Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
Why don't you watch a squiddle TV
 if you don't have anyone to play with?
Schau doch etwas fern, wenn niemand mit dir spielen kann.
¿Por qué no ves la televisión 
si no tienes con quien jugar?
¿Por qué no ves la televisión 
si no tienes con quién jugar?
Si tu n’as personne pour s’amuser avec toi,
pourquoi ne regardes-tu pas la télé ?
Por que você não assiste TV já 
que não tem ninguém para brincar?