Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
Since I see no benefit
in forming an alliance,
،بما أنّي لا أرى أيّ فوائد من الاتّحاد معًا
Mir würde es keinen Vorteil bringen,
eine Allianz mit euch zu schmieden.
Como no veo el beneficio
de formar una alianza,
Así que, como no veo sentido a aliarnos,
Je ne vois toujours aucun intérêt
à cette alliance.
चूँकि मुझे साथ जाने में
कोई फ़ायदा नज़र नहीं आ रहा,
Come l'altra volta, 
non vedo vantaggi nell'allearmi con voi.
Como não vejo vantagem
em formar uma aliança,
Как и прежде,
я не вижу пользы от союза с вами.