A blimp flies happily in the skies over Third Street. Tama and the others want to somehow be friends with it so it will take them up into the sky. They jump from the high place behind the shrine to try and catch it, but...
On nights when you can see a halo around the moon, the cats gather. Tama and the others head to the park where they start wondering why tails exist and imagine all kinds of things.
Making friends starts with talking. 
That's what Emi-chan says.
.تبدأ الصداقة بالمحادثة
.هذا ما تقوله إيمي-تشان دائمًا
Zum Anfreunden muss man
erst mal miteinander reden.
Primero debemos hablar con él.
Emi dit souvent
qu’il faut commencer
Emi dice che per farsi 
degli amici bisogna parlarci.
Primeiro temos que conversar
com ele para sermos amigos.
Нужно заговорить с тем, с кем хочешь
подружиться. Так говорит Эми.