Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
I was going to see the rest of the 
festival, but I think I will...
Ich wollte mir das Fest ansehen,
aber das wird wohl besser sein.
Iba a ver el resto del 
festival, pero creo que sí.
J’espérais voir le festival,
mais tant pis…
Volevo vedere il resto del festival,
ma mi sa che farò così.
Eu ia ver o resto do festival, mas 
agora estou pensando em ir para casa, sim.
Хотелось всё тут посмотреть,
 но лучше и правда домой…