At this time every year, Tama and the others are confronted by their old enemies - koinobori - carp windsocks. This year, Tama and friends come up with a plan to finally defeat them, and challenge the Okamoto family's koinobori to battle!

Tora goes to the park where Tama and the others are playing, bearing huge news - Bull has grown bigger than a human. Shocked, Tama and the others go to see Bull and they find...
This year, we'll definitely get them.
.سنجهز عليها بالتأكيد هذه السنة
Dieses Jahr kriegen wir sie!
¡Este año venceremos!
¡Este año venceremos!
Cette fois, on les aura !
Quest'anno ce la faremo sicuramente.
Vamos derrotá-los neste ano!
Теперь-то мы их достанем.