While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
I know he was your teacher,
but asking you to come back so abruptly...?
Auch wenn er dein Lehrmeister war, kann er
dich nicht dazu zwingen, zurückzukommen.
Comprendo que fuera tu maestro,
pero lo pidió de forma muy abrupta.
Il a beau être ton maître,
sa demande est un peu brutale.
Sei que ele foi seu professor, mas por
que pedir tão de repente para você voltar?