Adachi asks Hino to help her find a Christmas gift for Shimamura and Adachi and Shimamura finally hang out on Christmas.
Today's not going to be
a great memory or anything.
Dieser Tag wird nicht
als schöne Erinnerung zurückbleiben.
Hoy no será un gran recuerdo
ni nada por el estilo.
El de hoy no va a ser un gran recuerdo.
Il y a peu de chances
que j’en garde un bon souvenir.
E non è che magicamente si trasformerà
 in una giornata memorabile.
Hoje não será um dia de grandes
memórias, ou algo assim.
И вряд ли я буду с удовольствием
вспоминать этот день.