Suo had been controlling the number of cards taken in the Master match, but with one win and two losses in the fourth round, Harada's momentum stops his plan in its tracks by coming down to luck of the draw. Harada shows his tenacity as someone who has loved karuta and worked to become the Master more than anyone else, but Suo still manages to keep his cool. The Master match finally nears its conclusion.
You declared that you would retire 
after your fifth consecutive win.
أعلنت أنّك ستعتزل بعد فوزك 
بلقبك الخامس المتتالي
Sie haben angekündigt,
nach Ihrem 5. Folgesieg zurückzutreten.
Declaró que se retiraría
después de su quinta victoria.
Dijiste que te retirarías
después de la quinta victoria.
Vous aviez parlé de retraite
après cinq victoires,
aveva detto che si sarebbe ritirato
 dopo la sua quinta vittoria consecutiva,
Você declarou que iria se aposentar 
depois de sua quinta vitória.
Вы заявляли, что после пятой
победы подряд уйдёте в отставку.