The Mizusawa karuta club has won the team championship, becoming the number one team in Japan.  The players reflect upon the path they took to the championship.  After Chihaya remembers the pain in her finger, she is taken to the hospital.
It'll hurt even more if you hit it again.
Dolerá aún más si te golpeas de nuevo.
Dolerá aún más si lo golpeas otra vez.
Vai doer ainda mais 
se você bater de novo.