At the Hakone ACademy send-off race, Izumida shows Shinkai how much he has grown. As they enter the mountain stage, Toudou and Manami's climbing race begins, and Toudou begins talking to Manami...
When I lost our first race,
I seriously thought about hitting you.
Cuando perdí nuestra primera carrera,
pensé de verdad en golpearte.
Tu m’as humilié.
Quando ho perso quella prima corsa 
sono stato lì lì per prenderti a cazzotti.
Quando perdi nossa primeira disputa,
por pouco eu não te dei um soco.