Kaguya has frozen her heart as a result of the trial in her brain. Shirogane was unable to hide his turmoil as the Kaguya who stood before him had radically changed from the day before. Shirogane tries to talk to Kaguya to solve the situation. But she runs away, and a chase within the school suddenly begins. Finally, as Shirogane catches up, he shares his thoughts.
But is there still some of that perfume
my sister-in-law gave me?
لكن أما زال هناك بعض من ذلك العطر الذي أعطتني كنّتي؟
Ist noch etwas von dem Parfüm übrig,
das mir meine Schwägerin schenkte?
¿Aún queda algo del perfume
que me dio mi cuñada?
¿Aún queda algo del perfume
que me dio mi cuñada?
Mais je voudrais le parfum
offert par ma belle-sœur, s’il en reste.
Piuttosto, c'è ancora il profumo
 che mi ha dato mia cognata?
Ainda tem o perfume que
minha cunhada me deu?
Духи, подаренные старшей сестрой,
ещё остались?