As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
Man, stop making fun of your brother!
Hör auf, dich über deinen Bruder lustig zu machen!
Rayos.
Jopé.
Non mais…
Accidenti, smettetela di prendere
in giro vostro fratello!
Cara, parem de tirar sarro
 do irmão de vocês!