With the Dagane Festival coming up, Kochikashi advises the photography club members on how they can bounce back to save their club from being disbanded. By the time she finishes, evening has set in. As the gang looks out the window at August's full moon, the subject changes to the regional variations of a certain seasonal item...
Do you harvest navel oranges in Shizuoka?
أتقطفون برتقال السُرّة في شيزوكا؟
Gibt es in Shizuoka
auch Nabel-Orangen?
À Shizuoka,
vous trouez vos récoltes ?
A Shizuoka si coltivano le arance ombelicate?
Em Shizuoka, vocês comemoram
 a colheita de umbigos?
В Сидзуоке собирают
«пупочные» апельсины?