Mitsunari Ishida was killed in the Battle of Sekigahara. Following the war, a meeting is held at Edo Castle to determine the fates of those that had stood against the Tokugawa clan. Yukimura Sanada's sentence, in particular, attracts heated debate from all those present. Amidst all the voices baying for his blood, not least Hidetada Tokugawa, who had fallen in battle to Yukimura, and was late in reaching Sekigahara as a result, Ieyasu Tokugawa asks Yukimura's brother, Nobuyuki, for his thoughts.
Still, I might regret those words 
for the rest of my life!
مع ذلك، قد أندم على تِلك الكلمات طيلة حياتي
Trotzdem werde ich diese Worte vielleicht
bis ans Ende meines Lebens bereuen!
Aun así, quizás me arrepienta de
 por vida de haber dicho esas palabras.
Aun así, quizás me arrepienta de
 por vida de haber dicho esas palabras.
Cependant,
Eppure, potrei rimpiangere quelle parole 
per il resto della vita!
Mesmo assim, talvez eu me arrependa 
dessas palavras pelo resto da minha vida!