Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
But it didn't take long for those 
feelings to turn to love.
Allerdings dauerte es nicht lange, bis sich
diese Gefühle in Liebe verwandelten.
Pero no tomó mucho tiempo para que 
esos sentimientos se convirtieran en amor.
Mais ce sentiment ne fut pas long
à se transformer en amour.
Ma non ci volle molto perché
questi sentimenti diventassero amore.
Mas não demorou para que 
isso se tornasse amor.
Однако… прошло немного времени,
и восхищение сменилось любовью.