Riho is working the café floor alone on busy days and planning promotions at night, leading Hayato to wonder if she's working too hard. Later, on the café's day off, Hayato happens to see Akane's band performing while he's buying supplies in town.
That's stupid. Her band 
probably just isn't that great.
هذا هُراء. لعلّ فرقتها ليست بتلك الرّوعة
Ach, Schwachsinn.
Das ist halt irgendeine Straßenband.
Qué tontería.
Su banda no será la gran cosa.
Qué chorrada.
Su banda no será nada del otro mundo.
Vous délirez, sérieux. Son groupe
doit juste être obscur.
Che sciocchezza.
Mas que idiotice. A banda dela
só não deve ser lá aquelas coisas.
Глупости. Просто группа наверняка
играет неважно.