Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
Yotsuba, you aren't pushing 
yourself too hard, are you?
Yotsuba, übernimmst
du dich damit auch nicht?
Yotsuba, ¿no te sobreexiges?
Yotsuba, ¿no es demasiado?
Yotsuba, tu n’en fais pas trop ?
Yotsuba, non ti starai sforzando troppo?
Yotsuba, não está se forçando demais?
Ёцуба, ты много на себя берёшь.