With Shiki's persuasion, the Kao Council decides to expand the number of performers for Opening Ceremony. Once again back to a 14-person company, Hoshitani and the others devote themselves to practice. Meanwhile, a slight rift is beginning to form between Shiki, who agreed to the second-years' request, and Fuyusawa, who is determined to avoid any risk of failure. The difference between their goals, ideals, and feelings becomes increasingly clear.
but those qualities alone 
aren't enough to be a king.
Aber solche Eigenschaften reichen nicht aus,
um König zu sein.
pero esas cualidades
no sirven para un rey.
pero esas cualidades
no sirven para un rey.
mais ça ne suffit pas pour être roi.
ma queste qualità da sole
non bastano per essere un re.
mas só essas qualidades
não são o bastante para um rei.