The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Oh, stop talking like that.
كفّي عن الحديثِ عن ذلك
¡No insistas con eso!
Vamos, no te deprimas.
Arrête de dire ça !
Smettila di dire così.
Ah, pare de falar assim.