When the new school term starts, Amane and Mahiru are put in the same class. At home, Amane makes meal requests and gives Mahiru gifts. The two neighbors' relationship is almost as intimate as if they were married. At school, however, Amane treats Mahiru like a stranger. When Mahiru notices how differently Amane treats Itsuki and Chitose, she gets the uncomfortable feeling that she is being left out. Mahiru tries to think of a way to gradually get closer to Amane.
So, do you think it's all right to lie on 
a girl's lap without offering a single word?
حسناً، هل تعتقد أنّه من الآمن الاستلقاء
على حضن فتاة دون التفوّه بكلمة واحدة؟
Nebenbei: Was sagt es aus,
wenn ein Mann im Schoß einer Frau liegt
Dis…
Comunque, ti sembra giusto riposarti
 sulle gambe di una ragazza senza dire una parola?
Então, você acha certo deitar no colo
de uma garota sem dizer uma única palavra?
Как ты можешь лежать у девушки
на коленях и ничего ей не сказать?