The death of Hideyoshi Toyotomi, ruler of Japan, plunges the world into turmoil yet again. Mitsunari Ishida tries to protect the Toyotomi clan by opposing Tokugawa, the strongest faction, but his behavior only causes misunderstandings and further isolates him.
meant that the Toyotomi rule 
had lost its mainstay.
كان يعني خسارة حكم تويوتومي لركنِه الأساسيّ
bedeutete, dass die Regierung der Toyotomi
ihren Verantwortlichen verloren hatte.
fue la pérdida de un gran pilar 
que sostenía el país.
fue la pérdida de un gran pilar 
que sostenía el país.
le pays perdait
son pilier central.
comportò la perdita del garante 
 dell'ordine portato dai Toyotomi.
...significou a perda do grande 
pilar que sustentava o mundo.