Preparations for the musical are finally on the last part! But Kouta keeps taking on too much and makes mistake after mistake. He tries to make up for each one but it takes a physical toll and he falls ill. Yuu and the others call on those around them to help fill the gap Kouta leaves behind while he's recovering. When Kouta finally returns he finds that his friends have managed just fine without him. Kouta starts to think that they don't need him and when Yuu and the others try to figure out what's wrong he suddenly blows up at them.
I'll be sure to sparkle next
time and show you and Purin!
سأحرص على التألّق في المرّة المقبلة
!وأريكِ وأري بورين
Diesmal werd ich ganz sicher glitzern.
Oma, ich zeige es dir und Purin!
¡Esta vez brillaré
y te lo enseñaré a ti y a Purin!
¡La próxima vez brillaré
y te lo enseñaré a ti y a Purin!
La prochaine fois,
je vais resplendir,
La prossima volta farò vedere a te
e a Purin come brillo, a ogni costo!
Tenho certeza que vou brilhar
e mostrar para você e ao Purin!
В следующий раз я буду сиять
и покажу это тебе и Пурину!