Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
And it'll probably be Manami 
who gives us the most trouble.
Und derjenige, der uns
die meisten Probleme bereiten wird, …
Y el que probablemente nos dará
más problemas será Manami.
Y el que probablemente nos dará
más problemas será Manami.
Et celui qui nous donnera
le plus de fil à retordre,
E quello che ci darà più problemi 
sarà con ogni probabilità Manami.
E o Manami deve ser quem
mais vai nos causar problemas.
Наверняка они планируют
сделать ставку на Манами.