Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
In Edo during this time, there were many people
،في إيدو خلال هذا العصر
Während dieser Zeit kamen viele Menschen
vom Land nach Edo, um dort zu arbeiten.
En Edo, mucha gente emigraba de zonas
rurales a la ciudad para trabajar.
En Edo, mucha gente emigraba de zonas
rurales a la ciudad para trabajar.
À l’époque, nombre de provinciaux
venaient travailler à Edo,
In quest'epoca molte persone 
si trasferivano dalla campagna a Edo per lavorare
No período Edo, muita gente migrava
 de áreas rurais para trabalhar na cidade,
В те времена многие люди приезжали 
из деревень на заработки,