As the year draws to a close, the Saitou family prepares for their New Year's celebrations, which keeps Shouzou and Ine very busy. On the last day of the year, the whole family, including Ine's older sister, Tsuru, gathers at Shouzou and Ine's house.
Akemi's sons have all gone off on their own,
،استقلّ كلّ أبناء أكمي بحياتهم الآن
Akemis Söhne sind nu auch alle
von zu Hause ausgezogen.
Los hijos de Akemi
ya abandonaron el nido,
Los hijos de Akemi
ya han volado del nido,
Les fils d’Akemi sont autonomes,
Akemi ha i figli che ormai vivono per conto loro,
Os filhos da Akemi já foram
cada um pro seu canto,
Сыновья Акэми теперь живут сами по себе.