February 13th - Nagi is by herself secluded in the kitchen as she begins talking to herself while working quietly. "Wait, Hayate. Eat these chocolates that I made especially for you!!" Tomorrow is Valentine's Day which is the one opportunity that young ladies have every year. Where will Nagi, Maria, Hinagiku, and Nishizawa-san be on Valentine's Day?
If I was as cool as her, Hayate-kun might look my way too.
Si fuera como ella, Hayate-kun 
podría verme mejor.
Se eu fosse legal como ela, o Hayate-kun
talvez olhasse para mim.