The sound of metal bats ring through the field of Yakushi High School. Sanada, the ace, is showing meticulous batting work. Behind him, Raichi is swinging like a mad man. Over at Ichidai Third High School, Amahisa is also training frantically.
He may put himself down because of the loss.
Er macht sich wegen dieser
Niederlage vielleicht selbst fertig.
Puede venirse abajo por esta derrota.
Puede venirse abajo por esta derrota.
Cette défaite risque
de le traumatiser.
Potrebbe finire per deprimersi, 
per via di questa sconfitta.
Ele pode ficar para baixo
 por conta da derrota.