The girls follow Mai into a book at her home. There, they run into the turtle, who’d been living in the folk tales the whole time.
Aren't you that turtle 
from the play we were in?
ألست تلك السّلحفاة من المسرحيّة
التي أدّيناها؟
Du bist nicht zufällig die
Schildkröte von Tarou Urashima,
Tu n’aurais pas fait du théâtre
avec nous, autrefois ?
Ma lei non è la tartaruga
di quella recita che mettemmo in scena?
Não é a tartaruga da peça que fizemos?