As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
Well, I know you're in 
a unique situation.
Nun, ich weiß, dass du dich in einer 
einzigartigen Situation befindest.
Bueno, ya me contaron tu situación.
Bueno, ya me contaron tu situación.
J’étais au courant 
de ta situation.
Beh, so che ti trovi
in una situazione particolare.
Bem, eu sei que é uma situação única.