The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
But everyone keeps asking 
what was cool in Kanagawa.
.لكنّ الجميع يسألونني ما إن كانت كاناغاوا جميلة
Aber ist komisch, gefragt zu werden,
was in Kanagawa angesagt ist.
Pero todos me preguntan por Kanagawa.
Pero todos me preguntan por Kanagawa.
On m’a demandé
les trucs sympas à faire à Kanagawa.
Non fanno che chiedermi tutti
com'è vivere a Kanagawa.
Mas todos estão perguntando sobre
o que há de legal em Kanagawa.
Просто все расспрашивают о Канагаве.