The plan of Hoshitani and the others to go on strike backfires, and, as a precaution, the Kao Council separates Team Hiragi from their friends. At a loss of what to do, the remaining company members are left feeling dejected, so Hoshitani takes off to go see the isolated Team Hiragi and his friends hear nothing else from him for the rest of the day. Meanwhile, within the monolithic Kao Council, Kasugano can't shake the sense of unease that he feels. He finds his attention drawn to Shiki, who is working extra hard in his position as leader.
He's been running around like crazy lately,
Hoshitani-kun ist in letzter Zeit immer
auf Achse und macht alles allein!
Siento que ha estado corriendo
sin parar, haciéndolo todo solo.
Siento que ha estado corriendo
sin parar, haciéndolo todo solo.
Ces temps-ci, il en faisait trop,
à foncer tête baissée…
In questi giorni Hoshitani-kun si sta dando un gran da fare
Ele está trabalhando feito louco,