Valentine's day is on the horizon and Yoshino offers to help Aki with making something for Masamune. Afterward Aki and Masamune go out on a date.
Since we're both alone, do you mind 
if I have a seat next to you?
بما أننا لوحدنا، هل يمكنني أن أجلس إلى جانبك؟
Da wir beide allein sind,
darf ich mich neben dich setzen?
Ya que no tenemos compañía,
¿puedo sentarme a tu lado?
Ya que no tenemos compañía,
¿puedo sentarme a tu lado?
Plutôt que de rester seules,
on pourrait manger ensemble.
चूँकि हम दोनों ही अकेले हैं, तो दिक्कत 
तो नहीं अगर तुम्हारे बगल में बैठ जाऊँ?
Allora che ne dici se mi siedo di fianco a te?
Como estamos sozinhas, se importa
se eu me sentar ao seu lado?
Раз мы обе одни, можно присесть рядом?