Having won their second game in the Saitama prefectural prelims, the Warabis are one step away from advancing to the knockout stages. The next morning, while playing softball during P.E. class, Nozomi forces a hit and injures her foot. On the day of the third game, Nozomi plays despite her injury, but the pain in her foot gets worse and worse. Her teammates are concerned for her, but she remains on the field.
It may hurt, but to say 
I can't do anything would be
قد تؤلمني، لكن أن أقول أنّي لا أستطيع فعل شيء سيكون
Es tut weh,
aber wäre doch gelacht, …
¡Que me duela no significa
que no pueda hacer nada!
¡Que me duela no significa
que no pueda hacer nada!
Croire que je ne peux rien faire
juste parce que j’ai mal…
Non posso convincermi di non poter far nulla
solo perché provo dolore!
Por mais que doa, não quer dizer
que eu não possa fazer nada.
Да, будет больно. Но кое-что я могу.