the more I became sure it had to be a fake 
using the name of Chigashira no Tanbei.
desto überzeugte war ich,
dass es sich um einen Hochstapler handelte.
más me convencía de que alguien
se hacía pasar por Chigashira no Tanbei.
más me convencía de que alguien
se hacía pasar por él.
plus j’étais persuadé
qu’un usurpateur était à l’œuvre.
più mi convincevo del fatto che si trattasse 
di un impostore che usava il suo nome.
mais eu tinha certeza que devia ser um farsante
usando o nome de Chigashira no Tanbei.
тем сильнее убеждался в том, что кто-то просто
выдаёт себя за Тамбэя из Тигасиры.