Nya-tan and Uri-tan have made new homes for themselves on Takeru's property (without asking him), and the three of them go shopping for new furniture. Nya-tan has no money, so she tries to get an advance on her paycheck at her part-time job...
Meow! I'm so embarrassed 
to be seen like this!
مياو! أنا مُحرَجة جدّاً من رؤيتِك لي بهذا الشكل
Miau! Total peinlich,
dass du mich so siehst!
¡Miau! ¡Es tan vergonzoso que me veas así!
¡Miau! ¡Es muy vergonzoso que me veas así!
Miao! È imbarazzante farmi vedere così!
Miau! Mas que vergonha de ser vista assim!