Yuuhi and the others celebrate Samidare's birthday and enjoy a moment of peace and calm, but Yuuhi also learns that Samidare is truly ill, and she's only able to be active now thanks to the Spirit, Anima. So once their battle is over Samidare's days will be numbered once more.

Yuuhi finally tells Shinonome Hangetsu that he wants to become stronger, and Hangetsu agrees to help. Then Hangetsu begins to speak about his own past—
what was the real reason you gave 
up on being a hero of justice?
ماذا كان السّبب الحقيقي الّذي جعلك
تتخلّى عن كونك بطل عدالة؟
¿por qué te olvidaste
de ser un héroe en realidad?
¿por qué te olvidaste
de ser un héroe en realidad?
Tu peux me dire la vraie raison
qui t’a fait abandonner ton rêve ?
Qual è il vero motivo per cui hai rinunciato 
a diventare un paladino della giustizia?
por que você desistiu de virar
um paladino da justiça, na verdade?
скажи настоящую причину,
по которой ты отказался от мечты.