Nishikata has mastered tandem riding with Takagi-san, so why does he feel a bit melancholy?
On his way to school, Nishikata is psyched about the typhoon, but he runs into Takagi-san at the worst timing.
I've jogged every evening for over
 two weeks just for this day!
لقد هرولتُ كلّ مساء لأكثر من أسبوعين
!فقط لأجل هذا اليوم
Ich habe nur für diesen Tag zwei Wochen
lang jeden Abend gejoggt.
¡Troté todas las tardes por dos semanas
anticipando este día!
¡Corrí todas las tardes durante
dos semanas para este día!
Je cours tous les soirs
depuis deux semaines !
È da più di due settimane che, ogni sera,
vado a correre in preparazione di questo giorno!
Treinei por mais de
duas semanas para este dia!
Я две недели кряду по вечерам бегал,
всё ради сегодня!