Hakone-chan is under attack by two new hot spring spirits.
It's time for us hip kids to shine.
حانَ وقتُنا نحنُ الجيل العصري لكي نتألّق
Das ist unsere Zeit, 
die Zeit der angesagten Geister!
Ahora es turno de los nuevos espíritus.
Es la era de los nuevos espíritus.
Place à la nouvelle génération !
Adesso toccano a noi giovani
moderni le luci dei riflettori.
Agora é a nossa era!