Akari’s friends tease her, saying she’s been staring at Jiro a lot lately—an idea which she quickly denies. Meanwhile, Jiro and Shiori find themselves alone together after school, and Shiori can’t help remembering some bold advice from a friend.
Even after we were together for 
a whole day, this is where we are.
.حتى بعد أن أمضينا اليوم بكامله معًا، نحن هنا
Wir waren zwar den ganzen Tag
zusammen, aber das war’s auch schon …
Pasamos el día juntos
y hasta aquí llegamos.
Nos hemos pasado el día juntos
y hasta aquí hemos llegado.
On a passé la journée ensemble,
mais ça change rien.
Siamo stati insieme tutto il giorno
 e non è successo un bel niente...
Mesmo juntos um dia inteiro,
é só isso que consegui...
Вот и закончился наш совместный день.