After the fighting dies down, Canute takes in Askeladd and Thorkell as his followers, and returns to Gainsborough. Canute goes through an awakening when he realizes the meaning of love in the aftermath of Ragnar’s death. Canute throws away what little feelings he had left for his father, and joins Askeladd in plotting to assassinate King Sweyn.
to go drink as much as I want,
and that you'll pay for it?
تريد منّي أن أشرب بقدر
ما أشاء على حسابك؟
que beba todo lo que quiera,
y que usted pagará por ello?
que beba cuanto quiera
y que usted lo pagará?
Tu m’ordonnes de picoler à tes frais ?
para beber o quanto quiser por sua conta?