Christmas time is in the atmosphere, meaning that it's been a whole year since that fateful meeting between Hayate and Nagi.
You settle down, you pipsqueaky pipsqueak!
¡Tranquilízate, pequeña enana!
Você fique quieta, baixinha baixinha!