Kotoko has moved up to her second year in college. But she begins to panic as she sees her friends Jinko and others steadily forging ahead toward their future. One night a promotion party is thrown at the Irie home, and the entire family is there. Naoki angrily storms out of the house after being asked by Shigeki to become his company's presidential successor. Kotoko goes after Naoki, and he confides the dream of his own future to her ...
I'm resigned to the idea that this 
restaurant's lineage will end with me.
No quiero pensar que el linaje 
de este restaurante acabará conmigo.
No quiero pensar que el linaje de 
este restaurante acabará conmigo.
Je pense que le restaurant
prendra sa retraite avec moi.
Mas eu já desisti disso, esse 
restaurante vai morrer comigo.