On the day of the concert Ritsuka and Mafuyu get into a little spat and one of the strings on Mafuyu’s guitar breaks. Haruki tells Ritsuka to run and buy new strings, and Ritsuka then realizes that Mafuyu’s been trying to do everything he had been asking him to do this whole time. As he replaces Mafuyu’s strings, he tells Mafuyu how he feels. Even though there are still no lyrics done, their time to perform finally arrives, and...
Ugh, I can't. The ocean is killing me.
.لا أستطيع تحمّل هذا. البحر يقتلني
Ach, Mensch …
Das Meer macht mich müde …
No puedo con esto. El mar me va a matar.
No puedo con esto. El mar me va a matar.
Laisse tomber…
C’est nul à chier, la plage.
Ah, basta. Mi sono già stufato del mare.
É, não dá. O mar tá me matando.
Нет, не могу. Море убивает меня.