The fight begins in earnest as Lizbeth starts to gain the upper hand, but Chise and company receive some unexpected assistance.
Although I don't know the difference 
between a record and a memory,
،مع أنّي أجهل الفرق بين سجلّ وذكرى
Ich weiß nicht, was Erinnerungen
von Aufzeichnungen unterscheidet, …
Aunque no sé la diferencia
entre registros y recuerdos,
Aunque no sé la diferencia
entre registros y recuerdos,
Je ne connais pas la différence
entre un souvenir et une archive.
Io non comprendo la differenza
tra "ricordi" e "registrazioni",
Embora eu não saiba a diferença
entre um registro e uma memória,
Хоть я и не совсем понимаю разницу
между записью и воспоминанием,