Aoi gets dressed up and attends Yagashira Seiji's sumptuous, star-studded 77th birthday party. But when the family's precious Celadon vase is targeted, it turns out there's more than money on the line.
Infuriated, Seiji-san announced, 
"I'm never doing TV work again!"
فأعلن سيجي-سان من غضبه
"!لن أظهر في برامج التلفاز مجدّدًا"
Dann platzte Seiji der Kragen und er
erklärte das zu seinem letzten Fernsehauftritt.
Seiji-san se enojó y juró que jamás
volvería a salir en televisión.
Seiji-san se enfadó y juró que jamás
volvería a salir en televisión.
Seiji est parti en déclarant
qu’il ne ferait plus de télé.
Così anche Seiji-san si arrabbiò e
decise di non voler più apparire in televisione.
Furioso, o Seiji-san disse que
nunca mais trabalharia na TV.
А Сейдзи гневно объявил, что больше 
не будет сниматься на телевидении.