When the new school term starts, Amane and Mahiru are put in the same class. At home, Amane makes meal requests and gives Mahiru gifts. The two neighbors' relationship is almost as intimate as if they were married. At school, however, Amane treats Mahiru like a stranger. When Mahiru notices how differently Amane treats Itsuki and Chitose, she gets the uncomfortable feeling that she is being left out. Mahiru tries to think of a way to gradually get closer to Amane.
Welcome back! Our three-flavor 
bowls are ready to go.
أهلاً بعودتكما! أطباقنا بالثّلاث نكهات جاهزة
Willkommen zurück.
Die Drei-Jahreszeiten-Udon sind angerichtet.
Vous revoilà !
On a préparé les bols aux trois parfums.
Bentornati! Le nostre ciotole tricolori
 sono pronte.
Bem-vindos de volta! Nossas tigelas de
três acompanhamentos estão prontas.
Вот и вы! Мы как раз разложили
всё по тарелкам.