The girls go to Bertille's summer home to go and train for the upcoming summer tournament. This house even has a outdoor bath, but the girls work hard, sometimes having fun along the way. Takahiro and Ayako are there as support to help out. Takahiro learns why Noel wishes to fight one night, and also learns more about himself. Mio runs into Takahiro in the bath during his reflection. The girls show up looking for Mio and high jinks ensue.
It is completely normal that there are so 
many Japanese characters in this story!
Es ist völlig normal, dass es so viele 
japanische Charaktere in der Serie gibt.
¡Es completamente normal que haya tantos 
personajes japoneses en esta historia!
¡Es completamente normal que haya tantos 
personajes japoneses en esta historia!
que les Japonais soient nombreux
dans ce dessin animé !
É completamente normal que tenha tantos
personagens japoneses nesta história!