The vassals of the Tokugawa clan scheme to uncover Kenshin’s hidden offspring.  “Have you heard of ‘gem eyes’”? An eye is drawn on the back of polished crystal, then inserted into the eye-sockets of the Bodhisattva statue; they are said to resemble real eyes. Kenshin supposedly commanded the crafting of gem-eyes as a memorial offering to Taehime. Now if those gem-eyes have the same characteristic as Kanetsugu’s eyes ... so laughs Ii Naomasa, audaciously.
The Chief Advisor is persistent 
about attacking the fortresses.
El emperador suplente insiste 
en atacar las fortalezas.
El consejero imperial insiste 
en atacar las fortalezas.
Le régent tient à ce que nous attaquions
 toutes les forteresses.
O Conselheiro-Chefe insiste no 
ataque das outras fortalezas.