A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
If a beating from some noble 
gets you a palace job, I'll take ten.
إن كان التعرض للضرب يجعلك
.تحصل على عمل بالقصر، فسأتعرض للضرب عشر مرات
Yo también me dejaría pegar por un noble
si así consigo un trabajo en la corte.
S’il suffit de se faire taper
pour aller au palais,
Se farmi pestare da un nobile
servisse a rendermi l'attendente del Principe
Se apanhar de um nobre te dá um emprego
no palácio, manda uns dez pra me bater.
Если бы за победу над знатью
представляли ко двору,