The girls pack up and depart on a road trip to Kyushu, the most distant location their Cubs will take them, in order to shake off their winter doldrums and embrace spring. Along the way, Shii finds what she needs to help her continue her café project.
By the day we returned,
our winterscape of a town had changed.
Am Tag unserer Abreise hat
sich die Winterszenerie der Stadt
Para cuando regresamos,
nuestro paisaje invernal había cambiado.
Cuando volvimos a casa,
el paisaje invernal ya había cambiado.
Le paysage d’hiver du jour de notre départ
avait bien changé.
Quando voltamos, a paisagem invernal
da nossa cidade tinha mudado.