With the only tunnel to the village sealed off, Akira and the others decide to cut through the forest and cross the mountain. Along the way, they run into a man who is constructing a treehouse. Akira’s eyes sparkle as he offers his assistance.
This village has been losing residents
for a while,
،كانت نسبة سكّان القرية تتناقص منذ مدّة
Unsere Bevölkerung schwindet und altert
schon lange, also stehen viele Häuser leer.
La población aquí
se está reduciendo hace tiempo,
El pueblo llevaba tiempo
con problemas de población,
L’exode rural a laissé
de nombreuses maisons vides, par ici.
E siccome questo posto iniziava a spopolarsi
A aldeia vem perdendo
moradores há algum tempo,
А у нас как раз домов пустых много,
деревенька-то вымирала…