An announcement is made that Miyuki will leave the team and play in the Tokyo Invitational. Seto and Okumura will play on the first string while Maezono and Kuramochi take charge of the team. Miyuki sets off for the Inashiro Industrial practice field where the invitational will be held. Well-known players from several schools arrive for the team’s first meeting.
Being able to play like this, when I thought 
my high school baseball career was over...
قدرتي على اللّعبِ هكذا بعد أن ظننتُ أنّ مسيرتي
...في كرة القاعدة للثانويّات قد انتهت
Ich dachte, ich könnte nicht mehr
als Spieler in der Oberschule spielen.
Creía que ya no podría
jugar más en preparatoria,
Creía que ya no podría
jugar más en el instituto,
Après m’être résigné
à ne plus jouer au baseball au lycée,
Credevo che la mia carriera nel baseball scolastico 
fosse definitivamente finita, e invece eccomi qui...
Poder jogar assim, sendo que eu achava que
meu tempo no beisebol colegial tinha acabado...
Мне выпал шанс участвовать
в такой игре, когда