It's February 14th! Akihabara is filled with excitement as the adventurers enjoy their first Valentine's Day. Marielle and Isuzu try to make cookies out of Kokonia fruits, which are said to make someone fall in love with you.  Meanwhile, in the Log Horizon guild house, Tetra puts Akatsuki and Minori up to cooking something for Shiroe.
Either way, this is a very extraordinary case.
Auf jeden Fall ist dies
ein extrem seltener Fall.
Como sea, es un caso extraordinario.
Quoi qu’il en soit,
c’est un cas absolument unique.
In ogni caso, è un caso davvero eccezionale.
De qualquer forma, é 
um caso extraordinário.
Как бы то ни было,
это особенный случай.