When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
Sis, are you gonna do your New Year's 
Eve broadcast looking like that?
أختي، هل ستظهرين في بثّ عشيّة السّنة
الجديدة وأنت على هذه الحال؟
Mari, ¿vas a hacer la transmisión
de Año Nuevo viéndote así?
Mari, ¿vas a hacer la transmisión
de Año Nuevo con esas pintas?
Tu tires cette tête
pour la diffusion du Nouvel An ?
Sorellona, ma davvero farai il programma
di fine anno conciata in quel modo?
Mana, vai aparecer na transmissão
ao vivo de Ano Novo com essa cara?
Сестрёнка, а на новогодней трансляции
ты тоже будешь с таким лицом?