On the night of a full moon, typical second-year middle school student Naru Sekiya has an encounter with Hana, a blonde girl dressed in a kimono. That was Naru's first exposure to the extraordinary world of yosakoi dance. Hesitant, but wanting to be spectacular, Naru takes her first steps towards something new.
Would my life have been 
different if I'd taken that step?
هل كانت حياتي لتتغيّر لو أنني اتّخذتُ تلك الخطوة؟
Wäre alles anders verlaufen,
 wenn ich mich getraut hätte?
¿Qué tan distinta sería 
mi vida de haberme atrevido?
¿Cómo de distinta sería mi vida
 si me hubiera atrevido?
Mon destin aurait peut-être
été différent si j’avais persévéré…
Será que minha vida seria diferente
se eu tivesse tido coragem?