Ohkubo and Chief Superintendent Kawaji catch wind of Hiramatsu’s conspiracy against the government, but Aizu's former military adviser still has a major surprise for them up his sleeve.
A carp climbs a waterfall 
to become a dragon.
إنّ سمكة الكوي الّتي تتسلّق
.شلاّلاً تصير تنّينًا
Wenn ein Karpfen einen Wasserfall
erklimmt, wird er zum Drachen.
Una carpa sube la cascada
para convertirse en dragón.
Una carpa sube la cascada
para convertirse en dragón.
Les carpes remontent les cascades
pour devenir des dragons.
La carpa, risalite le cascate, diventa un drago.
Uma carpa sobe em uma cachoeira
para se tornar um dragão.
Считается, что карп, поднявшийся
по водопаду, обращается в дракона.