Ohkubo and Chief Superintendent Kawaji catch wind of Hiramatsu’s conspiracy against the government, but Aizu's former military adviser still has a major surprise for them up his sleeve.
Don't be so stiff. It's a pre-celebration.
.لا داعي لهذه القسوة. إنّه احتفال مسبق
Jetzt sei doch nicht so steif!
No seas tan estricto.
Es una celebración previa.
No seas tan estricto.
Es una celebración previa.
Détends-toi un brin.
On festoie en avance.
Non essere così formale!
Não sejam tão duros.
Не стой над душой.
Мы пьём за победу!