The Nobunaga and Azai clans end up enemies after the clash at Kanegasaki. The Azai army only has 5,000 men, which isn’t much, but they’re safe in their mountain fortress of Odani Castle. Nobunaga comes up with a plan to get Azai out of the castle.
But I've heard that Oichi-sama's 
smile powers them a hundred fold.
لكنّي سمعتُ أن قوّة ابتسامة
أويتشي-ساما تفوقهم مئة ضعف
Doch Oichi-samas Lächeln soll
ihre Kampfkraft verhundertfachen.
Pero con la sonrisa de Oichi, cada uno
tendrá la fuerza de cien hombres.
Pero con la sonrisa de Oichi, cada uno
tendrá la fuerza de cien hombres.
Tuttavia, pare che il potere del sorriso di Oichi-sama 
sia in grado di moltiplicare per cento la loro forza.
Mas ouvi dizer que o sorriso da Lady Oichi
é cem vezes mais poderoso que todos eles!
Но, говорят, улыбка Оити
делает их в сто крат сильнее.