Main is finally able to go home. Her little brother Kamil is born and she becomes even more determined to create books. That is when Main meets a helpful collaborator named Heidi, who is the daughter of an ink maker. Heidi is extremely curious and passionate, so she hit it off immediately with Main. They start to make colored inks through trial and error. Meanwhile, a baby is abandoned at the cathedral and Main and her attendants end up taking care of him.
Sure, as long as you help me 
out in developing colored ink.
بالتأكيد، ما دمت ستساعدني في تطوير الحبر المُلوّن
Meinetwegen, wenn ihr mir
bei der Entwicklung farbiger Tinte helft.
Si me ayuda a desarrollar tintas
de colores, lo haré encantada.
Si me ayuda a desarrollar tintas
de colores, lo haré encantada.
À condition que vous m’aidiez
à mettre au point mon encre de couleur.
Va bene, se mi aiuterà
a sviluppare l'inchiostro colorato.
Posso, mas você vai ter que me ajudar
a produzir tintas coloridas!
Я только с радостью,
если вы поможете создать…