Shizuma manages to thwart an assassination attempt on Ohkubo Toshimichi in the nick of time. While he's recuperating, there’s a strange incident where the moon is blotted out late at night and wooden fish fall from the sky.
We need to take action 
before former comrades...
علينا التّحرّك قبل أن يصير
...الرّفاق القدامى
Bevor frühere Kameraden
zu unserem größten Feind werden, …
Hemos de actuar
antes de que nuestros antiguos aliados
Debemos actuar
antes de que nuestros antiguos aliados
Avant que nos anciens camarades
ne deviennent nos ennemis,
Dobbiamo anticiparli,
prima che il nostro antico alleato
Precisamos agir antes
que antigos camaradas...
Нужно поспешить, пока бывшие товарищи…