Chihaya chooses to go on her class trip in hopes to come closer to fulfilling her dream of being a teacher, but she spends the entire time lost in space, wondering how Taichi is doing at the Master tournament qualifiers. Harada and Inokuma are also participating in the East Japan qualifiers, but as Taichi tries to quietly psych himself up, someone unexpected shows up to get in his way. Meanwhile, at the West Japan qualifiers, Master Suo makes a surprising comment to Arata.
The place where I've been working 
part-time said they'd hire me.
قال المحلّ الذي كنت أعمل فيه بدوام جزئي
أنّهم سيوظفونني
Man ist bereit, aus meiner Teilzeitstelle
eine Festanstellung zu machen.
Dijeron que me contratarían
a tiempo completo en mi trabajo.
Me han dicho que me contratarán
a tiempo completo.
Mon boulot à mi-temps
me prendrait à plein temps,
Il posto dove finora ho lavorato part time 
ha detto che mi assumerà.
O lugar que eu tenho feito bico 
disse que vai me contratar.
Мне сказали, что на подработке
возьмут на полную ставку.