Having once again firmed his resolve to avenge his mother, Rio tells Yuba that he intends to return to the Strahl region. But prior to that journey, he passes peaceful, happy days in the village, keeping his royal heritage a secret from everyone but his cousin Ruri.
Spring arrives, and after learning of Rio's eventual departure, Sayo returns home and collapses in tears. When her older brother Shin sees her like that, he can't just sit still. He goes to beg Rio to stay in the village, but...
Yes. There's somewhere I'd like 
to stop by along the way, too.
.أجل. هنالك مكان أودّ زيارته في الطريق إلى هناك أيضا
Ja. Außerdem gibt es noch einen
weiteren Ort, zu dem ich hin muss.
Sí, también quiero visitar
cierto sitio de camino.
Sí, también quiero visitar
cierto sitio de camino.
C’est ça. Et je compte
faire une halte en chemin.
Sì, e vorrei anche fermarmi
in un posto prima di recarmi lì.
Sim. E há lugares onde
quero parar no caminho.
Верно. Есть ещё места по дороге, 
куда бы я хотел попасть.