Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
Don't worry. He'll curl 
it back up soon enough.
لا تقلقي، سيعود لتجعده سريعاً
Keine Sorge,
der macht sie sich gleich neu.
Está bien. Luego se lo rizará.
Da igual. Luego se lo rizará.
Non preoccuparti, presto li arriccerà di nuovo.
Não se preocupe, logo ele enrola de novo.
Не переживай. Он их скоро
обратно закрутит.