On the day of the concert Ritsuka and Mafuyu get into a little spat and one of the strings on Mafuyu’s guitar breaks. Haruki tells Ritsuka to run and buy new strings, and Ritsuka then realizes that Mafuyu’s been trying to do everything he had been asking him to do this whole time. As he replaces Mafuyu’s strings, he tells Mafuyu how he feels. Even though there are still no lyrics done, their time to perform finally arrives, and...
But the song we just played is a new song that
 our guitarist, Uenoyama, composed for us.
لكنّ الأغنية التي أدّيناها للتوّ هي أغنية جديدة
.قام بتأليفها عازف الغيتار خاصتنا أوينوياما
Das war ein neuer Song von uns,
den unser Gitarrist Uenoyama geschrieben hat!
Pero esta es una nueva canción
que él compuso.
Pero fue una nueva canción
que él compuso.
C’est lui qui a composé
la nouvelle qu’on vient de jouer.
Il brano che avete appena sentito è stato scritto
 dal nostro chitarrista, Uenoyama. È un brano nuovo!
Mas essa música que tocamos é uma nova,
composta pelo nosso guitarrista.
Новую песню, которую мы только что
сыграли, написал как раз он, Уэнояма.