Lee and the gang catch the adults in a game tournament, and the grand prize is not having to give their pupils a New Year's gift! Neji decides to observe Naruto and determine once and for all if the orange ninja is worthy of Hinata's affections.
...than be bogged down
behind a desk, right, Dad?
a quedarse estancado detrás de 
su escritorio, ¿verdad, papá?
a vivir amargado detrás de 
un escritorio, ¿verdad, papá?
...do que ficar trancado 
em um escritório, certo, pai?