Yotsuya has succeeded in saving the other party members with Kahvel's help. Kahvel agrees to accompany them to Radodorbo if they'll allow her to train them in swordsmanship, since they are the players and therefore can't die. They encounter a village of goblins on the way and engage them in battle. Hakozaki, who only slowed everyone down in battle before due to her lack of strength and resignation, finally finds her resolve and manages to slay a goblin on her own.
After all that work, 
it barely went up at all.
بالكاد ارتفعت بعد كلّ ذلك العمل
Nach all der Arbeit kaum eine Veränderung …
Tras tanto esfuerzo, apenas subió.
Tras tanto esfuerzo,
ha subido poquísimo.
J’ai gagné qu’un niveau,
malgré tous mes efforts.
Dopo tutta quella fatica,
non è che siano aumentate più di tanto.
Tanto trabalho e nem
aumentou grande coisa...
Стольких убил,
а уровень почти не повысился.