After being taken to Orio-ya, Tenjin-ya's rival inn, Aoi is put in a confinement room. Although she is all by herself in a strange place, she decides to escape in order to find out who the ayakashi she met when she was a child was.
Aoi-san. I'm sorry for doing that
without consulting you first.
Aoi-san, es tut mir leid,
dass ich das allein entschieden habe.
Señorita Aoi, perdóname por hacer eso
sin consultártelo.
J’ai tout décidé à ta place.
Pardon, Aoi.
Aoi, eu lamento por fazer isso
sem perguntar a você primeiro.