A week after coming to the island, Handa is trying to focus on improving his calligraphy. However, he keeps getting interrupted by Naru and her friends, including middle-school girls Miwa and Tama, who want their old base back!
Ma won't say it, but I think 
you've gotten to be a burden.
أمِّي لن تقولَها، ولكن أظنُّك ستشكِّلُ عِبئاً
Mama wird's net sagen, 
aber ich denk, du bist 'ne Last.
Mi madre no lo dice, pero creo
que te has convertido en una carga para ella.
Ma mère ne dit rien,