Eleven years ago, Muroi Masayuki's life was saved by a Yuki-Onna up in the snowy mountains. Betrayed by his friends and his wife, he ended up anti-social and unable to trust anyone and eventually moved to the town at the base of the mountains where he met the Yuki-Onna. As he was wandering around town, he coincidentally runs into a woman who looks just like the Yuki-Onna...?!
If that was all it took, 
a Yuki-Onna wouldn't survive a year.
،.إن كان ذلك كلّ ما يتطلبه الأمر
.فلن تنجو نساء الثلج لسنة حتّى
Wenn das reichen würde, würde keine
Yuki-Onna älter als ein Jahr werden.
Si esas cosas nos mataran,
no sobreviviríamos ni un año.
Si esas cosas nos mataran,
no sobreviviríamos ni un año.
Si c’était vrai, notre espérance de vie
ne dépasserait pas un an.
Se le yukionna morissero per queste cose,
 non durerebbero nemmeno un anno!
Se eu morresse só com isso,
uma Yuki-Onna não duraria um ano.
Если б нас такое убивало,
мы бы жили меньше года.