Ohkuma Minoru knows a lot about animals and insects, and her fascination with living things has led her to keep a research notebook of her daily observations. That fascination has now turned toward her classmate, Komichi. Komichi knows a lot about various creatures due to her country upbringing, and she takes notes on things that interest her. After learning that they have these things in common, Minoru and Komichi decide to observe their classmates together. Minoru believes that acting in secret is important when observing living things, but Komichi, the only student at the school who wears a sailor uniform, tends to stand out and isn't the best at being secretive...
I'll work hard so I can buy 
it on my own next time.
سأعمل بجدّ وذلك كي أستطيع شراءها
من تلقاء نفسي في المرّة المقبلة
Das nächste Mal strenge ich mich an,
um meinen Saft alleine kaufen zu können.
Me esforzaré para comprarla
yo sola la próxima vez.
Me esforzaré para comprarla
yo sola la próxima vez.
La prochaine fois,
j’essaierai d’y arriver seule.
Mi impegnerò per riuscirci da sola 
la prossima volta.
Vou me esforçar pra conseguir
sozinha na próxima.
В следующий раз постараюсь купить сама.