Kusakabe Yuki overhears some girls saying mean things about her. Gossip is not an uncommon problem among high school girls, but Yuki is particularly worried that it's happening because she's a demi. Tetsuo is sympathetic to thr concern and makes up his mind that, as her teacher, he must protect her. Hikari, a fellow demi, feels the same way.
It hurts when you rub my head 
where my hair's tied up!
من المؤلم أن تفرك رأسي 
!في المكان الّذي ربطتُ شعري
Das tut weh, wenn du mir
über die Haarknoten streichst.
No me frotes
donde me ato el pelo. Duele.
No me frotes
donde me ato el pelo. Duele.
Se mi strofini la testa
quando ho i capelli legati mi fai male!
Fazer cafuné onde
 meu cabelo está amarrado dói!
Больно же, когда гладят по
где заплетённым волосам!