Haruka and his friends have grown after last summer’s tournament. Amidst the hustle and bustle of training for their individual events, their daily lives continue as usual. However, a new season now approaches!
But the swim club really does have 
a disadvantage in this season.
ولكن نادي السباحة في حالة صعبة في هذا الوقت من السنة
Aber, der Schwimmklub ist zu dieser
Jahreszeit wohl nicht besonders attraktiv.
Pero con tanto frío, el Equipo de 
Natación no puede llamar mucho la atención.
Pero con tanto frío, el Equipo de 
Natación no puede llamar mucho la atención.
À cette période
de l’année,
Dopotutto, in questa stagione
 il club di nuoto è svantaggiato.
Acho que com o clima frio desse jeito, o clube
 de natação não é tão interessante assim.
Но у клуба пловцов
в этом сезоне дела плохи.