A smaller disc crashes in a residential area in Suginami. A new weapon system from a private company is being made operational as quickly as possible to avert the impending danger of crashes. Meanwhile, Kadode gathers all her courage and invites herself to her teacher's home.
Even that new-type bomb they dropped on
August 31st even though we didn’t request it.
Der Abwurf der neuartigen Bombe am 31.8.,
ohne dass wir sie um Hilfe gebeten hätten,
A pesar de que nosotros
no lo solicitamos,
A pesar de que nosotros
no lo solicitamos,
Le fait qu’ils aient lâché
leur prototype
È vero che non abbiamo
 inviato richieste esplicite,
O fato de terem lançado seu protótipo
Я уж молчу о бомбе на 31/8!