Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
I get the feeling that he isn't a playboy.
.يراودني شعور يقول أنّه ليس فتى لعوباً
Ich glaube nicht,
dass er ein Schürzenjäger ist.
Creo que no es un mujeriego.
Creo que no es un mujeriego.
Je doute donc
qu’il soit un séducteur.
Per questo credo non sia un dongiovanni.
Eu acho que ele não é mulherengo.
Поэтому мне показалось, 
что он никакой не ловелас.