The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
It's been a long time since I got fired up 
about something and practiced this hard.
مضى وقت طويل مذ كنتُ جادًّا 
.بشأن شيء ما وتدرّبت بهذا الحزم
Es ist lange her, dass ich mich bei etwas
so ins Zeug gelegt habe.
hacía mucho que no me tomaba
algo tan en serio.
hacía mucho tiempo
que no me tomaba algo tan en serio.
y avait longtemps
que je m’étais pas donné à fond.
Era da un pezzo che non provavo
Faz tempo que não mergulho
de cabeça em algo.
Я давно ни над чем так
усердно не тренировался.