Kanade finishes her presentation safely, but when she goes backstage, Yukimura and Himuro are fighting. Before her presentation, Yukimura hugged Kanade, trying to help calm her anxiety. Out of jealousy, because she hasn't been able to do any close contact experiments with Yukimura lately, Himuro ends up saying some very harsh things to Yukimura. In return, Yukimura finds himself replying, "it isn't as if we're dating, is it?" The heartbreaking statement causes Himuro to race from the room. Having witnessed this scene, Yamamoto smiles an eerie smile...
Everyone my age was immersed 
in living their youth, but
جميع من في سنّي كان منغمسًا في عيش شبابه لكن
Meine Altersgenossen haben
das immer ganz ausgekostet, aber ich …
Mes camarades vivaient
pleinement leur adolescence.
Tutti i ragazzi della mia età
erano impegnati a vivere la loro gioventù,
Todos da minha idade estavam
vivendo sua juventude, mas...
Все мои сверстники во всю 
наслаждались своей юностью...