Shigure takes a short break before the next stage of the war begins.
Something that perhaps 
we battleships didn't need.
شيء ربّما لم نحتجه نحن السُّفن الحربيّة
Wir konnten das vielleicht
nicht gebrauchen.
Es algo que quizás
no necesitaban los navíos.
Es algo que quizás
no necesitaban los navíos.
Entre nos mains,
ce n’était pas grand-chose,
Qualcosa di cui forse noi corazzate
non avevamo bisogno.
É algo que talvez nós
Encouraçados não precisemos.
То, что нам, линкорам, 
возможно, не нужно.