Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
A maiko spends all day and night
with her hair up throughout her career.
تقضي المايكو كلّ نهارها وليلها وشعرها
مرفوع خلال مسيرتها
Eine Maiko verbringt morgens bis abends mit
hochgesteckten Haaren, ihre gesamte Karriere über.
Mientras sea una Maiko,
debe vivir con el pelo recogido
Mientras sea una Maiko,
debe vivir con el pelo recogido
Tant qu’on est maiko,
Una maiko passa giorno e notte
Uma maiko fica com seu cabelo arrumado
de manhã até de noite durante sua vida.
Все девушки, пока они являются майко,