When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
I beg your pardon, but could 
you leave Miyake Hinata alone?
أنا آسفة، لكن هلاّ تركتنّ مياكي هيناتا وشأنها؟
Nichts für ungut, aber würdet ihr euch
in Zukunft bitte von Miyake Hinata fernhalten?
Lo siento, pero
¿pueden dejar a Hinata Miyake en paz?
¿Podéis dejar a Hinata Miyake en paz?
Je suis désolée, mais vous pourriez
lâcher la grappe à Hinata ?
Vi chiedo scusa,
Não levem a mal, mas podem
deixar a Miyake Hinata em paz?
Извините, не могли бы оставить
Хинату Мияке в покое?