A month has passed since the International Junior Youth Tournament in France, and Japan’s athletes are beginning to go their separate ways. Tsubasa is using the time he has left before graduation to practice with a new club team, impressing the coach who is convinced Tsubasa has achieved a level of soccer equal to pro. Meanwhile Wakabayashi in Germany receives an early offer to go pro from Hamburg. Back in Japan Hyuga and Wakashimazu are already practicing with high schoolers with the goal of becoming regulars for Toho Academy HS. Then there’s Misaki, who is finally back home in Japan from France…
I pushed you for this because
I think you have the skills.
Ich habe für dich dort gebürgt,
weil ich glaube, dass du gut genug bist.
Propuse que te llamaran
porque creo que tienes talento.
Propuse que te convocaran
porque creo que tienes talento.
J’ai plaidé ta cause
parce que je connais tes capacités.
Ho sostenuto il tuo ingresso nel Giappone
Lutei por você porque acredito
em suas habilidades.
Я считаю, ты справишься,
и поэтому отстаивал твою кандидатуру.