Aoi needs to find the mermaid scale, so she goes to the ruins of the dragon palace, a place with a strong curse, with the master. Aoi and the master aren't affected by the miasma, but they get separated when she hears a voice calling her name.
Following Aoi-shan's example, I'll gather
information on the southern land, too!
Ich mache es wie Aoi-shan und sammle
auch Informationen über den Süden!
¡Siguiendo el ejemplo
de la señorita Aoi,
Comme Aoi, je vais rassembler
des informations sur le sud !
Seguindo o exemplo da Aoi, eu também
vou reunir informações sobre a região sul!