It’s a freezing winter night… Only a handful of customers have swung by Nobu, and there’s an abundance of tonjiru left in the kitchen. As Nobuyuki and Shinobu are about to call it quits, they find Nikolaus passed out in front of the pub. They quickly bring him inside and tend to him as he starts telling them about the disaster he faced and the hardships that followed. Just what kinds of painful things has this man been through? What’s his secret to overcoming it all?
It's almost spring, but it's 
still really cold today.
إننا في أيّام الربيع تقريباً لكن مع ذلك
البرد قارس اليوم
Wir haben zwar fast schon Frühling,
aber heute ist’s kalt.
Hoy es el último día de invierno,
debe estar haciendo frío.
Hoy es el último día de invierno,
debe de estar haciendo frío.
Le printemps arrive,
mais aujourd’hui, il fait froid.
La primavera è alle porte,
ma oggi fa ancora molto freddo.
É porque apesar da primavera
estar próxima, hoje está frio.
Почти весна, но сегодня холодно.