Muhyo and Roji visit the home of Shiratori Aya, a client who says a black shadow has been playing her piano at 2:00 AM every night. Muhyo concludes that the shadow is a vengeful spirit born from countless people who envy Aya's talent, but in fact... Later, a package arrives at the bureau for Roji, containing a "magic-sealing pen" and an invitation to take an exam for a promotion to first-class secretary. Then Nana enters with a photo she took of a spirit on a pedestrian bridge...
I can't apologize enough to Nana-chan.
لا اعتذار يكفي مع نانا-تشان
Auch bei Nana ist es mit
’ner Entschuldigung nicht getan …
No puedo disculparme suficiente
con Nana-chan.
Je dois présenter mes excuses à Nana.
Non so come chiedere scusa a Nana.
Nunca vou conseguir me desculpar
o suficiente com a Nana.
Нана меня никогда не простит.