A year has passed since Komura fell helplessly into Mie's glassesless eyes. A new term has come, and with it new seats.  Will Komura and Mie be separated? Will a new deskmate fall for Mie? Will Komura be able to focus long enough to find out?
She could have just gone 
home and gotten her glasses.
كان بوسعها أن تعود إلى المنزل وتأخذ نظّارتها
Sie hätte auch kurz nach Hause gehen
und ihre Brille holen können.
Podría haber ido a casa
a buscar sus lentes
Podría haber ido a casa
a coger sus gafas
elle aurait pu aller chercher
ses lunettes chez elle
Se fosse tornata al volo
 per prendere i suoi occhiali,
Se ela fosse para casa
para pegar os óculos,
Она вполне могла зайти домой,
взять очки — и я бы стал не нужен.