Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
I was in a karuta society 
when I was little.
كنتُ في مجتمع كاروتا في صغري
Ich war als Kind
in einem Karuta-Verein.
Yo estuve en una sociedad
de karuta de niña.
Yo estuve en una sociedad
de karuta de pequeña.
Je jouais au karuta en asso,
petite.
Da piccola facevo parte di un'associazione di karuta.
Quando eu era criança, eu frequentava 
uma sociedade de karuta.
Я в детстве состояла
в сообществе каруты.