The deal was to get 5 new members for the Karuta club.  Chihaya has to figure out a way to keep the room and deal with the band club.
It's the first time the Empress has 
listened to one of his requests.
Es la primera vez que la Emperatriz 
escucha a una de sus peticiones.
Es la primera vez que la Emperatriz 
escucha una de sus peticiones.
A Imperatriz nunca tinha 
ouvido um pedido dele.