I just can't seem to make friends with Yatogame... I keep trying to find things to talk about with her, but she always brushes me aside. Why did Tadakusa-chan volunteer me for the photography club? Isn't it because I'm an outsider that I can't get Yatogame to be my friend?! But come to think of it, Tadakusa-chan and Sasatsu-san aren't from Nagoya, either... So is there some other reason?
I want to face Yatogame... no, this 
entire region... the right way.
...أريد مواجهة ياتوغامي-تشان
كلا... مواجهة هذه المنطقة بأسرها كما يجب
Ich will Yatogame-chan … nein,
der Region aufrichtig entgegentreten.
Pero quiero afrontar a Yatogame
y a esta región como corresponde.
Pero quiero plantarle cara a Yatogame
y a esta región como corresponde.
Je veux savoir me comporter
avec Yatogame…
Io... voglio relazionarmi con Yatogame...
No, con l'intera prefettura... nel modo giusto.
Quero encarar Yatogame... não,
essa região inteira... do modo certo.
Я хочу общаться с Ятогамэ... 
и всеми остальными... как здесь принято.