Makoto and Saki have grown closer and Makoto has become friendly with students from their class as well, which makes Ryuji's heart uneasy. One day, on the way home from the aquarium with them, Ryuji notices something.
Even though her father is too engrossed 
in his research to ever come home...
Obwohl ihr Papa sich wegen der Arbeit
kaum blicken lässt.
Aunque su padre está demasiado centrado
con su trabajo para volver.
Aunque su padre está demasiado centrado
con su trabajo para volver.
même si son père
ne rentre jamais la voir…
Anche se suo padre è così preso
dalle ricerche da tornare raramente a casa...
Mesmo que o pai dela esteja muito absorto
em sua pesquisa para voltar para casa...
Жаль только, что папу
за его исследованиями совсем не видит.