The Defense Club are spending their summer vacation in the Kurotama Bath as usual, but Karls wants to enjoy a proper Japanese summer break! What deal will he forge with Kyotaro to make his dreams of fun come true?
It's cultural festival time again,
 and everyone's running around in a panic to get ready!
Of course, in the anime industry,
 every day is like the day before a cultural festival (sigh)
،إنه وقت المهرجان الثقافي ثانية
 !والجميع يركضون بهلعٍ للاستعداد
 ،وبالطبع، في مجال الأنمي
 (كل يوم هو كاليوم الذي يسبق مهرجاناً ثقافياً (تنهيدة
Schon wieder Kulturfest! So eine Hektik!
In der Anime-Industrie ist natürlich alles
wie der letzte Tag vorm Kulturfest …
Claro que en la industria de la animación, todos los días son como el día antes del festival cultural (suspiro)
Claro que en la industria del anime, todos los días son como el día antes del festival cultural (suspiro).
C’EST LE RETOUR DU FESTIVAL, TOUT LE MONDE S’AFFAIRE.
ENFIN, DANS L’ANIMATION, TOUS LES JOURS
RESSEMBLENT À UN VIEUX FESTIVAL (RIRE JAUNE)
Ovviamente, nell'industria degli anime, ogni giorno è
come il giorno prima del festival della cultura (sigh)
E claro, na indústria de anime, todos os
dias é como o dia anterior ao festival (Argh)
И вновь все бегают как ужаленные и спешно готовятся к культурному фестивалю! 
У нас в аниме-индустрии каждый день так. (ох)