It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
Sensei, it's just around that corner!
!سينسي، إنّه عند ذلك المنعطف
Nur noch um die Kurve
und wir sind fast da!
¡Profesora, es justo
después de esa esquina!
¡Profesora, es justo
después de esa esquina!
C’est juste après le virage !
Prof, è appena dietro quella curva!
Professora, é passando daquela curva!
Учитель, прямо за тем углом!