The Soran High School rugby team is devoid of third-years. Riku, who found it odd, hears that the previous captain Nade Seiichiro quit playing rugby after an injury. After learning from second-year Oguma Keita about the circumstances of the time aside from the injury, Riku makes a certain decision.
Yeah. It's pointless trying to
overhaul the team on your own.
.أجل. لكنّ ترميم الفريق بمفردك لا جدوى منه
Ja, du musst das nicht
alles auf eigene Faust schaffen.
Sí. No tiene caso hacer el trabajo solo.
Sí. No tiene sentido hacerlo todo solo.
Tu ne peux pas tout porter
sur tes épaules.
Già. Non serve a niente
che ti dai da fare solo tu.
É. Não tem sentido tentar
reerguer o time sozinho.
Верно. Нет смысла пытаться поднять команду в одиночку.