The Nobunaga forces gather around the Miyoshi army’s fort and they begin a heavy attack with guns. Nobunaga’s forces have the upper hand and they head toward their next target of Ishiyama Hongan-ji, but...
I told you... I was only half 
leaning towards leaving.
أخبرتكم، نصفٌ مني فحسب يميل للرحيل
والآخر للقتال الضاري
Wie gesagt … Nur eine Hälfte
in mir möchte gehen.
Como dije, solo una mitad de mí
se inclinaba por la retirada.
Como he dicho, solo una mitad de mí
se inclinaba por la retirada.
Je vous ai dit que
j’étais à moitié décidé à renoncer.
Ve l'ho detto. Per metà sono pronto ad abbandonare.
L'altra metà è pronta all'attacco.
Como disse, apenas metade de mim
cogita a ideia de fugir.
Я же говорил... 
Только одна половина меня хочет жить.