For Itsuka's birthday, Nagomu uses his "Going Somewhere Together" ticket and takes her to Hirakata Park. While out with Nagomu, Itsuka's remembers when she went to the park with her father.
When they get back to Ryokushou, they find a wagashi cake and birthday party for Itsuka waiting for them.
Itsuka always seems to be chasing after the shadow of her father. Concerned, Nagomu comforts her. And in reply to Nagomu's words, Itsuka...
I-I'm so sorry! He's so young that 
I did think I might be mistaken.
أ-أنا آسفة جدّاً! إنّه صغير جدّاً لدرجة
ظننتُ فيها بأنّني قد أكون مخطئة
V-Verzeihung!
Lo siento.
Ya decía yo que era muy joven.
Lo siento.
Ya decía yo que era muy joven.
Oh, désolée ! Je me disais bien
que c’était pas possible.
Chiedo scusa! In effetti ho anche pensato
che fosse troppo giovane...
D-Desculpa! Ele é tão jovem que eu pensei
mesmo que poderia estar errada, mas...!
Простите! Я и сама подумала, что вы
слишком молодо выглядите...