Amane's studying pays off and he reaches sixth place with his midterm exam scores. Mahiru had promised to do anything he asked if he reached the top ten, and Amane somewhat reluctantly ends up laying in her lap again. Mahiru smiles at Amane as he eventually gives in and falls asleep at her hands. Not long after, Mahiru also falls asleep. When Amane wakes up and has to carry the half-asleep Mahiru back to her own room, she unwittingly invites him to sleep next to her in bed.
You wanna hang out somewhere, too? 
There's no club today.
أتريد أن نخرج إلى مكان ما أيضاً؟
لا يوجد نادٍ اليوم
Wollen wir auch was unternehmen?
Ich hab heute kein Clubtraining.
¿Vamos a dar una vuelta? Hoy no hay club.
¿Te apetece salir? Hoy no hay club.
Ça te dit d’aller se balader ?
On a pas entraînement.
Oggi i club sono in pausa. 
Ti va di fare qualcosa insieme?
Também tá a fim de ir a algum lugar?
Hoje não tem clube.
Давай тоже сходим куда-нибудь?
У меня как раз нет кружка.