After accompanying Subaru to Nana's apartment to return her key, Haru had an emotional reunion with her younger brother, Hachi. Then, suddenly, a man with a scary face busts into the room! He turns out to be Nana's younger Yugo, and despite his large stature, Haru is relieved to see Hachi and Roku happily playing with him. Then Subaru spots a magazine called Polaris in Yugo's bag—the very magazine that's serializing Subaru's novel.
I always thought Kuro-san 
was scary and mean...
Ich fand Kuro-san bisher die ganze Zeit
unsympathisch und er hat mir Angst gemacht …
Siempre pensé que Kuro
era malo y daba miedo…
Siempre pensé que Kuro
era malo y daba miedo…
Jusqu’alors, j’avais toujours trouvé
Kuro menaçant et antipathique.
Kuro-san
Sempre achei que o Kuro
fosse medonho e malvado...
Я всегда считала Куро 
страшным и даже злым...