The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Yup. But now, the rules have changed.
نعم، مع أنّ القواعد قد اختلفت الآن
Así era.
Así es.
Oui, mais les règles 
ont changé aujourd’hui,
Già. Ma ora le regole sono cambiate.
Isso mesmo. Mas as regras de agora mudaram.