Following Anko's "lesson", Eikichi must face the PTA for his actions. During the hearing, Noboru shows the teachers and parents the extent of his pain - physically and emotionally.
Whether he was blowing smoke,
I've never heard a teacher say that.
حتّى لو كانَ يكذب، لم أسمع معلِّماً يقولُ ذلك من قبل
Vielleicht war das nur Gerede, aber so
einen Lehrer habe ich noch nicht erlebt.
Aunque fuera una fanfarronería, fue la 
primera vez que escuchaba a un profesor decir eso.
Aunque fuera una fanfarronería, fue la 
primera vez que escuchaba a un profesor decir eso.
Jusqu’à maintenant, je n’avais
jamais vu un prof comme lui.
Não sei se foi só da boca para fora, 
mas nunca vi um professor dizer isso.