Just as Seiichirou seems to have made progress with Ryo, the younger boy discovers Seiichirou's annual Puroland pass and confronts him outraged at his betrayal. Seiichirou persists in his mission and visits Ryo at his home to try and speak with him but his efforts seem in vain. However, eventually the pressure and weight of his regular student council and archery club responsibilities, combined with his efforts to work thinks out with Ryo eventually become too much and Seiichirou collapses suddenly. What will this mean for the other boys?
For me to say it has nothing to do
with me when he ends up like this...
أن أقول أنّ لا علاقة لي بالأمر
...بعد أن آلت الأمور إلى هذا
Es ist meine Schuld …
Ich hätte das nicht sagen sollen …
Que diga que no tiene que ver
conmigo cuando está así…
Que diga que no es asunto mío
cuando está así…
Il a fait tout ça pour moi,
et je ne me sens pas concerné…
Da parte mia, dire che
non c'entro niente quando lui si è ridotto così...
Eu é que deixei ele assim e ainda
falei que não tinha nada a ver...
Он изнурил себя, а я сказал,
что меня это не касается...