Himeno is participating in a yabusame competition. A younger girl who trains with her, Ayaka, suddenly approaches her with a declaration of war. Kyoko whispers something in Himeno's ear, and Himeno suggests to Ayaka that they make a little wager...The town of the Merfolk is preparing for a festival. Eri, the young Mermaid who'll be playing the role of the priestess, swims out to an island some distance from the shore with the town's elder, but what they see there shocks them...
I guess archery is much harder 
than it looks, isn't it?
أعتقد أنّ الرماية أصعب 
بكثير ممّا تبدو، أليست كذلك؟
Bogenschießen scheint viel
komplizierter zu sein, als ich dachte.
La arquería es más difícil
de lo que parece.
La arquería es más difícil
de lo que parece.
Un arc est bien plus difficile
à manier que ça en a l’air.
Tirare con l'arco
è più difficile di quanto sembri, vero?
Arco-e-flecha é bem
mais difícil do que parece, não é?
Полагаю, стрельба из лука 
сложнее, чем кажется?