"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
What's the deal with telling me 
to go take a bath in her place?!
Aber warum soll ich an ihrer
Stelle ein Bad nehmen?!
Pero ¡¿por qué me pediría 
que me bañara en su lugar?!
¡Pero ¿por qué me pediría 
que me bañara en su lugar?!
… qu’elle peut m’envoyer au bain
pendant ce temps !
che senso ha chiedermi di andare
a fare il bagno al posto suo?!
Mas o que deu nela de me 
fazer ir para o banho por ela?
Какого чёрта я должен принимать
ванну вместо неё?!