Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
Could the peanut gallery pipe down?!
!هلّا هدأتما؟
Ruhe auf den billigen Plätzen!
¡Ustedes se callan!
¡Si no pintáis nada, callaos!
M. LE MANAGER
बकवास बंद करो?!
Voi statene fuori!
A plateia deve ficar calada!
Галёрка, потише!