The origin of the Tanabata festival is told, a snake causes a calamity, and manners are important.
The rich man's pride 
lay in his storehouses
Se enorgullecía de su almacén lleno de tesoros, los campos amplios
Se sentía muy orgulloso de sus almacenes 
llenos de riquezas y de sus amplios campos.
O orgulho desse homem 
estava em seus armazéns,