Coach Kataoka announces the team will play an intrasquad game, setting the practice fields abuzz. The first-years are eager to perform in order to make the second string, but so are the upperclassmen who want to make the first string. With Sawamura and the other main players looking on, first-year Kukki starts the game. How will Okumura, Seto and the other first-years counter the intense competitive spirit of the upperclassmen?
The first-years haven't 
been in a real practice,
،لم يخضع لاعبو السنة الأولى لتمرين حقيقي
Die Neulinge haben ja noch gar nicht
richtig am Training teilgenommen.
Los de primero
no han entrenado de verdad
Los de primero
no han entrenado de verdad
Les seconde ne se sont pas encore
vraiment entraînés
Le matricole non hanno mai fatto
una vera partita di allenamento,
Os calouros nunca estiveram
em um jogo de verdade
Десятиклассники ещё
толком не тренировались,