The Kotetsujyo arrives at Shitori Station, the first populated station it's encountered since leaving Kenkin Station. Ikoma and the others go shopping for supplies, and experience their first moment of peace in ages.
The wind rustles the bamboo leaves...
...تداعب الرياح أوراق الخيزران
Der Wind weht durch den Bambushain …
El viento sopla en las hojas de bambú.
El viento sopla en las hojas de bambú.
J’entends le bruissement
des feuilles de bambou !
Il vento scuote le foglie del bambù...
O vento farfalha as folhas do bambu...
А бамбуковые листья прямо шёлк...