The luxury liner Tokimaru makes its way from San Francisco to Japan, stopping at each Hawaiian island along the way. 
As Utsumi Osamu sits on the deck enjoying a crossword puzzle, he's approached by a man calling himself Jeffrey Morgan. 
At that same moment, cries of terror erupt from those looking out at the ocean.
Back to their houses, maybe?
ربّما عادت إلى منازلها؟
Vielleicht wieder nach Hause?
Puede que a sus casas, ¿no?
Supongo que a sus casas, ¿no?
Ils ont dû rentrer chez eux.
Forse sono tornati alle loro case?
Será que eles não voltaram para casa?