The audience at the Yoshino Tournament is taken for a wild ride with so many unexpected twists: Arata, the focus of high expectations, has been defeated, and Taichi, who only just reached Class A, advances to the finals. And now it's time at last for the final round between Chihaya and Taichi, teammates who have been practicing together since they were in elementary school. The odds are in Chihaya's favor, but Taichi isn't playing his usual karuta since he declared that he would defeat her in an official match.
You could never understand what 
I've got riding on this, boy.
لا يمكنك فهم ما على المحك لي أبداً يا فتى
Bei mir steckt was ganz
anderes dahinter, Bursche.
Nunca entenderías
lo que depende de esto, niño.
Nunca entenderías
lo que está en juego, chaval.
On n’a pas le même fardeau,
mon bonhomme.
Ragazzo, il peso che 
portiamo sulle spalle è troppo diverso.
Os pesos que carregamos são diferentes.
Мальчишка, ты не представляешь,
что у меня на кону!