As Kiri's group heads deeper into the forest, they come across a wall of time. As they search for the truth behind the reversed flow of time in Couljours, they're attacked by Fujibayashi and Raiko.
This wall is what's keeping this 
town trapped 34 years in the past.
هذا الحائط هو ما يبقي
.هذه المدينة عالقة 34 سنة في الماضي
Diese Mauer hält die Stadt 34
Jahre in der Vergangenheit fest.
Esta barrera encerró a la ciudad
en el pasado de hace 34 años.
Esta barrera encerró a la ciudad
en el pasado de hace 34 años.
Ce mur maintient la ville
34 ans dans le passé.
Questo muro è ciò che sta tenendo intrappolato
questo paese a trentaquattro anni fa.
Essa parede é o que mantém
a cidade 34 anos no passado.
Эта стена держит город в прошлом
34-летней давности словно в ловушке.