Tokiyuki reigns in the new year for the first time in Suwa. As the chaos from the downfall lulls throughout the country, skirmishes still break out here and there, and another crisis knocks on Suwa’s doors.
-but there were still small skirmishes.
-Young Lord! You can do it! Go, go!
‫-لكن ما زالت هناك مناوشات صغيرة.
‫-مولاي الصغير! يمكنك فعلها! انطلق، انطلق!
doch es kam weiterhin
zu kleineren Reibereien.
seguía habiendo pequeños conflictos.
seguía habiendo pequeños conflictos.
des incidents isolés
se produisent encore.
ma le schermaglie proseguivano.
mas as rixas continuavam.
но мелкие стычки
и не думали прекращаться.