The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
I was going to listen to your stories, 
but I ended up talking the whole time.
،كنتُ سأنصت إلى قصصك
.لكن انتهى بي المطاف مستغرقًا الوقت كلّه
Eigentlich wollte ich etwas über dich erfahren,
aber hab letztlich nur über mich gesprochen.
Quería escuchar sobre ti,
pero terminé hablando todo el tiempo.
Quería saber más sobre ti,
pero al final solo hablo yo.
Je voulais mieux te connaître,
mais j’ai pas arrêté de parler !
Volevo ascoltare la tua storia,
ma alla fine ho parlato solo io.
Pretendia saber mais sobre você,
mas acabei só falando de mim.
Хотел послушать о твоей жизни, 
но в итоге только о себе болтал.