Having learned of Mitsunari Ishida's taking up arms, Ieyasu Tokugawa decides to march his massive army to take him on at Sekigahara. Nobuyuki Sanada, who had parted with his brother Yukimura in the lead-up to this event, would have to join the fray as part of a unit separate from Ieyasu's, and under the control of his son Hidetada.
I'm going to smash his face in, 
and make him come to his senses!
سأضربه في وجهه وأعيده إلى رشده
Ich werde ihm die Fresse polieren
und ihn zur Vernunft bringen!
¡Lo despertaré de un puñetazo!
¡Lo despertaré de un puñetazo!
Je vais lui en mettre une
pour lui ouvrir les yeux !
Ho intenzione di spaccargli la faccia
e fargli tornare un po' di buonsenso!
Eu vou dar na cara dele e fazer 
com que ele abra os olhos!