It is the first day of school, and Kana refuses to have anything to do with Makoto for fear of any rumors about the two of them getting started. Kokomi, one of the Hoshisato's acquaintances, imposes upon them to collect on a promise.
Tough break for you, Shiranui-kun.
Das muss doch schlimm
für dich sein, Shiranui!
Es una pena para ti, Shiranui.
Je te plains, Shiranui.
Que fase difícil para
você, Shiranui.