Nishikata doesn't know what to write for his calligraphy class, so Takagi-san suggests they should both write what they want from each other.
Nishikata wants Takagi-san to stop teasing him, of course, but what does Takagi-san want from Nishikata?
Maybe I should go on a direct
 attack with a jack-in-the-box.
ربّما يجدر بي أن أشنّ هجومًا مباشرًا
.بصندوق النّابض
Vielleicht sollte ich doch
alles auf den Springteufel setzen.
Puede que necesite recurrir
a la caja sorpresa…
Puede que necesite recurrir
a la caja sorpresa…
J’aurais dû faire
une boîte à ressort.
Forse dovrei andare di attacco diretto
con la scatola a sorpresa...
Talvez seja melhor um ataque direto
com uma caixa de surpresas...
Пожалуй, всё же стоит
чёртика из табакерки…