Hakone Academy's ace Ashikiba Takuto wins the three-way battle for the first day of the Inter-high! Naruko and Midousuji just narrowly tie for second. Having won all of the first day's number tags, Hakone Academy reclaims its throne. Naruko acts cheerful during the award ceremony, but his heart is trembling with frustration. Not only did Sohoku place second in all stages, but Kaburagi collapses from exhaustion, and a disquieting atmosphere settles on the team. Just as Sakamichi is looking anxious, former Sohoku captain Kinjou appears before him...
The first day's winner, Ashikiba, will receive 
a yellow number tag from Miss Nikkou.
Der Gewinner des ersten
Tages, Ashikiba,
Miss Nikko entregará el dorsal amarillo
al ganador del primer día, Ashikiba.
Ashikiba, ganador del día 1,
Vu qu’Ashikiba a gagné
la première journée,
E ora, Miss Nikkou consegnerà
una pettorina gialla numerata
E como vencedor do primeiro dia, Ashikiba receberá
uma numeração amarela da Miss Nikkou!
Победитель первого дня, Асикиба,
получит желтый номер от мисс Никко.