The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
Hey... You're really not gonna 
enter the individual division?
اسمع... ألن تشارك في القسم الفرديّ حقًّا؟
Wirst du wirklich nicht
im Einzelturnier antreten?
Oye, ¿de verdad no entrarás
a la competencia individual?
¿De verdad no vas a participar
en la competición individual?
Ei... Você realmente não
vai participar do individual?
Слушай,