Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
Only Tsurukoma can
misunderstand and be so confident.
وحدها تسوروكوما من تسيء فهم الأمور
وتثق بنفسها كثيراً
Nur sie kann in völliger Ahnungslosigkeit
noch so überzeugend klingen.
Tsurukoma puede hablar con gran
convicción aunque esté muy equivocada.
Tsurukoma puede hablar con gran
convicción aunque esté muy equivocada.
Tsurukoma est pleine d’assurance,
même quand elle se trompe.
Solo Tsurukoma può confondere le cose
e rimanere comunque così sicura di sé.
Só a irmã Tsurukoma consegue
estar errada e ser tão confiante.
Только Цурукома может что-то 
неправильно понять, но