After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
I'm purifying my body with the sacred power
that's left in this shrine right now.
Ich reinige meinen Körper
mit der heiligen Kraft,
En ese momento,
estoy purificando mi cuerpo
L’énergie divine encore présente ici
Estou purificando meu corpo com o poder
sagrado que restou neste santuário.