After a bit of horsing around, Himeko accidentally breaks Bossun's fingers and wrist. To pay him back Bossun makes Himeko sign a contract making her his servant! But having Himeko as a maid isn't all it's cracked up to be. Meanwhile, Jin is back trying to woo Himeko, but when he comes to observe the Sket-dan's activities, all he can see is a loving, bickering couple!
They're not sweethearts, friends, and 
of course not a married couple...
No son pareja, ni amigos, 
mucho menos esposos.
No son tortolitos, amigos, y por supuesto
 tampoco una pareja de casados.
Eles não são namoradinhos, amigos
 nem, claro, marido e mulher...