Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
The eldest is an idiot chasing after a dream.
Die Älteste ist ’ne Dumpfbacke,
die ihren Traum verfolgt.
La maggiore è una scema che insegue il suo sogno.
A mais velha é a idiota
correndo atrás de sonhos.