Maomao tries to settle into her promotion to lady-in-waiting and food taster, but struggles to fend off both boredom and the overly-familiar Jinshi. That is, until she gets an assignment of her dreams: to concoct an aphrodisiac.
I heard you hired a new lady-in-waiting 
to serve Concubine Gyokuyou.
سمعتُ بأنّك وظّفتَ وصيفةً جديدةً
لخدمة المَحظيّة غيوكويو
Ihre Hoheit Gyokuyo soll
eine neue Zofe eingestellt haben?
Se dice que has contratado
otra dama de compañía para Gyokuyou.
Me han dicho que has contratado
otra dama de compañía para Gyokuyou.
J’ai ouï dire que dame Gyokuyo
avait une nouvelle suivante.
sembra che la consorte Yuye
Soube que contratou uma nova dama de
companhia para servir a Concubina Gyokuyou.
слышал, вы наняли новую девушку
в услужение госпоже Гёкуё.