The class field trip to the space museum is approaching, but Akane is worried about Taiyou's sudden standoffish behavior. Will Akane be able to enjoy her first school trip with Taiyou? And what secrets lie within Akane's lunch box?
The truth is, I was holding back on 
getting to know you even more...
في الحقيقة، بل كنتُ أتهاون حتّى
...في التّعرّف إليك أكثر
Ich habe mich zurückgehalten,
dich noch besser kennenzulernen …
Yo también quería
hacerme más amigo tuyo,
Yo también quería
hacerme más amigo tuyo,
En fait,
सच यह है, कि मैं इस ट्रिप पर
तुम्हें और अच्छे से जानना चाहता था…
Se devo essere sincero,
A verdade é que eu tava me segurando,
pois queria ser ainda mais amigo seu...
На самом деле я тоже хотел узнать
тебя получше, но старался вам не мешать…