Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
W-Well, it's only been a year.
فـ-في الواقع، لم يمض سوى عام
N-Na ja, ist ja auch erst ein Jahr.
Solo llevamos un año.
Estamos comenzando.
Solo llevamos un año.
Estamos comenzando.
Ça fait à peine un an,
c’est que le début…
Ma-ma vedi, non è neanche da un anno!
B-Bom, só faz um ano.
Т-так ведь мы всего год встречаемся.