Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
The two of us are in love, 
but we aren't all by ourselves.
.نحن نحبّ بعضنا، لكنّنا لسنا وحدنا
Wir mögen als Paar eine Beziehung führen,
doch wir sind dabei nicht alleine.
Nosotros dos estamos enamorados.
Estamos enamorados.
Nous nous aimons tous les deux,
हम दोनों प्यार में हैं,
लेकिन हम अकेले नहीं हैं।
Noi due siamo innamorati l'uno dell'altra,
Nós dois estamos apaixonados pelo outro,
mas não estamos completamente sozinhos.
Куга, мы с тобой хоть и пара,
но не просто два человека.