As their long-awaited honeymoon approaches, Shouzou and Ine plan the details of their trip. They recruit Shouta to be their guide, and Mino decides to go with them, too. Once they arrive in Tokyo, Shouzou and Ine go to see their daughter Akemi.
But I can't lean on Mother 
like I did back then anymore.
لكن ما عدت أستطيع الاعتماد
.على أمّي كما في السّابق
Aber nun kann ich mich nicht mehr
von Mama verhätscheln lassen …
Pero ya no puedo dejar
que me cuide como hacía antes.
Pero ya no puedo dejar
que me cuide como hacía antes.
Je ne peux plus me reposer sur elle,
maintenant.
Ma ormai la mamma non può più
 viziarmi come a quei tempi...
Mas não posso mais ficar dependendo
da minha mãe como fazia antigamente.
Но теперь я уже взрослая,
 надо лечиться самой.