After spending their first year of high school in peace and quiet, Haruka and Makoto run into Nagisa, a new student who was a member at a swimming club with them when they were kids.  That swimming club is being torn down, so the three of them sneak in to dig up a time capsule that they buried in the back, which is when they are reunited with Rin, the fourth member of their group who left to study abroad.
but she came back after 
her dream fell through.
aber sie kam zurück, 
als ihr Traum platzte.
regresó para acá al desvanecerse su sueño.
pero dicen que volvió cuando 
no pudo cumplir su sueño.
mais elle est revenue ici 
quand ça n’a plus marché.
ma sembra sia tornata qui 
quando il suo sogno è andato in frantumi.
mas retornou depois de não
 conseguir realizar o sonho dela.
но вернулась сюда, когда
её мечта разрушилась.