Furuya's sister, Hotaru, doesn't want him dating Minagawa -- or anyone, for that matter. Kaga has a hard time caring about anything, and Sasahara has a hard time pitching anything -- especially the astronomy club. Goda is dense as hell. Takano is about to walk home in the rain, when Sugawara offers her an umbrella. She, too, is dense as hell.
Sorry.
آسفة
Tut mir leid.
Lo siento, te da vergüenza
que te vean conmigo, ¿no?
Lo siento, te da vergüenza
que te vean conmigo, ¿no?
Désolée, tu dois être gêné
de marcher avec une fille.
Scusami. Deve essere imbarazzante 
tornare a casa con una ragazza.
Desculpe.
Прости.