The café is busier than ever as the Blume election approaches. Fearful that her true feelings for Hime have been discovered, Kanoko becomes suspicious of Sumika's motivations.
Only recently did the rustlings of 
spring quiet down, and now this.
لم يهدأ حفيف الرّبيع إلّا مؤخّراً، فيحدث هذا
Kaum hat sich
der Trubel des Frühlings gelegt,
Hace poco que cesaron
los susurros de la primavera.
Hace poco que han cesado
los susurros de la primavera.
Je pensais que l’agitation
du printemps passé…
अभी-अभी तो बसंत की सरसराहट 
शांत हुई है और अब यह।
Il chiacchiericcio primaverile si è appena calmato
Quando achei que os sussurros
da primavera haviam se acalmado,
Только весенняя шумиха улеглась,