With Shiki's persuasion, the Kao Council decides to expand the number of performers for Opening Ceremony. Once again back to a 14-person company, Hoshitani and the others devote themselves to practice. Meanwhile, a slight rift is beginning to form between Shiki, who agreed to the second-years' request, and Fuyusawa, who is determined to avoid any risk of failure. The difference between their goals, ideals, and feelings becomes increasingly clear.
Since we can't exactly make 
Ryo-chin do it now, right?
Jetzt können wir das Ryo-chin nicht
mehr machen lassen, oder?
No podemos dejar que lo haga Ryo, ¿no?
No podemos dejar que lo haga Ryo, ¿no?
Ce serait pas juste
de demander à Ryô de s’en charger.
Visto che non possiamo costringere
Ryo-chin a farlo, no?
Já que não podemos fazer
Ryou-chin fazer isso agora, né?