It has been a year since Aoba had graduated from high school and joined the game production company, Eagle Jump, and now, the season to welcome new employees has arrived. Aoba is very excited about the fact that she’s now in the position of Ko and her other senpais who had helped her out when she first started and didn’t know left from right. She rehearses her greeting in front of the entrance of the Eagle Jump building, but then Rin tells her the shocking truth...
I know everyone's having fun, 
but it's about time we wrapped it up.
أعلم أنّ الجميع يقضين وقتاً مُمتعاً، لكن حان
الوقتُ لاختتامِ الأمر
Die Nacht ist zwar noch jung, aber so langsam
ist es an der Zeit, den Heimweg anzutreten.
Sé que se están divirtiendo,
pero ya casi es hora de terminar.
Sé que os estáis divirtiendo,
pero ya casi es hora de terminar.
Je sais que ce n’est pas un banquet,
mais c’est bientôt l’heure de rentrer.
Mi spiace perché siamo nel vivo dei festeggiamenti,
ma è ora di concludere la serata.
Eu sei que estamos com tudo
agora, mas é hora de irmos.
Простите, что прерываю веселье,
но пора бы уже собираться.