With the Grand Prix Series coming up, Ionodai’s skate-leading club is hard at work at training camp. As friction between Maeshima and Kiriyama builds, Kubota challenges Maeshima for a spot on the starting team.
How dare you talk like that to an upperclassman?
كيف تجرؤ على التحدث هكذا لمن 
هو أعلى منك؟
Wie sprichst du mit
deinen älteren Mitschülern?
¿Cómo te atreves a hablarle así
a alguien del último año?
Tu parles à ton senior !
Change de ton !
Como ousa falar assim com um sênior?