A new artisan, Kisaichi Hiiro, arrives at Ryokushou.
Enchanted by artisan Tatsumi Masa's sculpted sweets, Hiiro decides to become a wagashi artisan herself. However, her overly serious mindset and perfectionism cause her to lose sight of her surroundings and to make mistakes. She becomes despondent, then Masa teaches her about the spirit of an artisan.
Amidst all of this, due to a whim of Nagomu's, Ryokushou holds a "Hands-on Wagashi Class" at the elementary school Itsuka attends.
But being able to settle down here like this,
 it's all thanks to your instruction.
لكن يعزو الفضل للقدرة على الاستقرار
هكذا لتعليماتكِ وإرشاداتكِ
Aber was will ich mich
ob der Vergangenheit grämen?
pero si pude asentarme aquí,
es gracias a sus enseñanzas.
pero si he podido asentarme aquí,
es gracias a lo que me ha enseñado.
Si j’ai pu en arriver là,
c’est surtout grâce à vous.
Ma è anche grazie a lei se ora
posso stare qui e sentirmi a posto.
o fato de eu conseguir ficar calmo aqui
é graças ao que você me ensinou.
Здесь мне так хорошо
благодаря вашим урокам.