Elma and Tohru snarl at each other every time they meet in the shopping district. Miss Kobayashi is exasperated at that typical scene, but they mention it wasn't like that when they first met. Even though they get along like oil and water now, their first encounter took place long, long ago. It happened way back when Tohru was traveling by herself through the other world...
Do they have no intention of 
enjoying their worthless lives?
ألا ينوون الاستمتاع بحياتهم التافهة؟
Sind sie nicht daran interessiert,
ihre wertlosen Leben zu genießen?
¿No les interesa
disfrutar sus miserables vidas?
¿No les interesa
disfrutar sus miserables vidas?
Leur vie ne leur semble
pas assez misérable ?
Non ce la fanno proprio 
a godersi la loro inutile vita, eh?
Por que não aproveitam
melhor suas vidas inúteis?
Неужто им не жаль
свои ничтожные жизни?