Following their heated tournament battle, the Dachi High sumo club return to school to find a banner congratulating them on their victory and encouragement from the other students. They are taken aback after learning that a video of the tournament has been circulated around the school until first-year Hori Chizuko appears and explains that she recorded and uploaded the video. And she has another confession to make.
The captain had already forgiven Yuma,
and it was all water under the bridge.
.كان القائد قد سامح يوما بالفعل ولم يبقَ شيء لقوله في الموضوع
Der Captain hat Yūma schon vergeben.
Mach dir keine Sorgen.
El capitán ya había perdonado
a Yuma y no hay más que decir.
El capitán ya había perdonado a Yuma
y no había más que decir.
Ça fait longtemps
que le capitaine lui a pardonné.
Lo aveva già perdonato da un bel pezzo,
Yuma si è fatto delle seghe mentali inutili.
O capitão já tinha perdoado o Yuma,
e não precisava dizer mais nada.
Президент уже давно простил Юму.
Там было нечего обсуждать.