The class begins the second year of their training as they all head out for different stables across Japan. Shun quickly adapts to his new life, where he makes a friend in a promising new horse named Oak Diamond.
It's hard for a young female trainer 
to get people to take her seriously.
من الصّعب على مدرّبة يافعة أن تجعل
.الآخرين يأخذونها على محمل الجدّ
Solo por ser una mujer joven
ya la miran con prejuicios.
Solo por ser una mujer joven
ya la miran con prejuicios.
Elle doit subir des préjugés,
en tant que jeune femme entraîneuse.
Per una giovane ammaestratrice
É difícil para uma jovem treinadora 
conseguir que as pessoas a levem a sério.
Молоденьких девушек-тренеров
мало кто воспринимает всерьёз.