Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
Manager... you never really talk about 
your romantic history, do you?
.أيها المدير... أنت لا تتحدث قطّ عن تاريخك العاطفي
Sie … sprechen nie über
eigene Herzensangelegenheiten, was?
Nunca hablas
de tu vida amorosa, ¿eh, jefe?
Encargado, usted no habla
de su vida amorosa, ¿no?
Dites, chef…
मैनेजर... असल में आप कभी भी अपनी
रोमाँटिक स्टोरी का ज़िक्र नहीं करते, है ना?
Capo...
Gerente... você nunca fala
sobre seus romances, não é?
Менеджер, вы никогда особо
о своей личной жизни не говорите, да?