With field day almost here, and Taiyou unable to take part in practice, Akane is determined to make the team relay race a success. But in order to make that happen, she'll have to ask for help from an unexpected ally...
I'm devoting myself to the
giant ball rolling event.
.لكنّي أدّخر قوّتي لرمي الكرة العملاقة
Ich widme mein Leben
dem Rollen dieses riesigen Balls.
Yo vivo únicamente
para rodar la pelota gigante.
Yo vivo únicamente
para rodar la pelota gigante.
Moi, je joue ma vie
sur le rouler de balle.
मैं अपना पूरा ध्यान तो
जायंट बॉल रोलिंग इवेंट पर लगाने वाला हूँ।
Io ho scommesso la mia vita 
sul gioco in cui fai rotolare la palla gigante.
Eu tô dedicando tudo de mim
pro evento de rolar bola gigante.
Я целиком посвящу себя толканию мяча.