Tanaka just can't get strong. If he continues this way, he'd have to retire early, he won't make a living with sumo. Matsutaro, worried about Tanaka's future, thinks of an idea: Tanaka can open a "Chanko" (sumo stew) shop! Even if he fails at sumo, if he could open a first-rate chanko restaurant, his future would be secure.
That's right. You're my friend, 
so I have to tell you the bitter truth.
Genau. Du bist mein Freund,
also muss ich ein wenig Streng mit dir sein.
Sí. Somos amigos, así que seré sincero.
Sí. Somos amigos, así que seré sincero.
Isso mesmo. Como você é meu 
amigo, vou ser curto e grosso.