Taichi has nothing but Chihaya on his mind as he constantly updates his strategy during their match. Chihaya has a bit of trouble since Taichi isn't playing like he usually does, but this just might be the best match they've ever played against each other. As the final round nears its end, Chihaya's desire to be the Queen battles against her dreams for the future as she's forced to choose between the Queen tournament qualifiers and her class trip.
And once he's in medical school, 
he won't have time for karuta at all.
وبعد دخوله الكليّة، لن يملك أيّ وقت للكاروتا
In der medizinischen Fakultät wird er
gar keine Zeit mehr für Karuta haben.
Y cuando entre a la facultad,
no tendrá tiempo para el karuta.
Y cuando entre en la facultad,
no tendrá tiempo para el karuta.
Et une fois à la fac,
adieu le karuta.
E una volta iscritto a medicina,
 non avrà più tempo per il karuta.
E uma vez que ele entrar pro curso, 
não terá mais tempo pra karuta.
В медколледже и вовсе
не останется времени на каруту.