Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
I want the mood to be right
for our first kiss, though.
لكن أريد أن يكون المزاج مناسباً
لقبلتنا الأولى
Aber für unseren ersten Kuss
muss die Atmosphäre stimmen.
El primer beso debería ser formal.
El primer beso debería ser formal.
Mais je veux un premier baiser
dans une bonne ambiance.
Però, per il mio primo bacio
vorrei l'atmosfera giusta...!
Mas quero que o clima esteja 
 bom para o nosso primeiro beijo.
Хочется, чтобы ситуация соответствовала 
первому поцелую.