Starving, Chifusa and Kaede work at a maid bar, get fired, and help a man in a contest to appease a landlord. Chifusa wins despite Manyu attacks and impresses the landlord, who becomes infatuated with her.
Our village and the one next to us 
were to compete this year...
Dieses Jahr wird unser Dorf
gegen das Nachbardorf antreten,
Este año competirán nuestro pueblo
y el pueblo vecino.
Este año competirán nuestro pueblo
y el pueblo vecino.
Cette année, nous sommes
en compétition avec le village voisin.
Nossa vila e a vila vizinha
deveriam competir este ano...
В этом году наша и соседняя деревни 
были фаворитами.