1: Squid Girl watches a TV special on ghosts but isn't frightened at all. The gang decides to show her some real ghosts to finally get her scared, but things don't go quite as planned...
2: Takeru and Squid Girl are swimming in the ocean when they come across her natural sworn enemy, the orca. However appearances can be deceiving...
3: Nagisa joins as a new part time worker at Lemon House at the Sea. She is super excited about being able to be near the beach, as her passion is surfing, but she becomes terrified of Squid Girl's appearance...
I'm surprised you came, considering the
pay is crap and there's no AC.
Wundert mich, dass du gekommen bist.
 Der Lohn ist lausig und es gibt keine Klimaanlage.
Me sorprende que vinieras por tan poca paga
 y sin que tengamos aire acondicionado.
Me sorprende que vinieras por tan poco sueldo
 y sin que tengamos aire acondicionado.
Ici, le salaire est moins élevé
qu’à la supérette et il fait plus chaud.
Estou surpresa que você tenha aceitado, já que 
pagamos pouco e não temos ar-condicionado.