Chihaya is still lost in the clouds after Arata confessed his feelings to her, making her unable to concentrate on studying for her exams. Kanade and Sumire, who happened to overhear Arata's confession, are debating whether they should tell Taichi or not. In the midst of all this, Chihaya gets a phone call from Sudo, who says someone in his college karuta club wants to play a match with her.
are such a vivid red that they might 
be emitting their own light.
بحيث يُعتبر أنّها تشعّ بضوئها الخاص
semble presque émettre de la lumière.
è così vivido che sembra emettere luce propria, vero?
têm um vermelho tão vívido 
que parecem emitir luz.
такие ярко-красные,
потому что излучают свой цвет.