When Haruka learns there will be a dance party during the Hoshi festival, she begins practicing her dancing. With lesson books in one hand, she tries learning the steps, but it isn't going well. Dance major Anjo Louis teaches her the basics, but his expression turns sad at one of Haruka's remarks.
"The fundamental moves of the waltz are 
the natural turn and the reverse turn."
الحركتان الرئيسيّتان في رقصة الفالس"
"هما الدوران الطبيعي والدوران العكسي
„Die Grundlagen des Walzers sind die
Walzerschritte und Drehung um die eigene Achse.“
"El giro normal e inverso 
son las bases del vals".
"El giro normal e inverso 
son las bases del vals".
La valse peut se danser
à droite ou à gauche.
"I passi fondamentali del valzer sono 
il giro naturale e il giro rovescio."
"Os movimentos fundamentais da valsa 
 são a virada natural e reversa."