The origin of the Tanabata festival is told, a snake causes a calamity, and manners are important.
Once upon a time, there was a rich man.
Érase una vez hace mucho tiempo, un señor rico en un pueblo.
Hace mucho, mucho tiempo, 
vivía en un pueblo un rico.
Era uma vez, num certo 
lugar, um homem rico.