As the seasons turn, Rimuru plans a Bon Festival celebration. Each race has its own history, and the festival is a time to show gratitude and reaffirm their bonds among their own families and clans, and to strengthen friendships by telling others all about their own histories. And with this Bon Festival, Shizu-san returns to Tempest as a spirit...
Back then, our village was 
also small, and our lord...
...آنذاك، كانت قريتنا صغيرة جدّاً، ومولانا
Damals war das Dorf noch sehr klein.
Und dein Vater …
La aldea aún era pequeña.
La aldea aún era pequeña.
À l’époque, le village était minuscule.
Quant au seigneur…
In quel periodo il nostro villaggio era ancora piccolo, e lui...
Naquele tempo, a vila era
pequena e nosso lorde...
Тогда деревня была ещё мала,
ну а сам господин…