Junichi is getting much closer to Yukana. Shinpei suggests playing the King Game in order to get even closer. Junichi has his friends and Yukana’s friends meet up at Yukana’s house, where they all play the game. Yukana’s in a different outfit than usual in her house clothes, which is surprisingly stimulating to Junichi, and just when things seem to be getting good between them…
We were talking about going somewhere
over summer vacation, right?
Wir haben doch darüber gesprochen,
in den Sommerferien irgendwohin zu reisen.
Hablábamos de las vacaciones
de verano, ¿cierto?
Hablábamos de las vacaciones
de verano, ¿cierto?
On a parlé d’aller quelque part
pendant les vacs.
Abbiamo parlato di cosa fare
durante le vacanze estive, no?
Estávamos falando de onde iríamos 
nessas férias de verão, não é?
Мы ведь хотели куда-то 
съездить на каникулах?