After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
You seem sensible, and yet,
Auf der einen Seite
wirkst du so vernünftig,
Pareces sensible y aun así,
Ginji, toi alors !
Tu es peut-être attentif,
Você é um cara sensato,