Amato Takeru, a high school student, has just moved to Akihabara. He's chosen a house with cheap rent, but with one particular imperfection: a hole in the living room floor. When he peeks into it, a girl pops out... And so begins the hectic life of Takeru and the cat Eto-musume, Nya-tan.
When you put it that way, 
it sounds really embarrassing.
عندما تعبِّرُ عنها بهذه الطريقة، أشعرُ حقاً بالإحراج
Wenn du es so sagst,
klingt das echt peinlich.
Es un poco vergonzoso si lo pones así.
Es un poco vergonzoso si lo dices así.
Quand j’entends ça,
je me sens vraiment trop gênée…
Se la metti in questo modo, 
sembra davvero imbarazzante.
Quando você fala assim,
 fica meio vergonhoso.