Saburou, living out as Nobunaga, earns a reputation in Owari for being a fool of a lord. Yoshimoto Imagawa's spy, Denjiro, attempts to infiltrate the Nobunaga family as a retainer, but is seen through by chief retainer Hirate and quickly turned away.
Nobunaga-sama is soon to 
become a great general.
نوبوناغا-ساما سيصبحُ قائداً لامعاً في المستقبل
Nobunaga-sama wird bald 
ein großer General sein.
Dentro de poco, Nobunaga-sama se 
convertirá en un gran general.
Il ne fait aucun doute
que le seigneur Nobunaga
O Sr. Nobunaga logo 
será um grande general.