The new term begins. Minami catches Tsubasa on the way to class and starts teasing him ruthlessly. The two are thrilled to learn they are in the same class again, but Minami still seems gloomy. After school, Minami says she has something to tell Tsubasa.
Didn't you say this was your 
first time playing online?
ألم تقل أنّ هذه أوّل مرّة تلعب فيها
على الإنترنت يا شيكي؟
Zockst du denn heute
das erste Mal online?
¿No dijiste que era
tu primera vez jugando online?
¿No decías que era
tu primera vez jugando online?
C’est la première fois
que tu joues en ligne ?
É a primeira vez que
você joga online, certo?
Сики, ты же вроде
впервые онлайн играть будешь?