A smaller disc crashes in a residential area in Suginami. A new weapon system from a private company is being made operational as quickly as possible to avert the impending danger of crashes. Meanwhile, Kadode gathers all her courage and invites herself to her teacher's home.
Like that, things continue
to change, little by little.
Y así es como muchas cosas
van cambiando en la vida, ¿no?
Así es como muchas cosas
van cambiando en la vida, ¿no?
Les choses changent, petit à petit.
È così che vanno le cose,
 cambia tutto poco alla volta.
E é assim que as coisas
estão mudando, pouco a pouco.
Жизнь штука такая —
медленно, но меняется.