Sakamichi and Yuto's battle has begun. Yuto is excited to compete against Sakamichi, who has come to be called the Mountain King, and challenges him to a race to reach their teammates riding at the front. Yuto finds Sakamichi's willingness to "ride for the team" strange and races ahead. However, Imaizumi and Naruko realize Sakamichi is coming, and the race ends in a draw. However, Kuroda and the rest of Hakone Academy catch up, and they take control of the race. Will they go after them or wait for Teshima... Imaizumi is forced to make a decision...
It'll take just about 30 seconds or 
more for Teshima-san to catch up.
bis er da ist, wird es 30 Sekunden
oder länger dauern …
Teshima-san tardará 30 segundos
o más en alcanzarnos.
Teshima-san tardará 30 segundos
o más en alcanzarnos.
Ça va prendre encore 30 secondes,
voire un peu plus pour Teshima…
A Teshima serviranno trenta secondi
per raggiungerci, forse di più.
O Teshima vai levar pelo menos
30 segundos para nos alcançar.
Тэсима будет рядом
где-то через полминуты.