With the summer tournament behind them, the Fuurin baseball team has to face fall without their oldest player, Tanba, and have to rebuild the team. But as they now only have 8 players, Tanba agrees to help out so the practice match on the weekend can take place. Needing a more permanent solution, Daigo and the others discuss who of the existing student body they could recruit. That's when Chisato reveals that she has a potential lead...
but a first-year just joined,
so we're okay for now.
.لكن انضم لنا تلميذة سنة أولى، لذا نحن بخير الآن
Einer aus dem ersten Jahr
ist dazugekommen, ist also alles okay.
entró un chico de primero,
así que estamos salvados.
ha entrado un chico de primero,
así que estamos salvados.
un élève de 5e s’est inscrit,
donc c’est bon pour le moment.
si è unito a noi uno del primo anno,
quindi per ora siamo a posto.
um calouro entrou, então
por ora estamos bem.
но уже пришёл первогодка,
так что пока всё нормально.