Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
but I can show you the sky I see in my mind.
ولكن يمكنني أن أُريك السّماء 
.الّتي أراها في بالي
aber ich kann dir den Himmel zeigen,
den ich in meinem Herzen trage.
pero puedo mostrarte
el cielo que veo en mi mente.
pero puedo mostrarte
el cielo que veo en mi mente.
posso mostrarti il cielo
che porto dentro al mio cuore.
mas posso mostrá-la o céu 
que vejo na minha mente.
но я могу показать тебе свои 
воспоминания о полётах в небе.