Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
So the Queen reached Class A
when she was in the Myojo Society?
وصلت الملكة المرتبة أ عندما كانت
في مجتمع ميوجو إذاً؟
Die Königin hat es in Gruppe A geschafft,
als sie zum Myōjō-Verein gehörte?
Así que la Reina llegó a la Clase A
en la Sociedad Myojo.
Así que la Reina llegó a la Clase A
en la Sociedad Myojo.
La Queen est passée rang A
quand elle était chez Myôjô ?
La Regina ha raggiunto il Livello A
 quando era parte dell'associazione Myojo...
Então, a rainha chegou à classe A 
quando estava na Sociedade Myojo?
Значит, королева получила ранг А
в сообществе Мёдзё?