It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
By the time it began to rain that night,
ومع هطول المطر تلك الليلة
Als es diese Nacht
zu regnen begann,
Para cuando había comenzado
a llover esa misma noche,
Para cuando había comenzado
a llover esa noche,
Quella sera, quando la pioggia
aveva cominciato a cadere,
Assim que começou a 
chover aquela noite,