Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
That was close!
Das war gefährlich …
¡Por poco!
¡Por poco!
C’est pas passé loin.
Ci è mancato poco!
Essa foi por pouco!
Чуть не попалась.