Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
But I have something to do on New Year's Eve...
Aber ich habe an Neujahr schon was geplant.
Pero tengo algo que hacer la 
víspera de Año Nuevo....
Pero tengo algo que hacer 
la víspera de Año Nuevo....
Mais j’avais déjà prévu un truc…
Ma ho un impegno l'ultimo dell'anno...
Mas eu já tenho um compromisso
 na véspera de Ano Novo...