Izumi-kun and Shikimori-san make plans to see a fireworks show together. As Izumi-kun is readying his yukata, his dad starts to tell him something with a serious expression. Then, on the day of the fireworks show, Izumi-kun sees Shikimori-san looking adorable in her yukata and tries his hardest to impress her... but his heroics are no match for Shikimori-san's. After they enjoy the festivities for a bit, Izumi-kun starts to lead Shikimori-san somewhere else... but then Shikimori-san's sandal strap breaks!
She definitely had the eyes 
of a hunter just now!
!إنّها تتمتّع بعينَي قنّاص بلا شكّ
Gerade eben hatte sie
die Augen einer Jägerin.
Si la vista no me falla,
esos eran ojos de cazadora.
Si no me equivoco,
¡tenía mirada de cazadora!
Elle avait un vrai regard
de chasseuse !
Il suo sguardo era proprio quello di un cacciatore!
Tenho certeza que vi nela
o olhar de uma caçadora!