Saki adjusts to her new job over summer vacation. Taichi and Akiko notice that Yuta and Saki keep calling each other by their family names. Saki senses a change in how she feels about Yuta and wonders if she should describe it honestly in her diary.
maybe this gross, anxious 
feeling will let up a little.
ربّما سيخفّ هذا الشّعور المُقرِف
بالقلق بعض الشّيء
würde das sicher helfen,
diese unangenehmen Gefühle zu lindern.
tal vez desaparecerían
estos nervios que tengo.
tal vez desaparecerían
estos nervios que tengo.
Ça permettra peut-être d’apaiser
allora questa disgustosa 
sensazione di tensione
Talvez esse sentimento desagradável
sumiria ou diminuiria um pouco...
это мерзкое тревожное чувство, 
может быть, утихнет.
ความรู้สึกกังวลทั้งหมด
จะผ่อนคลายไปได้บ้าง.