The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
You sewed them? 
Not your ladies-in-waiting?
خطتهما بنفسك؟ وليست وصيفاتك؟
Ihr habt es ganz allein genäht?
Nicht Eure Kammerzofen?
¿Usted cosió todo,
no sus damas de compañía?
¿Lo hicistéis todo vos? ¿Sin ayuda
de vuestras damas de compañía?
Vous avez tout cousu vous-même ?
Sans vos servantes ?
Quindi li hai cuciti tutti tu, da sola?
Senza aiuti dalle tue dame?
A própria senhorita costurou?
Não suas damas de companhia?
Сшили оба кимоно своими руками?
Без помощи служанок?