The normally energetic Mr. Tendou makes a very somber announcement at a school staff meeting: he's decided that it's time to say goodbye. Word spreads quickly around the school, quickly reaching Ashibe and his friends. Is Mr. Tendou really going away forever?
The snapping turtle we met 
at the dentist's office!
السلحفاة النهّاشة التي التقيناها
!في عيادة طبيب الأسنان
Die Schnappschildkröte,
die wir beim Zahnarzt getroffen haben!
Venciste a la tortuga perdedora.
Venciste a la tortuga perdedora.
La tortue mord-fesses
chez le dentiste !
La tartaruga azzannatrice
che abbiamo incontrato dalla dentista!
A tartaruga mordedora que
encontramos no dentista!
За кусачую черепаху у стоматолога!