After a series of successful practice games, the Seido Nine are intensely focused on preparing for the summer tournament.  Sawamura, encouraged by Kataoka's words, begins rising early in the morning to train.  Meanwhile, after seeing Sawamura's improvement, Furuya tries to help out with batting practice.  Their rivalry seems to be having a positive influence on both of them, until...
my first pitch at Koshien Stadium,
and the match against Komadai Fujimaki.
كانت رميتي الأولى في ملعب كوشين
ضدّ كوماداي فوجيماكي
meinem ersten Pitch in Koshien
und dem Spiel gegen Komadai.
Mi primer juego contra Komadai
en verano me trae muchos recuerdos.
Mi primer partido contra Komadai
en verano me trae muchos recuerdos.
J’ai lancé là-bas pour la 1re fois,
et on a affronté Komadai Fujimaki.
Il mio primo lancio al Koshien 
è stato contro la Komadai Fujimaki.
Meu primeiro arremesso no Koshien
foi contra o Komadai Fujimaki.
Первая подача на Косиэне 
состоялась против Комадай Фудзимаки.