The Raten Taishou is beginning soon, and the various competitors are making their way to the tournament. To sweeten the pot, Rikukin announces that he will give his Tsuutenroku technique to the winner of the Raten Taishou.
Could you please remove any
metal objects you're carrying?
هل يمكنك رجاءً إزالة جميع الأغراض 
المعدنيّة الّتي تحملينها؟
Könnten Sie bitte all ihre
metallischen Gegenstände ablegen?
Señorita, ¿puede sacar
los objetos metálicos que tiene?
Señorita, ¿puede sacar
los objetos metálicos que lleve?
Excusez-moi, pouvez-vous sortir
vos objets métalliques ?
Per favore, può togliersi gli oggetti
di metallo che ha addosso?
Poderia remover todos os objetos
de metal que estiver carregando?
Не могли бы вы предъявить
все металлические предметы, что на вас?