Sakamichi, Imaizumi, and Naruko become second-years, and numerous new first-years join the Sohoku bicycle racing club. Among them are Kaburagi Issa and Danchiku Ryuhou, who have been riding since middle school!
Since the day he returned from riding 
in some kind of race in Osaka...
Er ist dort ein Rennen
gefahren, hat er gesagt.
Desde el día que volvió
de alguna carrera de Osaka…
Desde el día que volvió
de alguna carrera de Osaka…
Depuis qu’il a parlé
de cette fameuse course à Osaka…
È dal giorno in cui è tornato 
da quella corsa ad Osaka...
Desde que ele voltou de
uma tal corrida em Osaka...