Yamada's group gets roped into making the group of first-year problem students lead by Takigawa Noa behave in order to open a yakisoba bread stand at the cultural festival. Noa is a witch, and appears to see the past of the person she kisses and latch onto their shortcomings. Worst yet, she seems to have volume two of the notebook containing the legend of the witches!
So you got shut down instead 
and came crawling back?
Sie hat dir also ’nen Korb gegeben
und hier bist du wieder?
Entonces, ¿te rechazó y 
regresaste arrastrándote?
¿Te ha rechazado y has vuelto arrastrándote?
Alors ?
Quindi hai fallito
e sei tornato con la coda tra le gambe?
Então ela te rejeitou e você 
voltou se arrastando para cá?
Значит, в итоге уделали тебя,
и ты приполз обратно?