Buchio realizes that the source of his fear is loneliness, and learns the importance of living in the here and now. Jiro reveals the sad memories he's kept locked up inside in his efforts to avoid worrying Mutsumi.
Has Buchio seemed 
a bit down to you recently?
هل يبدو لك بوتشيو محبطًا مؤخّرًا؟
Findest du nicht auch, dass Buchio
in letzter Zeit betrübt aussieht?
¿no has visto a Buchio
un poco desanimado últimamente?
¿has visto a Buchio
un poco desanimado últimamente?
Buchio n’a pas l’air dans son assiette,
en ce moment, non ?
Non ti sembra che, ultimamente,
Buchio sia giù di corda?
O Buchio não parece
meio pra baixo ultimamente?
Тебе не кажется, что Бутио
в последнее время погрустнел?