After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
I just couldn't bear to see Ranmaru
like that anymore.
Ich ertrug es nicht mehr, ihn so zu sehen.
Ya no podía soportar
ver a Ranmaru comportarse así.
Je n’en pouvais plus
de voir Ranmaru comme ça.
Eu não aguentava mais
ver o Ranmaru daquele jeito.