Date Masamune arrives at the battleground from Oshu, but arrives too late to Odawara; his delinquency angers Hideyoshi, who sentences him to stay confined in Hakone. Prior to the siege of Hachioji Castle, Kanetsugu visits the Hakone hot springs to assess Kojuro’s intentions.  But here comes Kojuro’s lord, Date Masamune himself, who raises his fists to the moonlit sky: “I will eventually be ruler”!
Our lord Masamune's intentions 
are blatantly obvious.
Las intenciones de mi señor 
Masamune-dono son demasiado obvias.
Las intenciones de mi señor 
Masamune-dono son demasiado obvias.
Mon maître Masamune
 ne sait pas dissimuler ses sentiments.
As intenções do nosso senhor 
Masamune são bem óbvias.