Kotoko ditches school and travels 300 miles to see Naoki again after he gets a job in Kobe.
You should apologize when
you bump into someone.
Du solltest dich entschuldigen,
wenn du jemanden anrempelst.
Deberías disculparte 
cuando chocas con alguien.
Deberías disculparte 
cuando te chocas con alguien.
Quand tu percutes quelqu’un,
tu t’excuses.
Ei, você devia pedir desculpas 
ao esbarrar em outras pessoas.