Shotaro moves into a dorm with the other members of the men's rhythmic gymnastics team, but he'll need to pass a test to participate in their six-man routine.
It might not be possible this year, 
but there's always next year—
—قد لا تتمكّن من فعلها هذه السنة، لكن هنالك دائمًا
Auch, wenn es dieses Jahr nichts wird,
gibt es ja noch nächstes Jahr.
Se anche non riesci per quest'anno, 
potrai farlo l'anno prossimo.
Talvez não dê este ano,
mas ano que vem...
Не получится в этом году, 
есть ещё следующий...