While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
The correspondence system the master gave me...
Das Kommunikationssystem,
das mir der Meister gegeben hat.
El sistema de correspondencia
que me dio el Señor.
Ça vient de la plaque
que le maître m’a offerte ?
O sistema de correspondência
que o Mestre me deu...