As Ritsuka runs to buy guitar strings, he remembers how hard Mafuyu had been working. As Ritsuka once again changes Mafuyu's guitar strings just like they first met, he tells Mafuyu his honest feelings and how much more fun he's having right now. Despite being a bit awkward, their feelings reach each other. Finally, "the seasons" first performance with Mafuyu is about to begin...
When the pain is too much
 to bear and you can't breathe,
In harten und schmerzhaften Zeiten …
Cuando estás sufriendo
Cuando estás sufriendo
Quand il est mis à l’épreuve
et qu’il a trop souffert,
Nei momenti difficili,
Quando está sofrendo demais
e não está conseguindo respirar,
Когда боль такая, что дышать трудно.