Something is off with Hiro's sense of time. He's constantly late, and almost misses his curfew. Ruli suggests a trip to the library for a change of pace. They meet some unexpected visitors and learn the cause of Hiro's problems.
humans passing through the gate
may burn up when their bodies digitize.
البشر الّذين يعبرون البوّابة قد يحترقون
عندما تترقمن أجسادهم
würden die Körper der Menschen einfach
verbrennen, sobald sie digitalisiert werden.
el cuerpo de un humano debería arder
al atravesar el portal y digitalizarse.
el cuerpo de un humano debería arder
al atravesar el portal y digitalizarse.
un humain traversant le portail
finirait numérisé et réduit en cendres.
gli umani che attraversano il portale potrebbero
venire carbonizzati quando il loro corpo si digitalizza.
humanos que passam pelo portal podem queimar 
quando seus corpos são digitalizados.
что люди, проходящие через врата,