College student Iwatani Naofumi is reading a book titled "The Records of the Four Cardinal Weapons" in the library when he is suddenly summoned to another world and told he has to save the world as the Shield Hero, one of the Four Cardinal Heroes. And one morning, he finds all his money and equipment gone.
Well, if you'll be a regular, I don't give 
two hoots if you wield a shield or what.
حسناً، بما أنّك ستكون زبوناً دائماً فلا أكترِث
إن كنت تحمل ترساً أو شيئاً آخرًا
Tja, solange du bei mir
Stammkunde wirst,
Si vienes a comprarme a menudo,
no importa qué arma portes.
Si vienes a comprarme a menudo,
no importa qué arma portes.
Je me fous que tu aies le bouclier,
si tu deviens un client régulier.
Beh, se diventerai mio cliente fisso,
scudo o meno farà poca differenza!
Bom, se vai virar meu cliente regular, tanto
faz se você tem um escudo ou outra coisa.
Ну, Щит ты или нет,
главное, чтоб клиент хороший!