Yamada visits Akane’s apartment to help repair her laptop. After a certain experience he had, Yamada had been trying to get too close to women. However, for some reason, he just wasn’t able to take his eyes off of Akane taking an afternoon nap. He unthinkingly reaches out to touch her hair, but then he stops when he hears the doorbell ring. When Yamada goes to check the front door, he finds Akane’s ex-boyfriend, Takuma, standing there. Shocked to see Yamada coming out of Akane’s room, Takuma explains his reason for his visit…
Hey, it must have fallen out
without my noticing!
!لا بد أنه سقط دون أن ألاحظ
Wie jetzt? Ich hab gar nicht gemerkt,
dass sie fehlt!
¿Eh? ¡Llevo el pelo suelto!
¿Eh? ¡Llevo el pelo suelto!
Tiens ?
Depuis quand mes cheveux sont lâchés ?
अरे, यह मेरा ध्यान नहीं था तब गिर गया होगा!
Cosa? Ora che ci penso
me li sono ritrovati sciolti.
Epa! Devo ter derrubado
alguma hora, sem perceber!
Ой! Наверное, упала. А я и не заметила!