The Aiza clan is given permission to stay in Kyoto from the Roshigumi. After a night of celebrating Hijikata imposes a strict set of rules for everyone to follow.
I merely chastised her 
for her rude behavior.
وبّختُها فقط على سلوكها الوقح
Ich habe sie bloß für ihr
ungebührliches Verhalten bestraft.
Solo la reprendí
por su mal comportamiento.
Solo la he reprendido
por su mal comportamiento.
C’étaient de simples représailles
envers une insolente.
L'ho solo castigata 
per il suo comportamento maleducato.
Eu a castiguei por seu
 comportamento impróprio.
Я просто отчитал её за грубость.