Seido, Inashiro Vocational, and Shuhoku are having a three-way round-robin. Game two of the round-robin is Inashiro vs Shuhoku, and the ace of Inashiro, Mei Narumiya, is pitching this game. He's the one who shut out Seido's batters at the last summer tournament semi-final. To make matters worse, Narumiya shows off a new weapon he didn't have last year. The pitch lights a fire under Seido's ace, Tanba. He too has a new weapon he's been working on.
So they get back on their feet 
without the help of their coach.
Sie kämpfen sich also zurück, 
 ohne die Hilfe Ihres Trainers.
Así que se recuperan sin 
la ayuda de su entrenador.
Así que se recuperan sin 
la ayuda de su entrenador.
Ils se reprennent
sans aide extérieure.
Então eles se recompuseram 
sem a ajuda do treinador.