The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Achiga has cleared the first round match.
لقد أنهَتْ آتشيغا مباراةَ الجولة الأولى
¡La Academia femenina Achiga 
gana el primer juego!
¡El instituto Achiga ha ganado su primera partida!
Le lycée Achiga est qualifié 
pour le 2e tour
È la Achiga a passare il turno.
Achiga passou pela primeira partida.