Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
What a relief. It kind of seemed 
like you were avoiding eye contact.
سرّني هذا. بدا الأمر وكأنّك تتفادى 
.النّظر في عينيّ
Das erleichtert mich …
Qué alivio. Estaba preocupada
porque no me mirabas a los ojos.
Qué alivio. Estaba preocupada
porque no me mirabas a los ojos.
Je suis contente.
जान में जान आई। ऐसा लगा था जैसे
तुम नज़रें ही नहीं मिलाना चाहते थे।
Sono sollevata.
Que alívio. É que parecia que você estava
tentando evitar me olhar nos olhos.
Гора с плеч. Я боялась,
ты не хочешь смотреть мне в глаза.
ดีจังเลย