Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
If they request a judgment,
I'd call it the Master's card, but...
...لو طلبا حُكماً، سأحكم أنّها بطاقة الأستاذ، لكن
Wenn sie ein Urteil verlangen,
würde ich sie dem Meister geben …
Si pidieran una decisión,
diría que sería del Maestro…
Si pidieran una decisión,
diría que sería del Maestro…
Si on me demandait,
je l’attribuerais au Maître…
Se mi chiederanno un giudizio, 
dirò che la carta spetta al Maestro, però...
Se eles pedirem ao juiz, eu 
diria que é do Meijin, mas...
Если потребуют судить,
я бы выбрал мастера, но...