When Uzaki gets the wrong idea about Sakurai, Sakaki and Ami try to jump-start their stalled relationship. Sakurai reaches a new level with Hana
It's been about a week since the festival,
and no movement--just gloating.
Das Fest war vor einer Woche
Ya pasó una semana del festival,
pero solo se vanagloria y no avanza.
Ha pasado una semana desde el festival,
pero se limita a fardar y no avanza.
Alors qu’une semaine
est déjà passée,
È già passata una settimana dal festival,
 ma non ha fatto altro che gongolare per tutto il tempo.
Já passou uma semana
desde o festival escolar.
После фестиваля прошла неделя, но, кроме
её бахвальства, никаких подвижек.