Takano’s band friend tries to get her to fess up about her crush. Kana and Chiaki try to patch things up, but technology tears them apart even more. Mom to the rescue! Exams suck, but Kaji is inspired and determined to go to college.
but am I really going to make it
into public college, studying now?
لكن هل سأدخل الكلّية الحكومية حقاً
بهذه الدراسة الآن؟
aber schaffe ich’s so überhaupt
auf eine öffentliche Uni?
¿pero podré ir a una pública
estudiando a estas alturas?
¿pero podré ir a una pública
estudiando a estas alturas?
vu le niveau pour intégrer
une fac publique…
mettendomi a studiare a questo punto...
mas vou conseguir entrar em uma 
 faculdade pública estudando agora?
но получится ли поступить в университет, 
сли начать учить сейчас?