What should have been a relaxing trip to the hot springs and complicated by Kon’s glowing inability to control his self and that Erec is staying at the same Inn. 
I don't have to walk around 
 like a beaten dog anymore.
No quiero seguir caminando 
como un perro apaleado.
Estaba harto de andar como un perro apaleado.
Não preciso mais ficar por aí
igual um cachorro abatido.