Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
No, not really, but, like, since you're...
...لا، ليس تماماً، لكن بما أنك
Eigentlich nicht,
aber weil du heute …
Eh? No, non è che sia così,
però... oggi, cioè...
Não, na verdade não,
mas já que você está...
А? Что? Вовсе нет. Просто... сегодня ты...