Tsubame gets done with her work early and is praised by Umiko about how fast she is. Nene is annoyed by how this is making Tsubame act, and while reading some of Tsubame’s code while doing her debug work, points out the fact that the code could’ve been shorter. Tsubame panics, thinking this could bring down her reputation with Umiko, and angrily tells Nene to mind her own business The air gets a bit tense in the programming department, so Nene decides to go visit the character team, where Momiji tells her something rather surprising about Tsubame...
After I said all of those 
awful things to you...
...بعدما قلتُ كلّ ذلك الكلام السيّئ لكِ
Nachdem ich dir solche Gemeinheiten
an den Kopf geworfen habe …
Después de todas
las cosas feas que te dije…
Después de todas
las cosas feas que te dije…
Après toutes les horreurs
que je t’ai dites…
E ti ho anche detto quelle cose terribili...
Depois de eu ter falado aquelas
coisas horríveis para você...