Having met his other in-game guild members in real life, Hideki begins to picture them in their characters' places. Ako's behavior at school the next day makes it clear that she has trouble separating the game from reality.
I'm going to shatter your
dreamlike illusion of me to pieces!
¡Haré pedazos la imagen idealizada
que tienes de mí!
Je vais réduire
en cendres tes illusions !
Frantumerò la tua illusione idilliaca
in mille pezzettini!
Vou aniquilar suas
ilusões a meu respeito!