The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
I am sorry that I couldn't 
make it to your father's wake.
.أنا آسف لعدم مجيئي لجنازة والدك
Es tut mir leid, dass ich es nicht zur
Totenfeier deines Vaters geschafft habe.
Siento no haber ido
al velorio de tu padre.
Siento no haber ido
al velatorio de tu padre.
Je m’excuse de n’avoir pas assisté
à la veillée funèbre.
Sono davvero dispiaciuto di non aver potuto
 partecipare alla veglia per suo padre.
Sinto muito por não poder
ir ao velório de seu pai.
Извини, что не смог 
приехать на поминки твоего отца.