During summer break, Tetsuo asks Sakie to join him on patrol duty for the local summer festival, which both the demis and Himari and her friends go to. As each group decides to check out a nearby shrine, they get spooked by some strange occurrences, which turn out to be each other. As the next term begins, Tetsuo converses with an invisible woman named Matsuri.
I'm at a festival, and I can't 
even bring a date.
سأكون في المهرجان، ولا يُسمح 
.لي حتّى بإحضار رفيق
Mensch, warum ausgerechnet das?
Hätte doch alles so schön sein können.
Estoy en un festival
y no puedo ni traer una cita.
Estoy en un festival
y no puedo ni traer una cita.
Je ne peux même pas venir
avec mon copain.
Non posso nemmeno 
godermi la sagra in dolce compagnia!
É um festival e não posso
 nem vir acompanhada.
Фестиваль, а я даже
с парнем пройтись не могу.