Yamato's birthday is fast approaching, and Takeo plans out their birthday date with Suna's help. Sensing something amiss with Suna, Yamato suggests inviting Suna to their date, but Suna says that he has something he needs to do that day...
6 AM: Watch sunrise at Enoshima  
7 AM: Beach walk ~ gather seashells, etc.  
8 AM: Movie ~look up what's in cinemas 
10 AM: Amusement park  
12 PM: Lunch ~somewhere good 
1 PM: Zoo  
2 PM: Hiking  
3 PM: Tea in a café  
4 PM: Park  
5 PM: Back to Enoshima to watch sunset  
6 PM: Walk her home
السادسة صباحًا: مشاهدة شروق الشمس في إينوشيما  
.السابعة صباحًا: نزهة على الشاطئ، جمع المحار، إلخ 
الثامنة صباحًا: فيلم، البحث فيما يوجد في دور العرض 
العاشرة صباحًا: الملاهي  
الظهر: الغداء، في مكان جيّد 
الواحدة بعد الظهر: حديقة الحيوانات  
الثانية بعد الظهر: تنزّه 
الثالثة بعد الظهر: شرب الشاي في مقهى  
الرابعة بعد الظهر: المنتزه  
الخامسة مساءً: العودة إلى إينوشيما لمشاهدة الغروب 
السادسة مساءً: مرافقتها للمنزل
06 Uhr: Sonnenaufgang auf Enoshima schauen
07 Uhr: Lustwandeln am Strand ~ Muscheln sammeln, etc.
08 Uhr: Film schauen ~ Noch raussuchen, was gerade im Kino läuft
10 Uhr: Freizeitpark
12 Uhr: Mittagessen ~irgendwas Gescheites
13 Uhr: Zoo
14 Uhr: Wandern
15 Uhr: Tee in einem Café trinken
16 Uhr: Park
17 Uhr: Zurück auf Enoshima und den Sonnenuntergang schauen
18 Uhr: Sie nach Hause begleiten
6 AM: Ver el amanecer en Enoshima  
7 AM: Pasear por la playa, recoger conchas y demás
8 AM: Cine ~ (Ver qué hay en cartelera)
10 AM: Parque de diversiones 
12 PM: Comida (en un buen sitio) 
1 PM: Zoo  
2 PM: Excursión  
3 PM: Tomar el té en una cafetería  
4 PM: Parque  
5 PM: Volver a Enoshima para ver el atardecer  
6 PM: Acompañarla a casa
6 AM: Ver el amanecer en Enoshima  
7 AM: Pasear por la playa, recoger conchas y demás
8 AM: Cine ~ (Ver qué hay en cartelera)
10 AM: Parque de atracciones 
12 PM: Comida (en un buen sitio) 
1 PM: Zoo  
2 PM: Excursión  
3 PM: Tomar el té en una cafetería  
4 PM: Parque  
5 PM: Volver a Enoshima para ver el atardecer  
6 PM: Acompañarla a casa
6 h – Voir le lever du soleil 
depuis Enoshima.
6:00 Guardare l'alba a Enoshima  
7:00 Passeggiata sulla spiaggia ~ raccolta conchiglie, etc.  
8:00 Film ~ cercare cosa danno al cinema 
10:00 Luna park  
12:00 Pranzo ~ in qualche posto carino 
13:00 Zoo  
14:00 Trekking  
15:00 Tè in una caffetteria  
16:00 Parco  
17:00 Ritorno a Enoshima per vedere il tramonto  
18:00 Riaccompagnare a casa
06h: assistir o nascer do Sol em Enoshima  
07h: andar na praia ~ coletar conchinhas, etc.  
08h: Cinema ~ ver o que tem 
10h: parque de diversões  
12h: almoço ~ num lugar bom 
13h: Zoológico  
14h: caminhada  
15h: chá numa cafeteria  
16h: parque  
17h: voltar a Enoshima p/ o pôr do Sol  
18h: Levá-la para casa