On New Year's Eve, a poor couple struggles to bring in the new year.  A woman is told not to let the fire go out on New Year's Eve, but...  Minokichi and Mokichi take shelter from the blizzard, when a mysterious woman appears before them.
But when I looked in your eyes,
I saw your pure heart, so I didn't.
pero cuando miré tus ojos,
pero cuando te miré a los ojos,
Mas quando eu olhei os seus olhos e
vi o seu coração puro, desisti.