It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
And I have to make up for yesterday.
كما عليّ التعويض عن البارحة
Ich muss mich auch
für gestern entschuldigen.
Debo compensar lo de ayer.
Debo compensar lo de ayer.
Et il faut bien rattraper pour hier.
Inoltre, devo recuperare il tempo perso ieri.
E eu tenho que 
compensar por ontem.