"I'll fight if I have to put my hammocks up as sails!" 
Yuudachi undergoes a change.  She and the other girls are undergoing a massive upgrade, and Fubuki is sad because she's being left behind.
I guess I must have screwed 
up without realizing it.
أظنُّ أنني أخفقتُ بدون أن أدرك ذلك
Irgendwas habe ich
wohl vermasselt.
Debí equivocarme en algo sin darme cuenta.
Debí equivocarme en algo sin darme cuenta.
J’ai dû échouer dans ma mission 
sans m’en rendre compte.
Credo di aver rovinato tutto 
senza accorgermene.
Imagino que falhei em
alguma coisa sem perceber.