Desperate to recruit a chef of French cuisine with unreasonable standards, Kamishima turns to Ryu for help. Kyoko returns to Edenhall for bartending advice once again. This time, Ryu takes her to a bar he visited as an apprentice.
and the blood you shed doing something by
 yourself are the only things that can teach you.
والدّم الّذي تريقينه أثناء فعل شيء بنفسكِ
هي الأشياء الوحيدة الّتي تتعلّمين منها
y la sangre que uno derrama
al hacer algo es lo que te enseña.
y la sangre que derramas al hacer algo
son lo que te enseñarán.
vos angoisses, vos hésitations
et vos efforts.
Apenas o sangue derramado das suas próprias tentativas
é que vão te ensinar alguma coisa.