After hearing that her father will soon return from a trip overseas, Hiwako needs to pick a fitting birthday present.  She asks Yumi and Makoto for advice, and they end up going to a new shopping moon in the area to buy a present.
The last time I gave my dad a 
present was in grade school.
Das letzte Mal, dass ich meinem ein Geschenk 
gegeben habe, war in der Grundschule.
Yo no le he hecho un regalo al 
mío desde que estaba en primaria.
Yo no le he hecho un regalo al 
mío desde que estaba en primaria.
Moi, je lui ai rien offert 
depuis la primaire.
L'ultima volta che ho fatto
un regalo al mio ero alle elementari.
A última vez que dei um presente para
 o meu pai foi nas primeiras séries.