Kanami and the others arrive at Mokusa's headquarters and meet with Origami Yukari's younger sister, Akane. The girls learn the truth of the Great Disaster of Sagami Bay that occurred 20 years ago from her and Friedman. The truth of that day is vastly different from what the young Toji have been taught in school.
Even so, we believe they literally 
shortened their own lives.
بالرغم من ذلك، نعتقد أنّهما
.قصرتا من حياتهما حرفيًّا
Wir sind der Meinung, dass sie dadurch
dennoch ihre beider Leben reduziert haben.
Aun así, creemos que eso redujo
sus vidas drásticamente.
Aun así, creemos que eso redujo
sus vidas drásticamente.
Mais je pense qu’elles ont
littéralement brûlé leur vie,
Nonostante ciò, crediamo che le loro vite 
furono letteralmente accorciate.
Mesmo assim, acreditamos que
elas tiveram suas vidas reduzidas.
Но мы полагаем,
что это сократило жизнь обеим.