The Nine Schools Competition has ended, and it is now the second semester. Ayako and Fumiya visit Tatsuya to deliver a letter they were entrusted directly from Maya. The letter was a request asking for Tatsuya's cooperation in capturing Gongjin Zhou. The Kurobas were also pursuing him but lost sight of him in the Kyoto area. It seems Gongjin Zhou has been receiving help from the Traditionalists, a faction of Ancient Magicians, in his escape. The Traditionalists and the Kudou Family have been in conflict with each other for many years. So, Tatsuya decides to reach out to Fujibayashi, Retsu Kudou's granddaughter, to ask for Retsu's cooperation in capturing Gongjin Zhou.
Last year, Ms. Miyuki was first
while you came in third, Tatsuya.
في العام الماضي، كانت الآنسة الأولى
بينما كنتَ الثّالث يا تاتسويا
Letztes Jahr war Miyuki-san auf Platz 1
und Tatsuya auf Platz 3, oder?
El año pasado, Miyuki quedó primera,
pero tú fuiste tercero, Tatsuya.
El año pasado, Miyuki quedó primera,
pero tú fuiste tercero, Tatsuya.
L’an passé, Miyuki est arrivée deuxième,
et Tatsuya, troisième.
L'anno scorso Miyuki era la prima
Ano passado a Miyuki-san ficou no topo.
В прошлом году первое место
заняла Миюки, а ты, Тацуя, третье?