Miyano finally knows how he feels. Although he doesn't know it, Miyano repays all the wisdom and advice Ogasawara gave him. Despite his newfound confidence in his feelings, Miyano struggles to find the right time to tell Sasaki. Did he wait too long?
It wouldn't hurt to just let us
play cards for one day.
Wenigstens einen Tag könnten wir
doch mal Karten spielen.
Podrían dedicarse a jugar
a los naipes un día entero.
Podrían dedicarse a jugar
a las cartas un día entero.
Autant jouer aux cartes,
on s’ennuierait moins.
Potremmo passare almeno un giorno
 a fare un bel torneo di carte.
A gente podia fazer um torneio
de baralho pelo menos uma vez.
Вот бы хоть денёк 
просто в картишки поиграть!