It’s the fourth bout of the Inter-High team championship. Though they were born and raised completely differently, Daniel and Ozeki both joined sumo due to their admiration for yokozuna Yamatokuni. They challenge each other’s love of sumo head-on. Then the fifth bout. The greatest sumo rivalry, Hinomaru and Kuze, is about to ignite.
It was only once out of the hundreds 
or thousands of times we sparred,
...حدث الأمر مرّة واحدة من بين مئات أو آلاف المرات التي تواجهنا فيها
In abertausenden von Trainingskämpfen
kam es zumindest einmal vor,
Solo una vez de los cientos
o miles de veces que peleamos.
Solo una vez
de las miles de veces que peleamos.
Parmi mes centaines,
mes milliers de combats contre lui,
È successo solo una volta, 
nelle centinaia di migliaia di incontri contro di lui,
Aconteceu apenas uma vez dentre
centenas, milhares, de lutas amistosas...
Среди тысяч наших поединков был один,
когда я... действительно победил Хиномару.