Kaguya finally gets to go window shopping and watches vigilantly for her chance to befriend Shirogane’s sister, Kei. While the Fujiwara sisters get in the way, she eventually manages to position herself next to Kei. But then, she can only see Shirogane’s resemblance in Kei’s profile, making her heart beat wildly out of control. Kaguya still decides to take the opportunity to figure out what she should give Shirogane for his birthday when Kei mutters that she isn’t very close to her brother. What secrets will Kei spill about Shirogane?
As the sun set, the lit candles on the cake
that Shinomiya prepared for me
عند الغروب، كانت الشموع المضاءة بالكعكة
التي أعدتها شينوميا من أجلي
Die Sonne war schon untergegangen,
es war still und dunkel …
Mientras el sol se ocultaba,
las velas cálidas del pastel
Cuando se puso el sol,
las velas de la tarta de Shinomiya
Au crépuscule, dans la salle du BDE,
जैसे ही सूरज ढलता है, शिनोमिया ने मेरे
लिए जो केक तैयार किया था, उस पर जली हुई
Pôr do sol, velas do bolo
acesas preparado por ela
Она выключила свет, 
так что в тиши и полутьме кабинета