The finals have begun.  The Class D final is between Kana-chan and Desktomu-kun.  The Class B final is between Taichi and Porky.  Both finals pit Mizusawa players against each other.  Chihaya watches and learns as teammates and rivals battle it out.
You haven't moved an inch,
 yet you feel completely drained.
No se mueven un centímetro, 
pero se sienten superagotados.
No se mueven un centímetro, 
pero se sienten superagotados.
Não se move um centímetro, 
mas sente-se esgotado.