Ryo's coworker Arie has been working as long as he has and is a secret anime nerd. They get a little closer after they talk about some anime. Arie starts to realize that she has feelings for Ryo and invites him out to dinner with some other coworkers. Meanwhile, Ryo drives Rio to Ichika's house after he finds out she's spending the night there. Ryo gives Ichika's mother various presents, making her ask him to come inside, but...
Do you think it's okay if I ask Yuriko-san 
if I can also spend the night next ti—
أتظنّين إن طلبتُ من يوريكو-سان
—أن أبيتَ تاليًا عندكم
Könntest du nicht deine Mutter fragen, ob ich
nächstes Mal auch bei dir übernachten …
¿Puedo pedirle a Yuriko que me deje
quedarme a dormir otro…?
¿Puedo pedirle a Yuriko
que me deje dormir otro…?
Dis à ta mère que j’aimerais dormir ici,
la prochaine fois.
Dici che posso chiedere a Yuriko
 di rimanere anch'io a dormire la prossima volt—
Acha que tudo bem se eu pedir para a Yuriko-san
se eu quiser passar a noite na sua casa—
Не против, если я спрошу у Юрико 
разрешения переночевать?..