Haru and Namino must work together for the girls' squad to have any chance in the upcoming test. However, Namino refuses to even fish with Haru, and so the gang comes up with an idea.
I thought I'd help you in
her stead, but forget it.
،فكّرت في أن أساعدك بدلاً من ذلك
.لكن انسي الأمر
Da komme ich extra als Ersatz und du …
Pensé en ayudarte en su lugar,
pero mejor me voy.
Pensé en ayudarte en su lugar,
pero mejor me voy.
J’étais venu à sa place…
mais je m’en vais !
Pensavo di darti una mano io, 
ma ci ho ripensato.
Pensei em ajudá-la hoje,
mas vou deixar para lá.
А ведь я хотел помочь тебе... Прощай!