The gang leaves Sapporo and visits a village where a relative of Asirpa lives. There they meet a strange fortune teller, who seems to know something about them, and about their futures...
I shall tell your fortune and see if 
you'll find what you're looking for.
سأقرأ طالعكم لأرى إن كنتم
.ستجدون ما تبحثون عنه
Soll ich mal schauen,
ob ihr das findet, wonach ihr sucht?
Adivinaré si encontrarán
lo que buscan.
Adivinaré si encontraréis
lo que buscáis.
Voyons si vous trouverez
ce après quoi vous courez…
Vediamo se voi riuscirete o meno a trovare...
Vou lhe dar a sua sorte e ver se
encontrarão aquilo que procuram.