The death of Hideyoshi Toyotomi, ruler of Japan, plunges the world into turmoil yet again. Mitsunari Ishida tries to protect the Toyotomi clan by opposing Tokugawa, the strongest faction, but his behavior only causes misunderstandings and further isolates him.
fell into ruin soon after losing its lord.
انهارَتْ سُرعان ما فقدَتْ مولاها
zerfielen gleich nach dem
Verlust unseres Fürsten.
cayó en decadencia poco después de perder 
a nuestro señor y luego desapareció.
cayó en decadencia poco después de perder 
a nuestro señor y luego desapareció.
qui ont connu un déclin rapide
à la mort de leur seigneur.
caddero in rovina poco dopo 
aver perso il loro signore.
desmoronou logo depois 
de perder seu mestre.