Bored with having nothing to do but study, the students play a puzzle game, but it stirs up bad memories for Philomela and Rian. Alcyone ponders her assigned role. As the rainy season starts, Elias and Chise finally sit down to catch up.
I left you with a minimal sense of self 
so you'd keep yourself out of trouble.
تركت أقلّ ما يمكن من إدراكك لنفسك
.حتّى لا تتورّطي في المشاكل
Ich habe dir ein wenig Selbstbewusstsein
gelassen, damit du dich von Ärger fernhältst.
Solo te dejé un rastro de ego porque va
de la mano con la aversión al peligro.
Solo te dejé un rastro de ego porque va
de la mano con la aversión al peligro.
Je lui ai laissé du libre arbitre
pour qu’elle ne se mette pas en danger.
Ti avevo lasciato un briciolo di volontà 
per permetterti di cavarti fuori dai guai.
Eu deixei sua autoconsciência para
que não se metesse em problemas...
Я оставила тебе минимальный уровень
самосознания, чтобы было меньше проблем.