Tetsuro makes a terrible mistake that could threaten the very existence of Namidome Industries. More information about the islanders' plight comes to light, while Tajima pursues the mystery of the toxic gas.
the harder it becomes for us, your parent 
company, to give you the freedom you want.
يصعب علينا نحن شركتكم الأمّ
منحكم الحريّة التي تريدونها
Ihnen freie Hand zu lassen.
más difícil tendrá la matriz
para darles la libertad que quieren.
más difícil tendrá la matriz
para daros la libertad que queréis.
nous ne pouvons pas vous laisser
perdre de l’argent indéfiniment.
più difficile è per la vostra azienda capogruppo 
darvi la libertà di cui avete bisogno.
mais difícil vai ser para nós, sua controladora,
dar a liberdade que vocês querem.
тем сложнее материнской
компании вам свободу давать.
ในฐานะบริษัทแม่ก็เป็นการยาก
ที่จะให้ดำเนินการแบบอิสระได้