An older acquaintance of Jinshi's dies while drinking at a party. A servant's body turns up in a moat. Both deaths are written off as self-inflicted, but Maomao's keen observations tell her that there's more to both stories.
It took considerable effort to get
تطلّب إيقاف المَحظيّة غيوكويو عن الضّحك
الخارج عن السّيطرة والشّرح جهداً كبيراً
Von der lachenden Hoheit Gyokuyo die Details
zu erfahren, hat mich einige Mühen gekostet.
Nos costó que Gyokuyou
dejara de reírse y nos lo explicara.
Nos costó mucho que Gyokuyou
Dame Gyokuyo a eu beaucoup de mal
à recouvrer son calme, ce jour-là.
L'altro giorno,
Naquele dia, foi trabalhoso fazer a
Concubina Gyokuyou parar de rir e explicar.
Пришлось битый час успокаивать госпожу
Гёкуё, чтобы она рассказала, в чём дело.