Believing he'll ride as the ace in the Chiba qualifiers for the Inter-High, Kaburagi is eagerly anticipating the race, but he's hit by one accident after another. Will Sohoku High School be able to ride in the Inter-High...?!
If she cuts across the field, 
it's about a kilometer.
Wenn sie übers Feld fahren,
ist es etwa ein Kilometer.
Acortando por el campo hay un kilómetro.
Acortando por el campo,
es como un kilómetro.
Si elle coupe,
ça fera un kilomètre.
Tagliando per il campo è più o meno un chilometro.
Cortando pelo campo,
dá apenas um quilômetro.