Because of her appearance, Fujiwara-san is assumed to be good at classical literature, even though her talent is in English, having replaced Olivia in the English speech contest and won. She's exasperated by all of her classmates who come to her to ask for help with classical literature during break time, and she comes to Olivia for someone to speak in English with. Olivia becomes fearful, suspecting that Fujiwara-san has figured out that she can't speak English..
The shock awakens her talent 
in classic literature.
الصّدمة أيقظت موهبتها في الأدب القديم
Aufgrund des Schockes ist
ihr Talent für Altjapanisch erblüht.
La conmoción la hizo comprender
 el japonés clásico.
La conmoción la hizo comprender
 el japonés clásico.
Le choc la rendit érudite
en littérature classique.
Lo shock ha risvegliato il suo talento
nella letteratura classica.
O choque desperta o talento
dela na literatura clássica.
От шока у неё открылся талант к поэзии.