It's the beginning of the new semester at Hakuou Academy. Hayate is eager to start the new school year, however Nagi has fallen ill and will not be going.
The new term starts today already.
El nuevo curso empieza hoy.
Hoje já começam as aulas.