Sakuna, daughter of the war god Takeribi and the harvest goddess Toyohana, was leading a lazy and spoiled life due to her privileged upbringing. However, one day, she inadvertently allowed humans who had wandered into the realm of the gods to enter the capital.
m 0 0 l 140 0 140 130 0 130
‫m 0 0 l 140 0 140 130 0 130
Lagern von Reis
Damit der Reis, der im Herbst geerntet wird, ein ganzes Jahr
die Menschen versorgen kann, muss er in guter Verfassung
eingelagert werden. Früher wurde er in Lagern
im Takayuka-Stil aufbewahrt, die luftig sind und gegen
Mäuse schützen. Es wurde also schon jeher bei der Aufbewahrung
auf einen Schutz vor Schimmel und Ungeziefer geachtet.
Toyohanas Lagerhaus ist durch göttliche Kraft
vor dem Verfall geschützt.
Sakuna
Almacenar arroz

Para alimentar a la población durante un año, el arroz cosechado
en otoño debe almacenarse de forma que conserve su frescura.
Antiguamente, el arroz se conservaba en almacenes elevados,
bien ventilados y protegidos del moho y de las ratas. El almacén
de Toyohana está protegido de cualquier posible daño
gracias a la energía divina.
Almacenar arroz

Para alimentar a la población durante un año, el arroz cosechado
en otoño debe almacenarse de forma que conserve su frescura.
Antiguamente, el arroz se conservaba en almacenes elevados,
bien ventilados y protegidos del moho y de las ratas. El almacén
de Toyohana está protegido de cualquier posible daño
gracias a la energía divina.
LE RIZ EST PROTÉGÉ
DE LA MOISISSURE ET DES SOURIS.
CELUI DE TOYOHANA EST PRÉSERVÉ
PAR SES POUVOIRS DIVINS.
Per poter sfamare delle persone per un anno,
il riso raccolto in autunno deve essere immagazzinato
di modo da preservare la sua qualità.
Un tempo il riso veniva conservato in magazzini rialzati
e ben ventilati, dotati di blocchi per i topi, e si cercava
di proteggerlo da muffa e ratti. 
Il magazzino di Toyohana viene protetto
dai danni grazie all'energia divina.
Para alimentar as pessoas por um ano, o arroz colhido no outono
deve ser armazenado de forma a preservar sua qualidade.
O arroz deve ser armazenado em depósitos bem ventilados e elevados com proteção contra ratos.
Os celeiros de Toyohana são protegidos dos danos por energia divina.
m 0 0 l 140 0 140 130 0 130