Facing multiple provocations by the aggressor Imagawa, in cahoots with the puppetmasters of the Principal Line, Nobunaga appeals to his loyal brother Nobukatsu for aid. But Nobukatsu faces opposition from those surrounding him, who have other ideas.
Though we'd agreed to meet at New Year's,
the cherry blossoms are already in bloom.
Obwohl wir vereinbart hatten,
uns zu Neujahr zu treffen,
Aúnque acordamos reunirnos en año nuevo 
los cerezos ya están floreciendo.
हालांकि हम न्यू इयर पर मिलने वाले थे,
अब तो चेरी ब्लॉसम खिल चुके हैं।
Combinamos de nos encontrar no ano novo,
mas as cerejeiras já estão florescendo.