When Ivy goes into the village to sell her catch, everyone is really nice to her which makes her nervous. Later, she chances upon a peddler selling zaro, a specialty of Latomi Village. When she asks how the village is faring, the answer surprises her.
Now that I think about it, how long has it 
been since I've been patted on the head?
أتساءل الآن، كم مضى من وقت
منذ تمّ الرّبت على رأسي؟
Wie lange ist es her, dass mir jemand
den Kopf gestreichelt hat?
¿Hacía cuanto tiempo
no me acarician la cabeza así?
¿Cuánto tiempo hará
que no me acarician la cabeza así?
Quand est-ce qu’on m’a caressé la tête
pour la dernière fois ?
Ora che ci penso,
Pensando bem... Há quanto tempo
não faziam carinho na minha cabeça?
Кстати говоря, когда в последний раз
меня гладили по голове?
จะว่าไป