Adachi loses his powers after his night with Kurosawa. After accepting the Nagasaki transfer, he and Kurosawa both struggle with being apart. But Adachi is filled with new determination to make things work out, and has an idea...
No, maybe it's weird 
to specifically mention it.
Nein, wäre irgendwie komisch,
das anzusprechen.
No, puede que sea extraño decírselo.
No, puede que sea raro sacarle el tema.
Non, ce serait un peu gênant.
No, potrebbe essere strano
tirare fuori l'argomento.
Não, talvez seja estranho
mencionar isso especificamente.
Нет, такое запросто не скажешь...