Nya-tan and Uri-tan have made new homes for themselves on Takeru's property (without asking him), and the three of them go shopping for new furniture. Nya-tan has no money, so she tries to get an advance on her paycheck at her part-time job...
That one was Nya-tan's fault.
نيا-تان من أخطأتْ هنا
Das war Nya-tans Schuld.
Eso fue culpa de Nya-tan.
Eso fue culpa de Nya-tan.
C’est Miaou qui est en tort…
Nya-tan te la sei cercata.
Isso é culpa da Nya-tan.