After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
After each out, your face gets stiffer.
Nach jedem Out wird dein Gescht härter.
Después de cada out, tu cara 
se pone más tensa.
Después de cada eliminado,
 tu cara se pone más tensa.
Après chaque élimination,
ton visage se tendait de plus en plus.
A cada eliminação, seu
 rosto fica mais tenso.