Ran and Jin are pursuing a Dusk collaborator within Artemis as well as Fenrir, who has been attacking Artemis members. They first go to Titan for info on Fenrir then pay Ran’s predecessor a visit hoping for some kind of breakthrough. What they find is…
There's a saying in Japanese for when
business is slow. It involves kankodori.
في اليابانية هناك قول مأثور يقال عندما
.يكون العمل بطيئاً. ويشمل الكاكودوري
Wie lautet gleich das japanische
Sprichwort? „Kankodori ga“ irgendwas.
Esto está tan solo 
que puedo oír al kankodori.
Vous connaissez
le glas des heures qui passent ?
In giapponese c'è un detto,
 per il lavoro che va a rilento. C'entra il kankodori.
Um ditado em japonês pra quando os
negócios estão ruins fala de kankodori.
В таких случаях, кажется,
упоминают какую-то птицу.