When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
Hey, have you been playing with 
Takako since you were little?
أخبرينا، هل كنتِ تلعبين مع تاكاكو 
مذ كنتِ صغيرة؟
Sag bloß, du hast von klein auf
mit Takako gespielt …
¿Jugabas con Takako desde pequeña?
¿Jugabas con Takako desde pequeña?
Tu as joué avec Takako
depuis ton enfance ?
Per caso hai giocato con Takako
fin da quando eri piccola?
Ei, você jogava com a
Takako desde criança, não é?
Ты что, с детства играла с Такако?