"The residents of the Chikusei-so will run in the Hakone Ekiden together." Kakeru responds strongly to Haiji's rash suggestion.
All the residents are amateurs when it comes to long distance running. Nobody takes Haiji's words seriously.
The residents attempt to carry on with their college lives, but Haiji's shadow approaches.
Threatened by Haiji's mysterious pressure, several tragically fall to Haiji's hand.
Kakeru tries to leave the Chikusei-so, but he runs into Nico-chan in the city.
Meanwhile, the Chikusei-so's bath breaks for unknown reasons, and they decide to go to the "hellish" public bath instead...
Yeah. We thought everyone 
had promised to run in the Ekiden.
أجل! ظننا أنّ الجميع وعد بالركض
في إيكيدين
Genau! Ich dachten, ihr hättet ihm alle
versprochen, am Ekiden teilzunehmen.
Sí. Pensamos que todos habían
prometido correr en el Ekiden.
Sí. Pensamos que todos habíais
prometido correr en la Ekiden.
Grave !
Esatto!
Isso mesmo! Pensamos que todos
tinham prometido correr na Ekiden!
Верно! Мы-то думали, что вся
общага согласилась участвовать!