At Gaojun's request, Shouxue investigates the ghost possessing the jade earring. The owner of the earring was Ban Yingnü. Ten years ago, she was suspected of poisoning the Third Consort and hanged herself. In order to discover the truth about her death, Shouxue heads to the wash house with her lady-in-waiting Jiu-Jiu where Ban Yingnü's personal attendant Su Hongqiao resides. However, Su Hongqiao is unable to speak to them as her tongue has been cut out.
I'd been consoling myself with thoughts 
of my revenge against that woman.
كنتُ أواسي نفسي بفكرة
ثأري من تلك المرأة
Ich suchte Trost in meinem Verlangen,
diese Frau zu töten.
Mis deseos de matarla
no eran más que un vil consuelo.
Mis deseos de matarla no eran más
que un placebo temporal.
Désirer aussi ardemment sa mort
était juste un moyen pour moi
मैं उस औरत से बदला लेने के ख़्याल से 
ख़ुद को तसल्ली दे रहा था।
Io
Eu estava consolando meu coração
com o desejo de matar aquela mulher.
Стремление убить ту женщину
было утешением для моего сердца.