Nobody cares anymore, the animators, producers, not even Hideaki Sorachi.  Aww, it’s such a drag even the characters are airing their grievances.  Where do we go from here?
It sounded scary, so I just ignored her and brought the kotatsu home.
como me asustó lo que dijo, dejé de 
escuchar su conversación y me lo llevé.
Parecia assustador, então só a 
ignorei e trouxe o kotatsu para cá.