It's February 14th! Akihabara is filled with excitement as the adventurers enjoy their first Valentine's Day. Marielle and Isuzu try to make cookies out of Kokonia fruits, which are said to make someone fall in love with you.  Meanwhile, in the Log Horizon guild house, Tetra puts Akatsuki and Minori up to cooking something for Shiroe.
Well, the combat guilds are 
taking shifts to handle that.
Ja, die Schlachtgilden
haben dafür gesorgt,
Bueno, los gremios de combate 
toman turnos para encargarse.
C’est bien pour ça
qu’on a créé ce planning
Beh, le gilde combattenti 
stanno facendo dei turni proprio per questo.
Bem, os clãs de combate
 estão cuidando disso.
Ну, здесь за порядком