As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
but the rest of us get shafted 
when you get special treatment.
aber der Rest von uns bekommt eins reingewürgt, 
wenn du 'ne Sonderbehandlung bekommst.
pero que esté haciendo cosas por su cuenta
pero que haga lo que le venga en gana
mais ceux qui n’en font 
qu’à leur tête
ma quando vieni trattato
 in modo speciale, ci rimettiamo noi.
mas todos nós pagamos o pato com você
recebendo tratamento diferenciado.