Sakamichi turns his pedals in order to fulfill his promise to battle Manami at the Inter-high. He and his team catch up to Hakone Academy, but it's not the lead pack. Ashikiba and Midousuji have gone on ahead. Due to the change in circumstances, Manami tells Sakamichi that they can't battle. Teshima orders Sakamichi to go after the lead pack. Steeling his resolve, Sakamichi and Imaizumi race their pace. Meanwhile, at the lead pack, in contrast with Hakone Academy, Kyoto Fushimi, and Kumamoto Daiichi, Naruko battles alone, believing his teammates will catch up!
And Hakone Academy sent their ace because 
they don't want it taken from them.
Und auch Hakone
hat ihr Ass losgeschickt,
Y la Academia Hakone envió a su líder
porque no quieren perderlo.
Y la Academia Hakone ha mandado
a su líder porque no quieren perderlo.
Hakone a lancé son champion
pour pas se la faire chourer…
Mentre l'Accademia Hakone ha mandato l'asso
perché non vuole lasciarselo sfuggire.
E a Hakone enviou seu ás para evitar
que a Fushimi tenha sucesso.
А Академия Хаконэ отправила аса, потому 
как не хочет терять преимущество.