"Keep this a secret from Shiraishi!" Just as Yamada decides to keep the fact his kiss' power has changed to "Charm" a secret from Urara, she urges him to switch bodies. He'd better go see Odagiri Nene and get his power back to normal in a hurry! Elsewhere, Nene is irritated that Yamada hasn't become charmed by her kiss and shown up like he's supposed to.
How pathetic. Guess there's no hope of a 
guy like you makin' it in this school, huh?
Geschieht dir recht.
Qué patético. Parece que alguien como 
tú no tiene futuro en esta escuela, ¿eh?
Qué patético. Parece que alguien como 
tú no tiene futuro en esta escuela, ¿eh?
Pas de bol.
Che cosa patetica. Ovvio che uno come te
 non ce la faccia, in una scuola come questa.
Mas que patético,
Ты жалок. Похоже, в этой школе
у тебя нет шансов подружиться с кем-то.