Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
Th-This might be a good chance for 
Satoru-kun to get to know them.
Das mag eine gute Gelegenheit für Satoru sein
 sie besser kennenzulernen.
Puede que esta sea la oportunidad para 
que Satoru-kun nos abra su corazón.
Puede que esta sea la oportunidad para 
que Satoru-kun nos abra su corazón.
C’est peut-être l’occasion 
pour Satoru de s’ouvrir.
P-Potrebbe essere una buona
occasione per conoscerle.
É-É uma boa chance do Satoru conhecer as duas.