When Nobunaga requests 500 muskets, of his retainers, only Nobunaga’s mentor Hirate supports him. Nobutomo, titular lord of Owari, makes a grab for real power. As Hirate's health fades, Nobunaga puts his new battle method to the test.
What, no--it's nothing serious.
Ach, es ist nichts Ernstes.
No, no es nada serio.
O que, não... não é nada sério.