Seido, Inashiro Vocational, and Shuhoku are having a three-way round-robin. Game two of the round-robin is Inashiro vs Shuhoku, and the ace of Inashiro, Mei Narumiya, is pitching this game. He's the one who shut out Seido's batters at the last summer tournament semi-final. To make matters worse, Narumiya shows off a new weapon he didn't have last year. The pitch lights a fire under Seido's ace, Tanba. He too has a new weapon he's been working on.
Not to mention, this isn't 
just a practice game.
Und das hier ist nicht nur ein Trainingsspiel.
Sin mencionar que el rival de hoy, 
no es solo un rival de práctica.
Y eso sin mencionar que el rival de hoy 
no es solo un rival de práctica.
En plus, on n’affronte pas 
n’importe qui, aujourd’hui.
Sem falar que não é só uma partida amistosa.