The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
In two weeks, we'll attend
the Kikui Uni track meet.
سنشارك في لقاء مضمار جامعة كيكوي
بعد أسبوعين
En dos semanas, iremos al encuentro
deportivo de la Universidad Kikui.
En dos semanas, iremos al encuentro
deportivo de la Universidad Kikui.
On participera au meeting
de la fac de Kikui dans quinze jours.
Tra due settimane parteciperemo 
al meeting di atletica dell'Università Kikui.
Vamos participar da corrida de registro
na Universidade de Kikui, em duas semanas.
Через две недели аттестация
в университете «Кикуй».