More than half the Elite Ten Council have been turned by Erina's father, Nakiri Azami, and appointed him as Totsuki's new director! News of the regime change comes as a shock to the whole campus, and there is unease in the air. One day, Soma goes back to his room, only to find the former director, Senzaemon, waiting for him. Senzaemon begins to tell Soma about Erina's shocking past...
Well, even if I'm not 
around, the other guys will.
.سيهتمّ الآخرون بها حتّى لو لم أكن موجودًا
Ach, selbst wenn ich keinen Finger rühre,
werden das die anderen schon tun.
Aunque yo no esté cerca,
los chicos lo harán con gusto.
Aunque yo no esté cerca,
los chicos lo harán con gusto.
T’inquiète, y a pas que moi.
Les autres sont là.
Beh, gli altri mi sembrano già abbastanza
in grado senza che io stia a scomodarmi.
Bem, mesmo que eu não dê atenção,
o pessoal do dormitório dará.
Ну, если не я, то о ней
позаботятся остальные.