Shizuma, a former warrior from the Aizu Domain, is now a humble rickshaw driver in Tokyo, but the spirit of the samurai lives on within him. He searches for his fiancée, Sumie, who vanished during the Boshin War.
If that isn't piteous, 
I don't know what it is.
،إن لم يكن هذا مثيرًا للشّفقة
.فلا أدري ما قد يكون
Wenn das kein Elend ist, was ist es dann?
Si eso no es lamentable, ya me dirás.
Si eso no es lamentable, yo ya no sé.
Si ce n’est pas lamentable,
qu’est-ce donc ?
Se non sono dei poveracci,
in che altro modo li si può chiamare?
Se isso não é lamentável,
não sei o que é.
Вот оттого и больно мне их видеть.