This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Okay, keep them from going on the offensive.
‫حسنًا، امنعهم من الهجوم.
Dann soll euer Trupp sie am Angriff hindern!
Und nehmt Einheit 2 mit!
Bien, que su equipo vaya a quedarse
con el premio. Tomen la segunda unidad.
Bien, vuestro equipo, a por el premio.
Coge la segunda unidad.
Bon, que ton escouade se charge
de Tanefuda. On dégaine le nº 2.
E va bene. Tu e la tua banda
passate all'offensiva, raduna la seconda unità!
Bom, pegue seu pessoal e dê um fim
ao ataque deles. Levem a segunda unidade.
Короче, дуй перекрывать подступы!