Parent-Teacher Conferences to determine each student's future begin at Shuchiin Academy. One wishes to continue in the academy's university, one is considering taking exams for a different university – both will declare their future plans. Fujiwara, who is joined by her father, jokes around and expresses her desire to go to a university outside of the academy. Meanwhile, Kaguya's father didn't show up, but she informs them just as her parents instructed – that she will continue to Shuchiin's university. While Maki, Hayasaka, and the others each discuss their dreams, last but not least is Shirogane who is taking the exam. In a clear and confident tone, he declares the road he must proceed. And that answer is...!
So, from a woman's point of view,
am I just a worthless human being?
إذًا من وجهة نظر فتاة، أنا مجرّد إنسان عديم القيمة؟
Aus Sicht der Mädchen bin ich wohl
wirklich ein hoffnungsloser Fall.
¿No tengo ningún valor para las mujeres?
¿No tengo ningún valor para las mujeres?
Pour les filles,
je suis vraiment un type pitoyable ?
Dal punto di vista di una donna
devo apparire come un vero mentecatto.
Quer dizer que, pela visão das mulheres,
eu sou um cara sem conserto?
Видимо, с позиции девушек
я абсолютно безнадёжен.