Miyamura reflects on his past and present. Hori responds to Remi's selfish demand. A heated conversation between Ishikawa and Miyamura ends with a fistfight.
Is that a writer's callus, Hori-san?
مسمار الكاتب هو كتلة سميكة من الجلد الميت الذي يتكون على أصابع اليد لحمايته من ضغط واحتكاك القلم
Ist das etwa ein Schreibknubbel?
¿Ese es un callo de escribir?
¿Tienes un callo de escribir, Hori?
T’as une bosse d’écriture ?
क्या यह लेखक का कैलस है, होरी?
Quello è un callo dello scrittore, Hori-san?
Isso é um calo de escritor, Hori?
А это… мозоль от ручки?