Shimamura worries about Adachi when she doesn't come to school the next day after she abruptly left her house. The two girls go out together on the weekend and an unlikely guest joins them.
Well, that'd be no fun
because I like you, Shimamura.
Ich will nicht gegen dich gewinnen.
Bueno, eso no sería divertido
porque me agradas, Shimamura.
No me hace gracia
porque me gustas, Shimamura.
Ça ne me fera pas plaisir
de te battre,
Mah, non sarebbe così divertente.
Perché tu mi piaci, Shimamura.
Mas não seria divertido porque
eu gosto de você, Shimamura.
Я не хочу тебя побеждать,