Yi Siha, a eunuch serving Feiyan Palace, visits Ye Ming Palace. He has seen the ghost of a boy holding a blue swallow feather and asks Shouxue to help him. During her investigation, Shouxue comes across Yi Siha being caned by some older eunuchs. When she stops the punishment, Yi Siha's mentor Kang Lan trembles with fear. In Shouxue's eyes he saw a horrifying monster.
A bird's feather must have been a novelty 
to a consort from a distinguished family.
لا بدّ أنّ ريشة الطير كانت شيئاً نادراً
لزوجةٍ إمبراطوريّة من عائلةٍ مرموقة
Für eine Konkubine aus guter Familie muss
eine Feder wie eine Kuriosität gewirkt haben.
Como era de una familia distinguida,
la pluma ha de haber sido una novedad.
Como era de una familia distinguida,
la pluma debía de ser una novedad.
Une fille de grande famille
reçoit rarement une plume en cadeau.
एक कुलीन परिवार से आई रानी के लिए 
एक पक्षी का पंख नई चीज़ रही होगी।
Per una consorte di buona famiglia,
A pena de um pássaro deve ter sido uma
novidade para uma consorte de família abastada.
Наверное, для дочери влиятельной семьи
он был в диковинку.