Shuri is caught listening to music during class and has her cellphone confiscated. The song heard through her earphones is Setsu's grandfather, Matsugoro's, improvisation piece "Shungyou." How? How does she know that song? When Setsu asks about it, Shuri tells him that's a song that holds precious memories for her and her grandmother.
I'd give it my best shot on my
own terms, even if I knew I'd fail.
حتّى إن علمت أنّني سأفشل، فسأبذل 
.قصارى جهدي بشروطي الخاصّة
dann würde ich es versuchen,
auch wenn ich dabei versage.
lo intentaría a mi manera
aunque fracasara.
lo intentaría a mi manera
aunque fracasara.
j’essaierais,
au risque de me planter !
A modo mio darei il massimo, 
anche se non dovesse andare bene!
Então, mesmo que eu falhasse,
tentaria o meu melhor.
то попробовала бы,
даже если не получится.