Nakahara gets bent out of shape when he finds out Minare went on a date with Mitsuo. At MRS, sound effect masters Kakoton and Kakoen join the crew for the next live radio drama broadcast.
But for a writer who hasn't been able
to get on in the world for 52 years,
52 Jahre lang habe ich nichts
Nennenswertes zu Papier gebracht.
Pero para quien no pudo
progresar durante 52 años,
Mais pour un écrivain de 52 ans
à l’activité stagnante,
मगर एक लेखक के लिए, जो 52 सालों में
दुनिया में कुछ नहीं कर सका,
Mas para um escritor que não consegue
se dar bem no mundo há 52 anos,