For Oda to win against the advancing armies against her, she seeks the aid of Takenaka Hanbee.  But meeting with such a reclusive figure prove to be near impossible.
It's just that Hanbei 
prefers to hide himself...
Nun ja, Hanbei zeigt sich nur
 sehr ungerne anderen Leuten...
Es solo que Hanbee prefiere esconderse...
Es solo que Hanbee prefiere estar oculto...
C’est qu’il préfère
 rester dans l’ombre,
É que Hanbei prefere se esconder...