It's Naru's birthday, and Handa wants to present her with a new rhinoceros beetle. However, Kenta not only refuses to help him catch one, but also declares a battle to get Naru the best bug! Later, Handa is invited along for a visit to the Kotoishi family gravesite, but finds the local Obon customs unusually cheerful.
but didn't Sensei come here because he 
punched someone eminent in calligraphy?
ولكن ألم يأتي المعلّمُ إلى هُنا لأنَّه لكمَ شخصاً بارزاً في معرضٍ للخطّ ؟
aber ist Sensei nicht hier, weil er jemand 
Bedeutendes in Kalligraphie gehauen hat?
pero ¿acaso sensei no vino aquí porque pegó
a una eminencia de la caligrafía?
mais s’il est sur l’île,