Noir finds out the social ladder at the Hero Academy. A duke's daughter named Maria is the only one who gives him a helping hand. But he finds out that she has a curse that will kill her when she turns 16.
She may not show it, but she's 
probably been through a lot.
قد لا تُبدي ذلك، لكنّها تكبّدت المشقّات غالباً
Sie zeigt es zwar nicht, aber ich denke,
dass sie schlimme Dinge durchlebt hat.
Aunque no lo demuestra,
seguro que ha sufrido mucho.
Aunque no lo demuestra,
seguro que ha sufrido mucho.
Elle ne le montre pas,
Anche se non lo dà a vedere, 
 ne avrà passate un sacco.
Mesmo que não demonstrem, podem
carregar muitos e variados problemas.
Может, она про него и не знает,
но ей явно тяжко пришлось.