Akatsuki is defeated by the murderer on Christmas Eve.  She awakens to find herself in bustling Shibuya station in the real world.  She wanders through the city as if escaping from something, and then appears on a quiet beach.  Shiroe is there.
It's especially cold today.
Heute ist ein besonders
kalter Tag, nicht wahr?
Hoy hace mucho frío.
Aujourd’hui,
le froid est encore plus vif.
Oggi fa particolarmente freddo.
Está mais frio hoje.
Но сегодня особенно холодно.