The academy festival is fast approaching. Shinai, a temple priest, arranges a meeting with Makoto on short notice. Shinai informs Makoto about rumors concerning the medicine being sold at the shop and offers Makoto a proposal to help dispel them.
Even when sober,
ولا يقتصر نشاط الخريف
Trotz der Nüchternheit durchdringt mich
der Abendwind. Herbstlicher Windhauch …
Incluso sobrio,
Incluso sobrio,
Même sobre, le vent d’automne
en mon cœur résonne.
Anche da sobrio,
Mesmo sóbrio,
Nutre-me do outono
A forte brisa.
Будучи трезвым,
ถึงแม้จะเป็นวันที่ไม่มีอะไร