Makoto and Mio visit Tinarak Forest in order to acquire ambrosia flowers for the Kuzunoha Trading Company, but they are attacked by Aqua and Eris, the forest ogres protecting the flowers. Distracted by a deranged Mio and the adventurers who happened to show up, Makoto finds himself cornered. With Tomoe's help, Makoto and Mio escape their predicament. However, at the forest ogre village they visited to negotiate a deal, they get dragged into yet another incident...
Yes. I did not have the opportunity to 
dodge any red beams of light, though.
.أجل. لكن لم أحظ بأيّ فرصة لتفادي الأشعّة الحمراء
Ja. Ich konnte allerdings keinen
roten Lichtstrahlen ausweichen.
Sí, aunque no me tocó
esquivar ningún rayo rojo.
Sí, aunque no me tocó
esquivar ningún rayo rojo.
Oui, par contre,
je n’ai pas eu à éviter des lasers.
Già, anche se non ho avuto modo
 di evitare alcun fascio di luce rossa.
Sim. Mas não tive oportunidade de
me esquivar de feixes de luz vermelha.
Да. Но у меня не вышло
поуворачиваться от красных лучей.