When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
Don't let it bother you. 
She does this constantly.
.لا تدعن هذا يزعجكنّ. هذا حالها على الدّوام
Einfach ignorieren.
Ignórenla. Lo hace todo el tiempo.
Pasad de ella. Lo hace todo el tiempo.
Faites pas attention.
Elle fait ça à chaque fois.
Non preoccuparti. Fa sempre così.
Não se preocupe. É a coisa de sempre.
Не обращай внимания. Она всегда так.