Hideki is nervous about revealing his true feelings for Ako before summer vacation. When the first term's final exams draw near, everyone rallies behind Ako, who is in danger of flunking the term, in order to make sure that she passes.
I don't mean to brag, but I've never
declared my love for a girl before.
No quiero presumir,
pero nunca he declarado mi amor.
J’ai un peu honte,
mais c’est une première pour moi.
Non per vantarmi,
ma non mi sono mai dichiarato a una ragazza.
Nunca declarei meu amor
para uma garota antes.