Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
And I'm supposed to endure it?
Und ich soll das nun aushalten?
¿Por qué tengo que ser 
siendo modesto con ellas?
¿Por qué tengo que
seguir conteniéndome con ellas?
Pourquoi je devrais 
les supporter ?
Perché dovrei sopportarle?
Eu tenho que aguentar isto?