Seiji scolds the girls for slacking off and sends all fifteen of them to a mandatory training camp at a hot springs deep in the mountains to work themselves back into shape. The hostess at the inn is herself a Teppen Grand Prix Committee member, but unlike Seiji, she tells the girls to just relax and take it easy. While the others are enjoying their onsen time, Akudare Kingdom's Ushiku Misao keeps getting a strange feeling about the place. Will the source of Misao's apprehension eventually be revealed?
Fifty years ago, I lived 
next door to the inn.
‫قبل 50 عامًا، عشت بالقرب من هذا النُزل.
Vor 50 Jahren habe ich
neben diesem Haus gewohnt.
Hace 50 años
yo vivía en la casa de al lado.
Hace 50 años
yo vivía en la casa de al lado.
Il y a cinquante ans,
j’étais la voisine de cette famille.
Cinquant'anni fa abitavo qui, vicino alla pensione.
Cinquenta anos atrás,
eu morava ao lado da pousada.
Пятьдесят лет назад я жила
по соседству с гостиницей.