As Takeru starts to feel anxious about whether or not he can actually make a difference, Professor Kouzuki demands more concrete evidence of his knowledge about future events.
I'm supposed to just let all those people 
be put in danger just to prove a point?!
يفترض بأن أسمح أن يعّرض كلّ هؤلاء الأشخاص
 !للخطر لإثبات أمر ما؟
Du willst die Menschen alle in Gefahr bringen,
nur um etwas zu beweisen?!
¡¿Debo exponer a otros al peligro
solo para tener la razón?!
¡¿Exponer a la gente al peligro
solo para tener razón?!
Quitte à laisser mourir
des tas de gens ?
Dovrei accettare che tutte quelle persone
 affrontino il pericolo per dimostrarlo?
Quer que eu deixe tantas vidas
em perigo, só pra provar algo?!
Подвергнуть опасности столько жизней
 ради доказательства?