The president of a certain company is drinking with his subordinate at a bar. He says, "people who believe in yokai are just making excuses for their own weaknesses." Then, Kitaro appears. Kitaro tells him that yokai exist, even if he can't see them. The company president shoves him away and leaves. The president and subordinate head home, but they get on a special train. They realize the train is headed to a different place than it usually does and look around to find that the other passengers look a little strange. The company president persists in his perspective, but terrifying things do happen in this world...
When you were alive,
you earned the malice of many people.
تلقيت أحقاد الكثير من 
.الأشخاص عندما كنتَ حيًّا
Zu Lebzeiten haben Sie den Groll
vieler Leute auf sich gezogen.
Cuando estabas vivo,
te ganaste el rencor de mucha gente.
Cuando estabas vivo,
te ganaste el rencor de mucha gente.
De votre vivant, vous vous êtes attiré
beaucoup de rancœur.
Quando eri in vita,
Quando você estava vivo,
lhe desejaram muito mal.
При жизни на тебя злились многие люди.