Emilia lives in a secluded forest covered in snow with the spirit Puck. The forest holds a secret: the elves who once lived there have been frozen into ice. Emilia is feared by the people living on the outskirts of the forest, but makes a humble living selling magic stones and warding off Magic Beasts. One day, however, her peaceful life is disrupted when the Great Spirit of Fire Melakuera decides to lay his judgment upon her.
The snow here in the Meandering 
Forest seems deeper than before.
الثلج هنا في الغابة المتعرّجة يبدو
أعمق من السابق
Hier im Wickel-Wickel-Wald ist
der Schnee auch tiefer als sonst.
La nieve del Sendero Serpenteante
es más profunda que antes.
La nieve del Sendero Serpenteante
es más profunda que antes.
La neige semble plus épaisse,
quand on arrive dans les Bois tordus.
La neve sembra più profonda di prima,
qui nella Foresta Serpeggiante.
A neve aqui na Floresta
Sinuosa parece mais funda.
Теперь и у Кудрявых исполинов
сугробы стали глубже.