True Cross Academy is busy with preparations for the school festival. Renzo Shima and Rin try to find partners to attend the music festival and dance party with, but they are continually rejected. Unwilling to give up, Rin attempts to invite Izumo. But she flat out declines because the annual Exorcist Certification Exam is approaching. However, Shiemi, who has passed the school's transfer exam and has become their classmate, appears before a completely depressed Shima and Rin.
Yeah, the exam's only once a year,
but you can take it every year!
،صحيح أنّ الامتحان يُعقد مرّة في السّنة
!ولكن بالإمكان خوضه كلّ سنة
Die Prüfung findet nur einmal
jährlich statt, aber doch jedes Jahr wieder!
¡El examen es una vez al año,
pero cada año!
¡El examen es una vez al año,
pero cada año!
Comment ça, y a pas le temps ?
L’examen, c’est tous les ans !
Gli esami li abbiamo ogni cavolo di anno!
Sim, o exame só acontece uma
vez por ano, mas dá para fazer todo ano!
Подумаешь, экзамен раз в год!
На следующий сдать можно!