Kase is temporarily discharged from the hospital for what will likely be the last time. He's determined to stand behind the counter one last time, and his proteges are willing to do everything in their power to make that happen.
Even after just one month, 
when you've been training behind the bar,
حتّى بعد مضي شهر واحد فقط، عندما
،كنتَ تتدرّب خلف الحانة
Schon nach diesem einen Monat,
den du hier hinter dem Tresen standest,
Tras solo un mes, debido a que
has estado trabajando tras la barra,
Tras solo un mes, debido a que
has estado trabajando tras la barra,
Après un seul mois passé
à travailler derrière le comptoir,
È passato solo un mese,
ma ti sei impegnato dietro al bancone
Com apenas um mês
de treino atrás do balcão,
Потрудившись за стойкой
даже всего месяц,