Takeshi's friend tells him a rumor about a ghost that wanders, looking for a collar. When he gets home, he finds an old collar there! That night, the ghost of a young girl appears before him, and he learns that the ghost is looking for her dog, Shiro, who she lost during a bombing raid during the war.

Pochi appears in front of Tama wearing a strange, old collar. Pochi seems different than usual, so Tama follows him and ends up in a field he's never seen before. There, Tama learns that Pochi's been possessed by the ghost of a dog named Shiro who'd lost his life in the war.
I hope that somewhere, that girl 
is hugging Shiro like this.
.أتمنّى أن تعانق تلك الفتاة شيرو في مكان ما هكذا
Ich bete, dass sie auch irgendwo ihren Shiro
gefunden hat und ihn so umarmen kann.
Espero que esa niña pueda
abrazar a Shiro como yo a ti.
Je prie pour que Shiro et elle
puissent se faire le même câlin.
Spero che, da qualche parte, quella ragazza
stia abbracciando Shiro in questo modo.
Espero que ela esteja em algum lugar
abraçada desta mesma forma com o Shiro.
Надеюсь, та девочка где-то
обнимает так же своего Сиро.