Tokiyuki reigns in the new year for the first time in Suwa. As the chaos from the downfall lulls throughout the country, skirmishes still break out here and there, and another crisis knocks on Suwa’s doors.
I hear you were feared like a demon
because you were a scoundrel.
‫سمعت أنك كنت تُخشى
‫كالشيطان لأنك كنت وغدًا.
Mir kam zu Ohren, dass du ein Schurke bist,
der wie ein Teufel gefürchtet ist.
Tengo entendido que te conocían
como un villano endemoniado.
Tengo entendido que te conocían
como un villano endemoniado.
So che quando eri un bandito,
eri temuto quanto un demone.
Fiquei sabendo que você é temido,
conhecido como um arruaceiro demoníaco.
Говорят, пока промышлял разбоем,
тебя боялись не меньше людоедов-о́ни.