While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
But I can't go back just yet.
Aber noch kann ich nicht zurückkehren.
Pero todavía…
Mais c’est trop tôt.
Mas eu ainda não posso voltar.