The Seido baseball team is holding their summer training camp. The managers are working hard to prepare onigiri for them to eat. Sawamura is trying to eat natto, his least favorite food, in order to gain the stamina to pitch for nine innings without getting tired. The players are keenly interested in who will perform well in the training camp and earn a numbered jersey for the summer tournament. Will Sawamura, Furuya or Kawakami earn the right to wear the ace number?
getting tired from just a hundred pitches
فإنّ الشّعور بالتّعب بعد مائة 
.رمية فقط يعني أنّني متوتّر جدًّا
Ich war nach 100 Pitches kaputt,
weil ich zu angespannt war.
si me canso con cien lanzamientos
es porque desperdicio mi fuerza.
si me canso con cien lanzamientos
es porque malgasto mi fuerza.
perché ho esagerato nella prima metà della partita.
já que me cansei com só cem arremessos
Я явно слишком зажат,
если устал всего от сотни подач.