With his mom suddenly being out of commission, Daigo has no choice but to go practice catching fast balls at the batting center. While there, the ex Major-Leaguer Satou Toshiya's appearance stuns Daigo! Not only was he the excellent player who formed a battery with his father, but he also happens to be Hikaru's father. Apparently Daigo's father Gorou asked Toshiya to check up on him. And right away, Toshiya begins coaching Daigo at the batting center.
Just yesterday, you got an RBI hit
to put your team in the lead, right?
بالأمس كان لضربتك الفضل بإحراز نقطة
وإعادة الفريق للمقدمة، صحيح؟
Hast gestern auch wieder
den entscheidenden Punkt erzielt.
y que ayer bateaste una
justo a tiempo para remontar.
Ayer bateaste uno
justo a tiempo para remontar, ¿no?
T’as renversé
le cours du match d’hier, il paraît.
E che giusto ieri hai firmato
 la battuta che ha capovolto la partita, eh?
Ontem você acertou uma bola logo
no momento da virada do jogo, né?
Ты ведь вчера отбил подачу
прямо во время камбэка?