Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
Though when you first arrived,
I thought you were a boy.
‫مع أنك أول ما وصلت، خلتك فتى.
Aber am Anfang dachte ich wirklich,
dass du ein Junge wärst.
Aunque sí creí que eras un niño
cuando llegaste.
À ton arrivée, je te prenais
pour un garçon, mais…
Mas quando você chegou,
eu achava que era um menino.