Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
I thought I was getting taller... Sulk...
...ظننت أن طولي يزداد
Ich dachte schon,
ich bin gewachsen …
Y yo que creí que había crecido.
Qué decepción.
Creía que había crecido…
Qué decepción…
Je pensais avoir grandi…
Je suis déçue.
मुझे लगा कि मैं लंबी हो रही हूँ... धत...
E io che pensavo di essere cresciuta...
Pensei que tinha ficado mais alta...
Я думала, что выросла… Обидка…