Subaru's first day in Roswaal's mansion begins for the fifth time. Determined to save everyone this time, he makes it a point to keep his best smile on his face in order to earn the trust of the mansion's staff. But although he works his hardest to make them like him, his body begins to have trouble keeping up with his heart's intentions. Soon Emilia is unable to bear the sight of him struggling any longer and takes an unexpected action...

The scattered pieces of the puzzle finally come together, and Subaru realizes for certain that the shaman who cursed him is in the village at the foot of the mountains. He heads there with Ram and Rem and makes sure all the villagers touch him so that he can find out, with Beatrice's help, who cast the curse. But the truth he finds is not what he expected, and he finds himself rushing toward the village again...
You burst in here late at night, 
and that's what you say, I suppose?
اقتحمت هذا المكان في وقت متأخّر
من اللّيل ثمّ تقول هذا الكلام، على ما أفترض؟
Das hast du mir zu sagen,
nachdem du so spät hierherkommst?
Te metes aquí en plena noche
¿y eso es lo que dices?
Vienes en plena noche
¿y me sueltas eso?
C’est tout ce que tu voulais me dire,
à une heure si tardive ?
Invadi la mia stanza a quest'ora 
e passi il tempo a blaterare, oserei dire?
Você vem aqui numa hora dessas e isso
 é tudo o que tem para dizer, imagino?
Ты только из-за этого 
вломился посреди ночи?