Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
Speaking of which, you're friends with
the kids in Mizusawa's club, aren't you?
بالمناسبة، أنت صديق لاعبي نادي ميزوساوا، صحيح؟
Wo wir dabei sind, warst du nicht
mit den Mizusawa-Leuten befreundet?
Por cierto, eres amigo
de los chicos de Mizusawa, ¿no?
Por cierto, eres amigo
de los chicos de Mizusawa, ¿no?
Au fait, Wataya, tu es bien ami
avec les gens de Mizusawa ?
A proposito,
Falando nisso, você tem amigos 
no colégio Mizusawa, não é?
Кстати, ты ведь дружишь
с ребятами из кружка Мидзусавы?