Seiko is behind by five runs at the top of the fourth. Their cleanup, Nagata, is up at bat and pressures Furuya with his powerful swing. Miyuki calls for a quick time out to regain Furuya's focus. However, as he goes to catch the throw for a double play, a stabbing pain runs through his ankle.
Furuya didn't ask to keep pitching.
Er hat nicht darum gebettelt,
weiterpitchen zu dürfen.
No le pidió que lo dejara seguir lanzando.
No le pidió que lo dejara seguir lanzando.
Il n’a pas demandé à lancer.
Furuya non ha chiesto di continuare a lanciare.
Ele não falou como se 
estivesse pedindo um favor.