The camping trip to Himeka island gets off to a great start with a BBQ and lots of alcohol.  But when Moe visits Dr. Magata's lab, things take a sinister turn.
and I've never had the chance to speak 
with her about anything but work.
.ولكنّي لم أحظَ بفرصة التحدث معها بأي شيء عدا العمل
aber hatte nie die Zeit mit ihr über
etwas anderes als die Arbeit zu reden.
no he cruzado palabras con ella 
que no fueran sobre el trabajo.
no he cruzado palabras con ella 
que no fueran sobre el trabajo.
mais le travail a été
notre seul sujet de conversation.
ma non ho mai avuto modo di parlare
con lei al di fuori del lavoro.
nunca pude conversar com a Doutora sobre
 assuntos não relacionados ao trabalho.