Having once again firmed his resolve to avenge his mother, Rio tells Yuba that he intends to return to the Strahl region. But prior to that journey, he passes peaceful, happy days in the village, keeping his royal heritage a secret from everyone but his cousin Ruri.
Spring arrives, and after learning of Rio's eventual departure, Sayo returns home and collapses in tears. When her older brother Shin sees her like that, he can't just sit still. He goes to beg Rio to stay in the village, but...
My mother may have been, 
but I'm not. So, please...
...والدتي كانت كذلك لكن ليس أنا. لذا رجاءً
Das mag zwar auf meine Mutter zugetroffen haben,
aber nicht auf mich.
Puede que mi madre lo fuera,
pero yo no. Así que
Puede que mi madre lo fuera,
pero yo no. Así que
C’est le cas de ma mère,
mais pour moi, c’est différent.
Mia madre ne faceva parte,
ma io non posso dire altrettanto, per cui...
Minha mãe talvez tenha sido,
mas eu não. Então, por favor...
Мать, может, и была из знати, 
но не я, поэтому...