Despite their disappointment that the College will be closed through Christmas, the students try and prepare for the holiday party. Chise takes another dive into Lucy's memories. Philomela reaches her breaking point.
You haven't investigated
 the students, the instructors,
لم تحقّقي في أمر التّلاميذ أو المدرّسين
Weder Studenten noch Lehrer,
Müllturm oder Labore wurden untersucht.
No ha investigado a los alumnos,
No ha investigado a los alumnos,
Aucune fouille n’a été menée,
Non ha svolto indagini su studenti e insegnanti, 
né ispezionato l'edificio di smaltimento e i laboratori.
Você não investigou os
estudantes, os instrutores,
Вы не опрашивали
ни учеников, ни преподавателей,