The club hosts an unofficial tournament, the Taichi Cup, to celebrate Taichi's birthday! Chihaya planned the event in hopes of cheering up Taichi, and she managed to gather 36 participants. The tournament is held in the style of a Genpei match, with competitors facing off in teams of three. Taichi is reminded of when he, Chihaya, and Arata used to play together in elementary school. Certain things have changed since then, but certain feelings haven't...
I didn't know Chihaya was capable of speaking
 quietly enough to be drowned out by the bell.
لم أعلم أن بإمكان تشيهايا الكلام بصوت خافت
يغلب عليه صوت الجرس
Ich wusste nicht,
No creí que fuera capaz de hablar
tan bajo que la campana la opacara.
No sabía que podía hablar
más bajo que la campana.
Ce que Chihaya a murmuré,
Non pensavo che Chihaya
Eu não sabia que a Chihaya poderia falar 
tão baixo, a ponto do sinal encobrir sua voz.
Не знал, что Тихая может говорить
так тихо, что её заглушит звонок.