Hideyoshi and Chidori go to ask Takenaka Hanbee to work for the Oda Clan, but he refuses. However, after hearing Hideyoshi speak of his dream and Chidori’s persuasion skills, his resolve starts to waver...
had retired here, in the land of Oumi.
تقاعد هنا، في بلاد أومي
hatte sich in Oumi zur Ruhe gesetzt.
se cachait dans la province d’Ômi.
si è ritirato a vita privata, 
nella provincia di Oumi.
se aposentou aqui, na terra de Omi.