Despite confessing his feelings for Oko, Sataro left Edo due to unavoidable circumstances with a promise to return, but now Seiji has received word that Sataro has indeed been true to his word and returned to the city. However, Sataro has yet to come and see Oko, which leads to some suspicion that he might be missing or met with some unfortunate accident. For Oko's sake, and pushing his own feelings aside, Seiji looks for Sataro, but he is completely blindsided when confronted by Oko's true feelings.
Maybe he just had a change 
of heart while he was in Osaka?
ربّما يكون قد غيّر رأيه بينما كان في أوساكا؟
Vielleicht hat er ja in
Osaka seine Meinung geändert.
Tal vez cambió de parecer en Osaka.
Tal vez cambió de parecer en Osaka.
Son amour a peut-être vacillé
durant son séjour à Osaka.
Magari ha semplicemente
 cambiato idea mentre era a Osaka?
Talvez ele teve uma mudança no coração
enquanto esteve em Osaka, não é?
А вдруг жизнь в Осаке изменила его,
 и он нашёл новую любовь?