Moriko goes out to meet Koiwai, but he never shows up. Just as Moriko decides to give up and go home, she runs into Sakurai! Moriko finds out that she got the day of her day out with Koiwai wrong, and that Sakurai had been bothered by her turning down his previous invitation. What will she do now?
I never would have imagined we 
both knew Koiwai-san when we met.
لم أكن لأتصوّر ارتباطنا بـ كويواي-سان عندما التقينا
Damals hätte ich nicht gedacht,
Cuando nos conocimos, no creí
que los dos conoceríamos a Koiwai-san.
Cuando nos conocimos, no creí
que los dos conoceríamos a Koiwai-san.
Je ne pensais pas
que nous aurions un lien en commun.
Quella volta non avrei mai pensato 
che si potesse creare questo legame tra di noi.
Eu jamais imaginaria que nós dois 
já conhecíamos o Koiwai-san antes.
Тогда я и подумать не могла,
что у нас есть общий знакомый.