Satou Hikaru, the transfer student from the United States, is actually the son of Satou Takuya, the eternal friend and Major League teammate of Daigo's father, Goro!
Right away, Hikaru asks Daigo about advice for joining a local baseball team, but being Daigo, being completely off-put by baseball, gives Hikaru a rude answer.
That evening, Daigo's mother, Kaoru, receives a request for help from the Dolphins' manager, Fujii: "We don't have enough players for the practice match this weekend, can we borrow Daigo?"
Dammit! How can he be that 
calm for his first match?
تبًّا! كيف له أن يكون هادئًا في أوّل مباراة له؟
Scheiße! Wie kann er da
so ruhig bleiben?
Demonios. ¿Cómo está tan tranquilo
en su primer partido?
Joer. ¿Cómo está tan tranquilo
en su primer partido?
Punaise, il se la coule bien douce,
pour un premier match !
Ma dai! Come cavolo fa a essere 
così calmo alla sua prima partita?
Droga! Como ele pode estar tão
calmo em seu primeiro jogo?
Чёрт! Это его первый матч,
а ему хоть бы что!