To make a friend or not to make a friend, that is the question this week at our lovely run-down snack bar. Find out whose point is superior and meet the new customers who drop in this time! Grab a drink and listen in on tonight's shenanigans.
Then, Akemi-chan, would you consider 
your junior, Kosame-chan, a friend?
هل تعتبرين زميلتك الأصغر كوسامي-تشان
صديقة إذًا يا أكيمي-تشان؟
Würdest du denn deine Kollegin,
Kosame-chan, als Freundin betrachten?
¿Acaso tú puedes decir
que Kosame es tu amiga?
Entonces, ¿considerarías
a tu compañera Kosame tu amiga?
Et toi, Akemi, tu considères Kosame
comme une amie ?
Beh, Akemi, allora tu puoi dire
di essere amica di Kosame?
Sendo assim, você consideraria a
Kosame-chan sua amiga, Akemi-chan?
Скажи, Акэми, 
ты считаешь Косамэ своей подругой?