Kurihara calls Yamane out to meet her behind the school building, but he chickens out and calls Motoyama for backup. Goda makes his girlfriend, Kamine, jealous, but he doesn’t notice.  Chiaki and Kana try really hard to take their relationship to the next level, but he just makes it even more awkward.
Let's do it properly next time.
لنفعلها بشكل صحيح في المرة المقبلة
Jetzt aber richtig, ja?
Cuando volvamos a besarnos,
hagámoslo mejor.
Cuando volvamos a besarnos,
hagámoslo mejor.
La prossima volta che lo faremo,
facciamolo per bene, eh!
Vamos fazer isso direito da próxima vez.
В следующий раз сделаем всё как надо.