Elma and Tohru snarl at each other every time they meet in the shopping district. Miss Kobayashi is exasperated at that typical scene, but they mention it wasn't like that when they first met. Even though they get along like oil and water now, their first encounter took place long, long ago. It happened way back when Tohru was traveling by herself through the other world...
I guess there's no stopping it when you 
tried to kill each other the moment you met.
أعتقد لا يمكن إيقافكما وأنتما اللّتان حاولتما
قتل بعضكما الآخر حالما التقيتما
Schätze, dann kann ich mir das sparen …
Ihr wollt einander ja schon an die Kehle
Supongo que estaban destinadas a querer
matarse desde su primer encuentro.
Supongo que estabais destinadas a querer
mataros desde el primer encuentro.
C’est sûr que si vous vous étripez
depuis toujours,
Considerato che volete uccidervi 
a vicenda sin dal vostro primo incontro,
Bem, vocês tentaram se matar assim que se
conheceram... Não tem muito que eu possa fazer.
Вы, наверное, с самой первой встречи
глотку друг другу грызёте…