Shouzou and Ine often have visitors dropping by. One day, their granddaughter, Shiori, comes to their house after a fight with her father, Takahiro. He's a doctor. Shiori aims to follow in his footsteps, but she's worried about her grades and friendships.
Grandpa, a man is supposed 
to get the hint here.
على الرّجل أن يكون لبيبًا
.ويفهم الإشارة هنا يا عزيزي
Mensch, Opa! Könnteste nich
weniger schwer von Begriff sein?
Los hombres deberían
captar estas indirectas.
En fin, abuelo, los hombres
deberían captar estas indirectas, ¿eh?
Allez, si tu es un homme,
il faut agir !
Un uomo degno di questo nome
avrebbe già capito tutto, a questo punto!
Querido, um homem tem que
entender a indireta nessas horas!
Дедуля, мужчина должен
 уметь понимать намёки.