Fujio takes his wife and daughters to a hot-spring resort for some refreshing relaxation--and to repair the bond with Hana that he can feel weakening.
Phew, that was a close one.
Almost squashed the fish.
Das war knapp. Ich hätt’ ’nen
Fisch zerquetschen können.
Ah, c'è mancato poco.
 A momenti schiacciavo questi pescetti.