Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
A snowy morning
could only mean one thing.
الصّباح المُثلج لا يعني سوى شيء واحد
An einem verschneiten Morgen
kann es nur eines geben!
Es una mañana nevada.
Es una mañana nevada.
Pour les matins enneigés,
C'è solo una risposta possibile, in una mattinata nevosa.
A manhã com neve só pode ser uma coisa.
Снежным утром можно приготовить
только одно блюдо.