Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
No matter how much you fight down there,
it's all in vain.
.كانت القتال هناك هباءً مهما حاولوا وجاهدوا
Egal, wie viele Schlachten man dort schlägt,
es ist alles umsonst.
No importa cuánto pelees ahí porque
no deja de ser un esfuerzo en vano.
Por mucho que pelees allí,
es esforzarse en vano.
Là-bas, tous ses efforts militaires
n’aboutiront à rien.
Não importa o quanto você
lute lá, é tudo em vão.
Там воевать бесполезно,
не добьёшься ничего.