When Sumireko was young, her inability to express herself often led to trouble with her friends. One day, she ran from them and ended up at a strange bookshop. The woman there recommended a book and offered a suggestion to help her speak more easily.
It's not like me to ask, anyway.
.ليس من عادتي أن أسأل على أي حال
Eigentlich frage ich so was auch gar nicht.
No soy especialmente chismosa.
No soy especialmente cotilla.
D’autant que
ce n’est pas mon style.
Tanto per cominciare,
non è nemmeno da me chiederlo.
De qualquer forma, não é
do meu feitio perguntar.
Это вообще не моё дело.
น้าไม่ควรที่จะถาม, หนูเลย.