As the year draws to a close, the Saitou family prepares for their New Year's celebrations, which keeps Shouzou and Ine very busy. On the last day of the year, the whole family, including Ine's older sister, Tsuru, gathers at Shouzou and Ine's house.
Grandma? Sorry, but where's 
the bottle opener?
عزيزتي؟ أنا آسف، ولكن أين فتّاحة القناني؟
Oma … Tschuldige, aber weißte,
wo der Flaschenöffner is …?
Abuela, ¿sabes dónde está el abridor?
Abuela, ¿sabes dónde está el abridor?
Chérie, tu peux me dire
où est le tire-bouchon ?
Ine, scusa, sai mica dov'è l'apribottiglie?
Querida? Foi mal, mas sabe
onde tá o abridor de garrafa?
Бабуля. Не знаешь, где у нас открывашка?