The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
We met earlier, in front of the shop.
التقينا قبل قليل أمام المحلّ
Sie haben mich eben
vor dem Laden getroffen.
Nos vimos hace poco,
delante de la confitería.
Nos hemos visto antes,
delante de la confitería.
On s’est vus devant le magasin,
tout à l’heure.
Ci siamo incontrati poco fa 
davanti al negozio.
Nós acabamos de nos ver agora
a pouco, na frente da loja.
Мы с вами виделись у магазина.