Despite their disappointment that the College will be closed through Christmas, the students try and prepare for the holiday party. Chise takes another dive into Lucy's memories. Philomela reaches her breaking point.
In that way, you don't need even need 
to be a sorcerer to curse someone.
وبتلك الحالة، لن تكوني بحاجة حتّى
.لتكوني مشعوذة لتلعني شخصًا ما
Deshalb muss man kein Zauberer sein,
um jemanden zu verfluchen.
En ese sentido, no hace falta
ser hechicero para maldecir.
En ese sentido, no hace falta
ser hechicero para maldecir.
C’est comme ça qu’on peut maudire
sans être soi-même magicien.
Per certi versi, non è necessario 
essere uno stregone per maledire qualcuno.
Por isso, mesmo que não seja um feiticeiro,
é possível amaldiçoar pessoas.
Так что не нужно даже быть ворожеем,
чтобы кого-то проклясть.