Kazuya's friend Shirou has a tendency to ask girls out without a lot of planning or concern about the outcome. Just when it seems like that approach has finally managed to endear himself to a girl, the looming threat of an amasogi puts a damper on any potential romance.
"My best friend is better than 
me at everything, and it's hard."
"صديقتي المقرّبة أفضل منّي في كلّ شيء وهذا أمرٌ يصعب تحمّله"
Kann gegen meine beste Freundin
in nichts gewinnen.
"Mi mejor amiga me supera en todo,
es muy duro".
"Mi mejor amiga me supera en todo,
es muy duro".
« Mon amie me surpasse en tout,
j’en souffre. »
"La mia migliore amica è più brava di me in tutto,
ed è difficile da accettare".
"Não consigo ganhar da minha melhor amiga
em nada e isso me causa sofrimento."
Я ни в чём не могу превзойти подругу...