Kyousuke has been arrested. Hagiwara Sakutarou, Nomura Kodou, and the others gather at the "milk hall," a small cafe serving European beverages and foods, to try to discover the truth of the situation. Each of the literary men unveil their deductions. Natsume Souseki introduces Akutagawa Ryuunosuke who also participates in the puzzle solving, but none of them come up with a deciding theory. As they ponder, a boy named Hirai Tarou steps forward. Hirai tells them that everything started two nights ago...
However... it's also true that he isn't the type 
of person who would lie if he had a choice.
لكن... لا ننكر أيضاً أنّه ليس من الأشخاص
الذين يكذِبون إذا ما امتلك خياراً
Allerdings ist er eigentlich auch nicht der Typ,
der einfach so lügen würde …
Pero también sabemos
que no miente a la ligera.
Pero también sabemos
que no miente a la ligera.
mais ce n’est pas un homme
qui se complaît à mentir…
Ma è certo anche che lui non è tipo
da raccontare volentieri delle balle.
No entanto, ele também não é o
tipo que mente sem ter motivo.
Однако... Верно и то,
что он не станет лгать просто так.