After Nadeshiko returns from the Oigawa trip, the other Outclub girls recount for her (somewhat dubiously) a spontaneous bus-based camping trip they took while she, Rin, and Ayano were away.
On the map, it just looks like 
an ordinary winding road...
...في الخريطة، يبدو كطريق ملتفّ عاديّ
Auf der Karte
sah man nur die Kurven,
En el mapa parece un camino normal.
En el mapa parece
un camino enrevesado normal.
Comme ça,
le chemin avait l’air sinueux,
Sulla mappa, sembrava
una strada tortuosa qualsiasi...
No mapa, parecia uma
estrada sinuosa comum...
На карте казалось,
что это просто извилистая тропка…