The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
He's going to help him 
while living abroad there.
Er will sich von ihm helfen lassen
Quiere ayudarle mientras
vive en el extranjero.
Quiere ayudarlo
mientras vive en el extranjero.
Il pourra y emménager
à condition de l’aider un peu.
Andrà a vivere con lui e gli darà una mano.
Ele vai se mudar pra lá, pra dar uma mão.