Even though Fuurin Middle has a huge lead against Tsujidou Middle, once their real A-team comes into play, the lead all but evaporates. On top of that, when Sakaguchi Hikaru (Satou Hikaru), Daigo's and Mutsuko's teammate from their grade school days, comes onto the field as Tsujidou's catcher, Daigo is visibly shaken. Hikaru tells him that he's looking to become a Major League catcher, just like his father Tsohiya. How good has Hikaru become?
The time when we can go toe to toe with
the boys is at an end. The party's over.
.انتهى الوقت الذي يمكننا فيه مجاراة الفتيان. انتهت الحفلة
Die Partyzeit ist vorbei.
Wir können nicht mehr mithalten.
Se acabó el baile
al que asistíamos con los chicos.
Se acabó el baile
al que asistíamos con los chicos.
Le moment de s’amuser avec les garçons
touche à sa fin.
La festa è finita: l'ora in cui potevamo
batterci alla pari coi maschi è passata.
Acabou a festa em que podemos ficar
em pé de igualdade com os garotos.
Время, когда мы были наравне
с мальчиками, прошло.