Haru's cafe "WHITE FANG" begins flourishing immediately after it opens. Even Haru and Ren's recently awkward relationship is getting back to normal. However, Aki is in a terrible mood. Shima has been spending all his time taking care of Natsukawa Ai, one of the students he tutors. Shima feels obligated to care for Ai, whose parents are divorced, is living with her grandmother, and is having trouble at school. When he even goes out to meet her late at night, Aki finally loses his temper--?!
If you strain your body too hard while 
you're growing, you won't get any taller.
Wenn du dich in deinem Alter zu sehr
anstrengst, wächst du nicht mehr.
Si te exiges tanto en tu 
desarrollo, no vas a crecer.
Si te exiges tanto en tu 
desarrollo, no vas a crecer.
En période de croissance, 
si tu sollicites trop ton corps,
Se sforzi troppo il fisico mentre stai
ancora crescendo, non diventerai più alto.
Se você forçar muito o seu corpo durante a fase
de crescimento, vai acabar não crescendo.