A feast is held to celebrate the establishment of Kuzunoha Trading Company in the hyuman town. After getting better acquainted with the residents of the demiplane, Makoto sneaks off to practice archery. However, a very flustered Tomoe and Mio show up. Mio suddenly bursts into tears, and Makoto struggles to understand the situation. Just then, Tomoe says something unbelievable!
we were doing our best to be careful 
and assertive without being too pushy,
،كنّا نبذل جهدنا لنكون حذرتين وحازمتين دون إلحاح كبير
intentamos tentarte cuidadosa,
pero activamente.
intentamos tentarte cuidadosa,
pero activamente.
siamo state attente, ma allo stesso tempo 
chiare, cercando di non forzarla,
tentamos ser cuidadosas e assertivas,
e não muito agressivas,
и мы старались проявить терпение,
так что не давили на вас,