Kiyomori moves the capital to Fukuhara, a new figure moves against the Heike, and Koremori is charged with leading the counterattack.
Ugh, if only Grandfather hadn't gone
and moved the capital to Fukuhara.
‫بئسًا، حبذا لو لم ينتقل جدي
‫وينقل العاصمة معه إلى منطقة "فوكوهارا".
Hätte Herr Großvater doch nur nicht
Fukuhara zur Hauptstadt ausgerufen …
Si tan solo el abuelo no hubiera movido
la capital a Fukuhara.
Tout ça car messire notre grand-père
déplace la capitale à Fukuhara…
Se o nosso avô não tivesse mudado
a capital para Fukuhara...