The girls gather for the traditional first shrine visit of the year, but one of them is missing—Nokotan. Soon, the reason for her absence becomes clear, as she is being worshipped at the shrine as the Deer Goddess...
You didn't explain a damn thing! 
There's no way I'm drinking that stuff!
Das erklärt rein gar nichts!
Als würde ich das trinken!
Eso no explica nada
y menos quiero beberlo.
Ça explique rien
et ça donne pas envie d’en boire !
Não explicou nada e eu não
vou tomar isso nem a pau!