Now that the kingdom of science has access to tungsten, they can finish building the cell phone.
Then again, it was a different age, 
so don't feel too bad, Kaseki-chan.
لكنّه كان عصرًا مختلفًا، لذا 
.ما باليد حيلة يا كاسيكي-تشان
Aber andere Zeiten, andere Handwerker.
Kann man nix machen, mein lieber Kaseki.
Pero era una época diferente,
no te sientas mal, Kaseki.
Pero era una época diferente,
no te sientas mal, Kaseki.
Mais cette dernière
Ah, beh, però anche se si tratta sempre di artigiani 
sono pur sempre epoche diverse, mi spiace, caro il mio Kaseki!
Mas era outra era, não precisa 
se sentir mal, Kaseki!
Но времена-то были другие! Конечно,
тебе до них далеко, Касэки, душа моя!