Takumi is curious to see the Space-Time Laboratory scientists in action, and Buchio accompanies him to observe them. A catastrophe strikes when Buchio is called away to Tokyo on business.
Unlike the ones that are known to 
happen every hundred years, these are...
على عكس تلك الّتي من المعروف
...أنّها تحدث كلّ مائة عام، فهذه
Sie sind aber nicht wie die typischen,
die alle hundert Jahre auftreten.
Normalmente ocurren cada cien años,
pero estas son…
Normalmente ocurren cada cien años,
pero estas son…
Mais apparemment,
les plus récentes sont différentes.
A differenza di quelle che
avvengono ogni secolo, queste...
Diferente das que já se sabe que
ocorrem a cada cem anos, essas são...
Но нынешние, в отличие от тех,
что бывают каждые сто лет…