In the second round of the invitational, Seido faces Nihon Shono. After throwing a 150 km/h pitches to shut down batters in the first round, Furuya has become the darling of the press and the fans. Which team will advance to the quarterfinals? What about the other team from Tokyo, Yakushi led by Todoroki Raichi? And what of the summer tournament winners, Komadai Fujimaki? The quarterfinals are taking shape.
If you just watch the speed gun and ignore 
the batters, you'll get into trouble!
إذا اكتفيتَ بمشاهدة مقياس السرعة
!فحسب وتجاهلت الضاربين، ستقع في ورطة
Achte nicht nur auf Geschwindigkeit,
sondern auch auf den Batter!
Si solo miras el medidor de velocidad
e ignoras al bateador, lo lamentarás.
¡Si te centras en la velocidad
e ignoras al bateador, te arrepentirás!
Se pensi troppo al velocimetro 
e troppo poco al battitore, saranno guai!
Se ficar olhando apenas para o lado da
velocidade, vai acabar levando a pior!
Если будешь смотреть только на радар,
 а не на бэттера — пожалеешь!