Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
The one difference is that their ace, 
Ashikiba-san, is trying to pull ahead.
bis auf eine Sache.
La única diferencia es que su as,
Ashikiba, intenta adelantarse.
La única diferencia es que su as,
Ashikiba, intenta adelantarse.
La seule chose qui diffère,
L'unica differenza è che Ashikiba,
il loro asso, sta cercando di portarsi avanti.
A diferença é que o ás deles, o Ashikiba,
está tentando se descolar.
Вот только Асикиба, их козырь, 
зачем-то вышел вперёд.