Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
It warms your body on cold days.
إنّه يدفئ جسدك في الأيّام الباردة
An kalten Tagen wärmt es den Körper.
Te calienta mucho
si lo bebes en días fríos.
Te calienta mucho
si lo bebes en los días de frío.
Il réchauffe bien
les jours de grand froid.
Perfetto per scaldarsi nei giorni di freddo più intenso.
Ele esquenta o seu corpo em dias frios.
Хорошо согревает в холодную погоду.