After Naoki's unassisted operation saves a life, he still must face the repercussions of the medical board for breaking the rules. Yuki and Kinnosuke both come to important realizations.
But Naoki’s words
were so full of confidence,
aber Irie-kuns Worte waren
so voller Zuversicht,
pero las palabras de Irie-kun 
estaban llenas de confianza
pero las palabras de Irie-kun 
estaban llenas de confianza
mais les mots d’Irie
étaient si confiants