While all the classes were consumed in preparation for Shuchiin Academy's Hoshin Culture Festival, Shirogane and those from Class 2-B were working hard at making balloon art. As Fujiwara delicately puts finishing touches on a cute balloon bear, the clumsy Shirogane keeps popping them no matter how many times he tries. The sound of balloons popping echoes sadly in the classroom. But Fujiwara, who has joined Shirogane's special training many times up until now, hardens her heart and decides not to help this time. To overcome this without the help of others, Shirogane heads to the student council room for practice. However, Kaguya is in the room...
I just happened to make the ideal shot
during my first year of middle school,
،صادف أن قمت بالرمية المثالية خلال سنتي الأولى من الإعدادية
Ich landete lediglich im ersten Jahr der
Mittelschule aus Zufall den perfekten Schuss.
En primero de secundaria
hice un disparo ideal
En primero de secundaria
hice un disparo ideal
J’ai par hasard effectué un tir parfait
en cinquième, et depuis…
In prima media, per puro caso,
 ho imparato a tirare nel modo in cui volevo
No 6º ano, por acaso eu descobri
um modo ideal para lançar a flecha,
В 7-м классе я случайно 
сделала идеальный выстрел.