"They won't give us a club budget?" Miyabi is unhappy the Supernatural Studies Club can't move forward with their research because the student council won't give them funding. Yamada isn't interested initially, but quickly changes his mind once he learns he could buy a microwave to warm up his beloved yakisoba bread.
And yet he's actually addressing 
us quite a bit this time around.
Trotzdem unterhält er sich
diesmal richtig mit uns …
Pero esta vez sí nos 
está prestando atención.
Pero esta vez sí que nos 
está prestando atención.
Pourtant,
il nous écoute, cette fois…
E sembra comunque
 che ci stia mangiando con gli occhi.
E mesmo assim ele está 
prestando atenção dessa vez.
И всё же, в этот раз
он иначе общается с нами.