In order to prepare for unforseen circumstances in the summer tournament, Coach Kataoka has the players play out of their normal positions. Sawamura played left field in a practice game and Furuya played the infield during batting practice. Coach Kataoka asks straight-out if Yui, a first-year who made the first string, if he can play multiple positions. How will Yui, who has played catcher his whole career, respond?
But it may be for nothing if you 
lose yourself within those goals.
لكن إذا تهتَ بين هذه الأهداف فقد يذهب
ذلك هباء
Aber sich an dieses Ziel zu binden
Pero no debes perderte a ti mismo
al aspirar a eso.
Pero no debes perderte a ti mismo
al aspirar a eso.
« Néanmoins, si tu te perds de vue,
prisonnier de ton objectif,
Detto questo, che senso ha trasformarli 
in una prigione rischiando di perderti in essi?
Mas talvez não sirva de nada, caso você se perca nesses objetivos.
Однако, если ты погрязнешь в этих
 целях, пользы это не принесёт.