Shizuru and the others depart on their journey to Ikebukuro, but find that they are woefully lacking in supplies. As they ride along the Koma River, they spot a mysterious, long-necked shadow.
I've been traveling up the Koma River, 
jotting down notes and doing research.
،كنتُ أسافر عبر نهر كوما
.وأدوّن ملاحظات وأجري أبحاثًا
Ich bin den Koma entlang geschwommen
und habe einige Notizen gemacht und geforscht.
Recorro el río Koma
tomando notas e investigando.
Recorro el río Koma
tomando notas e investigando.
je suis un navigateur
qui écume le fleuve Koma.
Sto risalendo il fiume Koma
e nel mentre indago e annoto tutto ciò che vedo.
Eu tenho viajado pelo Rio Koma,
fazendo várias anotações e pesquisas.
Путешествую вверх по реке Коме, 
делаю записи, провожу исследование.
ฉันเคยไปเที่ยว
ล่องไปตามแม่น้ำโคมะ,