Adachi decides that she does want to spend time with Shimamura and builds up the courage to approach her again.
Could it be that there was never
anything actually dramatic or special
Shimamura und ich
hatten wohl nie etwas Besonderes.
Lo que pasa es que quizá
nunca hubo nada especial
¿Podría decirse
que nunca hubo nada especial
N’y avait-il finalement
rien de spécial ou de spectaculaire
Può essere che non ci fosse mai stato 
niente di speciale o fantastico
Será que nunca houve nada
de dramático ou especial
Неужели для неё я просто одна из многих?