The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
I've come all the way from 
the far west to buy this stuff.
Ich kam aus dem fernen Westen her,
um etwas davon zu kaufen.
Vine hasta aquí desde el 
oeste para comprar esto.
Je suis venu du fin fond de l’ouest
pour m’approvisionner !
Sono venuto qui dal lontano Occidente
per comprare questa roba.
Eu vim de longe para comprar isto!
Я ради этого товара
с самого крайнего запада ехал!