Despite their disappointment that the College will be closed through Christmas, the students try and prepare for the holiday party. Chise takes another dive into Lucy's memories. Philomela reaches her breaking point.
Show up whenever you like.
.لا يهمّ كم مرّة ستحضر
Du kannst noch so oft kommen –
das Mädchenwohnheim bleibt Tabu, Früchtchen.
Por mucho que vengas,
Por mucho que vengas,
Demande autant que tu veux,
tu n’entreras pas chez les filles,
Passa pure quante volte vuoi, non ti farò entrare
 nel dormitorio femminile, giovanotto!
Não adianta me agradar.
Ходишь и ходишь.