It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
And Harada, after making it as far 
as the position of challenger,
وهارادا الذي شقّ طريقه لمنصب المُتحدي
Harada, der damals bis zum
Herausforderer aufgestiegen war,
Y luego de llegar
a la posición de retador,
Y tras llegar
a la posición de retador,
Harada a finalement réussi
à défier le Maître,
Per inciso, quell'anno Harada
 divenne lo sfidante al titolo,
E o Harada, chegando longe como desafiante,
А Харада всё-таки
сумел пройти в финал,