Confessing to being the spy within Fukurou, Akira leaves after pledging to Tsugumi that he will protect her. Rattled by the revelation of his betrayal, the other members are unable to hide their upset. After leaving Fukurou, Akira heads straight for Shiginuma to angrily confront him for his threats to Tsugumi. Meanwhile, Tsugumi learns some surprising new information about cursed tomes from Nabari.
Regardless of his reasons, 
now that it's come to this,
،بغض النظر عن أسبابه
،بما أنّ الأمر آل إلى هذا
Ob er nun seine Gründe hatte oder nicht,
A pesar de sus razones,
ahora que ha ocurrido,
A pesar de sus razones,
ahora que ha ocurrido,
Quelles qu’elles soient,
A prescindere dalle sue motivazioni,
Não interessa.
Agora que chegou a este ponto,
Какими бы ни были причины,
это стало явным,