After recalling his childhood dream, Hayate gets a day off work and takes a walk around the city.
I finally got to see you for 
the first time this year,
Es la primera vez que consigo 
verte en lo que va de año,
Essa é a primeira vez
 que te vejo esse ano,