The power of your concerts caused 
the clock tower's hands to advance,
Die Kraft des Auftritts von Yui-san und den anderen
ließ den Zeiger des Uhrenturms wieder ticken,
Grâce à l’énergie des lives,
Falala a pu faire progresser le temps
Yui-san e suas amigas despertaram
a Falala-san, de seu longo sono,
Сила ваших концертов заставляла 
стрелки часовни идти.