Tamaki Mari, AKA Kimari, really wanted to have a great adventure in high school, but could never take the first step. Now in her second year, she meets Kobuchizawa Shirase, a girl who is determined to go to Antarctica despite being told it's impossible. Kimari is so moved by Shirase's indomitable spirit that she vows to go to Antarctica with her.
Crap. They'll know I'm from Gunma...
...كلاّ. سيعرفون أنّي من غونما
Hoppla, die merken noch,
dass ich aus Gunma bin …
Rayos. Sabrán que soy de Gunma…
Uis. Sabrán que soy de Gunma…
Non, on va griller
que je vais à Gunma.
Accidenti, capiranno subito che vengo da Gunma...
Essa não, vão saber que sou de Gunma!
Ой, все поймут, что я из Гуммы...