Haru's cafe "WHITE FANG" begins flourishing immediately after it opens. Even Haru and Ren's recently awkward relationship is getting back to normal. However, Aki is in a terrible mood. Shima has been spending all his time taking care of Natsukawa Ai, one of the students he tutors. Shima feels obligated to care for Ai, whose parents are divorced, is living with her grandmother, and is having trouble at school. When he even goes out to meet her late at night, Aki finally loses his temper--?!
Enough to go out when called 
in the middle of the night?
Dass man sogar in der Nacht
für jemanden nach draußen geht?
¿Como para salir cuando
 alguien viene por la noche?
¿Como para salir cuando
 alguien viene por la noche?
Au point de sortir en pleine nuit 
s’ils vous appellent ?
Tanto da uscire di casa a notte fonda
se qualcuno ti chiama?
Como, por exemplo, sair correndo
durante a madrugada porque foi chamado?