The magician of the forest invites Chise into his library. Chise is reluctant at first, but they develop a strong friendship that would have a lasting influence on her.
With all due respect, 
how are you two related?
مع احترامي، ما علاقتكما ببعض؟
Entschuldigung, aber wie
steht ihr in Verbindung?
¿Podrías decirme
cuál es tu relación con ella?
Si no te molesta,
¿cuál es vuestra relación?
Scusa se te lo chiedo,
ma in che rapporti sei con lei?
Com todo respeito, mas é da família?