Catarina has completely fallen for Maria's charm, and she advances their friendship by coming to the rescue when some overbearing noble girls have Maria cornered in the school courtyard. Later, when Catarina visits a large farm for some pointers on a day off, she learns that Maria's family's house is close by and decides to pay a quick visit.
But the truth is that when 
I'm outside the student council office,
لكنّ الحقيقة هي أنّي لا أرى الرئيس وماريا-تشان
Wenn ich aber nicht gerade
im Schülerratsbüro rumlungere,
Mais dès que je fais un pas
hors de la salle du conseil,
Ma la verità è che quando non mi trovo
 nell'aula del consiglio studentesco,
Mas a verdade é que,
quando piso fora do conselho,
Вот только стоит мне хоть на шаг
отойти от кабинета Совета,