Sumireko looks after Oto while Adashino is away. They go to Oto's school where Sumireko revels in the joys of youth. She and Oto run into Uname and spend the evening with her. But their peace is short-lived as the shadow of a new Curiosity draws near.
Yes. My eyes took advantage 
of that momentary chance.
.أجل. استغلّت عيناي الفرصة العابرة
Genau. Diesen Moment
ließ ich mir nicht entgehen
Sí, mis ojos aprovecharon
esa fugaz oportunidad.
Sí, mis ojos aprovecharon
esa fugaz oportunidad.
C’était court, mais mes yeux
Esatto, in quel momento...
Sim. Meus olhos aproveitaram
essa chance momentânea.
Да. Мой цепкий взор
не упустил такого редкого шанса.
ใช่. ฉันได้ใช้ประโยชน์
ของดวงตาก็ตอนนั้นแหละ.