The summer tournament is in full swing and Seido is playing their second game against Hachiya Oji and their skilled second baseman Kawabata.  Furuya is the starting pitcher and has recovered nicely, throwing howling fastballs in the first inning.  But Hachiya Oji has been expecting them, and third batter Kawabata hits one which nearly sails into near center field, but Haruchi and Kuramochi are there to stop it!
I'll hit the ball as it crosses 
my body with a full swing.
سأضرب الكرة بينما تعبر جسدي
.بتلويحة كاملة
Ich muss nur direkt vor
meinem Körper fest zuschlagen.
Golpearé de frente.
Golpearé de frente.
Je vais frapper devant moi
de toutes mes forces.
Un arco completo,
e colpirò la palla appena mi passerà oltre.
Vou acertar a bola com tudo,
quando ela cruzar meu corpo.
Замахнусь как следует на мяч, 
который будет рядом.