Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
Frankly, I'm not sure you could handle 
the job with a motive like that.
بصراحة، لست واثقاً من قدرتك على
تحمل العمل بدافع كهذا
Ehrlich gesagt bezweifle ich,
dass du so dafür geeignet bist.
La verdad, no creo que puedas
con el trabajo solo por eso.
La verdad, dudo que pudieras
con el trabajo solo por eso.
Vous croyez vraiment
que c’est une raison suffisante ?
Francamente, mi chiedo se saresti in grado
 di reggere il lavoro con un motivo del genere...
Sinceramente, tenho minhas dúvidas 
de se isso iria funcionar.
Сомневаюсь, что ты вытянешь
с такой мотивацией.