The morning of the first tournament match for the Fuurin Middle School Baseball team,
Daigo's father Goro talks to his eternal friend, former teammate, and Daigo's coach in his grade school days, Satou Toshiya.
While updating each other, Toshiya brings the conversation to the upcoming Fuurin match.
Goro confidently tells Toshiya that "Daigo can do it", based on Daigo's amazing commitment the past half year,
after unexpectedly becoming captain of the team as a first-year.
If you hold your head up high
and fight with optimism and energy,
،إن رفعت رأسك وقاتلت بتفاؤل ونشاط
Bleibe aufrecht und kämpfe
immer positiv und voller Energie.
Si levantas la cabeza y peleas
con energía y optimismo,
Si levantas la cabeza y peleas
con energía y optimismo,
Si tu ne baisses pas les bras
et que tu te bats vigoureusement,
Se rimani a testa alta e combatti con ottimismo ed energia,
Se continuar de cabeça erguida
e lutar com otimismo e energia,
Если не будешь унывать, продолжишь
радостно и бойко сражаться,