Miyamura runs into some unfriendly faces. Hori tries to get Miyamura to fulfill her darkest desires. Mizouchi's love is unrequited. Tanihara confronts his past with Miyamura.
Sorry, we'll be closed tomorrow, too,
but we'll be open the day after...
...المعذرة، لن نفتح غدًا أيضًا، ولكن سنفعل في اليوم التالي
Ja, tut mir leid.
Und morgen ist Ruhetag,
Lo siento, mañana también estará cerrado,
Lo siento, mañana también cerramos,
pero abriremos pasado…
Désolé, on ferme demain,
il faudra revenir…
माफ़ करना, हमारी दुकान कल भी बंद रहेगी,
लेकिन हम परसों खोलेंगे…
Mi dispiace, domani è un giorno festivo,
 può passare dopodomani...
Desculpe, estaremos
fechados amanhã também,
Извините.
У нас завтра выходной…