Kumiko and her buddies head to the pool for one last breath of freedom before their grueling concert band training. There, Nozomi reveals some of what had happened the year before.
I couldn't do anything for her 
when she was really suffering.
عجزتُ عن فعل أيّ شيءٍ عندما كانت في أمسّ حاجتها
Als sie wirklich am Boden war,
konnte ich nichts für sie tun.
No pude hacer nada por ella
en su peor momento.
No pude hacer nada por ella
en su peor momento.
Je n’ai rien pu faire pour elle
quand elle souffrait.
Non ho fatto nulla per aiutarla
quando stava soffrendo.
Eu não pude fazer nada por ela
 quando ela estava sofrendo.