Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
I didn't know sweets and Valentines 
could make someone shine so bright!
لم أعلم أنّ الحلوى والفالنتاين قد
!يضيئان شخصاَ هكذا
Dass Süßigkeiten und
der Valentinstag so strahlen!
¡No sabía que los dulces
hicieran brillar tanto a alguien!
No sabía que los dulces
hicieran brillar tanto a alguien.
Les pâtisseries, la Saint-Valentin,
ça la rend radieuse !
Parlare di dolci e di San Valentino
 la fa davvero brillare!
Eu não sabia que doces e o dia 
de São Valentin brilhavam tanto!
Не знала, что от сладостей и
дня влюблённых можно так сиять!