Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
Past the tunnel was
a nation of cats.
.ما بعد النّفق كانت بلدة قطط
Am anderen Ende des Tunnels
lag ein Land der Katzen.
Más allá del túnel
hay un país de gatos.
Más allá del túnel
hay un país de gatos.
Au bout du tunnel
se trouve le royaume des chats.
Al di là della galleria
si trova il Regno dei gatti.
Além do túnel, havia um país de gatos.
За туннелем была страна кошек.