As Mari and Kouzuki Yuki are working at their part-time job in Akihabara to earn money for a buzzer set, Shiki and Inoue arrive in the area to train themselves with a quiz bowl game in the arcade. They're battling against a player called "Second Lieutenant Chisato" when Ashiya shows up, and the pair finds out that their opponent is someone they know quite well. Then a strange, somewhat suspicious character approaches the group...
that if you guess after seeing the whole 
word on the card, it'll be too late.
أنّه إن خمّنّا بعد رؤيتنا للكلمة بأكملها 
.على البطاقة، فسيكون الأوان قد فات
dass es zu spät ist, wenn man erst drückt,
nachdem man die Karte gesehen hat.
que si adivinas
tras ver la tarjeta, es tarde.
que si adivinas
tras ver la tarjeta, es tarde.
mais on a pas réussi
à buzzer assez vite.
se indovini dopo aver visto
tutta la parola sulla carta, è troppo tardi.
se esperar para ler a 
carta inteira, é tarde demais.
полностью увидев карточку, 
будет поздно.