With the summer tournament behind them, the Fuurin baseball team has to face fall without their oldest player, Tanba, and have to rebuild the team. But as they now only have 8 players, Tanba agrees to help out so the practice match on the weekend can take place. Needing a more permanent solution, Daigo and the others discuss who of the existing student body they could recruit. That's when Chisato reveals that she has a potential lead...
But here, there's no annoying coach,
the level's not all that high,
،لكن هنا لا يوجد مدرب مزعج والمستوى ليس مرتفعًا جدًّا
Aber hier ist kein nerviger Trainer
Pero aquí no tienen entrenador
y el nivel es bajo,
Pero aquí no tenéis entrenador
y el nivel es bajo,
Ici, y a pas de coach dans les pattes
et le niveau est bas,
Ma qui non ci sono coach fastidiosi 
e il livello non è alto,
Mas aqui não tem técnico
chato, o nível não é tão alto,
А здесь нет доставучего тренера,
уровень посредственный,