Badminton team member Mizushima Ryo dreams of attending Yokohama Minato High School with the player he admires, but he had given up on that dream because he thought it was impossible. But one day, the high school's badminton coach Ebihara visits Ryo--
So I'm going to work my 
butt off, starting from now!
!لذا سأعمل بجدّ بدءًا من الآن
Aber ich werd mich anstrengen!
Pero ¡voy a dejarme la piel
a partir de ahora!
¡Pero voy a dejarme la piel
a partir de ahora!
mais je vais faire tout mon possible,
c’est juré !
Per questo ce la metterò tutta!
Mi impegnerò a partire da subito!
Por isso vou me esforçar!
A partir de agora, com todas as forças!
Поэтому я начну учиться прямо сейчас!