Arata wonders why he feels so relieved to learn that Taichi lost his match, even as dark memories of a similar feeling at the Yoshino Tournament come back to him, leaving him unable to concentrate fully on his match in the finals. His opponent, Murao, realizes that Arata isn't himself and sees an opportunity, but then...
I couldn't make up for that minuscule 
difference in our game senses!
لم أستطع التعويض عن الفرق البسيط في إحساسنا
Ich war machtlos gegen den feinen
Unterschied in unserer Wahrnehmung …
No pude compensar
esa diferencia en el sentido.
No pude compensar
esa diferencia de sensaciones.
Son léger avantage au ressenti
est crucial.
Non colmerò mai il leggero divario 
tra i nostri istinti di gioco!
Eu não consegui nada com uma pequena 
diferença de senso de jogo!
Мне не восполнить разницу
в чувстве игры!