A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
L-Lord Natsuka. F-Forgive me 
for that disgraceful spectacle.
.أعتذر على ذلك العرض المُخزي يا ناتسوكا-ساما
M-Mein Herr, all das ist mir
schrecklich unangenehm …
N-Natsuka-sama?!
N-Natsuka-sama! P-Perdoe-me
pela cena lamentável.
Господин Нацука, простите
за постыдное зрелище!