Rin thinks back to how her grandpa got her into camping. Meanwhile, the Outdoor Activities Club gets back together for the first time in a while. They build an alcohol stove and plan their next outing.
By the way, Aki, your hair's 
gotten pretty long, huh?
بالمناسبة يا آكي، أصبح شعركِ
طويلاً جدّاً، أليس كذلك؟
Du hast deine Haare echt
wachsen lassen, was, Aki?
Por cierto, Aki,
te ha crecido mucho el pelo.
Por cierto, Aki,
te ha crecido mucho el pelo.
N’empêche, Chiaki,
tes cheveux ont vachement poussé.
Comunque, Aki, 
ti sono cresciuti parecchio i capelli, eh?
Mudando de assunto,
como seu cabelo cresceu, Aki.
Кстати, Аки,
ты волосы отрастить решила?