Adachi seems very adamant about wanting to spend the night at Shimamura's house.
I can't tell her I was just wandering
around on my bike for an hour.
Also bin ich eine Stunde mit dem Fahrrad
durch die Gegend gefahren …
No puedo decirle que vagué
en mi bicicleta por una hora.
No le puedo decir que llevo
una hora dando vueltas en la bici.
Je ne peux pas dire
que j’ai tourné à vélo en attendant.
Non posso dirle che sono andata avanti e indietro con la bici qua intorno per un'ora.
Não posso falar pra ela que
andei de bicicleta por uma hora.
поэтому каталась на велике,
чтобы убить время.