Still unable to get permission to perform in Opening Ceremony and now facing the prospect that they will be excluded from the Ayanagi Festival all together, Hoshitani and the others try to at least get their class performance time slot back. However, through their exchanges with Irinatsu and Kasugano, positive feelings for wanting to be acknowledged by the Kao Council have begun to emerge in the group. Though others, such as Nanjo, voice their doubts and a past relationship between him and Fuyusawa lead the others to wonder where Nanjo's loyalties really lie.
than for us just to suffer the consequences
als wenn ihr Team Hiiragis Performance stört,
indem ihr ihnen falsche Hoffnungen macht.
dándoles esperanzas sin aceptar
las consecuencias de no actuar, ¿no?
dándoles esperanzas sin aceptar
las consecuencias de no actuar, ¿no?
Mais si on déconcentre l’équipe Hiiragi,
ça pourrait affecter leur performance,
Non pensate che sarebbe molto peggio 
se rovinaste la performance
os deixando esperançoso do que
só sofrermos as consequências