Setsu plays, following his heart. He sets an image within the notes. With all his heart, he tries to convey it. The sound that pours from Setsu' shamisen draws forth memories from everyone who hears it. Then, the favorite for first place, Tanuma Souichiro's performance begins. The sound is overwhelming. Waves of it shake the auditorium and his performance charms the audience. With both of their performances over, the conclusion of the tournament brings...
sometimes you can't move forward until 
you've come to terms with things yourself.
.لا تستطيع المضيّ قدمًا أحيانًا حتّى تتصالح مع أمورك بنفسك
Man muss selbst akzeptieren,
wie die Dinge liegen.
a veces no puedes avanzar
sin hacer las paces contigo mismo.
parfois, on peut pas aller de l’avant
tant qu’on est pas convaincu.
ci sono delle situazioni da cui non si può uscire
 se non le si accetta in prima persona.
há coisas que só superamos
quando nós mesmos aceitamos.
порой сложно двинуться вперёд,
пока сам во всём не разберёшься.