Kawako find it tough against Kagoshima Academy, and they go into half-time 1-0 down. Frustrated at how he played in the first half, Yakumaru is determined to get the better of Kagogaku's goalie, Kuki.
I... I promised myself I would score.
Ich hab mir selbst geschworen,
zu treffen.
Tenía que meter el gol
a como diera lugar.
Tenía que marcar como fuera.
En fait, je m’étais juré
que j’allais marquer.
Eu... Prometi a mim
mesmo que faria o gol.
Я... дал себе слово, что забью гол.