Jashin-chan has dumped all of her allowance into the slot machines, so she borrows money from Medusa to buy food... only to lose it at the slots, too. Poporon returns and runs into Pekola, who tries to help her get used to life as a halo-less angel in the human realm.
I'll be flat broke for another year.
Estaré sin dinero otro año más.
Estaré sin blanca otro año más.
Encore un an dans la pauvreté.
Passarei mais um ano na pindaíba.
Ещё один год проведу на мели...