The team is practicing as usual on a hot, muggy day, when Tsubasa and Tomoe bring up the idea of participating in a summer tournament for high school girls' baseball teams. The girls' feelings on the idea of playing in an official tournament range from excited to nervous, but all are intrigued. They all happily decide to enter. Now all that's left is to be officially recognized as a club so they'll have the budget for it...
Sorry to spring this on you,
but there's something we'd like to discuss.
آسفة لو فاجأتكن، لكن ثمّة شيء نودّ مناقشته
Entschuldigt, dass wir euch so überfallen,
aber es gibt was zu besprechen.
Siento la sorpresa,
pero queríamos hablarles de algo.
Siento la sorpresa,
pero queríamos hablaros de algo.
Désolées de vous interrompre.
On a quelque chose à vous dire.
Scusate l'improvvisata...
Desculpa trazer isso do nada, mas
gostaríamos de discutir um assunto.
Простите, что так внезапно,
 но мы хотели бы кое-что обсудить.