Shintaro and Towa return from their outing for sweet treats to find Shintaro's aunt collapsed at his door. This immediately throws the apartment into a panic as Shintaro has to somehow justify Towa's presence.
I draw every second outside of food and 
bath time, but I still don't get any—
‫أرسم كلّ ثانية خارج أوقات الطعام
‫والاستحمام، لكني لا أحصل على أيّ...
Solo paro para comer y bañarme,
pero aun así no acabo.
Solo paro para comer y bañarme,
pero aun así no acabo.
À part manger et me laver,
je ne fais que dessiner !
A parte mangiare e lavarmi non ho fatto altro
che disegnare, ma ancora non—
Desenho a cada segundo em que
não estou comendo ou tomando banho, mas...
Я только рисую, ем и принимаю ванну.
นอกจากตอนอาบน้ำกับกินข้าวแล้ว
ก็เขียนอยู่ตลอด แต่ไม่เสร็จสัก...