Kazuya learns that Kuribayashi's been down in the dumps and tries to figure out how he can help him.
He's been down in the dumps 
since the Ruka-chan thing.
كان غارقاً في أحزانه مُذ حادثة روكا-تشان
Seit der Sache mit Ruka-chan
geht’s ihm richtig mies.
Ha estado muy mal desde lo de Ruka.
Está muy mal desde lo de Ruka.
Il s’est replié sur lui-même
depuis l’histoire avec Ruka.
Dopo quello che è successo con Ruka, 
si è chiuso in se stesso.
Ele tá bem pra baixo pelo que
aconteceu com a Ruka-chan.
После признания Руки
 он совсем замкнулся.