Everybody is out for a jog when they run into Goro. He takes this opportunity to spend time with Chizuru while Takeru and Eiko show Squid Girl around the city. Sanae has become a bodyguard to Squid Girl.  Is this a new ruse to get closer? What trouble will Mini-Squid Girl get into now?
But a quick peek can't hurt...
Aber ein kleiner Blick kann ja nicht schaden...
Pero un vistazo no sería problema...
Pero un vistazo no sería un problema...
Cependant…
Mas uma olhadinha rápida 
não vai machucar...