January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
Store-bought ground meat is good,
but homemade tastes even better.
اللّحم المفروم من المتاجر لذيذ، لكن
مذاق اللّحم المنزليّ أفضل حتّى
Fertig gekauftes Hackfleisch ist gut,
aber selbst gemachtes schmeckt noch besser.
La carne que ya viene molida es rica,
pero si la mueles tú queda mucho mejor.
La carne que venden ya picada está
bien, pero si la picas tú, sale mejor.
La viande du supermarché suffit,
La carne già macinata che si trova nei negozi va bene,
ma farla in casa è sicuramente meglio.
Comprar carne já moída no açougue é bom,
mas se você mesma moer fica mais gostoso.
Можно взять готовый покупной фарш, но
если сделать фарш самому, будет вкуснее.