Katsusaburo tells Seiji about a young cook from his estate named Tokubei who has recently opened up his own shop, and, as a way to celebrate his success, Katsusaburo hopes to borrow some items from the Izumo-ya to decorate Tokubei's shop. The tsukumogami who are lent to Tokubei's shop, the Tsuru-ya, come back with reports of a mysterious female ghost haunting the property. As the search is on to find out more about the identity of the female ghost, the tragic details of Tokubei's sad past come to light.
but if he put on women's makeup, 
he might resemble her!
،لكن إن وضع مساحيق تجميل نسائيّة
!فقد يشبهها
aber mit Schminke könnte er ihr ähneln!
pero ¡con maquillaje femenino
se parecerían!
pero ¡con maquillaje femenino
se parecerían!
mais maquillé,
il pourrait bien lui ressembler !
ma truccato da donna 
potrebbe somigliarle.
mas se ele usar maquiagem feminina,
provavelmente ficaria parecido com ela!
но стоит ему накраситься,
 как становится похож на мою жену.