After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
It's not like that! I just can't support
how you do things anymore!
Nein, das nicht! Aber ich kann deine
Vorgehensweise nicht länger unterstützen!
¡No es eso!
Pas du tout !
Mais je ne supporte plus tes méthodes !
Não é nada disso! É que eu não concordo
mais com o seu jeito de fazer as coisas!