Nozomi, Masaru, and Mamoru go to buy snacks for their field trip, with 300 yen
each as their budget, when Yoshiko tries to initiate them into the finer points
of buying field trip snacks. Masaru and Mamoru follow Yoshiko's teachings as
they buy their snacks, but Nozomi buys a single expensive snack. Nozomi's field
trip will end dark and gloomy... or so they thought!
Nozomi-chan's field trip will 
be shrouded in sorrow.
سيسود الحزن في رحلة
.نوزومي-تشان الميدانيّة
Nozomi-chans Schulausflug wird
als tieftraurige Erfahrung enden.
La excursión va a ser una tragedia.
La excursión va a ser una tragedia.
… la sortie de Nozomi
est vouée à la tristesse…
Per Nozomi la gita sarà avvolta nella tristezza.
A excursão da Nozomi-chan
 ficou cercada pela tristeza...