As soon as Minare starts her broadcast, a strong earthquake strikes Hokkaido that causes a widespread power outage. Minare is put on the spot to continue her program during the disaster.
but the first thought that came up
after Sapporo went dark was...
aber als ich das völlig
abgedunkelte Sapporo gesehen habe,
pero el primer pensamiento que tuve
después de que Sapporo se oscureció fue...
mais lorsque Sapporo
a été plongée dans le noir,
mas a primeira coisa que pensei depois
que tudo escureceu em Sapporo foi