"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
I'm sure you and Odagiri-san came here 
to find volume two of the notebook,
Ich weiß, Odagiri-san
und du seid hier,
Sé que vinieron por el segundo volumen 
del cuaderno, pero la sala del club...
Sé que habéis venido a por el
 segundo volumen del cuaderno,
Vous êtes sans doute venus
chercher le second tome,
Sono certa che tu e Odagiri-san
siate venuti qui per cercare il secondo volume,
Eu tenho certeza que 
você e Odagiri-san vieram
Я знаю, что ты с Одагири пришёл,
чтобы найти второй том тетради,