The members of the Iwatobi Swim Club ponder over the cause of Nagisa’s odd behavior at the end of practice that day. Though they time their chance well to ask Nagisa what’s happened, Nagisa stubbornly refuses to explain why he’s upset...
you stubbornly kept after me 
until I joined the swim club.
ولكنك لم تستسلم، حتى وافقت على الانضمام إلى النادي
stur weiter gemacht hast, 
bis ich dem Klub beigetreten bin.
me negué, hasta que me uní al club.
sin importar cuánto te dijera que no.
pourtant tu n’as cessé
de m’inviter au club.
hai insistito così tanto 
finché non sono entrato nel club.
você sempre continuou teimando até 
que eu me juntasse ao Clube de Natação.
ты упрямо доставал меня,
пока я не вступил к вам в клуб.