Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
But all the girls love Soujirou,
Allerdings ist Sojiro ziemlich beliebt.
Pero Soujirou es de los que 
son populares con las chicas
En tout cas,
Sôjirô a beau être un play-boy,
Ma nonostante la sua popolarità con le ragazze,
Mas todas as meninas adoram o Soujirou,
К слову… по Содзиро
 все девочки сохнут…