Takeshi's friend tells him a rumor about a ghost that wanders, looking for a collar. When he gets home, he finds an old collar there! That night, the ghost of a young girl appears before him, and he learns that the ghost is looking for her dog, Shiro, who she lost during a bombing raid during the war.

Pochi appears in front of Tama wearing a strange, old collar. Pochi seems different than usual, so Tama follows him and ends up in a field he's never seen before. There, Tama learns that Pochi's been possessed by the ghost of a dog named Shiro who'd lost his life in the war.
It's not just a story, it's real! 
It appeared right before my eyes!
!ليست مجرّد قصّة، إنها حقيقيّة! ظهرت أمام عينيّ
Es ist keine Geschichte,
es gibt sie wirklich!
No es un rumor, es real.
Yo la vi, estaba ante mí.
C’est pas qu’une rumeur.
Le fantôme est apparu devant moi !
Non è solo una storia, è vero!
L'ho vista con i miei occhi!
Não é um rumor, ela apareceu!
Na minha frente!
Это не просто слухи, это правда!
Я видел её своими глазами!