The Fuurin baseball team just had 6 members, but with the addition of the Nishina and four other 1st years hailing from the famous Nanyou Lions, the upperclassmen redouble their focus and go to the field for morning practice. However, those 1st years declare that they have no intention of joining practice until their mentor from their Nanyou days, coach Kunitomo, finalizes his transfer to be the coach of the Fuurin baseball team. That's when their advior, Yamaguchi-sensei tells Daigo she needs to talk about something...
An upperclassman can't throw
in the towel like you did today.
.لا يمكن لسينباي أن يستسلم مثلما فعلت اليوم
Und diesmal, ohne
zwischendrin abzubrechen.
Los mayores no pueden
irse así nada más.
Los mayores no pueden
irse así como si nada.
Sans t’enfuir en cours de route,
cette fois.
Una senpai non può andarsene come hai fatto oggi.
Alguém que está no time há
tempos não pode desistir assim.
Старшие не должны вот так
уходить в обидах.