700 meters to the finish line. Arakita watches Sakamichi and Manami's battle and predicts Manami will win. As someone who has known loss and risen back up from it, Manami has what it takes to seize the finish line. Upon hearing this, Kinjou reveals how Sakamichi also lost something of great importance and spent the last year dispirited. When Makishima, the man he respected most, suddenly left him, Sakamichi fell into a slump. Kinjou invited him to the beach where he encouraged him by recounting his own experience.
Teshima-san said I'd be 
training directly under you.
Teshima hat mir erzählt, du hättest
einen Trainingsplan extra für mich …
Teshima dijo que hoy entrenaría
directamente contigo.
Teshima dijo que hoy entrenaría
directamente contigo.
Teshima m’a dit
Teshima ha detto che seguirai
direttamente il mio allenamento.
O Teshima disse que eu ia participar
de um treino especial com você...
Тэсима сказал, что сегодня 
у меня персональная тренировка.