While the Sanada brothers Nobuyuki and Yukimura face off at Ueda Castle, and Kagekatsu Uesugi and Kanetsugu Naoe take on Masamune Date and Kojuro Katakura at Aizu, the curtain is drawn on the Battle of Sekigahara. With the overwhelming numerical advantage created by Yukimura's stalling of Hidetada's forces and a formation that fully utilized his geographical superiority, Mitsunari takes the upper hand in the early going.
Having separated and gone their own ways,
لدى انفصالِهما وسلوك كلّ منهما درباً مختلفاً
Nachdem sie sich getrennt hatten
und ihre eigenen Wege bestritten,
Los hermanos Sanada, que empezaron 
a ir por diferentes caminos,
Los hermanos Sanada, que empezaron 
a recorrer diferentes caminos,
Les frères Sanada,
chacun suivant son propre chemin,
Dopo essersi separati e aver proseguito 
sulle rispettive strade,
E depois de terem começado 
a trilhar caminhos diferentes,