Ryo is panicking. Only one month remains until the Inter-High. Unless he acquires the thing he lacks, he won't be able to beat Yusa. However, his desperation has made him lose sight of his surroundings. He's antagonizing his teammates, but he doesn't have time to worry about them. Unable to ignore his selfish behavior, Hana the manager finds the courage to give him some candid advice, but Ryo refuses to listen. Ebihara steps in, and Ryo is suspended from practice...
If he did change, then it was 
when he made that promise.
.إن تغيّر، فكان ذلك عندما قطع ذلك الوعد
Er hat sich verändert,
als er dieses Versprechen gegeben hat.
Si cambió, fue cuando hizo la promesa.
Si cambió, fue cuando hizo la promesa.
S’il a changé,
c’est depuis qu’il a fait cette promesse.
Se è davvero cambiato,
allora l'ha fatto con quella promessa.
Se algo mudou, foi quando
ele fez aquela promessa.
Если он и изменился, 
то после этого обещания.