The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
This is why I told you it wasn't worth 
coming to a filthy shop like this!
Deshalb sagte ich, dass sich dieser
dreckige Schuppen nicht lohnt!
Por eso les dije que no valía la 
pena venir a un sitio tan sucio.
C’est pour ça que je voulais pas
venir dans ce trou miteux !
Ecco perché vi dicevo che 
non aveva senso venire in una bettola simile!
É por isso que eu odeio vir nestas 
lojinhas de quinta categoria.
А я говорил, что нам нечего делать
 в этой убогой харчевне!