Shiki Tsubasa has just moved from Tokyo to the city of Kitami in Hokkaido. When he gets lost, a flirty gal named Fuyuki Minami points him in the right direction. After the two meet again at school, Minami invites Tsubasa to hang out with her at home.
Yeah. Because I never even talked 
to a girl like this in Tokyo.
أجل، ربما لأنّي لم أتكلّم هكذا
مع فتاة في طوكيو
In Tōkyō hab ich noch nie auf diese Weise
mit einem Mädchen gesprochen.
Sí. Porque nunca hablé
así con una chica en Tokio.
Sí. Porque nunca había hablado
así con una chica en Tokio.
J’ai jamais parlé aussi longtemps
avec une fille, à Tokyo.
Aah...
É. Nunca conversei com uma
garota assim em Tokyo.
Да уж…