Just as on Mars, the colonies suffer great disparities with Earth, and a protest movement has begun among the increasingly dissatisfied workers. As it gradually intensifies, Tekkadan is caught up in various schemes.
I see. You've grown so big,
I didn't recognize you.
هكذا إذًا. لقد كبرت حقًّا، لم أتعرّف عليك
Aha! Du bist so groß geworden,
dass ich dich erst gar nicht erkannt habe.
Vaya, estás tan grande
que no te había reconocido.
Vaya, estás tan mayor que 
no te había reconocido.
Je vois.
Capisco. Sei cresciuto così tanto
 che non ti avevo riconosciuto.
É mesmo? Você está tão grande,
que quase não o reconheci!