Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
Not like she needs to be shy around us.
لم تكن بحاجة للخجل منّا
Nicht einfach schweigend abwarten.
No hace falta que sea tan comedida.
No sé por qué es tan tímida.
Je l’aurais pas mal pris.
non doveva farsi problemi.
Ela não tem motivo pra ficar quieta...
Чего стесняться-то…