It's the day of a summer festival at a local jinja. Ine drsses Mino a cute yukata. Mino makes sure that Ine wears one, too. Ine looks forward to walking around the festival with Shouzou that night, but Shouzou has to spend time with the neighbors.
And the power of that couple's wish 
still flows through this land today.
وما زالت قوّة أمنية الزّوجين تتدفّق
.خلال هذه الأرض حتّى اليوم
Auch heute fließt die Glaubenskraft
des Ehepaars noch durch diese Länder.
El poder del deseo de aquel matrimonio
aún perdura hoy en esta tierra.
El poder del deseo de aquel matrimonio
aún perdura hoy en esta tierra.
La force des prières du couple
Inoltre, si dice che la forza
 della preghiera della coppia
E o poder do desejo daquele casal ainda flui
por essa terra, mesmo nos dias de hoje.
Та сила поддерживает 
деревню и по сей день.