Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
I'm a little different 
than usual today. Can you tell?
أنا مختلفة عن العادة اليوم. هل يمكنك رؤية ذلك؟
Etwas an mir ist heute ein wenig anders …
Hoy tengo algo distinto
a lo usual. ¿Sabes qué es?
Hoy estoy un poco distinta… ¿Lo ves?
Aujourd’hui,
j’ai quelque chose de différent.
तुम्हें आज मैं... थोड़ी अलग दिख रही हूँ क्या?
Oggi sono un po' diversa dal solito,
Estou um pouco diferente do
normal hoje... você percebe?
Сегодня я выгляжу немножко иначе.
Ты заметил?