Hayato notices that Akane seems down, and suspects she's planning to quit. When he asks her about it, she responds with a defeated look, so he asks her to teach him how his grandma made coffee. His coldness makes Akane wonder what "family" truly is.
These beans need forty seconds to bloom.
تحتاج هذه الحبوب أربعين ثانية حتّى تتفتّح
Diese Bohnen müssen
für 40 Sekunden gebrüht werden.
Esos granos necesitan 40 segundos.
Esos granos necesitan 40 segundos.
Ces grains doivent être infusés
pendant 40 secondes.
Il tempo di infusione 
per questi chicchi è di 40 secondi.
Esses grãos são realçados
em 40 segundos.
Этим зёрнам нужно сорок секунд,
чтоб зацвести.