Mei undergoes strict instruction from a geisha named Otoyakko to become a proper lady worthy of being Ougai's fiancée. She struggles desperately to learn how to wear a kimono, how to carry herself, and etiquette. Otoyakko observes Mei and tells her that, "I don't mind women like you." As Mei's training continues, she fails to take notice of when Otoyakko slips and speaks in a more manly tone, revealing that her geisha mentor may not be all "she" appears to be.
What occasion will we 
be drinking to this time?
¿Con qué postura oficial
beberemos esta vez?
¿Con qué figura oficial
beberemos esta vez?
E questa volta quale sarebbe la scusa per bere?
Que posição oficial teremos
na bebida desta vez?
По какому поводу
в этот раз собираются?