Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
At Minami, they wouldn't let us play flute,
في مينامي، لم يسمحوا لنا بعزف الفلوت
Auf der Minami durften wir nur
mit unseren eigenen Instrumenten spielen.
En Minami no nos permitían
tocar la flauta
En Minami no nos permitían
tocar la flauta
Au collège, on devait posséder
sa propre flûte pour jouer.
Alla Minami, se non ne avevi uno tuo
Na Minami, eles não nos
 deixavam tocar flauta,