All done with their mock exams, the Himeno-Naoko-Mika trio spot
their pottery club advisor Mami by the train station and impulsively decide to tail her.
They pass through a forest, walk by a lake and finally reach a mountain.
Where exactly is Mami going?!
Nao-chan, when you were about to 
suggest going to the club room,
عندما كنتِ على وشك قول أنّ
علينا الذهاب لغرفة النادي يا ناو-تشان
Als du vorschlagen wolltest,
in den Clubraum zu gehen, Nao-chan,
Como ibas a decir que fuéramos al club,
Como ibas a decir que fuéramos al club,
Quand Nao a proposé
d’aller au club,
Nao-chan, quando stavi
per suggerire di andare al club,
Nao-chan, quando você ia sugerir
irmos à sala do clube,
Нао, когда ты предложила
пойти в кабинет кружка,