Junichi is eating lunch with Yukana in the courtyard, but Ranko is with them ruining the atmosphere. Kashii Yui, a serious, prim and proper type of girl, tries to talk to him. After school, she takes Junichi to a cafe, and is interested whether Junichi and Yukana are truly dating. Junichi tells Yui just how happy he is with Yukana, but…
Actually, considering that thing
the other day with Ranko-san,
Außerdem hat Ranko-san die Sache von neulich
nicht vergessen und führt sicher was im Schilde.
En realidad, pasó esa cosa
el otro día con Ranko.
En realidad, pasó esa cosa
el otro día con Ranko.
Si ça se trouve, Ranko mijote
encore quelque chose…
E parlando di Ranko...
Aliás, outro dia teve aquela coisa 
com a Ranko-san.
Учитывая случившееся на днях, 
Ранко точно что-то замышляет.