An hour after the Battle of Anegawa started, the Tokugawa army defeats the Asakura army in the west, giving them a huge advantage in this battle. The Asakura army starts to flee, but Magara Naotaka is left behind the enemy camp, still facing off with Honda Tadakatsu.
I'd prefer to die in battle 
than sitting on a tatami mat.
أفضّل الموت في ساحة المعركة
بدل الجلوس على حصيرة تاتامي
Ich sterbe lieber im Kampf als
auf irgendeiner Tatami-Matte lümmelnd.
Prefiero morir en el campo
de batalla a morir en la cama.
Prefiero morir en el campo de batalla
a morir en la cama.
Je préfère mourir à la guerre
que sur des tatamis.
Piuttosto che morire su un tatami, 
preferisco mille volte cadere in battaglia.
Prefiro morrer em batalha
do que sentado num tatami.
Лучше помереть в бою, 
чем отсиживаться на татами.