Akane accepts Yukiko's invite to her middle school cultural festival, unaware that a yukata date with Taiyou awaits! And as the school field day approaches, nothing can dampen Taiyou's excitement, or so you would think...
It snapped really cleanly, so they said 
it might heal up before field day!
كُسرت لنصفين بالكامل، لذلك قالوا 
!أنّها قد تُشفى قبل اليوم الرّياضيّ
so sauber entzweigebrochen ist,
fue una fractura limpia,
ha sido una rotura limpia,
s’est cassé proprement,
alors il guérira peut-être d’ici là.
वह पूरी तरह से टूटा था तो वे कहते हैं
शायद स्पोर्ट्स डे से पहले ठीक हो जाएगा!
La frattura era pulitissima,
Como ele quebrou bem perfeitinho,
pode ser que fique bom antes do festival!
Врач сказал, она так аккуратно сломалась,
что может зажить даже до фестиваля!