Momose and Shirosaki stay at a hot spring inn when it is decided that they will go on a business trip. At the same time, Aoyama and Kinjo go on a single-day business trip to Kumatte Land. After arriving at the inn, Shirosaki realizes something important when he sees Momose naturally enjoying his time. On the other hand, Aoyama and Kinjo are suddenly hit with heavy rain on their way home after walking around and finishing up at Kumatte Land. Thanks to assistance from the public relations staff, the two stay at the hotel. But Kinjo catches a cold….
Since we can't play tomorrow,
let's play a lot... today... okay?
بما أننا لا نستطيع اللعب غدًا، لنلعب كثيرًا... اليوم... اتفقنا؟
Morgen geht es nicht,
darum spiele ich heute so viel
Juguemos hoy por todo
lo que no podremos jugar… mañana…
Juguemos hoy
todo lo que no podremos jugar… mañana…
Je vais jouer longtemps avec toi,
ce soir, pour compenser…
Dato che non ci sarò per tutto il giorno,
giocheremo un sacco adesso...
Já que não podemos brincar amanhã,
vamos brincar bastante... hoje... tá bom?
Давай поиграем подольше,
потому что завтра не сможем.