Mana's class has gone to a certain village on an educational field trip. While chasing after a classmate, an old stone monument is accidentally toppled. Afterwards, the classmate falls ill and is hospitalized, and other strange things begin to happen around Mana. Sensing the presence of a huge yokai, Kitaro and the others arrive to find Mana trapped in a mirror! Could it be the work of the Old Man of the Mirrors? Why was Mana taken to the world inside the mirror? When Kitaro and the others find the Old Man of the Mirrors and question him, he attacks them using the mirrors!
Kagami-Jijii-san took me into the mirror
and saved me.
أخذني كاغامي-جيجي إلى
.داخل المرآة وأنقذني
hat Kagami-Jijii mich gerettet,
indem er mich in den Spiegel gezerrt hat.
Kagami-jiji-san
me llevó al espejo y me salvó.
Kagami-jiji-san
me llevó al espejo y me salvó.
lorsque le kagamijijî m’a sauvée
en m’invitant dans le miroir.
Kagami Jijii mi ha salvata 
invitandomi nello specchio.
o Velho do Espelho me levou para
dentro do espelho e me salvou.
Кагами-Дзидзии затянул меня в зеркало и спас.