Elma and Tohru snarl at each other every time they meet in the shopping district. Miss Kobayashi is exasperated at that typical scene, but they mention it wasn't like that when they first met. Even though they get along like oil and water now, their first encounter took place long, long ago. It happened way back when Tohru was traveling by herself through the other world...
So you're actually doing work,
 unlike the other lazy harmony dragons.
إذاً أنتِ تؤدّين عملكِ بخلاف تنانين
الانسجام الكسولين الآخرين
Du arbeitest also tatsächlich, im Unterschied zu den
ganzen anderen faulen Drachen der Harmoniefraktion?
Pues al menos trabajas, no como
los otros dragones de la armonía.
Pues al menos trabajas, no como
los otros dragones de la armonía.
Les partisans de l’harmonie
ne font pas tant de zèle, en général.
In pratica, diversamente da quei cialtroni
 dei tuoi colleghi dell'Equilibrio, stai facendo il tuo lavoro.
Então você está trabalhando pra valer,
diferente dos outros dragões da harmonia.
Выходит, ты просто работаешь,
в отличие от прочих ленивцев Гармонии!