Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
Don't be so stingy over a minute or two!
!لا تكن مُتزمتاً بدقيقة أو اثنتين
Ein, zwei Minuten
wird man ja wohl noch haben!
No pasa nada por un par de minutos.
No pasa nada por un par de minutos.
Ne l’embêtez pas
pour deux minutes !
Non fare tante storie per uno e due minuti!
Nao seja tão chato por 
causa de um ou dois minutos!
Ну задержитесь на минуту-две!