The Aiza clan is given permission to stay in Kyoto from the Roshigumi. After a night of celebrating Hijikata imposes a strict set of rules for everyone to follow.
It’s amazing how Serizawa-sensei
swayed the Shogunate!
!من المُدهش أن يقنع سيريزاوا-سينسي الشّوغونيّة
Einfach wundervoll,
wie Serizawa-sensei den Shogun überzeugt hat!
Es asombroso que Serizawa
haya convencido al shogunato.
Es asombroso que Serizawa
haya convencido al shogunato.
On peut remercier maître Serizawa
et son influence !
È incredibile la capacità
 del Maestro Serizawa di influenzare lo Shogunato!
Foi graças ao Serizawa-sensei,
 que convenceu o xogunato!
Не верится, что Сэридзава смог
договориться с сёгунатом.