Dead End discovers that Ruijerd will have to pay a fortune in fees to leave the Demon Continent. As they struggle to find a way around this unexpected roadblock, Rudeus receives another vision.
This isn't an apology, but I've
got more advice for you today.
هذا ليس اعتذارًا، ولكن لديّ
نصيحة أخرى لك اليوم
Eine Entschuldigung hab ich zwar nicht
parat, dafür aber einen Ratschlag.
Esto no es una disculpa,
pero tengo más consejos para ti.
No lo tomes como una disculpa, 
pero tengo más consejos para ti.
Ça n’excuse rien,
mais je viens te donner un conseil.
Non lo faccio per cercare di scusarmi,
 ma ho un nuovo consiglio per te.
Não é um pedido de desculpas,
mas tenho mais conselhos hoje.
Не сочти за извинение…
но я снова с предсказанием.