Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
I can't believe a rat wandered in
 right before a critical mission.
لا أصدّق أنّ جرذًا تسلّل إلى هنا
.قبل المهمّة الحرجة
Ausgerechnet jetzt vor dem wichtigen Plan
sind wir von Ratten befallen …
No puedo creer que una rata se colara
antes de una misión vital.
No puedo creer que una rata se haya
colado antes de una misión vital.
Juste avant le moment crucial,
des rats se sont introduits ici.
Chi pensava che un topo si sarebbe infiltrato
prima dell'inizio del nostro prezioso piano.
Não acredito que um rato entraria aqui
logo antes de uma missão crítica.
В такой ответственный момент — и крыса?!