Yorishige tells Tokiyuki there are times when he cannot see the future.  As some people have come to rely on Yorishige’s reputation and power as a god, he cannot reveal this shortcoming to anyone. He asks for Tokiyuki’s help, and together, they try every idea, one by one, for Yorishige to regain his holy power.
24 days since Takauji raised his army…
‫بعد 24 يومًا من قيام تاكاوجي بحشد جيشه...
Takauji benötigte gerade einmal 24 Tage,
Tan solo 24 días
después del alzamiento de Takauji…
Tan solo 24 días
después del alzamiento de Takauji…
Il fallut seulement
vingt-quatre jours à Takauji…
In appena 24 giorni dalla ribellione
 dell'esercito di Takauji
Passaram-se apenas 24 dias desde
que Takauji pegou seu exército.
Прошло лишь двадцать четыре дня
с восстания Такаудзи…