Touya arrives in Oedo, a Japanese-style castle town within Tokugawa Ieyahsu's domain, and quickly heads to Yae's home. There he meets their servant, Ayane, and Yae's mother, Nanae, before hearing that Yae's father and brother went off to war with Ieyahsu.
and the master left for Kawagoe 
Fortress with Jutaro-sama
وغادر سيّدي إلى قلعةِ كاواغوي مع جوتارو-ساما
Um sie aufzuhalten, sind Euer Vater und
Herr Jūtarō zur Festung Kawagoe …
y el maestro fue a la fortaleza
Kawagoe con el señor Jutaro
y el maestro fue a la fortaleza
Kawagoe con el señor Jutaro
Pour les arrêter, le maître
et M. Jûtarô sont au fort Kawagoe.
e per fermarli, il signore e Juutaro 
si sono recati a Kawagoe.
e o mestre partiu para a Fortaleza
 Kawagoe com o Sr. Jutaro
хозяин вместе с господином Дзютаро
отправились в Кавагоэ встретить их с боем.