January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
Actually, you can just pound
thinly sliced meat with a knife.
في الواقع، يمكنكِ دقّ اللّحم المُشرّح
بقطع صغيرة بواسطة سكّين فحسب
Man kann das Fleisch einfach
mit einem Messer klein hacken.
Aunque no uses utensilios especiales,
No es necesario usar nada especial.
Pas nécessairement.
A dire il vero, si può sminuzzare la carne
servendosi soltanto di un coltello.
Se você for cortando a
carne fina com a faca,
Вообще, можно просто тщательно
измельчить мясо с помощью ножа.