Sayuri goes shopping with Ryou on Christmas Eve to choose a present for his sister. Ryou tries to thank her with dinner at a restaurant, but every place he finds is booked full, so they just sit on a park bench. As the snow falls, a mood sets in between them, and at last Ryou says...
Sorry to drag you all over the place.
آسف لأننا تمشّينا كثيرًا
Entschuldige, dass ich dich
durch die halbe Stadt gejagt habe.
Lamento haberte hecho caminar tanto.
Siento haberte hecho andar tanto.
Désolé,
on a tourné en rond pour rien.
Desculpe por te arrastar por tudo.