The morning of the first tournament match for the Fuurin Middle School Baseball team,
Daigo's father Goro talks to his eternal friend, former teammate, and Daigo's coach in his grade school days, Satou Toshiya.
While updating each other, Toshiya brings the conversation to the upcoming Fuurin match.
Goro confidently tells Toshiya that "Daigo can do it", based on Daigo's amazing commitment the past half year,
after unexpectedly becoming captain of the team as a first-year.
We'd just started to rebuild
after the third-years retired.
.كنّا في حال سيئّة بالفعل بتقاعد تلاميذ السنة الثالثة
Ohne die im dritten Jahr
stand es schon schlecht um uns.
Ya teníamos problemas
cuando se fueron los de tercero.
Ya teníamos problemas
cuando se fueron los de tercero.
Les 3e ont arrêté de jouer, en plus…
Eravamo già messi male dopo che
quelli del terzo anno si sono ritirati!
Já estávamos numa situação ruim
com a saída do pessoal do terceiro ano!
Нам и так досталось
из-за ухода третьегодок.