Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
Chihaya-chan giving her all
in practice is nothing new.
لا جديد في بذل تشيهايا-تشان
كلّ ما لديها في التمرين
Dass Chihaya-chan auch beim Training
100 % gibt, ist ja nichts Neues.
Chihaya-chan ya lo daba todo
en la práctica.
Chihaya-chan ya lo daba todo
en el entrenamiento.
Chihaya est toujours à 100 %,
même à l’entraînement.
Come sempre, Chihaya-chan
 dà il 100% anche negli allenamenti.
Chihaya-chan está dando 100% 
de si no treino, como sempre.
Тихая всегда с головой
отдаётся тренировкам.