The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
I slaved from dawn to dusk!
!لقد كدحتُ بالعمل من الفجر إلى المساء
Darum hab ich so hart gearbeitet!
¡Por eso trabajaba tan duro!
¡Me he partido el lomo de sol a sol!
C’est pour ça
que j’ai autant trimé !
Lavoravo come un pazzo
dalla mattina alla sera!
Trabalhei como escravo de sol a sol!
Пахал там от зари до зари!