Coach Kamiya has set a tough deadline for the Kakegawa soccer team: they have 1 month to win a game or he's shutting them down. But their first match is a devastating loss, and the only have time to play one more game.
Kazama got down on his knees 
and begged, yet you still said no.
.ركع كازاما وترجّاكما، مع ذلك رفضتما
Kazama hat euch auf Knien angefleht,
aber ihr habt abgelehnt.
Kazama se arrodilló y suplicó
y aun así se negaron.
Kazama se arrodilló y suplicó
y aun así os negasteis.
Vous avez refusé alors que Kazama
vous a supplié à genoux.
Kazama vi ha pregato in ginocchio di tornare
e avete comunque rifiutato.
O Kazama ficou de joelhos
e implorou, mas vocês recusaram.
Кадзама вам в ноги бросился 
и умолял, а вы отказали.