Nobunaga attempts to marry his younger sister Oichi to his cousin Nobukiyo in order to forge an alliance, an effort that goes badly awry. Meanwhile, rumors of a great serpent lurking near Midori-ga-Ike Pond have the people of Owari living in fear.
When I said she'd gone to
Midori-ga-Ike to see the serpent,
Als ich sagte, sie sei am Midorigaike,
um die Schlange zu sehen,
Cuando le dije que fue a Midori ga Ike
a ver a la serpiente,
जब मैंने कहा वो मिडोरी-गा-इके तालाब पर
विशाल साँप को देखने गई हैं,
Quando disse que ela tinha ido
a Midori-ga-Ike para ver a serpente,