While all the classes were consumed in preparation for Shuchiin Academy's Hoshin Culture Festival, Shirogane and those from Class 2-B were working hard at making balloon art. As Fujiwara delicately puts finishing touches on a cute balloon bear, the clumsy Shirogane keeps popping them no matter how many times he tries. The sound of balloons popping echoes sadly in the classroom. But Fujiwara, who has joined Shirogane's special training many times up until now, hardens her heart and decides not to help this time. To overcome this without the help of others, Shirogane heads to the student council room for practice. However, Kaguya is in the room...
Are you telling me
that no effort is wasted, Shinomiya?
هل تقصدين أنّ لا وجود لمجهود ضائع يا شينوميا؟
Dann findest du also,
dass meine Mühen nicht umsonst waren …
¿Dices que todos los esfuerzos
valen la pena?
¿Dices que todos los esfuerzos
valen la pena?
Tu veux dire
qu’il n’y a pas d’effort vain ?
Stai forse cercando di dirmi
Então não há esforço em vão...?
Так ты хочешь сказать, 
что усилия не бывают напрасными?