Chise is attacked by yukimushi, briefly making her dangerously ill. She and Elias discuss the nature of their relationship.
There was a huge snake-like dragon 
in the river, dancing elves,
كانت هنالك أفعى ضخمة كالتّنين
،في النّهر، وكائنات إلف ترقص
Es gab einen riesigen Drachen im Fluss,
der wie eine Schlange aussah,
Había un dragón en el río que parecía
una serpiente, elfos bailarines,
Había un dragón como una serpiente
en el río, un elfo bailarín,
J’ai vu un dragon ressemblant
à un serpent géant dans la rivière,
Ho visto un enorme drago nel fiume
simile a un serpente,
Tinha um dragão gigante que parecia
 uma cobra no rio, um elfo dançante,
Там был подводный змееподобный дракон, 
танцующие эльфы