Seido, Inashiro Vocational, and Shuhoku are having a three-way round-robin. Game two of the round-robin is Inashiro vs Shuhoku, and the ace of Inashiro, Mei Narumiya, is pitching this game. He's the one who shut out Seido's batters at the last summer tournament semi-final. To make matters worse, Narumiya shows off a new weapon he didn't have last year. The pitch lights a fire under Seido's ace, Tanba. He too has a new weapon he's been working on.
He's our fated rival.
Er ist der Gegner, den uns das Schicksal bestimmt hat.
Es nuestro eterno rival.
Es nuestro rival eterno.
Notre destin dépendra
de cet adversaire.
Ele é nosso fatídico rival.