After becoming a Blacksmith, Yotsuya developed two new tactical weapons to use against the orcs: the Storc for close-range combat and the Orc Eater for shooting from a distance. Although they successfully use these to fight off the orcs attacking the stronghold, the orcs learn how to throw projectiles by observing the long-range weapon. Both the humans and the orcs have suffered substantial damages as the battle enters its final stages.
he didn't let the mood among those 
of us left behind become glum.
حاول ألّا يترك الجوّ وراءه لمن
يبقون منا كئيباً
uns, die zurückbleiben, aufzuheitern.
intenta relajar el ambiente
para los demás.
intenta relajar el ambiente
para los demás.
il fait tout pour alléger
la douleur des survivants.
non ha permesso 
che su di noi cadesse un'atmosfera cupa
ele não deixou o clima ficar sombrio
entre aqueles que ficaram pra trás.
он не позволял настроению
тех, кто остался, помрачнеть.