The letter of acceptance arrives to Ashito in Ehime. Ashito and his friends are overjoyed at the news, but Noriko, Ashito’s mom, looks at the celebration with mixed feelings. Hana tells Ashito to have a heart-to-heart with Noriko, but he never gets the chance until the day of his departure.
I remember how you used to be crazy poor.
.أذكر كم كنتَ في فقر مدقع
Ihr seid doch total arm, oder?
Eras muy pobre.
Eras más pobre que las ratas.
Faut dire
que vous étiez bien fauchés.
Se ricordo bene, eravate molto poveri.
Eu lembro que você era pobre pra caramba.
Помнится, жили-то вы
впроголодь почти!