Momose and Shirosaki's next business trip takes them to Shirosaki's hometown in Akita Prefecture. Shirosaki is triggered by the trauma of being snatched up by a namahage demon as a child during the local festival, but he is able to complete their field research safely. Previously, Shirosaki received a phone call from his grandmother saying, "I have something I want to show you," so the two head to Shirosaki's family home. At his grandmother's suggestion, they look at and reminisce over old photo albums when his grandmother reveals that "what she wants to show" is something Shirosaki never expected.
See, my phone got busted,
so I couldn't contact you. Sorry.
.تعطّل هاتفي، لذا لم أستطع الاتصال بك. آسف
Ich konnte mich nicht melden,
weil mein Handy futsch war.
A decir verdad, mi celular se averió
y no pude contactarte. Lo siento.
Lo cierto es que el móvil se me estropeó
y no pude contactar contigo. Perdón.
En vrai, j’ai bousillé mon smartphone
et je pouvais plus t’écrire.
In realtà non sono riuscito a contattarti
 perché mi si è rotto il cellulare.
Desculpa, o meu celular quebrou feio,
então não consegui falar contigo.
Честно говоря, я сломал телефон
и не мог позвонить.