An abandoned town in north-east Japan. When night falls there, eerie black clouds rise and from them resounds a terrifying cry. Everyone who hears it falls ill and becomes unable to move. Kitaro receives a letter from Kanji, a boy who lives there, and heads for the town immediately. A mysterious man watches Kitaro from afar...!?
If you ever need anything,
just say so, Kanji.
.أخبرني إن احتجت شيئًا يا كانجي
Wenn dich was bedrückt, Kanji,
kannst du immer mit mir reden.
Si necesitas cualquier cosa,
dímelo, Kanji.
Si necesitas cualquier cosa,
dímelo, Kanji.
Si tu as besoin de quelque chose,
n’hésite surtout pas.
Se hai bisogno di qualcosa,
 dimmelo in qualsiasi momento, Kanji.
Se precisar de alguma
coisa, é só dizer, Kanji.
Если что понадобится — 
только позови, Кандзи.