Takano’s band friend tries to get her to fess up about her crush. Kana and Chiaki try to patch things up, but technology tears them apart even more. Mom to the rescue! Exams suck, but Kaji is inspired and determined to go to college.
You say that, but you're the one
who's trying not to freak out.
تقول ذلك، لكنك الشخص الذي يحاول
ألا يفقد أعصابه
Da sagst du zwar, aber du kannst
dich kaum zurückhalten, hm?
Eso dices, pero se nota
que te preocupas por ella.
Dices eso, pero se nota
que te preocupas por ella.
Tu dis ça… mais tu te retiens
pour pas aller à son secours.
Detto il che...
Você diz isso, mas é você que 
 está tentando não se apavorar.
Говоришь так, а сам 
переживаешь больше всех.