Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
I have to say no after all!
Absolutely not!
!طلبك مرفوض! قطعًا لا
Das kannst du gleich knicken!
¡Eso no! ¡Cambié de opinión!
¡De eso nada! ¡He cambiado de idea!
Cette fois, pas question !
Ci ho pensato bene, ed è un no!
Vou ter que recusar! Não pode!
Тогда нет!
Ни за что!