When President Tamura suggests that Hiyori dress up for an outing, Hiyori's insecurities about her appearance come to the fore. She can't help but worry that only "cute" girls can be heroines, and that she can never be cute... but is that all in her mind?
Extreme close-ups of idols 
are bad for my heart!
!المنظر المقرّب للفنّانين مُضرٌّ بالقلب
Idols aus nächster Nähe
sind nicht gut für mein Herz!
Me dará un infarto
si tengo un idol tan cerca de mí.
Me va a dar un infarto
si tengo un idol tan cerca de mí.
Voir un visage d’idol de si près,
c’est mauvais pour mon cœur !
La troppa vicinanza con un idol
non fa bene al cuore!
A cara de um ídolo tão perto
 faz mal ao coração!
Айдол вблизи — зрелище
не для слабонервных!