The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
Every minute we do this gives 
the people more time to escape.
،كلّ دقيقة نقضيها في القيام بهذا
تمنح الناس مزيداً من الوقت للهرب
Jede Minute,
die wir hier standhalten,
Es cierto que los civiles pueden huir
más lejos mientras los entretenemos.
Es cierto que los civiles pueden huir
más lejos mientras los entretenemos.
Certes, pendant ce temps,
Facendo così,
Cada minuto aqui dá mais
tempo para as pessoas fugirem.
Да, с каждой минутой
народ уходит всё дальше.