The Nine Schools Competition begins, and Shizuku goes head-to-head with Shiori in the Speed Shooting tournament. Shiori utilizes the “Arithmetic Chain” magic sequence which allows her to perform mathematical calculations faster than a supercomputer. Shiori left her own broken family to join Airi’s team, and her determination to win drives Shizuku into a corner. Honoka and her friends nervously watch the match, but Miyuki says, “Who do you think Shizuku’s engineer is?” with a confident smile. Just as she has predicted, Tatsuya has a secret tactic up his sleeve to bring victory to Shizuku.
That may be part of it, but everyone knows
that your talents played a big role.
قد يكون هذا جزءًا منه، لكن الجميع يعلم
.أن مواهبك لعبت دورًا كبيرًا
Das mag zwar sein, aber wir alle wissen,
dass dein Können unvergleichlich ist.
Es cierto. Pero también sabemos
que tu poder es excepcional.
Tal vez yo haya sido la cabeza visible,
pero el mérito es en gran parte tuyo.
C’est vrai, mais tout le monde sait
que tu fais la différence.
Isso também, mas sabemos que seu
esforço tem grande parte nisso.