Everyone at Ryokushou is participating in the Miyama school district's sports festival. Itsuka feels shy and awkward around Nagomu, causing her to adopt a brusque manner toward him. But in his loud cheers of encouragement she feels the warmth of family. Nagomu's father, Heigo, gets overly fired up and ends up hurting himself. Nagomu and Itsuka have to step up to take his and Nagomu's place in the parent-child event. Meanwhile, at Ryokushou, a woman calling herself Itsuka's mother appears.
My husband's work takes 
him from place to place,
،يقتضي عمل زوجي تنقّله من مكان لآخر
Mein Mann muss für
seine Arbeit viel reisen.
Mi esposo
va de un lado a otro por trabajo
Mi marido
va de un lado a otro por trabajo,
Mon mari ne cesse de voyager
pour le travail,
Mio marito si sposta 
da un luogo all'altro per lavoro,
O trabalho do meu marido
faz ele viajar para vários lugares,
Мой муж всё время в разъездах
из-за работы, и связаться с ним сложно.