Coach Kamiya has set a tough deadline for the Kakegawa soccer team: they have 1 month to win a game or he's shutting them down. But their first match is a devastating loss, and the only have time to play one more game.
The year we stopped 
putting up victory photos...
...السّنة الّتي توقّفنا فيها عن تعليق صور الفوز
Seit jenem Jahr haben wir
keine Siegesfotos mehr gemacht …
El año que dejamos
de poner fotos de victorias…
El año que dejamos
de poner fotos de victorias…
L’année où les photos de victoires
s’arrêtent.
L'anno in cui hanno smesso di apparire 
su questo muro foto trionfali...
O ano que paramos de
colocar fotos de vitórias.
В год, когда мы перестали 
делать победные фото...