The choir heads into the mountains for a singing training camp, but when they arrive, they discover that the site they'd reserved is already being used by a rival school! Meanwhile, Haruo refuses to do anything but...look for kabocha squash?
You wouldn't be Hibiki Haruo-san?
أيمكن أنّك هيبيكي هارو-سان؟
Sag mal, sind Sie nicht
Haruo Hibiki-san?!
Tú no serás Haruo Hibiki, ¿verdad?
Tú no serás Haruo Hibiki, ¿verdad?
Vous ne seriez pas Haruo Hibiki,
à tout hasard ?
Lei è il signor Haruo Hibiki?
Você seria o Haruo Hibiki?
А вы, случаем, не Хибики Харуо ли?