January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
You were drying rice cake
for kakimochi crackers!
!كنتِ تجفّفين كعك الأرزّ لأجل بسكويت كاكيموتشي
Du hast Reiskuchen für
Kakimochi-Cracker getrocknet, was?
pero estabas secando los mochis
para hacerlos Kaki mochi, ¿no?
pero estabas secando los mochis
para hacer kaki mochi, ¿no?
Tu faisais sécher le mochi
pour faire du kakimochi.
Stavi facendo essiccare i mochi per fare i kakimochi croccanti!
Mas você estava secando o
mochi para fazer kakimochi!
Теперь я знаю, что ты сушила моти
для приготовления какимоти!