Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
You're such a good class trip
committee member!
!أنتِ عضوة لجنة رحلات فصلية رائعة
Gut, dass du die Klassenfahrt
mitorganisierst!
¡Eres muy buena
para el comité de la excursión!
¡Eres perfecta para
el comité de la excursión!
T’assures trop
pour l’orga du voyage !
Sei bravissima 
come membro organizzativo della gita!
Você é uma boa integrante do 
comitê da viagem escolar!
Так хорошо справляешься
с организацией поездки!