While Botan reflects on Hyoma's six months with the family, a stir at Kyoto's famous Aoi Festival leads to the revelation of new tsukumogami in town.
Nah, I'll be back before evening anyway.
.لا يهمّ، سأعود قبل حلول المساء
Ach … Ich bin eh vorm Abend zurück,
also brauche ich das nicht.
Bueno, mejor no.
Igual regresaré antes de que oscurezca.
No, pasando. Total,
volveré antes de que sea de noche.
Enfin, je rentrerai en soirée,
de toute façon.
Ma no, tanto rientrerò prima di sera.
Bom, eu volto antes de anoitecer.
Хотя ладно, всё равно
вернусь ещё до сумерек.