Hearing that Nobunaga was heading to Kyoto with 30,000 men, the Azai and Asakura forces seek sanctuary in Mt. Hiei. Nobunaga meets with a monk from Enryaku-ji, which is located on Mt. Hiei, asking them to side with him, but...
and the sanctuary known as Mt. Hiei that has 
protected Japan for all of these years...
والملجأ المقدّس جبل هيه قد حمى اليابان
طوال كلّ تلك السنين
und das Heiligtum Hiei-zan
beschützt Japan schon so viele Jahre.
y el santuario del monte Hiei
ha protegido Japón todos estos años.
ha sempre protetto il palazzo imperiale, 
che risiede a Kyo, così come tutto il Giappone...
E o Monte Hiei é um santuário
que protege o Japão há muito tempo!
и святилище гора Хиэй
защищали Японию все эти годы...