Midousuji leaps into first with a desperate diving turn. More than 200 meters behind in the final stages of the race, Sohoku chases after Midousuji on the Naruko Super Express' final trip. Even as Naruko's consciousness fades, he throws away everything to reduce his weight, and Sakamichi realizes there's no way the three of them will finish together anymore. Imaizumi and Naruko express their gratitude for Naruko's resolve. Naruko accepts their thanks and uses the last of his strength to ride with determination!
But your repeated efforts will 
draw in the people around you...
Aber wenn alles zusammenkommt
und auf die anderen wirkt …
pero tu esfuerzo constante
atraerá a la gente que te rodea.
pero tu esfuerzo constante
atraerá a la gente que te rodea.
Par contre, en persévérant,
Ma i tuoi sforzi continui attireranno a te 
le persone che ti circondano...
Mas seus esforços vão
motivar as pessoas ao seu redor...
Но твои усилия помогут людям вокруг 
и сами по себе станут силой...