Arata wonders why he feels so relieved to learn that Taichi lost his match, even as dark memories of a similar feeling at the Yoshino Tournament come back to him, leaving him unable to concentrate fully on his match in the finals. His opponent, Murao, realizes that Arata isn't himself and sees an opportunity, but then...
Certificate of Recommendation 
for Wataya Arata 
The above is hereby recommended to represent West Japan
in the playoff to decide the challenger for the 59th Master match. 
All Japan Karuta Association 
Chairman Mashita Yoshiaki
شهادة توصية
لآراتا واتايا
يٌوصى بالمشار إليه أعلاه للمشاركة
في نهائي مُتحدي الأستاذ التاسع والخمسين مٌمثلاً لغرب اليابان
رابطة كلّ اليابان للكاروتا
الرئيس ماشيتا يوشياكي
Siegerurkunde für Wataya Arata

Den oben genannten Spieler
empfehlen wir hiermit für die Teilnahme
am 59. Meisterschaftsturnier
als Repräsentant Westjapans.

Der japanische Karuta-Verband
Vorsitzender Mashita Yoshiaki
Certificado de Recomendación para Arata Wataya
Certificado de recomendación para Arata Wataya
                  Certificato di raccomandazione
                                                        per Wataya Arata
Il suddetto viene raccomandato per partecipare
al 59° incontro per la selezione dello sfidante al titolo
di Maestro come rappresentante del Giappone Occidentale.
      Associazione Nazionale Karuta 
            Presidente Mashita Yoshiaki
Certificado de Recomendação
para Wataya Arata 
O indivíduo aqui citado foi recomendado a participar do 59º Campeonato Meijin como candidato para a final, representando o oeste do Japão. 
Associação Geral de Karuta do Japão 
Presidente Mashita Yoshiaki
Сертификат с рекомендациями 
для Араты Ватаи 
Вышеуказанный участник рекомендуется к 59-му финалу на звание мастера как представитель западной Японии.
Всеяпонская ассоциация каруты 
Председатель Ёсиаки Масита