Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
It's embarrassing for me, too,
but we're in a rel—
—هذا محرج بالنسبة لي أيضاً، لكننا في عـ
Mir ist das ja auch peinlich,
aber als Paar soll…
Me da vergüenza, pero si somos novios…
Me da vergüenza, pero si somos novios…
Pour moi aussi,
mais on est en couple…
Se è per questo, mi imbarazzerei anch'io,
ma perlomeno, da innamorati...
É embaraçoso para mim também,
mas estamos em um rela–
Меня такое тоже смущает, ведь мы...