The semifinal round of last year's Senior Little League tournament came down to Fujiura High versus Kuramoto Chuo High. Recalling that game is vexing for Ryou, but to Tsubasa, it's a precious memory. Tsubasa opens up to the other members about why she decided to start a girls' baseball team at Satogahama instead of joining a club team. One year ago, Tsubasa was facing the decision of whether to keep playing baseball or quit.
Sure. But I wanted you all to know that.
بالتأكيد. لكن أردتُ أن تعلمن ذلك جميعاً
Natürlich. Aber ich wollte,
dass ihr das wisst.
Sí. Pero igual quería decirlo.
Sí. Pero quería decirlo igualmente.
Je sais, mais je voulais
vous le dire.
Lo so.
Claro. Mas eu queria que
vocês soubessem disso.
Ага. Но поблагодарить вас хотелось.