Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
Frankly, I don't think playing 
Hanano-san will help me.
لا أظن مواجهة هانانو-سان ستفيدني بصراحة
Ehrlich gesagt glaube ich nicht,
dass mir das was bringt.
No creo que jugar contra Hanano-san
me ayude.
No creo que jugar contra Hanano-san
me ayude.
Elle est trop faible pour moi…
Sinceramente, non credo che
 giocare contro Hanano-san mi aiuti...
Acho que jogar com a 
Hanano-san não vai me ajudar.
Если честно, не думаю, что игра с Ханано поможет.