700 meters to the finish line. Arakita watches Sakamichi and Manami's battle and predicts Manami will win. As someone who has known loss and risen back up from it, Manami has what it takes to seize the finish line. Upon hearing this, Kinjou reveals how Sakamichi also lost something of great importance and spent the last year dispirited. When Makishima, the man he respected most, suddenly left him, Sakamichi fell into a slump. Kinjou invited him to the beach where he encouraged him by recounting his own experience.
That fall, Onoda won the 
Minegayama hill climb.
In jenem Jahr gewann Onoda das Rennen
Ese otoño, Onoda ganó
la escalada de Minegayama.
Ese otoño, Onoda ganó
la escalada del Minegayama.
Cet automne-là, lors de la course
de montagne de Minegayama,
Quell'autunno, Onoda vinse la scalata del Minegayama.
Naquele ano, o Onoda venceu a prova
de escalada do Monte Minega.
Той осенью Онода победил на Минэгаяме.