Whoever gets more votes for their production of “Snow White” for the cultural fair, get to dance with Aki afterwards. The battle has begun between Masamune and Kanetsugu. Suddenly, something rather unexpected happens to the both of them...
Now, the balance of power has shifted.
.الآن، تغيّر توازن القوّة
So, damit hat sich
das Blatt gewendet.
El equilibrio de poder cambió.
El equilibrio de poder ha cambiado.
Et voilà,
la situation s’est inversée.
Ora l'equilibrio dei poteri si è ribaltato.
Agora o balanço de
 poder se deslocou.
Что ж, баланс сил изменился.