Summer vacation has finally begun. Botan records the fun days she is having with her friends from class 7 in her journal. Going to karaoke on the way home from school, swimming at the beach by the Kumegawa villa... As they describe their summers filled with "happiness," she smiles.
No, I heard it! I definitely heard something!
لا، سمعتُه، أنا متأكّدة أنّني سمعتُ صوتاً
Doch, ganz sicher.
Ich habe was gehört.
No, la escuché. Sé que escuché algo.
No, la escuché. Sé que escuché algo.
Tu l’as entendue,
c’est pas possible autrement !
No, l'ho sentita! Chiara e forte, pure!
Não, eu ouvi. 
Eu ouvi algo com certeza.