Seido, Inashiro Vocational, and Shuhoku are having a three-way round-robin. Game two of the round-robin is Inashiro vs Shuhoku, and the ace of Inashiro, Mei Narumiya, is pitching this game. He's the one who shut out Seido's batters at the last summer tournament semi-final. To make matters worse, Narumiya shows off a new weapon he didn't have last year. The pitch lights a fire under Seido's ace, Tanba. He too has a new weapon he's been working on.
Throwing an entire game against 
Inashiro should give him confidence.
Ein ganzes Spiel gegen Inashiro zu werfen,
 sollte ihm Selbstvertrauen geben.
Lanzar por un juego completo contra 
Inashiro debería darle confianza.
Lanzar durante un partido completo contra 
Inashiro debería darle confianza.
Lancer un match entier 
contre Inashiro l’endurcira.
Arremessar um jogo inteiro contra o 
Inashiro deve lhe dar essa confiança.