After conceding three runs without getting any outs, Sawamura is switched out of the game. "If I walk off here, I'll never..." Memories of the summer final resurface. Contrary to Furuya putting on a show on the mound, Sawamura sits in the dugout like a corpse.
Summer break's about to end,
Die Sommerferien enden bald,
Los de tercero entrenan a pesar de que pronto
 se acabarán las vacaciones de verano.
Los de tercero entrenan a pesar de que pronto
 se acabarán las vacaciones de verano.
Malgré la fin des vacances,
As férias de verão estão prestes a acabar,