Mei undergoes strict instruction from a geisha named Otoyakko to become a proper lady worthy of being Ougai's fiancée. She struggles desperately to learn how to wear a kimono, how to carry herself, and etiquette. Otoyakko observes Mei and tells her that, "I don't mind women like you." As Mei's training continues, she fails to take notice of when Otoyakko slips and speaks in a more manly tone, revealing that her geisha mentor may not be all "she" appears to be.
A woman from Hakata shouldn't 
speak so rudely.
Las mujeres de Hakata
no pueden ser tan francas.
Las mujeres de Hakata
no pueden ser tan francas.
Una gentildonna di Hakata 
non dovrebbe parlare così.
Uma mulher de Hakata
não deveria ser tão rude.
Женщине из Хакаты
негоже так грубо кричать.