Mitsunari Ishida was killed in the Battle of Sekigahara. Following the war, a meeting is held at Edo Castle to determine the fates of those that had stood against the Tokugawa clan. Yukimura Sanada's sentence, in particular, attracts heated debate from all those present. Amidst all the voices baying for his blood, not least Hidetada Tokugawa, who had fallen in battle to Yukimura, and was late in reaching Sekigahara as a result, Ieyasu Tokugawa asks Yukimura's brother, Nobuyuki, for his thoughts.
we must bury the one built on samurai warfare.
يجبُ علينا أن ندفنَ العالم الذي بُنيَ في حروب الساموراي
müssen wir die begraben, die auf der
Kriegsführung von Samurai erbaut wurde.
debemos deshacernos del mundo 
donde los guerreros pelean.
debemos deshacernos del mundo 
donde los guerreros pelean.
ne pourra être bâti
que sur la tombe des guerriers.
dobbiamo seppellire il mondo 
costruito dai samurai.
nós devemos enterrar o mundo 
da guerra entre samurais.