Mana uses her power to obliterate Cat-girl body and spirit. Footage of it is broadcast and the antagonism between youkai and humans intensifies. Both sides carry resentments, and as they each seek to destroy the other, Kitaro seeks out Mana to learn the truth of things. Meanwhile, Mana hears about her bloodline and her maternal great-grandmother. It was that great-grandmother who gave her her name, and she also had the same kind of connection to the unseen world. Kitaro appears. Mana's rage over her mother's hurt and Kitaro's rage over Cat-girl's obliteration clash. What will happen to these two who stand in the space between humans and youkai...?
If I did I would have saved Mom
before she was hurt!
!لو علمت لكنت قد أنقذت أمي قبل أن تتأذى
Wenn ich das gewusst hätte,
hätte ich Mama rechtzeitig gerettet!
¡Si lo hubiera sabido, la habría 
salvado antes de que la lastimara!
¡Si lo hubiera sabido, la habría
salvado antes de que le hiciera daño!
Je m’en serais servi pour empêcher
que ma mère ne soit blessée !
Se lo avessi saputo, avrei salvato la mamma
 prima che venisse ferita!
Se eu soubesse, teria salvo minha
mãe antes que se machucasse!
Если бы знала о ней, 
я бы спасла маму до нападения!