The eminent arrival of merchants from outside the island has several merchants in town eager to clean up the community dump. Ryza delves into new, more advanced alchemy to try to find a solution that doesn't blow the village sky-high.
Well, giving her that book is no guarantee 
that she can put the content to use—
حسناً، إنّ إعطاءها ذلك الكتاب لا يضمن
—قدرتها على تسخير المحتويات
Aber ob sie umsetzen kann,
was in dem Buch steht,
Darle ese libro no garantiza
que vaya a saber darle el uso que…
Darle ese libro no garantiza
que vaya a saber darle el uso que…
Après, ce sera à elle
de mettre en pratique
वैसे, उसे वह किताब देना मतलब कोई गारन्टी
नहीं है कि वह उस आशय का इस्तेमाल कर—
In ogni caso, io le ho solo dato un libro.
E não é porque eu lhe entreguei um livro
que ela será capaz de fazer bom uso dele...
Что ж, книга — отнюдь не гарант того,
что она сможет найти какое-нибудь…