A chance encounter leads Biwa to her mother. The Heike take refuge in Dazaifu, but their respite is cut short.
After all the influence
they boasted at the capital.
‫وذلك بعد النفوذ المطلق
‫الذي تمتعوا به في العاصمة.
Dabei waren sie so stolz
auf ihren Einfluss in der Hauptstadt.
Aunque tenía tanta influencia
en la capital.
Eux qui s’enorgueillissaient
d’un tel pouvoir à Kyô…
Depois de se gabarem da sua influência...