Kitasan Black holds a press conference to announce that she will retire after this year's Japan Cup and Arima Kinen, shocking both her fans and friends who didn't know about her decline in conditioning.
I couldn't manage in the Tennoushou... 
but this time, I'm going to pass her!
...لم أستطع الوصول في تينّوشو
!لكن هذه المرّة، سأتجاوزها
Beim Tennosho hat es nicht gereicht,
aber diesmal überhol ich dich!
En la Tennoushou no la alcancé.
En la Tennoushou no pude…
¡pero ahora la adelantaré!
Mes efforts n’ont pas suffi
au Tennô Shô.
Al Tennoushou non ci sono riuscita... 
ma questa volta la supererò!
Na Tennoushou eu não consegui...
mas, desta vez, vou ultrapassá-la!
На Тэнносё я не справилась...
 но сейчас точно её обгоню!