Hotaru spends the day with the bookstore crew, including Hananoi and Yao, who don't see eye to eye about the past. Perhaps a little nudge is just what Hananoi needs to be more open with Hotaru...
I should have asked sooner 
but was holding back.
.كان يجب أن أسأل في وقت سابق، لكنني ترددت
Debía habértelo preguntado antes,
pero no me atrevía.
Debía habértelo preguntado antes,
pero no me atrevía.
J’aurais aussi pu
te poser des questions.
Avrei dovuto farti delle domande io,
ma mi sono sempre trattenuta.
Eu deveria ter perguntado antes,
mas me segurei.
Мне надо было раньше спросить,
но я себя сдерживала.