Mei's father, Aihara Shou suddenly returns home. While Yuzu is surprised to meet him for the first time, she explains to Shou how hard Mei's been working for the academy. However, Mei screams at her to stop  when Shou just silently averts his eyes with hesitation. Shou tells his daughter, "I'm not returning to the academy." Yuzu is unable to say anything as Mei runs away to their bedroom, and that night she tries speaking to Mei again.
I've seen how hard you work
Ich hab genau gesehen, wie sehr du dich für deinen
Vater und die Akademie ins Zeug gelegt hast!
¡He visto lo mucho que te has esforzado
por tu padre y la academia!
¡He visto lo mucho que te has esforzado
por tu padre y la academia!
Tous les efforts que tu as faits
pour ton père et pour l’école,
La Mei che si è impegnata così tanto 
per suo padre e per l'intero istituto
O que você fez pela escola e pelo seu pai...
Я видела, как ты стараешься ради
отца и академии!