Hiyori meets Yukino at a batting cage. Yukino is a powerful slugger, skilled catcher, and talented singer, but insists she cannot join the team due to family reasons. What could that reason be?
I'd like you to be 
my batterymate, Tachibana-san.
أريدك أن تكوني جزءًا من ثنائيّ 
.الماسكة والرّامية يا تاتشيبانا-سان
Ich möchte auch weiterhin
zusammen mit dir eine Battery sein.
Me gustaría
que fuéramos compañeras, Tachibana.
Me gustaría
que fuéramos compañeras, Tachibana.
Moi, j’ai vraiment envie de continuer
à jouer au base-ball avec toi.
Vorrei che fossi la mia compagna
di batteria, Tachibana.
Quero que você seja minha
colega de bateria, Tachibana.
Хочу, чтобы ты стала 
нашим отбивающим, Татибана.