Miss Kobayashi and the others go to the beach. But Lucoa's immediately dragged off by one of the lifeguards for her overly skimpy swimsuit. After regrouping, they put sunscreen on each other, split a watermelon, go swimming together, and enjoy summer to the fullest. After the beach, it's comiket! Tohru and Miss Kobayashi both head for the otaku's battlefield, and even Tohru gets shivers from the incredible aura surrounding those otaku. While helping Takiya with his circle, Tohru's horns and wings are mistaken as cosplay?!
Something powerful must be influencing them.
لا بدَّ وأنّ شيئاً قويّاً ما يؤثِّر بهم
Hier muss wieder etwas
Mächtiges am Werk sein.
Algo poderoso debe
de estar influenciándolos.
Algo poderoso
debe de estar influenciándolos.
Est-ce encore
cette grande force qui se manifeste ?
Chissà quale potente forza misteriosa
 li sta manovrando.
Algo poderoso deve 
estar influenciando eles.
Должно быть, это тоже могущественное влияние.