At Fólkvangr, a front constructed inside an asteroid, the Gundam Lfrith is undergoing operating tests in the Vanadis Institute's laboratory. The Lfrith has not yet managed to meet the conditions imposed by the council, and test pilot Elnora Samaya is growing impatient.
That same day, her daughter is celebrating her fourth birthday...
Yes. She doesn't even
know how to turn over in bed.
صحيح، لا تعرف حتّى
كيف تتقلّب في السرير
Exakt, ein Neugeborenes, das sich
noch nicht einmal selbst umdrehen kann.
Exacto. Una recién nacida
incapaz de darse voltearse.
Exacto. Una recién nacida
incapaz de darse la vuelta.
Oui, tout juste venu au monde,
incapable de ramper.
हाँ। उसे बिस्तर पर पलटना भी नहीं आता।
Esatto. Nato da talmente poco 
che non sa nemmeno girarsi nel letto.
Isso mesmo. Ela ainda não sabe
como se virar na cama.