After their first kiss, nothing changes between Kotoko and Naoki. Kotoko is now a college student, and a powerful love-rival Matsumoto Yuko emerges at the university. Kotoko and Naoki are in different departments, but Kotoko pursues ways to get closer to Naoki. She joins the tennis club he's in, but she cannot keep up with the training. On one of those nights, Kotoko's father decides to leave the Irie home, because he wants Kotoko to give up on Naoki. This comes as a big shock to Kotoko.
That bearded man said he'll 
be waiting after classes.
Ese hombre con barba dijo
 que le esperaría después de clase.
El hombre de la barba le dijo
 que le esperaría después de clase.
Le vieux barbu lui a dit
qu’il l’attendait après les cours.
Aquele barbudo disse que 
esperaria ele depois da aula.