It's almost Christmas in Akihabara.  At Lenessia's mansion, Marie and Henriette are all visiting.  Lenessia is smiling, but she can't open herself up to the adventurers because of how different they are.  Akatsuki, who has been tasked with guarding the princess, is the only one who isn't having fun.  She thinks of Shiroe and worries about her own powerlessness.  Then, in Akihabara in December, a shocking event occurs.
Not that she's realized that.
Obwohl ich bezweifle,
dass sie sich dessen bewusst ist.
Aunque no se dé cuenta.
Bien qu’elle-même
ne s’en rende sans doute pas compte.
Non che lei se ne sia accorta.
Ela só não percebeu isso ainda.
Не думаю, что она
в себе это замечает...