Yorishige tells Tokiyuki there are times when he cannot see the future.  As some people have come to rely on Yorishige’s reputation and power as a god, he cannot reveal this shortcoming to anyone. He asks for Tokiyuki’s help, and together, they try every idea, one by one, for Yorishige to regain his holy power.
I depart today for Kyo to quell
the former Emperor Godaigo's uprising.
‫سأغادر اليوم إلى كيوتو لقمع
‫انتفاضة الإمبراطور السابق غودايغو.
Ich, Ashikaga Takauji,
werde nach Kyo aufbrechen,
partiré hacia Kyo
partiré hacia Kyo
Je pars aujourd’hui à Kyoto
è in partenza per la capitale
Agora, eu vou para Kyo. Irei acalmar a revolta
do antigo imperador Go-Daigo.
выступаю в Киото!