Preoccupied with their fragile promises, Mao tries to film Hisashi's kiss scene but gets distracted and is injured on set. Hisashi carries Mao to the nurse's office and, when alone, asks Mao to express his true feelings. Mao opens his heart to Hisashi...
This time I'll do it for real.
Diesmal mach ich es ordentlich.
Pero esta vez, lo haré en serio.
Esta vez lo haré de verdad.
Plus sérieusement, cette fois.
Questa volta farò sul serio.
Desta vez será a sério.
И в этот раз… поцелую всерьёз.
คราวนี้จะทำแบบจริงจังแล้ว