The Fuurin baseball team just had 6 members, but with the addition of the Nishina and four other 1st years hailing from the famous Nanyou Lions, the upperclassmen redouble their focus and go to the field for morning practice. However, those 1st years declare that they have no intention of joining practice until their mentor from their Nanyou days, coach Kunitomo, finalizes his transfer to be the coach of the Fuurin baseball team. That's when their advior, Yamaguchi-sensei tells Daigo she needs to talk about something...
You think I'm going to let some
snot-nosed rookie lecture me?!
!هل تظنين سأستمع لمحاضرة من طفلة مبتدئة مدلّلة؟
Was fällt dir als Neuling ein,
mich auf diese Art belehren zu wollen?!
¿Crees que dejaré
que una novata me sermonee?
¿Crees que dejaré
que una novata me sermonee?
D’où je devrais me faire sermonner
par une gamine ?
Credi che mi faccia fare la predica
da una novellina col moccio al naso?
Acha que vou ficar ouvindo
sermão de uma novata arrogante?
Думаешь, я позволю
выскочке-новичку себя отчитывать?!