Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
I've had this dream about an hourglass 
every night since I turned younger.
يراودني هذا الحلم عن ساعة
.رمليّة كلّ ليلة مذ عدتُ شابًّا
Wieder die Sanduhr, von der ich
dauernd träum, seit ich wieder jung bin.
Sueño con este reloj de arena todas
las noches desde que me volví joven.
Sueño con este reloj de arena todas
las noches desde que me volví joven.
Depuis que j’ai rajeuni,
ce sablier m’apparaît toutes les nuits.
Da quando sono ringiovanito, ogni volta 
che mi addormento sogno questa clessidra.
Ando tendo esse sonho sobre uma ampulheta
todas as noites desde que fiquei jovem.
Эти часы мне теперь каждую ночь снятся.