Makoto and Mio visit Tinarak Forest in order to acquire ambrosia flowers for the Kuzunoha Trading Company, but they are attacked by Aqua and Eris, the forest ogres protecting the flowers. Distracted by a deranged Mio and the adventurers who happened to show up, Makoto finds himself cornered. With Tomoe's help, Makoto and Mio escape their predicament. However, at the forest ogre village they visited to negotiate a deal, they get dragged into yet another incident...
But there is a way to travel between worlds?
لكن هناك طريقة للسّفر بين العوالم؟
Aber es gibt eine Möglichkeit,
um zwischen den Welten zu reisen?
Pero ¿eso significa que hay formas
de viajar a otros mundos?
Pero ¿eso significa que hay formas
de viajar a otros mundos?
Donc il y a bien un moyen
de voyager entre les mondes ?
Ma questo vuol dire che c'è un modo 
per viaggiare verso altri mondi, giusto?
Mas existe uma maneira
de viajar entre os mundos?
Но ведь существует способ
перемещаться между мирами?