Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
I recall how my own efforts were in vain
أذكر كيف كانت جهودي هدراً
so zerbrechen mich
all die Erinnerungen
Recordo-me que meus esforços foram em vão
Во мне всё рвется на части
Теперь, в ненастливый час.