While preparing for parent-teacher meetings, Eikichi learns that one of his students, Kunio Murai, has a very young mother. He decides that "dates" are an excellent way to get to know the parents, much to Kunio's dismay.
What a petty reason to be merry!
يا له من سببٍ تافه يجعلُك سعيداً
Was für ein kleiner Grund,
um fröhlich zu sein!
¡Bonito motivo para estar orgulloso!
¡Bonito motivo para estar orgulloso!
Faut jamais se la péter !
Nem vale a pena ficar feliz com isso!