It is time for the High School Karuta Championship; the first years are amazed by the skill level of their upperclassman.  Wataya continues his goal to the National High School Championships.
Nothing can be worse than 
living a moment longer
Como una serie de gemas debilitadas, mi vida 
se romperá ahora; pues si sigo viviendo...
Como una serie de gemas debilitadas, mi vida 
se romperá ahora; pues si sigo viviendo...
Não há nada que possa ser pior
 do que viver um momento mais