It's New Years eve, and Mitsuki goes to a small party at her friend Ruri's place, where she learns a valuable secret about Yuuto's situation. She tries to tell him, but her surpressed emotions start to well up.
The patriarch's not going to 
come to a dumpy bar like this—
Der Stammvater würde nie
eine so plumpe Kneipe wie diese …
El patriarca
no vendría a un bar como este…
El patriarca
no vendría a una taberna así…
Comme si le commandant
allait venir ici en pleine nuit…
Il Capofamiglia non verrebbe mai
in una fogna di taverna come questa—
O patriarca não viria para
um bar tosco como este...
Старейшина ни за что не пришёл бы в такой невзрачный бар...