Seina Yamada has been waiting so long to return to his home, Earth.
But so much has changed; his sister is engaged to Kiriko's brother Kai,
and his parents' old store is now a huge mall.
Furthermore, he is to stay at Kiriko's mother's house...
For the people who knew about 
the old Yamada Business and you...
بالنسبة للأشخاص الّذين كانوا يعلمون
...بأمر عمل يامادا القديم وأنت
Die kennen dich und
euren alten Laden alle.
Para los que conocen
el antiguo barrio comercial y a ti…
Para los que conocen
el antiguo barrio comercial y a ti…
Ils connaissent bien votre société
et ta poisse légendaire, alors…
Per quelli che conoscevano 
la vecchia attività degli Yamada e per te...
Para as pessoas que conheciam
você e do Comercial Yamada...
А те, кто знал старое предприятие
семьи Ямада, да и ты сам...