Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
I wish I could say I've yet to reach my peak,
أتمنى لو يمكنني قول أنّي
لم أصل لذروتي بعد
Ich wünschte, ich könnte sagen,
meine besten Tage kommen noch, …
Quisiera decir que llegué
a mi mejor momento,
Me encantaría decir que todavía
me queda camino por recorrer,
Je voulais montrer
qu’il fallait compter sur moi.
Anche se sarebbe bello poter dire che il mio periodo 
di maggior splendore deve ancora arrivare.
Eu gostaria de dizer que vou melhorar ainda,
Хотелось бы сказать,
что я ещё могу побороться,