With their C-rank healer exam coming up, the girls are in a slump. Ria sends them on a training camp, where they hope to enrich their song with more life experience. But outside of Ria's watchful eye, jealousy begins seeping into the girls' relationships...
But you're not going to help 
the butterflies leave their cocoon.
لكن لا يُسمح لكِ مساعدة
الفراشات في مغادرة الشرنقة
Aber man darf den Schmetterling
nicht aus seinem Kokon lösen.
Pero no puedes ayudar
a que la mariposa salga del capullo.
Pero no puedes ayudar
a que la mariposa salga del capullo.
Mais on ne peut pas aider le papillon
à sortir du cocon.
È naturale che sia così, non puoi aiutare la farfalla
a uscire dal proprio bozzolo.
Mas você não pode ajudar
a borboleta a sair do casulo.
Ну, нельзя помогать
бабочке вылезать из кокона.