Ashibe’s grandpa takes everyone to the hot springs. Saotome-kun wants to get closer to Peppeppe-chan, but he’s too shy. Ashibe and Goma-chan to the rescue!
This is my chance to get closer to Peppeppe-san, 
but I can't get anywhere near her...
هذه فرصتي للتقرُّب من بيبّيبّي-سان
...لكن لا أستطيع حتّى أن أتكلّم معها
Das ist meine Chance, ihr näherzukommen,
aber ich kann nicht mal mit ihr reden.
Aunque es una gran oportunidad 
para acercarme a Pe-pe-pe-san,
Aunque es una gran oportunidad
para acercarme a Pe-pe-pe-san,
C’était l’occasion
de faire connaissance avec Pepepe.
È la mia occasione di avvicinarmi a Peppeppe-san,
ma non riesco nemmeno a parlarle...
Essa é a minha chance para ficar
 mais próximo da Peppeppe-san.