To get on a ship to Antarctica, Kimari and Shirase will first need the money to fly from Japan to Fremantle, Australia. To earn this money, Kimari gets a job at a convenience store, where she meets a girl named Miyake Hinata. Hinata decides to join them on the trip, and quickly gets swept up in Shirase's next plan...
We're almost there if I'd had a little 
more money she would have taken it
،كدنا ننجح، لو كان معي مال أكثر
لكانت قد أخذته
Das hätte fast gereicht, wäre es etwas mehr gewesen,
dann hätte sie sich darauf eingelassen …
Si hubiera tenido un poco más de dinero
Si hubiera tenido un poco más de dinero,
Elle était à un cheveu d’accepter
cet argent, j’y étais presque…
Se avessi avuto più soldi
avrebbe accettato, ancora un po'...
Faltou pouco para aceitarem este dinheiro...
Ещё бы чуть-чуть и деньги взяли бы,