The day of the amusement park date has finally come. Izumi-kun is all fired up as he works out a plan to make sure Shikimori-san has a good time. After some shopping at a store that sells costume goods, the first attraction they head to is one based on the tale of Sleeping Beauty. The line is long, but since they're together, the time flies by. When they finally board the ride, it's so comfortable that Izumi-kun falls asleep, and when Shikimori-san sees this... The distance between them continues to shrink!
Remember the first time we went 
to see a movie together
أتتذكّرين أوّل مرّة ذهبنا فيها لحضور فيلم معاً
Shikimori, als wir zum
ersten Mal im Kino waren,
Dijiste que yo eligiera la película
la primera vez que fuimos al cine, ¿no?
Cuando fuimos al cine me pediste que eligiera yo la película, ¿no?
Shikimori,
quand on est allés au cinéma,
Shikimori-san, ricordi la prima volta
quando siamo andati al cinema
Se lembra da primeira vez que
fomos ver um filme juntos...
А помнишь, как мы с тобой
впервые в кино ходили?