Hotaru and Hananoi-kun's plans to spend his birthday together fall through when Hotaru has a family event suddenly crop up. The thing is, even while she's with her family, she just can't stop thinking about him...
I know it's your birthday, 
but don't get too carried away, okay?
أعلم أنّه عيد ميلادك، ولكن لا تنجرفا كثيرًا، حسنًا؟
Aber treib es nicht zu bunt,
nur weil du Geburtstag hast, ja?
Sé que es tu cumpleaños,
pero compórtate, ¿eh?
Sé que es tu cumpleaños,
pero no te pases de la raya, ¿eh?
Par contre, pas de folie
sous prétexte que c’est ta journée.
So che sarà il tuo compleanno,
ma non esagerare, va bene?
Sei que é o seu aniversário,
mas não se empolgue demais, ouviu?
Праздник праздником,
но о приличиях не забывай, хорошо?