At Kirisaki, a private high school with a renowned kyudo club, the first-year Fujiwara Shu's skill with a bow stands out. This holds true even when choosing their participants for the prefectural preliminaries...
Well, then let's put you through your 
paces today to make up for that lost week.
حسناً، سنرفع اليوم وتيرتكم
تعويضاً عن الأسبوع الضائع
Okay, gehen wir das heute richtig an,
um die Woche aufzuholen.
Bueno, aceleremos el paso
para compensar por la semana perdida.
Bueno, aceleremos el paso
para compensar la semana perdida.
Du coup, entraînez-vous à plein régime
pour combler cette semaine.
Bene, allora oggi vediamo di darci dentro seriamente,
per rifarci della settimana che perderemo.
Bom, então, hoje, vamos treinar o
equivalente a essa semana de folga.
Так, сегодня выложимся на полную,
чтобы компенсировать выпадающую неделю.