Leaving the squid-worshipping village behind them, Tachibana and Jinguuji head for the royal capital. Shen, a suspicious-seeming trader they met in the village, accompanies them. On the road, the trader's motives for following Jinguuji are revealed. The group arrives in the royal capital, Ishurna, thanks to Shen's guidance, and heads for the temple of the Goddess of Love and Beauty to gather information on the Demon Lord, but once there, an unbelievable sight unfolds before them.
From now on, if we feel even a little tired,
من الآن فصاعدا، إن شعرنا بالتعب
Wenn ich mich demnächst
wieder etwas müde fühle,
A partir de ahora procuremos descansar
A partir de ahora procuremos descansar
À l’avenir, je n’hésiterai pas
à prendre du repos
D'ora in avanti, al minimo segno di stanchezza
A partir de agora, quando
sentir qualquer cansaço,
Давай договоримся,
что впредь, если устанем,