Chizuru is once again reunited with Hijikata. However, despite their best efforts, it is only a matter of time before the Imperial Army strikes at Hakodate.
But it's too late to realize
that once the tables have been turned.
لكن فات الأوان على إدراك ذلك
بعدما انقلبت الموازين
Aber nun ist es zu spät, um zu erkennen,
dass sich die Dinge geändert haben.
Pero ya es tarde para darse cuenta
de que la situación cambió.
Pero ya es tarde para darse cuenta
de que las tornas han cambiado.
Maintenant à leur place,
je comprends enfin.
Mas é tarde demais para perceber isso,
uma vez que a situação tenha sido invertida.
Но сделанного, боюсь, уже не воротишь.