The origin of the Tanabata festival is told, a snake causes a calamity, and manners are important.
Hikoboshi left for the 
east side of the river.
Hikoboshi atravesó Ama No Gawa y se fue para el lado oeste.
Hikoboshi atravesó el Ama no Gawa 
y se quedó a vivir en la orilla oeste.
Hikoboshi partiu em direção ao leste do rio.