Masamune and Aki go on their second date on Christmas Eve, which happens to also be Aki's birthday as well, but…
So for you to tell me give up so easily... 
I can't let that slide, even if it's you!
...لذا بأن تخبريني أن أستسلم بهذه السهولة
!لا أستطيع التغاضي عن ذلك، حتى إن كان أنت
Und das soll ich nun alles
über den Haufen werfen?
Ni siquiera tú tienes derecho
arruinar mis esfuerzos.
Ni siquiera tú tienes derecho
a echar por tierra mis esfuerzos.
Je ne te pardonnerai pas,
si tu réduis mes efforts à néant !
तो मुझे इतनी जल्दी हार मानने को कहना... 
मैं इसे भूलूँगा नहीं, भले ही वह तुम क्यों न हो!
Sentirmi dire di dare la giornata per persa... 
no, non posso accettarlo nemmeno da te!
E você simplesmente diz para eu desistir...
Não vou aceitar isso, nem de você!
А ты говоришь прекратить искать...
Я не потерплю такого даже от тебя!