As the seasons turn, Rimuru plans a Bon Festival celebration. Each race has its own history, and the festival is a time to show gratitude and reaffirm their bonds among their own families and clans, and to strengthen friendships by telling others all about their own histories. And with this Bon Festival, Shizu-san returns to Tempest as a spirit...
The straight man, eh? 
You've become quite confident.
الرّجل الصّالح؟ أصبحتِ واثقة جدّاً
Du nimmst den im Westen?
Du bist selbstbewusster geworden.
El agudo, ¿eh?
El agudo, ¿eh?
Le rôle sérieux ?
Fai quello che va dritto al punto, eh?
Quer o papel da pessoa sensata nas piadas?
Se tornou alguém confiante.
Отшучиваться будешь?
А ты понабралась уверенности.