Kiyotaka's ex-girlfriend shows up at Kura, asking him to appraise a tea bowl she made. Meanwhile, Aoi's friends from Saitama are coming to Kyoto for the Gion Festival... and bringing her own ex along!
The Gion Festival was first 
held over a thousand years ago.
لقد عُقد مهرجان غيون
.أوّل مرّة قبل أكثر من ألف سنة
Das Gion-Fest gibt es vermutlich
seit über tausend Jahren.
El festival de Gion se hizo
por primera vez hace 2,000 años.
El festival de Gion se hizo
por primera vez hace 2000 años.
Le festival de Gion
est vieux de plus de 1 000 ans.
Il Gion matsuri
O festival de Gion foi feito pela
primeira vez há mais de mil anos.
Впервые Гион-мацури был проведён 
более тысячи лет назад.