Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
but I feel I've finally gotten the hang of it.
لكنّي أشعر أنّي أدرك الأمر أخيراً
aber ich glaube,
ich hab’s endlich raus.
pero empiezo a entenderlo.
pero empiezo a pillarle el truco.
mais je comprenais pas !
ma finalmente credo di aver capito.
mas estou sentindo que
 estou pegando o jeito.