As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
I love to eat, so I'm thinking about 
becoming a chef or nutritionist.
Ich liebe Essen, also hab ich mir überlegt, 
Köchin oder Ernährungsberaterin zu werden.
Como saben, a mí me gusta la comida,
Como sabéis, a mí me gusta la comida,
Moi, j’aime manger,
Visto che mi piace mangiare, sto pensando
 di diventare una cuoca o una nutrizionista.
Eu adoro comer, então estou pensando
em ser chefe ou nutricionista.