Tsuge tries to mitigate the awkwardness between Minato and Rokkaku. Adachi gets an offer to transfer to their company's newly-established Nagasaki branch, but worries about moving far away from Kurosawa when they've only just started dating.
Crap. Did I screw something up?
Oje. Habe ich irgendwas angestellt?
OK, c’est flippant.
J’ai fait quelque chose de mal ?
Accidenti.
Droga. Será que fiz alguma besteira?