Seido has defeated Yura Sogo in a called game.  Reflecting on their inability to establish a rhythm in the early innings, Seido begins to analyze and strategize against their next opponent, Hachiya Oji.  Of particular interest is their captain, second baseman Kawabata.  Kuramochi and Haruichi are fired up to face their rival fielder.  Meanwhile, Kataoka calls Sawamura to his office after the coches’ meeting, and tells him to make the most of his experience from the first game.
Yakushi, Inashiro, Ichidai Third High, 
and now Seido are all off to strong starts.
بدأ كلّ من ياكوشي وإيناشيرو وثانويّة 
.إيتشيداي الثّالثة وسيدو بداية قويّة
Nach Inashiro, Yakushi und Ichidai
Seidou empezó bien,
igual que Yakushi, Inashiro e Ichidai.
Seidou ha empezado bien,
igual que Yakushi, Inashiro e Ichidai.
Après Yakushi,
Inashiro et Ichidaisan,
La Yakushi, la Inashiro, la Ichidaisan e la Seido 
sono partite tutte molto bene.
Yakushi, Inashiro, 3º Colégio
de Ichidai e Seidou começaram forte.
Якуси, Инасиро, Итидай Третий
 и Сэйдо показали мощный старт.