Chiyo, despite her normally calm demeanor, is easily worked up. Cute things make her pull all-nighters to pursue cuteness. Ninja-related things remind her of her ninja upbringing.
No, this isn't, like, a "tomboy being shy 
about cute things" deal.
كلا هذه ليست صفقة "فتاة مرتجلة تشعر بالخجل 
."حول الأمور الظريفة
Nein … Ich bin kein verlegenes,
jungenhaftes Mädchen …
¡No es que sea masculina o tímida!
¡No es que sea masculina o tímida!
Vous vous plantez totalement !
No, non è la situazione "ragazza maschiaccio
 che è timida riguardo alle cose carine".
Não, não é isso. Não é que uma "garota
moleca" tem vergonha de coisas fofas.
Дело не в том, что я якобы пацанка,
которая стесняется милого.