It's almost time for the curtain to rise on Masaki's first competition - the Forest Cup in Oarai. Many surfers the same age as Masaki will be in the competition, and they will prove to be worthy, life-long rivals. It's been a year since Masaki first met Sho. A year since he started surfing. In order to prove that this last year of training hasn't been in vain, Masaki is determined to do everything he can with everything he's got. And so, he sets out to challenge the waves...
With that sense of balance, 
he's going to get a lot of attention.
بحسّ التوازن الذي لديه، سيلفت الكثير من الأنظار
Sein Gleichgewicht ist seine große Stärke.
Seguro que llamará la atención
con su excelente equilibrio.
Seguro que llamará la atención
con su excelente equilibrio.
Son sens de l’équilibre
m’a impressionné.
Grazie al suo senso dell'equilibrio
attirerà un sacco di attenzioni.
Com o equilíbrio que ele tem,
vai chamar muita atenção.
Со своим балансом
он о себе ещё заявит.