Jashin-chan comes home to find Yurine gone, and begins to wonder if she's finally abandoned her.
Oh? Are you going out 
somewhere so early in the year?
Geht ihr so früh am Neujahrstag
irgendwo hin?
¿Cómo? ¿Van a salir
recién empezado el año?
¿Cómo? ¿Vais a salir
recién empezado el año?
Tiens ? Vous allez quelque part,
pour ce 1er janvier ?
Oh? Andate da qualche parte 
appena dopo Capodanno?
Ah, vocês vão para algum 
lugar tão cedo assim?
О? Куда это вы с
самого начала года?