Even though Fuurin Middle has a huge lead against Tsujidou Middle, once their real A-team comes into play, the lead all but evaporates. On top of that, when Sakaguchi Hikaru (Satou Hikaru), Daigo's and Mutsuko's teammate from their grade school days, comes onto the field as Tsujidou's catcher, Daigo is visibly shaken. Hikaru tells him that he's looking to become a Major League catcher, just like his father Tsohiya. How good has Hikaru become?
The sun's going down earlier now,
and practice isn't long enough.
.الشمس تغرب باكرًا الآن والتمرين ليس طويلًا ما يكفي
Die Sonne geht früher unter,
daher reicht die Trainingszeit nicht.
Como el sol se pone antes,
no tenemos tanto tiempo.
Como el sol se pone antes,
no tenemos tanto tiempo.
Le soleil se couche plus tôt,
ça va être dur de s’entraîner.
Ormai il sole tramonta prima
e gli allenamenti non sono abbastanza lunghi.
Está escurecendo mais cedo, então
nossos treinos estão ficando mais curtos.
Солнце садится раньше,
наши тренировки короче.