Kaguya learns about the romantic legend that giving a heart-shaped gift at the Culture Festival brings eternal love. She wonders if there is a way she can give Shirogane a heart-shaped gift without getting caught. But her plans are full of errors, and she panics. She becomes sick of herself as a cowardly person who can only come up with negative ideas. There, Shirogane, exhausted from preparing for the Culture Festival, shows up. As Kaguya sees Shirogane doing his best for everyone as the student council president, she...
Though my factory did go belly-up
and I ended up selling off all our belongings,
،مع أنّ مصنعي أفلس وانتهى بي الأمر ببيع كلّ مقتنياتنا
Als die Fabrik schloss, musste ich unser
gesamtes Hab und Gut verscherbeln,
La fábrica cerró
y tuve que venderlo todo,
La fábrica cerró
y tuve que venderlo todo,
Quando la fabbrica è fallita
 ho dovuto vendere tutto ciò che avevo,
A fábrica fechou e
tive que vender tudo,
Я потерял компанию и продал всё имущество,
но с часами расстаться не смог.