Advised by Takeshima and Anri that he should study Kuribayashi's movements, Ashito pours over the broadcast of the J1 match to see Kuribayashi's play. Combing over the past footage of Kuribayashi's play, Ashito realizes that what set Kuribayashi apart is how he turns his head. Ashito tries to incorporate it in his practice right away, but it only confuses him. In his teammates eyes, that confusion looks like being unmotivated for having to play a full-back.
I totally get that you don't wanna go 
home until you feel you've "made it."
أفهم تمامًا أنك لا تريد الذهاب إلى 
".الديار إلى أن تشعر أنك "نجحت
Ich verstehe aber, dass du nicht
heim willst, bis du es hier packst.
Comprendo que no quieras volver
hasta sentir que lo hayas conseguido.
Comprendo que no quieras volver
hasta sentir que lo hayas conseguido.
Je comprends que tu veuilles pas rentrer
avant de fournir des résultats.
Credimi, capisco il non voler tornare a casa 
prima di poter dire "ce l'ho fatta",
Eu entendo o sentimento de não voltar 
pra sua cidade enquanto não estiver bom.
В принципе, понимаю, почему ты
не хочешь сейчас ехать домой…