After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Have you been here all this time, by any chance?
Don't you have anything to do?
Warst du etwa die ganze Zeit hier?
Hast du nichts zu tun?
Por acaso esteve aqui esse tempo todo?
Não tem mais o que fazer?