Haruto suddenly arrives at practice, much to the surprise of everyone, and announces that he will be in Japan only for a short while. In order to make the most of his brief time with the students, Haruto announces that they will be going on a training retreat. However, upon their arrival at their camp location Teams Otori and Hiragi are less than thrilled to be back at the Hiragi Family Villa from last year. A specially planned orienteering activity begins the camp and with the promise of a special prize for those who do the best, the boys set off on their way. Of course, things don't quite go as planned when Hoshitani's team one suddenly winds up missing.
To go on a long term-training camp 
even though it's not summer vacation
Ein Blockseminar außerhalb
der Sommerferien …
Tener un campamento cuando ni siquiera
son vacaciones de verano
Tener un campamento cuando
ni siquiera son vacaciones de verano
Il n’y a qu’à cette école
qu’on accepte un camp d’entraînement
Solo l'Accademia Ayanagi può permettersi
di mandare i suoi studenti in ritiro così a lungo
Ir a um acampamento de treinamento
mesmo não sendo férias de verão