It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
I'm glad the school festival wasn't canceled.
أنا مسرورةٌ لأنّ مهرجان المدرسة لم يُلغ
Ich bin wirklich froh,
dass das Schulfest nicht abgesagt wurde.
Me alegra que no cancelaran el festival.
Me alegra que no cancelaran el festival.
Heureusement que le festival
n’a pas été annulé,
Meno male che il festival scolastico
non è stato cancellato.
Ainda bem que o festival 
cultural não foi cancelado.