Yuuhi and the others celebrate Samidare's birthday and enjoy a moment of peace and calm, but Yuuhi also learns that Samidare is truly ill, and she's only able to be active now thanks to the Spirit, Anima. So once their battle is over Samidare's days will be numbered once more.

Yuuhi finally tells Shinonome Hangetsu that he wants to become stronger, and Hangetsu agrees to help. Then Hangetsu begins to speak about his own past—
A man as strong as you would never 
give up over a silly reason like that.
لا يمكن لرجل مثلك أن يستسلم لسبب سخيف كهذا
Jemand von deinem Kaliber würde
nicht wegen solchem Unsinn aufgeben.
Siendo tan fuerte,
no te rendirías por una tontería así.
Siendo tan fuerte,
no te rendirías por una tontería así.
Quelqu’un d’aussi fort que toi
n’abandonnerait pas pour si peu.
Una persona forte come te, non rinuncerebbe mai 
a un obiettivo per una motivazione così assurda.
Alguém forte como você nunca
desistiria por um motivo bobo desses.
Ты сильный человек и не сдался бы
из-за такой глупости.