Tamaki Mari, AKA Kimari, really wanted to have a great adventure in high school, but could never take the first step. Now in her second year, she meets Kobuchizawa Shirase, a girl who is determined to go to Antarctica despite being told it's impossible. Kimari is so moved by Shirase's indomitable spirit that she vows to go to Antarctica with her.
K-Kobuchizawa-san, the teacher's calling you.
.كـ-كوبوتشيزاوا-سان، المعلّم يناديك
K-Kobuchizawa-san,
der Lehrer will dich sehen!
¡Kobuchizawa-san, te llama el profesor!
¡Kobuchizawa-san, te llama el profesor!
Kobuchizawa,
tu es convoquée en salle des profs.
K-Kobutsuzawa-san, l'insegnante ti sta cercando.
K-Kobuchizawa-san, o professor te chamou!
К-Кобутидзава, тебя зовёт учитель.