No longer willing to keep running away from Lakan, Maomao decides to face off against him. She challenges him on his own turf, in a chess match.
and I could only afford to see her 
once every three months.
ولم أكن قادراً على رؤيتها إلّا مرّة
واحدة في كلّ ثلاثة أشهر
sodass ich sie nur noch
einmal alle drei Monate sehen konnte.
y solo podía permitirme verla
cada tres meses.
y solo podía permitirme verla
cada tres meses.
je ne pouvais guère la voir
qu’une fois tous les trois mois.
e alla fine potevo incontrarla
solo una volta ogni tre mesi.
e minhas visitas se reduziram
a uma a cada três meses.
и я мог видеться с ней
лишь раз в три месяца.