Shikamaru unravels the secret of Hidan’s jutsu just in time, and Asuma attacks with all his being.
Or rather, his confidence may be due
to the fact that he has not shown it yet.
أو بالأحرى، قد يستمدّ ثِقته من حقيقة أنّه
لم يبرز قوّته بعد
Vermutlich ist er so selbstsicher,
weil er uns das noch nicht gezeigt hat.
O quizás, está tan confiado por el hecho 
de que todavía no nos lo ha mostrado.
O puede que esté tan confiado por el hecho de que todavía no nos lo ha mostrado.
O meglio, è così sicuro di sé
 proprio perché non ce l'ha mostrato.
Может, именно поэтому
он так уверен в себе.