Pecorine begins to worry about Karyl, who's late emerging from her room one morning. Believing that something must have happened, Pecorine bursts into the room and ends up beating up Karyl's treasured plush toy. Kokkoro offers to use her sewing skills to mend it, but they're unable to find cloth for the repairs and decide to make a shopping trip into town.
Karyl isn't answering! 
Maybe she's fallen and can't get up!
!كارو-تشان لا تجيب! ربما سقطت ولم تتمكّن من النهوض
¡Karyl no responde!
¡Tal vez se cayó y no puede levantarse!
¡Karyl no responde!
¡Tal vez se cayó y no puede levantarse!
Kyaru me répond pas !
Elle a peut-être fait un malaise.
Karyl non risponde! E se fosse svenuta?!
A Karyl-chan não tá respondendo! Talvez
ela tenha caído e não consegue levantar!
Кяру не отвечает! 
А вдруг она упала и не может встать?!