Moriko goes out to meet Koiwai, but he never shows up. Just as Moriko decides to give up and go home, she runs into Sakurai! Moriko finds out that she got the day of her day out with Koiwai wrong, and that Sakurai had been bothered by her turning down his previous invitation. What will she do now?
I said I'd be in touch, but I'm on a business
 trip, so I just haven't had the time.
قلتُ أنّي سأتصل بك، لكنّي في رحلة عمل
ولم أتمكن من إيجاد الوقت
Dije que te llamaría,
pero con mi viaje, no tuve tiempo.
Dije que te llamaría,
pero con mi viaje, no tuve tiempo.
Avevo detto che ti avrei chiamata,
Eu disse que ligaria, mas estou numa 
viagem de negócios, não tive tempo.
Обещал, что буду на связи, но из-за
командировки времени не было.