April, 1590: Hideyoshi finally launches his campaign to conquer Hojo’s Odawara Castle. Meanwhile, Kanetsugu and the Uesugi forces attack Matsuida Castle, but due to Hojo’s vassal Daido Masashige’s strong defense, a stalemate of advancing and retreating ensues.  Kanetsugu has a secret plan, however; he takes a dog with him and enters the mountains.  That moonlit night above a hill, Kanetsugu hears beautiful sounds of someone playing a flute.
The righteousness of Uesugi 
is to fight with dignity,
El Gi de los Uesugi es luchar con dignidad contra un estratega como tú en el campo de batalla.
El Gi de los Uesugi es luchar contra un estratega 
como tú con dignidad en el campo de batalla.
Et un Uesugi n’affronte de tels guerriers
 qu’à la loyale, sur le champ de bataille !
A honradez dos Uesugi é lutar com dignidade,