The morning of the first tournament match for the Fuurin Middle School Baseball team,
Daigo's father Goro talks to his eternal friend, former teammate, and Daigo's coach in his grade school days, Satou Toshiya.
While updating each other, Toshiya brings the conversation to the upcoming Fuurin match.
Goro confidently tells Toshiya that "Daigo can do it", based on Daigo's amazing commitment the past half year,
after unexpectedly becoming captain of the team as a first-year.
Well, there aren't any other clubs
I want to join, anyway.
.لم تكن هناك أي نوادٍ أخرى أردت الانضمام لها على أيّ حال
Na ja, hab ja eh kein Interesse
an anderen Klubs.
Bueno, no había otro club
donde quisiéramos entrar.
Bueno, no había otro club
donde quisiéramos entrar.
Bah, j’ai pas d’autre club en tête.
Beh, tanto non ci sono altri club a cui volevo unirmi.
Bem, não queria entrar
em nenhum outro clube mesmo.
Ну, в другие кружки я не хочу.