After finishing their exams, summer vacation finally begins. Masamune plans his next move to get closer to Aki, and heads to Tsunade Island along with the others to spend time at Aki’s summer villa. Yoshino tells Masamune that if he’s not able to make any progress with Aki there, she would tell Aki everything that’s been going on. Once they get to the island, they meet the secretary of the Adagaki family, Yuigasaki, and Masamune tells her that he’s dating Aki. This leads to the two having to pretend that they are a couple...
I can't worry about logic when we 
won't have classes for forty days.
لا أستطيع القلق بشأن المنطق
.ونحن بلا حصص دراسيّة لأربعين يوم
Wenn ich diese 40 Tage
nicht vergeuden will,
No puedo preocuparme por eso
cuando disfrutaré de 40 días sin clases.
No puedo preocuparme por eso
cuando disfrutaré de 40 días sin clase.
Pour bien profiter
de ces quarante jours,
Col rischio di buttare al vento
quaranta giorni senza scuola,
Não preciso me preocupar com lógica
 quando ficaremos 40 dias sem aulas.
Придётся сорок дней прожить без уроков...