Claudia joins in the mission to go and eliminate the Savage, and her goal is to separate Hayato and Emilia by getting Hayato to spend time with Claire. They end up alone, but not everything goes to plan...
I say "sleeping,"
 but her body is, even now,
Aber es ist nicht wirklich ein Schlaf.
Bueno, decimos que duerme, 
pero incluso ahora,
Bueno, decimos que duerme, 
pero incluso ahora,
Mais bien qu’elle soit endormie,
Dico "addormentata",
 ma in realtà il suo corpo, persino ora,
Mas, mesmo adormecida,