Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
I came back when I heard Akane 
and Hayato-kun were here...
عدتُ عندما سمعتُ بأنّ أكاني
...وهاياتو-كن كانا هنا
Ich bin zurückgekommen, weil ich gehört habe,
dass Akane und Hayato-kun hier sein sollen.
He venido enseguida al saber
que Akane y Hayato estaban aquí,
Je suis rentrée dès que j’ai pu
en apprenant la venue d’Akane et Hayato,
Sono rientrata perché ho saputo
 che Akane e Hayato erano qui...
Eu voltei quando fiquei sabendo que
a Akane e o Hayato estavam aqui...
Мне сказали, что тут Аканэ и Хаято,
поэтому я приехала…