Coach Kamiya has set a tough deadline for the Kakegawa soccer team: they have 1 month to win a game or he's shutting them down. But their first match is a devastating loss, and the only have time to play one more game.
But folks started calling my dad "the captain 
who doomed Kakegawa" behind his back.
.لكن بدأ النّاس ينادون أبي بـ"القائد الّذي أهلك كاكيغاوا" خلف ظهره
Aber Papa war der erste Kapitän
von Kakegawas dunklem Kapitel.
Pero la gente hablaba
a las espaldas de mi padre.
Pero la gente hablaba
a las espaldas de mi padre.
mais les gens ont critiqué mon père,
disant qu’il était le capitaine
La gente iniziò a parlare 
alle spalle di mio padre, definendolo il capitano
As pessoas começaram a falar do meu velho pelas
costas, dizendo que ele que azarou o Kakegawa.
«Капитан, что проклял Какэгаву» — 
вот что говорят про моего батю.