An uncanny shadow seen in the midst of a storm. The figure shows itself before Pochi and Kuro and then disappears in the commotion. The truth behind this apparition is...a penguin! When the heat threatens to take the penguin down, Tama and the others embark on a rescue mission.

Buddy, the transfer student, is a skateboarding star who teaches Takeshi-kun some real skateboarding. Meanwhile, Tama and the others learn how to skateboard from a dog they meet at the park, Mèche.
The thunder yesterday scared 
her and she dashed outside.
.أخافها الرعد البارحة فخرجت هاربة
Sie muss gestern aus Angst
vorm Gewitter entwischt sein.
Se asustó anoche con los truenos
y se escapó.
Se asustó anoche con los truenos
y se escapó.
L’orage d’hier l’a effrayée,
et elle s’est enfuie.
Il temporale di ieri l'ha spaventata ed è scappata.
Parece que ela fugiu ontem
com medo dos trovões.
Вчера она испугалась грома
и выскочила на улицу.