Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
I've never seen kendo 
gear close up before...
Ich hab noch nie zuvor eine
 Kendoausrüstung von so nah gesehen...
¿Sabes qué? Yo nunca he visto 
los protectores del kendo.
¿Sabes qué? Yo nunca he visto 
los protectores del kendo.
Moi, j’ai jamais vu 
un équipement de kendo.
Non ho mai visto l'attrezzatura
per il kendo da vicino...
Nunca vi o equipamento de kendo de perto...