Expedition member Toshio confesses his love for Gin, and asks if Shirase knows anything that might help him get closer to her. Shirase tells him that Gin was just a friend of her mother's, so the girls insist that Shirase go to talk to Gin herself.
Well, I heard that the captain had an 
old friend among the high-schoolers...
حسنًا، سمعتُ أنّه كان للقائد صديقة
...قديمة بين فتيات الثّانويّة
Bueno, escuché que la capitán
era amiga de una de ustedes
Escuché que la capitana
era amiga de una de vosotras
On m’a dit qu’une de vous
Beh, ho sentito dire che il comandante
conosce da tanto tempo una di voi...
Bem, soube que alguém entre vocês
conhece a capitã há muitos anos...
Ну, я слышал, что среди
старшеклассниц есть её старая знакомая...