The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
I thought no one had ever really looked at me.
حسبتُ أنه لم ينظر إليّ أحد
Ich dachte, niemand interessiert sich für mich.
Pensé que nadie
nunca me veía de verdad.
Pensé que nadie
me veía de verdad.
Jusqu’ici, je croyais que personne
ne faisait attention à moi.
Finora nessuno
Eu achei que ninguém
nunca me enxergava.
Я думала, что в мою сторону
уже никто и не посмотрит.