Adachi decides that she does want to spend time with Shimamura and builds up the courage to approach her again.
Actually, this whole issue
would be resolved if you had guts.
De hecho, todo este problema
se resolvería si tuvieras el valor.
La verdad es que no los tendrías 
si tuvieras determinación.
Mais d’un autre côté,
Al contrario, il punto è che se tu avessi il coraggio potresti risolvere ogni problema.
Na verdade, esse problema seria
resolvido se você fosse corajosa.