Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
We must be careful. Lock things up, 
so they don't get stolen.
.علينا أن نكون حذرين 
.أغلقوا على الأغراض لكي لا تُسرق
Wir müssen vorsichtig sein. Schließt
alles weg, damit es nicht gestohlen wird.
Hay que cerrar con llave
para que no se robe nada.
Ten cuidado. Guarda tus cosas
para que no te las robe.
Il faut prendre garde
qu’il ne nous vole pas !
Dobbiamo stare molto attenti 
se non vogliamo essere rubati.
Precisamos ser cuidadosos. Vamos
 trancar tudo para que não sejamos roubados.
Нужно быть начеку.
 Всё запереть, чтобы не украли!