Dead End discovers that Ruijerd will have to pay a fortune in fees to leave the Demon Continent. As they struggle to find a way around this unexpected roadblock, Rudeus receives another vision.
Come to think of it, you've never
seen the ocean before, have you?
بالتفكير في الأمر أنتِ لم تري
المحيط من قبل، صحيح؟
Ach ja, du siehst das Meer
zum ersten Mal, oder?
Ahora que lo pienso,
es la primera vez que ves el mar, ¿no?
Ahora que lo pienso, 
no habías visto el mar nunca, ¿no?
C’est la première fois
que tu vois la mer, hein ?
Ora che ci penso, Eris,
 è la prima volta che vedi il mare, vero?
Pensando agora, você nunca
viu o oceano antes, não é?
А ведь правда, Эрис… 
Ты же первый раз оказалась на море?
จะว่าไปเอริสพึ่งเคยเห็นทะเลเป็นครั้งแรกสินะครับ