It all started with a single statement from Elma--"I demand improved worker conditions!" The company Miss Kobayashi and the others work at is very close to being exploitative, and Elma finally realizes their situation is wrong and rises up against it. Miss Kobayashi assumes it's impossible to improve their working conditions, but the dragon's energy and spirit were far greater than she imagined...
Elma took a stand all by herself.
اتّخذت إلما موقفاً حازماً بمفردها
bot einzig Elma dem ganz allein die Stirn.
Elma se alzó completamente sola.
Elma se alzó completamente sola.
Elma a choisi
de se dresser contre l’oppression.
Elma si era ritrovata a combattere da sola.
a Elma decidiu se rebelar sozinha.
И только лишь Эльма…
решила сопротивляться.