Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
Want me to lend you a hand, Tendo?
أتريدني أن أساعدك يا تندو؟
Sollen wir dir unter die Arme greifen, Tendo?
¿Quieres que te dé una mano, Tendo?
¿Necesitas que te eche una mano, Tendo?
Je te file un coup de main,
Tendô ?
चाहते हो मैं तुम्हारी मदद करूँ, तेंदो?
Vuoi un aiutino da parte nostra, Tendo?
Quer que eu te dê uma mãozinha, Tendo?
Ну что, выручить тебя, Тэндо?