Takumi is curious to see the Space-Time Laboratory scientists in action, and Buchio accompanies him to observe them. A catastrophe strikes when Buchio is called away to Tokyo on business.
Most rumors are nothing 
but speculation, you know.
.إنّ معظم الإشاعات مجرّد تخمينات فحسب
Die Gerüchte sind alles nur
irgendwelche Schlussfolgerungen.
Casi todos los rumores
no son más que especulación.
Casi todos los rumores
no son más que especulación.
Déjà, ces rumeurs
ne sont que des suppositions.
Gran parte delle voci che girano
sono mere speculazioni.
A maioria dos rumores
não passam de especulação, sabe.
Большинство слухов обычно беспочвенны.