Hayato notices that Akane seems down, and suspects she's planning to quit. When he asks her about it, she responds with a defeated look, so he asks her to teach him how his grandma made coffee. His coldness makes Akane wonder what "family" truly is.
Seeing you right now gives me 
a painfully clear picture
رؤيتكِ الآن تعطيني صورة واضحة ومؤلمة
Dich so in diesem Zustand zu sehen,
hat mir zu verstehen gegeben,
Maintenant que je te vois,
ça ne fait plus aucun doute.
Ora che ti vedo così,
 mi rendo tristemente conto
Ver como você está, neste exato
momento, me faz ver perfeitamente
Увидев тебя, я предельно
чётко осознала,