Shizuru and the others depart on their journey to Ikebukuro, but find that they are woefully lacking in supplies. As they ride along the Koma River, they spot a mysterious, long-necked shadow.
It's awfully, terribly, unbelievably bad 
out there, I hear, supposedly!
سمعتُ أنّ الوضعَ من المفترضِ أنّه سيّئ
!بشكل فظيع ورهيب ولا يصدّق هناك
Man kann davon ausgehen, dass dort
etwas total, total Unmögliches passiert!
¡Por qué por allí está todo muy mal,
da miedo, o eso se supone!
¡Por qué por allí está la cosa fatal,
da miedito, o eso se supone!
Parce que ça a l’air d’être devenu
un chaos à ciel ouvert !
Beh, l'ipotesi più accreditata è che laggiù
siano accadute cose assurde e terribili!
Porque está terrível, absurdo, surrealmente
ruim pra aqueles lados, parece!
Там ужасно страшно, невероятно плохо,
говорят вроде как.