Haruka tracks down Kouya, who has returned to the small town that was ravaged by a tsunami triggered by an earthquake 12 years before.
But knowing that changes 
your impression of the photo.
.لكن معرفة ذلك يغير من انطباعك بخصوص الصورة
Aber wenn man das weiß, verändert sich das
Bild, das das Foto vermittelt, unweigerlich.
pero, cuando sabes eso,
tu impresión de la foto cambia.
pero, cuando sabes eso,
tu impresión de la foto cambia.
Mais sachant ça, le message véhiculé
par la photo n’est plus le même.
Però, quando lo si scopre,
l'impressione che si ha della foto cambia.
Mas saber isso muda
sua impressão da foto.
Но это обстоятельство
влияет на то, как воспринимается снимок.
แต่พอได้รู้แบบนั้นแล้ว
ความหมายที่ภาพนั้นสื่อก็จะเปลี่ยนไป