After hearing that her father will soon return from a trip overseas, Hiwako needs to pick a fitting birthday present.  She asks Yumi and Makoto for advice, and they end up going to a new shopping moon in the area to buy a present.
Her stomach suddenly started to hurt.
Ihr Bauch tat plötzlich weh.
Dice que de un momento a otro le 
comenzó a doler el estómago.
Dice que de repente le 
comenzó a doler el estómago.
Un soudain mal de ventre.
All'improvviso ha cominciato
a farle male lo stomaco.
A barriga dela começou a doer.