Arata wonders why he feels so relieved to learn that Taichi lost his match, even as dark memories of a similar feeling at the Yoshino Tournament come back to him, leaving him unable to concentrate fully on his match in the finals. His opponent, Murao, realizes that Arata isn't himself and sees an opportunity, but then...
The fight Tsuboguchi-kun put up
in the semifinals helped,
جهود تسوبوغوتشي-كن في نصف
النهائي ساعدتني أيضاً
Natürlich hat auch Tsuboguchi-kun
im Halbfinale entschlossen gespielt.
También ayudó la resistencia
de Tsuboguchi-kun en la semifinal,
También ayudó la resistencia
de Tsuboguchi-kun en la semifinal,
Les efforts de Tsuboguchi
en demi-finale ont aussi joué,
Il grande impegno di Tsuboguchi-kun
 in semifinale mi ha aiutato,
O esforço do Tsuboguchi-kun na partida 
da semifinal também me ajudou,
Храброе сражение Цубогути
в полуфинале тоже выручило,