The gang leaves Sapporo and visits a village where a relative of Asirpa lives. There they meet a strange fortune teller, who seems to know something about them, and about their futures...
they had me take care of the 
combat engineer's horses.
.جعلوني أعتني بأحصنة مهندس القتال
musste ich mich im Krieg um
die Pferde der Pioniere kümmern.
cuidé de los caballos
en la guerra ruso-japonesa.
cuidé de los caballos
en la guerra ruso-japonesa.
on m’a chargé de toute l’écurie
de mon régiment.
mi sono stati affidati tutti i cavalli 
della divisione del genio militare.
colocaram os cavalos de
combate nas minhas mãos.
меня ставили ухаживать
за конями кавалерии.