"Okonomiyaki"
Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...

"Green Tea Shaved Ice"
Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...
I am, after all, quite busy in my 
position as the court diviner.
فأنا أساساً مشغول في منصبي كمُتكهّن بلاط
Ich bin in meiner Position
als Hofwahrsager sehr beschäftigt.
Yo estoy bastante ocupado
como adivino de la corte.
Yo estoy bastante ocupado
como adivino de la corte.
Je suis très pris par mes fonctions
de grand devin à la cour,
Non si direbbe, ma essendo l'onmyōji di corte 
ho un gran numero di impegni,
Afinal, como adivinho da corte,
sou um homem bem ocupado.
Видишь ли, я человек очень занятой —
 дворцовый предсказатель,