The Fuurin baseball team suffered a humiliating defeat by Tsujidou Middle.
It seems like Tao and Yayoi are done after having the boys' superiority thrust in their faces.
Nishina and Anita train even harder, vowing to get revenge.
Mutsuko's confidence as a pitcher has been crushed.
And it seems Daigo has lost his passion after being ridiculed by Hikaru.
While Kandori and Chiyo can only watch their teammates flounder, Chisato is still her quirky self.
Is there something that could reunite the nine Fuurin souls?
Hey, Pop, this isn't the way to my school.
.مهلًا يا أبي، هذا ليس الطريق إلى مدرستي
Papa, hier geht es nicht zur Schule.
Por aquí no se va a la escuela, papá.
Por aquí no se va al instituto, papá.
Minute, papa.
C’est pas le chemin du collège, ça !
Ehi, papà, questa non è la strada 
per andare a scuola.
Pai, o caminho pra escola não é esse.
Папа, к школе ехать по другой дороге.