As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
but our shrine isn't big enough 
for a full-time shrine maiden.
aber unser Schrein ist nicht groß genug 
für ein Vollzeit-Schreinmädchen.
pero el templo de casa no es tan grande 
como para necesitar una sacerdotisa fija.
pero el templo de casa no es tan grande 
como para necesitar una sacerdotisa fija.
Mais le sanctuaire est trop petit 
pour une prêtresse à plein temps.
ma il nostro santuario non è abbastanza grande
per avere una sacerdotessa a tempo pieno.
mas nosso templo não é grande o bastante
para uma sacerdotisa de tempo integral.