As Rishe picks herbs for Kyle from her garden, Michel, a scholar she apprenticed under in her third life, appears before her. Later, at the party, Rishe spots Arnold and Kyle quietly slip away. She follows them and overhears Kyle make a bold request.
The value of the existence of a royal family 
lulled into naïvety by peace is questionable.
لا قيمة لعائلة ملكيّة سبب بقائها هو السّلام
Fraglich, ob eine vom Frieden naiv gewordene
Königsfamilie eine Existenzberechtigung hat.
El valor de una familia real adormecida
por la paz es cuestionable.
El valor de una familia real adormecida
por la paz es cuestionable.
Un membre de la royauté aveuglé
par la paix mérite-t-il de vivre ?
Il valore dell'esistenza di una famiglia reale
 condotta all'ingenuità dalla pace è dubbio.
É questionável o valor de uma família real
que não reconhece a importância da paz.
Так ли ценен королевский род,
размякший от затянувшегося мира?