Farnese has a moment of self-realization as she tries to adjust to her change in circumstance. Her abrupt about-face surprises Guts and his comrades, but nothing prepares them for the surprise audience with a witch in the forest who seems to know everything about them.
maybe you should throw yourself 
on the ground and apologize, eh?
فربّما عليك أن تطرحي نفسك أرضًا وتعتذري
dann schmeiß dich in den Dreck
und entschuldige dich.
deberías echarte
al suelo para disculparte.
deberías echarte
al suelo para disculparte.
faudrait nous implorer à genoux,
mais une noble en est-elle capable ?
perché non chiedi scusa strisciando?
pelo menos se joga no 
  chão e pede perdão, né?