Hideyoshi and Chidori go to ask Takenaka Hanbee to work for the Oda Clan, but he refuses. However, after hearing Hideyoshi speak of his dream and Chidori’s persuasion skills, his resolve starts to waver...
Huh? Well, it's much more fun 
if everyone laughs together.
ماذا؟ حسناً، الأمر أكثر تسلية لو ضحك الجميع معاً
Hä? Na ja, mit mehr
Leuten macht’s mehr Spaß.
Claro, mientras más gente sonría, mejor.
Celebraré una gran ceremonia de té.
Claro, cuanta más gente sonría, mejor.
Haré una gran ceremonia de té.
Plus on est de fous, plus on rit.
Et je ferais des banquets.
Eh? Beh sì, più sono le persone che ridono con te 
e più ci si diverte, no?
Ué? É mais divertido quando
 todo mundo está rindo.