Oh, no, that's not what I meant...
...لا، ليس هذا ما قصدت
Nein, nein.
Das hatte ich nicht im Sinn.
No, no hablaba de eso.
Ah, no, no hace falta….
Non, non, tu m’as mal compris.
No, no, non intendevo in quel senso.
Não, não é isso que quis dizer...
Нет-нет, я не об этом.