Kase is temporarily discharged from the hospital for what will likely be the last time. He's determined to stand behind the counter one last time, and his proteges are willing to do everything in their power to make that happen.
Whenever my grandfather talks about my 
father, I can't help but think about that.
كلّما تحدّث جدّي عن أبي، لا يسعني
سوى التّفكير في ذلك
Davon träumte auch sein Sohn, den er in einem Verkehrsunfall verlor.
El presidente Kurushima, elogiado por haber dirigido
con éxito numerosos hoteles por todo Japón.

  Su objetivo

Hacer del Hotel Cardinal un hotel de talla mundial.
Ese era el sueño de su difunto hijo. Originalmente su
decisión de entrar en el negocio hotelero se debió
a algo que le dijo su hijo. "En una era de competición
internacional, uno no debe mantener solo las tradiciones,
debe dar un nivel de servicio que satisfaga a los clientes
del extranjero. Afrontar nuevos retos es el mejor modo de
preservar un negocio familiar durante generaciones".
El presidente Kurushima, elogiado por haber dirigido
con éxito numerosos hoteles por todo Japón.

  Su objetivo

Hacer del Hotel Cardinal un hotel de talla mundial.
Ese era el sueño de su difunto hijo. Originalmente su
decisión de entrar en el negocio hotelero se debió
a algo que le dijo su hijo. "En una era de competición
internacional, uno no debe mantener solo las tradiciones,
debe dar un nivel de servicio que satisfaga a los clientes
del extranjero. Afrontar nuevos retos es el mejor modo de
preservar un negocio familiar durante generaciones".
C’était aussi le rêve de mon fils, décédé dans un accident.
Lo penso ogni volta che
il nonno parla di papà.
Sempre que meu avô menciona meu pai,
eu tenho essa mesma sensação.
Директор Курусима, известный
и высоко ценимый руководитель многих
отелей по всей Японии. 
 Моё намерение
сделать «Кардинал» отелем 
мирового класса.
Это была и мечта моего покойного сына.

Однажды перейти от гостиниц к отелям меня
побудили слова сына, который должен был
унаследовать семейное дело.
«Наступает эпоха международной
конкуренции. Нужно не только хранить
традиции, но и обеспечивать сервис,
который удовлетворит иностранных гостей.
Именно борьба с новыми трудностями
проложит путь к выживанию
традиционного дела.»