When Tora accidentally kicks a piece of wood which hits Nora on the head, the two of them get into a fight that gradually escalates to involve all of their friends of Third Street. Gon proposes making some rules for the scuffle, and the showdown begins to look a lot like soccer...

The Third Street park has been completely transformed for the annual Bon dancing. While Tama and the others investigate, Takeshi draws them in his summer vacation observation journal and the drawings make them look like they're dancing! Here, on a midsummer's night, is an illusion of everyone dancing to the Tama Ondo!
and it hit a piece of wood that hit 
Nora's head! For crying out loud!
وضرب قطعة من الخشب
!اصطدمت برأس نورا! يا إلهي
Y había un trozo de madera cerca,
que golpeó a Nora.
Y había un trozo de madera cerca,
que golpeó a Nora.
t’a tapé quand il a rebondi
sur la canette !
e ho urtato un pezzo di legno
che ha colpito Nora in testa!
e acertei aquele pedaço de madeira
que acertou a cabeça do Nora! Que droga!
а кусочек дерева улетел 
Норе в голову! И всего-то!