At last, it is time for Umezono Academy to perform. In spite of their nerves, the Tsugaru Shamisen Appreciation Club begins their performance boldly. Setsu's overwhelming sound overlaps and intermingles with the sounds of the other Umezono members who each hold their own. As the images that arise in their hearts come together, their sounds come together too. Where will their performance take them?
With that performance? 
Even if they didn't win, third is...
...بذلك الأداء؟ حتّى إلّم يفوزوا، المركز الثّالث
Mit dem Auftritt? Auch ohne Sieg
ist Platz drei doch …
¿Con una presentación así?
Si ellos no ganaron…
¿Con una presentación así?
Si ellos no han ganado…
Sans parler de la 1re place,
leur prestation valait mieux que ça !
Con un'esibizione simile?
Com aquela performance... Mesmo que
não ganhassem, ficar em terceiro...
С таким выступлением?
Пусть не победа, но третье место...