Naho got into a fight with Kakeru on New Year's Eve, and never managed to apologize to him before he passed away. At least, that's what the letter from the future says. However, Naho now believes that she's capable of dealing with whatever may come up, and faces New Year's Eve head-on.
December 31st
Kakeru couldn't make it on Christmas Eve, 
the day we had promised to go out together.
When I asked him if something happened, 
he told me his grandma felt sick, 
and he had to go to the hospital with her.
الواحد والثلاثين من ديسمبر
،لم يستطع كاكيرو المجيء إلى ليلة عيد الميلاد
.اليوم الذي اتّفقنا فيه بالخروج معًا
،عندما سألته إن كان قد حدث شيءٌ ما
،أخبرني أنّ جدته مرضت
.وأنّه كان عليه الذهاب إلى المستشفى معها
„31. Dezember“
Ich war mit Kakeru Heiligabend zu zweit verabredet,
aber er konnte plötzlich nicht.
Als ich fragte, was los war, sagte er:
„Meiner Oma ging es schlecht
und ich bin mit ihr ins Krankenhaus gegangen.“
31 de diciembre
Kakeru y yo acordamos salir juntos en Navidad,
pero él no pudo venir.
Cuando le pregunté por qué, me respondió:
"Mi abuela enfermó y la acompañé al hospital".
31 de diciembre
Kakeru y yo acordamos salir juntos en Navidad,
pero él no pudo venir.
Cuando le pregunté por qué, me respondió:
"Mi abuela se puso enferma y la acompañé al hospital".
Le 31 décembre, 

Nous devions nous voir à Noël, 
mais Kakeru s’est désisté.

Il m’a dit que sa grand-mère 
était à l’hôpital.
31 Dicembre

Kakeru non è potuto venire alla Vigilia, 
giorno in cui saremmo dovuti uscire assieme.
Quando gli ho chiesto se fosse successo qualcosa, 
ha detto che sua nonna era stata male, 
ed era andato all'ospedale con lei.
31 de dezembro
Combinamos de sair juntos na véspera de Natal,
mas, de repente, o Kakeru não pôde ir.
Eu perguntei o que aconteceu nesse dia e
ele disse que a avó dele havia ficado doente,
então ele teve de ir até o hospital com ela.
31 декабря
Какэру не смог прийти в сочельник, 
когда мы договорились погулять.
Когда я спросила, не случилось ли чего, 
он рассказал, что бабушке стало плохо, 
и ему пришлось идти с ней в больницу.