Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
Oh, dear. You don't need to be so modest.
يا إلهي. ليس عليكِ أن تكوني بهذا التّواضع
Nicht doch, keine falsche Bescheidenheit.
Vaya, no tienes que ser tan modesta.
Venga ya, no tienes que ser tan modesta.
Allons, pas besoin
d’être aussi modeste !
Suvvia, non serve che tu faccia la modesta.
Oh, querida, você não
precisa ser tão modesta.
Ну что ты, не нужно
 с нами так скромничать!