Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
I have a ton of work to do.
ertrinke ich förmlich in Dingen,
die erledigt werden müssen.
Tengo mucho trabajo que hacer.
ce ne sont pas
les choses à faire qui manquent…
Ho un sacco di lavoro da fare.
Tenho muita coisa para fazer.
Так уж вышло, что работы непочатый край.