After being taken to Orio-ya, Tenjin-ya's rival inn, Aoi is put in a confinement room. Although she is all by herself in a strange place, she decides to escape in order to find out who the ayakashi she met when she was a child was.
O-Ryo was at least nice enough
to come at me by herself.
O-Ryo era lo suficientemente amable
para decirme esas cosas a solas.
O-Ryô était bien mignonne
Ao menos a O-Ryo vinha me xingar sozinha.