It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
I smell something savory...
...أشتمّ رائحة زكيّة
Wo kommt denn dieser leckere Duft her?
Siento un olor muy sabroso.
Huelo algo muy rico.
D’où vient cet appétissant fumet ?
Che buon profumino... Da dove arriva?
Estou sentindo um cheiro bom.
Откуда-то вкусно пахнет...