Having learned that, all along, Keita was the number-one fan of her games, as well as her best buddy in an MMO, Chiaki’s feelings for him become more than just a little bit complicated.
You know how hard it is to talk to the 
opposite sex when you've never had contact
تعرفين كم من الصّعب التّحدّث لشخص
من الجنس الآخر عندما لا نكون
Du weißt doch, wie schwierig es ist,
Es difícil hablar con alguien
del sexo opuesto con quien
Cuesta hablar con alguien del sexo
opuesto con quien no has hablado, ¿no?
S’adresser pour la première fois
à une fille, t’imagines l’angoisse ?
Tu sai quant'è difficile parlare con qualcuno del sesso
opposto quando non hai esperienze del genere, no?
Sabe o quão difícil é falar com alguém
do sexo oposto que você nunca falou?
А представь, как бы ты в первый раз
 заговорила с мальчиком.