This is the beginning of what is now known as the Winter Siege of Osaka. The Tokugawa army tries to assert its numerical advantage, but Osaka Castle and the Sanada Maru fortification stand firm against them. Yukimura Sanda, Keiji Maeda, Kiyomasa Kato, and Masanori Fukushima fight hard as part of the Toyotomi clan's forces, refusing to give an inch to their enemies. With winter upon them, a cold wave saps both armies of their energy. That's when Yukimura has to face off with Kanetsugu Naoe, who he had shared a vow of righteousness with, as an enemy. Meanwhile, as Osaka Castle continues to get bombarded by artillery fire, Nobuyuki Sanada charges in alone in a bid to negotiate a truce.
We need to get closer before we can return fire.
يجبُ أن نقتربَ قبل أن نتمكّن من إطلاق النار عليهم
Wir müssen näher ran,
bevor wir das Feuer erwidern.
Tenemos que acercarnos 
un poco más para poder disparar.
Tenemos que acercarnos 
un poco más para poder disparar.
Nous ne les atteindrons pas
à cette distance.
Dobbiamo avvicinarci prima 
di poter rispondere al fuoco.
Precisamos chegar mais perto 
para poder atirar de volta.