Having realized that he can only live as a warrior, Yukimura Sanada escapes his confines at Kudoyama and heads of Osaka. At the same time, Kiyomasa Kato and Masanori Fukushima cut ties with the Tokugawa clan and also head for Osaka.
We must bow our heads to the ground and 
apologize as many times as it takes!
يجبُ أن نحني رؤوسنا للأرض ونعتذر ما يلزَم من مرَّات
Wir müssen vor ihm auf die Knie fallen
und uns so lange entschuldigen, wie nötig!
¡Arrodillémonos y disculpémonos
 las veces que sean necesarias!
¡Arrodillémonos y disculpémonos
 las veces que sean necesarias!
Nous le supplierons
tant qu’il le faudra !
Chineremo la testa al suolo e ci scuseremo
 per il tempo necessario!
Vamos colar nossas cabeças no chão e 
pedir desculpas quantas vezes for preciso!