Yaya officially joins the Yosakoi Club, making for four members. They make progress on their preparations for the department store event, but they forget to bring their CD. Sally-sensei says she'll "ask her sister", who, as it turns out, is student council president Machi. The four approach their first performance, but…
But now that Yaya-san's finished our music,
لكن الآن بما أن (يايا)-سان أنهت الموسيقى
Und Yaya-san hat die Musik gemacht,
also solltet ihr an der Choreo arbeiten.
Y ya que Yaya-san terminó 
la música que utilizaremos,
Y ya que Yaya-san terminó 
la música que utilizaremos,
et puisque Yaya a fini
la musique,
E Yaya-san fez a nossa música, então por
que não vamos trabalhar na coreografia?