Shizuma, a former warrior from the Aizu Domain, is now a humble rickshaw driver in Tokyo, but the spirit of the samurai lives on within him. He searches for his fiancée, Sumie, who vanished during the Boshin War.
You can't make it in this land if you 
aren't from Satsuma or Choushuu.
لا يمكنك النّجاح في هذه الأرض
.ما لم تكن من ساتسوما أو تشوشو
Wer nicht aus Satsuma oder Chōshū ist,
kann nur davon träumen.
No llegarás lejos por aquí
si no eres de Satsuma o Choshu.
No llegarás lejos por aquí
si no eres de Satsuma o Choshu.
Si l’on est pas de Satsuma ou de Chôshû,
on restera en bas de l’échelle.
Se non sei di Satsuma o Choshu,
è inimmaginabile far carriera!
Não dá para ter sucesso nesta terra
se você não for de Satsuma ou Choushu.
Я ж родом не из Сацумы или Тёсю…
Никакая прибыльная работа мне не светит.