Lindel finishes the staff that Chise had finished carving. As she finishes, she meets an old friend, who offers her some wise advice.
You're a big sister now,
Chise. You can handle it, right?
.أنتِ أختٌ كبيرة الآن يا تشيسي
 يمكنك تولّي الأمر، صحيح؟
Du wirst bald eine große Schwester,
also schaffst du das doch.
Ahora que eres la mayor,
puedes hacerlo, ¿no?
Eres una niña mayor.
Tu es une grande sœur, Chise,
tu peux t’en sortir.
Presto sarai una sorella maggiore,
puoi farcela, vero?
Chise, você é uma irmã mais
velha agora, você aguenta, né?
Чисэ, ты теперь старшая сестра. 
Понимаешь?