After Nadeshiko returns from the Oigawa trip, the other Outclub girls recount for her (somewhat dubiously) a spontaneous bus-based camping trip they took while she, Rin, and Ayano were away.
You really feel the chill 
of winter this far north.
نشعر ببرد الشّتاء حقّاً هنا في الشّمال البعيد
Hier oben fühlt es sich
schon fast winterlich kalt an.
Tan al norte
hace tanto frío como en invierno.
Tan al norte
hace tanto frío como en invierno.
Plus on grimpe, plus on a l’impression
d’être encore en hiver.
Si sente che ci stiamo 
avvicinando all'inverno del nord!
Vindo tão longe para o norte,
é tão frio que parece inverno!
Чувствуете? Тут, в горах,
до сих пор зимой пахнет!