Mei and Yuzu study together at their house so Yuzu can place in the top 100 on their exams and keep their grandfather happy. However, after their kiss of mutual yearning, Yuzu can't concentrate at all.  Steeling her resolve she asks Mei what that kiss meant only to get coldly brushed off. Feeling depressed, Yuzu heads to an arcade with Harumi, but her mind's distracted. There, she reunites with her childhood friend, the second year middle schooler, Mizusawa Matsuri.
I just got my part-time job 
paycheck from an old man,
Ich hab vorhin das Geld
von meinem Nebenjob bekommen,
Un viejo acaba de pagarme un trabajo,
Un viejales acaba de pagarme,
Le vieux m’a filé ma paie,
tout à l’heure,
Prima mi hanno dato i soldi del part-time,
O tio do trabalho acabou de me pagar,
Старик как раз заплатил мне за работу,