Kiri, Mina, and Blaze head into the forest on the outskirts of town in pursuit of a huge snake-shaped Horologue. Its behavior is not like that of other Horologues, leading Kiri to believe it has something to do with what's happening in Couljours.
I was finally going to get away 
from those stupid parents of mine!
كنت سأبتعد عن هذين
!الوالدين الغبيّين
Und ich wäre endlich meine vertrottelten
Nichtsnutze von Eltern losgeworden!
Así por fin me libraría
de mis torpes y tontos padres.
Así por fin me libraría
de mis padres torpes y tontos.
Comme ça, j’aurais pu échapper
à ces deux crétins profonds.
Ero quasi riuscito a liberarmi
dei miei stupidi genitori!
Finalmente eu me livraria
desses meus pais imbecis!
Я наконец уехал бы подальше
от этих тупых родителей!