The girls work even harder than before at practice after their game with Seijo. They've started to train more like a real baseball team, and the members are even more determined to improve. However, it's exam season at Satogahama High, and they're forced to put practices on hold until exams are over. Tsubasa is having trouble studying, so she's having Tomoe help her get through the exams, but Tomoe is under pressure of her own while the team can't practice...
I don't want to hold you and the team back.
لا أريد أن أعيقكِ أنتِ والفريق
Ich will kein Klotz am Bein
fürs Team sein.
No quiero estorbarte a ti o al equipo.
No quiero estorbarte a ti o al equipo.
pour ne plus être
un poids pour vous.
Non voglio essere un peso per te e le altre.
Não quero ser um peso
pra você e pro nosso time.
Не желаю путаться под ногами
 у тебя и у команды.