Subaru is still embarrassed about resting his head in Emilia's lap, and the maid sisters aren't about to let him forget it.
Was there anything nice
in what they just said?
هل كان هناك ذرّة لطف فيما قالتاه للتو؟
Wo war die Sanftheit hier bitte?
¿Hubo algo amable en lo que dijeron?
¿Has visto algo amable
en lo que han dicho?
C’est l’impression
que t’a donné cet échange ?
Cosa ci sarebbe di gentile
in quel che hanno detto?
O que tem de gentil nisso 
que elas acabaram de falar?