When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
The weather's cleared up,
،لقد تحسّن الجوّ
Jetzt, da das Wetter besser ist,
Aclaró el viento y dijeron que iremos
a la prueba geológica y de mar de hielo.
Ha remitido el viento y dicen que iremos
a la prueba geológica y de mar de hielo.
Le temps s’est levé, ils nous emmènent
étudier les sols et la banquise.
Visto che il tempo si è schiarito,
O tempo melhorou, então vão nos levar
Погода улучшилась,