Saki adjusts to her new job over summer vacation. Taichi and Akiko notice that Yuta and Saki keep calling each other by their family names. Saki senses a change in how she feels about Yuta and wonders if she should describe it honestly in her diary.
If he asked me why I picked 
that bookstore in particular,
وإذا سألني عن سبب اختياري
،تلك المكتبة بالتّحديد
Wenn er wissen wollte, warum ich ausgerechnet
in einem Buchladen arbeiten will,
Si me hubiera preguntado
por qué quería trabajar ahí,
Si me hubiera preguntado
por qué quería trabajar ahí,
Je serais incapable de lui dire
pourquoi je postule
Se mi avesse chiesto perché 
avevo scelto di lavorare in quella libreria,
Se ele me perguntasse por que
eu escolhi aquela livraria,
Если он спросит, почему я 
выбрала именно этот книжный,
ถ้าเขาถามฉันว่า
ทำไมเลือกไปทำงานที่ร้านหนังสือ,