In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
He must be tired from swimming
to be like that before dinner.
Er ist wohl müde vom Schwimmen,
dabei hat er noch nicht mal gegessen.
Debe estar cansado de nadar
antes de la comida.
Nager l’aura épuisé
avant même le repas.
Ele deve estar cansado de tanto nadar.