After the four girls from Room #309 were promoted to the Elite class, they headed off to Kyoto for camp where they're split off into their types for intensive training. They're all assigned pro athletes to be their coaches, and Nozomi ends up being taught by the Missile Lady of Kyoto, an A-class athlete, Shirayuki Kyouko.
Well, it's a big chance to learn 
the game from a real player.
Na ja, das ist eine Chance,
von einer echten Pro-Athletin zu lernen.
Bueno, es una buena oportunidad
para aprender de una profesional.
Bueno, es una buena oportunidad
para aprender de una profesional.
On a pas la chance d’avoir des pros
pour nous épauler tous les jours !
Beh! È un ottima occasione
 per imparare come si gioca da una professionista.
Bem, é uma grande chance aprender 
o jogo com uma jogadora de verdade.