After seeing Kokoro's overwhelming performance with his own eyes, Akira, who has difficultly expressing himself, is reminded of an old trauma, leaving him unable to put everything he has into rehearsal. A lone owl watches Akira's struggles through a window...
We're sure to gain 
an audience that way!
!إن قمنا بذلك، فبإمكاننا الفوز بقلب الجمهور
Wenn wir die noch durchziehen,
ist uns die Aufmerksamkeit der Kunden sicher!
Estoy seguro de que si lo hacemos,
¡la gente vendrá a vernos!
Estoy seguro de que si lo hacemos,
¡la gente vendrá a vernos!
Et là, le public se retournera
sur notre passage.
E se ci impegniamo, 
sicuramente il pubblico si girerà a guardarci!
Com isso tenho certeza que faremos
as pessoas olharem para nós!
И тогда зрители обратят
на нас внимание.