Seido, Inashiro Vocational, and Shuhoku are having a three-way round-robin. Game two of the round-robin is Inashiro vs Shuhoku, and the ace of Inashiro, Mei Narumiya, is pitching this game. He's the one who shut out Seido's batters at the last summer tournament semi-final. To make matters worse, Narumiya shows off a new weapon he didn't have last year. The pitch lights a fire under Seido's ace, Tanba. He too has a new weapon he's been working on.
but Miyuki hasn't asked 
for a forkball even once, so far.
aber Miyuki hat bislang noch
 keinen einzigen Forkball verlangt.
pero Miyuki no ha 
pedido forks hasta ahora.
pero Miyuki no ha pedido 
una de tenedor hasta ahora.
Mais il n’a pas encore fait
un seul lancer fourchette.
mas até agora, o Miyuki não 
pediu o arremesso em garfo.