With each of their missions over, Kanami and the other girls get to enjoy a rare moment together to celebrate Sayaka's birthday. The next day, Origami Akane brings Hiyori and Akane with her as her escorts to an unusual meeting at the Ministry of Defense in Ichigaya.
She's been working my fingers to the bone.
She could at least exempt me from this.
،كانت تجعلني أعمل طوال الوقت
.كان بإمكانها استثنائي من هذا
Wenigstens davon könnte sie mich befreien,
wenn sie mich schon ackern lässt wie blöd.
Qué explotadora,
al menos podría perdonarme esto.
Qué explotadora.
Al menos podría perdonarme esto.
On nous surmène,
alors ils pourraient nous dispenser !
Già mi sfrutta per il lavoro, 
potrebbe almeno evitare di darmi i compiti.
Já usa e abusa de mim, poderia
fazer vista grossa nisso.
Ректор и так помыкает мною,
хоть бы без этого обошлась.