Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
But I guess that quirk is one 
reason I fell for you, Shihoko-san.
لكن أعتقد أنّ هذه الصّفة هي إحدى
الأسباب الّتي أوقعتني بكِ يا شيهوكو-سان
Aber so bist du nun mal und
auch diese Seite von dir liebe ich.
Enfin, c’est ce que j’aime chez toi,
je n’y peux rien.
Beh, c'è poco da fare, è stato anche
 questo tuo lato a farmi innamorare di te.
Mas quem sou eu pra falar, se esse seu jeito
foi um dos motivos pra eu me apaixonar?