In order to prepare for the Magic Chevalier’s rookie bracket, Amelia steels herself with the Ainsworth-style bootcamp. Even though she moans that the training is too grueling, she somehow manages to complete it. Meanwhile, Ray infiltrates the Diom Academy of Sorcery to scope out the competition. He ends up having a training match with Ariane and gets to feel how strong she really is. The next day, Ray takes his friends to meet his master Lydia and they all enjoy a fun day with the great sorcerer. However, Lydia also takes the chance to take Amelia aside to have a personal talk with her...
I could never stain the Algren name by 
having you leave without a gift of gratitude.
مُحال أن ألطّخ اسم أولغرين بتركك
تُغادر دون هديّة أو امتنان
Als Olgren kann ich dich nicht
ohne Lohn wieder gehen lassen.
Si fuera malagradecida contigo,
sería una deshonra para los Algren.
Si no fuera agradecida contigo,
sería una deshonra para los Algren.
Je dois te remercier,
ou je ferais honte aux Algren.
Devo dimostrarti la mia gratitudine,
non farlo sarebbe un'onta per il nome degli Algren.
Jamais sujaria o nome Algren por
não agradecê-lo de alguma forma.
А я не очерню имя Олгрен,
отпустив тебя без подарка.