A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
I'll spend my whole life as the second
 Taruhi brother, propping him up.
.سأمضي حياتي كابن تاروهي الأوسط بينما أدعمه
Als Zweitgeborener von Taruhi werde ich
ihm ein Leben lang voll Respekt dienen,
Pasaré mi vida como el segundo
hijo de Taruhi, ayudando
Dedicaré mi vida a apoyarlo
como el segundo hermano Taruhi.
Je compte toujours le soutenir
en tant que cadet,
Passarei a vida como o segundo
irmão Taruhi, apoiando o meu irmão!
Проживу жизнь как второй сын
и буду поддерживать Юкиму!