Sakamichi, Imaizumi, and Naruko become second-years, and numerous new first-years join the Sohoku bicycle racing club. Among them are Kaburagi Issa and Danchiku Ryuhou, who have been riding since middle school!
But there will be times 
when we're discouraged.
Sicher werden wir auch
mal nicht weiter wissen.
Pero habrá momentos
en que nos decepcionemos.
Pero habrá momentos
en los que nos decepcionemos.
On sera parfois à bout,
sans pouvoir aider les nouveaux.
Però ci saranno anche momenti 
in cui perderemo le speranze.
Haverá dias em que ficaremos abatidos.