As Yugiri's journey through the Meiji era continues, Kiichi's attempts to revive Saga are gaining momentum... but some of his comrades seem to be more focused on REVENGE for the transgressions of the Meiji government, instead of the bright future Kiichi envisions.
Saga gains independence from Nagasaki thanks
 to an appeal from supporters in the prefecture
نالت ساغا استقلالها عن ناغاساكي
 بفضل مُناشدة من المؤيّدين في المحافظة
Saga erlangt dank der Bemühungen
von Unterstützern in der Präfektur
Unabhängigkeit von Nagasaki
9 de mayo de 1883:
Saga se independiza de Nagasaki
gracias a las peticiones
de los partidarios de la prefectura.
9 de mayo de 1883:
Saga se independiza de Nagasaki
gracias a las peticiones
de los partidarios de la prefectura
9 MAI DE L’AN 16 DE L’ÈRE MEIJI
À LA SUITE D’UNE PÉTITION
LA PRÉFECTURE DE SAGA FUT SÉPARÉE
DE CELLE DE NAGASAKI.
Il 9 maggio dell'anno 16 dell'Era Meiji,
grazie a una petizione dei sostenitori all'interno del territorio,
la prefettura di Saga diventa indipendente da quella di Nagasaki.
Saga ganha independência de Nagasaki graças
a um apelo feito pelos apoiadores da província.
Благодаря заявлению от сторонников из префектуры
Сага получила независимость от Нагасаки