The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
But we couldn't do something 
like that when we know
لكن لم نستطع فعل شيء كهذا بينما 
نعرف القيمة الحقيقيّة للأغراض، صحيح؟
Aber darauf können wir uns
doch nicht einlassen,
Pero no podríamos hacer algo así
ahora que sabemos su valor, ¿verdad?
Pero no podríamos hacer algo así
Mais on connaît la valeur des choses
et on ne peut pas faire ça,
Però, non possiamo di certo accettare 
una cosa del genere,
Mas não podemos fazer isso, já que
Перестань. Нельзя так поступать. 
Всё-таки нам известна...