Ikada returns home after learning that his sister has been severely injured in battle. He spends the next few days looking after her and is visited by Funamushi’s son Kobuna. Kobuna asks Ikada if he will join the fight. Ikada tells him that he is not suited for battle. Despite his feelings, his father Araumi and the other members of the Funato Clan are annoyed that he isn’t joining the fight.
The men have to fight
to defeat the enemies, right?
على الرّجال أن يقاتلوا لهزيمة الأعداء، صحيح؟
Die Männer müssen kämpfen,
um die Feinde zu besiegen.
Los hombres pelean
para acabar con el enemigo.
Los hombres pelean
para acabar con el enemigo.
Gli uomini vanno in battaglia
 per sconfiggere il nemico, giusto?
Os homens precisam lutar
para derrotar os inimigos, né?
Мужчины — сражаться,
чтобы сразить наших врагов!