While each divine clan pursues a separate goal, visions of the Flickering Flame lead Touko and Koushi toward the palace. But who is she really, and can they trust her guidance?
If you'd stayed in your village, 
at least you wouldn't be in so much danger.
لو بقيتِ في قريتكِ، لما تعرّضتِ
على الأقلّ لهذا الخطر الكبير
Wärst du in deinem Dorf geblieben,
wärst du nicht diesen Gefahren ausgesetzt.
Si te hubieras quedado en tu aldea,
al menos no estarías en peligro.
Si te hubieras quedado en tu aldea,
al menos no estarías en peligro.
En restant dans ton village,
au moins,
Se non altro, nel tuo villaggio,
Se continuasse no seu vilarejo,
 ao menos não estaríamos em tanto perigo...
Останься ты в родной деревне…
не пришлось бы сейчас так рисковать.