It is time for Yuri's first competition of the season, but Victor's the center of attention as his first competition as a coach. Already anxious, Yuri's nerves don't get a break when Minami Kenjiro, the skater who beat Yuri at last year's nationals, confronts him...
He's the one whose total score was way higher
than mine because I self-destructed...
كانت علامة مينامي-كن النّهائية أعلى
بكثير من علامتي لأنّني دمّرتُ نفسي
Minami hatte viel mehr Punkte als ich,
weil ich mental total versagt habe.
Su puntuación fue mayor
que la mía porque me inmolé.
Su puntuación fue mayor
que la mía porque me inmolé.
C’est celui qui faisait
de meilleurs scores que moi !
Minami-kun ha fatto più punti di me 
perché mi sono tirato io la zappa sui piedi!
A pontuação total do Minami foi bem maior
 do que a minha porque eu me autodestruí!
Это он обошёл меня по общему баллу,
пока я занимался самобичеванием...