Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
I don't know whether this will make 
our situation better or worse, but...
لا أعرف إن كان هذا سيجعل وضعنا
...يتحسّن أم يسوء، ولكن
Es ist nicht absehbar, ob es die Situation
zum Guten oder zum Schlechten wendet.
No sé si esto empeorará
o mejorará las cosas, pero…
No sé si esto empeorará
o mejorará las cosas, pero…
Impossible de savoir
si les choses vont bien tourner ou non.
Ma non ho idea se la situazione
 migliorerà o peggiorerà...
Eu não sei se isso vai melhorar
ou não nossa situação, mas...
Не знаю, усложнит ли это нашу ситуацию
или облегчит, однако…