After a fight Hayate, Nagi heads to the apartment complex to hang out.  But her “little sister” is the only one home.  This might be Nagi’s chance to find out what Ruri’s real goal is. 
It's already the second half of 
Silver Week. Are you sure it's okay?
Ya estamos en la segunda mitad de 
la Semana de Plata, ¿está bien?
Ya casi se ha terminado la Semana de Plata, ¿está bien?
Bem, já passamos da
 metade da Silver Week...