With the support of Count Bozes, Mitsuha secures the funds to open a general store in the royal capital. Stocked with goods from Japan, Mitsuha's ready to rake it in! If she can make her first sale, that is...
The sand falls below and always 
runs out in the same span of time.
يتساقط الرّمل للأسفل وينتهي 
.في نفس المدّة دائمًا
Der Sand rieselt nach unten,
wodurch sie sich immer im selben Tempo leert.
La arena cae poco a poco
y siempre tarda lo mismo.
La arena cae poco a poco
y siempre tarda lo mismo.
Le sable prend le même temps
à tomber entièrement à chaque fois.
La sabbia cade sotto e si svuota sempre nello stesso lasso di tempo.
A areia cai e sempre se esgota
no mesmo intervalo de tempo.
Песок падает вниз
за одно и то же время.