The battle in Sado concludes with Uesugi's victory. As Kanetsugu and Keiji recall wrapping things up in Sado, they then remember another incident that threatened the fate of the Uesugi clan. When Kanetsugu was younger, he had visited Oda Nobunaga. Nobunaga gives him a folding fan, but also gives Kanetsugu some startling news...
A drastic change from when they had
 no intention of fighting in battle.
Ça change du champ de bataille
 où personne ne voulait aller se battre…
Para um clã que nem queria travar
 batalha, mudaram bastante.