Some people get closer around a table, some get all tangled up, some have awkward moments, some reminisce... Welcome to the kotatsu at the Hori household!
Oh, I'm sorry! You're keeping her
 a secret, right? That just slipped out.
.آسف! تبقيها سرًا، صحيح؟ زل لساني
Hä? Sorry, das war ja geheim!
Ist mir so rausgerutscht.
Ah, ¿era un secreto?
– Oups, j’avais oublié !
– Et lui, c’est une mine.
ओह, मुझे माफ करना! तुम उसे
राज रख रहे हो, है ना? गलती से बोल गया।
Oh, scusami! Era un segreto? Mi è sfuggito.
Oh, me desculpe! Você está mantendo
em segredo, certo? Deixei escapar.
Ой! Прости! Это же секрет?
Из головы вылетело…