The semifinal round of last year's Senior Little League tournament came down to Fujiura High versus Kuramoto Chuo High. Recalling that game is vexing for Ryou, but to Tsubasa, it's a precious memory. Tsubasa opens up to the other members about why she decided to start a girls' baseball team at Satogahama instead of joining a club team. One year ago, Tsubasa was facing the decision of whether to keep playing baseball or quit.
If Shinonome-san gets a hit, 
they could take the lead.
إذا حقّقت شينونومي-سان ضربة، بمقدورهم
الوصول للصدارة
Wenn Shinonome-san einen Hit landet,
könnten sie in Führung gehen.
Si Shinonome batea,
podrían tomar la delantera.
Si Shinonome batea,
podrían tomar la ventaja.
Elle peut prendre l’avantage
si elle frappe cette balle.
Se adesso Shinonome ottiene una battuta valida,
 possono ribaltare la situazione.
Se a Shinonome-san conseguir rebater,
eles podem ficar na liderança.
Если Синономэ отобьёт, они 
смогут получить преимущество.