Coach Kamiya has set a tough deadline for the Kakegawa soccer team: they have 1 month to win a game or he's shutting them down. But their first match is a devastating loss, and the only have time to play one more game.
But all that time you spent thinking 
could've been used to take a shot or two.
لكن بدل استغراق كل ذلك الوقت في 
.التفكير، أمكنك أن تسدد لمرّة أو مرّتين
Aber während du so
taktisch nachgedacht hast,
Pero en ese tiempo
que empleaste en pensar
Pero en ese tiempo
que has empleado en pensar
Mais pendant
que t’observais le jeu,
Ma avresti potuto usare quel tempo per fare
un paio di tiri in porta, anziché spenderlo in riflessioni!
Ao invés de ficar aí pensando friamente,
devia ter tentado chutar uma vez ou outra.
Но за то же время, что ты спокойно 
рассуждал, можно было забить пару мячей!