Cat-girl takes some of her home-cooked food to Kitaro's house, but ends up disappointed to find him not at home. He's gone out to gather mushrooms with Child's-cry Old Man. The youkai Iyami appears and blows a pink breath at Child's-cry Old Man. Kitaro goes on guard when he sees Child's-cry Old Man spacing out, but he gets hit with the breath the same way. Meanwhile, at Kitaro's house, Cat-girl is sharing the food she brought with the Sand-throwing Hag. Kitaro returns and suddenly takes Cat-girl's hand, inviting her on a date. Surprised by the unexpected turn of events, Cat-girl accepts the invitation, but...!?
-It increases 2... 3... 10... 100 times...
-Kitaro, I made too much, so...
...تتضاعف ضعفان... 3... 10... 100 مرة-
...كيتارو، أعددت أكثر من اللازم، لذا-
Kitarō, ich hab zu viel gemacht, also …
¡Kitaro! Preparé demasiado. To…
¡Kitaro! Preparé demasiado. To…
Dis, Kitarô, j’ai trop fait à manger.
Kitarō, visto che ne ho preparato troppo...
Kitaro, eu fiz demais...
он растёт в два... три... 
десять... и даже сто раз...