At the arena concert of popular idol group Batteries, several thousand attendees have disappeared! Behind the incident is BiBiBi Productions, a talent company started by Ratman. Kitaro and Cat-girl race to the scene and find Mana has just arrived there too. Kitaro tries to make Mana keep her distance, saying, "humans should not meddle in the affairs of yokai." But Mana refuses to go home, saying, "my friend has disappeared." Kitaro and the others sneak into the arena where a youkai has sucked up all the audience and swelled to an enormous size...!
It's because of the chanchanko vest
woven with your ancestors' spirit hair.
هذا بفضل سترة تشانتشانكو
.المحبوكة بشعر أجدادك الروحي
Durch die Chanchanko-Weste, die aus den
Geisterhaaren deiner Vorfahren gewebt wurde.
Gracias al chanchanko tejido
con el pelo espiritual de tus ancestros.
Gracias al chanchanko tejido
con el pelo espiritual de tus ancestros.
Grâce à ta veste constituée
des cheveux spirituels de tes ancêtres.
Per merito del chanchanko, 
intrecciato con la lana spiritata dei tuoi antenati.
Foi por causa do colete chanchanko tecido
com o cabelo espiritual dos seus ancestrais.
Тебя спасла тканая жилетка Тянтянко 
из прародительских духовных волос.