It's summer. The gang's on a southern island, and there's cute girls in swimsuits abound. Arata's cooking yakisoba for some reason, but these things happen. The quartermaster is repairing the school that Arata destroyed in his collapse phenomenon. The girls enjoy a mixed-gender bath, and the demon lord candidate decides on a theme--control.
I'm eventually going to have to do 
something about those two, huh?
Aber irgendwann werde ich mich mit
den beiden auseinandersetzen müssen.
Tendré que relacionarme 
con esas dos, ¿cierto?
Porque tendré que relacionarme 
con esas dos, ¿no?
Mais il va bien falloir
que je me rapproche de ces deux-là.
Comunque... devo fare qualcosa per quelle due, no?
Tenho que pensar em alguma
 coisa para essas duas, não?