After a series of successful practice games, the Seido Nine are intensely focused on preparing for the summer tournament.  Sawamura, encouraged by Kataoka's words, begins rising early in the morning to train.  Meanwhile, after seeing Sawamura's improvement, Furuya tries to help out with batting practice.  Their rivalry seems to be having a positive influence on both of them, until...
You're really mad that
I got a hit off you, aren't you?
أنت غاضب جداً، أليس كذلك؟
Hat es so wehgetan,
dass ich deinen Pitch traf?
¿Tanto te frustró
que bateara tu lanzamiento?
¿Tanta rabia te dio
que bateara tu lanzamiento?
T’es vexé à ce point
que je t’aie battu ?
Te la sei presa perché ho colpito il tuo lancio, vero?
Você está irritado por
eu ter rebatido, não é?
Злишься, что твою подачу отбили?