Shuri is caught listening to music during class and has her cellphone confiscated. The song heard through her earphones is Setsu's grandfather, Matsugoro's, improvisation piece "Shungyou." How? How does she know that song? When Setsu asks about it, Shuri tells him that's a song that holds precious memories for her and her grandmother.
It might be different from 
the one she remembers...
...قد تكون مختلفة عن الّتي تذكرها
Es ist bei mir vielleicht etwas anders.
Wäre das in Ordnung?
Podría ser diferente
a la que ella recuerda…
Podría ser diferente
a la que ella recuerda…
s’il est pas exactement
comme dans ses souvenirs,
Forse sarà diverso da quello che si ricorda lei,
Talvez seja diferente do que
ela tem em sua memória...
может немного разниться
от того, что она помнит...