With the Dagane Festival coming up, Kochikashi advises the photography club members on how they can bounce back to save their club from being disbanded. By the time she finishes, evening has set in. As the gang looks out the window at August's full moon, the subject changes to the regional variations of a certain seasonal item...
The moon that shines 
on the town of Nagoya...
...القمر الذي يسطع على بلدة ناغويا
Der Mond, der Nagoya erleuchtet …
La luna que más brilla en Nagoya…
La luna que más brilla en Nagoya…
La lune brillant sur Nagoya,
Yatogame !
La luna che splende sulla città di Nagoya...
A lua que brilha na cidade
 de Nagoya, a Yatogame!
Луна, что сияет в Нагое...