Kawako find it tough against Kagoshima Academy, and they go into half-time 1-0 down. Frustrated at how he played in the first half, Yakumaru is determined to get the better of Kagogaku's goalie, Kuki.
Yeah, Shingo. If you push yourself too hard
 and sustain an irreversible injury...
Ja, Shingo, wenn du es übertreibst
und dich schlimm verletzt, war’s das.
Sí, Shingo. Si te fuerzas
y luego no puedes recuperarte…
Sí, Shingo. Si te fuerzas
y luego no puedes recuperarte…
Il a raison, Shingo.
É, Shingo. Se você se esforçar demais
e sofrer uma lesão irreversível...
Он прав, Синго. Тебе нельзя напрягаться, 
а то потом не восстановишься.