As the second term begins, Tomozaki's first task (courtesy of Hinano) is getting popular girl Erika Konno motivated for the school sports tournament.
It'd be a big help if you'd be the 
girls' captain, Hirabayashi.
ستساعديننا كثيرًا إن كنت قائدة 
.الفتيات يا هيراباياشي
Es wäre eine große Hilfe,
wenn du unser Kapitän wirst.
Nos serías de mucha ayuda
si fueras nuestra capitana, ¿eh?
Nos vendría genial que fueras
la capitana, Hirabayashi.
Ça serait sympa
que tu sois la capitaine,
Ci saresti davvero d'aiuto
se fossi tu il capitano delle ragazze,
Ajudaria muito se ficasse como
capitã das meninas, Hirabayashi.
Ты нас выручишь, если станешь
капитаном у девочек, Хирабаяси.