Berthold returns to the ancient city having successfully married Hermina. However, things don’t go quite as planned and the couple are unable to move into their new home. Berthold takes his newly betrothed to Nobu and asks if they can watch over her for a bit. Meanwhile, things have gotten busy for Nobuyuki and Shinobu ever since their kabayaki became a huge hit in the city. They’re worried they might not be able to accommodate customers who come in for drinks. It’s then that Hermina says something that could very well lead them to the answer to their problems…
I can't even provide her with a 
place she feels comfortable in!
أنا عاجز حتّى عن توفير مكان
تشعر فيه بالراحة
Ich kann ihr keine sichere Heimat bieten!
¡No puedo ni encontrarle
 un sitio para vivir!
¡No puedo ni encontrarle
un sitio para vivir!
Je ne suis même pas fichu
de lui préparer un logement !
Non riesco nemmeno a darle un posto
dove possa sentirsi a suo agio!
Не могу даже окружить
 её уютом и спокойствием!