It's spring, and Goro bumps into Kayano while they are both out training. Along with Nagisa, they reminisce about the events of the past year.
Not even one goal against a team that's 
been goofing around with our fifth team...
Ihr könnt nicht ein Tor gegen diese Kerle
schießen, die mit Team fünf trainiert haben.
Ni un gol contra mocosos
que han estado holgazaneando.
Ni un gol contra críos
que han estado holgazaneando.
Pas un seul but mis contre l’équipe
qui servait d’entraînement à la 5e…
Não conseguiram um gol sequer
do brinquedinho do quinto time.
Не забили ни единого гола
соперникам пятого состава.