Seiko is behind by five runs at the top of the fourth. Their cleanup, Nagata, is up at bat and pressures Furuya with his powerful swing. Miyuki calls for a quick time out to regain Furuya's focus. However, as he goes to catch the throw for a double play, a stabbing pain runs through his ankle.
I'd always just scoffed at everything they said,
Ich habe immer alles,
was sie sagten, abgetan,
Siempre me burlaba de todo lo que decían,
Siempre me burlaba de todo lo que decían,
Pour être franc, je me demandais
ce qu’ils voulaient dire.
Ho sempre ignorato tutto quello che mi dicevano,
Eu sempre ficava perdido 
com as coisas que eles falavam,