Nodoka brought her stuffed penguin to the competition room. Those who noticed this were creating a commotion and eyes were fixed on Nodoka as some seemed irritated. It looked like the only person having fun with this was Hisa.
Well, about half is just to give people something to talk about.
جزء من السبب هو استعراض
 شيء يُثير جدلاً بين الناس
Bueno, la mitad era para darle 
a la gente algo de qué hablar.
C’était aussi 
pour faire parler de nous, j’avoue…
Beh, in parte l'ho fatto anche 
per dare alla gente qualcosa di cui parlare.
Bem, em parte, foi só pra chamar a atenção.