It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
I came to see Shippei the Third at 
Mitsuke-Tenjin, but he's already passed on.
،أتيتُ لرؤية شيبّي الثّالث في ميتسكي-تينجين
لكنّه رحل بالفعل
Ich wollte Shippei III.
am Mitsuke-Tenjin besuchen,
Je suis venue voir Shippei Tarô,
Volevo andare a trovare Shippei Terzo
al Mitsuke-Tenjin, ma è già scomparso...
Vim ver Shippei III no templo
Mitsuke-Tenjin, mas ele já faleceu.
Я приехала в Мицукэ-Тэндзин
глянуть на Сиппэя Третьего, а он уже умер.