Berthold is known far and wide as a devil of sorts. There are few in the ancient city who don’t fear him. But even a man as intimidating as he has something he cannot eat: squid. Unfortunately for him, he is soon to meet with a squid fisherman’s daughter for a potential arranged marriage. He comes to Nobuyuki hoping to squash his distaste for squid by trying a multitude of different dishes, but no matter how hard he tries, he can’t even bring himself to take a single bite. Roasted dry squid, squid sashimi, minced squid balls, fried calamari… Nevermind salted squid guts. Just what IS Berthold’s beef with squid…?
That day, I happened to eat 
some squid without noticing.
في ذلك الوقت، صدف أكلي لحبّار
دون أن ألاحظ ذلك
An diesem Tag habe ich Tintenfisch gegessen,
ohne es zu bemerken!
Ce jour-là,
Quel giorno,
Naquele dia, eu comi lula sem perceber!
Именно тогда... я случайно 
отведал кусочек плоти кальмара.