Moriko goes out to meet Koiwai, but he never shows up. Just as Moriko decides to give up and go home, she runs into Sakurai! Moriko finds out that she got the day of her day out with Koiwai wrong, and that Sakurai had been bothered by her turning down his previous invitation. What will she do now?
I didn't have a another skirt 
on hand that I thought would fit.
لم أملك تنورةً أخرى بدا أنّها ستلائمني
Ich hatte leider keinen anderen Rock mehr,
der sonst gut passen würde.
No tenía otra falda
que pudiera quedarme.
No tenía otra falda
que me quedase bien.
J’avais pas de jupe sympa en stock.
Non avevo un'altra gonna adatta 
a portata di mano.
Eu não tenho outra saia que serviria.
Жаль, что у меня нет
другой юбки на руках.