The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Your trip must have been quite long.
لا بدّ وأن رحلتكن كانَتْ طويلة
Su viaje debió ser largo.
Así que habéis hecho un largo viaje...
La route a été longue.
Avete fatto un bel viaggetto.
Foi uma longa viagem...