In their quest to build a rocket, Umika and her friends decide to visit Matataki, their classmate who is a skilled engineer, but doesn't attend classes. However, they soon find out that this mechanic's got one short fuse!
Even if we assume that my spaceship 
was close to an Earth rocket in design...
حتّى لو افترضنا أنّ مركبتي الفضائيّة قريبة
...من صاروخ أرضيّ من ناحية التّصميم
Wenn man davon ausgeht, dass es
den Raketen auf der Erde ähnelt …
Supongamos que mi nave espacial
se parecía a un cohete terrícola.
Supongamos que mi nave espacial
se parecía a un cohete terrícola.
Si mon vaisseau
ressemblait à une fusée terrienne,
Anche ipotizzando che
somigliasse a un razzo terrestre...
Se pensarmos que a minha nave tinha
design similar a um foguete terrestre...
Даже если представить, что он по строению
похож на земные ракеты…