The gang changes course and head toward a different campsite. After they hit the hot springs, at night, Nadeshiko treats them to her cooking.
She must be really tired after
 riding all the way from Minobu.
لا بدَّ وأنّها مُتعبة من القيادة كلّ
الطريق من مينوبو
Sie ist den ganzen Weg
von Minobu gefahren,
Ha de estar muy cansada
tras venir en moto desde Minobu.
Debe de estar muy cansada
después venir en moto desde Minobu.
C’est pas la porte à côté
depuis Minobu,
Dev'essere davvero stanca,
per aver guidato per tutta la strada da Minobu.
Ela deve estar muito cansada
por viajar de Minobu.
Сима ехала сюда без отдыха
от Минобу.