While Haruka and the boys redouble their training in the wake of prefecturals, Makoto notices Gou looking troubled and asks her what’s wrong. She tells him that Coach Sasabe has been so busy with his Swim Club lately, he hasn’t been by to approve their new training regimen. Makoto offers to go see him for her, but what he finds at the Swim Club is...
but today is actually my last day 
swimming with you guys.
ولكن اليوم هو آخر يوم لي معكم
aber heute war mein
letzter Tag als euer Lehrer.
pero hoy fue mi último día con ustedes.
pero hoy será el último día que venga.
mais c’est le dernier jour
où je vous enseigne la natation.
ma oggi è il mio ultimo giorno qui con voi.
mas hoje é o último dia que eu
 vou dar aula para vocês aqui.
но сегодня я проведу
с вами последний урок.