At last, it is time for Umezono Academy to perform. In spite of their nerves, the Tsugaru Shamisen Appreciation Club begins their performance boldly. Setsu's overwhelming sound overlaps and intermingles with the sounds of the other Umezono members who each hold their own. As the images that arise in their hearts come together, their sounds come together too. Where will their performance take them?
At this rate, there'll have been no 
point in calling it the Matsugorou Cup.
على هذا الحال، لم يكن هناك أيّ 
.مغزى من دعوته بكأس ماتسوغورو
So hat es keinen Sinn, das hier
den Matsugoro-Cup zu nennen.
A este ritmo, no habrá tenido sentido
llamarla Copa Matsugoro.
A este ritmo, no habrá tenido sentido
llamarla Copa Matsugoro.
À quoi bon organiser la coupe Matsugorô,
s’il joue comme ça ?
Di questo passo,
la Coppa Matsugoro perderà ogni significato.
Desse jeito, não adianta nada
ter esse Campeonato Matsugorou.
Какой смысл было называть
соревнование «Кубком Мацугоро»?