Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Truly, as long as I have my fantasies, 
I barely even need to eat!
Hach, solange ich meine Fantasien habe,
könnte ich allein von Reis leben!
¡Mientras tenga mis fantasías, 
casi no necesito comer!
Ces rêveries suffisent
à elles seules à mon bonheur !
Giuro che finché ho le mie fantasie,
ho a malapena bisogno di mangiare!
Nem comer eu preciso, se eu 
puder realizar as minhas fantasias!
Право слово, пока у меня есть фантазия,
 мне и кушать не нужно!