Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
If I chill them now, I wonder
if they'll be ready by dinner?
أتساءل إن كانت ستكون جاهزة 
!للعشاء إن وضعتها لتبرد الآن
Ob sie zum Abendessen kalt sind,
wenn ich sie jetzt kühle?
Si las enfrío ahora, me pregunto
si estarán listas para la cena.
Si las enfrío ya,
estarán listas para la cena.
Elles devraient être fraîches
pour ce soir.
अगर मैं उन्हें अभी ठंडा करने रखूँ, तो शायद
वे डिनर तक तैयार हो जाएंगी?
Se le metto a rinfrescare adesso,
saranno pronte per cena?
Se eu as puser pra gelar agora,
estarão boas até o jantar?
Интересно, успеют до обеда остыть?