When Sumireko was young, her inability to express herself often led to trouble with her friends. One day, she ran from them and ended up at a strange bookshop. The woman there recommended a book and offered a suggestion to help her speak more easily.
This story dates back to the time 
of the fifth shogun, Tsunayoshi.
.تعود القصة إلى عهد الشوغن الخامس، تسونايوشي
Ich erzähle dir was aus der Zeit
von Tsunayoshi, dem fünften Shōgun.
Es una historia de la era
del shogun Tsunayoshi.
Es una historia de la era
del shogun Tsunayoshi.
Ça remonte à l’époque
du cinquième shogun des Tokugawa.
Questa storia risale
ai tempi del quinto shogun, Tsunayoshi.
Esta história remonta à época
do quinto shogun, Tsunayoshi.
Вернёмся в период правления Цунаёси,
пятого сёгуна.