It's midsummer, and as the sun's rays grow stronger, the days grow so hot that they seem to burn the girls' skin. Hinako starts to worry when she sees Kuina plastered to her desk in deference to the heat. When Kuina asks why it's so hot, Hinako's answer is a profoundly simple "Because it's summer." Kuina has to accept that answer... but then she rises from her seat as if some great idea has struck her. She says that hot summer days like these make her want to visit the ocean, and suggests that all the Hitotose girls and Yua-chan make a trip to the ocean together.
I have to help Kuu-chan 
and Mayu-chan at work,
عليّ مساعدة كو-تشان ومايو-تشان في العمل
Ich muss Ku-chan und Mayu-chan bei
der Arbeit helfen, wie auch fürs Theater lernen.
Debo ayudar a Kuu-chan y Mayu-chan 
y practicar mi interpretación.
Debo ayudar a Kuu-chan y Mayu-chan
y practicar mi interpretación.
Je dois aider Ku et Mayu,
et étudier le théâtre.
Dobbiamo dare una mano il più possibile 
a Mayu-chan e Kuu-chan
Eu tenho que ajudar a Kuu-chan
 e a Mayu-chan no trabalho,
Пора помочь Куу и 
Маю с работой