Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
Things don't ever work out 
the way you want, huh?
تجري الرّياح بما لا تشتهي السّفن، صحيح؟
Aber da lässt mich
das Glück wohl im Stich.
pero no todo sale como uno quiere.
pero no todo sale como uno quiere.
Mais ça va être
moins facile que prévu.
Le cose non vanno mai come uno spera, eh?
Mas nem tudo vai como a gente quer, né?
Всё всегда выходит не так, как хочешь.