After acting as the rearguard, Chidori and the others finally get back to Kyoto. Nobunaga was very pleased with Hideyoshi’s work, but there was uncertainty in the air after this battle, because the Azai clan, who was their ally, had now become an enemy.
Because the Azai clan in 
northern Oumi is now our enemy,
لأنّ عشيرة أزاي في أومي الشمالي عدوّنا الآن
Weil der Azai-Klan in
Nord-Oumi jetzt unser Feind ist,
Los Azai de Oumi del Norte
se interpondrán
Los Azai de Oumi del Norte
se interpondrán
Maintenant que les Azai
sont nos ennemis,
Ora che gli Azai, nel nord di Oumi, 
sono nostri nemici,
Como o clã Azai de Oumi do Norte
agora é nosso inimigo,