On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
A blockhead like you'd never understand
such refined things, Wally Wall.
يستحيل لأحمق مثلك أن يفهم
.مثل هذه الأمور الراقية يا حائط حائطي
Ein Steinkopf wie du versteht natürlich
nichts von solch kultivierten Dingen.
¿Es que no conoces esta elegante
costumbre, Muro Tapia?
¿Es que no conoces esta elegante
costumbre, Muro Tapia?
Un rustre dans ton genre
ne comprendra pas ce raffinement !
Ma tu sei un tonto, Nurikabe, 
che ne puoi capire di queste raffinatezze?
Um tapado como você não entenderia
coisas tão refinadas, Parede de Cimento.
Бестолковый камень такие изыски 
никогда не поймёт, Неуклюжая стена.