For the new year, the staff of Kura all show up to work in kimono. Kiyotaka takes Aoi out to a temple, and they make a promise to visit a cafe together later. But while they're out, an unexpected reunion will change Kiyotaka and Aoi's relationship.
That's when he heard your 
granddaughter's footsteps.
.حينها سمع خطوات حفيدتك
Dann hörte er wohl die
Fußschritte deiner Enkelin, …
Entonces, oyó los pasos de su nieta.
Entonces, oyó los pasos de su nieta.
En entendant les pas
de votre petite-fille,
Ed è stato in quel momento che,
 sentiti i passi di vostra nipote,
Foi então que ele ouviu
os passos de sua neta.
И в тот момент он услышал шаги 
вашей внучки.