A boy throws a rock at a baby kappa, and its father puts a powerful curse on him.  The lake moss of the Ainu come to be refered as the heart of the forest.
Spring's here again, so everyone's waking up!
Llegó otra primavera.
¡Chicos, despierten!
Llegó otra primavera. 
¡Chicos, despertad!
A primavera chegou de novo,
 então todo mundo está acordando!