Catarina has completely fallen for Maria's charm, and she advances their friendship by coming to the rescue when some overbearing noble girls have Maria cornered in the school courtyard. Later, when Catarina visits a large farm for some pointers on a day off, she learns that Maria's family's house is close by and decides to pay a quick visit.
I just started calling you 
"Maria-chan" as if we're best friends...
...بدأت بمناداتك ماريا-تشان وكأنّنا أعزّ صديقتين
Da hab ich dich Maria-chan genannt,
als wären wir beste Freundinnen …
Te llamé Mari
como si fuéramos mejores amigas…
Te llamé Mari
como si fuéramos mejores amigas…
Je me suis laissé emporter,
c’était impoli…
Ho iniziato a chiamarti "Maria" 
come se fossimo in confidenza...
Te chamei de Maria-chan,
como se fôssemos melhores amigas...
Ни с того ни с сего
так фамильярно назвала!