Arata, once and for all, tries to make the dense-as-can-be Kazuomi realize what he has in his hands.
"Won't come again"? That's every summer.
.لن يرجع مرّة أخرى"؟ كلّ صيفٍ كذلك"
„Nicht wiederkehren“?
Ist doch bei jedem Sommer so.
Ningún verano se repetirá, tonto.
Todos los veranos lo son, idiota.
Comme tous les étés.
Non si ripeterà, dice? Ma se tutte le estati
è sempre la stessa solfa?
"Não volta mais"? 
Todos os verões são a mesma coisa.
«Больше не повторится»?
Лето каждый год.