Hotaru and Hananoi-kun have agreed to start dating on a trial basis so Hotaru can figure out how she feels. But with the Christmas deadline quickly creeping up, will the whole experiment blow over without any real results, or...?
but with a kiss, I think I'd 
know if it didn't feel right. So...
...ولكن سأعرف بالتقبيل إن لم يكن الشعور مناسبًا
Aber Küssen, wenn ich das nicht kann,
dann wird es auch wirklich nichts, denke ich.
pero creo que hasta yo podría distinguir
si un beso me parece incómodo o no.
pero un beso no creo
que me pareciera normal.
Par contre, avec un baiser,
je saurai de suite si ça me rebute ou pas.
ma con un bacio, credo che riuscirei a capire
se è una cosa che non mi va.
mas não acho que eu
conseguiria beijar um amigo.