Hakone Academy's ace Ashikiba Takuto wins the three-way battle for the first day of the Inter-high! Naruko and Midousuji just narrowly tie for second. Having won all of the first day's number tags, Hakone Academy reclaims its throne. Naruko acts cheerful during the award ceremony, but his heart is trembling with frustration. Not only did Sohoku place second in all stages, but Kaburagi collapses from exhaustion, and a disquieting atmosphere settles on the team. Just as Sakamichi is looking anxious, former Sohoku captain Kinjou appears before him...
It's a little cramped,
 but we can stay at my place.
Das Haus meiner Familie ist zwar winzig,
aber wäre kein Problem!
En mi casa, aunque estaremos apretados.
En mi casa, aunque estaremos apretados.
C’est petit,
mais on peut dormir chez moi.
Non c'è tantissimo spazio, ma potete stare da me.
Minha casa é meio apertada,
mas podem ficar lá!
У меня тесновато, но я не против вас приютить.