Teshima desperately races up Irohazaka in pursuit of Manami, who's aiming for the mountain result. Manami is disinterested in Teshima's orindary riding, while Teshima tenaciously hangs on. When Manami responds to Teshima's passion...
I gave up hope that he would 
at the four kilometer mark.
Schon bei der 4-Kilometer-Markierung
hab ich damit schon nicht mehr gerechnet.
Abandoné la esperanza
tras ver los cuatro kilómetros.
Abandoné la esperanza
cuando vi los 4 kilómetros.
Ho rinunciato a sperarci 
quando abbiamo passato il quarto chilometro.
Eu já perdi as esperanças quando
faltavam quatro quilômetros.