Momose and Shirosaki's next business trip takes them to Shirosaki's hometown in Akita Prefecture. Shirosaki is triggered by the trauma of being snatched up by a namahage demon as a child during the local festival, but he is able to complete their field research safely. Previously, Shirosaki received a phone call from his grandmother saying, "I have something I want to show you," so the two head to Shirosaki's family home. At his grandmother's suggestion, they look at and reminisce over old photo albums when his grandmother reveals that "what she wants to show" is something Shirosaki never expected.
His job sometimes requires him
to go to dangerous places, so...
...يتطلب عمله منه الذهاب إلى أماكن خطيرة أحيانًا، لذا
Für seine Arbeit reist er manchmal auch
in unsichere Länder.
Por su trabajo, a veces va
a lugares no muy seguros…
Por su trabajo, a veces va
a lugares algo peligrosos…
Et vu qu’il se rend parfois
dans des endroits peu sûrs…
Per via del suo lavoro,
O trabalho dele faz com que
ele vá a lugares perigosos...
Работа часто заносит его
в неспокойные места.