Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
You are that girl who was 
hiding among the masseuses.
.أنت هي الفتاة الّتي كانت تختبئ بين المدلّكين
Du bist doch die Frau, die sich an der Küste
unter die Blinden gemischt hat.
Eres esa mujer que se escondía
entre las masajistas.
Eres esa chica que se escondía
entre las masajistas.
Ne serais-tu pas la femme qui se cachait
parmi les moines, l’autre jour ?
Tu... sei la donna che qualche tempo fa 
era insieme ai massaggiatori ciechi?
Você é aquela garota que estava
escondida entre os massagistas.
Я тебя помню!
Ты скрывалась среди монахов.