Seiko is behind by five runs at the top of the fourth. Their cleanup, Nagata, is up at bat and pressures Furuya with his powerful swing. Miyuki calls for a quick time out to regain Furuya's focus. However, as he goes to catch the throw for a double play, a stabbing pain runs through his ankle.
Batting fifth and first baseman, 
Maezono-kun.
Nummer fünf und erster Baseman,
Maezono-kun.
Número cinco, primera base, Maezono-kun.
Número cinco, primera base, Maezono-kun.
Cinquième batteur,
le 1re base, Maezono.
Quinto battitore e prima base, 
Maezono-kun.
Quinto rebatedor e 
primeira base, Maezono.