It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
You can't go winter camping 
without spicy soup.
لا تخييم شتويّ بلا حساء حارّ
Eine deftige Suppe gehört im Winter
zum Campen einfach dazu.
No se puede acampar en invierno
sin una buena sopa picante.
No se puede acampar en invierno
sin una buena sopa picante.
Rien de mieux qu’un bouillon épicé
pour un camping hivernal.
Non si può campeggiare d'inverno senza una zuppa piccante.
Não dá para acampar no inverno
sem uma sopa apimentada.
Зимний поход без острого
бульона — и не поход вовсе.