To get on a ship to Antarctica, Kimari and Shirase will first need the money to fly from Japan to Fremantle, Australia. To earn this money, Kimari gets a job at a convenience store, where she meets a girl named Miyake Hinata. Hinata decides to join them on the trip, and quickly gets swept up in Shirase's next plan...
the Shirase II and Syowa Station 
were sold to civilian interests,
"تمّ بيع سفينة "شيراسي 2
،ومحطّة شوا لمصلحة المدنيّة
privatisierten Shirase II
und Syōwa Station
el Shirase II y la Estación Syowa
se vendieron a grupos privados,
el Shirase II y la Estación Syowa
se vendieron a grupos privados,
la Shirase II e la stazione di Showa
sono passate in mano a un'organizzazione civile,
o Shirase II e a Estação Syowa foram
 vendidos para interesses civis,
«Сирасе 2» и станция Сёва были
проданы в частное владение,