As the year draws to a close, the Saitou family prepares for their New Year's celebrations, which keeps Shouzou and Ine very busy. On the last day of the year, the whole family, including Ine's older sister, Tsuru, gathers at Shouzou and Ine's house.
They say that mothers are strong, but even 
for mothers, the painful things are painful.
يقولون أنّ الأمّهات قويّات، ولكن حتّى
.بالنّسبة للأمّهات، فإنّ الأشياء المؤلمة مؤلمة
Man sacht zwar, das Mütter taff seien,
Dicen que las madres son fuertes.
Dicen que las madres son fuertes.
On dit que les mères sont fortes,
Secondo il detto,
le mamme sono forti come l'acciaio,
Dizem que mães são fortes, mas até uma
mãe sente dor quando algo machuca ela.
Говорят, что матери очень сильные,
но даже им бывает тяжело.