Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
Didn't you say you were going 
to Tochigi the other day?
Du warst vorgestern doch
in Tochigi, oder?
-¿No dijiste que ibas a Tochigi?
-Sí.
-¿No dijiste que ibas a Tochigi?
-Sí.
L'altro giorno dicevi che dovevi andare a Tochigi, no?
Você não disse que iam pra Tochigi um dia desses?
Ты вроде говорил, 
что с ним ходил в Тотиги?