The summer fest is here at last. Rehearsals go smoothly thanks to Minami's leadership, but she collapses from the stress. The performances somehow go off without a hitch until a sudden downpour causes the rest of the concert to be canceled!
I promise we've gone one step
forward since that last time!
Ich zeige dir, dass wir seit dem letzten Mal
einen Schritt weitergekommen sind!
¡Prometo que daremos
un paso más desde la última vez!
¡Prometo que daremos
un paso más desde la última vez!
On a fait du chemin
depuis la dernière fois !
Abbiamo decisamente fatto un bel passo avanti
dalla scorsa volta, vedrai!
Garanto que estamos um passo
 à frente que da última vez!