Inokuma, who won the Queen title four times in a row; Sudo, who can throw an opponent off with his words alone; Murao, the fourth seat in the Nagumo Society; and Arata, who ended the Queen's undefeated record. The Shiranami Society members are faced with four powerful opponents, but Harada's insistence brings the other three back to the mindset of playing offensive karuta. How these four matches will end is anyone's guess!
Why are all these fools
so pointlessly persistent?
لمَ كلّ هؤلاء الحمقى عنيدون بلا معنى؟
Immer müssen die alles
so unnötig hinauszögern …
¿Por qué gastan tanta energía
para resistir tanto?
¿Por qué gastan tanta energía
para resistir tanto?
Ils se débattent en vain,
pas un pour rattraper l’autre !
Perché tutti si sforzano 
così inutilmente di resistere?
Por que esse povo fica gastando 
energia para jogar por tanto tempo?
Зачем все эти дураки тратят столько
сил, чтобы продержаться подольше?