Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
To those cursed with greed, 
any rumor sounds like truth.
إنّ كلّ إشاعة تبدو كالحقيقة
.في نظر أولئك الّذين عماهم الطّمع
Wer von der Gier besessen ist, kann Gerüchte
nicht von der Wahrheit unterscheiden.
Para aquellos poseídos por la codicia,
cualquier rumor parece veraz.
Para aquellos poseídos por la codicia,
cualquier rumor parece veraz.
Pour les âmes avides d’argent,
Per chi è consumato dalla bramosia, 
anche le fandonie sembrano reali.
Para aqueles amaldiçoados pela ganância,
qualquer rumor soa como verdade.
Жадным людям
любой слух кажется правдой.