When Tora accidentally kicks a piece of wood which hits Nora on the head, the two of them get into a fight that gradually escalates to involve all of their friends of Third Street. Gon proposes making some rules for the scuffle, and the showdown begins to look a lot like soccer...

The Third Street park has been completely transformed for the annual Bon dancing. While Tama and the others investigate, Takeshi draws them in his summer vacation observation journal and the drawings make them look like they're dancing! Here, on a midsummer's night, is an illusion of everyone dancing to the Tama Ondo!
How the bon dance platform is built?
طريقة بناء منصة رقصة بون؟
Der Aufbau der Bühne zum Obon-Tanz?
Cómo montar la plataforma
para el baile del Obon.
Cómo montar la plataforma
para el baile del Obon.
« La tour de la danse
de la fête des Morts. »
La costruzione della piattaforma
per il Bon odori?
Como montar a plataforma para a dança do Bon?
«Как строили платформу
для бон-одори»?