The gang leaves Sapporo and visits a village where a relative of Asirpa lives. There they meet a strange fortune teller, who seems to know something about them, and about their futures...
It's simply a fortune, not an order.
.إنّه مجرد طالع وليس أمرًا
En fin, solo es adivinación,
no órdenes.
En fin, solo es adivinación,
no órdenes.
Ce ne sont là que des conseils,
en aucun cas des ordres.
È solo una divinazione, 
non era mia intenzione darvi degli ordini.
É só uma simples tirada
de sorte, não uma ordem.
Не подумайте, я предсказываю,
а не приказываю.