Saki adjusts to her new job over summer vacation. Taichi and Akiko notice that Yuta and Saki keep calling each other by their family names. Saki senses a change in how she feels about Yuta and wonders if she should describe it honestly in her diary.
Are you sure you should be working 
so much? August is already half over.
هل أنتما متأكّدان من العمل بهذه
الكثافة؟ تجاوزنا نصف أغسطس
Müsst ihr wirklich so viel arbeiten?
Der halbe August ist schon rum.
¿De verdad tienen que trabajar tanto?
¿De verdad tenéis que trabajar tanto?
Vous ne travaillez pas un peu trop ?
On est presque fin août.
Sei sicuro di voler lavorare così tanto?
Tem certeza que vão trabalhar tanto?
Agosto está quase acabando.
Вам точно нужно столько работать? 
Август уже наполовину прошёл.