A blimp flies happily in the skies over Third Street. Tama and the others want to somehow be friends with it so it will take them up into the sky. They jump from the high place behind the shrine to try and catch it, but...
On nights when you can see a halo around the moon, the cats gather. Tama and the others head to the park where they start wondering why tails exist and imagine all kinds of things.
Today's the day I see what he does.
.سأرى اليوم ما الذي يفعله حتمًا
Diesmal werde ich herausfinden,
was ihr treibt!
Iré a ver qué trama.
Cette fois,
je verrai ce que tu manigances !
Oggi scoprirò finalmente cosa fa.
Hoje vou ver o que ele sai para fazer.
В этот раз я узнаю, куда он ходит.