"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
Supplementary exams won't end and we can't 
find the second volume of the notebook!
Diese Nachprüfungen finden kein Ende
und die Notizhefte sind nicht zu finden!
¡Mis exámenes no terminan 
y no encontramos el segundo volumen!
¡Mis exámenes no han terminado 
y no hemos encontrado el segundo volumen!
Les rattrapages me gonflent
Non ho superato gli esami di recupero
e non possiamo recuperare il secondo volume!
Meus exames de recuperação não acabam e
Летним экзаменам нет конца,
мы не найдём второй том!