The three-day summer camp has begun, and members of the concert band are faced with a rigorous training regimen. Mayu hesitates to audition yet again, afraid that she'll take the soli part from Kumiko. Motomu speaks to Midori in private.
But we worked hard to change it.
‫لكننا عملنا جاهدين لتغيير ذلك.
Aber wir haben uns trotzdem reingehängt
und es geändert. Darum sind wir heute so gut.
Pero todos trabajamos duro
para cambiarlo. Así es la Kitauji ahora.
Pero todos hemos trabajado duro
para cambiarlo. Así es el Kitauji ahora.
mais on s’est donné les moyens
de changer ça pour refaçonner Kitauji.
Ma ci siamo impegnati per cambiare le cose
e i risultati sono quelli che vedi oggi.
Mas trabalhamos duro para mudar isso...
Но мы не сдавались!