Shiori invites Yuta to a late showing of a movie adaptation of a book she enjoys. Saki takes an interest and goes to the bookstore the next day, where she meets Shiori for the first time.
Unfortunately, though, I can't time travel.
لكن مع الأسف. لا أستطيع السّفر عبر الزّمن
Leider hab ich aber nicht die Fähigkeit,
durch die Zeit zu reisen.
Por desgracia,
no puedo viajar en el tiempo.
Por desgracia,
no puedo viajar en el tiempo.
Par contre, je ne peux pas
voyager dans le temps, moi.
Be', peccato che io non abbia 
l'abilità di saltare nel tempo.
Infelizmente, eu não posso
viajar no tempo.
Жаль только, я не умею
 путешествовать во времени.