With Shiki's persuasion, the Kao Council decides to expand the number of performers for Opening Ceremony. Once again back to a 14-person company, Hoshitani and the others devote themselves to practice. Meanwhile, a slight rift is beginning to form between Shiki, who agreed to the second-years' request, and Fuyusawa, who is determined to avoid any risk of failure. The difference between their goals, ideals, and feelings becomes increasingly clear.
I'd like to make this the 
last time if I can help it.
Wenn ich kann,
möchte ich es bei diesem Mal belassen.
Quisiera que fuera la última vez.
Ojalá fuera la última vez.
Si possible, je voudrais
que ce soit la dernière fois.
Vorrei che questa fosse l'ultima volta,
se possibile.
Eu quero que essa seja a última vez, se der.