Sawamura and Raichi face off for the second time. Sawamura is fired up with Coach Kataoka's encouraging words. However, the hit he thought he jammed turns into a homerun and devastates Sawamura. Then, he gets switched out.
Don't lose to the same pitcher twice, Raichi.
Verlier nicht zwei Mal gegen
 den selben Pitcher, Raichi.
No pierdas dos veces contra 
el mismo pitcher, Raichi.
No pierdas dos veces contra 
el mismo pitcher, Raichi.
Va pas te faire éliminer
deux fois par le même lanceur,
Não perca duas vezes para o 
mesmo arremessador, Raichi.