Yaya officially joins the Yosakoi Club, making for four members. They make progress on their preparations for the department store event, but they forget to bring their CD. Sally-sensei says she'll "ask her sister", who, as it turns out, is student council president Machi. The four approach their first performance, but…
I can't dance with these plump thighs.
لا نستطيع الرقص بهاته السيقان
Ich kann nicht mit so
wuchtigen Oberschenkeln tanzen.
No puedo bailar con estos "muslos regordetes".
No puedo bailar con estos 
"muslos regordetes".
on ne peut pas danser
avec ces cuisses toutes flasques…
Não posso dançar com essas coxonas.