Unable to get over her break up, Akane is having trouble focusing on the match making date she was attending. She logs into FOS, where she happens to find the guild master, Rurihime, and Yamada. Although Yamada is usually completely inexpressive like a “Noh mask,” Akane realizes that he’s always been very close with Rurihime in their interactions. She begins to wonder if they’re actually in a romantic relationship, and this makes her start to realize her inner feelings. Akane then receives an invitation from Rurihime for an offline meetup, and they make plans to meet but…
Rurihime > I miss everyone
Akanecchi didn’t come, either...

Yamada > Well, it's a weekday

Rurihime > But she just said she'd be here
يامادا > إنه يوم عمل
روريهيمي > لكنها قالت للتو أنها ستأتي
Princesa Ruri > Hoy no veo conectado a nadie del gremio…
 Princesa Ruri > Qué triste.
                        Akanecchi tampoco está.
Yamada          > Es entre semana.
 Princesa Ruri > Hace poco dijo que se conectaría~
Princesa Ruri > Hoy no veo conectado a nadie del gremio…
 Princesa Ruri > Qué triste.
                        Akanecchi tampoco está.
Yamada          > Es entre semana.
 Princesa Ruri > Antes ha dicho que se conectaría~
Mais elle avait dit qu’elle viendrait…
रुरिहाइम > मुझे सबकी याद आ रही है
अकानेची भी नहीं आई...

यामदा > वैसे, आज काम चालू होगा

रुरिहाइम > लेकिन उसने अभी कहा था कि वह आएगी
Principessa Ruri   >   Oggi non si è connesso nessuno della gilda <3

Principessa Ruri   >   Non c'è nemmeno Akane...

                          Sono un po' triste <3

Yamada        >          Oggi è feriale

Principessa Ruri   >   Prima ha detto che sarebbe venuta <3
Mas ela disse que ia entrar.