While running an errand for Nagi, Hayate is attacked by Gilbert piloting a robot.
That's right. This is called 
"half-and-half".
Sí. Se le llama half and half.
Isso mesmo.
É o que chamam de "meio-a-meio".