September 2nd is Subaru Ichinose's birthday. The birthday song resounds through space; the applause goes on and on. But before the day is out, Subaru learns the bleakness of adulthood.
There's not much time,
so wrap it up quick, yeah?
Dann mach hinne. Die Zeit läuft.
No hay mucho tiempo,
así que termina rápido, ¿sí?
On a pas le temps,
finis ça en vitesse.