Hideyoshi and Chidori go to ask Takenaka Hanbee to work for the Oda Clan, but he refuses. However, after hearing Hideyoshi speak of his dream and Chidori’s persuasion skills, his resolve starts to waver...
Does that mean I'm abandoning the 
people because of my wish to live alone?
أيعني هذا أنّي أهجر الناس
نظراً لرغبتي في العيش وحيداً؟
Mit meinem Wunsch, alleine zu leben,
stoße ich also anderen vor den Kopf?
En tal caso,
si disfruto a solas de la paz,
En tal caso,
si disfruto a solas de la paz,
Alors, en vivant paisiblement
coupé du monde,
Questo significa che, nel mio desiderio 
di vivere felice da solo, sto abbandonando la mia gente?
Está me dizendo que, por insistir em viver sozinho,
 eu estou dando as costas para o meu povo?