Muhyo and Roji visit the home of Shiratori Aya, a client who says a black shadow has been playing her piano at 2:00 AM every night. Muhyo concludes that the shadow is a vengeful spirit born from countless people who envy Aya's talent, but in fact... Later, a package arrives at the bureau for Roji, containing a "magic-sealing pen" and an invitation to take an exam for a promotion to first-class secretary. Then Nana enters with a photo she took of a spirit on a pedestrian bridge...
Well, I'm sorry it's just a dumb picture!
!أعتذر على هذه الصورة السخيفة
Tut mir ja leid, dass ich
so doofe Fotos mache!
¡Siento que sea una tonta foto!
Ouais, bah désolée !
À plus, espèce de sans-cœur.
Beh, scusa se è solo un stupida foto!
Bem, me desculpe se é uma foto idiota!
Ну уж простите, что это лишь тупая фотка!