A feast is held to celebrate the establishment of Kuzunoha Trading Company in the hyuman town. After getting better acquainted with the residents of the demiplane, Makoto sneaks off to practice archery. However, a very flustered Tomoe and Mio show up. Mio suddenly bursts into tears, and Makoto struggles to understand the situation. Just then, Tomoe says something unbelievable!
I'm so shocked, I can't stand.
.أنا مصدومة ولا أستطيع الوقوف
Vor Schreck kann meine Wenigkeit
gar nicht mehr aufstehen!
La surprise nous a vidée
de nos forces !
Sono troppo sconvolta,
 non mi reggo in piedi!
O choque foi tão grande
que nem consigo ficar de pé!
Так поразительно,
что аж ноги не держат.