The members of the pottery club start preparing for the Mino ware contest.
Himeno is still agonizing about what to make when the club advisor Mami asks her to help in an old school building.
On the way there, beckoned by a strange tune the wind was playing, Himeno discovers a huge ceramic monument...
I asked your dad to call you down here, 
but I still haven't asked you.
طلبت من أبيكِ استدعاءك، لكنّي لم أسألك بعد
Ich habe dich rufen lassen,
aber es dir gar noch nicht erzählt.
Aunque pedí que te llamaran,
no te lo había dicho.
Aunque pedí que te llamaran,
no te lo había dicho.
Je t’ai fait descendre,
mais je ne t’ai pas demandé.
Ho chiesto a tuo padre di farti scendere apposta,
ma non te l'ho ancora domandato.
Pedi pro seu pai te chamar,
mas ainda nem te perguntei...
Я попросила тебя позвать,
но забыла спросить.