It's the day of the Kanto Tournament finals, but rain threatens to postpone the match. The Seigaku regulars are waiting for an official decision when their opponents pay them an unexpected visit.
I wouldn't feel satisfied with
another half-assed match.
Noch so ein halbherziges Spiel
würde mich langweilen.
No me sentiría satisfecho
con otro partido a medias.
No me sentiría satisfecho
con otro partiducho de tres al cuarto.
Je n’ai pas envie
d’un autre match pitoyable.
Eu não ficaria satisfeito
com outra partida meia-boca.