Agetarou's first real audience is hungry for both tonkatsu and beats. Can he sail through smoothly, or will he fall prey to the DJ demons?
The place is loosening up. 
Now turn up the heat!
Der Floor wird langsam weich.
Jetzt kannst du sie in die Pfanne hauen.
El ambiente ha mejorado.
A pista ficou animada, 
continue esquentando.