As classes end and students are heading to their clubs, Hebimori Oshizu, who didn't join any clubs, returns to her dorm alone. She's interested in music and bands, but the rock music playing through her headphones and the music magazines featuring her favorite artists are enough for her. But then one mistaken thought by Komichi changes her day-to-day life: "I want to hear a real guitar! Please let me hear you play sometime!"
A-Akebi-san, will you have some 
time after school today?
أ-أكيبي-سان، هل ستكونين متفرّغة بعد
دوام المدرسة اليوم؟
H-Hast du heute nach
dem Unterricht etwas Zeit?
Akebi, ¿tienes tiempo hoy
después de clases?
Akebi, ¿tienes tiempo hoy
después de clase?
Akebi… Tu as un peu de temps,
après les cours ?
A-Akebi, hai tempo oggi dopo le lezioni?
A-Akebi-san, você tem um
tempinho depois da aula?
Акэби, у тебя найдётся время
сегодня после школы?