The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Well... please ask her to use 
her special skill a little less.
في الواقع... اطلبي منها من فضلكِ أن
تخفّف من استخدام مهارتها الخاصّ
Bitte sag ihr, dass sie
eine neue Attacke braucht.
Pídele que use su habilidad especial
un poco menos.
Pídele que use su habilidad especial
un poco menos.
C’est rien.
Dis-lui juste d’arrêter de me frapper.
Dille di usare la sua mossa speciale
un po' meno.
Bom... Só peça pra ela, por favor, usar
a habilidade especial dela um pouquinho menos.