At Ryou's suggestion, the girls of the Satogahama baseball team begin a week-long training camp at a local temple in preparation for the tournament. Their goals for their first training camp are to improve their skills and to become better friends. Yuuki and Akane are excited to spend the week with their teammates, but Ryou comes up with a tough training menu and enforces it strictly. And so their week of training camp passes by...
All I wanted was for our last
dinner here to be enjoyable...
كلّ ما أردتُه هو أن يكون عشاؤنا
...الأخير هنا ممتعاً
Dabei wollte ich nur,
dass alle unser letztes Abendessen genießen …
Solo quería que tuvieran
una cena divertida para el último día.
Solo quería que tuvieran
una cena divertida para el último día.
Je voulais tellement
que ce repas soit réussi…
E io che volevo che 
questa ultima cena del ritiro fosse piacevole...
Eu só queria era que nossa última
refeição aqui fosse agradável...
Я просто хотела устроить
 приятный ужин напоследок...