Invited to walk around the culture festival together by Shirogane, Kaguya is unable to hide her surprise at this sudden plot twist. She lightly joked that maybe he was affected by the festival's atmosphere, but Shirogane never dropped his serious expression. Compelled by such intensity, Kaguya decided to walk around the school together. Everyone around them gossips that they are on a date as Kaguya blushes. But while they enjoy visiting a love fortune-teller, food shops and live music, Kaguya feels true happiness. From the depths of her heart, she wishes that each day could continue just like this.
Surely Ishigami isn't manly or bold enough
to make a public confession.
.من المؤكّد أنّ إيشيغامي ليس رجلًا أو جريئًا ما يكفي ليعترف علنًا
Ishigami hätte ohnehin niemals den Schneid,
ihr öffentlich seine Liebe zu gestehen …
Ishigami no tiene el valor
para declararse públicamente,
Ishigami no tiene las agallas
para declararse públicamente,
Ishigami ne se déclarerait jamais
en public, il n’en a pas le courage.
Ishigami non avrebbe il coraggio
 di confessarsi pubblicamente.
Ishigami não teria coragem de
fazer uma declaração em público,
А Исигами не настолько галантный и смелый,
чтобы признаваться публично…