Takeshi's friend tells him a rumor about a ghost that wanders, looking for a collar. When he gets home, he finds an old collar there! That night, the ghost of a young girl appears before him, and he learns that the ghost is looking for her dog, Shiro, who she lost during a bombing raid during the war.

Pochi appears in front of Tama wearing a strange, old collar. Pochi seems different than usual, so Tama follows him and ends up in a field he's never seen before. There, Tama learns that Pochi's been possessed by the ghost of a dog named Shiro who'd lost his life in the war.
was very close to an air-raid shelter,
،كانت قريبة جدّا من مأوى غارات جوية
In der Nähe befand sich ein Bunker.
Estaba cerca del refugio.
era molto vicina a un rifugio antiaereo.
era muito perto de um abrigo antiaéreo
попала рядом с бомбоубежищем,