While Kadode, Oran, and their friends consider whether to return to Tokyo, the situation there escalates. The government decides to move up the launch of their ark, named *Ocean*, and abandon Tokyo. Kohiruimaki, on his part, has a plan of his own as well.
Japan has recovered from
that terrible 8/31 tragedy,
Japan hat sich nach dieser grauenhaften
Tragödie des 31.8. wieder neu aufgebaut.
Japón se recuperó
del lamentable desastre del 8.31.
Japón se recuperó
del lamentable desastre del 8.31.
Depuis les tristes événements du 31/8,
le Japon s’est reconstruit.
Il Giappone è riuscito a riprendersi
 dall'orrenda tragedia del 31 Agosto.
Desde os tristes eventos
do 31/08, o Japão se reconstruiu.
После тошнотворной трагедии 31/8
наша страна испытала бурный рост.