There's trouble at the beach.  The four swim club members are forced to revisit their motivation to swim.  After Rei asks Makoto about his odd behavior during the training camp, Makoto tells them about his past.
This isn't water. It's rich consommé soup.
Das ist kein Wasser. 
Es ist starke Fleischbrühe.
Esto no es agua caliente 
sino un consomé de primera.
Esto no es agua caliente, 
sino una sopita de primera.
Ce n’est pas de l’eau, 
mais du potage bien épais.
Questa non è semplice acqua 
calda, ma un pregiato consommé.
Isso não é água.
 É um consommé bem caprichado.
Это не вода. А насыщенный суп консомэ.