Seeing Chizuru overcome with grief, Kazuya decides to give her an outlet and sees the ensuing moment as a big change in their relationship.
She's got a shift penciled in 
at work for later today.
لديها ورديّة في العمل مساء اليوم
Sie meinte, sie muss
heute Nachmittag arbeiten.
Esta tarde tiene que trabajar.
Esta tarde tiene curro.
Elle bosse au karaoké,
cet après-midi.
Sembra che oggi pomeriggio
 l'abbiano messa di turno al lavoro...
Parece que a encaixaram
no turno da tarde do trabalho.
Похоже, ей в пять
придётся выйти на работу.