Yajiemon fights a giant bear.  A man designs the gate for a temple after badly injuring his left hand.
But I'll make something better than 
I did before with this left hand.
Pero esculpiré mejor que antes
con mi brazo izquierdo.
Pero esculpiré mejor que antes
con mi brazo izquierdo.
Mas eu farei algo melhor do que
 antes com esta mão esquerda.