Saburou, living out as Nobunaga, earns a reputation in Owari for being a fool of a lord. Yoshimoto Imagawa's spy, Denjiro, attempts to infiltrate the Nobunaga family as a retainer, but is seen through by chief retainer Hirate and quickly turned away.
I ask you to use your manly face
...أريدك أن تستعمل وجهك الرجولّي
Ich möchte dich bitten,
 mit diesem kühnen Gesicht
¡Necesito que utilices ese rostro 
tuyo para que tomes mi lugar!
Tes traits familiers
pourraient m’être utiles…
Peço que use seu rosto másculo 
para servir de chamariz para mim!