Inokuma, who won the Queen title four times in a row; Sudo, who can throw an opponent off with his words alone; Murao, the fourth seat in the Nagumo Society; and Arata, who ended the Queen's undefeated record. The Shiranami Society members are faced with four powerful opponents, but Harada's insistence brings the other three back to the mindset of playing offensive karuta. How these four matches will end is anyone's guess!
and allow us this secret rendezvous
وتسمح لنا بهذا اللقاء السرّي
… könntest du sie nicht
an meine Seite ziehen?
¿…oculta a los ojos de los hombres
por la que puedas traerla conmigo?
¿…oculta a los ojos de los hombres
por la que puedas traerla conmigo?
Hito ni shirarede
N’y a-t-il pas moyen
... non c'è un modo, lontano da occhi indiscreti,
con cui tu possa condurla a me?
e nos permita ter este secreto encontro
«Держись его, он укажет
Путь ко мне потаенный».