Gabimaru and Sagiri's group cross paths with another Yamada Asaemon, Genji, who takes a dim view of Sagiri's involvement in the present matter. Meanwhile, Yamada Asaemon Tenza tries to find a way off the island along with his charge, Nurugai.
People regard a woman who wields a sword 
with astonishment and ridicule.
.ينظر النّاس إلى المرأة الّتي تستخدم السّيف بدهشة وسخريّة
Als Frau mit Schwert habe ich schon so viele
seltsame und spöttische Blicke gesehen.
… con ojos de mofa y desdén
a una mujer que blande una espada.
La gente mira con asombro y burla
a una mujer que empuña una espada.
En empoignant mon sabre,
j’ai attiré jugements et moqueries.
Una donna che vuole brandire una katana
Qualquer mulher que brande uma espada
é recebida com escárnio e espanto...
Люди смотрят на девушек, владеющих
мечом, с насмешкой и удивлением.