When the entire school starts acting like characters from a dating sim, Kazuya and Kiriha are forced to find the amasogi responsible before the affected people do something they'll regret.
With the shrine destroyed, Kukuri-chan 
and Kokuyou-san are in real trouble.
بعد دمار المزار، أصبحت كوكوري-تشان
وكوكويو-سان في ورطة حقيقيّة
Kukuri und Co. sind in Schwierigkeiten,
nachdem ihr Tempel zusammenbrach.
Kukuri-chan y Kokuyou-san
están en problemas sin su santuario,
Kukuri-chan y Kokuyou-san
están en problemas sin su santuario,
Le sanctuaire détruit,
Kukuri et Kokuyô sont perdues.
Dopo la distruzione del tempio, 
Kukuri e Kokuyou sono nei guai.
Com o templo destruído, Kukuri-chan 
 e Kokuyou-san estão com problemas.
Без храма Кукури и Кокуё
оказались в большой беде.