Miki, a high school student born and raised in Kyoto, knows very little about how to have fun. Her classmate Aya seeks to change this, with the reluctant help of another classmate, Midori.
But if I catch you loitering
around at this hour again,
لكن إذا أمسكت بكما تتسكعان هنا في 
،مثل هذه الساعة
Aber wenn ihr das nächste
Mal zu so später Stunde herumlauft,
Pero si las encuentro de nuevo
merodeando por ahí a esta hora,
Mais si je vous trouve
à nouveau dehors à cette heure,
पर अगर तुम मुझे दोबारा ऐसे घुमते दिखी,
Mas se eu pegar vocês duas andando
por aí a essas horas de novo,