Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
His duty is to keep the land of dragons 
hidden from the sight of ordinary humans.
وظيفته هي إبقاء أرض التّنانين هذه 
.مخفيّة عن أنظار البشر العاديّين
Er übt die Pflicht aus, das Land der Drachen
mit Magie vor normalen Menschen zu verbergen.
Su deber es mantener oculto la tierra
de los dragones de los humanos normales.
Su deber es mantener oculta la tierra
de los dragones de los humanos normales.
Grâce à sa magie, il la dissimule
au commun des mortels.
Il suo compito è tenere celato con la magia
il paese dei draghi agli occhi dei comuni mortali.
O dever dele é manter o país dos 
dragões escondido dos humanos normais.
Он следит, чтобы край драконов 
оставался скрытым от глаз обычных людей.