Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Shutting yourself up in here again?
Vergräbst du dich wieder in deinem Raum?
Tu cuarto es un desastre de nuevo.
Vous êtes encore enfermé ici ?
Di nuovo rinchiuso qui dentro?
Sua sala está uma bagunça de novo.
Опять вы в кабинете засели?