Makoto has been unable to get in touch with Haruka following the friendly race at his training camp, making him worry that Haruka is dwelling on what happened. Then Nao approaches Makoto to tell him about a rumor he heard regarding Haruka...
But until the moment when the 
winner and loser are determined,
لكن حتّى تأتي اللحظة التي تحدّد
،الرابح والخاسر
Doch bis zur Entscheidung
über Gewinner und Verlierer
Pero hasta el momento
en que eso se decide,
Pero hasta el momento
en que eso se decide,
Mais tous les athlètes
livrent un combat acharné
Eppure tutti gli atleti
Mas até o momento que essa
vitória ou derrota é determinada,
Но до того момента,
когда они определяются,