It's almost time for the curtain to rise on Masaki's first competition - the Forest Cup in Oarai. Many surfers the same age as Masaki will be in the competition, and they will prove to be worthy, life-long rivals. It's been a year since Masaki first met Sho. A year since he started surfing. In order to prove that this last year of training hasn't been in vain, Masaki is determined to do everything he can with everything he's got. And so, he sets out to challenge the waves...
But this isn't enough to turn things around.
لكن هذا لا يكفي لقلب الموازين
Aber das reicht noch nicht,
um ihn zu überholen.
Pero esto no será suficiente
para remontar.
Pero esto no bastará para remontar.
Mais il en faut plus
pour reprendre la tête.
Ma non basta questo per ribaltare il risultato.
Mas não é o bastante para virar.
Но этого не хватит для победы.