Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
You remembered my birthday, 
even though you were so busy!
!تذكّرتَ عيد ميلادي رغم أنّك كنتَ مشغولاً
Recordaste mi cumpleaños
pese a que estabas muy ocupado.
Mi cumpleaños bien que lo recordaste
aunque estabas ocupado.
E dire che del mio compleanno
Foi se esquecer do aniversário delas, mas
lembrou do meu, mesmo estando ocupado!
Про мою днюху ты вспомнил,
несмотря на все дела!