Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
I put the pot under a blanket with
a hot water bottle for fermentation.
وضعتُ الطنجرة تحت بطّانية مع قنينة
ماء ساخن للتخمير
Für die Gärung habe ich den Topf
mit einer Wärmflasche unter die Decke gelegt.
Para hacer fermentar el arroz,
Para hacer fermentar el arroz,
Pour ce faire,
Ho messo la pentola con una bottiglia di acqua calda 
 sotto una coperta per aiutare la fermentazione.
Eu coloquei a panela embaixo do cobertor e mantive quente
com uma bolsa de água quente para que fermentasse.
Чтобы рис ферментировался,