After an unexpected battle, Alan decides to travel with Lise and Béatrice for a while longer. Lise wants to introduce him to a friend, a swordsmith in a village in the borderlands, but when they arrive, they find Lise's friend has collapsed!
While working on a sword, she wouldn't
converse with us even if we stayed to visit.
أثناء العمل على سيف، لا تتحادث
معنا حتّى لو بقينا للزّيارة
Während sie mit Schmieden beschäftigt ist,
wären wir eh nur Luft für sie.
Même si nous étions restés,
elle nous aurait ignorés.
Quando lavora non vuole nessuno con lei,
nemmeno chi la va a trovare.
Enquanto estiver forjando a espada,
ela não vai dar bola pra gente.
Она всё равно не будет говорить с нами
во время работы.
ขณะที่ตีดาบ, นางไม่