Hidetada Tokugawa succeeds his father as the second Tokugawa shogun, and within heightened anti-Tokugawa sentiments at Osaka, Nobuyuki Sanada heads to Osaka Castle in order to meet Hideyori Toyotomi. At the same time, Yukimura Sanada's life under even stricter supervision gets a jolt from an unexpected visitor.
But his meeting with Suzu, a girl from the village,
ولكن لِقائه بسوزو، فتاة من القرية
Aber sein Treffen mit Suzu,
einem Mädchen aus dem Dorf,
En el medio de eso, haber conocido
 a una niña de la aldea llamada Suzu
Entre todo eso, haber conocido
 a una niña de la aldea llamada Suzu,
Sa rencontre avec Suzu,
une enfant du village,
Ma l'incontro con Suzu, 
una bambina del villaggio,
Mas seu encontro com 
Suzu, uma menina da vila,