Takeshi's friend tells him a rumor about a ghost that wanders, looking for a collar. When he gets home, he finds an old collar there! That night, the ghost of a young girl appears before him, and he learns that the ghost is looking for her dog, Shiro, who she lost during a bombing raid during the war.

Pochi appears in front of Tama wearing a strange, old collar. Pochi seems different than usual, so Tama follows him and ends up in a field he's never seen before. There, Tama learns that Pochi's been possessed by the ghost of a dog named Shiro who'd lost his life in the war.
It's all we can do to feed ourselves!
!هذا كلّ ما يمكننا فعله لإطعام أنفسنا
Wir haben kaum genug Essen für uns.
No nos sobra la comida.
Nous avons à peine
de quoi nous nourrir.
Abbiamo appena da mangiare noi!
Nem temos comida para nós!
Мы себя еле-еле можем прокормить!