Suo and Shinobu win the Master and Queen matches, both defending their titles. Afterward, Taichi declines to return to Tokyo, staying behind alone for the Takamatsu Memorial Cup... and ends up playing against Arata. Meanwhile, Chihaya is shocked by Taichi getting the jump on her a second time, and she begins to wonder why he always makes his decisions without saying anything to her.
That's right. Our club won't 
stay the same forever.
صحيح، لن يبقى النادي كما هو للأبد
Na klar, es kann nicht
alles gleich bleiben …
Cierto. El club no será igual
por siempre.
Es verdad. El club va a cambiar.
C’est vrai,
la situation au club va changer.
È vero...
É mesmo. Não vai ser sempre a mesma coisa.
Верно. Кружок
не будет таким всегда.