It's the finals of the S/J League. Their opponents are reigning champions Mitsuhoshi Bank. Usuyama takes on the number one ranked ultimate ace Ibuki Sentaro. Once known as "Usuyama of the East" and "Ibuki of the West," the showdown between these former rivals takes an unexpected turn. Mikoto and Tatsuru take on Kirishima Takuma and Izumo Naohiro in the crucial match. Mikoto and Tatsuru are tossed about by Takuma's overwhelming might...
Which puts Usuyama at a disadvantage,
 given his time away.
مما يضع أوسوياما في وضع سيّئ 
.كونه كان غائبا لفترة طويلة
Usuyama ist durch seine
lange Auszeit damit im Nachteil.
Eso pone a Usuyama en desventaja
dada su resistencia.
Eso pone a Usuyama en desventaja
dada su resistencia.
Ça va jouer en la défaveur d’Usuyama
qui a fait une pause.
Il che significa che Usuyama, 
visto il suo fermo prolungato, è in svantaggio.
O que deixa o Usuyama em desvantagem,
considerando o tempo que ele ficou sem jogar.
Это невыгодно для Усуямы,
учитывая его долгий перерыв.