Novelist Mikazuki Subaru has no interest in anything but books and can't stand it when people interrupt his writing work. One day, by chance, he finds a stray cat and brings it home to live with him. As he watches the cat behave in ways he didn't expect, Subaru comes up with all kinds of ideas for his latest novel. He's pleasantly surprised that the cat doesn't interrupt his work and even stimulates his imagination... but then the cat starts scattering its food around, and scratching at the door to his room. Maybe this creature really is nothing but trouble?! But the cat has its own thoughts on the matter...
I-I was just a little surprised because 
it was so sudden, that's all!
H-Hab mich nur ein wenig erschreckt,
weil ich nicht damit gerechnet hab, klar?
¡Solo me sorprendió
por lo repentino! Nada más…
Solo me sorprendió
porque fue de repente. Nada más…
C’était si soudain,
j’étais juste un peu surprise !
M-Mi sono spaventata solo
 perché non me l'aspettavo, tutto qui.
Fiquei um pouco surpresa,
mas só porque foi do nada!
Это было неожиданно, 
и я слегка удивилась, вот и всё!