Agnes is distraught over not being able to find the ring. Mana happens by. Seeing her glum expression, Mana takes Agnes to her beloved Sakaiminato to cheer her up. There, they run into Kojirou, the karasu-tengu. In the middle of their reunion, Agnes senses the presence of the ring nearby and flies off. Left alone with Mana, Kojirou tries to show off by demonstrating his ability to call up gale winds, but in doing so, he accidentally destroys the mound that had sealed away the terrifying demon Belial. With his powers restored, the demon Belial roars and sets out to take his revenge on the old karasu-tengu who sealed him away!
What are you talking about, Mana?
The person he's in love with is--
ماذا تقولين يا مانا؟
...من يحبه هو
Was fragst du so doof, Mana?
Ist doch klar, wen er liebt …
No seas tonta, Mana. 
Está enamorado de…
No seas tonta, Mana.
Está enamorado de…
Tu es aveugle, Mana ?
Cette fille n’est autre que…
Ma che stai dicendo, Mana?
La persona che gli piace...
Do que está falando, Mana?
A pessoa que ele gosta—
Хватит задавать глупые вопросы, Мана. 
Он любит...