Chidori and Sukezo go to visit Hideyoshi, who has gotten sick. While they're there, Hideyoshi's friend, Nene, barges in. It seems that Nene secretly has feelings for Hideyoshi, but Hideyoshi likes Nobunaga's younger sister, Oichi.
Not so loud, Chidori-chan!
تشيدوري-تشان، صوتكِ مرتفع
Nicht so laut, Chidori-chan!
Chidori-chan, no grites.
No grites.
Tu parles trop fort !
Chidori-chan, non urlarlo!
Chidori, não fale tão alto!