Tokyo Metropolis League has opened. Ashito and others have their first official match against Seikyo High, but the mood of the team has been awful since the fight on the day of the entrance ceremony. The Esperion Youth B team struggles to coordinate, despite being chosen as a starter, Ashito hasn't found the answer to Date's assignment. Frustrated, Taira suggests that the first-year players switched out.
but I guess you're rattled because
 our opponents have three goals on us?
لكن أظنّ أنّك مهزوز لأنّ خصمنا متقدّم علينا بثلاثة أهداف؟
aber bist wohl durch
die drei Gegentore durcheinander.
pero estás agitado
porque nos van ganando 0-3.
pero estás agitado
porque nos van ganando 0-3.
à cause des trois buts
qu’on a encaissés ?
si è forse agitato, vedendo che siamo sotto di tre gol?
mas acho que você está inquieto 
porque tomamos três gols.
но из-за трёх ранних голов
выбит из колеи.