Takayuki has been put in charge for the promotinal campaign of the movie adaption of his childhood friend's novel. Wanting to create something great for his friend Motoharu, he get fired up about his assignment. However, unlike his motivation, the ideas are just not coming. In order to clear his head, he takes a break outside where he randomly runs into Motoharu, who reminds him of something very important.
With this assignment, I don't want to 
do anything half-hearted like back then,
بهذه المهمّة، لا أريد أن أفعل شيئاً
،فاتر الهمّة كما في ذلك الحين
Dieses Mal will ich
meine Arbeit ordentlich machen.
Aquella vez
no pude devolverle su novela.
Aquella vez
no pude devolverle su novela.
Je n’ai jamais pu
lui rendre son roman,
Stavolta non voglio lasciare le cose a metà
Dessa vez, não quero fazer algo meia-boca,
como quando falhei em devolver seu livro.
К этому заданию я хочу отнестись
серьёзно, а не как тогда,