In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
I feel like I'll have good dreams
sleeping with my young wife in my arms.
Mit meiner jungen Frau in den Armen
habe ich bestimmt schöne Träume.
Siento que tendré hermosos sueños
Je ferai de beaux rêves,
Acho que vou ter bons sonhos se dormir
com minha jovem esposa nos braços.