After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
And now's the time to 
fulfill the promise, huh?
Und dieses Versprechen
löst du gerade ein.
Y ahora es el momento
de cumplir esa promesa, ¿eh?
Et aujourd’hui,
le temps est venu de tenir ta parole.
E agora é o momento
de cumprir essa promessa, não é?