With the summer fest lineup decided, the girls practice hard at a camp. They have to perform their own unit songs as well as a new group song. Seeing them struggle, Minami cancels the group lesson and initiates an athletic meet as a "special program"!
Sorry. I was so impatient before
I was just spinning my wheels.
Entschuldige. Ich war so panisch
und habe dir nicht vertraut.
Lo siento. Era muy impaciente
y no me controlaba.
Lo siento. Era muy impaciente
y no me controlaba.
Désolée, à force de vouloir me presser,
je nous ai fait perdre du temps…
Scusa. Non facevo che mettermi fretta
senza arrivare da nessuna parte.
Desculpe. Fiquei tão impaciente 
que eu estava atropelando tudo.