At the arena concert of popular idol group Batteries, several thousand attendees have disappeared! Behind the incident is BiBiBi Productions, a talent company started by Ratman. Kitaro and Cat-girl race to the scene and find Mana has just arrived there too. Kitaro tries to make Mana keep her distance, saying, "humans should not meddle in the affairs of yokai." But Mana refuses to go home, saying, "my friend has disappeared." Kitaro and the others sneak into the arena where a youkai has sucked up all the audience and swelled to an enormous size...!
But, humans shouldn't get involved.
.ولكن لا ينبغي على البشر التورط
Aber Menschen sollten sich
hier lieber raushalten.
Pero los humanos
no deberían involucrarse.
Pero los humanos
no deberían involucrarse.
Mais une humaine
ne devrait pas s’en mêler.
Però, meglio non coinvolgere un essere umano!
Mas humanos não deviam se envolver.
Но людям нельзя вмешиваться.