The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
You can forget about 
attending to the Prince after this!
!انسَ أمر خدمتك للأمير بعد هذا
Damit kannst du vergessen,
Leibdiener des Wakamiya zu werden!
¡Después de esto, es obvio
que no serás el asistente del príncipe!
Despídete de atender al príncipe
después del bochorno de hoy.
L’arrangement pour que tu deviennes
le valet du prince est fichu !
Dopo questa storia perderai
il posto di attendente del giovane Principe!
Depois do que fez, esqueça
ser ajudante do príncipe!
Теперь даже не мечтай
 стать личным слугой повелителя!