With the Grand Prix Series coming up, Ionodai’s skate-leading club is hard at work at training camp. As friction between Maeshima and Kiriyama builds, Kubota challenges Maeshima for a spot on the starting team.
None of you want to shed tears because
we missed qualifying by 0.01 points, right?
لا يرغب أحدكم بذرف الدموع على تفويت  
التأهل بـ0.01 نقطة، صحيح؟
Ihr wollt doch nicht
um 0,01 Punkte verlieren, oder?
Un écart de 0,01 point
peut faire la différence.