Tetsuo has offered to work with the girls to figure out how Hikari and Yuki, who don't handle heat or sunlight well, can spend summer in comfort. But the school's head teacher suggests that the demi girls' total reliance on Tetsuo might actually be hurting them in the long run. This weighs on Tetsuo's mind...
I'm sure that if we three showed 
up as new students,
،أنا واثقة أنّنا إن كنّا أيّ تلميذات جديدات
würden Sie uns als neue
Schülerinnen an dieser Schule
si las tres hubiéramos entrado
como cualquier estudiante,
si las tres hubiéramos entrado
como cualquier estudiante,
je pense qu’en nous voyant
arriver dans votre lycée,
ci avrebbe sicuramente
trattate allo stesso modo,
não tenho dúvidas de que, se
 fôssemos estudantes novas,
и мы подошли к вам
как трое новых учениц,