When Daigo plays catch with Hikaru, he once again gets a feeling that they could form a battery.
However, at practice the next weekend, he's shocked to find out that Hikaru has suddenly moved to his mother's hometown in Gunma.
Disappointed in Hikaru for not even saying a word before leaving the Dolphins and transferring schools, Daigo lashes out at Mutsuko when she tries to talk to him.
Daigo refuses Toshiya's special catcher training and holes up in his room.
There, he gets a visitor....
You've gone to all this trouble to coach him,
and he just rings you and cancels...
...تكبّدت عناء تدريبه ومع ذلك اتصل وألغى التمرين
Du hast dir extra Zeit genommen
Te tomas la molestia de entrenarlo
y él va y te cancela por teléfono.
Te tomaste la molestia de entrenarlo
y él te llama para decir que pasa.
Tu prends la peine de le coacher
et il annule…
Ti eri preso il disturbo di allenarlo
 e lui ti ha scaricato per telefono.
Você teve o trabalho de treiná-lo
e ele cancelou por telefone...
Ты столько с ним занимался,
а он всё бросил...