Asuka invites Kumiko over for a study party. With Kumiko's sister quitting college and Asuka's band membership uncertain, Kumiko and Reina are forced to contemplate the role of music in their lives.
I keep telling you...
I won't cause you trouble.
كما أخبركم باستمرار، لن أسبب المتاعب
Ich sag euch doch schon die ganze Zeit,
dass ich euch keinen Ärger machen werde.
Ya se lo dije, ¿no?
No pienso ocasionar problemas.
Ya os lo dije, ¿no?
No pienso ocasionar problemas.
Je vous l’ai déjà dit.
Ve l'ho già detto, no?
Non intendo crearvi problemi.
Eu disse para vocês...
 Não quero causar problemas.