Ekoda-chan and her friends go through a bit of a redesign, in this short brought to you by Shigino Akira (Crayon Shin-chan movies, Yatterman 2008) and Tatsumi Yuiko (Etotama, The Irregular at Magic High School).
But the way they do that, and then,
treat other women with contempt...
Aber wie sie das tun, und wie sie dann
andere Frauen geringschätzen …
pero si son así,
otras mujeres las tratan mal.
pero si son así,
otras mujeres las tratan mal.
qui joue la candide avec les hommes
tout en étant froide avec les femmes.
comunque, si comportano così,
ma sono gelide verso le altre donne.
Mas a forma que fazem isso e depois,
como tratam outras mulheres com desprezo...
но то, как они добры к мужчинам,
но холодны к женщинам,