Kurosawa Junichiro has holed up at Hotel Cardinal in order to finish writing the manuscript for his next highly anticipated novel. Ryu decides to finally accept Taizo's offer, but he has one condition that must be fulfilled first.
but when a guest has had nothing to drink 
and still can't walk straight,
لكن إذا كان الضّيف لم يشرب شيئاً
،ومع ذلك لا يمشي بشكلٍ طبيعيّ
Aber wer nicht getrunken hat
und trotzdem torkelt, ist in Gefahr.
pero si un cliente no ha bebido nada
y ni aun así puede caminar recto,
pero si un cliente no ha bebido nada
y ni aun así puede caminar recto,
Mais si, même sans boire d’alcool,
Però
Mas se um cliente está sóbrio
e mesmo assim não consegue andar direito,
Однако…