Himeno's Centaur ancestors have a romantic, fascinating history of grand proportions. To Himeno, living as she does in the present world, it's a fantastic tale she can't even imagine.

Kyoko's father has a career in writing, and it turns out Kyoko is an excellent assistant to him. Manami's father, on the other hand, is a painter in his free time. What is Manami's opinion on her own father?
If she were Shino-chan's age,
 I could easily call this adorable.
،لو كانت بنفس عمر شينو-تشان
.لقلتُ ببساطة أنّ هذا ظريف
Wenn sie noch so alt wäre wie Shino,
Si fuera de la edad de Shino-chan,
la llamaría adorable.
Si fuera de la edad de Shino-chan,
la llamaría adorable.
Si elle avait l’âge de Shino,
ce serait mignon…
Se avesse l'età di Shino-chan
sarebbe adorabile, ma...
Se ela tivesse a idade da Shino-chan, 
poderia facilmente dizer que é adorável.
Если бы она была в возрасте Шино, 
я бы назвала это милым.