As classes end and students are heading to their clubs, Hebimori Oshizu, who didn't join any clubs, returns to her dorm alone. She's interested in music and bands, but the rock music playing through her headphones and the music magazines featuring her favorite artists are enough for her. But then one mistaken thought by Komichi changes her day-to-day life: "I want to hear a real guitar! Please let me hear you play sometime!"
But that just proves what a 
complete newbie at this I am.
لكن هذا يثبت كم أنّني مبتدئة تماماً في هذا
Dass ich nicht mal das wusste, zeigt,
dass ich ’ne blutige Anfängerin bin.
Pero soy tan ignorante que ni eso sabía.
Pero soy tan ignorante que ni lo sabía.
Et je l’avais pas remarqué,
vu que j’y connais rien…
Ma questo non fa che provare 
che sono solo una principiante.
Mas isso só mostra que eu
sou uma novata nisso tudo.