The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
When the Mongols round the corner,
،عندما يقترب المغول
Kommen die Mongolen
um die Ecke,
En cuanto los mongoles
voltean la esquina,
En cuanto los mongoles
giran la esquina,
Ils déciment à l’épée les Mongols
au sortir du tournant,
Quando i mongoli girano l'angolo,
Quando os mongóis estiverem 
fazendo a curva,
Когда монголы заходят за поворот,