Keiji greets Hideyoshi with an outrageous topknot, and is showing blatant disrespect to the Chief Advisor in his greeting. This alone is enough for Hideyoshi to take his life, and the powerful page he had readied is about to strike, but then something unexpected happens...
Because of that, I made a promise to him
Cuando era niño prometí que crearía un 
vínculo con él para proteger el feudo de Echigo.
Cuando era niño, prometí que crearía un 
vínculo con él para proteger el feudo de Echigo.
Alors nous avons
 juré solennellement
Por isso, prometi a ele