Summer break has started, so Miki, Aya and Midori decide to go on a trip together. They visit Miki's aunt's inn in Kanazawa, and discover a classic Japanese game, GOITA.
Aya-chan, you don't have to rush;
the ocean isn't going anywhere.
.ليس عليك الإسراع يا آيا-تشان
.لن يبرح المحيط مكانه
Du brauchst keine Hektik machen.
Das Meer läuft nicht davon.
Aya, no tienes que apresurarte,
el mar no se va a ir.
Ne sois pas aussi impatiente,
la mer ne bougera pas.
आया-चान, तुम्हें जल्दी करने की ज़रूरत
नहीं है; सागर कहीं नहीं जा रहा है।
Aya, não precisa correr assim.
O mar não vai fugir daqui.