Tsukuyo's classmates suspect that she has a boyfriend after seeing her and Akagami together in public. Akagami's doting attempts to get her involved in the archery club again fan the flames of gossip.
After more than a year 
of practice, she still sucks!
!ما زالت سيّئة حتّى بعد أزيد من عام من التّدريب
Sie macht das seit über einem Jahr
und ist immer noch so ’ne Niete!
Después de más de un año de práctica,
sigue siendo mala.
Después de más de un año de práctica,
sigue siendo mala.
Elle s’est entraînée un an
pour avoir le niveau d’un gars lambda !
इतने सालों के प्रैक्टिस के बाद,
वह अभी भी बेकार है।
Dopo più di un anno di pratica,
continua a fare schifo!
Ela é toda errada mesmo
depois de um ano no clube!
Целый год ходила в секцию,
но всё равно осталась неумехой!