Kawako find it tough against Kagoshima Academy, and they go into half-time 1-0 down. Frustrated at how he played in the first half, Yakumaru is determined to get the better of Kagogaku's goalie, Kuki.
I hope he doesn't push himself too hard
 and end up like my brother.
Aber hoffentlich ergeht es ihm
nicht wie meinem Bruder.
Espero que no se fuerce
y acabe como mi hermano.
Espero que no se fuerce
y acabe como mi hermano.
J’espère qu’il n’en fera pas trop
comme mon frère.
Espero que ele não se esforce
demais e acabe como meu irmão.
Лишь бы он не загонял себя,
как мой брат...