It's time for Nozomi's third race. Kawai, Kogatana, and Rokudou are all ready to fight. There's a special Castle land prepared, but right out of the gate, the four start having trouble. Nozomi takes on Maya, and with some careful attention, learns the secret of her butt. Will that be enough to defeat Suruga?
You couldn't do this out of 
halfhearted feelings or pride.
Mit halber Entschlossenheit oder Stolz
kann man so was nicht.
Su orgullo o sus sentimientos
son muy fuertes.
Su orgullo o sus sentimientos
son muy fuertes.
Il faut une sacrée motivation
pour en arriver là.
Un sentimento blando
come l'orgoglio non basta!
Ninguém poderia fazer isso só 
com orgulho ou sem se dedicar.