Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
It was like that the first time 
we met, too, wasn't it?
Das war ja schon so, als ich sie
das erste Mal traf …
Ahora que lo pienso,
pasó lo mismo cuando la conocí.
Ahora que lo pienso,
pasó lo mismo cuando la conocí.
C’était pareil
à notre première rencontre.
Vero. È successo anche la prima volta 
che ci siamo incontrate.
Mas lembrei que na primeira vez que
nos encontramos foi a mesma coisa.
Кажется, так было ещё
в нашу первую встречу.