"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
Since we're supplementary 
lesson buddies, uh...
Da wir ja zusammen
Nachhilfe haben, also …
Ya que estamos 
en las clases suplementarias...
Como estamos en las clases suplementarias...
Comme on passe tous
ces rattrapages ensemble…
dato che siamo compagni di classe
per questi corsi, ecco...
Desde que somos amigos
 da recuperação, é...
Раз уж мы друзья по несчастью...