Yuna finishes the golem hunting quest and returns to the royal capital to pick up Fina. Excited, Yuna immediately asks the smithy to make a bunch of mithril knives. Fina finally loses her temper when Yuna casually offers one to Shuri, as well.
You don't understand just how 
expensive a mithril knife is!
!أنت لا تفهمين كم هو غالٍ سكين الميثريل
Du hast gar keine Ahnung,
wie teuer so ein Mithrilmesser ist.
No sabes lo caro que es
un cuchillo de mitrilo.
No sabes lo caro que es
un cuchillo de mitrilo.
Tu n’as pas conscience
de la valeur d’un tel couteau.
Non hai idea di quanto costi
un coltello in Mithril!
Você não tem noção de
quanto custa uma faca de mithril!
Как будто не понимаешь,
сколько стоит мифриловый нож!