In the unusual mini game of 11-on-21, Ashito completely loses the trust of Kuroda and Asari for lack of cooperation. Date gives Ashito the assignment to figure out why they got mad at him. While the others enjoy the only day off of the week, Ashito sets out to practice alone, not being able to find the answer. Then, a sudden visitor appears.
It's spring break, 
so everyone's going back home.
.إنّها عطلة الرّبيع، لذا الجميع عائدون إلى ديارهم
In den Herbstferien fahren
die meisten Leute heim.
Son las vacaciones de primavera,
todos se fueron a sus casas.
Son las vacaciones de primavera,
todos se han ido a sus casas.
C’est les vacances.
È ora delle vacanze primaverili, 
e quasi tutti stanno tornando a casa.
Estamos em férias de primavera e 
muita gente parece que volta pra casa.
Сейчас же каникулы,
ребята почти все по домам разъехались.