Preoccupied with their fragile promises, Mao tries to film Hisashi's kiss scene but gets distracted and is injured on set. Hisashi carries Mao to the nurse's office and, when alone, asks Mao to express his true feelings. Mao opens his heart to Hisashi...
And to top it off, the shoot's 
running behind. Get it together, man.
Wir sind bereits in Verzug,
also reiß dich zusammen.
Ya vamos atrasados
con el rodaje. Ponte las pilas.
Encima, vamos retrasados grabando.
Espabila ya.
On est suffisamment en retard.
Ressaisis-toi !
Senza contare che siamo in ritardo 
con le riprese, datti una svegliata.
E as filmagens estão atrasadas.
Quero mais firmeza!
Мы и без того уже от сроков отстаём…
Соберись, блин!