The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
Everybody who's still breathing, stand!
!إلى كل من ما زال يتنفّس، انهضوا
Wer noch atmet, soll aufstehen!
¡Si siguen respirando, levántense!
¡Yo iré a la entrada!
¡Si seguís respirando, levantaos!
¡Yo iré a la entrada!
Que les survivants se lèvent !
Chiunque respiri ancora si alzi in piedi!
Aqueles que ainda respirarem 
devem ficar de pé!
Вставайте все, кто дышит!