Mitsunari Ishida was killed in the Battle of Sekigahara. Following the war, a meeting is held at Edo Castle to determine the fates of those that had stood against the Tokugawa clan. Yukimura Sanada's sentence, in particular, attracts heated debate from all those present. Amidst all the voices baying for his blood, not least Hidetada Tokugawa, who had fallen in battle to Yukimura, and was late in reaching Sekigahara as a result, Ieyasu Tokugawa asks Yukimura's brother, Nobuyuki, for his thoughts.
is hereby sentenced to Mt. Koya relegation.
يُحكَمُ هاهنا بالنفي إلى جبلِ كويا
wird hiermit nach Berg Koya verbannt.
desterrado al monte Koya.
desterrado al monte Koya.
sera exilé dans
les montagnes de Kôya.
è condannato in questa sede 
al confinamento sul monte Koya.
está sentenciado à 
relegação ao Monte Koya.