When Mie and Komura go on a school field trip, will they join groups or stay separate?  Will Mie remember her glasses? And if not, what dangers await Mie in an unfamiliar environment? Fortunately, Komura is always there to help.
Mie-san's been looking 
forward to the field trip,
،تتطلّع مي-سان للرّحلة الميدانيّة قُدماً
Mie-san hatte sich
auf diesen Ausflug gefreut.
Mie quería venir a la excursión
Mie tenía ganas de venir a la excursión
Dire qu’elle se faisait
une joie de venir,
Eppure Mie era così entusiasta di venire in gita.
A Mie-san estava ansiosa pela excursão
А ведь она очень ждала эту экскурсию!