Over summer break, the Meisei High baseball team reflects on the events of the Koshien tournament and begins making plans for the next year.
Some watching the Meisei High School team—
especially first-year pitcher, Touma Tachibana—
found themselves reminded of the intense battles 
thirty years ago. In the semifinals, Meisei faced 
Toushu High led by their indomitable ace, Mita. 
Before the game, common wisdom suggested
it would be a guaranteed victory for Toushu; 
that Meisei's record meant the path to a win 
for them was nigh-on impossible. But that belief 
was upended the moment the match started. 
In the bottom of the first, Meisei's ace, 
Tachibana (Touma), struck out the side...
!ميسي على وشك الانتعاش
Sichtbare Wiederauferstehung der Meisei!
Algunos espectadores de Meisei, sobre todo si
veían al pitcher de primer año, Touma Tachibana,
tuvieron reminiscencias de las encarnizadas
batallas de hace 30 años. En las semifinales,
Meisei se enfrentó a la Escuela Toushu, liderada
por Mita, su indomable as. Antes del partido,
todas las papeletas eran para el Toushu, ya que
el historial de Meisei complicaba enormemente
la victoria, pero ese sentimiento se vino abajo
en cuanto empezó el partido. En la parte baja
de la primera entrada, el as de Meisei, Tachibana
(Touma), eliminó a todos los bateadores…
Algunos espectadores del Meisei, sobre todo si
veían al lanzador de primer año, Touma Tachibana,
tuvieron reminiscencias de las encarnizadas
batallas de hace 30 años. En las semifinales,
el Meisei se enfrentó al Instituto Toushu, liderado
por Mita, su indomable as. Antes del partido,
todas las papeletas eran para el Toushu, ya que
el historial del Meisei complicaba enormemente
la victoria, pero ese sentimiento se vino abajo
en cuanto empezó el partido. En la segunda mitad
de la primera entrada, el as del Meisei, Tachibana
(Touma), eliminó a todos los bateadores…
Alguns que assistiram ao time da escola Meisei, 
especialmente o arremessador do 1º ano,
 Tachibana Touma, se lembraram da intensa
 batalha de trinta anos atrás. Nas semifinais,
 a Meisei enfrentou a Toushu, comandada pelo
 indomável ás, Mita. Antes do jogo, o esperado era 
que a Toushu tivesse a vitória garantida, pois o
 histórico da Meisei sugeria um caminho quase 
impossível para a vitória. Mas essa crença foi 
derrubada no minuto em que a partida começou. 
No final da primeira entrada, o ás da Meisei,
 Tachibana (Touma), acertou a lateral...
Многие из тех, кто наблюдал за командой
старшей школы «Мэйсэй», а особенно
за первогодкой-питчером Томой Татибаной, вспомнили о ярких матчах,
происходивших тридцать лет назад.
В полуфинале команда «Мэйсэй» сразилась с командой «Тосю»
и звёздным игроком Митой.
Перед игрой никто не сомневался:
«Тосю» гарантирована победа, сама история
команды «Мэйсэй» говорила,
что им не победить. Однако с первой минуты матча стало ясно,
как сильно все ошибались...