Piyo-tan is angry when Nya-tan ridicules her beloved hobby. Nya-tan gets cocky and challenges her to a Sol/Lull Seal battle, and Piyo-tan chooses the battle method... but Nya-tan has no idea what the rules are, so she begs Takeru to train her!
As you are now, you can 
only play useless shogi.
بوضعكِ الرّاهن ستقدِّمين أداءً هزيلاً في الشوغي
Mit deinem jetzigen Können 
bist du nur nutzlos in Shōgi.
En tu estado actual, tu 
shogi no tiene sentido.
En tu estado actual, tu 
shogi no tiene sentido.
Ton jeu est inintéressant
pour l’instant.
Al tuo livello attuale, riusciresti solo
 a giocare uno shogi noioso.
Agora, jogar shogi com você não tem graça.