It's time for the Christmas party, an annual tradition at Hiiragi Apartments. Shiori continues to grow closer to Ichiro, but she also spends time with some of the other friends she's made since her arrival.
We've been careful to avoid any 
retribution from the pact lately.
كنّا حذرين بتجنّب أيّ عقاب
.قد يسبّبه لنا العقد الّذي بيننا مؤخّرًا
Die letzte Strafe ist länger her,
wir müssen nur vorsichtig sein.
si tengo cuidado, el contrato
no me castiga. Así es últimamente, ¿no?
Si tengo cuidado, no me pasa nada.
Así nos va últimamente, ¿no?
qu’en étant prudents comme ces jours-ci,
on évite le châtiment.
sto facendo attenzione,
perciò ultimamente non sto subendo castighi, no?
A gente tem tido cuidado pra não recebermos
nenhuma punição pelo pacto, certo?
мы старались свести негативные
эффекты нашего договора к минимуму.