Shikadai and Ryogi became friends playing shogi, but lately Ryogi hasn't been coming to their usual meeting place. Shikadai's became worried about his friend's behavior the last time they met, but he's kept his concerns to himself. Ryogi is also worried about Shikadai, but is tormented by memories he can't forget.
It's still small scale,
،لا يزال على نطاقٍ صغير
Das ist erst der Anfang.
Aún son pocos,
pero cumplen nuestras expectativas.
Aún son pocos, pero alborotan
tal como queríamos.
Per ora è ancora su piccola scala,
Ainda é pouca gente,
Пусть масштаб небольшой,
но, как мы и хотели, начались протесты.