It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
If I did that, Dr. Harada 
would bite my head off.
لو فعلتُ ذلك سيوبخني هارادا سينسي حتماً
Bei mir würde Dr. Harada
sich sicher aufregen.
Si lo hiciera, el doctor Harada
me arrancaría la cabeza.
Si lo hiciera, el doctor Harada
me arrancaría la cabeza.
Si je faisais ça,
le docteur me hurlerait dessus.
Se lo facessi io, 
Harada-sensei mi mangerebbe viva.
Se eu fizesse isso, o 
Harada-sensei ficaria bravo.
Если бы я так сделала,
Харада отчитал бы.