While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
My teacher puts a lot of effort
into growing vegetables,
Mein Lehrmeister baut sehr eifrig
Gemüse, vor allem Rotauberginen, an.
Mi maestro se esforzaba mucho
Mon maître cultive
plein de légumes,
Meu professor se esforçava muito
em cultivar vegetais,