It's been several months since their training, and the girls' trip to Antarctica is drawing near. With Rin's help, Kimari manages to sort out her luggage, and in doing so, finds a game she borrowed from Megumi a long time ago. When she visits her friend to return it and talk about old times, though, Megumi doesn't seem to remember it at all...
When Shirase-chan said she 
was going to Antarctica,
عندما قالت شيراسي-تشان 
،أنّها ذاهبة للقطب الجنوبيّ
Als Shirase-chan mit der Antarktisfahrt anfing,
haben sich alle nur lustig über sie gemacht.
Cuando Shirase-chan decía
que iría a la Antártida
Cuando Shirase-chan
decía que iría a la Antártida,
Tout le monde se moquait
de Shirase, au début.
Quando Shirase-chan diceva
che sarebbe andata in Antartide,
Quando a Shirase-chan
disse que ia pra Antártida,
Когда Сирасе сказала,
что поедет в Антарктиду,