After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
When the stadium completed 
in the year 13 Taisho...
Als das Stadion im Jahre 13 von Taisho ...
Cuando el estadio se completó 
en el año 13 de la era Taisho...
Cuando el estadio se completó 
en el año 13 de la era Taisho...
En 1924, à la fin
de la construction du stade…
Quando ele ficou pronto,
 ano 13 da Era Taisho...