A year has passed since Komura fell helplessly into Mie's glassesless eyes. A new term has come, and with it new seats.  Will Komura and Mie be separated? Will a new deskmate fall for Mie? Will Komura be able to focus long enough to find out?
You were about to give up hanging 
out with your friends for my sake,
كنتَ على وشك التخلّي عن الخروج
،مع أصدقائك من أجلي
Du wolltest meinetwegen
Yasaka-kuns Einladung absagen.
Es que no ibas a poder salir
con tus amigos por mi culpa
Es que ibas a pasar de tus amigos por mí
T’étais prêt à ne pas aller jouer
pour me servir de guide à la place,
È che tu, Komura, hai rinunciato a giocare
 con Yasaka e gli altri a causa mia,
Você estava prestes a desistir de sair
com seus amigos por minha causa,
Просто ты… из-за меня сказал Ясаке,
что не пойдёшь вместе играть…