Muhyo, Roji, and Nana visit a rustic hot spring resort to meet a client. They bathe in the hot springs while waiting for him... and then Roji catches a middle-aged man peeping into the women's bath at Nana. The man turns out to be their client and the author of a current best-selling novel series, "The Butterfly of the Night," Yontani Abeyuki.
but had never done anything, 
and I cursed myself for it.
لكن لم أقم بأيّ شيء قط
ولعنتُ نفسي على ذلك
meine eigene Untätigkeit verfluchte
pero nunca hice nada
y me maldije por eso.
pero nunca hice nada
y me maldije por ello.
je n’éprouvais qu’exécration
pour moi-même.
ma non avevo mai fatto niente,
e per questo mi maledivo.
mas nunca fiz nada e me
amaldiçoava por isso.
но так ничего не написал,
и проклинал себя за это.