After successfully solving the mystery surrounding the missing netsuke belonging to Sakuma Katsusaburo, Oko and Seiji are surprised by a well-known local antique art dealer stopping by their shop seeking their assistance. According to the old man, Hamamatsuya Souemon, the paintings on his hanging scrolls are changing each night and he asks that the siblings help get to the bottom of why. With the assistance of the Izumo-ya's tsukumogami the reason for these bizzare occurences is revealed and sometimes fact can truly be stranger than fiction.
It would seem a bit odd to have 
a picture of the moon during the daytime.
سيبدو الأمر غريبًا قليلاً إن عُلّقت 
.رسمة بدر خلال النّهار
Ein Bild des Mondes am Tage
zu betrachten, ist schon seltsam.
Sí. Sería raro tener una imagen
de una luna durante el día.
Parecería raro tener una imagen
de una luna durante el día.
En effet, la vue de la lune
en journée serait étrange.
Effettivamente, sarebbe strano 
osservare la luna mentre splende il sole.
De fato, seria estranho ter o 
desenho de uma lua num evento vespertino.
Понимаю. При свете дня 
такое изображение будет не к месту.