Searching for his answer to how to make Sohoku stronger, Naruko arrives in Osaka, where he's challenged to a race by Kyoto Fushimi's ace Midousuji for "something important." Their sprint for honor is about to begin!
I gave everything I had until 
my nose bled, and I lost.
lo di todo,
lo hice hasta sangrar… ¡y perdí!
lo he dado todo, hasta el punto
de sangrar… ¡y he perdido!
en allant jusqu’à saigner du nez…
j’ai quand même perdu.
Ce l'ho messa tutta,
eu me esforcei tanto que meu
nariz sangrou, e mesmo assim perdi.