One day, in spite of the fact that her little sister Hinata has been sent off on an errand, Miyako spends her time wearing her same old track suit, engrossed in a game. Her mother, Chizuru, can't stand seeing her daughter like this and gives Miyako money to go out and buy new clothes, but...
Come to think of it, you and I haven't 
done anything like this before, have we?
Wo ich so darüber nachdenke …
Wir haben so was noch nie zusammen gemacht, oder?
Ahora que lo pienso, nunca habíamos
hecho algo como esto, ¿verdad?
Ahora que lo pienso, nunca habíamos
hecho algo como esto, ¿verdad?
C’est la première fois
qu’on sort rien que nous deux.
Ora che ci penso, non abbiamo 
mai fatto niente del genere, o sbaglio?
Agora lembrei que nunca
fizemos nada assim antes.
Кстати, мы же с тобой ещё ни разу
вот так не гуляли.