Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
You could say it was a way of showing 
the affection between a couple at the time.
يمكن القول إنّها كانت طريقة لإظهار 
.الإعجاب بين شخصين في ذلك الوقت
Das war zur damaligen Zeit
ein Zeichen der Zuneigung.
Era como una muestra de afecto
entre una pareja en esa época.
Era como una muestra de afecto
entre una pareja en esa época.
C’était une des manières du temps,
si l’on peut dire.
Si può dire che fosse il modo in cui uomini e donne 
dimostravano la reciproco interesse a una relazione.
Pode-se dizer que era uma
 forma de mostrar afeição entre casais.
Тогда такой жест являлся признаком
 привязанности, существовавшей в паре.