Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
Throwing her a party three weeks after 
her birthday would certainly be a surprise.
إنّ القيام بحفلة لها بعد ثلاثة أسابيع
من عيد ميلادها سيكون مُفاجِئاً حقّاً
Wenn man drei Monate nach
jemandes Geburtstag noch feiert,
Hacerle una fiesta tres semanas después
sí que la sorprenderá.
Una fiesta tres semanas después de
su cumpleaños sí que será una sorpresa.
Essere festeggiata
 tre settimane dopo il compleanno
Dar uma festa três semanas depois já
seria uma grande surpresa por si só.
Вечеринка спустя три недели
после дня рождения — чем не сюрприз?