The training camp comes to an end. Ryo and the other first-years head to Akira's home for an after party and barbecue. Later, they head to a fireworks display with Ayumi and her friends. Ryo and Sakaki become separated from the others while visiting the food stands. Now that they're alone together, Ryo works up the courage to bring up a subject that's been bothering him: the fuzzy topic of dissolving their doubles team. Ryo wants to know how Sakaki really feels, but Sakaki dodges the question and refuses to face Ryo--
It's not that I don't like it, but I 
got in the habit of being a good boy.
ليس وكأنني أكره ذلك، لقد اعدت فقط 
.على أن أكون الطفل المطيع
Das ist mir nicht zuwider,
Y no es que no me guste,
pero estoy habituado a ser buena gente.
Y no es que no me guste,
pero estoy habituado a ser buena gente.
Ça me déplaît pas vraiment,
Non è che non mi piaccia,
Não é que eu não goste, mas meio que
me acostumei a ser o "bom menino".
Не то чтобы мне всё это не нравилось,
 я уже привык быть опорой для других.