Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
I thought you weren't big on
dragging people into karuta.
ظننتُك لم تكن مهتماً بجذب الآخرين للكاروتا
Arata, ich dachte, du wolltest
niemanden für Karuta begeistern.
Pensé que no querías
meter gente al karuta.
Creía que no querías
meter a nadie en el karuta.
Tu ne voulais pas jouer
qu’avec des gens motivés ?
Arata,
Você era do tipo que só se 
importava com quem gosta de jogar.
Думала, ты не особо хочешь
всех в каруту тащить.