Ougai openly admits to his aunt, who has brought him photos of possible marriageable young women, that Mei is his fiancée; and, he also states his intent to formally present her as such at a party being held at the Rokumeikan the following month. Sensing Mei distress at this, Ougai invites her out on a date to Asakusa. After being escorted around Meiji era Asakusa, Mei seems to brighten in spirit. However, while out on their date Mei is faced with a beautiful girl who clearly is one of the hopefuls for Ougai's hand.
Ah, well, it just so happens that today he 
has a performance at the Tokiwa Theater.
Bueno, resulta que hoy
se presenta en el Teatro Tokiwa.
Pues resulta que hoy
se presenta en el Teatro Tokiwa.
Oh, capita a fagiolo!
Sembra che oggi reciterà al teatro Tokiwa.
Bom, é que hoje ele tem uma
apresentação no Teatro Tokiwa.
О, а сегодня он как раз
выступает в театре Токива.