Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
I always get so caught up in 
playing with my friends,
Ich war immer so damit beschäftigt,
 mit meinen Freunden zu spielen,
Siempre me dejo llevar 
jugando con mis amigos.
Siempre me dejo llevar 
jugando con mis amigos.
J’ai l’habitude de m’amuser
avec tout le monde.
Eu sempre fico envolvido em 
brincar com os meus amigos,