At the battle of Kanegasaki, the Oda clan suffered a huge loss and the Asakura clan had a huge victory. Since the Azai clan sided with the Asakura clan, Nagamasa tells Oichi that he will divorce her since she is Oda Nobunaga’s little sister. However, Oichi decides to stay with Nagamasa and the Azai clan.
even if we were to send him
 all the sweets in Japan.
حتّى لو أرسلنا له كافة الحلويات في اليابان
wenn wir ihn alle Süßigkeiten
Japans schicken.
ni aunque le regalara
un montón de dulces.
ni aunque le regalara
un montón de dulces.
Même si on le couvre de sucreries.
nemmeno se gli inviassimo tutti i dolci del Paese.
nem se lhe enviarmos
todos os doces do Japão.