Ichiro learns the hard way some of the physical implications of his newfound bond with Shiori. Now that she has a permanent place to live, it's time for the two of them to do some shopping.
This must be one of those 
so-called offline gatherings!
لا بدّ أنّ هذا هو ما يطلقون عليه 
!التّجمّعات بدون إنترنيت
Bin ich etwa in einem dieser sogenannten
Offline-Treffen gelandet?
A esto se le llama
una reunión con los fans, ¿no cree?
A esto se le llama
una reunión con los fans, ¿no?
यही शायद वह ऑफ़लाइन इवैंट जैसा है!
È uno di quei cosiddetti "incontri offline"?
Deve ser um dos famigerados
encontros offline!
Это, наверное, и есть так
называемая сходка?