Tsukumo heads to the visiting room during the break from the New Year’s Tournament. His manager, Hattori, has come to visit.
People think the famous action star is missing and has no idea he’s in prison.
Hattori persuades the talented Tsukumo to come back into stardom.
However, already uninterested in being a star, Tsukumo talks about his upbringing.
Your manager, Hanzou Hattori, 
made it up, of course!
طبعًا! لقد اختلق مدير أعمالك 
.هاتّوري هانزو كل ذلك
Hab ich, dein Manager Hattori Hanzo,
mir natürlich aus den Fingern gesogen!
Por supuesto, fue obra mía,
de tu mánager Hanzou Hattori.
Por supuesto, fue cosa mía, 
de tu mánager Hanzou Hattori.
Une histoire montée de toutes pièces
par ton manager !
Ovviamente l'ho inventato io,
il tuo fantastico manager, Hanzou Hattori!
Seu agente, Hattori Hanzou,
 fez isso para você, é claro!
Разумеется, это работа
твоего менеджера, Хандзо Хаттори!