Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
Tonight, we're having a welcome party
for Tendo and his friends
سنقيم اللّيلة حفل ترحيب بتندو وصديقيه
Heute Abend heißen wir Tendo willkommen
Daremos una fiesta de bienvenida
para Tendo y sus amigos
¡Esta noche será la fiesta
de bienvenida de Tendo,
On va accueillir Tendô et ses amis,
आज रात, हम तेंदो और उसके
दोस्तों के स्वागत की पार्टी कर रहे हैं
Stasera festeggeremo l'ingresso in azienda di Tendo
Сегодня вечерком хорошенько отдохнём,
а заодно поприветствуем Тэндо с друзьями!