Shikimori-san is at the mall to buy an outfit for the first date she and Izumi-kun have had in a long time. For some reason, her older brother, who still treats her like a child, is at the mall with her. Her brother is actually quite shy around people he's never met, and before he knows it, he's surrounded by young women and unsure what to do. Shikimori-san takes him by the hand and leads him away, which reminds her of how she always used to be the one dragged around by her brother's hand.... and of the days when she didn't know what she wanted to do with her life.
Is my whole life just going 
to be an endless loop of this?
هل ستكون حياتي برمّتها حلقة مُفرغة هكذا؟
Wird sich so etwas
auf ewig wiederholen?
¿Acaso mi vida siempre va a ser así?
¿Acaso mi vida va a ser siempre así?
Je vais subir ça toute ma vie ?
Chissà
Será que essas coisas vão
continuar se repetindo?
Неужели… мне всегда придётся так жить?