Andou heads to the beach for his family's annual family vacation with the Kushikawa family. Hatoko is determined to make Andou turn her way during this trip, so she attempts to follow the charm techniques she reads in a magazine exactly as they're written, but they all prove futile. At the very end, she even succumbs to heatstroke. When night falls and Hatoko has a chance to talk to Andou alone, they...
remember that winter in our 
second year of middle school?
أتتذكرين شتاء السنة الثانية من المرحلة المتوسطة؟
¿recuerdas el invierno de nuestro 
segundo año de secundaria?
¿recuerdas el invierno de nuestro 
segundo año de secundaria?
l’hiver
de notre 2e année de collège,
ricordi quell'inverno durante la seconda media?
lembra daquele inverno 
no nosso segundo ano do ginásio?