The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
What're you being so vague 
for? That's not like you.
لم أنت غامض؟ هذا ليس من عادتك
Warum bist du so vage? 
Das sieht dir nicht ähnlich.
¿Por qué tanto misterio? Suéltalo.
¿Por qué tanto misterio? Suéltalo.
Allez, sois plus clair.
Ça ne te ressemble pas.
Parla chiaramente, su. 
Non è da te.
Por que está sendo tão vago assim?
 Você não era desse jeito.
Чего скрытничаешь?
Не похоже это на тебя.