The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
Ayase's right hand isn't 
back to full strength yet.
لم ترجع يد آياسي اليمنى لكامل قوّتها بعد
Ayases rechte Hand hat sich
noch nicht komplett erholt.
La mano de Ayase
aún no tiene toda su fuerza.
La mano de Ayase
aún no tiene toda su fuerza.
Elle n’est pas encore revenue
à 100 % physiquement.
La mano destra di Ayase non è ancora al 100%.
A mão direita da Ayase 
não está recuperada.
Правая рука Аясэ...
ещё не обрела полную силу.