This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Don't play dumb.
‫لا تلعب دور الغبي.
Jetzt tu nicht so.
Du wusstest auch vom Aburamushi.
Déjese de rodeos.
Incluso sabía sobre el Aburamushi.
Déjese de historias.
Sabía hasta lo del Aburamushi.
Pas de ça avec moi.
Tu savais pour l’Aburamushi.
Non fare il finto tonto!
 Sapevi anche dell'aburamushi!
Pare de me enrolar.
Você sabia até dos Aburamushi.
Не придуривайся.