In anticipation of the upcoming prefectural tournament, the members of the Samezuka Swim Club enthusiastically show off their individual abilities. At the Iwatobi Swim Club, an equally enthusiastic Gou proposes a lunchbox inspection to ensure the boys are getting the right nutrition to support their training. However...
And it's not like feeling all 
buddy-buddy makes you any faster.
ومشاركة الأصدقاء سوف تبطئ سرعتك
Sich kumpelmäßig zu fühlen, 
macht einen auch nicht schneller.
Y no es que ir con tus amigos 
te haga más rápido.
Y, estar con tus amigos, 
no te hace más rápido.
L’esprit d’équipe
n’a jamais fait nager plus vite.
Essere lì con gli amici 
non ti fa diventare più veloce.
Ali dentro, amizades não
 te fazem ir mais rápido.
И всякие друзья
не придадут тебе скорости.