Chihaya chooses to go on her class trip in hopes to come closer to fulfilling her dream of being a teacher, but she spends the entire time lost in space, wondering how Taichi is doing at the Master tournament qualifiers. Harada and Inokuma are also participating in the East Japan qualifiers, but as Taichi tries to quietly psych himself up, someone unexpected shows up to get in his way. Meanwhile, at the West Japan qualifiers, Master Suo makes a surprising comment to Arata.
when we can see Master Wataya 
in that young, slender body.
بينما نرى الأستاذ آراتا في ذاك الجسد النحيل اليافع
wenn Meister Arata in seinem schlanken,
jungen Körper zu sehen ist.
si podemos ver al Maestro Wataya
en su joven cuerpo.
si podemos ver al Maestro Wataya
en una versión rejuvenecida.
Dans ce corps frêle et jeune,
Nel suo corpo giovane e snello
quando se vê a imagem do Meijin 
Wataya naquele corpo jovem.
когда мы увидим мастера Арату
в этом молодом, стройном теле.