The owl demon Yotsume flees the deputy shogun’s estate to the lair of Kyuki, a member of the Four Perils. Kyuki lends Yotsume a Rainbow Pearl to help him unleash his Dream Gazing spell upon the Half-Demon Princesses, who are hot on his trail.
Tremble before the bloodthirsty dawn!
Bear witness to your end, if you so dare!
فلترتعدي أمام الفجر المتعطّش للدماء! ولتشهدي نهايتك
!إن تجرّأت على ذلك
Erzittert vor der scharlachroten Dämmerung.
¡Tiembla ante el sanguinario amanecer!
¡Contempla tu fin, si te atreves!
¡Tiembla ante el sanguinario amanecer!
¡Contempla tu fin si te atreves!
Tremble devant la fureur rouge.
Viens, si tu aimes vivre !
Temi il momento in cui tutto si tingerà di rosso!
Trema perante o amanhecer
sedento por sangue! Encare o seu fim!
Трепещите в страхе перед алым светом!