The day is drawing near for the National Mahjong Tournament for the prefectural nominations. Saki and Nodoka are at Mako’s house helping with the family’s store. Hisa begins to talk about the training when she really has something up her sleeve.
The girls eating Katsudon hasn't won many hands.
كاتسودون - طبق ياباني من الأرزّ وفوقه
 فخذ لحم مقليّ وبيض وبُهارات
La chica del Katsudon no 
ha ganado muchas manos.
Mme Porc Pané 
n’a presque pas gagné.
La signorina Katsudon non ha vinto molte mani.
A mulher da tigela não venceu muitas rodadas.