The Port Mafia's council of five top executives has decreed that Mimic must be annihilated. In the ensuing battle, Odasaku has a fateful encounter with Gide, the leader of Mimic, who makes a cryptic prophecy. Night falls, and the usual bar now awaits Dazai, Odasaku and Ango...
in the next fifty years 
all at the same time.
all meine Kater von 15 Jahren
auf einmal abkriege.
dei prossimi cinquant'anni 
tutti in una volta sola.
dos próximos quinze
 anos de uma vez.
ближайших пятьдесят лет разом.