An announcement is made that Miyuki will leave the team and play in the Tokyo Invitational. Seto and Okumura will play on the first string while Maezono and Kuramochi take charge of the team. Miyuki sets off for the Inashiro Industrial practice field where the invitational will be held. Well-known players from several schools arrive for the team’s first meeting.
Cap, today is the day you set off 
alone for the Inashiro practice field!
يا كاب، اليوم هو اليوم الذي تشدّ فيه الرّحال
بمفردك إلى ملعب إيناشيرو للتدريب
Heute wirst du doch alleine den Platz
von Inashiro infiltrieren, oder?
Hoy es cuando vas tú solo
al campo de Inashiro, ¿no, capi?
Hoy es cuando vas tú solo
al campo de Inashiro, ¿no, capi?
C’est le grand jour, cap !
È venuto il giorno, capo! Sappiamo che oggi 
ti inoltrerai da solo nel campo della Inashiro!
Capitão, hoje você parte sozinho
para o campo do Inashiro!
Кэп, сегодня ты один отправляешься
 на тренировочное поле Инасиро!