The final showdown between Hijikata and Kodo’s furies comes to a head. Some days later, the Shinsengumi decide to move to Ezo, but Hijikata orders Chizuru to stay behind.
Father, you should know that the weight
of a human life is no different than that of a devil's.
أبي، ينبغي أن تعلم بأنّ قيمة حياة البشريّ
لا تختلف عن قيمة حياة الشّيطان
Vater, du sollst wissen,
Papá, ya deberías saber de sobra
Papá, ya deberías saber de sobra
Vous le savez, non ?
Pai, você deveria saber que o peso de uma vida
humana não é diferente do peso de um demônio.
Ты и сам знаешь, что жизнь человека 
ничем не отличается от жизни демона.