The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
I've left the tending of her grave 
to relatives for a long time, but...
تركتُ العناية بقبرها للأقرباء لفترة
...منذ فترة طويلة، لكن
Ich hatte das Besuchen bisher
meinen Verwandten überlassen.
Siempre dejé que otros familiares
se encargaran de su tumba,
He dejado que otros familiares
se encargaran de su tumba,
Jusqu’à présent, c’est ma famille
qui s’occupait de l’entretenir.
Per tutto questo tempo ho lasciato 
che i miei parenti andassero a visitarla...
Uns parentes meus andavam cuidando
do túmulo dela por um bom tempo, mas...
Обычно к ней ходили
другие родственники...