Nobunaga is engaged against his will to the daughter of The Viper of Minou, Kichou--secretly a ninja. After the wedding, she tries to kill Nobunaga, but he talks her out of it. She then attempts suicide, but Nobunaga convinces her to remain with him.
Who'd imagine he'd be unable to wait,
and would set off to see the Lady of Mino?
Wer hätte gedacht, dass er vor Ungeduld
selbst loszieht, um die Dame von Mino zu sehen?
¿Quién iba a pensar que no podría esperar
y viajaría a ver a la Dama de Mino?
किसने सोचा था वो खुद को रोक नहीं सकेंगे
और सीधे लेडी ऑफ़ मिनो को देखने चले जाएंगे?
Quem imaginaria
que ele seria incapaz de esperar