Emilico and company have an unhappy encounter with a Star Bearer that leads to late-night watch duty. Kate frets over the approaching debut. Sides are taken, friendships are forged, and one of Shadow House's mysteries is solved.
The soot leaking from there
collected until it became a phantom.
El hollín que escapa de allí
se acumuló y formó el fantasma.
El hollín se ha ido acumulando
hasta que ha creado un fantasma.
La fuliggine uscita da qui si è accumulata
fino a diventare uno spettro.
A fuligem que vazou se acumulou
até se tornar um fantasma.