Mina works on teaching Mamoru how to use his built-in features. Takuma and Mamoru go out on the town, and Takuma learns quite a bit about his young companion, as well as about how society treats robots in general.
What came as a surprise is how he developed 
by about a year's worth during the test.
‫ما كان مفاجئًا هو كيف تطور
‫بمقدار عام تقريبًا خلال الاختبار.
Was mich überrascht hat, ist, dass er während
des Tests um ein Jahr besser geworden ist.
Lo sorprendente es que creció
un año durante la prueba.
Lo sorprendente es que ha crecido
un año durante la prueba.
Ce qui me surprend, par contre,
c’est qu’il a mûri d’un an durant le test.
Ma c'è da meravigliarsi
Mas houve uma surpresa. Durante a prova,
ele se desenvolveu o equivalente a um ano.
А самое удивительное, уже во время теста
он прибавил год в развитии.