Yanagi has it tough. He can't see well, he has trouble getting up in the morning, and he's polite to a fault. But with the right people by his side, he just might catch a break.
Even one tardiness will get my name
and photo put up for everyone to see.
.إن تأخرت ولو لمرة واحدة، سيضعون اسمي وصورتي وسيراهما الجميع
Wer auch nur einmal zu spät kommt,
kommt mit Foto und Namen auf die Pinnwand.
Si llego tarde, colgarán afiches
con mi nombre y mi rostro.
Como llegue tarde una vez,
expondrán mi foto y mi nombre…
La prof affichera le nom et le visage
du moindre retardataire.
आलसियों में लगाया हुआ
मेरा नाम और फोटो सब लोग देख लेंगे।
Basta un solo ritardo perché tutta la scuola lo sappia
con tanto di foto e nome in bella mostra.
Um só atraso fará com que meu nome e
foto sejam colocados para todos verem.
Нам грозят даже за одно опоздание…
повесить фотку с именем на доску позора.