The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
but I'm hoping to get stronger 
by the time you graduate.
aber bis du hier abschließt, möchte ich
irgendwie besser geworden sein!
pero espero ser mucho mejor
para cuando te gradúes.
pero espero ser mucho mejor
para cuando te gradúes.
mais je veux m’améliorer
avant que tu quittes le lycée !
ma voglio diventare più forte
in tempo per il giorno del tuo diploma.
mas estarei mais forte até o dia da formatura.