The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
But you already have your tailoring skill...
Aber du hast doch deine Schneider-Skills …
Pero ya tienes tu habilidad de Sastre.
Mais…
et ta compétence de Couturière ?
Ma hai già le abilità di sartoria...
Mas você já tem as suas 
técnicas de tecelã.
Но ты ведь уже 
наловчилась в навыках швеи…