With the department store event coming up, Yaya seems somehow depressed. It seems to have something to do with her band's audition. Yaya is reluctant to talk about it, and when Naru and the gang try to help her out, she accidentally explodes at them.
In her offered hand, melodies 
of a dream from that day past
In ihrer Hand liegen Melodien
von Träumen aus vergangenen Tagen.
Su mano extendida ofrece melodías de sueños remotos
Su mano extendida ofrece 
melodías de sueños remotos.
Em sua mão estendida, melodias de
um sonho de um dia que passou.