One winter day after Seigi and Richard have returned to their normal lives, Seigi helps an elderly woman named Chieko carry her bags. He is served pudding at her house as thanks, where he finds a photo taken in England and a copy of Les Miserables. Seigi recalls the governess Richard described to him and asks Chieko about it, but Chieko's expression is dark...
without even saying goodbye 
to Young Master Richard.
.دون حتّى أن أودّع السّيّد الصّغير ريتشارد
sin siquiera despedirme
del señorito Richard.
sin siquiera despedirme
del señorito Richard.
je suis rentrée au Japon
sans avoir pu dire au revoir à Richard.
io tornai in Giappone
senza nemmeno salutare il signorino Richard.
sem nem mesmo dizer adeus
ao jovem mestre Richard.
в Японию, даже не попрощавшись
с юным Ричардом.