The training camp comes to an end. Ryo and the other first-years head to Akira's home for an after party and barbecue. Later, they head to a fireworks display with Ayumi and her friends. Ryo and Sakaki become separated from the others while visiting the food stands. Now that they're alone together, Ryo works up the courage to bring up a subject that's been bothering him: the fuzzy topic of dissolving their doubles team. Ryo wants to know how Sakaki really feels, but Sakaki dodges the question and refuses to face Ryo--
I think I'm playing badminton 
because I wanted to be selfish.
.أعتقد أنني ألعب تنس الريشة لأنني أردت أن أكون أنانيا
Ich glaub, ich spiel Badminton,
Creo que juego al bádminton
porque quería ser egoísta.
Creo que juego a bádminton
porque quería ser egoísta.
À vrai dire,
je joue sans doute au badminton
Sai... credo di giocare a badminton 
solo perché volevo essere egoista.
Acho que quando eu jogo
badminton, sou um pouco egoísta.
То, что я играю в бадминтон 
просто потому, что хочу — эгоистично.