Kuon wakes up back home in Tuskur, with no memory of how she got there. Remembering, though, won't help her save Haku.
seeing my father's rough hands making 
delicate movements to make tea.
أن أرى يدَي أبي القاسيتين تؤدّيان
حركات رقيقة لإعداد الشّاي
Vater kocht mit seinen groben
Kriegerhänden so einen feinen Tee.
ver las duras manos de mi padre haciendo
movimientos delicados para preparar té.
ver las duras manos de mi padre haciendo
movimientos delicados para preparar té.
Il prépare des thés très délicats,
malgré ses mains rugueuses.
Mio padre, che è così maldestro,
 si occupa di un'arte così delicata?
Ver as mãos tão brutas do meu pai
fazer um chá tão delicadamente...
У папы ведь руки воина,