While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
but I couldn't forgive myself.
aber ich konnte
mir selbst nicht verzeihen.
pero jamás me lo pude perdonar.
mais je ne pouvais pas
me pardonner.
mas eu não conseguia me perdoar.