"Yamato-class nameship, Yamato! Here I come!"
Fubuki arrives at the forward base with a wounded Shoukaku, and meets Yamato, the ultimate battleship.  Like Fubuki, Yamato's never been in a fight, and Nagato won't let her.  Fubuki tries to help her out.
It really is the Yamato hotel!
إنّه حقاً فندق ياماتو‏!‏
Das ist wirklich
Yamato-Hotel!
¡Es realmente el Hotel Yamato!
¡Ahora sí que es el Hotel Yamato!
C’est un vrai Yamato hotel !
È davvero l'Hotel Yamato!
A Yamato parece um hotel!