Mitsumune regains consciousness in the outside world, but he can't shake off the feeling that he must go back to get the others. Meanwhile, the group left behind in Nanaki Village experience a curious, growing lethargy...
But she told me that
my cleft chin looked like a heart.
Sie allerdings meinte, die linke Seite
meines Kinns sehe aus wie ein Herz.
Pero ella decía que mi hoyuelo
parecía un corazón.
Pero ella decía que mi hoyuelo
parecía un corazón.
Mais elle m’a dit que 
ma fossette au menton
Ma lei mi ha detto che la mia fossetta
sul mento somiglia a un cuoricino.
Mas ela disse que a minha covinha
 do queixo parecia um coração.