Kuina has completed the script for the Hitotose Troupe's first performance and is handing out copies to the other members. Chiaki's reaction after reading through it is positive, and everyone is happy to have all the details of the story in place. Mayuki is especially happy to finally have a chance to plan out everyone's costumes, and she immediately buys costumes for all the members to try. But then she learns that the "dress parade" normally happens after rehearsals have progressed to a certain point. Chiaki explains why it's too early to think about costumes, but Mayuki insists that they try them on...
No, listen! What I'm saying is that 
you don't have to be afraid of messing up!
لا، اسمعي! ما أحاول أن أقوله لكِ
هو أنّه لا داعي لتخافي من ارتكاب خطأ
Hör mal! Ich will damit sagen, dass es
normal ist, wenn man Fehler macht!
Lo que quería decir
es que no temas equivocarte.
Lo que quería decir
es que no temas equivocarte.
Tu sais, c’était juste pour te montrer
que tu n’as pas à redouter l’échec !
Ascolta un po'!
Não, escuta! O que estou dizendo é que
 você não precisa ter medo de errar!
Успокойся! Не стоит 
переживать, все делают ошибки.