Kiyo is having trouble deciding what to cook for supper. She asks the maiko what they want to eat, but they all like different dishes. Sumire's favorite is fried chicken. Her craving grows so strong that it is all she can think about while entertaining customers over dinner, and on her way home. When she finally arrives back at the Maiko House, she is greeted by Kiyo, who is preparing an unexpected supper for her.
It is half the length of a dangling sash
worn by maiko to make a clear distinction.
إنّه بنصف طول وشاح مُتدلٍّ بالكامل يُرتدى
بواسطة مايكو لغرض التّمييز
Sie tragen die Schleppe nur auf halber Länge,
um sich von einer Maiko zu unterscheiden.
Es la mitad de largo que el obi
que usan las Maikos, el darari.
Es la mitad de largo que el obi
que usan las Maikos, el darari.
Il se distingue
du darari obi des maiko,
Ha una lunghezza pari alla metà 
di quello che indossa una maiko,