Shouta suddenly begins shutting himself up in his room. He's pouring over a complicated grimoire in order to create a magic item as a gift for Father's Day. Lucoa offers to help him since the task is so difficult, but he refuses and declares he must accomplish it by himself. However, he continues to fail to produce it...
Miss Kobayashi isn't
 a fire dragon or a brick oven.
كوباياشي-سان ليست تنّيناً ناريّاً أو فرناً قرميديّاً
Dir ist schon klar, dass Kobayashi-san weder
ein Feuerdrache noch ein Ofen ist …
Kobayashi no es
ni un dragón ni un asador.
Kobayashi no es
ni un dragón ni un asador.
Elle n’est ni un dragon de feu
ni un poêle à charbon.
La signorina Kobayashi 
non è né un drago del fuoco né una stufa.
A Srta. Kobayashi não é
dragão e nem churrasqueira.
Кобаяси тебе не огненный дракон
и не печка на ножках…