Everybody is out for a jog when they run into Goro. He takes this opportunity to spend time with Chizuru while Takeru and Eiko show Squid Girl around the city. Sanae has become a bodyguard to Squid Girl.  Is this a new ruse to get closer? What trouble will Mini-Squid Girl get into now?
Chizuru and me... a couple?!
Chizuru und ich... Ein Pärchen?!
¡¿Creen que somos pareja?!
¡¿Se creen que somos pareja?!
Je les envie…
Chizuru-san e eu... um casal?!