"Adolescent emotions" is the theme in this story of two women, Koizumi and Kumeno, reflecting on the strange feelings inspired by the not-quite-curiosity, not-quite-friendship between them in their high school days.
Would I have had a chance to 
break things off with her?
هل كنت سأملك فرصة لقطع الأمر معها؟
Hätte ich eine Chance gehabt,
mich von ihr zu verabschieden?
¿Me habría distanciado también de ella?
Suis-je parvenue
à lui dire adieu ?
Chissà se saremmo riuscite
 a chiarire e a fare pace.
Teria eu tido a chance de pôr
 tudo em pratos limpos com ela?