Shouken manages to save Tanmoku Ki from captivity from the former head, but the former head's son spins a story of lies to paint Shouken's actions in a bad light and gets him in trouble. The situation is further complicated when Shouken's room is searched and they find that Shouken has been hiding some of Ki's hair. With Shouken behind bars, Ki desperately refuses to believe that his trusted bodyguard and companion would betray him and helps him escape. The final piece of Ki's nightmare falls into place for Keika.
And when you pull strongly on 
a kite flying high in the sky,
Wenn man an einem hochfliegenden
Drachen zu fest zieht, …
Y si tiras muy fuerte de una cometa
que ya vuela alto,
Y si tiras muy fuerte de una
que ya vuela alto,
Tirez trop fort
alors qu’il est haut dans le ciel,
E quando si tira bruscamente il filo 
di un aquilone che sta volando in alto
E quando você puxa com muita
força uma pipa alta no céu,