When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
Some friends of yours heard about this 
relay test and came to talk to you.
هنالك بعض من صديقاتك سمعن بشأن
.اختبار الاتّصال هذا وأتين للحديث معك
Hier sind Freunde von dir,
die von diesem Funktest erfahren haben.
Unas amigas escucharon de esta prueba
de conexión y vinieron a hablar contigo.
Unas amigas oyeron lo de la prueba
de conexión y vinieron a hablar contigo.
Des amies à toi ont entendu parler
de la retransmission et sont venues.
Alcune tue amiche hanno saputo di questo
collegamento di prova e sono venute a salutarti.
Algumas amigas suas vieram,
quando souberam deste teste.
Твои подруги узнали про проверку
связи и пришли поговорить.