Mina works on teaching Mamoru how to use his built-in features. Takuma and Mamoru go out on the town, and Takuma learns quite a bit about his young companion, as well as about how society treats robots in general.
It is a chart where dates and 
such are listed, month by month.
‫إنه جدول تُدرج فيه التواريخ
‫وما إلى ذلك، شهرًا بعد شهر.
Das ist eine Tabelle,
die die Daten eines Monats zeigt.
Es una tabla que marca
los días de cada mes.
Es una tabla que marca
los días de cada mes.
C’est une sorte de tableau
avec les jours et les mois.
È una tabella su cui 
sono annotate le date mese per mese.
É um diagrama que lista datas e
outras informações, mês a mês.
На каждом листе отмечены
все дни одного месяца.