Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
So the people living in Edo had a tendency 
not to have too many possessions.
لذا كان النّاس الّذين يعيشون في إيدو يميلون
.إلى عدم امتلاك الكثير من الممتلكات
Daher neigten die Bewohner Edos dazu,
nicht zu viel zu besitzen.
La gente de Edo
no tenía muchas posesiones.
La gente de Edo
no tenía muchas posesiones.
Ces gens qui vivaient à Edo
Proprio per questo, gli abitanti di Edo
 tendevano a non tenere molti oggetti in casa.
Então quem morava em Edo tinha a 
tendência a não ter muitos pertences.
Посему жители Эдо совсем не стремились 
к накоплению уймы вещей.