The sound of metal bats ring through the field of Yakushi High School. Sanada, the ace, is showing meticulous batting work. Behind him, Raichi is swinging like a mad man. Over at Ichidai Third High School, Amahisa is also training frantically.
Kuramochi, are you gonna quit being 
a switch-hitter, like Coach Ochiai said?
Kuramochi, wirst du nicht mehr
switch-hitten, wie Trainer Ochiai sagte?
Kuramochi, ¿dejarás de cambiar de 
mano como dijo el entrenador Ochiai?
Kuramochi, ¿dejarás de cambiar de 
mano como dijo el entrenador Ochiai?
Kuramochi, tu vas arrêter
de te positionner des deux côtés
Kuramochi, farai come ha detto il Coach Ochiai 
e smetterai di essere un battitore ambidestro?
Kuramochi, você vai deixar de rebater pros
 dois lados, como o treinador Ochiai disse?