With the summer tournament behind them, the Fuurin baseball team has to face fall without their oldest player, Tanba, and have to rebuild the team. But as they now only have 8 players, Tanba agrees to help out so the practice match on the weekend can take place. Needing a more permanent solution, Daigo and the others discuss who of the existing student body they could recruit. That's when Chisato reveals that she has a potential lead...
but our overall goal was to
make it to regionals next year,
لكنّ هدفنا الإجمالي كان أن نصل
،إلى البطولة الجهوية السنة القادمة
Aber unser Ziel hatte sich …
nuestro objetivo principal era el torneo
de prefectura del año que viene,
nuestro objetivo principal era el torneo
de la prefectura del año que viene,
mais notre nouvel objectif
ma, alla fin fine, il nostro obiettivo era diventato quello
di arrivare al torneo della prefettura l'anno prossimo,
nosso objetivo é chegar ao torneio
da província no ano que vem,
но мы нацелены попасть на префектурные
соревнования в следующем году,