The Kingdom of Rimdarl is destroyed by Somenki's cannon, leaving Hawthorn adrift. He and Meki (now Carrot) join up with her, but in the next town they visit, Sally begins to wonder about the nature of prejudice.
Everyone we meet is such a jerk 
about demihumans!
!كلّ من ألتقي به يتصرّف باحتقار مع أنصاف البشر
Egal, wo wir sind, immer heißt
es Halbmensch hier, Halbmensch da …
En todo lados se quejan
de los semi-humanos.
En todos lados se quejan
de los semi-humanos.
C’est toujours le même refrain !
Dovunque andiamo è tutto un "ajin, ajin"...
Todos só reclamam de semi-humanos!
Куда ни пойдёшь,
везде от Фрау носы воротят!