Aomori Prefecture. Kenta pays a visit to Kiyo's Grandma's and notices that she has received a letter in her mailbox. When Kenta realizes it is from Kiyo, he remembers how she and Sumire secretly exchanged notes in school. It was then that something about Kiyo's handwriting had started catching his attention.
Too much mochi makes me
put on New Year's weight!
كمّيات كبيرة من الموتشي تجعلني
أسمن في العام الجديد
Von den vielen Mochi
nehme ich zu Neujahr zu!
¡Engordo para Año Nuevo! ¡En estas
fechas como demasiados mochis!
¡Siempre engordo en Año Nuevo! ¡En estas
fechas como demasiados mochis!
Chaque année,
Tutto quel mochi a Capodanno 
mi fa mettere su una marea di chili in più!
No Ano Novo, eu acabo exagerando
na hora de comer mochi e engordo!
Из-за того, что я съедаю слишком много
моти, я набираю лишний вес!