No longer willing to keep running away from Lakan, Maomao decides to face off against him. She challenges him on his own turf, in a chess match.
My father believed me to be useless, 
and ran off to his mistress in disgust.
اعتقد أبي بأنّني عديم الفائدة، حتّى
سارع إلى عشيقته مُشمئزّاً
Vater wurde meiner überdrüssig
Mi padre creía que era un inútil
Mi padre creía que era un inútil
Je désespérais mon père,
Mio padre si stancò presto di me,
Meu pai se cansou de mim, crente que eu
era inútil e correu pros braços da amante.
Отец решил, что толку от меня
не будет, и сбежал к любовнице.