Now that it's summer break, Saki is saddened by the long separation, so Ryuji gives her a notebook he borrowed from Makoto. In high spirits, Saki goes to the Hanaoka residence with the notebook, but then...
For staying my friend 
even though I'm like this.
Dafür, dass du trotzdem
immer mein Freund bleibst.
Por ser mi amigo
pese a ser como soy.
Por ser mi amigo pese a que soy así.
Merci d’être resté mon ami.
Grazie per essere sempre stato mio amico,
nonostante tutto.
Por continuar meu amigo
mesmo eu sendo assim.
За то, что дружишь
с таким как я.