Adachi asks Hino to help her find a Christmas gift for Shimamura and Adachi and Shimamura finally hang out on Christmas.
I don't think I'd ever... be able to smack
Shimamura on the head like that.
Ich glaube nicht, dass ich Shimamura
so auf den Kopf schlagen könnte.
Creo que yo nunca podría pegarle
a Shimamura así en la cabeza.
No me veo capaz de pegar a Shimamura 
en la cabeza de esa forma.
Personnellement, je ne me verrais pas
donner une tape à Shimamura.
Non penso riuscirò mai a colpire
 Shimamura in testa a quel modo.
Acho que nunca poderia dar um tapa
na cabeça da Shimamura, assim.
Не могу даже представить, чтобы я