The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
She must be someone close to me, 
who always assists me from behind the scenes.
لا بدّ أنّها شخص قريب منّي
.ويساعدني دائمًا من وراء الكواليس
Sie muss sicher in meiner Nähe sein
Debe ser alguien cercano a mí,
que siempre me ayuda.
Debe ser alguien que tenga cerca,
que siempre me ayuda.
Elle est sûrement à mes côtés,
Dev'essere qualcuno di vicino,
che mi aiuta sempre da dietro le quinte...
Ela deve ser alguém próxima e que
sempre me ajuda sem que eu saiba.
Должно быть, это кто-то, с кем я близок 
и кто всегда мне помогает.