Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
While you all must be sick of these by now,
لعلّكم سئمتم منها الآن
Ihr habt die Dinger
bestimmt schon satt,
Ya deben estar cansados de esto.
Seguro que esto ya os cansa.
Vous en avez sûrement
marre de les écrire,
Sareste stanchi ormai di compilarli,
Imagino que já estejam cansados disso,
Понимаю, наверняка
это у вас уже в печёнках сидит,