This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
I'm here to get paid for the maps I sold you.
.أتيت لأتقاضى ثمن الخرائط التي بعتك
Ich bräuchte langsam
das versprochene Geld für die Karten.
Quería recibir ya el dinero acordado
por los mapas, por favor.
Quería recibir ya el dinero acordado
por los mapas, por favor.
On a une transaction à finaliser,
il me semble.
Sono qui per il denaro che
mi aveva promesso in cambio della mappa.
Eu queria receber o pagamento
combinado pelos mapas.
Пожалуйста, заплатите мне за карты!