Nobunaga goes to visit the Shogun Yoshiaki in Kyoto to tell him that they had been victorious against the Azai clan. However, Yoshiaki seemed to be annoyed at Nobunaga. Meanwhile, Chidori recovers from Endo’s death.
I didn't say it for laughs! 
I said it for good luck!
!لم أقلها للضحك! بل للحظّ الحسن
Das sollte kein Scherz sein!
Ich wollte ihm Glück wünschen!
¡No fue un chiste!
Quería subir su moral.
¡No fue un chiste!
Quería subir su moral.
C’était pas une blague !
J’étais sérieux !
Non era per ridere! 
Era per augurarci buona fortuna!
Não foi pra sacanear o rapaz!
 Foi pra pedir boa sorte!
Я не шутил! Это на удачу!