Kohana and the rest of the committee arrive at a villa on the beach to celebrate the end of the Hoshi Festival. With sidelong glances, their always languid advisor Chieri watches them excitedly frolic about. When Kohana finds a secret greenhouse, Chieri tells her stories of her mother Sakura from when they were students. Kohana and her friends feel a great sense of relief and sadness now that everything is over. Now that the festival is over, the executive committee is to disband this day--
I could tell she felt 
compelled to arrange them.
شعرتُ بدافعها لترتيبِها
dass ich sofort wusste,
dass sie dazu berufen war.
que era evidente que se sentía 
obligada a trabajar con ellas.
que era evidente que se sentía
obligada a trabajar con ellas.
et on sentait qu’elle ne pouvait
s’empêcher de faire des bouquets.
si capiva subito che lo stava facendo 
perché le veniva spontaneo farlo.
que sabia que ela se sentia 
 obrigada a fazer arranjos.