Suo had been controlling the number of cards taken in the Master match, but with one win and two losses in the fourth round, Harada's momentum stops his plan in its tracks by coming down to luck of the draw. Harada shows his tenacity as someone who has loved karuta and worked to become the Master more than anyone else, but Suo still manages to keep his cool. The Master match finally nears its conclusion.
But the Master's retiring now, right?
لكن سيعتزل الأستاذ الآن، صحيح؟
Aber der Meister wird nun zurücktreten, oder?
Pero el Maestro se retirará, ¿verdad?
Pero el Maestro quería retirarse, ¿no?
Mais il va prendre sa retraite, non ?
Il Maestro ha detto che si ritirava, no?
Mas agora o Meijin vai se aposentar, não é?
Но мастер ведь теперь
уйдёт в отставку?