As prefecturals draw near, Haruka and the other swim club members continue to improve.  Meanwhile, Rin reveals his motivations for swimming.  The swimmers must now show what they have accomplished at the tournament.
But he never achieved that dream.
Doch sein Traum hat sich nie erfüllt.
Pero al final ese sueño no se le concedió.
Pero al final no lo consiguió.
Mais au final, 
il n’a pas réalisé son rêve.
Ma alla fine non ha mai realizzato quel sogno.
Só que ele nunca realizou este sonho.
Но он так и не исполнил свою мечту.