When Setsuna opens his eyes, he’s back on the same beach in the summer. Everything happens just as it did before. Setsuna rushes to reach the one moment he wants to change. But he learns learns a shocking truth.
If this isn't the time to pray for the 
island's prosperity, I don't know when is!
إن لم يكن هذا الوقت المناسب للصلاة لازدهار
!الجزيرة، فلا أعلم متى يكون إذاً
Wann, wenn nicht jetzt, ist die Zeit,
für das Wohlergehen der Insel zu beten?
¡No hay mejor momento para
pedir por la prosperidad de la isla!
¡No hay mejor momento para pedir
por la prosperidad de la isla!
C’est le moment où jamais de prier
pour la prospérité de l’île.
Se non è questo il momento giusto per pregare
per la prosperità dell'isola, dimmi tu qual è!
Se essa não é a hora de rezar
pela prosperidade da ilha, quando seria?
Так что самое время попытаться
вернуть острову известность.