Kusakabe Yuki overhears some girls saying mean things about her. Gossip is not an uncommon problem among high school girls, but Yuki is particularly worried that it's happening because she's a demi. Tetsuo is sympathetic to thr concern and makes up his mind that, as her teacher, he must protect her. Hikari, a fellow demi, feels the same way.
With the weather like this, staying in 
that dark prep room is depressing.
التّواجد في غرفة الأشغال التّطبيقيّة يبعث 
.على الكآبة في مثل هذا الجوّ
Wenn ich mich bei dem Wetter die
ganze Zeit im Vorbereitungsraum verkrieche,
Es algo deprimente estar en ese salón
tan oscuro con este clima.
Es algo deprimente estar en esa aula
tan oscuro con este clima.
Stare rinchiusi in quella stanza buia
con questo tempo è deprimente.
Do jeito que está o tempo, 
ficar enfurnado numa sala é bem triste.
Как-то тоскливо сидеть в такую
погоду в тёмной лаборантской.