The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
Your father said he won't 
be home again tonight.
قال والدك أنه لن يعود للمنزل ثانية اللّيلة
Dein Vater meinte, er kommt
heute Nacht wieder nicht nach Hause.
Tu padre dijo que no vendrá de nuevo.
Tu padre dijo que no vendrá de nuevo.
Ton père n’est toujours pas rentré.
Papà ha detto di nuovo che non torna a casa...
Seu pai disse que não vem
pra casa hoje de novo.
Папа сказал,
что и сегодня не придёт.