One day, in spite of the fact that her little sister Hinata has been sent off on an errand, Miyako spends her time wearing her same old track suit, engrossed in a game. Her mother, Chizuru, can't stand seeing her daughter like this and gives Miyako money to go out and buy new clothes, but...
If it's not a place like the convenience store 
where I can do it without talking, I can't.
Aber da kann ich nicht wie im Einkaufsladen
einfach still sein …
No puedo hacerlo si no es algo
en lo que no deba hablar.
No puedo hacerlo
si no es algo en lo que no deba hablar.
Si je dois parler dans un magasin,
c’est mort.
Se non posso cavarmela senza parlare 
come al minimarket, allora non se ne parla.
Se não for como uma loja de conveniência,
Это не супермаркет, где можно
молча купить, что нужно.