Yoka wakes up to find herself in Ikebukuro, now transformed beyond recognition. Elsewhere, Shizuru and the others, still on their journey, run into a familiar face.
If I find Nishi-Agano, which lies 
beyond your hometown of Agano,
إن وجدتُ نيشي-أغانو
،الّتي خلف حدود بلدتكنّ أغانو
Wenn ich Nishi-Agano finde,
das jenseits eurer Heimat Agano liegt,
Si consigo llegar más allá de Agano,
su pueblo,
Si consigo llegar más allá de Agano,
vuestro pueblo
Peut-être qu’on se recroisera
dans votre ville natale,
Se riuscirò ad andare oltre
la vostra città, Agano, e trovare Nishi-Agano,
Se eu encontrar Nishi-Agano, que fica
além da sua terra natal de Agano,
Когда найду Ниси-Агано, что недалеко
от вашего родного Агано,