Tohru's now capable of handling the housework perfectly, and at Miss Kobayashi's request, she decides to make the best omurice for dinner one night. However, gathering high quality ingredients would put her over budget. Wanting to see Miss Kobayashi smile more than anything, Tohru ends up playing her forbidden card... Meanwhile, as Miss Kobayashi rides the train home, worn out from work, she dreams of the night she first met Tohru.
I've fought with the elves 
before, so I took it in secret.
لقد خضتُ معارك مع عفريتات الآلف من قبل
لذا أخذته سرّاً
hab ich mich schon mal
mit den Elfen angelegt.
La tomé en secreto
porque tuvimos rencillas antes.
La cogí en secreto
porque tuvimos rencillas antes.
En cachette, puisque j’ai déjà eu
quelques soucis avec les elfes !
In passato ho litigato con gli elfi, quindi...
Eu tinha brigado com os elfos
 antes, então fui escondida.
я как-то уже повздорила с эльфами,
 поэтому стащила тайно.