Their long journey over, Touko's party rests with Shouzou's family in the capital. Koushi enters the forest with the aid of the enigmatic fire hunter Roroku.
The tombwhale's body holds
 the memories of the dead.
يحمل جسد حوت القبر ذكريات الموتى
Der Grabwal speichert die Erinnerungen
der Toten in seinem Körper.
La Ballena Sepulcral
guarda en su interior
La Ballena Sepulcral
guarda en su interior
Il conserverait dans son corps
Si dice che i segni sul corpo del cetaceo tombale
O corpo da Tumbaleia carrega
memórias dos mortos...
А внутри его тела…
хранятся воспоминания мертвецов!