The Sohoku High School Bicycle Racing Club has concluded their fierce battle at the Inter-High. First year Onoda Sakamichi and his classmates Imaizumi and Naruko switch to new bikes and are preparing for new battles on a team without the third-years. Sohoku's new captain Teshima and his friend Aoyagi also begin working towards a second consecutive championship. As they prepare, Sakamichi's idol Makishima has some words for him...
September? You mean this September?
Im September?!
¿Septiembre? ¿Este septiembre?
¿Septiembre? ¿Este septiembre?
En septembre ? De cette année ?
Settembre?
Setembro? Setembro deste ano?