It's the day of a summer festival at a local jinja. Ine drsses Mino a cute yukata. Mino makes sure that Ine wears one, too. Ine looks forward to walking around the festival with Shouzou that night, but Shouzou has to spend time with the neighbors.
By that time, the children will be gone. 
The elementary school will be gone.
.بالمناسبة، لن يعود هنالك أطفال
.وستقفل الابتدائيّة أبوابها
Sowohl unsere Kinder als auch unsere
ganze Grundschule werden weg sein …
Para entonces, ya no habrá
niños ni escuela en el pueblo.
Para entonces, ya no habrá
niños ni colegio en el pueblo.
Il n’y aura plus d’enfants,
plus d’école primaire,
Quando succederà, non ci saranno più bambini 
e nemmeno la scuola elementare.
Quando chegar esse dia, as crianças não
vão estar mais aqui, nem a escola primária.
К тому моменту даже теперешние
 первоклашки уже вырастут.