The Romeo and Juilet auditions begin in earnest. Yamada looks back on her pre-Kouka years as she finds her bearings in her role. Sarasa revists a conversation she overheard between Kouzaburou and Akiya.
Its big fluttering wings are like
the feathers the top stars wear.
أجنحتها الكبيرة المتذبذبة تشبه الريش التي
 .ترتديه النجمات
Seine flatternden Flossen erinnern
an die Federn der Truppenspitze!
Sus aletas ondeantes
con como las plumas de las estrellas.
Leurs nageoires ressemblent
à leurs roues en plumes.
Suas grandes asas esvoaçantes são
como as penas que as estrelas usam.