The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Arata's the most composed 
girl on this team.
آراتا هي الفتاة الأكثر رصانة في هذا الفريق
Porque ella es la más 
tranquila del club, Arata.
Arata es la más tranquilita de todas.
Arata est la plus sérieuse
 de l’équipe.
Il fatto è che Arata è la ragazza
 più posata della squadra.
A Arata é a garota mais calma desta equipe.