Sogo is treated coldly by his father Soshi at the Osaka family home. Soshi falsely accuses Tamaki of injuring a servant when he pushes back, and he demands Sogo quit working in exchange for not reporting Tamaki to the police. Tamaki is taken hostage, and Sogo appears on the live radio program alone...
I'm sorry if people laugh 
at you because of me.
أنا آسف إذا سخر النّاس منكم بسببي
Wenn du meinetwegen Spott
ernten musstest, tut mir das leid.
Si se han reído de ti
por mi culpa, te pido perdón.
Si se han reído de ti
por mi culpa, te pido perdón.
Désolé si on se moque de vous
par ma faute !
Se sei stato deriso per colpa mia
ti chiedo scusa.
Me desculpe, se as pessoas
riem de você por minha causa.
Мне жаль, если над тобой
смеялись из-за меня.