It's the final day of the Kyoto trip, and the teachers are planning on having a mock race to see how everyone's shaped up. The students are able to pick their opponents, and Tsukishita Usagi picks Nozomi over Nozomi's preferential treatment with Kusakai. Nozomi has come a long way, but Usagi has a few tricks up her sleeve...
Show them how unforgiving 
this world really is.
Muéstrenles lo terrible
que es el mundo real.
Mostradles lo terrible
que es el mundo real.
Fate vedere loro 
quanto è spietato questo mondo.
Mostrem a elas o quão impiedoso
 esse mundo é na verdade.