Seki-kun is playing shogi again next to Yokoi-san. Yokoi-san let's her guard down, thinking that she has seen this before but then this leads to an unforeseen event...
There's no way a shogi game 
that biased will ever go anywhere!
Mit einer so unfairen Aufstellung
 wird das doch nichts!
Un partido de shogi tan absurdo 
como este no tiene sentido.
Una partida de shogi tan absurda
como esta no tiene sentido.
Cette partie de shôgi n’a aucun sens,
ça ne peut pas marcher !
Una partita a Shogi così assurda
non andrà molto lontano!
Um jogo de shogi tendencioso assim
não vai chegar a lugar algum!