Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
I'd supposed you would prefer to watch 
over the rollicking young instead.
اعتقدت أنّك ستفضّلين رؤية التّنانين
.اليافعة الظّريفة بدلاً عن ذلك
deshalb wollte ich noch einmal
die Jungen beim Herumtollen beobachten.
Supongo que preferirías
ver a los pequeños correr.
Supongo que preferirías
ver a los pequeños correr.
donc je pense que tu t’amuseras plus
à regarder les jeunes gambader.
pensavo che per te fosse più divertente
vedere i cuccioli che si rotolano.
Achei que se divertiria 
mais observando os jovens.
Я подумал, ты предпочтёшь присматривать 
за шустрым молодняком.