The Iwatobi Swim Club continues their training. However, signs of confusion seem to keep surfacing in the silent Haruka’s swimming. Makoto and the others are worried about him, but try to continue acting cheerfully as though nothing was wrong. But one day, Sousuke appears, asking to speak to Haruka…
Last year, Haru-chan made these just 
because he wanted to swim in the pool
صنع هارو-تشان هذه السنة الماضية فقط لكي يسبح في البركة
Letztes Jahr hat Haru-chan sie gemacht,
nur weil er im Pool schwimmen wollte
El año pasado, Haru-chan los hizo solo 
porque quería nadar en la piscina
El año pasado, Haru-chan solo los hizo 
porque quería nadar en la piscina
L’année dernière,
L'anno scorso, Haru-chan li aveva fatti
per attirare nuovi iscritti,
Ano passado, o Haru-chan fez elas só
 porque ele queria nadar na piscina
В прошлом году Харусик
просто хотел плавать в бассейне,