Himeno is participating in a yabusame competition. A younger girl who trains with her, Ayaka, suddenly approaches her with a declaration of war. Kyoko whispers something in Himeno's ear, and Himeno suggests to Ayaka that they make a little wager...The town of the Merfolk is preparing for a festival. Eri, the young Mermaid who'll be playing the role of the priestess, swims out to an island some distance from the shore with the town's elder, but what they see there shocks them...
They raise kids pretty strict on land, eh?
يربون الأطفال بصرامة في البر، هاه؟
Auf dem Land ist wohl
alles etwas komplizierter.
Son muy estrictos en las montañas, ¿no?
Son muy estrictos en las montañas, ¿no?
L’éducation est stricte,
sur le continent…
Sulla terraferma i bambini
vengono allevati molto severamente, eh?
Eles criam os jovens de forma
bem estrita na terra, hein?
На суше детей строго воспитывают, да?