Suu-chan the Antarctican is going on a date with a boy in her class. Himeno, Nozomi, and Kyoko are worried about her, so they quietly follow the couple... At the same time, Manami is on a date with a girl from her class, and they end up talking about her father...
would be telling him that art like his 
will only ever be worth doing for fun.
كأنّني أقول له أنّ فنّه سيبقى لا يساوي
.شيئًا إلّا للمتعة فقط
ihm zu sagen, dass seine Kunst
für immer nur eine Spielerei bleibt.
sería decir que su arte
solo vale para pasar el rato.
sería decir que su arte
solo vale para pasar el rato.
c’est avouer
que c’est seulement un loisir.
equivarrebbe a dirgli che l'arte
come la sua è solo un passatempo.
seria como falar que arte como a dele
só tem valor se feita por diversão.
то это будет признанием того, 
что его картины ничего не стоят.