Date Masamune arrives at the battleground from Oshu, but arrives too late to Odawara; his delinquency angers Hideyoshi, who sentences him to stay confined in Hakone. Prior to the siege of Hachioji Castle, Kanetsugu visits the Hakone hot springs to assess Kojuro’s intentions.  But here comes Kojuro’s lord, Date Masamune himself, who raises his fists to the moonlit sky: “I will eventually be ruler”!
But he lives from day to day, 
while hiding his true nature.
Sin embargo, vive ocultando su naturaleza,
Sin embargo, vive ocultando su naturaleza,
Mais il garde sa vraie nature
 sagement dissimulée,
E, ainda assim, ele passa os dias 
escondendo sua verdadeira natureza.