The first match of the summer tournament is finally here! For Daigo and the other 6th graders, it's the last tournament for them with the Mifune Dolphins. The Dolphins, who've been being beaten out in the first match the past years, are about to face the Tanikawa Eagles. Coach Tashiro, acknowledging his growth, puts in Daigo on the right field and 2nd batter. However, the star player Urabe and Nagai, now bumped down to 8th batter for Daigo, are not thrilled that someone riding on his father's coattails is on the starting line up, and glare at Daigo.
I missed signs, got caught out by a pickoff
attempt, and got thrown out from center.
...فوّت الإشارات، ونجحت عليّ محاولة إخراج وسمحت للغير بالتأثير عليّ
Habe das Zeichen übersehen
und bin auf die Finte reingefallen.
No vi las señales, me atraparon
con un lanzamiento y dejo que se burlen.
No vi las señales, me atraparon
con un lanzamiento y dejo que se burlen.
Je loupe le signe, je me fais avoir
par le lanceur et le champ centre…
Non ho guardato il segnale, ho subito
un tentato pickoff e mi sono fatto eliminare...
Eu não vi as instruções, tomei um
pickoff, deixei eles me pegarem...
Не увидел сигналы, пропустил
пикофф, и всех подвёл...