Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
We have received a telegraph 
from Ohkubo in Tokyo!
!تلقّينا تلغراف من أوكوبو في طوكيو
Ein Telegramm von Ōkubo aus Tōkyō!
Llegó un telegrama de Ohkubo
desde Tokio.
Ha llegado un telegrama de Ohkubo
desde Tokio.
Un télégramme de Tokyo,
provenant de Ôkubo !
Ha ricevuto un telegramma da Tokyo
da parte di Okubo!
Recebemos um telegrama
de Ohkubo de Tóquio!
Пришла телеграмма от Окубо из Токио!