While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
Ginji, I'm glad to see you looking well.
Ginji, es freut mich zu sehen,
dass es dir gut geht.
Ginji, me alegra ver que estés bien.
Ginji, je suis ravi
de te voir en forme,
Ginji, fico feliz em ver
que você está bem,