While Ketil is incapacitated, Olmar must decide the future of the war effort. Thorfinn goes to speak with Canute before he leaves the farm.
You must want me to get you up
gently like your mommy did, huh?
لا بدّ أنّك تريدني أن أوقظك 
برفق كما كانت تفعل أمّك، صحيح؟
Du willst also, dass ich dich schön
sanft wecke wie deine Frau Mutter, ja?
¿Quieres que te despierte con cariño
como hacía tu mami?
¿Quieres que te despierte con cariño
como hacía tu mamaíta?
Si j’ai bien pigé, ce que tu cherches,
Vuoi forse che ti svegli dolcemente
Quer que eu te acorde de forma
bem gentil, como sua mamãe fazia?
Похоже, хочешь,
чтоб я, как твоя мама…