Tetsuo has offered to work with the girls to figure out how Hikari and Yuki, who don't handle heat or sunlight well, can spend summer in comfort. But the school's head teacher suggests that the demi girls' total reliance on Tetsuo might actually be hurting them in the long run. This weighs on Tetsuo's mind...
...isn't because Tetsu-sensei 
tries too hard. But because...
ليس لأنّ تيتسو-سينسي يبذل 
...جهدًا مبالغًا فيه. بل لأنّه
… ist nicht, weil er es
übertreibt, sondern eher …
…no es porque se esfuerce
mucho, sino porque…
…no es porque se esfuerce
mucho, sino porque…
… ce n’est pas lui
qui en fait trop, mais…
Non è perché il prof Tetsu esagera,
ma piuttosto...
Não porque o Prof. Tetsu 
se empenha, mas porque...
Не потому, что он слишком
старается, а наоборот...