While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
Hm? I thought you returned
this string to Shizuna-shan.
Nanu? Hast du das
Shizuna nicht zurückgegeben?
Tiens donc ?
Ué, eu achei que você tinha devolvido
esse laço para a Shizuna.