As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
But I don't mind dropping 
by occasionally.
Aber es macht mir nichts aus, 
ab und an mal vorbeizuschauen.
Aunque de vez en cuando no están mal.
Aunque de vez en cuando no están mal.
Mais c’est sympa 
de temps en temps.
Ma non mi dispiace andarci ogni tanto.
Mas não me importo em 
ir de vez em quando.