Ayano has just started fitting in at the badminton club when Serigaya Kaoruko, ace at Konan High School, appears. Ayano is upset by her presence, and appears to have some past connection with her.
Mom left because I lost to Kaoruko-chan.
غادرت أمي لأنني خسرت أمام كاوروكو-تشان
Mamá se fue porque perdí
con Kaoruko-chan.
Mamá se fue porque perdí
con Kaoruko-chan.
Avendomi visto perdere contro Kaoruko-chan...
mia madre se n'è andata.
Minha mãe foi embora porque 
 perdi pra Kaoruko-chan.
Мама ушла, потому
что я проиграла Каоруко.