Kanetsugu and Keiji finally make it to Kyoto, despite knowing that they are falling right into Hideyoshi's trap. Kanetsugu meets up with Keiji, who is visiting the courtesan, Usugumo. Keiji knows that all he has to do to win this battle, is to lower his head to Hideyoshi, but his pride is giving him a hard time doing that. Meanwhile, Usugumo shows them that they aren't the only eccentrics...
When I consider the fun of that, 
what's a head or two?
Con lo interesante que es,
 agachar la cabeza una o dos veces no es nada.
Con lo interesante que es, agachar 
la cabeza un par de veces no es nada.
Qu’est-ce qu’une tête ou deux
 par rapport à ce plaisir-là ?
Perto de uma diversão dessas, 
o que são uma cabeça ou duas?