A man wants to be poor.  A lord forbids his people from luxuries.
The Fukuyama clan in the province
of Bingo during the Edo period...
En la era Edo, el dominio de Fukuyama
Estamos en la Era Edo, en el dominio
de Fukuyama de Bingo,
Na era Edo, a província de 
Fukuyama era muito pobre.