When a storm stops the trains from running, the boys decide to spend the night at Katori's, while the girls get a room at a business hotel.
What?! Could it be... a date?!
!ماذا؟ هل يمكن أنه... موعد؟
Was?! Etwa ein Date?!
¿Qué? ¿Acaso tendrás una cita?
¿Qué? Tienes una cita, ¿verdad?
C’est vrai ? Tu as un rencard ?
Eh?! Non dirmi che si tratta... 
di un appuntamento!
Quê?! Seria, por acaso, um encontro?!
А? Быть может... свидание?