Takeo and Yamato finally meet alone. Although Takeo had thought that Yamato just wanted some relationship advice for approaching Sunakawa, Takeo is taken aback when Yamato starts crying.
I thought he was turning me down 
in a roundabout way,
ظننته يرفضني بطريقة غير مباشرة
Ich dachte, dass er mich damit
freundlich abweisen will …
Pensaba que me estaba rechazando de 
forma indirecta y eso me dolió mucho.
Pensaba que me estaba rechazando de 
forma indirecta y eso me dolió mucho.
C’est sûrement un moyen détourné 
pour me rejeter,
Ho pensato che mi stesse
rifiutando indirettamente
Para mim, ele estava me 
rejeitando de maneira indireta,