Naofumi's party is attacked by a pair of mysterious and powerful men. S'yne arrives during the battle and finally attempts to explain why she wants to become one of Naofumi's followers. Meanwhile, more villagers are training in Hengen Muso.
But the Cardinal Heroes of this world don't 
seem worth coming to save, you know.
لكن لا يبدو أنّ الأبطال القدّيسين في هذا
العالم يستحقُّون المجيء لإنقاذهم
Du hast dir so viel Mühe gemacht,
um ihn zu retten, …
Si tienes que venir
a salvarle el pellejo,
Si tienes que venir
a salvarle el culo tú,
En tout cas,
les héros de ce monde
Tuttavia, anche se ti sei presa la briga 
di venire a salvarli,
Mas parece que não vale a pena
salvar os Heróis Cardinais, viu?
Слышь, подруга, 
бросила бы ты это гиблое дело.