In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Actually, I've never had alcohol before.
Um ehrlich zu sein,
habe ich noch nie Alkohol getrunken.
De hecho, nunca he bebido alcohol.
C’est la première fois
que je bois de l’alcool.
É que eu nunca bebi álcool na vida.