the moment he says he's "between jobs"
or something,people run away.
dass er sich mit Gelegenheitsjobs über
Wasser hält, suchen die Frauen das Weite.
aux anciens mecs populaires,
s’ils n’ont pas un job à plein temps.
dice di lavorare solo part-time qua e là, 
 la gente si allontana da lui.
diz que "está de boa", ou algo assim,
ao falar de trabalho, as pessoas vão embora.
сейчас скажут, что работают 
фрилансерами, и все разбегутся.