Prefecturals are over and the Iwatobi Swim Club members are pleased by the progress they have made.  A local summer festival gives them an opportunity to relax.  When Nagisa finds out that Rin is also at the festival, he orders Rei to follow Rin and make sure that Haruka and Rin do not meet.
Captain Mikoshiba bought cotton candy, 
chocolate bananas, and candy apples.
Kapitän Mikoshiba hat Zuckerwatte, 
Schokobananen und kandierte Äpfel gekauft.
El capitán Mikoshiba 
compró algodón de azúcar,
El capitán Mikoshiba ha 
comprado algodón de azúcar,
Le capitaine Mikoshiba a pris 
des barbes à papa,
Il capitano Mikoshiba ha preso zucchero
 filato, banane al cioccolato e mele caramellate.
O Capitão Mikoshiba comprou algodão doce, 
bananas com chocolate e maçãs do amor.
Капитан Микосиба купил сладкую вату,
шоколадные бананы и яблоки в карамели.