Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
There are rumors that he is 
known as the Ryogoku-born playboy.
هنالك شائعات تقول أنّه معروف 
.بكونه فتى لعوب من حيّ ريوغوكو
Die Gerüchte besagen, er sei als der
Schürzenjäger von Ryougoku bekannt.
Hay rumores de que es un mujeriego.
Hay rumores de que es un mujeriego.
In giro si parla di lui come
 del famoso dongiovanni venuto dal Ryogoku.
Tem o boato de que ele é 
 o mulherengo de Ryogoku.
До меня дошли слухи, 
что он известен как ловелас из Рёгоку.