Schwartz's great efforts have led to the devastation of the rebel army. Kalm, one of the Demon Lord army's top officers, has been guiding things from shadows. In order to keep her operation moving, she uses Ygraine and Tachibana to activate an ancient weapon called Mehpon. Even as they falter in the face of the weapon's overwhelming power, Jinguuji and Schwartz set out to subdue it. Then Tachibana, who is being manipulated by the Demon Lord's forces, uses Mehpon to attack them...
I started with chores I didn't want 
to do, steadily working my hardest.
.بدأت بالقيام بالواجبات المنزلية التي لا أحبها
 .أبذل كل جهدي بثبات
Ein Jahr lang habe ich angestrengt
die ärgerlichsten Arbeiten erledigt,
Me esforcé mucho
en las tareas que nadie quería hacer.
Me he esforzado mucho
en las tareas que nadie quería hacer.
Je me suis tapé les pires corvées
sans me plaindre !
Ho iniziato con delle faccende che
non volevo fare, dando sempre il massimo.
Comecei com tarefas que não queria
fazer, apenas segui trabalhando...
Понемножку пробивалась наверх,
переделала кучу работы…