Hotaru and Hananoi-kun's trial dating period is set to expire on Christmas, and Hananoi-kun has promised her a Christmas Eve to remember. But now he isn't responding to her and Hotaru's not sure how to face him, if she ever sees him again at all.
Even holding your hand, 
even just touching you...
...حتّى الإمساك بيدك، ولمسك
Nur deine Hand zu halten, …
Tomarte la mano,
o incluso tocarte,
Cogerte la mano,
o incluso tocarte sin más,
Dès que je te tiens la main
ou que je t’effleure,
Anche tenerti per mano,
anche solo sfiorarti,
Mesmo segurar sua mão,
mesmo tocar em você...
Даже когда я держу тебя за руку,
когда касаюсь тебя,