Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
but he's reverting to a beginner's 
perspective in order to play as a team.
لكنه يرجع لمنظور مبتدئ للعب كفريق
wird er wieder zum Anfänger,
um für sein Team zu kämpfen.
pero vuelve a la perspectiva
de principiante para jugar en equipo.
pero vuelve a la perspectiva
de principiante para jugar en equipo.
mais comme capitaine,
il se conduit comme un novice.
ma è disposto a pensare come un principiante
 per poter giocare in squadra.
mas ele está vendo as coisas como um 
iniciante, pra poder fazer partidas em grupo.
но он пытается понять новичков,
чтобы стать одной командой.