Just as on Mars, the colonies suffer great disparities with Earth, and a protest movement has begun among the increasingly dissatisfied workers. As it gradually intensifies, Tekkadan is caught up in various schemes.
If there's a young lady too,
I'll find a spot where we can talk.
إن كانت هناك فتاة شابة، فسأجد مكانًا نتحدث فيه
Wenn wir eine junge Dame dabei haben,
suche ich uns ein anderes Plätzchen.
Si también hay una joven dama,
encontraré un sitio donde podamos hablar.
Si también hay una joven dama,
encontraré un sitio donde podamos hablar.
S’il y a une jeune femme,
changeons de lieu pour discuter.
Cerco un posto in cui poter parlare con calma,
 dato che c'è anche una signorina.
Já que temos uma senhorita conosco,
encontrarei um lugar para conversarmos.