It is customary for Geiko to dress up in costumes for the Setsubun festival in Kagai. The House maiko are up late, helping make the props and costumes. The girls are sleep-deprived, and they start to come apart in the room where they've been working together, as the night wears on. Can Sumire find something in the kitchen to help calm everyone down?
Mother, no bean-throwing for you?
أمّي، لا نثر فول لكِ؟
Mutter, wirfst du keine Bohnen?
¿Usted no va a esparcir habichuelas?
¿Usted no va a esparcir nada?
Vous ne lancez pas de haricots,
maman ?
Mamma, tu non tiri i semi?
Mãe, você não vai jogar os grãos?
Мама, а вы не будете разбрасывать бобы?