The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
But it doesn't matter.
The real fight is in two weeks.
لكن لا يهم، منافستك الحقيقية بعد أسبوعين
Aber egal. Der wahre Kampf
ist erst in zwei Wochen.
Pero no importa.
En dos semanas es lo importante.
Pero no importa.
En dos semanas es lo importante.
Tant pis. L’important,
c’est dans deux semaines.
Ma non importa.
 La vera sfida è tra due settimane.
Mas tudo bem.
Daqui a duas semanas que é pra valer.
Но неважно. Настоящий
бой через две недели.