Nobunaga returns to Gifu Castle and plans his next attack, and the Miyoshi Three start to make a move in the west. Chidori and Sukezo head to Mori Yoshinari’s house on an errand. When they arrive, Mori’s older son challenges her to a duel.
It's nice to listen to the 
cicadas cry once in a while.
من الجميل الإنصات لصياح الزيز
من حينٍ لآخر
Es ist schön, mal wieder
den Zikaden zu lauschen.
El canto de las cigarras es encantador.
El canto de las cigarras es encantador.
Il peut être de bon goût
d’écouter le chant des cigales.
Non è male starsene 
a sentire il verso delle cicale, ogni tanto.
Às vezes, é bom ficar prestando
atenção no choro das cigarras.
Приятно время от времени
послушать плач цикад.