At the arena concert of popular idol group Batteries, several thousand attendees have disappeared! Behind the incident is BiBiBi Productions, a talent company started by Ratman. Kitaro and Cat-girl race to the scene and find Mana has just arrived there too. Kitaro tries to make Mana keep her distance, saying, "humans should not meddle in the affairs of yokai." But Mana refuses to go home, saying, "my friend has disappeared." Kitaro and the others sneak into the arena where a youkai has sucked up all the audience and swelled to an enormous size...!
You broke the Miage-Nyudo's seal,
didn't you?
أزلتَ ختم مياغي-نيودو، أليس كذلك؟
Du hast doch das Siegel
des Miage-Nyūdō entfernt.
Conque tú rompiste
el sello del Miage-nyudo.
Conque tú rompiste
el sello del Miage-nyudo.
C’est toi qui as défait
le sceau du miagenyûdô.
Sei stato tu a sciogliere il sigillo di Miagenyūdō, vero?
Você quebrou o selo do
Miage-Nyudo, não é?
Это ведь ты сорвал печать с Миягэ-Ньюдо?