Birdsong is suddenly heard when a sea shell is held up to a girl's ear. In a fishing village still reeling from a tragedy years before, a strange mushi indicates an ill omen. What misfortune will be brought to bear on the people?
If you keep on fishing alone with your 
little girl, you'll run into danger someday.
إذا واصلت على الصيد وحدك مع ابنتك، فستواجهون خطراً يوماً ما
Wenn du weiter allein mit deiner Tochter rausfährst,
 werdet ihr irgendwann in Gefahr geraten.
Si sigues recogiendo mariscos 
a solas con tu hija,
Si sigues recogiendo marisco con tu hija,
Si tu continues de pêcher seul 
avec ta fille, cela finira mal.
Se continui a pescare da solo con tua figlia,
 prima o poi ti succederà qualcosa di grave.
Se você continuar pescando sozinho com a sua
filha, algum dia você vai encontrar o perigo.