It’s been a while since Kukuru and Fuuka had the same day off, so they host a get-together with their coworkers.
Who would have thought it'd be so rare 
for your days off to line up?
من كان يعتقد أنه من النادر لعطلكم أن تقع في يوم واحد؟
Wer hätte gedacht, dass eure gemeinsamen freien Tage
so kostbar werden würden?
¿Tan difícil es que ambas
tengan libre el mismo día?
¿Tan difícil es que las dos
tengáis libre el mismo día?
Bah dis donc, vous tenez vraiment
à avoir vos repos ensemble.
È davvero così difficile che vi capiti 
di avere un giorno di riposo in comune?
Não achei que seria tão
difícil as folgas coincidirem.
Вы так радуетесь, когда у вас
находятся общие выходные...