A month has passed since the International Junior Youth Tournament in France, and Japan’s athletes are beginning to go their separate ways. Tsubasa is using the time he has left before graduation to practice with a new club team, impressing the coach who is convinced Tsubasa has achieved a level of soccer equal to pro. Meanwhile Wakabayashi in Germany receives an early offer to go pro from Hamburg. Back in Japan Hyuga and Wakashimazu are already practicing with high schoolers with the goal of becoming regulars for Toho Academy HS. Then there’s Misaki, who is finally back home in Japan from France…
Better to regret action
than to regret inaction, remember?
Versuch es und bereue es dann,
statt nichts zu tun und es zu bereuen.
"Mejor arrepiéntete de hacerlo
y no de no hacerlo".
"Mejor arrepiéntete de hacerlo
y no de no hacerlo".
« Mieux vaut échouer en ayant essayé
qu’avoir des regrets. »
Invece che avere rimpianti senza provarci
è meglio avere rimorsi dopo averci provato.
É melhor se
arrepender do que fez
Лучше сделать и жалеть,
чем даже не попытаться.