Asahi takes on an easy quest gathering mushrooms to gain experience points, but it ends up being more than he bargained for when a bear appears! He flees right into an unexpected, warm embrace. The softness, the strength… Wait. It’s not Maya-nee?!
If I'm late back and Maya-nee 
gets worried, she might show up.
.إن تأخرت وقلقت مايا-ني، قد تظهر
Sonst macht Maya sich Sorgen
und kommt sofort angestiefelt.
Si me demoro, Maya se preocupará
 y vendrá por aquí.
Como tarde y Maya se preocupe,
vendrá por aquí.
Si c’est trop long, Maya va s’inquiéter
et risque de débarquer.
अगर मुझे देर हुई, और माया-नी को चिंता हुई,
तो वह आ जाएगी।
Se Maya-nee dovesse preoccuparsi,
 potrebbe anche decidere di seguirmi.
Se eu me demorar e a Maya-nee ficar
preocupada, ela pode aparecer.
Если скоро не вернусь,
Майя может заявиться сюда.