At the tsuru-douji's request, Aoi decides to entertain Yodoko, a spoiled daughter of a rich family who wants to eat an interesting food, by serving monjayaki. Though Yodoko first appears puzzled, she becomes intrigued when the food is cooked before her.
I'm sorry for coaxing you
into buying all sorts of things...
Tut mir leid, dass du meinetwegen
so viel kaufen musst …
Discúlpeme por obligarlo
a comprarme todas estas cosas.
Je te demande tout
et n’importe quoi.
Desculpe-me por fazer
você comprar tudo isso...