Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
A mother who wants her daughter 
to become a full-fledged adult
امرأة تريد من ابنتها أن تصبح راشدة
Eine Mutter, die von ihrer Tochter
verlangt, erwachsen zu werden
¿Una madre que quiere que su hija madure
¿Una madre que quiere que su hija madure
Une mère qui souhaite
que sa fille grandisse,
Una madre che desidera
che la figlia diventi una donna a tutti gli effetti...
Uma mãe que deseja que 
 a filha se torne uma adulta
Мать, которая хочет сделать
 из дочки взрослую даму,