On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
She's been attacking humans
indiscriminately since long ago.
إنّها تهاجم البشر دون تمييز
.منذ وقت طويل
Seit Ewigkeiten greift sie
willkürlich Menschen an.
pero ataca a la gente sin previo aviso.
pero ataca a la gente sin previo aviso.
Elle s’en prend aux humains
sans raison depuis toujours.
È una tipa malvagia 
che assale a casaccio la gente da molto tempo!
Ela está atacando humanos
sem discrição há muito tempo.
Постоянно нападает на людей.