Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
I guess this wasn't helping her at all.
أظن أن هذا لم يكن يساعدها أبدًا
Das hat ihr wohl so gar nicht geholfen.
Creo que no ayudamos en nada.
Creo que no ayudamos en nada.
Ce n’est pas comme ça 
qu’il faut les aider.
Credo che tutto questo
non l'abbia aiutata per niente.
Pelo visto não ajudei em nada, né?