As Nobuhide awaits death, Tsuneoki gets wind of a traitor. A brash child, Inuchiyo, begs his way into Nobunaga’s service. On the eve of the funeral, Nobunaga rushes to help Tsuneoki confront the spy, and ends up missing his father’s memorial service.
Nobunaga-sama, please grant leniency
in your judgment for what this child did.
Nobunaga-sama, ich bitte um Nachsicht
für das, was dieses Kind getan hat.
Señor Nobunaga, por favor,
sea indulgente para con el niño.
नोबुनागा-सामा, कृपया इस बच्चे के लिए
अपने फैसले में उदारता रखें।
Nobunaga-sama, por favor,
seja clemente com os atos do garoto.