An abandoned town in north-east Japan. When night falls there, eerie black clouds rise and from them resounds a terrifying cry. Everyone who hears it falls ill and becomes unable to move. Kitaro receives a letter from Kanji, a boy who lives there, and heads for the town immediately. A mysterious man watches Kitaro from afar...!?
but he said, "there's no point in staying
if they can't cure me," and came home.
aber er meinte nur: „Wozu hierbleiben, wenn sie
eh nix tun können?“ und kam eigenmächtig heim.
pero lo echaron diciendo que no saben 
cómo curarlo y solo molestaba.
pero lo echaron diciendo que no saben
cómo curarlo y que solo molestaba.
mais il est rentré en disant
que c’était inutile en l’état.
но он отказался. Говорит, раз вылечить его
не могут, то и оставаться там глупо.