The president of a certain company is drinking with his subordinate at a bar. He says, "people who believe in yokai are just making excuses for their own weaknesses." Then, Kitaro appears. Kitaro tells him that yokai exist, even if he can't see them. The company president shoves him away and leaves. The president and subordinate head home, but they get on a special train. They realize the train is headed to a different place than it usually does and look around to find that the other passengers look a little strange. The company president persists in his perspective, but terrifying things do happen in this world...
A pass isn't worth it
if I'm not going home for a week.
لا يستحق الأمر بطاقة عضويّة
.إن كنت لن أعود إلى المنزل لأسبوع
Wäre doch Verschwendung, wenn ich nicht
mal einmal die Woche nach Hause fahre.
No valen la pena
si no voy a casa en una semana.
No valen la pena si no voy
a casa en una semana.
Je ne rentre pas chaque semaine,
ça ne vaut pas le coup.
Sarebbe sprecato, se in settimana 
non torno a casa nemmeno una volta.
Não vale a pena se não for
para casa por uma semana.
Я же неделями дома не бываю. 
Какой смысл покупать проездной?