The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Eguchi-senpai, can you stop 
being so embarrassing?
إيغوتشي، هلّا كففت عن التسبُّبِ بالإحراج؟
Superiora Eguchi, hable un poco 
más bajo que nos avergüenza.
Eguchi, no armes tanto escándalo que nos da vergüenza.
Un peu moins fort Eguchi,
il y a du monde !
Eguchi, ti dispiacerebbe smetterla
 di metterci in imbarazzo?
Eguchi, pare de nos constranger!