Shizuma, a former warrior from the Aizu Domain, is now a humble rickshaw driver in Tokyo, but the spirit of the samurai lives on within him. He searches for his fiancée, Sumie, who vanished during the Boshin War.
All they've been left with is the
 empty title of "warrior class."
كلّ ما بقي لهم هي الألقاب الجوفاء
.لطبقة المحاربين
Alles, was ihnen bleibt,
ist der nichtssagende Rang eines Kriegers.
Solo les queda el título vacío
de clase guerrera.
Solo les queda el título vacío
de clase guerrera.
n’ont plus que leur futile
titre de guerrier, désormais.
Ma in cambio hanno ricevuto la classe sociale 
di "famiglie guerriere", un mero titolo.
Tudo o que lhes resta é o título
vazio de "classe guerreira".
Наградой им стало лишь
бессмысленное звание аристократа.