Today is a day when the members of the Ikeda lab gather to announce research results. When Kosuke cites Aika as an excuse for not having read the papers he was supposed to, Professor Ikeda's muscles expand and he crushes a pen to smithereens. On the other hand, Yukimura and Himuro give a joint presentation of the results from the date they went on. As they present the records stating in which situation their highest recorded heart rates were, writhing in distress with the embarrassment, Professor Ikeda's reaction is... On top of this, In order to increase the amount of experimental data, Yukimura and Kosuke, and Ibarada and Kosuke, form pairs to measure data on their vitals...
smashing common sense to smithereens 
is what we researchers do.
.تحطيم المنطق إلى أشلاء هو ما نفعله نحن الباحثون
aber wir Forscher unterziehen
diesen ja gerade einer Prüfung.
pero un investigador
hace picadillo el sentido común.
pero un investigador
hace picadillo el sentido común.
mais c’est le rôle des scientifiques
de passer outre le bon sens.
ridurre in mille pezzi il senso comune
è quello che facciamo noi ricercatori.
mas também é nosso trabalho acabar
com o senso comum das coisas.
но исследователи должны пренебрегать 
подобными мелочами.