Yokoi-san is trying to pay attention as usual. And then Seki-kun starts playing shogi next to her and it turns into something rather unexpected.
What is this, an overthrow 
from the Warring States Era?
Ist das ein Umsturz aus der 
Zeit der streitenden Reiche?
¡¿Acaso esto es como una sublevación 
de los tiempos del Período Sengoku?!
¡¿Es que es como un alzamiento
de la era Sengoku?!
C’est la révolte des vassaux 
de la période Sengoku ?
Che cos'è, una ribellione 
dell'epoca Sengoku?
O que é isso? Um motim durante a Guerra Civil?