Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
I have been thinking... No, never mind.
.بالتّفكير في الأمر.. لا، لا تهتمّوا
Mir kam so ein Gedanke … Ach, vergesst es.
Je me disais juste que…
Non, peu importe.
Stavo pensando...
Estava pensando... Ah, deixa pra lá.
А я вот считаю... Ай, неважно.