The deadline for Comet A looms large as the Shibahama High School film club gradually feels the squeeze; the school administration pressures other clubs to stop collaborating with the eizouken, Kanamori gets sick, and Asakusa still hasn't quite figured out the concept for their new film.
We're not quite at the date 
stipulated in the contract yet.
لم نصل إلى التاريخ المُحدّد في العقد بعد
Das ist früher als bei
Vertragsschluss festgelegt wurde.
Aún falta para la fecha
estipulada en el contrato.
Aún falta para la fecha
estipulada en el contrato.
Veramente stiamo procedendo più rapidamente
rispetto alla data fissata per contratto.
A data estipulada no contrato
ainda não chegou.
Но ведь до оговоренной
даты ещё есть время.