It's Christmas Eve, and Hana finds a way to spend it with Sakurai at her home. He's introduced to her father Fujio, who knows him from somewhere...
but if I'm drunk, I'll have a reason to
go home--and I'll keep my mouth shut!
Jedenfalls hätte ich so
einen Grund, nach Hause zu gehen,
Si me emborracho, sería una excusa para
irme sin cometer ninguna indiscreción.
Si me emborracho, sería una excusa para
irme sin cometer ninguna indiscreción.
mais ivre, j’aurai une raison de partir
et je ne dirai rien de fâcheux !
ma se non altro, da ubriaco avrò un motivo 
per tornare a casa e potrò tenere la bocca chiusa!