Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
You're pulling me now after that 
reckless sprint on that knee.
Du bist so krass gesprintet
und hast mich so weit gezogen …
Ahora estás tirando después de ese
imprudente esprint con tu rodilla así.
Ahora estás tirando después de ese
imprudente esprint con tu rodilla así.
T’as fait un sprint de dératé,
et là, tu me tires encore !
So com'è messo il tuo ginocchio, mi stai tirando ora 
dopo quello scatto folle di prima.
Você ainda está me puxando,
mesmo com o joelho lesionado e aquela corrida!
Сейчас ты ведёшь нас
даже после того спринта.