Once there was a man said to be "The Legendary Mahjong Player". His name was Akagi Shigeru. His genius was awakened the first time he played, leading him to defeat a rep player for the yakuza that night. After that night, he went on to defeat player after player, shaking up the entire underworld.
That night's battle was out of the ordinary.
Die Schlacht in dieser Nacht
war nicht gewöhnlich.
La batalla de esa noche 
no fue nada ordinaria.
La batalla de aquella 
noche no fue nada ordinaria.
La bataille était extraordinaire,
cette nuit-là.
La battaglia di quella notte
 non è stata qualcosa di ordinario.
A disputa daquela noite 
não teve nada de normal.