Neither Teshima nor Ashikiba back down in their intense battle for the King of the Mountain. Though Teshima desperately clings to Ashikiba, his legs are approaching their limit. Teshima was often called an average racer, but believing his dedication and ability to push himself beyond his limits is his greatest strength, he continues pedaling. His passion inspires spectators to call his name, and when Ashikiba recognizes his strength as well, Teshima unleashes unexpected capabilities.
Why does your air-headedness 
have to come through now?
Da sieht man echt,
wie neben der Spur du bist …
¿Por qué tienes que contarme
estas tonterías ahora?
¿Por qué tienes que contarme
estas tonterías ahora?
Je parle plutôt de talent naturel…
Hai scelto proprio il momento migliore 
per le tue uscite da testa vuota.
Por que você trouxe esse assunto à tona?
Ты хоть на секунду можешь 
серьёзным побыть?