While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
This is terrible! Moonflower will be torn apart!
Oh nein! Er wird
das Mondwinde kaputt machen!
¡Esto es terrible!
¡Flor Lunar quedará hecho trizas!
C’est terrible !
Le Belle-de-nuit va s’effondrer !
Isso é terrível!
A Dama-da-Noite vai ser destruída!