While Touko and her companions flee the wreckage of their trucks, Koushi digs through the archive for forgotten tomes. What he discovers casts his mission in a new light.
Because you lose track of time 
when you study, she said.
قالت لأنّك تنسى الوقت عندما تدرس
Sie meinte nämlich, dass du vor lauter Lernen
manchmal die Zeit vergessen würdest.
porque dice que pierdes
la noción del tiempo cuando estudias.
porque dice que pierdes
la noción del tiempo cuando estudias.
Selon elle, quand tu étudies,
tu perds la notion du temps.
Diceva che quando ti fai prendere dallo studio, 
perdi la concezione del tempo.
Porque você perde a noção
do tempo quando estuda...
Мол, за учёбой ты 
совсем не ощущаешь ход времени.