Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
I can't stand that "Look at 
me, I'm a girly-girl!" junk.
.لا أطيق مظهر الفتاة المليئة بالأنوثة، وما إلى ذلك
Mit diesem supermädchenhaften Getue
kann ich überhaupt nichts anfangen …
No me gusta esa basura tan cursi.
No me gusta esa basura tan cursi.
Je déteste ! On dirait que je hurle
« Regardez-moi ! » aux gens.
Detesto dover fare la parte
della ragazza tutta pizzi e merletti.
Eu não gosto daquelas coisas, 
do tipo "olha, sou uma garota"!
Я ненавижу все эти
девчачьи рюшечки и оборочки.