Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
If only I could stuff this moment in time 
into a container to store it on ice.
لو يمكنني إقحام هذه اللحظة في حافظةٍ وتخزينها في ثلّاجة
Könnte ich diesen Moment doch nur
in ein Behältnis packen und einfrieren …
Si pudiera tomar este momento
y congelarlo para siempre…
Si pudiera coger este momento
y congelarlo para siempre…
Se solo potessi rinchiudere
questo istante in una scatola e congelarlo...
Se eu ao menos pudesse colocar esse 
momento numa tigela e guardá-la no gelo...