The ultimate demon lord, Astral Trinity, shows up in the form of Arata with a grotesque new appearance. Hijiri appears as well, and the others discover that she is a high-level mage whose goal is to kill Arata and destroy the school.
I wasn't able to grab your hand...
Ich konnte deine Hand nicht greifen …
Esa vez, no pude tomar tu mano...
Esa vez, no pude tomar tu mano...
Je n’ai pas pu attraper ta main,
la dernière fois.
Quella volta non sono riuscito 
ad afferrare la tua mano
Eu não consegui pegar sua mão...