A surge of magic threatens to kill Chise. Elias takes her to the land of fairies for treatment, while Silky is left to take care of their home.
But a home, even if a house is to crumble, 
is not lost, as long as people live.
ولكن المنزل، حتّى وإن انهار، فإنّه
.لم يُفقد، طالما كان الناس أحياء
Eine Heimat hingegen mag zerfallen, doch solange
Menschen leben, wird es sie immer geben.
Pero un hogar sigue siéndolo
mientras alguien viva ahí.
Pero un hogar sigue siéndolo
mientras alguien viva ahí.
Toutefois,
la maison ne s’écroulera pas,
Tuttavia, una parte di una casa
può anche crollare,
Mas um lar, mesmo que a casa desmorone, 
não é perdido, desde que as pessoas vivam.
И дом, даже если стены рушатся, 
не утерян, пока живы люди.