Kakeru moves to Matsumoto with his mother mother after she decides to move there for her own reasons. When she passes away on the first day of school after Kakeru transfers, Kakeru blames himself and thus refuses Suwa's invitation to join the Soccer club. Kakeru sees some old classmates from Tokyo, but none of them understand what Kakeru is going through. In the end, Kakeru becomes so distressed that he feels that he has no way out.
I guess we'll have to wait until
someone invents a time machine.
.أعتقد أنّه علينا الانتظار إلى أن يخترع أحدهم آلةً للزمن
Wir müssen also so lange warten,
bis jemand eine Zeitmaschine entwickelt …
Habrá que esperar a que hagan
una máquina del tiempo.
Habrá que esperar a que hagan
una máquina del tiempo.
Tant que personne n’aura inventé 
une machine temporelle.
Non possiamo far altro che aspettare
che inventino una macchina del tempo.
Acho que vamos ter que esperar até 
alguém inventar uma máquina do tempo.
Придётся ждать, пока изобретут
машину времени.