Having won their second game in the Saitama prefectural prelims, the Warabis are one step away from advancing to the knockout stages. The next morning, while playing softball during P.E. class, Nozomi forces a hit and injures her foot. On the day of the third game, Nozomi plays despite her injury, but the pain in her foot gets worse and worse. Her teammates are concerned for her, but she remains on the field.
So I'm going to quit playing 
and become a coach.
.لذا سأعتزل اللعب وأصبح مدربًا
Ich werde daher als Spieler aufhören
und Trainer werden.
Así que dejaré de jugar
para volverme entrenador.
Así que dejaré de jugar
para volverme entrenador.
– Mais…
– J’arrête de jouer et je deviens coach.
Ho deciso che mi ritirerò per diventare allenatore!
Então vou parar de
jogar para virar técnico.
Так что прощай, игра в поле,
 и привет, кресло тренера.