The Shinsengumi have decided to retreat from Fushimi. Chizuru and Inoue Genzaburo have headed toward Yodo Castle to request reinforcements, but on their way there, Chizuru's father, Kodo, who had been missing, suddenly appears in their path. Their reunion moves Chizuru to tears. She asks him why he disappeared, and what he says in reply horrifies her. While Chizuru is still in shock, Kazama appears and tells her a cruel truth. She is stricken with despair, and just as she is about to kill herself, Hijikata arrives.
That there must have been some
 kind of profound reason for it...
...وبأنّه لا بدّ من وجود سبب وجيه وراء ذلك
und dass es dafür
einen triftigen Grund geben müsse.
Que debía tener un buen motivo
para hacer lo que hacía…
Que debía de tener un buen motivo
para hacer lo que hacía…
Qu’on lui avait forcé la main.
Che dovesse esserci 
una qualche ragione profonda...
Que ele tinha um bom motivo
 para fazer o que fez...
Что за этим кроется
какая-то причина.