Interactions with their coworkers at a company party cause Kurosawa's jealousy and Adachi's insecurity to rear their heads. After an awkward visit to a sauna, Kurosawa reflects on how his crush on Adachi started.
but when Adachi says he likes me, 
he probably means as a friend.
Aber er mag mich
sicher nur als Freund.
pero cuando Adachi dice que le gusto,
de seguro que dice como amigo.
pero cuando Adachi dice que le gusto,
seguro que dice como amigo.
il doit me voir comme un ami,
ni plus ni moins.
ma quando Adachi dice che gli piaccio,
probabilmente intende come amici.
mas quando Adachi diz que gosta
de mim, deve ser como amigo.
Но он, уверен, считает меня просто другом.