With the arrival of autumn, Koguma and Reiko's attention turns to getting ready for winter. When the class culture festival committee runs into a snag getting what they need for their activity, the pair volunteer to use their Cubs to come to the rescue.
...though the hue was a light one,
it was the color of a bright and sunny...
ihr Farbton eher schwach wirkte,
glich sie der Farbe des Sommerhimmels
…aunque el tono era claro,
era del color de un brillante y soleado…
aunque parecía que era tenue,
tenía el color y el brillo…
Il a beau être pâle,
il est plein de rayons de soleil.
apesar de clara,
era a cor de um céu de verão.