Having faced his feelings honestly at last, Haruka tells Makoto, Nagisa, and Rei what he has decided for himself and his future. The Iwatobi Swim Club is once again fully united as they mount the starting block at nationals, ready to swim for themselves, for their friends, and now, for the future as well.
Even when your goggles slipped off,
you still swam the best you could.
حتى مع سقوط نظاراتك كنت تسبح بأفضل ما لديك
Selbst als deine Brille verrutscht ist,
Incluso cuando tus gafas se soltaban,
Incluso cuando se te caían las gafas,
Tu nageais de ton mieux,
même quand tes lunettes s’enlevaient.
Anche quando i tuoi occhialini si spostavano,
nuotavi sempre con impegno.
Mesmo quando os seus óculos escorregavam,
Даже когда очки сползали,
ты плыл изо всех сил.