Saburou, living out as Nobunaga, earns a reputation in Owari for being a fool of a lord. Yoshimoto Imagawa's spy, Denjiro, attempts to infiltrate the Nobunaga family as a retainer, but is seen through by chief retainer Hirate and quickly turned away.
Soon after slipping back to 
the Warring States period,
سريعاً بعد عودته بالزمن لعصر الولايات المتنازعة
Schon kurz nach seinem Zeitsprung 
in die Zeit der streitenden Reiche
Luego de llegar a la era de 
los Estados Beligerantes,
Quelque temps après
son voyage temporel,
Logo depois de chegar 
ao Período Sengoku,