Berthold is known far and wide as a devil of sorts. There are few in the ancient city who don’t fear him. But even a man as intimidating as he has something he cannot eat: squid. Unfortunately for him, he is soon to meet with a squid fisherman’s daughter for a potential arranged marriage. He comes to Nobuyuki hoping to squash his distaste for squid by trying a multitude of different dishes, but no matter how hard he tries, he can’t even bring himself to take a single bite. Roasted dry squid, squid sashimi, minced squid balls, fried calamari… Nevermind salted squid guts. Just what IS Berthold’s beef with squid…?
I'm so sorry, but I cannot overcome 
my fear of the giant squid!
أنا آسف جداً، لكن لا أستطيع التغلّب
!غلى خوفي من الحبّار العملاق
¡Perdóneme!
Mi dispiace tantissimo, ma non riesco
a superare la mia paura del calamaro gigante!
Sinto muito, mas não
consigo superar esse medo!
Простите, но мне никак 
не преодолеть этот страх!