Unable to stand by and do nothing after seeing Urara's tears, Yamada tries to kiss her to prove she's really a witch, but she refuses. Yamada and Tamaki, unwilling to give up, continue trying to find a way to restore everyone's lost memories.
Who knows? I get the feeling something 
will change if I kiss you.
Keine Ahnung?
¿Quién sabe? Tengo la corazonada  
de que algo podría cambiar si lo hago.
No sé. Tengo la corazonada  
de que podría cambiar algo si lo hago.
On dirait.
Chissà? Ho la sensazione che 
qualcosa cambierebbe se ti baciassi.
Quem sabe? Eu sinto que algo
 vai mudar se eu te beijar.
Не знаю. Мне кажется,
что-то изменится, если мы поцелуемся.