Two more weeks until the Hoshi Festival.
Kohana and the rest of the committee are busy preparing for the festival and practicing for the Art Session to be performed on the day of the event.
While the others are getting along, Teika chooses to practice alone and puts great pressure on himself.
As a member of the Ichijoji family, he must produce results that he won't be ashamed of.
Teika works desprately to meet the weighty expectations of his family.
But from Kohana's perspective, he seems to be in pain--
We'll just have to keep 
working until the festival.
سنواظبُ على عملنا حتّى بدء المهرجان
Wir müssen einfach nur
bis zum Fest alles geben.
Lo trabajaremos hasta el festival.
Lo trabajaremos hasta el festival.
Basterà continuare
 a lavorarci fino al festival.
Vamos continuar 
 trabalhando até o festival.