Still in the countryside visiting relatives, Yume and Mizuto head to the local summer festival together. In high spirits from getting to see him in his yukata and seeing how Madoka and Chikuma interact as siblings, Yume boldly takes his hand in hers as they walk around the festival stalls. During their outing, Yume begins to get a picture of how Mizuto was as a child. And in doing so, realizes just what his meeting her meant to him.
It's like I finally let go of all the
 needless baggage I was carrying around.
كما لو أنّني تخلّصت أخيرًا من كلّ 
.الأعباء الّتي كانت تثقلني
Es ist, als wäre all der
nutzlose Ballast von mir abgefallen.
Es como si me hubiera quitado
un peso de encima.
Es como si me hubiera quitado
un peso de encima.
J’ai l’impression
d’avoir un poids en moins.
È come se mi fossi finalmente liberata
dell'inutile bagaglio che mi stavo portando dietro.
Sinto que me livrei de todo
o peso que eu carregava.
Будто избавилась от груза,
который долго таскала.