Kakushi's assistants are all motivated and excited because of the publisher's year-end party that's supposed to happen, but it gets canceled. The assistants try to convince him to go to another party that he could possibly take Hime to.
The year-end grind happens because
the editors take a good chunk of time off
تحدث ذروة آخر السنة لأن
المحررين يأخذون إجازة طويلة
Weil die Redaktionen rund um Neujahr
geschlossen haben, werden die Redakteure
A finales de año, 
los editores se cogen vacaciones
Pendant cette période, les éditeurs,
qui veulent profiter du nouvel an,
साल के आखिर में पीसना इसलिए पड़ता है
क्योंकि एडिटर्स अच्छा-खासी लंबी
A agitação de fim de ano acontece,
porque os editores tiram um tempo