Seeking three consecutive victories at the Spring Tennoushou, Mejiro McQueen's focus is only interrupted by the sudden withdrawal of Rice Shower, another top racer. Intuiting Mejiro McQueen's feelings on the matter, Tokai Teio tries to persuade Rice Shower to change her mind.
I was hoping to see my Master's smile, 
something I've never seen before.
.كنت آمل في مشاهدة ابتسامة معلّمي، وهو أمرٌ لم تسبق لي رؤيته
Auch ich wollte Master nur
ein einziges Mal lächeln sehen.
Quizás habría podido ver sonreír
a mi señor como nunca lo ha hecho.
Quizás habría podido ver sonreír
a mi señor como nunca lo ha hecho.
Peut-être aurais-je pu voir
mon maître sourire comme jamais.
Io speravo di vedere il sorriso del capo,
che non ho mai visto...
Eu esperava poder ver o sorriso do
Mestre, algo que nunca vi antes.
Я хотела, чтобы мой хозяин
 наконец улыбнулся.