The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Still, it's something she'll carry 
with her throughout her life.
رغم ذلك، إنّه شيء تحمله معها طوال حياتها
Wir kennen sie schon so lange …
Aun así, es algo
que llevará consigo toda su vida.
Aun así, es algo
que llevará consigo toda su vida.
Quand bien même.
Un prénom, c’est pour la vie.
Comunque, dovrà convivere con quel nome.
Ainda assim, é algo que ela
vai carregar pela vida toda.
Ей с этим именем всю жизнь жить...