Having made plans with Kyouya to go shopping, Rin invites Yuki and Itsuomi to join them.
but I'd feel bad asking them 
to come all the way to my place.
لكن أشعر بالخجل من الطّلب منهما
قطع كلّ هذه المسافة إلى منزلي
aber ich will nicht, dass sie
so einen großen Umweg machen.
pero me sabía mal
hacerlos ir hasta mi casa.
pero me sabía mal
hacerlos venir hasta mi casa.
mais ça me gênait
de les faire se déplacer si loin,
però mi sembrava scortese
farli venire fino a casa mia...
mas me sinto mal de pedir
pra virem até a minha casa.
но как-то неловко:
он же мне не личный шофёр.