Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
"What you're looking for is right beside you."
„Das, was du suchst, ist direkt neben dir.“
"Lo que buscas está justo a tu lado".
"Lo que buscas está justo a tu lado".
« Ce que vous cherchez
est tout près de vous… »
"Ciò che stai cercando è proprio vicino a te."
"O que você procura está logo do seu lado."