The Wave is gone, but Naofumi's relief is short-lived as Motoyasu challenges him to a duel in the middle of the celebratory banquet held in Melromarc Castle. Motoyasu insists that owning a slave is unbecoming for a hero and that Naofumi free Raphtalia at once.
It seems that you are rotten to the core.
يبدو أنّك فاسدٌ حتّى النُخاع
Das beweist abermals,
was für ein Sünder der Held des Schilds ist.
Como pensábamos,
el héroe del escudo es un criminal.
Como pensábamos,
el héroe del escudo es un delincuente.
Le héros au bouclier
est vraiment un fieffé criminel.
Come sospettavo,
sei marcio fino al midollo, Eroe dello Scudo.
Parece que o Herói de
Escudo é um pecador mesmo.
Похоже, Герой Щита
и вправду преступник.