Today is a day when the members of the Ikeda lab gather to announce research results. When Kosuke cites Aika as an excuse for not having read the papers he was supposed to, Professor Ikeda's muscles expand and he crushes a pen to smithereens. On the other hand, Yukimura and Himuro give a joint presentation of the results from the date they went on. As they present the records stating in which situation their highest recorded heart rates were, writhing in distress with the embarrassment, Professor Ikeda's reaction is... On top of this, In order to increase the amount of experimental data, Yukimura and Kosuke, and Ibarada and Kosuke, form pairs to measure data on their vitals...
With all this, if I don't run into
my soulmate when I turn that corner...
على هذا المنوال، إن لم ألتقِ برجلي المقدّر 
...عندما أستدير في تلك الزاوية
Wenn mir jetzt nicht zufällig mein Traummann
über den Weg läuft, dann …
¡Si no me encuentro al hombre
de mis sueños al girar en la esquina…
Si no conozco al hombre
de mis sueños al girar la esquina…
J’espère tomber sur l’homme de ma vie
au coin de la rue
Di questo passo, se non mi scontro
con l'uomo del mio destino girando quell'angolo...
Desse jeito, se eu não encontrar o amor
da minha vida na próxima esquina...
Если сейчас за углом я не столкнусь 
с мужчиной своей мечты...