Having once again firmed his resolve to avenge his mother, Rio tells Yuba that he intends to return to the Strahl region. But prior to that journey, he passes peaceful, happy days in the village, keeping his royal heritage a secret from everyone but his cousin Ruri.
Spring arrives, and after learning of Rio's eventual departure, Sayo returns home and collapses in tears. When her older brother Shin sees her like that, he can't just sit still. He goes to beg Rio to stay in the village, but...
It's nothing. Lady Yuba kindly invited 
us to this harvest festival.
.لا مشكلة. يوبا-دونو دعتنا إلى عيد الحصاد هذا
Nicht doch. Yuba-dono war so freundlich,
uns zum diesjährigen Erntefest einzuladen.
Para nada. Era lo mínimo que podíamos
hacer tras la invitación de doña Yuba
Para nada. Era lo mínimo que podíamos
hacer tras la invitación de doña Yuba
De rien. Dame Yuba a eu
la bonté de nous inviter
Non c'è di che, dopotutto la signora Yuba
ci ha invitati a questa festa del raccolto.
Não foi nada. A Yuba-dono fez a gentileza
de nos convidar para o festival da colheita.
Что вы, госпожа Юба любезно 
пригласила нас на праздник.