Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
Do you think you can teach this 
greedy girl how to write a wish?
Kannst du diesem gierigen Mädchen zeigen, wie man einen Wunsch äußert?
¿No crees que puedas enseñarle a esta 
niña avara cómo escribir un deseo?
¿Crees que puedes enseñar a esta 
niña avariciosa a escribir un deseo?
Tu veux bien montrer à Calmarine
comment on écrit un vœu ?
Você acha que consegue ensinar a esta 
garota mesquinha como escrever um desejo?