Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
How can you be having fun when 
we're facing a tough situation?
Wer redet denn
in so einer Situation von Spaß?!
¿Cómo puedes divertirte
en una situación tan difícil?
¿Cómo puedes divertirte
en una situación tan difícil?
Siamo in 'sta situazione terribile 
e tu sei lì che te la ridi? Ma ti sembra?!
O time numa situação dessas
e você aí, dando risada?
У нас тут критическая
ситуация, а ты радуешься.