A smaller disc crashes in a residential area in Suginami. A new weapon system from a private company is being made operational as quickly as possible to avert the impending danger of crashes. Meanwhile, Kadode gathers all her courage and invites herself to her teacher's home.
When will the new
weapon be complete?
Aber wann ist diese neue Waffe
endlich einsatzbereit?
me pregunto cuándo estará lista
la nueva arma programada.
me pregunto cuándo estará lista
la nueva arma programada.
On ignore
quand cette nouvelle arme sera au point…
Mi chiedo quand'è che sarà completa
 la nuova arma di cui tanto parlano.
Quando ficará pronta a tal arma?
Интересно, когда уже доделают
то новое оружие?