The Warabis are facing new problems. Not only are the uniforms designed by Nomi bizarre, but the boys' soccer team is demanding that they vacate their field. Tase and the second-years suggest co-ed practices with the boys' soccer team, but they're shot down by Coach Asuka. However, they refuse to give up, and go back to him again.
It's tradition for girls' soccer 
players to refuse to give up.
.من تقاليد لاعبات كرة قدم الفتيات ألا يستسلمن
Frauenfußballerinnen geben nicht
so schnell auf.
Las jugadoras de fútbol femenino
estamos acostumbradas a no rendirnos.
Las jugadoras de fútbol femenino
estamos acostumbradas a no rendirnos.
Et puis, notre club de foot féminin
n’a jamais su quand s’arrêter.
Nel corso della loro storia,
le ragazze che giocano a calcio non si sono mai arrese.
É normal que jogadoras de futebol
se recusem a desistir.
Так уж у футболисток заведено —
 не сдаваться.