Teshima desperately races up Irohazaka in pursuit of Manami, who's aiming for the mountain result. Manami is disinterested in Teshima's orindary riding, while Teshima tenaciously hangs on. When Manami responds to Teshima's passion...
Without Onoda, the only 
climber we could send was me.
Ohne Onoda war ich der
einzige Kletterer, den wir
Sin Onoda, yo era el único escalador
que podíamos mandar.
Sin Onoda, yo era el único escalador
que podíamos mandar.
Je suis le seul choix de l’équipe,
vu qu’on a perdu Onoda…
Mancando Onoda, l'unico scalatore 
che potevamo mandare ero io.
Como estamos sem o Onoda, eu era
a única pessoa que o Sohoku podia enviar.