The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
but I don't really have someone 
to talk to while combing hair
لكن ليس لديّ أحد لأتحدّث معه بينما
.أمشّط شعري كما هو حال ساناي-ساما
aber im Gegensatz zu
Sanae-sama habe ich niemanden,
pero no tengo nadie con quien hablar
mientras peino a otra persona
pero no tengo nadie con quien hablar
mientras peino a otra persona
Mais contrairement à Sanae,
ma a differenza della signorina Sanae
mas eu não tenho ninguém
para conversar enquanto penteio o cabelo
но, в отличие от госпожи Санаэ,
меня некому выслушать,