With the arrival of autumn, Koguma and Reiko's attention turns to getting ready for winter. When the class culture festival committee runs into a snag getting what they need for their activity, the pair volunteer to use their Cubs to come to the rescue.
This delicate young lady,
who was so busy taking care of matters,
Das liebreizende Mädchen,
das ihre Arbeit prompt erledigt,
Esta delicada jovencita,
que estaba tan ocupada con todo,
Esta chica, que estaba tan ocupada
encargándose de todo,
Cette fille délicate
qui travaille avec vivacité,
Essa menina delicada,
tão ocupada cuidando dos problemas,