Akane, who attended the FOS offline event coincidentally finds YAMADA there. At the same time however, she runs into her ex-boyfriend (along with his now-girlfriend) and impulsively blurts out that Yamada is her new boyfriend. To amend the trouble she put Yamada though, she takes him to an izakaya where she then ends up becoming completely wasted. Yamada is left with no choice but to care for her at his home where he relieves her, but she also loses her treasured necklace there… In search of her lost accessory, Akane enters the guild hall and happens to see Yamada. However, not only is she treated coldly by him, but he also harshly reprimands the way she is using the guild storage space.
Rurihime > Really, now! Yamada, you dummy!
Akanecchi's not used to gaming yet,
so try to be nicer to her!!
روريهيمي > أيها الغبي يامادا! أكاني ليست معتادة
!!على اللعب لذا حاول معاملتها بلطف
Yamada > El espacio es limitado.
 Princesa Ruri > ¡Yamada! <3
 Princesa Ruri > ¡Tienes que decir las cosas
con más cariño!
¡Muy mal! <3
 Princesa Ruri > Ah <3
Princesa Ruri > …Ah…. <3
Princesa Ruri > ¡¡Qué tonto eres, Yamada! <3
                        Akanecchi no está acostumbrada a los
                        juegos. ¡Tienes que ser más amable!
Yamada > El espacio es limitado.
 Princesa Ruri > ¡Yamada! <3
 Princesa Ruri > ¡Tienes que decir las cosas
con más cariño!
¡Muy mal! <3
 Princesa Ruri > Ah <3
Princesa Ruri > …Ah…. <3
Princesa Ruri > ¡¡Qué tonto eres, Yamada! <3
                        Akanecchi no está acostumbrada a los
                        juegos. ¡Tienes que ser más amable!
Sois un peu plus gentil avec elle !
रूरीहाइम > सच में! यामादा, तुम पागल हो!
अकाने को अभी तक गेम की आदत नहीं है, इसलिए!
Akane non ha ancora


 imparato bene come si gioca


Sii più gentile con lei!!
Poxa vida! Yamada, seu idiota, idiota!



A Akanezita ainda não tá acostumada a jogar jogos assim,



tem que ser mais gentil!!