The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
Yeah. When I try to update 
what I've already memorized,
أجل، عندما أحاول تحديث ما حفظته سلفاً
Ja. Wenn ich versuche,
mir einfach noch mehr einzuprägen,
Sí. Cuando intento añadir más
a lo que ya memoricé,
Sí. Cuando intento seguir memorizando,
Oui.
Sì.
Sim. Se eu tento memorizar 
coisas além do que já sei,
Да. Когда надо запомнить
что-то в дополнение старому,