Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
Fool! You've let your guard down!
!أحمق! عليك أن تبقى يقظاً
Du Schwachkopf!
Hättest du wohl gerne …
¡Tonto, bajaste la guardia!
¡Tonto, bajaste la guardia!
T’aurais pas dû baisser ta garde !
"Ma che idiota! Ti sei distratto, eh?"
Bobo! Você baixou a sua guarda!
Идиот! Ты потерял бдительность!