Now that it's summer break, Saki is saddened by the long separation, so Ryuji gives her a notebook he borrowed from Makoto. In high spirits, Saki goes to the Hanaoka residence with the notebook, but then...
Last year was...
Ä-Ähm, letztes Jahr …
El año pasado…
El año pasado fue…
Non, pas vraiment.
Ecco, l'anno scorso...
Ah, no ano passado...
В прошлом году…