The Iwatobi Swim Club needs one more member before it can participate in relays.  Nagisa has set his sights on his classmate Rei, who is a member of the track team.  Despite Rei's refusal to join, but Nagisa appears intent on recruiting Rei into the swim club.
so I went straight to their captain.
also bin ich direkt zum Kapitän gegangen.
se lo pedí directamente al capitán.
así que se lo pedí directamente al capitán.
j’ai demandé directement 
au capitaine.
quindi ho chiesto 
direttamente al capitano.
daí eu perguntei diretamente 
ao capitão do time.
так что я сразу пошла к капитану.