Mana's class has gone to a certain village on an educational field trip. While chasing after a classmate, an old stone monument is accidentally toppled. Afterwards, the classmate falls ill and is hospitalized, and other strange things begin to happen around Mana. Sensing the presence of a huge yokai, Kitaro and the others arrive to find Mana trapped in a mirror! Could it be the work of the Old Man of the Mirrors? Why was Mana taken to the world inside the mirror? When Kitaro and the others find the Old Man of the Mirrors and question him, he attacks them using the mirrors!
What's going on?
Wasn't it Kagami-Jijii who attacked Mana?!
ما الذي يجري؟ ألم يكن
!كاغامي-جيجي هو من هاجم مانا؟
Was hat das zu bedeuten?
Hat Kagami-Jijii dich nicht angegriffen?
¿Qué ocurre aquí?
¿No la atacó Kagami-jiji?
¿Qué ocurre aquí?
¿No atacó Kagami-jiji?
C’est pas le kagamijijî
qui a attaqué Mana ?
Ma che significa?
O que está acontecendo? Não foi o
Velho do Espelho que atacou a Mana?
Что происходит? 
Разве на Ману напал не Кагами-Дзидзии?!