Expedition member Toshio confesses his love for Gin, and asks if Shirase knows anything that might help him get closer to her. Shirase tells him that Gin was just a friend of her mother's, so the girls insist that Shirase go to talk to Gin herself.
From 0800 hours to 1200 hours, 
training is permitted on-deck.
سيُسمح بالتّدريب على ظهر السّفينة 
.من الثّامنة صباحًا حتّى الثّانية عشر ظهرًا
Heute wird von 0800 bis 1200 körperliche
Ertüchtigung auf dem Deck genehmigt.
De las 0800 a 1200 horas,
pueden entrenar.
De las 08:00 a 12:00, podéis entrenar.
Entraînement autorisé
de 0800 à 1200 sur le pont.
Dalle ore otto zero zero,
alle ore dodici zero zero,
A partir das 8 horas até 12 horas
é permitido treinar no convés.
Сегодня с 08:00 по 12:00 разрешаются
занятия физкультурой на палубе.