The urge to urinate suddenly attacks Subaru and plunges him into an abyss of fear. Blaming himself for downing too many cold drinks will do him no good now, for he is already at the limits of his endurance.
Subaru's Universe Sense went away,
and his pubic hair did not speak again.
Der Universensinn war inzwischen abgeflaut
El Sentido Universal de Subaru se fue,
y su vello púbico no habló de nuevo.
Son sens universel s’endormit,