Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
Does that mean you got caught up
 in the heat of the moment?
هل ذلك يعني أنّك انجرفت في لحظة انفعال؟
Wollen Sie damit sagen, dass Sie sich
im Moment dazu hinreißen ließen?
¿Te refieres al hecho de que dijiste eso
porque te dejaste llevar?
¿Te refieres al hecho de que dijiste eso
porque te dejaste llevar?
Tu veux dire que tu t’es laissé emporter
sur le moment ?
क्या इसका मतलब है कि
जल्दबाजी में तुमने सब कह दिया?
Você está querendo dizer que
falou aquilo no calor do momento?
То есть ты сожалеешь о том, что сказал?