Furuya's sister, Hotaru, doesn't want him dating Minagawa -- or anyone, for that matter. Kaga has a hard time caring about anything, and Sasahara has a hard time pitching anything -- especially the astronomy club. Goda is dense as hell. Takano is about to walk home in the rain, when Sugawara offers her an umbrella. She, too, is dense as hell.
No, you don't need to apologize.
لا، لا حاجة لأن تعتذر
Dafür musst du dich
nicht entschuldigen.
No tienes por qué disculparte.
No tienes por qué disculparte.
T’as pas à t’excuser, tu sais.
Figurati! Non c'è mica da scusarsi!
Não, você não tem que se desculpar.
Что ты! Тебе не за что извиняться!