While Botan reflects on Hyoma's six months with the family, a stir at Kyoto's famous Aoi Festival leads to the revelation of new tsukumogami in town.
If the day remains uneventful, 
I won't have to leave you waiting—
،إن ظلّ اليوم بلا أيّ مشاكل
—لن أضطرّ لتركك تنتظرين
Wenn nichts passiert,
werde ich rechtzeitig zurück sein.
Si no pasa nada, no te tendré
esperando mucho tiempo.
Bueno, será mejor
que no te entretenga más.
Si tout se passe bien,
tu n’auras pas à…
Se non ci saranno eventi di rilievo, 
non dovrò farti aspettare.
Se não acontecer nada hoje, não
vou ter que te deixar esperan—
Если ничего не случится,
то долго ждать не...