Ougai openly admits to his aunt, who has brought him photos of possible marriageable young women, that Mei is his fiancée; and, he also states his intent to formally present her as such at a party being held at the Rokumeikan the following month. Sensing Mei distress at this, Ougai invites her out on a date to Asakusa. After being escorted around Meiji era Asakusa, Mei seems to brighten in spirit. However, while out on their date Mei is faced with a beautiful girl who clearly is one of the hopefuls for Ougai's hand.
I accidentally took the picture.
 That will be 16 yen.
La tomé por accidente. Serán 16 yenes.
La hice por accidente. Serán 16 yenes.
Ho scattato per sbaglio,
 ma sono sempre 16 yen.
Eu acidentalmente tirei
a foto, será 16 ienes.
Я случайно щёлкнул.
С вас шестнадцать иен.