile, when another unit is fighting to take down yet another aradama, a mysterious hooded Toji appears, steals the noro and disappears.
If we can clear away the impurities 
of noro with tamahagane steel,
إن تمكنا من إزالة النجاسة
،من نورو باستخدام معدن ناماهاغاني
Wenn wir die Unreinheit des Noro
mit Tamagahane-Stahl bereinigen können,
Si podemos quitar las impurezas
del noro con acero tamahagane,
Si podemos quitar las impurezas
del noro con acero tamahagane,
Si on peut purifier la Souillure
avec le tamahagane,
Se riuscissimo a eliminare le impurità dei noro 
grazie all'acciaio tamahagane,
Se conseguir eliminar a impureza
do noro com o aço tamahagane,
Если мы научимся очищать нечисть
с помощью алмазной стали,