Koyori needs new rubbers for her racket but can't pay for them, so she decides to work at Hokuto's specialized goods store.
And it's not just today.
Something's been off with you lately.
وليس اليوم فحسب، أنتِ تعانين من مُشكلةٍ ما مؤخّراً
Es ist nicht nur heute.
In letzter Zeit bist du komisch!
Y no es solo hoy. Llevas rara unos días.
Y no es solo hoy. Llevas rara unos días.
Y a un truc qui cloche,
dernièrement.
E non solo oggi.
Ultimamente hai qualcosa che non va.
Não é só hoje! Você anda 
bem estranha ultimamente.