In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
The fact is, today is a special day
where I can stay at Tenjin-ya
¡Hoy es un día especial
porque podré ir a Tenjin-ya
Aujourd’hui,
je passe la nuit au Tenjin
Na verdade, hoje é um dia especial,
pois eu vou ficar na Tenjin-ya