Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
We aren't going to two-peat the meet 
with that kind of thinking.
Mit dieser einfältigen Denkweise
gewinnen wir den Lauf nicht.
No volveremos a ganar
la competencia con esa mentalidad.
No volveremos a ganar
la competición con esa mentalidad.
Ce n’est pas comme ça
qu’on va gagner.
Con questa mentalità non vinceremo mai
la gara per la seconda volta.
Não vamos vencer o torneio duas vezes
com esse pensamento ingênuo.
Будешь так думать —
мы не победим второй год подряд.