The Mizusawa karuta club is watching the Queen match and Master match at Taichi's home.  The Queen has put on a great deal of weight, which makes it difficult for her to move as Yumi successfully takes cards away from her.  Will the Queen be dethroned?
that means the person who hit that 
card was faster than Shinobu-chan.
significa que la persona que la 
golpeó es más rápida que ella.
significa que la persona que la 
golpeó es más rápida que ella.
então quem bateu na carta 
é mais rápido ainda!