Shiori teaches Sawako about Japan's three greatest mystery novels.
But it sounds kinda subculture-ish, 
like some middle schooler's fantasy...
،ولكنّه يبدو نوعًا ما كثقافة فرعيّة
...كخيال طالب في المرحلة الإعداديّة
Aber es klingt so nach Subkultur
und Pubertätswahn …
Pero parece poco serio, como 
la fantasía de un colegial.
Pero parece poco serio, 
como la fantasía de un colegial.
Mais on dirait de la sous-culture,
voire un truc un peu dingue…
Però sa anche un po' di roba di nicchia,
o tipo la fantasia di uno delle medie...
Mas soa como coisa do tipo subcultura
 ou fantasia de adolescente.