The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
All right, let's try this again!
!حسنًا، دعونا نجرّب هذا مجدّدًا
Okay, wir üben das gleich noch mal!
Bien, hagámoslo de nuevo.
Bien, hagámoslo otra vez.
Allez, encore une fois.
Forza, proviamo un'altra volta!
Então, vamos lá, mais uma vez!
Ладно, давайте ещё раз!