Shiori looks forward to spending her shinkansen trip reading, but ends up getting a call from Sawako while on the train...
Must be a bad signal 
since she's on a shinkansen.
.لا بدّ وأنّ الإرسال سيّئ بما أنّها في قطار سريع
Oder liegt’s am schlechten
Empfang im Shinkansen?
¿La señal está mal en el tren bala?
¿No habrá señal en el tren?
Le signal doit être faible
dans le Shinkansen.
Sarà perché il telefono non prende
 bene sullo shinkansen.
O sinal deve estar ruim por estar no trem-bala.