The story of Bosse's rise to power and Bojji's birth is revealed. Domas cautions Hokuro about returning to the castle, and the fate which likely awaits him there, before deciding to walk away himself. A plot to kill one of the royal court takes shape.
Now that I've let you live, there is
no place for me there once we return.
الآن بعد أن تركتُك تعيش، لا يوجد
مكان لي حالما نعود
Nachdem ich dich am Leben gelassen habe,
kann ich kaum zurückkehren.
Ahora que te dejé vivir,
no habrá lugar para mí si regreso.
Ahora que te he dejado vivir,
no habrá lugar para mí si vuelvo.
Je t’ai laissé en vie,
donc je n’aurai plus ma place au château.
मैंने तुम्हें ज़िंदा छोड़ दिया है। इसलिए
महल में तो मेरे लिए कोई जगह नहीं बची।
Dato che ti ho lasciato vivere,
non ho più alcun posto in cui poter fare ritorno.
Como eu deixei você vivo,
não há lugar para mim quando voltarmos.
Раз я оставил тебя в живых,
то возвращаться мне теперь некуда.