Sawamura takes the mound with the ace number for Seido’s first game of the summer tournament. But the first batter gets on base which messes up his rhythm, and he gives up one run in the first inning. With another runner in scoring position, Coach Sasaki has the Yura Sogo batters aim for Sawamura’s inside fastballs. Sawamura’s been caught in Sasaki’s cunning trap. Can they get back in the game?
I'll make sure you get to pitch 
in the fourth round in two days.
سأحرص على أن تتمكّن من الرّمي 
.في الجولة الرّابع بعد يومين
Ich werde alles gut für
dein Spiel in der vierten Runde vorbereiten.
Haré que juguemos la cuarta ronda
pasado mañana.
Haré que juguemos la cuarta ronda
pasado mañana.
Je te promets
qu’on atteindra le 4e tour !
Farò in modo che tu risalga in pedana
fra due giorni, nel quarto round.
Com certeza vamos chegar
à quarta rodada de depois de amanhã.
Я обязательно дам тебе
 подавать через два дня.