The first semester has come to a close, and the Ikeda lab is having a party where everyone's bringing what they like to eat and drink. They're having fun, playing games like the "prime number Yamanote line game," when a drunken Himruo finally does a certain something with Yukimura... And even Kanade ends up drunk... On the other hand, the mood quantifier obtained through the previous round-robin kiss experiment has progressed their research tremendously, and in order to gather more data, Yukimura and the others use fairy tales such as "Snow White," "Kaguya-hime," and "The Crane Returns a Favor" as references, but...
Kanade... Let's calm down a little...
...كانادي... فلتهدئي قليلًا
Kanade … Beruhigen wir uns wieder.
Kanade, cálmate un poco…
Kanade, cálmate un poco…
Kanade, calmons-nous…
Kanade... calmati un attimo...
Kanade... Acalme-se um pouco...
Канадэ... Давай поспокойнее...