Harada leads Suo with two wins and one loss as the Master match enters its fourth round. Harada has studied everything about Suo, including the weakness that Chihaya told him about, and he dominates the match with his trademark offensive karuta. Suo remains calm despite Harada's strong momentum, recalling what his aunt, who raised him, said to him when he was a child. Her words are the reason Suo continues to play karuta.
But later in the game,
when they start to come quicker,
وفي النصف الثاني للمباراة 
مع انخفاض عدد المقاطع
aber in der 2. Hälfte, wo die wenigsilbigen Karten
mehr werden, ist Meister Suō im Vorteil.
Al avanzar el juego
y haber menos sílabas,
Al avanzar el juego
y haber menos sílabas,
mais en fin de match,
Nella seconda metà di gioco,
 quando le sillabe determinanti sono di meno,
No final do jogo, há cartas 
com menos sílabas únicas.
С течением игры,
когда их становится меньше,