Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
and then all the dissatisfied samurais
and farmers all over the country
ثمّ سيبدأ جميع السّاموراي والمزارعين 
غير الرّاضين في أرجاء البلاد
wird es viele Aufstände von
verärgerten Samurai und Bauern
habrá revueltas de exsamuráis
y campesinos inconformes
habrá revueltas de exsamuráis
y campesinos inconformes
les samouraïs déchus
et les paysans mécontents
In questo modo i contadini oppressi
 e i samurai di tutto il Paese
e então todos os samurais insatisfeitos
e fazendeiros de todo o país
Тогда-то все самураи и земледельцы, кого
до того притесняли, мигом поднимут мятеж!