The day is drawing near for the National Mahjong Tournament for the prefectural nominations. Saki and Nodoka are at Mako’s house helping with the family’s store. Hisa begins to talk about the training when she really has something up her sleeve.
Against the people from the neighborhood, Nodo-chan and Saki-chan would just wipe the floor with them!
نودو-تشان وساكي-تشان ستمسحان
الأرضَ بسكَّان الحي
¡Nodo-chan y Saki-chan barrerían 
el piso con la gente del vecindario!
Si elles jouent contre des gens du voisinage, 
elles ne vont faire que gagner !
Se si tratta solo della gente del quartiere, 
Nodoka e Saki li faranno a pezzi!
Mas a Nodozinha e a Saki vão fazer
a festa com o pessoal da vizinhança!