Naofumi assembles a party to pursue Gaelion, who has consumed the Emperor Dragon's Core. Gaelion's transformation is profoundly sickening Filo, so Naofumi must return Gaelion to normal within the next two days.
Yet another dragon has come to our village.
أتى تنّين آخر إلى قريتنا
Ha vuelto a visitarnos un dragón.
Ha vuelto a visitarnos un dragón.
Un dragon s’est posé
dans notre village !
Un altro drago minaccia il nostro villaggio!
Outro dragão apareceu em nossa vila.
Нашу деревню
 вновь терзает страшный дракон!