The training camp comes to an end. Ryo and the other first-years head to Akira's home for an after party and barbecue. Later, they head to a fireworks display with Ayumi and her friends. Ryo and Sakaki become separated from the others while visiting the food stands. Now that they're alone together, Ryo works up the courage to bring up a subject that's been bothering him: the fuzzy topic of dissolving their doubles team. Ryo wants to know how Sakaki really feels, but Sakaki dodges the question and refuses to face Ryo--
Wow, we're connected by 
the red thread of fate.
.مذهل، نحن متصلون بخيط القدر الأحمر
Was für ein Zufall!
Uns verbindet echt das Schicksal!
Vaya, esto sí que es el destino.
Vaya, esto es obra del destino.
Eh bah,
on est reliés par le destin !
Fantastico!
Collegati dal filo rosso del destino!
Incrível! Só pode ser o
fio vermelho do destino!
Ого, значит, сама судьба нас свела.