In order to blow out the other teams at the prefectural qualifiers, training camp has started. Saki and Yuki are on their journey for their special training but in the meantime are enjoying themselves in an open air bath and dining on a delicious meal. Nodoka who is also part of the special training begins to think like Hisa which has caused her to become timid in her play.
We need you to get to the level where you can get through this upcoming tournament.
نودُّ إيصالكم إلى المستوى الذي يتيحُ لكم
إمكانية اجتياز البطولة القادمة
Necesitamos que estén en un nivel en 
el que puedan sobrevivir al torneo.
Dobbiamo portarvi al giusto livello,
 se vogliamo qualificarci.
Vocês precisam estar à altura
do torneio que está por vir.