Finally, construction on the secret hideout begins! When Serufu invites Purin to build it with them, Purin’s secret is revealed. Together, the club members work through rainy days and sunny ones while their summer vacation deadline draws nearer.
Well, now that we've 
recharged, let's do this!
!حسنًا، لنكمل عملنا بعد أن تزوّدنا بالطّاقة
Gut! Unsre Akkus sind wieder aufgeladen,
wir machen weiter!
Ahora que recargamos energías,
volvamos al trabajo.
Ahora que hemos cargado las pilas,
volvamos al trabajo.
Allez, on se remet au boulot !
Bene, ora che ci siamo ricaricate,
 possiamo farcela!
Bem, agora que recarregamos
as baterias, vamos lá!
За работу с новыми силами!