Yamagishi has finished working on her Meowtaro game and wants Shinozaki to play it. Things become stressful for Shinozaki and Shiori when some of the game's dialog hits too close to home. Later on everyone tries to make plans together for Golden Week.
I was transferred, 
but I used my paid time off, Yuri-tan!
!نُقلت، لكني استعملت عطلتي المدفوعة يا يوري-تان
Ich wurde zwar versetzt, dafür hab ich
freigenommen, um mitzukommen, Yuri-tan.
Aunque me cambiaron de sección,
me pedí unos días, Yuricita.
Aunque me hayan trasladado,
he pedido vacaciones para verte.
On m’a muté,
mais j’ai posé un congé, ma Yurinette.
Mi sono preso dei giorni
anche se mi hanno trasferito, Yuri!
Fui transferido, mas usei
minha folga remunerada, Yuri-tan!
Меня перевели, но я взял
оплачиваемый отпуск, Юринька!