When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
I'm a pretty petty person, aren't I?
أنا شخص مثير للشّفقة، صحيح؟
Ich bin total kleinlich, was?
Creo que soy muy mezquina.
Creo que soy muy mezquina.
Moi aussi, je suis butée…
Anch'io sono meschina, eh?
Como eu tenho um
coração pequeno, hein?
Я тоже мелкая душонка!