Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
Making excuses doesn't change 
the fact that you forgot.
إنَّ اختلاق الأعذار لن يُغيّر
حقيقة بأنّك نسيت
Keine Ausrede ändert was an der Tatsache,
dass du es vergessen hast.
Poner excusas no cambia el hecho
de que lo olvidaras.
Las excusas no cambian que te olvidaste.
Te confondre en excuses
ne changera rien au passé.
Anche se ti giustifichi, non cambia
 il fatto che te ne sia dimenticato.
E, afinal, ficar dando desculpas não vai
mudar o fato que você se esqueceu mesmo.
Ты забыл, и оправдания
тут ничем не помогут.