Adachi tries to ask Shimamura if she'd like to hang out on Christmas, but has a very hard time getting the words out. Meanwhile, Shimamura wonders why Adachi's been acting so weird lately.
I was, uh... I'm particular
about whose hand I hold...
Also, na ja …
No… no tomaba de la mano
a cualquiera…
Pues… soy muy particular
con las manos que cojo, así que…
Bah, disons que…
Ero, ecco... sceglievo con più cura
 a chi prendere per mano...
Bem, eu não seguro a
mão de qualquer um.
Просто, как бы…