The Nine Schools Competition begins, and Shizuku goes head-to-head with Shiori in the Speed Shooting tournament. Shiori utilizes the “Arithmetic Chain” magic sequence which allows her to perform mathematical calculations faster than a supercomputer. Shiori left her own broken family to join Airi’s team, and her determination to win drives Shizuku into a corner. Honoka and her friends nervously watch the match, but Miyuki says, “Who do you think Shizuku’s engineer is?” with a confident smile. Just as she has predicted, Tatsuya has a secret tactic up his sleeve to bring victory to Shizuku.
I just want to be spared the humiliation of not
being able to use the magic I developed myself.
أريد فقط أن أتجنب الإذلال بسبب عدم قدرتي 
.على استخدام السحر الذي طورته بنفسي
Ich will nur die Lächerlichkeit verbergen,
dass ich eine selbst erschaffene Magie,
Simplemente no quiero exponerme
como creador de una magia
Solo quiero evitar la humillación de
no poder usar magia desarrollada por mí.
J’évite juste la honte de me montrer
incapable d’utiliser une magie
Eu não sou capaz de usar a magia que
fiz e não quero expor essa vergonha.