An abandoned town in north-east Japan. When night falls there, eerie black clouds rise and from them resounds a terrifying cry. Everyone who hears it falls ill and becomes unable to move. Kitaro receives a letter from Kanji, a boy who lives there, and heads for the town immediately. A mysterious man watches Kitaro from afar...!?
You were unconscious from my voice.
.فقدتَ وعيك من صوتي
Mein Schrei sollte dich doch
bewusstlos gemacht haben.
¡Debiste desmayaste al oír la voz!
Tendrías que haberte desmayado
al oír la voz.
Mon cri aurait dû
te rendre inconscient !
Avresti dovuto perderei sensi sentendo la mia voce...
Você ficou inconsciente com a minha voz.
Ты должен валяться 
без сознания от моего рёва.