Shimamura worries about Adachi when she doesn't come to school the next day after she abruptly left her house. The two girls go out together on the weekend and an unlikely guest joins them.
Taeko, you can head back in now.
Danke für deine Hilfe, Taeko!
Du kannst ruhig wieder gehen.
Taeko, ya puedes regresar.
Taeko, ya puedes volver.
Taeko !
Tu peux lâcher la boutique !
Taeko, puoi andare ora.
Taeko, pode voltar lá pra dentro.
Таэко, можешь заходить.