Having learned how expensive books are in this world, Main resolves to make books of her own. However, she soon finds out just how frail her new body is when she and her elder sister, Turi, decide to go to the gate to deliver something their father forgot—she can hardly take a few steps before running out of breath. But that's when Lutz, a neighborhood kid the same age as Main, offers his help. Main is touched by this and soon makes it to the gate. There, Otto gives her his old slate, letting her experience the joy of writing once again.
I hope Main doesn't develop a 
fever midway like last year.
آمل ألاّ تُصاب ماين بحُمّى في منتصف
.الطّريق كما في العام الماضي
Espero que no te dé fiebre
como el año pasado, Myne.
Espero que no te dé fiebre
como el año pasado, Myne.
J’espère que tu n’auras pas de fièvre
comme l’an dernier.
Spero non ti venga la febbre proprio oggi 
come l'anno scorso, Myne!
Espero que a Myne não fique com febre,
como aconteceu ano passado.
Надеюсь, у Майн не появится жар 
на полпути, как в прошлый раз.