Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
Cheap candy...
سكاكر رخيصة .. عندما كنتُ صغيراً كانوا لا يسمحون لي بتناولِها أبداً باعتبارها ضارّة بي
Billige Süßigkeiten. Als Kind durfte ich 
keine essen, weil sie schlecht für mich waren.
Caramelos baratos... nunca me dejaban comerlos
de niño porque decían que me sentarían mal.
Des bonbons…