The Leannán Sídhe begs Chise for her help: Joel is on his death bed, and she can only seem to make things worse. Chise vows to do what she can to turn that around.
Since my wife died, my life had 
been going on nothing but inertia.
.منذ أن توفّت زوجتي، لم تكن حياتي إلاّ همودًا
Cuando murió mi esposa,
mi vida se quedó vacía.
Cuando murió mi esposa,
mi vida se quedó vacía.
Desde a morte da minha esposa,
 minha vida parou no tempo.
С тех пор, как умерла моя жена, 
я жил лишь по инерции.