As the Tokugawa clan's messenger, Nobuyuki heads to Aizu to inform the Uesugi clan of their punishment following the battle of Sekigahara. He meets Kanetsugu Naoe, who refuses to accept the severe, and almost cruel, demands, but Nobuyuki refuses to budge too. On the other hand, while Yukimura escaped the death penalty, he was leading an empty life, without being able to find the "meaning of his life" that Nobuyuki had asked him to reconsider. But one night, things start to get noisy in his vicinity.
But would you make those retainers 
outside take up arms and die?
ولكن هل ستدعُ الخدَم الذين في الخارج يشهرون الأسلحة ويموتون؟
Aber, würden Sie ihre Gefolgsmänner
zu den Waffen greifen und sterben lassen?
¿Acaso hará que sus hombres que están fuera 
desenvainen sus espadas para morir?
Pero ¿hará que sus 
hombres rodeándonos fuera
Cependant…
Ma vorreste che i vostri sottoposti
prendessero le armi e morissero?
Mas você faria os outros servos 
tomarem armas e morrerem?