Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
Did he try to kiss me just now?
هل حاول أن يقبلني للتو؟
Wollte er mich gerade küssen?
¿Acaso intentó besarme?
¿Acaso intentó besarme?
Attends, il aurait pas essayé
de m’embrasser ?
Ma non sarà che lui... stava provando a baciarmi?
Ele tentou me beijar?
Он что, хотел меня поцеловать?