Berthold is known far and wide as a devil of sorts. There are few in the ancient city who don’t fear him. But even a man as intimidating as he has something he cannot eat: squid. Unfortunately for him, he is soon to meet with a squid fisherman’s daughter for a potential arranged marriage. He comes to Nobuyuki hoping to squash his distaste for squid by trying a multitude of different dishes, but no matter how hard he tries, he can’t even bring himself to take a single bite. Roasted dry squid, squid sashimi, minced squid balls, fried calamari… Nevermind salted squid guts. Just what IS Berthold’s beef with squid…?
It was still recently alive, so the 
degree of sweetness is something else.
كان لا يزال حيّاً مؤخراً، لذا درجة
الحلاوة هي شيء يفوق الوصف
Die hier haben gerade noch gelebt,
also sind sie viel süßer.
Acabo de prepararlo. Está muy dulce.
La saveur est différente,
car il vivait, tout à l’heure.
Era vivo fino a poco fa,
quindi il grado di dolcezza è diverso.
E por estar viva até pouco tempo
antes, seu adocicado é maior.
Они ведь только-только простились 
с жизнью.