After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
You have to help him get over it, new Captain!
Du musst ihm helfen, Captain!
Tienes que ayudarlo a 
superarlo, nuevo capitán.
Tienes que ayudarlo a 
superarlo, nuevo capitán.
C’est à toi de remettre Kawakami
en selle, nouveau capitaine.
Você tem que ajudá-lo 
a se recuperar, novo capitão!