A cold wind blows with early winter. After receiving permission to stay in a country for three days, Kino and Hermes encounter a man who's waiting for his lover's return. After parting ways with him, Kino is welcomed by the residents in town.
It must have been a present 
from someone dear to him.
إنّها نفس "سكّين الحظ" التي تُباع كتذكار رخيص 
في بلدٍ آخر مررنا به
Sicher war es ein Geschenk von jemandem,
der ihm sehr nahe stand.
Es "el cuchillo de la suerte"
Es "el cuchillo de la suerte"
È il souvenir che vendevano a poco in un altro
Paese dove siamo stati, il "Coltello della Fortuna".
Era uma lembrancinha barata, a "Faca da Sorte",
vendida em um país por onde passamos, certo?
Наверняка это подарок
от дорогого ему человеку.