Interactions with their coworkers at a company party cause Kurosawa's jealousy and Adachi's insecurity to rear their heads. After an awkward visit to a sauna, Kurosawa reflects on how his crush on Adachi started.
But knowing him, maybe he 
genuinely was being kind.
Aber so wie ich ihn kenne,
sagt er das aus Rücksicht.
Pero, conociéndolo, seguramente
lo hiciera por amabilidad.
Pero, conociéndolo, seguramente
lo haya hecho por amabilidad.
Attends, réfléchis.
Però, conoscendolo,
forse voleva davvero essere gentile.
Mas conhecendo ele, talvez estivesse
genuinamente sendo gentil.
Хотя, раз Куросава так сказал…
может, он правда хочет ему помочь?