The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
but you're the type to manage your 
body by shifting gears a lot.
Aber du bist jemand,
der seinen Körper reguliert,
pero eres de los que controlan su
cuerpo cambiando mucho de marchas.
pero eres de los que manejan su
cuerpo cambiando mucho de marchas.
mais tu alternes les vitesses
plus que la normale.
ma tu sei uno che regola spesso la marcia
secondo le proprie condizioni fisiche.
mas você costuma trocar bastante
 de marcha pra poupar seu corpo.