Koyama Sachi, a high school girl living in Iwaki City, Fukushima, has been deeply scarred by the Tohoku earthquake of 2011. Since it occurred, she's distanced herself from her friends and family, and shows no interest in people or romance. A violinist since childhood, she's a member of her school's music club and practices every day to prepare for the quartet performance at the school cultural festival. In the midst of all this, she meets Yuusuke, a boy who took refuge in Iwaki after his family was left unable to return home following the great quake, and the two begin to fall in love...
All we could do was play our little 
concert in our little music room.
كان كلّ ما نستطيع فعله هو العزف في حفلنا
الصّغير في غرفتنا الموسيقيّة الصغيرة
So blieb uns nur, in unserem winzigen Musikzimmer
einen bescheidenen Auftritt darzubieten.
No podíamos hacer más que tocar
en nuestra pequeña sala de música.
Solo podíamos tocar
en nuestra pequeña sala de música.
Notre audition ne pouvait avoir lieu
que dans une petite salle.
Possiamo solo fare il nostro piccolo concerto 
nella nostra piccola aula di musica.
Só pudemos fazer nosso concertinho
na nossa salinha de música.
Мы давали маленький концерт
в нашем небольшом кабинете.