Suu-chan the Antarctican is going on a date with a boy in her class. Himeno, Nozomi, and Kyoko are worried about her, so they quietly follow the couple... At the same time, Manami is on a date with a girl from her class, and they end up talking about her father...
But my father is an artist, 
in a broad sense.
.ولكن أبي فنّان بمعنى واسع
Aber mein Vater ist
doch eher ein Künstler.
Pero mi padre es un artista
en términos más generales.
Pero mi padre es un artista
en términos más generales.
Mais mon père est un artiste
au sens général du terme…
Ma mio padre è un artista in senso ampio.
Mas meu pai é um artista, 
num sentido amplo.
Но моей отец всё-таки 
творческая личность.