The Nine Schools Competition has ended, and it is now the second semester. Ayako and Fumiya visit Tatsuya to deliver a letter they were entrusted directly from Maya. The letter was a request asking for Tatsuya's cooperation in capturing Gongjin Zhou. The Kurobas were also pursuing him but lost sight of him in the Kyoto area. It seems Gongjin Zhou has been receiving help from the Traditionalists, a faction of Ancient Magicians, in his escape. The Traditionalists and the Kudou Family have been in conflict with each other for many years. So, Tatsuya decides to reach out to Fujibayashi, Retsu Kudou's granddaughter, to ask for Retsu's cooperation in capturing Gongjin Zhou.
No. I asked Ms. Fujibayashi to act as a mediator
between myself and General Kudou.
لا. طلبتُ من الآنسة فوجيباياشي أن تعمل
كوسيط بيني وبين القائد كودو
Nein. Ich habe sie um Vermittlung
an Meister Kudō gebeten.
No, solo le pedí hacer de mediadora
entre el general Kudou y yo.
No, solo le pedí hacer de mediadora
entre el general Kudou y yo.
Non, j’ai demandé à Fujibayashi
de rencontrer son Excellence Kudô.
No. Mi sono rivolto alla signora Fujibayashi
 per chiederle
Não. Pedi à Fujibayashi-san
que intermedeie meu contato com o Kudou.
Нет. Я попросил Фудзибаяси связать меня
с наставником Кудо.