Naru and Hana discuss how they can get their school interested in yosakoi. Their classmate Yaya isn't too happy about Naru and Hana becoming so close. A little mistake becomes the beginning of a fight between Naru and Yaya, but…
It's been a year since I had any 
friends besides Yaya-chan over...
...لقد مضت سنة منذ أن زارتني صديقة أخرى غير (يايا)-تشان
Yaya-chan ist die einzige Freundin, 
die seit über einem Jahr hier war!
Yaya-chan es la única que ha venido 
a mi casa en más de un año.
À part Yaya, la dernière fois que
quelqu’un est venu à la maison,
Yaya-chan é a única amiga que
me visita em mais de um ano.