The Dachi High sumo club has been invited to train with the Shibakiyama Stable. At Hinomaru’s suggestion, they go to visit Nagoya Castle. Hinomaru then volunteers for a sumo event there and ends up challenging another student there. That student, coincidentally, is national treasure Odenta Mitsuyo, Hikage Tenma. Their bout quickly becomes a serious battle. Hinomaru tries to execute the Hundred-Thousand Demon Drop, but...
It's a bumper crop this year. The kind 
that only comes around once a century.
.هناك مواهب كثيرة هذه السنة. النوع الذي لا يظهر سوى مرّة كل قرن
Die Ausbeute dieses Jahr ist so gut,
wie sie nur einmal alle 100 Jahre vorkommt.
¡Será una cosecha abundante
como solo se ve en un siglo!
¡Será una cosecha abundante
como solo se ve una vez cada siglo!
Cette année, il y a un tas de talents !
Ça doit arriver une fois par siècle.
Questa sarà una buona annata, una di quelle 
che capitano una volta ogni cento anni.
Temos uma safra de lutadores
que só surge uma vez por século!
В этом году их особенно много.
Говорят, так бывает лишь раз в столетие.