For Itsuka's birthday, Nagomu uses his "Going Somewhere Together" ticket and takes her to Hirakata Park. While out with Nagomu, Itsuka's remembers when she went to the park with her father.
When they get back to Ryokushou, they find a wagashi cake and birthday party for Itsuka waiting for them.
Itsuka always seems to be chasing after the shadow of her father. Concerned, Nagomu comforts her. And in reply to Nagomu's words, Itsuka...
So this is a day that can bring 
great returns in the future.
لذا هذا هو اليوم الّذي يحقّق
عائدات عظيمة في المستقبل
bis eine große Ernte
daraus wird.
Hoy es un día que puede traer
beneficios en el futuro.
Hoy es un día que puede traer
beneficios en el futuro.
peut engendrer
des milliers de grains.
portando grandi guadagni.
Isso significa que é um dia em que teremos
grandes retornos no futuro pelo que fizermos agora.