One day, Makoto discovers a turtle herald near Saeki Shrine and learns that he has lost his home. The next day, Makoto and Gintaro take the turtle to the nearby Shoubai Grand Shrine, where they meet the lion-dog heralds Utamaru and Saimaru.
The lake he's talking about 
is just over in the next town.
Der See, von dem er spricht, 
war nur in der nächsten Stadt.
El estanque con forma de calabaza 
queda en la ciudad vecina.
El estanque con forma de calabaza 
está en la ciudad vecina.
Ce lac est dans 
la ville d’à côté…
Ma il laghetto di cui parla si trova
un po' più in là della città vicina.
O lago de que ele está falando fica aqui do lado, não?