It’s just another day at Nobu, when the crew spots a woman sitting at the counter before closing time. She’s wearing a suikan, a type of outfit that only Japanese nobles wear, and carries a bizarre aura about her. She orders cold sake with abura-age. Oddly enough, she’s never been to Nobu, and yet Nobuyuki and Shinobu both feel like they’ve seen her gloomy eyes somewhere before…
I'll put the noren away and 
start the prep for tomorrow.
سأزيل ستائر نورين وأبدأ بتحضير للغد
Dann hol ich den Vorhang rein
und mach alles für morgen fertig.
Voy a quitar el noren
y a preparar todo para mañana.
Voy a quitar el noren
y a preparar todo para mañana.
C’est l’heure de fermer
et de ranger un peu.
Metto via i noren e inizio a preparare per domani.
Vou guardar o noren e começar
os preparos para amanhã.
Уберу норэн и будем 
готовиться к завтрашнему дню.