The president of a certain company is drinking with his subordinate at a bar. He says, "people who believe in yokai are just making excuses for their own weaknesses." Then, Kitaro appears. Kitaro tells him that yokai exist, even if he can't see them. The company president shoves him away and leaves. The president and subordinate head home, but they get on a special train. They realize the train is headed to a different place than it usually does and look around to find that the other passengers look a little strange. The company president persists in his perspective, but terrifying things do happen in this world...
Every night, you made some excuse
to miss the last train,
،اختلقتَ عذرًا كلّ ليلة لتفويت آخر قطار
und haben jede Nacht eine Ausrede gefunden,
den letzten Zug zu verpassen,
Cada noche, ponías alguna excusa
para perder el tren
Cada noche, ponías alguna excusa
para perder el tren
trouvant chaque soir un prétexte
pour rater le dernier train.
Ogni notte, per una scusa o per l'altra, 
hai perso l'ultima corsa,
Toda noite arranjou alguma
desculpa para perder o último trem.
Каждую ночь ты находил оправдания, 
чтобы пропустить последний поезд.