A strange shadow appears near the Sugimoto house and nearly swallows Mutsumi. Jiro and Tazenbo manage to save her at the last moment. As Mutsumi recovers, they question the shadow about its obsession with her.
Hey, is this wind the same as the wind 
that was blowing at the old cedar?
أخبرني، هل هذه الرّياح هي نفسها الّتي
كانت تهبّ في شجرة الأرز القديمة؟
Sag mal. Ist dieser Wind etwa der gleiche,
der bei der großen Zeder geweht hat?
Au fait, ce vent qui souffle,
Senti, per caso questo vento
Ei, este vento seria, por acaso, o mesmo
vento que tava batendo no grande cedro?
Слушай, а это не тот же ветер,
который дул возле старого кедра?