Having submitted her piece, Himeno is filled with relief, albeit only for a brief moment:
remembering Tokishirou's reaction to the chazuke bowl, she can't stop thinking about the judges'
decisions because she wants to have another chance at truly filling her father's heart with joy.
Today's finally the day. After being impressed by all the creative pieces, it's finally time for
the award ceremony of the contest...
Hime-chan, one of them is 
staring at your piece!
!أحدهم يحدّق في قطعتك يا هيمي-تشان
Schau! Der eine guckt sich
dein Werk ganz genau an!
Mira, hay alguien observando
fijamente tu cojín.
Mira, hay alguien observando
fijamente tu cojín.
Il y a quelqu’un
qui fixe ton coussin, Hime !
Ehi, Hime-chan, uno di loro sta fissando la tua opera!
Ei, ei, Hime-chan, um deles
tá olhando pra sua almofada.
Смотри, Химэ, кто-то
оценивает твою работу.