The twins and Musa achieve official records, and the residents of the Chikusei-so feel there's hope for them. However, Shindo and Yuki begin to panic as they fail to beat their personal records for close to a month. Haiji tries to reason with them, but words alone aren't enough to save them. Meanwhile, the heavy rains continue, impeding the progress of the residents.
The other residents grow concerned as Shindo continues to work hard at practice and his studies. Meanwhile, Kakeru and Haiji spot champion Fujioka Kazuma in a track and field magazine...
but doesn't that mean some people
aren't suited to running at all?
لكن ألا يعني ذلك أنّ البعض
لا يصلحون للعدو أبداً؟
aber das heißt auch, dass manche
nicht zum Laufen gemacht sind, oder?
pero eso significa que algunos
no están hechos para correr, ¿no?
pero eso significa que algunos
no están hechos para correr, ¿no?
mais ça veut aussi dire qu’il y en a
qui sont pas faits pour ça.
ma alla fin fine, vuol dire che 
c'è anche chi non è portato, no?
mas também tem aqueles que
não se dão bem para correr...
но тогда получается, что есть
те, кто не создан для бега.