Pecorine begins to worry about Karyl, who's late emerging from her room one morning. Believing that something must have happened, Pecorine bursts into the room and ends up beating up Karyl's treasured plush toy. Kokkoro offers to use her sewing skills to mend it, but they're unable to find cloth for the repairs and decide to make a shopping trip into town.
Sorry, Rino. I was just so happy, I had to.
.آسفة يا رينو-تشان. كنت سعيدة للغاية فاضطررت لفعل ذلك
Entschuldige, Rino. Ich war so glücklich
und konnte mich nicht bremsen.
Lo siento, Rino. Solo estaba feliz.
Lo siento, Rino. Me he emocionado.
Désolée, Rino.
J’étais si contente que j’ai craqué…
Scusami, Rino. Ero così felice che non ho saputo resistere.
Desculpa, Rino-chan. Eu estava tão
feliz, então acabei fazendo isso.
Прости, Рино. Так обрадовалась, 
не сдержалась.