Myrthe has moved to Yanato in the distant East to teach the residents about the Formos religion. However, when the group makes contact with the Kappa, the blue-eyed foreigner is mistaken for an enemy.
m 0 0 l 310 0 310 150 0 150
Guter Boden und Dünger
Um leckeren Reis anzubauen, braucht man „guten Boden“.
In gutem Boden haben die Wurzeln festen Halt. Er ist weich genug,
damit sie sich leicht ausdehnen können, und hat ausreichend
Nährstoffe für ein kräftiges Wachstum. Die Landwirte düngen
die Erde und pflügen sie immer und immer wieder, um so
guten Boden zu erschaffen. Früher vermischte man Menschenkot
mit Blättern, Essens- und Fischresten, um einen kräftigen
Dünger herzustellen und mit ihm über lange Zeit einen nährstoff-
reichen Boden zu bewahren. Da Sakuna eine Fruchtbarkeitsgöttin ist,
kann sie teilweise allein durchs Hinsehen erkennen,
wie viele Nährstoffe im Boden stecken.

Sakuna
Mantener y fertilizar la tierra

Se necesita una buena tierra para cultivar un buen arroz. Una
buena tierra es un sustrato blando y rico en nutrientes que permite
a las plantas echar raíces.  Los agricultores la crean mezclando
fertilizante con la tierra y labrándola año tras año. En el pasado,
los excrementos, la harina de pescado y las hojas muertas se
combinaban y fermentaban para crear abono y mantener la tierra
en buenas condiciones. Como diosa de la cosecha, Sakuna puede
determinar el nivel de nutrientes de la tierra con solo mirarla.
Mantener y fertilizar la tierra

Se necesita una buena tierra para cultivar un buen arroz. Una
buena tierra es un sustrato blando y rico en nutrientes que permite
a las plantas echar raíces.  Los agricultores la crean mezclando
fertilizante con la tierra y labrándola año tras año. En el pasado,
los excrementos, la harina de pescado y las hojas muertas se
combinaban y fermentaban para crear abono y mantener la tierra
en buenas condiciones. Como diosa de la cosecha, Sakuna puede
determinar el nivel de nutrientes de la tierra con solo mirarla.
UN BON RIZ NÉCESSITE UNE BONNE TERRE.
UNE BONNE TERRE EST ASSEZ MOLLE POUR LES RACINES
ET CONTIENT BEAUCOUP DE NUTRIMENTS.
LES PAYSANS LA NOURRISSENT DES ANNÉES DURANT
GRÂCE À L’ENGRAIS.
AUTREFOIS, ON UTILISAIT LES EXCRÉMENTS HUMAINS
QU’ON MÉLANGEAIT À DES FEUILLES MORTES, ENTRE AUTRES,
JUSQU’À FERMENTATION, POUR OBTENIR DE L’ENGRAIS
ET UNE BONNE TERRE.
APPAREMMENT, EN BONNE DÉESSE DES RÉCOLTES, SAKUNA
SAIT APPROXIMATIVEMENT CE QUE CONTIENT LA TERRE
D’UN SIMPLE REGARD.
Per coltivare un buon riso è necessario un buon terreno.
Un buon terreno è soffice e ricco di sostanze nutritive,
e quindi permette alle piante di attecchire.
 I contadini creano un buon terreno mescolando il fertilizzante
alla terra e dissodandolo anno dopo anno.
In passato, escrementi, farina di pesce e foglie morte
venivano mischiati e fatti fermentare per creare
fertilizzanti e mantenere il terreno in buone condizioni.
Essendo una dea del raccolto, Sakuna è in grado
di determinare il livello di sostanze nutritive nel terreno
semplicemente guardandolo.
Manter e Adubar o Solo

Solo bom é necessário para cultivar arroz. Solo bom é macio
e rico em nutrientes, permitindo que plantas formem raízes.
Fazendeiros criam um solo bom ao misturar adubo com a terra
e arando ano após ano. No passado, excrementos,
comida de peixe e folhas mortas eram combinados
e fermentados para criar adubo e manter o solo em
boas condições. Como deusa da colheita, Sakuna pode determinar
o nível de nutrientes no solo só de olhar para ele.
m 0 0 l 310 0 310 150 0 150