After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Since you've been...
so useless... all this time... I...
Wenn du … so nutzlos bist …
Ya que has sido… un inútil…
Il le fallait…
Já que você foi... tão inútil...
esse tempo todo... eu...