Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
No, I'll take it even further.
لا، سأذهب إلى ما هو أبعد من ذلك
Nein, ich geh noch ’nen Schritt weiter!
Si hay oportunidad, espero algo más.
Si hay oportunidad, espero algo más.
Tant qu’à faire,
autant aller plus loin…
Anzi, se le cose vanno,
anche più di quello!
Não, vou fazer ainda mais.
Нет, не только поцелуемся.