A glimpse into the halcyon past when Aka, Haruaki, and Jingi were Makoto's young disciples, and how Makoto stepped up to save the Ayaka Islands one fateful night when disaster struck.
It's not all right.
These quakes are just foreshocks.
.بل هنالك بأس. تلك الهزّاتُ هزّاتٌ منذرة
Eben nicht!
Das Erdbeben gerade war nur der Vorbote.
¡Claro que no! Los temblores
son solo un atisbo de lo que se viene.
¡De eso nada! Los temblores
son solo un atisbo de lo que se viene.
Non, au contraire !
Ce séisme n’est qu’un avertissement.
Non va tutto bene. Questi terremoti 
sono solo scosse di avvertimento.
Não está! Esses tremores
são apenas o início.
Нет, ничего хорошего!
Эти толчки — всего лишь форшоки.