The top of the ninth is Yakushi's last chance to score. Raichi comes up to bat at two outs and a runner on first. Yakushi's dugout is cheering loudly for Raichi. "I don't want to let my team down." Raichi makes his resolve. Tanba's third pitch goes in a little soft and Seido lose all their hope.
Your high school baseball career 
is only two-and-a-half years long.
Die Karriere im Oberschulbaseball
 dauert nur 2 1/2 Jahre.
En preparatoria, apenas puedes jugar
 al béisbol durante dos años y medio.
En bachillerato, apenas puedes jugar
 al béisbol durante dos años y medio.
La carrière lycéenne ne dure
que deux ans et demi.
A carreira no beisebol colegial 
dura apenas dois anos e meio.