Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
You’ll need flour, eggs, milk,
sugar and baking powder.
ستحتاجين لطحين وبيض وحليب
وسكّر ومسحوق خَبز
Weizenmehl
Necesitas harina, huevos, leche,
azúcar y polvos de hornear.
Se necesitan harina, huevos, leche,
azúcar y levadura.
On mélange donc de la farine, des œufs,
du lait, du sucre, de la levure
Ci vogliono farina, uova, latte, 
zucchero e lievito in polvere.
Você precisa de farinha de trigo,
ovos, leite, açúcar e fermento.
Понадобится мука, яйца, молоко,
сахар и разрыхлитель теста.