About a year ago, in Aomori Prefecture. Kiyo is spending time with her grandma while getting ready for her and Sumire's departure to Kyoto that evening. Later, Kiyo, Sumire and Kenta have fun reminiscing about their childhood, and Kiyo's grandma serves them a specialty dish from the region to celebrate. Just before boarding the night bus, Sumire discovers what Kiyo has packed from home, as her grandma and Kenta look on.
It was sweet like pudding,
and the taste of happiness.
كانت حُلوة كالبودينغ، ومذاقها مذاق السّعادة
Süß wie Pudding hat es
nach purem Glück geschmeckt.
estaba tan dulce y suave
que me hizo muy feliz.
estaba tan dulce y tiernito
que me alegró el día.
Era dolce come un pudding
e aveva il sapore della felicità.
Era doce, molinho e
tinha gosto de felicidade.
Он был очень сладким,
вот где настоящий вкус счастья.