Soyo's shock from playing Spring Sunlight without warning, and from seeing Sakiko's tears, has made her drop out of contact with everyone. Anon and Tomori are worried, but Taki says it doesn't matter. Elsewhere, Sakiko asks Uika to meet with her.
But I want you to believe me. We
really weren't supposed to play "Haru Hikage."
لكن أريد منكِ تصديقي، لم يكن يفترض
أن نؤدي ضوء شمس الربيع حقّاً
Saki-chan

Ich hätte sie ja aufgehalten, wenn ich davon gewusst hätte

Sorry, dass ich sie nicht aufhalten konnte

Du bist sicher sauer, Saki-chan …

Es ist klar, dass du sauer bist

Aber bitte glaub mir, „Frühlingstagsschatten“ war nicht geplant!

Es tut mir echt leid

Wir führen das nie wieder auf, okay?

Ich überzeuge die anderen, das nie wieder aufzuführen

Können wir wenigstens kurz reden?
Les haré prometer a las demás que no volverán a tocarla.
Les haré prometer a las demás que no volverán a tocarla.
À SOYO



JE SAVAIS PAS DU TOUT,
ÇA M’A SURPRISE AUSSI !

J’AIMERAIS QU’ON EN PARLE

SI J’AVAIS SU, JE LES AURAIS ARRÊTÉES

DÉSOLÉE D’AVOIR RIEN FAIT…

TU ES FÂCHÉE, HEIN, SOYO ?

C’EST COMPRÉHENSIBLE

MAIS S’IL TE PLAÎT, CROIS-MOI,
CE N’ÉTAIT PAS PRÉVU DE JOUER
HARU HIKAGE !

JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉE…

PROMIS, ON NE FERA PLUS
DE CHANSONS SANS PRÉVENIR
Saki
Vou fazer as outras prometerem não tocar mais
Саки
Я сама была в шоке, никак такого не ожидала.
Пожалуйста, позволь мне всё объяснить.
Я бы их остановила, если б знала. Мы ведь уже отыграли свой сет.
Извини, что им не помешала.
Ты ведь сердишься? Точно знаю, что сердишься.
Но поверь, пожалуйста, что мы не собирались играть
 «Весенний свет». Мне правда очень жаль.
Обещаю, больше таких сюрпризов не будет.
И возьму слово с других девочек,
что они больше так не поступят.
Можем мы хотя бы немного поговорить?