The first-year class learns they'll be participating in the once-a-decade Kouka Grand Sports Festival. A spark of jealousy and deep-seated resentment tear a rift between Chika and Chiaki.
We're the ones imposing. We saw
your room was open, so we snagged it.
نحن من فرضنا أنفسنا، لقد رأينا قاعتكم مفتوحة
.لذا اقتحمناها
Gleichfalls. Wir sind einfach hier rein,
weil der Raum gerade frei war …
Nosotras somos las intrusas.
Vimos el aula abierta y entramos.
C’est nous. On a vu une salle vide,
on s’est installées sans rien demander.
Nós que invadimos.
Vimos a sala aberta e fomos entrando.