Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
At the All Japan, he committed twenty faults 
in six rounds and was still the runner-up.
في بطولة كلّ اليابان، ارتكب 20 مخالفة
في 6 جولات وأصبح الوصيف مع ذلك
Bei der Nationalmeisterschaft
En el nacional cometió 20 faltas
en seis encuentros y aún quedó segundo.
En el torneo, cometió 20 faltas
en seis partidas y quedó segundo.
Au championnat, il a été finaliste
malgré vingt fautes en six matchs.
Anche al Campionato Nazionale,
No campeonato nacional ele cometeu 20 falhas 
em seis partidas e ainda assim foi vice.
На всеяпонском он допустил двадцать ошибок
подряд, но всё равно занял второе место.