Amane's studying pays off and he reaches sixth place with his midterm exam scores. Mahiru had promised to do anything he asked if he reached the top ten, and Amane somewhat reluctantly ends up laying in her lap again. Mahiru smiles at Amane as he eventually gives in and falls asleep at her hands. Not long after, Mahiru also falls asleep. When Amane wakes up and has to carry the half-asleep Mahiru back to her own room, she unwittingly invites him to sleep next to her in bed.
I'm not going to consciously change 
my behavior at school yet,
،لن أغيّر سلوكي في المدرسة عمداً بعد
Ich habe momentan nicht vor,
mein Verhalten in der Schule bewusst zu ändern,
Todavía no voy a cambiar
mi comportamiento en la escuela,
Todavía no voy a cambiar
mi comportamiento en el instituto,
Je ne compte pas encore changer
de comportement à l’école,
Non sono ancora pronta a cambiare 
il mio atteggiamento a scuola,
Ainda não vou tentar mudar
meu comportamento na escola,
Пока что я не собираюсь
 вести себя в школе по-другому,