The day of the amusement park date has finally come. Izumi-kun is all fired up as he works out a plan to make sure Shikimori-san has a good time. After some shopping at a store that sells costume goods, the first attraction they head to is one based on the tale of Sleeping Beauty. The line is long, but since they're together, the time flies by. When they finally board the ride, it's so comfortable that Izumi-kun falls asleep, and when Shikimori-san sees this... The distance between them continues to shrink!
There goes my bad luck! 
And our gorgeous nighttime scenery!
!ها هو حظّي السيّئ! ومشهدنا اللّيلي الجميل
Mein Pech schlägt wieder zu!
Dabei hatten wir so einen schönen Ausblick!
Ma malchance a encore frappé.
Et au pire moment !
Di nuovo la mia sfiga! 
Ecco, diciamo addio a quel bel panorama!
Lá vem meu azar! Arruinou
nosso lindo cenário noturno!
Чёртова неудача! 
Плакали наши ночные виды!