Sixth-grader Tachibana Aya has no friends. One day, she's called into a special class at cram school, where she meets a group of studious, athletic and unique boys.
I know I'm supposed to try to go along
 with their boring small talk, but...
...أعلمُ أنه من المُفترَضُ بي أن أتماشى مع حديثهن المُملّ، لكن
Ich weiß ja, dass ich mich ihrem langweiligen
Smalltalk anschließen sollte, aber ...
Creo que debería relacionarme 
aunque no me interesaran.
Creo que debería hacer amigos pese a ello.
Je pourrais faire des efforts,
mais j’en ai pas très envie.
Forse dovrei cercare di dare spago
ai loro noiosi discorsi, ma...
Sei que eu deveria tentar me aproximar mesmo
 com aquele papo chato, mas sabem como é.