The first semester has come to a close, and the Ikeda lab is having a party where everyone's bringing what they like to eat and drink. They're having fun, playing games like the "prime number Yamanote line game," when a drunken Himruo finally does a certain something with Yukimura... And even Kanade ends up drunk... On the other hand, the mood quantifier obtained through the previous round-robin kiss experiment has progressed their research tremendously, and in order to gather more data, Yukimura and the others use fairy tales such as "Snow White," "Kaguya-hime," and "The Crane Returns a Favor" as references, but...
Though, I suppose it just shows that 
Yukimura-kun is still just a child.
لكن، أعتقد أنّ هذا يبيّن بأنّ يوكيمورا-كن
 .ما يزال فتى فحسب
Bei Yukimura zeugt das aber
wahrscheinlich eher von Infantilität.
Bueno, supongo
que sigues siendo un niño.
Bueno, supongo
que sigues siendo un crío.
En fait, tu restes un gamin,
Yukimura.
Anche se suppongo sia solo la prova
che Yukimura-kun è ancora un bambino.
Bom, isso só mostra que você
ainda é uma criança, Yukimura-kun.
Что ж, это лишь показывает, 
что Юкимура ещё не дорос до такого.