After a bit of horsing around, Himeko accidentally breaks Bossun's fingers and wrist. To pay him back Bossun makes Himeko sign a contract making her his servant! But having Himeko as a maid isn't all it's cracked up to be. Meanwhile, Jin is back trying to woo Himeko, but when he comes to observe the Sket-dan's activities, all he can see is a loving, bickering couple!
Perhaps Himeko herself doesn't 
understand her deepest emotions,
Puede ser que Himeko misma no entienda 
su profundo sentimiento o que
Quizás Himeko no entiende
 esas emociones tan profundas,
Talvez a própria Himeko não entenda
 seus sentimentos mais profundos e,