Teshima desperately races up Irohazaka in pursuit of Manami, who's aiming for the mountain result. Manami is disinterested in Teshima's orindary riding, while Teshima tenaciously hangs on. When Manami responds to Teshima's passion...
No matter how hard you pedal, you may not 
even catch a glimpse of Teshima-san's back.
Selbst wenn du dich totstrampelst, ist
es fraglich, ob du Teshimas Rücken noch siehst.
Por muy duro que pedalees,
no alcanzarías a Teshima-san.
Por muy duro que pedalearas,
no alcanzarías a Teshima-san.
On sait pas si tu le rattraperas
même en allant à fond…
Potresti pedalare fino a sfiancarti, ma non riusciresti 
nemmeno ad arrivare a vederlo, Teshima.
Mesmo pedalando o máximo que puder,
talvez nem veja as costas do Teshima.