The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
When they turn into umeboshi, 
they're all wrinkly. They're not cute.
عندما يتحوّل إلى أوميبوشي، يصبح
متجعّداً. إنّه غير ظريف
Na, wenn sie als Umeboshi 
eingelegt werden,
Cuando se vuelven umeboshi
tienen muchas arrugas. No son bonitas.
Cuando se vuelven umeboshi
tienen muchas arrugas. No son bonitas.
Parce que les umeboshi sont tout fripés.
C’est pas beau.
Perché quando ci fanno le umeboshi
diventano tutte grinzose.
Quando elas viram umbesohi, elas ficam
enrugadinhas. Não são bonitinhas.
Когда они высыхают,
то покрываются морщинами.