Holo, Lawrence, and Nora sit down for a much deserved meal, but Holo's not her usual self.  Holo remembers the past and contemplates the future...
In a year, there would be 
one harvest festival, two planting festivals,
على مدار العام، لا يوجد سوى مهرجان
،حصاد واحد، ومهرجانَي زراعة
In einem Jahr gab es nur
ein Erntefest, zwei Saatfeste,
En un año había un festival
de la cosecha, dos de la siembra,
En un año había un festival
de la cosecha, dos de la siembra,
Celle de la moisson,
une fois par an,
Nel corso dell'anno, c'era la festa del raccolto
Em um ano, haveria um festival de
colheita e dois festivais de plantio,
Ежегодно проходил праздник урожая!