Chihaya chooses to go on her class trip in hopes to come closer to fulfilling her dream of being a teacher, but she spends the entire time lost in space, wondering how Taichi is doing at the Master tournament qualifiers. Harada and Inokuma are also participating in the East Japan qualifiers, but as Taichi tries to quietly psych himself up, someone unexpected shows up to get in his way. Meanwhile, at the West Japan qualifiers, Master Suo makes a surprising comment to Arata.
I want both of them to lose, 
but one of them has to win!
!أريدهما أن يخسرا الاثنان، لكن لا بد أن يفوز أحدهما
Die sollen beide verlieren,
aber einer von denen muss gewinnen!
¡Quiero que los dos pierdan,
pero uno debe ganar!
¡Quiero que los dos pierdan,
pero uno tiene que ganar!
J’aimerais que les deux perdent,
mais l’un d’eux va gagner !
Voglio che perdano entrambi,
 ma uno dei due vincerà!
Quero que ambos percam, mas um 
deles vai acabar prosseguindo!
Вот бы оба проиграли,
но кто-то же выйдет победителем!