Tonegawa hits the road, with business to attend to outside of Tokyo, and hopes to find a chance for relaxation while away from home.
Who cares if he's treating 
this like a vacation?!
ما البأس بأن يعتبرها عطلة؟
Ein bisschen Urlaubsstimmung
schadet dem Mann doch nicht!
¡¿Qué importa si lo trata
como vacaciones?!
Bien sûr qu’il a le droit
de profiter un peu du voyage !
Chi se ne importa se sta considerando
questo viaggio come una vacanza?!
E daí que ele está
desfrutando da viagem?
Какая разница, относится
он как к отпуску или нет?!