Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
but I refused, and then... well...
...لكن رفضت، حينها... في الواقع
Ich habe abgelehnt …
und dann ist das passiert.
pero me negué, y entonces…
yo me negué y… bueno…
J’ai refusé, et voilà le résultat.
E quando mi sono rifiutata...
mas eu recusei, e aí...
Bem, deu nisso...
но я отказалась,
а потом… ну…