Their summer job ends with a test of courage event. But before that, Jiro’s kindness causes Shiori to let some of her true feelings slip. As Jiro wrestles with her words, Kamo mentions that he has the ability to rig the parings for the night’s event.
You've been beside me all this 
time, and now I feel so lonely!
!كنت إلى جانبي طوال هذا الوقت، والآن أشعر بالوحدة
Du warst immer so nah und doch so fern.
Siempre estuviste a mi lado
y empiezo a extrañarte.
Siempre has estado a mi lado
y ahora me siento muy sola.
On a toujours été proches,
pourquoi est-ce si dur ?
Mi sei stato accanto per tutto il tempo,
 ma mi sono sempre sentita sola.
Você esteve ao meu lado todo esse
tempo, mas me sinto tão sozinha!
Ты всегда был рядом,
но мне так одиноко…