not because you got the flu,
but because your dad collapsed.
.ليس بسبب الزّكام، بل لأنّ أباك انهار
sondern weil Ihr Vater
zusammengebrochen war.
No porque estés enfermo,
sino porque tu papá se enfermó.
sino porque su padre se desmayó.
per assistere suo padre malato
e non perché aveva l'influenza.
não porque teve gripe, mas sim 
porque o seu pai adoeceu.