Saijou Mariya tells Takeo that she likes him "as a person" after falling for Takeo, knowing full well that he already has a girlfriend. Being dense, Takeo takes her words literally, but what will he do once he finds out how she really feels?
I'm sorry I said not to worry because 
I'm not popular with girls.
آسف لأنني قلت لك ألاّ تقلقي كوني غيرَ محبوبٍ من قِبَل الفتيات
Ich sagte, du sollst dir keine Sorgen machen,
weil ich bei Mädchen nicht ankomme.
Siento haberte dicho que no te 
preocuparas porque no era popular.
Siento haberte dicho que no te 
preocuparas porque no era popular.
C’est moi qui t’ai troublée 
en te disant de ne pas t’inquiéter
Mi spiace di averti detto di non preoccuparti
perché non sono popolare.
Desculpa por dizer para não se
 preocupar por eu não ser desejado.