Yamagishi has finished working on her Meowtaro game and wants Shinozaki to play it. Things become stressful for Shinozaki and Shiori when some of the game's dialog hits too close to home. Later on everyone tries to make plans together for Golden Week.
Are we always just going to be 
senpai and kohai?
هل سنبقى دائمًا سينباي وكوهاي؟
Aber ich frage mich, ob wir immer nur
Senpai und Schützling bleiben werden …
¿será que nuestra relación será siempre
la de una superior y su subalterno?
¿Vamos a tener siempre
esta relación laboral?
mais notre relation…
ma riguardo al nostro rapporto...
Seremos sempre apenas senpai e kohai?
неужели мы с ней… так и
останемся коллегами по работе?