Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
I remember it was a pretty big deal 
that Minami only won second.
أتذكر وقوع جلبةٍ كبيرة بسقوط مينامي للمرتبة الثانية
Ich erinnere mich daran, dass es ’ne große
Sache war, dass sie nur Silber bekamen.
Recuerdo que nadie se esperaba
que Minami obtuviera un segundo lugar.
Recuerdo que nadie se esperaba
que Minami obtuviera el segundo puesto.
Tout le monde était bouche bée.
Ricordo che scoppiò un putiferio
per via di questa cosa.
Eu lembro que foi um grande assunto
 a Minami ter "só" ficado em segundo.