Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Great weather today!
So ein tolles Wetter! Es kommt mir vor,
als wäre ich ewig nicht draußen gewesen.
Qué hermoso día.
Quel temps magnifique !
Ça fait du bien de sortir un peu.
Che bel tempo che c'è oggi!
O clima está bom hoje.
Погодка просто шепчет! 
Давненько же я не выходил…