Seki-kun is playing Shogi yet again in class. Yokoi-san let her guard down, thinking that this would be the same as before but then she sees... chess pieces?!
As long as you keep fighting dirty, 
the shogi pieces will keep coming back!
Solange du so hinterhältig bist, 
werden die Shougifiguren auferstehen!
¡Mientras sigas atacando con trampas,
¡Mientras sigas atacando con trampas,
Tant que tu ne te battras pas
à la loyale,
Finché giocherai sporco, 
i pezzi dello Shogi continueranno a tornare!
Enquanto você jogar sujo, as peças
de shogi continuarão a voltar!