While preparing for parent-teacher meetings, Eikichi learns that one of his students, Kunio Murai, has a very young mother. He decides that "dates" are an excellent way to get to know the parents, much to Kunio's dismay.
A regular home visit is
nothing but a formality.
الزيارة المنزليّة العاديّة ليسَتْ إلّا شكليّات
Ein normaler Hausbesuch ist
nichts weiter als eine Formalität.
Una visita a casa no es 
más que una formalidad.
Una visita a casa no es 
más que una formalidad.
La visite aux parents
n’est qu’une formalité.
Visitas domiciliares não 
passam de uma formalidade.