Yotsuya has succeeded in saving the other party members with Kahvel's help. Kahvel agrees to accompany them to Radodorbo if they'll allow her to train them in swordsmanship, since they are the players and therefore can't die. They encounter a village of goblins on the way and engage them in battle. Hakozaki, who only slowed everyone down in battle before due to her lack of strength and resignation, finally finds her resolve and manages to slay a goblin on her own.
I can slice you up all I want with a 
real sword, and it won't be a problem!
يمكنني تقطيعكم بسيف حقيقيّ
!كيفما أشاء ولن تكون هناك مشاكل
kann ich euch ohne Bedenken
mit ’nem echten Schwert aufschlitzen!
puedo cortarlos cuanto quiera
con una espada de verdad!
puedo cortaros todo lo que quiera
con una espada de verdad!
je peux utiliser une vraie lame
et vous trancher comme je veux, non ?
posso affettarvi quanto voglio con una spada vera
e non ci saranno problemi!
posso cortar o quanto eu quiser com uma
espada de verdade sem problema, certo?
вас можно рубить сколько
вздумается, и ничего не будет!