It's midsummer, and as the sun's rays grow stronger, the days grow so hot that they seem to burn the girls' skin. Hinako starts to worry when she sees Kuina plastered to her desk in deference to the heat. When Kuina asks why it's so hot, Hinako's answer is a profoundly simple "Because it's summer." Kuina has to accept that answer... but then she rises from her seat as if some great idea has struck her. She says that hot summer days like these make her want to visit the ocean, and suggests that all the Hitotose girls and Yua-chan make a trip to the ocean together.
We won't tell anyone that 
she really was lost.
!لن نخبر أحداً أنها كانت تائهة فعلاً
Wir verschweigen mal lieber,
dass sie sich verlaufen hat.
No les diré que en realidad era ella
la que se había perdido.
No les diré que en realidad
era ella la que se había perdido.
Je vais passer sur le fait
qu’elle était complètement paumée…
Per questa volta teniamo la bocca chiusa
Não vamos falar para ninguém 
que ela estava mesmo perdida.
Лучше никому не знать, 
что она потерялась.