As Mari and Kouzuki Yuki are working at their part-time job in Akihabara to earn money for a buzzer set, Shiki and Inoue arrive in the area to train themselves with a quiz bowl game in the arcade. They're battling against a player called "Second Lieutenant Chisato" when Ashiya shows up, and the pair finds out that their opponent is someone they know quite well. Then a strange, somewhat suspicious character approaches the group...
Well, he's on the quiz team, 
so he's not exactly inexperienced...
،حسنًا، إنّه في فريق أسئلة المسابقات
...لذلك فهو ليس بلا خبرة
Na ja, er ist im Quiz-Team,
da ist er natürlich schon etwas erfahrener.
Bueno, está en el equipo
de preguntas, no le es desconocido.
Está en el equipo de preguntas,
no le es desconocido.
Beh, è nella squadra di quiz,
quindi ha dell'esperienza.
Bem, ele está na equipe de quiz,
 então tem alguma experiência.
Он состоит в клубе викторин, 
так что и с таким знаком...