No longer willing to keep running away from Lakan, Maomao decides to face off against him. She challenges him on his own turf, in a chess match.
Did you actually poison him?! 
Do you really hate him that much—
هل سّممتِه حقّاً؟! هل تكرهينه
—إلى هذه الدّرجة
Nur weil du ihn hasst,
kannst du ihn doch nicht vergiften!
Por mucho que lo odies,
no puedes poner veneno de verdad.
¿Qué le has puesto? ¿Tanto le odias?
Cet homme t’insupporte,
mais de là à l’empoisonner…
Per quanto tu possa odiarlo,
Mesmo que você o odeie tanto,
chegar ao ponto de envenenar já é—
Даже если ты его ненавидишь,
нельзя же вот так травить…