Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
A long red thread stretching 
into the distance
خيط أحمر طويل يمتد إلى الأفق
Über unendliche Weiten
erstreckt er sich, der rote Faden.
Un largo hilo rojo que se extendía
hasta la distancia.
Un largo hilo rojo que se extendía
hasta la distancia.
दूर तक फैला एक लंबा लाल धागा
Esse fio longo e vermelho
se esticou tanto