Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
I wonder if you could care for so much hair.
Könntest du jemals so ein
Haarvolumen pflegen?
Dudo que puedas cuidar bien
de tanto cabello.
Dudo que pudieras cuidar bien
de tanto pelo.
Je doute que tu sois capable
d’en faire autant !
Scommetto che tu 
non saresti in grado di prendertene cura.
Você seria capaz de
cuidar de tanto cabelo?
Не знаю, справился ли
бы ты с такой длиной.