The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Should we ask people in the neighborhood 
about the Koume-san in the photo?
هل ينبغي أن نسأل النّاس في الحيّ
عن كومي-سان في الصّورة؟
Soll ich die Nachbarn auch fragen,
wegen der Koume-san auf dem Foto?
¿Preguntamos entre los vecinos
si conocen a la tal Koume?
¿Preguntamos a a los vecinos
si conocen a la Koume de la foto?
Ça vous dit que je pose la question
dans le quartier ?
Proviamo a chiedere nei paraggi
della Koume nella foto?
Quer que a gente tente perguntar pro
pessoal da vizinhança sobre a moça da foto?
Я могу поспрашивать у соседей
про Коумэ с фотографии.