After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
He brings tornadoes and typhoons, huh?
Aber er bringt Tornados
und Taifune mit sich …
Trae consigo tornados
y tifones, ¿eh?
Mais ils engendrent
des intempéries.
Ele traz consigo tornados e tufões, não é?