The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
What is this sound? Is that the wind?
Was ist das für ein Geräusch?
Das Geräusch von Schwungfedern?
¿Qué es ese sonido, el viento?
¿Qué es ese sonido, el viento?
C’est le vent
qui fait tout ce bruit ?
Cos'era quel suono? Era il vento?
Que som é esse? É o som do vento?