The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
Tsk! Itsuki would've seen 
the deceitful woman she is,
كان إيتسكي ليرى كم أنّها امرأة مخادعة
Menno! Sie hat nutzlose Zaubersprüche
aus Sola benutzt, um Itsukis Herz zu erobern.
¡Itsuki debería ver
cómo esa mujer engañosa
¡Itsuki debería ver
cómo esa tramposa
Tsc! Se Itsuki visse aquilo, perceberia
o grande desejo que ela sente
Чёрт! Ицуки увидел бы, 
какая она коварная женщина,