Akari suddenly stops calling Jiro by his first name, calling him “Yakuin” instead. While he’s still puzzling over why, Shiori gets hit in the head by a soccer ball and sent to the infirmary. Jiro goes to visit her at Mei’s request, and then...
I don't know why, but I feel a 
tremendous sense of utter defeat.
.لا أدري لماذا، لكني أشعر بحس هائل من الهزيمة الساحقة
Warum fühle ich mich gerade
wie der ultimative Loser?
No sé por qué,
pero me siento como un perdedor.
No sé por qué, pero siento
que me han tocado y hundido.
Je sais pas pourquoi,
mais je me sens super nul, là.
Chissà perché
Não sei o motivo, mas sinto uma
tremenda sensação de derrota total.
Почему-то я чувствую себя
побеждённым.