Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
You had a sad look on your face.
I was sure you were heartbroken.
كانت نظراتك حزينة. كنت متأكداً
أن قلبكِ قد انجرح
Du sahst so traurig aus,
als hättest du Liebeskummer.
Te vi triste y creí
que estabas desamorada.
Te vi triste y creí
que estabas desamorada.
Vu ta tête, j’aurais dit
que tu t’es pris un râteau.
Dato che hai una faccia che sembra triste, pensavo 
che avessi di certo avuto una delusione d'amore.
Você está com uma cara tristonha. Tinha
certeza que estava com o coração partido.
У тебя было печальное лицо и я решил, 
что тебе разбили сердце.