After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
we have the chance to make 
nationals in the fall, too.
wir haben auch im Herbst die
Chance auf das Landesturnier.
le tournoi d’automne donne aussi
une chance d’aller au Koshien.
também temos chance de 
chegar ao nacional no outono.