After making it through the fierce regional preliminaries, the Kiyosumi High Mahjong Club makes its way to the Nationals. In rapid succession, the representative schools for the other regions are decided as well and the powerful players make their way to the battleground.
The North seat exposes her tiles between
تكشفُ لاعبةُ المقعد الشمالي عن قراميدها
...الواقِعة بين المقعدين الشرقي والشمالي
Der nördliche Platz legt ihre Spielsteine,
El sitio del Norte pone sus fichas entre
El sitio del Norte pone sus fichas entre
Elle vole les tuiles 
du nord et de l’est.
Quando siede a nord, diventa un catalizzatore
As peças expostas do norte ficam
nas posições leste e norte...