Coach Kamiya has set a tough deadline for the Kakegawa soccer team: they have 1 month to win a game or he's shutting them down. But their first match is a devastating loss, and the only have time to play one more game.
I hate begging people for stuff,
 especially cowards!
!أكره أن أترجّى النّاس، لا سيّما الجبناء منهم
Ich hasse Feiglinge
und Arschkriecher!
¡No agacharé la cabeza
con gente tan cobarde!
¡No agacharé la cabeza
con gente tan cobarde!
Je déteste les lâches
et courber l’échine.
Odio un casino dover chinare il capo 
di fronte a un codardo!
Eu odeio covardes que
ficam de cabeça baixa!
Ненавижу трусов,
ненавижу заискивать перед людьми!