Because their mother Haruko is staying with them, Haru continues to watch his public displays of affection with Ren. Without much consideration for his situation, Ikuyoshi asks Haru a question. Meanwhile, unable to express his feelings for Haru, Ren and his classmate Juuzen question their school's doctor Takamura. One day, after hearing about Haru's medical checkup after the accident, Aki aggressively attacks Haruko...
Even though you grew up in Canada, 
you can't stand the cold.
Obwohl du in Kanada aufgewachsen bist,
bist du nicht vor der Kälte abgehärtet.
Y aunque creciste en Canadá,
no te gusta el frío.
Y aunque creciste en Canadá,
no te gusta el frío.
Tu as été élevé au Canada, 
mais tu n’as aucune tolérance au froid !
Anche se sei cresciuto in Canada,
non sopporti il freddo.
Mesmo você tendo crescido no Canadá, 
 não consegue aturar o frio.