Koushi finally reunites with Hinako. They set out for the palace, but their path brings them face to face with the last of the capital's treefolk. Meanwhile, Touko and Akira encounter a familiar face of their own.
But for the villagers' sake, 
we need to get the trucks moving soon.
لكن لأجل أهل القرية، علينا أن ندع
الشّاحنات تتحرّك عمّا قريب
Aber zum Wohle der Dorfbewohner
Pero, por el bien de los aldeanos,
Pero, por el bien de los aldeanos,
Mais les villages ont vraiment besoin
Ma, per il bene degli esseri umani dei villaggi,
Mas, pelo bem dos moradores, precisamos
 colocar os caminhões para funcionar.
Но люди в деревнях ждут сборщиков,
а значит, надо скорее отправлять поезда.