Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
They probably weren't expecting 
Ashikiba-san to jump ahead here.
Sie haben wohl nicht damit gerechnet,
dass er vorfahren will.
Probablemente no esperaban que
Ashikiba se adelantara aquí.
Probablemente no esperaban que
Ashikiba se adelantara aquí.
Ils ont sûrement pas prévu
qu’Ashikiba attaquerait ici.
Non credo si aspettassero 
questo scatto avanti di Ashikiba.
Eles não deviam estar esperando
uma arrancada do Ashikiba aqui.
Они явно не ожидали, что 
Асикиба решит так поступить.