Kawako find it tough against Kagoshima Academy, and they go into half-time 1-0 down. Frustrated at how he played in the first half, Yakumaru is determined to get the better of Kagogaku's goalie, Kuki.
Hajime, I think that's the
 first time since junior high
Hajime, das ist das erste Mal,
dass ich dich mit erhobener Faust sehe,
Creo que no te veía
dar puñetazos de la rabia
Creo que no te veía
dar puñetazos de la rabia
Hajime, c’est la première fois
que tu montres ta frustration
Hajime, acho que essa é a primeira
vez desde o ensino fundamental II
Хадзимэ, впервые
со времён начальной школы