Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
Right now, we're in the middle of practice.
نحن في منتصف التمرين الآن
Wir sind gerade
mitten in einer Probe.
Nos encontramos en pleno ensayo.
Nos encontramos en pleno ensayo.
On est en pleine répétition.
Siamo nel bel mezzo delle prove.
No momento, estamos
 no meio do ensaio.