"Adolescent emotions" is the theme in this story of two women, Koizumi and Kumeno, reflecting on the strange feelings inspired by the not-quite-curiosity, not-quite-friendship between them in their high school days.
and she was always hiding somewhere 
on school grounds to ditch class.
وكانت دائماً تختبئ في مكان ما في المدرسة للتغيب عن الدروس
und sich immer auf dem Schulgelände
versteckt, um den Unterricht zu schwänzen.
y siempre se ocultaba dentro
 de la escuela para saltarse clases.
e si nascondeva sempre da qualche parte
 per saltare le lezioni.
Sempre se escondia em algum 
canto do colégio para matar aula.