Sayuri tags along with Kazuya and Chizuru as they scout out the cinema they'll be screening their movie in, and it brings back memories for her.
I'm glad, because otherwise 
it would've been a pointless trip.
يسرّني ذلك، لأنّها كانت لتكون
رحلة عديمة المعنى بخلاف ذلك
Freut mich und so. Sonst wär der Ausflug
mal hart der Reinfall gewesen und so.
Me alegro, de lo contrario,
habría sido un viaje en vano.
Me alegro, que si no,
habría sido un viaje en vano.
C’est déjà ça.
Sinon, ce voyage aurait servi à rien.
मुझे खुशी है, वरना वह एक बेकार ट्रिप होती।
Meno male, altrimenti 
quel viaggio sarebbe stato inutile!
Que bom, senão teria sido
uma viagem inútil.
Вот и славно! А то непонятно,
зачем вы вообще ездили.