Mizusawa High School's karuta club claimed victory in the team competition for the first time at the Nationals in July. However, before they could even take time to relax, Chihaya and Taichi agreed to take part in the Fujisaki High School karuta club's training camp. Awaiting them was Coach Sakurazawa's brutal training regime of stretching, jogging, and playing seven matches each day!
But Ayase-san was playing left-handed,
لكن كانت آياسي-سان تلعب بيدها اليسرى
Aber Ayase-san hat mit links gespielt
und war ziemlich erschöpft.
Pero Ayase-san jugaba con la izquierda
Pero Ayase-san jugaba con la izquierda
Mais Ayase était très fatiguée
et jouait avec sa main gauche…
Però Ayase-san giocava con la mano sinistra
Mas a Ayase-san estava 
jogando com a esquerda,
Но Аясэ играла левой рукой, да и