Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
And you're a pain in the ass
when you sulk like that.
وأنتِ مزعجة عندما تعبسين بهذا الشكل
Und es nervt, wenn du so
eingeschnappt bist wie jetzt.
Me molesta ese lado enojoso, también.
También me molesta ese lado insufrible
Et t’es chiante
quand tu boudes pour un rien…
E você é um saco quando 
 está de mau humor.
Очень не люблю, когда ты так дуешься.