In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
As I thought, you don't hide your feelings.
I'm glad that I was able to have dinner with you.
Ich mag es, wenn du sagst, was du denkst.
Como lo pensé,
no ocultas tus sentimientos.
Tu es d’une sincérité à toute épreuve.
Je suis ravi d’avoir dîné avec toi.
Como eu pensei, você não esconde seus
sentimentos. Que bom que pudemos jantar.