Harada leads Suo with two wins and one loss as the Master match enters its fourth round. Harada has studied everything about Suo, including the weakness that Chihaya told him about, and he dominates the match with his trademark offensive karuta. Suo remains calm despite Harada's strong momentum, recalling what his aunt, who raised him, said to him when he was a child. Her words are the reason Suo continues to play karuta.
It's a disease that causes the photo-receptor 
cells to age faster than the body.
إنّه مرض يسبب شيخوخة خلايا المستقبلات
الصورية أسرع من الجسد
Eine Krankheit, bei der die Sehzellen
schneller als der Körper altern.
La enfermedad hace envejecer
los fotorreceptores más rápido.
La enfermedad provoca que los
fotorreceptores envejezcan más rápido.
La conséquence,
È una patologia che causa l'invecchiamento 
precoce dei fotorecettori.
É uma doença que faz as células 
fotorreceptoras envelhecerem mais rápido.
Из-за этой болезни фоторецепторные
клетки стареют быстрее, чем сам организм.