A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
I hear you have three sons that are
 all promising scholars and warriors.
سمعتُ أن لديك ثلاثة أبناء
.جميعهم علماء وجنود واعدون
Ihr sollt drei in Literatur und Kriegskunst
bewanderte Söhne haben.
He sabido que tienes tres hijos
muy hábiles con el pincel y la espada.
Tienes tres hijos, todos ellos
estudiantes y guerreros prometedores.
Il m’a entre autres dit que
vous étiez père de trois fils brillants.
Dice che ha tre figli che eccellono
nelle arti letterarie e in quelle militari.
Soube que tem três filhos com futuro
promissor nos estudos e em batalha.
Слышал, вы растите троих сыновей
и все как один хороши в бою.