As the culture festival approaches, Yushi begins to get to know Konatsu.  He realizes that Chiaki's relaxed attitude is a way of showing all of the students that he trusts them.
When that happens, nobody is focused
on what's going on around them.
عندما يحصل ذلك، لا يركّز أحد على ما يدور حوله
Zu dieser Zeit sieht keiner,
was um sie herum abgeht.
Y cuando eso pasa, nadie se concentra
en lo que pasa a su alrededor.
Y cuando eso pasa, nadie se concentra
en lo que pasa a su alrededor.
On a tous une période
un peu casse-gueule,
In quel momento siamo tutti uguali, 
non ci accorgiamo degli altri.
Nessa época, ninguém dá bola 
para o que acontece ao seu redor.
И когда это случается, такие люди
 не замечают окружающих.