The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
Why don't you all come 
to the Awaji-ya for some tea?
لماذا لا تأتون جميعًا إلى أواجي-يا 
لاحتساء بعض الشّاي؟
Wieso kommt ihr nicht
ins Awaji-ya auf einen Tee?
¿Por qué no vienen a Awajiya a tomar té?
¿Por qué no venís a Awajiya
a tomar el té?
Si nous prenions le thé
chez Awajiya ?
Perché non venite tutti
a prendere un tè all'Awajiya?
Por que não tomamos um chá em Awaji-ya?
Приходите ко мне в Авадзия
 на чашечку чая.