Big changes are afoot in Edo in the wake of Shigeshige's funeral and Nobunobu's appointment as shogun.
Falling asleep during a stakeout? 
Talk about a shameless newbie.
تنام أثناء الحراسة؟ 
يا لك من مبتدئ وقح
Solo los novatos se duermen mientras vigilan.
Dormindo durante uma tocaia? 
Que novato mais sem vergonha.