Hans learns from Nikolaus that today is “Kiss Day” at Nobu. But what in the world does that even mean? Could it be that Shinobu…? He swings by, feeling a bit anxious and excited, to find the place swarming with male customers. Shinobu excitedly proclaims that she’s been looking forward to “Kiss Day.” What does she mean?
I can't imagine our sweet Shinobu 
engaged in anything so lewd!
لا أتخيّل أنّ حلوتنا شينوبو ستمارس
!شيئاً داعراً كهذا
Unsere süße Shinobu würde doch
nie so etwas Unzüchtiges tun!
Shinobu es nuestra idol.
Nunca haría eso.
Shinobu es nuestra musa.
Nunca haría eso.
Shinobu est la coqueluche
de la taverne,
Non riesco a immaginare la nostra dolce Shinobu
coinvolta in una cosa così indecente!
Não posso imaginar que a nossa doce
Shinobu-chan faria algo tão indecente!
Не могу представить нашу милую Синобу 
в столь развратном обличье!