A strange shadow appears near the Sugimoto house and nearly swallows Mutsumi. Jiro and Tazenbo manage to save her at the last moment. As Mutsumi recovers, they question the shadow about its obsession with her.
When the wind gets a little 
heavy around the great cedar...
عندما تصير الرّياح شديدة قليلاً
...حول شجرة الأرز
Genauso der Wind, der etwas wild
bei der großen Zeder geweht hat.
Cuando el viento sopla muy fuerte
en el gran cedro…
Cuando el viento sopla muy fuerte
en el gran cedro…
La bourrasque qui a soufflé
quand on a sauvé Jirô
Quando il vento attorno al Grande Cedro
si fa un po' più impetuoso...
Quando ele fica um pouco
pesado em volta do grande cedro...
А когда ветер усиливается возле кедра…