Filming for the movie begins, and seeing her act in the flesh, Kazuya realizes that Chizuru exists in a whole different dimension from him. Meanwhile, Mini is hatching a plot of her own.
It's scientific fact that Mizuhara-san 
gets in the mood once a month!
شعور ميزوهارا-سان بالرغبة
!مرّة في الشهر حقيقة علميّة
Es ist ’n biologischer Fakt,
dass auch Mizuhara-san
Está científicamente comprobado
que una vez al mes aumenta su deseo.
Está científicamente probado
que una vez al mes le apetece tema.
Mizuhara a des pulsions sexuelles
plusieurs jours par mois,
यह वैज्ञानिक तथ्य है कि मिज़ुहारा
महिने में एक बार मूड में आती है!
È scientificamente provato 
che anche Mizuhara
A Mizuhara-san sente vontade uma vez
por mês, comprovado cientificamente!
Мидзухару тоже хотя бы раз
в месяц на этом клинит.