A new year is starting at Kitauji Kyoto Prefectural High School, and that means clubs are clamoring to recruit new members. The concert band welcomes newcomers and sets their goals for the season. Will they choose to fight for gold at Nationals?
Please be honest with yourselves, and make 
the choice that you won't regret.
المركز الأول في البطولة الوطنية
كونوا صريحين مع أنفسكم رجاءً -
.واتخذوا القرار الذي لن تندموا عليه
Seid ehrlich zu euch selbst,
Sean sinceros y tomen una decisión
de la que no se arrepientan luego.
Sed sinceros y tomad una decisión
que no lamentéis luego.
Soyez sincères dans votre choix,
Siate sinceri con voi stessi
Sejam honestos com vocês mesmos e façam
 a escolha da qual não se arrependerão!
Пожалуйста, отдайте свой голос так,
чтобы потом самим не пришлось жалеть.