Something is off with Hiro's sense of time. He's constantly late, and almost misses his curfew. Ruli suggests a trip to the library for a change of pace. They meet some unexpected visitors and learn the cause of Hiro's problems.
This time I'm going to
devour your time whole!
!هذه المرّة سوف ألتهم زمنك بالكامل
Dieses Mal werde ich
deine gesamte Zeit verschlingen!
¡Esta vez devoraré todo tu tiempo!
¡Esta vez devoraré todo tu tiempo!
Et cette fois, il te restera plus
une miette de temps !
Stavolta divorerò tutto il tuo tempo!
Desta vez, eu vou devorar todo o seu tempo!
В этот раз я точно поглощу твоё время!