The battle in Sado concludes with Uesugi's victory. As Kanetsugu and Keiji recall wrapping things up in Sado, they then remember another incident that threatened the fate of the Uesugi clan. When Kanetsugu was younger, he had visited Oda Nobunaga. Nobunaga gives him a folding fan, but also gives Kanetsugu some startling news...
Taking over Echigo will 
have to wait for another time!
Tendré que quitarle el feudo 
de Echigo en otro momento.
¡Tendré que quitarles el feudo 
de Echigo en otro momento!
Je ne peux plus m’emparer
 d’Echigo !
Não será dessa vez que conquistarei Echigo!