As soon as Minare starts her broadcast, a strong earthquake strikes Hokkaido that causes a widespread power outage. Minare is put on the spot to continue her program during the disaster.
If it can help in an emergency like this,
I'm sure Master at Gagarin would be happy.
So erfüllt es immerhin einen guten Zweck.
Si puede ayudar en una situación así,
seguro mi Maestro en Gagarin sería feliz.
S’il sert pour une urgence,
अगर इससे इस तरह की आपदा में मदद हो सके,
विश्वास है कि गागरिन में मास्टर ख़ुश होगा।
Se ela ajuda em uma emergência como essa,
o Mestre em Gagarin ficaria feliz.