Piyo-tan is angry when Nya-tan ridicules her beloved hobby. Nya-tan gets cocky and challenges her to a Sol/Lull Seal battle, and Piyo-tan chooses the battle method... but Nya-tan has no idea what the rules are, so she begs Takeru to train her!
That one move by Piyo-tan just 
turned the tide of this game.
تِلك النقلة التي لعِبَتْها بيو-تان قد قلبَتْ موازين هذه المباراة
Dieser eine Zug von Piyo-tan
hat gerade das Blatt gewendet.
El movimiento de Piyo-tan 
acaba de voltear la partida.
El movimiento de Piyo-tan 
acaba de dar la vuelta a la partida.
Avec son dernier coup,
Pyô a totalement renversé la situation.
Quell'unica mossa di Piyo-tan 
ha appena ribaltato le sorti della partita.
Aquele movimento da Piyo-tan
 mudou o rumo do jogo.