A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
If I wasn't such a blockhead,
،لو لم أكن أحمقًا
Das war nur meiner Dummheit geschuldet!
Todo fue culpa de mi estupidez.
Todo ha sido por mi estupidez.
Mon imbécillité est seule fautive.
È tutta colpa mia che sono un idiota senza cervello!
Se eu não fosse tão cabeça oca,
Лишь я один виноват в том,