Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
Within this culture of endurance...
...في ثقافة التّحمّل هذه
Leute, die um ihr Überleben kämpfen …
Con lo dura que es la vida aquí,
Con lo dura que es la vida aquí,
Quand on est patient,
In questa mentalità votata alla resistenza
Mesmo nesse ambiente de resistência...
Среди зачерствевших сердец