Doumeki moves into the Eizouken's clubhouse, securing a sound director for the girl's new robot anime. After a harrowing meeting with the art club, a torrential downpour forces a temporary pause on anime production that results in a afternoon of relaxation and reflection.
As unpleasant as I find artistic passion,
 I think I grasp the concept.
بقدر ما أكره وأبغض الشغف الفنّي، أظنّني
فهمتُ الصورة
Deine Leidenschaft ist unausstehlich,
aber ich weiß, was du meinst.
La tua passione mi dà la nausea,
ma più o meno ho afferrato l'idea.
Detesto esse tipo de paixão pela arte,
mas entendo o fundamento.
Речь ты толкнула стыдную,
но о'кей, мысль ясна.