Kaji has been struck by a misfortunate accident—a string snapped in the middle of his performance. Seeing him continue on two strings to give an amazing performance stirs Setsu's heart. Then, Umeko reveals her true motives for creating the tournament to Setsu. Will Setsu play his grandfather's sound or his own sound? At last, his performance begins...
But I'm never telling him that,
even if my mouth gets split open!
!لكنّي لن أخبره بذلك أبدًا، وإن فُتح فمي على مصراعيه
Aber das werde ich dir niemals sagen,
auch wenn mir deswegen der Mund zerreißt!
Pero ¡no se lo diré por nada del mundo!
Pero ¡no se lo diré por nada del mundo!
Plutôt mourir que le lui dire !
Ma non te lo dirò mai, 
mi si dovesse squarciare la bocca!
Mas eu jamais direi isso, mesmo
que partam minha mandíbula!
Но я этого не скажу! 
Ни за что в жизни!