Maomao does her best to navigate the complex social situations at the garden party, including meeting the other Upper First rank concubines. But once she settles down to do her work as a food-taster, she discovers a surprise in a bowl of soup.
Yet she won't complain at all, 
and instead looks after us...
مع ذلك لا تشتكي أبداً، وبدلاً
...من ذلك، تعتني بنا
Ohne den geringsten Jammerlaut
ist sie nur auf das Wohl anderer bedacht.
Y en lugar de quejarse,
prefiere pensar en nosotras.
Y en lugar de quejarse,
prefiere pensar en nosotras.
… et pourtant, elle fait passer
notre bien-être avant le sien.
Nonostante tutto, non si lamenta mai
Mesmo assim, ela não reclama nem um
pouco. Pelo contrário, até cuida da gente...
Но она не жалуется,
а наоборот, заботится о нас.