Momose and Shirosaki's next business trip takes them to Shirosaki's hometown in Akita Prefecture. Shirosaki is triggered by the trauma of being snatched up by a namahage demon as a child during the local festival, but he is able to complete their field research safely. Previously, Shirosaki received a phone call from his grandmother saying, "I have something I want to show you," so the two head to Shirosaki's family home. At his grandmother's suggestion, they look at and reminisce over old photo albums when his grandmother reveals that "what she wants to show" is something Shirosaki never expected.
We lost track because we were deep
in conversation, huh?
.نسينا أنفسنا لأننا كنا منغمسين في المحادثة
Wir waren so abgelenkt vom Gespräch
und haben nicht drauf geachtet.
Estábamos tan concentrados
hablando que se nos pasó la mano.
Estábamos tan concentrados hablando
que se nos ha ido la mano.
En bavardant,
on a continué sur notre lancée.
È che eravamo concentrati a parlare,
non ci siamo regolati.
É que a conversa tava boa e esquecemos.
Мы разговорились
и несколько увлеклись...