"You won't ever be the ace." Sawamura receives a grim statement from Chris after seeing Furuya's performance in a game. Chris leaves Sawamura with a difficult training menu and leaves before anyone else. All Sawamura sees in him is a man who has given up. However, the moment he makes that comment out loud, Miyuki loses his cool. What ticked him off? What is Chris hiding?
Next time on Ace of the Diamond: 
With Chagrin In His Heart.
Nächstes Mal bei Ace of the Diamond: 
Mit Ärger im Herzen
En el próximo episodio de Diamond 
no Ace: "Con desazón en el corazón".
En el próximo episodio de Diamond 
no Ace: "Con desazón en el corazón".
La prochaine fois, 
dans Ace of Diamond.
No próximo episódio de "Ás do Diamante":
Com pesar em seu coração.