The summer tournament is in full swing and Seido is playing their second game against Hachiya Oji and their skilled second baseman Kawabata.  Furuya is the starting pitcher and has recovered nicely, throwing howling fastballs in the first inning.  But Hachiya Oji has been expecting them, and third batter Kawabata hits one which nearly sails into near center field, but Haruchi and Kuramochi are there to stop it!
In the bottom of the first inning, 
Seido High School is up to bat.
،النّصف الثّاني للشّوط الأوّل
.دور سيدو للضّرب
Zweite Hälfte, erstes Inning.
Seido ist im Angriff.
Baja de la primera, ataca Seidou.
Baja de la primera, ataca Seidou.
Fin de la 1re manche,
Seido commence son attaque
Seconda metà del primo inning. 
Scuola Superiore Seido in battuta.
É a segunda metade da primeira entrada,
e é a vez do Colégio Seidou no ataque.
Низ первого иннинга, 
отбивает старшая Сэйдо.