Forging a sword for Alan has stirred unpleasant memories for Noelle. Her past motivates her and drives her to reckless extremes. Meanwhile, Alan asks Lise and Béatrice why they've really come to this town.
After all, no matter how long we stay in a 
town like this, we won't find any fun here.
فأساساً، مهما أطلنا البقاء في بلدة
كهذه، لن نجد أي ما هو مُلفِت هنا
Wäre doch langweilig, sich unnötig
länger in der Stadt aufzuhalten.
Nous aurons beau nous éterniser,
je doute que cette ville nous divertisse.
Restare in una città come questa
a tempo indeterminato non è divertente.
Afinal, não há nada de interessante aqui,
por mais que alonguemos nossa estadia.
В этой глуши нам всё равно нечего ждать.
ท้ายที่สุด,
ไม่ว่าเรา จะอยู่ในเมืองนานแค่ไหน