At the Hakone ACademy send-off race, Izumida shows Shinkai how much he has grown. As they enter the mountain stage, Toudou and Manami's climbing race begins, and Toudou begins talking to Manami...
Sorry. The baseball team asked 
me to play for them next week.
Sorry, aber nächste Woche
hab ich schon ein Baseball-Spiel.
Lo siento, el club de béisbol
me pidió que jugase.
Désolé, je me suis engagé
au club de baseball.
Mi spiace, settimana prossima 
sono prenotato dal club di baseball.
Desculpa, mas vou jogar com o clube
de beisebol semana que vem.