An abandoned town in north-east Japan. When night falls there, eerie black clouds rise and from them resounds a terrifying cry. Everyone who hears it falls ill and becomes unable to move. Kitaro receives a letter from Kanji, a boy who lives there, and heads for the town immediately. A mysterious man watches Kitaro from afar...!?
Hitotsumebo was helping find
information on that thing you asked.
هيتوتسوميبو كان يساعد بالبحث
.عن معلومات حول الشيء الذي سألت عنه
Bei der Informationssuche hat mir
Hitotsumebō unter die Arme gegriffen,
No puedo contactar al Hitotsume-Bo 
que me ayudaba a reunir información.
No puedo contactar con Hitotsume-Bo,
que me ayudaba a reunir información.
Le Moine oculaire m’aidait à récupérer
des informations pour toi.
Non riesco più a mettermi in contatto 
nemmeno con Hitotsumebō,
O Hitotsumebo estava ajudando a encontrar
informações sobre aquilo que você perguntou.
Хитоцумэбо помогал мне 
найти то, что ты просил.