Having once again firmed his resolve to avenge his mother, Rio tells Yuba that he intends to return to the Strahl region. But prior to that journey, he passes peaceful, happy days in the village, keeping his royal heritage a secret from everyone but his cousin Ruri.
Spring arrives, and after learning of Rio's eventual departure, Sayo returns home and collapses in tears. When her older brother Shin sees her like that, he can't just sit still. He goes to beg Rio to stay in the village, but...
But, please, don't say anything 
and just stay in the village!
!لكن أرجوك ألا تقول أيّ شيء وأن تبقى في القرية
aber bitte hau nicht einfach ab,
ohne etwas zu sagen!
Pero te pido que por favor
te quedes aquí sin más.
Pero te pido que por favor
te quedes aquí sin más.
mais reste au village
Però, ti prego, non dire nulla e resta qui al villaggio!
Mas, por favor, não diga nada
e apenas continue nesta vila!
Прошу, ничего не говори 
и останься в деревне!