The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
I made those sweets in training, 
so they aren't well-made.
أعددتُ هذه الحلويّات كتدريب، لذا
هي ليست مُتقنة تماماً
Das sind Übungs-Süßspeisen,
die sind nicht zum Verkauf.
Hice estos dulces para practicar,
así que no son perfectos.
He hecho estos dulces para practicar,
así que no son perfectos.
C’est fait par un apprenti,
il y a beaucoup d’imperfections.
Non sono perfetti, li ho fatti per allenarmi.
Esses doces foram feitos no meu treino,
então eles não estão muito bem feitos.
Это же пробные сладости,
они далеки от идеала.