Excuse me for asking, but is 
there a doctor around here?
عفواً، هل يوجد طبيب هنا؟
Verzeiht mir die Frage …
Disculpen, ¿hay algún médico por aquí?
Disculpad, ¿hay algún médico por aquí?
Excusez cette maladroite question.
Scusate la domanda... 
ma non ci sarebbe un dottore, da queste parti?
Preciso saber, há algum médico por aqui?
Простите за вопрос,
но нет ли поблизости врача?