Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
Wh-Whoa... How is he pulling so fast?
A-Alter, wie macht der das?!
Vaya. ¿Cómo es que tira tan rápido?
Vaya. ¿Cómo es que tira tan rápido?
Terrible ! Qu’est-ce qui lui arrive ?
On dirait une locomotive !
N-Non riesco a crederci, ma come fa?!
N-Nossa... Como ele consegue 
puxar tão rápido?!
О… ого… как он ещё
может так быстро ехать?