The time has finally come for the showdown between Hideyoshi and Nobunaga. Fighting alongside Hideyoshi are the Takeda and Sanada Armies while the Uesugi and Date Armies join Nobunaga's side. At one end of the battle, Shingen faces off with his mortal enemy, Kenshin Uesugi, and, at the other, Hideyoshi rushes headlong into the burning forest by himself seeking his one chance to try and take Nobunaga's head. Just as a victor in the battle seems about to be determined a large number of yakuma appear and the battlefield descends into utter chaos.
With the way the wind is blowing, 
this will cause devastating damage to our army.
بالشكل الذي تهبُّ فيه الرياح، سيسبّب
.هذا ضررًا مدمرًا لجيشنا
So, wie der Wind steht, wird es auch unserer
Armee verheerenden Schaden zufügen.
Con la dirección del viento, causará
grandes daños a nuestro ejército.
Con la dirección del viento, causará
grandes daños a nuestro ejército.
Vu l’orientation du vent,
nous allons subir des dégâts décisifs.
Com o vento nessa direção,
nosso exército será atingido.
С нынешним направлением ветра
огонь нанесёт огромный урон нашей армии.