Shouzou, Ine, and the others arrive at a lovely inn in Atami. After some sightseeing and delicious food, it's time for bed. The plan was for the men and women to sleep in separate rooms, but Mino wants Shouzou and Ine to have time alone together.
All eyes on that beach were 
focused on that single point.
.كانت كلّ العيون في الشّاطئ مركّزة على ذلك
Die Blicke aller Strandbesucher
waren nur auf sie gerichtet.
Acaparaba todas las miradas de la playa.
Acaparaba todas las miradas de la playa.
Tout le monde n’a d’yeux
que pour elle.
L'attenzione della spiaggia 
era concentrata tutta su quel punto.
Todos os olhares da praia estavam
focados naquela singular figura.
Все взгляды на пляже сосредоточились
на одной точке.