Kaede leads an engineering corps, including Halbert, in constructing a road. As the work detail receives a royal inspection from Souma and Liscia, an urgent message from Aisha's father arrives, informing them of a natural disaster in their homeland.
Last night, there was a large-scale
landslide in the God-Protected Forest,
Gestern Nacht ist es im Wald zu einem
großen Erdrutsch gekommen.
Anoche hubo un gran deslave en
el bosque protegido por Dios.
Ontem, um grande deslizamento de
terra na Floresta Protegida por Deus