Unable to stand by and do nothing after seeing Urara's tears, Yamada tries to kiss her to prove she's really a witch, but she refuses. Yamada and Tamaki, unwilling to give up, continue trying to find a way to restore everyone's lost memories.
We'll leave Shiraishi Urara to Yamada-kun, 
so we've got to find Saionji Rika. Huh?
Yamada-kun klärt das
mit Shiraishi Urara,
Puesto que Yamada-kun se encargará de Urara 
Shiraishi, debemos encontrar a Rika Saionji.
Como Yamada-kun se encargará de Urara 
Shiraishi, debemos encontrar a Rika Saionji.
Pendant que Yamada
se charge d’Urara Shiraishi,
Lasciamo Shiraishi Urara a Yamada-kun.
Non ci resta che trovare Saionji Rika. Eh?
Nós vamos deixar a Shiraishi Urara
 com o Yamada-kun,
Оставим Урару Сираиси на Ямаду,
а сами займёмся поисками Рики Саёндзи... А?