Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
Some people only like amazake
made with rice koji mold.
بعض النّاس يحبّون فقط الأمازاكي
المصنوع من رشاشية أوريزه الأرزّ
Manche Menschen mögen nur den Amazake,
der mit dem Koji-Pilz hergestellt wird.
A la gente que no le gusta
el amazake de "sake kasu"
A la gente que no le gusta
el amazake de "sake kasu"
Certains n’aiment pas
celui à la lie de saké
Ad alcune persone piace l'amazake fatto con riso e funghi koji
Existem pessoas que não gostam do amazake de
borra de saquê, mas gostam do de arroz com koji.
Некоторые люди предпочитают
только амадзакэ,