Mana's class has gone to a certain village on an educational field trip. While chasing after a classmate, an old stone monument is accidentally toppled. Afterwards, the classmate falls ill and is hospitalized, and other strange things begin to happen around Mana. Sensing the presence of a huge yokai, Kitaro and the others arrive to find Mana trapped in a mirror! Could it be the work of the Old Man of the Mirrors? Why was Mana taken to the world inside the mirror? When Kitaro and the others find the Old Man of the Mirrors and question him, he attacks them using the mirrors!
The crows were talking about the
sudden appearance of huge yokai activity.
كانت تتحدث الغربان عن
.الظهور المفاجئ لنشاط يوكاي
Die Krähen meinten, dass plötzlich
ein mächtiger Yōkai zu spüren war.
Los cuervos hablaban
de actividad yokai en esta aldea.
Los cuervos hablaban
de actividad yokai en esta aldea.
Les corbeaux disaient qu’une immense
présence yôkai était apparue.
I corvi vociferavano di una gigantesca
 aura mistica comparsa improvvisamente dal nulla.
Os corvos estavam falando sobre a repentina
aparição de uma grande atividade Yokai.
Вороны всё твердили 
про появление сильного ёкая.