While preparing for parent-teacher meetings, Eikichi learns that one of his students, Kunio Murai, has a very young mother. He decides that "dates" are an excellent way to get to know the parents, much to Kunio's dismay.
Whenever things get too tough,
he runs away from it?
كلّما اشتدَّتْ صعوبة الظروف، يتهرّبُ منها؟
Immer wenn es zu schwer wird,
dann läuft er davon?
¿Siempre que algo se pone 
difícil, huye de ello?
¿Siempre que algo se pone 
difícil, huye de ello?
Ils s’enfuient
quand ça tourne mal…
Sempre que a situação
 fica difícil, ele foge?