Miss Kobayashi was growing accustomed to her new life with Tohru, and so they headed out to go shopping together. She's surprised by Tohru's social skills though, when she sees how friendly Tohru was with the people of the shopping district. However, Tohru herself makes the dark claim that she's only pretending to be friendly, and shows how she still doesn't understand human emotions. Then on one of her days off, someone calls at Miss Kobayashi's home. She opens the door to find a little girl with horns and a tail--?!
I think your dead-fish eyes 
are scary, Miss Kobayashi.
أعتقد أنّ عينيكِ الصلبتين مخيفتان يا آنسة كوباياشي
Ich finde deinen fiesen Todesblick
echt gruselig, Kobayashi-san.
Creo que tus ojos
dan miedo, Kobayashi-san.
Creo que tus ojos dan 
miedo, Kobayashi-san.
Vous lui faites peur,
avec votre regard de psychopathe.
Quando fa quegli occhi da pesce morto
 fa paura, signorina Kobayashi.
Eu acho que seus olhos de peixe morto
 são assustadores, Kobayashi-san.
Госпожа Кобаяси,