Lindel finishes the staff that Chise had finished carving. As she finishes, she meets an old friend, who offers her some wise advice.
You yourself, because you were able 
to offer your hand to someone.
.أنتِ بذاتك، لأنّك تمكّنتِ من مدّ يدك لأحدهم
Stolz auf dich, weil du jemandem
die Hand entgegengestreckt hast.
Porque tú misma decidiste
tenderle tu mano a alguien.
Por ti misma, porque pudiste
ofrecer tu mano a alguien.
Sois fière de toi
et de ta générosité.
Perché a tendere la mano verso qualcun altro...
Você, porque pode oferecer
 sua mão para alguém.
Самой собой за то, что смогла 
протянуть кому-то руку помощи.