Izumoya is a rental shop in the Fukagawa Ward of old Edo, modern day Tokyo, run by siblings, Oko and Seiji. One day, they receive a request from a samurai from a noble family who has lost a precious item that he believes might be a tsukumogami, especially treasured objects that become imbued with spirits. Seiji comes up with a plan to use the shop's resident tsukumogami to help collect information and find the missing item, but when the item is located the case becomes a bit more complicated than expected.
He couldn't even muster up the courage to
compliment her hair ornament the other day!
إنّه لم يستطع حتّى استجماع الشّجاعة
!ليُثنِيَ على حلية شعرها ذلك اليوم
Er konnte neulich ja nicht mal
ihren Haarschmuck loben.
¡No pudo ni elogiarte
por el adorno del pelo el otro día!
¡No pudo ni elogiarte
por el adorno del pelo el otro día!
L’autre jour,
Anche l'altra volta,
Ele não teve coragem nem de elogiar
o prendedor de cabelo da irmã!
А на днях даже смелости не хватило 
похвалить кандзаси сестрички!