Pochi-san appears to be feeling sick, much to Akira's dismay. In the ensuing argument, Nadeshiko confronts Shizuru to find out the truth about why Yoka has gone missing.
Shizuru-chan, you're interested 
in stars and outer space?
شيزورو-تشان، أنت مهتمّة
بالنّجوم والفضاء الخارجيّ؟
Shizuru, interessierst du dich
für Sterne und das Weltall?
Shizuru, ¿te interesan
el espacio y las estrellas?
Shizuru, ¿te interesan
el espacio y las estrellas?
Je ne savais pas
que tu aimais l’astronomie.
Ti piacciono gli astri e il cosmo, Shizuru?
Shizuru-chan, você se interessa
por estrelas e pelo espaço sideral?
Сидзуру, ты увлекаешься 
космосом и звёздами?
ชิซูรุ-จัง,
เธอสนใจเรื่องดวงดาวและอวกาศเหรอ?