As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
It won't hurt to leave my 
gear at school for a day.
Es wird schon nicht schaden, 
wenn ich sie heute in der Schule lasse.
No importa.
Lo mismo da.
C’est pas bien grave.
Non ci farà male lasciarla
a scuola per una volta.
Não vai doer de deixá-lo
 no colégio por um dia.