Former Brazilian soccer player Roberto Hongo makes a visit to a soccer stadium in the outskirts of Paris where he speaks with Katagiri of the All Japan Soccer Association. Roberto makes himself clear; he does not want Tsubasa knowing he is merely miles away in the same city. As Tsubasa's former coach, Roberto still regrets breaking the promise he made to Tsubasa to take him to Brazil. He deeply admires Tsubasa and will never forget the days he spent as his coach.
But Tsubasa...
I can't keep my promise to you.
Aber, Tsubasa, ich kann unser
Versprechen nicht erfüllen.
Pero yo no puedo
cumplir mi parte de la promesa.
Pero yo no puedo
cumplir mi parte de la promesa.
Malheureusement,
Però, Tsubasa,
Mas, Tsubasa...
Não posso manter minha promessa.
Но знаешь, Цубаса,
я не смогу выполнить обещание.