Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
Impassionate gods have never seen the red that is the Tatsuta River
 Like a boatsman adrift at the mouth of the Yura, I do not know where this love will take me
آلهة فاترة لم يسبق ورأت
الأحمر الذي هو نهر تاتسوتا

كبحّار مجروف في مصب يورا، لا أعرف أين
سيأخذني هذا الحُب
Deuses impetuosos nunca viram o vermelho que é o rio Tatsuta 
Como um barqueiro à deriva na desembocadura de Yura, eu não sei onde esse amor irá me levar
По стремнинам Юра
Правит лодку свою перевозчик.