After hearing that her father will soon return from a trip overseas, Hiwako needs to pick a fitting birthday present.  She asks Yumi and Makoto for advice, and they end up going to a new shopping moon in the area to buy a present.
Forgive me for being rude.
Vergib mir für meine Unhöflichkeit.
Je n’aurais pas dû.
Sono stato maleducato.
Perdoe minha falta de educação.