Momose and Shirosaki's next business trip takes them to Shirosaki's hometown in Akita Prefecture. Shirosaki is triggered by the trauma of being snatched up by a namahage demon as a child during the local festival, but he is able to complete their field research safely. Previously, Shirosaki received a phone call from his grandmother saying, "I have something I want to show you," so the two head to Shirosaki's family home. At his grandmother's suggestion, they look at and reminisce over old photo albums when his grandmother reveals that "what she wants to show" is something Shirosaki never expected.
The room you're letting me stay in
is your older brother's, right?
الغرفة التي سمحت لي بالمكوث فيها لأخيك، أليس كذلك؟
Das Zimmer, in dem ich derzeit wohnen darf,
El cuarto donde estoy viviendo
es el de su hermano, ¿no?
El cuarto en el cual duermo
es el de su hermano, ¿no?
La chambre que vous me prêtez,
c’est la sienne, non ?
Se non sbaglio, la stanza che mi ha dato lei
O quarto que estou ficando
agora é do seu irmão, não é?
Комната, где я поселился,
принадлежит вашему брату, верно?