Rindou is slowly getting used to life in her new village, but some of the girls are in a hurry for her to take off her mask. Sazanka grows suspicious when Hana issues a late-night summons to Tsubaki and Rindou.
You're a hundred, no, 
a thousand times cuter.
أنتِ أظرف بمئة، لا بل بألف مرّة
Du bist hundertmal,
nein, tausendmal schnuckeliger!
Tú eres 100 veces…
No, tú eres 1000 veces más bonita.
Tú eres 100 veces…
No, tú eres 1000 veces más guapa.
Hinagiku est cent fois,
non mille fois plus craquante !
Tu sei cento, anzi mille volte più carina.
Hinagiku, você é cem vezes mais...
Ou melhor, mil vezes mais linda!
Хинагику, ты в сотни...
Нет, в тысячи раз красивей.