Sakamichi is unable to recover from the shock of Makishima leaving the club to the go England before graduation. Meanwhile, in order to reclaim their crown, Hakone Academy's new team also begins preparing. Among them is a new team member...
And that was enough to beat Hakone 
Academy's greatest climber, Manami.
Und das hat gereicht,
um den besten Kletterer von Hakogaku,
Y eso le bastó para ganar a Manami, el
mejor escalador de la Academia Hakone.
Y eso le bastó para ganar a Manami,
el mejor escalador de Hakone.
Il a réussi à battre Manami,
notre meilleur grimpeur.
E questo gli è bastato
E isso foi o bastante para vencer o Manami,
o melhor escalador da Academia Hakone.