Himeno is participating in a yabusame competition. A younger girl who trains with her, Ayaka, suddenly approaches her with a declaration of war. Kyoko whispers something in Himeno's ear, and Himeno suggests to Ayaka that they make a little wager...The town of the Merfolk is preparing for a festival. Eri, the young Mermaid who'll be playing the role of the priestess, swims out to an island some distance from the shore with the town's elder, but what they see there shocks them...
It looked like you were slacking off,
 so I came to wake you up.
بدا وكأنّك كنتِ تتكاسلين، لذا
.أتيت لتنبيهك
Es sah nicht aus, als ob du bei der
Sache wärst. Also wollte ich dich aufwecken.
Parecía que perdías
el tiempo y vine a ver.
Parecía que perdías
el tiempo y vine a ver.
Tu m’avais paru distraite,
j’ai fait ça pour te remotiver !
Sembravi battere la fiacca,
così sono venuta a darti una svegliata.
Você parece relaxada demais,
então eu vim pra te acordar.
Было похоже, что ты расслабилась, 
вот я тебя и взбодрила.