Chihaya is playing in the East Queen qualifier for a chance to face the Queen again.  Her first opponent is the grade schooler Ririka, said to be a child prodigy.  As Chihaya watches Ririka use speed play karuta, she begins to understand what it means to play karuta without speed.
Chihaya made it through the first round.
My goal is to become the Eastern qualifier finalist,
so you better become the Western qualifier finalist.
Chihaya pasó de la primera ronda.
Mi objetivo es ser finalista de la eliminatoria del Este,
así que más vale que te hagas finalista del Oeste.
Chihaya pasó de la primera ronda.
Mi objetivo es ser finalista de la eliminatoria del Este,
así que más vale que seas el finalista del Oeste.
Chihaya passou da primeira rodada. 
Meu objetivo é ser finalista da qualificatória Leste, 
então é bom você ser finalista da qualificatória Oeste.