One day, Makoto discovers a turtle herald near Saeki Shrine and learns that he has lost his home. The next day, Makoto and Gintaro take the turtle to the nearby Shoubai Grand Shrine, where they meet the lion-dog heralds Utamaru and Saimaru.
but could you stop calling 
us Righty and Lefty?
aber könntest du aufhören, 
uns Rechter und Linker zu nennen?
Pero ¿podrías dejar de 
llamarnos Derecha e Izquierda?
Pero ¿podrías dejar de 
llamarnos Derecha e Izquierda?
Mais appelle-nous autrement 
que Droite et Gauche.
ma potresti non chiamarci
signor Destro e signor Sinistro?
mas poderia parar de nos
chamar de Direita e Esquerda?