The magician of the forest invites Chise into his library. Chise is reluctant at first, but they develop a strong friendship that would have a lasting influence on her.
Then, off in the distance, a myriad
of tiny, twinkling stars could be seen.
وبعدها، في مكانٍ بعيد، كان يمكن 
.رؤية عددٍ كبير من النجوم الصغيرة المشعة
Dann sah es in weiter Ferne
das schwache Licht der Sterne funkeln.
Entonces, en la distancia,
vio varios tintineos.
Entonces, en la distancia,
vio varios tintineos.
Il aperçut alors, très très loin,
Fu solo allora che riuscì a notare
Então, à distância, havia
 uma miríade de brilho.