The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
I don't think we really need to go that far.
.لا أعتقد أنّ علينا القيام بذلك
Wir müssen doch
überhaupt nicht so weit gehen.
No creo que tengamos que ir tan lejos.
No creo que tengamos que ir tan lejos.
Moi, je pense qu’on n’a pas besoin
de se fatiguer autant.
Non penso che
 dovremmo spingerci a tanto.
Eu acho que não devemos fazer tanto.
Не думаю, что нам стоит
 так далеко заходить.