Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
Just drink and make some noise
'til you collapse!
!اشربوا واضحكوا حتّى تنهاروا
Trinkt und feiert einfach,
bis ihr zusammenbrecht!
¡Sea como sea, beban y diviértanse
hasta que caigan muertos!
¡Sea como sea, bebed y divertíos
hasta caer rendidos!
Buvez et braillez
jusqu’à ce que vous tombiez raides !
Bevete fino a quando
 non sarete stramazzati a terra!
Só bebam e façam bagunça até cair!
А сейчас надо пить,
петь да гулять до упаду!