It's time for the Summer Cleansing. At the Saeki Inari shrine, Makoto, Yumi, and Hiwako wake up early so Tatsuo's sister, Etsuko, can help them change into shrine maiden outfits. Tatsuo drops by to mention that a foreign-looking boy has arrived. When they step outside, they find the student council president Kirishima. People continue to gather for the semi-annual event.
What? This is a pinky swear.
Was? Das ist ein Klein-Finger-Schwur.
¿Por qué lo preguntas? 
Es la promesa del dedo meñique.
¿Es que no sabes qué es esto?
Quiero que hagamos una promesa.
C’est pour sceller 
notre promesse.
Come cosa? La promessa del mignolo, no?
O quê? 
É a promessa do mindinho.