Upon returning home to her family home in Minoseki, Mai is shocked when her father urges her to quit the Special Religious Military Unit. Mai struggles to make her father understand her willingness to remain a Toji. Meanwhile, when another unit is fighting to take down yet another aradama, a mysterious hooded Toji appears, steals the noro and disappears.
You're off to Kamakura 
again next week, right?
ستذهبين إلى كاماكورا ثانيةً
في الأسبوع القادم، صحيح؟
Du gehst nächste Woche
wieder nach Kamakura, korrekt?
Te vas a Kamakura
la próxima semana, ¿no?
Te vas a Kamakura
la semana que viene, ¿no?
La settimana prossima tornerai a Kamakura, giusto?
Vai de novo para Kamakura
na semana que vem, certo?
На следующей неделе
ты снова едешь в Камакуру.