At Lake Shibire, Rin gives Nadeshiko a scare with the story of a monster that may or may not live in the water. They have trouble starting the fire for the barbecue.
Our meat was about to turn into charcoal.
كان لحمنا على وشك التحوّل لفحم
Fast wär unser Fleisch zu Kohle geworden.
La carne por poco se hace carbón.
La carne por poco se hace carbón.
Notre précieuse viande
a failli finir carbonisée.
La nostra cena stava diventando carbone.
Quase tivemos mais carvão
em vez de carne.
Мясо чуть не превратилось в уголь.