Hiyori enjoys surprising Nagisa with her cute makeover, and it leads to some unexpected revelations. Meanwhile, Aizo and Yujiro are helping them both... maybe. Is that what "help" means?
One dress-up day isn't enough 
to make any guy fall for her.
محض تأنّق في يوم واحد لا يكفي
لجعل أحدٍ يقع في حبّها
Durch das bisschen Schickmachen
findet die trotzdem keinen Kerl!
No conseguirá enamorar a nadie
por arreglarse un solo día.
No conseguirá que ningún tío
caiga rendido arreglándose un solo día.
Aucun mec voudrait d’elle,
même si elle s’arrange un peu.
L'eleganza di un giorno non è abbastanza
per far cadere qualcuno ai suoi piedi.
Quer dizer, só porque ela se vestiu bonitinha assim,
nenhum cara iria se apaixonar por ela.
Можно подумать, что от пары тряпок
кто-нибудь решит в неё втюриться.