A girl going through her "Final Week" before becoming an adult meets a traveler named Kino. Kino travels a world unknown to the girl, the world outside her nation's walls, living life freely.
If you don't mind, I'd like 
you to stand me up at once.
إن لم تمانعي، أريد أن ترفعيني فوراً
Würde es dir was ausmachen,
mich wieder hinzustellen?
Aunque todo te dé igual,
me gustaría que me pusieras de pie.
Aunque todo te dé igual,
me gustaría que me pusieras de pie.
J’aimerais bien que tu me remettes
sur ma béquille, si possible !
Se non ti dispiace,
vorrei che mi rimettessi in piedi.
Se não se importar, queria que
me colocasse de pé agora mesmo.
Если ты не возражаешь, я бы хотел,
чтобы ты сейчас же меня подняла.