Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
Don't tell me you don't remember
the recent Seinan War
لا تقل أنّك لا تذكر حرب سينان الأخيرة
.لأنّك كنت ترسم طوال الوقت
Du hast doch nicht nur Bilder gemalt
¿Por andar pintando no supiste de
la guerra Seinan que ocurrió hace poco?
¿Tan enfrascado estabas pintando que no
sabes lo de la reciente guerra Seinan?
Accaparé par tes estampes,
Non è che mentre eri preso a dipingere
Não me diga que você não se lembra
da recente Guerra do Sudoeste
Только не говори мне, Кацу,