The news of Masa-san's accident has shaken the boys of the Kazemai kyudo club. The girls manage to get their heads back in the game, but will they be able to pass through to the finals under these conditions?
Takigawa-san's absence has actually 
made us... even more so...
...إنّ غياب تاكيغاوا-سان قد جعلنا في الواقع
Weil Takigawa-san nicht da ist,
haben wir es wohl übertrieben …
Puede que la ausencia de Takigawa-san
en sí nos haya vuelto más…
Puede que la ausencia de Takigawa-san
en sí nos haya vuelto más…
Comme Takigawa n’est pas là,
nous en faisons à l’inverse trop.
L'assenza del signor Takigawa
 ci ha resi... ancora di più...
A ausência do Takigawa-san,
na verdade, nos fez...
Отсутствие Такигавы сказалось
на нас... больше обычного...