Having met his other in-game guild members in real life, Hideki begins to picture them in their characters' places. Ako's behavior at school the next day makes it clear that she has trouble separating the game from reality.
When we first met up, you made
a hell of a face, you know.
La primera vez que nos vimos
pusiste una cara muy rara.
T’as fait une de ces têtes,
quand on est arrivées.
Quando ci siamo incontrati la prima volta
avevi una faccia assurda.
Quando a gente se viu pela 1ª vez,
você fez uma cara bem esquisita.