On Christmas morning, Brian wakes up to a cyberattack to the Marginal Service, which escalates from embarrassing photos to possible data leakage about the Marginal Service and Borderlanders. Lyra has a good idea of who’s responsible.
Looks like the electronic devices
nearby are being controlled.
يبدو أنّ الأجهزة الإلكترونيّة في الجوار
تحت سيطرة أحدهم
Anscheinend werden alle elektronischen
Geräte in der Nähe kontrolliert.
Parece que todos los dispositivos
electrónicos de la zona.
Parece que todos los dispositivos
electrónicos de la zona.
Il doit contrôler
tous les équipements électroniques.
शायद आस-पास के इलेक्ट्रॉनिक
उपकरणों को नियंत्रित किया जा रहा है।
Tutte le apparecchiature elettroniche 
nelle vicinanze sono influenzate.
Parece que os dispositivos eletrônicos 
próximos estão sendo controlados.
Электронными устройствами
управляют издалека.