Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
With Shiroe, the shut-in?!
Mit dem Stubenhocker Shiroe?
¿Con ese ermitaño de Shiroe-san?
Lui qui ne sort jamais
de son bureau ?
Con quel recluso di Shiroe?!
Com o Shiroe-san, aquele que 
nunca sai do escritório?
С тем самым,
 молчаливым и нелюдимым?!