Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
Chihaya-chan, when you take off 
your shoes, line them up properly!
!تشيهايا-تشان، رتّبي حذائيك بشكل لائق عند خلعها
Chihaya-chan, ausgezogene
Schuhe werden eingereiht!
Chihaya-chan, si te quitas los zapatos,
acomódalos bien.
Chihaya-chan, si te quitas los zapatos,
colócalos bien.
Chihaya, range tes chaussures !
Chihaya-chan,
Chihaya-chan, alinhe direito 
seus sapatos quando tirá-los!
Тихая, пожалуйста,
ставь обувь ровно!