Adachi tries to ask Shimamura if she'd like to hang out on Christmas, but has a very hard time getting the words out. Meanwhile, Shimamura wonders why Adachi's been acting so weird lately.
Why did I go all old timey?
Warum komme ich mir
wie in einem Geschichtsdrama vor?
¿Por qué dije esa bobería?
¿Por qué lo he dicho así?
On aurait dit
un film à l’eau de rose…
Perché ho parlato come fossi
 in un vecchio film?
Por que eu falei como uma avó?
Что это за сцена из старого фильма?