At the Hakone ACademy send-off race, Izumida shows Shinkai how much he has grown. As they enter the mountain stage, Toudou and Manami's climbing race begins, and Toudou begins talking to Manami...
He's starting a spurt.
It's his Metronome Dancing.
Er beginnt mit dem Endspurt.
Lanzó un sprint.
Es su baile del metrónomo.
C’est parti
pour la danse du métronome !
Sta scattando.
Ele disparou na frente.
É a Dança Metrônomo!