Tokitaka’s pottery student, Nagata, is leaving to live with her son in Okinawa. She asks Tokitaka to take her work, and they hold a farewell party.
It's about time, isn't it?
حان الوقت، أليس كذلك؟
Ist doch nichts dabei, ehrlich
sich selbst gegenüber zu sein.
Ya es hora, ¿no?
Ya llegó la hora, ¿no?
C’est du passé, non ?
Ormai è il momento, no?
Chega disso, não?
Может, пора?