Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
She's busy studying for her exams, and
 I'm still getting message after message.
إنها مشغولة في الجراسة من أجل امتحاناتها 
.ولا زلتُ أتلقّى رسالات من عندها
Sie lernt für ihre Prüfungen und
postet dennoch pausenlos Ideen!
Está estudiando y no dejan
de llegarme mensajes.
Está estudiando y no dejan
de llegarme mensajes.
En pleines révisions,
elle bombarde de messages !
È impegnatissima a studiare per gli esami,
Ela está ocupada estudando para as
provas e não param de vir mensagens!
Она вовсю готовится 
и всё равно постоянно мне пишет.