Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
Um, were supposed to trace something 
from the Big Dipper, aren't we?
لحظة، يفترض بنا تعقّب شيء 
من كوكبة الدّبّ الأكبر، صحيح؟
Eh, se supone que busques algo
desde la Osa Mayor, ¿no?
Se supone que hay que buscar algo
desde la Osa Mayor, ¿no?
Il faut pas partir
de la Grande Ourse ?
Uhm... Bisogna seguire qualcosa dal Grande Carro, o ricordo male?
Ah, devemos traçar uma linha a partir
 do Carro de David, ou algo assim?
Вроде бы, если от Большого
ковша провести линию...