Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
You're awfully chummy for 
someone who put a hole in my belly.
إنّك ودود جدًّا بالنّسبة لرجل
.أحدث ثقبًا في بطني
Du bist ja ganz schön freundlich,
wenn du Leuten die Bäuche aufbohrst.
Eres bastante amistoso para haberme
abierto un agujero en el vientre.
Eres bastante amistoso para haberme
abierto un agujero en el vientre.
Enfoiré, tu me fais
un trou dans le ventre
Bastardo, non credi che cercare di aprire un buco in pancia 
alla gente sia prendersi un po' troppa confidenza?
Você é bem simpático para alguém
que fez um buraco na minha barriga.
Ишь какой ты приветливый,
будто и не проделал дыру в моём животе!