Chihaya is still lost in the clouds after Arata confessed his feelings to her, making her unable to concentrate on studying for her exams. Kanade and Sumire, who happened to overhear Arata's confession, are debating whether they should tell Taichi or not. In the midst of all this, Chihaya gets a phone call from Sudo, who says someone in his college karuta club wants to play a match with her.
but her game sense is making it easier
for him to bait her into faulting.
لكنّ حسّها الحاد يعني سهولة جرّها لمخالفة
Dass sie sich auf ihr Gespür verlässt, macht sie anfälliger für seine Finten.
pero su buen sentido del juego
la hace fácil de engañar.
pero su buen sentido del juego
la hace fácil de engañar.
mais sa réactivité
la fait tomber dans les feintes.
il suo buon istinto la rende facile preda 
delle sue finte e quindi commette falli.
mas seu senso de jogo significa 
que é mais fácil persuadi-la.
но сейчас хорошее чувство игры
только сыграет на руку противнику.