Nagisa is threatened by Ayano's presence. She works even harder than ever before, but can't seem to pull out of her slump. Then, their new coach Tachibana takes action...
A captain shouldn't be 
thinking only about herself.
لا ينبغي للقائدة أن تفكّر في نفسها فقط
Ich bin der Kapitän.
Aber ich habe nur an mich gedacht.
Como capitán, no debería
pensar solo en mí misma.
Como capitán, no debería
pensar solo en mí misma.
Je suis votre capitaine,
mais je ne pensais qu’à moi.
Un capitano non dovrebbe
pensare solo a sé stesso.
Apesar de ser a capitã, só pensei em mim.
Капитан не должен думать только о себе.