Rudeus is in desperate straits, imprisoned in a magic-proof dungeon by a despotic prince. But just when all seems hopeless, an unexpected visitor appears with a strange request. Will Rudeus be able to talk his way out of this one?
Miss Sylphiette planned to send it
to you for your tenth birthday.
كانت الآنسة سيلفي تُخطط في إرساله
إليك في عيد ميلادك العاشر
Das hättet Ihr von Fräulein Sylphiette
La Srta. Sylphiette iba a enviárselo
en su décimo cumpleaños.
Sylphiette se lo quería enviar 
por su décimo cumpleaños.
Ceci ? C’est un cadeau de Sylphiette.
È un regalo che avrebbe voluto inviarti
 Lady Sylphiette per i tuoi dieci anni.
A Srta. Sylphiette planejou
enviá-lo no seu décimo aniversário.
А это подарок… от госпожи Сильфиэтты.
นั่นเป็นสิ่งที่ท่านซิลฟีเอ็ตจะมอบให้
ท่านรูเดียสในวันเกิดอายุครบสิบขวบค่ะ