There's trouble at the beach.  The four swim club members are forced to revisit their motivation to swim.  After Rei asks Makoto about his odd behavior during the training camp, Makoto tells them about his past.
That doesn't count as a love story, Haru-chan.
Das zählt nicht als 
Liebesgeschichte, Haru-chan.
A eso no se le dice hitsoriamor, Haru-chan.
Pero eso no es una 
historiamor, Haru-chan.
Ce n’est pas 
une histoire d’amour ça, Haru.
Questa non è una storia d'amore, Haru-chan.
Isso não conta como história
 de amor, Haru-chan.
Это не любовная история, Харусик.