As Mari and Kouzuki Yuki are working at their part-time job in Akihabara to earn money for a buzzer set, Shiki and Inoue arrive in the area to train themselves with a quiz bowl game in the arcade. They're battling against a player called "Second Lieutenant Chisato" when Ashiya shows up, and the pair finds out that their opponent is someone they know quite well. Then a strange, somewhat suspicious character approaches the group...
Sorry. See, all the machines 
for this game are taken.
آسف. كلّ الآلات لهذه اللّعبة
.مأخوذة كما ترون
Tut mir ja leid, aber alle Maschinen
für das Spiel sind besetzt.
Lo siento. Verás, todas
las máquinas están ocupadas.
Lo siento. Es que todas
las máquinas están ocupadas.
Oh, pardon.
Y a plus de place dispo pour jouer.
Scusate. Il fatto è che tutti i cabinati
per questo gioco sono occupati.
Desculpe. Todas as máquinas
 desse jogo estão em uso.
Извини. Видишь ли, 
мы здесь застолбили себе места.