With the help of the obsidian goddess, the Kanemaki Bushi have managed to survive the attack by Shiro and Nanao. Before setting out for the next stop in their journey, there's one last thing Musashi needs to do.
But if we head west, 
we'll be right back where we started.
.لكن إن اتجهنا غربا، فسنعود من حيث بدأنا
Aber wenn wir nach Westen gehen,
sind wir wieder da, wo wir losgefahren sind.
Si vamos al oeste,
volveremos a nuestra ciudad.
Si vamos al oeste,
volveremos a nuestra ciudad.
À l’ouest,
on retourne vers Tatsuyama.
Però se andiamo verso ovest, 
ci ritroveremo al punto di partenza.
Mas, se formos pro oeste,
vamos voltar pra de onde viemos.
А пойдём на запад —
 вернёмся туда, откуда пришли.