The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
Lest she repeat her mother's performance 
in Cherry Blossom Palace.
.وإلا كررت أداء والدتها بقصر زهرة الكرز
Damit sie hier im Palast nicht
die Fehler ihrer Mutter wiederholt.
para que no acabe como su madre
en este mismo Palacio de los Cerezos.
Así evitaremos que repita el espectáculo
que dio su madre en el palacio.
Ce serait dommage qu’elle reproduise
la faute que sa mère a commise ici.
In modo che non segua l'esempio di quanto
ha fatto sua madre qui al Palazzo del Ciliegio.
Para que ela não repita o desempenho
da mãe no Palácio das Cerejeiras.
Чтобы она не пошла
по стопам своей матери.