Adachi seems very adamant about wanting to spend the night at Shimamura's house.
You're not going to scooch closer?
Willst du dich nicht anlehnen?
¿No te vas a acercar más?
¿No vas a acurrucarte más cerca?
Tu te poses pas contre moi ?
Non vieni più vicino?
Não vai se aproximar?
Чего так далеко села?