The DIY club suffers a massive shock. Devastated, they head home without beginning the construction of their secret hideout. When Purin hears what happened from Jobko, she digs out an old keepsake and goes to see Serufu.
maybe you could try gathering 
materials from regular homes.
.ربّما باستطاعتكمّ جمع موادّ من المنازل العاديّة
sondern bei ganz normalen Privathaushalten
um Material bitten könntet.
tal vez podrían preguntar
por las casas, ¿no?
tal vez podríais preguntar
por las casas, ¿no?
vous pourriez peut-être demander du bois
directement chez les gens.
potreste provare a raccogliere
i materiali dalle case.
e se tentassem coletar materiais
de casas comuns... Que tal?
на этот раз вам попробовать
 собрать материалы по частным домам?