Seido has defeated Yura Sogo in a called game.  Reflecting on their inability to establish a rhythm in the early innings, Seido begins to analyze and strategize against their next opponent, Hachiya Oji.  Of particular interest is their captain, second baseman Kawabata.  Kuramochi and Haruichi are fired up to face their rival fielder.  Meanwhile, Kataoka calls Sawamura to his office after the coches’ meeting, and tells him to make the most of his experience from the first game.
but maybe I was unknowingly trying too hard 
to go beyond how I usually pitch.
لكن ربّما كنتُ أحاول أكثر فأكثر
.الرّمي بشكل أفضل من السّابق
Aber ich wollte wohl
pero es posible que intentara
hacer más de lo normal.
pero es posible que intentara
hacer más de lo normal.
mais je crois qu’inconsciemment,
ma credo che il problema sia stato che 
mi sono sforzato troppo, senza rendermene conto.
mas talvez eu estivesse tentando mais
e mais arremessar melhor do que antes.
но я всё сильнее пытался
 улучшить бросок.