With his prospects as an artist growing, Raizo considers life without the revengers. But with Matsumine's opium still unaccounted for, trouble is bubbling just below the surface in Nagasaki.
Revenge is not about the money, 
but the depth of the grudge bitten into it.
الانتقام لا يقتصر على المال، إنّما
بعمق الضغينة المحفورة فيه
Bei Rache geht es nicht ums Geld, …
La venganza no es por el dinero,
sino por la profundidad del rencor.
La venganza no es por el dinero,
sino por la profundidad del rencor.
que l’argent importait moins
che la vendetta non è questione di denaro,
A vingança não é pelo dinheiro, e sim pela
 profundidade do ódio marcada na moeda.
что месть измеряется не деньгами,
 а глубиной укуса золота.