Love grows when the two read together, and obsessiveness produces results.
It's cooler than cold syrup,
yet tender and fragrant like sweet dew.
إنّه أبرد من القَطر البارد، ومع ذلك
عطريّ وأكثر سلاسة من النّدى الحلو
Kühl in seiner Farbe,
aber sanft und frisch wie Morgentau.
Es más fresco que el jarabe,
pero dulce y fragante como el rocío.
Es más fresco que el sirope,
pero dulce y fragante como el rocío.
Une liqueur glacée,
fragrante comme la rosée printanière.
È più freddo dello sciroppo,
ma è dolce e profumato come la rugiada.
É mais gelado que o xarope frio,
mas macio e perfumado como o doce orvalho.
«Прохладнее воды, ароматом
и нежностью словно роса».