Amane's studying pays off and he reaches sixth place with his midterm exam scores. Mahiru had promised to do anything he asked if he reached the top ten, and Amane somewhat reluctantly ends up laying in her lap again. Mahiru smiles at Amane as he eventually gives in and falls asleep at her hands. Not long after, Mahiru also falls asleep. When Amane wakes up and has to carry the half-asleep Mahiru back to her own room, she unwittingly invites him to sleep next to her in bed.
I probably wouldn't like it 
if they said it to my face,
،سأستاء غالباً إذا قُلنَ ذلك في وجهي
Wenn sie es mir ins Gesicht sagen würden,
wäre es mir wohl unangenehm,
No me gustaría que
me lo dijeran cara a cara,
No me gustaría que
me lo dijeran cara a cara,
Si on me le disait franchement,
sûrement.
Se me lo dicessero in faccia, 
probabilmente ci rimarrei male,
Eu não gostaria que me
dissessem na minha cara,
Мне было бы неприятно
выслушивать это лично,