About a year ago, in Aomori Prefecture. Kiyo is spending time with her grandma while getting ready for her and Sumire's departure to Kyoto that evening. Later, Kiyo, Sumire and Kenta have fun reminiscing about their childhood, and Kiyo's grandma serves them a specialty dish from the region to celebrate. Just before boarding the night bus, Sumire discovers what Kiyo has packed from home, as her grandma and Kenta look on.
But we promised to be maiko together.
لكن وعدنا أن نكون مايكو معاً
Wir hatten uns doch versprochen,
zusammen Maikos zu werden.
Pero prometimos
que ambas seríamos Maikos.
Si prometimos
que ambas seríamos Maikos.
On s’était promis
de devenir maiko toutes les deux.
Ma ci eravamo promesse
che saremmo diventate delle maiko insieme.
Mas a gente prometeu virar maiko juntas.
Но мы ведь договорились
вместе стать майко.