Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
Now he's trying to take 
food back with him,
Sie will wohl Nahrung mit zurückbringen.
Como ahora lleva comida, 
se ha vuelto más lenta.
Como ahora lleva comida, 
se ha vuelto más lenta.
Depuis qu’elle porte de la nourriture,
elle est devenue encore plus lente…
Agora ela está tentando trazer comida,