Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
I'm not honest about my feelings like Rinko.
أنا لست صادقة في مشاعري مثل رينكو
Ich bin nicht so ehrlich
mit meinen Gefühlen wie Rinko.
Yo no soy sincera con mis 
sentimientos como Rinko.
Yo no soy sincera con mis 
sentimientos como Rinko.
Je ne suis pas 
aussi franche que Rinko,
Non sono spontanea come Rinko.
Não sou que nem a Rinko, 
aberta com os meus sentimentos,