"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
It's going to turn into another 
 summer vacation immersed in homework!
… sind wir diese Sommerferien schon
wieder mit Hausaufgaben beschäftigt!
Pasaremos otras vacaciones 
llenas de tareas...
Pasaremos otras vacaciones 
llenas de deberes...
… ça sent les devoirs
pendant toutes les vacances.
Dovremo di nuovo passare le vacanze estive
sommersi dai compiti!
Eu vou acabar tendo outras férias
 de verão cheias de lição de casa!
Летом опять придётся
только над домашкой пыхтеть.