The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
You've  got to learn 
to cut corners intelligently.
Man muss lernen,
wann man sich aufsparen kann.
Tienen que aprender a guardar energías.
Tenéis que aprender a guardar energías.
Il faut apprendre
à s’économiser.
Tem que aprender a aparar
 a arestas com inteligência.