Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
Well, even taking that into account...
...في الواقع، حتّى بوضع ذلك في الحسبان
Das mag zwar sein, aber …
Pero eso es distinto.
Bueno, eso da igual…
En effet, mais bon…
Beh, ecco, questo è diverso...
Bom, mas isso aí é outra coisa...
Нет, деньги деньгами…