With the momentum of the crowdfunding campaign stalling, Kazuya must turn to Mini, who happens to be an expert on the matter!
If you're so much as a single 
yen below your goal,
أي أنّه إذا نقصك ولو ينّ واحد
من الوصول لهدفك
Wenn das Ziel um einen Yen verfehlt wird,
bekommen wir nicht einen Yen und so.
Si te quedas a un yen del objetivo,
Si te quedas a un yen del objetivo,
En résumé,
s’il vous manque un seul centime,
अगर आप आपने लक्ष्य से एक भी येन कम हैं,
In altre parole, se non si raggiunge l'obiettivo 
anche per un solo yen,
Se ficar um iene abaixo da meta,
Если вы не доберёте до цели
хоть одну иену, то не получите ничего.