Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
We sent Teshima-san so that wouldn't happen.
Wir haben Teshima vorgeschickt,
damit genau das nicht passiert.
Enviamos a Teshima
para que eso no ocurriera.
Enviamos a Teshima
para que eso no ocurriera.
On a laissé partir Teshima
pour éviter ce cas de figure.
Abbiamo mandato Teshima 
proprio per evitare questo.
Nós mandamos o Teshima
pra que isso não acontecesse.
Мы выбрали Тэсиму, зная это.