January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
It's quick and nutrient-packed
for the busy maiko.
إنّه سريع ومليء بالمكوّنات بالغذائيّة للمايكو المشغولات
Es geht schnell und spendet
viel Energie für eine geschäftige Maiko.
como todas están tan ocupadas,
preparé un platillo rápido
como todas están tan ocupadas,
preparé un plato rápido
j’ai préparé un plat
qui remplit bien l’estomac,
Appositamente pensato per le maiko sempre impegnate,
in modo da essere nutriente e veloce da mangiare.
Ele é rápido de se fazer e cheio de
nutrientes, ótimo para as maikos atarefadas.
Он должен быть быстрым и сытным,
ведь майко очень заняты.