Urashimatarou and the three captive princesses make a daring escape from Ryuuguu Castle, but they may have to go back.
Once, a merchant ship from the 
South was wrecked during a storm
ذات يوم، تحطّمت سفينة تجاريّة من الجنوب
نظراً لتعرّضها لعاصفة
Einst segelte ein Handelsschiff
aus dem Ausland durch diese Meere.
Un día, cuando un barco comercial
europeo navegaba cerca del castillo,
Un día, cuando un barco comercial
europeo navegaba cerca del castillo,
Un jour,
un bateau d’importation portugais
Un giorno, una nave mercantile proveniente 
dall'Europa Occidentale passò per questo mare
Uma vez, um navio mercante do Sul 
naufragou durante uma tempestade