Chihaya is playing in the East Queen qualifier for a chance to face the Queen again.  Her first opponent is the grade schooler Ririka, said to be a child prodigy.  As Chihaya watches Ririka use speed play karuta, she begins to understand what it means to play karuta without speed.
Well, it's not like you have a shot.
Pero no es que tengas oportunidad.
Pero no es que tengas 
la más mínima oportunidad.
Bem, não que você tenha chance.