In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
I could feel the chief chef's pride and
sincerity quite a bit from the dishes.
Man spürt, dass der Chefkoch
mit Herz und Seele kocht.
Pude sentir, al menos un poco,
Eh bien,
Eu posso sentir o orgulho e a sinceridade
do Cozinheiro-chefe nesses pratos.