Valentine's Day finally arrives and Adachi and Shimamura hang out as promised. But this time, it's actually Shimamura that has a surprise in store for Adachi.
Maybe Shimamura started hibernating
in her kotatsu and won't come out.
Ich könnte mir gut vorstellen, dass sie
lieber unter dem warmen Kotatsu bleibt.
Quizá Shimamura comenzó a hibernar
en su kotatsu y no quiere salir.
Puede que Shimamura esté hibernando 
en su kotatsu y no salga.
Peut-être que Shimamura préférera
rester sous sa table chauffante…
Magari Shimamura è andata in letargo
 nel kotatsu e non uscirà...
Talvez a Shimamura tenha hibernado
embaixo do kotatsu e não queira sair.
Вдруг Симамура залезла под котацу,