Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
The damn bear's actually using his head.
الدبّ اللعين يستعمل دماغه
Der alte Bär denkt tatsächlich nach!
Auch über seine Ausdauer …
¡Ese oso idiota usa la cabeza!
Ese estúpido oso usa la cabeza.
Il sait utiliser sa tête, l’ours !
Sarà anche un orso, ma sa usare la testa.
Usou a cabeça, apesar de ser um urso.
Этот чёртов медведь умеет
пользоваться головой.