In the age of the Warring States there's no tomorrow for the careless.
Just like that, even if you're in trouble
Horaemon won't come
.حتّى لو كنتِ في مأزق، فلن يأتي هورايمون
Siehst du? Horaemon kommt nicht,
auch wenn du in Not bist.
Así Horaemon no vendrá, 
aunque te metas en problemas.
Así Horaemon no vendrá, 
aunque te metas en problemas.
T’as beau être coincée,
Horaemon ne viendra pas !
Ecco, anche se sei in difficoltà, Horaemon non verrà!
Viu? Mesmo em perigo,
o Horaemon não vai vir.