Itsuki asks Miyako to take something to the publisher’s for him and she runs into Nayuta’s editor. Miyako tells her that she will go see Nayuta and get her to finish the manuscript in person, and her editor thanks her. Miyako then realizes that she might want to be an editor herself. To celebrate his new volume being released, Itsuki has his friends come over and they all play the game “Once Upon a Time” and chaos ensues.
It's always like this when 
proofreading day is near.
So läuft das immer, kurz bevor
die Schlusskorrekturen fällig sind.
Es normal cuando se acerca
el día de la corrección.
Es normal cuando se acerca
el día de la corrección.
Comme chaque fois
qu’un bouclage approche.
È sempre così quando si avvicina
il giorno della correzione delle bozze.
Sempre é assim quando se
aproxima do dia da revisão.
К завершению вычитки
так всегда.