"They won't give us a club budget?" Miyabi is unhappy the Supernatural Studies Club can't move forward with their research because the student council won't give them funding. Yamada isn't interested initially, but quickly changes his mind once he learns he could buy a microwave to warm up his beloved yakisoba bread.
Whether I'm at school or at 
home, I'm alone either way.
Ich meine, ob zu Hause
oder in der Schule,
Sea en la escuela o en mi casa, 
siempre estoy sola.
Ya sea en el instituto o en casa,
 siempre estoy sola.
Après tout,
Sia che io sia a scuola oppure a casa,
 sono comunque sola.
Na escola ou em casa, estou
 sozinha de qualquer jeito.
Ведь что в школе, что дома я одна.