Chihaya chooses to go on her class trip in hopes to come closer to fulfilling her dream of being a teacher, but she spends the entire time lost in space, wondering how Taichi is doing at the Master tournament qualifiers. Harada and Inokuma are also participating in the East Japan qualifiers, but as Taichi tries to quietly psych himself up, someone unexpected shows up to get in his way. Meanwhile, at the West Japan qualifiers, Master Suo makes a surprising comment to Arata.
Mashima-senpai's match 
will be over soon, too.
ستنتهي مباراة ماشيما-سينباي قريباً أيضاً
Mashima-senpais Spiel
ist auch bald vorbei.
Pronto terminará
el encuentro de Mashima-senpai.
Pronto terminará
la partida de Mashima-senpai.
Le match de Mashima
est bientôt fini.
L'incontro di Mashima-senpai finirà tra poco.
A partida do Mashima-senpai 
vai acabar em breve.
Масима тоже скоро закончит.