A new artisan, Kisaichi Hiiro, arrives at Ryokushou.
Enchanted by artisan Tatsumi Masa's sculpted sweets, Hiiro decides to become a wagashi artisan herself. However, her overly serious mindset and perfectionism cause her to lose sight of her surroundings and to make mistakes. She becomes despondent, then Masa teaches her about the spirit of an artisan.
Amidst all of this, due to a whim of Nagomu's, Ryokushou holds a "Hands-on Wagashi Class" at the elementary school Itsuka attends.
Well... they said that even at Hachiten, 
she was known as a serious girl.
حسناً... قالوا حتّى في هاتشيتين، كانت
معروفة بأنّها فتاة جادّة
Ja …
Sí, en Hachiten
ya se le conocía por su seriedad.
Bueno, dicen que en Hachiten
ya se la conocía por ser seria.
Pas faux.
È vero.
Ah, bem... Parece que ela já era conhecida
como alguém séria, mesmo em Hachiten.
Как сказать...