The group meets up withTanigaki and stop at an Ainu Kotan. Private Koito returns to Lt. Tsurumi and reports on their whereabouts.
In the dream, her daughter 
was surrounded by bears,
،رأت في الحلم ابنتها محاطة بالدّببة
Rund um ihre eigene Tochter
hatten sich viele Bären versammelt,
En él, unos osos rodeaban a su hija
como si la despidieran.
En él, unos osos rodeaban a su hija
como si la despidieran.
des ours qui encerclaient sa fille,
comme s’ils l’accompagnaient
Vide sua figlia circondata da numerosi orsi,
Nesse sonho, a filha dela
estava cercada de ursos
Во сне вокруг её дочери
собралось много медведей.