Hinako is too cold to fall asleep, so she heads downstairs for a warm drink and notices a tasty smell coming from the coffee shop. Curiously, she peeks into the dark kitchen... and sees Mayuki stirring something in a large pot, chanting Chiaki's name like some sort of spell. Hinako timidly speaks up, and Mayuki's reaction makes it appear that she's hiding something. Unable to bring herself to question this strange behavior further, Hinako tells Kuina about what she saw.
but when I try to be honest about 
how I feel, I get embarrassed.
لكن كلّما حاولتُ أن أكون صادقة
بمشاعري، أشعر بالإحراج
aber wenn ich ihr meine Gefühle direkt
gestehe, werde ich ganz verlegen.
pero me da vergüenza
decirle cómo me siento.
pero me da vergüenza
decirle cómo me siento.
mais ça me gêne de lui dire
ce que je ressens…
ma appena sto per dirle sinceramente cosa provo, 
mi faccio prendere dall'imbarazzo...
mas quando tento ser honesta sobre
 como me sinto, fico com vergonha.
но теряюсь, когда собираюсь 
ей открыться.