Rudy is officially Eris's tutor, but she doesn't want to learn anything but magic. As Rudy struggles to get her interested in other subjects, he realizes that non-stop lessons are causing her stress and proposes a day off in the city.
I-If I started with ten large coppers,
I'd end up with 11, right?
إن كان معي عشر عملات نحاسية
فسيصير معي إحدى عشر عملة، صحيح؟
Wenn man am Anfang zehn Kupfermünzen hat,
werden danach elf draus, oder?
Si tengo diez piezas de cobre al empezar,
Si hubiera empezado con diez, 
habría terminado con 11, ¿verdad?
Si on commence avec 10 grandes pièces,
ça en fait 11 après !
S-Se avessi dieci monete di rame,
 alla fine ne avrei undici, no?
Se eu começasse com dez
asuras grandes de cobre,
Если б сначала было десять монет,
потом бы их стало одиннадцать, так?!