The yatagarasu race is led by the kin'u, also known as the Golden Raven. When his son, the future kin'u, is ready to take a bride, noblewomen from the Four Houses are sent to the Cherry Blossom Palace to compete for the honor of his hand in marriage.
That explains it. No wonder they don't take 
a provincial know-nothing like me seriously.
يُفسّر هذا الأمر. لا عجب أنهم
.لا يأخذون جاهلة ريفية مثلي على محمل الجدّ
Kein Wunder,
Ahora entiendo. Con razón no consideran
rival a una provinciana como yo.
Con razón no se toman en serio
a alguien de provincias como yo.
Je saisis mieux…
Ora capisco perché
non mi considerano nemmeno, sono così inesperta...
Isso explica... Não é à toa que não levam
a sério uma caipira ignorante como eu.
Теперь всё ясно.