The airship transporting Kara’s Vessel has gone missing, and the Inners call an emergency meeting. As the person in charge of transport, Victor is held responsible for this setback. Jigen, the leader of the Inners, rejects his excuses and they change their plans. Meanwhile, the Village Hidden in the Leaves launches an investigation into a mysterious crash.
However, if we consider that it was
a preventable human error…
...لكن، إن اعتبرنا أنّه خطأ بشريّ كان يُمكن تفاديه
Wenn sich dies aber als vermeidbarer menschlicher
Fehler herausstellt, ändert es den Sachverhalt.
No obstante,
fue un error que podía evitarse.
No obstante,
ha sido un error que pudo evitarse.
Tuttavia, dovesse trattarsi di un errore umano evitabile, 
allora il discorso sarebbe molto diverso.
Mas se considerarmos que foi
um erro humano evitável,
Впрочем, если это чья-то оплошность,
которой можно было избежать — всё сложнее.