The Warabis advance to the knockout stages of the Saitama prefectural prelims. Their first opponent is Urawa Seinan, a strong team full of unique players, including Soshizaki's former middle school teammate Chika Kirishima. With the game coming up in several days, based on information gathered by team scout Kei Hanabusa, Urawa Seinan holds a meeting. Meanwhile, Soshizaki practices hard with her feelings about Kirishima and her desire to beat Urawa Seinan in her heart.
to be her cameraman on my day 
off just because they're working.
.على أن أصور لها في يوم عطلتي فقط لأنّهما يعملان
muss ich hier das Spiel filmen.
a filmar el partido en mi día libre
solo porque ellos trabajan.
a grabar el partido en finde
solo porque ellos trabajan.
du coup, mon week-end est gâché
par ce foutu film…
a virar câmera-man dela na minha
folga só porque eles estão trabalhando.
съёмку на меня из-за работы.