Nya-tan and Uri-tan have made new homes for themselves on Takeru's property (without asking him), and the three of them go shopping for new furniture. Nya-tan has no money, so she tries to get an advance on her paycheck at her part-time job...
But I always want to do everything 
in my power to achieve my dream!
ولكن لطالما أردتُ أن أبذلَ قصارى جهدي لتحقيق حلمي
Aber ich gebe immer alles, was ich habe,
um meinen Traum zu erreichen!
Pero siempre haré todo lo que 
pueda para cumplir mi sueño.
Pero siempre haré todo lo que 
pueda para cumplir mi sueño.
Mais depuis toujours,
je m’efforce de réaliser mon rêve !
Ma voglio sempre dare il massimo 
per realizzare il mio sogno!
Mas eu sempre faço tudo ao meu alcance
 para conseguir realizar meu sonho!