The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
I started to think that this lending shop 
might be the cause and came to look into it.
بدأت أفكّر أنّ محلّ التأجير هذا
.قد يكون السّبب وأتيت للبحث في الأمر
kam ich zu dem Schluss, dass der Verleih die
Quelle ist und ich mir das mal anschauen sollte.
empecé a pensar que esta tienda
podría ser la causa y vine a investigar.
empecé a pensar que esta tienda
podría ser la causa y vine a investigar.
J’en ai conclu que cela venait
de cette maison de prêt.
ho cominciato a pensare che questo sonryouya 
possa esserne l'origine e sono venuto a controllare!
e vim aqui para esta loja achando
que tem alguma energia estranha aqui.
что ваш салон проката проклят,
поэтому я пришёл это исправить.