Miharu, Aya, Mahoro, and Riko received an offer from a person called Masapi-.
The four make it over to the studio once again, in order to record using motion capture.
And just like that, a single email set their fate into motion.
Also, Mahoro receives a message from her old grade school, saying that they have her time capsule.
However, she seems completely uninterested in going...
Dear alumnus, 
We hope you are enjoying the 
refreshing autumn, now that the heat is letting up.
We would like to inform you that we opened the 
time capsules you buried at your coming-of-age ceremony.
 Further, we kindly ask those of you who did not 
attend to specify how to handle your belongings.
 Please mark your choice on the enclosed form and 
mail it along with your address and contact information.
 • In case you wish to collect your items
 Please contact the school before visiting.
 Our office is happy to receive your call. 
Please find our contact information below.
 • In case you wish for items to be mailed
 Please fill out the enclosed 
form and enter your address.
 Please be advised that you are 
responsible for the shipping fee.
Falls Sie Ihre Gegenstände abholen möchten, setzen Sie sich bitte vor Ihrem Besuch mit der Schule in Verbindung.  Unser Sekretariat freut sich auf Ihren Anruf.  Nachstehend finden Sie unsere Kontaktinformationen. 







Falls Sie die Gegenstände auf dem Postweg erhalten möchten, füllen Sie bitte das beiliegende Formular aus und geben Sie Ihre Adresse an.  Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie in diesem Fall die Kosten für den Versand selbst tragen müssen.
Srta. Mahoro Miyaji

El calor del verano ha pasado y el fresco otoño comienza. Esperamos que esta misiva encuentre a todos nuestros graduados sin novedad.
El otro día, durante la ceremonia de mayoría de edad, desenterramos la Cápsula del Tiempo que enterramos con ustedes. Por consiguiente, nos permitimos comunicarnos con los alumnos ausentes para que por favor nos indiquen qué hacer con lo que habían guardado en ella.
Envíen su respuesta en la hoja proporcionada, indicando nombre y dirección.

• En caso de venir a retirarlo
En caso de venir a buscarlo a la primaria, rogamos contactarnos con anterioridad sobre su visita. Favor de comunicarse con la oficina. Número de contacto más abajo.

• En caso que desee que se lo enviemos
Indique en la hoja proporcionada que desea que se lo enviemos, junto con su dirección. Tenga presente que los costos de envío corren por cuenta de cada alumno.
Srta. Mahoro Miyaji

El calor del verano ha pasado y el fresco otoño empieza. Esperamos que esta misiva encuentre a todos nuestros graduados sin contratiempos.
El otro día, durante la ceremonia de mayoría de edad, desenterramos la Cápsula del Tiempo que enterramos juntos. Por consiguiente, nos permitimos comunicarnos con los alumnos ausentes para que, por favor, nos indiquen qué hacer con lo que habían guardado en ella.
Envíe su respuesta en la hoja proporcionada, indicando nombre y dirección.

• En caso de venir a retirarlo
En caso de venir a buscarlo al centro, rogamos que nos avise con anterioridad sobre su visita. Por favor, comuníquese con la oficina. Número de contacto más abajo.

• En caso de que desee que se lo enviemos
Indique en la hoja proporcionada que desea que se lo enviemos, junto con su dirección. Tenga presente que los gastos de envío corren por cuenta de cada alumno.
Cara alunna, 
speriamo che tu ti stia godendo questo autunno rinfrescante, ora che le temperature si stanno
abbassando. Con questa nostra ti informiamo di aver aperto le capsule del tempo sotterrate in vista
della cerimonia della maggiore età. Inoltre, chiediamo gentilmente a chi non ha potuto partecipare
di indicare come dobbiamo comportarci con i suoi averi. Ti preghiamo di segnare la tua scelta 
nel modulo allegato e di inviarcelo via e-mail insieme a indirizzo e numero di telefono.
 • Nel caso in cui volessi ritirare i tuoi averi ti preghiamo di contattare la scuola prima di venire.
 La nostra segreteria sarà lieta di ricevere una tua telefonata al numero sottostante.
 • Nel caso in cui volessi che i tuoi averi ti venissero recapitati ti preghiamo di compilare il modulo
allegato e di indicare un indirizzo.
Ti informiamo che le spese di spedizione saranno a tuo carico.
Caros alunos,
Esperamos que estejam aproveitando o agradável outono,
agora que o calor está diminuindo.
Gostaríamos de informar que abrimos as cápsulas do tempo
que enterramos no Dia da Maioridade.
Além disso, pedimos àqueles que não compareceram que
especifiquem o que desejam que seja feito com seus pertences.
Por favor, marque sua escolha no formulário anexo
e envie-o com seu endereço e informações de contato.
• Caso deseje retirar seus objetos, pessoalmente,
favor contactar a escola com antecedência.
Ficaremos felizes em atendê-los.
Por favor, entrem em contato com o endereço abaixo.
• Caso deseje que os pertences sejam enviados pelos correios,
favor preencher o formulário anexo com seu endereço.
O custo do envio ficará por sua conta.
Дорогие ученики, 
 Надеемся, вы хорошо проводите эту осень,
ведь жара наконец начала спадать.
 Хотели бы вам сообщить, что мы достали закопанные вами капсулы
времени в День совершеннолетия.
 Просим тех, кто не смог присутствовать, 
сообщить, как они хотят забрать свои капсулы.
 Пожалуйста, отметьте соответствующий пункт в приложенной
форме и отправьте нам на e-mail вместе со своими контактами.
 • Если вы хотите забрать капсулу самостоятельно,
пожалуйста, заранее свяжитесь со школой.
 Мы будем рады вашему звонку. 
Контактные данные вы найдёте ниже.
 • Если вы хотите получить капсулу по почте,
заполните форму и укажите свой адрес.
 Обратите внимание, что получатель 
должен будет оплатить стоимость доставки.