Coach Kamiya has set a tough deadline for the Kakegawa soccer team: they have 1 month to win a game or he's shutting them down. But their first match is a devastating loss, and the only have time to play one more game.
Kakegawa North's ace, 
Fujino, is out due to injury.
.نجم كاكيغاوا الشمالية، فوجينو، غائب بداعي الإصابة
Kakegawa Nord kann sein Ass,
Fujino, nicht zum Spiel schicken.
La estrella de Kakegawa Norte,
Fujino, no jugará por lesión.
La estrella de Kakegawa Norte,
Fujino, no jugará por lesión.
Le champion de Kakegawa-kita,
Fujino, ne jouera pas pour blessure.
Fujino, l'asso della Kakegawa Nord, 
si è infortunato e quindi non giocherà.
O melhor jogador do Kakegawa Norte,
o Fujino, não vai jogar por causa de uma lesão.
Фудзино, ас Северной Какэгавы, 
не играет из-за травмы.