After a vicious act of betrayal in the last meeting, Tonegawa arranges  weekend trip to an all-expenses paid villa to repair the cracks in his relationship with the team... but will it be enough?
The trip isn't over 
until we get back!
لا تنتهي الرحلة 
!إلّا عندما نعود
Der Ausflug ist erst vorbei,
wenn wir wieder zu Hause sind!
¡El viaje no termina
hasta que regresamos!
¡El viaje termina
hasta que regresamos!
La gita non finisce
finché non torniamo!
Diversão pura até a gente voltar!
Поездка продолжится, 
пока мы не вернёмся!