The girls go to Bertille's summer home to go and train for the upcoming summer tournament. This house even has a outdoor bath, but the girls work hard, sometimes having fun along the way. Takahiro and Ayako are there as support to help out. Takahiro learns why Noel wishes to fight one night, and also learns more about himself. Mio runs into Takahiro in the bath during his reflection. The girls show up looking for Mio and high jinks ensue.
Father began to hate jousting, 
which he had once loved so much.
Vater begann, dass Lanzenstechen zu 
hassen, dass er einst so sehr liebte.
Mi padre empezó a odiar las justas, 
aun cuando las llegó a amar tanto.
Mi padre empezó a odiar las justas, 
aun cuando las llegó a amar tanto.
Et mon père a fini
par détester la joute.
Meu pai começou a odiar o esporte
que um dia ele tanto amara.