Kouki--a stream of light flowing deep underground, the font of all life. When a man ignorant of its effects on the living meddles with it, the mushi-shi must act before there are unintended consequences.
an indescribably fragrant scent of sake 
reached him through the air.
كانت هناك رائحة عطرة لا توصف للساكي
vernahm er den wohlriechenden Duft
eines unbeschreiblichen Sakes.
plus l’alcool embaumait l’air.
un aroma indescrivibile 
di sake lo ha raggiunto.
foi atraído pelo aroma indescritível de saquê.