Even though Fuurin Middle has a huge lead against Tsujidou Middle, once their real A-team comes into play, the lead all but evaporates. On top of that, when Sakaguchi Hikaru (Satou Hikaru), Daigo's and Mutsuko's teammate from their grade school days, comes onto the field as Tsujidou's catcher, Daigo is visibly shaken. Hikaru tells him that he's looking to become a Major League catcher, just like his father Tsohiya. How good has Hikaru become?
After that huge loss, all of us shook it off
and showed up to morning practice.
.فبعد تلك الخسارة الكبيرة، جميعنا تناسينا الأمر وجئنا للتمرين الصباحي
Nach der heftigen Niederlage sind wir
alle trotzdem zum Training gekommen.
Después de aquella derrota,
vinimos más motivados que nunca.
Después de aquella derrota,
hemos venido más motivados que nunca.
Depuis cette défaite, on est tous
gonflés à bloc pour l’entraînement.
Dopo quella brutta sconfitta, ci siamo scrollati di dosso
i sentimenti negativi e siamo venuti agli allenamenti mattutini.
Depois daquela derrota de lavada,
После такого поражения все мы
встряхнулись и пришли на тренировку.