The Ring of Arcana has appeared. Knowing that its manifestation means the European yokai will be coming again, Kitaro, Agnes, and the others search desperately for the ring. But it's Mana who finds the ring, just by chance. Not knowing it's the Ring of Arcana, she puts it on her finger. When she realizes she can't take it off, she panics. Kitaro clashes with Adele so that Mana can get away. As Mana tries to escape, she's attacked by Wolfgang, then Victor, then Camilla, and Child's-cry Old Man, the Plastered Wall, and Cat-girl step in to cover her. The struggle for the ring intensifies and sweeps Mana up in its wake!
A fool who could only try to make up for
their lack of magic with effort.
حمقاء لا يمكنها تعويض نقص
.سحرها بالجهد
Ein Närrin, die mit Anstrengungen versuchte,
ihre unzulängliche Magie zu kompensieren.
¡Una estúpida que suplía
su falta de magia con esfuerzo!
¡Una estúpida que cubría
su falta de magia con esfuerzo!
Petite sotte dont seuls les efforts
ont su racheter l’absence de pouvoirs.
Niente più che una folle che non è riuscita a far altro che
 a supplire con gli sforzi alla mancanza di potere magico!
Uma tola que só poderia tentar
recompensar a falta de magia com esforço.
Дурёха, которая пытается заменить 
недостаток магии усердным трудом.