Anyway, considering how much work 
you've been putting into that thing,
على أي حال، نظراً إلى العملِ المُجهد
،الذي بذلتَه في ذاك الشيء
Aber wenn du dir schon
so eine Arbeit damit machst, …
En fin, considerando todo tu esfuerzo,
En fin, considerando todo tu esfuerzo,
En tout cas,
ça te demande pas mal d’efforts…
In ogni caso, considerato
quanto ci stai lavorando, su quell'affare,
Enfim, visto o tanto de trabalho
 que tem dedicado nisso aí,
Как ни посмотри,
ты слишком над ней корпишь.