During the long break in May, the powerhouse schools travel to different parts of the country to compete in practice games to prepare for the summer tournament. Fujimaki Komadai has traveled to Osaka to play Osaka Kiryu; Inashiro is playing Saiho in Aichi; Yoshinaga from Tokushima is in Kumamoto playing Shogakkan. Seido tides themselves over by playing Yamaga in Saitama, but then it's time for Sawamura to take the mound against Hakuryu, a team that finished in the semi finals of the Invitational.
The way you're playing,
you won't even make it to Koshien Stadium.
لا تبدون فريقاً جاهزاً لملعب كوشين
So wie ihr jetzt seid,
erreicht ihr nicht mal Koshien.
No parecen un equipo
listo para el torneo nacional.
No parecéis un equipo
listo para el torneo nacional.
Dans cet état,
vous n’atteindrez même pas le Koshien.
Non sembrate una squadra
pronta per giocare allo Stadio Koshien.
Vocês não parecem ser um
time pronto pro Koshien.
Сейчас вы и к Косиэну не готовы.