Hayato notices that Akane seems down, and suspects she's planning to quit. When he asks her about it, she responds with a defeated look, so he asks her to teach him how his grandma made coffee. His coldness makes Akane wonder what "family" truly is.
but as a Hououji woman, you'd better win.
لكن كفتاة هوجو، حريّ بكِ الفوز
Doch als Frau der Hōōji-Familie
wirst du gewinnen.
pero siendo una Hououji,
más te vale ganar.
pero siendo una Hououji,
más te vale ganar.
fais honneur
aux femmes de la famille Hôôji.
ma se sei una donna 
della famiglia Hōōji, devi conquistarlo!
mas, como mulher da família Hououji,
é bom você vencer, ouviu?
но ты женщина Хоодзи
и должна победить.