After splitting up with Mob, Reigen starts doing a lot of the jobs on his own. He then gets an offer to appear on a TV program. Reigen is ecstatic and accepts the offer, but this was all a trap set by Jodo Kirin, the president of the Rising Sun Spiritual Union. Jodo corners him during the live filming of the show and the fact that Reigen is a fraud comes to light. Reigen gets bashed from all sides and ends up having to hold a press conference...
Thank you all for gathering here today.
I'm sorry that you all had to take the time
to show up today over my own personal actions.
First of all, I'd like to apologize to all the people I've troubled,
as well as to all of their friends and family members I may have burdened.
I'd like to take this opportunity to formally apologize to everyone.
I'm so terribly sorry for everything I've done.
(Now, bow. Hold for 2 minutes.)
.شكراً على حضوركم جميعاً هنا
يؤسفني اقتطاعكم من وقتكم جميعاً
.للمجيء إلى هنا نتيجة تصرّفاتي الشخصيّة
،أولاً، أودّ أن أعتذر عن كلّ المتاعب التي سبّبتها
.وأعتذر كذلك من كلّ الأصدقاء والعوائل التي سبّبت عبئاً عليها
.أودّ أن أنتهز هذه الفرصة للاعتذار رسمياً من الجميع
.أنا آسف حقّاً على كلّ ما ارتكبته
(.والآن انحنِ وابقَ منحنياً لمدّة دقيقتين)
Vielen Dank, dass Sie heute hier erschienen sind. Bitte entschuldigen Sie, dass Sie sich meinetwegen die Zeit nehmen mussten.
Zunächst möchte ich mich für den Ärger entschuldigen, den ich verursacht habe, und auch die Betroffenen sowie ihre Freunde und Familien um Verzeihung bitten. Hiermit möchte ich mich offiziell bei Ihnen allen entschuldigen. Ich bereue meine Taten zutiefst.
(Hier verneigen und 2 Minuten lang stillhalten.)
Gracias por venir.
Gracias por venir.
Vi ringrazio per essere tutti qui riuniti.
Sono desolato che le mie azioni vi abbiano 
costretti a sottrarre tempo ai vostri impegni.
Per prima cosa vorrei scusarmi per i problemi 
che ho causato alle persone direttamente interessate,
nonché ai loro amici e a tutti i loro familiari.
Vorrei approfittare dell'occasione 
per fare le mie scuse formali a tutti.
Sono profondamente dispiaciuto per ciò che ho fatto.
(Inchino, da mantenere per 2 minuti)
Obrigado a todos por se reunirem aqui hoje.
Me desculpe que tiveram que usar o seu tempo para aparecer hoje por causa
de minhas ações pessoais. Em primeiro lugar, gostaria de pedir desculpas por
todos os problemas que causei, assim como para minha família e amigos que
podem ter sofrido com isso. Eu gostaria de aproveitar a oportunidade para pedir
desculpas formalmente a todos. Estou muito sentido por tudo que fiz.
(Agora se curve e fique assim por 2 minutos)