The imperial palace is attacked by Saito Tatsuoki, who had been reborn, and Mitsuhide has Chidori go seek the aid of Hosokawa Fujitaka. Meanwhile, Mitsuhide tries to hold down the fort. Will the reinforcements get there in time?
Word reached Nobunaga in Gifu
about the shogun being in danger,
وصلت نوبوناغا في غيفو أنباءٌ عن تعرّض الشوغن لخطر
Nobunaga erreichte in Gifu die Kunde,
dass der Shogun in Bedrängnis sei
Bajo la nieve, Nobunaga salió
corriendo desde Gifu
Bajo la nieve, Nobunaga salió
corriendo desde Gifu
Prévenu du danger planant sur le shogun,
Nobunaga fit le chemin sous la neige.
Nobunaga, venuto a conoscenza 
del pericolo in cui si trovava lo shogun,
Em Gifu, Nobunaga descobre que
 o xogum está correndo perigo,