Machi Kyouko is a dullahan, a demi-human with roots in Irish legend whose head and body are separate, and one of only three of her kind in the whole world. One day, she stays after school to talk to Tetsuo about herself. She explains that dullahan have unique problems of their own, and also asks a favor of him...
I would feel better if I could joke with them
كان ليراودني شعور أفضل 
إن تمكّنتُ من المزاح معهنّ
Vielleicht sollte ich lieber meinen
Körperbau mit einem Witz schönreden.
Me sentiría mejor
si pudiera bromear con ellos
Me sentiría mejor
si pudiera bromear con ellos
À la limite,
Non mi dispiacerebbe scherzare con loro
Eu me sentiria melhor
 se pudesse fazer graça
Хотя мне было бы легче,
если бы мы обменялись парой шуток