Masachika returns home after mulling over Alya's confession. The next day, he states his intentions to make Alya student council president and finds himself increasingly distracted by Alya despite his best efforts.
I feel like bringing out your bamboo sword 
may have been taking it too far, though.
لكن أرى أنّ إشهار سيفكِ الخيزرانيّ
فيه مُبالغة بعض الشّيء
Aber geht es nicht zu weit,
gleich ein Holzschwert zu zücken?
Pero usar la espada de bambú
fue demasiado, ¿no crees?
Creo que lo de sacar la espada de bambú
ha sido pasarse un poco.
Mais ce n’est pas un peu exagéré
de sortir le bâton ?
Sì, però portarsi dietro la spada di bambù
non è un po' troppo?
Mas acho que é exagerado
carregar uma espada de bambu.
Но, мне кажется, можно было
обойтись без синая.
แต่มันถึงขนาดต้องพก
ดาบไม้มาเลยเหรอครับ