Mother brings home some premium beef. Kiyo immediately starts thinking about what she can make with it, but the maiko who have returned home are realizing that the house is unusually cold. None of the heating appliances could be turned on due to a blackout. As the maiko sit shivering in the cold, what better than Kiyo appearing in front of them with a steaming hot pot.
You can't beat hot pot on cold days.
لا شيء يفوق الطنجرة السّاخنة
في الأيّام الباردة
Nichts geht über einen heißen
Eintopf an kalten Tagen.
En los días fríos, los platillos
a la cacerola son lo mejor.
En los días fríos, los platos
de cuchara son lo mejor.
Rien ne vaut un plat d’hiver,
les jours froids.
Nei giorni freddi, niente batte l'hot pot!
Realmente, dias frios
pedem comidas desse tipo.
В холодную погоду это прям самое то!