Hiyori meets Yukino at a batting cage. Yukino is a powerful slugger, skilled catcher, and talented singer, but insists she cannot join the team due to family reasons. What could that reason be?
Sixteen is one of the most fun 
points of a person's life, right?
إنّه العمر الّذي يجب أن يضمّ أكثر
اللّحظات إمتاعًا في حياة المرء، صحيح؟
Mit 16 hat man doch
die schönste Zeit im Leben!
A esa edad,
uno tiene que divertirse, ¿verdad?
A esa edad,
lo que toca es divertirse, ¿verdad?
C’est un âge pour s’amuser.
Quest'età è uno dei momenti più divertenti
della vita di una persona, no?
E essa é a época mais feliz
da vida de uma pessoa, não é?
В этом возрасте ведь нужно 
жить полной жизнью, согласны?