Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Maybe Henrietta's right, and this 
would be a good chance.
Vielleicht hat Henrietta recht.
Quizás Henrietta-san tenía razón. 
Este festival habría sido una buena oportunidad.
Henrietta a raison,
Forse ha ragione Henrietta.
Questa potrebbe essere una buona occasione.
Talvez Henrietta-san esteja certa... 
Talvez esta seja uma boa chance.
Может, Генриетта права…