It's almost time for the curtain to rise on Masaki's first competition - the Forest Cup in Oarai. Many surfers the same age as Masaki will be in the competition, and they will prove to be worthy, life-long rivals. It's been a year since Masaki first met Sho. A year since he started surfing. In order to prove that this last year of training hasn't been in vain, Masaki is determined to do everything he can with everything he's got. And so, he sets out to challenge the waves...
The summer of our third 
year of middle school.
صيف عامنا الثّالث من المدرسة الإعداديّة
Es war in dem Sommer,
als wir Drittklässler waren.
Nuestro tercer verano de secundaria…
Nuestro tercer verano de secundaria…
L’été de notre année de 3e.
L'estate del terzo anno delle medie...
O último verão do fundamental.
Наше третье лето в средней школе.