To sorcerer Refnred's eyes, Chise is a sad girl, being duped by a mage. But no matter what Elias' true motives are, Chise has no intention of leaving him. Elias was the first person to value her, after all. As she walks towards the epicenter, she learns of the truth behind it. The sight of a boy appears behind the tragedy.
A tavern from long ago.
.حانة من قديم الزّمان
In einer Taverne,
weit in der Vergangenheit.
En una taberna de antaño.
Una taberna, hace mucho tiempo.
Dans une taverne d’un lointain passé,
à l’heure du dîner.
In una taverna di molto tempo fa,
una specie di antico ristorante.
Uma taverna da antiguidade.
Мы в далёком прошлом.