Hideyoshi’s strategy is ruthless. 15,000 troops of the allied forces of Toyotomi storm Hachioji Castle. Even the women and children are not spared; the utterly gruesome rout is over in a single day.  Hojo Ujimasa and Ujinao get the news of their fallen castle, and lose their will to fight when Hideyoshi’s Ishigaki Castle suddenly appears.  Kanetsugu questions Kagekatsu about their lopsided victory ...
But to enforce his will, 
Kagekatsu nonetheless took a concubine,
Al final, cuando contaba con cincuenta 
años, tuvo un hijo con una esposa ilegítima.
Al final, cuando tenía cincuenta años,
 tuvo un hijo con una esposa ilegítima.
et il n’en eut pas non plus
 avec une concubine
Mas, para assegurar sua vontade, 
Kagekatsu tomou uma concubina,