Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
أنا قلقة جدًّا من عدم الحصول على أحفاد
...لدرجة أنّي لا أستطيع مغادرة هذا العالم بعد
Ich kann diese Welt nicht verlassen,
Como me preocupa mi nieta,
no puedo abandonar este mundo…
Estoy preocupada por mis nietos
y no puedo abandonar este mundo…
Tant que je m’inquiéterai pour elle,
je ne reposerai jamais en paix.
Non posso lasciare questo mondo,
finché dovrò preoccuparmi per mia nipote.
Estou tão aflita por não ter netos
que não posso partir deste mundo...
[А то так за внучку переживаю,
что и помереть спокойно не могу.]