Ginji, the young master of Tenjin-ya, suggested that Aoi open up an eatery. But before she has a chance to even think about it, she gets dragged into a commotion caused by the tengu guests. Will she ever be able to find a job at Tenjin-ya?
On top of that, I grew tipsier
due to the sway of the ship.
und das Schaukeln des Schiffs
machte es nicht besser.
Ainda por cima, fiquei meio grogue
por causa do balanço do navio.