After finding out about Akane's late mother, Taiyou is ridden with guilt from calling her the "Grim Reaper" and has been keeping his distance ever since. As the end of summer vacation looms ever closer, can they ever make up again?
Curse me, or else you're 
just doing it to be cute!
!العنيني، وإلاّ فإنّك تقومين بهذا لتكوني ظريفة فحسب
Wenn du mich dabei nicht verfluchst,
siehst du nur niedlich aus!
Por muy linda que te veas sonriendo,
así no me vas a maldecir.
Jo, por muy mona que estés sonriendo,
así no me vas a maldecir.
C’est pas drôle, sans malédiction,
ça te rend juste mignonne.
मुझे शाप दो, वरना तुम यह बस
प्यारी दिखने के लिए कर रही हो!
Se non mi maledici 
finisci per essere carina e basta, Nishimura!
Se você não me amaldiçoar
só vai estar sendo fofa!
Если ты меня не проклянёшь,
то будешь просто мило выглядеть!