Former Brazilian soccer player Roberto Hongo makes a visit to a soccer stadium in the outskirts of Paris where he speaks with Katagiri of the All Japan Soccer Association. Roberto makes himself clear; he does not want Tsubasa knowing he is merely miles away in the same city. As Tsubasa's former coach, Roberto still regrets breaking the promise he made to Tsubasa to take him to Brazil. He deeply admires Tsubasa and will never forget the days he spent as his coach.
No matter the reason, I still quit, and as
a soccer player, that makes me a loser.
Der Grund spielt keine Rolle.
Fuera por el motivo que fuera,
Fuera por el motivo que fuera,
Peu importe la cause,
Qualunque sia stato il motivo,
Não importa a razão, eu desisti.
E isso faz de mim um perdedor.
Как бы там ни было,