Nobunaga actually grovels before Asakura Yoshikage and Azai Nagamasa in order to declare a truce. Yoshikage is delighted by the sight, but Nagamasa really wonders if the truce was the right answer...
No, if I had managed 
to persuade Yoshikage-dono
كلا، لو تمكّنتُ من إقناع يوشيكاغي-دونو
Nein, wenn ich nur
Yoshikage-dono überzeugt hätte,
No, si hubiera persuadido
a Yoshikage-dono para atacar,
No, si hubiera persuadido
a Yoshikage-dono para atacar,
Non, nous aurions dû
attaquer avec toute l’armée…
No, avrei dovuto convincere Yoshikage-dono
Ou ainda, se eu pudesse
convencer o Yoshikage
Нет, если бы сумели уговорить Ёсикагэ