It's day one of the Tochigi Inter-high. Hakone Academy's Doubashi takes the first result, and Hakone Academy's Minami beats Sohoku captain Teshima in the subsequent mountain stage to win the King of the Mountains title. The steadily advancing Hakone Academy sends their ace Ashikiba and his assist Kuroda ahead towards the finish line! Hakone Academy believed Sohoku would have a late start on "Black Cat" Kuroda and his exceptionally flexible legs, but two-year duo Imaizumi and Naruko chase after him. In the intense final phase of the race, the battle for the finish line finally begins!
After all, they fought against the current 
Sohoku team and became stronger.
Immerhin sind sie gegen das jetzige
Sōhoku-Team gefahren und abgehärtet!
Corrieron contra el Sohoku actual
y eso los hizo más fuertes.
Corrieron contra el Sohoku actual
y eso los hizo más fuertes.
Ils se sont améliorés
en affrontant notre équipe actuelle.
Dopotutto se la sono giocata con la squadra
della Sohoku e ne sono usciti più forti.
Afinal, eles ficaram mais fortes
depois de enfrentar os titulares do Sohoku.
Всё-таки они сражались с нынешней
 Сохоку, что сделало их сильнее.