The match between Esperion and Musashino will determine who will dominate the Tokyo Metropolis League. Musashino's ace, Kaneda, takes advantage of the weak coordination between Togashi and Takeshima, giving Musashino a go-ahead score. Right before the end of first half, Kuroda injures himself due to his desperate defense play. During the halftime, Asari blames the center-backs, but Date disagrees with him. Togashi has resented Takeshima for a long time, but now…
Coach Nozomi, please let me play closer
 to the defensive line in the second half.
أيها المدرب نوزومي، أرجو أن تدعني ألعب 
.أقرب إلى الخط الدفاعي في الشوط الثاني
Herr Nozomi, lassen Sie mich näher
an der Verteidigungslinie spielen.
Entrenador, póngame más cerca
de la defensa en la segunda parte.
Entrenador, póngame más cerca
de la defensa en la segunda parte.
Coach Nozomi.
Mister Nozomi...
Técnico Nozomi, por favor, permita-me jogar 
mais perto da linha de defesa no segundo tempo.
Тренер Нодзоми, пожалуйста, разрешите мне
опуститься глубже в защиту!