Day two of the Inter-high has begun, and the riders leave the starting line in the order they finished on the first day. Sakamichi and Teshima pedal to catch up to Imaizumi and Naruko in the lead, but Kaburagi notices he's feeling strange. Meanwhile, Hakone Academy maintains a slow pace in order to meet up with their shot caller Kuroda. Not feeling well, Kaburagi is eventually separated from his team. When Sakamichi tries to go help him, Teshima stops him, fearing how Hakone Academy will respond. Then Aoyagi opens his mouth...
Not having a classmate you can talk to 
and being a first-year on top of that
Keinen im gleichen Jahr
zum Reden zu haben …
Sin compañeros con los que hablar,
y encima ser de primero…
Sin compañeros con los que hablar,
y encima ser de primero…
« Déjà qu’on a personne de son âge
à qui se confier,
Non avere nessun compagno di classe con cui parlare
Não ter ninguém com quem conversar,
e ainda por cima estar no primeiro ano,
Отсутствие понимающего одноклассника, 
да ещё и участь младшего