After an unexpected battle, Alan decides to travel with Lise and Béatrice for a while longer. Lise wants to introduce him to a friend, a swordsmith in a village in the borderlands, but when they arrive, they find Lise's friend has collapsed!
But Father, at this rate, we're simply 
allowing the hero and saintess to escape!
لكن يا أبي، على هذا المُعدّل، كأنّنا
!نسمح للبطلة والقدّيسة بالهرب
Aber Vater!
¡Pero, papá…!
¡Pero, papá…!
Mais, père,
Ma padre!
Mas, pai, desse jeito, vamos deixar
o herói e a santa à solta!
Отец, но если мы ничего не предпримем,
герой и святая попросту сбегут!
แต่ท่านพ่อ,
ด้วยอัตราเช่นนี้, เราก็แค่