The qualifiers for the summer tournament at Koshien are finally underway. Due to being seeded, Meisei High gets a bye for the first and second rounds, meaning they have to wait to find out who their first opponent will be.
Crying in front of a picture of my dead mom
 every night until you passed out drunk...
البُكاء أمام صورة أمّي الرّاحلة في كلّ
...ليلة حتّى تغيب عن الوعي من الثّمالة
Jede Nacht lagst du heulend vor Mamas Foto,
Llorando delante de fotos de mamá
cada noche hasta caer dormido por beber…
Llorando delante de fotos de mamá
cada noche hasta caer dormido por beber…
Todas as noites, chorava na frente
de uma foto da minha falecida mãe...
Ты каждый день перед фотографией мамы
 напивался до беспамятства и отрубался.