Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
Why would I ever hate you, Kamine?
ولماذا أكرهكِ أصلاً يا كاميني؟
Wie könnte ich dich
jemals hassen, Kamine?
Nunca eres un fastidio.
Nunca eres un fastidio.
Aucune chance que je te déteste.
Non è possibile che io
giunga a odiare te, giusto?
Por que eu te odiaria, Kamine?
Что мне не понравится, Каминэ?