Rudeus, Eris, and Ruijerd make it to a city. They need to earn money for their journey, and decide to register as adventurers, but Superd like Ruijerd aren't allowed inside. Rudeus has a plan, but how well will it hold up in practice?
Hear that? Dead End's a newbie!
Diese Grünschnäbel wollen Dead End sein!
¿ESCUCHARON ESO?
¡DEAD END ES UN NOVATO!
¿Lo habéis oído? 
¡Los Dead End son unos novatos!
Dead End est un noob, je rêve !
Dead End è solo un novellino!
Ouviram isso? Os novatos são Dead End!
[Слыхали? «Дэд энд»-то зелень!]