Midousuji leaps into first with a desperate diving turn. More than 200 meters behind in the final stages of the race, Sohoku chases after Midousuji on the Naruko Super Express' final trip. Even as Naruko's consciousness fades, he throws away everything to reduce his weight, and Sakamichi realizes there's no way the three of them will finish together anymore. Imaizumi and Naruko express their gratitude for Naruko's resolve. Naruko accepts their thanks and uses the last of his strength to ride with determination!
it suddenly reaches its 
limit and stops moving.
Plötzlich gerät er an seine Grenzen
el cuerpo llega de repente a su límite
y deja de moverse.
el cuerpo llega de repente a su límite
y deja de moverse.
par atteindre ses limites
indépendamment de ta volonté.
a un certo punto raggiungerà il suo limite massimo 
e, alla fine, smetterà del tutto di muoversi.
chega a hora em que ele
alcança seu limite e trava.
просто в какой-то момент мышцы
 прекратят двигаться.