After saving Draken's life, Takemichi returns to the future to find that Akkun made his dreams to become a hairstylist come true and the accident caused by Toman that killed Hina never happened. After reuniting with Naoto, he finds out that Hina is alive, and they go to see her. Right before they're supposed to see her, Takemichi starts having some doubts because he's embarrassed at the fact that he hadn't changed at all and suddenly says he doesn't want to see her.
No matter how much I travel
through time, I'm still a failure.
.مهما قفزت عبر الزمن، فما زلت فاشلًا
Wie oft ich auch durch die Zeit springe,
Por mucho que viaje en el tiempo,
seguiré siendo un fracasado.
Por mucho que viaje en el tiempo,
seguiré siendo un fracasado.
J’aurai beau remonter le temps,
Non importa quanto io viaggi nel tempo,
rimango comunque un fallito.
Não importa o quanto eu viaje no tempo,
eu continuo sendo um fracassado!
Сколько ни прыгай в прошлое,
останешься таким же ничтожеством.