Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
You mustn't. What would become of the island?
إيّاك. ماذا سيحلّ بالجزيرة؟
Das geht doch nicht,
was würde dann aus der Insel?
No, eso sí que no. ¿Qué será de la isla?
No, eso sí que no. ¿Qué será de la isla?
Pas question !
L’île a besoin de vous.
ऐसा न करें। फिर, टापू का क्या होगा?
No, non può farlo! Che ne sarebbe poi dell'isola?
Você não pode.
O que vai ser da ilha sem você?
Так нельзя. А как же остров?