It’s the spring of Naho’s second year in high school, and Naho receives a letter from herself, 10 years in the future. The letter accurately depicts what’s about to happen, including details on a transfer student from Tokyo, Kakeru Naruse, who ends up sitting beside her in class. On top of that, the letter also begs Naho not to invite Kakeru out with her group of friends on that day alone, but why?
April 20th
The ball game tournament.
They ask me to be a pinch hitter for the softball game.
I refuse and regret it later.
Please, I want you to accept the pinch hitter request.
العشرون من أبريل
.بطولة ألعاب الكُرة
.يطلبون منّي أن أكون ضاربة بديلة لمباراة الكرة الليّنة
.أرفض وأندم تاليًا
.أرجوكِ، أريدكِ أن تقبلي طلب أن تصبحي الضاربة البديلة
„20. April“
Softball-Turnier.
Beim Softball will man mich als Batter einsetzen.
Lehnte ab und habe es bereut. Auf jeden Fall zustimmen.
20 de abril
Torneo de juegos de pelota.
Me piden ser bateadora suplente en el partido de softball.
Me arrepentí de negarme.
Por favor, acepta cuando te lo pidan.

Me enamoro de Kakeru este día.
20 de abril
Torneo de juegos de pelota.
Me piden ser bateadora suplente en el partido de softball.
Me arrepentí de negarme.
Por favor, acepta cuando te lo pidan.

Me enamoro de Kakeru este día.
Le 20 avril, 
Compétition sportive 
Lors du match de softball, 
on m’a demandé d’être la batteuse. 
Je regrette d’avoir refusé. 
Je t’en prie, accepte.
20 aprile
Torneo dei giochi con la palla.
 Al torneo di softball mi chiesero
di fare da battitore in un momento cruciale,
ma ho rifiutato e me ne sono pentita.
Ti prego, accetta.
[20 de abril]



"Campeonato de esportes com bola"
Pediram para você rebater uma
bola durante um jogo de softball.
Arrependo-me muito por ter recusado.
Por favor, aceite-o.
 20 апреля. 
Соревнование по игре в мяч. 
Меня попросили быть отбивающей в софтболе,
 но я отказалась, о чём позже сильно пожалела. 
Пожалуйста, согласись.