It's time for the culture fair and everybody is having a great time! Everybody, that is, except Yamamoto.  Yushi wants to help her really badly, but...
But Chiaki-sensei...
...لكن تشياكي-سينسي
Aber Herr Chiaki sagte …
Pero el profesor Chiaki…
Pero el profesor Chiaki…
Mais M. Chiaki est intervenu.
Ma il professor Chiaki...
Só que o Prof. Chiaki...
Но учитель Чиаки...