Shino is frustrated and furious about Naoya and Saki's failure to kiss at the fireworks festival. Saki wins a bunch of camping gear and a campsite coupon, so everyone decides to go enjoy a camping trip.
In any case...
...على أي حال
Na ja, so oder so …
En cualquier caso…
En cualquier caso…
Beh, in ogni caso...
Sendo assim...