Kase is temporarily discharged from the hospital for what will likely be the last time. He's determined to stand behind the counter one last time, and his proteges are willing to do everything in their power to make that happen.
Chairman Kurushima, praised far and
 wide for his ability to successfully manage 
numerous hotels across Japan. 
 His Objective Moving Forward
To make the Hotel Cardinal a world-class
 hotel. That was his late son's dream.
Originally, his decision to enter the hotel 
business was inspired by one thing his
 late son told him. "In an age of 
international competition, one must not
 simply preserve traditions, but also be
able to provide a level of service that will
 fully satisfy guests from overseas. Taking 
on new challenges is the best way to 
preserve the generations-old family
 business."

 الرّئيس كوروشيما، والمشهور في كلّ مكان
.بقدرته في الإدارة النّاجحة
للعديد من الفنادق حول اليابان
.هدفه المستقبليّ هو جعل فندق كاردينال فندقاً عالميّاً
.كان ذلك حلم ابنه الرّاحل
في الأصل، قراره بدخول مجال
الفنادق كان بإلهام من الكلام الّذي
قاله له ابنه الرّاحل. "في عصر
المنافسة الدوليّة، يجب على المرء ألّا
يصون التّقاليد فحسب، يجب عليه أيضاً
أن يكون قادراً على توفير مستوى من الخدمة تُرضي
الزّبائن من ما وراء البحار بشكل كامل. مُواجهة
تحدّيات جديدة هي خير وسيلة لحفظ
"وصون عمل الجيل القديم للعائلة
Davon träumte auch sein Sohn, den er in einem Verkehrsunfall verlor.
Quería pedirte consejo sobre una cosa.
Querría pedirte consejo sobre una cosa.
En vérité, j’aimerais
vous demander quelque chose.
portare l'Hotel Cardinal in tutto il mondo.
Era anche il sogno del mio defunto figlio.


Ciò che inizialmente l'ha spinto a passare dalle locande agli hotel sono state
le parole di suo figlio, che doveva essere il suo erede.
D'ora in poi la competizione sarà internazionale. Non voglio solamente
proteggere le tradizioni, ma anche offrire un servizio che soddisfi gli ospiti
provenienti dall'estero.
Affrontare nuove sfide è l'unico modo per proteggere un'azienda familiare
in essere da generazioni.
Na foto: Presidente Kurushima, elogiado
por muitos por sua habilidade de gerir
vários hotéis de sucesso no Japão.
 
Seu Próximo Objetivo
Realizar o sonho de seu falecido filho e
fazer do Cardinal um hotel a nível mundial.

Sua decisão de entrar na indústria hoteleira
foi inspirada por algo que seu filho lhe disse:
"nesta era globalizada, não é suficiente
apenas preservar as tradições - é preciso
oferecer um nível de hospitalidade capaz
de satisfazer hóspedes estrangeiros, e
encarar novos desafios é a melhor maneira
de preservar o negócio da família
que perdura há gerações."
Директор Курусима, известный
и высоко ценимый руководитель многих
отелей по всей Японии. 
 Моё намерение
сделать «Кардинал» отелем 
мирового класса.
Это была и мечта моего покойного сына.

Однажды перейти от гостиниц к отелям меня
побудили слова сына, который должен был
унаследовать семейное дело.
«Наступает эпоха международной
конкуренции. Нужно не только хранить
традиции, но и обеспечивать сервис,
который удовлетворит иностранных гостей.
Именно борьба с новыми трудностями
проложит путь к выживанию
традиционного дела.»