Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
after spending a night and two days
at Fujisaki's karuta camp...
بعد قضاء ليلة ويومين في مخيم فوجيساكي للكاروتا
hatte ich eigentlich
mit Fortschritt gerechnet.
ça devait déboucher sur du progrès !
ci sarebbe stato qualche sviluppo...
passando dois dias e uma noite 
no treino de Fujisaki...
у них будет прогресс в отношениях.