April, 1590: Hideyoshi finally launches his campaign to conquer Hojo’s Odawara Castle. Meanwhile, Kanetsugu and the Uesugi forces attack Matsuida Castle, but due to Hojo’s vassal Daido Masashige’s strong defense, a stalemate of advancing and retreating ensues.  Kanetsugu has a secret plan, however; he takes a dog with him and enters the mountains.  That moonlit night above a hill, Kanetsugu hears beautiful sounds of someone playing a flute.
However, everyone is forgetting 
the most essential point.
Sin embargo, nadie se ha dado 
cuenta de algo más importante.
Sin embargo, nadie se ha dado 
cuenta de algo más importante.
Mais ils en oublient
 tous l’essentiel…
Mas todos eles se esqueceram 
do ponto mais importante.