As Pas gets to know Licorice better, Count Retes invites him to a tea tasting ceremony in order to work her way into his good graces. Pas agrees to come, but sees it as a chance for advertising.
It's a tale that is at once cold 
and unsparing, and syrupy sweet.
.إنّها قصّة باردة وقاسية وحلوة في نفس الوقت
Es ist eine bittersüße Geschichte
der Süßigkeiten.
Es una historia despiadada
y a la vez dulce y acaramelada.
Esta es una historia fría y despiadada,
aunque también muy dulce.
malgré les épreuves
qui se dressent sur sa route.
È una storia piena di difficoltà
Se trata de um conto áspero,
só que ao mesmo tempo, doce e açucarado.
Его путь будет непростым,
но сладким-пресладким,