A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
But young Yukiya must learn to 
behave appropriately for the occasion.
لكن يجب أن يتعلّم يوكيا-دونو
.أنه عليه أن يُحسن التصرّف بمناسبة كهذه
Doch mir scheint, Yukiya muss noch
ein geziemendes Benehmen erlernen.
Sin embargo, creo que Yukiya
Pero el joven Yukiya debe aprender
a seguir las normas de etiqueta.
Cependant, Yukiya,
Tuttavia, Yukiya-dono dovrebbe imparare
a comportarsi adeguatamente all'occasione.
Entretanto, o jovem Yukiya precisa aprender
a se portar à altura da ocasião.
Но юный Юкия должен научиться
вести себя подобающе.