Minato Kiyomizu wakes from a coma following a car accident. Though once a water polo star in junior high, he's lost three whole years of memories. Abandoning any hope of playing again, he enters Yamanami High School an entire year late.
I said, "No"! I'm done with water polo!
!لقد قلت "لا"! لقد انتهيت من لعبة كرة الماء
Wie oft denn noch? Nein!
¡Dije que no! ¡Terminé con el waterpolo!
¡Te he dicho que no!
¡Paso ya del waterpolo!
Je viens de te dire que non !
J’en ferai plus jamais !
Já falei que não!
Parei com o polo aquático!