Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
I was still thinking about how 
to do it when it got dark though.
Ich habe es die ganze Zeit versucht,
 aber dann wurde es dunkel.
pero estuve pensando qué 
hacer hasta que oscureció.
pero estuve pensando qué 
hacer hasta que oscureció.
mais finalement, j’ai passé
tout mon temps à chercher un jeu…
Eu ainda estava pensando como fazer 
isso até a hora que escureceu.