The ayakashi world is ruled by eight great yokai called the Hachiyo. After Aoi succeeded in offering hospitality to Matsuba, one of the Hachiyo, the master innkeeper takes her out to the capital of the hidden realm as a reward for her achievement.
If that cutesy young hostess sees it,
I bet she'll get upset!
Die affektierte Junghostess wird nicht
erfreut sein, wenn sie das sieht!
¡Si la joven anfitriona viera esto,
apuesto que se enfadaría!
Cette peste d’O-Ryô
serait verte de jalousie.
Se a jovem anfitriã vir isso,
ela vai ficar muito chateada!