Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
Coming from you, 
it only sounds like you're teasing.
،عندما أسمع هذا الكلام منك
يبدو وكأنّه سخرية
Aus deinem Mund klingt das für mich
nach einer Provokation.
Viniendo de ti,
parece que te burlas de mí.
Viniendo de ti,
parece que te burlas de mí.
Venant de toi,
j’ai l’impression que tu te moques !
Detto da te, non sembra altro 
che una gran presa in giro.
Vindo de você, só parece
que está zombando de mim.
От тебя это звучит 
как простое издевательство.