The Port Mafia's council of five top executives has decreed that Mimic must be annihilated. In the ensuing battle, Odasaku has a fateful encounter with Gide, the leader of Mimic, who makes a cryptic prophecy. Night falls, and the usual bar now awaits Dazai, Odasaku and Ango...
There's nothing worth pursuing at the 
cost of prolonging a life of suffering.
لا شيء يستحقّ أن تسعى إليه
.مقابل إطالة حياةٍ من المعاناة
Etwas, für das es sich lohnt,
sein schmerzvolles Dasein zu verlängern,
No vale la pena perseguir algo si con
ello alargas una vida de sufrimiento.
No vale la pena perseguir algo si con
ello alargas una vida de sufrimiento.
Rien ne vaut de chercher à prolonger
cette vie emplie de souffrances.
Non c'è niente che merita di essere inseguito
a costo di prolungare una vita di sofferenze.
Não há nada que se valha a pena buscar ao
 preço de se prolongar uma vida de agonia.
Ничто не стоит долгих страданий.