An abandoned town in north-east Japan. When night falls there, eerie black clouds rise and from them resounds a terrifying cry. Everyone who hears it falls ill and becomes unable to move. Kitaro receives a letter from Kanji, a boy who lives there, and heads for the town immediately. A mysterious man watches Kitaro from afar...!?
Y-Yes. It was
a truly, truly terrifying roar.
.أ-أجل، كان صوتًا مرعبًا حقًّا
J-Ja, das war ein wirklich,
wirklich fürchterliches Brüllen.
Sí. Fue un rugido espeluznante.
Sí. Fue un rugido espeluznante.
Oui…
C’était un rugissement terrifiant.
G-Già... 
Era davvero, davvero, un grido spaventoso.
S-Sim. Foi um urro assustador mesmo.
Д-да. Это уж точно — рёв был ужасающим.