Kagura makes up his mind to accept the famed sword Hiramekarei from Chojuro, but unwittingly becomes part of a plot set up by Kagura’s old acquaintance, Shizuma Hoshigaki, a man who opposes the new, peaceful shinobi order.
Countless villagers still suffer
from the scars left by war.
ما يزال العديد من أهل القرية يتألّمون
من الندبات التي خلّفتها الحرب بهم
All die Leute, deren Kriegsnarben
nicht verheilen und die leiden,
Mucha gente sufre porque
nunca sanaron las heridas de la guerra.
Mucha gente sufre porque no se curaron
las heridas de la guerra.
Ci sono centinaia e centinaia di persone
 che ancora soffrono per le ferite
Muitos moradores ainda sofrem com
as feridas deixadas pela guerra.
А сколько ещё тех,
кто до сих пор не оправился после войны!