Chiyo, despite her normally calm demeanor, is easily worked up. Cute things make her pull all-nighters to pursue cuteness. Ninja-related things remind her of her ninja upbringing.
But I just know a maid outfit 
would suit you best, Rikka-chan!
!لكني أعرف أنّ زيّ خادمة سيناسبك أكثر يا ريكّا-تشان
Wenn ich es mir recht überlege, dir stünde
eine Maid-Uniform am besten, Rikka-chan!
Pero ¡el de camarera
es el mejor para Rikka!
Pero ¡el de camarera
es el mejor para Rikka!
Toi, Rikka,
je te ferai une robe de soubrette !
Però sapevo che il vestito da maid
sarebbe stato perfetto per te, Rikka!
Mas acho que pra Rikka-chan ficaria
melhor um uniforme de maid!
Но тебе куда больше подойдёт
образ горничной, Рикка!