After hearing that her father will soon return from a trip overseas, Hiwako needs to pick a fitting birthday present.  She asks Yumi and Makoto for advice, and they end up going to a new shopping moon in the area to buy a present.
But the school is close enough 
for me to commute by bike.
Aber die Schule liegt nah genug, 
dass ich mit dem Rad fahren könnte.
Pero estoy a una distancia que lo normal 
sería transportarme en bicicleta...
Pero es que a la distancia que hay de casa a
clase lo normal sería ir en bicicleta...
Mais l’école est assez proche 
pour y aller à vélo.
Ma la scuola è abbastanza vicina
per poterci andare in bici.
Mas o colégio é perto o suficiente
para que eu continue de bicicleta.