While Haruka and the boys redouble their training in the wake of prefecturals, Makoto notices Gou looking troubled and asks her what’s wrong. She tells him that Coach Sasabe has been so busy with his Swim Club lately, he hasn’t been by to approve their new training regimen. Makoto offers to go see him for her, but what he finds at the Swim Club is...
It's always dark by the time we finish practice.
دائماً يكون الوقت متأخراً عندما ننتهي من التدريب
Es ist schon dunkel,
wenn wir mit dem Training fertig sind.
Ya es tarde para cuando 
terminamos de entrenar.
Terminamos el entrenamiento bastante tarde.
Après le club,
il fera nuit,
Per non parlare del fatto 
che finiti gli allenamenti è quasi buio.
Acho que é porque já é de noite
 quando paramos de treinar.
После тренировок быстро темнеет.