Kotoko has to leave the Irie home, and decides to give up on Naoki. But she is determined to pursue the grueling training in tennis. It so happens that she is challenged to a pairs match, paired with Naoki against the Sudo-Matsumoto team. Naoki loses for the first time in his life, so he decides to coach Kotoko in tennis. On the other hand, Noriko misses Kotoko and goes undercover to the university, where she gets the news that Naoki and Kotoko have had their first kiss.
We can't help it. You don't get 
to participate in club practices.
No podemos evitarlo, tienes poco tiempo
 para practicar entre clases.
En fin, tienes poco tiempo 
para practicar entre las clases.
On ne peut pas faire autrement
puisque tu n’as pas le droit de t’entraîner.
Não temos escolha, você tem pouco 
tempo para treinar durante os treinos.