Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
Father, spin it again! Again!
‫أبي، أدره مجددًا!
Herr Vater, schwingt es noch mehr!
¡Padre, gíralo de nuevo! ¡Otra vez!
Père, faites-le tourner à nouveau !
Pai, gire de novo!