As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
Liar. He was wailing 
on me the whole time.
Lügner. Er hat mich die ganze 
Zeit vollgejammert.
Mentiroso.
Mentiroso.
Menteur.
Che bugiardo. Mi ha colpito
per tutto il tempo.
Mentiroso. Ele ficou o tempo
todo vindo por cima de mim.