Popular film club president Kikuchihara Jin is regularly berated by his younger rival, Ichikawa Giichi. During a violent argument one day, the two accidentally kiss. Due to an unexpected family issue, Giichi is then assigned to become Jin's new roommate.
I've never asked you this before, but is 
there something between you and Ichikawa?
Ich habe bisher nichts mitbekommen,
aber ist zwischen euch etwas vorgefallen?
Nunca te lo había preguntado, pero…
¿hay algo entre ustedes?
Nunca te he preguntado esto,
pero ¿hay algo entre vosotros?
J’ai jamais osé te le demander,
Non te l'ho mai chiesto prima,
Nunca te perguntei isso antes,
mas há algo entre você e o Ichikawa?
До сих пор я не поднимал этот вопрос,
но между вами… что-то случилось?