Now that it's summer break, Saki is saddened by the long separation, so Ryuji gives her a notebook he borrowed from Makoto. In high spirits, Saki goes to the Hanaoka residence with the notebook, but then...
You got tan!
Knallbraun!
¡Qué morena!
Qué morena.
– T’es bronzée !
– T’es partie où ?
Sei scurissima!
Ficou bronzeada!
Загар!