Equa's precognitive powers are on the fritz, and their timing couldn't be worse: the full force of Ochanomizu Cluster has turned on the extractors. With their cover blown, they have no choice but to flee for their lives.
We might have made it if 
I hadn't suggested a shortcut.
ربما كنّا لنصل قبل نفادها
لو لم أقترح طريقاً مختصراً
Hätte ich keine Abkürzung vorgeschlagen,
hätten wir es vielleicht geschafft.
Tal vez los habríamos conseguido
si no hubiera dicho nada del atajo.
Tal vez los habríamos conseguido
si no hubiera dicho nada del atajo.
On y serait peut-être arrivées
si je n’avais pas proposé le raccourci.
Forse ce l'avremmo fatta, 
se non vi avessi proposto la scorciatoia...
Poderíamos ter conseguido chegar a tempo
se eu não tivesse sugerido um atalho.
Если бы я не предложила срезать,
мы бы успели.