The members of the Iwatobi Swim Club ponder over the cause of Nagisa’s odd behavior at the end of practice that day. Though they time their chance well to ask Nagisa what’s happened, Nagisa stubbornly refuses to explain why he’s upset...
Aw, it bent again!
!تباً، انحرفت مرة أخرى
Es ist wieder schief geworden!
¡Otra vez entró chueco!
¡Otra vez ha entrado torcido!
Ah, il s’est encore tordu !
Oh no, si è piegato ancora!
Ele encaixou torto de novo!
А, опять перекосилась!