There's trouble at the beach.  The four swim club members are forced to revisit their motivation to swim.  After Rei asks Makoto about his odd behavior during the training camp, Makoto tells them about his past.
But the ocean is so calm right now.
Aber das Meer ist jetzt so ruhig.
Pero es que el mar en estos 
momentos se ve muy apacible.
Pero ahora el mar está en calma.
Mais l’océan est 
si paisible maintenant.
Ma il mare ora è così calmo.
Mas o oceano está tão
 tranquilo agora.
Но сейчас океан такой спокойный.