The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
and it's still a really crowded scene.
y sur todavía es extraordinariamente 
difícil ganar en cada una.
separadas entre norte y sur, y es dificilísimo ganar en cualquiera de ellas.
e entrambi hanno più scuole di noi.
e mesmo assim é bem movimentado.