Mob's attitude seems to change once he hears what Dimple says. Mob ends up apologizing to Dimple because he had gotten carried away from the thought of being popular and didn't hear what Dimple had to tell him before.
No. A moment ago, Shigeo was
releasing energy like a popped balloon.
لا. قبل لحظات، كان شيغيو يبعث طاقة 
هائلة كما البالون المُفرقَع
Nein. Gerade hat Shigeo noch Energie
freigesetzt wie ein Ballon mit Loch drin.
No.
No.
Non…
No, non è possibile, fino a un secondo fa 
Shigeo sparava energia come un palloncino forato.
Não. Agora há pouco a energia do corpo 
dele vazou como um balão furado.
Нет, дело не в этом.