Ohkubo and Chief Superintendent Kawaji catch wind of Hiramatsu’s conspiracy against the government, but Aizu's former military adviser still has a major surprise for them up his sleeve.
this country abandons its traditions 
and blindly imitates the West.
تخلّى هذا البلد عن تقاليده
.وبدأ يقلّد الغرب بشكل أعمى
uralte Traditionen wegzuschmeißen
und den Westen nachzuäffen!
este país abandona sus tradiciones
e imita ciegamente a Occidente.
este país abandona sus tradiciones
e imita ciegamente a Occidente.
ce pays abandonne ses traditions
pour imiter ces singes d’Occidentaux !
e scimmiottare l'Occidente
in nome della modernizzazione!
este país abandona suas tradições
e imita cegamente o ocidente!
Япония позабыла свои традиции
и бездумно повторяет всё за Западом!