The night opens as Morita tries to string Yamada along as his virgin buddy, though Yamada claims he's not. Will the salary man be able to prove it?! Come walk down memory lane as the patrons talk of their past struggles and enjoy a good glass or ten.
Half of a painkiller; 
the side made of kindness...
...نصف حبة صداع، جانبُ صُنع من الطيبة
Eine halbe Schmerztablette
als Zeichen der Fürsorge.
La mitad amable de un analgésico…
La mitad amable de un analgésico…
Un demi-antidouleur
pour t’adoucir.
Un analgesico,
la metà con dentro la gentilezza.
Metade de um analgésico.
O lado feito de bondade...
Половинка обезболивающего.
Та, которая с добротой...