Long before the REVENGE began, in the year 1882, the legendary courtesan, Yugiri, finds herself in the prefecture formerly known as Saga...
Several months had passed since the legendary 
courtesan reluctantly left her old life.
مضت عدّة أشهر منذ تركت الجارية
الأسطوريّة حياتها القديمة مُكرهة
Einige Monate waren verstrichen, seit die legendäre
Kurtisane ihr altes Leben hinter sich gelassen hatte.
La cortesana legendaria abandonó
su antigua vida hace unos cuantos meses.
La cortesana legendaria abandonó
su antigua vida hace unos cuantos meses.
Quelques mois après son affranchissement
tant regretté,
Dopo pochi mesi dal sentito addio
della leggendaria oiran alla sua casa di piacere,
Muitos meses se passaram desde que a cortesã
lendária relutantemente mudou de vida.
Прошло несколько месяцев, как куртизанка
нехотя оставила прежнюю жизнь.