It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
You won't make it home on your moped.
لن تتمكّني من العودة للديارِ بدرّاجتك
No podrás llegar en tu motoneta.
No podrás llegar en la moto.
Non riuscirai a tornare a casa in motorino.
Você não vai conseguir
chegar com a sua moto.
На мопеде ты домой не доедешь.