"I have to tell him." Adachi writes Kurosawa a letter to lay out his feelings as clearly as he can. Tsuge tries to be content to cheer Minato on from the shadows, but loneliness gets the better of him.
I'd thought you were handsome 
since I started working here,
Ich fand dich schon hübsch,
als ich noch ganz neu war.
Me pareciste muy apuesto
desde que comencé a trabajar aquí,
Me pareciste muy guapo
desde que empecé a trabajar aquí,
À mon embauche, je m’étais dit
que t’étais sacrément beau gosse,
Ho sempre pensato che tu fossi bello,
fin da quando ho iniziato a lavorare con te,
Desde que entrei na empresa
eu já te achava bonito,