It's time for the Summer Cleansing. At the Saeki Inari shrine, Makoto, Yumi, and Hiwako wake up early so Tatsuo's sister, Etsuko, can help them change into shrine maiden outfits. Tatsuo drops by to mention that a foreign-looking boy has arrived. When they step outside, they find the student council president Kirishima. People continue to gather for the semi-annual event.
They're popular, but people 
tend to keep their distance.
Sie sind beliebt, aber die Leute 
halten gerne Abstand.
Son populares, pero la gente 
suele mantener su distancia.
Son populares, pero la gente 
suele mantener las distancias.
Même si on est populaires, 
les gens viennent pas vers nous.
Sono popolari, ma le persone
tendono a tenersi a distanza da loro.
Eles fazem sucesso, mas as pessoas
tentam manter uma distância.