Melromarc brings a large fleet to fight the Wave out at sea. While the queen takes charge and leads the operation well, the other three heroes prove useless yet again, leaving Naofumi to do it all alone. Later, he gets help from L'arc and Therese to fend off the monsters, but then...
Looking at his shield, it seems 
he wasn't going all-out.
بالنظرِ إلى ترسه، يبدو أنّه لم يكن
يستخدم كامل قواه
Wenn ich mir deinen Schild so anschaue,
machst du noch nicht Ernst.
Por el escudo que veo,
no peleó seriamente.
Por el escudo que veo,
no ha peleado seriamente.
Vu son bouclier,
il ne doit pas être à fond.
A giudicare dal suo scudo,
sembra non stesse facendo sul serio.
Olhando só para o escudo, não parece
que ele está com a força total.
Как видно по Щиту…
он сражается не в полную силу.