Miss Monochrome's live tour lands in Sendai! After, she plans to board the last bullet train to make a recording for a musical program the next morning but just misses it. It's looking like she will have to cancel this long-awaited show, but...
"I don't know whether to seek 
employment or chase my dreams."
لا أعلم فيما إن كان عليّ البحث عن وظيفة"
"أو السَّعي وراء أحلامي
"Ich weiß nicht, ob ich einen Job
suchen, oder meinen Traum jagen soll."
¿Debo buscar un empleo 
fijo o seguir mi sueño?
"¿Debo buscar un empleo 
fijo o seguir mi sueño?".
« Devrais-je poursuivre mon rêve
ou trouver un travail tranquille ? »
"Non so se cercare un lavoro o seguire i miei sogni."
"Não sei se procuro um emprego
 ou vou atrás dos meus sonhos."