Sakaki's fighting spirit verges on tragic.
As though dragged along by it, King loses his pace.
He thinks back on a conversation he had once with Haiji.
The words he can't say, the reality he can't escape.
Will Haiji's words free him from the doubts that cling to him?
King's thoughts eventually arrive at the day he arrived at the Chikusei-so.
It was the beginning of a lonely but also dream-like time.
That small disappointment, that small pride. Carry all of it with you as you run.
The men continue to fight to find themselves...!
Arrogance is thinking hard work
can solve everything.
الغطرسة هي ظنّ أن العمل الجاد
يمكن له حلّ كل شيء
Findest du den Gedanken nicht anmaßend,
alles durch Anstrengung erreichen zu können?
Pensar que el trabajo duro
puede solucionarlo todo es arrogante.
Pensar que el trabajo duro
puede solucionarlo todo es arrogante.
C’est prétentieux de penser qu’on peut
arriver à tout avec des efforts.
È da arroganti pensare che
basti sforzarsi per risolvere le cose.
É arrogante pensar que
trabalhar duro resolve tudo.
Нагло думать, что всё решается
одним лишь упорством.