Sasaki becomes less and less able to hide his feelings. Ogasawara gets fujoshi help from a fudanshi. Miyano continues to question his relationship with Sasaki.
Oh, so that's why you were curled up?
Was denn? Deswegen
kugelst du dich so zusammen?
Vaya, ¿por eso te habías hecho bolita?
Vaya, ¿por eso te habías hecho
una bolita?
C’est pour ça
que tu t’es roulé en boule ?
Ma dai, e per questo 
te ne stavi raggomitolato così?
Ah, por isso tava todo encolhido?
Замёрз? 
Так вот почему в клубок свернулся!