Expedition member Toshio confesses his love for Gin, and asks if Shirase knows anything that might help him get closer to her. Shirase tells him that Gin was just a friend of her mother's, so the girls insist that Shirase go to talk to Gin herself.
No, we just happened to 
run into each other, so...
...كلاّ، لقد التقينا ببعضنا صدفة، لذا
Na ja, da sind wir uns eben zufällig
über den Weg gelaufen …
No, solo nos encontramos
por casualidad.
No, solo nos encontramos
por casualidad.
C’était juste une coïncidence.
No, ci siamo solo incontrate per caso, e così...
Não, aqui foi só uma coincidência...
Нет, мы просто случайно встретились...