Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
I cannot relax and get swept up
in the moment.
لا يجوز أن أسترخي وتجرفني اللّحظة
Ich darf mich nicht entspannen
und dem hingeben.
Así es. No debo dejarme llevar
por el ambiente y comer porque sí.
Así es. No debo dejarme llevar
por el ambiente y comer porque sí.
Tout à fait.
Non posso rilassarmi 
e farmi travolgere dal momento.
Não posso relaxar e me
deixar levar pelo momento.
Нельзя расслабляться и
наслаждаться моментом.