As the team's new coach, Masa-san decides to hold a training camp to help the kyudo club pass the tournament preliminaries. But first, he holds a mock tournament within the club, with a humiliating punishment for the loser.
You hit it with your bowstring today, right?
أصبتَها بوترِك اليوم، صحيح؟
Du hast dich wieder mit der Sehne erwischt.
Te golpeaste con la cuerda, ¿no?
Te golpeaste con la cuerda, ¿no?
La corde t’a fouetté, non ?
Oggi ti sei colpito 
con la corda dell'arco, giusto?
Você acertou sua mão com a corda, não é?
Ты о тетиву ударился, я видел.