With their spot at the Inter-High secured, Sohoku High School jumps straight into their 1000 kilometer training camp from hell. The grueling practice menu leaves Kaburagi unable to hide his anxiety. And an unexpected man shows up at the training camp...
Looks like there won't be any time for 
tea until I finish a thousand kilometers.
Bueno, se ve que no habrá tiempo para
un té hasta terminar los mil kilómetros.
Bueno, se ve que no habrá tiempo para
un té hasta terminar los mil kilómetros.
On dirait que je pourrai pas
me poser tranquillement
Ah, pare proprio
Puxa vida... Parece que não terei tempo
pra tomar chá antes dos mil quilômetros.