Hans learns from Nikolaus that today is “Kiss Day” at Nobu. But what in the world does that even mean? Could it be that Shinobu…? He swings by, feeling a bit anxious and excited, to find the place swarming with male customers. Shinobu excitedly proclaims that she’s been looking forward to “Kiss Day.” What does she mean?
Of course I did. I told 
you today is kisu day.
بالطبع. أخبرتُك أنّ اليوم هو يوم كيسو
Klar, sagte dir doch, dass heute Kisu-Tag ist.
Oder Shinobulein?
Sí. Yo les dije que era el día de kisu.
Sí. Os dije que era el día del kisu.
Ben oui, je t’avais bien dit
que c’était le jour du kisu.
Certo che sì. Ti ho detto che oggi è il kisu day.
É claro. Eu já tinha dito a você
que hoje era dia do kisu.
Ну конечно, я тебе про него и говорил.