After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
It is my failure as the coach
Es ist mein Versagen als Trainer,
Es mi responsabilidad como entrenador
 que no pudieran ir al torneo nacional.
Es mi responsabilidad como entrenador
 que no pudieran ir al torneo nacional.
S’ils n’ont rien gagné,
c’est ma faute à moi, leur entraîneur.
É culpa minha, como treinador,