This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
I've noticed pipes I had no trouble squeezing
between last year are tight fits now.
‫لاحظت أنابيب كنتُ أمر عبرها بسهولة
.العام الماضي أصبحت ضيقة الآن
Los tubos que podía pasar sin problema
el año pasado son más estrechos.
Los tubos por los que podía pasar bien
el año pasado son más estrechos.
Je commence à avoir du mal
à me faufiler par certains conduits.
Le tubature che fino all'anno scorso
mi sembravano larghe, ora sono strette per me.
As tubulações que eram bem espaçosas
ficaram bem mais estreitas para mim.
Я уже не пролезаю в проходы там,
где ещё в прошлом году мог…