After qualifying for the national tournament, the Mizusawa karuta members attempt to bolster their weaknesses. Chihaya and Taichi practice with the Shiranami Society while Porky, Desktomu-kun and Kana-chan practice with the Suihoku Karuta Society.  Chihaya is overwhelmed by the pressure of the national tournament, but then she receives support from an unexpected source.
I talked to Mr. Shibata and he agreed 
to accompany the karuta club.
Hablé con el profesor Shibata y 
aceptó acompañar al Club de Karuta.
Hablé con el profesor Shibata y 
aceptó acompañar al Club de Karuta.
Falei com o Shibata e ele 
concordou em acompanhá-los.