Midterms are over. The parts for the secret hideout have been ordered. Kurei has announced that they’ll start building on Monday. Serufu asks everyone to come to her house on Sunday, before building starts, so that she can show them something.
Serufu-san was originally planning 
on going to YuuVoc, right?
كانت سيروفو-سان تنوي الالتحاق
بثانويّة يو المهنيّة، صحيح؟
Du wolltest ja ursprünglich auch
an die Yūsen gehen, nicht, Serufu-san?
Al principio, Serufu iba a estudiar
en la Escuela Politécnica Yuyu.
Al principio, Serufu iba a estudiar
en el Instituto Politécnico Yuyu.
À l’origine,
Self comptait s’inscrire à Spé-Yû.
Serufu, in realtà
 volevi entrare alla YuPro, giusto?
Serufu-san na verdade planejava
ir para a YuVoc, certo?
Сэлф, ты же собиралась
поступать в техникум «Ю»?