A hotel chain magnate asks Kotoko for help in solving a murder… that he may have committed.
Are you sure the unsavory rumors 
about you in social circles
هل أنت واثقة أنّ الإشاعات البغيضة عنك في الدوائر الاجتماعية
Es waren nicht die unschönen Gerüchte,
die in gewissen Kreisen über dich umgehen?
Ce sont plutôt les rumeurs à ton sujet
qui ont dû le convaincre.
Non sono state più nocive le brutte voci
 che girano su di te nell'alta società?
Não foram os rumores ruins
sobre você em círculos sociais
По-моему, ёко сгубили жуткие слухи,
что ходят о тебе в высших кругах…