It's almost time for the curtain to rise on Masaki's first competition - the Forest Cup in Oarai. Many surfers the same age as Masaki will be in the competition, and they will prove to be worthy, life-long rivals. It's been a year since Masaki first met Sho. A year since he started surfing. In order to prove that this last year of training hasn't been in vain, Masaki is determined to do everything he can with everything he's got. And so, he sets out to challenge the waves...
That means I'd be up against 
Sho in the semifinals, right?
هذا يعني أنّي سأكون ضدّ شو في نصف النّهائي، صحيح؟
Das heißt, dass ich
im Halbfinale auf Sho treffe.
Me toca contra Sho en la semifinal, ¿no?
Me toca contra Sho en la semifinal, ¿no?
Je vais donc tomber sur toi
en demi-finale.
Significa che io e Sho
ci affronteremo in semifinale!
Ou seja, na semifinal
eu enfrento o Sho, né?
Значит, с тобой в полуфинале
увидимся, Сё?