Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
I don't think I've seen him outside for a week.
Da fällt mir auf, …
No creo haberlo visto en el exterior
 desde hace una semana.
Quand j’y pense,
Ora che ci penso,
è da una settimana che non lo vedo uscire.
Acho que faz uma semana que 
não o vejo sair de lá.
Да, с ним.