Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
Of course I can't win after 
I just made it to Class B.
لا يمكنني الفوز بعد وصولي لـ ب لتوي بالطبع
War klar, dass ich als Neuling
in der Gruppe nicht gewinne.
Claro que no ganaría
apenas subir de clase.
Claro que no ganaría
nada más subir de clase.
C’est normal de perdre
juste après une promotion.
Ovvio che non potevo vincere
 appena diventato un Livello B.
Claro que não ganharia, 
acabei de subir de nível.
Само собой, не могу победить
сразу как получил ранг «Б».