King rebels against Haiji's escalating demands.
His job search continues to go poorly, causing him to close himself off to even Shindo, who is concerned for him.
Eventually King begins acting independently. The other residents are also unable to hide their befuddlement at being told they can't work.
Meanwhile, Kakeru goes to Nico-chan in order to dispel his doubts about Haiji, but he's unable to find a definitive answer.
While this is happening, Shindo has an idea and suggests it to the other residents, but...
I feel bad for Haiji, but I don't think
we can make it to Hakone, either.
أتعاطف مع هايجي، لكن لا يمكننا المشاركة
في هاكوني برأيي
Tut mir leid für Haiji, aber ich bezweifle auch,
dass wir’s bis Hakone schaffen.
Lo siento por Haiji, pero tampoco creo
que lleguemos al Hakone.
Lo siento por Haiji, pero tampoco creo
que lleguemos a la Hakone.
Je suis désolé pour Haiji,
mais je nous vois pas au Hakone.
Mi dispiace per Haiji,
Me sinto mal pelo Haiji, mas não
acredito que vamos chegar à Hakone.
Жаль Хайдзи, но я согласен,
что марафон нам не светит.