Ekoda-chan and her friends go through a bit of a redesign, in this short brought to you by Shigino Akira (Crayon Shin-chan movies, Yatterman 2008) and Tatsumi Yuiko (Etotama, The Irregular at Magic High School).
Ever since, it's been awkward between us.
Seitdem ist’s etwas
komisch zwischen uns.
Es incómodo hablarle ahora.
Es incómodo hablarle ahora.
Depuis, on a du mal à se parler.
e da allora non riesco a parlargli.
Desde então, tem sido
meio constrangedor.
С тех пор неловко с ним говорить.