With the Grand Prix Series coming up, Ionodai’s skate-leading club is hard at work at training camp. As friction between Maeshima and Kiriyama builds, Kubota challenges Maeshima for a spot on the starting team.
That's too much. You know how focused
Kiriyama is on winning, don't you?
هذا كثير. تعرف كم أن كيرياما-سينباي
 مركز على الفوز، أليس كذلك؟
Du gehst zu weit.
Es demasiado. Ya sabes lo concentrado
que está en ganar Kiriyama, ¿verdad?
Já chega. Você sabe como Kiriyama
está focado na vitória, não sabe?