Shiori meets with mixed results when she tries to get additional assistant work with local manga artists. In an effort to encourage her, Ichiro takes a leaf from her book and decides to put his thoughts down on paper.
You know, I did say we'd go 
once I was done with work,
ليس كذلك، سبق ووعدتُ أن نذهب
،بمجرّد انتهائي من عملي
Stimmt ja, das hatte ich dir versprochen,
aber dann kam immer etwas dazwischen …
Eso me recuerda que los iba a llevar,
pero con tanta cosa se me pasó.
Eso me recuerda que os iba a llevar,
pero con tanta cosa se me pasó.
Je vous avais promis d’y aller
après le boulot, et c’est tombé à l’eau.
मैंने कहा था कि काम
खत्म होते ही हम जाएँगे,
Ora che ci penso,
Agora que você falou, é mesmo,
eu comentei de sair para comer carne
Ах да, я ведь обещал
сводить всех поесть мяса,
จะว่าไป