It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
You said you're coming home today, right?
كنتِ تخطّطين للعودة إلى المنزل اليوم، صحيح؟
Du wolltest heute doch zurück sein, oder?
Dijiste que volverías hoy, ¿no?
Dijiste que volverías hoy, ¿no?
Tu rentres bien aujourd’hui ?
Hai detto che saresti tornata a casa oggi, giusto?
Você disse que ia voltar hoje, né?
Ты же сегодня домой собиралась?