Akatsuki is defeated by the murderer on Christmas Eve.  She awakens to find herself in bustling Shibuya station in the real world.  She wanders through the city as if escaping from something, and then appears on a quiet beach.  Shiroe is there.
relations between adventurers and 
People of the Land will worsen in Akihabara.
zwischen den Akiba-Abenteurern und
den Weltbewohnern verschlechtern.
los Aventureros y la Gente del 
Pueblo de Akihabara van a empeorar.
les rapports entre aventuriers
et villageois se seraient dégradés.
i rapporti tra gli avventurieri e la Gente della Terra
qui ad Akihabara verranno erosi.
os Aventureiros e o Povo da Terra
 em Akihabara só vão piorar.
отношения между Людьми земли
и авантюристами обострятся.