The academy festival is fast approaching. Shinai, a temple priest, arranges a meeting with Makoto on short notice. Shinai informs Makoto about rumors concerning the medicine being sold at the shop and offers Makoto a proposal to help dispel them.
Eris-san, does that mean you 
can beat Mr. Blue Lizard?
إريس-سان، هل يعني هذا أنك
تستطيعين هزيمة السحلية الأزرق-سان؟
Fräulein Eris, heißt das, dass Sie Herrn
Blaue Eidechse besiegen können?
Entonces,
¿puedes derrotar al lagarto azul?
Entonces,
¿puedes derrotar al lagarto azul?
Attends une minute !
Quindi lei, signorina Eris,
Então, Eris-san, significa que você
consegue derrotar o Sr. Lagarto Azul?
Обалдеть! Эрис, так ты что,
смогла победить Голубого ящера?