Sawamura gets himself into a baseball match against the 12th grade batter, Kiyokuni Azuma. Sawamura forms a battery with Kazuya Miyuki, the catcher carrying high hopes for Seidou. Sawamura loses confidence against Azuma, an opponent he's never faced, but Miyuki's lead slowly pulls out Sawamura's full potential. And then he throws his last pitch. After returning from Tokyo, Sawamaura is lost about his future, unable to forget his pitching with Miyuki. He wants to test his strength in Tokyo, but he can't betray his junior high teammates and leave them behind. Bewildered, his teammates approach him.
so I thought you'd loosen up 
if you got obliterated once.
da dachte ich, du lockerst etwas auf,
wenn du einmal fertig gemacht wirst.
que pensé que te relajarías 
si barría el suelo contigo.
que pensé que te relajarías 
si barría el suelo contigo.
J’ai pensé que ça te relaxerait
então achei que você relaxaria se
ele acabasse com você de cara.