It's supposed to be his own room, a place he's supposed to be used to seeing, but Subaru can't shake the feeling that something is off. He's overcome by an indescribable sense of uneasiness, but being caught in his father Kenichi's armlock shakes it away. Subaru is stunned, but retaliates with a wrestling move of his own. As the two of them carry on, Subaru's mother, Nahoko, informs them that she's hungry and they should all eat breakfast together.
They happen to see me on my day off, 
and they all assume I lost my job.
يرونني في يوم عطلتي ويحسبون
أنني خسرتُ عملي
und fragen alle, ob ich
meinen Job verloren habe.
Me ven en mi día libre
y todos piensan que perdí mi trabajo.
Me ven en mi día libre y ya piensan
que me he quedado en paro.
pour que tous ceux que je croise
me croient au chômage.
Mi vedono in giro durante il mio giorno libero 
e danno per scontato che abbia perso il lavoro.
Eles me veem nos meus dias de
folga e já acham que perdi o emprego.
Стоило взять отгул на работе, 
а они уже шутят: «Уволили!»