ChamJam has their first concert of the new year, but Eripiyo is sick and misses Maina being in the front row. Eripiyo later damages her throat even more, making her unable to talk, even though the ChamJam Valentine's Day event is coming up...
Today's the one day that I can repay Eripiyo.
Heute ist der einzige Tag,
an dem ich Eripiyo etwas zurückgeben kann.
Hoy es el día
en que puedo retribuir a Eripiyo.
C’est le seul jour où je peux
rendre la pareille à Eripiyo…
Hoje é o único dia
em que posso retribuir a Eripiyo.