The news of Masa-san's accident has shaken the boys of the Kazemai kyudo club. The girls manage to get their heads back in the game, but will they be able to pass through to the finals under these conditions?
Wow, poor Kazemai. Losing 
your coach is rotten luck.
كازيماي المساكين. خسارة المدرّب هي
حظّ سيّئ للغاية
Ihr Trainer ist nicht da?
Die Kazemai hat aber auch echt Pech.
Pobres de Kazemai. Hay que tener muy
mala suerte para perder a su entrenador.
Pobres de Kazemai. Hay que tener muy
mala suerte para perder a su entrenador.
Ouah, ils ont vraiment pas de bol
d’être sans coach pour le tournoi.
Cavoli, per quelli della Kazemai
perdere il proprio allenatore è una sfiga pesante.
Nossa, o Kazemai sem técnico,
eles não têm sorte mesmo.
Ох, вот не повезло Кадзэмай,
остаться без тренера.