It's February 14th! Akihabara is filled with excitement as the adventurers enjoy their first Valentine's Day. Marielle and Isuzu try to make cookies out of Kokonia fruits, which are said to make someone fall in love with you.  Meanwhile, in the Log Horizon guild house, Tetra puts Akatsuki and Minori up to cooking something for Shiroe.
Do you honestly think anyone 
will ever care about you?
Erwartest du ernsthaft,
dass sich jemand mit dir abgibt?
¿De verdad crees que 
alguien se fijaría en ti?
Qui se soucierait de vous ?
Pensi davvero che qualcuno 
possa preoccuparsi per te?
Acha que alguém liga para você?
Вам же обычно ни до кого нет дела?