Finally, it's here! The day of the Culture Festival! Miyako, who avoids crowds in daily life, goes to the school in full battle gear(?!) in order to see everyone in their hour of triumph. After meeting up with everyone and having some fun, they head to the gym where the play will be held. After getting ready, Hana-chan and the others wait in the wings. The curtain is about to rise!
is for you to become a human and 
pass through the Mountains of Time.
macht dich selbst zum Menschen
es volverte humana
y atravesar las Montañas del Tiempo.
es volverte humana
y atravesar las Montañas del Tiempo.
est que tu deviennes humaine
et franchisses la montagne du temps.
è che tu diventi umana a tua volta 
attraversando le Montagne del Tempo.
é você se tornar humana e
ultrapassar o pico do tempo.
это самой стать человеком
и пройти через Горы Времени.