Kitasan Black holds a press conference to announce that she will retire after this year's Japan Cup and Arima Kinen, shocking both her fans and friends who didn't know about her decline in conditioning.
No matter how many times she 
one-ups me, I won't give up.
مهما تقدّمت عليّ من مرّات، لن أستسلم أبداً
Und möge ich es noch so oft nicht mit ihr
aufnehmen können. Ich gebe nicht auf.
Sin importar cuántas veces me derrote,
no me daré por vencida.
Por mucho que me venza, no me rendiré.
Peu importe la distance entre nous,
j’ai refusé d’abandonner.
Non importa quante volte
mi superava, non mi arrendevo.
Não importa quantas vezes ela
me supere, não vou desistir.
Неважно, сколько раз она меня
 обходила, я не сдавалась.