Over summer break, the Meisei High baseball team reflects on the events of the Koshien tournament and begins making plans for the next year.
A bunch of trend chasers who don't 
know the first thing about baseball,
مجموعة من مُلاحقات الموضة اللّواتي
،لا يفقهن شيئاً عن كُرة القاعدة
Das ist doch bloß ein Haufen Mitläufer,
die keine Ahnung von Baseball haben,
¿De esas que siguen la moda
sin tener ni idea de béisbol,
¿De esas que siguen la moda
sin tener ni idea de béisbol,
Aposto que são um bando de caçadoras de
tendências que não sabem nada sobre beisebol,
Кучка охотниц за трендами, 
которые в бейсболе не разбираются,