Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
The truth is, I left the island 
without my mother's permission.
.في الحقيقة، غادرت الجزيرة بدون إذن أمّي
Sie müssen wissen, meine Mutter hat mir
nicht erlaubt, die Insel zu verlassen.
He de confesar que mi madre
no me dio permiso para salir de ahí.
He de confesar que mi madre
no me dio permiso para salir de ahí.
En fait, j’ai quitté mon île
sans l’approbation de ma mère.
सच यह है कि मैंने अपनी माँ की
इजाज़त के बिना टापू छोड़ दिया।
É que, na verdade, eu saí da ilha
sem a permissão da minha mãe.
Если честно, я покинула остров
без согласия матери.