Kate and Emilico's fate hangs in the balance as Edward's carefully staged debut heads into its grand finale. Shirley and Rum have a breakthrough, but is it too little, too late? Meanwhile, the third-floor shadows continue to question Edward's methods.
The sootglass has not run out yet.
El reloj de hollín aún no ha terminado.
Todavía no se ha acabado el tiempo.
La clessidra a fuliggine non è ancora esaurita.
Ainda há fuligem na ampulheta.