The new term begins. Minami catches Tsubasa on the way to class and starts teasing him ruthlessly. The two are thrilled to learn they are in the same class again, but Minami still seems gloomy. After school, Minami says she has something to tell Tsubasa.
And here I am, same as always. 
I haven't changed a bit.
بينما ها أنا ذي، لم أتغيّر أبداً
Ich bin immer noch so wie früher
und hab mich kein Stück verändert.
Y yo sigo aquí, igual que siempre.
No cambié en nada.
Y yo sigo aquí, igual que siempre.
No he cambiado nada.
Moi, je suis comme avant.
Je ne change pas.
Mentre io sono la stessa di sempre,
E aqui estou eu, como sempre.
Não mudei nada.
Одна я ничуть не изменилась.
Всё такая же одиночка…