At Ryou's suggestion, the girls of the Satogahama baseball team begin a week-long training camp at a local temple in preparation for the tournament. Their goals for their first training camp are to improve their skills and to become better friends. Yuuki and Akane are excited to spend the week with their teammates, but Ryou comes up with a tough training menu and enforces it strictly. And so their week of training camp passes by...
You're still eating it, 
though, Shinonome-san.
لكن ما زلتِ تأكلين يا شينونومي-سان
Und trotzdem isst du es, Shinonome-san.
Pero sigues comiéndolo, Shinonome.
Pero sigues comiéndolo, Shinonome.
Pourtant, tu n’arrêtes pas
de manger.
Però, Shinonome, lo stai mangiando.
Mas você ainda está comendo,
Shinonome-san.
Но ведь ты продолжаешь есть, Синономэ.