Twenty-five minutes into the first half, Tsubasa and Misaki combine forces to tie up the game. Schneider now is even more revved up and goes head-to-head with Goalie Wakabayashi. Then Schneider boldly unleashes his Fire Shot. The result? Sparks fly.

And the whistle ends the first half.
Und damit ist die erste Hälfte vorbei.
Suena el silbato del fin
del primer tiempo.
Suena el silbato del fin
de la primera parte.
Sur ce, l’arbitre siffle la mi-temps.
Ed ecco il fischio
della fine del primo tempo!
E o apito marca o fim do
primeiro tempo!
Звучит сигнал об окончании
 первого тайма!