After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
A word from the new captain, please.
Ein Wort vom neuen Captain, bitte.
A continuación, unas palabras
 del nuevo capitán.
A continuación, unas palabras
 del nuevo capitán.
Le capitaine va vous dire un mot.
Uma palavra do novo capitão, por favor.