It's the athletic festival. Kakeru hurt his ankle during the pole-toppling game, and hid that fact from everyone else. Kakeru tries to keep his suffering to himself, when Suwa and the gang call out to him. Met with everybody's kindness, Kakeru begins to tell them what he's been keeping pent up inside. And then, the class relay begins.
It really doesn't hurt?
أحقًّا لا تؤلمك؟
Dir tut es auch
sicher nicht weh?
¿De verdad no te duele?
¿De verdad no te duele?
Tu n’as pas mal, c’est sûr ?
Sicuro che non ti fa male?
Não está mesmo doendo?
Точно не болит?