At Ryou's suggestion, the girls of the Satogahama baseball team begin a week-long training camp at a local temple in preparation for the tournament. Their goals for their first training camp are to improve their skills and to become better friends. Yuuki and Akane are excited to spend the week with their teammates, but Ryou comes up with a tough training menu and enforces it strictly. And so their week of training camp passes by...
We'll have a training camp to build 
ourselves up for the tournament, too!
سنقيم معسكراً تدريبياً لتطوير أنفسنا
والتّجهيز للبطولة أيضاً
Wir veranstalten auch ein Trainingslager,
um uns aufs Turnier vorzubereiten!
¡Tendremos un campamento
de entrenamiento para el torneo!
¡Tendremos un campamento
de entrenamiento para el torneo!
Nous aussi, on devrait les imiter
pour nous renforcer !
Facciamo anche noi 
un ritiro intensivo prima del torneo!
Também faremos um acampamento
para nos preparar!
Мы тоже устроим тренировочный лагерь!