Katsusaburo tells Seiji about a young cook from his estate named Tokubei who has recently opened up his own shop, and, as a way to celebrate his success, Katsusaburo hopes to borrow some items from the Izumo-ya to decorate Tokubei's shop. The tsukumogami who are lent to Tokubei's shop, the Tsuru-ya, come back with reports of a mysterious female ghost haunting the property. As the search is on to find out more about the identity of the female ghost, the tragic details of Tokubei's sad past come to light.
I am sure that if you have a pleasant 
smell throughout your shop,
أنا واثقة أنّه إن كانت هنالك رائحة عطرة 
.في المحلّ، فسيسعد ذلك ضيفك
Eine schöne Duftnote,
die Ihren Laden erfüllt,
Si tiene un buen aroma en la tienda,
Seguro que dará un buen olor al local
Je pense
que votre invité serait ravi
Sono sicura che se nel suo negozio 
si diffonderà un ottimo profumo,
Tenho certeza de que se usá-lo para manter
um bom aroma no estabelecimento,
Если по магазину будет
 разносится приятный аромат,