Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
Man, you're plastered all over him.
Mann, du hast ihn total vollgespuckt.
Eres muy pesada.
Eres muy pesada.
Quel pot de colle !
Accidenti, gli stai sempre appiccicata.
Credo, você está caidinha por ele.