In the first half of the 4th player match, Nodoka completely finds her own style.
The strongest emotion controlling her is that "Losing means we're going to be scattered all over".
If it's like our teacher said, 
then if this continues on...
...كما قالَتْ معلّمتُنا، يعني إن استمرَّ هذا
Wenn das, was die Lehrerin gesagt hat, 
 stimmt, ist sie bereits auf dem Weg...
Si es como dijo la profesora, ya va en camino...
Si es como dijo la profesora, ya está en camino...
Si ce que dit Mme Kumakura
est bien vrai,
È proprio come ha detto la prof, 
se continua così...
Se acontecer como a professora disse...