Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
Even though I can see it,
I can't do anything.
‫ومع أنني أبصره، إلا أنني عاجزة.
Auch wenn ich etwas sehe,
kann ich nichts ändern …
Aunque puedo verlo, no puedo hacer nada.
J’ai beau voir les choses,
je reste impuissante.
Mesmo conseguindo ver,
não posso fazer nada.