The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
"I don't think I'm worthy of the offer," he said.
Er sagte, dass er dieses
Angebots nicht würdig sei.
Dijo que no pensaba ser digno de la oferta.
Il disait ne pas mériter
une telle proposition.
Disse di non esserne degno.
"Não acho que sou digno de 
aceitar esta oferta", ele disse.
Заявил, мол,
он недостоин моего предложения.