It's been almost a year since Aoi first came to Kura. Rikyu's grandfather has invited his three sons to his mansion to identify his successor. But they'll need the help of an appraiser to prove their true worth to the family.
It will soon be a year 
since you came to Kura, won't it?
سوف تُكملين عامك الأوّل في كورا قريبًا، أليس كذلك؟
Du bist schon bald seit
einem Jahr bei Kura, oder?
Pronto se cumplirá un año
desde que llegaste a Kura.
Pronto hará un año que llegaste a Kura.
Ça va faire un an
que tu es chez Kura, n’est-ce pas ?
Tra poco sarà un anno che sei arrivata al Kura.
Logo fará um ano que
você chegou na Kura, não?
Скоро ведь будет год, 
как ты пришла в «Куру»?