Sugimoto was separated from Asirpa after the incident at the prison. Now, he's tracked her down to Karafuto, a place even further north and colder than Hokkaido.
but her grandpa can't hear 
her and left her behind.
.لكنّ جدّها لا يمكنه سماعها وتركها
mais son grand-père
ne l’a pas entendue.
ma il nonno non ci sente bene
 e l'ha lasciata indietro.
mas seu avô não escuta bem
e a deixou pra trás.
а дедушка глухой — не услышал и уехал.