As the Tokugawa clan's messenger, Nobuyuki heads to Aizu to inform the Uesugi clan of their punishment following the battle of Sekigahara. He meets Kanetsugu Naoe, who refuses to accept the severe, and almost cruel, demands, but Nobuyuki refuses to budge too. On the other hand, while Yukimura escaped the death penalty, he was leading an empty life, without being able to find the "meaning of his life" that Nobuyuki had asked him to reconsider. But one night, things start to get noisy in his vicinity.
I have decided to relinquish the post 
of shogun to my son, Hidetada.
لقد قرّرتُ أن أتخلّى عن منصبِ الشوغون لابني، هيديتادا
Ich habe beschlossen, den Posten des Shogun
an meinen Sohn, Hidetada, abzutreten.
Decidí ceder el cargo de 
Seii Taishogun a mi hijo Hidetada.
En esta ocasión, he decidido ceder 
el cargo de Seii Taishogun
J’ai décidé de confier le titre
de shogun à mon fils Hidetada.
Ho deciso di lasciare il titolo di shogun 
a mio figlio, Hidetada.
Eu decidi entregar o título de 
Shogun para meu filho, Hidetada.