With their spot at the Inter-High secured, Sohoku High School jumps straight into their 1000 kilometer training camp from hell. The grueling practice menu leaves Kaburagi unable to hide his anxiety. And an unexpected man shows up at the training camp...
The man I'm trying to knock out at 
this training camp is you, Teshima.
Du bist es, den ich bei diesem
Trainingslager besiegen möchte.
El único al que quiero echar de la
concentración es a ti, Teshima.
El único al que quiero echar de la
concentración es a ti, Teshima.
La place que je cherche
à prendre de force…
La persona che voglio buttare fuori 
da questo allenamento
Quem estou tentando derrotar
nesta disputa é você, Teshima.