School is out for the summer. Nokio decides to follow and observe Bolt as a part of his independent research. Mysterious life of Bolt is finally revealed...? Kensho Ono voices Bolt.
I will not move from here until
 you make me your apprentice!
!لن أتحرك من هنا حتى تجعلني تلميذك
Ich bewege mich hier nicht weg,
bis Sie mich zum Schüler gemacht haben!
¡No me moveré hasta
que me haga su aprendiz!
¡No me moveré hasta
que me haga su aprendiz!
Je ne bougerai pas
avant que vous ayez accepté !
Non mi muoverò di qui
finché non mi avrà preso come apprendista!
Não vou sair daqui enquanto você
 não me aceitar como aprendiz!
Не сдвинусь с места, 
пока не возьмёте в ученики!