"You won't ever be the ace." Sawamura receives a grim statement from Chris after seeing Furuya's performance in a game. Chris leaves Sawamura with a difficult training menu and leaves before anyone else. All Sawamura sees in him is a man who has given up. However, the moment he makes that comment out loud, Miyuki loses his cool. What ticked him off? What is Chris hiding?
Even Coach Kataoka asked him
to support the team as a manager.
Selbst Trainer Kataoka wollte, dass er
 das Team als Manager unterstützt.
Incluso el entrenador Kataoka le pidió 
que apoyara al equipo como mánager.
Incluso el entrenador Kataoka le pidió 
que apoyara al equipo como mánager.
Même M. Kataoka lui a demandé 
de soutenir l’équipe
O treinador Kataoka até pediu que ele
continuasse ajudando o time como encarregado.