It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
So just enjoy your time there
until the morning of the third.
لذا استمتعي بوقتكِ هناك حتّى صباح اليوم الثّالث
Und deshalb kannst du es bis zum Morgen
des 03. dort ruhig angehen lassen.
Así que disfruta
de tu tiempo allí hasta el 3 de enero.
Así que disfruta
de tu tiempo allí hasta el 3 de enero.
Alors profite bien,
tu as jusqu’au trois.
Così puoi passare un altro po' di tempo lì, fino al 3.
Assim, você pode aproveitar
a viagem aí até a manhã do dia 3.
Так что наслаждайся свободным
временем до третьего.