Lindel finishes the staff that Chise had finished carving. As she finishes, she meets an old friend, who offers her some wise advice.
there are times when a simple word spoken 
or a hand offered saves another.
هنالك أوقاتٌ تنقذ فيها الكلمة
.البسيطة أو اليد الممدودة أحدهم
aber schon ein kleines Wort
oder eine ausgestreckte Hand
A veces una simple palabra
o una mano estirada salvan a otros.
Hay ocasiones en que una simple palabra
o una mano ofrecida salva otra.
Quelques mots
ou une main tendue
A volte è sufficiente qualche parola
o una mano tesa per salvare qualcuno.
há horas em que uma só palavra dita 
ou mão oferecida salva outra pessoa.
но бывает так, что одно простое слово и 
рука помощи могут кого-то спасти.