Akari suddenly stops calling Jiro by his first name, calling him “Yakuin” instead. While he’s still puzzling over why, Shiori gets hit in the head by a soccer ball and sent to the infirmary. Jiro goes to visit her at Mei’s request, and then...
You're the only one I could 
ask to do this. I'm sorry.
.أنت الوحيد الذي يمكنني أن أطلب منه هذا. آسفة
Du bist der Einzige,
den ich fragen könnte … Tut mir leid.
Solo puedo hablar de estas cosas
contigo, Jiro. Lo siento.
Solo puedo hablar de estas cosas
contigo, Jiro. Lo siento.
Tu es le seul à qui
je peux demander ça, pardon.
Perché sei l'unica persona
É só com você que posso falar
de coisas assim, Jiro-kun. Desculpa.
Я могу попросить такое
только у тебя, Дзиро. Извини.