Nobunaga attempts to marry his younger sister Oichi to his cousin Nobukiyo in order to forge an alliance, an effort that goes badly awry. Meanwhile, rumors of a great serpent lurking near Midori-ga-Ike Pond have the people of Owari living in fear.
Please tell Nobukatsu-sama to dispense
with this short-sighted thinking.
Richte Nobukatsu-sama aus,
er möge sein schmähliches Denken einstellen.
Por favor, dile al Señor Nobukatsu
que desista de estas ideas insensatas.
नोबुकात्सु-सामा से कहो अपनी
ये गिरी हुई हरकतें बंद करें।
Por favor, diga a Nobukatsu-sama
para dispensar esse pensamento míope.