Starving, Chifusa and Kaede work at a maid bar, get fired, and help a man in a contest to appease a landlord. Chifusa wins despite Manyu attacks and impresses the landlord, who becomes infatuated with her.
Did you let us win because you knew 
what the other village was doing?
Habt Ihr Euer Urteil so gefällt, weil das
Nachbardorf diese Schandtaten verübte?
¿Incluirá en su juicio lo que les hizo
su pueblo a las chicas?
¿Va a incluir en su juicio lo que
les hizo su pueblo a las chicas?
Avez-vous choisi Chifusa
à cause de leurs machinations ?
Você nos deixou vencer porque sabia
o que a outra vila estava fazendo?
Вы отдали победу нам, потому что знали 
о делишках другой деревни?