Though no one surpasses Shirogane when it comes to academics, his lack of dancing skills finds him in his third intense training session with Fujiwara in preparation for the school sports festival. However, Shirogane is such a hopeless dancer that Fujiwara’s patience runs out and storms out of the room. As Shirogane proceeds to diligently practice on his own, Kaguya appears and starts giving him dance lessons. Fujiwara, who has returned to check on Shirogane, begins to argue with Kaguya about the best way to teach him and so a battle ensues! Who will end up victorious as the better dance teacher?
Listen, the folk song "Soran"
was how fishermen prayed for a good catch.
أنصت، أغنية "سوران" الشعبية
.تمثل دعاء الصيادين لأجل صيد وافر
Der Tanz drückt den Wunsch der Fischer
nach einem guten Fang aus!
Escucha,
la canción folclórica “Soran”
La canción es una plegaria 
de los pescadores.
Cette danse sert à prier
pour avoir une bonne pêche.
सुनो, मछुआरे अच्छी मछली पकड़ने की
प्रार्थना "सोरन" लोकगीत के द्वारा करते थे।
Escute, os pescadores rezavam
por uma boa pesca usando "Soran".
Важно понять: Соран-Буси — 
это надежда на богатый улов.