It's Sunpick's 40th anniversary and the new hire competition is about to kick off. The prize is a vacation to Okinawa for the winner's department. Shinozaki is aiming to win, but Dev Group 1's chief, Akina's old rival, has other plans.
Those days when competing with him 
raised both of our games higher and higher...
...تلك الأيام التي رفع التنافس معه من مستويانا أعلى وأعلى
Diese Zeiten, als wir im Wettstreit einander
zu neuen Glanzleistungen angespornt haben.
esa época en que competíamos
y nos hacíamos mejorar mutuamente.
Los días en los que competíamos
nos ayudaban a ser mejores…
l’époque où on s’affrontait et où
on se forçait à dépasser nos limites.
वे दिन जब आपसी प्रतिस्पर्धा से
हमारे काम का लेवल बढ़ता ही जा रहा था...
Nel competere con lui,
Daqueles dias em que competir com ele
elevou nossos níveis a novos patamares...
как соперничество заставляло
нас работать лучше.