Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
Hey, you're a first-year brass, right?
أنتِ عازفة آلات نفخ في السنة الأولى، صحيح؟
Du bist aus dem
ersten Jahr, richtig?
Oye, eres un viento-metal
de primer año, ¿no?
Oye, eres viento-metal
de primero, ¿no?
Tu sei una degli Ottoni del primo anno, vero?
Você é uma metal do
 primeiro ano, não é?