Birdsong is suddenly heard when a sea shell is held up to a girl's ear. In a fishing village still reeling from a tragedy years before, a strange mushi indicates an ill omen. What misfortune will be brought to bear on the people?
I'll have everyone take refuge on top 
of the cliffs, just in case.
سأخبر الجميع أن يحتموا أعلى المنحدر من باب الحيطة
Por seguridad, haremos que todos
 evacuen y se dirijan al acantilado.
Haremos que todo el mundo 
evacue por seguridad.
Je vais rassembler le village 
en haut de la falaise.
Per precauzione farò rifugiare tutti sulla scogliera.
Vou fazer todos se refugiarem no topo
do penhasco para garantir.