Sueharu has learned that Kuroha was lying about her amnesia. He asks her why she lied to him, but she refuses to tell him the truth. To Shirokusa, their fight just looks like flirting, and she realizes that the distance between Sueharu and Kuroha has returned to where it was before the confession festival. Unable to let the trend continue, she secretly sets a new plan in motion.
to win Su-chan over on the day when 
that little homewrecker isn't there.
لكسب ودّ سو-تشان في اليوم 
.الّتي لا تتواجد فيه خرّابة البيوت تلك
mit dir erarbeitet habe,
um Suu-chan an dem einen Tag,
El día que esa rompehogares no estará
conquistaré a Suu. Ya está todo listo.
Mientras esa rompehogares no esté
conquistaré a Suu. Ya está todo listo.
J’ai obtenu une journée sans Shida.
per conquistare Su-chan il giorno in cui
quella piccola rovinafamiglie non c'è.
para conquistar o Su-chan no dia em que
aquela sirigaita ainda não estiver por lá.
и теперь целый день Су будет
в моём распоряжении. Без разлучницы.