Hideyoshi and Chidori go to ask Takenaka Hanbee to work for the Oda Clan, but he refuses. However, after hearing Hideyoshi speak of his dream and Chidori’s persuasion skills, his resolve starts to waver...
It's a pleasure to meet you, Hanbee-dono.
يسرّني لقاؤك، هانبي-دونو
Es ist mir eine Freude, Hanbee-dono.
Es un placer. Soy Kinoshita Hideyoshi,
vasallo de los Oda.
Es un placer. Soy Kinoshita Hideyoshi,
vasallo de los Oda.
Enchanté, messire Hanbei, je suis
Hideyoshi Kinoshita, vassal d’Oda.
È un piacere incontrarti, Hanbee-dono.
É um prazer conhecê-lo, Hanbei.