Tsukumo heads to the visiting room during the break from the New Year’s Tournament. His manager, Hattori, has come to visit.
People think the famous action star is missing and has no idea he’s in prison.
Hattori persuades the talented Tsukumo to come back into stardom.
However, already uninterested in being a star, Tsukumo talks about his upbringing.
it doesn't change the fact
that I was born there.
.فذلك لا يغيّر حقيقة أنّي وُلدت هناك
bleibt es mein Heimatdorf.
no pueden cambiar
el hecho de que nací allí.
no pueden cambiar el 
hecho de que nací allí.
ça restera quand même
mon village natal.
non cambia il fatto che sono nato lì.
isso não muda o fato de que eu nasci lá.
я всё равно родился именно там.