Kakeru moves to Matsumoto with his mother mother after she decides to move there for her own reasons. When she passes away on the first day of school after Kakeru transfers, Kakeru blames himself and thus refuses Suwa's invitation to join the Soccer club. Kakeru sees some old classmates from Tokyo, but none of them understand what Kakeru is going through. In the end, Kakeru becomes so distressed that he feels that he has no way out.
I'm not even in the club anymore!
!أنا لا أشارك في نادٍ الآن أيضًا
Ich bin auch nicht
mehr beim Klub dabei.
Yo ni sigo en el club.
Yo ni sigo en el club.
Moi non plus, je ne joue plus.
Nemmeno io sono entrato in un club!
Também não estou mais no clube.
А я уже и не состою в кружках!