When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
We wish we'd said something to the older girls. 
We're sorry for leaving you all alone.
.نتمنّى لو أنّنا تحدّثنا مع الفتيات الأكبر
.آسفات لتركك وحدك
… waren wir richtig erleichtert.
 
Hätten wir den Senpais doch nur ins Gewissen geredet.
Es tut uns so leid, dass wir dich im Stich gelassen haben.
 
Als wir gehört haben, dass du in die Antarktis fährst, waren wir …
Desearíamos haberle dicho
algo a las mayores.
Sentimos haberte dejado sola.
Sentimos haberte dejado sola.
Rimpiangiamo di non aver detto nulla alle ragazze più grandi.
Ci dispiace di averti lasciata da sola.
Naquela hora, devíamos ter falado algo para as garotas mais velhas. 
Desculpa por te deixar sozinha.

Quando soubemos que você ia para a Antártida...
...стало легче.

Лучше бы мы что-нибудь сказали старшим...
Прости, что оставили тебя одну...

Когда мы узнали, что ты едешь в Антарктиду...