Himeno has been featured in a fashion magazine! Could it be that she's working part-time as a model? Suspicion and wild ideas fill the minds of Nozomi and Kyoko, but what is the real story? Himeno's class visits a school for merfolk to participate in a joint class. The students of the two classes begin to build relationships as they interact throughout the day, but the highly unique merfolk students remain a source of intrigue.
I'll show you how we really swim later, 
during our free period.
سنريكم كيف نسبح لاحقًا
.حقًّا خلال وقت فراغنا
En un descanso,
les mostraré cómo nadamos de verdad.
En un descanso,
os enseñaré cómo nadamos de verdad.
Più tardi, nell'ora libera,
vi farò vedere come nuotiamo davvero.
No intervalo, vou mostrar pra vocês
como realmente nadamos.
На большой перемене я покажу, 
как мы на самом деле плаваем.