As the seasons turn, Rimuru plans a Bon Festival celebration. Each race has its own history, and the festival is a time to show gratitude and reaffirm their bonds among their own families and clans, and to strengthen friendships by telling others all about their own histories. And with this Bon Festival, Shizu-san returns to Tempest as a spirit...
That tiny town is a bustling 
city of so many monsters now.
هذه البلدة الصّغيرة أمسَت الآن مدينة
مُكتظّة بكثير من الوحوش الآن
Das Städtchen ist eine Metropole geworden,
Aquella ciudad tan pequeña
ahora está llena de monstruos.
Aquella ciudad tan pequeña
ahora está llena de monstruos.
La petite ville d’autrefois
Questa città era così piccola,
A cidade que era pequena agora é
movimentada, com muitos monstros.
но прежде маленькая деревня стала домом
для многих магверей и выросла в город.