The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
If you will pardon me, Princess Fujinami, 
you have a duty to remain neutral.
،اعذريني يا فوجينامي-ساما
.لكن من واجبك أن تلزمي الحياد
Verzeiht die Bemerkung,
aber Ihr solltet unparteiisch sein.
Si me permite, creo que
Su Alteza debería ser más neutral.
Con todo el respeto, princesa,
debéis mostraros neutral.
Si je puis me permettre, dame Fujinami,
vous êtes censée rester neutre.
Fujinami-sama, con tutto il rispetto possibile,
voi siete tenuta a essere imparziale.
Se me perdoa, Fujinami-sama, o seu
dever é manter uma posição neutra.
Если позволите, госпожа Фудзинами,
вы обязаны быть беспристрастной.