Pochi-san appears to be feeling sick, much to Akira's dismay. In the ensuing argument, Nadeshiko confronts Shizuru to find out the truth about why Yoka has gone missing.
Yoka-chan was the type to fit in 
but never really take charge.
كانت يوكا-تشان من النّوع الّذي ينسجم
.مع الآخرين ولكن دون تولّي الرّيادة
Yōka war zwar immer dabei,
aber hätte nicht von selbst etwas gemacht.
Je veux dire, prendre des initiatives,
c’était pas trop son genre.
Yoka è una che segue la corrente,
ma non prende mai l'iniziativa.
A Yoka-chan era do tipo que se encaixava
em tudo, mas nunca tomava a iniciativa.
Ёка из тех, кто впишется в любую компанию,
но инициативу проявлять не станет.
โยกะ-จังเป็นประเภทที่
เหมาะสมแต่ไม่เคยรับผิดชอบ.