The elder Kazanari's meddling has awakened Shem-ha, the powerful Goddess from the depths of time. The Symphogears must stop her before she remakes the Earth in her own image.
At this rate, the battle area 
will reach the launchpad!
على هذا المنوال، سيصل نطاق القتال
!إلى منصّة الانطلاق
Wenn das so weiter geht, wird der Kampf
die Startplattform erreichen.
A este paso,
alcanzarán el sitio de lanzamiento.
A este paso,
llegarán al sitio de lanzamiento.
À ce rythme-là,
Di questo passo
la battaglia arriverà fino al razzo!
Se continuar assim, a área de batalha vai
envolver a plataforma de lançamento!
Если они не справятся, область боя
сместится к стартовой площадке!