The Goddess of Night, called down by Schwartz's skill, explains the mystery behind Jinguuji's arrival in this world. Tachibana and Jinguuji leave the Mercs territory, heading for the royal capital. Along the way, they stop by a peculiar village where squid is adored. There, as part of the preparations for a strange ceremony, Tachibana is kidnapped as a sacrifice...?!
If we'd done as the lord had said, he might
 have let us use official transportation.
لو فعلنا ما طلبه منا صاحب الجلالة لتمكنّا 
.من استخدام مؤسسة عامة
Wenn du dem Fürsten zusgestimmt hättest,
De haber aceptado la oferta, tal vez
habríamos podido conseguir un vehículo.
De haber aceptado la oferta, tal vez
habríamos podido conseguir un vehículo.
Si on avait accepté son offre,
Se avessimo fatto come diceva il signore,
magari avremmo potuto utilizzare un ente pubblico.
Se fizéssemos como o senhor
das terras havia dito,
Если бы мы пошли на поводу у лорда,
могли бы попросить у него извозчика.