Just as on Mars, the colonies suffer great disparities with Earth, and a protest movement has begun among the increasingly dissatisfied workers. As it gradually intensifies, Tekkadan is caught up in various schemes.
I guess centralized control from Earth
isn't working anymore.
يبدو أن سيطرة الأرض المركزية لم تعد تنفع
Das Management der Erde
gerät wohl langsam an seine Grenzen.
El control que ejerce
la Tierra ya no es lo que era.
El control que ejerce
la Tierra ya no es lo que era.
La centralisation du pouvoir sur Terre
ne fonctionne plus.
Suppongo che il dominio assoluto della Terra
 ormai non funzioni più.
Acho que o modelo de controle centralizado
na Terra não funciona mais.