The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
I'm Tsukumo Kana.
I'm in charge of the athletic clubs.
اسمي تسوكومو كانا، المسؤولة عن الأندية الرياضيّة
Ich bin Tsukumo Kana
und für Sportclubs zuständig.
Soy Kana Tsukumo.
Estoy a cargo de los clubes deportivos.
Soy Kana Tsukumo.
Estoy a cargo de los clubes deportivos.
Je m’appelle Kana Tsukumo.
Je me chargerai de l’inspection.
Sono la referente per i club sportivi.
Eu sou Tsukumo Kana,
sou responsável pelos clubes esportivos.
Я Кана Цукумо. Отвечаю
за спортивные клубы.