Muhyo, Roji, and Nana visit a rustic hot spring resort to meet a client. They bathe in the hot springs while waiting for him... and then Roji catches a middle-aged man peeping into the women's bath at Nana. The man turns out to be their client and the author of a current best-selling novel series, "The Butterfly of the Night," Yontani Abeyuki.
as fragile and fleeting as a butterfly 
in the night, and that is why...
...هشّة وعابرة كفراشة في الليل، ولذا
so zerbrechlich und kurzlebig
wie ein Nachtschmetterling ist, …
tan frágil y pasajera como una mariposa
de la noche, y por eso…
tan frágil y pasajera como una mariposa
de la noche, y por eso…
est tel un papillon de nuit,
fragile et éphémère,
fragile ed effimera come una farfalla nella notte,
e questo è il motivo per cui...
frágil e efêmera como uma borboleta
da noite. Justamente por isso...
«Именно из-за того, что оно столь же
хрупкое, как и ночная бабочка,