The Shinsengumi have decided to retreat from Fushimi. Chizuru and Inoue Genzaburo have headed toward Yodo Castle to request reinforcements, but on their way there, Chizuru's father, Kodo, who had been missing, suddenly appears in their path. Their reunion moves Chizuru to tears. She asks him why he disappeared, and what he says in reply horrifies her. While Chizuru is still in shock, Kazama appears and tells her a cruel truth. She is stricken with despair, and just as she is about to kill herself, Hijikata arrives.
I'm sorry that I wasn't skilled enough.
أنا آسف لأنّني لم أكن ماهراً بما يكفي
Verzeih mir, dass ich nicht fähig genug bin.
Dile que siento no ser más hábil.
Dile que siento no ser más hábil.
Je ne suis hélas pas à la hauteur.
Mi dispiace di non essere stato 
abbastanza abile.
"Desculpe por não ser hábil o bastante."
«Простите за бессилие.