Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Um, I didn't mean... I'm sorry.
Ähm, das wollte ich nicht. Entschuldige.
Eh... digo... lo siento.
Je suis désolé…
Oublie ce que je viens de dire.
No, non volevo... Scusa.
Ah... Eu não quis ser 
rude... me desculpe.