Many years have passed. The surviving ninjas are in hiding, and Hachirou has disappeared. The Joujinshuu have yet to return, but can these days of relative peace last forever?
In winter of that year, 
the second shogun, Hidetada,
Der zweite Shōgun Hidetada verstarb
in jenem Winter an einer Krankheit
Ese año, el segundo shogun, Hidetada,
Ese año, el segundo shogun, Hidetada,
Durant l’hiver,
le deuxième shogun Hidetada
Il secondo shogun, Hidetada,
No inverno daquele ano,
o segundo xogum Hidetada
Той зимой второй сёгун Хидэтада