The first and second-years find out about Coach Kataoka's resignation, and they are flustered. Isashiki doesn't feel any pressure from their plays, so he gives them a piece of his mind.
And everyone's ready to take the first step.
Und alle sind bereit, den ersten
Schritt zu wagen.
Todos estamos listos 
para dar el primer paso.
Todos estamos listos 
para dar el primer paso.
Et nous sommes prêts
à faire le premier pas.
E todos estão prontos 
para dar o primeiro passo.