Kanoko followed Nagomu to Kyoto, but back when they parted ways, she'd been stubborn and said, "I like Western sweets better." Faced with that, she can't find a way to be upfront and cheer Nagomu on now.
Meanwhile, Nagomu begins kicking up a fuss about losing his headgear from his band, Chestnut Manju. With Kanoko and Itsuka's help, Nagomu searches for it, but...
That chestnut is a memento 
from when we formed the band,
تلك الكستناءة هي تذكار يعود
لوقت تأسيسنا الفرقة
An dem Kastanienhut hängen
viele Erinnerungen an die Band
Esa castaña es un recuerdo
de la formación de la banda
Esa castaña es un recuerdo
de la formación de la banda
Ils me rappellent
la formation du groupe.
È anche un ricordo della formazione della band.
então aquela castanha é uma
lembrança que tenho da banda,
Это ещё и память об основании
 нашей группы.