The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
I have to hurry up and 
get used to my new life here.
.عليّ أن أسرع وأعتاد على حياتي الجديدة هنا
Ich muss mich schnell
an das Leben hier gewöhnen.
Debo acostumbrarme pronto
a la vida aquí.
Debo acostumbrarme pronto
a la vida aquí.
Il faut vite
que je m’habitue à la vie ici.
Devo abituarmi anch'io a questa nuova vita.
Eu tenho que me acostumar
logo a viver aqui.
Я должен поскорее привыкнуть
к новой жизни.