One winter day after Seigi and Richard have returned to their normal lives, Seigi helps an elderly woman named Chieko carry her bags. He is served pudding at her house as thanks, where he finds a photo taken in England and a copy of Les Miserables. Seigi recalls the governess Richard described to him and asks Chieko about it, but Chieko's expression is dark...
Despite how I seem now, 
I used to be a teacher.
،على خلاف مظهري الآن
.فقد كنتُ أستاذة
Egal, wie ich jetzt aussehen mag,
ich war einmal Lehrerin.
Aunque no lo parezca, era profesora.
Aunque no lo parezca, era profesora.
Figurez-vous que j’étais professeur,
autrefois.
Anche se ora mi vedi così, una volta ero un'insegnante.
Não parece, mas eu fui uma professora.
Я раньше была учительницей.