The Mifune Dolphin's opponent for the 2nd match of the summer tournament will be the Nijigaoka Beatles.
The Beatles' ace player Tamaki is exceptionally tall for a grade schooler and brings his arcing slow ball to the fight.
As he had gone to observe them before, Urabe could warn the team of the odd style pitches.
On top of that, the Beatles' coach Komori had once been a solid enough player to be battery with Daigo's dad, Gorou, and he even used to coach the Dolphins before...
Now Daigo has to face a team full of tricks and surprises!
So just sit tight and get ready 
for the real challenge next week!
!لذا اجلس واستعدّ للتحدي الحقيقي في الأسبوع القادم
Nächste Woche ist
das entscheidende Spiel.
Tú espera y prepárate
para el verdadero reto.
Tú espera y prepárate
para el verdadero reto.
Alors repose-toi
pour la semaine prochaine.
Tu tieniti stretto alla seggiola e preparati 
per la vera sfida, quella della prossima settimana.
Só espere e prepare-se para o desafio
de verdade da semana que vem.
Так что готовься к настоящему
турниру на следующей неделе!