"Fire Company M is a special squad of the Tokyo Fire Department. The “fated three,” Toake Daigo, Onoda Shun, and Nakamura Yuki, have been gathered to prepare for an unprecedented calamity that may hit Tokyo one day. Let’s review their bond once more."
And to ensure that such a catastrophe 
can never strike again,
،ولنضمن عدم حدوث كارثة مثلها مجدّدًا
Harai Tōko
Harafuji Shunjirō
Hamanaka Kōzō
Nakamura Rin
Nakamura Harumi
Nakamura Hiro
Nakamura Takuya
Tonoyama Aya
Charles
Tanaka Sachiyo
Tadokoro Kōzaburō
Para evitar que se repita
una catástrofe similar…
Para evitar que se repita
una catástrofe similar…
et prions pour qu’un tel drame…
Per assicurarci che un disastro del genere 
non accada mai più,
E, para garantir que essa
catástrofe nunca mais aconteça,
И надеемся, что никогда в будущем
ничего подобного