The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
So, Toshiya, have you decided which 
high school you want to go to?
أخبرني يا توشيا، هل قرّرت أيّ ثانوية تريد الذهاب إليها؟
Sag mal, Toshiya.
Toshiya, ¿ya decidiste
a qué escuela quieres ir?
Toshiya, ¿ya has decidido
a qué instituto quieres ir?
Alors, Toshiya,
Allora Toshiya, hai deciso 
a che scuola vuoi iscriverti?
Então, Toshiya, decidiu
pra que escola quer ir?
Ну что, Тосия, уже решил,
в какую школу будешь поступать?