Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
But I've never seen 
Satoru act like that.
Aber ich habe Satoru noch nie so gesehen.
Pero nunca había visto a Satoru 
como hace un momento.
Pero nunca había visto a Satoru 
como hace un momento.
Mais j’avais jamais vu Satoru 
agir comme tout à l’heure.
Ma non avevo mai visto
Satoru comportarsi in quel modo.
Mas nunca vi o Satoru agir daquele jeito.