Kuon asks Asahi for a favor. Gloria is challenging herself for the sake of her future, and she needs Asahi's help! Or does she? Later, Asahi considers making a big change to his life as an adventurer and goes to Tanya for advice.
How "long ago" exactly? 
And you aren't a prince, Maya-nee!
كم طويلة بالضبط؟
Seit wann soll das bitte so sein?
Und du bist kein Prinz!
¿Cómo que "desde siempre"?
¡Tú no eres un príncipe!
¿Cómo que "desde siempre"?
¡Tú no eres un príncipe!
Ce cliché ringard !
Et t’es pas un prince !
कितने "समय पहले"?
और तुम राजकुमार नहीं हो, माया-नी!
Ma quale antichità?
Quanto tempo exatamente?!
Насколько древний?
Да и ты не принцесса, Майя!