Shizuma, a former warrior from the Aizu Domain, is now a humble rickshaw driver in Tokyo, but the spirit of the samurai lives on within him. He searches for his fiancée, Sumie, who vanished during the Boshin War.
But even in a friendship, 
there is a pecking order.
.لكن هناك تسلسل هرميّ حتّى في الصّداقات
Doch auch unter Verbündeten
gibt es eine Hierarchie.
Pero toda amistad
tiene un orden jerárquico.
Pero toda amistad
tiene un orden jerárquico.
Or, même en amitié,
il y a une hiérarchie.
Mas até amizades têm uma hierarquia.
Но нельзя забывать,
кто всё-таки выше.