Tanaka just can't get strong. If he continues this way, he'd have to retire early, he won't make a living with sumo. Matsutaro, worried about Tanaka's future, thinks of an idea: Tanaka can open a "Chanko" (sumo stew) shop! Even if he fails at sumo, if he could open a first-rate chanko restaurant, his future would be secure.
I'll be a yokozuna by this time next year.
bin ich in einem Jahr Yokozuna.
seré un yokozuna el año que viene.
seré un yokozuna el año que viene.
Ano que vem, já serei um yokozuna.