Arata wonders why he feels so relieved to learn that Taichi lost his match, even as dark memories of a similar feeling at the Yoshino Tournament come back to him, leaving him unable to concentrate fully on his match in the finals. His opponent, Murao, realizes that Arata isn't himself and sees an opportunity, but then...
What a time for a one-syllable 
card on his own side!
قُرأت بطاقة مقطع واحد في صفه
!في هذا التوقيت
Was für ein Zeitpunkt für eine
einsilbige Karte auf seiner Seite!
Una de una sílaba
de su lado justo ahora.
Una de una sílaba
de su lado justo ahora.
Une carte à une syllabe
chez lui, là ?
Una carta da una sillaba nel suo terreno!
Pegou uma de sílaba 
única no próprio campo!
Выпала односложная на его стороне!