The girls pack up and depart on a road trip to Kyushu, the most distant location their Cubs will take them, in order to shake off their winter doldrums and embrace spring. Along the way, Shii finds what she needs to help her continue her café project.
At last, spring was here.
No, we had brought spring home with us.
Endlich war der Frühling gekommen.
Al fin llegó la primavera.
No, habíamos traído la primavera a casa.
Ya era primavera aquí.
Le printemps était enfin là.
Finalmente, a primavera tinha chegado.
Não, nós tínhamos trazido a primavera.