This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Don't let it get you down, kid!
‫لا تدعها تحبطك يا فتى!
Nimm’s dir nicht zu Herzen, Junge.
No te lo tomes muy a pecho, muchacho.
No te lo tomes muy a pecho, chico.
Comme on dit, une de perdue,
dix de retrouvées.
Ragazzino!
Tudo bem, moleque,
nem esquente com isso.
Пацан, не расстраивайся!