Having turned down Nobunaga's request for his help with vanquishing the yakuma, Hideyoshi returns safely to his castle with Yuzuki at his side. Yuzuki's return after so long away brings much chear to the rest of the Toyotomi Army. However, yakuma begin to attack the castle again, threatening the newly rebuilt town and army that Hideyoshi and his people worked so hard for. Hideyoshi realizes he will need to come up with a way to protect both his people and Yuzuki, and it is then that Nobunaga's words about how to vanquish the yakuma come back to him.
It's like the awful memories from that
battle are coming back to haunt us.
ترجع لي بعض الذكريات الفظيعة
.من تلك المعركة
Das kommen gleich wieder die schrecklichen
Erinnerungen an jenen Kampf zurück.
Es como si los recuerdos de aquella
batalla vinieran a atormentarnos.
Es como si los recuerdos de aquella
batalla vinieran a atormentarnos.
Ça ravive les mauvais souvenirs
de la bataille…
Non so perché, ma tornano alla memoria
gli sgradevoli ricordi della battaglia, vero?
É como se as memórias terríveis
daquela batalha viessem nos assombrar.
Как будто неприятные воспоминания
с той битвы преследуют нас.