The Nadeshiko-athlon, a women-only pre-event to the Raid Battle, is about to begin. The female Divers are excited to hear that the winner will be chosen as an "image girl" for the recruitment of girl Divers, and the news carries even beyond GBN to reach Nanami's ears.
But since it's a festival,
Hyakki's Rose will be going all out.
لكن بما أنّه مهرجان، روز من هياكّي
ستفجّر كلّ طاقاتها
da das ein Festival ist,
Mais on parle d’une fête,
visto che c'è un festival,
Mas como é um festival,
a Rose da Hyakki vai com tudo!
Однако, это всё-таки фестиваль, а потому
Роза из «Хякки» выложится на полную!