Chise attends P.E. as Elias looks on. Philomela is summoned home. Alice stubbornly continues her training, while Adolf consoles Renfred through his troubles. The students embark on a camping trip.
I never would have let you take a sip if 
I'd known you'd be such a nasty drunk.
ما كنتُ لأسمح لك باحتسائه
.إن عرفتُ أنّ ستصير سكّيرًا هكذا
Hätte ich geahnt, wie du bist,
wenn du einen im Tee hast,
No te hubiera dejado probarlo de haber
sabido que serías un ebrio conflictivo.
No te hubiera dejado probarlo de haber
sabido que serías un borracho broncas.
Si j’avais su
que tu avais le vin mauvais,
Non ti avrei mai fatto bere, 
se avessi saputo quanto poco reggi gli alcolici.
Se eu soubesse como você ficava
ao beber, jamais teria feito isso.
Знал бы, что выпивоха
из тебя никудышный, —