Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
Even if it costs him his life,
سيصيب الباتّوساي ويجبره على خوض 
.معركة صعبة حتّى إن كلّفه هذا حياته
Selbst wenn es ihn das Leben kostet, würde er
Battōsai verwunden und zum Kämpfen zwingen.
Estoy seguro de que le causará una
grave herida, aunque le cueste la vida.
Aunque le cueste la vida,
se lo pondrá difícil y lo herirá.
il va risquer sa vie pour mettre
Battosai en difficulté et le blesser.
भले ही वह इसमें मर जाए,
Lotterà a costo della sua stessa vita
per cercare almeno di ferire Battosai.
Nem que custe sua vida, ele tentará ferir
o Battousai, forçando uma batalha difícil.
Даже ценой жизни
он ранит соперника и навяжет тяжёлый бой!