After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
to draw the disaster to herself...
um die Katastrophe auf sich zu lenken …
para atraer el desastre
a su persona…
attirant à elle la malédiction.
atraiu o desastre para si mesma...