The new intern arrives but immediately starts getting the backs up of the rest of the team. Meanwhile, the mouse released by Tetsuro on Ryugan Island re-emerges in an altered state.
Then, five hours and 
17 minutes after its release...
...ثمّ بعد خمس ساعات و17 دقيقة من تحريره
Dann, fünf Stunden und siebzehn
Minuten nach ihrer Freilassung …
Cinco horas y 17 minutos
después de soltarlo…
Cinco horas y 17 minutos
después de soltarlo…
Il lui a fallu 5 heures et 17 minutes
pour atteindre son but.
Dopodiché, cinque ore
e diciassette minuti dopo essere stato liberato...
Aí, cinco horas e dezessete
minutos depois de solto...
А через пять часов и семнадцать минут...