Following the events of the previous episode, Hayate has been challenged to fight Koutarou Azumamiya's combat butler "Kaede Nonohara", for his disrespect.
...the poverty-stricken butler's 
first day of school came to a close.
Foi assim que o primeiro dia de aula
do mordomo pobretão acabou.