Now that Kazuya has accepted the duty of exorcising any supernatural trouble that crops up, it's up to Kiriha to whip him into shape.
Kukuri-sama, this forecast 
is from two months ago.
كوكوري-ساما... هذا التنبُّؤ مضى عليه شهران
Kukuri, diese Vorhersage
ist zwei Monate alt.
Kukuri-sama, este pronóstico
es de hace dos meses.
Kukuri-sama, este pronóstico
es de hace dos meses.
Dame Kukuri, ce sont les prévisions
d’il y a deux mois.
Divina Kukuri, queste previsioni 
sono di due settimane fa.
Kukuri-sama... 
 Essa previsão é de dois meses atrás.
Госпожа Кукури, это прогноз
двухнедельной давности.