Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
That I didn't want my high school 
years to end the way they were going.
أنا من لم ترد لسنوات الثّانويّة أن تنتهي 
.بالطّريقة الّتي كانت ستنتهي بها
wollte dass meine Zeit in der
Oberschule nicht ereignislos vergeht,
Que no quería terminar
mis años de escuela así.
Que no quería terminar así
mis años de instituto.
Che non volevo che i miei giorni alle superiori
finissero come stavano andando.
Não queria terminar o ensino 
médio do jeito que estava indo.
Я не хотела, чтобы моя школьная
жизнь закончилась ничем.