Yoka wakes up to find herself in Ikebukuro, now transformed beyond recognition. Elsewhere, Shizuru and the others, still on their journey, run into a familiar face.
and was heading deeper and deeper west 
in hopes of reaching Nishi-Agano.
وكنت أتّجه أعمق وأعمق إلى الغرب
.آملاً أن أصل إلى نيشي-أغانو
und war immer weiter westwärts unterwegs,
um Nishi-Agano zu erreichen.
intenté alcanzar Nishi-Agano.
intenté alcanzar Nishi-Agano y tal.
traversant Agano et ses confins,
cap sur Nishi-Agano.
poi sono andato sempre verso ovest
per raggiungere Nishi-Agano!
e me dirigi cada vez mais para o oeste
na esperança de chegar a Nishi-Agano.
и двигался всё дальше на запад
в надежде достичь Ниси-Агано.