This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
I guess it'd be hard,
‫أظن بأنه سيكون من الصعب
Wobei ich zugebe, dass es nervt,
bald nicht mehr durch die engen Orte zu passen.
Aunque sí es un problema crecer
y no poder pasar entre las tuberías.
Pero bueno, sí es un problema crecer
y no poder pasar por las tuberías.
Mais je te rejoins que ça m’arrange pas,
si je peux plus passer nulle part.
Però è vero che da grandi
non potremo più passare dalle tubature.
Bom, vai ser ruim quando eu ficar adulta
e não conseguir passar pelas tubulações.
Хотя, конечно, обидно, что больше не смогу
лазать по трубам, когда вырасту…