After the festival, Jumpei faces the consequences of his impromptu change to the choreography and ends up paying a visit to the Oikawa Ballet School with Luou.
When you dance, everything 
inside you comes radiating out.
عندما ترقص، فإنّ كلّ شيء داخلك يشعّ للخارج
Wenn du tanzt, lässt du alles raus,
was gerade in dir steckt.
Cuando bailas,
revelas tu condición actual.
Cuando bailas,
revelas tu condición actual.
Danser, c’est en quelque sorte
se mettre à nu.
La danza ci mostra per come siamo in quel momento.
Quando você dança, tudo dentro
de você irradia com força para fora.
Во время танца ты выплёскиваешь
наружу всё, что у тебя на душе.