On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
Today's the Star Festival.
I'm tyin' my wishes to bamboo.
.اليوم مهرجان النجم
.إنّي أربط أمنياتي بالخيزران
Heute ist Tanabata und ich hänge
meine Wünsche an den Bambusstrauch.
Hoy es Tanabata. Escribo deseos
para colgarlos de bambús.
Hoy es Tanabata. Escribo deseos
para colgarlos del bambú.
C’est le festival des étoiles,
j’attache mes vœux au bambou !
É a Festa da Estrela! Estou colocando
meus desejos na árvore de bambu!