Ikta is a brilliant, but lazy and unmotivated boy.  His childhood friend, a high-ranking daughter of a noble, offers him an easy position at a library if he can help he get the top score on a military exam.  But their lives take a sudden turn when the boat carrying them to the exam runs aground, and Ikta rescues a mysterious girl on board.  When she turns out to be a princess, and they all find themselves behind enemy lines, Ikta is going to start having to work hard for real...
Shut your mouth for a moment, Princess.
أغلقي فمكِ قليلاً يا أميرة
Haltet mal kurz die Luft an,
Prinzesschen.
Cierra el pico, princesita.
Cierra el pico, princesita.
Taisez-vous, princesse.
Se poteste starvene un attimo zitta, Principessa...
Cale-se um pouco, princesinha.
Помолчите немного, Ваше Высочество.