Makoto and Mio visit Tinarak Forest in order to acquire ambrosia flowers for the Kuzunoha Trading Company, but they are attacked by Aqua and Eris, the forest ogres protecting the flowers. Distracted by a deranged Mio and the adventurers who happened to show up, Makoto finds himself cornered. With Tomoe's help, Makoto and Mio escape their predicament. However, at the forest ogre village they visited to negotiate a deal, they get dragged into yet another incident...
Only a handful of them went on 
to live new lives in other worlds
فقط قلّة منهم ذهبوا لعيش حياة جديدة في العوالم الأخرى
Nur eine Handvoll von ihnen
Entre ellos, los pocos
que no regresan a este mundo
Entre ellos, los pocos
que no regresan a este mundo
Mais quelques-uns
ne revinrent pas de notre côté
Solo pochi tra loro, invece di tornare qui,
hanno iniziato una nuova vita
Aqueles que viveram novas vidas em
outros mundos em vez de retornar a este
Лишь единицы смогли начать
новую жизнь в других мирах,