Haruka and the boys have trained hard to prepare for this showdown against Samezuka. After Day 1 of the tournament, Gou and Amakata-sensei treat the boys to a fabulous, carb-rich feast and allow them to take a breather. Meanwhile, Rin is faced with a tough decision as captain of the Samezuka Swim Club. Who will he choose to swim the relay with him?
Sousuke, are you saying you 
weren't taking it seriously?
سوسكي، هل تقصد أنك لم تكن جاداً معي؟
Sousuke, hast du es
etwa nicht ernst genommen?
Sousuke... ¿dices que no ibas en serio?
Sousuke... ¿dices que no ibas en serio?
Sousuke, tu veux dire
Sousuke, allora non eri serio?
Sousuke, está dizendo que você não 
estava levando o revezamento a sério?
Соскэ, хочешь сказать,
что ты был несерьёзен?