After hearing the explosion from Orio-ya, Aoi rushes back only to find an angered Matsuba and a beat-up Hatori. Matsuba's anger was triggered by Hatori directly asking him for some of the tengu’s secret liquor, one of the items needed for the ceremony.
A glimmer of love reflected 
in the starry night
Der Schimmer einer Liebe
spiegelt sich in der sternenklaren Nacht
Una luz tenue de amor se refleja
En la noche estrellada
Um vislumbre de amor refletido
Na noite estrelada