Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
It's hard to figure out what to 
do when you're alone outside.
Mir fällt einfach nichts ein, was man
 tun könnte, wenn man alleine ist.
Será difícil pensar en 
algo que hacer solo afuera.
Será difícil pensar en 
algo que hacer solo fuera.
Je ne sais vraiment pas quoi faire
une fois seul dehors.
É difícil pensar no que fazer quando 
você está sozinho fora de casa.