Takekazu Ejiri, Yutaka Babayaro Inomata, and Yoshiharu Ushimado join the club, but it needs one last person to make seven for a regulation team. They ask Shugo Amihama, who swam in junior high, but he refuses. When they persist, Shugo makes a proposal.
For him to refuse this strongly...
This might be hopeless!
أن يرفض ذلك بشدة... قد يكون هذا أمراً 
!ميؤوساً منه
Wenn er so entschieden ablehnt,
Si se niega tan rotundamente,
¡esto podría ser inútil!
Se ha negado tajantemente…
Après un refus aussi ferme,
Para ele recusar com tanta convicção,
não adianta insistir.