Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
With the wedding coming so soon, that girl 
still has not let go of her girlish feelings.
باقتراب موعد الزّفاف، ما زالت تلك الفتاة 
.لم تتجرّد من مشاعرها الطّفوليّة
Trotz der nahenden Hochzeit hat das Mädchen
ihre Kindlichkeit noch nicht abgelegt.
Se acerca la boda, y la muchacha
tiene que dejar marchar su inmadurez.
Se acerca la boda, y la muchacha
tiene que dejar marchar su inmadurez.
Bien que son mariage approche,
elle refuse
Nonostante il matrimonio sia alle porte,
O casamento dela está se aproximando, mas ela 
ainda permanece com seus sentimentos infantis.
Понимаете, свадьба всё ближе и ближе,
а девочка до сих пор в маленькую играет.