When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
A six-hour difference from Japan...
...إنّه اختلاف زمنيّ بستّ ساعات عن اليابان
Sechs Stunden Zeitunterschied zu Japan.
Hay seis horas de diferencia con Japón…
Hay seis horas de diferencia con Japón…
C'è una differenza di sei ore con il Giappone...
São seis horas de diferença do Japão...
Разница с Японией — шесть часов...