At last, it is time for Umezono Academy to perform. In spite of their nerves, the Tsugaru Shamisen Appreciation Club begins their performance boldly. Setsu's overwhelming sound overlaps and intermingles with the sounds of the other Umezono members who each hold their own. As the images that arise in their hearts come together, their sounds come together too. Where will their performance take them?
First place... Did we ever
really have a chance?
المركز الأوّل... أكانت لدينا فرصة حقًّا؟
Wir hatten eine Chance auf den Sieg?
¿De verdad hubiéramos podido ganar?
¿De verdad habríamos podido ganar?
La victoire était à notre portée.
La vittoria era alla nostra portata?
A primeira colocação...
A gente realmente tinha chance?
Первое место... Был ли у нас шанс?