The student council is asked to model for the Shuchiin Academy brochure. However, Kaguya's family has a strict policy prohibiting her from being photographed for any forms of publicity, and as result, she is unable to participate. As Kaguya longingly observes the rooftop photo shoot, the student council members propose to take a final group photo, solely for private use, on their cell phone, which makes Kaguya very happy. Just then a gust of wind blows across the rooftop, causing her to drop her phone and sending it way down below to the school grounds. Kaguya picks up her shattered cell phone from the floor and begins to reflect on all the photos with everyone she has lost, and becomes overwhelmed with sadness.
Iino, if some sleazy guy in town
scouts you as a model, don't you go with him.
إينو، إن حاول شخص غريب في المدينة
.انتقائك لتكوني عارضة، إيّاك أن ترافقيه
Wenn dich auf der Straße irgendwelche
komischen Typen ansprechen, lauf bloß weg.
Iino, si algún tipo sospechoso
en la ciudad te recluta como modelo,
Iino, si te paran por la calle para 
reclutarte como modelo, tu ignóralos.
Iino, si quelqu’un veut
te recruter dans la rue, ne le suis pas.
लीनो, अगर तुम्हें शहर में कोई घटिया आदमी
मॉडल कहे, उसके साथ कभी मत जाना।
Iino, se um depravado chamar você
na rua para ser modelo, não vá.
Если к тебе будет подмазываться
такой же агент — не вздумай соглашаться.