Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
But now I'm paying for having taken it easy.
لكنَّني أُسدِّد الآن ثمنَ عدم المُبالاة
Doch nun zahle ich dafür, 
es leichtgenommen zu haben!
Pero ahora estoy pagando
el habérmelo tomado con calma.
Mais je suis trop insouciant,
à toujours m’amuser avec vous.