About a year ago, in Aomori Prefecture. Kiyo is spending time with her grandma while getting ready for her and Sumire's departure to Kyoto that evening. Later, Kiyo, Sumire and Kenta have fun reminiscing about their childhood, and Kiyo's grandma serves them a specialty dish from the region to celebrate. Just before boarding the night bus, Sumire discovers what Kiyo has packed from home, as her grandma and Kenta look on.
There's no need for you
to continue maiko lessons.
لا حاجة لكِ لتستمرّي في دروس المايكو
Du brauchst nicht länger
zum Maiko-Unterricht gehen.
En otras palabras, no necesitas
seguir yendo a las lecciones.
En otras palabras, no hace
falta que sigas con las lecciones.
Tu n’as plus besoin de continuer
la formation de maiko.
Beh, non mi pare il caso che continui 
con le lezioni per diventare una maiko.
Não precisa mais fazer
os treinos de maiko.
Тебе больше незачем...
продолжать обучение в доме майко.