One day, Makoto discovers a turtle herald near Saeki Shrine and learns that he has lost his home. The next day, Makoto and Gintaro take the turtle to the nearby Shoubai Grand Shrine, where they meet the lion-dog heralds Utamaru and Saimaru.
Oh, don't worry about it.
Schon in Ordnung.
No, no. No te preocupes.
No, no. No te preocupes.
Mais non, mais non.
 Ne t’inquiète pas.
Oh, non preoccuparti.
Ah, não se preocupe com isso.