Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
There's a pre-festival dance tonight.
Heute Abend vor dem Fest gibt es
einen Tanz. Willst du mit…
Esta noche habrá un baile prefestival.
Ils font une fête pour la veille
du festival. On y va ?
C'è una danza pre-festa, stasera.
Tem uma dança hoje à noite 
para abrir o festival.
Перед фестивалем будет ночь танцев!
 Пойдём…