The whole class has gone on a field trip to an amusement park! Koyuki wants to go after his love, but his crazy friends are standing in his way.
I, however, didn't hear his ominous
 proclamation that he would return.
لكن لم أسمع تصريحه المشؤوم بأنه سيعود
Ich habe jedenfalls seine ominöse Ankündigung
über seine Rückkehr nicht mitbekommen.
Pero yo no escuché
esa declaración de que volvería.
Pero yo no oí
esa declaración de que volvería.
Cependant, je n’entendis pas
cet au revoir cryptique,
E così, senza aver nemmeno sentito
 l'infausto annuncio del suo ritorno,
Nem consegui ouvir essa proclamação
sem sentido do tal retorno.
К сожалению, я пропустил
его зловещие заявления.