Sakie the succubus is spending her evening at home alone, ranting her troubles to her teddy bear, when she receives a call from Ugaki. Sakie knows she can't avoid the influence of her inborn aphrodisiac effect on romantic relationships, but she doesn't want to use it in the process of starting a relationship... so Ugaki offers her some advice.
I wonder if this is what the melancholy of 
watching a daughter grow up is like.
أتساءل إن كان هذا هو حزن 
.مشاهدة ابنة وهي تكبر
¿Esta será la tristeza
al ver a una hija crecer…?
¿Esta será la tristeza
al ver a una hija crecer…?
C’est donc ça,
la tristesse qu’on ressent
Chissà se è questa la tristezza che prova un padre...
Será que esta é a melancolia 
de ver uma filha crescer?
Наверное, это и есть грусть
от того, что дочь покидает родное гнездо.