Nozomi, Masaru, and Mamoru go to buy snacks for their field trip, with 300 yen
each as their budget, when Yoshiko tries to initiate them into the finer points
of buying field trip snacks. Masaru and Mamoru follow Yoshiko's teachings as
they buy their snacks, but Nozomi buys a single expensive snack. Nozomi's field
trip will end dark and gloomy... or so they thought!
You haven't kissed, you haven't held hands,
،لم تقبلا بعضكما، ولم تمسكا بيد بعضكما
Keinen Kuss, kein Händchenhalten
¿No se besan, no se toman de la mano
y tampoco se hablan?
¿No os besáis, no os cogéis de la mano
y tampoco habláis?
Pas de bisou ni de mains enlacées,
et même pas une déclaration ?
Non vi siete baciati, non vi tenete per mano 
e non gli hai nemmeno detto cosa provi?
Não beijou, não anda de mãos dadas