Rin and Ayano bike their way up treacherous mountain roads and cross terrifying swinging bridges to make it to the campsite. While she waits for them, Nadeshiko takes in the sights and manages to find a scare of her own...
The hot spring water's so slimy, 
it's like a hot slime spring.
،ماء النّبع السّاخن هُلاميّ
وكأنّه نبع هُلامي ساخن
Lauwarmes Wasser,
dazu ein laues Lüftchen …
Estas aguas son un poco viscosas,
parece casi un baño de lodo.
Estas aguas son un poco viscosas,
parece casi un baño de barro.
Les températures sont hautes,
L'acqua di queste terme 
è torbida e tiepida, quindi torpita.
A água das termas é tão viscosa.
Parecem termas de gel.
Она тут немножко вязкая…