The following day after Prince Keera's visit, Shera suddenly bids farewell to Diablo while they're preparing potions. Unable to stop her from leaving, Diablo holes up in the inn, consumed with regret. Rem is unsettled to see him so negative, too.
If there's nothing for me to enjoy in 
this world, then it can just perish!
Wenn ich keinen Spaß haben kann,
soll die Welt vor die Hunde gehen!
¡Si no puedo disfrutar de este mundo,
haré que desaparezca!
Si no puedo disfrutar de este mundo,
haré que desaparezca.
Un monde qui ne m’amuse pas
ne mérite que de disparaître !
Se non posso godermi questo mondo,
 allora per me può anche sparire!
Se o mundo não tem nada que
me interessa, então ele pode acabar!
И раз мне здесь скучно,
так пускай он и погибнет!