As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
Oh, we need to start preparing for 
the summer purification ceremony.
Oh, wir müssen beginnen, die sommerliche 
 Reinigungszeremonie vorzubereiten.
Por cierto.
Por cierto.
On a la purification du début d’été 
la semaine prochaine.
Ah, già. Dobbiamo cominciare a prepararci
per il rito di purificazione estivo.
Ah, temos que começar a preparar para
a cerimônia de purificação de verão.