Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
If a beginner just melts chocolate bars
and reforms them into different shapes,
إن أذاب هاوٍ قضبان شوكولاته
Selbst wenn Anfänger Schokolade schmelzen
und ihr eine andere Form geben,
Si una novata derrite el chocolate
Si una novata se dedica simplemente
Si un amateur fait fondre du chocolat
pour lui donner une autre forme,
Se un principiante scioglie del cioccolato
 per poi dargli una forma diversa,
Se um amador só derreter 
uma barra de chocolate
Даже если любитель
растопит шоколад