Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
but that has nothing to do with how others feel.
لكن لا علاقة لذلك مع مشاعر الآخرين
Das hat nichts mit den
Gefühlen anderer zu tun.
no tengo que entrometerme 
en los sentimientos ajenos.
no tengo que entrometerme 
en los sentimientos ajenos.
Ceux des autres leur appartiennent.
ma non c'entrano niente
con quelli degli altri.
Os dos outros não têm nada a ver.