The four friends go on a trip to Atami, a resort area known for its hot springs and traditional wooden dolls. However, it also featured an eagle-eyed local who could accurately determine Tsubasa's gender.
Oh, look, a merry-go-round. Wanna ride that?
Oh, schau mal, ein Karussell.
Mira, un carrusel. ¿Quieres probarlo?
Mira, un carrusel. ¿Quieres probarlo?
Regarde, il y a un carrousel !
Tu veux y aller ?
Oh, guarda, la giostra coi cavalli.
Ah, veja, é um carrossel. Quer ir?
О, смотри, карусель. 
Не хочешь прокатиться?