For her third match of the Inter-High preliminaries, Ayano faces her middle school rival, Kaoruko. Though puzzled by Ayano's attitude change from the last time they played, Kaoruko faces her with utter confidence. But when the match begins...
The first person my own 
age I've ever lost to...
...أوّل شخص في سنّي خسرت أمامه
Gegen die erste im gleichen Alter,
gegen die ich verlor.
La primera de mi edad
contra la que perdí.
La primera de mi edad
contra la que perdí.
Tu es la première joueuse
qui a réussi à me battre !
Sei la prima coetanea
contro cui abbia mai perso...
Você é a primeira da minha
idade pra quem perdi!
Ты первая ровесница,
 которой я проиграла...