As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
It's the captain...
Es ist der Captain...
Solo está el capitán. Qué problema...
Solo está el capitán. Menudo problema...
Le capitaine est tout seul.
È il Capitano...
É o capitão...