The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Oh, you! Why can't you just say, 
"you can go ahead and practice"?
أنت! لمَ لا تقول فحسب "يمكنك المتابعة والتمرّن"؟
Hey, sag doch gleich,
dass ich üben darf!
Cielos, ¿por qué no me animas
a practicar un poco?
¿Por qué no me dices:
"Venga, practica un poco"?
– Oh !
– Aïe !
E dai! 
Dillo chiaramente che posso esercitarmi!
Ai, ai, você viu! Qual a dificuldade de só
falar que eu posso usar pra treinar?
Так бы сразу и сказал,
что я могу попрактиковаться!