It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
The second match will begin at 12:30,
after the lunch break.
ستبدأ المباراة الثانية عند 12:30، بعد استراحة الغداء
Das zweite Spiel geht nach
der Mittagspause um halb 1 los.
El segundo encuentro empieza
a las 12:30, luego del almuerzo.
La segunda partida empieza
a las 12:30, después del almuerzo.
La deuxième manche commencera
après le déjeuner, à 12 h 30.
Il secondo incontro avrà inizio alle 12:30, 
dopo la pausa pranzo.
A segunda partida começará às 
12:30, depois da pausa para almoço.
Второй матч начинается
в 12:30, после обеда.