Hori-san lives a double life: trendy, popular girl at school, simple, strong-willed caretaker at home. After a chance encounter with her classmate Miyamura, she finds out that she's not the only one who hides her true self away.
There's no point in going to the
pool or beach with a bunch of guys.
لن تستطيع الذهاب إلى المسبح أو الشاطئ 
.باصطحابك لبضع شبان فحسب
Ich geh doch nicht mit euch Jungs
ans Meer oder an ’nen Pool!
No tiene sentido ir a la piscina
o a la playa con un grupo de chicos.
Para mí
tampoco tendría sentido ir con vosotros.
Pourquoi j’irais me baigner
avec un gars ?
कुछ लड़कों के साथ पूल पर
या बीच पर जाने का कोई मतलब नहीं है।
Non stavo mica insinuando di voler andare
 al mare o in piscina con voi ragazzi.
Não faz sentido ir à piscina ou
à praia com um bando de garotos.
Я что, спятил — с парнями
в бассейн или на пляж тащиться?