As part of a school event, the first-years are required to participate in a competitive orienteering activity that pits the clubs against each other. While the girls enjoy strolling around Kamakura, Mr. Bear appears before Hiromi and her friends and issues Hiromi a challenge...
Hiromi, is there anywhere you'd like to go?
هل هنالك أيّ مكان ترغبين بزيارته يا هيرومي؟
Hiromi, gibt es irgendeinen Ort,
den du unbedingt besuchen willst?
¿No hay algún sitio que quieras visitar?
¿No te gustaría visitar ningún sitio?
Il n’y a pas un endroit
où tu rêves d’aller, Hiromi ?
E tu? C'è qualche posto
 in cui ti piacerebbe andare?
Hiromi, tem algum 
lugar para onde quer ir?