Seiji scolds the girls for slacking off and sends all fifteen of them to a mandatory training camp at a hot springs deep in the mountains to work themselves back into shape. The hostess at the inn is herself a Teppen Grand Prix Committee member, but unlike Seiji, she tells the girls to just relax and take it easy. While the others are enjoying their onsen time, Akudare Kingdom's Ushiku Misao keeps getting a strange feeling about the place. Will the source of Misao's apprehension eventually be revealed?
While I'm repairing Takako-so, 
you're going to a mandatory training camp.
‫وبينما أقوم بإصلاح دار "تاكاكوسو"،
‫ستنضممن إلى معسكر تدريبي إجباري.
Während die Takako-Villa wieder
aufgebaut wird, fahren wir weg!
Se irán de campamento
mientras reparan el hostal.
Iréis de campamento
mientras reparan el hostal.
En attendant la fin des travaux,
vous partez en camp de formation.
Intanto che mi occupo di riparare il Takako-so, 
voi frequenterete un ritiro obbligatorio.
Enquanto estou consertando o Takako-sou,
vocês vão para um campo de treinamento obrigatório.
Пока я отстраиваю Такакосо,
вы отправляетесь в лагерь.