The Mizusawa karuta club has won the team championship, becoming the number one team in Japan.  The players reflect upon the path they took to the championship.  After Chihaya remembers the pain in her finger, she is taken to the hospital.
If you lose, I'll throw you in Lake Biwa!
¡Si pierden, los lanzaré por el lago Biwa!
¡Si perdéis, os tiraré al lago Biwa!
Se vocês perderem,
 vou jogá-los no Lago Biwa!