Kazuya barely has time to deal with the fallout of the situation in the pub before the gang heads off on a short trip to Izu, where they run into someone unexpected.
We may have been drinking,
but I shouldn't have said all that.
ربما كان للشراب تأثير، لكن لم ينبغ لي قول كلامي
Wir haben zwar viel getrunken,
aber ich hätte so was nicht sagen dürfen.
Sé que bebimos mucho,
pero eso no excusa lo que dije.
Sé que bebimos mucho,
pero eso no excusa lo que dije.
Même si j’avais pas mal bu,
Anche se era solo una bevuta, 
non avrei dovuto parlare in quel modo.
Eu sei que a gente bebeu,
mas eu não devia ter dito aquilo.
То, что мы выпивали в баре —
не оправдание.