"I have to tell him." Adachi writes Kurosawa a letter to lay out his feelings as clearly as he can. Tsuge tries to be content to cheer Minato on from the shadows, but loneliness gets the better of him.
And sometimes, when you're trying hard to 
act cool, you end up looking lame instead.
Meistens zeigst du
keinerlei Schwäche,
En ocasiones, cuando intentas ser
genial, ocurre lo contrario.
A veces, cuando intentas hacerte
el guay, te pasa justo lo contrario.
Tu fais toujours bonne figure,
E a volte, quando ce la metti tutta per fare il figo,
finisci per sembrare uno sfigato.
E às vezes, quando você está se esforçando para
parecer legal, não é nada disso que parece.
Ты стараешься быть классным,
но иногда конкретно лажаешь.