Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
She couldn't use her right hand
for two months,
لم تستعمل يدها اليمنى لشهرين
Kein Wunder, wenn sie ihre rechte Hand
zwei Monate lang nicht benutzt hat.
No pudo usar la derecha por dos meses.
Tiene sentido.
No pudo usar la mano durante dos meses.
Tiene sentido.
Deux mois sans sa bonne main,
ça fait perdre les réflexes…
Non ha potuto usare la mano destra per due mesi,
Ela não usou sua mão 
direita por dois meses,
Она два месяца не
могла играть правой