The owl demon Yotsume flees the deputy shogun’s estate to the lair of Kyuki, a member of the Four Perils. Kyuki lends Yotsume a Rainbow Pearl to help him unleash his Dream Gazing spell upon the Half-Demon Princesses, who are hot on his trail.
We'll keep moving forward
through the hurdles of destiny!
!سنواصل التقدّم عبر عقبات القدر
Wir werden alle Hürden überwinden,
die uns das Schicksal in den Weg legt!
¡Seguiremos superando
los obstáculos del destino!
¡Seguiremos superando
los obstáculos del destino!
On affrontera notre destin
contre tous les périls !
Continueremo ad andare avanti,
affrontando le difficoltà che il destino ci farà incontrare.
Nós seguiremos adiante
superando os obstáculos do destino!
Идём путём, на котором судьба 
приготовила нам много трудностей!