Episode 4: Exciting! Summer Camp!
====
Summer Camp! The students are going to the Geological Museum, JAXA, and more. Sakura gets unusually excited looked at different minerals and fossils while Ino gets excited watching her. On the other hand, Monroe, Mira, and Ao get excited over rockets and artificial satellites. Mira and Ao try asking different people for information on discovering asteroids, but they aren't able to gather any clues. Though after enjoying a barbeque and some stargazing at the home of Endou-sensei's grandparents, their teacher digs up something...
Doing that at the space center just 
makes it look like they're fooling around.
.يبدو وكأنهما تمزحان بالقيام بذلك أمام المركز الفضائيّ
Das sieht einfach nur aus, als würden sie
im Space Center Unfug treiben.
La gente creerá
que están gastando una broma.
La gente creerá
que están gastando una broma.
Quelle idée de faire ça
au centre spatial…
Sì, ma se lo fanno davanti al centro spaziale
non ci fanno una bella figura.
Parece bobagem estarem fazendo
isso bem no centro espacial.
По-моему, они просто маются дурью
 в комическом центре.