The efforts of Kitaro and the others has lead to the fall of Tamamo-no-mae, and all Four Generals of Betrayal have been sealed away. A time of peace descends, but Kitaro's expression stays troubled. No one knows who released the Four Generals, not even King Enma. All that's known is that a red-faced youkai was seen at the scene. Requests from youkai to Kitaro come fluttering in. Kitaro and the others head to a mountain where plans for a golf course are moving ahead. Kitaro and the others stand against the destruction of the ground and the homes of the youkai. Meanwhile, a shadow moves in the darkness behind this incident... Who could it be?!
Look. The yokai is keeping us from
continuing our work.
على أيّ حال، لا نستطيع الاستمرار
.بالعمل بسبب اليوكاي
In jedem Fall ist der Yōkai Schuld,
dass wir nicht weiterbauen können.
Por culpa del yokai
no podemos seguir construyendo.
Por culpa del yokai
no podemos seguir construyendo.
Bref, l’esprit nous empêche
de continuer à travailler.
A ogni modo, per colpa dello yōkai 
non possiamo continuare con la costruzione.
Olhe, o Yokai está nos impedindo
de continuar nosso trabalho.
Видите? Ёкай не даёт 
нам продолжить работу.