Because of her appearance, Fujiwara-san is assumed to be good at classical literature, even though her talent is in English, having replaced Olivia in the English speech contest and won. She's exasperated by all of her classmates who come to her to ask for help with classical literature during break time, and she comes to Olivia for someone to speak in English with. Olivia becomes fearful, suspecting that Fujiwara-san has figured out that she can't speak English..
of the Emperor and enjoyed his favor above 
all the other imperial wives and concubines?"
الإمبراطور وتمتّعت بتفضيله لها على كافّة
"الزوجات والخليلات الإمبراطوريّات الأخريات؟
eine Frau, die nicht
hohen Ranges war
había una de no muy alta cuna
había una de no muy alta cuna
il en fut une de très insigne parage
distinguée par la faveur impériale. »
ve n’era una che, seppure di rango non molto elevato,
 più di ogni altra godeva dei favori di Sua Maestà."
do imperador e apreciou seu favor acima de todas as outras esposas e concubinas imperiais?"
но была средь них одна не очень знатная, 
но снискавшая симпатию государя.