Kotoko offers her own explanation of Sumi's death, which awakens the memory of a crime that had slept for decades.
His self-condemnation is 
whittling down his own life.
.إدانته لذاته تقضي على حياته
Seine Selbstverurteilung
macht ihm das Leben madig.
Su martirio está acabando
con su propia vida.
Su martirio está acabando
con su propia vida.
La culpabilité va l’achever.
L'odio che prova per se stesso 
deve avergli accorciato la vita.
Sua própria culpa está
reduzindo sua vida.
Он, наверное, корит себя —
и это сказывается на здоровье.