Having learned the truth about This World, groups led by Ms. Aki and Hoshi prepare to go their separate ways. Nagara finds himself in an upside-down world he cannot freely leave, and is forced to work on building a Tower of Babel that reaches downward.
All of our drifting has been brought
about by this man, named Nagara.
كل انجرافاتنا من فعل 
.هذا الرجل المدعو ناغارا
Alle Fälle von „Stranden“ wurden von
dieser Person namens Nagara verursacht.
Toda nuestra deriva fue provocada
por este hombre, llamado Nagara.
Toutes les dérives ont été causées
par le dénommé Nagara.
Todas as nossas derivas foram causadas
por este homem, chamado Nagara.