Kanoko followed Nagomu to Kyoto, but back when they parted ways, she'd been stubborn and said, "I like Western sweets better." Faced with that, she can't find a way to be upfront and cheer Nagomu on now.
Meanwhile, Nagomu begins kicking up a fuss about losing his headgear from his band, Chestnut Manju. With Kanoko and Itsuka's help, Nagomu searches for it, but...
Those chestnut manju... I wonder 
if they kept multiplying in space.
مانجو الكستناء تلك... أتساءل ما إن
ظلّت تتكاثر في الفضاء
Ob die Kastanien-Manjuus sich
im All noch weiter vermehrt haben?
Me pregunto si se siguen
multiplicando en el espacio.
Me pregunto si en el espacio
se siguen multiplicando.
Je me demande s’ils ont continué
de se multiplier, dans l’espace.
Chissà se i manju alla castagna hanno continuato
a moltiplicarsi anche nello spazio...
Fico me perguntando se... aqueles manjus de
castanha ficaram se multiplicando no espaço!
Интересно, те мандзю и потом
 продолжали умножаться в космосе?