It’s New Year’s Day, and Futaba and Natsumi are making their first shrine visit of the year. But when they happen to spot Takeda there, Natsumi “remembers” she has other plans and leaves Futaba alone with him. So, they decide to get their fortunes told...
Sorry, I forgot I promised to go to a New
Year's Eve party at a friend's tonight.
أنا آسف، ولكنني نسيت بأنني وعدت أن أحضر حفلة 
.نهاية السنة الخاصة بصديقي الليلة
Entschuldige, ich hatte die Silvesterparty
meiner Freunde total vergessen!
Perdón, olvidé que prometí ir a la fiesta
de Año Nuevo de un amigo esta noche.
Pardon… J’avais zappé
que je fêtais le 31 chez un copain.
Desculpa. Esqueci de avisar que tenho
festa de Ano-Novo na casa de um amigo.