Mio realizes how she truly feels about jousting and decides to participate in the summer tournament! Celia, the student council president, invites Mio to have tea with her so she can see how Mio really feels about jousting. After having her entry accepted, Mio goes to visit Noel's house with Takahiro. They meet Noel's younger sister who is confined to a wheelchair, Mireille. Takahiro and Mio learn about why Noel really wants to participate in the summer tournament...
But it's going to get 
harder from here on out.
Aber es wird nun nur noch schwerer.
Pero todo será muy duro desde ahora.
Pero todo será muy duro desde ahora.
C’est maintenant 
que ça va se corser.
Mas as coisas vão ficar
difíceis a partir de agora.