Kurosawa and Adachi go out on their first date together, and Adachi tries not to let his nerves get the better of him.
That's not the problem, here! 
What is this, a trendy Showa-era drama?!
Das ist doch kein
dekadenter 80er-Jahre-Film!
¡Eso no importa!
¿Esto es un programa de TV?
¡Eso da igual!
¿Esto es una serie de la tele?
On dirait
un téléfilm à l’eau de rose !
Non è questo il problema!
Cos'è, un telefilm di moda nell'era Showa?!
Esse não é o problema!
Parece um drama da moda da Era Showa!
Это что, модный сериал восьмидесятых?!
เดี๋ยวนะมันไม่ใช่แบบนั้น
 นี่มันละครน้ำเน่าสมัยโชวะเหรอ