Having learned of Mitsunari Ishida's taking up arms, Ieyasu Tokugawa decides to march his massive army to take him on at Sekigahara. Nobuyuki Sanada, who had parted with his brother Yukimura in the lead-up to this event, would have to join the fray as part of a unit separate from Ieyasu's, and under the control of his son Hidetada.
these men will stake their very 
way of life on this clash.
سيضحِّي هؤلاء الرجال بحياتهم في هذه المعركة
werden diese Männer ihre gesamte Lebensweise
bei diesen Zusammenstoß riskieren.
Los hombres con diferentes 
principios se enfrentarán.
Los hombres con diferentes 
principios se enfrentarán.
Les volontés de ces hommes
s’entrechoquent !
questi uomini rivendicheranno 
il loro modo di vivere in questo scontro.
os ideais desses homens 
entram em choque.