The top of the ninth is Yakushi's last chance to score. Raichi comes up to bat at two outs and a runner on first. Yakushi's dugout is cheering loudly for Raichi. "I don't want to let my team down." Raichi makes his resolve. Tanba's third pitch goes in a little soft and Seido lose all their hope.
If he gets a hit,
 the tide will definitely change.
Wenn er einen Hit landet,
 wird sich das Momentum drehen.
Si batea, definitivamente 
cambiará el juego.
Si batea, definitivamente 
cambiará el partido.
S’il arrive à frapper,
le match va sûrement bouger.
Se ele acertar, a maré 
com certeza muda.