The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
When it's for your kids, you want to help
as much as possible, whatever it is.
عندما يتعلّق الأمر بالأبناء، يريد المرء المساعدة
.قدر الإمكان مهما كان الأمر
Für die eigenen Kinder
Si es por nuestros hijos,
queremos ayudar en todo lo que podamos.
Si es por nuestros hijos,
queremos ayudar en todo lo que podamos.
Vouloir prêter main forte à son enfant
quelles que soient les conditions,
Se si tratta dei propri figli, i genitori fanno
 ogni cosa in loro potere per rendersi utili.
Se for pelos seus filhos, você quer
ajudar o máximo que for possível.
Любой родитель будет стараться
всеми силами помочь своим детям.