The first semester has come to a close, and the Ikeda lab is having a party where everyone's bringing what they like to eat and drink. They're having fun, playing games like the "prime number Yamanote line game," when a drunken Himruo finally does a certain something with Yukimura... And even Kanade ends up drunk... On the other hand, the mood quantifier obtained through the previous round-robin kiss experiment has progressed their research tremendously, and in order to gather more data, Yukimura and the others use fairy tales such as "Snow White," "Kaguya-hime," and "The Crane Returns a Favor" as references, but...
It's a relaxed kind of drinking 
party, like being at home.
.إنها حفلة شرب هادئة، مثل الحفلة المنزليّة
Alles ganz entspannt,
als wäre man zu Hause.
Es una fiesta bastante relajada.
Es una fiesta bastante relajada.
C’est super familial.
Sono come le uscite a bere, ma in un contesto familiare.
É um Happy Hour bem de boa,
como se fosse em casa.
Такая вот вечеринка по-домашнему.