Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
Don't be chopping wood right next
to someone doing practice swings!
لا تقم بقطع الحطب أمام شخص 
!يتدرّب على تلويح السّيف
Hack doch kein Holz, während ich
meine Übungsschläge mache!
¡No te pongas a cortar leña,
que estoy intentando entrenar!
No cortes madera
si estoy practicando esgrima.
Coupe pas du bois
quand je fais mes mouvements !
तलवार के वार का अभ्यास कर रहे
किसी के सामने लकड़ियाँ मत काटा करो!
Non metterti a tagliare la legna
mentre mi sto addestrando!
Pare de partir lenha enquanto
alguém treina com a espada!
Кто дрова колет,
 когда другой человек тренируется?!