The Tsugaru Shamisen Appreciation Club has placed 3rd in the Matsugorou Cup. Next, the individual competition finally begins. However, someone unexpected has come to the venue—Kamiki Ryuugen. He reveals to Umeko that he wants Setsu to inherit the Kamiki School from him because...
His ailing master teacher gave him a massive,
exceptional promotion in his early forties!
منحه معلّمه الكبير المريض ترقيةً هائلة 
!واستثنائيّة في مطلع الأربعين من عمره
Sein Meister gab ihm einen unglaublichen Schub,
als er in seine Vierziger kam!
¡Su maestro enfermo lo ascendió
cuando apenas tenía 40 años!
¡Su maestro enfermo lo ascendió
cuando apenas tenía 40 años!
À peine quadragénaire,
il a été promu par son maître alité !
Ha ottenuto un'eccezionale promozione dal suo maestro, 
ormai malato, quand'era appena quarantenne!
Seu professor que estava doente, deu a ele uma promoção
enorme e excepcional por volta de seus quarenta anos!
Когда ему было за сорок, заболел его учитель,
 что помогло Камики неплохо продвинуться!