The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
Adventurers dislike the nobles' useless formalities.
A los aventureros no les gustan las 
formalidades inútiles de los nobles.
Les aventuriers
détestent le protocole.
Agli avventurieri non piacciono 
le formalità inutili dei nobili.
Os Aventureiros não gostam 
das formalidades dos nobres.