The Director still has designs on Yuuya, but he's too busy studying for his upcoming exams to worry about it. Kaori comes over to help him with math, and then...! Later, Yuuya takes advantage of a short school holiday to head for the royal capital.
I mean... I'd like to show you around, 
but there are monsters in the forest.
.أود أن آخذك في جولة، لكن هناك وحوش في الغابة
Ich will dir ja auch einiges zeigen,
Me encantaría, pero el bosque
está lleno de monstruos.
Me encantaría, pero el bosque
está lleno de monstruos.
J’aimerais bien te faire visiter,
mais la forêt est truffée de monstres.
मतलब... मैं तुम्हें घुमाना तो चाहता हूँ, 
लेकिन इस जंगल में राक्षस हैं।
Ecco, mi piacerebbe molto mostrarteli,
Bem... eu gostaria de te mostrar o
lugar, mas há monstros na floresta.
Ну... я бы с радостью провёл 
экскурсию, но в лесу много монстров.