Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
Sorry, Motoyama-kun, I'm lying!
!آسف يا موتوياما-كن، أنا أكذب
Verzeih mir, Motoyama-kun,
ich hab dich angelogen.
Lo siento, Motoyama. Te mentí.
Lo siento, Motoyama. Te mentí.
Désolé, Motoyama ! Je t’ai menti !
Desculpe, Moteyama-kun, eu menti.
Прости, Мотояма, я соврал!