Matsunaga Hisahide, the rock star of the Warring States era, makes an appearance in the neighborhood.
and now my hands are 
shaking from exhaustion.
والآن يدايّ ترتجفان من الإنهاك
zittert der ganze Arm
vor lauter Muskelkater!
Jugué a las vencidas y me tiemblan
las manos (Parafraseando)
He echado un pulso
y me tiemblan las manos (parafraseo)
e ora ho le mani che tremano per la stanchezza.
e agora por dor muscular,
minhas mãos estão tremendo.
и теперь у меня руки
трясутся от усталости.