Akari suddenly stops calling Jiro by his first name, calling him “Yakuin” instead. While he’s still puzzling over why, Shiori gets hit in the head by a soccer ball and sent to the infirmary. Jiro goes to visit her at Mei’s request, and then...
"I'm sorry I wasn't mindful 
enough to notice," huh?
آسفة لأنني لم أكن منتبهة ما يكفي لألحظ"؟"
„Tut mir leid, dass ich es
nicht bemerkt habe“, was?
"Siento no haberme dado cuenta", dijo.
"Siento no haberme dado cuenta", dijo.
S’excuser de pas avoir remarqué,
hein ?
"Scusa se non me ne sono accorto", magari?
"Desculpa por não ter percebido", é?
«Извини, что не замечала тебя», да?