Touya's party heads out for Mismede once more. Then they finally arrive in Mismede's royal capital, Berge. Their party heads to the palace and gains audience with King Jamukha. Then somehow Touya and the King end up doing battle in their fighting arena?! 
That night a party is held in the royal palace, but a moving stuffed teddy bear appears before Touya when he sneaks out of the reception! The bear leads him to the self-proclaimed 612 year old fairy leader, Leen.
Then Touya uses his newly obtained Null magic, Program, to create the handgun Brunhild, and grow even more powerful!
These four dispatched the black 
dragon that attacked the village.
هؤلاء الأربعة هنا أجهزوا على التنّين الأسود
الذي هاجمَ القرية
Diese vier haben den Drachen
erschlagen, der das Dorf angriff.
Estas cuatro personas derrotaron
al dragón negro que atacó la aldea.
Estas cuatro personas derrotaron
al dragón negro que atacó la aldea.
Mes quatre compagnons ont abattu
le Dragon noir, devenu incontrôlable.
Sono stati loro quattro a sbarazzarsi
di quel drago.
Esses quatro acabaram com
o dragão negro que atacou o vilarejo.
Они вчетвером одолели дракона,
который напал на деревню.