The Outclub girls share the delicious second half of their (somewhat embellished) camp trip story with Nadeshiko.
so I figured we could make her 
a little classier in our recollection.
لذا ارتأيتُ أن نجعلها أكثر أناقة
في سرد ذكرياتنا
deshalb fand ich, sie könnte
im Rückblick mal eleganter trinken.
preferí que en nuestros recuerdos
fuera un poquito más digna.
he preferido que en nuestros recuerdos
fuera un poquito más digno.
donc j’ai voulu lui dresser un portrait
plus flatteur dans mes souvenirs.
quindi ho pensato di darle
un tocco di classe, nei nostri ricordi.
então achei melhor embelezar
um pouco nas memórias.
Вот я и подумала, что хоть сейчас
можно было представить её элегантной.