The boy Yotsuya saved in the Chinese restaurant, Torii Keita, turns out to be the fifth player. They're sent to the alternate world again, and after receiving the fifth quest, they head for Cortonel to track down some leads. There they find Kahvel, who is now a mother. The party is shocked to learn that 15 years have passed since their fourth quest, but that isn't the only thing that's changed in this world.
The orcs showed up five years ago, 
and war broke out straight away.
ظهر الأغوال قبل خمسة أعوام
واندلع قتالٌ فوراً
Als die Orks vor fünf Jahren auf der Insel
gestrandet sind, kam es sofort zum Kampf.
Con la aparición de los orcos
hace cinco años se desató una guerra.
Con la aparición de los orcos
hace cinco años, se desató una guerra.
Un combat a éclaté
dès leur arrivée sur l’île.
Gli orchi sono apparsi cinque anni fa
ed è scoppiata subito una guerra.
Os orcs apareceram há cinco anos,
e a guerra estourou imediatamente.
Они появились пять лет назад,
и у нас тут же началась война.