January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
Let's do our best
so we can savor Kiyo's cooking.
لنفعل ما بوسعنا وذلك كي نتمكّن
من تذوّق طبخ كيو
Strengen wir uns an, damit wir Kiyo-chans
Kochkünste genießen können!
Para disfrutar de las delicias
que prepara Kiyo
Si queremos disfrutar
de las delicias de Kiyo
Il faut qu’on travaille dur
Dobbiamo impegnarci ancora di più 
per assaggiare i piatti del giorno di Kiyo!
Precisamos dar nosso melhor para
poder saborear a comida da Kiyo-chan.
Давай постараемся как следует,
чтобы потом насладиться блюдами Киё.