Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
She's almost old enough to get her tattoo,
but she says she doesn't want it.
اقتربت من السنّ الذي يخولها الحصول
.على وشمها لكنها تقول أنّها لا تريده
Sie ist bald alt genug für ein Tattoo.
Aber sie weigert sich.
Ya tiene edad para hacerse el tatuaje,
pero dice que no quiere.
Ya es mayor para hacerse el tatuaje,
pero dice que no quiere.
Ormai ha quasi raggiunto l'età in cui dovrà 
farsi tatuare, ma non vuole.
Está quase na idade de ter a tatuagem,
mas diz que não quer.