Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
It’s my commitment for life.
إنّه التزامي في الحياة
Davon werde ich mein Leben
lang überzeugt sein.
È un punto fermo della mia vita.
É minha decisão pra vida.
Такова моя жизненная позиция.