January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
I don't know when
Momohana's dove got eyes.
لا أعرف متى حصلت حمامة موموهانا على عينين
Ich weiß nicht, wann Momohanas Taube
 ihre Augen bekommen hat.
De pronto a la paloma
de Momohana le aparecieron ojos.
De repente a la paloma
de Momohana le han aparecido ojos.
La colombe de Momohana
a maintenant des yeux.
Non so quando la colomba di Momohana
abbia preso gli occhi.
O da Momohana ficou
com olhos de repente.
Я не заметила, когда
у голубя Момоханы появились глаза.