Ren and Kanata continue their tour of Kamakura in the hopes of finding the place where Kanata's parents took their photograph together.
Ogata here! What was that slide just now?!
 Is something wrong, Kanata?!
هنا أوغاتا! ما كانت تلك الانزلاقة؟
!أهنالك خطبٌ ما يا كاناتا؟
Hier spricht Ōgata! Was war das
gerade für ein Slide?!
¡Aquí Ogata! ¿Qué fue ese deslizamiento?
¿Ocurre algo, Kanata?
¡Aquí Ogata! ¿Qué ha sido
ese deslizamiento? ¿Ocurre algo, Kanata?
Ici Ogata !
Qui Ogata! Cos'era quello slide?
Ogata falando! Que derrapada foi essa?
Algum problema, Kanata?!
Каната, это я, Огата!
Что-то с машиной? Тебя занесло?!