Nobunaga attempts to marry his younger sister Oichi to his cousin Nobukiyo in order to forge an alliance, an effort that goes badly awry. Meanwhile, rumors of a great serpent lurking near Midori-ga-Ike Pond have the people of Owari living in fear.
At this very moment, retainers are
scooping out the pond's water.
In diesem Moment schöpfen die Bediensteten
das Wasser aus dem Teich.
En este momento, los sirvientes están
drenando el agua del estanque.
Neste exato momento, retentores
estão escavando a água do lago.