Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
Isn't it said that a woman's heart is 
like a simmered dish on the second day?
ألا يقال أنّ قلب المرأة يشبه طبقًا 
طُهي ببطء في اليوم الثّاني؟
Heißt es nicht, dass das Herz einer Frau wie
eine aufgewärmte Mahlzeit am zweiten Tag ist?
¿No se dice que el corazón de una mujer
cambia como el viento?
¿No se dice que el corazón de una mujer
cambia como el viento?
Le cœur d’une femme n’est-il pas
un plat mijoté deux jours ?
Non si dice che il cuore di una donna
 sia come un piatto bollito il secondo giorno?
Não falam que o coração de uma mulher 
 é igual o cozido no segundo dia?
Женское сердце как горячее блюдо,
остывает на второй день.