Erika Konno starts lashing out at her classmates after the school's sports festival, and opinions are deeply divided on the best way to shut her down.
or one of her cronies would 
"accidentally" knock Tama's chair over;
أو قد تُسقط إحدى فتيات مجموعتها
،"كرسيّ تاما-تشان "عن طرق الخطأ
Zufällig stieß jemand aus Konnos
Gruppe ihren Stuhl um.
Alguien del grupo de Konno
tiraba la silla de Tama por casualidad.
Alguien del grupo de Konno
tiraba la silla de Tama sin querer.
L’une de ses copines
faisait tomber sa chaise « par hasard ».
e "per caso" qualcuno del gruppo
faceva cadere la sua sedia.
ou uma de suas comparsas derrubaria
"acidentalmente" a cadeira da Tama-chan.
Подруги Конно нечаянно
опрокидывали стул Тамы…