Starving, Chifusa and Kaede work at a maid bar, get fired, and help a man in a contest to appease a landlord. Chifusa wins despite Manyu attacks and impresses the landlord, who becomes infatuated with her.
You, the new girl!
Hey, Neuling! Du bist viel
zu leise! Gleich noch mal!
¡Eh, novata!
¡Eh, novata!
Hé, la nouvelle !
Ei, novata!
Эй, новенкая!