It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
I had a feeling that if I stayed any longer, 
I'd get in a fight with my sister.
شعرتُ أنّي لو بقيت هناك أكثر
كنتُ لأتشاجر مع أختي حتماً
Ich hatte das Gefühl, ich würde mich mit
meiner Schwester streiten, wenn ich bleibe.
Sentía que acabaría peleando
con mi hermana si me quedaba más tiempo.
Sentía que acabaría peleándome
con mi hermana si me quedaba más tiempo.
J’allais me disputer avec ma sœur.
Temevo che, se fossi rimasta lì ancora un po',
avrei finito per litigare con mia sorella.
Eu tinha a impressão que se ficasse em
 casa, acabaria brigando com minha irmã.