Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
It seems that the treat I'd given 
her wasn't what she wanted today.
يبدو أنّ الوجبة الخفيفة الّتي قدّمتُها
.لها اليوم لم تُعجبها
Ich habe ihr eine Leckerei angeboten,
doch heute war ihr wohl nicht danach.
Parece que la merienda de hoy
no era de su agrado.
Parece que la merienda de hoy
no era de su agrado.
Je crois que le goûter n’était pas
à sa convenance, aujourd’hui.
A quanto pare, la merenda che
 le ho servito oggi non era di suo gradimento.
Parece que o doce que eu dei
a ela não era o que queria.
Похоже, она хотела вовсе не сладостей,
так что я не угадала.