But there's nothing sadder than an instrument
لكن لا شيء أشدّ حزنًا من آلة
Doch es gibt nichts Traurigeres als ein Instrument,
das vor sich hin verdorrt, ohne gespielt zu werden.
Pero no hay nada más triste
que un instrumento
Pero no hay nada más triste que un koto
que se marchite sin ser usado.
Ma non c'è nulla di più triste di uno strumento
che appassisce ancor prima di essere suonato.
Только нет ничего печальней кото, 
чей звук угас