It was a time of chaos, warriors from across Japan fought endlessly for the right to rule the country
and cornered into the precipice 
above the Chikuma River.
und in die Enge getrieben,
an den Abgrund über dem Fluss Chikuma.
y los acorralaron en el precipicio
 sobre el río Chikuma.
y los acorralaron en el precipicio
 sobre el río Chikuma.
Cette dernière fut acculée
e furono spinti verso il precipizio
sul fiume Chikuma.
...encurralando-o no precipício 
acima do rio Chikuma.