Now that Seiichirou's problem has been resolved, the crew in Oita get to some serious relaxing. However, their team members back home are also dealing with various problems and anxieties. As Natsusa leaves Oita, Ibuki's mother suddenly appears.
If that's the case, it throbs the whole
time you're in the rugby club, right?
إذا كان هذا هو الحال، فإنها تنبض طوال الوقت الذي 
كنت فيه في نادي الرغبي، أليس كذلك؟
Aber der isch ja ständig da,
also tut sie auch ständig weh?
Si ese es el caso,
Vu les gars du club,
tu dois tout le temps avoir mal !
अगर ऐसी बात है, तो रग्बी क्लब में
तो सारा समय चुभता होगा न?
Se é assim, então lateja
sempre que está no clube!