Nishikata has mastered tandem riding with Takagi-san, so why does he feel a bit melancholy?
On his way to school, Nishikata is psyched about the typhoon, but he runs into Takagi-san at the worst timing.
but if I say I'm bummed out, she's
 gonna tease me even more.
.وإذا قلتُ أنّني حزين، فسوف تسخر منّي أكثر
aber wenn ich sage, ich bin traurig,
dann zieht sie mich noch mehr auf.
pero si lo admito,
lo usará para molestarme.
pero si lo admito,
lo usará para fastidiarme.
mais si je l’avoue,
elle va encore plus se payer ma tête.
ma se le dico che mi dispiace,
mi prenderà in giro ancor di più...
Mas, se disser que vou sentir falta disso,
sei que ela vai me zoar.
А не скажешь,
так дразниться начнёт…