Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
If he wasn't around,
everything would have gone well.
.لولاه، لسار كلّ شيء كما خطّطت
Wenn dieser Mann nicht gewesen wäre,
wäre alles glattgelaufen …
Si él no hubiera estado,
todo habría ido bien.
De no ser por él,
habríamos podido culminar nuestro plan.
Tout aurait parfaitement fonctionné,
sans lui.
वह अगर वहाँ नहीं होता,
तो सबकुछ ठीक हुआ होता।
Se non ci fosse stato quell'uomo,
sarebbe andato tutto liscio.
Se não fosse aquele homem,
tudo teria dado certo.
Если б не этот голодранец,
мы бы добились своего!