Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
I guess if you'd won one more match, 
you'd be the one sitting there.
لو فزت بمباراة إضافية كنت لتكون من يجلس هناك
Hättest du das eine Spiel gewonnen,
würdest du da jetzt sitzen.
Si hubieras ganado uno más,
ahora estarías ahí.
Si hubieras ganado una ronda más,
ahora estarías allí.
À une victoire près,
c’est toi qui étais assis là-bas.
Se avessi vinto un solo incontro in più,
 a quest'ora ci saresti tu seduto lì.
Se tivesse ganhado mais uma, você 
que estaria sentado ali, né.
Если бы ты тогда выиграл,
то тоже сидел бы там.