Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
Oh, yeah... he was talkin' about 
bein' in a calligraphy exhibit.
أوه صحيح .. كانَ يتكلّمُ عن مشاركتِه في معرض للخط
Oh, stimmt. Er meinte, er würde bei 
'ner Kalligraphie-Ausstellung mitmachen.
Ah, cierto... dijo que iba a participar 
en una exposición de caligrafía.
Il nous avait dit
qu’il participait à un concours.