Himeno is participating in a yabusame competition. A younger girl who trains with her, Ayaka, suddenly approaches her with a declaration of war. Kyoko whispers something in Himeno's ear, and Himeno suggests to Ayaka that they make a little wager...The town of the Merfolk is preparing for a festival. Eri, the young Mermaid who'll be playing the role of the priestess, swims out to an island some distance from the shore with the town's elder, but what they see there shocks them...
Remember the girl with the bright red hair?
أتذكر الفتاة بالشعر الأحمر الساطع؟
Da gibt es doch auch die mit
den krassen roten Haaren.
¿Recuerdas a la chica de pelo rojo?
¿Recuerdas a la chica de pelo rojo?
Tu vois la rouquine, là ?
Je pense qu’elles sont venues la voir.
Hai presente la ragazza
con i capelli rosso brillante?
Sabe a garota com 
cabelo ruivo bem vivo?
Помнишь девушку с рыжими волосами?