Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
-Thank—
-However, in exchange, Tendo...
                    —شكرًا لـ -
...ولكن في المقابل يا تندو -
Allerdings erwarte ich dafür
eine Gegenleistung, Tendo!
-Graci...
-Sin embargo, a cambio, Tendo...
-Gracias.
-Aunque a cambio, Tendo…
– Merci…
– En échange, Tendô,
-शुक्रिया—
-लेकिन, बदले में, तेंदो...
Però, Tendo, mi dovrai dare qualcosa in cambio...
- Obrigado por…
- Porém, em troca, Tendo…
— Только взамен, друг мой Тэндо…