The colony workers have launched a protest movement against the company that employs them. As they grow more radical, the situation finally develops to the point of a Gjallarhorn intervention. Before she knows it, Kudelia has been drawn into the heart of the uprising.
Darn it, we have to
get out of here fast.
تبًّا، علينا أن نخرج من هنا بسرعة
Verdammt, wir müssen
schnell ’nen Abflug machen!
Rayos, tenemos que salir
de aquí cuanto antes.
Maldita sea, tenemos que 
salir de aquí cuanto antes.
Mince, on doit se tirer d’ici
et vite fait.
Merda. Dobbiamo andarcene 
da qui il prima possibile.
Droga, temos que sair logo daqui!