At the Hakone ACademy send-off race, Izumida shows Shinkai how much he has grown. As they enter the mountain stage, Toudou and Manami's climbing race begins, and Toudou begins talking to Manami...
You're slow. Twist your body more.
Wie langsam bist du denn?
Du musst deinen Körper weiter krümmen!
¡Qué lento! Gira más el cuerpo.
Tu es lent ! Utilise tes hanches !
Sei lento, devi piegare di più il corpo.
Você é lento demais.
Mexa mais seu corpo!