It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
No, sorry to ask it of you on a day like this.
كلا، أعتذر على طلبي هذا في مثل هذا اليوم
Aber nein, entschuldigen Sie, dass ich
Ihnen an so einem Tag Arbeit bereite.
Para nada, lamento haber venido
un día como este.
Para nada, lamento haber venido
en un día como este.
Merci d’avoir ouvert
malgré la météo.
Sono io che mi scuso
per avervi fatto lavorare in un giorno simile.
Não. Desculpe eu por pedir algo
 assim para você num dia desses.