After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
What a rude guy.
You don't have to worry about it
Du bist echt unverschämt!
Und deine Sorge ist unnötig.
Qué perro tan grosero.
No te preocupes por eso,
Quel ingrat, celui-là !
Tu ne crains rien.
Como você é grosseiro!
Não precisa se preocupar,