Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
Since the fireworks festival is starting, 
we're done for the day.
انتهى التمرين لاقتراب بدأ حفل ألعاب نارية
Heute ist Feuerwerksfest,
also sind wir schon fertig.
Acabamos temprano porque
hoy es el festival pirotécnico.
Acabamos temprano porque
hoy son los fuegos artificiales.
Stasera c'è lo spettacolo di fuochi d'artificio,
quindi abbiamo finito prima.
Como hoje é o dia do festival 
de fogos, já acabamos.