After assisting an elderly villager with her alchemically-made medicine, Ryza becomes determined to find an unusual flower from her youth. Lila accompanies the group on another excursion away from the island to find the mysterious flower.
I have to hurry home so that Mom 
doesn't find out I took a detour.
يجب أن أسرع إلى المنزل وذلك كي لا تكتشف
أمّي بأنّني لهوتُ عن مهمّتي
Ich muss schnell heim, damit Mama nicht merkt,
dass ich einen Umweg gemacht habe …
Debo darme prisa para que mi mamá
no se entere de que me desvié.
Debo darme prisa para que mi madre
no se entere de que me he desviado.
Je dois vite rentrer,
ou maman saura que j’ai fait un détour.
मुझे जल्दी से घर जाना है ताकि माँ को
पता न चले कि मैं कहीं और भी गई थी।
Preciso chegar logo em casa, ou minha mãe
vai perceber que eu estava de bobeira!
Надо скорее бежать домой,
а то мама поймёт, что я прохлаждалась.