Piyo-tan is angry when Nya-tan ridicules her beloved hobby. Nya-tan gets cocky and challenges her to a Sol/Lull Seal battle, and Piyo-tan chooses the battle method... but Nya-tan has no idea what the rules are, so she begs Takeru to train her!
While playing shogi, I can become empty.
أثناء لعِب الشوغي، أستطيع أن أُصبِح فارغة
Beim Spielen leert sich mein Geist.
Cuando juego shogi, vacío mi interior.
Cuando juego al shogi, vacío mi interior.
Mentre gioco, posso creare il vuoto dentro di me.
Enquanto estiver jogando shogi, 
eu posso ficar vazia.