Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
I saw this absolutely beautiful comb the other day, and it was love at first sight.
،رأيتُ مشطًا جميلاً للغاية ذات يوم
.وقد كان حبًّا من النّظرة الأولى
Ich habe diesen wunderschönen Kamm
entdeckt und es war Liebe auf den ersten Blick.
Vi un peine lindo el otro día
y fue amor a primera vista.
Vi un peine bonito el otro día
y fue amor a primera vista.
L’autre jour, j’ai eu le coup de foudre
pour un superbe peigne.
L'altro giorno ho visto quel pettine meraviglioso
 e ho avuto un colpo di fulmine!
Esses dias eu vi um pente lindo, 
 foi amor à primeira vista.
На днях приметила потрясающий гребешок,
 влюбилась с первого взгляда.