The former shogun is gone and change is coming, but who were the real victors?  And what of the promise made under the full moon? 
Normally, I would forgive an elderly 
man's desire to fool around,
Debería dejar ir a un 
anciano a que se divierta,
Eu devia ignorar a sua escapadinha,
 mas agora a situação é diferente.