Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
And since it's our anniversary, 
I have a present for you.
Und da das unser Jubiläum ist,
hab ich dir ein Geschenk mitgebracht!
Y como estamos de aniversario,
te traje un regalo.
Y como estamos de aniversario,
te he traído un regalo.
Alors pour l’occasion,
je t’ai préparé un cadeau !
E dato che è il nostro anniversario, 
ti ho portato un regalo.
Foi para comemorar esse dia
que preparei um presente!
И в честь памятной даты
я приготовила подарок!