Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
But did we really have to come 
all the way out here?
لكن هل كان علينا حقّاً قطع
كلّ هذه المسافة إلى هنا؟
¿Y hacía falta venir hasta aquí?
¿De verdad teníamos que venir tan lejos?
Comunque, non c'era bisogno
di venire apposta fin qua.
Mas a gente precisava mesmo
ter vindo até aqui?
А нам обязательно
было приходить сюда?