It's February 14th! Akihabara is filled with excitement as the adventurers enjoy their first Valentine's Day. Marielle and Isuzu try to make cookies out of Kokonia fruits, which are said to make someone fall in love with you.  Meanwhile, in the Log Horizon guild house, Tetra puts Akatsuki and Minori up to cooking something for Shiroe.
we were once put through 
serious hell over that.
dass sie uns früher übel mitgespielt hat.
que terminamos haciendo tantas locuras.
où elle nous en avait
bien fait baver…
una volta abbiamo passato l'inferno per questo.
que fizemos um muitas coisas malucas.
это была та ещё свистопляска.