Interactions with their coworkers at a company party cause Kurosawa's jealousy and Adachi's insecurity to rear their heads. After an awkward visit to a sauna, Kurosawa reflects on how his crush on Adachi started.
Kurosawa-kun, you're not going to sing?
Willst du nicht singen, Kurosawa-kun?
Kurosawa, ¿no cantarás?
Kurosawa, ¿no vas a cantar?
Tu veux pas
pousser la chansonnette ?
Kurosawa-kun, tu non canti?
Kurosawa-kun, você não vai cantar?
Куросава, а ты споёшь?
คุโรซาวะคุงไม่ร้องเพลงหน่อยเหรอ