The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
She really seems to like this comb.
.إنّها تحبّ ذلك المشط كثيرًا
Ihr ist dieser Kamm
richtig ans Herz gewachsen.
Parece que realmente le gusta el peine.
Parece que le gusta mucho este peine.
Elle aime beaucoup ce peigne.
A quanto pare le piace davvero tanto.
Parece que ela gosta muito deste pente.
Госпоже безумно нравится этот гребень.