With the Grand Prix Series coming up, Ionodai’s skate-leading club is hard at work at training camp. As friction between Maeshima and Kiriyama builds, Kubota challenges Maeshima for a spot on the starting team.
He's a first year,
and we're seniors here, right?
إنه في السنة الأولى، بينما نحن في  
الأخيرة هنا، صحيح؟
Sie sind Erstklässler, wir Drittklässler!
Es de primer año,
y nosotros del último, ¿verdad?
Il est en seconde,
nous en terminale.
Ele é do primeiro ano,
e nós somos seniores, certo?