Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
If my body is still like this when the trip 
to Atami comes up, we're going anyway.
إن كان جسدي لا يزال على هذا الحال عندما يحين
.وقت الرّحلة إلى أتامي، فسنذهب في كلّ الأحوال
Falls unsre Reise nach Atami ansteht,
Même si je reste vieux,
Non importa se al viaggio ad Atami
Se meu corpo continuar desse jeito quando
chegar a hora da viagem, vamos mesmo assim.
Даже если останусь таким,
 в Атами мы всё равно поедем.