While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
They said you gave up your room
for the guests from Orio-ya.
Du hast dein Zimmer für Gäste
aus dem Orio-ya aufgegeben?
Escuché que le cediste
tu habitación a Orio-ya.
Tu as laissé ta chambre
aux clients d’Orio.
Disseram que você vagou seu quarto
para hóspedes da Orio-ya.