Riko is shocked to learn the other students call her "the Wild Kid."
She begins imitating Maki in an attempt to seem more ladylike, but her friends...
I'm embarrassed I frequently get 
hangnails on my pinkie finger!
¡Me avergüenza que me salgan 
entenados en el meñique!
¡Me avergüenza que me salgan 
padrastros en el meñique!
J’ai souvent des cuticules
 sur le petit doigt.
Eu fico envergonhada que frequentemente 
quebro as unhas do meu dedinho!