It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
Nothing can be worse than 
living a moment longer
لا شيء أسوأ من عيش لحظة أكثر
Schon neigt sich mein Leben
wie brüchige Edelsteine dem Ende zu …
Como una serie
de gemas debilitadas, mi vida…
Como una serie
de gemas debilitadas, mi vida…
Tama no o yo taenaba taene…
Âme si pareille à la soie où s’enfilent…
Come una collana di perle si indebolisce, così la mia
 vita giunge al termine. Perché continuando a vivere...
Nada pode ser pior que viver um pouco mais
Жизнь — нитка жемчужин!
Если ты порвёшься, порвись!