Emilia continues to insist on doing something to thank Subaru for saving her.
you've got some nerve to fawn 
over someone else's hair, Subaru!
!تتجرأ على التزلّف إلى شعرِ شخص آخر يا سوبارو
und schon bist du beim
nächsten Fell. Also echt, Subaru.
tienes el descaro
de ir tras el pelo de otra persona.
tienes el descaro
de ir tras el pelo de otra persona.
comment oses-tu t’enticher
d’un autre pelage ?
hai un bel coraggio a lodare
i capelli di qualcun altro, Subaru.
você é realmente descarado de querer 
alisar o cabelo de mais alguém, Subaru.