In order to obtain cooperation from Retsu Kudou to capture Gongjin Zhou, Tatsuya, Miyuki and Minami visit Nara, the home of the Kudou Family. Retsu Kudou readily accepts Tatsuya's offer and introduces him to his grandson, Minoru. Minoru is one year Tatsuya's junior, and although he is physically weak, he is said to be a very powerful magician. At the dinner table, Minoru hears that Tatsuya and his friends are looking for a traditional magic user and offers his help. The next day, as Tatsuya and the others are scouting the Traditionalists' base in Nara under Minoru's guidance, they are attacked by the Traditionalists at Nara Park.
Well, I'm sure those two will butt in
even if I don't ask them to.
حسناً، أنا متأكّد بأنّهما سيتدخّلان
حتّى من دون أن أطلب منهما
Wobei die beiden sich sowieso einmischen,
ob ich sie bitte oder nicht.
Bueno, seguro que esos dos
se entrometerían aun sin pedírselo.
Bueno, seguro que esos dos
se entrometerían aun sin pedírselo.
Enfin, même si on ne leur demandait pas,
ils s’incrusteraient d’eux-mêmes.
Anche se mi sa che quei due si immischierebbero
anche se non chiedessimo niente.
Bom, sendo eles, acho que meteriam
o nariz mesmo sem serem chamados.
Правда… мне что-то подсказывает,
что они и без этого влезут.