When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
All crew outdoors, please seek
shelter in the main building
إلى كلّ الطّاقم في الخارج، احتموا
رجاءً في المبنى الرّئيسيّ
Alle Expeditionsteilnehmer
im Außeneinsatz haben sich
Que el equipo exterior
evacúe al edificio principal
Que el equipo exterior
evacue al edificio principal
Les membres à l’extérieur
sont priés
A tutto il personale all'esterno,
rientrate nell'edificio principale,
Todos da equipe que estiverem
do lado de fora, protejam-se no
Всему экипажу немедленно 
вернуться на станцию