The plan of Hoshitani and the others to go on strike backfires, and, as a precaution, the Kao Council separates Team Hiragi from their friends. At a loss of what to do, the remaining company members are left feeling dejected, so Hoshitani takes off to go see the isolated Team Hiragi and his friends hear nothing else from him for the rest of the day. Meanwhile, within the monolithic Kao Council, Kasugano can't shake the sense of unease that he feels. He finds his attention drawn to Shiki, who is working extra hard in his position as leader.
Things just aren't the 
same without Team Hiragi.
Las cosas no son lo mismo
sin el Equipo Hiragi.
Las cosas no son lo mismo
sin el Equipo Hiragi.
Sans l’équipe Hiiragi,
c’est un peu triste.
Senza il team Hiragi è davvero dura.
As coisas não são as
mesmas sem o Time Hiiragi.