It’s a freezing winter night… Only a handful of customers have swung by Nobu, and there’s an abundance of tonjiru left in the kitchen. As Nobuyuki and Shinobu are about to call it quits, they find Nikolaus passed out in front of the pub. They quickly bring him inside and tend to him as he starts telling them about the disaster he faced and the hardships that followed. Just what kinds of painful things has this man been through? What’s his secret to overcoming it all?
When you're chilled to the bone, 
this is great for warming up.
عندما تكون برداناً جداً، فهذا
عظيم لتدفئتك
Wenn dir kalt ist,
wärm dich damit auf.
Caliente su cuerpo con esta sopa.
Entra en calor con esta sopa.
Si t’es gelé de la tête aux pieds,
ceci te réchauffera.
Quando senti freddo fin dentro le ossa, 
questo è perfetto per scaldarsi.
Quando está muito frio,
isto é ótimo para esquentar.
У меня есть средство, что согреет тебя.