Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
I just couldn't help myself, you looked so 
pretty today that I wanted to bring you something.
لم يكن بيدي حيلة، بدوتِ جميلة
.اليوم وأردتُ أن أحضر لك شيئًا
Ich konnte nicht anders.
Sie sahen heute so hübsch aus,
No pude evitarlo, estabas tan linda
que quería traerte algo.
No pude evitarlo, estabas tan guapa
que quería traerte algo.
Mais tu es si belle aujourd’hui
que je ne peux m’empêcher
Non è colpa mia.
É que você tá linda hoje
 também, queria te dar alguma coisa.
Перестань.