Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
It was to hold on to
the assets Moriko inherited.
‫كان ذلك لضمان حيازة ما ورثته "موريكو".
Damit ihr das Vermögen, das sie
geerbt hat, nicht aufgeben müsst, richtig?
Fue para quedarse
con las posesiones que Moriko heredó.
Pour accaparer la fortune
dont elle a hérité, j’imagine.
Foi para ficar com os bens
que Moriko herdou.