An abandoned town in north-east Japan. When night falls there, eerie black clouds rise and from them resounds a terrifying cry. Everyone who hears it falls ill and becomes unable to move. Kitaro receives a letter from Kanji, a boy who lives there, and heads for the town immediately. A mysterious man watches Kitaro from afar...!?
You heard a terrifying voice from
a black cloud at night?
سمعت صوتًا مرعبًا من 
غيمة سوداء خلال الليل؟
Sie haben nachts eine furchterregende Stimme
aus einer schwarzen Wolke vernommen?
Oyó una voz aterradora de dentro 
de una nube oscura, ¿no?
Oyó una voz aterradora de dentro
de una nube oscura, ¿no?
Vous avez entendu un cri terrible
venant d’un nuage noir, l’autre soir.
Ha sentito una voce spaventosa
 da una nuvola nera apparsa durante la notte, giusto?
Soube que você ouviu uma voz assustadora
na nuvem negra naquela noite.
Ночью вы слышали ужасающий рёв 
из тёмного облака?