Neither Teshima nor Ashikiba back down in their intense battle for the King of the Mountain. Though Teshima desperately clings to Ashikiba, his legs are approaching their limit. Teshima was often called an average racer, but believing his dedication and ability to push himself beyond his limits is his greatest strength, he continues pedaling. His passion inspires spectators to call his name, and when Ashikiba recognizes his strength as well, Teshima unleashes unexpected capabilities.
Remember how Teshima was really depressed 
after our last race the other day?
Als das Rennen letztens vorbei war,
war Teshima echt deprimiert.
¿Recuerdas que Teshima estaba deprimido
después de nuestra última carrera?
¿Recuerdas que Teshima estaba deprimido
después de nuestra última carrera?
L’autre jour, Teshima disait d’un air
déprimé que c’était sa dernière course.
Hai presente quant'era abbattuto Teshima 
dopo la nostra ultima corsa, quella dell'altro giorno?
Sabe que o Teshima ficou deprimido
depois da corrida daquele dia?
Помнишь, как Тэсима расстроился 
из-за недавней гонки?