Tomo wants to experience some girly interaction, like hugging and hand-holding, so she tries it with all of her girl friends.
Nothing wrong with being expressionless, 
but what would make her smile?
لا بأس بالجمود، لكن ما الذي قد يجعلها تبتسم؟
Ihr ausdrucksloses Gesicht gefällt mir,
aber wie kann ich sie nur zum Lächeln bringen?
Está bien que sea tan fría,
¿pero le haría daño sonreír un poco?
Está bien que sea tan fría,
¿pero le haría daño sonreír un poco?
Ça lui ferait peut-être du bien,
pour changer un peu…
A me piace anche inespressiva,
 ma cosa potrei fare per farla ridere?
Nada contra a falta de expressão,
mas o que a faria sorrir?
Не то чтобы это плохо,
но улыбнулась бы хоть разок.