After hearing that her father will soon return from a trip overseas, Hiwako needs to pick a fitting birthday present.  She asks Yumi and Makoto for advice, and they end up going to a new shopping moon in the area to buy a present.
but she's even better now 
that she's softened a bit.
aber nun ist sie sogar noch besser,
 jetzt da sie weicher geworden ist.
Al moderarse un poco se 
ha vuelto más hermosa.
Al moderarse un poco
parece más bella que antes.
ma adesso che si è addolcita
un po' è anche meglio.
mas ela ficou ainda melhor agora
 que relaxou um pouco.