Masaki, Kosuke, Yuta, and Naoya are in Masaki's hometown, Oarai, holding their own training camp when Fuke suddenly appears. Fuke acknowledges Masaki and the others as his rivals and they all vow to fight bravely in the competition to determine the additional team members who will be sent to the international competition in four years. Before returning to Shonan, Masaki stops by Hayama, where Sho grew up. There, he declares that he will surpass Sho, overcome every wave, and move forward into the future!
Over the spring break that would send me 
into my second year of high school,
في استراحة الرّبيع التي كانت الفاصل بيني
،وبين عامي الثّاني في الثانويّة
Während der Frühlingsferien im
zweiten Jahr der Oberschule
En las vacaciones previas
al segundo año de prepa,
En las vacaciones previas
al segundo año de insti,
En attendant mon passage
en première,
Durante le vacanze primaverili
tra il primo e il secondo anno di scuola,
Nas férias que me levariam ao segundo ano,
На весенние каникулы, после которых 
меня снова ждёт учёба,