Seido has little time to rest after the spring invitational before the Tokyo spring tournament. Their first round opponent is Eigen High School. Kawakami is the lead-off pitcher, but the crowd is expecting Furuya who shone at Koshien Stadium. Will Furuya make an appearance? And what about Sawamura, who was disappointed and Koshien Stadium and is all too aware of Furuya's prowess?
No pitcher can pitch the whole summer,
no matter their skill.
لا رامي يستطيع أن يرمي طوال
الصّيف مهما كانت مهارته عالية
Kein Pitcher kann im Sommer
ganz allein durchkommen.
Ningún pitcher, por bueno que sea,
puede lanzar todo el verano.
Ningún pitcher, por bueno que sea,
puede lanzar todo el verano.
Aussi talentueux que soit un lanceur,
il ne tiendra pas seul, en été.
Nessuno, per quanto possa essere bravo, 
può fare da unico lanciatore per tutta la stagione estiva.
Nenhum arremessador aguenta uma partida
inteira no verão, por melhor que seja.
Как бы ни был умел питчер, он не сможет 
подавать всё лето напролёт.