Shizuru and the others depart on their journey to Ikebukuro, but find that they are woefully lacking in supplies. As they ride along the Koma River, they spot a mysterious, long-necked shadow.
Whenever he tries to leave Agano, 
he gets really nasty headaches and vertigo.
كلّما حاول المغادرة، يصاب
.بصداع رأس ودوار شديدين
Immer wenn er versucht, Agano zu verlassen,
kriegt er starke Kopfschmerzen und Schwindel.
Al intentarlo, le daban mareos
y dolores de cabeza.
Al intentarlo, le daban mareos
y dolores de cabeza.
Dès qu’il s’en éloigne, il est pris
de maux de tête et de vertiges.
Ha detto che se prova a lasciare Agano,
gli viene una forte emicrania e le vertigini.
Ele sempre sente fortes dores de cabeça
e vertigem quando tenta sair de Agano.
Когда он покидает Агано,
голова начинает жутко болеть и кружиться.