With the Dagane Festival coming up, Kochikashi advises the photography club members on how they can bounce back to save their club from being disbanded. By the time she finishes, evening has set in. As the gang looks out the window at August's full moon, the subject changes to the regional variations of a certain seasonal item...
While we were sayin' all that, the moon hid.
أثناء قولنا لكلّ ذلك، اختبأ القمر
Aber jetzt ist der Mond verschwunden.
A todo esto, la luna se ocultó.
A todo esto, la luna se ocultó.
Pendant qu’on parlait,
la lune a disparu.
Mentre ci perdevamo in chiacchiere,
la Luna si è nascosta.
Enquanto estavam falando
 isso, a lua se escondeu.
Пока мы болтали, луна спряталась.