The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
Seeking sanctuary, he ran to a temple.
 Clear Mirror Temple, if you can believe it.
.فهرب إلى المعبد بحثًا عن ملجأ
.معبد المرآة الصافية، إن كان بوسعك تصديق هذا
und suchte Schutz in einem Tempel.
y huyó a un templo buscando
protección. Por fortuna…
y, en busca de amparo,
corrió a refugiarse en un templo.
ed è fuggito verso un tempio,
in cerca di protezione. E quel tempio...
Ele fugiu para o templo atrás
de proteção. Sendo mais exato,
В поисках убежища
разбойник побежал в храм.