The deal was to get 5 new members for the Karuta club.  Chihaya has to figure out a way to keep the room and deal with the band club.
focusing its power in perfect balance, 
with no lean in any direction.
concentrando su poder en equilibrio perfecto 
sin inclinarse en ninguna dirección.
concentrando su poder en equilibrio perfecto 
sin inclinarse en ninguna dirección.
concentrando o seu poder em perfeito 
equilíbrio, sem pender para nenhum lado.