Takeo's long-awaited birthday has finally arrived. Yamato really wants to make it a memorable one by attempting a first kiss. But Takeo's obliviousness may ruin everything...
That's so far beyond holding hands.
إنه أمرٌ يفوق مسك الأيدي بكثير
Das ist weit mehr
als Händchenhalten.
Eso va más allá de tomarse de la mano.
Eso va más allá de cogerse de la mano.
È molto più che tenersi per mano.
Coisa tão distante de 
andar de mãos dadas.