Eikichi receives a cursed chain letter, but he dismisses it as superstition. After a series of misfortunes, he begins to believe in the letter and does whatever he can (including suggestions from Kanzaki to write spells all over himself) to dispel the curse.
Serves him right.
Who could have imagined it?
يستحقُّ ذلك ، من يتصوّر ذلك؟
Geschieht ihm recht.
Wer hätte das gedacht?
Se lo merece. ¿Quién lo habría pensado?
Se lo merece. ¿Quién lo habría pensado?
Bien fait pour lui.
Qui l’eut cru ?
Bem feito. Quem podia imaginar, né?