Riho is working the café floor alone on busy days and planning promotions at night, leading Hayato to wonder if she's working too hard. Later, on the café's day off, Hayato happens to see Akane's band performing while he's buying supplies in town.
I just... wasn't at my 
best today, that's all.
لم أكن... بأفضل حالاتي اليوم، هذا كلُّ ما في الأمر
Das war nur …!
Heute ist nicht mein Tag, das ist alles.
Es que hoy no era mi mejor día, ya está.
Es que hoy no era mi mejor día, ya está.
Hé oh !
È solo che...
Eu só... não tava na minha
melhor forma hoje, só isso.
Сегодня я… просто была не в духе.