When Yukimura Sanada and Keiji Maeda reach Osaka after a long journey, they are ushered into the castle for a meeting with Hideyori Toyotomi. Having learned of his young master's resolve, Yukimura reaffirms his desire to fight for the Toyotomi clan.
Even dogs by the wayside think the Tokugawa 
clan has the nation in its grasp.
حتَّى الكلاب على قارعةِ الطريق يعتقدون أن عشيرة توكوغاوا تُحكِم سيطرتها على الأمّة
Selbst die Hunde am Straßenrand denken,
dass die Tokugawa die Nation im Griff hat.
j’ai compris que tout le monde
Persino i cani randagi pensano che i Tokugawa 
abbiano la nazione nelle loro mani.
Até os cachorros da sarjeta acham 
que o futuro pertence aos Tokugawa.