Tohru's now capable of handling the housework perfectly, and at Miss Kobayashi's request, she decides to make the best omurice for dinner one night. However, gathering high quality ingredients would put her over budget. Wanting to see Miss Kobayashi smile more than anything, Tohru ends up playing her forbidden card... Meanwhile, as Miss Kobayashi rides the train home, worn out from work, she dreams of the night she first met Tohru.
This is the first time I've 
ever heard anyone say
هذه هي المرّة الأولى التي أسمع فيها شخصاً يقول
Mir hat noch nie jemand so unglaubwürdig
gesagt, dass er mich umbringen möchte.
¡Es la primera vez que me dicen
que me matarán sin querer hacerlo!
¡Es la primera vez que me dicen
que me matarán sin querer hacerlo!
J’ai jamais entendu de menace de mort
si peu convaincante !
È la prima volta che qualcuno 
dice di volermi uccidere
Essa é a primeira vez 
que ouço alguém falar
Впервые слышу, чтобы кто-то угрожал убить