Nobunaga attempts to marry his younger sister Oichi to his cousin Nobukiyo in order to forge an alliance, an effort that goes badly awry. Meanwhile, rumors of a great serpent lurking near Midori-ga-Ike Pond have the people of Owari living in fear.
As close as we are, how are there
things you still must keep secret?
Sind wir uns denn so fern, dass du noch
immer Dinge vor mir geheimhalten musst?
Siendo tan cercanos, ¿cómo es posible
que aún tengas secretos para mí?
जब हम इतने करीब हैं, तो तुम
मुझ से बातें छिपा क्यों रही हो?
Por mais perto que estejamos, como há
coisas que ainda mantém em segredo?