The normally energetic Mr. Tendou makes a very somber announcement at a school staff meeting: he's decided that it's time to say goodbye. Word spreads quickly around the school, quickly reaching Ashibe and his friends. Is Mr. Tendou really going away forever?
Both humans and seals... 
Everyone... Everyone.
...بشراً كنتم أم فقمات... جميعكم... جميعكم
Das gilt für Menschen
und Robben … Kinder … Kinder.
Humanos. Focas. Todos.
Humanos. Focas. Todos.
qu’on soit un enfant ou un phoque.
Sia gli esseri umani che le foche...
tutti... tutti.
Todos, pessoas e focas...
И людям, и тюленям... Всем... Всем...