Kitaro arrives with a clip-clop in a lonely village deep in the mountains where Masae lives. The one who called Kitaro is Masae's only son, Sho, who lives in Tokyo. Sho says that Masae is possessed by yokai, but after Sho willfully flew out of the house, she won't listen to anything he says. But Masae's body grows steadily weaker, and if things are left like this, it will soon be a matter of life and death. Will Kitaro be able to get rid of the yokai that clings to Masae...?
but, ever since you left,
Masae-san's been pretty depressed.
ولكن كانت ماساي-سان مكتئبة
.للغاية مذ أن غادرت
aber seit du das Haus verlassen hast,
wirkt Masae immer so einsam.
pero Masae-san te extraña mucho
desde que te fuiste.
pero Masae-san te echa de menos
desde que te fuiste.
mais Masae semble bien seule
depuis que tu es parti.
ma la signora Masae,
mas desde que partiu, a Sra.
Masae ficou muito deprimida.
но как ты ушёл, Масаэ постоянно грустит.