Sayuri tags along with Kazuya and Chizuru as they scout out the cinema they'll be screening their movie in, and it brings back memories for her.
I don't want to see Chizuru in pain, 
not even for a second.
لا أريد رؤية تشيزورو تعاني، ولو للحظة
Ich möchte Chizuru nicht eine Sekunde
Kummer leiden sehen müssen …
No quiero ver sufrir a Chizuru
ni un solo minuto.
No quiero ver sufrir a Chizuru
ni un solo minuto.
Je ne veux pas voir un seul instant
ma petite-fille triste.
मैं एक पल के लिए भी चिज़ुरु को
तकलीफ में नहीं देखना चाहता।
Non voglio vedere nemmeno per un secondo 
il suo viso sofferente...
Não quero que a Chizuru sofra,
nem por um momento.
Я не готов ни секунды смотреть,
как она истязает себя.