Punch is feeling under the weather. Ooyama learns where Tou picked up his pitching skills. The history of the Tachibana family and Meisei’s number 1 jersey is revealed.
It's gotten awfully late,
so I want to call my folks.
تأخّر الوقت كثيراً، لذا أريد الاتّصال بعائلتي
Da es so spät geworden ist,
möchte ich zu Hause anrufen.
Es muy tarde, así que quiero
llamar a mis padres.
Es muy tarde, así que quiero
llamar a mis padres.
É muito tarde, então
quero ligar para meus pais.
Уже совсем поздно, 
мне бы родителям позвонить.