Kanade finishes her presentation safely, but when she goes backstage, Yukimura and Himuro are fighting. Before her presentation, Yukimura hugged Kanade, trying to help calm her anxiety. Out of jealousy, because she hasn't been able to do any close contact experiments with Yukimura lately, Himuro ends up saying some very harsh things to Yukimura. In return, Yukimura finds himself replying, "it isn't as if we're dating, is it?" The heartbreaking statement causes Himuro to race from the room. Having witnessed this scene, Yamamoto smiles an eerie smile...
it was completely valid, but somehow I 
found it utterly hateful and provoking.
كانت تلك حجّة سليمة لكن لسببٍ ما
 .بدت لي وكأنها كراهية واستفزاز
war das natürlich korrekt, ich empfand
es aber als ablehnend und gehässig.
era algo válido, pero me pareció
algo odioso y provocador.
pero me pareció odioso y provocador.
bien que ce soit vrai,
ça m’a mise hors de moi.
aveva completamente ragione, ma non so perché
l'ho trovato del tutto odioso e irritante.
embora seja factual,
eu achei revoltante e acintoso.
то был абсолютно прав, 
но почему-то это разозлило меня.