Inokuma, who won the Queen title four times in a row; Sudo, who can throw an opponent off with his words alone; Murao, the fourth seat in the Nagumo Society; and Arata, who ended the Queen's undefeated record. The Shiranami Society members are faced with four powerful opponents, but Harada's insistence brings the other three back to the mindset of playing offensive karuta. How these four matches will end is anyone's guess!
I'm sorry I haven't earned 
as much as I hoped to.
آسفة لأنّي لم أجني ما أملت
Tut mir leid, dass ich nicht
so viel verdiene wie gehofft.
Lo siento. No he ganado
tanto como esperaba.
Lo siento. No he ganado
tanto como esperaba.
Désolée,
je ne gagne pas bien ma vie…
Scusa,
Desculpa, eu não consigo 
gerar muita renda ainda.
Прости, что зарабатывваю
меньше, чем надеялась.