Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
Huh? All of a sudden...
...ماذا؟ فجأة
Nanu? Irgendwie ist mir das auf einmal …
¿Eh? De pronto como que…
¿Qué? De repente…
Une minute. D’un seul coup…
हाँ? अचानक से...
Eh? Per qualche motivo,
Hã? De repente me sinto...
А, что-то мне вдруг…