After hearing that her father will soon return from a trip overseas, Hiwako needs to pick a fitting birthday present.  She asks Yumi and Makoto for advice, and they end up going to a new shopping moon in the area to buy a present.
You were really standoffish.
Du warst wirklich angeberisch.
Era difícil acercarse a ti.
Era difícil acercarse a ti.
Tu étais difficile 
à approcher.
Eri proprio scostante.
Você sempre parecia meio distante.