The match between Esperion and Musashino will determine who will dominate the Tokyo Metropolis League. Musashino's ace, Kaneda, takes advantage of the weak coordination between Togashi and Takeshima, giving Musashino a go-ahead score. Right before the end of first half, Kuroda injures himself due to his desperate defense play. During the halftime, Asari blames the center-backs, but Date disagrees with him. Togashi has resented Takeshima for a long time, but now…
It isn't against the rules to go after a ball 
that's been given back, but that conduct—
—ليست مخالفة للقوانين أن تسعى خلف كرة أرجعت، لكن ذلك السلوك
Es ist nicht gegen die Regeln, was du
getan hast, aber was Fairplay angeht …
No va contra las reglas
ir por un balón devuelto,
No va contra las normas
ir a por un balón devuelto,
Le vol du ballon sur un geste fair-play
n’est pas une faute, mais…
Il fair play non impone di non rubare 
una palla appena rimessa in gioco,
Não é contra as regras ir atrás 
da bola devolvida, mas a condu—
Правила, запрещающего отбирать мяч
во время фейр-плей, конечно, нет, но это…