Kanechika enlists Mitsumi’s help in getting Shima to join the drama club. He shows her a recording of an old TV show…
leads to weekly nightmares about 
missing a bus or train and crying, but...
يقود إلى كوابيس أسبوعية بشأن 
...تفويت حافلة أو قطار والبكاء، لكن
muss ich geheim halten, dass ich einmal
in der Woche weine, wenn ich
cada semana sueño que pierdo
el transporte y lloro
que je rêve toutes les semaines que
j’ai loupé mon bus ou mon train.
almeno una volta alla settimana
sogno di perdere treni e autobus,
que eu tenho pesadelos onde eu
perco o ônibus e começo a chorar...