Agnes is distraught over not being able to find the ring. Mana happens by. Seeing her glum expression, Mana takes Agnes to her beloved Sakaiminato to cheer her up. There, they run into Kojirou, the karasu-tengu. In the middle of their reunion, Agnes senses the presence of the ring nearby and flies off. Left alone with Mana, Kojirou tries to show off by demonstrating his ability to call up gale winds, but in doing so, he accidentally destroys the mound that had sealed away the terrifying demon Belial. With his powers restored, the demon Belial roars and sets out to take his revenge on the old karasu-tengu who sealed him away!
Sealing that old fool away
with the rest of his village...
ختم ذلك العجوز الأحمق 
...مع باقي قريته
Den Ältesten mit dem Dorf zu versiegeln …
Justo estaba arrepintiéndome de 
haber sellado al viejo en la aldea.
Justo estaba arrepintiéndome
de haber sellado al viejo en la aldea.
Dire que je commençais
à regretter d’avoir scellé…
Ero sul punto di pentirmi di avere sigillato quella cariatide
Selar aquele velho com resto do vilarejo...
Запечатать старого дурака вместе 
с остальной деревней...