A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
His Highness's new attendant 
will come from Taruhi.
.سيكون خادم صاحب السموّ الجديد من تاروهي
Aus Taruhi wird ein neuer Leibdiener
für den Wakamiya eintreffen.
El nuevo asistente del príncipe
será un joven de la aldea Taruhi.
Parece que el nuevo asistente de
Su Alteza viene de la aldea Taruhi.
J’ai ouï dire qu’un garçon de Taruhi
allait devenir le valet de Son Altesse.
Sembra che il giovane Principe
avrà un nuovo attendente da Taruhi.
O novo ajudante de
Sua Alteza virá de Taruhi.
Новый личный слуга юного
повелителя родом из Тарухи.