Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
It'd be bad if he were out 
in the cold and got worse.
Es wäre nicht gut, wenn er im Kalten ist
und die Erkältung sich verschlimmert.
Sería muy malo que saliera 
con este frío y empeorara.
Sería muy malo que saliera 
con este frío y empeorara.
Il ne faudrait pas
qu’il reprenne froid, alors !
Sarebbe un guaio se uscisse
con questo freddo e peggiorasse.
Seria ruim se ele saísse nesse
 frio e acabasse piorando.