Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
Know that none who fight on the goddess 
Morrígan's battlefield will escape!
اعلموا أنّ لا أحد على ساحة معركة
.الإلهة موريغان يمكنه الهرب
Wisset, dass niemand, der im Beisein
der Göttin Morrígan zu Kampfe schreitet,
¡Nadie que comparte el campo
de batalla con la diosa Morrigan
¡Nadie que comparta el campo
de batalla con la diosa Morrigan
Tant que moi,
la déesse Morrigan, serai ici,
Sappiate che nei campi di battaglia
 dove è presente la dea Morrígan...
Saibam que ninguém que entra no campo de
batalha da deusa Morrígan consegue escapar!
Знайте же, что с поля брани
богини Морриган