The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
Just looking at guys like you who waste
 their talents makes my blood boil!
!مجرّد النّظر إلى أمثالك الّذين يهدرون مواهبهم تجعل دمي يغلي
Leute wie dich, die ihr Talent verschwenden,
möcht ich nicht mal ansehen!
¡Me enfurece ver a la gente como tú
que desperdicia sus talentos!
¡Me enfurece ver a la gente como tú
que desperdicia sus talentos!
Quand je vois un mec
gaspiller son talent,
Quando vedo uno che spreca un talento come il tuo...
Eu fico pistola só de ver gente como você,
desperdiçando o próprio talento!
Те, кто попусту тратит талант,