Emilico ventures deeper into Shadows House. Back in Kate's room, a clumsy mistake leads to a scolding. The two have an unhappy encounter that raises Emilico's anxiety level, but she later vows not to fret so much.
Waking each morning, one finds
black soot covering everything.
Wenn ich morgens aufwache,
bin ich von pechschwarzem Ruß umgeben.
Al despertar cada mañana,
se ve el hollín que cubre todo.
Cuando me despierto por la mañana, 
el hollín lo cubre todo.
Le matin au réveil,
tout est baigné dans un océan de suie.
Quando mi sveglio al mattino,
tutto è ricoperto di fuliggine.
Todas as manhãs, há uma
fuligem negra cobrindo tudo.