Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
He'd probably be happier to 
get fermented squid guts!
أظنّه سيكون أسعد لو حصل على أحشاء حبّار مخمرة
Gesalzenes Fischklein oder so
würde ihm sicher besser gefallen!
Pero le gustarían más
las tripas de calamar fermentado.
Pero le gustarían más
las tripas de calamar fermentado.
Il préférerait sûrement
des pâtes aux fruits de mer.
che probabilmente sarebbe più felice
 se ricevesse dei frutti di mare fermentati.
Talvez ele ficaria mais feliz se
ganhasse shiokara!
Он обрадовался бы
ферментированному кальмару!