Manager Takarada gets in an accident so Minare goes back to working at Voyager. A mysterious woman, Makie Tachibana joins them to help out at the restaurant until Takarada recovers, but things start to get weird for Minare.
Well, I don't mean to offend you at all.
Das mag sich jetzt etwas fies anhören,
Bueno, no pretendo ofenderte para nada.
Tu sais, je ne veux pas
être désagréable,
देखो, मैं तुम्हें बिलकुल भी 
 आहत नहीं करना चाहता।
Não quis te ofender.