Subaru awakens in front of the fruit stand in Lugunica's capital yet again. Realizing that he's in a hopeless situation, he desperately seeks help from Crusch, Priscilla, and Anastasia, but his limited time continues to tick away...  A mysterious figure appears before Subaru and his traveling companions. As the looming beast attacks with a deafening bellow amidst the darkness and fog, Rem determines that it will be too difficult to escape...
If I can get rid of my excess stock 
and even earn transport fees,
...التخلّص من مخزوني الفائض وكسب أجور النّقل
Si puedo librarme del exceso
y ganar algo por el transporte,
Si puedo librarme del exceso
y ganar algo por el transporte,
Vous rachetez mon surplus
et vous payez les frais de transport !
Se eu conseguir vender o meu excesso
 e ainda receber taxas de transporte,
Если я избавлюсь от груза и подзаработаю
 на перевозке… то я не утомим!