It's the quarterfinals of the spring tournament and Seido is playing Kasuga First High. In the bottom of the third inning, Haruichi Kominato gets a timely hit to give Seido the lead and bring the cleanup Miyuki up to bat. Can Miyuki take the pressure of starting pitcher Sawamura? The fifth inning sees a big chance for Kasuga First. Can Sawamura see the game through? Meanwhile, the effect of Koshien Stadium on Furuya has become apparent, making him more focused on being the ace. What is it he sees, looking forward?
It still takes a while to 
get that third bowl down.
ما زال يستغرق التهام تلك الوجبة
الثّالثة بعضاً من الوقت
Drei Portionen dauern immer noch ewig.
Aún me cuesta terminar el tercer tazón.
Aún me cuesta terminarme
el tercer tazón.
Même à présent,
on traîne pour finir le 3e bol.
Anche adesso faccio fatica
a buttare giù la terza ciotola.
Ainda leva um tempo para
vencer a terceira tigela.
До сих пор непросто
 заглотнуть третью порцию.