The magician of the forest invites Chise into his library. Chise is reluctant at first, but they develop a strong friendship that would have a lasting influence on her.
That night, I had a promise 
I needed to fulfill.
كان هنالك وعدٌ كان عليّ
.أن أتمه في تلك الليلة
In jener Nacht musste ich
ein Versprechen halten.
Esa noche, hice una promesa
que no cumplí.
Esa noche, hice una promesa
que no cumplí.
Cette nuit-là,
je n’ai pu tenir ma promesse.
Quella notte,
io avrei dovuto mantenere una promessa.
Aquela noite, eu tinha uma 
promessa que precisava cumprir.