Invited to walk around the culture festival together by Shirogane, Kaguya is unable to hide her surprise at this sudden plot twist. She lightly joked that maybe he was affected by the festival's atmosphere, but Shirogane never dropped his serious expression. Compelled by such intensity, Kaguya decided to walk around the school together. Everyone around them gossips that they are on a date as Kaguya blushes. But while they enjoy visiting a love fortune-teller, food shops and live music, Kaguya feels true happiness. From the depths of her heart, she wishes that each day could continue just like this.
Whenever I refuse to give in, somehow,
things always seem to go awry.
.كلّما أرفض الاستسلام، تفشل الأمور دائمًا لسبب ما
Durch unsere Sturheit landen wir
jedes Mal in solchen seltsamen Situationen …
Cuando soy terca,
siempre acaban pasando cosas raras.
Cuando soy tozuda,
siempre acaban pasando cosas raras.
Bizarrement, quand je m’obstine,
rien ne se passe comme prévu.
Ho come l'impressione che l'indovina
 virasse sempre sul darci dei cocciuti.
Quando sou teimosa, as coisas sempre
tomam uma direção estranha.
Всякий раз, когда я упираюсь, 
всё складывается самым странным образом.