Advised by Takeshima and Anri that he should study Kuribayashi's movements, Ashito pours over the broadcast of the J1 match to see Kuribayashi's play. Combing over the past footage of Kuribayashi's play, Ashito realizes that what set Kuribayashi apart is how he turns his head. Ashito tries to incorporate it in his practice right away, but it only confuses him. In his teammates eyes, that confusion looks like being unmotivated for having to play a full-back.
It hasn't even been a week 
since his face looked like that.
.لم يمض حتى أسبوع مذ بدا وجهه كذلك
Vor einer Woche war er noch so drauf.
No hace ni una semana
que tenía cara de derrota.
No hace ni una semana
que tenía cara de derrota.
Dire qu’il avait ce regard éteint,
il y a une semaine.
Non è passata nemmeno una settimana 
da quando l'ho visto in quello stato.
Não se passou nem uma semana 
desde que o vi com aquela cara.
А ведь ещё неделю назад
он ходил как пришибленный…