It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
When winds blow oak leaves in the twilight,
عندما تعصف الريح بأوراق البلوط في الشفق
Wie der säuselnde Wind über einem Fluss in Nara …
Al arroyo de Nara viene la noche…
Al arroyo de Nara viene la noche…
Kaze soyogu nara no…
Le vent parcourt d’un frémissement…
Giunge la sera al piccolo fiume 
e il fruscio del vento smuove le foglie delle querce.
Quando os ventos sopram as folhas 
de carvalho no crepúsculo,
Ветер шуршит
В дубах над Нара-но Огава.