To get on a ship to Antarctica, Kimari and Shirase will first need the money to fly from Japan to Fremantle, Australia. To earn this money, Kimari gets a job at a convenience store, where she meets a girl named Miyake Hinata. Hinata decides to join them on the trip, and quickly gets swept up in Shirase's next plan...
If you don't do it this year, 
you'll never get another chance, right?
،إن لم تفعلي ذلك هذه السّنة
فلن تحصلي على فرصة أخرى، صحيح؟
Nach diesem Jahr
ist der Zug abgefahren!
Si no es ahora,
no habrá otra oportunidad.
Se non lo fai quest'anno,
perderai l'occasione, giusto?
Se não fizer neste ano, não 
vai ter outra chance, certo?
Если не сейчас, то больше никогда!