Lately, humans just haven't been afraid of the yokai Kaminari. He thinks fondly of the days when people used to fear he would take their belly buttons... With all his powers going to waste, he attracts the attention of Ratman. Together with a suspicious group, Ratman starts up "BiBiBi Electric" using the electricity Kaminari creates and it's a tremendous success! The mascot character based on Kaminari is popular, too, and Ratman chuckles to himself over a roll of banknotes, but slowly his control begins to slip...!?
Give me a break. I'm exhausted from
kissing up to Daddy Big-Drums.
أعفني عن هذا. أنا مرهق من
.تملّق عجوز الطبول
Mach mal halblang. Ich musste den
Trommelopa bespaßen und bin völlig fertig.
Dame un respiro. Es agotador adular 
todo el tiempo al viejo del trueno.
Dame un respiro. Es agotador adular
todo el tiempo al viejo del trueno.
Pas ça ! J’en peux déjà plus de lécher
les bottes du père tambour !
Lasciami fuori.
Pare com isso. Eu estou cansado
de agradar o velho do tambor.
Дай отдохнуть. Я устал целовать 
папочкины большие барабаны.