While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
You should tie your hair back
if you're going to cook.
Beim Kochen solltest du dir
die Haare zusammenbinden.
Deberías recoger tu cabello
si vas a cocinar.
Attache-toi les cheveux
pour cuisiner.
É melhor prender seu cabelo,
se vai cozinhar.