Seigi's father Shimeno Hisashi appears before him. Shimeno divorced Hiromi when Seigi was in grade school and has approached him now that he's grown. Though Seigi drives him off, Shimeno begins appearing everywhere Seigi goes. Not wanting to cause trouble for Richard or anyone else around him, Seigi tells Richard he wants to quit working at Etranger while hiding the reason from him...
My apprentice is worried about you.
  Is your urgent business at home really just urgent business?
    Or it is the type of urgent business that's 
      difficult to discuss?
.تلميذي قلق بشأنك
  هل عملك العاجل في البيت هو حقًّا مجرّد عمل عاجل؟
    أم أنّه من النّوع الّذي 
      يصعب مناقشته؟
Meu pupilo está preocupado com você.
  O assunto urgente em sua casa é
    apenas um compromisso de última hora?
      Ou um assunto de última
        hora complicado para falar?