The night before the class excursion to Kamakura, Koguma comes down with a fever, and must cancel. The next morning, after her fever is gone, she makes the bold decision to hop on her Cub and set out on the long journey to catch up to her class.
Over summer vacation,
I got my motorcycle license,
Während der Sommerferien habe
ich meinen Motorradschein gemacht
Durante las vacaciones de verano,
conseguí mi licencia de motocicleta
Me saqué el carné de moto
durante las vacaciones
À la fin de l’été,
j’ai passé mon permis moto
Durante as férias de verão,
tirei minha carteira de moto,