With the summer tournament behind them, the Fuurin baseball team has to face fall without their oldest player, Tanba, and have to rebuild the team. But as they now only have 8 players, Tanba agrees to help out so the practice match on the weekend can take place. Needing a more permanent solution, Daigo and the others discuss who of the existing student body they could recruit. That's when Chisato reveals that she has a potential lead...
And you don't really care about art club
since you only go once or twice a week.
وظنت أنّك لا تهتمين كثيرًا بنادي الفنون
.بما أنّك تذهبين مرة أو اثنتين في الأسبوع
Und zum Kunstklub gehst du
ja auch nur einmal die Woche.
Y como solo vas un par de días
al club de arte,
Y como solo vas un par de días
al club de arte,
Et comme tu as club d’arts
qu’une fois par semaine, tu as le temps,
E ho pensato che non ti interessasse davvero il club di arte,
visto che ci vai solo una o due volte a settimana.
E achei que você não fosse se importar,
А на рисование ты ходишь разок-другой
в неделю. Я решила, тебе не нравится.