In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
I saw the guys from Orio-ya
at the Imperial Court.
Am Königshof waren Leute vom Orio-ya.
Vi a los sujetos de Orio-ya
en la Corte Imperial.
J’ai croisé les gens d’Orio
au palais.
Eu vi o pessoal da Orio-ya
na Corte Imperial.