Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
When did you get here?
Seit wann bist du hier?
¿Cuándo llegaste?
– D’où elle sort ?
– Pardonnez mon intrusion.
Quando sei arrivata?
Quando foi que você entrou?
Ты здесь откуда?!