Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
And afterwards, I will construct an era
where the four classes are truly equal
وبعدها، سأبني عصرًا ستكون فيه
الطّبقات الأربعة متساوية بالفعل
Dann können wir eine wahre Ära der
Gleichberechtigung des Volkes aufbauen
Al final, crearemos la verdadera era
de igualdad para las cuatro castas.
Al final, crearemos la verdadera era
de igualdad para las cuatro castas.
Je créerai alors une société
où les classes seront vraiment égales,
Poi getterò le basi per un'epoca di vera uguaglianza
Depois disso, construirei uma era em
que as classes sejam realmente iguais
Тогда-то мы наконец сможем
построить страну равенства и братства!