Having completed the job for Rembrandt, Makoto is relaxing in the demiplane, but there's a new problem. The Highland orc and lizardmen warriors Makoto and his companions have been training have lost their confidence. Tomoe announces the Demiplane Ranking, a series of one-on-one combats between warriors of all species in order to raise their morale!
You see, the top adventurer retired,
،لقد اعتزل المغامر الأوّل
Der beste Abenteurer
hat sich zurückgezogen
A decir verdad,
nuestro mejor aventurero se retiró
A decir verdad,
nuestro mejor aventurero se retiró
Notre meilleur aventurier
a pris sa retraite,
L'avventuriero più forte della gilda si è ritirato
Os aventureiros que estavam
no topo se aposentaram,
Наш лучший искатель приключений
отошёл от дел,