Kanami and the others arrive at Mokusa's headquarters and meet with Origami Yukari's younger sister, Akane. The girls learn the truth of the Great Disaster of Sagami Bay that occurred 20 years ago from her and Friedman. The truth of that day is vastly different from what the young Toji have been taught in school.
Wasn't your mother your first 
sword instructor, Kanami-chan?
ألم تكن والدتك أوّل معلّم للسيف لك يا كانامي-تشان؟
Hat dir deine Mutter nicht
den Umgang mit dem Schwert beigebracht?
¿Tu madre no fue
tu primera maestra de esgrima?
¿Tu madre no fue
tu primera maestra de la espada?
Ta mère était ton premier
maître d’escrime, c’est ça ?
Non è stata lei stessa a insegnarti per prima 
l'arte della spada, Kanami-chan?
Se não me engano, sua primeira
instrutora de espada foi sua mãe, certo?
Насколько я помню, она была твоим
первым учителем фехтования.