The Raven Consort is a special consort who does not perform nighttime duties. Though she accepts all requests including death curses, exorcisms, and finding lost items, it is said that misfortune befalls those who meet her. Despite living in the inner palace, she is a mysterious entity nobody knows much about. The emperor Xia Gaojun enters Ye Ming Palace where the Raven Consort resides. There he encounters Liu Shouxue, a beautiful young girl dressed all in black.
I heard there weren't any
 court ladies there, though...
لكنّي سمعت أنّه لا توجد
نساء بلاطٍ هناك
Dort soll es doch eigentlich
gar keine Hofdamen geben.
Había oído que nadie trabajaba ahí.
Creía que allí no trabajaba nadie.
Je croyais
qu’elle n’avait aucune suivante.
Ma ho sentito
che non c'erano donne di corte là.
Ouvi dizer que não havia nenhuma
garota da corte por lá...