For Oda to win against the advancing armies against her, she seeks the aid of Takenaka Hanbee.  But meeting with such a reclusive figure prove to be near impossible.
My master, Takenaka Hanbei,
is bullied because of her talents.
Mein Meister, Takenaka Hanbei, wird
 aufgrund ihrer Begabungen schickaniert.
Mi señora, Hanbee Takenaka, 
es acosada por sus talentos.
Mi señora, Takenaka Hanbee, es constantemente acosada por su talento.
Ma maîtresse, Hanbei Takenaka,
Minha mestra, Takenaka Hanbei, é assediada por causa de seus talentos.