It’s sports day, and the boys (and Patricia) are eager to show the girls what they’ve got.  Summer break is about to start, and Kanda and Takase try to get each other to go to the class trip to the beach. Chiaki meets up with Kana to give closure to their relationship.
I told you, I'm not letting some
chick's boyfriend take me down!
قلت لك لن أدع حبيب فتاة ما يهزمني
Ich hab’s dir doch gesagt, jemanden
mit ’ner Freundin lass ich nicht durch!
¡Dije que un idiota con novia
no me derrotaría!
¡Te dije que un idiota con novia
no me derrotaría!
Te l'avevo detto, no?
Eu disse, não vou deixar o namoradinho 
 de ninguém me derrubar!
Я же говорил, 
что не дам всяким ловеласам одолеть себя!