Inspired by Akira's invitation, Haruma Riku joins the rugby team. However, their styles clash. In order to rectify his thinking, Riku begins teaching beginner Horyu Tomomi a secret strategy. Riku has Horyu challenge Akira to a one-on-one while the rest of the team watches.
Maybe to Akira-san,
it's all just hot air right now.
.ربما بالنسبة لأكيرا-سان، فالأمر يبدو سخيفا الآن
Für Akira ist das wahrscheinlich
gerade nur leeres Geschwätz.
Tal vez no parezca algo real para él.
Tal vez no parezca algo real para él.
Ça ne doit pas paraître évident,
pour lui.
Non è che Akira 
non riesce a rendersene conto?
Talvez ainda não esteja claro
para o Akira-san.
Возможно, Акира
не воспринимает её всерьёз.