Yaya officially joins the Yosakoi Club, making for four members. They make progress on their preparations for the department store event, but they forget to bring their CD. Sally-sensei says she'll "ask her sister", who, as it turns out, is student council president Machi. The four approach their first performance, but…
Your face has been red this 
whole time. What's wrong?
وجهك محمر طوال الوقت، ما الخطب؟
Dein Gesicht ist auch die
ganze Zeit schon rot. Was ist los?
Has estado sonrojada todo 
este tiempo. ¿Qué te pasa?
Has estado sonrojada todo 
este tiempo. ¿Qué te pasa?
Toi aussi, tu es toute rouge
depuis tout à l’heure…
Sua cara esteve vermelha 
esse tempo todo, o que foi?