Momose and Shirosaki's next business trip takes them to Shirosaki's hometown in Akita Prefecture. Shirosaki is triggered by the trauma of being snatched up by a namahage demon as a child during the local festival, but he is able to complete their field research safely. Previously, Shirosaki received a phone call from his grandmother saying, "I have something I want to show you," so the two head to Shirosaki's family home. At his grandmother's suggestion, they look at and reminisce over old photo albums when his grandmother reveals that "what she wants to show" is something Shirosaki never expected.
And that's me crying
when I dropped my ice cream cone.
.وهنا أبكي عندما أسقطت مخروط البوظة خاصتي
Da habe ich geweint,
weil mein Eis runtergefallen ist.
Ahí estaba llorando
porque se me cayó mi helado,
Ahí estaba llorando
porque se me cayó el helado,
Là, je pleurais
après avoir fait tomber ma glace.
Qui piangevo perché mi era caduto il gelato.
E nessa estou chorando por
ter derrubado o meu sorvete.
А здесь я плачу,
потому что уронил мороженое.