Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
Well, if you say so, I won't stop you.
Na gut, wenn du das sagst,
halte ich dich nicht auf.
Si tú lo dices, no te detendré.
Si tú lo dices, no te detendré.
Si tu le dis, je ne t’arrêterai pas.
Beh, se lo dici tu, non ti fermerò.
Bem, se ela diz isso, não vou pará-la.
Ну, если так, то не буду тебе мешать.