After a bit of horsing around, Himeko accidentally breaks Bossun's fingers and wrist. To pay him back Bossun makes Himeko sign a contract making her his servant! But having Himeko as a maid isn't all it's cracked up to be. Meanwhile, Jin is back trying to woo Himeko, but when he comes to observe the Sket-dan's activities, all he can see is a loving, bickering couple!
Either way, I knew that Himeko-san 
wasn't interested in me...
De todas formas, sé que 
no le gusto a Himeko.
De todos modos, ya sabía que a
 Himeko-san no le interesaba...
Eu sabia mesmo que a Himeko não
 estava interessada em mim...