The origin of the Tanabata festival is told, a snake causes a calamity, and manners are important.
Who told you that you could 
set aside your work?
¿Quién dijo que pueden dejar sus trabajos?
¡¿Significa eso que tengáis que gandulear?!
Quem disse que vocês poderiam
 deixar o trabalho de lado?