"Okonomiyaki"
Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...

"Green Tea Shaved Ice"
Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...
Also, this is the first time I've 
left the island in my entire life.
وأيضاً، هذه أوّل مرّة أغادر فيها
الجزيرة طيلة حياتي
Heute habe ich zum ersten Mal
in meinem ganzen Leben die Insel verlassen.
Por cierto, esta es la primera vez
que abandono mi isla flotante.
Por cierto, esta es la primera vez
que abandono mi isla flotante.
C’est la première fois que j’en sors
depuis ma naissance !
Per inciso, è la prima volta
che la lascio da quando sono nato.
Aliás, essa é a primeira
vez na vida que saí da ilha!
И впервые с рождения
очутился где-то ещё!