Starving, Chifusa and Kaede work at a maid bar, get fired, and help a man in a contest to appease a landlord. Chifusa wins despite Manyu attacks and impresses the landlord, who becomes infatuated with her.
It's a festival started by our province's lord,
Se hace cada vez
que gobierna un señor nuevo.
Se hace cada vez que
gobierna un señor nuevo.
Il a été instauré
par notre seigneur
É um festival iniciado pelo
senhorio de nossa província,
Праздник, учинённый нашим господином,