Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
Tanabata wishes aren't about 
whether they'll come true or not.
Bei den Tanabata-Wünschen geht es nicht darum, ob sie wirklich in Erfüllung gehen.
os desejos de Tanabata se resumem ao 
fato que vão virar verdade ou não.