Hideyoshi and Chidori go to ask Takenaka Hanbee to work for the Oda Clan, but he refuses. However, after hearing Hideyoshi speak of his dream and Chidori’s persuasion skills, his resolve starts to waver...
Regarding the offer to become 
an official for the Oda clan,
بخصوص عرض الانضمام لعشيرة أودا
Bezüglich des Angebots,
den Odas dienen zu dürfen …
Sobre la propuesta de servir
a los Oda, no puedo aceptarla.
No puedo aceptar
la propuesta de servir a los Oda.
Pour votre proposition
de recrutement,
Per quanto riguarda
 l'offerta della famiglia Oda,
Sobre a oferta de servir ao Clã Oda,