Despite confessing his feelings for Oko, Sataro left Edo due to unavoidable circumstances with a promise to return, but now Seiji has received word that Sataro has indeed been true to his word and returned to the city. However, Sataro has yet to come and see Oko, which leads to some suspicion that he might be missing or met with some unfortunate accident. For Oko's sake, and pushing his own feelings aside, Seiji looks for Sataro, but he is completely blindsided when confronted by Oko's true feelings.
He better not have neglected his task 
and went off to Yoshiwara instead.
على الأرجح أنّه أهمل واجبه
.وذهب إلى يوشيوارا بدل ذلك
Er hat bestimmt nicht seine Pflicht erfüllt,
sondern ist nach Yoshiwara gegangen.
Seguramente se olvidó de su cometido
y fue a Yoshiwara.
Seguramente se olvidó de su cometido
y fue a Yoshiwara.
Il n’aurait pas négligé son travail
pour aller au bordel, quand même ?
Come minimo si è dimenticato della commissione 
che doveva fare ed è andato a Yoshiwara.
Ele provavelmente negligenciou
a tarefa e foi até o Yoshiwara!
Подлец наплевал на приказ