The girls pack up and depart on a road trip to Kyushu, the most distant location their Cubs will take them, in order to shake off their winter doldrums and embrace spring. Along the way, Shii finds what she needs to help her continue her café project.
A time of joy that could only come during
the winter was becoming that much shorter.
Diese fröhliche Zeit,
die nur der Winter bieten kann,
Un momento de alegría que solo llegaba en
el invierno se estaba volviendo más corto.
Un momento de alegría durante
el invierno se iba haciendo más breve.
Um pequeno momento alegre no inverno
estava se tornando tão mais curto.