Nadeshiko is spending New Years at her grandma’s place in Shizuoka. Her friend, Ayano is staying over, and Rin joins them to hang out.
Rin-chan, I'll come visit 
Yamanashi when it's warmer.
رين-تشان، سآتي لزيارة ياماناشي عندما
يدفأ الجوّ أكثر
Rin-chan.
Rin, visitaré Yamanashi
cuando haga más calor.
Rin, visitaré Yamanashi
cuando haga más calor.
Rin.
Rin, verrò a trovarvi a Yamanashi, 
quando farà più caldo.
Rin-chan, eu vou visitar Yamanashi
quando estiver mais quente.
Рин, я приеду в Яманаси,
когда потеплеет.