Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
You knew what I meant, 
so please leave me alone!
!تعرفين ما أقصده، لذلك دعيني وشأني
Menno, ist doch egal,
du hast mich schon verstanden.
De todos modos entendiste, no insistas.
Pero lo has entendido, no insistas.
T’as compris l’idée,
de toute manière !
Hai capito cosa volevo dire,
quindi lasciami in pace!
Já entendeu o que eu quis dizer, me deixe!
Ну, ты меня поняла, хватит уже!