It's the athletic festival. Kakeru hurt his ankle during the pole-toppling game, and hid that fact from everyone else. Kakeru tries to keep his suffering to himself, when Suwa and the gang call out to him. Met with everybody's kindness, Kakeru begins to tell them what he's been keeping pent up inside. And then, the class relay begins.
We don't mean to force you 
to smile when you're hurting.
لا نحاول إرغامك على الابتسام في وقت الشدّة
Wenn es einem schlecht geht,
muss man sich nicht zum Lachen zwingen.
No sonrías si no puedes,
No sonrías si no puedes,
Ne te force pas à rire 
quand tu es triste,
Non ti stiamo dicendo di ridere
quando non te la senti di farlo.
Quando estiver sofrendo,
 não precisa sorrir à força.
Мы не просим улыбаться,
если тебе больно.