Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
Maybe he's a clean freak?
ربما يكون مولعاً بالنظافة؟
Hat er etwa ’nen Putzfimmel?
Quizás le guste limpiar.
Quizás le guste limpiar.
Si ça se trouve,
c’est un maniaque de la propreté.
Non sarà mica che Sugawara...
Será que é um fanático por limpeza?
Неужели Сугавара...чистюля?