Shintaro and Towa return from their outing for sweet treats to find Shintaro's aunt collapsed at his door. This immediately throws the apartment into a panic as Shintaro has to somehow justify Towa's presence.
Yeah... Nobody's wished me 
a happy birthday all day.
‫نعم... لم يتمن أحد عيد ميلاد سعيد لي طوال اليوم.
Richtig gehört. Ich hab heute Geburtstag
und keinen, der ihn mit mir feiert.
Sí, nadie me ha felicitado
en todo el día.
Ya, nadie me ha felicitado
en todo el día.
Et pourtant,
personne ne me l’a souhaité.
Già... Nessuno mi ha fatto
gli auguri per tutto il giorno.
Pois é... Ninguém me desejou
feliz aniversário o dia todo.
Да. День рождения, а никто
не поздравляет.