Nadeshiko is spending New Years at her grandma’s place in Shizuoka. Her friend, Ayano is staying over, and Rin joins them to hang out.
I told my dad you were coming to 
Grandma's with me, and he said...
أخبرتُ أبي أنّكِ قادمة معي لزيارة جدّتي
Als ich Papa erzählt habe,
dass du mit zu Oma kommst …
Cuando le conté a mi papá que me
acompañarías a ir a ver a la abuela…
Cuando le dije a mi padre que me
acompañarías a ir a ver a la abuela…
J’ai dit à mon père
que tu venais chez ma grand-mère.
Ho detto al papà che
saresti venuta anche tu dalla nonna.
Eu disse pro meu pai que você
vai visitar a vó comigo.
Я сказала папе,
что поеду к бабушке с тобой.