Nobunaga attempts to marry his younger sister Oichi to his cousin Nobukiyo in order to forge an alliance, an effort that goes badly awry. Meanwhile, rumors of a great serpent lurking near Midori-ga-Ike Pond have the people of Owari living in fear.
That talk about a snake: it's no longer a joke.
Das Gerede über die Schlange ist
zu einer ernsten Angelegenheit geworden.
Esos rumores sobre la serpiente
ya no son graciosos.
उस साँप की बात:
अब मज़ाक नहीं रह गई है।
Aquela conversa sobre uma cobra
não é mais uma piada.