In anticipation of the upcoming prefectural tournament, the members of the Samezuka Swim Club enthusiastically show off their individual abilities. At the Iwatobi Swim Club, an equally enthusiastic Gou proposes a lunchbox inspection to ensure the boys are getting the right nutrition to support their training. However...
When the second hand reaches 
60, we start, got it?
عندما يصل عقرب الساعة إلى 60 ثانية نبدأ، حسناً؟
Wenn der zweite Zeiger auf der 
60 ist, geht's los, verstanden?
Cuando el segundero llegue 
arriba, empezaremos.
Cuando el segundero llegue 
arriba, empezaremos.
On commence quand l’aiguille
pointe vers le haut.
Quando la lancetta dei secondi 
arriva al 60 si parte!
Quando o ponteiro dos segundos
 chegar no 60 a gente vai, tá?
Стартуем, когда синяя стрелка будет на 60!