After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Before Orio-ya was built, the Hachiyo
of this land used this place as a base.
Bevor es das Orio-ya gab, war dies
die Basis des Hachiyō dieses Landes.
El Hachiyo de este territorio
C’est là que résidait
la précédente hachiyô,
Aqui era a base da Hachiyo que governava
a região antes da Orio-ya ser construída.