Kohana and the rest of the committee arrive at a villa on the beach to celebrate the end of the Hoshi Festival. With sidelong glances, their always languid advisor Chieri watches them excitedly frolic about. When Kohana finds a secret greenhouse, Chieri tells her stories of her mother Sakura from when they were students. Kohana and her friends feel a great sense of relief and sadness now that everything is over. Now that the festival is over, the executive committee is to disband this day--
Todo-sensei, can we go swimming 
once we put our luggage away?
تودو-سينسي، هل يمكننا الذهاب للسباحة
حالما نضع أمتعتنا جانباً؟
Herr Todo, wir dürfen doch schwimmen gehen,
sobald wir das Gepäck weggebracht haben?
Todo-sensei, ¿podemos ir a nadar 
tras guardar el equipaje?
Todo-sensei, ¿podemos ir a nadar 
tras guardar el equipaje?
M. Tôdô, on peut partir nager
après avoir posé nos affaires ?
Professor Todo,
Todo-sensei, podemos ir nadar 
 quando guardarmos nossa bagagem?