The party heads toward Radodorbo, a village far to the west, to complete the latest stage of their quest. However, Shindou is captured by bandits on the way. Tokitate and Hakozaki want to save her, but Yotsuya just wants to hurry on, so the three of them end up parting ways. Yotsuya then enters a martial arts tournament in Cortonel in hopes of winning some horses they can use, and there, he meets a woman knight named Kahvel.
And any traveling merchants would only 
go as far as the next town over...
أيّ تاجر متنقّل لا يبتعد
...لأكثر من البلدة المجاورة
Sämtliche reisenden Händler
gehen nicht weiter als zur nächsten Stadt.
Y supongo que los mercaderes
solo viajan entre ciudades cercanas…
Y supongo que los mercaderes
solo viajan entre ciudades cercanas…
Un colporteur ne pourrait
vous mener qu’à la ville voisine.
E i mercanti itineranti si spingono
solo fino alla città limitrofa...
Mesmo que viaje com mercadores,
chegaria no máximo até a cidade ao lado...
А странствующие торговцы доходят
только до соседнего города...