Akane, who attended the FOS offline event coincidentally finds YAMADA there. At the same time however, she runs into her ex-boyfriend (along with his now-girlfriend) and impulsively blurts out that Yamada is her new boyfriend. To amend the trouble she put Yamada though, she takes him to an izakaya where she then ends up becoming completely wasted. Yamada is left with no choice but to care for her at his home where he relieves her, but she also loses her treasured necklace there… In search of her lost accessory, Akane enters the guild hall and happens to see Yamada. However, not only is she treated coldly by him, but he also harshly reprimands the way she is using the guild storage space.
Money's tight,
so I'll have to ask you to go easy.
أعاني ضائقة مالية لذا سأطلب منك
.عدم التمادي
Ich stecke in einer finanziellen Notlage
und bitte untertänigst um Nachsicht …
Tengo problemas de dinero,
así que contente un poco.
Tengo problemas de dinero,
así que contrólate.
Je suis sur la paille,
j’implore ta modération.
पैसे की तंगी है, इसलिए हम
ज़्यादा खर्चा नहीं कर सकतें।
Però ci vada piano, signorina,
sono in difficoltà economiche.
Estou passando por dificuldades financeiras,
então pega leve comigo, por favor.
С деньгами туго,
поэтому ты не расходись слишком.