Ekoda-chan and her friends go through a bit of a redesign, in this short brought to you by Shigino Akira (Crayon Shin-chan movies, Yatterman 2008) and Tatsumi Yuiko (Etotama, The Irregular at Magic High School).
but for Ekoda-chan,
the "bird of prey" isn't like that.
Aber für Ekoda-chan macht
das die Greifvögel nicht aus.
pero en Ekoda-chan,
la comehombres no es así.
pero en Ekoda-chan
la comehombres no es así.
mais dans Ekoda, Aguicheuse s’en sort
toujours sans qu’on puisse rien lui dire,
ma in Ekodachan ne sono prive,
mas para a Ekoda,
as "aves de rapina" não são assim.
Но в «Экоде» сердцеедка не такая.