Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
That was a primitive hex for 
transferring symptoms to a doll.
.كانت تلك تعويذة بدائيّة لنقل الأعراض للدّمية
Das war ein einfacher Zauberspruch,
um Symptome auf eine Puppe zu übertragen.
Era un maleficio primitivo
para transferir los síntomas al muñeco.
Era un maleficio primitivo
para transferir los síntomas al muñeco.
Ce n’était qu’un sortilège primaire
pour transférer une maladie à une poupée.
È un malocchio primitivo che trasferisce
 i sintomi del male in una bambola.
Aquela é uma maldição primitiva que
passa os sintomas para uma boneca.
Это был простенький заговор
для переноса симптомов болезни в куклу.