This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
They loom over you all, 
squeezing profits they haven't earned
‫إنهم يضغطون عليكم جميعًا
ويستولون على الأرباح التي لم يكسبوها
Die verdienen sich währenddessen
an eurer Arbeit dumm und dämlich.
Se apropian del mercado sobre
sus cabezas para llenarse los bolsillos.
Se apropian del mercado de arriba
para llenarse los bolsillos.
Ils ont fait main-mise sur les marchés
et se goinfrent avec votre argent.
Vi guardano dall'alto in basso,
ingozzandosi con i profitti del vostro lavoro.
Eles se apropriam dos mercados acima de
suas cabeças para encher os próprios bolsos.
Они захватили рынки у вас над головами
и забирают себе все доходы!