Now that she's well into her third-year, Kumiko is now facing pressure from teachers and parents alike to choose what she's doing after high school. Concert band members form groups to attend the Agata Festival, but Kumiko has other plans.
Why do you have to pile on 
like that, Kanade-chan?
لمَ عليك قول ذلك هكذا يا كانادي-تشان؟
Mann, warum behauptest sogar du das?
Kanade, ¿por qué le echas
más leña al fuego?
Kanade, ¿por qué le echas
más leña al fuego?
Qu’est-ce qui te fait dire ça,
Kanade ?
Uffa, ma perché ora
ti ci metti pure tu, Kanade?
Por que você tem que
falar assim, Kanade-chan?
Канадэ, ну ты-то чего начинаешь?