Shiki Souma is a cheerful student at a vocational school who's not bothered by his own blunders; sometimes they even crack himself up. When a friend talks about her future, he realizes that he has a lot of things he wants to achieve, but not enough strengths yet.
Yeah, that was just a regular old mistake.
أجل، كان ذلك خطأ قديماً معتاداً
Wenn’s nicht einfach nur
ein Versehen gewesen wäre.
No, solo me equivoqué,
pero ahora que lo dice…
No, solo me he confundido,
pero ahora que lo dice…
Non, j’avais pas fait attention.
In realtà non l'ho fatto apposta.
Não, só me confundi, como sempre.
Вообще-то я просто ошибся.