The Fuurin baseball team suffered a humiliating defeat by Tsujidou Middle.
It seems like Tao and Yayoi are done after having the boys' superiority thrust in their faces.
Nishina and Anita train even harder, vowing to get revenge.
Mutsuko's confidence as a pitcher has been crushed.
And it seems Daigo has lost his passion after being ridiculed by Hikaru.
While Kandori and Chiyo can only watch their teammates flounder, Chisato is still her quirky self.
Is there something that could reunite the nine Fuurin souls?
Ya can't jus' suppress your feelings of wantin'
to play baseball to yer heart's content.
.لا يمكن كبت مشاعر الرغبة في لعب كرة القاعدة كما يحلو لك
Man kann nicht einfach unterdrücken,
dass man richtig Baseball spielen will.
Reprimir las ganas
de jugar béisbol tampoco es bueno.
Reprimir las ganas
de jugar a béisbol tampoco es bueno.
Inutile de réprimer
son envie de jouer au baseball.
È impossibile reprimere il desiderio 
di giocare a baseball finché vuoi.
Você não pode reprimir o que sente
jogando basebol com toda a força.
Нельзя подавить искреннее желание
играть сколько душе угодно.