Kanoko followed Nagomu to Kyoto, but back when they parted ways, she'd been stubborn and said, "I like Western sweets better." Faced with that, she can't find a way to be upfront and cheer Nagomu on now.
Meanwhile, Nagomu begins kicking up a fuss about losing his headgear from his band, Chestnut Manju. With Kanoko and Itsuka's help, Nagomu searches for it, but...
W-Wait just a moment, okay? I'll try
 asking the neighborhood chair.
ا-انتظر لحظة فحسب، اتّفقنا؟ سأحاول
سؤال رئيس الحيّ
W-Warte kurz hier, ja?
Un momento.
Se lo preguntaré al presidente.
Un momento.
Se lo preguntaré al presidente.
Attends, je vais demander
au président de l’association.
A-Aspetta un secondo...
E-Espera só um minutinho, tá?
Vou perguntar pra associação do bairro.
П-подожди чуть-чуть!