Shiki Tsubasa has just moved from Tokyo to the city of Kitami in Hokkaido. When he gets lost, a flirty gal named Fuyuki Minami points him in the right direction. After the two meet again at school, Minami invites Tsubasa to hang out with her at home.
A... a gyaru?
غـ-غارو؟
D-Das ist ein Girlie.
¿Una gal?
¿Una gal?
Une fille branchée.
È una...
Uma... uma gyaru?
Г-глазам не верю!