Tsubasa decides to attend the Kitami Winter Festival with Minami. Tsubasa is nervous and wonders if it classifies as a date. Some days later, during lunch, Minami asks if she can go to Tsubasa's house. On their way there the two come upon a snow mound.
Not really. Why would I get mad at 
someone who's "just a classmate"?
ليس تماماً، لمَ قد أغضب من "محض زميل"؟
Nö.
No. ¿Por qué iba a enojarme
con alguien que solo es mi compañero?
No. ¿Por qué iba a enfadarme
con alguien que solo es mi compañero?
Non, pourquoi j’en voudrais
à un simple camarade ?
Ma figurati... mica mi arrabbio io, 
sono solo una tua compagna di classe.
Eu não. Por que eu ficaria brava com
alguém que é "apenas um colega de classe"?
Нет, конечно. На что мне,
простой однокласснице, злиться?