Shinako calls off going back to Kanazawa for the new year. She and Rikuo make plans to spend it together.
It's kind of boring once it's the new year.
.تصبح الأمور مملّة فور حلول السّنة الجديدة
Nach Jahresende ist
der Reiz irgendwie weg.
Il primo giorno dell'anno è una noia.
Fica chato quando vira Ano Novo.
Как-то отстойно, когда год начинается.