Tomozaki makes a new friend, then goes on a shopping trip for Nakamura's birthday--of all things. Naturally, Hinami turns it into a teaching moment.
Besides, it's a month away!
That's not "around the corner"!
إلى جانب ذلك، عيد ميلاده 
!"بعد شهر! هذا ليس "قريباً
Außerdem ist es noch einen Monat hin.
Das ist überhaupt nicht bald.
Además, ¡falta un mes! ¡Eso no es "cerca"!
Además, falta un mes.
Tampoco es tan pronto.
C’est dans un bon mois,
on a encore de la marge.
वैसे भी, अभी एक महीना पड़ा है!
आने वाला नहीं है!
Além disso, falta um mês ainda!
Não é logo ali!
К тому же есть ещё месяц.
Не так уж и скоро!