The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
If the sun was out, it would be even hotter!
إن أشرقَت الشمسُ فسيزدادُ الحرّ أكثر
¡Si hiciera buen tiempo, haría 
más calor y nos moriríamos!
¡Sí, como encima hiciera sol nos achicharraríamos!
J’imagine même pas
 si le ciel était dégagé !
Col sole a picco avrebbe fatto un caldo tremendo!
Se o céu estivesse aberto, estaria ainda mais quente!