The academy festival is fast approaching. Shinai, a temple priest, arranges a meeting with Makoto on short notice. Shinai informs Makoto about rumors concerning the medicine being sold at the shop and offers Makoto a proposal to help dispel them.
Adventurers who heard about us by word 
of mouth are visiting from across the land.
،يتوافد علينا المغامرون من كل أصقاع
.وقد وصلتهم أخبارنا بالتواتر
Abenteurer, die durch Mundpropaganda von uns
gehört haben, kommen aus dem ganzen Land.
Han venido aventureros de todo el mundo
que han oído hablar de nosotros.
Han venido aventureros de todo el mundo
que han oído hablar de nosotros.
Le bouche-à-oreille a bien marché.
Il y a beaucoup d’aventuriers.
Pare che si sia sparsa voce sul nostro conto
Nossa fama se espalhou no boca a boca,
aventureiros de todo o país estão vindo até aqui.
Слухи о нашей лавке разлетелись
по всем странам,