The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
In the hour of greatest peril, the strategist 
Shiroe begins his counterattack.
In der Stunde der schwersten Krise beginnt
der Stratege Shiroe seinen Gegenangriff.
En el momento de mayor riesgo, el estratega 
Shiroe empieza su contraataque.
C’est à ce moment critique
que Shiroe entame sa riposte…
Nell'ora della crisi, lo stratega Shiroe
dà il via al contrattacco.
Na hora mais perigosa, o estrategista 
Shiroe começa seu contra-ataque.
В час опасности стратег Сироэ 
начинает свою контратаку.