Shiki Tsubasa has just moved from Tokyo to the city of Kitami in Hokkaido. When he gets lost, a flirty gal named Fuyuki Minami points him in the right direction. After the two meet again at school, Minami invites Tsubasa to hang out with her at home.
That's so cool. Tokyo has so 
many more places to hang out.
يا للروعة، في طوكيو الكثير من الأماكن للتجوّل
Wie schön. In Tōkyō gibt es so viele Orte,
um sich zu amüsieren.
Qué bien.
En Tokio hay muchos sitios para salir.
Cómo mola.
En Tokio hay muchos sitios para salir.
Trop bien,
y a plein de trucs à faire, à Tokyo.
Che fortuna! A Tokyo dev'essere pieno
di posti per uscire!
Que legal. Tokyo tem muito
mais lugares para passear.
Везёт же людям!
В Токио дофига мест, где можно потусить.