After the four girls from Room #309 were promoted to the Elite class, they headed off to Kyoto for camp where they're split off into their types for intensive training. They're all assigned pro athletes to be their coaches, and Nozomi ends up being taught by the Missile Lady of Kyoto, an A-class athlete, Shirayuki Kyouko.
I haven't been in Honshu in ages.
Wir sind schon lange nicht mehr
auf die Hauptinsel zurückgekommen.
Hace mucho que no paso por el Honshu.
Hace mucho que no estaba en Honshu.
Ça fait bizarre
de retourner à Honshû !
Era da un sacco che non tornavamo nell'Honshu.
Já faz tanto tempo que 
não voltamos em Honshu.