Sogo is treated coldly by his father Soshi at the Osaka family home. Soshi falsely accuses Tamaki of injuring a servant when he pushes back, and he demands Sogo quit working in exchange for not reporting Tamaki to the police. Tamaki is taken hostage, and Sogo appears on the live radio program alone...
I'm not, but your honor and 
time are worth that much.
لستُ كذلك، لكن قدرك ووقتك يساويان هذه القيمة
Ich nicht, aber deine Ehre und Zeit.
Yo no valgo nada,
Yo no valgo nada,
Moi, non.
Io non valgo niente.
Eu não tenho esse valor, mas sua
honra e seu tempo valem muito.
Я, безусловно, не стою.