"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
Y-You're like an entirely 
different person from before.
D-Du bist echt wie ausgewechselt,
verglichen mit vorhin.
A-actúas como una persona 
completamente diferente.
A-actúas como una persona 
completamente diferente.
Tu n’es plus le même
que tout à l’heure.
S-Sembri una persona totalmente diversa
rispetto a ieri.
V-Você é uma pessoa 
completamente diferente de antes.
Т-ты раньше был совсем другим
человеком.