The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
I borrowed this comb again, 
so I came to return it.
،لقد استعرت هذا المشط ثانية
.لذلك عدت لإعادته
Ich hatte mir noch einmal diesen Kamm
ausgeliehen und wollte ihn zurückbringen.
Volví a pedir prestado este peine,
así que vine a devolverlo.
Volví a tomar prestado este peine,
así que vine a devolverlo.
Je suis venue rapporter
le peigne que j’ai loué.
Avevo di nuovo noleggiato 
questo pettine e sono venuta a restituirlo.
Eu peguei emprestado este
pente de novo, vim devolver.
Опять гребешок напрокат брала.
Вот, возвращаю.