The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
Normally, we have the retirement 
game after the fall season.
Normalerweise ist das Abschiedsspiel
nach der Herbstsaison.
Generalmente tenemos el partido de 
despedida en una época más tranquila.
Generalmente tenemos el partido de 
despedida en una época más tranquila.
Si c’était juste ça,
Normalmente, o jogo dos que se vão
 é depois da temporada de outono.