At Lake Shibire, Rin gives Nadeshiko a scare with the story of a monster that may or may not live in the water. They have trouble starting the fire for the barbecue.
I'm worried about whether or not you're 
really going to make it as a teacher.
أنا قلق ممّا إذا كنتِ ستنجحين كمدرّسة
أم لا فعلاً
Ich bin ja echt am Zweifeln,
Me preocupa lo que harás como profesora.
Me preocupa lo que harás como profesora.
Je m’inquiète pour toi.
Mi preoccupa se riuscirai davvero
a diventare un'insegnante.
Estou com medo que você não consiga
se firmar como professora.
Не знаю, какая из тебя
получится учительница.