Shiori looks forward to spending her shinkansen trip reading, but ends up getting a call from Sawako while on the train...
to the Dust Bowl that struck the 
American Midwest in the 1930s.
لتحوّل أراضي غرب وسط أمريكا إلى أراضي غبراء
.في ثلاثينات القرن الماضي
Farmer dazu zwang, fruchtbares Land
aufzusuchen. Ziemlich ähnlich, oder?
Los granjeros se tuvieron 
que mudar a otra tierra.
Los granjeros se tuvieron 
que mudar a otro sitio.
après la destruction de leur ferme
par une tempête de poussière.
durante una delle tempeste di polvere
che colpirono il Midwest negli anni 30.
quando o "Dust Bowl" tomou o 
centro-oeste americano nos anos 30.