Seiya and the others have been defeated by Tenjo Tenge and none of them seem to be able to work up much enthusiasm for anything. Principal Kuma Kocho appears before them and suddenly tells them they'll all be working at the Sound Carnival as staff.
You want to stand atop the Sound Carnival
stage so bad that you can't stand it, right?
ترغبون في الصعود على مسرح كرنفال الصوت لدرجة لا 
تستطيعون فيها تحمّل الأمر أكثر، صحيح؟
Ich wollt so sehr beim Sound Carnival auf
der Bühne stehen, dass es unerträglich ist!
¡Se mueren de ganas de subir
al escenario del Sound Carnival, ¿no?!
¡Os morís de ganas de subir
al escenario del Sound Carnival, ¿no?!
Vous rêviez de monter
sur la scène du Sound Carnival, non ?
Volete partecipare a questo Sound Carnival 
così tanto che è insopportabile, giusto?
Querem muito estar no palco
do Sound Carnival, não é?
Вам же хочется стоять
на сцене «Карнавала звука»?