Takuru is forced to confront his own involvement in the case, and the secrets of his past.  He was a neglected and abused child, who turned to an imaginary friend for support.  This decision has terrible consequences during the Shibuya Earthquake.
Nishijou-san was causing
a commotion there at the time.
كان نيشيجو-سان يسبّب فوضى هناك آنذاك
Zu jener Zeit sorgte Nishijō-san
für einen Riesenwirbel,
Nishijou-san estaba armando revuelo allí
Nishijou-san estaba armando revuelo allí
Nishijô devait y venir ce jour-là,
et on voulait le voir.
Al tempo Nishijo aveva causato
del trambusto lì
O Nishijou-san estava causando
um tumulto lá na hora.