Hayate accidentally travels back in time and meets an even younger and more demanding version of Nagi.
Time flies. It's already 
a month into the new term.
El tiempo vuela. Dentro de un 
mes empezarán las clases.
O tempo voa. Já faz um mês
que o novo ano letivo começou.