After conceding three runs without getting any outs, Sawamura is switched out of the game. "If I walk off here, I'll never..." Memories of the summer final resurface. Contrary to Furuya putting on a show on the mound, Sawamura sits in the dugout like a corpse.
a first-year in the brass band 
asked me out yesterday.
Eine neue aus der Band hat mich
um ein Date gebeten.
Una de primero de la banda 
me invitó ayer a salir.
Una de primero de la banda 
me invitó ayer a salir.
Mais hier, une fille de la fanfare
m’a dit qu’elle m’aimait.
mas uma caloura da banda marcial
 me chamou para sair ontem.