Sumireko and Adashino work and chat together in the quiet of the bookshop where they're employed. Their manager appears and gives Sumireko a strange book of unknown origins. Just after midnight, she casually picks it up to read it, and then...
Ogawa-san, it's your birthday, isn't it?
إنه عيد ميلادك يا أوغاوا-سان، أليس كذلك؟
Aber na ja,
Hoy es tu cumpleaños, ¿no?
Hoy es tu cumpleaños, ¿no?
Cela étant,
però...
mas, Ogawa-san, é seu aniversário, não é?
Тем более...