Ougai openly admits to his aunt, who has brought him photos of possible marriageable young women, that Mei is his fiancée; and, he also states his intent to formally present her as such at a party being held at the Rokumeikan the following month. Sensing Mei distress at this, Ougai invites her out on a date to Asakusa. After being escorted around Meiji era Asakusa, Mei seems to brighten in spirit. However, while out on their date Mei is faced with a beautiful girl who clearly is one of the hopefuls for Ougai's hand.
Not really. I met a lot of people 
for the first time that day.
Bueno, conocí a mucha gente ese día.
Bueno, conocí a mucha gente ese día.
Affatto. Ma quel giorno
 ho incontrato così tante persone...
Não, eu conheci muitas pessoas
pela primeira vez naquele dia.
Ну... Просто в тот день я
познакомилась со многими людьми.