Berthold returns to the ancient city having successfully married Hermina. However, things don’t go quite as planned and the couple are unable to move into their new home. Berthold takes his newly betrothed to Nobu and asks if they can watch over her for a bit. Meanwhile, things have gotten busy for Nobuyuki and Shinobu ever since their kabayaki became a huge hit in the city. They’re worried they might not be able to accommodate customers who come in for drinks. It’s then that Hermina says something that could very well lead them to the answer to their problems…
Worst of all is that customers who come 
to enjoy a drink can't even get in.
الأسوأ من كل ذلك هو أن الزبائن الذين
يأتون للاستمتاع بمشروب لا يستطيعون حتى الدخول
Und wer hier einen trinken will,
kommt nicht mal mehr rein.
Lo peor es que los que vienen
 a disfrutar del licor no pueden pasar.
Lo peor es que los que vienen
a tomar alcohol no pueden pasar.
Et puis, les clients
qui viennent pour boire
Quel che è peggio è che i clienti che vengono
a bersi qualcosa non riescono nemmeno a entrare.
E o pior, os clientes que vieram
para beber não conseguem entrar.
Грустно одно: мы не успеваем обслужить 
тех, кто просто выпить к нам заходит.