Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
Sorry, should I not have asked?
آسف، ما كان ينبغي أن أسأل؟
’tschuldige, hätte ich
nichts sagen sollen?
Foi mal, não devia ter perguntado?
Прости. Мне не стоило спрашивать?