During the long break in May, the powerhouse schools travel to different parts of the country to compete in practice games to prepare for the summer tournament. Fujimaki Komadai has traveled to Osaka to play Osaka Kiryu; Inashiro is playing Saiho in Aichi; Yoshinaga from Tokushima is in Kumamoto playing Shogakkan. Seido tides themselves over by playing Yamaga in Saitama, but then it's time for Sawamura to take the mound against Hakuryu, a team that finished in the semi finals of the Invitational.
I will do everything I can to help 
you pitch your best tomorrow.
سأفعل المستحيل لمساعدتك في الرّمي
بأفضل ما عندك غداً
Ich werde morgen nur
Solo pienso en cómo hacer
que lances lo mejor.
Solo pienso en cómo hacer
que lances lo mejor posible.
Demain,
Tutto ciò che mi interessa
è fare in modo che tu possa dare il meglio.
Na partida de amanhã, eu vou pensar
apenas em extrair o máximo de você.
Я думаю лишь о том, как 
добиться от тебя лучших подач.