Nishikata has mastered tandem riding with Takagi-san, so why does he feel a bit melancholy?
On his way to school, Nishikata is psyched about the typhoon, but he runs into Takagi-san at the worst timing.
Are you suddenly feeling
 self-conscious?
هل انتبهتَ للتّوّ لمدى قربنا؟
Wird dir erst jetzt bewusst,
wie nah wir uns sind?
¿Recién notas lo cerca que estamos?
Tu ne serais pas
un peu mal à l’aise ?
Per caso ti sei accorto adesso
che siamo vicinissimi?
Ficou com vergonha porque te abracei?