Someone has stolen all the wages for all the employees at a major company. The culprit was apprehended through a discarded cigarette, but as the whereabouts of the missing money is still unknown, a reward is being offered for anyone who finds it. Kyousuke happens upon a coded message that seems to indicate the hiding place. Leaving Takuboku behind since he's still cut ties with him, Kyousuke sets out with young Hirai to decipher the note.
Why don't you two just make up already?
لمَ لا تتصالحان فحسب؟
Wollt ihr euch nicht mal
langsam vertragen?
¿Por qué no se reconcilian de una vez?
¿Por qué no os reconciliáis de una vez?
Dis donc, il serait temps
de vous réconcilier, non ?
Che ne dite di riconciliarvi, a questo punto?
Por que vocês dois não
fazem as pazes logo?
Почему вы ещё не помирились?