After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Even when I can't sleep at night
because it's too quiet
Selbst wenn ich nicht schlafen kann,
weil es zu still ist, geht es mir gut
Aunque no pueda dormir en la noche
Porque hay demasiado silencio
Mesmo quando não consigo dormir à noite
Porque tudo está silencioso demais