The girls go to Bertille's summer home to go and train for the upcoming summer tournament. This house even has a outdoor bath, but the girls work hard, sometimes having fun along the way. Takahiro and Ayako are there as support to help out. Takahiro learns why Noel wishes to fight one night, and also learns more about himself. Mio runs into Takahiro in the bath during his reflection. The girls show up looking for Mio and high jinks ensue.
I heard that she was invited,
 but told them she didn't like groups.
Sie wurde wohl eingeladen, aber lehnte 
ab, da sie keine Gruppenaktivitäten mag.
Escuché que la invitaron, pero 
dijo que no le gustan los grupos.
He oído que la invitaron pero 
dijo que no le gustan los grupos.
Elle dit qu’elle n’aime pas
les troupeaux,
Ouvi falar que ela foi convidada,
mas disse a eles que não gosta de grupos.