As the year draws to a close, the Saitou family prepares for their New Year's celebrations, which keeps Shouzou and Ine very busy. On the last day of the year, the whole family, including Ine's older sister, Tsuru, gathers at Shouzou and Ine's house.
but you've done every tree in 
this orchard, haven't you?
لكنّك لقّمت كلّ شجرة في البستان، صحيح؟
aber diese Fläche hier haben Sie
ganz alleine bewältigt, nicht wahr?
mientras que usted podó
el manzanar entero.
mientras que tú has podado
el manzanar entero.
Vous,
vous vous occupiez de tous, non ?
Però gli alberi di questo terreno
li ha potati tutti lei, no?
mas você fez isso em
todas as árvores daqui, não fez?
а вы ведь за всеми ухаживаете!
Просто с ума сойти.