The seasons have quickly turned to winter. The matter of the research facility has been resolved, and life is normal again in Zoroku's household. Sana seems to have fully adjusted to being a member of the Kashimura family, as well. After seeing Sanae off on her way to school, she heads for the flower shop with Zoroku, where she sometimes helps with his work. She still has some trouble with stamina, but she has adapted well to the outside world. Then, one day, Sana  goes out with Zoroku to get her overgrown hair cut...
The restaurant is booked today, 
so there will be 
no lunch service. 
Normal business hours resume tomorrow!
،المطعم محجوز اليوم
.لذلك لن نقدّم الغداء اليوم
!سنبدأ بالعمل في السّاعات العاديّة غدًا
Heute ist aufgrund
einer privaten Feier zu Mittag geschlossen.
Ab morgen sind wir wieder für Sie da.
El restaurante está reservado.
No habrá servicio.
¡Mañana abriremos!
El restaurante está reservado.
No está abierto.
¡Mañana abriremos!
Il ristorante è prenotato,
quindi siamo chiusi per pranzo.

Riprenderemo l'orario regolare domani!
O restaurante está
reservado para hoje,
não serviremos almoço.

Os horários voltam
ao normal amanhã!
Ресторан на сегодня зарезервирован, 
обед здесь 
недоступен. 
Завтра мы работаем в прежнем режиме!