Yuki has become a bit more optimistic, thanks to Hikari and Machi. She's learned to trust Tetsuo a bit more since what happened last time, and has decided to tell her what troubles her about her own nature as a snow woman. It began shortly after she moved to a new city to start high school, when she was taking a bath one day and a shard of ice suddenly appeared in the hot water. It made her worry about what would happen if the cold air she generated were ever to be directed at a person, which led to her decision to avoid contact with others.
but if I'd put out enough cold 
air to freeze hot water...
لكن إن كنتُ قد بعثت هواءً باردًا 
...كفاية لتجميد الماء السّاخن
aber wenn ich sogar genug kalte Luft
ausstoßen kann, um Warmwasser zu gefrieren,
pero como hice suficiente aire frío
para congelar el agua caliente,
pero si generé suficiente frío
para congelar el agua caliente…
mais mon corps avait été assez froid
pour geler de l’eau chaude…
l'idea di aver emanato dell'aria abbastanza fredda
da ghiacciare dell'acqua così calda...
mas eu emiti ar gelado o bastante 
para congelar água quente...
но от меня исходил такой холод,
что замерзла горячая вода...