Interactions with their coworkers at a company party cause Kurosawa's jealousy and Adachi's insecurity to rear their heads. After an awkward visit to a sauna, Kurosawa reflects on how his crush on Adachi started.
I know that, but that 
doesn't make it less painful.
Das ist mir ja klar,
aber es tut trotzdem weh.
Ya lo sé, pero eso
no lo hace menos doloroso.
Ya lo sé, pero eso
no lo hace menos doloroso.
Je croyais m’être fait à l’idée,
mais j’en souffre.
Anche se lo so,
Eu sabia disso, mas não
deixa de ser doloroso.