Kashima and Toyohi go out on a date to the aquarium, but wherever they go Kashima manages to botch things up! And after making a serious mistake at work, Kashima becomes determined to focus more on his work, pushing Toyohi away...
Kashima-san, wake up!
Kashima-san, wach auf!
Kashima-san, despierta.
Kashima-san, despierta.
Kashima, réveille-toi !
Kashima, svegliati!
Kashima, acorde!