It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
He's moving them again because there 
aren't many left on the right?
يحركها مُجدداً لأنّه لم يتبق الكثير على اليمين؟
Er bewegt sie wieder, weil rechts
nicht mehr viele übrig sind?
¿Las movió de nuevo
porque no quedaban muchas en la derecha?
¿Las movió otra vez
porque no quedaban muchas en la derecha?
Il comble à nouveau
le vide dans son coin droit ?
Le sta spostando di nuovo perché
 non ne sono rimaste abbastanza a destra?
Ele vai mexer de novo porque as cartas 
da direita estão mais escassas?
Снова перемещает, потому
что справа мало карт осталось?