Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
Just get up already! 
You, too, Shirase-chan!
!استيقظي فحسب! أنت أيضًا يا شيراسي-تشان
Kommt schon, aufwachen!
Du auch, Shirase-chan!
¡Despiértense! ¡Shirase-chan también!
¡Despertaos! ¡Shirase-chan también!
Levez-vous ! Toi aussi, Shirase !
Forza, alzatevi! Anche tu, Shirase-chan!
Não importa, levantem-se! 
Você também, Shirase-chan!
Вставайте быстрее! И ты тоже, Сирасе!