The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
I'm not even sure I'm doing 
a good job as a captain.
Ich weiß nicht mal, ob ich
ein guter Captain bin.
Ni siquiera sé si haré un 
buen trabajo como capitán.
Ni siquiera sé si haré un 
buen trabajo como capitán.
Je suis pas non plus
un capitaine capable d’unir l’équipe.
Nem sei se estou fazendo um
 bom trabalho como capitão.