Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
Dr. Harada, I think I figured it out!
!هارادا سينسي، أظنني وجدتها
Dr. Harada! Ich glaube, ich weiß es nun!
Doctor Harada, creo que lo descubrí.
Doctor Harada,
creo que la he descubierto.
Docteur, je crois que j’ai compris !
Harada-sensei, credo di averlo capito!
Harada-sensei, eu acho que percebi!
Учитель Харада, кажется, я поняла!