While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
Um... Please get a hold of yourself.
Ähm … Bitte nicht die Nerven verlieren …
Por favor, tranquilícese.
Euh… reprenez-vous.
Eu... Por favor, componha-se.