For the new year, the staff of Kura all show up to work in kimono. Kiyotaka takes Aoi out to a temple, and they make a promise to visit a cafe together later. But while they're out, an unexpected reunion will change Kiyotaka and Aoi's relationship.
I'll teach you all about Raku tea bowls
 while you're on winter break.
.سأُعلّمك بشأن زلابيات شاي راكو خلال عطلة الشتاء
Ich kann dir über die Winterferien
gerne alles beibringen,
Je te ferai un cours détaillé
sur les bols Raku, aux vacances d’hiver.
Durante le vacanze invernali vedrò di insegnarti
 tutto quello che so sulle tazze da tè Raku.
Vou lhe ensinar sobre tigelas de Raku
quando você estiver nas férias de inverno.
Когда будешь на зимних каникулах, 
я тебе всё расскажу о стиле раку.