The news of Masa-san's accident has shaken the boys of the Kazemai kyudo club. The girls manage to get their heads back in the game, but will they be able to pass through to the finals under these conditions?
We don't have to think back on every 
little thing Masa-san taught us.
ليس علينا التّفكير بكلّ تفصيل علّمنا
إيّاه ماسا-سان
Ihr müsst euch nicht
an alles erinnern, was Masa-san sagte.
No intenten recordar hasta el último
detalle de lo que dijo Masa-san.
No intentéis recordar hasta el último
detalle de lo que dijo Masa-san.
On a pas besoin de se rappeler
tous ses enseignements.
Non dobbiamo ripensare
a ogni minimo particolare che ci ha insegnato.
Não precisamos ficar lembrando o tempo
todo dos ensinamentos do Masa-san.
Ни к чему вспоминать все его уроки.