The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
were affiliated with the Toudouza,
 a guild for blind men.
.ينتمون إلى تودوزا، نقابة للرّجال المكفوفين
gehörten zur Organisation Toudouza,
einer Gilde für blinde Männer.
estaban afiliados al Toudouza,
un gremio de ciegos.
estaban afiliados al Toudouza,
un gremio de ciegos.
les joueurs de shamisen appartenaient
à une guilde d’aveugles, Tôdôza.
facevano parte di una corporazione di ciechi, 
che si chiamava "Todoza".
eram afiliados a uma guilda de
homens cegos chamada Toudouza.
состояли в Тододзе,
гильдии слепых музыкантов.