It’s the top of the seventh inning in Seido’s game against Hachiya Oji.  Hachiya Oji has to score this inning or else the game will be called.  Kawabata fought his way to a base, but it would be Hachiya Oji’s last offensive.  Seido’s victory is imminent.  After hearing Furuya say he’d get to play next game, Sawamura watches the game from the bench, the number one on his back.  The story of these two players vying for the title of ace will continue.
Thank you for making my lunch 
and washing my uniform,
شكرًا على إعدادك لغدائي 
وغسلك لملابسي
Ihr habt uns jeden Tag Essen gemacht
und unsere Uniformen gewaschen.
Gracias por prepararme la comida
y lavarme la ropa a diario.
Gracias por prepararme la comida
y lavarme la ropa a diario.
Merci pour les paniers-repas
et la lessive.
Grazie di tutto, dei pranzi che mi hai preparato,
delle uniformi pulite,
Obrigado por fazer meu almoço,
lavar meu uniforme
Спасибо, что каждый день
 готовила обед, стирала...