The group goes to see Icy Tail's first-ever concert. Before performing, Michiru's bandmates reveal a startling secret.
Anyway, that aside, in less than three seconds,
halfway up the hill, we...
„Das mal beiseite, in weniger als drei Sekunden, auf der Hälfte des Hügels, werden wir …“
En fin... En el centro de la cuesta, 
en menos de tres segundos...
En fin... En el centro de la cuesta, 
en menos de tres segundos...
Peu importe.
Comunque, a parte questo, in meno di tre secondi,
a metà della salita, noi...
De qualquer jeito, em menos de três
segundos, no meio da ladeira, nós...