A new artisan, Kisaichi Hiiro, arrives at Ryokushou.
Enchanted by artisan Tatsumi Masa's sculpted sweets, Hiiro decides to become a wagashi artisan herself. However, her overly serious mindset and perfectionism cause her to lose sight of her surroundings and to make mistakes. She becomes despondent, then Masa teaches her about the spirit of an artisan.
Amidst all of this, due to a whim of Nagomu's, Ryokushou holds a "Hands-on Wagashi Class" at the elementary school Itsuka attends.
Is it really what I think 
it is, directed at Dad?
أهي ما أعتقده حقّاً؟ مُوجّهة صوب أبي؟
Ob sie es auf Papa
abgesehen hat?
¿De verdad mira a mi papá de esa forma?
¿De verdad mira a mi padre de esa forma?
J’imagine qu’elle est admirative
du travail de papa.
Che siano quello che penso 
nei confronti del babbo?
Às vezes, o olhar dela direcionado ao meu pai...
Неужели она что-то испытывает
 к моему отцу?