In the middle of summer vacation, Akane visits her grandma in the countryside. But just as Akane's settling in to relax, her cat, Kuro, breaks out of his cage and runs off! Just then, an unexpected visitor comes knocking...
At this point, it's less coincidence
 and more like...
،على هذا الحال، إنّها ليست مصادفة
...بل الأمر أقرب لأن يكون
Aber jetzt ist es weniger
ein Zufall, sondern eher …
Esto, más que una coincidencia,
parece cosa…
Esto, más que una coincidencia,
parece cosa…
Ce n’est même plus une coïncidence,
c’est plutôt…
फिलहाल, यह इत्तिफ़ाक़ नहीं, बल्कि…
Però, insomma...
A esse ponto, não é nem mais
coincidência, parece mais...
Тогда это уже не просто совпадение...