After a series of successful practice games, the Seido Nine are intensely focused on preparing for the summer tournament.  Sawamura, encouraged by Kataoka's words, begins rising early in the morning to train.  Meanwhile, after seeing Sawamura's improvement, Furuya tries to help out with batting practice.  Their rivalry seems to be having a positive influence on both of them, until...
but the summer is a time when 
players push themselves.
لكن الصّيف هو الوقت الذي يضغط فيه
اللّاعبون على أنفسهم
aber für den Sommer
sollte man sich jetzt nicht überanstrengen.
pero en verano es
cuando más se les pide a los jugadores.
pero en verano es
cuando más se les pide a los jugadores.
mais à cette période, les joueurs
tendent à en faire trop en vue de l’été.
ma l'estate è il momento dell'anno in cui 
i giocatori rischiano di più di sforzarsi troppo.
mas os jogadores se levam
aos limites no verão.
но летом игроки напрягаются
 больше обычного.