Pekola is carrying home the money she made after all her hard work... but she drops it, and it flies directly into a charity donation box. She spends the last of her money on a meal of curry nanban, which Jashin-chan steals and eats. Finally, Pekola finds a new job to make more money, and it turns out to be bodyguard work for Poporon—otherwise known as the holy idol Noel Amatsuka.
Department stores have special 
Valentine's Day sections this time of year.
Es gibt im 100-Yen-Laden
eine Valentinstags-Ecke.
Ahora, los centros comerciales tienen
secciones especiales de San Valentín.
Ahora, los centros comerciales tienen
secciones especiales de San Valentín.
Il doit y avoir des rayons bourrés
de chocolats dans tous les magasins.
As lojas de departamento têm seções especiais
para o Dia dos Namorados nesta época do ano.
В продуктовых как раз открывают 
специальные отделы для такого.