February 13th - Nagi is by herself secluded in the kitchen as she begins talking to herself while working quietly. "Wait, Hayate. Eat these chocolates that I made especially for you!!" Tomorrow is Valentine's Day which is the one opportunity that young ladies have every year. Where will Nagi, Maria, Hinagiku, and Nishizawa-san be on Valentine's Day?
I mean, he's rejected you once already, hasn't he? Accepting chocolates after that would be...
Ya te rechazó una vez, ¿no? Aceptar 
el chocolate después de eso sería...
Digo, ele já te rejeitou uma vez, não foi? 
Aceitar chocolates depois daquilo seria...