Arata's playing becomes reminiscent of Eternal Master Wataya Hajime's, allowing him to take control of the match's pace. Harada recalls the one match he played against Hajime when he was young and becomes painfully aware of how much his game sense has faded since then. But he sticks with the offensive play style that he teaches in the Shiranami Society, turning the match around in a way that leaves everyone in the hall holding their breath.
Even when I'm not moving,
I can hear my knee throbbing.
حتّى عندما لا أتحرك، أنين ركبتي جليّ
Mein Knie pocht selbst dann
vor Schmerz, wenn ich nichts tue.
Incluso sin moverme,
escucho mi rodilla palpitando.
Incluso sin moverme,
escucho cómo me palpita la rodilla.
Même sans bouger,
la douleur reste lancinante.
Anche quando non mi muovo,
Mesmo que eu não me 
mova, a dor é latejante.
Колено пульсирует,
даже когда я не двигаюсь.