Having once again firmed his resolve to avenge his mother, Rio tells Yuba that he intends to return to the Strahl region. But prior to that journey, he passes peaceful, happy days in the village, keeping his royal heritage a secret from everyone but his cousin Ruri.
Spring arrives, and after learning of Rio's eventual departure, Sayo returns home and collapses in tears. When her older brother Shin sees her like that, he can't just sit still. He goes to beg Rio to stay in the village, but...
You'll come back to this village 
again someday, won't you?
ستعود لهذه القرية مجددا يوما ما، صحيح؟
Du kommst aber doch irgendwann
wieder in dieses Dorf zurück, oder?
Algún día volverás a la aldea, ¿verdad?
Algún día volverás a la aldea, ¿verdad?
Un jour,
Però un giorno tornerai al villaggio, vero?
E um dia você vai voltar
para esta vila, não vai?
Ты когда-нибудь вернёшься 
к нам в деревню?