Chise is attacked by yukimushi, briefly making her dangerously ill. She and Elias discuss the nature of their relationship.
A being nearer to us than the humans, 
bearing a burden too great for a human child.
،مخلوقٌ أقرب لنا من البشر
.بعبءٍ عظيم بالنّسبة لطفلة بشريّة
Die du uns näher bist
als jeder Mensch …
Más cercana a nosotros
que a los humanos,
Algo más cercano a nosotros que
a los humanos, con una carga muy grande.
Plus proche de nous
que des humains.
Una creatura più vicina a noi
che agli esseri umani,
Um ser mais próximo de nós do que humanos,
Создание, что ближе к нам, чем люди, она 
несёт бремя большее, чем может выдержать.