Sohoku's Sakamichi, Imaizumi, and Teshima participate in the fall Minegayama Hill Climb. As the general classification winner of the Inter-High, all eyes are on Sakamichi, but unable to pull himself out of his slump, he is overcome with uncertainty. Meanwhile, Hakone Academy has sent their second-year Ashikiba Takuto. As Ashikiba overwhelms the other riders with his "Metronome Dancing" that makes use of his towering 202 centimeters, Sohoku's new captain Teshima takes him on with his souful riding!
The seniors who scoped out
 the CSC training camp
Die Leute vom
CSC-Trainingscamp sagten mir,
Los veteranos que reportaron
la concentración de Sohoku
Los veteranos que informaron
de la concentración de Sohoku
Quand les seniors
vous espionnaient au stage,
I miei compagni di squadra più anziani 
che vi avevano studiato durante il ritiro
Os olheiros que nos avaliaram lá no CCS