The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
Minori's trying to restore Shiroe's reputation.
Minori tut alles,
Minori trata de mejorar la 
reputación de Shiroe-san.
Minori s’est mis en tête
Minori sta cercando di migliorare
la reputazione di Shiroe.
A Minori está tentando recuperar 
a reputação do Shiroe-san.
Я про Минори!