Miss Kobayashi was growing accustomed to her new life with Tohru, and so they headed out to go shopping together. She's surprised by Tohru's social skills though, when she sees how friendly Tohru was with the people of the shopping district. However, Tohru herself makes the dark claim that she's only pretending to be friendly, and shows how she still doesn't understand human emotions. Then on one of her days off, someone calls at Miss Kobayashi's home. She opens the door to find a little girl with horns and a tail--?!
Now then, Kanna, we're going to have you 
learn the commonsense of this society.
حسناً إذاً يا كانّا، سنعلّمكِ الذوق العامّ لهذا المجتمع؟
Na gut, Kanna. Ich bringe dir die
Grundlagen dieser Gesellschaft bei.
Kanna, aprenderemos sobre
el sentido común de la sociedad.
Ahora, Kanna, aprendamos
sobre el sentido común de esta sociedad.
Bien, je vais t’apprendre
la vie en société.
Bene, Kanna. Partiamo dalle basi,
 il buonsenso in questa società.
Certo, Kanna, vamos te ensinar 
o senso comum dessa sociedade.