The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
I did think he was spending a lot of time 
in the library since the Inter-High ended.
Pensé que visitaba mucho la biblioteca
desde el fin del Interescolar.
Pensé que visitaba mucho la biblioteca
desde qué acabó el Interescolar.
In effetti mi ero accorto che passava 
un sacco di tempo in biblioteca ultimamente.
Eu percebi que ele tem passado bastante 
tempo na biblioteca desde o Intercolegial.