Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
Ssh, Mother's napping!
!صه، أمّنا نائمة
Psst! Mutter schläft gerade!
Nuestra madre sigue durmiendo su siesta.
Nuestra madre sigue echándose la siesta.
Sssh, Mamma sta dormendo!
Xiu, a mãe está cochilando!
Давайте потише, а то мама спит!