Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
You can't help it, right?
Ist nun mal nicht zu ändern.
No puedes evitarlo, ¿no?
C’est plus fort que toi…
Beh, puoi evitarlo?
Não tem o que fazer, tem?
Ну а что ещё делать?