It's Kanna's sports festival. However, when she learns Miss Kobayashi is too busy at work to come, she sulks. Miss Kobayashi wonders why she'd want her to come so badly when she isn't Kanna's parent, but Kanna already views her as one. Even Takiya tells her, "You should decide based on if you want to go, not if you can go." Finally, the day of the sports festival arrives. As a dragon, Kanna should have overwhelming physical prowess, but...?!
Still, it would be nice to let 
loose a little bit more today.
مع ذلك سيكون من اللّطيف أن نطلق العنان
أكثر قليلاً اليوم
Trotzdem wäre ich heute in der Stimmung
für noch ein wenig mehr Bewegung.
Estaría bien si me dejo
llevar un poco más hoy.
Estaría bien si me dejo
llevar un poco más hoy.
Mais c’est vrai
que je suis un peu frustrée.
Però, non sarebbe male 
lasciarsi andare un po'.
Mas seria legal relaxarmos um pouco hoje.
И всё же, было б неплохо
 бегать чуть быстрее.