Denji experiences his first, yet devastating, kiss.
An intoxicated Denji is taken to Himeno's house, where she starts seducing him.  Feeling torn between Makima, whom he admires, and Himeno, who is standing in front of him, he decides to fall into temptation. However, Denji then finds something in his pocket: The Chupa Chups lollipop that Makima gave him.
So, starting today, we're not 
just coworkers, but friends.
إذاً ابتداء من اليوم، علاقتنا ليست علاقة
سينباي وكوهاي، بل علاقة صديقين
Dann sind wir ab heute
keine Kollegen mehr.
Entonces, ya no solo somos compañeros
cazadores. También somos amigos.
Desde hoy ya no soy
tu superior, sino tu amiga.
Alors à partir d’aujourd’hui,
plus de chichis entre nous.
Allora, da adesso non siamo più senpai e kohai,
Então, a partir de hoje, não somos
colegas de trabalho. Somos amigos.
Ну что ж, тогда с сегодняшнего дня
я для тебя никакая не старшая.
ถ้างั้นตั้งแต่นี้ไป
ก็ตัดเรื่องรุ่นพี่รุ่นน้องไปซะ