Chise attends P.E. as Elias looks on. Philomela is summoned home. Alice stubbornly continues her training, while Adolf consoles Renfred through his troubles. The students embark on a camping trip.
Sheesh, I never knew my 
senior was such a pain.
يا إلهي، لم أعلم أبدًا أنّ زميلي 
.الأكبر مزعج لهذا الحدّ
Tja, du konntest schon immer
lästig sein, mein gelehrter Freund.
Cielos, mi superior resultó ser
más problemático de lo que creía.
Vaya, mi superior ha resultado ser
más problemático de lo que creía.
Enfin… Tu es vraiment pénible
comme gars, surtout pour un aîné.
Accidenti...
Caramba! Você é uma pessoa
que dá trabalho, hein, senpai?
Ох, вот уж не думал, что с моим старшим
товарищем будет столько хлопот.