Suo had been controlling the number of cards taken in the Master match, but with one win and two losses in the fourth round, Harada's momentum stops his plan in its tracks by coming down to luck of the draw. Harada shows his tenacity as someone who has loved karuta and worked to become the Master more than anyone else, but Suo still manages to keep his cool. The Master match finally nears its conclusion.
When you start to get tired, 
your game sense falters.
يتفكك حسّك عندما يتسلل الإرهاق لك
Auch deine vollkommenen Sinne lassen nach,
wenn du erschöpft bist.
Cuando te cansas,
tu sentido del juego se va.
Cuando te cansas,
pierdes el sentido del juego.
Avec la fatigue,
ton ressenti n’est plus aussi parfait.
Quando sei stanco, anche il tuo intuito
Quando você começa a ficar 
cansado, seu senso de jogo reduz.
Когда ты устаёшь,
твоё чувство игры притупляется.