The Kansei University track team accepts Kakeru's past and begins running once again.
Their hellish training camp continues, and once they return to the city, they busily engage in recruiting for the fan club, fundraising, and job hunting. The last traces of their amateurism fade as every one of them swells with the strength of a true athlete.
The ten of them sprint through a single fleeting summer.
As Hanako watches over their brilliant progress, they begin to see a certain path leading towards their future.
A single man's dream passes from one man to another.
Nico-chan and King draw ever closer to achieving official records. Only one man remains...
Yuki understands the scientific
stuff better than I do.
يُدرك يوكي-سان الجانب العلمي للأمور أكثر مني
Yuki hat ja mehr Ahnung
von der Materie als ich.
Yuki comprende los aspectos
científicos mejor que yo.
Yuki comprende los aspectos
científicos mejor que yo.
Yuki comprend mieux que nous
tout ce qui est scientifique.
Yuki-san capisce
le cose scientifiche meglio di me.
O Yuki entende das coisas
científicas melhor que eu.
Юки лучше меня понимает
всякие научные моменты.