Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
I got rid of my worldly desires just a minute ago.
Eben erst habe ich meine
weltlichen Verlangen beseitegeschafft.
Yo deshacerme de mis deseos 
mundanos hace un minuto.
Yo deshacerme de mis deseos 
mundanos hace un minuto.
On a aussi éliminé
nos passions terrestres !
Mi sono sbarazzata dei miei
desideri terreni proprio un attimo fa.
Eu me livrei dos meus desejos
 mundanos a alguns instantes.