Chiaki is led to believe that Tasuku had confessed to her. With the tensions becoming overwhelming, Keita gathers the Meet-up gang to announce his intention to finally set everything straight, but he Keitas it up.
But I don't want to be that 
big a pain in the ass.
.لكنّي لا أريد أن أكون مزعجة لذلك الحدّ
aber ich mag mich ihm
nicht so aufdrängen …
Pero no quisiera ser tan pegajosa.
Pero no quisiera ser tan pegajosa.
mais je veux pas être
un pot de colle, quoi…
Io però non voglio fare la palla al piede, ecco...
Mas eu não quero ser tão enxerida assim.
Но я же буду совсем чужой 
в вашей компании.