The now whole Hakone Academy team accelerates, and Naruko ignores Imaizumi's orders and goes after them alone! Later, Teshima joins up with Imaizumi and Sakamichi, but he can't increase his pace. Kishigami Komari appears with the rest of Kyoto Fushimi in tow, passing Sohoku! Frustrated by his lapse in judgment, Imaizumi speaks harshly to Teshima, while the sound of something breaking can be heard in his heart... Meanwhile, Hakone Academy and Kyoto Fushimi head into the sprint. It looks to be a race between Izumida and Midousuji... but instead a surprising man approaches...!
The moment I prepare to accelerate, 
you're already starting to chase.
Sobald ich beginne, zu beschleunigen,
jagst du mir bereits hinterher.
Empiezas a seguirme antes
de que empiece a acelerar.
Empiezas a seguirme
antes de que empiece a acelerar.
Tu me prends en chasse
dès que je commence à accélérer.
Inizi a lanciarti all'inseguimento
nel momento in cui mi preparo ad accelerare.
Quando eu me preparo pra acelerar,
você já começa sua perseguição.
Стоит мне приготовиться к ускорению,
как ты начинаешь преследовать.