The Shinsengumi have decided to retreat from Fushimi. Chizuru and Inoue Genzaburo have headed toward Yodo Castle to request reinforcements, but on their way there, Chizuru's father, Kodo, who had been missing, suddenly appears in their path. Their reunion moves Chizuru to tears. She asks him why he disappeared, and what he says in reply horrifies her. While Chizuru is still in shock, Kazama appears and tells her a cruel truth. She is stricken with despair, and just as she is about to kill herself, Hijikata arrives.
How does it feel to be wounded by a fake?
كيف هو شعورك وأنت تُجرَح بواسطة مُزيّف؟
Wie schmeckt es dir,
von einer Imitation verletzt zu werden?
¿Qué te parece
que te lastime una falsificación?
¿Qué te parece
que te hiera una falsificación?
Qu’est-ce que ça fait,
d’être blessé par un faux démon ?
Come ci si sente a essere feriti da un falso?
O que achou de ser 
ferido por um farsante?
Каково тебе получить
ранение от подделки?