Naofumi has obtained a whole load of abilities and skills, and his teamwork with Raphtalia is reaching perfection, too. To prepare for the incoming Wave, he upgrades their equipment and heads to the dragon hourglass to find out exactly when it will arrive. But there, he runs into Motoyasu and the other heroes once again.
It was so nice of him to give us a
discount on that sword, huh?
كان لطفاً منه أن يمنحنا حسماً 
على ذلك السّيف، صحيح؟
War doch toll, dass er das Schwert
kostenlos draufgelegt hat.
Qué bueno que nos rebajó la espada.
Qué bien, nos ha rebajado la espada.
Heureusement
qu’il a fait un prix sur l’épée.
È un bene che ci abbia dato la spada in omaggio, vero?
Ainda bem que ele deu um
desconto na espada, né?
Здорово, что на меч скидку дали!