Kiyotaka's ex-girlfriend shows up at Kura, asking him to appraise a tea bowl she made. Meanwhile, Aoi's friends from Saitama are coming to Kyoto for the Gion Festival... and bringing her own ex along!
"To indulge this passing fancy of yours, 
which will last as long as a summer's dream,
،لملاطفة إعجابك العابر هذا
،المستمرّ بقدر استمرار الحلم الصيفيّ
„Es wäre mir unangenehm,
wenn deine Laune,
"Para complacer un deseo pasajero que
durará tan poco como un sueño de verano,
"Para complacer un deseo pasajero que
durará tan poco como un sueño de verano,
Pour tes caprices aussi futiles
que les songes d’une nuit d’été,
Ovvero, se spuntassero voci fastidiose su noi due
A indução nesse seu amor passageiro,
que só durará como um sonho de verão,
«Потворство твоей прихоти, 
что мимолётна как летний сон —