Chise and Selkie climb aboard a dragon's back to meet Lindel, to have her own mage's staff made. Frustrated by Chise's acceptance of her being kept as a pet by Elias, he describes the time he found Elias in the darkness. Meanwhile, Elias, who had stayed at home by himself, receives a letter from a sorcerer's college.
You're awake, huh?
استيقظت إذًا؟
Wieder bei Bewusstsein?
Despertaste, ¿eh?
Has despertado, ¿eh?
Tu as repris tes esprits ?
Vedo che ti sei ripreso.
Você está acordado?
Ну что, очнулся?