One day, in the midst of practices for the athletic festival, Erika finds out that Komichi is going to dance at the festival's after-party. She starts to imagine what would happen if she played the piano accompaniment for Komichi's dance, but she keeps it to herself. Meanwhile, Komichi is practicing hard at volleyball, but depite the fact that it's a major team event, their teamwork is somewhat lacking. When Touko comments that it'd be nice if they could find a place where everyone could practice together, Komichi remembers her previous school, Futaba Elementary.
I bet if you played the piano for Akebi-chan 
to dance to at the after-party,
أنا واثقة بأنّكِ إذا عزفتِ على البيانو لترقص
،أكيبي-تشان في حفلة ما بعد الحفلة
Du könntest doch zum Sportfestabschluss
spielen, wenn Akebi tanzt.
¿Qué tal si haces una dupla con Akebi
para la Celebración Nocturna?
¿Qué tal si montas algo con Akebi
para la Celebración Nocturna?
Si tu faisais un duo avec Akebi
à la soirée de clôture,
Scommetto che se suonassi
 il piano per Akebi al dopo-festival,
No pós-evento, se você tocasse
enquanto a Akebi-chan dança,