I finally managed to exchange contact info with Yatogame! I thought that meant I'd be able to enjoy her accent from anywhere, but every reply she sends me is in standard Japanese... Sasatsu even said that Yatogame's messages to her are in the Nagoya dialect, but she won't use it when messaging me. Her replies are always so blunt, too... I wonder if I did something wrong...
Oh, good! Since you didn't reply,
 I thought you'd left.
جيّد! ظننتُك غادرتِ بما أنّكِ لم تردي
Ein Glück. Ich dachte, du wärst heim,
da keine Antwort kam.
Menos mal. Como no respondías,
pensé que te habías ido.
Vu ton silence,
j’ai cru que t’étais rentrée.
Meno male! Visto che non hai risposto,
credevo te ne fossi andata.
Ah, que bom! Como você não respondeu,
achei que já tinha ido embora.
О, как хорошо! Я думал, ты ушла,
 раз не отвечаешь.