After being challenged by Tokyo Sport University's Sakaki, Kakeru and the other residents of Chikusei-so have grown closer.
As they celebrate the renewal of their resolve, King comes home wearing a suit for a change.
Meanwhile, Kakeru voices his objections to participating in a track meet so soon.
What point is there in forcing the amateurish residents to face reality?
In response to Kakeru, Haiji asks his own question.
Kakeru's doubts remain unresolved as Haiji begins holding proper practices.
However, King refuses to participate because he's busy looking for a job...
Under a cloud of anxiety, their proper training begins.
You'll be able to save up more
than enough off your allowances.
ستتمكنون من ادّخار الكثير من مصروفكم
Ihr gebt folglich weniger Geld aus
und könnt genug sparen.
Tendrán que comenzar
a ahorrar de sus mesadas.
Tendréis que comenzar
a ahorrar de vuestras pagas.
Vous pourrez économiser
avec votre argent de poche.
Riuscirete a risparmiare più che a sufficienza
 per vitto e alloggio.
Serão capazes de economizar mais
que o suficiente de suas mesadas.
Денежных переводов от родных вам хватит.