After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
The team's already moving on, Nori.
Das Team macht schon weiter, Nori.
El equipo ya se está moviendo, Nori.
El equipo ya se está moviendo, Nori.
L’équipe s’est déjà tournée
vers l’avenir, Nori.
O time já está seguindo em frente, Nori.