The now whole Hakone Academy team accelerates, and Naruko ignores Imaizumi's orders and goes after them alone! Later, Teshima joins up with Imaizumi and Sakamichi, but he can't increase his pace. Kishigami Komari appears with the rest of Kyoto Fushimi in tow, passing Sohoku! Frustrated by his lapse in judgment, Imaizumi speaks harshly to Teshima, while the sound of something breaking can be heard in his heart... Meanwhile, Hakone Academy and Kyoto Fushimi head into the sprint. It looks to be a race between Izumida and Midousuji... but instead a surprising man approaches...!
and caught up on the downhill four kilometers
 past the tunnel, Midousuji-kun!
und bei den vier Kilometern bergab
nach dem Tunnel zu Midōsuji aufgeholt.
y te alcanzamos en la bajada,
cuatro kilómetros tras el túnel.
y te alcanzamos en la bajada,
cuatro kilómetros tras el túnel.
e siamo arrivati durante i quattro chilometri
di discesa dopo il tunnel, Midousuji!
e te alcançamos na descida,
4km depois do túnel, Midousuji!
и догнали тебя на спуске через четыре
километра после туннеля, Мидосудзи!