Naruko challenges ace climber Manami to a race on the climb so his teammates can hold onto their lead.
On that hot summer day, Makishima-san gave
 me some advice in our club room.
Damals im Sommer,
als es noch heiß war,
Aquel caluroso día de verano,
Makishima me dio consejos en el club.
Aquel caluroso día de verano,
Makishima me dio consejos en el club.
Ce jour-là,
sous la chaleur de l’été,
In quell'afoso giorno d'estate, nella sala del club, 
Makishima mi diede un consiglio.
Naquele dia abafado de verão,
o Makishima me deu conselhos no vestuário do clube.
В тот жаркий летний день
 Макисима дал мне важный совет.