Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
I had really boring fights
yesterday and today,
،خضت قتالات مملّة جدًّا البارحة واليوم
Ich hab die Schnauze voll von
den öden Kämpfen, die ich zuletzt hatte.
Estoy un poco harto porque ayer y hoy
tuve un par de peleas aburridas.
No estoy de humor para más peleas
aburridas como las de ayer y hoy.
Hier et avant-hier,
j’ai enchaîné les bagarres décevantes.
आज और कल की लड़ाईयाँ
बहुत ज्यादा निराशजनक थी।
Le risse di ieri e di oggi sono state noiose,
sono stufo di avversari deboli.
Ontem e hoje só tive brigas
chatas e estou de saco cheio.
А то последние пару дней
мне дико с соперниками не везло…