While Mei was able to accept her feelings on Christmas night, for some reason Yuzu couldn't respond sincerely. Ever since then the two have barely exchanged words and their relationship only grows more awkward... More time passes until the school field trip draws near. On the day of the trip Yuzu oversleeps and dashes to the station, but she's too late to catch the train. While she's feeling depressed she runs into a pretty young girl, Tachibana Sara, who also missed her train.
Remember that you are still a student of
 Aihara Academy, even at our destination.
Ruft euch ins Gewissen, dass ihr selbst
dort noch Schüler der Aihara-Akademie seid.
Recuerden que son alumnas de Aihara
estén donde estén.
Recordad que sois alumnas de Aihara
estéis donde estéis.
Une fois arrivés sur place…
Anche durante la gita scolastica,
É uma excursão, mas lembrem-se
que ainda são alunos da Aihara.
Не забывайте, что даже во время
поездки вы ученицы Академии Айхара.