Maomao does her best to navigate the complex social situations at the garden party, including meeting the other Upper First rank concubines. But once she settles down to do her work as a food-taster, she discovers a surprise in a bowl of soup.
It obviously clashes with 
Lady Gyokuyou, the Precious Consort.
من الواضح أنّه يتضارب مع السيّدة
غيوكويو، العقيلة العزيزة
Se parece al de la señorita Gyokuyou,
la concubina bella.
Se parece al de la señorita Gyokuyou,
la concubina bella.
Le rose qu’elle arbore s’apparente
au rouge de dame Gyokuyo.
rientra chiaramente
fra i colori della Nobile consorte Yuye.
Obviamente ele choca com o da 
Dama Gyokuyou, a Preciosa Concubina.
Как будто назло
драгоценной подруге Гёкуё.