The Tsubame West School Festival gets underway, and Mitsumi—surrounded by classmates being visited by friends and family—remembers that she’s a long way from home.
It doesn't feel like it, 
but it's been half a year.
.لا يبدو الأمر كذلك، لكنه مضى نصف عام بالفعل
Dieses halbe Jahr verging
wie im Flug, was?
Ya pasaron seis meses
desde que nos conocimos.
No lo parece, pero ha pasado medio año.
N’empêche,
ça fait six mois qu’on se connaît.
Tra una cosa e l'altra, sono passati sei mesi.
Pode não parecer, mas já faz seis meses...
Так быстро полгода пролетело.