"The residents of the Chikusei-so will run in the Hakone Ekiden together." Kakeru responds strongly to Haiji's rash suggestion.
All the residents are amateurs when it comes to long distance running. Nobody takes Haiji's words seriously.
The residents attempt to carry on with their college lives, but Haiji's shadow approaches.
Threatened by Haiji's mysterious pressure, several tragically fall to Haiji's hand.
Kakeru tries to leave the Chikusei-so, but he runs into Nico-chan in the city.
Meanwhile, the Chikusei-so's bath breaks for unknown reasons, and they decide to go to the "hellish" public bath instead...
Sorry, but you can't use 
our bathroom until it's fixed.
آسف، لكن لا يمكنكم
استعمال الحمّام حتّى تصليحه
Entschuldigt, bis das Bad repariert ist,
müsst ihr euch gedulden.
Lo siento, pero no pueden usarla así.
Lo siento, pero no podréis usarla.
Il faudra attendre
qu’il soit réparé.
Scusate, ma finché non
verrà riparato non potrete usarlo.
Não levem a mal, mas até
consertarem, não poderão usar.
Понадобится время, чтобы всё починить.