Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
If I'd really been thinking about you, 
I'd have known not to ramble on irresponsibly.
،لو كنتُ أفكّر في مصلحتك بالفعل
.وجب عليّ أن أعرف ألاّ أثرثر بلا مسؤوليّة
Wenn es mir dabei
um Sie gegangen ist,
En verdad me importas. No debo ser
irresponsable y dejar las cosas así.
Me importas mucho. No debo ser
irresponsable y dejar las cosas así.
Pour ton bien, je n’aurais pas dû dire
des choses aussi irresponsables.
अगर सोचकर बोला होता, तो ऐसी
गै़रजिम्‍मेदारी से बेतुकी बातें नहीं की होती।
Pensando bene alla tua posizione,
Se estou sério sobre nosso relacionamento,
prefiro não tratar isso irresponsavelmente.
Подумай я о твоих чувствах,
не повёл бы себя так безответственно.