The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
"surpass the third-years 
by the time they graduate."
So was wie „Wir holen die aus dem letzten
Jahr noch vor ihrem Abschluss ein!“
"¡superar a los de tercero
para cuando se gradúen!".
de superar a los de tercero
para cuando se gradúen.
« On surpassera les terminale
avant qu’ils partent ! »
"sorpasseremo quelli del terzo anno
 prima del loro diploma".
"Vamos superar os terceiranistas
 até o dia da formatura!"