The 1st years at the Totsuki Culinary Institute are facing the biggest event of the 2nd semester, “The Advancement Exam”! However, the mood is gloomy at Polar Star dormitory as it is rumored that those who won't obey Azami's regime will face elimination. As Soma reflects on the situation, he is visited by Erina. When he hears her thoughts, he starts to cook a “Yukihira dish” and make her taste it…!
You are no longer bound by
 the old, outdated system.
لم تعودوا مقيّدين بالنّظام القديم 
.الّذي عفّى عليه الزّمن
Wir brauchen uns nicht mehr von überholten
Systemen zurückhalten zu lassen.
Ya no están sujetos al antiguo
y anticuado sistema.
Ya no estáis sujetos al antiguo
y anticuado sistema.
Não precisam ficar presos
a um sistema antiquado.
Вас больше не связывает
устаревшая система.