At last, it is time for Umezono Academy to perform. In spite of their nerves, the Tsugaru Shamisen Appreciation Club begins their performance boldly. Setsu's overwhelming sound overlaps and intermingles with the sounds of the other Umezono members who each hold their own. As the images that arise in their hearts come together, their sounds come together too. Where will their performance take them?
I thought we should forget
rivaling the other teams...
...ظننت أنّ علينا أن ننسى منافسة بقيّة الفرق
Ich dachte, wenn wir
so weitermachen,
Pensaba que debíamos olvidarnos
de compararnos con los demás…
Creía que debíamos olvidarnos
de compararnos con los demás…
On devait prendre des risques.
Il le fallait !
Pensavo che ella situazione in cui eravamo,
Eu só achei que, do jeito que tava...
Я думал, что игнорируя