The sound of metal bats ring through the field of Yakushi High School. Sanada, the ace, is showing meticulous batting work. Behind him, Raichi is swinging like a mad man. Over at Ichidai Third High School, Amahisa is also training frantically.
However, this is all done under 
Coach Kumakiri's instructions.
Aber alles geschieht nach
Trainer Kumakiris Instruktionen.
Pero todo esto se hizo bajo 
instrucciones del entrenador Kumakiri.
Pero todo esto se hizo bajo 
instrucciones del entrenador Kumakiri.
C’est une façon de faire
mise en place à M. Kumakiri.
In ogni caso, stiamo solo seguendo 
le istruzioni del Coach Kumakiri.
No entanto, é tudo feito sob a 
supervisão do treinador Kumakiri.