Pochi-san appears to be feeling sick, much to Akira's dismay. In the ensuing argument, Nadeshiko confronts Shizuru to find out the truth about why Yoka has gone missing.
Going from Agano to the stars, 
outer space, the galaxy?
الذّهاب من أغانو إلى النّجوم
والفضاء الخارجيّ والمجرّة؟
Von Agano zu den Sternen,
dem Weltraum und der Galaxie? Keine Chance!
Depuis Agano, les étoiles
et la Voie lactée sont inaccessibles !
Partire da Agano per arrivare ai pianeti,
al cosmo o alle galassie è impossibile!
Indo de Agano até as estrelas, o espaço
sideral, a galáxia? Não vai rolar!
Из Агано прямо к звёздам?
В космос, к другим галактикам?
เดินทางจากอากาโนะไปดวงดาว,
นอกอวกาศ, กาแล็กซี่งั้นเหรอ?