Ougai openly admits to his aunt, who has brought him photos of possible marriageable young women, that Mei is his fiancée; and, he also states his intent to formally present her as such at a party being held at the Rokumeikan the following month. Sensing Mei distress at this, Ougai invites her out on a date to Asakusa. After being escorted around Meiji era Asakusa, Mei seems to brighten in spirit. However, while out on their date Mei is faced with a beautiful girl who clearly is one of the hopefuls for Ougai's hand.
You can't. That's the grand event 
nobles and government officials will be at.
No puedes. Es un gran evento
con nobles y oficiales del gobierno.
No puedes. Es un gran evento
con nobles y oficiales del gobierno.
Non mi sembra il caso.
Não dá, esse é o grande evento em que
nobres e oficiais do governo participarão.
Не стоит. На этом великом вечере соберутся
знать и правительственные чиновники.