Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
You're the type to hold things in, 
so you need to exhale constantly!
!أنت من الصنف الكتوم، لذا عليك الزفير باستمرار
dass du die Sachen in dich reinfrisst,
also immer schön ausatmen!
¡Sueles guardarte muchas cosas,
así que tienes que exhalar mucho!
Siempre te lo guardas todo,
así que tienes que exhalar mucho.
tu absorbes tout ce qui se passe,
alors fais le vide en toi !
Tu sei il tipo che si tiene tutto dentro,
 ricordati di respirare!
Você é do tipo que acumula tudo 
pra si, precisa colocar pra fora!
Ты любишь всё держать
в себе, а нужно быстро выдыхать!