Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
When Yamato-san told us about the star,
عندما أخبرتنا ياماتو-سان عن النجمة
Als uns Yamato-san
von dem Stern erzählte,
Cuando Yamato-san nos dijo lo de la estrella,
Cuando Yamato-san nos dijo lo de la estrella,
Quand Yamato en a parlé, 
tout à l’heure,
Quando Yamato-san ci ha parlato della stella,
Antes, quando a Yamato
 nos contou da estrela,