After a year has passed, Guts returns to find the Band of the Hawk reduced to a persecuted group of fugitives, with Casca as their acting leader.
The guy who wasn't around when things 
were at their worst is no comrade of mine.
.الشخص الذي لم يكن موجودًا وقت الشّدة ليس رفيقًا لي
Wer zur schlimmsten Zeit für uns
einfach abhaut,
No te considero un camarada.
Nos dejaste tirados en el peor momento.
No te considero un camarada.
Nos dejaste tirados en el peor momento.
Un mec qui se barre
dans un moment critique,
Non accetterò come compagno il bastardo che 
non era al nostro fianco nella nostra ora più buia.
Não vou chamar de companheiro quem abandona
o barco quando a coisa tá pegando fogo.
Какой товарищ из человека…