It’s just another day at Nobu, when the crew spots a woman sitting at the counter before closing time. She’s wearing a suikan, a type of outfit that only Japanese nobles wear, and carries a bizarre aura about her. She orders cold sake with abura-age. Oddly enough, she’s never been to Nobu, and yet Nobuyuki and Shinobu both feel like they’ve seen her gloomy eyes somewhere before…
Well, I feel like I briefly 
saw a part of that mystery.
حسناً، أشعر وكأنني رأيتُ جزءاً
من ذلك الغموض لفترةٍ قصيرة
Damit hatten wir wohl einen Einblick
in das Mysterium der Kneipe.
Es como si hubiera resuelto
parte del misterio.
Es como si hubiera resuelto
parte del misterio.
Beh, mi pare di aver capito parte di quel mistero.
Bem, sinto que vi brevemente
uma parte desse mistério.
Видел я краем глаза
 эту загадочную историю.