After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
For the fox, huh? Come to think of it,
we haven't seen him in a while.
Für den Fuchs? Da fällt mir auf,
dass ich ihn länger nicht gesehen habe.
Para el zorro, ¿eh?
Pour M. le renard ?
On ne l’a pas croisé depuis longtemps.
Para a raposa, é?
Aliás, faz tempo que a gente não o vê.