The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
They endured starvation
 and frigid temperatures.
.تحمّلوا الجوع ودرجات الحرارة المتدنّية
Sie überstanden Hunger und extreme Kälte.
Soportaban el hambre y el frío.
Soportaban el hambre y el frío.
Ils souffraient de la faim
et du froid.
Eles aguentaram a fome
e temperaturas baixas.
Они пережидали голод и холод.