Thanks to Maam’s help, Dai goes on the offensive against Crocodine. Popp joins in and the battle intensifies. Seeing Dai and Popp fight, Maam remembers Avan’s words to her when she was young and comes to a decision.
After I saw Sir Avan and your father
fighting even when they were wounded.
بعد أن رأيتُ أفان-ساما ووالدكِ يقاتلان
حتّى عندما كانا يتعرّضان لجروح
Nachdem ich sah, wie Herr Avan und dein Vater
selbst verwundet noch kämpften.
No pude evitarlo tras ver a tu papá
No pude evitarlo tras ver a tu padre
Ton père et maître Avan se battaient,
je ne pouvais les abandonner.
Non ho potuto farne a meno, dopo aver visto 
il nobile Avan e tuo padre combattere persino da feriti.
Foi depois de ver o Senhor Avan e seu pai
lutando, mesmo estando feridos.
Когда увидела, как господин Аван
и твой папа сражаются, несмотря на раны.