The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
All of the People of the Land's traders 
at this festival are professionals,
Von den Weltbewohnern sind
professionelle Händler hergekommen.
Todos los comerciantes de la Gente 
del Pueblo son profesionales,
Ceux qui sont à Akiba en ce moment
sont des commerçants professionnels.
Tutti i loro mercanti 
a questo festival sono dei professionisti,
Todos os comerciantes do Povo 
da Terra são profissionais,
Торговцы из коренных жителей —
все профессионалы своего дела,