For Oda to win against the advancing armies against her, she seeks the aid of Takenaka Hanbee.  But meeting with such a reclusive figure prove to be near impossible.
but she lost every battle, with no 
further success in her conquest.
doch sie verloren jede Schlacht und kamen
 mit ihrer Eroberung nicht weiter voran.
pero perdió cada batalla, sin 
señal de victoria futura.
pero perdió cada una de las batallas sin posibilidad alguna de victoria.
mais perdit chaque bataille
mas perdeu todas as batalhas, sem mais sucesso em sua conquista.