Mother brings home some premium beef. Kiyo immediately starts thinking about what she can make with it, but the maiko who have returned home are realizing that the house is unusually cold. None of the heating appliances could be turned on due to a blackout. As the maiko sit shivering in the cold, what better than Kiyo appearing in front of them with a steaming hot pot.
What a thoughtful, lovely story
of people from Kyoto.
يا لها من قصّة جميلة ومُراعية للمشاعر من سكّان كيوتو
Was für eine schöne,
rücksichtsvolle Geschichte aus Kyoto.
Qué buena historia. Se siente el amor
de la gente de Kioto por nosotras.
Qué bonita historia.
Se nota que en Kioto nos aprecian mucho.
On voit bien la prévenance
des habitants de Kyoto.
Questa storia descrive perfettamente 
quanto le persone di Kyoto siano premurose e adorabili.
É uma linda história que mostra
a gentileza do povo de Kyoto.
Какая забота и внимательность
со стороны жителей Киото!