Shinichi's life returns to "normal" after A's killing spree, but Shinichi remains in low spirits. His mother, Nobuko, becomes worried, but Shinichi just bluffs when she asks him what's wrong. His father, Kazuyuki, suggests to Nobuko that a past incident may be involved. Nobuko looks down at the old scar on her hand and thinks back to what happened when Shinichi was a little boy...
You know, this might be the first 
time we've been gone for so long.
قد تكون هذه أوّل مرّة نخرج 
فيها منذُ فترةٍ طويلةٍ جدًا
Das ist das erste Mal,
dass wir so lange Zeit fort sind.
Creo que es la primera vez que 
nos iremos por tanto tiempo.
Creo que es la primera vez que 
vamos a estar fuera tanto tiempo.
En tout cas,
c’est peut-être la première fois
Minha nossa, esta deve ser a primeira vez 
que vamos ficar longe por tanto tempo.