"Okonomiyaki"
Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...

"Green Tea Shaved Ice"
Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...
But I've even grown bored with the magic 
research that my parents left behind.
لكن مللتُ من البحث السحريّ الّذي
تركَه والدايّ قبل رحيلهما
Doch mich ödet die Magieforschung, die mir
meine Eltern hinterlassen haben, nur noch an.
Pero ya me aburrí de la investigación
mágica que mis padres me legaron.
Pero ya me aburrí de la investigación
mágica que mis padres me legaron.
Je suis las des livres d’études magiques
que m’ont légués mes parents.
Le ricerche sulla stregoneria che papà 
e gli altri hanno lasciato mi hanno stufato...
Mas eu já estou desinteressado com a pesquisa
sobre magia que meus pais deixaram...
Но магические исследования, оставшиеся
от родителей, уже наскучили.