Ekoda-chan is a girl in her twenties struggling to make ends meet while enjoying life. After being taken on a tour through her routine, stay for a discussion between the director of episode 1, Daichi Akitaro (Kodomo no Omocha, Now and There Here and Then, Sexy Commando) and it's star, former AKB48 member Ishida Haruka.
When the subject of attractive men
comes up, I go, "None of my business."
Wenn es irgendwo um schöne
Männer geht, schalt ich einfach ab.
Si se habla de un hombre atractivo,
eso no nos concierne.
Si se habla de un tío atractivo,
eso no nos concierne.
Quand on parle de beaux garçons,
ça ne m’intéresse pas.
Quando si parla di belli, mi comporto
come se non mi riguardasse.
Quando o assunto de beleza masculina
vem à tona, não tenho nada a falar.
И когда речь о красавцах,
я сразу — меня не касается.