Former Brazilian soccer player Roberto Hongo makes a visit to a soccer stadium in the outskirts of Paris where he speaks with Katagiri of the All Japan Soccer Association. Roberto makes himself clear; he does not want Tsubasa knowing he is merely miles away in the same city. As Tsubasa's former coach, Roberto still regrets breaking the promise he made to Tsubasa to take him to Brazil. He deeply admires Tsubasa and will never forget the days he spent as his coach.
But that loss is what got you all working.
Aber aufgrund dieser Niederlage
haben wir alle hart trainiert.
Pero esa derrota hizo
que empezáramos a trabajar duro.
Pero esa derrota hizo
que empezáramos a trabajar duro.
Mais grâce à ces défaites,
vous vous êtes mis au travail.
Ma è proprio grazie a quelle sconfitte
Mas perder aquele jogo fez todo
mundo correr atrás e treinar.
Но только благодаря тем поражениям
мы начали расти над собой.