While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
Hatori, there's nothing they can do.
Hatori, es ist, wie es ist.
Hatori, no hay nada
que ellos puedan hacer.
Hatori, on n’y peut rien.
Hatori, não há o que fazer.