Nadeshiko is spending New Years at her grandma’s place in Shizuoka. Her friend, Ayano is staying over, and Rin joins them to hang out.
Hey, Rin-chan, I'm gonna be in 
Hamamatsu on the second and third.
سأكون في هاماماتسو في اليومين الثّاني
والثّالث يا رين-تشان
Rin-chan, ich bin ja am
2. und 3. in Hamamatsu.
Yo estaré en Hamamatsu los días 2 y 3.
Yo estaré en Hamamatsu los días 2 y 3.
Rin ! Je suis aussi à Hamamatsu
le 2 et le 3 janvier !
Ehi, io sarò ad Hamamatsu il 2 e il 3.
Ei, eu vou estar em Hamamatsu
nos dias 2 e 3.
Рин, я второго
 и третьего буду в Хамамацу.