Sawamura Matsugorou, the grandfather of a young Tsugaru shamisen player, Sawamura Setsu, has died. In losing the grandfather whom he'd always admired, Setsu has lost his own sound, and so he has gone to Tokyo with no plans other than to search for what he's lost. When he gets caught up in some trouble, he's saved by Tachiki Yuna, a woman who works at a hostess club. Events progress, and Setsu ends up unveiling his musical skills as the opening act for a live concert...
it just keeps striking, 
like it's issuing a challenge.
.تستمرّ في الضّرب، وكأنّها تُعلن عن تحدٍّ
schlägt es weiter, herausfordernd.
arremete con fuerza, desafiante.
arremete con fuerza, desafiante.
Dans un ultime effort,
il envoie tout ce qu’il a.
le corde vengono colpite
come se non ci fosse un domani!
continua firme, como se te desafiasse.
борется так, словно бросает
всем вызов.