Konoha returns to the year 2023, but finds that the Akiba that she knows and loves no longer exists. With a middle-aged Mamoru as her only ally, can Konoha figure out a way to un-change history?
I came back to the year 2023, and then a 
wrecking ball smashed into Radio Kaikan...
...عدت إلى 2023 ووجدت كرة هدم تصدم راديو كايكان
Als ich ins Jahr 2023
zurückgekehrt bin,
Volví al año 2023 y
estaban demoliendo Radio Kaikan…
Volví al año 2023 y una bola
de demolición chocó contra Radio Kaikan…
J’étais revenue en 2023,
et Radio Kaikan se faisait détruire.
Quando sono tornata nel 2023, una palla da demolizione 
si è schiantata su Radio Kaikan.
Voltei ao ano de 2023, e aí uma
bola de demolição atingiu a Radikan...
Я вернулась в 2023 год и увидела,
как сносят «Радио Кайкан»...