The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
There was nothing I could
do during that final lap.
لم يكن هناك ما يمكنني فعله
في الدورة الأخيرة
No pude hacer nada en la última vuelta.
No pude hacer nada en la última vuelta.
Nell'ultimo giro non ho potuto fare nulla.
Não pude fazer nada no último momento.
На последнем круге меня сделали.