With his mom suddenly being out of commission, Daigo has no choice but to go practice catching fast balls at the batting center. While there, the ex Major-Leaguer Satou Toshiya's appearance stuns Daigo! Not only was he the excellent player who formed a battery with his father, but he also happens to be Hikaru's father. Apparently Daigo's father Gorou asked Toshiya to check up on him. And right away, Toshiya begins coaching Daigo at the batting center.
Looks like playing baseball till I made it 
to the majors wasn't totally in vain.
يبدو أنّ لعبي لكرة القاعدة إلى
.أن وصلت للدوري الرئيسي لم يكن هباءً
Ich habe in der Major League gespielt.
No fue en vano haber jugado
hasta llegar a las Ligas Mayores.
No fue en vano haber jugado
hasta llegar a las Ligas Mayores.
Ça a servi à quelque chose
que je joue jusqu’en Ligue majeure.
Allora non è stato del tutto sprecato
 il tempo in cui ho giocato in Major League.
Não foi em vão que joguei
basebol até a liga principal.
Всё-таки, не зря я играл в бейсбол
до тех пор, пока не попал в Главную Лигу.