Mother brings home some premium beef. Kiyo immediately starts thinking about what she can make with it, but the maiko who have returned home are realizing that the house is unusually cold. None of the heating appliances could be turned on due to a blackout. As the maiko sit shivering in the cold, what better than Kiyo appearing in front of them with a steaming hot pot.
Hot, sweaty summer nights
and long autumn nights.
وفي ليالي الصّيف الحارّة وليالي الخريف الطويلة
In heißen, verschwitzten Sommernächten
und in langen Herbstnächten.
en las calurosas noches de verano
y las largas noches de otoño.
en las calurosas noches de verano
y las largas noches de otoño.
Les chaudes nuits d’été,
les longues nuits d’automne…
Nelle notte estive calde e afose,
e nelle lunghe notti autunnali.
Mesmo nas noites quentes do verão ou
longos períodos noturnos do outono.
И жаркими летними ночами,
и долгими осенними вечерами.