Ever since the school trip, Kazusa hasn't come to school. Haruki tells himself that it's because she's practicing for the upcoming recital, but part of him is still struggling over what's happened. And even when he's with Setsuna that doesn't go away. He finally invites Ogiso to a birthday party, with just the two of them, to finally come to terms with his feelings. But he doesn't know that Kazusa is making a big decisions of her own...
and there was nothing to do in the 
third semester but wait to graduate.
und wir warteten in diesem dritten 
Semester nur noch auf unseren Abschluss.
no quedaba nada que 
hacer en el tercer curso
Ya no había nada más que 
hacer en el tercer semestre.
Ne reste que le troisième trimestre
à passer.
e não havia nada a fazer no 3º período,