Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
He must've tried harder then because he 
was playing someone in his own society.
حاول بجد آنذاك لأنه كان يواجه
لاعباً من نفس مجتمعه بالتأكيد
Gegen einen aus dem eigenen Verein
konnte er sich wohl mehr Mühe geben.
Debió esforzarse más
porque iba con alguien de su sociedad.
Se esforzaría más porque
iba con alguien de su sociedad.
Il devait être à 200 %
contre la fille de son asso.
Deve avercela messa tutta l'altra volta, perché
 sfidava qualcuno della sua associazione.
Ele deve ter se esforçado mais por 
ter sido alguém da mesma sociedade.
Видимо, в тот раз он играл усерднее
против члена своего общества.