In order to blow out the other teams at the prefectural qualifiers, training camp has started. Saki and Yuki are on their journey for their special training but in the meantime are enjoying themselves in an open air bath and dining on a delicious meal. Nodoka who is also part of the special training begins to think like Hisa which has caused her to become timid in her play.
When I'm up against those three I can't win at all, even during my specialty, the East round!
عندما أواجهُ أولئك الثلاثة فلا أستطيع الفوز إطلاقاً
حتّى في اختصاصي، جولة الشرق
¡Cuando juego contra esas tres no 
puedo ganar ni en mi especialidad!
Même pendant ma manche préférée, 
j’arrive jamais à gagner contre ces trois-là !
Quando gioco contro queste tre, non riesco 
a vincere nemmeno nel mio giro forte, quello di est!
Não consigo vencer contra elas nem na
rodada Leste, que é meu ponto forte!