At long last, Sugimoto, Shiraishi, and Asirpa are reunited, as this chapter in the war for the Ainu gold comes to a close...
There's no need to risk 
our lives to save Ogata.
.لا داعي للمجازفة بحياتنا لإنقاذ أوغاتا
Es sollte keinen Grund geben,
uns in Gefahr zu bringen, um Ogata zu retten.
No es necesario correr riesgos
para salvar a Ogata.
No es necesario correr riesgos
para salvar a Ogata.
Ogata ne mérite pas
qu’on compromette la mission pour lui.
Non c'è alcun bisogno 
di metterci in pericolo per salvare Ogata.
Não precisamos nos arriscar
se é para salvar o Ogata.
Я не стану рисковать жизнью 
из-за одного только Огаты.