Life is looking up for Rudeus. His sisters are settling in, and he has plenty of time for friends and family... until an announcement from Sylphie and an unexpected letter upend his idyllic school life.
No. I just wondered why you've 
pledged your fealty to Zanoba.
‫لا. كنت أتساءل فقط عن سبب
‫تعهدكِ بالولاء لزانوبا.
Ach, ich habe mich nur gefragt,
warum du Zanoba die Treue geschworen hast.
Nada. Me pregunto
por qué le juraste lealtad a Zanoba.
Nada. Me pregunto
por qué has jurado lealtad a Zanoba.
Rien, je me demandais seulement
ce qui motivait ton allégeance à Zanoba.
Niente, è solo che mi chiedevo
perché avessi giurato fedeltà a Zanoba.
Não. Só estava pensando em
por que jurou lealdade ao Zanoba.
Да нет… просто стало интересно,
почему ты так верна Занобе.
เปล่าครับ พอดีแค่สงสัยเฉย ๆ ว่าทำไมคุณจินเจอร์
ถึงถวายความจงรักภักดีให้กับซาโนบาเหรอครับ