Kanami and the others return to headquarters feeling down and defeated after not being able to save Princess Takiri. The girls try to focus on their duties while dealing with their apprehension against Princess Tagitsu and her growing strength. Maki and Suzuka make the case that they should wait for Princess Tagitsu to make a move before they do anything. At that moment, Princess Tagitsu appears on the television.
Back then, I was willing to put my life 
on the line to stop Princess Tagitsu.
كنت أنوي في ذلك الوقت بأن أضع
.حياتي على المحك لإيقاف الأميرة تاغيتسو
Damals war ich gewillt, mein Leben aufs Spiel
zu setzen, um Prinzessin Tagitsu aufzuhalten.
En el pasado quería arriesgar mi vida
para detener a la princesa Tagitsu.
En el pasado quería arriesgar mi vida
para parar a la princesa Tagitsu.
J’étais prête à me sacrifier
pour l’arrêter,
Fino a poco tempo fa ero disposta a rischiare 
la mia vita pur di fermare la principessa Tagitsu.
Naquela hora eu tentei deter a princesa
Tagitsu, mesmo usando minha vida.
Я пыталась остановить её даже
ценой собственной жизни.