Kenshin, Kaoru, and Yahiko visit Akabeko, a beef hot-pot restaurant, where a group of democratic rights activists gets into a heated argument. One of them throws a bottle of sake, and it hits Kenshin, causing a commotion. Sanosuke Sagara, who happened to be in the store during the quarrel, stood up and blew away the activists with a single flick to the forehead. Seeing Kenshin's strength, Sanosuke's curiosity is roused and he asks, "You wanna buy a fight from me?"
You threw a bottle at someone!
What are you arguing about over there?
!رميتم قنّينة على شخص آخر
ما الّذي تتشاجرون حياله؟
Was ist das denn für eine Art,
mit Sakeflaschen zu werfen?!
¿Siguen discutiendo
luego de arrojarle la botella?
¿Cómo podéis seguir así
después de tirar una botella?
Je vous signale
que vous avez blessé quelqu’un !
तुमने किसी पर एक बोतल फेंक कर मारी!
अब वहाँ किस बात पर बहस कर रहे हो?
Di che cavolo state discutendo
per gettare bottiglie addosso alla gente?!
Vocês jogaram uma garrafa em
alguém e ainda vão discutir?!
Извиняйтесь давайте,
 а не кулаками махайте!