Chihaya is playing in the East Queen qualifier for a chance to face the Queen again.  Her first opponent is the grade schooler Ririka, said to be a child prodigy.  As Chihaya watches Ririka use speed play karuta, she begins to understand what it means to play karuta without speed.
It's a memory I've always treasured.
Es un recuerdo que siempre he atesorado.
Es un recuerdo que siempre he tenido presente.
É uma memória especial.