Mei undergoes strict instruction from a geisha named Otoyakko to become a proper lady worthy of being Ougai's fiancée. She struggles desperately to learn how to wear a kimono, how to carry herself, and etiquette. Otoyakko observes Mei and tells her that, "I don't mind women like you." As Mei's training continues, she fails to take notice of when Otoyakko slips and speaks in a more manly tone, revealing that her geisha mentor may not be all "she" appears to be.
Still, I want to become a more 
refined person, no matter what!
¡Aun así, quiero ser más refinada!
¡Aun así, quiero ser más refinada!
Non importa! Voglio diventare
 una signorina per bene a ogni costo!
Mas eu quero virar uma pessoa ainda
mais refinada, não importa como!
Но я всё равно хочу стать
более утончённой!