Shinsuke and Shakugan are staying with Jinka and Tama, but Shinsuke isn't learning much in the way of fighting skills. Instead, Shinsuke is left behind to do chores when Tama and Jinka are informed of trouble with a local katawara.  
Her life was never really in our hands...
...لم تكن حياتها بين أيدينا حقًا
Wir könnten niemals
über ihr Leben bestimmen …
Su vida nunca estuvo en nuestras manos.
Su vida nunca estuvo en nuestras manos.
Jamais nous ne pourrions la retenir.
E comunque, sarebbe stato impossibile
tenerla in ostaggio.
A vida dela nunca esteve
em nossas mãos...
На самом деле её жизнь
не была в наших руках.