Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
And yet, there isn't a
 single article about it.
.ومع ذلك، لم يصل أيّ منها للصّحافة
Aber nichts davon steht in den Zeitungen.
Pero no hay artículos sobre ello.
Pero no hay artículos sobre ello.
Mais le journal n’en fait pas mention.
Eppure sui giornali non ce n'è traccia!
E, no entanto, não há um
único artigo sobre isso.
Но в газетах почему-то ни слова.