January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
Sweetened soy sauce, dashi powder
and shichimi seasoning are also tasty.
صلصة الصّويا المُحلّاة، وبودرة داشي
وتوابل شيتشيمي لذيذة أيضاً
Süße Sojasoße, Dashi-Pulver und
Shichimi-Gewürz schmecken auch gut dazu.
Soya con azúcar, polvo
de caldo para sopa, shichimi…
Soja dulce, caldo en polvo, shichimi…
Ou alors de la sauce soja sucrée,
E sono gustosissimi anche con la salsa di soia zuccherata, 
con il dashi liofilizzato o con un pizzico di shichimi.
E também podemos usar temperos como shoyu
com açúcar, pó de dashi e pimenta shichimi.
И они хорошо сочетаются со сладким
соевым соусом, порошком даси и ситими.