At this time every year, Tama and the others are confronted by their old enemies - koinobori - carp windsocks. This year, Tama and friends come up with a plan to finally defeat them, and challenge the Okamoto family's koinobori to battle!

Tora goes to the park where Tama and the others are playing, bearing huge news - Bull has grown bigger than a human. Shocked, Tama and the others go to see Bull and they find...
If Tama and the others see this, they 
won't let me be their friend anymore!
،إن رأوها تاما والبقية
!فسيتخلون عنّي
Wenn die anderen davon erfahren,
wollen sie nichts mehr mit mir zu tun haben.
Si Tama y los demás se enteran,
se enojarán conmigo.
Si Tama y los demás se enteran,
se enfadarán conmigo.
Si les autres voient ça,
ils vont m’exclure de la bande.
Se Tama e gli altri lo vedono,
non vorranno più essere miei amici!
Se o Tama e os outros virem isso,
vão deixar de ser meus amigos.
Если это увидит Тама с ребятами,
они перестанут дружить со мной.