Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
I never had the courage to talk to her.
لم أتشجع على التحدث إليها
Aber ich war nie mutig genug,
es ihr zu sagen.
mais j’ai jamais osé lui parler…
avant ce jour.
non avevo mai avuto
il coraggio di parlarle.
Nunca tive coragem de falar com ela.
Но я не решался заговорить с ней.