Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
Ever since Katsusaburo-sama asked 
the Izumo-ya for help in finding his netsuke,
منذ أن طلب كاتسوسابورو-ساما مساعدة 
،إيزومو-يا للعثور على النّتسوكي خاصّته
Seit Katsusaburou-sama das Izumoya um Hilfe
bei der Suche nach seinem Netsuke gebeten hat …
Desde que Katsusaburou-sama
pidió ayuda en Izumoya,
Desde que Katsusaburou-sama
pidió ayuda en Izumoya,
Pardon ?
Da quando il signor Katsusaburo 
ha chiesto aiuto all'Izumoya per cercare il netsuke
Desde que vocês encontraram o netsuke,
Он обратился к вам 
за помощью в поисках нэцке,