Expedition member Toshio confesses his love for Gin, and asks if Shirase knows anything that might help him get closer to her. Shirase tells him that Gin was just a friend of her mother's, so the girls insist that Shirase go to talk to Gin herself.
that day after day, my life 
wasn't going to change...
...لم تكن حياتي ستتغيّر يومًا بعد يوم
und mein Alltag
trotzdem derselbe blieb!
y mi día tras día no cambiaba…
y mi día tras día no cambiaba…
Et pourtant,
mon quotidien ne change pas.
la mia vita di tutti i giorni era sempre la stessa...
O meu dia a dia não vai mais mudar.
А моя жизнь не изменилась...