Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Anyway, I'm sorry we didn't get to the finals.
Entschuldige, dass wir es nicht
ins Finale geschafft haben.
Como sea, lamento que no 
pudiéramos llegar a la final.
En tout cas, je suis désolé
qu’on ait perdu.
Piuttosto, mi dispiace che
non siamo arrivati in finale.
Por sinal, peço desculpas por 
não conseguirmos ir para a final.
Прости, пожалуйста.
Что не добрались до финала.