One day, with Christmas near, a message and a fir tree sent by Itsuka's mother arrive. Remembering back to the broken promises from when she was little, Itsuka is afraid to make another promise with her mother. But Nagomu's words give her a push, and she tells her mother that she'll be waiting.
Yuzu yokan causes Nagomu to remember a conversation he had with his grandfather.
She must be scared of the distance 
that time has put between them.
لا بدّ أنّها خائفة من المسافة الّتي
خلقَها الزمن بينهما
Aber die lange Trennung von ihrer Mutter
hat ihr wohl Angst gemacht.
Debe estar asustada
porque llevan separadas mucho tiempo.
Debe estar asustada
porque llevan separadas mucho tiempo.
mais elle semble avoir peur
du temps à rattraper avec sa mère.
ma credo abbia paura della distanza
che il tempo ha creato fra loro...
Ela deve estar com medo da distância que
foi criada pelo tempo que passaram afastadas.
Но её, наверное, пугает то,
насколько они отдалились друг от друга.