January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
Not so fast.
ليس بهذه السرعة
Tze, tze, tze, nicht so schnell.
No, no, aún falta algo.
No, no, aún falta una cosa.
Minute papillon. Pas tout à fait.
No, no, no. Ancora un momento.
Ainda não.
Подожди, не так быстро.