Hajime has been given a three-day suspension due to beating Jyugo at the New Year’s Tournament. Momoko orders Kenshirou, Kiji, and Samon to take turns covering for Hajime.
But Uno, Nico, and Rock do whatever they want as usual. 
The three supervisors constantly struggle to maintain order with the three troublemakers.
Finally, after three days, Jyugo is back...
Our injuries from Hyakunin Isshu in the 
New Year's Tournament aren't healing well.
إصاباتنا من حدث هياكونين إشّو في منافسات
.السّنة الجديدة لا تُشفى بشكل جيّد
Die Wunde vom Hyakunin Isshu
beim Neujahrs-Turnier will nicht heilen.
Aún no sanan las heridas que nos hicimos
durante el Hyakunin Isshu del torneo.
Las heridas del Hyakunin Isshu 
del torneo siguen sin cerrarse.
Les blessures récentes infligées
au karuta n’ont toujours pas guéri.
Le ferite che ci siamo fatti
durante lo Hyakunin Isshu
Nossas feridas do Hyakunin Isshu do 
Torneio de Ano Novo ainda não sararam.
Наши раны с конкурса «Ста поэтов»
новогоднего турнира плохо заживают.