Amane's studying pays off and he reaches sixth place with his midterm exam scores. Mahiru had promised to do anything he asked if he reached the top ten, and Amane somewhat reluctantly ends up laying in her lap again. Mahiru smiles at Amane as he eventually gives in and falls asleep at her hands. Not long after, Mahiru also falls asleep. When Amane wakes up and has to carry the half-asleep Mahiru back to her own room, she unwittingly invites him to sleep next to her in bed.
Mahiru! It's late. Let's get you home.
ماهيرو! تأخّر الوقت. سأوصلكِ إلى المنزل
Mahiru! Es ist schon spät,
Zeit nach Hause zu gehen!
¡Mahiru! Es tarde,
vamos a llevarte a casa.
¡Mahiru! Es tarde,
vamos a llevarte a casa.
Mahiru, il est tard. Tu rentres ?
Mahiru! È tardi. È ora di tornare a casa!
Mahiru! Está tarde.
Hora de ir embora!
Махиру, уже поздно. Пошли домой.