On the day of the concert Ritsuka and Mafuyu get into a little spat and one of the strings on Mafuyu’s guitar breaks. Haruki tells Ritsuka to run and buy new strings, and Ritsuka then realizes that Mafuyu’s been trying to do everything he had been asking him to do this whole time. As he replaces Mafuyu’s strings, he tells Mafuyu how he feels. Even though there are still no lyrics done, their time to perform finally arrives, and...
It's just like when you keep strumming and
 picking at the strings to their very limit,
،الأمر شبيهٌ بمواصلة العزف على الأوتار حتى تبلغ حدود تقطّعها
Ganz genau so, …
Cuando sigues tocando
y llevas las cuerdas al límite,
Cuando sigues tocando
y llevas las cuerdas al límite,
il souffre.
Proprio come
É como se estivesse dedilhando
e esticando-as até seu limite,
Когда... ты постоянно играешь
и изнашиваешь струны до предела,