Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
I've been wanting one of these forever,
Ich wollte schon so lange so was haben.
Hace mucho tiempo que quería uno, 
así que ahorré mi mesada para comprarlo.
Hacía mucho tiempo que quería uno, 
así que ahorré mi paga para comprarlo.
Je la voulais depuis longtemps, alors j’ai
économisé pour pouvoir me l’acheter !
Eu sempre quis ter um desses,