The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
But we're in the middle of the season!
Aber es ist mitten in der Saison.
¡Pero estamos en pleno torneo!
¡Pero estamos en pleno torneo!
Mais on est
en pleine compétition.
Mas estamos no meio da temporada!