Valentine's Day finally arrives and Adachi and Shimamura hang out as promised. But this time, it's actually Shimamura that has a surprise in store for Adachi.
Every time I see her smile,
Denn ich muss jedes Mal
ein unwillkürliches Lächeln unterdrücken.
Cada vez que le veo sonreír
Parce que je dois m’empêcher
de sourire niaisement
Ad ogni suo sorriso,
Toda vez que vejo seu sorriso,
ведь я не могу сдержать улыбки, 
когда вижу её счастливое лицо.