On the ship to Cal Mira, Naofumi once again runs into L'arc, who keeps throwing him off. However, the strange man's friendly nature shines through, and Naofumi quickly takes a liking to him. After having a fun time grinding levels and a lively meal, Naofumi feels happy and fulfilled for the first time in this world.
Dude, if you're gonna use an alias, 
at least don't pick the Shield Hero's name!
يا رجل، إذا أردت استخدام اسم مستعار
!لا تختر اسمَ بطل التّرس على الأقل
Wenn du uns schon einen falschen Namen gibst,
dann doch nicht den des Helden des Schilds!
Si vas a usar un nombre falso,
no elijas el del héroe del escudo.
Si vas a usar un nombre falso,
no elijas el del héroe del escudo.
Si tu veux prendre un faux nom,
ne prends pas celui du bouclier !
Ehi, ehi! Se proprio devi usare un nome inventato,
faresti meglio a evitare quello dell'Eroe dello Scudo!
Se é para usar pseudônimos, melhor
que não seja do Herói de Escudo!
Будет тебе, раз уж притворяешься,
то хоть не Щитом называйся!