The first semester has come to a close, and the Ikeda lab is having a party where everyone's bringing what they like to eat and drink. They're having fun, playing games like the "prime number Yamanote line game," when a drunken Himruo finally does a certain something with Yukimura... And even Kanade ends up drunk... On the other hand, the mood quantifier obtained through the previous round-robin kiss experiment has progressed their research tremendously, and in order to gather more data, Yukimura and the others use fairy tales such as "Snow White," "Kaguya-hime," and "The Crane Returns a Favor" as references, but...
in the blink of an eye, a beautiful 
dress and pumpkin carriage appeared.
.وفي رمشة عين، ظهر فستان جميل وعربة يقطين
Und schon erschien ein
hübsches Kleid und eine Kürbiskutsche.
un hermoso vestido y un carruaje
de calabaza aparecieron en un parpadeo.
en un parpadeo aparecieron un bonito
vestido y un carruaje de calabaza.
une fée fit apparaître un carrosse
et une robe magnifique.
e in un batter d'occhio, comparvero
un vestito stupendo e una carrozza da una zucca.
num piscar de olhos, surgiram um
lindo vestido e uma carruagem de abóbora.
и в один миг появились 
прекрасное платье и карета из тыквы.