This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Once I finish this, I'll be able 
to make some real money!
!فور أن أنتهي من هذه، سأستطيع جني الكثير من المال
Wenn die fertig ist,
wird sie uns ein Vermögen einbringen.
Cuando complete este mapa,
de seguro lo podré vender por mucho.
Cuando complete este mapa,
seguro que lo podré vender por mucho.
Quand j’en aurai fini avec elle,
à moi le jackpot.
Una volta finita questa,
la venderò per un bel po' di quattrini!
Quando eu completar este mapa, é certo
que vou conseguir um bom dinheiro!
Моя карта задорого уйдёт,
как только я её дорисую.