The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
We were waiting forever, 
and you didn't show up,
،انتظرناك طويلًا ولم تأتي
Wir haben die ganze Zeit auf dich
gewartet und du kommst nicht!
¡Esperamos por siempre y no aparecías,
así que vine a verte,
¡Vengo a verte porque nos hemos
aburrido de esperarte,
J’en ai marre de t’attendre,
alors je viens te voir,
Ti abbiamo aspettata una vita e non ti sei palesata,
così sono venuta a dare un'occhiata,
Por mais que eu espere,
você nunca aparece!
Мы тебя ждали, но ты не объявилась,