The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Harumi said she wouldn't be able 
to make it home at the usual time,
قالت هارومي بأنّها لن تتمكّن من العودة
إلى المنزل في الوقت المعتاد
Harumi hat eine Ausstellung
und konnte nicht kommen.
Harumi dijo que no llegaría a casa
a la hora de siempre,
Harumi ha dicho que no llegaría a casa
a la hora de siempre,
Harumi doit faire
des heures supplémentaires.
Harumi ha il turno 
e non può tornare a casa,
Harumi disse que não ia
conseguir chegar em casa tão cedo,
Харуми дежурит
и предупредила, что задержится.