It's the anniversary of the day Megumi and Danji met. However, Danji shows no signs of any intention to celebrate it, and seems to have completely forgotten about it. Seeing that Megumi has started sulking in disappointment, Tomari takes action to lift her spirits.
Not when you won't take 
your big sister's advice, girl.
.إلاّ إن أخذت بنصيحة أختك الكبرى يا فتاة
Du hörst nicht mal auf meine Ratschläge.
Da werde ich dich wohl …
Como no escuchas
mis consejos, jovencita…
Como no escuchas
mis consejos, jovencita…
Tu n’écoutes même plus
les conseils que je te donne.
Não enquanto você não ouvir os
conselhos de sua maninha aqui.
Ты не хочешь принимать
совет старшей сестрёнки.