Shirogane accidentally steps on Maki Shijo, a female student who had collapsed on campus, and takes care of her in the student council room. Apparently, she has suffered from the sorrows of love. When Maki discusses her situation with him, her expression changes from high-spirited, to anxious, to explosively angry, to tearful. After witnessing such an intense range of human emotion, for some reason Shirogane was struck by a strong sense of déjà vu. What on earth was this feeling?
In this day and age, who'd be happy
to receive a heart-shaped necklace?
من قد يسعد لتلقي قلادة على شكل قلب في هذا العصر؟
Welches Mädchen freut sich heutzutage
noch über eine Herz-Halskette?
Hoy en día ninguna chica
se alegra por un colgante así.
Hoy en día ninguna chica
se alegra por un colgante así.
Quelle femme se réjouit
d’un tel pendentif, de nos jours ?
Dubito che una ragazza moderna
 sia contenta di riceverne uno...
Acha que uma mulher de hoje fica feliz
com um pingente de coração?
В наши дни ни одна 
девушка такое не оценит.