Summer begins at last! Izumi-kun joins Shikimori-san and their friends in deciding what they'll all do together over summer break. They decide to go to the river, but is the combination of a river and Izumi-kun's bad luck too dangerous? Then Shikimori-san says something amazingly cool... After some discussion, they all head to the mall together. Shikimori-san seems disappointed when Izumi-kun says he won't wear a swimsuit at the river. She says she won't wear one either, but then Izumi-kun does something that lights a fire in her...
You made sure we're going to the river
instead of the beach this summer for my sake.
حرصتِ على أن نذهب للنهرِ بدلاً من
الشّاطئ في هذا الصّيف لأجلي
Meinetwegen werden wir
in den Sommerferien
Decidieron ir a un río en las vacaciones
en vez de la playa por mí.
Decidisteis ir a un río en vacaciones
en vez de a la playa por mí.
Tu as déjà accepté
d’aller à la rivière pour moi, cet été.
Per le vacanze estive, avete deciso per il mio bene
 di andare al fiume anziché al mare.
Você fez questão de irmos ao rio em
vez da praia neste verão por minha causa.
Даже на этих каникулах мы решили
поехать на речку, а не на пляж, из-за меня.