It was a time of chaos, warriors from across Japan fought endlessly for the right to rule the country
Lord Ieyasu was badly defeated by 
the Takeda Army, led by our lord.
wurde Ieyasu-sama durch die Takeda-Armee,
geführt von unserem Fürsten, besiegt.
el ejército de Takeda, dirigido por 
nuestro señor, derrotó a su alteza Ieyasu.
el ejército de Takeda, dirigido por 
nuestro señor, derrotó a su alteza Ieyasu.
sire Ieyasu subit
une cuisante défaite contre les Takeda.
fu pesantemente sconfitto dall'esercito 
dei Takeda, guidato dal nostro Signore.
...o senhor Ieyasu foi amplamente 
superado pelo exército Takeda,