Sohoku's Sakamichi, Imaizumi, and Teshima participate in the fall Minegayama Hill Climb. As the general classification winner of the Inter-High, all eyes are on Sakamichi, but unable to pull himself out of his slump, he is overcome with uncertainty. Meanwhile, Hakone Academy has sent their second-year Ashikiba Takuto. As Ashikiba overwhelms the other riders with his "Metronome Dancing" that makes use of his towering 202 centimeters, Sohoku's new captain Teshima takes him on with his souful riding!
It's hard to imagine Hakone Academy would send
 someone just to scope out the competition.
Wer hätte gedacht, dass Hakone einen
schickt, um die anderen auszuspionieren.
Dudo que la Academia
Hakone mande a alguien
Dudo que la Academia Hakone
mande a alguien solo para investigar.
Non credo che la Hakone abbia mandato qualcuno 
solo per sondare il terreno.
Acho difícil que a Hakone tenha enviado alguém