Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
The next few days are gonna be hell...
Die nächsten Tage werden die Hölle sein.
Los próximos días serán un infierno.
Ça va être l’enfer…
Mais… c’est quoi, ça ?
Questi giorni saranno un inferno...
Os próximos dias serão um inferno.
Ближайшие дни будут адом…
Стоп, ого!