We look back on Shizuru and the others' journey from Agano to Ikebukuro.
This map is the only one that shows 
the condition of the world today!
هذه الخريطة هي الوحيدة
!الّتي تُظهر وضع العالم الحاليّ
Diese Karte ist die einzige,
die den heutigen Zustand der Welt zeigt!
Es el único mapa del mundo
tal y como es hoy.
Es el único mapa del mundo
tal y como es hoy.
C’est l’unique carte qui détaille
les contours du monde actuel !
Quella mappa è l'unica
che illustra il mondo per com'è adesso!
Esse mapa é o único que mostra
o mundo tal como ele é hoje!
Моя карта — единственная, что отражает
актуальное состояние мира!
แผนที่ฉบับนี้เป็นฉบับ
เดียวที่แสดง