The entire team achieves offical records.
Having earned the right to compete in the qualifier, Haiji reports their progress to Coach Tazaki.
Though they still have many challenges to face before they make it through the qualifier, the expections of everyone around them continue to rise.
They even receive an interview request from a TV station. While the others are excited, Yuki alone seems unhappy.
and diligently polish
yourselves to a fine point.
واصقلوها بدقة وإمعان لأحد الدرجات
Ihr wetzt euch,
bis ihr scharf seid und glänzt!
puliéndose hasta ser
más afiladas que nunca.
puliéndose hasta ser
más afiladas que nunca.
Soyez aussi vifs et effilés
qu’un rasoir !
e affinate voi stessi al meglio!
Cheguem no dia muito bem afiados!