I just can't seem to make friends with Yatogame... I keep trying to find things to talk about with her, but she always brushes me aside. Why did Tadakusa-chan volunteer me for the photography club? Isn't it because I'm an outsider that I can't get Yatogame to be my friend?! But come to think of it, Tadakusa-chan and Sasatsu-san aren't from Nagoya, either... So is there some other reason?
Yeah, right. Ya don't even know 
what "Meieki" or "Meidai" are.
صحيح، لا تعرف ما هي "ميكي" أو "ميداي" حتى
Wer Meieki und Meidai nicht kennt, soll gar nicht erst reden.
Sí, claro. Ni siquiera sabes
qué es "Meieki" o "Meidai".
Sí, claro. Ni siquiera sabes
qué es "Meieki" o "Meidai".
Pardon ?
Tu pigeais pas Meieki et Meidai.
Non sai nemmeno cosa siano "Meieki" o "Meidai".
Ah, tá. Você nem sabe o que
"Meieki" ou "Meidai" são.
Ню-ню, ты дяже ня зняешь, 
что тякое «Мэйэки» или «Мэйдай».