Asirpa takes Sugimoto through the Hokkaido forests, where they encounter a bear in its den. Sugimoto is impressed by Asirpa's knowledge of the land. Meanwhile, another, older force is after the gold...
We give our children filthy names 
to keep the demons of sickness away.
نطلق أسماء سيّئة على أطفالنا
.كي نبعد عنهم شياطين المرض
Wir geben Kindern unreine Namen,
um die Dämonen der Krankheit fernzuhalten.
Damos a los niños nombres así
Damos a los niños nombres así
Pour garder les démons
de la maladie à distance,
Per tenere lontane le malattie dai neonati,
Batizamos crianças com nomes nojentos
para afastar demônios e doenças.
Мы малышей плохими именами
зовём, чтобы болезни отогнать.