Goro and Nagisa enroll in Kawasaki High, and Goro joins the soccer team with Yakumaru and Shingo. They beat Yokohama Minami's fifth team, but they tell Goro he has to save 100 penalties if he wants to play the fourth team.
Trading down from Yokonan to Doteko, 
all of his dreams are now offside.
Von der Yokonan in die Doteko.
Jetzt sind seine Träume im Abseits.
Mudar de Yokonan para Doteko...
Seus sonhos e esperança foram impedidos.
При этом вместо Ёконана попал в Дотэко.
Его мечта теперь в офсайде.