The class field trip to the space museum is approaching, but Akane is worried about Taiyou's sudden standoffish behavior. Will Akane be able to enjoy her first school trip with Taiyou? And what secrets lie within Akane's lunch box?
You were taking so long, I thought 
you might have gone on a detour.
تأخّرتما كثيرًا حتّى أنّي ظننتكما
.قد خرجتما عن مسارنا
Ihr habt so lange gebraucht, ich dachte schon,
ihr hättet einen Umweg gemacht.
Tardaban tanto que creía
que se habían ido a dar un paseo.
Tardabais tanto que creía
que os habíais ido a dar una vuelta.
Vous en avez mis, du temps.
J’ai cru que vous aviez fait un détour.
तुम लोगों ने इतनी देर लगा दी
तो मुझे लगा कि तुम घूमने चले गए।
Tavam demorando tanto que achei
que tinham feito um desvio.
Долго же вы не возвращались!
Я уж думал, вы сделали крюк.