Just three weeks until Hanairo Yosakoi Festival! Everyone is hard at work practicing, but Hannah seems a bit down. One night, after recording the vocals for their song, Hannah visits Naru, and tells her...
Whoosh, whoosh, let them bloom
Bright and beautiful, like flowers
I just want the strength to take a step forward
And the momentum to push away my timid heart
Still, let's "one two three!"
Jump strong
What shape will your (earnest) new dream take?
Dance, dance
Don't fall apart
I want to run through the new scenery we see together
Whoosh, whoosh, let them bloom (hey!)
Bright and beautiful, like flowers (hey, hey!)
Let me see who you become
Whoosh, whoosh, the feelings that bloom, (hey!)
Bright and beautiful, will never change
For a girl's path is at the mercy of the wind...
I want to shout it out from my maiden heart!
...رائع
Wusch, wusch, lass sie blühen.
Hell und schön, wie Blumen.
Ich möchte nur die Stärke, um vorwärts zu gehen.
Und das Momentum, mein schüchternes Herz weg zu drücken.
Trotzdem, bei "eins, zwei, drei!",
springe hoch.
Welche Gestalt werden
deine neuen Träume haben?
Tanz, tanz! Verwelkt nicht.
Ich möchte alle Dinge zählen, die wir zusammen gesehen haben.
Wusch, wusch, lass sie blühen.
Hell und schön, wie Blumen.
Lass mich sehen, was aus dir wird.
Wusch, wusch, das blühende Gefühl,
hell und schön, wird sich nie ändern.
Denn der Weg eines Mädchens ist dem Wind ausgeliefert ...
Also flüsterte ich
aus meinem mädchenhaften Herzen!

Brotemos bellas y resplandecientes
al igual que las flores...
Brotemos bellas y resplandecientes, 
igual que las flores...
C’est super…
Shh, Shh, deixem-nas florescer...
Lindas e brilhantes, como flores.
Eu só quero a força para dar
um passo em frente.
o momento para eu me
livrar do meu coração tímido
Mesmo assim, vamos lá, "um, dois, três"!
Pule bem alto!
Como será que seu próximo sonho será?
Dance, dance!
Não se separem!
Eu quero contar tudo que
virmos de novo juntas.
Shh, shh, deixem-nas florescer...
Lindas e brilhantes, como flores.
Me mostre quem você vai se tornar.
Shh, shh, os sentimentos que florescem...
Lindos e brilhantes, nunca mudarão.
O futuro de uma menina o vento que ditará...
Então sussurro...
...do meu coração de donzela!