Andou heads to the beach for his family's annual family vacation with the Kushikawa family. Hatoko is determined to make Andou turn her way during this trip, so she attempts to follow the charm techniques she reads in a magazine exactly as they're written, but they all prove futile. At the very end, she even succumbs to heatstroke. When night falls and Hatoko has a chance to talk to Andou alone, they...
No, it looks like something out of 
a magazine for high school girls.
كلا، يبدو كما لو أنّه خرج من صفحات مجلّة لطالبات الثانوية
No, parece sacado de una revista para chicas.
No, parece sacado de una revista para chicas.
on dirait qu’il sort
d’un magazine pour filles…
No, sembra uscito fuori da una rivista
per ragazze delle superiori.
Não, parece algo saído diretamente
 de uma revista para colegiais.