Wanting Mao to keep watching him after the film club wraps their shoot, Hisashi considers the drama club. Mao and Hisashi sneak out of their dorms one night. Earlier in spring, Ichikawa Giichi feels an intense rivalry with the third-year president...
This is the first time I've left 
the dorm to go out at night.
Ich hab mich nachts noch nie
aus dem Wohnheim geschlichen.
Es la primera vez que salgo
de los dormitorios de noche.
Es la primera vez que salgo
del dormitorio de noche.
C’est la première fois
que je quitte le dortoir de nuit.
Questa è la prima volta
che esco dal dormitorio di notte.
É a primeira vez que saio do
dormitório à noite.
Я впервые вышел из общаги ночью…