Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
Perhaps that man isn't the 
playboy the rumors say he is.
ربّما لا يكون ذلك الرّجلُ الرّجلَ اللّعوب 
.كما تقول الشّائعات
Womöglich ist der Mann gar kein Schürzenjäger,
wie die Gerüchte besagen.
Puede que ese hombre
no sea un mujeriego.
Tal vez ese hombre no sea un mujeriego.
Et si l’héritier n’était pas
le séducteur qu’on décrit ?
Forse quell'uomo 
non è il dongiovanni che dicono.
Talvez aquele jovem mestre 
 não seja como dizem.
Полагаю, этот мужчина вовсе не ловелас,
как о нём говорят.