Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Um... You two go on without me.
Ähm, geht ihr beiden ruhig schon vor.
Disculpen, ustedes regresen a casa primero.
Je vous laisse partir devant.
Ehm... Voi andate pure senza di me.
Ah... Vão na frente sem mim.
Извините…
Идите, пожалуйста, без меня.