The sound of metal bats ring through the field of Yakushi High School. Sanada, the ace, is showing meticulous batting work. Behind him, Raichi is swinging like a mad man. Over at Ichidai Third High School, Amahisa is also training frantically.
Their swing isn't as big as I thought.
Sie holen nicht
so weit aus, wie ich dachte.
Su abanico no es tan grande como pensé.
Su abanico no es tan amplio como pensaba.
Leurs swings sont plus compacts
que je l’imaginais.
Hanno una battuta meno ampia 
di quanto avrei detto.
As rebatidas não são tão 
amplas como eu esperava.