Hideyoshi hasn't given up on trying to get his hands on Echigo. This time, he tries to use Maeda Keiji to bring down the Uesugi clan and get his hands on the province. Kanetsugu is informed of this by an unlikely source, and he plans to head into another battle of wits with Hideyoshi and Keiji joins him, despite their lives being at stake once again...
One little mistake could have made 
those soldiers head straight to Echigo.
Si hubiera dado un paso equivocado,
Si hubiera dado un paso equivocado,
À la moindre maladresse,
O menor deslize faria esses soldados
 marcharem direto para Echigo.