Chise shares a meal with her new classmates, but several teachers and students at the College have their eyes on both her and Elias for reasons yet unknown. Chise and Elias head home for the weekend and Stella drops by for a visit.
I have no intention of 
becoming a mage, though.
.لكن لا نيّة لديّ لأصير ساحرة
Pero no tengo intención
de convertirme en maga.
Pero no tengo intención
de convertirme en maga.
Mais j’ai pas l’intention
de devenir sorcière pour autant.
Comunque, io non ho alcuna intenzione 
di diventare una maga.
Mas não tenho intenção
de me tornar uma maga.
Только я, вообще-то,
не собираюсь становиться чародейкой.