Ako, Shizuno, and Nodoka were best friends in middle school, often going to Achiga Girls’ School to play Mahjong.  But as time passed, they saw each other less and less of each other.  That was until Shizuno saw Nodoka win the middle school Mahjong Singles tournament.  She is determined to meet her friend again, at the inter-high mahjong tournament!
Are we all just going to 
drift apart like this?
هل سنظلُّ نفترقُ أكثر فأكثر فحسب؟
¿Será que todos nos separaremos así?
¿Crees que al final todos nos separaremos?
On va tous se séparer 
et ne plus se revoir…
Possibile che siamo destinate
 a separarci una dopo l'altra?
Vamos continuar nos afastando assim?