Ohkubo and Chief Superintendent Kawaji catch wind of Hiramatsu’s conspiracy against the government, but Aizu's former military adviser still has a major surprise for them up his sleeve.
The blood of former samurai 
throughout Japan will boil.
سيجعل هذا دماء السّاموراي
.السّابقين في كلّ اليابان تغلي
um die Wut der Krieger im ganzen Land
überkochen zu lassen.
Arderá la sangre
de los antiguos samuráis de Japón.
Arderá la sangre
de los antiguos samuráis de Japón.
provoquant ainsi la colère
de tous les samouraïs du pays.
e scatenerò così la rabbia
della classe dei samurai di tutto il Giappone.
O sangue dos antigos samurais
de todo o Japão vai ferver.
После такого самураи Японии
не станут отсиживаться в стороне!