The girls follow Mai into a book at her home. There, they run into the turtle, who’d been living in the folk tales the whole time.
Otohime-sama and the others are 
out on a company trip today.
أوتوهيمي-ساما والأخريات خرجنَ
في رحلةِ شركة اليوم
Otohime-sama ist heute
allerdings auf Betriebsausflug.
La nobile Otohime e gli altri oggi sono via
per un viaggio aziendale.
Otohime-sama e as outras
 estão viajando hoje.