Miyamura reflects on his past and present. Hori responds to Remi's selfish demand. A heated conversation between Ishikawa and Miyamura ends with a fistfight.
I pushed Miyamura too far. It's my fault.
.أنا من ضغطتُ على ميامورا. الخطأ خطأي
Nur weil ich ihn so bedrängt habe …
Lo presioné demasiado, es mi culpa.
Lo presioné demasiado, es culpa mía.
Tout ça parce que j’ai été trop lourd…
मैंने मीयामुरा को बहुत दूर तक
धक्का दे दिया। यह मेरी गलती है।
Sono stato troppo insistente, 
è stata tutta colpa mia.
Fui longe demais com o Miyamura.
A culpa é minha.
Ничего бы не случилось,
если бы я так не наседал на него…