Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
No, you aren't getting anything out of me.
كلا، لن تحصلن على شيءٍ منّي
Nein, aus mir kriegt
ihr nichts raus.
No, no conseguirán que les cuente nada.
No, no conseguiréis que os cuente algo.
mais je ne vous dirai rien,
ne me regardez pas comme ça.
No, da me non saprete nulla.
Não, vocês não vão
 tirar nada de mim.