The first-year class learns they'll be participating in the once-a-decade Kouka Grand Sports Festival. A spark of jealousy and deep-seated resentment tear a rift between Chika and Chiaki.
You don't know it? I heard it all the time
in Asakusa. The vendors sing it--
لا تعرفينها؟ كنت أسمعها طول الوقت
...في أساكوسا، الباعة يغنونها
¿No la conoces?
La escuchaba siempre en Asakusa.
Ça te dit rien ?
Não conhece? Eu ouvia o
tempo todo em Asakusa.