Chihaya's next opponent is the previous Queen, Yamamoto Yumi.  Chihaya recalls the previous Queen being a very tenacious player.  While Chihaya is fired up for her match against her opponent, Yumi is clearly not as interested in the match, which only serves to enflame Chihaya.
Like there isn't a glass 
window between us.
Como si no hubiera un cristal entre nosotros.
Como si no hubiera un cristal entre nosotros.
Como se não houvesse um vidro entre nós.