After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
What? Then how are you 
going to get the scale?
Was? Aber wie willst du dann
an eine ihrer Schuppen kommen?
¿Qué? ¿Entonces cómo
vas a conseguir la escama?