Having lost his powers, Shirogane now has a problem he has to deal with, and a proposition for Suzu and Matsuri.
But without his azuki beans, 
he can no longer be an azuki counter.
Ohne Bohnen kein Bohnenzähler,
dementsprechend wird es sich auflösen.
Si pierde los frijoles,
ya no podrá hacerlos sonar.
Si pierde las judías,
no podrá hacerlas sonar.
Sans ses haricots, il n’a plus
de raison d’être et disparaîtra d’ici peu.
Senza gli azuki non potrà più essere
 uno azukihakari e presto scomparirà.
Mas sem seus feijões azuki, ele não
pode mais ser um contador de azuki.
Без бобов адзуки он не сможет
выполнять свою задачу