Akane accepts Yukiko's invite to her middle school cultural festival, unaware that a yukata date with Taiyou awaits! And as the school field day approaches, nothing can dampen Taiyou's excitement, or so you would think...
At our school, 
we stake our lives on this event.
إنّنا نضع حياتنا على المحكّ 
.في هذا الحدث في مدرستنا
Unsere Mittelschule steckt
ihr Herzblut in dieses Kulturfest.
Todos nos matamos por hacer
del festival cultural un éxito.
Nos dejamos la piel
para que el festival sea un éxito.
Notre collège
mise toute sa vie sur lui.
हमारे स्कूल में इस इवेंट के लिए
हम अपनी जान दाँव पर लगाते हैं।
Per la nostra scuola è questione di vita o di morte!
Nesta escola, nós depositamos
nossas vidas neste evento!
От его успеха зависят наши жизни!