Dead End discovers that Ruijerd will have to pay a fortune in fees to leave the Demon Continent. As they struggle to find a way around this unexpected roadblock, Rudeus receives another vision.
Keep it down. Don't you know
boys shouldn't cry?
اهدأ، ألا تعلم أنه لا يجب على الفتية البكاء؟
Jammer nicht, du bist doch ein Mann!
Cállate. 
¿No sabes que los hombres no lloran?
E sta' buono, suvvia.
 Sei un ometto, no?
Não sabe que os meninos
não devem chorar?
— Да что ж ты так разорался?