The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
All right. That concludes my 
coaching sessions with you guys.
.حسنًا. هذا كلّ شيء بالنسبة لحصص تدريبكما
Ab heute endet damit
mein Training für euch.
Bueno, con eso termina
mi entrenamiento con ustedes.
Bueno, con eso termina
mi entrenamiento con vosotros.
Bien, c’est la dernière fois
que je vous coache.
Bene, con questo 
il mio allenamento speciale è concluso.
Certo, então isso conclui
meu treino com vocês.
Ладно. Это была наша с вами
последняя тренировка.