At Ryou's suggestion, the girls of the Satogahama baseball team begin a week-long training camp at a local temple in preparation for the tournament. Their goals for their first training camp are to improve their skills and to become better friends. Yuuki and Akane are excited to spend the week with their teammates, but Ryou comes up with a tough training menu and enforces it strictly. And so their week of training camp passes by...
I sure am grateful for
the head priest's teachings.
أنا حقّاً ممتنّة لتعاليم رئيس الكهنة
Ich bin dem Oberpriester wirklich dankbar für das,
was er uns beigebracht hat.
Menos mal que nos ayudaba.
Menos mal que nos ayudaba.
C’était vraiment gentil de sa part.
Sono grata per gli insegnamenti del monaco.
Sou muito grata pelos
ensinamentos do sacerdote.
Наставления монаха
 были такими ценными.