Tohru's now capable of handling the housework perfectly, and at Miss Kobayashi's request, she decides to make the best omurice for dinner one night. However, gathering high quality ingredients would put her over budget. Wanting to see Miss Kobayashi smile more than anything, Tohru ends up playing her forbidden card... Meanwhile, as Miss Kobayashi rides the train home, worn out from work, she dreams of the night she first met Tohru.
I never thought of myself 
as free before then.
لم أعتبر نفسي حرّة قبل ذلك الحين
Ich hatte mich selbst
nie als frei betrachtet.
Nunca antes pensé que era libre.
Nunca antes pensé que era libre.
Non avevo mai pensato a me stessa
 come a un essere libero.
Eu nunca pensei que era
 livre antes dela falar.
Я никогда не считала себя свободной.