With the start of September comes a new school semester, and Akane finds herself seated next to Taiyou. As the class decides on new class reps, Akane finds herself being volunteered for the job, much to the chagrin of an unexpected rival...
Aw, jeez! He's coming on so strong, 
right at the beginning of the term!
يا إلهي! إنّه لا يُبدي أيّ تردّد 
!مع أنّ الدّورة في بدايتها
Ach, du meine Güte! Gleich zu Beginn
des Trimesters mit Vollgas!
Takada está muy intenso
y apenas llevamos un día de clase.
Takada ha empezado bien fuerte
y solo llevamos un día de clase.
हे भगवान! यह तो सेमिस्टर की
शुरुआत में ही इतना उतावला हो रहा है!
Oh, cielo...
Ai, poxa! Ele já tá com otimismo
a mil logo no começo do novo semestre!
Триместр только начался,
а он уже подкатывает вовсю!