The Tsugaru Shamisen Appreciation Club has placed 3rd in the Matsugorou Cup. Next, the individual competition finally begins. However, someone unexpected has come to the venue—Kamiki Ryuugen. He reveals to Umeko that he wants Setsu to inherit the Kamiki School from him because...
The buzz of a slide is so different
 from the sound of a strike.
.دندنة الانزلاق مختلفة كثيرًا عن صوت الضّرب
Das Rutschen klingt so anders
als einfaches Schlagen.
El zumbido del tañido
no se parece en nada a los golpes.
El zumbido del tañido
no se parece en nada a los golpes.
Un glissement rend pas le même son
qu’une corde grattée.
È diverso dalla vibrazione del pestare una corda,
O zumbido de um slide é tão
diferente do som de uma batida.
Это не просто
постукивание и натянутая струна.