The Pope holds in his hands the ultimate weapon, which possesses the properties of all four cardinal weapons. Faced with its attack skill, "Judgment," and its powerful defensive force field, Naofumi and gang are rendered helpless. As the crisis worsens, Motoyasu, who is now in line to be punished as a "fake" hero, makes a surprising decision.
But if I hadn't taught that lord a lesson, 
the people would've suffered forever!
لكن لو لم ألقّن ذلك الحاكم درساً
!لظلَّ الناس يُعانون للأبد
Aber wenn ich nicht eingegriffen hätte,
hätten sie immer weiter leiden müssen.
Tenía que darles una lección
para que no sufrieran eterna…
Tenía que darles una lección
para que no sufrieran eterna…
Sans mon intervention,
ils auraient continué à souffrir.
Ma se non avessi dato una lezione al loro signore,
quella gente avrebbe continuato a soffrire!
Mas se eu não tivesse dado uma lição naquele
cara, o povo ficaria sofrendo pra sempre!
Но если бы я не наказал правителя,
они жили бы под гнётом…