Ogasawara gets Miyano's help with another lovers' quarrel. Preparations for the cultural festival begin in earnest. As the Chairman helps Miyano with his look for the cross-dressing competition, Miyano seeks his wisdom about love.
and though his words indicate
reluctance, his body can't resist,
aber unter den lauten Protesten
betrügt ihn doch sein Körper …!
ne réussissant pas à trahir
ce que son corps désire.
e anche se a voce paiono opporre resistenza, 
il loro corpo cede,
Apesar de tentar resistir com palavras,
seu corpo não consegue ser contra.
и на словах отнекиваются,
но телом тянутся.