Akatsuki is defeated by the murderer on Christmas Eve.  She awakens to find herself in bustling Shibuya station in the real world.  She wanders through the city as if escaping from something, and then appears on a quiet beach.  Shiroe is there.
It isn't that I'm upset because I couldn't win.
Ich bin eigentlich nicht verärgert,
weil ich verloren habe.
No es que me moleste no haber ganado.
Je ne suis pas triste d’avoir perdu.
Non sono arrabbiata perché non ho vinto, ma...
O problema não foi eu não ter vencido...
Мне вовсе не обидно было проиграть.