Berthold returns to the ancient city having successfully married Hermina. However, things don’t go quite as planned and the couple are unable to move into their new home. Berthold takes his newly betrothed to Nobu and asks if they can watch over her for a bit. Meanwhile, things have gotten busy for Nobuyuki and Shinobu ever since their kabayaki became a huge hit in the city. They’re worried they might not be able to accommodate customers who come in for drinks. It’s then that Hermina says something that could very well lead them to the answer to their problems…
Right now, I'd like to enjoy this happiness 
to the full extent as long as possible.
الآن، أودّ أن أتمتّع بكل جزء من هذه
السّعادة أطول فترة ممكنة
möchte ich dieses Glücksgefühl
noch etwas länger auskosten.
Por ahora, quiero disfrutar
 de la felicidad tanto como pueda.
Por ahora, quiero disfrutar
de la felicidad tanto como pueda.
Pour l’instant, j’aimerais juste
Adesso vorrei godermi appieno
questa felicità il più a lungo possibile.
No momento, quero apenas
aproveitar esta felicidade.
Хоть в полной мере насладиться
 тем счастьем, что мне даровано.