"Okonomiyaki"
Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...

"Green Tea Shaved Ice"
Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...
which look so much like wood shavings, 
would smell so vividly of the sea!
والّتي تُشبه قشارات الخشب، تفوح
!منها رائحة بحر حيويّة جدّاً
die wie Holzspäne aussehen,
so ausgesprochen nach dem Meer duften.
tendrían un olor tan intenso a mar!
tendrían un olor tan intenso a mar!
d’où émane un parfum marin
si envoûtant !
nonostante abbia un aspetto bizzarro
che ricorda quello dei trucioli di legno...
que se parecem tanto com lascas de madeira,
teriam um cheiro tão intenso do mar!
какой у него роскошный,
выраженный рыбный вкус!