Chizuru is once again reunited with Hijikata. However, despite their best efforts, it is only a matter of time before the Imperial Army strikes at Hakodate.
Without you by my side, it 
was agonizing just to stand.
من دون وجودكِ بجانبي، كنتُ أتألّم
حتّى بمجرّد الوقوف
Ohne dich ist alles eine Qual.
Sin ti a mi lado, era un suplicio
el mero hecho de respirar.
Sin ti a mi lado, era un suplicio
el mero hecho de respirar.
Sans toi à mes côtés, rester debout
était une véritable épreuve.
Sem você ao meu lado,
era angustiante até ficar em pé.
Без тебя мне даже стоять больно.