After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
since you made the roster as a first-year.
da du im ersten Jahr ins Team kamst.
ya que entraste a la alineación 
en tu primer año.
ya que entraste a la alineación 
en tu primer año.
tu peux peut-être pas
comprendre ce qu’on ressentait.
já que entrou no time 
titular no primeiro ano.