After observing the behavior of Mibu and the Kendo Club, Tatsuya concludes that the person who attacked him must be a member of the international anti-magic political organization, Blanche. Miyuki is infuriated by Blanche’s attempt to further the rift between Course 1 and 2 students. Meanwhile, Honoka and the Girls’ Detective Club identify the attacker as Kinoe Tsukasa, the captain of the Kendo Club. They begin pursuing him but find themselves surrounded by a mysterious bike gang. They try to use magic to retaliate, but are pushed into a tight spot when the attackers use Cast Jamming to nullify their spells. 
But among the Course 2 students are those who
resign themselves to that derogatory term,
ولكن من بين طلاب الفصل الثاني من
،يستسلمون لهذا المصطلح المهين
Doch in Kurs 2 gibt es Schüler,
die diese Diffamierung
Y también la aceptación de ese desprecio
por parte de los de Segunda.
Pero en el grupo 2 hay alumnos
que se resignan a esos insultos
Nombre d’entre eux acceptent
ce quolibet avec résignation.
Mas mesmo na segunda classe,
há os que desistem e aceitam o apelido.