After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
The curse that still remains
in the dragon palace
Der Fluch, der bis heute
im Drachenpalast liegt,
La maldición presente
en el palacio del dragón
Les relents de malédiction
dans ce palais
A maldição que ainda paira
no Palácio do Dragão