The members of the Iwatobi Swim Club ponder over the cause of Nagisa’s odd behavior at the end of practice that day. Though they time their chance well to ask Nagisa what’s happened, Nagisa stubbornly refuses to explain why he’s upset...
You gave up before you 
even tried, didn't you?
لقد استسلمت حتى قبل المحاولة، أليس كذلك؟
Du hast aufgegeben, ohne es vorher 
zu versuchen, nicht wahr?
Te diste por vencido antes 
de intentarlo, ¿no?
Te diste por vencido antes 
de intentarlo, ¿no?
à ce que tu ressentais
à chaque fois ?
Ti sei arreso senza nemmeno provarci, o sbaglio?
Você desistiu antes de ao
 menos tentar, não foi?
Ты сдался, даже не попытавшись?