Today is a day when the members of the Ikeda lab gather to announce research results. When Kosuke cites Aika as an excuse for not having read the papers he was supposed to, Professor Ikeda's muscles expand and he crushes a pen to smithereens. On the other hand, Yukimura and Himuro give a joint presentation of the results from the date they went on. As they present the records stating in which situation their highest recorded heart rates were, writhing in distress with the embarrassment, Professor Ikeda's reaction is... On top of this, In order to increase the amount of experimental data, Yukimura and Kosuke, and Ibarada and Kosuke, form pairs to measure data on their vitals...
True, it may not be an experiment 
that makes sense, however,
،صحيح أنها قد لا تكون تجربة منطقية لكن
Es mag stimmen, dass das Experiment
dem gesunden Menschenverstand widerstrebt,
Cierto, tal vez no tenga
mucho sentido como experimento,
Desde luego, tal vez no tenga
mucho sentido como experimento,
Effectivement, votre expérience
peut paraître farfelue,
È vero, forse non è un esperimento sensato, tuttavia
De fato, não são experimentos
que fazem muito sentido,
Да, может, такие эксперименты 
не имеют практической ценности,