As part of a school event, the first-years are required to participate in a competitive orienteering activity that pits the clubs against each other. While the girls enjoy strolling around Kamakura, Mr. Bear appears before Hiromi and her friends and issues Hiromi a challenge...
If you wash your money in the spring at 
this convenient shrine, it multiplies.
إن غسلت مالك في الينبوع الّذي 
.في الضّريح المريح، فسيتضاعف
Wenn du in der Quelle beim Schreinladen
dein Geld wäschst, soll es sich vervielfältigen.
Si lavas tu dinero en la fuente
del templo, se multiplicará.
Si lavas dinero en la fuente 
del templo, se multiplicará.
Que ton argent se multiplie
si tu le laves à l’eau d’ici.
Se lavi il denaro con l'acqua di questo santuario, 
si moltiplicherà.
Se você lavar o seu dinheiro
 na fonte deste templo,