The Kitakomachi badminton club is hard in training for the upcoming Inter-High preliminaries. Riko is revved up to play in her last tournament, but when she receives her match-ups, she goes from elated to despondent.
I can't believe we're playing
 each other in the first round.
لا أصدّق أننا سنلعب ضدّ بعضنا
البعض في الجولة الأولى
Dass wir im ersten Spiel aufeinander treffen …
No creí que iríamos juntas
en la primera ronda.
No creí que iríamos juntas
en la primera ronda.
On s’affronte
dès le premier match…
Non avrei mai pensato che saremmo
finite insieme al primo turno...
Não pensei que fossemos nos 
 enfrentar logo no primeiro jogo.
Не думала, что мы встретимся
в первом туре.