Ougai openly admits to his aunt, who has brought him photos of possible marriageable young women, that Mei is his fiancée; and, he also states his intent to formally present her as such at a party being held at the Rokumeikan the following month. Sensing Mei distress at this, Ougai invites her out on a date to Asakusa. After being escorted around Meiji era Asakusa, Mei seems to brighten in spirit. However, while out on their date Mei is faced with a beautiful girl who clearly is one of the hopefuls for Ougai's hand.
You went through all this just because 
you wanted to dance with me, didn't you?
Pasaste por todo esto
para bailar conmigo, ¿verdad?
Pasaste por todo esto
para bailar conmigo, ¿verdad?
Hai messo in scena tutto questo 
solo per ballare con me, vero?
Você passou por tudo isso porque
queria dançar comigo, né?
Ты прошла через весь зал из-за
желания потанцевать со мной, верно?