Hotaru is still puzzling out her feelings, but she has an eye-opening moment when she and Hananoi-kun reunite for the first shrine visit of the year. Afterward, her desire to learn more about him just may draw them closer together.
When you're in love, even a day
apart feels like eternity!
،عندما تكونين واقعةً في الحب
!لا يمكنك تحمل حتّى يوم فراق واحد
Tako-yaki
¡Si estás enamorado,
un día es una eternidad!
¡Si estás enamorado,
un día es una eternidad!
Tout scintille, quand on est amoureux !
Être loin de l’autre est insoutenable !
Da innamorati, anche un giorno
 lontani sembra un'eternità!
Quando você se apaixona,
até um dia longe vira uma eternidade!
Для влюблённых даже
день разлуки длится вечность!