The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
Tachibana, can I borrow 
your eraser for a sec?
تاتشيبانا، هل يمكنني أن أستعير منك الممحاة؟
Tachibana, kann ich mir 
kurz deinen Radierer borgen?
Tachibana, ¿me prestas tu borrador?
Tachibana, ¿me prestas tu goma?
Tachibana,
Tachibana, mi presti un attimo la gomma?
Tachibana, pode me emprestar
 sua borracha rapidinho?
Татибана, можешь одолжить ластик?