Tohru's now capable of handling the housework perfectly, and at Miss Kobayashi's request, she decides to make the best omurice for dinner one night. However, gathering high quality ingredients would put her over budget. Wanting to see Miss Kobayashi smile more than anything, Tohru ends up playing her forbidden card... Meanwhile, as Miss Kobayashi rides the train home, worn out from work, she dreams of the night she first met Tohru.
But at the time I couldn't 
let myself yield to a human.
لكن في ذلك الوقت لم أستطع السّماح
لنفسي بالاستسلام لبشريّة
Aber damals konnte ich einem
Menschen nicht nachgeben.
Pero por aquel entonces,
no podía ceder ante un humano.
Pero por aquel entonces,
no podía ceder ante un humano.
Mais à l’époque, j’étais incapable
de céder face à des humains.
Ma a quel tempo,
Mas na época, não podia me
 abaixar para um humano.
Но тогда я не могла позволить
 себе уступить человеку.