Takeo's long-awaited birthday has finally arrived. Yamato really wants to make it a memorable one by attempting a first kiss. But Takeo's obliviousness may ruin everything...
Right, sorry for asking such a strange question.
هكذا إذًا، آسفة لطرح مثل هذا السؤال الغريب
Ah, tut mir leid, dass ich
so was gefragt habe.
Cierto. Siento haberte 
preguntado algo tan raro.
Cierto. Siento haberte 
preguntado algo tan raro.
D’accord, désolée
d’avoir demandé ça.
Giusto, scusa per la domanda strana.
Pois é, perdão pela pergunta bizarra.