A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
Even Central nobles have trouble 
landing a place in His Highness's household.
حتى نبلاء المركز يواجهون صعوبة
.في نيل مكان بقصر صاحب السموّ
Der Leibdiener des Kronprinzen zu sein,
Incluso para los nobles de central
Ni siquiera los nobles del Centro
lo tienen fácil para servir a Su Alteza.
Le poste de valet de Son Altesse,
Essere l'attendente
di Sua Altezza il giovane Principe
Até os nobres Centrais têm dificuldade de
conquistar um lugar ao lado de Sua Alteza.
Даже дворяне столицы не могут
занять место рядом с повелителем.