We get a closer look at Ekoda-chan's relationship with Maa-kun through the creative vision of Mochizuki Tomomi  (Ranma 1/2, Code Geass) and Chiba Chiemi (Kirakira ☆ Precure a la Mode, Rozen Maiden).
Maa-kun knows me from inside.
From my warm, living insides, right?
Maa-kun kennt mich von innen.
Mein warmes, lebendiges Inneres.
Maa-kun sabía que soy cálida
por dentro, ¿verdad?
Maa-kun sabía que soy cálida
por dentro, ¿verdad?
O Ma me conhece por dentro.
O meu interior vivo e quente, não é?
Маа знает, что у меня внутри. 
Как там тепло и живенько.