The Fuurin baseball team suffered a humiliating defeat by Tsujidou Middle.
It seems like Tao and Yayoi are done after having the boys' superiority thrust in their faces.
Nishina and Anita train even harder, vowing to get revenge.
Mutsuko's confidence as a pitcher has been crushed.
And it seems Daigo has lost his passion after being ridiculed by Hikaru.
While Kandori and Chiyo can only watch their teammates flounder, Chisato is still her quirky self.
Is there something that could reunite the nine Fuurin souls?
If you get that down on yourself,
how depressed should I be?!
!إن أحبطت نفسك إلى هذه الدرجة، فإلى أيّ حدّ عليّ أن أكتئب؟
Wenn du schon den Kopf in den Sand steckst,
soll ich mich dann ganz einbuddeln?
Si tu es si effacée que ça,
je devrais dire quoi, moi ?
Se tu ti deprimi così tanto, 
io quanto devo rattristarmi?!
Se você ficar deprimida assim,
eu tenho que ficar ainda mais deprimida?
Раз ты расстроилась,
то представь, как расстроилась я.