After finding out about Akane's late mother, Taiyou is ridden with guilt from calling her the "Grim Reaper" and has been keeping his distance ever since. As the end of summer vacation looms ever closer, can they ever make up again?
Nishimura-san, maybe you
 haven't realized this about yourself,
،ربّما لم تدركي هذا عن نفسك يا نيشيمورا-سان
Nishimura-san, du hast das
vielleicht noch nicht an dir bemerkt, …
Nishimura, a lo mejor
no te has dado cuenta,
Nishimura, a lo mejor
no te has dado cuenta,
Tu sais, tu ne l’as
pas encore réalisé…
निशिमुरा, शायद तुम्हें
अपने बारे में यह बात पता नहीं है,
Nishimura, forse tu non te ne rendi conto,
Nishimura, talvez você mesma
não tenha notado isso,
Нисимура, может быть, 
ты этого не замечаешь,