It's almost Christmas in Akihabara.  At Lenessia's mansion, Marie and Henriette are all visiting.  Lenessia is smiling, but she can't open herself up to the adventurers because of how different they are.  Akatsuki, who has been tasked with guarding the princess, is the only one who isn't having fun.  She thinks of Shiroe and worries about her own powerlessness.  Then, in Akihabara in December, a shocking event occurs.
I just came from the Roderic Merchant Guild.
Ich war gerade bei der
Roderick-Handelsfirma.
Acabo de ir al Gremio Comerciante Roderic.
Je sors juste de la Firme Roderick.
Torno proprio ora dalla Gilda Mercantile di Roderic.
Acabei de ir até os Mercadores de Roderick.
Я только вер-рнулся от Родерика.