With the summer tournament behind them, the Fuurin baseball team has to face fall without their oldest player, Tanba, and have to rebuild the team. But as they now only have 8 players, Tanba agrees to help out so the practice match on the weekend can take place. Needing a more permanent solution, Daigo and the others discuss who of the existing student body they could recruit. That's when Chisato reveals that she has a potential lead...
With eight of us, we can't even play scrimmages
until new players show up in the spring.
لا يمكننا نحن الثمانية لعب مباريات ودية
.حتّى إلى أن يظهر لاعبون جدد في الربيع
Zu acht können wir nicht spielen,
bis nächstes Jahr die Neuen kommen.
Siendo ocho no podremos jugar
hasta que entren los nuevos.
Siendo ocho no podremos jugar
hasta que entren los nuevos.
À huit, on peut dire adieu
aux matchs amicaux !
In otto non possiamo nemmeno giocare partite
di allenamento, finché non arriveranno i nuovi in primavera.
Com oito jogadores, não dá nem
para participar de partidas treino
Раз нас восемь, мы даже дружеские матчи
не можем проводить до набора.