Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
That way, I would save face 
with the people who invited me,
وبتلك الطّريقة، كنت أحفظ ماء 
،وجهي مع من دعوني
So konnte ich vor
ihnen mein Gesicht bewahren
Así mantendría la reputación
con la gente que me invitó
Así mantendría la reputación
con la gente que me invitó
Ainsi, je n’insulte pas
la personne qui m’a invité,
In questo modo posso
 salvare la faccia con chi mi ha invitato
Assim, eu apareceria no que me convidavam,
Так и коллеги ничего плохого не подумают,