After worrying long and hard over what to do about Shikijou's invitation to go hang out together, Kanade decides to try going on the date with him. When Himuro hears about it she leans forward excitedly to congratulate Kanade on finding someone she might fall in love with. Himuro is also eager to observe and analyze Kanade's date from afar in order to put it to good use in her own research. As she's thinking about this, Yukimura arrives and proclaims that he has devised a new standard unit for the measurement of favorable feeling, the Kanade love power. Then, Kanade's date becomes a double date!
What? Seeing you closer, 
you're even more beautiful.
.ماذا؟ رؤيتك عن قرب تجعلك تبدين أكثر جمالا
Was denn? So aus der Nähe betrachtet,
bist du sogar noch schöner.
¿Qué pasa?
De cerca se te ve aún mejor.
¿Qué pasa?
De cerca estás aún mejor.
Che c'è? Vista da vicino, sei ancora più bella.
O que foi? Ver você de perto
a torna ainda mais bela.
Что?.. Знаешь, а вблизи
ты даже ещё красивее.