Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
I thought you knew that and were tending 
to our comb to try to comfort me.
ظننتُ أنّك عرفت ذلك وكنت تعتني 
.بمشطنا لتحاول مواساتي
Ich dachte, du wüsstest das und hast
so geackert, um mir diesen Kamm zu kaufen.
Pensé que lo sabías e intentabas
consolarme con nuestro peine.
Pensé que lo sabías e intentabas
consolarme con nuestro peine.
J’ai cru
Pensavo l'avessi capito 
e volessi consolarmi con il nostro pettine.
Eu achei que você estava dando
 mais valor ao nosso pente para me consolar.
А я уж подумала,