By launching a Core Fighter into a ballistic orbit and having it fly over the enemy, the White Base tries to establish direct contact with Earth Federation Forces headquarters. Meanwhile, the refugees incite a revolt, but Amuro focuses on what he must do and heads to the hangar. Char senses the Core Fighter speeding away and intercepts it with a Komusai, but...
A half-century has passed
since humanity began moving...
...مضى نصف قرن مذ بدأت البشريّة في نقل
Ein halbes Jahrhundert
war verstrichen, seit die Menschheit
Ha pasado medio siglo
desde que la humanidad comenzó
Ha pasado medio siglo
desde que la humanidad comenzó
Un demi-siècle s’est écoulé
depuis que l’humanité
Meio século se passou desde que 
a humanidade começou a migrar
Прошло полвека с момента,
когда человечество начало перемещать