After being kidnapped and forced to work as a servant in the rear palace, former apothecary Maomao inadvertently draws the attention of the higher ranks when she investigates what's causing the emperor's infant heirs to fall mysteriously ill.
But then, rumor says the emperor 
favors Lady Gyokuyou.
لكن رغم ذلك، تُفيد الإشاعة بأنّ
الإمبراطور يُفضِّل السيّدة غيوكويو
Allerdings ist der Kaiser selbst
mehr Ihrer Hoheit Gyokuyo zugetan, heißt es.
Pero los rumores dicen que el emperador
prefiere a la señorita Gyokuyou.
Pero los rumores dicen que el emperador
prefiere a la señorita Gyokuyou.
Seulement, la préférence de Sa Majesté
irait plutôt à dame Gyokuyo.
Però in giro si dice che l'Imperatore
favorisca la consorte Yuye.
Só que, segundo o que falam por aí,
o imperador gosta mais da Dama Gyokuyou.
А вот девочки уверяют, что император
всей душой влюблён в госпожу Гёкуё.