The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
It's a complicated matter,
but she'll be able to stay at this school.
إنها مسألة معقّدة، لكن ستتمكّن هي
من البقاء في هذه المدرسة
Die Sache ist zwar kompliziert,
aber sie wird auf der Schule bleiben können.
Es algo complicado, pero podrá
quedarse en la escuela.
Es algo complicado, pero podrá
quedarse en el instituto.
Ça ne doit pas être facile,
mais elle pourra rester au lycée.
Non sembra essere una questione semplice,
É um assunto complicado,
mas ela poderá continuar na escola.
Им будет непросто, но она
сможет остаться в этой школе.