Shibakiyama takes Hinomaru to a clinic he trusts to treat his arm. The clinic's Dr. Kanie initially refuses, saying that urgent treatment won't help because Dachi High won't beat a powerhouse like Kanazawa Kita High. Hinomaru tells the doctor how he feels about the team and convinces Dr. Kanie to begin treatment. Meanwhile, Dachi High must face Kanazawa Kita High, the third-ranked school in the country.
Both teams wanted to carve
out a lead in the early bouts,
.كلا الفريقين يريدان تحقيق التقدّم في النزالات الأولى
Beide Seiten wollten in der ersten Hälfte
Vorsprung gewinnen.
Ambos equipos
querrán la ventaja al empezar.
Ambos equipos
querrán la ventaja al empezar.
Les deux équipes ont dû tout miser
sur les premiers matchs.
Entrambe le squadre volevano
 andare in vantaggio sin da subito.
Os dois times estavam ansiosos
pra abrir vantagem nas primeiras lutas.
Обе команды хотят создать себе
хорошую репутацию на первых же боях.