Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
As part of the prayers for Tokuko's safe
childbirth, pardons have been executed.
‫حتى يُقبل الدعاء بسلامة السيدة "توكوكو"،
‫فقد أصدرنا عفوًا.
Um Fräulein Tokukos sichere Geburt
zu gewährleisten, werden Sie begnadigt.
Como parte de las plegarias
por el parto de Tokuko,
Afin d’assurer l’accouchement
de dame Tokuko, vous êtes graciés.
Como parte das rezas para uma gravidez
segura de Tokuko, foram perdoados.