On the day of the concert Ritsuka and Mafuyu get into a little spat and one of the strings on Mafuyu’s guitar breaks. Haruki tells Ritsuka to run and buy new strings, and Ritsuka then realizes that Mafuyu’s been trying to do everything he had been asking him to do this whole time. As he replaces Mafuyu’s strings, he tells Mafuyu how he feels. Even though there are still no lyrics done, their time to perform finally arrives, and...
it hurts, like the strings laid across
 your chest are about to snap.
الأمر مؤلم، وكأنّ الأوتار التي وضعت 
.على صدرك على وشك أن تتقطّع
dann kommt es einem so vor, als ob
es como si las cuerdas que cruzan
tu pecho estuvieran por romperse.
es como si las cuerdas que cruzan
tu pecho fueran a romperse.
comme ce cœur,
fa male come se
as cordas presas em seu peito
doem como se fossem estourar.
кажется... что нити в груди...
в любую минуту лопнут.