The night before the class excursion to Kamakura, Koguma comes down with a fever, and must cancel. The next morning, after her fever is gone, she makes the bold decision to hop on her Cub and set out on the long journey to catch up to her class.
but do you have something else
you're looking forward to doing?
aber hast du eine bessere Idee,
wo man sich dort amüsieren kann?
pero ¿hay algo más
de lo que tengas ganas?
pero ¿hay algo más que
quieras hacer allí?
Y a autre chose
que t’as hâte de voir, toi ?
mas você tem alguma outra coisa
que queira fazer?