Nishikata has mastered tandem riding with Takagi-san, so why does he feel a bit melancholy?
On his way to school, Nishikata is psyched about the typhoon, but he runs into Takagi-san at the worst timing.
It's not as if we'll be running
 this long in our daily lives,
لن نركض هذه المسافة الطّويلة
،في حياتنا اليوميّة
Wir müssen im echten Leben
auch keine langen Strecken laufen,
Jamás correremos durante
tantos minutos en nuestras vidas,
Jamás correremos durante
tantos minutos en nuestras vidas.
On court jamais autant
dans la vraie vie !
Nella nostra vita, non ci capiterà mai
di correre per più di qualche minuto di fila,
A gente não corre nem
por dez minutos no dia a dia.
Нигде нам в жизни
столько бегать не придётся…