Sohoku's Sakamichi, Imaizumi, and Teshima participate in the fall Minegayama Hill Climb. As the general classification winner of the Inter-High, all eyes are on Sakamichi, but unable to pull himself out of his slump, he is overcome with uncertainty. Meanwhile, Hakone Academy has sent their second-year Ashikiba Takuto. As Ashikiba overwhelms the other riders with his "Metronome Dancing" that makes use of his towering 202 centimeters, Sohoku's new captain Teshima takes him on with his souful riding!
He's not short of breath,
even though he rode up from the back.
No le falta aliento pese
a haber remontado desde atrás.
No le falta aliento,
y eso que ha remontado desde atrás.
Ele veio do fundo do pelotão
e nem está ofegante...