Seki-kun is playing shogi again next to Yokoi-san. Yokoi-san let's her guard down, thinking that she has seen this before but then this leads to an unforeseen event...
If he doesn't hurry, 
his son's life will be in danger!
Wenn er sich nicht beeilt,
könnte sein Sohn sterben!
¡Si no se apresura, la vida 
de su hijo estará en peligro!
¡Si no se da prisa, la vida
de su hijo estará en peligro!
Il n’a pas le temps,
la vie de son fils est en danger !
Se non farà in fretta, 
la vita di suo figlio sarà in pericolo!
Se ele não se apressar, a vida
do seu filho correrá perigo!