Haruka and the other club members decide to hold a training camp to prepare for prefectural.  Each member follows his own regimen.  However, Rei is unhappy about falling behind and heads back into the ocean at night to practice.
49 Days Until the Prefectural Tournament!
50 Days Until the Prefectural Tournament!
49 Tage bis zum Regionalturnier!
50 Tage bis zum Präfekturturnier!
Plus que 50 jours 
avant le tournoi préfectoral !
Ancora 49 giorni alle provinciali!
Ancora 50 giorni alle provinciali!
49 дней до турнира на первенство префектуры!
50 дней до турнира на первенство префектуры!