The second semester short film project is underway, and this time Kawasegawa has joined the housemates on Team Kitayama. Filming proceeds smoothly enough, but her sharp observational skills may stir things up for the other students in a way that could spell trouble.
But there was a more simple 
deciding factor this time around.
.لكن كان هنالك عامل محدّد بسيط هذه المرّة
Aber dieses Mal lag der Unterschied
in etwas Einfacherem.
Mais là, quelque chose
de bien plus simple a été déterminant.
Ma stavolta il fattore decisivo
era uno solo, e molto semplice.
Mas havia um determinante
muito mais simples dessa vez.
Хотя в этот раз решающий
фактор был очень простым.