The year is 1931, the 64th year of the Meiji era. The 15th Shogun, Yoshinobu Tokugawa, continues to wield absolute power thanks to complete monopolization of a special natural resource known as "Ryumyaku." Supporting the Tokugawa regime from the shadows are the deadly agents of the covert organization known as Nue.
The 15th Shogun, Yoshinobu Tokugawa, 
continues to wield absolute power,
،الشّوغن الخامس عشر، يوشينوبو توكوغاوا 
،يستمرّ في امتلاك قوّة مُطلَقة
Der 15. Shogun, Tokugawa Yoshinobu,
  war weiterhin absoluter Herrscher.
El 15.° shogun, Yoshinobu Tokugawa,
continúa ejerciendo el poder absoluto
El 15.° shogun, Yoshinobu Tokugawa,
continúa ejerciendo el poder absoluto
le 15e shogun, Yoshinobu Tokugawa,
est toujours au pouvoir
il 15° shōgun Yoshinobu Tokugawa
continuava a detenere il potere politico.
O 15º Xogum, Yoshinobu Tokugawa, continua a ter poder absoluto,
Пятнадцатый сёгун, Ёсинобу Токугава,
продолжает держать власть в своих руках.