Mei's father, Aihara Shou suddenly returns home. While Yuzu is surprised to meet him for the first time, she explains to Shou how hard Mei's been working for the academy. However, Mei screams at her to stop  when Shou just silently averts his eyes with hesitation. Shou tells his daughter, "I'm not returning to the academy." Yuzu is unable to say anything as Mei runs away to their bedroom, and that night she tries speaking to Mei again.
My father wanted to look for something badly 
enough that he left the Aihara family.
Meinem Vater war etwas so wichtig,
dass er die Aihara-Familie verlassen hat.
Anhelaba algo con tantas fuerzas
que dejó la familia Aihara.
Anhelaba algo con tantas fuerzas
que dejó la familia Aihara.
Il était en quête d’une chose plus chère
à ses yeux que la famille Aihara,
Mio padre...
Meu pai quer muito procurar algo,
a ponto de sair da família Aihara.
Он покинул клан Айхара,
потому что сильно хотел найти кое-что.