Masamune and Aki go on their second date on Christmas Eve, which happens to also be Aki's birthday as well, but…
Even if it was all a misunderstanding, 
I can't imagine wanting to be my old self.
،حتى إن كان كل هذا سوء فهم
.لا أتخيل أنني أريد أن أعود لسابق عهدي
Selbst wenn es ein Missverständnis war,
Aunque fuera un malentendido,
Aunque fuera un malentendido,
Elle s’était trompée,
mais peu importe,
भले ही यह सब ग़लतफ़हमी थी, मैं ख़ुद को
 पुराने रूप में सोचना भी नहीं चाहता।
Sarà anche stato tutto un malinteso, ma...
Mesmo que tenha sido um mal-entendido,
eu não penso em voltar a ser como antes.
Хотя всё это произошло из-за недопонимания,
я не хочу становиться таким.