Ougai openly admits to his aunt, who has brought him photos of possible marriageable young women, that Mei is his fiancée; and, he also states his intent to formally present her as such at a party being held at the Rokumeikan the following month. Sensing Mei distress at this, Ougai invites her out on a date to Asakusa. After being escorted around Meiji era Asakusa, Mei seems to brighten in spirit. However, while out on their date Mei is faced with a beautiful girl who clearly is one of the hopefuls for Ougai's hand.
We should probably hold hands 
so you don't get lost.
Deberíamos tomarnos las manos
para que no te pierdas.
Deberíamos cogernos de la mano
para que no te pierdas.
Che ne dici di tenerci per mano, 
per evitare di perderci?
Devíamos dar as mãos
para não nos perdermos.
Лучше взяться за руки,
чтобы не потеряться.