O-Ryo, the former young hostess at Tenjin-ya, comes by Orio-ya as an inn guest. The Orio-ya employees become alarmed at the rival inn employee's arrival. Nene, Orio-ya's young hostess, seems to be especially bothered by O-Ryo's visit.
You've been given the day off today.
Let's have fun and unwind.
Wenn du schon freihast,
solltest du die Zeit auch nutzen.
Te dieron el día libre.
Divirtámonos y relajémonos.
Tu es en congé,
profitons-en pour nous détendre !
Você ganhou um dia de folga.
Vamos nos divertir e relaxar.