Shibakiyama takes Hinomaru to a clinic he trusts to treat his arm. The clinic's Dr. Kanie initially refuses, saying that urgent treatment won't help because Dachi High won't beat a powerhouse like Kanazawa Kita High. Hinomaru tells the doctor how he feels about the team and convinces Dr. Kanie to begin treatment. Meanwhile, Dachi High must face Kanazawa Kita High, the third-ranked school in the country.
We drew last year's third-placed
team in the first round.
وقعنا في مواجهة الفريق الذي احتّل المركز
.الثالث في السنة الماضية في أول جولة
Im ersten Kampf schon gegen die Dritten aus
dem letzten Jahr …
Tenemos que empezar enfrentando
al tercer lugar del año pasado.
Tenemos que empezar luchando
contra el tercer lugar del año pasado.
On tombe dès le premier tour
contre les troisièmes de l’an dernier…
Abbiamo pescato i terzi classificati 
dell'anno scorso al primo turno.
Vamos enfrentar o 3º lugar do ano
passado logo na primeira rodada.
Первые же соперники —
прошлогодние бронзовые призёры.