Chiyo, despite her normally calm demeanor, is easily worked up. Cute things make her pull all-nighters to pursue cuteness. Ninja-related things remind her of her ninja upbringing.
Chiyo-san, why did you have to 
tie it so tightly...
...تشيو-سان، لمَ كان عليك ربطها بإحكام هكذا
Chiyo-san … Musstest du die
unbedingt so fest abbinden …
¿Tenías que atarla tan fuerte, Chiyo…?
¿Tenías que atarla tan fuerte, Chiyo…?
Chiyo, tu n’avais pas besoin
de les serrer autant…
Non serviva stringerli così tanto, Chiyo...
Chiyo-san, não precisava
amarrar tão apertado...
Тиё, зачем ты настолько
туго затянула резинки…