Day after day, the papers are alive with accounts of an apparition at Ryouunkaku. Rokurou, a man who sees to the running of Asakusa, commissions Takuboku to find the truth of the matter. On his way to the scene, Takuboku reunites with an old friend, former newspaper reporter Yamaoka. Takuboku soon sees that Yamaoka is somehow connected to the ghost, but Yamaoka walks away, leaving behind only the words "throat moon." Then, magic lantern projectionist Matsukichi is killed. Two months earlier, Matsukichi had come across a woman who had been sexually assaulted. Takuboku starts looking to see if the two cases might be related.
So, you're saying all the ghost 
commotion at Ryouunkaku
تقول إذاً أنّ كلّ فوضى الأشباح في ريونكاكو
Der ganze Aufruhr
um den Geist beim Ryōunkaku
¿Crees que el fantasma de Ryounkaku
¿Crees que el fantasma de Ryounkaku
D’après vous,
l’un des théâtres du quartier
In altre parole, dici che il trambusto
per il fantasma del Ryōunkaku
Então você está dizendo que
o tumulto do fantasma no Ryouunkaku
Хотите сказать, что шумиха
с призраками в Рёункаку —