Asakusa discovers a mysterious robot, and before long Mizusaki and Kanamori are implicated in the conspiracy surrounding it. The nature of that insidious plot? The Shibahama High School robot club commissioning an anime short from the eizouken. After exploring the maintenance tunnels beneath the school, the girls have their first production meeting with the robot club, where they run into the complicated contradictions in the visions of their would-be clients.
the claws snap shut with a ton of force,
 causing a powerful shock wave!
تغلق المخالب بقوّة هائلة مسبّبة
!موجة اهتزازية شديدة
wird eine derartige Kraft freigesetzt,
dass eine riesige Schockwelle entsteht.
esta se cierra de golpe
y causa una onda de choque.
se cierra de golpe
y causa una onda expansiva.
qu’il referme d’un coup
pour créer une onde de choc immense.
e la pressione con cui la chela si chiude di colpo
genera un'onda d'urto impressionante.
ela fecha com a força de uma tonelada
e gera uma poderosa onda de choque!
и щёлкает ей, выбрасывая
колоссальную ударную волну!