Ms. Minami is thinking about Sugao-kun’s teacher when Mr. Tendou bumps into her, making her lose her glasses.
Her fellow teacher gives her a makeover and Ms. Minami looks completely different!
Meanwhile, Mr. Tendou is busy checking himself out when he notices a pair of glasses on his head.
That kind look he's giving 
to the snapping turtle...
...نظرته الحنونة هذه تجاه السّلحفاة العضّاضة
Dieser freundliche Blick,
den er der Schnappschildkröte schenkt.
Tiene una mirada tan tierna.
Tiene una mirada muy tierna.
Il est si gentil
avec cette tortue !
Lo sguardo gentile che sta rivolgendo
alla tartaruga azzannatrice...
Aquele olhar gentil que ele está 
dando para a tartaruga mordedora...