Berthold is known far and wide as a devil of sorts. There are few in the ancient city who don’t fear him. But even a man as intimidating as he has something he cannot eat: squid. Unfortunately for him, he is soon to meet with a squid fisherman’s daughter for a potential arranged marriage. He comes to Nobuyuki hoping to squash his distaste for squid by trying a multitude of different dishes, but no matter how hard he tries, he can’t even bring himself to take a single bite. Roasted dry squid, squid sashimi, minced squid balls, fried calamari… Nevermind salted squid guts. Just what IS Berthold’s beef with squid…?
This way neither the look nor the 
smell will betray that it's squid.
بهذا الشكل لن يبدو كحبّار لا من ناحية
الشكل ولا من ناحية الرائحة
Auf diese Weise sieht es weder wie
Tintenfisch aus, noch riecht es so.
No tienen la apariencia del calamar
ni el aroma de los mariscos.
Ainsi, ça n’a ni la forme
ni l’odeur du calmar.
In quel modo, né dall'aspetto
né dall'odore sembrano calamari.
Pelo aroma e aparência,
não vai parecer que é lula.
Ни вид блюда, ни запах 
не будет смущать тебя.