Asuka invites Kumiko over for a study party. With Kumiko's sister quitting college and Asuka's band membership uncertain, Kumiko and Reina are forced to contemplate the role of music in their lives.
That was a lot more force than 
you need to check for a fever.
كانت تلك قوةً مفرطة بالنسبة لتفقد حمى
Ziemlich brutale Methode,
um Fieber zu messen.
No tenías que hacerlo con tanta fuerza.
No tenías que hacerlo con tanta fuerza.
Elle est pas dans un état
si lamentable…
Ci hai messo un po' troppa forza.
Você não precisa dessa força
 toda para conferir febre.