The older students are off on a school trip leaving Akari and a needy Chinatsu alone.  Nadeshiko watches Himawari and Sakurako fight and remembers them as 
children.
Don't get so worked up over a school trip!
¡No te exaltes tanto por un viaje escolar!
¡No te emociones tanto sólo porque estemos de excursión!
Não fique tão animada,
 é só uma excursão!