Despite their disappointment that the College will be closed through Christmas, the students try and prepare for the holiday party. Chise takes another dive into Lucy's memories. Philomela reaches her breaking point.
Are you starved for someone to care for
 because the residents aren't here?
هل أنت توّاقة للاعتناء بشخص ما
بما أنّ سكّان المنزل ليسوا هنا؟
Kannst du dich um niemanden kümmern,
weil die Bewohner nicht da sind?
¿Buscas atención
porque ya no hay nadie en casa?
¿Buscas atención
porque ya no hay nadie en casa?
Ils te manquent tant que ça,
tes maîtres à servir ?
Vuoi prenderti cura degli abitanti di quella casa, 
ma non puoi farlo perché non ci sono?
Está desesperada para servir, mas não
consegue porque eles estão ausentes?
Слишком долго ни о ком не заботилась
и уже не можешь сдержаться?