Hideyoshi and Chidori go to ask Takenaka Hanbee to work for the Oda Clan, but he refuses. However, after hearing Hideyoshi speak of his dream and Chidori’s persuasion skills, his resolve starts to waver...
No! He caught her airheadedness!
كلا، أُصيب بسذاجتها
Nein! Er hat sich
bei ihr angesteckt!
¡Se contagió de su tontería!
¡Le ha contagiado su tontería!
C’est lui qui a attrapé sa bêtise !
L'ha contagiato lei 
con la sua testa vuota!
Ficou tonto, que nem ela!