Rainy weather complicates plans for Shiori and the Kugas. When Machi and Fumio are down in the dumps as a result, Ichiro and Shiori get creative in their efforts to make the most of the day's disappointing weather.
I know, maybe it's that instinct to 
bond with the first thing you see!
وجدتُها! ربّما هذه هي غريزة
!الارتباط بأوّل شيء تراه
Das liegt sicherlich an ihrem Instinkt,
alles interessant zu finden!
¡Ya sé! Debe ser como los polluelos
que se enamoran de lo primero que ven.
¡Ya sé! Será como los polluelos
que se enamoran de lo primero que ven.
C’est peut-être
le frisson de la nouveauté ?
अरे, यह वह वृत्ति है जिसमें आप
पहली बार देखते ही जुड़ जाते हैं!
Ci sono! Forse è tipo quel fenomeno per cui
ti leghi alla prima cosa che vedi?
Já sei, talvez seja aquele instinto de
criar afeição pela primeira coisa que viu!
Наверное, у неё синдром утёнка, и она
привязалась к первому, кого увидела!