On Valentine's Day, after the two neighbors eat dinner together as usual, Mahiru gives Amane some hot chocolate. Amane accepts it as a normal Valentine's Day gift, but Mahiru seems restless, as if she has something to tell him. When Mahiru rushes home, still unable to say what's on her mind, Amane notices a small bag with a card at his front door. Inside the bag are chocolates that Mahiru made especially for Amane, who had said that he doesn't like very sweet things. In return, Amane gives Mahiru a special present on White Day.
How much work is it gonna take 
to make your dad approve?
كم عليك أن تعمل حتّى تُقنع والدك بالمُوافقة؟
Wie lange es wohl dauern wird,
bis dein Vater sein Einverständnis gibt …
¿Cuánto te costará que tu padre
le dé el visto bueno?
¿Cuánto te costará que tu padre
le dé el visto bueno?
Ça va prendre du temps,
avant que ton père accepte.
Quanto ti toccherà faticare
 per avere l'approvazione di tuo padre?
Quanto trabalho vai dar
para fazer seu pai aprovar?
Сначала на неё должен
 согласиться твой отец.