Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
That was just a youthful indiscretion
كانت تلك مجرّد حماقة شباب تسبّب بها
.التّحمّس بالحب من النّظرة الأولى
Das war nur eine Jugendsünde, zu der ich mich
von der Liebe auf den ersten Blick verleiten ließ.
Fue una indiscreción juvenil
debido al amor a primera vista.
Fue una indiscreción juvenil
debido al amor a primera vista.
Je m’étais emballée
pour un coup de foudre,
Ero solo ammaliata dall'idea di aver avuto
 un colpo di fulmine. Un errore di gioventù.
Aquela foi apenas uma paixonite 
juvenil, um amor à primeira vista.
Это лишь опрометчивость юности, 
любовь с первого взгляда.