After the four girls from Room #309 were promoted to the Elite class, they headed off to Kyoto for camp where they're split off into their types for intensive training. They're all assigned pro athletes to be their coaches, and Nozomi ends up being taught by the Missile Lady of Kyoto, an A-class athlete, Shirayuki Kyouko.
She was just standing there
when Nozomi-chan turned around.
Sie hat sich nur Nozomi-chan
in den Weg gestellt.
Solo estaba ahí cuando Nozomi-chan giró.
Solo estaba ahí cuando Nozomi-chan giró.
Elle s’est juste mise
dans le chemin de Nozomi.
Semplicemente era già lì
 quando Nozomi si è girata.
Ela simplesmente estava de pé no caminho
 da Nozomi-chan quando ela virou.