Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
I guess it would be,
with the Master qualifiers coming up.
لا عجب مع اقتراب تصفيات الأستاذ
Ja, für die steht auch bald
die Meisterschaftsqualifikation an.
Claro. Se acercan
las eliminatorias de Maestro.
Claro. Se acercan
las eliminatorias de Maestro.
Encore heureux,
ils ont les qualifications en vue.
Beh, con le qualifiche 
per il titolo di Maestro alle porte...
Deve ser porque a qualificatória 
de Meijin tá chegando.
Оно и понятно, скоро отборочные на титул мастера.