Bored with having nothing to do but study, the students play a puzzle game, but it stirs up bad memories for Philomela and Rian. Alcyone ponders her assigned role. As the rainy season starts, Elias and Chise finally sit down to catch up.
I don't think it's good to act
 that way toward girls, or friends.
لا أعتقد أنّه من الجيّد التّصرّف بتلك
.الطّريقة مع الفتيات، أو الأصدقاء عامّة
Ich finde es nicht gut, sich Weibchen
oder Freunden gegenüber so zu verhalten.
No creo que sea bueno comportarse
así con las chicas o con tus amigos.
No creo que sea bueno comportarse
así con las chicas o con tus amigos.
On ne doit crier sur personne.
Ni sur les filles,
Non penso vada bene 
né nei confronti di una ragazza né degli amici.
eu não acho que foi uma atitude boa
com uma garota e nem com um amigo.
По-моему, нехорошо так обращаться
с друзьями, подругами и девушками.