Ai-chan is back, with a special treat to wash away those Monday-morning blues!
Did anything happen to you over 
spring break while I wasn't looking?
هل حدث أمر ما لك خلال عطلة الربيع بينما كنت 
مشيحا بناظريّ عنك؟
War irgendwas während den Frühlingsferien,
als ich dich nicht sehen konnte?
¿Te pasó algo en lo que no nos
vimos durante las vacaciones?
¿Te ha pasado algo desde que no
nos vemos de antes de las vacaciones?
Il t’est arrivé quelque chose,
pendant les vacances de printemps ?
Fratellone...
Aconteceu alguma coisa com você durante
as férias, enquanto não nos víamos?
За весенние каникулы 
с тобой что-то случилось?