Nishikata is so happy summer vacation is starting, but Takagi-san doesn稚 seem that excited.
She suggests they should practice tandem riding during vacation. When Nishikata agrees, she finally seems enthusiastic about summer vacation.
Could this be what people call a date?!
!هل هذا ما يطلق عليه النّاس بالموعد؟
Nennt man so was nicht ein Date?
¡¿No será lo que llaman una cita?!
¡¿No será lo que llaman una cita?!
Attendez ! Ce serait
un rendez-vous amoureux ?
Forse è questo quello 
che la gente chiama un appuntamento?
Será que isso é o que 
chamam de "encontro"?!
Стоп, а это не оно?
Не свидание случаем?!