On Christmas morning, Brian wakes up to a cyberattack to the Marginal Service, which escalates from embarrassing photos to possible data leakage about the Marginal Service and Borderlanders. Lyra has a good idea of who’s responsible.
Anything foreign is either removed
or pushed into the margins of society.
الأشياء الدخيلة إمّا تُنزع
أو تُبعد لهامش المجتمع
Alles Fremde wurde entweder entfernt
oder an den Rand der Gesellschaft gedrängt.
Quitan de en medio
a quienes sobran o los marginan.
Se quitan de en medio
a quienes sobran o los marginan.
Ceux qui sont différents
sont enfermés ou marginalisés.
कुछ भी अनजान या तो हटाया जाता है
या समाज के हाशिये पर धकेला जाता है।
Tutto ciò che è estraneo viene rimosso 
o spinto ai margini della società.
Qualquer coisa de fora é removida ou 
levada para as margens da sociedade.
Всё инородное либо ликвидируется,
либо маргинализируется.