Haruka has entered Hidaka University, where he's now training with the swim club to prepare for a newcomer tournament. One day, he runs into Asahi, a swim teammate from middle school. Haruka is later joined by Makoto, who also moved to Tokyo, at a coffee shop to catch up with Asahi... and the topic quickly turns to Ikuya, another teammate they swam with in middle school. On the day of the newcomer tournament, Haruka and Asahi are in the same race for the first time in years... and the spectacle is watched by Hiyori, who calls Haruka an "inferior copy of Ikuya." After the race, as Haruka is walking through the halls with Asahi, he catches sight of Ikuya passing by...
It belonged to my mother-in-law. 
She ran it for ages.
إنه ينتمي لوالدة زوجي. تديره منذ زمن بعيد
Es gehört meiner Schwiegermutter.
Sie betreibt es schon seit Ewigkeiten.
Era de la familia de mi suegra
desde hace generaciones.
Era de la familia de mi suegra
desde hace generaciones.
À l’origine, c’est celui que tenait
ma belle-mère.
Era di mia suocera.
Ela era da minha sogra.
Ela trabalhou aqui sua vida inteira.
Он принадлежал моей свекрови.
Она им давно заведовала.