Christmas time is in the atmosphere, meaning that it's been a whole year since that fateful meeting between Hayate and Nagi.
Th-That's the kind of trap a grandfather 
lays for his young granddaughter?
¿E-esa es la clase de trampa que 
le tendería un abuelo a su nieta?
É-É esse o tipo de coisa que
um avô faz com sua netinha?