Nadeshiko is spending New Years at her grandma’s place in Shizuoka. Her friend, Ayano is staying over, and Rin joins them to hang out.
There was a tectonic shift 
thousands of years ago,
طرأ تبدُّل صفائح تكتونيّة قبل آلاف السّنين
Vor Jahrtausenden gab es
eine tektonische Verschiebung.
Hubo un movimiento tectónico
hace miles de años
Hubo un movimiento tectónico
hace miles de años
Les mouvements
des plaques tectoniques
Centinaia di anni fa ci sono stati movimenti tettonici
Houve um movimento tectônico
há milhares de anos,
Тысячи лет назад случился
тектонический сдвиг,