The members of the Iwatobi Swim Club ponder over the cause of Nagisa’s odd behavior at the end of practice that day. Though they time their chance well to ask Nagisa what’s happened, Nagisa stubbornly refuses to explain why he’s upset...
Rin-san, Haruka-senpai won't 
let go of that canned mackerel!
رين-سان، هاروكا-سينباي لا يترك علب السمك
Rin-san, Haruka-senpai will diese 
Dosenmakrelen nicht loslassen!
¡Rin-san, Haruka-senpai no 
suelta esa lata de caballa!
¡Rin-san, Haruka-senpai no 
suelta esa lata de caballa!
Rin, Haruka ne veut pas s’éloigner
de ces conserves de maquereau !
Rin-san, Haruka-senpai non vuole separarsi
 dallo sgombro in scatola!
Rin-san, o Haruka-senpai não quer
 largar essas cavalinhas enlatadas!
Рин, Харука не выпускает
эти консервы из рук!