After a series of successful practice games, the Seido Nine are intensely focused on preparing for the summer tournament.  Sawamura, encouraged by Kataoka's words, begins rising early in the morning to train.  Meanwhile, after seeing Sawamura's improvement, Furuya tries to help out with batting practice.  Their rivalry seems to be having a positive influence on both of them, until...
If I pitch like I did this spring, 
I'll never get there.
إذا رميتُ كما هذا الرّبيع فلن أصل
إلى هناك أبداً
So wie ich im Frühling war,
schaffe ich es nicht.
Si sigo como en primavera,
Si sigo como en primavera,
Je n’y arriverai jamais
Se continuo a lanciare come questa primavera
non andrò da nessuna parte.
Se eu arremessar como na
primavera, nunca chegarei lá.
Если буду подавать как весной,
никогда не добьюсь успеха.