Shinako calls off going back to Kanazawa for the new year. She and Rikuo make plans to spend it together.
I couldn't help but be happy when he said 
it was the first time he gave a girl a gift.
لم أستطع كبح سعادتي عندما أخبرني 
.أنّها المرّة الأولى الّتي يهدي فيها شيئًا لفتاة
Als er mir sagte, das sei
sein erstes Geschenk,
Me alegré al oír que era el primer
regalo que hacía a una chica.
Me alegré al oír que era el primer
regalo que le hacía a una chica.
Il n’avait jamais fait
de cadeau à une femme.
Quando ha detto che non aveva mai fatto
un regalo a una ragazza, mi sono sentita felice.
Eu fiquei feliz quando ele falou que foi
o primeiro presente dele para uma garota.
Когда он сказал, что впервые дарит
что-то девушке, я почувствовала счастье.