It's the same old club room, but the vibe between Io and Ryuu has changed. Have they had a fight? But then again, the others reason, they didn't get along very well back when they first joined the club... Then, when a fight breaks out, the cold war between the two second-years ends up getting the Battle Lovers in big trouble!
The ridge tiles on a bathhouse are 
guardian spirits against fire!
Die Muster auf dem Dach sind
die Schutzgötter eines Bades vor Bränden!
Las cumbreras de los baños
son guardianes contra el fuego.
Las cumbreras de los baños
sois los guardianes contra el fuego.
Les tuiles des sources thermales
sont les déesses protectrices du feu.
Le tegole decorative sui bagni pubblici sono
spiriti guardiani che proteggono dal fuoco!
As telhas levantadas de uma casa 
 de banho são espíritos guardiões contra o fogo!