Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
I bet it's getting pretty crazy
in the Class A room.
لا بد أنّ المباريات مُحتدمة في غرفة المرتبة أ الآن
Bei Gruppe A ist bestimmt
gerade der Teufel los.
Seguro que será increíble en la Clase A.
Seguro que que la Clase A
será increíble.
Ils doivent souffrir,
du côté du rang A.
Il Livello A si sarà fatto molto concitato ormai.
Aposto que a classe A está uma loucura.
Наверняка в зале ранга
«А» страсти кипят.