Sugao-kun has been living in the Republic of Asnikul, but now he finally gets to move back to Japan! He can finally see Ashibe-kun again! But he must also say goodbye to Chit-chan, Yeti, and his other friends in Asnikul. Chit-chan goes out to find some of the flowers that she wants to give Sugao-kun as a goodbye gift, but she gets lost in the woods. This is terrible! She won't make it back in time to see off Sugao-kun!
Be happy, Sugao! This time... 
This time, you'll see Ashibe-kun for sure!
كن سعيداً يا سوغاو! هذه المرّة... هذه المرّة
!سترى أشيبي-كن دون أدنى شكّ
Freu dich, Sugao! Dieses Mal …
Dieses Mal wirst du Ashibe-kun ganz sicher sehen!
Alégrate, Sugao.
Alégrate, Sugao.
Réjouis-toi, Sugao.
Sorridi, Sugao! Questa volta... 
Questa volta vedrai di sicuro Ashibe-kun!
Fique feliz, Sugao!
Радуйся, Сугао! Теперь-то
ты точно повидаешься с Асибэ!