Thanks to Shinn's fighting prowess, the Minerva has overcome the Earth Forces fleet. As the ship continues on to Carpentaria, the Orb government concludes its alliance with the Atlantic Federation.
Little girl's playtime is over, Cagalli.
Die Zeit als kleines Mädchen
ist vorbei, Cagalli.
Se terminaron los juegos, Cagalli.
Se terminaron los juegos, Cagalli.
Quand vas-tu cesser
ces enfantillages, hein ?
Acabou a brincadeira
 de criança, Cagalli.