Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
Have you never seen a dragon before?
أهذه أوّل مرّة ترين فيها تنّينًا؟
Siehst du zum ersten Mal Drachen?
¿Nunca habías visto un dragón?
¿Nunca habías visto un dragón?
Tu n’avais jamais vu de dragon ?
Non avevi mai visto un drago prima d'ora?
Você nunca tinha visto um dragão?
Ты никогда прежде не видела дракона?