Makoto and Saki have grown closer and Makoto has become friendly with students from their class as well, which makes Ryuji's heart uneasy. One day, on the way home from the aquarium with them, Ryuji notices something.
Maybe I felt like the girl version 
of you wouldn't talk to me.
Hatte befürchtet, in weiblicher Version
gibst du dich nicht mit mir ab.
Por alguna razón, sentía que tu versión
femenina no me dirigiría la palabra.
Creo que sentía que tu versión femenina
no me dirigiría la palabra.
Avant, je te croyais hors de portée
Forse avevo la sensazione
che la tua versione femminile
Talvez eu sentisse que sua versão
feminina não fosse conversar comigo.
Мне казалось, что твоя женская версия
даже не заговорит со мной.