Baron Brentano shows up at Nobu one day with barrels of the finest ale in tow. Drinks on the house for all! After going so long drinking poorly stored ales, the wonderful aroma of this new arrival fills the customers with absolute joy. It was these loyal customers that had saved Nobu from its crisis. Six long months have gone by since Nobuyuki and Shinobu opened up shop in Aitheria…
But was it all right not to tell people 
that today was a special day?
لكن هل كان من اللّائق أن نخفي عن الناس
بأنّ اليوم كان يوماً استثنائياً؟
Aber hätten wir nicht mal erwähnen können,
was es heute zu feiern gibt?
¿Crees que estuvo bien no decirles
a los demás que hoy era un día especial?
¿Crees que estuvo bien no decir
a los demás que hoy era un día especial?
Mais tu es sûre
de ne pas vouloir leur dire
Ma sarà stato giusto non dire a nessuno
che oggi era un giorno speciale?
Mas será que tudo bem não dizer a eles
que hoje era um dia especial para nós?
Как думаешь, может, зря мы не сказали 
всем, что сегодня особенный день?