It's the athletic festival. Kakeru hurt his ankle during the pole-toppling game, and hid that fact from everyone else. Kakeru tries to keep his suffering to himself, when Suwa and the gang call out to him. Met with everybody's kindness, Kakeru begins to tell them what he's been keeping pent up inside. And then, the class relay begins.
I feel like I can't be that way today.
.أشعر أنّه لا يمكنني أن أكون كذلك اليوم...
heute hatte ich das Gefühl,
dass ich das nicht darf.
ça me paraîtrait déplacé.
...mi sembra quasi che oggi
 non sia corretto farlo.
Sinto que eu não 
deveria estar sorrindo hoje.
Мне показалось, сегодня не выйдет.