Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
We weren't allowed to fail 
back at my other home.
.لم يكن الفشل مسموحًا به في منزلي الآخر
In meinem anderen Zuhause
war Scheitern nicht erlaubt.
En casa no teníamos permitido fallar.
En casa no teníamos permitido fallar.
Dans ma famille,
aucun échec n’était toléré.
Nella famiglia in cui vivevo 
gli errori non erano ammessi.
Naquela casa, não podíamos falhar.
В другой моей семье
ошибки были непростительны.