Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
Chise, would you mind 
playing with them for me?
أتمانعين اللّعب معها يا تشيسي؟
Chise, wärst du so nett,
mit ihnen zu spielen?
Chise, ¿te importaría jugar con ellos?
Chise, ¿te importaría jugar con ellos?
Chise, tu voudrais bien
t’occuper des jeunots ?
Chise, giocheresti un po' con loro, per favore?
Chise, você se importa em 
brincar com eles por mim?
Чисэ, не поиграешь с ними, 
пока мы пройдёмся?