Fujio takes his wife and daughters to a hot-spring resort for some refreshing relaxation--and to repair the bond with Hana that he can feel weakening.
Sakaki, don't tell me...
Das ist wohl nicht dein Ernst, Sakaki …
No me digas que lo planeaste, Sakaki.
¿Lo habías planeado tú, Sakaki?
Encore un de tes coups, Sakaki ?
Sakaki, non dirmi che...
Sakaki-san, não me diga que...
Сакаки, только не говори, что ты…