Chihaya chooses to go on her class trip in hopes to come closer to fulfilling her dream of being a teacher, but she spends the entire time lost in space, wondering how Taichi is doing at the Master tournament qualifiers. Harada and Inokuma are also participating in the East Japan qualifiers, but as Taichi tries to quietly psych himself up, someone unexpected shows up to get in his way. Meanwhile, at the West Japan qualifiers, Master Suo makes a surprising comment to Arata.
Damn, I ate too much of something 
I shouldn't have eaten at all.
تباً، أفرطتُ في أكل ما كان عليّ تجنّبه
Was fress ich auch so viel
von dem Teufelszeug?
Comí demasiado de algo que no debía.
Comí demasiado de algo que no debía.
Et moi, j’en ai abusé.
Ne ho mangiati troppi
Droga, eu comi demais de algo esquisito.
Зря я столько съел, не стоило.