To Maomao's surprise, Jinshi brings her directly to his house instead of taking her back to the rear palace, and tells her she's to work in the outer court. Not only is there much to learn, it seems there's many eyes on her as the new hire.
Only courtesans have to get
 prettied up to go to work.
وحدهن المَحظيّات من يحقّ لهنّ 
التزيُّن للذّهاب إلى العمل
Nur die Dirnen putzen sich heraus,
um zur Arbeit zu gehen.
Solo las cortesanas
se arreglan tanto para trabajar.
Solo las cortesanas
se arreglan tanto para trabajar.
Se pomponner pour travailler,
c’est un truc de courtisane, tu sais.
Sono le cortigiane che devono farsi belle
per andare a lavorare.
Só cortesãs precisam se
embelezar para trabalhar.
Это проституткам надо
прихорашиваться перед работой.