Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
Now that you mention it, 
you do seem a bit taller...
...بالتفكير في الأمر، تبدين أطول بالفعل
Jetzt, wo Sie es sagen,
Sie wirken tatsächlich etwas größer …
Ahora que lo dices,
luces un poco más alta que de…
Ahora que lo dices,
te veo algo más alta…
Maintenant que vous le dites,
vous avez raison.
अरे हाँ, गौर से देखने पर
थोड़ी लंबी लग तो रही हैं...
Adesso che me lo dici...
Agora que você mencionou,
parece um pouco mais alta...
И правда, ты стала чуть выше…