Kohana and the rest of the committee arrive at a villa on the beach to celebrate the end of the Hoshi Festival. With sidelong glances, their always languid advisor Chieri watches them excitedly frolic about. When Kohana finds a secret greenhouse, Chieri tells her stories of her mother Sakura from when they were students. Kohana and her friends feel a great sense of relief and sadness now that everything is over. Now that the festival is over, the executive committee is to disband this day--
I'm glad to have heard a story 
about my mother that I didn't know.
يسرُّني أنّني سمعتُ قصّةً عن أمّي
لم أكن أعرفها
Ich bin froh, etwas über meine
Mutter erfahren zu dürfen.
Me alegró mucho que me contara 
algo que no sabía sobre mi mamá.
Me alegró mucho que me contara 
algo que no sabía sobre mi madre.
J’ai été très heureuse d’apprendre
des choses que j’ignorais sur ma mère.
Sono davvero felice di aver potuto ascoltare 
una storia che non conoscevo sulla mamma.
Fico feliz em ouvir uma história 
 que não sabia da minha mãe.