Nishikata has mastered tandem riding with Takagi-san, so why does he feel a bit melancholy?
On his way to school, Nishikata is psyched about the typhoon, but he runs into Takagi-san at the worst timing.
I thought it was a perfect plan, but
 I didn't realize there was such a pitfall!
ظننتُها خطّة مثاليّة، لكن لم أدرك
.وجود عقبة فجائيّة كهذه
Ich hielt das für den perfekten Plan,
dabei habe ich mir das eigene Grab geschaufelt.
Creí que era el plan perfecto,
pero me salió el tiro por la culata.
Creí que era el plan perfecto,
pero me salió el tiro por la culata.
Dire que je pensais
mon plan infaillible.
Pensavo fosse un piano perfetto,
ma non avevo considerato questa fregatura!
Pensei que era um plano perfeito,
mas não percebi essa enorme falha!
План казался идеальным,
а тут такая подстава…