Subaru is at home doing his favorite thing, reading... but then Hiroto and Kawase show up, robbing him of his time alone. Then Kawase suddenly orders Subaru to buy a collar for Haru immediately, saying it'll help identify her in the event that she gets lost. So Subaru heads for the pet shop, where Nana helps him find a suitable collar. But Nana also tells him that many cats dislike collars and only end up stressed out by them. Will Haru approve of her new collar?
These days, there are even collars 
that unfasten when pulled too hard.
Die neuesten Modelle lösen sich
bei übermäßiger Kraftausübung.
Hoy en día hasta hay collares
que se desatan si aprietan demasiado.
Hoy en día hasta hay collares
que se desatan si aprietan demasiado.
Depuis peu,
Di recente sono usciti anche dei nuovi modelli che
si aprono se viene esercitata molta forza sul collare.
Agora há até coleiras que se afrouxam
se forem puxadas com força.
Есть ошейники, которые расстёгиваются, 
если их затянуть слишком туго.