Sakamichi is unable to recover from the shock of Makishima leaving the club to the go England before graduation. Meanwhile, in order to reclaim their crown, Hakone Academy's new team also begins preparing. Among them is a new team member...
But I'm surprised you recommended 
him for the third, Shinkai.
Aber dass der Dritte
im Bunde der sein soll …
Pero me sorprende el tercero
que recomendaste, Shinkai.
Pero me sorprende el tercero
que recomendaste, Shinkai.
Mais je ne m’attendais pas
à ta troisième recommandation.
Però,
mas fico surpreso com sua escolha
para a terceira posição, Shinkai.