After seeing Kokoro's overwhelming performance with his own eyes, Akira, who has difficultly expressing himself, is reminded of an old trauma, leaving him unable to put everything he has into rehearsal. A lone owl watches Akira's struggles through a window...
Do you think that might be 
what's troubling Akira?
أتعتقد أنّ هذا ما يضايق أكيرا؟
glaubst du, dass es das sein könnte,
was ihn so sehr beschäftigt?
credi che sia questo il motivo
 delle preoccupazioni di Akira?
Será que é essa a fonte das
preocupações do Akira-kun?
может, именно это
и беспокоит сейчас Акиру?