An abandoned town in north-east Japan. When night falls there, eerie black clouds rise and from them resounds a terrifying cry. Everyone who hears it falls ill and becomes unable to move. Kitaro receives a letter from Kanji, a boy who lives there, and heads for the town immediately. A mysterious man watches Kitaro from afar...!?
Kanji-kun, you were in the same house
when your grandfather was attacked.
كانجي-كن، كنتَ في نفس المنزل
.حين هوجِم جدك
Kanji, du warst zum Zeitpunkt
des Angriffs im selben Haus.
Kanji-kun, estabas en casa
el día que atacó a tu abuelo.
Kanji-kun, estabas en casa
el día que atacó a tu abuelo.
Kanji, tu étais dans la maison
au moment de l’agression,
Kanji, quando tuo nonno è stato assalito,
tu eri nella stessa casa.
Kanji, você estava na mesma casa
quando o seu avô foi atacado,
Кандзи, ты был в том же доме, 
что и твой дедушка.