It's the quarterfinals of the spring tournament and Seido is playing Kasuga First High. In the bottom of the third inning, Haruichi Kominato gets a timely hit to give Seido the lead and bring the cleanup Miyuki up to bat. Can Miyuki take the pressure of starting pitcher Sawamura? The fifth inning sees a big chance for Kasuga First. Can Sawamura see the game through? Meanwhile, the effect of Koshien Stadium on Furuya has become apparent, making him more focused on being the ace. What is it he sees, looking forward?
If the catcher keeps calling like a coward,
it'll affect the pitcher.
إذا ظلّ الماسكُ جباناً فهذا سيؤثّر على الرّامي
Si el catcher guía como un cobarde,
afectará al pitcher.
Si el catcher guía como un cobarde,
afecta al pitcher.
Quand le receveur donne
des consignes aussi lâches,
Se il ricevitore non tira fuori un po' di spina dorsale,
di questo passo trascinerà nel baratro anche il lanciatore.
Se o receptor continuar liderando feito
covarde, vai afetar o arremessador.
Если кетчер так и будет бояться,
 то и питчеру несдобровать.