As everyone settles back into normalcy and routine, a chance encounter with an ancient map sends Ryza, Tao, Lent, and Klaudia on a treasure hunt. To find all the pieces of the map, they'll need to call on the other villagers.
Klaudia, sorry to make you 
waste a whole day on this.
كلاوديا، آسفة لأنّني جعلتُكِ تهدرين
يوماً كاملاً على هذا
Klaudia, tut mir leid, dass ich
deinen Tag damit vergeudet habe.
Klaudia, siento haberte hecho
desperdiciar un día con esto.
Klaudia, siento haberte hecho
desperdiciar un día con esto.
Klaudia… Désolée de t’avoir traînée
à droite à gauche juste pour ça.
क्लाउडिया, तुम्हारा इस तरह से पूरा दिन
बर्बाद कराने के लिए माफ करना।
Scusa, Klaudia. Ti abbiamo portata 
in giro tutto il giorno per niente.
Klaudia, me desculpe por te fazer perder
um dia inteiro da sua vida assim.
Клаудия, прости, что пришлось
убить весь день вот на это.