The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
But he persisted, so I sent a messenger 
earlier, inviting him to come today.
لكنه أصرّ، لذا أرسلتُ مبعوثًا من قليل
.لدعوته للمجيء اليوم
Aber er blieb hartnäckig,
also habe ich ihn für heute eingeladen.
pero fue tan insistente
que le dije que viniera hoy.
Pero insistía tanto
Mais il insistait tellement
que je viens de lui envoyer un messager
Però è stato insistente,
perciò poco fa gli ho mandato un messaggio
Como ele insistiu, enviei um mensageiro
hoje cedo, convidando-o a vir hoje.
Но он настаивал,
и я послал гонца с приглашением.