Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
I lost track where I was
listening to you shovel snow.
شردتُ عندما كنتُ أستمع لصوت جرفكِ للثلج
Ich war ganz in Gedanken versunken,
als ich dir beim Schneeschippen zugehört habe.
Al escuchar el sonido que hacías
con la nieve, olvidé dónde estaba.
Al escuchar el sonido que hacías
con la nieve, olvidé dónde estaba.
En t’entendant déneiger,
Sai, Kiyo, sentire il rumore che facevi spalando la neve
mi ha confusa, come se non sapessi più dove mi trovassi.
Fiquei ouvindo o barulho
que fazia e me perdi.
Я слушала, как ты чистишь снег,
и совсем забыла, где нахожусь.