After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Aoi-san, please go get someone from Orio-ya!
Aoi-san, hol jemanden vom Orio-ya!
¡Señorita Aoi, por favor
ve a buscar ayuda en Orio-ya!
Préviens quelqu’un à l’auberge.
Aoi, por favor, chame alguém da Orio-ya!