Berthold is known far and wide as a devil of sorts. There are few in the ancient city who don’t fear him. But even a man as intimidating as he has something he cannot eat: squid. Unfortunately for him, he is soon to meet with a squid fisherman’s daughter for a potential arranged marriage. He comes to Nobuyuki hoping to squash his distaste for squid by trying a multitude of different dishes, but no matter how hard he tries, he can’t even bring himself to take a single bite. Roasted dry squid, squid sashimi, minced squid balls, fried calamari… Nevermind salted squid guts. Just what IS Berthold’s beef with squid…?
B-But won't you be fine as long 
as you stay out of the ocean?
لـ-لكن ألن تكون بخير ما دمت خارج المحيط؟
A-Aber solange ich nicht zum Meer gehe,
ist alles gut, oder?
¿Y ese calamar sigue en el mar?
Mais si on ne va pas en mer,
on ne risque rien, si ?
M-Ma non basta stare lontani
dal mare per essere al sicuro?
Mas vai ficar tudo bem se
eu não ir para o mar, certo?
З-значит, вам, наверное, 
лучше держаться подальше от океана?