Satou and his friends head to Idanokan, the Land of Earth. However, having previously been destroyed in a battle with the Abyss King, the dwarves have abandoned the city. As the group searches for the Ring Princess that which they feared most occurs.
Looks like there aren't any clues about
 the ring, even after coming all this way.
يبدو أنّه لا توجد دلائل عن الخواتم
حتّى بعد قطعنا لهذا الطريق
Wir werden hier wohl doch keinen
Anhaltspunkt auf den Ring finden.
Aunque vinimos hasta aquí,
no hay ninguna pista sobre el anillo.
Aunque hemos venido hasta aquí,
no hay ninguna pista sobre el anillo.
Il semblerait bien qu’on ne trouvera
pas de piste sur les anneaux ici.
Come pensavo, qui non c'è alcun indizio
su dove trovare l'anello.
Parece que não há pistas sobre
o anel, mesmo vindo até aqui.
Мы прошли долгий путь, а здесь
ни намёка на присутствие Кольца.
ว่าแล้ว ต่อให้มาถึงที่นี่
ก็ไม่พบเบาะแสของธำมรงค์สินะ