Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
Just one more!
تبقت مباراة واحدة فقط
Nur noch einer, was?
¡Solo uno más!
¡Solo uno más!
– Plus qu’un match.
– Oui.
Ne manca solo uno!
Falta mais um!
Ещё один последний рывок!