With summer vacation over, Umika must put on a brave face in front of the others after their loss. She soon learns that Matataki refuses to talk to anyone or come to school.
Wh-When I watched the 
v-video that you recorded,
،عندما شاهدتُ الفيديو الّذي صوّرتِه
I-Ich habe mir deine Videos angeschaut
Gracias al video
que grabaste del lanzamiento,
Gracias al vídeo
que grabaste del lanzamiento,
j’ai regardé les vidéos
que tu as prises.
q-quando ho guardato il video che hai girato,
Q-Quando eu assisti ao vídeo
que v-v-você gravou,
Когда я смотрела заснятое
тобой видео,