Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
Fortunately, I'll be enrolling in 
a distant university next year.
.لحسن الحظّ، سأنتقل إلى جامعة بعيدة العام المقبل
Zum Glück wurde ich an einer Uni aufgenommen,
die weiter weg ist.
El año que viene iré a estudiar
a una universidad lejana.
El año que viene estudiaré
en una universidad que está lejos.
L’année prochaine, j’aurai la chance
d’aller étudier au loin.
Se tutto andrà bene, dall'anno prossimo inizierò
la mia vita da studentessa universitaria.
Felizmente, eu vou entrar em uma
universidade distante no ano que vem.
К счастью, мой университет
находится далеко.