Aoi needs to find the mermaid scale, so she goes to the ruins of the dragon palace, a place with a strong curse, with the master. Aoi and the master aren't affected by the miasma, but they get separated when she hears a voice calling her name.
I was able to come this far because
the master came to Orio-ya.
Wäre der Meister nicht ins Orio-ya gekommen,
hätte ich es nie so weit geschafft.
He podido llegar tan lejos
C’est grâce
à la venue du maître à Orio
Pude chegar tão longe assim
porque o Mestre veio até a Orio-ya.