Kiyotaka and Rikyu are recruited for a job at Ueno's new cafe for Christmas. While they're preparing, Kiyotaka's old girlfriend Izumi appears, and asks for his aid. Her request: to break her new fiance's alibi!
If her house was really in Momoyama, 
you could have ignored it.
،إن كان منزلها في موموياما بالفعل
.كان بإمكانك تجاهلها فحسب
Wäre ihr Haus wirklich in Momoyama,
hättest du sie wohl ignorieren können.
Si realmente viviera en Momoyama,
podrías haberlo ignorado.
Si de verdad viviera en Momoyama,
podrías haberla ignorado.
Si elle résidait bien à Momoyama,
vous pouviez l’ignorer.
Se la sua ex abitasse veramente
 a Momoyama, avrebbe potuto ignorarla.
Se a casa dela fosse mesmo em Momoyama,
você poderia ter ignorado a mensagem.
Если бы она жила в Момояме, 
вы бы могли проигнорировать её угрозу.