Yukiya is shocked to discover that the Prince always knew about his noble heritage. As recriminations fly, Rokon takes the boy to meet a man who tests his understanding of loyalty and what it means to serve.
Raise the boy in Taruhi, and he'll never 
be more than a local lord's second son.
إن ربّيتَ الفتى في تاروهي فسيصبح
.مجرد ابنٍ ثانٍ لسيّد محلي
In Taruhi würde der Junge als Zweitgeborener
des Dorfvorstehers aufwachsen.
Si criáis a este niño en Taruhi, no será
más que el segundón de un jefe rural.
S’il reste à Taruhi, il ne sera jamais que
le second fils d’un chef de village.
Anche se lo cresci qui a Taruhi,
sarà sempre il secondogenito del capovillaggio.
Se criar o garoto em Taruhi, ele nunca será
mais que o segundo filho de um senhor local.
Если возьмёшь мальчика к себе, он навсегда
останется сыном мелкого наместника.