The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
Part of it is up to fate and the times,
جزء من الأمر يرجع للقدر والزمن
Es hat auch was mit Glück
und unsren Zeiten zu tun.
En parte depende del destino y la época.
En parte depende del destino y la época.
Ça dépend de la chance
comme du niveau général,
Dipende anche dalla fortuna e dai tempi.
Isso também depende do destino e época.
Частично всё зависит
от судьбы и времени.