Mizusawa High School's karuta club claimed victory in the team competition for the first time at the Nationals in July. However, before they could even take time to relax, Chihaya and Taichi agreed to take part in the Fujisaki High School karuta club's training camp. Awaiting them was Coach Sakurazawa's brutal training regime of stretching, jogging, and playing seven matches each day!
"Even if I'm hurt, I don't 
want to stop playing karuta!"
حتّى لو أُصبت، لا أريد التوقف عن لعب الكاروتا"
Ich will nicht mit Karuta aufhören,
nur weil ich verletzt bin!
"Aunque me lastime,
quiero seguir jugando.
"Aunque me lesione,
quiero seguir jugando.
Même blessée, je veux jouer !
Anche se ferita,
 non voglio smettere di giocare a karuta!
"Mesmo machucada, não quero 
parar de jogar karuta!"
«Даже после травмы
не хочу бросать каруту!»