The now whole Hakone Academy team accelerates, and Naruko ignores Imaizumi's orders and goes after them alone! Later, Teshima joins up with Imaizumi and Sakamichi, but he can't increase his pace. Kishigami Komari appears with the rest of Kyoto Fushimi in tow, passing Sohoku! Frustrated by his lapse in judgment, Imaizumi speaks harshly to Teshima, while the sound of something breaking can be heard in his heart... Meanwhile, Hakone Academy and Kyoto Fushimi head into the sprint. It looks to be a race between Izumida and Midousuji... but instead a surprising man approaches...!
Face reality. Think of a way 
to break through, and try it.
Stell dich der Realität. Such dir einen Weg,
sie zu überwinden und lass es drauf ankommen.
Afronta la realidad,
busca un modo de romperla, pruébalo.
Afronta la realidad,
busca un modo de romperla, pruébalo.
Observe et cherche une solution
pour franchir les obstacles.
Affronta la realtà, trova un modo
per superare le difficoltà e provaci.
Encare a realidade, pense numa maneira
de superar o obstáculo e arrisque.
Примите реальность. Придумайте
способ вырваться и опробуйте.