Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
The big, round moon in the sky...
...القمر الكبير الدّائريّ في السّماء
Ein kreisrunder Mond
strahlt wunderschön am Himmel!
La gran luna redonda en el cielo…
La gran luna redonda en el cielo…
Ma belle lune,
tout là-haut dans le ciel…
La luna splende... tonda in alto nel cielo...
A grande lua redonda no céu...
На небе сияет луна…