Kotoko's acting strange. Actually, she always acts strange... But she didn't pull out people's hair or lurk about with syringes before. Rito and Mari find her behavior suspicious, but Kotoko refuses to explain herself because she's afraid of being alone again and accidentally tears Rito's drawing. Then a Scooper appears...
why don't we close up for the day and 
visit a public bath while we go shopping?
لمَ لا نغلق المتجر اليوم ونزور
حمّاماً عاماً لبعض الوقت بينما نتسوّق؟
¿por qué no cerramos por hoy
y vamos a un balneario?
¿por qué no cerramos por hoy
y vamos a un baño público?
on pourrait fermer la boutique
et aller aux bains publics.
per chiudere il negozio, andare a fare un po' di shopping
e magari fare un salto a un bagno pubblico?
por que não fechamos a loja por hoje
давай закроем магазин и сходим в баню, 
а потом пробежимся по магазинам?