Nodoka is playing at a steady pace gaining points for her team. She is quickly advancing but Touka Ryumonbuchi will give her a hard time. Touka prevents Nodoka from having her "perfect game" resulting in extending the game.
And that ends the first half, you knows?
وبذلك ينتهي الهانتشان الأوّل
Con eso termina la primera mitads.
C’est la fin
E questo conclude il primo hanchan, cioè.
E isso encerra a primeira metade da partida, sim?