Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
Amane-kun has actually 
been a great help to me.
كان أماني-كن مُعيناً جدّاً لي
Ich kann mich nur ebenfalls dafür bedanken,
wie sich Amane-kun immer um mich kümmert.
En realidad, Amane me ha ayudado mucho.
En realidad, Amane me ha ayudado mucho.
Je dois dire qu’Amane
me rend bien la pareille.
A dire la verità,
 anche Amane-kun mi è stato di grande aiuto.
Amane-kun tem sido uma
grande ajuda para mim.
Это Аманэ всё время мне помогает.