A chance encounter leads Biwa to her mother. The Heike take refuge in Dazaifu, but their respite is cut short.
Lord Ogata, I am informed that you
are gathering troops to attack my clan.
‫سيد "أوغاتا"،
‫لقد بلغني أنك تحشد لمهاجمة عشيرتي.
Werter Herr Ogata.
Lord Ogata, me informaron que está
reuniendo tropas para atacar a mi clan.
Messire Ogata,
Lorde Ogata, soube que está
juntando tropas para atacar o meu clã.