The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
We're like a party of weaklings that's 
only just made it out of the first town!
نحن أشبه بمجموعة من الضّعفاء 
!الّذين بالكاد وصلوا للبلدة الأولى
¡Me quedó claro que somos unos novatos
que aún no salen del pueblo inicial!
¡Me quedó claro que somos unos novatos
que no han salido del pueblo inicial!
Par rapport à eux,
Noi al confronto...
Nós somos um grupo fracote que
acabou de sair da cidade inicial!
Мы на их фоне как команда слабаков,
которая только добралась до первого города!