It's time for the culture fair and everybody is having a great time! Everybody, that is, except Yamamoto.  Yushi wants to help her really badly, but...
Chiaki isn't here again today.
لم يأتِ تشياكي اليوم مجدداً
Chiaki ist heute ja wieder nicht da …
Chiaki sigue sin dar la cara.
Chiaki sigue sin dar la cara.
Toujours pas de Chiaki en vue.
Chiaki non si fa vedere nemmeno oggi?
O doido do Chiaki não apareceu de novo.
Чиаки опять сегодня не пришёл.