The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
Our "Roku-dan" seems to be 
shaping up pretty well, doesn't it?
مقطوعة "راكو-دان" خاصّتنا تبدو في تطوّر رائع، أليس كذلك؟
Nos Six Étapes
commencent à prendre forme.
Nosso Roku-dan até que tá
ficando decente agora, né?
Мы уже неплохо
освоились с «Року-даном».