After the success of the School Fair concert, Haruki and Ogiso fall in love.  But the two of them still want to include Kazusa just like they have so far.  Kazusa answers by affirming her friendship with Setsuna, and on the surface things continue as before.  And before much time has passed at all, the second semester is over and winter break begins.  Setsuna and Kazusa drag Haruki on a Christmas hot springs vacation, and they enjoy their last big, fun, event.
Exams are over,
 and you're still studying?
Die Prüfungen sind zu Ende 
und ihr lernt noch immer?
¿Los exámenes terminaron 
y siguen estudiando?
¿Seguís hincando los codos a pesar de 
que ya han terminado los exámenes?
Les examens sont finis
 et vous révisez toujours ?
As provas acabaram e vocês
 ainda estão estudando?