Ekoda-chan is a girl in her twenties struggling to make ends meet while enjoying life. After being taken on a tour through her routine, stay for a discussion between the director of episode 1, Daichi Akitaro (Kodomo no Omocha, Now and There Here and Then, Sexy Commando) and it's star, former AKB48 member Ishida Haruka.
So I wanted to meet up with her
and see if we could work something out.
Ich wollte sie also treffen und schauen,
ob man da irgendwie zusammenkommt.
Quería verla y saber
cómo funcionaría eso.
Quería verla y saber
cómo funcionaría esto.
je voulais qu’on soit
sur la même longueur d’onde.
quindi volevo incontrarla e capire
se potevamo inventarci qualcosa.
Então eu queria me encontrar com ela
e ver se podíamos combinar alguma coisa.
Так что хотел увидеться
и посмотреть, получится ли что.