The origin of the Tanabata festival is told, a snake causes a calamity, and manners are important.
Once upon a time,
 there was a tiny village.
Érase una vez hace mucho tiempo, un pueblo pequeño.
Hace mucho, mucho tiempo, en cierto 
lugar, había un pueblo muy pequeño.
Era uma vez um pequeno vilarejo.