When Mana visits GeGeGe Forest, she finds Kitaro and Ratman arguing over something trivial. They each declare for the I-don't-know-how-many-th time that they're cutting ties with each other. Meanwhile, in town, the water has been contaminated sending everyone running around looking for drinking water. No one knows why the water is polluted, and no attempts at purifying it work. Kitaro believes that the one behind the pollution incident is one of the Four Generals of Betrayal. Kitaro begins an investigation, but doesn't know how to stop the pollution of the water. Meanwhile, a survivor of the Way of the Demon Society, Isurugi Rei, begins to move again...!?
Hearing you spout your nonsense
made me hate you even more.
.سماع هرائك للتو جعلني أكرهك أكثر
Dein albernes Geschwätz
lässt mich dich nur noch mehr hassen!
Al oír tus excusas de antes 
te odié aún más que antes.
Al oír tus excusas de antes
te odié aún más que antes.
Écouter tes beaux discours
m’a fait te haïr encore plus !
Al sentire le belle dichiarazioni di facciata 
che hai pronunciato poco fa, ti odio sempre più.
Ver você falando suas bobagens
me fez odiá-lo ainda mais.
После всей той чуши, что ты сказал, 
я возненавидел тебя ещё сильнее.