It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
His voice was so kind,
it almost gave me chills.
كان صوته لطيفاً للغاية، لحدّ إشعاري بالقشعريرة
Seine Stimme klang so liebenswürdig,
dass es mir fast kalt den Rücken runterlief.
Lo dijo con una dulzura
que me dio escalofríos.
Lo dijo con una dulzura
que me dio escalofríos.
Sa voix était douce,
La sua voce era così dolce
da farmi venire la pelle d'oca.
A voz dele era tão carinhosa
 que até me deu calafrios.