Seido, Inashiro Vocational, and Shuhoku are having a three-way round-robin. Game two of the round-robin is Inashiro vs Shuhoku, and the ace of Inashiro, Mei Narumiya, is pitching this game. He's the one who shut out Seido's batters at the last summer tournament semi-final. To make matters worse, Narumiya shows off a new weapon he didn't have last year. The pitch lights a fire under Seido's ace, Tanba. He too has a new weapon he's been working on.
It's against our biggest rival in the West District, 
Inashiro Vocational High School,
Es geht gegen unseren größten Rivalen im 
westlichen Distrikt, die Inashiro Berufsfachschule
Es nuestro mayor rival del distrito oeste, 
la Escuela Vocacional Inashiro,
Es nuestro mayor rival del distrito oeste, 
el Instituto Profesional Inashiro,
Il s’agit du lycée Inashiro,
le rival de notre secteur,
Ela é contra nosso maior rival no distrito 
ocidental, o Colégio Vocacional Inashiro,