Now that Seiichirou's problem has been resolved, the crew in Oita get to some serious relaxing. However, their team members back home are also dealing with various problems and anxieties. As Natsusa leaves Oita, Ibuki's mother suddenly appears.
they'll egg us on to kiss and
make up again. Seriously...
سوف يحثوننا على التقبيل 
...والمكياج مرة أخرى.أنا جاد
müssten wir uns nur wieder anhören,
dass wir uns doch vertragen sollen.
nos molestarán para que nos besemos
y volvamos otra vez.
ils nous forceraient à nous réconcilier
et à nous embrasser !
वे दोनों हमारी बहुत
खिंचाई करेंगे। सच में…
vão nos encher para nos beijarmos
e fazermos as pazes de novo.