At the boat parade that caps off the cricket tournament, Ciel vows once again to learn the truth and present it to Queen Victoria.
A subtle difference in weight 
greatly alters the trajectory.
الفرق الطّفيف في الوزن يعدِّل
المسار بشكل كبير
Woraufhin der minimale Gewichtsunterschied
eine markant geänderte Flugbahn zur Folge hat.
Pero la pequeña diferencia de peso
cambiará enormemente la trayectoria.
Una sutil diferencia de peso
altera mucho la trayectoria.
Mais son poids, à peine plus lourd,
altère grandement la trajectoire.
E così, da una piccola differenza di peso
Uma pequena diferença no peso
pode alterar muito a trajetória.
Вот только чуть большая тяжесть
сильно изменила его траекторию.
บลูเวอร์ขว้างบอลลูกนี้ออกไปตามที่ได้ซ้อมขว้างมา