Yahiko's heart is moved by Kenshin and he decides to quit pickpocketing. Yahiko refuses to pay Kanto Shueigumi and resists their demands, but he is beaten up. Kenshin comes to his rescue and settles the matter. Regretful that he could not solve the problem by himself, Yahiko wishes to become stronger. Seeing this, Kenshin takes Yahiko to the Kamiya Dojo.
All he had to do was make one apology.
.كلّ ما كان عليه فعله هو الاعتذار
Ein Wort der Entschuldigung
hätte ausgereicht.
Todo terminará
con que te disculpes una vez.
Solo tenía que disculparse.
Demande pardon,
et tout sera oublié.
उसे बस माफी माँगनी थी।
Basterebbe chiedere scusa 
per chiudere questa storia.
Estaria tudo certo se você
só pedisse desculpas.
Извинился б разок —
и никто бы тебя не бил.