At Lake Shibire, Rin gives Nadeshiko a scare with the story of a monster that may or may not live in the water. They have trouble starting the fire for the barbecue.
As his daughter, I wish 
he'd settle down a little.
بصفتي ابنته، أتمنّى أن يستقرّ ولو قليلاً
Als seine Tochter würde ich mich freuen,
wenn er es mal ruhiger angehen lassen würde.
Como hija, quisiera
que sentara algo de cabeza.
Como hija, me gustaría
que sentara la cabeza.
Je suis sa fille, quand même,
j’aimerais bien qu’il se pose un peu.
Visto che sono sua figlia,
preferirei che si fermasse un po'.
Como filha, eu queria que
ele sossegasse um pouco.
Как дочь я бы хотела,
чтобы он сбавил обороты.