Yuuhi and Samidare meet the Dog Knight, Shinonome Hangetsu and grow closer to him, but Yuuhi grows very wary after watching him easily defeat a golem by himself with his power.

Meanwhile, Samidare's father returns as Hangetsu is making moves on Hisame. After interacting with several kinds of "adults", Yuuhi recalls his dead father—
I can already tell continuing 
to dodge it is a losing battle.
من الواضح بأنّ الاستمرار في تجنّبه
هو معركة خاسرة
J’ai beau esquiver,
je vais juste m’épuiser !
Anche se continuo a schivarlo, 
è chiaro che le cose non faranno che peggiorare!
Já sei que ficar me esquivando
é receita pra perder.
Если так и буду уклоняться —
долго точно не протяну!