Chihaya chooses to go on her class trip in hopes to come closer to fulfilling her dream of being a teacher, but she spends the entire time lost in space, wondering how Taichi is doing at the Master tournament qualifiers. Harada and Inokuma are also participating in the East Japan qualifiers, but as Taichi tries to quietly psych himself up, someone unexpected shows up to get in his way. Meanwhile, at the West Japan qualifiers, Master Suo makes a surprising comment to Arata.
We need the Nagumo Society's Murao-kun
to complete his comeback, don't we?
على مجتمع ناغومو الأخذ بثأره من موراو-كن
Der Nagumo-Verein muss sich
die Revanche gegen Murao-kun holen.
La Sociedad Nagumo debe
vengarse contra Murao-kun.
La Sociedad Nagumo debe
vengarse de Murao-kun.
J’espère que Murao de Nagumo
prendra sa revanche.
Vorranno avere una rivincita tramite Murao-kun 
dell'Associazione Nagumo.
A sociedade Nagumo precisa ter 
sua revanche com Murao-kun.
Сообщество Нагумо
должно отыграться у Мурао.