While Mei was able to accept her feelings on Christmas night, for some reason Yuzu couldn't respond sincerely. Ever since then the two have barely exchanged words and their relationship only grows more awkward... More time passes until the school field trip draws near. On the day of the trip Yuzu oversleeps and dashes to the station, but she's too late to catch the train. While she's feeling depressed she runs into a pretty young girl, Tachibana Sara, who also missed her train.
You're on a school trip 
with your little sister?
Du bist mit deiner kleinen Schwester
auf einem Schulausflug?!
¿Harás el viaje de estudios
con tu hermana?
¿Vas de viaje de estudios
con tu hermana?
– Attends, tu voyages avec ta sœur ?
– C’est là que tu réagis ?
Sei in gita scolastica, 
ma c'è anche tua sorella?
Você está em uma excursão escolar
com sua irmãzinha?
Ты взяла младшую сестру
на школьную поездку?