It's time for the Christmas party, an annual tradition at Hiiragi Apartments. Shiori continues to grow closer to Ichiro, but she also spends time with some of the other friends she's made since her arrival.
A long red thread stretching 
into the distance
خيط أحمر طويل يمتد إلى الأفق
Über unendliche Weiten
erstreckt er sich, der rote Faden.
Un largo hilo rojo que se extendía
hasta la distancia.
Un largo hilo rojo que se extendía
hasta la distancia.
Esse fio longo e vermelho
se esticou tanto