Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
My race against you lasts until 
we reach the mountains, not here!
fahre ich mit dir bis zum Fuß
des Bergs um die Wette!
mi carrera contra ti dura hasta que
lleguemos a las montañas, no aquí.
mi carrera contra ti dura hasta que
lleguemos a las montañas, no aquí.
ma course contre toi se déroulera
jusqu’au pied du col ! Pas ici !
la sfida fra noi due finirà quando arriveremo
al pezzo montuoso, non prima!
Minha disputa com você acaba quando
alcançarmos as montanhas, e não aqui!
Наша с тобой гонка кончится
у пересечёнки, а не здесь!