It's summer. The gang's on a southern island, and there's cute girls in swimsuits abound. Arata's cooking yakisoba for some reason, but these things happen. The quartermaster is repairing the school that Arata destroyed in his collapse phenomenon. The girls enjoy a mixed-gender bath, and the demon lord candidate decides on a theme--control.
Hey! I'm not that flat!
Hey! So klein sind
meine Brüste auch nicht!
¡Oye! ¡Yo no soy tan plana!
¡Oye! Que yo no estoy tan plana.
Ehi, non sono così piatta!
Ei! Eu não sou tão reta assim!