Some people get closer around a table, some get all tangled up, some have awkward moments, some reminisce... Welcome to the kotatsu at the Hori household!
A cruel world where we all harm each other...
...عالم قاسٍ حيث الجميع يؤذون بعضهم
Welch tragische Welt,
in der Menschen einander verletzen.
Qué mundo cruel es este
donde nos lastimamos unos a otros…
Estamos en un mundo cruel
haciéndonos daño…
Triste monde
où on se fait tous du mal.
एक क्रुर दुनिया
जहाँ हम सभी एक-दूसरे को चोट पहुँचाते हैं…
Che mondo infelice...
 ci sta costringendo a farci male a vicenda...
Um mundo cruel onde todos
prejudicamos uns aos outros...
Мы живём в жестоком мире,
где раним друг друга…