Akari’s friends tease her, saying she’s been staring at Jiro a lot lately—an idea which she quickly denies. Meanwhile, Jiro and Shiori find themselves alone together after school, and Shiori can’t help remembering some bold advice from a friend.
If I did, would this unsettling 
gloom inside me disappear?
إذا فعلت ذلك، فهل ستختفي هذه الكآبة المقلقة بداخلي؟
Si lo hiciera, ¿se esfumaría
esta inquietante oscuridad?
De ser así, ¿mi inquietante oscuridad
se podría esfumar?
Será que isso faria desaparecer
essa melancolia inquietante dentro de mim?