Momose and Shirosaki's next business trip takes them to Shirosaki's hometown in Akita Prefecture. Shirosaki is triggered by the trauma of being snatched up by a namahage demon as a child during the local festival, but he is able to complete their field research safely. Previously, Shirosaki received a phone call from his grandmother saying, "I have something I want to show you," so the two head to Shirosaki's family home. At his grandmother's suggestion, they look at and reminisce over old photo albums when his grandmother reveals that "what she wants to show" is something Shirosaki never expected.
Oh, right, he mistook
this radish for his bottle.
.صحيح، اعتقد أنّ الفجل زجاجته
Ah, da hadder’s Fläschchen
mitm Räddsch verwechselt.
Esta es de cuando confundió un rábano
con su mamadera.
Esta es de cuando confundió
un rábano con su biberón.
Là, il a confondu un radis blanc
avec son biberon.
Ah, me lo ricordo.
Ah, ele confundiu esse
rabanete com sua garrafa.
Здесь он перепутал дайкон с бутылочкой.