Hiding her past as a former delinquent and living as an honor student, Torako Koshi encounters a mysterious girl with horns hanging from a telephone pole. This mysterious girl, Noko Shikanoko, becomes the source of turmoil that disrupts Torako's life.
their blue sailor scarves
bothered not by the wind.
und ihre blauen Matrosenschals
ordentlich an ihrem Platz,
ni doblar sus cuellos azules de marinero
et le nœud bleu
de leur uniforme bien noué.
tampouco estragar
seus colarinhos do uniforme,