Keiji greets Hideyoshi with an outrageous topknot, and is showing blatant disrespect to the Chief Advisor in his greeting. This alone is enough for Hideyoshi to take his life, and the powerful page he had readied is about to strike, but then something unexpected happens...
Maeda Keiji, continue to be 
as eccentric as your heart desires!
¡Keiji Maeda, continúa siendo un rebelde 
sin comparación como te dice el corazón!
¡Maeda Keiji, sigue siendo un rebelde 
sin comparación como te dicte tu corazón!
Maeda Keiji, seja excêntrico o quanto
 quiser, esteja onde estiver!