The Master and Queen matches have begun. Harada faces Suo fully prepared, thanks to the Shiranami Society's support. The Queen match is between the current Queen and a former Queen: Shinobu versus Inokuma. Master Suo, having declared that he'll retire after his fifth consecutive win, appears as relaxed as ever, and Shinobu enters in a heavy, long-sleeved kimono provided by her grandmother.
Suo-kun's tasteless humor 
just backfired on him.
ارتدّ حسّ الدعابة السيّئ لسو-سان عليه
Suō-kuns fieser Humor
hat sich gerächt.
El sucio humor de Suo le funcionó mal.
El sucio humor de Suo le salió mal.
La plaisanterie de Suô
lui revient en pleine figure.
Gli scherzi di pessimo gusto di Suo-kun
 gli si sono rivoltati contro.
O humor negro do Suo-kun está aflorando.
Дурное чувство юмора Суо
 сыграло против него самого.