Valentine's Day finally arrives and Adachi and Shimamura hang out as promised. But this time, it's actually Shimamura that has a surprise in store for Adachi.
The train bound for Toyohashi
is now departing from lane four.
Bahnsteig 4, der Zug
nach Toyohashi fährt ab.
El tren a Toyohashi está partiendo…
Tren hacia Toyohashi en la vía cuatro.
Le train va bientôt partir…
Il treno per Toyohashi è in partenza 
al binario quattro.
O trem para Toyohashi
está partindo...
Поезд до станции Тоёхаси
отправляется с четвёртого пути.