Tonegawa's annual check-up leads to some lifestyle changes that are accompanied by unwanted attention, while Ootsuki finds something he never expected to encounter on one of his excursions.
This might sound like making an excuse, 
but I've held the line well lately.
،قد يبدو هذا أنّي أختلق عذرًا
.ولكنّي بذلت جهدي مؤخرًا
Ich weiß, Eigenlob stinkt,
Suena como una excusa,
pero creo que he aguantado bien.
Parece una excusa,
pero creo que he aguantado bien.
C’est pas à moi de le dire,
mais j’ai bien tenu le coup jusqu’ici,
Potrà sembrare una scusa, ma ultimamente
ho seguito alla lettera il mio programma.
Pode parecer que estou inventando desculpas,
mas acho que eu fiz tudo direitinho.
Может, и похоже на оправдание,
но я хорошо держался.