While all the classes were consumed in preparation for Shuchiin Academy's Hoshin Culture Festival, Shirogane and those from Class 2-B were working hard at making balloon art. As Fujiwara delicately puts finishing touches on a cute balloon bear, the clumsy Shirogane keeps popping them no matter how many times he tries. The sound of balloons popping echoes sadly in the classroom. But Fujiwara, who has joined Shirogane's special training many times up until now, hardens her heart and decides not to help this time. To overcome this without the help of others, Shirogane heads to the student council room for practice. However, Kaguya is in the room...
Since then, we've always used guerilla tactics
to place a papier-mâché gemstone-like ball there.
منذ ذلك الحين، استعملنا تكتيكات حرب العصابات
.لوضع كرة من ورق معجّن تشبه الجوهرة هناك دائمًا
Seither wird jedes Jahr unauffällig ein Juwel
aus Pappmaché auf dem Dach installiert.
Desde entonces cada año colocamos
algo de papel maché aquí.
Desde entonces cada año colocamos
algo de papel maché aquí.
Depuis, on fait une déco en papier mâché
avec un joyau comme thème.
Da allora, ogni anno facciamo una replica di cartapesta
 e la veniamo a mettere qui di nascosto.
Desde então, todos os anos enfeitamos com
papel machê algo ligado a pedras preciosas.
И с тех пор мы постоянно тайком
устанавливаем фигуры из папье-маше.