Seeking three consecutive victories at the Spring Tennoushou, Mejiro McQueen's focus is only interrupted by the sudden withdrawal of Rice Shower, another top racer. Intuiting Mejiro McQueen's feelings on the matter, Tokai Teio tries to persuade Rice Shower to change her mind.
She doesn't want to run? Do you suppose 
Rice-san has lost her confidence?
لا ترغب في الركض... أتعتقدين أنّ رايس-سان فقدت الثقة بنفسها؟
Dass sie nicht rennen will …
Glaubst du, sie hat ihre Zuversicht verloren?
Si ya no quiere correr más,
Si ya no quiere correr más,
Elle ne veut plus courir ?
Rice pense ne plus pouvoir gagner ?
Ma se Rice non vuole correre...
significa che ha perso la fiducia in se stessa?
Você acha que a Rice-san não quer correr
porque perdeu a confiança em si mesma?
Не хочет бегать… 
Думаешь, Райс разуверилась в себе?