Immediately following the team battle, the individual tournament begins. Ozeki worries about fighting his teammates, while Chihiro is thoroughly excited. He uses his fighting instincts to win bout after bout. Ozeki grows nervous watching him. Meanwhile, Hinomaru hides the arm injury he received in the team tournament from the others, believing it would be rude to deny them a proper bout.
And if you call yourselves sumo wrestlers,
shouldn't you feel the same way?
وإن كنتما تريدان أن تسمّيا نفسيكما
بمصارعي سومو، ألا يجدر بكما أن تشعرا نفس الشعور؟
Ihr seid doch auch Sumō-Ringer.
Y si son luchadores de sumo,
¿no deberían sentirse igual?
Y si sois luchadores de sumo,
¿no deberíais sentiros igual?
Et puis vous êtes des lutteurs, non ?
Vous avez pas envie de l’affronter ?
E voi in quanto lottatori di sumo 
dovreste avere lo stesso spirito, o sbaglio?
Vocês também são lutadores de sumô.
Não concordam com isso?
А раз вы хотите звать себя сумоистами,
то должны думать так же.