As prefecturals draw near, Haruka and the other swim club members continue to improve.  Meanwhile, Rin reveals his motivations for swimming.  The swimmers must now show what they have accomplished at the tournament.
His dream was to become 
an Olympic swimmer.
Es war sein Traum, 
ein olympischer Schwimmer zu werden.
El sueño de mi padre era convertirse 
en un jugador olímpico.
El sueño de mi padre era 
convertirse en nadador olímpico.
Il rêvait 
de devenir nageur olympique.
Il sogno di mio padre era
diventare un nuotatore olimpionico.
O sonho dele era tornar-se 
um nadador olímpico.
Его мечтой было стать
олимпийским пловцом.