When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
O-Of course... we told
her to be more sensitive...
بالطّبع... أخبرناها أن تكون 
...حسّاسة أكثر
K-Klar haben wir das …
Dass sie Rücksicht nehmen soll …
Claro… le dijimos que fuera considerada…
Claro. Le dijimos que fuera considerada.
M-Ma certo...
Le avevamo detto di capire la situazione...
F-Falamos... para ela ter consideração...
С-сказали... Чтобы понимала ситуацию...