While cleaning her room, Himeno discovers a New Year's greeting card she got from Naoko when they were kids.
When she tries to get Naoko to explain the message on the card, somehow they end up going out to find Chinese bellflowers even though they're no longer in season?
through the cutout so the 
ball doesn't roll all over.
عبر الشقّ كيلا تتدحرج وتبتعد
Sirve para que la lana
no se caiga y ruede.
Así el ovillo rueda y la lana no se cae.
ça l’empêche d’aller rouler partout.
in modo che il gomitolo non rotoli ovunque.
e passa o fio pela espiral pra que
o novelo não saia rolando.
через вырез. Такая ёмкость
не позволит пряже выкатиться.