Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
I'm going to get rid of my worldly desires!
Ich werde meine weltlichen Wünsche
beiseiteschaffen!
¡Yo deshacerme de mis deseos mundanos!
¡Yo deshacerme de mis deseos mundanos!
J’éliminerai
mes passions terrestres !
Mi sbarazzerò dei miei desideri terreni!
Eu vou me livrar dos 
meus desejos mundanos!