Since the transfer of the new coach fell through, four of the 1st year boys decide to move on to the senior league. That means there are only three new members for the Fuurin baseball team, one boy, Nishina, and two girls from the famous Yokohama Little team, Anita and Chisato. They just managed to scrape together 9 members when they find out that their first public tournament is only two weeks away. Excited about the real matches coming up, catcher Anita immediately lays into Daigo that Mutsuko and Nishina as pitchers are not sufficient.
Instead, we got this loosey-goosey fella
who ain't fit to lead anythin'!
!وفي المقابل لدينا فتى متساهل لا يستحق أن يقود شيئًا
Stattdessen haben wir diesen Versager,
der bringt es doch nicht!
¡En vez de eso, tenemos un niño patoso
que no da ni para el arranque!
¡Pero no, tenemos un niñato
payaso de las narices!
Mais lui, il est en mode relax
et joue même pas son rôle !
E invece abbiamo questo scemo senza voglia 
di impegnarsi né doti da leader!
Mas só temos esse cara relaxado
que não serve para ser líder!
А у нас обалдуй, который никак
не годится в командиры!