Upon hearing that Nobu’s been robbed, Deacon Edwin pays a visit to the pub with Nikolaus. Much to their shock, the place is open for business as usual. Nikolaus begins to ask Shinobu questions, and she tells the tale of a small thief that showed up during the day. Just who is this criminal…?
Back in the day, raw bonito was banned 
by nobles who feared food poisoning.
قديماً، كان البينيت النيّء محظوراً بواسطة النبلاء
الذين يخشون التسمّم
Da Fürsten früher Angst
vor Lebensmittelvergiftung hatten,
Hace mucho tiempo, un soberano samurái
Hace mucho tiempo, un soberano samurái
Redoutant jadis
les intoxications alimentaires,
Tanto tempo fa, la palamita cruda era stata bandita
dai nobili che avevano paura dei cibi velenosi.
No passado, o bonito cru foi banido pelos
nobres, que temiam a intoxicação alimentar.
Некогда знать запретила сырого тунца,