Adachi seems very adamant about wanting to spend the night at Shimamura's house.
it's not like absolutely
nothing happened yesterday.
als ob gestern absolut
gar nichts gewesen wäre.
no pasó absolutamente nada ayer.
no pasó absolutamente nada.
Non è che non sia successo niente.
não é como se absolutamente
nada tenha acontecido ontem.