Akane accepts Yukiko's invite to her middle school cultural festival, unaware that a yukata date with Taiyou awaits! And as the school field day approaches, nothing can dampen Taiyou's excitement, or so you would think...
I'm just glad that Akane-chan 
isn't hurt any worse.
.أنا مسرورة فقط لأنّ أكاني-تشان لم تصب
Bei so was hätte es Akane-chan
noch viel schlimmer treffen können.
Me alegro de que Akane
no se haya hecho nada grave.
Me alegro de que Akane
no se haya hecho nada grave.
Akane aurait pu être
gravement blessée à cause de lui.
मुझे तो खुशी है कि अकाने को
कोई चोट नहीं लगी है।
Con un po' di sfortuna, sarebbe potuta finire 
anche peggio per la piccola Akane.
Sem contar que, por sorte,
a Akane não se machucou feio.
Хорошо, что Аканэ ничего себе
из-за него не сломала.