The girls go to Bertille's summer home to go and train for the upcoming summer tournament. This house even has a outdoor bath, but the girls work hard, sometimes having fun along the way. Takahiro and Ayako are there as support to help out. Takahiro learns why Noel wishes to fight one night, and also learns more about himself. Mio runs into Takahiro in the bath during his reflection. The girls show up looking for Mio and high jinks ensue.
but I destroyed my father's dream, and Mireille's.
Aber ich habe seinen Traum
 zerstört. Und den von Mireille.
pero destruí el sueño de mi padre.
pero destruí el sueño de mi padre.
Mais j’ai brisé leur rêve.
mas eu destruí os sonhos dos dois.