The girls go to Bertille's summer home to go and train for the upcoming summer tournament. This house even has a outdoor bath, but the girls work hard, sometimes having fun along the way. Takahiro and Ayako are there as support to help out. Takahiro learns why Noel wishes to fight one night, and also learns more about himself. Mio runs into Takahiro in the bath during his reflection. The girls show up looking for Mio and high jinks ensue.
I'd feel a lot better if 
Takahiro-kun was by my side.
Ich würde mich mit Takahiro-kun
 an meiner Seite sicherer fühlen.
Me sentiría mejor con Takahiro-kun conmigo.
Me sentiría mejor con Takahiro-kun conmigo.
Ça me rassurerait
qu’il soit à mes côtés.
Daí eu me sentiria bem melhor se
Takahiro-kun estivesse lá comigo.