Yamato's birthday is the same day Suna's father is scheduled to undergo surgery. Takeo tries to honor Suna's wishes by following through with his and Yamato's birthday date, but Takeo can't stop thinking about Suna's plight. After much thought, Takeo decides to tell Yamato...
I woke up in a panic, 
only to find that it was still 5 AM...
...فاستيقظت هلعًا لأجد الساعة لا تزال الخامسة صباحًا
Da bin ich aufgeschreckt und
es war gerade erst 5 Uhr …
Me desperté aterrada y vi 
que eran solo las 5:00.
Me desperté aterrada y vi 
que aún eran solo las 5.
ça m’a réveillée en sursaut, 
mais il n’était que 5 heures…
E così mi sono svegliata agitatissima,
ma erano le cinque...
acordei em pânico