An old classmate Yuriko, remembers her time watching Natsume and how he was a little weird.  A clingbug from Natsume’s past reminds him of the time he spent running from a youkai with a grudge.
But if you can hide 
from me for thirty days,
Pero, si en 30 días de hoy en adelante
Sin embargo, si en treinta días a partir de hoy
Mas, se você se esconder de mim 
por trinta dias, eu retiro a maldição.