Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
The one that is stronger
with the sword doesn't win.
.السّيّاف الأقوى بالسّيف لا ينتصر
der besser mit dem Schwert ist, …
no gana el del mejor esgrima.
No gana el más fuerte con la espada,
qui remportera ce combat,
जो व्यक्ति तलावार के साथ
ज्यादा शक्तिशाली होता है वह जितता नहीं है।
Non vince chi è più abile a usare un'arma,
em uma briga de rua, não
ganha o melhor espadachim,
побеждает не лучший мастер клинка.