Takemichi returns to the present after shaking hands with Naoto and is reunited with Naoto who is now a police officer. Naoto asks Takemichi to go back in time and prevent the two leaders of the Tokyo Manji Gang, Sano Manjiro and Kisaki Tetta from meeting so that they can save Hinata. But what awaited Takemichi when he went back into the past 12 years were days spent as a slave to Kiyomasa, a member of the Tokyo Manji Gang.
Takemichi-kun, you said that when you 
came back, you shook hands with me.
.تاكيميتشي-كن، قلت أنّك صافحتني عندما عدت
Takemichi, du meintest doch, dass wir uns
bei deiner Rückkehr die Hand geschüttelt hätten.
Me dijiste que regresaste
en cuanto me estrechaste la mano.
Me dijiste que volviste
en cuanto me diste la mano.
Takemichi, avant de revenir ici,
tu as dit m’avoir serré la main.
Takemichi, hai detto di essere tornato qui
dopo avermi stretto la mano, giusto?
Takemichi, você disse quando você voltou
que tinha apertado a minha mão.
Такэмити, ты сказал, что пожал
мне руку, когда вернулся.