Nya-tan messes with Shar-tan's hair ornament and ends up petrified. Shar-tan says she'll need the antidote in order to return to normal and takes Takeru on a journey to find it, but they end up in a place filled with Nya-tan's memories...
was to kill time while the 
curry cooked, are you?
كانَتْ لقضاءِ الوقت ريثما يُطبَخ الكاري؟
die Zeit totzuschlagen,
während das Curry gekocht hat?
matar el tiempo mientras 
se cocinaba el curry?
matar el tiempo mientras 
se cocinaba el curry?
è servito a passare il tempo
 mentre il curry cuoceva, vero?
era pra enrolar enquanto o curry cozinhava?