It's the day of a summer festival at a local jinja. Ine drsses Mino a cute yukata. Mino makes sure that Ine wears one, too. Ine looks forward to walking around the festival with Shouzou that night, but Shouzou has to spend time with the neighbors.
One year, drought caused famine 
and disease to ravage the land,
تسبّب الجفاف في مجاعة واجتاح
،المرض الأرض في أحد الأعوام
Doch brachte eine Dürre irgendwann
Hunger und Leiden in diese Region,
Un día, la sequía trajo
hambre y enfermedades y asoló la tierra.
Un día, la sequía trajo
hambre y enfermedades y asoló la tierra.
Un jour, une sécheresse
provoqua une famine et des épidémies,
Ma un anno, la siccità portò
 carestia e pestilenze a questa terra.
Em um certo ano, a seca causou fome
e doença que devastaram a terra
Но однажды на эти земли пришла засуха