To get on a ship to Antarctica, Kimari and Shirase will first need the money to fly from Japan to Fremantle, Australia. To earn this money, Kimari gets a job at a convenience store, where she meets a girl named Miyake Hinata. Hinata decides to join them on the trip, and quickly gets swept up in Shirase's next plan...
Then as December begins, they'll set 
course for the continent of Antarctica.
وفي بداية ديسمبر، سيبحرون 
.إلى قارة القطب الجنوبيّ
Anfang Dezember stechen wir mit
Kurs auf die Antarktis in See.
Al empezar diciembre,
toma curso al continente antártico.
Al empezar diciembre,
toma rumbo al continente antártico.
et début décembre,
il partira pour le pôle Sud.
Poi, all'inizio di dicembre,
riprendono il viaggio verso l'Antartide.
Então, no começo de dezembro, eles vão 
seguir a caminho do continente antártico.
и в начале декабря берут курс
на Антарктиду.