Sugao-kun has been living in the Republic of Asnikul, but now he finally gets to move back to Japan! He can finally see Ashibe-kun again! But he must also say goodbye to Chit-chan, Yeti, and his other friends in Asnikul. Chit-chan goes out to find some of the flowers that she wants to give Sugao-kun as a goodbye gift, but she gets lost in the woods. This is terrible! She won't make it back in time to see off Sugao-kun!
Come now, ma'am. That's not what I meant.
مهلاً يا سيّدة. ليس هذا ما قصدت
Nun kommen Sie schon, werte Dame.
So war das gar nicht gemeint.
No tenía intención de molestarte.
No era mi intención molestarla.
Madame,
ne le prenez pas comme ça !
Suvvia, signora. Non era quello che intendevo.
Nossa, senhora, não é nesse
sentido que eu estava falando...
Перестаньте, я совсем не то имел в виду.