As Himuro looks out over a sunset colored ocean from her room in the resort hotel, Yukimura barges in saying, "we have to do now what we couldn't do this afternoon." The next day, it's finally time to make their presentations in front of a huge audience. Kosuke boldly gives his presentation on romantic visual novel games, but one of the professors grills him, asking, "what purpose does this research serve?" On the other hand, when Kanade falls into a panicked state just before her presentation, Yukimura hugs her, not realizing that Himuro is watching.
I haven't had a student snap back at my 
questions like that in quite some time.
لم أحظ بطالب يردّ على أسئلتي
 .بوقاحة هكذا منذ وقتٍ طويل
Hat sich lang kein Student mehr getraut,
mir direkte Widerworte zu geben.
Había pasado un tiempo desde
que un estudiante no me respondía así.
Hace tiempo que un estudiante
no me respondía así.
Ça faisait longtemps qu’un étudiant
ne m’avait pas tenu tête comme ça !
Era da un po' che uno studente
non rispondeva alle mie domande in quel modo.
Há muito tempo um aluno não respondia
às minhas perguntas daquele jeito.
Со мной уже сто лет никто из студентов 
так дерзко не разговаривал и не огрызался.