Kiyo works at the Maiko House as the live-in cook. She sees her childhood friend Sumire in town one day, accompanying older maiko. Back at the House kitchen, Sumire tells Kiyo how hard she is working towards her goal of becoming one, too. Sumire is overjoyed to learn that she will debut as a maiko later that evening. She runs straight to Kiyo to share her news, but what will she think?
Pudding always feels like a reward.
يبدو البودينغ دائماً كمكافأة
Pudding fühlt sich immer
wie eine Belohnung an.
El pudín se siente
como una pequeña recompensa, ¿no?
El pudding es casi
como una pequeña recompensa, ¿no?
Les flans ont un côté réconfortant,
tu ne trouves pas ?
Il pudding ti fa sentire sempre
 un'aria di festeggiamenti.
O pudim sempre dá aquela
sensação de recompensa.