Kanade finishes her presentation safely, but when she goes backstage, Yukimura and Himuro are fighting. Before her presentation, Yukimura hugged Kanade, trying to help calm her anxiety. Out of jealousy, because she hasn't been able to do any close contact experiments with Yukimura lately, Himuro ends up saying some very harsh things to Yukimura. In return, Yukimura finds himself replying, "it isn't as if we're dating, is it?" The heartbreaking statement causes Himuro to race from the room. Having witnessed this scene, Yamamoto smiles an eerie smile...
A Proposal Regarding the Fight During the Okinawa Research Training Camp
and the Transition to Apology and Improvement of Relations
اقتراح بخصوص الجدال الذي وقع خلال معسكر التدريب البحثي في أوكيناوا
.والانتقال إلى الاعتذار وتحسين العلاقات
Ein Erklärungsansatz für den Streit während des Trainingcamps auf Okinawa
und der Übergang zur Entschuldigung und Verbesserung der Beziehung
Una propuesta sobre la pelea durante
el campamento de investigación
de Okinawa y la transición a la disculpa
y mejora de las relaciones
Una propuesta sobre la pelea durante
el campamento de investigación
de Okinawa y la transición a la disculpa
y mejora de las relaciones
EXCUSE ET PROPOSITION DE RÉCONCILIATION
CONCERNANT L’INCIDENT DU CAMP D’ÉTÉ
Proposta riguardo al litigio durante il ritiro di ricerca di Okinawa
e transizione verso le scuse e il miglioramento del rapporto
Proposta referente à briga durante o acampamento de treinamento:
Transição para desculpas e melhoria das relações
Предложение по разрешению конфликта, возникшего в учебном лагере 
на Окинаве, и по переходу к извинениям и налаживанию отношений