The four friends go on a trip to Atami, a resort area known for its hot springs and traditional wooden dolls. However, it also featured an eagle-eyed local who could accurately determine Tsubasa's gender.
It was selfish of me to try to enjoy myself.
Der Gedanke, mich währenddessen
hier zu amüsieren, missfiel mir ohnehin!
Es egoísta de mi parte 
venir a divertirme.
Ha sido egoísta por mi parte
venir a divertirme.
C’était égoïste de ma part
de vouloir prendre du bon temps !
È stato egoista da parte mia cercare di divertirmi.
e é muito egoísta só eu querer me divertir.
У меня не было права
одной наслаждаться жизнью.