Chiaki and Kana have apparently been dating for a year, but you wouldn't know it. Matsuura gets rejected. Her senpai annoys her out of her mind. Yamane's crush, Kurihara, asks her out on a date. He malfunctions. Sugawara offers to help Takano with cleaning duty.  He thinks she thinks he thinks she thinks he's asking her out.
No, sorry I didn't notice, either.
لا، آسفة لأنني لم ألحظ أيضاً
Nein, mir tut’s leid,
dass ich’s nicht bemerkt habe.
No, perdón por no haberlo notado.
No, perdón por no haberlo notado.
Non, j’aurais dû
m’en rendre compte.
Ma no, scusami se non me n'ero accorta.
Não, desculpe por não ter percebido.
Нет, это ты прости, что не замечала.