The kagura hall is lit up and the ceremony has started. Lured by the smell of cucumber, Chibi goes inside the screen. After hearing his scream, Aoi pulls up the screen only to find out that the umi-bouzu has the same feelings that she had in the past.
They say that we should never
look at the umi-bouzu...
Wir dürfen den Umi-bōzu
doch nicht ansehen …
Dicen que nunca deberíamos
mirar al umi-bouzu…
C’est interdit de voir le Bonze.
Dizem que não podemos olhar
para o Umi-bouzu...