The office gang decide to use some of their paid time off to go on a hot springs vacation. At the inn's pool Shinozaki finds out that Shiori can't swim so he wants to help teach her.
It's not that I can't. 
It's just that I never have before!
!ليس الأمر أني لا أستطيع. ما في الأمر أنّي لم أسبح من قبل فحسب
Es ist nicht so, dass ich nicht schwimmen kann,
ich bin nur noch nie geschwommen!
No es que no pueda,
es solo que nunca lo he hecho.
ऐसा नहीं है कि मैं तैर नहीं सकती,
बस आज तक कभी तैराकी की नहीं है!
Non è che non so nuotare,
è che non ci ho mai provato!
Não é que não sei! É que eu nunca nadei!
Дело не в этом!
Просто возможности не представлялось!