Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
I've never seen the Master 
try to cover a card before.
لم يسبق لي رؤية الأستاذ يحاول
التغطية على بطاقة قبلاً
Dass der Meister eine Karte
abdeckt, meine ich.
Nunca vi al Maestro
intentar cubrir una carta.
Nunca he visto al Maestro
intentar cubrir una carta.
Le Maître n’avait jamais tenté
de contournement.
È la prima volta che vedo
 il Maestro tentare di coprire una carta.
Eu nunca vi o Meijin proteger a carta.
Впервые вижу, чтобы мастер
пытался закрыть карту.