The members of the pottery club start preparing for the Mino ware contest.
Himeno is still agonizing about what to make when the club advisor Mami asks her to help in an old school building.
On the way there, beckoned by a strange tune the wind was playing, Himeno discovers a huge ceramic monument...
It's a relic from before the war, 
when our school was a pottery school.
إنّه من آثار المدرسة عندما كانت
مدرسة فخّار قبل الحرب
Ein Überbleibsel aus der Zeit damals,
als wir eine Töpferschule waren.
Existe desde que era la Escuela
de Cerámica antes de la guerra.
Existe desde que era la Escuela
de Cerámica antes de la guerra.
Ça date de l’époque
où on était une école de céramique.
È rimasta da quando il nostro istituto
era una scuola di ceramica prima della guerra.
É uma herança de antes da guerra,
quando aqui era uma escola de cerâmica.
Он ещё с того времени,
когда наша школа была гончарной.