Moriko goes out to meet Koiwai, but he never shows up. Just as Moriko decides to give up and go home, she runs into Sakurai! Moriko finds out that she got the day of her day out with Koiwai wrong, and that Sakurai had been bothered by her turning down his previous invitation. What will she do now?
I wonder if I gave Morioka-san 
the push she needed.
هل أعطيتُ موريوكا-سان الدفعة
التي كانت تحتاجها يا ترى؟
Ob ich wohl Frau Morioka den
nötigen Schubser gegeben habe?
Me pregunto si le di
el apoyo que necesitaba.
Me pregunto si le di
el apoyo que necesitaba.
Ai-je réussi à venir en aide
à Morioka ?
Chissà se sono riuscito a dare
 alla signorina Morioka la spinta giusta.
Será que dei o empurrãozinho
que a Morioka-san precisava?
Смогу ли я ещё чем-то помочь Мориоке?