Eitaro tries to persuade Minato to rejoin the water polo club. Wanting no part of it, Minato is frustrated at being compared to his past self and his failure to become Shogakukan's ace.
But when I faced him for real,
I couldn't stop the tears.
لكن عندما واجهته حقًا، لم 
.أستطع إيقاف دموعي
aber als ich vor ihm stand,
kamen die Tränen ganz von selbst
Pero cuando lo enfrenté,
no pude evitar las lágrimas.
Pero cuando lo tuve cara a cara,
no pude evitar llorar de verdad.
Mais face à Minato,
c’est sorti tout seul
Mas quando falei com ele,
não consegui segurar as lágrimas.