Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
Still, who'd have thought I'd 
end up eloping with the guy
ومع ذلك، من كان يظنّ أنّي سأهرب مع رجل
Aber schon putzig, dass ich
anschließend mit dem durchgebrannt bin,
Ma non avrei mai detto che 
sarei fuggita con l'uomo a cui
Mas quem achou que, no fim, eu
iria ficar junto e fugir com o cara
Но кто бы мог подумать,
что я сбегу вместе с парнем,