Hideki is nervous about revealing his true feelings for Ako before summer vacation. When the first term's final exams draw near, everyone rallies behind Ako, who is in danger of flunking the term, in order to make sure that she passes.
Yes I am, but since I was only coming
to school for the club anyway,
Sí, pero solo iba a la escuela
por el club,
C’est vrai, mais bon,
Sì, ma tanto venivo a scuola solo per il club,
non riesco a farmi venire la voglia.
É verdade, mas só
estava indo pelo clube.