Mina works on teaching Mamoru how to use his built-in features. Takuma and Mamoru go out on the town, and Takuma learns quite a bit about his young companion, as well as about how society treats robots in general.
No, I get it. You're capable of chores.
‫لا، فهمت. أنتِ قادرة
‫على أداء الأعمال المنزلية.
Nein, mir ist jetzt klar,
dass du das kannst.
Pero ya vi que puedes hacer más cosas.
Pero ya he visto
que puedes hacer más cosas.
Oui, j’ai bien vu
que t’en étais capable.
Ma no, ho capito 
che sei perfettamente in grado di farlo...
Calma, eu já entendi
que você consegue.
Хватит… я понял,
что ты можешь работать по дому…