Moriko goes out to meet Koiwai, but he never shows up. Just as Moriko decides to give up and go home, she runs into Sakurai! Moriko finds out that she got the day of her day out with Koiwai wrong, and that Sakurai had been bothered by her turning down his previous invitation. What will she do now?
Oh, but make sure you keep it 
a secret that I told you that.
Oh, das verraten Sie
Koiwai aber bitte nicht.
Ah, pero no vayas a decirle que lo dije.
Ah, pero no vayas
a contarle que he dicho eso.
Ne lui répétez pas
ce que je viens de vous dire.
Oh, non gli dica nulla di tutto questo, ok?
Ah, mas não diga a ele que eu falei isso.
Только не рассказывай ему об этом.