Izumi-kun and Shikimori-san make plans to see a fireworks show together. As Izumi-kun is readying his yukata, his dad starts to tell him something with a serious expression. Then, on the day of the fireworks show, Izumi-kun sees Shikimori-san looking adorable in her yukata and tries his hardest to impress her... but his heroics are no match for Shikimori-san's. After they enjoy the festivities for a bit, Izumi-kun starts to lead Shikimori-san somewhere else... but then Shikimori-san's sandal strap breaks!
because I was so afraid you wouldn't 
like me anymore if I did.
لأنّني كنتُ أخشى من ألّا تعودي
تحبّينني بعد ذلك إذا فعلت
Deshalb hatte ich letztes Jahr
nicht einmal den Mut, dich einzuladen.
El año pasado ni siquiera
fui capaz de invitarte al festival.
El año pasado ni siquiera tuve
valor para invitarte a venir.
j’avais trop peur
de te proposer de venir au festival.
perché avevo paura che mi rifiutassi.
com medo de que você
deixasse de gostar de mim.
Переживал, что ты после этого
со мной и говорить не станешь.