Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
Well, if I were a class teacher for third-years,
I might cry, too.
ربما كنتُ لأبكي لو كنتُ
معلم السنة الثالثة المشرف أيضاً
Wenn ich eine Absolventenklasse hätte,
würde ich vielleicht auch heulen.
Bueno, si fuera profesor
de tercer año, lloraría.
Bueno, si fuera profesor
de tercero, lloraría.
En vrai, je pleurerais aussi
si je gérais les terminale.
Beh, se fossi il responsabile degli studenti
 del terzo anno, piangerei anche io.
Bom, se eu fosse o professor responsável 
do terceiro ano, eu choraria também.
На месте классного
учителя я бы тоже плакал.