Today the Nagarekawa Girls are giving a report on a local hot spring. While taking a break after playfully completing their job, the girls discuss the Cute and Loose Characters Field Day they recorded previously. Both Yui and Yukari are excited for the broadcast, but Nanako isn't too excited.
She'll definitely shine with a little polish,
ستلمع بالتأكيد بالقليل من الصقل
Wenn man sie ein wenig poliert, 
wird sie ganz sicher glänzen,
Habrá que pulirla para hacerla brillar.
Habrá que pulirla para hacerla brillar.
En polissant un peu tout ça,
elle pourra briller,
Ela definitivamente vai brilhar
 com um pouco de ajuda,