The day of the amusement park date has finally come. Izumi-kun is all fired up as he works out a plan to make sure Shikimori-san has a good time. After some shopping at a store that sells costume goods, the first attraction they head to is one based on the tale of Sleeping Beauty. The line is long, but since they're together, the time flies by. When they finally board the ride, it's so comfortable that Izumi-kun falls asleep, and when Shikimori-san sees this... The distance between them continues to shrink!
Because today, I get to be with 
Shikimori-san until late tonight!
لأنّني اليوم سأتمكّن من أن أكون مع شيكيموري-سان
!حتّى وقت متأخّر من اللّيل
Denn heute kann ich bis spät in
die Nacht mit Shikimori allein sein!
Porque hoy podré estar
hasta muy tarde con Shikimori.
Hoy podré estar con Shikimori hasta tarde.
Cette fois,
on va passer toute la journée ensemble !
Sì, perché per questo appuntamento
Porque, hoje, vou ficar com a
Shikimori-san até tarde da noite!
Потому что сегодня… мы с Сикимори
 будем гулять до глубокой ночи!