Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
There's bean paste on your mouth.
Da ist Bohnenpaste an deinem Mundwinkel.
Tienes mermelada en la cara.
Vous avez du haricot sur la lèvre.
Hai della marmellata sulla guancia.
Tem geleia na sua boca.
У тебя паста на губах.