Hinako's illness worsens, provoking a crisis at the Okibi mansion. Meanwhile, Touko joins Akira to confront the gods. New forces and unguessed truths emerge as Flickering Flame draws ever closer.
But if we circle around west to the old road,
 we'll reach the cliffs below the palace.
لكن إذا التففنا من نجهة الغرب نحو الطريق
لقديم، سوف نصل إلى المُنحدرات تحت القصر
Biegen wir jedoch an der Abzweigung
nach Westen ab und folgen der alten Straße,
Pero, si la rodeamos por el oeste
hacia la antigua carretera,
Pero, si la rodeamos por el oeste
hacia la antigua carretera,
À l’embranchement, il faut suivre
la vieille route vers l’ouest
A quel punto, continueremo verso ovest,
 svoltando sulla vecchia via.
Se dermos a volta pelo oeste da antiga estrada,
chegaremos às colinas abaixo do palácio.
Но если свернём налево
и проследуем дальше по старой дороге —