Natsume is possessed by a spirit.  Obsessed with returning home, he remembers the events that occured just after his father's death.
Okay. Good night.
Entonces, buenas noches.
Pues buenas noches.
Então boa noite.