The members of the Iwatobi Swim Club ponder over the cause of Nagisa’s odd behavior at the end of practice that day. Though they time their chance well to ask Nagisa what’s happened, Nagisa stubbornly refuses to explain why he’s upset...
But since I want to travel the world, 
maybe I should be a tour guide.
ولكن أريد أن أسافر حول العالم، ربما مرشد رحلات سيكون جيداً
Aber da ich die Welt bereisen will, 
sollte ich vielleicht Reiseleiter werden.
Pero como quiero viajar por el mundo, 
tal vez deba ser guía turístico.
Pero, como quiero viajar por el mundo, 
tal vez debería ser guía turístico.
Mais je veux aussi parcourir le monde,
alors guide touristique serait pas mal…
Ma sai, visto che mi piacerebbe vedere il mondo,
non sarebbe male fare la guida turistica.
Mas como eu quero viajar pelo mundo,
 talvez eu deva virar um guia turístico.
Но лучше всего стать экскурсоводом,
 я ведь хочу мир повидать.