Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
all lovey-dovey and head over 
heels about each other, okay?!
محبّان وهائمان في بعضكما
So ineinander vernarrt und
Wolke sieben und rosa Tüdeldü, klar?!
y tan acaramelado como ustedes dos!
y tan acaramelado como vosotros dos!
ce n’est pas forcément 
le grand amour réciproque !
dei piccioncini innamorati cotti come voi, ok?!
Sempre melosos e juntinhos
 um do outro, entendeu?!