After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
But a strong curse that clings
to ayakashi has settled there,
Aber ein mächtiger Fluch, der die Ayakashi
angreift, hat sich dort festgesetzt.
Pero hay una fuerte maldición ahí
Mais une puissante malédiction y croupit
et s’accroche aux esprits.
mas uma poderosa maldição
que aflige os ayakashi paira por lá