Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
Sorry to impose when regional 
preliminaries are coming up.
آسف على مضايقتكم مع اقتراب تصفيات المناطق
Siento molestarlos
cuando vienen las preliminares.
Siento molestar
con las preliminares tan cerca.
navré de venir vous embêter
avant les qualifications.
Mi scusi per il disturbo, 
così a ridosso delle qualifiche regionali.
Desculpe por vir logo antes 
das preliminares regionais.
Простите, что мешаем
готовиться к отборочным.