A new year is starting at Kitauji Kyoto Prefectural High School, and that means clubs are clamoring to recruit new members. The concert band welcomes newcomers and sets their goals for the season. Will they choose to fight for gold at Nationals?
If you would like to work hard towards 
winning gold at the Nationals,
إن كنتم تريدون الاجتهاد من أجل
،الفوز بالميدالية الذهبية في البطولة الوطنية
Wer will bei der Nationalmeisterschaft
Gold holen?
Si quieren trabajar para
ganar el oro en el nacional,
Si queréis trabajar para conseguir
el oro en el nacional,
Ceux qui veulent tout faire
pour gagner l’or au concours national,
Chi vuole impegnarsi seriamente
per vincere l'Oro al Concorso Nazionale
Se vocês gostariam de trabalhar duro
 para ganhar o ouro no Nacional,
Если вы готовы трудиться для того, чтобы
выиграть золото на национальном конкурсе…