Arata wonders why he feels so relieved to learn that Taichi lost his match, even as dark memories of a similar feeling at the Yoshino Tournament come back to him, leaving him unable to concentrate fully on his match in the finals. His opponent, Murao, realizes that Arata isn't himself and sees an opportunity, but then...
Nobody can call this the dumb luck of youth.
لا يمكن أن يقول أحد أنّه مجرد حظ شباب
Das kann niemand auf das
Glück der Jugend schieben!
Nadie puede imitar
esa suerte de la juventud.
Nadie puede imitar
esa suerte de la juventud.
Personne ne croira
à la chance du débutant.
Nessuno potrà dire che ha vinto 
grazie alla fortuna dei principianti.
Ninguém poderá dizer que 
é só um jovem com sorte.
Такое не назовёшь чистой
удачливостью молодых.