The second semester short film project is underway, and this time Kawasegawa has joined the housemates on Team Kitayama. Filming proceeds smoothly enough, but her sharp observational skills may stir things up for the other students in a way that could spell trouble.
Well, she was going to have to deal 
with it sooner or later.
.حسنا، كانت ستتعامل مع الأمر عاجلا أم آجلا
Na ja, sie hätte das irgendwann
sowieso konfrontieren müssen.
Bueno, es algo de lo que debía
darse cuenta algún día.
Bueno, es algo de lo que debía
darse cuenta algún día.
Elle l’aurait remarqué tôt ou tard,
de toute façon.
Beh, è una cosa che prima o poi
avrebbe dovuto comunque affrontare.
Bom, ela precisará lidar
com isso cedo ou tarde.
Ей рано или поздно 
пришлось бы решать.