After worrying long and hard over what to do about Shikijou's invitation to go hang out together, Kanade decides to try going on the date with him. When Himuro hears about it she leans forward excitedly to congratulate Kanade on finding someone she might fall in love with. Himuro is also eager to observe and analyze Kanade's date from afar in order to put it to good use in her own research. As she's thinking about this, Yukimura arrives and proclaims that he has devised a new standard unit for the measurement of favorable feeling, the Kanade love power. Then, Kanade's date becomes a double date!
Kanade-chan, you might be able to 
find someone you love, too, right?
كانادي-تشان، قد تتمكنين من العثور على شخص 
تحبينه أنت أيضا، صحيح؟
Kanade, womöglich findest du
auch jemanden, den du liebst, wie?
Tal vez encuentres a alguien
que te guste.
Tal vez encuentres a alguien
que te guste.
J’espère que toi aussi,
tu vas trouver l’amour !
Kanade-chan, forse ti innamorerai anche tu, no?
Kanade-chan, talvez você comece
a gostar de alguém também, né?
Канадэ, вдруг и ты тоже
найдёшь свою любовь?