Nishikata is so happy summer vacation is starting, but Takagi-san doesn稚 seem that excited.
She suggests they should practice tandem riding during vacation. When Nishikata agrees, she finally seems enthusiastic about summer vacation.
but this is our first time meeting up.
.لكنّ هذه أوّل مرة نلتقي فيها فعليًّا
aber das ist unsere erste Verabredung.
pero es la primera vez que nos juntamos.
pero es la primera vez que quedamos.
qu’on se donne rendez-vous.
ma questa è la prima volta
che fissiamo di vederci.
é a primeira vez que 
marcamos de nos ver.
пожалуй, в первый раз.