Furuya's sister, Hotaru, doesn't want him dating Minagawa -- or anyone, for that matter. Kaga has a hard time caring about anything, and Sasahara has a hard time pitching anything -- especially the astronomy club. Goda is dense as hell. Takano is about to walk home in the rain, when Sugawara offers her an umbrella. She, too, is dense as hell.
Honestly, it's not easy for me
to understand how girls feel.
بصراحة، ليس من السّهل بالنسبة لي
أن أفهم مشاعر الفتيات
Ich muss zugeben, dass ich
nicht verstehe, wie Mädchen ticken.
No entiendo lo que piensan las chicas.
No entiendo lo que piensan las chicas.
Pour être honnête,
j’y connais rien en filles.
Io, francamente... i sentimenti
delle ragazze non li capisco.
Honestamente, não é fácil para mim 
 entender como uma garota se sente.
По правде говоря, я совсем не понимаю, 
что чувствуют девушки.