Having learned that, all along, Keita was the number-one fan of her games, as well as her best buddy in an MMO, Chiaki’s feelings for him become more than just a little bit complicated.
Sorry, Onee-chan. I was using 
the computer in bed, and...
آسفة يا أختي، كنتُ أستعمل الحاسوب
...على السّرير و
Lo siento, usaba la computadora
en la cama y…
Perdona, estaba con el ordenador
en la cama y…
Désolée, Chiaki,
je regardais l’ordi sur le lit…
Scusa, sorella, stavo usando
il tuo computer a letto, e...
Sinto muito, Onee-chan, eu estava
usando o computador na cama e...
Извини, я лежала на кровати 
с ноутбуком и уснула.