After finding out about Akane's late mother, Taiyou is ridden with guilt from calling her the "Grim Reaper" and has been keeping his distance ever since. As the end of summer vacation looms ever closer, can they ever make up again?
I'll get your curse if you smile at me, right?
سأُلعن إن جعلتك تبتسمين لي، صحيح؟
Ich werde verflucht, wenn du
mich anlächelst, richtig?
Si me sonríes,
recibiré una maldición, ¿no?
Si me sonríes,
recibiré una maldición, ¿no?
Pour te faire rire.
Je serai maudit comme ça, non ?
अगर तुम मुझसे मुस्कुराती हो
तो मुझे शाप लग जाएगा ना?
Se riesco a farti sorridere
verrò maledetto, no?
Eu vou pegar sua maldição
se você sorrir pra mim, né?
Я же буду проклят, 
если ты мне улыбнёшься, да?