Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
I should've known a Class B match
wouldn't be like Class C.
كان عليّ معرفة أنّ مباراة مرتبة ب
لن تشبه مرتبة ج أبداً
Die Gruppe B ist schon
eine andere Hausnummer.
Un encuentro de Clase B
no iba a ser como uno de Clase C.
Un encuentro de Clase B
no iba a ser como uno de Clase C.
C’est ça, le rang B.
Dovevo aspettarmelo
 che un incontro di Livello B
Eu deveria saber que uma partida da B
não seria como de classe C.
Так и думал, что матч в ранге
«Б» будет не как в ранге «В».