Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
If I win two tournaments somewhere by October,
لو ربحت بمسابقتين في مكان ما بحلول أكتوبر
Wenn ich bis Oktober zwei Turniere gewinne,
komme ich auch in Gruppe A …
Si gano dos torneos en algún lado
para octubre, llegaré a la Clase A.
Si gano dos torneos antes de octubre,
llegaré a la Clase A.
Et si moi, je gagne deux tournois
avant fin octobre, je passerai rang A.
Se entro ottobre vinco due tornei qualsiasi,
anche io sarò un Livello A...
Se eu ganhar duas vezes em 
algum campeonato até outubro,
Если выиграю два
соревнования до октября