Old emotions and fears rise to the fore as Meisei prepares to face its next opponent: the same school they were playing when Souichirou's father received his career-ending injury.
For the sake of your future, 
sever the ties to your past.
لأجل مستقبلك، اقطع ما يربطك بماضيك
Lasst eure Vergangenheit
für eure Zukunft hinter euch!
Por el bien del futuro,
es mejor deshacerse del pasado.
Por el bien del futuro,
es mejor deshacerse del pasado.
Pelo bem do seu futuro, corte
os laços com o seu passado!
Ради будущего придётся
отбросить прошлое.