Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
Um, I don't believe you've 
met them before, Satoru-kun.
Oh, ich glaube nicht, dass du die beiden zuvor getroffen hast, Satoru-kun.
Este, Satoru-kun, supongo que 
es la primera vez que las ves.
Esto, Satoru-kun, supongo que 
es la primera vez que las ves.
Tu les connais pas, 
je crois, Satoru.
Uhm, non credo che tu le
conosca già, Satoru-kun.
Hum, acho que vocês ainda não se conheceram, Satoru.