The girls gather for the traditional first shrine visit of the year, but one of them is missing—Nokotan. Soon, the reason for her absence becomes clear, as she is being worshipped at the shrine as the Deer Goddess...
She's got some nerve inviting me to the first
shrine visit of the year and making me wait.
Erst will sie mich beim ersten
Schreinbesuch im Jahr dabeihaben
¿Primero me invita al templo y se atreve
a hacerme esperar? Tiene agallas.
Elle m’invite au sanctuaire
pour le Nouvel An et me fait poireauter.
Muita ousadia dela me convidar pra vir
ao templo e depois me fazer esperar.