Muhyo and Roji visit the home of Shiratori Aya, a client who says a black shadow has been playing her piano at 2:00 AM every night. Muhyo concludes that the shadow is a vengeful spirit born from countless people who envy Aya's talent, but in fact... Later, a package arrives at the bureau for Roji, containing a "magic-sealing pen" and an invitation to take an exam for a promotion to first-class secretary. Then Nana enters with a photo she took of a spirit on a pedestrian bridge...
Beat it. I don't care 
about this dumb picture.
ارحلي، لستُ مهتماً بهذه الصورة السخيفة
Und jetzt hau ab, das doofe Bild
geht mir am Allerwertesten vorbei.
Vete. No me importa esa tonta foto.
Rentre chez toi.
Ta photo ne m’intéresse pas.
Sciò, non me ne frega di quella stupida foto.
Droga, eu não me interesso
por essa foto idiota.
Вали. Мне нет дела до тупых фоток.