Amane's mother, Shihoko, arrives at the apartment without warning while Mahiru is visiting. Amane asks Mahiru to hide, but Shihoko eventually finds her, and the two neighbors frantically try to correct Shihoko's assumption that they are dating. Nonetheless, Mahiru is touched by Shihoko's motherly kindness. After Amane sees how happy Mahiru is to be called by her first name, he tries calling her "Mahiru" too. From that day on, the neighbors call each other by their first names.
But would you really give a stuffed
 animal to a casual acquaintance?
لكن هل ستعطي حقّاً حيواناً محشوّاً
إلى أحد معارفك العفويّين؟
Wer schenkt bitte jemandem ein Stofftier,
mit dem er kaum was zu tun hat?
Pero ¿le regalaste un peluche
sin haber nada entre ustedes?
Pero ¿le regalaste un peluche
sin haber nada entre vosotros?
Mais t’aurais pas donné un nounours,
s’il y avait rien entre vous.
Però, se tra voi non c'è niente,
 perché le hai preso quel peluche?
Mas você daria um bicho de pelúcia para
alguém se não há nada entre vocês?
Кому попало ты не стал бы
покупать плюшевую игрушку...