The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
It would hardly hurt the Lord of the East 
to loosen his purse strings a little.
.لن يُضرّ سيد الشرق أن يُنفق المزيد من المال
Es hätte nicht geschadet, wenn das Haus
des Ostens etwas großzügiger gewesen wäre.
El señor de nuestra casa podría
haber invertido un poco más en esto.
Al señor del Este no le hubiera hecho
daño gastarse un poco más.
Notre seigneur,
le chef de la lignée de l’est,
Non sarebbe certo una disgrazia se anche
il capofamiglia del Casato Est spendesse un po'.
Não seria o fim do mundo o Senhor do Leste
tirar o escorpião do bolso um pouquinho.
Правителю востока тоже
не помешало бы немного раскошелиться.