The summer tournament is in full swing and Seido is playing their second game against Hachiya Oji and their skilled second baseman Kawabata.  Furuya is the starting pitcher and has recovered nicely, throwing howling fastballs in the first inning.  But Hachiya Oji has been expecting them, and third batter Kawabata hits one which nearly sails into near center field, but Haruchi and Kuramochi are there to stop it!
That's three up and three down again this 
inning for starting pitcher Satoru Furuya!
ثلاثة فوق وأخرى تحت ثانية في هذا 
!الشّوط للرّامي الأوّل فورويا ساتورو
Satoru Furuya braucht auch in
diesem Inning nur drei Batter.
Satoru Furuya achève une fois encore
la manche en trois batteurs !
Tre battitori su tre anche in questo inning
per il lanciatore iniziale Furuya Satoru!
Foram três eliminados direto nesta entrada
para o arremessador Satoru Furuya!
Вновь по три верхних и нижних
 для стартового питчера Сатору Фуруи!