On New Year's Eve, a poor couple struggles to bring in the new year.  A woman is told not to let the fire go out on New Year's Eve, but...  Minokichi and Mokichi take shelter from the blizzard, when a mysterious woman appears before them.
and kneeling over the sleeping Mosaku,
y soplaba su aliento hacia Mosaku 
agachándose frente a él.
y soplaba su aliento hacia Mosaku 
agachándose frente a él.
ajoelhada sobre Mosaku, que dormia,