Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
Even if I goof up, I'll be fine.
حتّى لو أخطأت، سأكون بخير
Selbst wenn ich dabei dusselig bin!
Aun siendo torpe, estaré bien.
Aunque soy torpe, todo irá bien.
Même si tu gaffes !
Anche se commetto un fallo, andrà tutto bene.
Mesmo que eu erre, estarei bem.
Даже если ошибусь, ничего.