With their spot at the Inter-High secured, Sohoku High School jumps straight into their 1000 kilometer training camp from hell. The grueling practice menu leaves Kaburagi unable to hide his anxiety. And an unexpected man shows up at the training camp...
Damn. I knew this wouldn't be an easy 
cycling trip, but this is really hard.
Mist … Ich wusste ja, dass
das kein Zuckerschlecken wird,
Rayos. Sabía que no sería un paseo,
pero esto es realmente duro.
Mierda. Sabía que no sería un paseo,
pero esto es duro de narices.
Le cyclisme est pas
une partie de plaisir, mais bon…
Cazzo!
Droga! Sabia que não ia ser fácil,
mas isto é dureza!