It’s just another day at Nobu, when the crew spots a woman sitting at the counter before closing time. She’s wearing a suikan, a type of outfit that only Japanese nobles wear, and carries a bizarre aura about her. She orders cold sake with abura-age. Oddly enough, she’s never been to Nobu, and yet Nobuyuki and Shinobu both feel like they’ve seen her gloomy eyes somewhere before…
Nobuyuki-san, can I put 
out the noren curtain?
نوبويوكي-سان، هل يمكنني نشر ستائر نورين؟
Nobuyuki-san, kann ich
den Kneipenvorhang raushängen?
Nobuyuki, ¿ya puedo poner el noren?
Nobuyuki, ¿ya puedo poner el noren?
M. Nobuyuki !
Ça y est, on peut ouvrir ?
Nobuyuki-san, posso mettere fuori i noren?
Nobuyuki-san, já posso colocar
a cortina noren para fora?
Нобуюки, перевесить норэн 
на парадную дверь?