Hearing that Nobunaga was heading to Kyoto with 30,000 men, the Azai and Asakura forces seek sanctuary in Mt. Hiei. Nobunaga meets with a monk from Enryaku-ji, which is located on Mt. Hiei, asking them to side with him, but...
If you cannot choose a side
because you are monks,
،إن لم تتمكّنوا من اختيار جانب لأنّكم رهبان
Wenn ihr euch wegen eurer Position als
Mönche nicht auf eine Seite schlagen wollt,
Si no quieren aliarse
a un bando por ser monjes,
Si no queréis aliaros
a un bando por ser monjes,
Si vous en êtes incapables,
Se non potete schierarvi in quanto monaci,
E se não puderem tomar partido
por serem monges,
Если не можете встать ни на чью
сторону, потому что вы монахи,