The daimyo of Mikawa, Matsudaira Motoyasu was finally able to break ties with the Imagawa Clan that he was forced to serve for years. He arrives at Kiyosu Castle to form an alliance with Nobunaga. Chidori seems extremely interested in meeting Hattori Hanzo, who serves Motoyasu.
Oh, my family were shinobi up until 
my father, but I'm a samurai.
كانت عائلي شينوبي حتّى أبي، لكنّي ساموراي
Ach, mein Alter war noch Shinobi,
aber ich bin ein Samurai.
Oh, mi familia era shinobi
hasta mi padre, yo soy samurái.
Oh, mi familia era shinobi
hasta mi padre, yo soy samurái.
Mon père était ninja,
moi, je suis un vrai samouraï.
Ah, la mia è stata una famiglia di shinobi
 fino a mio padre. Io sono un samurai.
Ah, minha família era de ninjas,
mas eu virei samurai.