The Blume election results are in, and Sumika is determined to make things right with Kanoko.
I've watched her quietly distance herself 
from all the affection she gets from people.
رأيتُها تُبعِد نفسها بهدوء عن كلّ الودّ
الّذي تحظى به من النّاس
Ich hab beobachtet,
wie sie die Sympathie, …
Se aleja en silencio
de todo el afecto que recibe.
Se aleja en silencio
de todo el afecto que recibe.
et je l’ai vue se détacher
मैंने उसे चुपचाप लोगों से मिलने वाले
 इतने सारे प्यार से ख़ुद को दूर करते हुए देखा है।
L'ho vista prendere le distanze silenziosamente
dall'affetto che riceve da chi la circonda.
Eu observei ela se distanciar silenciosamente
de todo o carinho que recebe das pessoas.
Как бы кто ей ни интересовался,
она держит всех на расстоянии.