The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
Is running for you all about speed
and abandoning those who fall behind?
هل الركض الذي تسعى له يتعلق بالسرعة
وترك من يتخلفونك فقط؟
Geht’s dir beim Laufen
so sehr ums Tempo,
¿Para ti correr solo significa ir rápido
y abandonar a los que se quedan atrás?
¿Para ti correr solo significa ir rápido
y abandonar a los que se quedan atrás?
Pour toi,
courir se résume à la vitesse
La corsa che desideri
Para você, correr depende apenas de velocidade,
abandonando todos os mais lentos para trás?
Ты что, бегаешь, чтобы показать свою
скорость и заставить других глотать пыль?