"Okonomiyaki"
Souemon and Doushun run into each other at Nekoya. Their respective nations have a hostile relationship, so it doesn't take much to get them started arguing. Yet they still arrive at the same time and even share a table. Another day, another battle of pride...

"Green Tea Shaved Ice"
Shaved ice is being served for a limited time, starting today. Aletta and Kuro are taste-testing, and they can't conceal their surprise at its sweetness, its coldness, and the brain freeze it gives them. Then an elf named Ilzegant, who lives on a floating island in the sky, enters Nekoya...
Now, I wonder if I can reproduce that 
green tea shaved ice somehow.
والآن أتساءل فيما إذا كنتُ قادراً على إعادة
إنتاج الثّلج المبشور بالشّاي الأخضر بطريقة ما
Ob ich wohl dieses Grüntee-Rasureis
irgendwie nachmachen kann?
Me pregunto si podría crear
mi propio granizado de té verde…
Me pregunto si podría crear
mi propio granizado de té verde…
Du coup, est-ce que je pourrai
D'accordo, pensiamo a quell'"ujikintoki"...
Bom, será que consigo reproduzir aquela
raspadinha de chá verde de alguma forma?
Но вернёмся к тому «удзикинтоки».