Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
Don't tell me you thought it was longer!
!لا تقولي لي أنّكِ ظننتِها فترة أطول
Kam dir das etwa länger vor?
Alles klar bei dir?
Exacto. Yo voy en primero
de preparatoria. ¿Estás bien?
Exacto. Yo voy a primero
en el instituto. ¿Estás bien?
Bah oui. Moi, je suis en seconde.
Tu es fatiguée ?
Non mi dire che credevi fosse passato di più!
Óbvio. Eu estou no primeiro ano.
Sua cabeça tá bem?
Только не говори, что думала,
будто прошло больше времени!