Setsuna is kidnapped by Princess Aiya, daughter of the deputy shogun. Wanting to escape her studies, Princess Aiya begs Setsuna to be her body double for a day, but the princess’s new tutor turns out to be Hisui posing as his older sister Kin’u!
But when Sesshomaru kills the butterfly,
time begins to move again for our mother.
لكن عندما قتل سيشّومارو الفراشة، سيتقدّم الوقت 
.مجددا بالنسبة لوالدتنا
Doch als Sesshōmaru diesen niederstreckte,
begann die Uhr für unsere Mutter weiterzuticken.
Pero Sesshomaru mató a la Mariposa,
y el tiempo avanza para nuestra madre.
Pero Sesshomaru ha matado la mariposa
y nuestra madre corre peligro.
Sesshômaru ayant tué le Papillon,
Sesshomaru ha eliminato la Farfalla
Mas, com a morte da borboleta,
o tempo voltou a correr para nossa mãe.
Но когда Сэссёмару убил Бабочку,
процесс вновь запустился.