Lindel finishes the staff that Chise had finished carving. As she finishes, she meets an old friend, who offers her some wise advice.
You say that, but you were 
scared stiff at first.
تقول هذا على الرّغم من
.أنّك تيبّستَ من الخوف في البداية
Du bist doch selbst beim ersten Mal
fast aus den Latschen gekippt.
Eso dices, pero al principio
también te asustaban.
Eso dices, pero al principio
también te asustaban.
Tu dis ça alors que tu t’étais enfui,
la première fois.
Dici così, ma anche tu all'inizio
avevi una fifa blu, tesoro!
Você diz isso, mas ficou com
 muito medo no começo.
А ведь ты сам сначала 
окаменел от страха.