Neither Teshima nor Ashikiba back down in their intense battle for the King of the Mountain. Though Teshima desperately clings to Ashikiba, his legs are approaching their limit. Teshima was often called an average racer, but believing his dedication and ability to push himself beyond his limits is his greatest strength, he continues pedaling. His passion inspires spectators to call his name, and when Ashikiba recognizes his strength as well, Teshima unleashes unexpected capabilities.
Starting in fifth grade, 
I spent five years in Chiba.
haben ab der fünften Klasse …
Desde quinto grado de primaria,
pasé cinco años en Chiba,
Desde quinto curso,
pasé cinco años en Chiba,
Je vais tout miser dessus.
Mi sono trasferito in quinta elementare.
No quinto ano, eu passei cinco anos em Chiba.
Пять лет, начиная с пятого класса,
 я ездил на велосипеде в Тибе.