One morning, Seiji runs into Kounosuke while out on a walk. The two young men discuss recent affairs on Ryogoku bridge, but Kounosuke suddenly loses his balance and falls in the river, accidentally pulling Seiji with him and losing his precious seal box, Kogare-kou, that has been passed down in his family for generations. Kounosuke does his best to look for it, but to no avail. Meanwhile, another young man appears to have found Kogare-kou and demands a considerable sum for its return. With Kounosuke facing being disowned by his family if he cannot get the object back, Seiji and Oko do their best to help him raise the money with the help of the tsukumogami.
You've always helped me when 
it counted since we were little.
لطالما ساعدتني عندما اقتضى 
.الحال مذ كنّا صغيرين
Schon als Kind hast du mir immer
geholfen, wenn es drauf ankam.
Siempre me ayudaste
cuando hacía falta desde pequeños.
Desde pequeños siempre
me ayudaste cuando lo necesitaba.
Tu m’as toujours aidée
depuis qu’on est enfants.
Sin da quando eravamo piccoli
mi hai sempre aiutata.
Você sempre me ajudou quando eu precisei.
Ты ведь с самого детства 
постоянно меня выручаешь.