Lemon opens up to Nukumizu about her complex feelings for Ayano. She decides to clear things up with Ayano and Chihaya. She asks Nukumizu to escort her to her former elementary school at night to secretly meet Ayano and finally tell him the honest truth.
Not a lovely memory of reading books 
with the poor little girl who hurt her leg?
أليست ذكرى جميلة عن مُطالعة كُتُب
مع فتاة صغيرة ظريفة أُصيبَتْ ساقها؟
Und was war mit der schönen Erinnerung,
dass du einem traurigen Mädchen
¿No debería ser un lindo recuerdo
¿No debería ser un bonito recuerdo
de leer al lado de la pobre niña herida?
Pas comme un joli souvenir
Non dovrebbe essere un bel ricordo,
di quando una povera fanciulla ferita
Não é uma linda memória de ler livros 
junto de uma pobre menina machucada?
Я думала, это приятное воспоминание —