The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
You would chase me to the end of 
the universe, even if I ran away!
،سوف تلاحقني حتّى نهاية العالم
!حتّى إن هربت
Du würdest mich bis zum Ende des Universums
verfolgen, wenn ich davonlaufen würde!
Me perseguirías
hasta el fin del universo si huyera.
Me perseguirías
hasta el fin del universo si huyera.
Quand bien même tu me fuirais,
Se anche dovessi fuggire,
tu mi inseguiresti fino ai confini dell'universo!
Mesmo que fuja de mim, vou te
perseguir até os confins do universo!
И если бы я сбежала, ты бы следовал 
за мной по всей Вселенной!