A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
You have nothing to be 
ashamed of, Sir Yukimasa.
.لا داعي لتشعر بالإحراج يا يوكيماسا-دونو
Ihr müsst euch deswegen nicht grämen.
No tienes por qué
avergonzarte, Yukimasa.
Yukimasa, no hay nada
por lo que tengas que disculparte.
Sire Yukimasa, vous n’avez pas
à vous le reprocher.
Yukimasa-dono, non deve sentirsi in imbarazzo.
Yukimasa-dono, não há motivo
para se envergonhar.
Вам нечего стыдиться,
почтенный Юкимаса.