The newbie tournament is scheduled for fall. However, Yusa and Yokokawa are busy preparing for nationals and won't be participating, which means an extra spot has opened up for the other team members. Of the two doubles spots, one of them will undoubtedly go to the twins. Sakaki and Ryo do their best to win the remaining spot. They begin practicing right away, but things don't go as well as planned. Both of them struggle to play on their uncoordinated team...
If I don't ask her now, I won't have anyone 
to go out with over summer vacation.
إن لم أسألها الآن، فلن يكون لديّ من أخرج معه 
.خلال العطلة الصيفية
Wer jetzt keine Initiative zeigt,
hat in den Ferien keinen Spaß.
Si no se lo pido ahora,
me quedaré sin pareja en vacaciones.
Si no se lo pido ahora,
me quedaré sin pareja en vacaciones.
C’est le moment ou jamais
de profiter des vacances.
Se non glielo chiedo ora, non avrò nessuno
con cui passare le vacanze estive.
Se eu não convidá-la agora, não vai dar
pra sairmos durante as férias de verão.
Если не сойдусь с ней, мне не с кем 
будет проводить летние каникулы.