On a misty night, Oda Sakunosuke, Dazai Osamu, and Sakaguchi Ango meet as always at their usual bar. For the trio of Port Mafia members, it a night spent in camaraderie like any other, but Ango vanishes that very night. Oda is given a direct order from the Port Mafia boss to find Ango, but...
They're a pretty sorry bunch.
.إنّهم مجموعةٌ بائسة بحقّ
Dieser Haufen ist echt
keinen Heller Wert …
Eran un grupo patético.
Eran un grupo patético.
Ils sont aussi utiles
que des pièces de 5 centimes.
Erano un gruppo come tanti altri,
 utile come una moneta da cinque yen.
São uns pobres-coitados.
Жалкое зрелище.