Tokiyuki risks his life and wins a game of tag, defeating the enemy who betrayed his brother, their uncle, Muneshige. As soon as he arrives in Suwa, Yorishige urges him to begin his lessons and training to take back Kamakura.
No one will think I'll run away
on a day like this.
‫لن يتخيل أحد أنني سأهرب في يوم كهذا.
Bei dem Wetter erwartet niemand,
dass ich rausgehen würde.
No pensarán que huiré un día como hoy.
No pensarán que vaya a huir hoy.
Vu la météo,
il pensera pas à une fugue.
Non si aspetterebbero mai 
che tenti la fuga con un tempo così.
Eles não vão pensar que estou
fugindo nesta chuvarada!
Едва ли они думали,
что я в такой день сбегу!