While traveling the wilderness, Mizuho asks Yamabiko how he became a dog. Yamabiko then relates how, 5000 years ago, he wandered different worlds all alone, until meeting a girl to whom he gradually opened his heart. But their happiness was short-lived.
Don't you ever have any regrets?
Like, say, having drifted into this world?
ألا تشعرين بأي حسرة؟ كالحسرة على
 الانجراف إلى هذا العالم مثلًا؟
Bereust du denn nie etwas?
¿Nunca te has arrepentido? ¿Cómo
de haber ido a la deriva a este Mundo?
Tu n’as jamais de regrets ?
Você nunca se arrepende?