When Haruka learns there will be a dance party during the Hoshi festival, she begins practicing her dancing. With lesson books in one hand, she tries learning the steps, but it isn't going well. Dance major Anjo Louis teaches her the basics, but his expression turns sad at one of Haruka's remarks.
do you practice dancing so you 
can be more like your mother?
هل تتمرّنين على الرقص كي تتمكّني
من أن تصبحي مثل أمّكِ؟
übst du tanzen,
damit du wie deine Mutter werden kannst?
¿quieres aprender a bailar 
para parecerte más a tu madre?
¿quieres aprender a bailar 
para parecerte más a tu madre?
c’est pour te rapprocher de ta mère
que tu t’appliques à la danse ?
ti stai esercitando
está praticando a dança para 
 parecer mais com sua mãe?