The semifinal round of last year's Senior Little League tournament came down to Fujiura High versus Kuramoto Chuo High. Recalling that game is vexing for Ryou, but to Tsubasa, it's a precious memory. Tsubasa opens up to the other members about why she decided to start a girls' baseball team at Satogahama instead of joining a club team. One year ago, Tsubasa was facing the decision of whether to keep playing baseball or quit.
You're wasting your time if you're
here to ask me to join your team.
أنتِ تهدرين وقتكِ إذا أتيتِ لتطلبي
منّي الانضمام لفريقك
Mich in dein Team einzuladen,
ist jedenfalls Zeitverschwendung.
Tratar de invitarme a tu equipo
es una pérdida de tiempo.
Tratar de invitarme a tu equipo
es una pérdida de tiempo.
Mais ne perds pas ton temps
à essayer de me recruter.
Se volevi invitarmi a far parte della tua squadra,
 lascia perdere, perderesti solo tempo.
Se veio me pedir para entrar no time,
está perdendo seu tempo.
Если хочешь пригласить к вам
 в клуб — зря тратишь время.