It has been a year since Aoba had graduated from high school and joined the game production company, Eagle Jump, and now, the season to welcome new employees has arrived. Aoba is very excited about the fact that she’s now in the position of Ko and her other senpais who had helped her out when she first started and didn’t know left from right. She rehearses her greeting in front of the entrance of the Eagle Jump building, but then Rin tells her the shocking truth...
Meanin' Aoba-chan's still 
the youngest and newest here.
ما يعني أنّ أوبا-تشان ما زالت
الأصغر والأحدث هنا
Also ist Aoba-chan noch
unser Nesthäkchen.
Significa que sigues siendo
la menor de todas, Aoba-chan.
Significa que sigues siendo
la más nueva de todas, Aoba-chan.
Ça veut dire que cette année encore,
c’est toi la plus jeune, Aoba.
Quindi è ancora Aoba l'ultima arrivata.
O que significa que a Aoba-chan
continua sendo a mais nova.
Значит, Аоба по-прежнему
останется нашей младшенькой.