Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
When we capture baby bears,
 we raise them in our village.
.عندما نمسك بالدياسم نربّيها في قريتنا
Wenn wir auf der Jagd ein Bärenjunges fangen,
ziehen wir es in unserem Dorf auf.
Cuando capturamos oseznos,
los criamos en la aldea.
Cuando capturamos oseznos,
los criamos en la aldea.
La coutume Aïnou
veut qu’on élève au village
Se troviamo un cucciolo durante la caccia,
Quando a minha gente captura
filhotes de urso, criamos na nossa vila.
У нас обычай есть: растить
пойманного на охоте медвежонка.