Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
The onmyoji predict that within 100 days
‫إن مُنجّمي الـ"أونميوجي"
‫يتوقعون  أنه في غضون مئة يوم
Ein Wahrsager hat vorhergesagt,
dass eine Katastrophe in 100 Tagen
El onmyoji predice que
en los próximos 100 días,
Les devins nous ont prédit
que dans cent jours,
O onmyoji previu que, em 100 dias,