A man wants to be poor.  A lord forbids his people from luxuries.
Both are unforgivable 
failures for a samurai.
Fui un fracaso como samurái.
Fui un fracaso como samurái.
São erros imperdoáveis para um samurai.