Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
You cannot fly, so it's
fortunate that you didn't.
لا يمكنك الطّيران، لذا فإنّ من الجيّد 
.أنّك لا تستطيعين ذلك
Du kannst nicht fliegen, also ist es gut,
dass du es nicht getan hast.
No puedes volar,
y es una fortuna que así sea.
No puedes volar
y es una fortuna que no lo hicieras.
Tu as fait le bon choix,
comme tu ne sais pas voler.
Tu non sei in grado di volare,
è stato un bene che tu non l'abbia fatto.
Você não voa, isso é uma pena.
Ты не умеешь летать. 
Хорошо, что не сделала.