At Kanade's suggestion, the first "Ikeda Lab Science-type Girls' Night Out" is held at a family restaurant, but Himuro and Ibarada, who are both uncomfortable around people, start talking about their experiences of being all alone. Kanade attempts to liven up the mood with some girl talk about romance, asking Himuro what she likes about Yukimura, but Himuro then pulls out some documents and begins to analyze them in a matter-of-fact manner.
Later, Kosuke attends a concert and waves his penlight furiously for Aika's voice actress, Hinamori Ren. When he looks behind him, he sees Ibarada and Himuro!
you were pretty rude, and I thought you 
seemed like a stubborn, study-focused nerd...
...كنت فظا للغاية وظننت أنك مدرس عنيد ومهووس بالدراسة
echt unhöflich und ich hielt dich
für stur und einen Streber.
pensé que eras un cuatro ojos
sabelotodo, cabeza dura y grosero.
pensé que eras un gafotas
sabelotodo, cabeza dura y borde.
tu m’as fait peur quand t’as débarqué,
avec ta tronche de fou furieux.
mi hai fatto una brutta impressione e sembravi
un nerd testardo e fissato con lo studio...
você foi bem rude e achei que era
só um nerd quatro-olhos folgado.
вы были грубоваты, и я подумала,
что вы вредный и противный ботаник...