Miyabi's friends and teachers work to protect her from the corrupt teachers' union whose pressure on Mr. Saitou over his unprofessional relationship drove his student lover to suicide.
Did the Board of Education force
him to make a false statement...
... هل أجبرَه مجلس التَّعليم على الإدلاء باعتراف كاذب
Zwang der Auschuss ihn zur Falschaussage,
aus Angst um ihren Ruf?
¿El comité lo obligó a mentir por que 
temían que se conociera el incidente?
¿El comité le obligó a mentir porque 
temían que se conociera el incidente?
Redoutant le scandale,
l’académie aurait étouffé l’affaire ?
O Conselho de Educação o obrigou 
a dar falso testemunho para encobrir?