Hayato and Shiragiku are trying to come up with new menu items for fall. As they're discussing ideas with the neighborhood shop owners, the fishmonger brings up a memory of Hayato's grandma that he didn't know about...
If you're asking me that, 
something must have happened with you.
إن كنتِ تسألينني هذا السّؤال، فلا بدّ
أنّ شيئاً حدث معكِ
Ist bei dir vielleicht etwas vorgefallen,
Si me preguntas eso,
es porque algo habrás vivido tú.
Si me preguntas eso,
es porque algo habrás vivido tú.
Si tu me demandes ça,
c’est que tu dois être concernée.
Se me lo chiedi è perché
Se você tá me perguntando isso,
é porque rolou algo com você, não foi?
Видимо, у тебя что-то такое было,
раз ты спрашиваешь меня.