Machi Kyouko is a dullahan, a demi-human with roots in Irish legend whose head and body are separate, and one of only three of her kind in the whole world. One day, she stays after school to talk to Tetsuo about herself. She explains that dullahan have unique problems of their own, and also asks a favor of him...
In short, it's all about
who takes the first step.
باختصار، يتعلّق الأمر بالكامل 
.على الخطوة الأولى
Letztlich liegt es bei dir,
den ersten Schritt zu machen.
En resumen,
se trata de quién da el primer paso.
En resumen, lo importante
es quién da el primer paso.
Quand il y a une gêne,
quelqu’un doit faire le premier pas.
In breve, si tratta semplicemente
di stabilire chi deve fare il primo passo.
Basicamente, a questão é 
quem dá o primeiro passo.
Проще говоря, дело в том,
кто сделает первый шаг.