With the rest of his life moving along quite smoothly, Ryoma decides to take on more adventuring jobs to raise his adventurer rank. He visits Maylene at the Adventurer's Guild to discuss the next steps.
Thanks to my line of work, yes.
But it explains a lot.
.أجل، بفضل مجال عملي
.لكن هذا يُفسر الكثير
Ja, durch die Arbeit.
Jetzt ergibt auch einiges Sinn.
Sí, por cuestiones de trabajo, pero…
Sí, por cuestiones de trabajo, pero…
Oui, de par mon travail.
Grazie al mio lavoro, direi di sì.
Sim. Por causa do trabalho, mas...
Да, такая уж у меня работа. 
Кстати, это многое объясняет.