Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
Is there anything you want 
me to do for you, Takeru?
Kann ich irgendetwas für dich tun, Takeru?
¿Hay algo más que quieres que haga?
¿Hay algo más que quieres que haga?
Et toi, il n’y a rien que tu veuilles
me faire faire ?
Tem alguma coisa que você quer 
que eu faça para você, Takeru?