Leaving the squid-worshipping village behind them, Tachibana and Jinguuji head for the royal capital. Shen, a suspicious-seeming trader they met in the village, accompanies them. On the road, the trader's motives for following Jinguuji are revealed. The group arrives in the royal capital, Ishurna, thanks to Shen's guidance, and heads for the temple of the Goddess of Love and Beauty to gather information on the Demon Lord, but once there, an unbelievable sight unfolds before them.
Never mind, though. Since we're alone,
 this is the perfect time.
.حسنا. بما أننا لوحدنا الآن فهذا هو الوقت المثاليّ
Egal. Aber perfekt,
dass wir jetzt mal allein sind.
En fin. Aprovecharé que estamos solos.
En fin. Aprovecharé que estamos solos.
Bon, maintenant qu’on est seuls,
Molto bene. Visto che siamo rimasti soli,
direi che è l'occasione giusta.
Tudo bem. É bom que
tenhamos ficado a sós agora.
Ну ладно. Удачно, что мы с тобой наедине.