Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
No one but the student's homeroom 
teacher is supposed to see these,
يُفترض ألّا يطلع على هذه سوى أستاذ الفصل
Eigentlich soll die keiner außer
dem Klassenlehrer sehen dürfen,
Solo se supone que lo vean
los profesores encargados,
Se supone que solo deberían verlo
los profesores encargados,
Seul le professeur principal
est censé lire ceci,
Nessuno dovrebbe vederlo
 a parte il responsabile di classe,
Apenas os professores responsáveis 
deveriam ver isso,
По идее опросы
может читать только классрук,