Tsuge tries to mitigate the awkwardness between Minato and Rokkaku. Adachi gets an offer to transfer to their company's newly-established Nagasaki branch, but worries about moving far away from Kurosawa when they've only just started dating.
I told Adachi it would be a shame not to go, 
since the director has high hopes for him.
Also hab ich ihm gesagt,
er sollte die Chance besser nutzen.
Le dije que sería una pena no ir
porque el director espera mucho de él.
Le dije que sería una pena no ir
porque el director espera mucho de él.
Il va être déçu,
lui qui place tant d’espoirs en lui.
E visto che si aspetta molto da Adachi, quindi
gli ho detto che sarebbe un vero peccato rifiutare.
Eu disse ao Adachi que seria uma pena não ir,
já que o diretor tem grandes esperanças nele.
Мне сам шеф говорил,
что рассчитывает на него!
ถึงจะบอกว่าเขาคาดหวังกับอาดาจิ
น่าเสียดายถ้าจะปฏิเสธไปแล้วก็เถอะ