It’s the opening ceremony of the International Junior Youth Tournament. As players from twelve participating countries gather, Misaki thinks back about his time in Japan and how far he’s really come. But the memories aren’t all happy. He remembers not only how his father’s career has had a major impact on his life and his soccer, but also how his father’s complicated life as an artist has pulled him into a situation where he is faced with a seemingly impossible dilemma.
That's why I'm cultivating his talent
for study. That's a parent's duty.
Darum fördere ich sein Talent beim Lernen.
Por eso hago que estudie tanto.
Por eso hago que estudie tanto.
Comme les études
lui conviennent mieux,
Per questo sto coltivando
la sua abilità nello studio!
Por isso cultivo seu talento
acadêmico, como uma boa mãe.
У него талант к учёбе,
вот пусть и учится!