Suo and Shinobu win the Master and Queen matches, both defending their titles. Afterward, Taichi declines to return to Tokyo, staying behind alone for the Takamatsu Memorial Cup... and ends up playing against Arata. Meanwhile, Chihaya is shocked by Taichi getting the jump on her a second time, and she begins to wonder why he always makes his decisions without saying anything to her.
which killed the speed 
of Arata-kun's swing.
مما قضى على زاوية تلويح آراتا-كن
Das hat den Winkel von
Arata-kuns Angriff ruiniert.
y cortó el ángulo de su movimiento.
y ha cortado el ángulo del movimiento.
il a ralenti Arata.
così la spazzata di Arata-kun ha perso velocità.
o que matou o ângulo de 
movimento do Arata-kun.
что срезало угол замаха Араты.