Hinako is too cold to fall asleep, so she heads downstairs for a warm drink and notices a tasty smell coming from the coffee shop. Curiously, she peeks into the dark kitchen... and sees Mayuki stirring something in a large pot, chanting Chiaki's name like some sort of spell. Hinako timidly speaks up, and Mayuki's reaction makes it appear that she's hiding something. Unable to bring herself to question this strange behavior further, Hinako tells Kuina about what she saw.
In spite of how she looks, is the landlady 
actually a delinquent at heart?
بالرغم من مظهرها، هل الآنسة المالكة
جانحة إلى هذا الحدّ؟
Man sieht es der Vermieterin vielleicht nicht an,
aber im Herzen ist sie ein Raufbold?
¿La casera en realidad es una gamberra?
¿La casera en realidad es una matona?
Contrairement aux apparences,
c’est une racaille ?
Quindi, anche se non lo dà a vedere,
dentro di sé la proprietaria è una teppista, eh?!
Apesar da aparência dela, a 
proprietária, no fundo, é uma valentona?
Несмотря на внешний 
вид, хозяйка очень бойкая.