A wife unwittingly offends a powerful catfish god. Inou Tadataka becomes the first man to make a map of Japan.
Inou Tadataka's surveying 
group left Edo for Ezo.
Así, la expedición
de Ino Tadataka partió de Edo
Así, la expedición
de Ino Tadataka partió de Edo
O grupo de Ino Tadataka partiu
 de Edo em direção a Ezo.