Ashibe’s class is taking a field trip to the fish market. Even though Ms. Minami told Ashibe not to bring Goma-chan, Goma-chan is right next to Ashibe, as usual. Goma-chan goes missing and Ms. Minami is in desperate search for the baby seal!
Teacher, like we said before, 
Goma-chan isn't an enemy.
أستاذة، كما قلنا من قبل. غوما-تشان ليس عدوّكِ
Frau Lehrerin, wie gesagt:
Goma-chan ist nicht unser Feind.
Profesora, como le dije, 
Goma-chan no es su enemigo.
Profe, como le dije,
Goma-chan no es su enemigo.
Madame,
Goma n’est pas notre ennemi.
Maestra, gliel'abbiamo già detto, 
Goma-chan non è il nemico.
Professora, já falamos que a 
Goma-chan não é nossa inimiga.