Tohru's now capable of handling the housework perfectly, and at Miss Kobayashi's request, she decides to make the best omurice for dinner one night. However, gathering high quality ingredients would put her over budget. Wanting to see Miss Kobayashi smile more than anything, Tohru ends up playing her forbidden card... Meanwhile, as Miss Kobayashi rides the train home, worn out from work, she dreams of the night she first met Tohru.
Well, if I had to say, there was one 
human I associated with for a time.
في الواقع، إن كان عليّ ذكر ذلك
فثمّة بشريّ قد ربطتني به علاقة لبعض الوقت
Jetzt, wo du’s sagst …
Bueno, hubo una humana una vez.
Bueno, hubo una humana una vez.
Eh bien,
je dirais qu’il y avait une fille
Vediamo... Ce n'era una.
Bom, tinha um humano que
 eu encontrava às vezes.
Если задумать, один человек недолго был.