Mafuyu has been on Ritsuka's mind lately and while they're at band practice, he keeps pointing out everything Mafuyu is doing wrong and can't seem to hide his frustrations. Meanwhile, Mafuyu still hasn't written any lyrics. Akihiko proposes they stop practicing and he ends up talking to Ritsuka privately, pointing out that Ritsuka clearly has feelings for Mafuyu. Ritsuka is unsure if he should admit his feelings towards Mafuyu, but then he sees Mafuyu asleep as he is hugging a guitar, just like when they first met...
His fingertips are already
 callusing like a pro's.
Seine Fingerspitzen sind
ganz schön hart geworden.
Ya se le endurecieron
las puntas de los dedos.
Ya se le endurecieron
las puntas de los dedos.
La corne se forme au bout des doigts,
comme un vrai guitariste.
Le punte delle dita hanno già 
i calli come un professionista.
As pontas dos dedos estão ficando mais duras.
А кончики уже огрубели,
как у профессионала.