Koshiyama Shiki, a new enrollee at Buzou High School, is a bookworm and quite the introverted type. He even eats lunch in the school library. But at the ceremony to welcome new students, he found himself volunteered to participate in an impromptu quiz meet by the quiz bowl circle's leader, Sasajima Gakuto. Shiki knows the answers to all the questions, but it unable to buzz in quickly enough... until he notices a change in his classmate, Fukami Mari, who starts buzzing in to answer questions before they've even been read!
I didn't want to play with the kids who 
called me "shrimp" and  "dunce," anyway.
لم أكن أريد اللّعب مع الأطفال الّذين
.نعتوني بـ"القصير" و"الأبله" على أيّ حال
Ich hatte halt keinen Bock auf Kinder,
die mich „Zwerg“ oder „Dummkopf“ nannten.
No quería jugar con
los que me llamaban "enano" o "tonto".
No quería jugar con
los que me llamaban "enano" o "tonto".
Comme j’étais petit et timide,
E comunque, non mi è mai venuta voglia di giocare
con gente che mi chiamava "nanerottolo" e "asino".
Nem queria brincar com quem me chama
 de tampinha e chaveirinho mesmo.
Да и не хотел я играть с теми, 
кто обзывал меня «малявкой» и «занудой».