With Shiki's persuasion, the Kao Council decides to expand the number of performers for Opening Ceremony. Once again back to a 14-person company, Hoshitani and the others devote themselves to practice. Meanwhile, a slight rift is beginning to form between Shiki, who agreed to the second-years' request, and Fuyusawa, who is determined to avoid any risk of failure. The difference between their goals, ideals, and feelings becomes increasingly clear.
The fact is, we've been tasked 
with being your coaches.
Ehrlich gesagt sind wir als
eure Coachs angeheuert worden.
Nos pidieron ser sus entrenadores.
Nos pidieron ser vuestros entrenadores.
On a été nommés
comme entraîneurs.
Di fatto, il compito di farvi da coach
è stato affidato a noi.
De fato, nós vamos ser
os treinadores de vocês.