Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
Coach Ise told me that you reached Class A?
أخبرني إيسي سينسي أنّك وصلتِ المرتبة أ
Ise-sensei hat mir erzählt,
dass du es in Gruppe A geschafft hast.
El profesor Ise dijo
que llegaste a la Clase A.
El profesor Ise me ha contado
que has llegado a la Clase A.
M. Ise est venu me dire
que tu étais montée en rang A.
Ho saputo da Ise-sensei che
 sei diventata una Livello A. È vero?
Ise-sensei me disse que você 
chegou na classe A, é isso?
Тренер Исэ сказал,
что ты получила ранг А?