After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Why were you so weak earlier?
Warum warst du vorhin so geschwächt?
¿por qué estabas
tan débil hace rato?
pourquoi étais-tu si mal en point ?
Por que você estava tão fraco antes?