Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
and those who are laughing 
at them, I say this:
:ومن يضحكون عليهم
und alle jene, die sie verspotten:
y los que se ríen de esto les digo:
y a los que se ríen de esto os digo:
comme à ceux qui s’esclaffent.
e a chi sta ridendo, voglio dire questo.
e para os que estão rindo, eu apenas digo:
и тем, кто сейчас над ними смеётся.