In the age of the Warring States there's no tomorrow for the careless.
In the age of the Warring States
there's no tomorrow for the careless
.في عصر الدول المتحاربة، لا مستقبل للمهملين
In der Zeit der streitenden Reiche gibt
es kein Morgen für die Unvorsichtigen.
En la era Sengoku no hay 
sitio para despreocupados.
En la era Sengoku no hay 
sitio para despreocupados.
À l’ère des provinces en guerre,
les imprudents n’ont pas de lendemain.
Nel periodo degli Stati in Guerra,
non c'è un domani per i negligenti.
Não existe o amanhã para os indolentes 
neste período Sengoku.