On Christmas Saki happens to see a certain person get in a taxi. While she desperately chases after the taxi, Makoto is on the way to Ryuji's. Two people who weren't meant to meet still run into each other...
I'll let Grandma know

Well, talk to you later.
I'll let you know when I arrive.

Yeah, later!

I got here safely. I'm sorry.
I'll bring a stuffed whale
again when I come home.
Bin pünktlich gelandet
Sorry, konnte nicht anders, hab
wieder einen Plüsch-Wal gekauft
Llegué bien.
Lo siento.
Te llevaré una ballena
de peluche cuando vuelva.
He llegado bien.
Lo siento.
Te llevaré una ballena
de peluche cuando vuelva.
JE SUIS ARRIVÉ À FUJI. PARDONNE-MOI.
JE T’OFFRIRAI UNE PELUCHE DE BALEINE !
Martedì
Eu aviso a vovó

Bom, falo com você depois. 
Eu te aviso quando chegar.

Tá, até depois!

Cheguei inteiro. 
Me desculpa, tá?
 Te compro outra baleia de pelúcia.
Хорошо, передам бабушке

















Ага. До связи!