An abandoned town in north-east Japan. When night falls there, eerie black clouds rise and from them resounds a terrifying cry. Everyone who hears it falls ill and becomes unable to move. Kitaro receives a letter from Kanji, a boy who lives there, and heads for the town immediately. A mysterious man watches Kitaro from afar...!?
Something's come up and I'll be late.
.حدث أمر ما وسأتأخر
Mir ist was dazwischengekommen
und ich verspäte mich etwas.
Tengo algo que hacer y llegaré tarde.
Tengo algo que hacer y llegaré tarde.
J’ai eu un empêchement,
je serai en retard.
Ho un piccolo impegno,
 quindi farò tardi all'appuntamento.
Surgiu um compromisso e vou me atrasar.
Кое-что случилось,
так что я опоздаю.