A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
They'll drill better sense into you there.
.سيغرسون فيك الانضباط هناك
Und dort würden sie dich
von Grund auf neu ausbilden!
para que entrenen de cero
hasta la médula, ¿oíste?
Ya verás cómo aquí
te van a meter en vereda.
où ils t’inculqueront la discipline
jusqu’à l’os !
Lì sì che sapranno raddrizzarti completamente!
Eles vão te ensinar a ter modos por lá!
Там в тебя вдолбят здравый смысл.