The girls work even harder than before at practice after their game with Seijo. They've started to train more like a real baseball team, and the members are even more determined to improve. However, it's exam season at Satogahama High, and they're forced to put practices on hold until exams are over. Tsubasa is having trouble studying, so she's having Tomoe help her get through the exams, but Tomoe is under pressure of her own while the team can't practice...
Treat me as just another 
teammate from now on, okay?
عامليني كزميلة أخرى في الفريق
من الآن فصاعداً، اتّفقنا؟
Behandle mich von nun an wie
jeden anderen Teamkameraden, okay?
Trátame como
a otra compañera, ¿de acuerdo?
Trátame como
a otra compañera, ¿vale?
Je veux que tu me traites
comme une coéquipière.
A partir de agora, me trate como
sua companheira de time, tudo bem?
Отныне относись ко мне,
 как к члену команды, ладно?