"The residents of the Chikusei-so will run in the Hakone Ekiden together." Kakeru responds strongly to Haiji's rash suggestion.
All the residents are amateurs when it comes to long distance running. Nobody takes Haiji's words seriously.
The residents attempt to carry on with their college lives, but Haiji's shadow approaches.
Threatened by Haiji's mysterious pressure, several tragically fall to Haiji's hand.
Kakeru tries to leave the Chikusei-so, but he runs into Nico-chan in the city.
Meanwhile, the Chikusei-so's bath breaks for unknown reasons, and they decide to go to the "hellish" public bath instead...
It won't be easy for you to pack,
so I thought I'd tell you first.
لن يكون حزم الأمتعة سهلاً عليك
لذا خطر لي أن أخبرك أوّلاً
Bei all dem Kram wird
das sicher anstrengend,
Verás…
Verás…
Dans ton cas, tu risques
d’avoir fort à faire en amont.
Beh, per te non sarà così facile sistemare tutto,
No seu caso, vai dar um belo trabalho para
arrumar as coisas, então pensei em avisá-lo.
Тебе съехать сложней всего, поэтому
к тебе я пришёл в первую очередь.