Yamada risks becoming a laughingstock when he commits the cardinal sin of losing his police ID. Kawai must figure out how to deal with one of the more disturbing aspects of being on the force.
I learned at the academy, if you lose
your ID, it's ritual suicide time.
.السيبوكو هو طقس انتحار بالسيف أمام الملأ
.في الماضي كان يعاقب الساموراي أنفسهم به إن جلبوا العار لأسيادهم أو أنفسهم
Wir haben gelernt, dass man Seppuku
begehen muss, wenn man den Ausweis verliert.
à l’école de police,
c’est la peine capitale, si on la perd.