The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
I know well how hard it is 
to be away from your family.
وأعرف تمام المعرفة كم أنّ الفراق 
.عن العائلة صعب
Ich weiß nur zu gut, wie hart es ist,
von seiner Familie getrennt zu sein.
Sé muy bien
lo que es estar lejos de la familia.
Sé muy bien
lo que es estar lejos de la familia.
Et je sais combien il est dur
d’être séparé des siens.
So molto bene quanto sia difficile
 stare lontani dai propri cari.
E eu sei bem como é
ficar longe de um familiar.
По себе знаю, как нелегко
 быть вдалеке от родных людей.