"Hayate and Takayuki have come to the stadium to cheer Shun on in his handball tournament, but for some reason Shun's friend Souma is missing. It turns out that he went onto the wrong train... Meanwhil Shun is really fired up about winning as much as possible to prolong being together in a team with his teammates who will retire after this event, but the hype backfires and he can't quite perform right..."
Well, it's not like we ever made 
it further than the quarterfinals.
حسناً، ليس وكأنّنا تخطّينا حاجز
أفضل ثمانية يوماً
Als ob wir es je weiter
als in die Top 8 geschafft hätten …
Bueno, nunca hemos pasado
de octavos de final.
Bueno, nunca hemos pasado
de octavos de final.
En même temps, on a jamais réussi
à passer les quarts.
Beh, tanto non siamo mai andati
oltre i quarti di finale.
Bem, não é como se tivéssemos ficado entre os 8 melhores alguma vez.
Ну, мы и раньше даже
в четвертьфинал не проходили.