Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Someone help me!
Jemand muss mir helfen!
¡Que alguien me ayude!
Au secours, sortez-moi de là…
Qualcuno mi aiuti!
Socorro!
Кто-нибудь… спасите!