Yukimura and Himuro wear lab coats, as befits science-types, as they get ready to begin their date experiment. Kanade is there to watch over their date and record observations, but she can't help bursting in to tell them to buy date clothes. Both of them are wearing monitors for heart rate, blood pressure, and temperature, and they're using an app to record things like "times my heart raced," "times I felt happy," "times I felt relaxed," and "times I felt uneasy." Suddenly, a man appears and starts hitting on Himuro...!?
The likes of you could never so 
casually declare your love for her!
أمثالك لا يمكنهم أبدًا أن يعلنوا عن حبّهم
 !لها بتلك الطريقة العاديّة
Wie könnte also jemand wie du
so nebenbei behaupten, sie zu lieben?!
¡Alguien como tú nunca podría
declarar su amor tan casualmente!
¡Alguien como tú no puede declarar
su amor de manera casual!
Alors viens pas me dire
la bouche en fleur
Quelli come te non possono dichiararle
con tanta nonchalance il loro amore!
Um sujeito como você nunca seria
qualificado para declarar amor a ela!
Даже не смей столь обыденно
 заявлять о своей любви к ней!