Despite confessing his feelings for Oko, Sataro left Edo due to unavoidable circumstances with a promise to return, but now Seiji has received word that Sataro has indeed been true to his word and returned to the city. However, Sataro has yet to come and see Oko, which leads to some suspicion that he might be missing or met with some unfortunate accident. For Oko's sake, and pushing his own feelings aside, Seiji looks for Sataro, but he is completely blindsided when confronted by Oko's true feelings.
I heard that an oil merchant in Honjo had an 
incense burner by that name until just recently.
سمعتُ أنّ تاجر زيت في هونجو كانت لديه 
.مبخرة تحمل ذلك الاسم حتّى وقت قصير
Ein Ölhändler in Honjo hatte bis vor Kurzem
noch einen Weihrauchkessel, der so hieß.
Escuché que un mercader
de aceite de Honjo
Escuché que un mercader
de aceite de Honjo
Dans ce cas, j’ai entendu dire
Ho sentito che, fino a poco tempo fa, 
un mercante d'olio a Honjo aveva un incensiere con quel nome.
Há pouco tempo ouvi que um mercador de óleo
em Honjo tinha um queimador com esse nome.
Слышал, что курильница с таким именем
была у торговца маслами, что живёт в Хондзё.