Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
But why are you working late 
by yourself if you're scared?
لكن لماذا تعملين متأخرة بمفردك إن كنت خائفة؟
Aber warum arbeitest du ganz allein
die Nacht durch, wenn du solche Angst hast?
¿Y por qué te quedas sola
tan tarde si te da miedo?
Pourquoi rester bosser seule
si tu as peur ?
पर अगर तुम्हें डर लग रहा है,
तो रात में अकेले काम क्यों कर रही हो?
Però se hai così paura
perché fai gli straordinari tutta sola?
Mas por que fica trabalhando
até tarde sozinha, se tem medo?
Но если тебе страшно,
чего работаешь одна ночью?