The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
The place is getting rowdy.
Es wird unruhig hier drin.
El lugar está muy agitado.
Je trouve ce lieu bien agité…
Questo posto si è fatto agitato.
Este lugar está ficando turbulento.
Как-то тут стало слишком шумно…