After suffering defeat and retreating to Edo, the Shinsengumi must fight the urge to simply give up.
It's not like the word "daimyo" means anything these days.
In unserem Zeitalter ist
ein Fürstentitel nicht viel wert.
Hoy en día, ser un daimio
importa bien poco.
Hoy en día, ser un daimio
importa bien poco.
En cette époque troublée,
ce titre ne vaut rien.
Hoje em dia, ser um 
daimyo pouco importa...
Будто забыл, в какое время мы живём!
Тоже мне, даймё…