Seina Yamada has been waiting so long to return to his home, Earth.
But so much has changed; his sister is engaged to Kiriko's brother Kai,
and his parents' old store is now a huge mall.
Furthermore, he is to stay at Kiriko's mother's house...
The people in the village did have knowledge 
on how to deal with skewed probabilities,
النّاس في القرية لديهم معرفة حول كيفيّة
،التّعامل مع الاحتماليّات المنحرفة عن المسار
Die Leute im Dorf wissen ja,
dass du Unglück anziehst.
Los aldeanos estaban informados
de la tendencia de tus probabilidades
Los aldeanos estaban informados
de la tendencia de tus probabilidades
Les gens du village
étaient conscients de ta situation.
La gente di questo villaggio 
sa come affrontare le probabilità alterate,
O povo do vilarejo tinha conhecimento em
como lidar com probabilidades assimétricas,
Местные знали, как разбираться
с искажёнными вероятностями,