Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
But there are things you can't find 
in Tokyo that you can find here.
لكن هنالك أمور يمكن العثور
.عليها هنا ولا توجد في طوكيو
Aber hier gibt’s Dinge,
die ich in Tokyo nich gehabt hätt.
Aunque aquí hay cosas
que no hay en Tokio.
Bueno, sí que había cosas
que no había en Tokio y aquí sí.
Ah, no, qui c'è una cosa che a Tokyo non c'è.
Mas também tem coisas aqui que
não se encontra em Tóquio.
Но здесь есть то, чего в Токио
 днём с огнём не сыщешь.