Suo had been controlling the number of cards taken in the Master match, but with one win and two losses in the fourth round, Harada's momentum stops his plan in its tracks by coming down to luck of the draw. Harada shows his tenacity as someone who has loved karuta and worked to become the Master more than anyone else, but Suo still manages to keep his cool. The Master match finally nears its conclusion.
I thought so when the Queen 
lost the second match too,
ظننتُ ذلك عندما خسرت الملكة في المباراة الثانية
Als die Königin im 2. Spiel verloren hat,
ist es mir wieder aufgefallen.
Lo pensé cuando la Reina
perdió el segundo encuentro,
Lo pensé cuando la Reina
perdió la segunda partida,
Quand la Queen a perdu
la deuxième manche,
Sai, quando la Regina ha perso
 il secondo incontro, pensavo...
Eu pensei nisso quando a Queen 
perdeu na segunda partida...
Когда королева проиграла
второй матч, я так и подумала...