One day, in spite of the fact that her little sister Hinata has been sent off on an errand, Miyako spends her time wearing her same old track suit, engrossed in a game. Her mother, Chizuru, can't stand seeing her daughter like this and gives Miyako money to go out and buy new clothes, but...
Don't be so pathetic in 
that condescending tone.
Jetzt hör doch mal auf,
so was Armseliges zu sagen …
No digas cosas penosas
con tono engreído.
No digas cosas patéticas
con tono engreído.
On dirait que tu en es fière.
Non fare tanto la superiore
 per una cosa così patetica.
Pare de dizer coisas patéticas
dessa forma tão pedante!
Говоришь, как будто гордишься собой.