On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
If I hang a wish here,
I'm sure to become a real ladies' man!
لا بد وأنّي سأصبح محبوبًا بين
!النساء إن علقت أمنية هنا
Wenn ich hier einen Wunsch aufhänge,
werde ich richtig beliebt bei den Frauen!
Si cuelgo aquí mis deseos,
seguro que me volveré muy popular.
Si cuelgo aquí mis deseos,
seguro que me volveré muy popular.
Je vais devenir un vrai Casanova
si j’y attache mes vœux !
Se appendo dei tanzaku a questo bambù nano, 
diventerò sicuramente un beniamino delle donne...
Se eu pendurar meu desejo aqui,
eu sei que vou virar um mulherengo!
Если повешу желание здесь, 
точно стану любимчиком девушек!