The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
but the third-years are giving us their best.
aber die Senpais geben ihr Bestes.
pero los de tercero hacen 
lo mejor que pueden.
pero los de tercero lo están
 haciendo lo mejor que pueden.
mais les terminale nous font l’honneur
de jouer à fond.
mas o pessoal do terceiro 
ano está fazendo de tudo.