Knowing that they are in a trap set by the Chief Advisor, Kanetsugu has something up his own sleeve. The North and South armies of Sado continue their farce of a battle and the North sends in farmers dressed up as soldiers into the river to get shot. This adds to the rage of Keiji and Kanetsugu and this pushes them to finally make their move to take Sado.
The moon tonight shines upon even
 the koi swimming under the water.
Esta noche la luna ilumina
Esta noche, la luna ilumina
La lune, ce soir, éclaire même
 les carpes qui nagent paisiblement.
Esta noite, a lua atravessa a superfície
 do lago e ilumina até as carpas.