It's time for the Summer Cleansing. At the Saeki Inari shrine, Makoto, Yumi, and Hiwako wake up early so Tatsuo's sister, Etsuko, can help them change into shrine maiden outfits. Tatsuo drops by to mention that a foreign-looking boy has arrived. When they step outside, they find the student council president Kirishima. People continue to gather for the semi-annual event.
Festivals have been happening 
for a long time,
Die Festlichkeiten gibt es schon 
seit langer Zeit.
Los festivales se hacen 
desde hace mucho tiempo,
Los festivales se hacen 
desde hace mucho tiempo,
On fait toujours 
les mêmes cérémonies d’antan.
I matsuri si svolgono da tantissimo tempo
Festivais existem há um bom tempo