Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
The women didn't really 
use me to decorate their hair.
.لكنّ المرأة لم تستعملني لتزيين شعر أيّ منهما 
Die Frau hat mich aber nicht
als Haarschmuck genutzt.
La mujer no me usaba
para decorar su pelo.
La mujer no me usaba
para decorar su pelo.
On ne s’est pas servi de moi
comme parure de cheveux.
Non mi usava per decorarle i capelli.
Ela não me usou 
 para decorar seu cabelo.
Однако как украшение 
меня никто никогда не использовал.