The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
Even if he had gone into sports, 
there isn't much future in it.
.حتّى لو كان قد دخل مجال الرّياضة، لا يوجد مستقبل كبير فيه
Im Sport hat man keine lange Karriere.
Aunque se dedicara al deporte,
allí no hay mucho futuro.
Aunque se dedicara al deporte,
allí no hay mucho futuro.
Les athlètes ne durent pas longtemps,
de toute façon.
Anche se fosse riuscito a diventare professionista,
Mesmo que ele fosse um atleta,
não haveria muito futuro.
В спорте он всё равно
мало чего добился бы.