Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
I guess this kind of punishment 
is only natural.
Ist ja klar, dass ich da
 eine Strafe zu erdulden habe.
Supongo que este castigo es normal.
Supongo que este castigo es normal.
C’est normal que j’accepte
mon châtiment !
Acho que esse tipo de punição 
é simplesmente natural.