The residents of Mikazuki temple engage in their end-of-year tradition of pounding mochi. Several of them get hot and bothered while dealing with some of the implications of all the pounding going on at the temple.
This time, I won't get distracted.
.لن أدع ذهني يتشتّت هذه المرّة
Diesmal behalte ich meine Fassung.
इस बार मैं नहीं भटकूँगा।
Questa volta non mi farò distrarre!
Dessa vez não vou me distrair.