The Mizusawa karuta club has advanced to the finals to face a regular fixture at the national tournament, Hokuo Academy.  As the match begins, Mizusawa is unable to go on the offensive, and Chihaya is distracted when her opponent, Sudo, begins to taunt her.  However, she soon learns to play as a team, that every card she takes is a point for the team...
so I can go for both of the "A" cards 
on my side at the same time.
puedo ir por cualquiera de 
mi lado al mismo tiempo.
puedo ir por cualquiera de 
mi lado al mismo tiempo.
então posso atacar as duas 
que estão no meu campo.