Kaguya learns about the romantic legend that giving a heart-shaped gift at the Culture Festival brings eternal love. She wonders if there is a way she can give Shirogane a heart-shaped gift without getting caught. But her plans are full of errors, and she panics. She becomes sick of herself as a cowardly person who can only come up with negative ideas. There, Shirogane, exhausted from preparing for the Culture Festival, shows up. As Kaguya sees Shirogane doing his best for everyone as the student council president, she...
But once I start desiring something,
there'll be no end to it.
.لكن بمجرد أن أبدأ برغبة شيء ما، فلن أتوقف
Aber wenn man einmal das Verlangen
danach entwickelt, nimmt es kein Ende.
Pero una vez anhelas algo, no tiene fin.
Pero una vez anhelas algo, no tiene fin.
Dès qu’on commence à désirer des trucs,
ça n’en finit plus.
Però so che appena me ne concederò uno,
 non riuscirò a smettere.
Mas, uma vez que você
anseia por algo, não tem fim.
Но стоит уступить искушению —
и уже не остановиться.