While Haruka and the boys redouble their training in the wake of prefecturals, Makoto notices Gou looking troubled and asks her what’s wrong. She tells him that Coach Sasabe has been so busy with his Swim Club lately, he hasn’t been by to approve their new training regimen. Makoto offers to go see him for her, but what he finds at the Swim Club is...
A while back, our family went to 
the ocean, and we rode on a boat.
قبل مدة ذهبنا أنا وعائلتي إلى البحر وركبنا القارب
Vor einer Weile sind wir mit der
ganzen Familie aufs Meer hinaus gefahren.
Hace tiempo, fuimos con toda 
la familia en un bote al mar.
Hace tiempo, toda la familia fuimos en barco.
Une fois…
Tempo fa, siamo andati al mare con la famiglia
e siamo saliti su una barca.
Há um tempo atrás, toda nossa família
 resolveu andar de lancha no oceano.
Однажды наша семья
отправилась в море на лодке.