The trio want to enjoy their summer break, but first they have to pass their exams, and it turns out poor Nagisa is an extremely poor student. Saki wonders if Shino could be convinced to help her study, even though she disapproves of their relationship.
If Shino-san can see us up close, 
maybe she'll understand how serious we are.
إن كانت شينو-سان تستطيع مراقبتنا
.عن قرب، ربما ستفهم مدى جديتنا
Wenn Shino-san uns hautnah erlebt,
Si Shino nos ve de cerca,
Si Shino nos ve de cerca,
Si elle a l’occasion
de m’observer de près,
Se Shino ci vedesse da vicino,
 potrebbe capire quanto siamo seri.
Se a Shino-san nos vir de perto, ela pode
perceber o quanto estamos sérios.
Возможно, понаблюдав за нами вблизи,