The detectives are asked to take care of a cursed medal that brings misfortune upon its owner. Will they be able to survive the series of misfortune that falls upon them?
That light rain from earlier must 
have grown some bamboo shoots!
Der flüchtige Regen vorhin muss den
 Bambus zu Sprießen lassen haben!
La llovizna de hace un momento hizo 
que salieran esos brotes de bambú.
La lluvia de hace un rato ha provocado 
que salieran esos brotes de bambú.
L’averse d’avant a fait germer
des pousses de bambou.
Aquela chuvinha de há pouco fez
com que nascessem brotos de bambu!