As the second term begins, Tomozaki's first task (courtesy of Hinano) is getting popular girl Erika Konno motivated for the school sports tournament.
I just thought I'd help Hirabayashi 
in whatever little way I can.
هو أنّي أريد مساعدة هيراباياشي-سان
.بأيّ طريقة ممكنة
Ich wollte Hirabayashi
ein wenig helfen …
me gustaría ayudar a Hirabayashi,
aunque sea con una tontería.
j’aurais bien aimé
filer un coup de main à Hirabayashi.
è che vorrei aiutare Hirabayashi,
anche solo un po'.
Apenas pensei em ajudar a Hirabayashi-san
de qualquer maneira que pudesse.
Надеялся хоть чем-то помочь
бедняжке Хирабаяси.