A feast is held to celebrate the establishment of Kuzunoha Trading Company in the hyuman town. After getting better acquainted with the residents of the demiplane, Makoto sneaks off to practice archery. However, a very flustered Tomoe and Mio show up. Mio suddenly bursts into tears, and Makoto struggles to understand the situation. Just then, Tomoe says something unbelievable!
You guys haven't left the demiplane 
since you arrived, huh?
لم تغادروا شبه المجال مذ أتيتم؟
Ihr habt den Subraum seit eurer Ankunft
nie verlassen, nicht wahr?
Ustedes no han salido de Akuu, ¿verdad?
No habéis salido de Akuu, ¿verdad?
Ton peuple et toi
ne sortez pas d’ici, je crois.
Beren, voi tutti non avete mai lasciato
 il demispazio da quando siete qui, giusto?
Vocês não saíram do subespaço
desde que chegaram, não é?
Дворфы ведь как поселились в измерении,
так и не покидали его?