On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
This bamboo forest contains
the wishes of many people.
تحمل غابة الخيزران هذه 
.أماني العديد من الناس
Dieser Bambushain ist voll
von Wünschen zahlloser Menschen.
Este bosque de bambú
guarda los recuerdos de mucha gente.
Este bosque de bambú
guarda los recuerdos de mucha gente.
Cette forêt de bambou est emplie
des vœux des gens !
Questo bosco di bambù nano 
è colmo delle speranze di molte persone.
Este bambuzal contém os
desejos de muitas pessoas.