Momose and Shirosaki stay at a hot spring inn when it is decided that they will go on a business trip. At the same time, Aoyama and Kinjo go on a single-day business trip to Kumatte Land. After arriving at the inn, Shirosaki realizes something important when he sees Momose naturally enjoying his time. On the other hand, Aoyama and Kinjo are suddenly hit with heavy rain on their way home after walking around and finishing up at Kumatte Land. Thanks to assistance from the public relations staff, the two stay at the hotel. But Kinjo catches a cold….
You wouldn't want to become fully-equipped
with an old guy with glasses and a mole, right?
لن ترغب في أن تكون مجهّزًا بالكامل مع
عجوز لديه نظارات وشامة، أليس كذلك؟
Wer will schon genauso herumlaufen
wie ein alter Mann mit Muttermal …
A nadie le gustaría vestirse igual
que un viejo de lunar y anteojos.
A nadie le gustaría vestirse igual
que un viejo de lunar y gafas.
Tu n’as pas envie d’être assorti
à M. Binoclard, pas vrai ?
Non credo che gli vada di fare pendant
col quattrocchi col neo.
Você não quer se vestir cheio de coisas
com um velho de óculos de verruga, não é?
Никто не захочет вооружаться,
как старпёр-очкарик с родинкой...