Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
...because of you.
Nur deinetwegen …
...estuviste conmigo.
C’est de toi dont j’avais besoin.
Per merito tuo.
Graças a você.
Ты всегда выручаешь.