Shion is now formally dating the ex-film club president, Rei. Shion has high expectations for the relationship, but Rei keeps disappointing. However, when Shion gets into an argument with his roommate, Rei invites him over to spend the night in his room.
The rings they birth silently 
expand, then disappear,
Nachdem sie leise kommen,
breiten sie sich aus und verschwinden.
En silencio nacen los círculos
que se expanden, desaparecen…
Los anillos que nacen se expanden
en silencio, desaparecen
L’ondulation se propage sans un bruit
jusqu’à disparaître.
I cerchi a cui danno vita si espandono
silenziosi e poi scompaiono...
Os anéis que eles geram se expandem
silenciosamente e depois desaparecem,
Они расходятся волнами, медленно исчезают…