An otherwise educational and relaxing camping trip with her classmates ends with a terrifying encounter in the shadows of the night forest, forcing Chise to rely on her own wits and abilities instead of Elias' magic.
Magic power is as important to 
us as life is to normal people.
القوّة السّحريّة مهمّة بالنّسبة لنا
.مثل الحياة بالنّسبة للبشر العاديّين
Zauberkraft ist für normale Menschen
so was wie Lebenskraft,
Para nosotros, el maná es tan importante
como la vida misma para alguien normal.
Para nosotros, el maná es tan importante
como la vida misma para alguien normal.
Chez les humains,
le mana est comme l’énergie vitale.
Il potere magico equivale più o meno 
all'energia vitale dei normali esseri umani.
A mana é como a vida de pessoas normais.
Для нас она так же важна,
как для обычных людей