Mana visits Sakaiminato where her aunt and uncle live. In order to cheer Mana up after she learns that the festival has been canceled, her uncle Shouji goes out fishing to catch her a lively fish, but he never comes back. Mana goes out on a boat with fisherman from town to search for him, and gets attacked by marine spirits on the open water. The ghost ships turn out to be Shouji and the other missing fishermen. When the boats are sunk, Mana is the only one to reach shore. Kitaro, who came to help, heads out to sea where mist from the boats rises. There, he and the marine spirits face a yokai that was supposed to have been sealed away, Umizatou.
If you're empty then don't have
such a big conspicuous lid, dammit!
لا تكن بغطاء كبير واضح كهذا
!إن كنت فارغًا، سحقًا
Wenn du eh leer bist, dann schau doch nicht so
einladend aus mit deinem Deckel, du Dreckskerl!
Si no hay nada dentro,
no usen un contenedor tan ostentoso.
Si no hay nada dentro,
no uséis un contenedor tan ostentoso.
Super, un couvercle d’une tonne
qui ne renferme rien !
Se è vuoto, evitate di fare gli splendidi 
usando coperchi così esagerati! Ma tu guarda!
Pra que uma tampa tão
chamativa se está vazio?
Если пусто внутри, зачем 
такой тяжелой крышкой накрывать?