Glenn begins preparing for the surgery to get rid of the tumor on Skadi’s heart. Because Skadi is a dragon, Glenn goes to the Kuklo Workshop where many of the cyclops blacksmiths work to get special tools made for her surgery. The suture needles need to be strong and mass produced, and their apprentice Memé is put in charge of getting them made because of how skilled she is. Memé is usually rather hard on herself, but she wants to do everything she can to help Skadi out, so she does her absolute best. But because she overworks herself, she ends up passing out.
Keep sayin' the same thing, and she 
might just shut you out even more.
Wenn ihr noch mal dasselbe erzählt,
Si no hacen más que repetirse,
acabará cerrándose más a la idea.
Si no hacéis más que repetiros,
acabará cerrándose más a la idea.
Si vous répétez toujours la même chose,
elle risque de se braquer, vous savez.
Se continuate a ripeterle la stessa cosa,
 potrebbe allontanarsi ancor più da voi.
Se ficar falando sempre a mesma coisa,
pode ser que ela rejeite mais ainda a ideia.
А вам не кажется, что тогда
она закроется от вас ещё сильнее?