Dazai sends Akutagawa on some errands, but despite his best efforts, he doesn’t seem to have what it takes to go shopping.
They gave me one at the market, 
but I let it get away.
.أعطوني واحدًا في السّوق، لكنّي طيّرته
Haben wir auf der Einkaufsstraße gekriegt,
aber seiner ist weggeflogen.
Me lo regalaron, pero se fue volando.
On nous l’a donné,
mais il s’est envolé.
Me l'hanno dato al mercato, ma mi è sfuggito di mano.
Ganhei no centro
comercial, mas saiu voando.
Мне на рынке подарили, но я упустила.