Makoto attends a luncheon on the second day of the festival and is approached by Sairitsu, an official with the Laurel Commonwealth. She suspects Makoto may be from another world because of the foreign characters on the Kuzunoha Trading Company's sign.
Kuzunoha-sama, are you not a sage, as well?
كوزونوها-ساما، ألستَ حكيمًا أيضًا؟
Herr Kuzunoha,
sind Sie auch ein Weiser?
¿Es un sabio usted también, señor Kuzunoha?
¿Usted no es sabio también, Kuzunoha?
Messire Kuzunoha,
ne seriez-vous pas l’un de ces Sages ?
Signor Kuzunoha, non è che per caso
anche lei è un sapiente?
Kuzunoha-sama, o senhor
também não é um sábio?
Господин Кудзуноха, скажите,
не мудрец ли вы?