Amato Takeru, a high school student, has just moved to Akihabara. He's chosen a house with cheap rent, but with one particular imperfection: a hole in the living room floor. When he peeks into it, a girl pops out... And so begins the hectic life of Takeru and the cat Eto-musume, Nya-tan.
Stop crying. You're embarrassing yourself.
كفِّي عن البكاء، تُحرجين نفسكِ
Hör auf zu weinen.
Du machst dich lächerlich.
Deja de llorar, te pones en vergüenza.
Deja de llorar. Te pones en ridículo.
Arrête de pleurer…
Smettila di piangere, ti stai rendendo ridicola.
Pare de chorar, você está se envergonhando.