January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
I see, so just don't use knives.
فهمت، أي لا يجوز استخدام السّكاكين فحسب
Ach so, Messer sind einfach verboten.
Ya veo, todo menos un cuchillo.
Ya veo, el cuchillo descartado.
Je vois. Donc pas de couteau.
Capisco. Quindi i coltelli non si usano.
Entendi, é só não usar lâminas.
Теперь понятно,
почему не пользуются ножами.