Haruka and the boys have trained hard to prepare for this showdown against Samezuka. After Day 1 of the tournament, Gou and Amakata-sensei treat the boys to a fabulous, carb-rich feast and allow them to take a breather. Meanwhile, Rin is faced with a tough decision as captain of the Samezuka Swim Club. Who will he choose to swim the relay with him?
But why couldn't Nii-chan 
have come to watch us today?!
ولكن لِم لَم يأتي ني-تشان ليرانا اليوم؟
Aber warum konnte Nii-chan
heute nicht zusehen?
Pero ¡¿por qué no vino 
mi hermano a vernos?!
Pero ¡¿por qué no vino 
mi hermano a vernos?!
Mais pourquoi Seijurou
n’est pas là, aujourd’hui ?
Uffa, perché mio fratello 
oggi non è venuto a vederci?!
Mas por que é que o Nii-chan
 não veio nos assistir hoje?!
Но почему брат сегодня не смог прийти?!