In order to prepare for unforseen circumstances in the summer tournament, Coach Kataoka has the players play out of their normal positions. Sawamura played left field in a practice game and Furuya played the infield during batting practice. Coach Kataoka asks straight-out if Yui, a first-year who made the first string, if he can play multiple positions. How will Yui, who has played catcher his whole career, respond?
The one who shoulders the feelings of
the whole team on the mound is the ace.
الشخص الذي يتحمّل عبء مشاعر الفريق
بأكمله على التلّة هو اللّاعب الأوّل
Das Ass steht auf dem Mound,
die Hoffnungen aller Spieler tragend.
El que carga con los sentimientos del
equipo en el montículo es la estrella.
El que carga con los sentimientos del
equipo en el montículo es la estrella.
Le nº 1 doit se tenir sur le monticule
et porter les espoirs de ses camarades.
È l'asso a trovarsi sulla pedana
e ad addossarsi le aspettative di tutta la squadra.
É o ás que carrega todo o
peso do time nas costas.
Именно ас должен воплощать
 на горке чувства всей команды.