With their spot at the Inter-High secured, Sohoku High School jumps straight into their 1000 kilometer training camp from hell. The grueling practice menu leaves Kaburagi unable to hide his anxiety. And an unexpected man shows up at the training camp...
Damn it. The first-year amateurs 
passed me at some point.
Ach, verdammt! Die Amateure
vom ersten Jahr haben mich überholt.
Maldición, los aficionados
de primero me adelantaron.
Maldición, los aficionados
de primero me han pasado.
Fait chier, même les bleus
ont fini par me dépasser !
Merda.
Droga... Os primeiranistas
já devem ter me passado.