The audience at the Yoshino Tournament is taken for a wild ride with so many unexpected twists: Arata, the focus of high expectations, has been defeated, and Taichi, who only just reached Class A, advances to the finals. And now it's time at last for the final round between Chihaya and Taichi, teammates who have been practicing together since they were in elementary school. The odds are in Chihaya's favor, but Taichi isn't playing his usual karuta since he declared that he would defeat her in an official match.
In all of my data from
the past year and a half,
في كلّ بياناتي من السنة ونصف الفائتة
Según mis datos del último año y medio,
Según mis datos del último año y medio,
En un an et demi,
Ayase a gagné 75 % du temps.
Stando ai dati che ho accumulato
 in questo anno e mezzo,
Em todos os meus dados 
colhidos em um ano e meio,
Тут все данные, которые я
собрал за полтора года.