For Itsuka's birthday, Nagomu uses his "Going Somewhere Together" ticket and takes her to Hirakata Park. While out with Nagomu, Itsuka's remembers when she went to the park with her father.
When they get back to Ryokushou, they find a wagashi cake and birthday party for Itsuka waiting for them.
Itsuka always seems to be chasing after the shadow of her father. Concerned, Nagomu comforts her. And in reply to Nagomu's words, Itsuka...
Oh, yeah. Itsuka-chan, your 
birthday's this month, right?
تذكّرت. إتسكا-تشان، عيد ميلادكِ
هو في هذا الشّهر، صحيح؟
Stimmt ja! Dein Geburtstag
ist doch diesen Monat, Itsuka!
¡Por cierto!
Itsuka, tu cumple es este mes, ¿no?
¡Por cierto!
Itsuka, tu cumple es este mes, ¿no?
Tiens, d’ailleurs,
c’est pas bientôt ton anniversaire ?
Giusto! Itsuka, questo mese
c'è il tuo compleanno, no?
Ah, é mesmo. Itsuka, seu
aniversário é nesse mês, não é?
Кстати, Ицука, у тебя в этом месяце
день рождения?