Starving, Chifusa and Kaede work at a maid bar, get fired, and help a man in a contest to appease a landlord. Chifusa wins despite Manyu attacks and impresses the landlord, who becomes infatuated with her.
I can't do anything in public 
against a shogunate agent.
Wir können auch die Geheimhaltung
des Shogunats nicht offen infrage stellen.
No puedo oponerme
a los jefes del shogunato.
No puedo oponerme
a los jefes del shogunato.
Je ne peux pas m’opposer
aux dirigeants du shogunat.
Não posso fazer nada em público
contra um agente do xogunato.
В открытую я ничего агенту сёгуната 
сделать не могу.