Chiba is determined to take Maru High to the top! And with only one more chance to reach the inter-high, they’ll have to pull out all the stops to beat Yokohama Taiei.
But all that bravado gets left behind,
the instant that they step off the court!
ولكن كلّ ذلك التبجح ينجلي
!لحظة خروجك من الملعب
Aber die ganze Schönrederei hört auf,
Pero todo eso se queda atrás
apenas salen de la cancha.
Pero todo eso se queda atrás
en cuanto salen de la cancha.
Mais fini de faire le brave
Ma tutta quella spavalderia...
Mas todo esse discursinho acaba
quando saímos da quadra!
Но стоит сделать шаг за пределы
площадки, и бравады как не бывало.