Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
Tsurukoma Sister, you're so serious.
تسوروكوما ني-سان، أنتِ جادّة تماماً
Schwester Tsurukoma, du bist ja bierernst.
Qué seria estás,
hermana Tsurukoma. ¿Pasó algo?
Qué seria estás,
hermana Tsurukoma. ¿Pasa algo?
Pourquoi tu fais cette tête,
sœur Tsurukoma ?
Sorella Tsurukoma, sei diventata seria seria.
Tsurukoma-neesan, você
está séria. O que aconteceu?
Сестра Цурукома,
ты так серьёзно говоришь.