A feast is held to celebrate the establishment of Kuzunoha Trading Company in the hyuman town. After getting better acquainted with the residents of the demiplane, Makoto sneaks off to practice archery. However, a very flustered Tomoe and Mio show up. Mio suddenly bursts into tears, and Makoto struggles to understand the situation. Just then, Tomoe says something unbelievable!
There are mountains in the distance and 
rivers flowing from unknown sources.
.هناك جبال بعيدة وأنهار تتدفّق من مصادر غير معروفة
In der Ferne sieht man Berge und Flüsse,
die aus unbekannten Quellen fließen.
Cordilleras infinitas y grandes ríos
que ni se sabe dónde comienzan.
Cordilleras infinitas y grandes ríos
que ni se sabe dónde nacen.
Au loin s’élèvent des montagnes
et un fleuve à la source inconnue.
Montagne all'orizzonte e
 fiumi di cui non si conosce la sorgente...
Há montanhas até onde se vê e rios
que fluem de fontes desconhecidas.
Вдали возвышаются горы,
а истоки местных рек так и не нашли.