Tsubame gets done with her work early and is praised by Umiko about how fast she is. Nene is annoyed by how this is making Tsubame act, and while reading some of Tsubame’s code while doing her debug work, points out the fact that the code could’ve been shorter. Tsubame panics, thinking this could bring down her reputation with Umiko, and angrily tells Nene to mind her own business The air gets a bit tense in the programming department, so Nene decides to go visit the character team, where Momiji tells her something rather surprising about Tsubame...
we wouldn't be lonely if we 
devoted ourselves to the tasks at hand.
لن نشعر بالوحشةِ إذا كرّسنا أنفسنا
للمهامِ التي بمتناولِ اليد
nicht einsam sein werden, wenn wir bei dem,
was vor uns liegt, unser Allerbestes geben.
si siempre nos esforzábamos
en los retos que tuviéramos delante,
si siempre nos esforzábamos
en los retos que tuviéramos delante,
même si on est séparées,
on n’est pas seules…
non ci saremmo sentite così sole,
anche percorrendo strade diverse,
não ficaríamos solitárias,
mesmo à distância.
и тосковать будет некогда,
так мы втроём решили.