Tokyo Metropolis League has opened. Ashito and others have their first official match against Seikyo High, but the mood of the team has been awful since the fight on the day of the entrance ceremony. The Esperion Youth B team struggles to coordinate, despite being chosen as a starter, Ashito hasn't found the answer to Date's assignment. Frustrated, Taira suggests that the first-year players switched out.
Are you trying to kill time when 
we're three points ahead of you?
أتحاولون أن تضيّعوا الوقت بينما 
نحن متقدّمون عليكم بثلاث نقاط؟
Wollt ihr Zeit schinden, obwohl ihr
drei Tore im Rückstand seid?
¿Intentan perder el tiempo
pese a que van perdiendo por tres?
¿Intentáis perder el tiempo
pese a que vais perdiendo de tres?
Vous jouez la montre,
alors qu’on mène 3 buts à 0 ?
Volete guadagnare tempo? 
Ma siete indietro di tre gol!
Estão tentando matar tempo, 
perdendo por três gols?
Вы так-то уже три мяча уступаете.
Зачем время-то тяните?