While a Shiota Chemical offer to send the company a college-educated intern leaves Tetsuro feeling threatened, a brave move by a young researcher may be the break they need to learn what the Giant Beasts really are.
We'll be evaluating the damage 
to a portion of the west side today,
سنقوم بتقييم الضرر الذي لحق
بجزء من الجانب الغربيّ اليوم
Wir werden heute die Schäden auf
der Westseite der Insel begutachten,
Hoy evaluaremos el daño
de una parte de la zona oeste.
Hoy evaluaremos el daño
de una parte de la zona oeste.
Nous allons recenser
les dommages à l’ouest de l’île.
Oggi andremo a valutare i danni subiti 
da una zona sul lato occidentale,
Hoje vamos avaliar o estrago
causado a uma porção da área oeste.
Будем оценивать ущерб
по западной стороне,
วันนี้ต้องตรวจสอบสถานการณ์
ความเสียหายทั่วบริเวณฝั่งตะวันตก