Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
But you're far more worthless
than you think.
.لكنّك أقلّ قيمة بكثير ممّا تعتقد
Du bist wesentlich wertloser,
als du es dir überhaupt vorstellen kannst!
Pero eres mucho más inútil
de lo que piensas.
Vales mucho menos de lo que piensas.
Tu vaux encore moins que ce que tu penses,
pauvre bouffon.
लेकिन तुम अपनी सोच से
भी कहीं ज़्यादा नाकारा हो।
Io ti dico che vali molto, 
molto meno di quello che credi!
Mas é muito mais inútil do que imagina.
Нет, Тэндо, ты гораздо, гораздо никчёмнее,
чем даже можешь себе вообразить!