Chise and Selkie climb aboard a dragon's back to meet Lindel, to have her own mage's staff made. Frustrated by Chise's acceptance of her being kept as a pet by Elias, he describes the time he found Elias in the darkness. Meanwhile, Elias, who had stayed at home by himself, receives a letter from a sorcerer's college.
Chise, the reason I brought you 
here alone is because I'm worried.
تشيسي، سبب إحضاري لك إلى هنا
.لوحدك هو لأنّي أشعر بالقلق
Chise.
Chise, la razón de que vinieras
sola es porque estoy preocupado.
Chise, la razón de que vinieras
sola es porque estoy preocupado.
Chise, je t’ai fait venir seule
parce que je me fais du souci.
Chise...
Chise, a razão pela qual a trouxe aqui
 sozinha é porque estou preocupado.
Чисэ, причина, по которой я велел 
привезти тебя одну, в том, что я волнуюсь.