Himeno's Centaur ancestors have a romantic, fascinating history of grand proportions. To Himeno, living as she does in the present world, it's a fantastic tale she can't even imagine.

Kyoko's father has a career in writing, and it turns out Kyoko is an excellent assistant to him. Manami's father, on the other hand, is a painter in his free time. What is Manami's opinion on her own father?
If you're a painter, shouldn't you 
be using this time to paint?
إن كنت رسامًا، ألا ينبغي لك
استغلال هذا الوقت بالرسم؟
Sollte ein Maler
diese Zeit nicht nutzen?
Si eres pintor, ¿no deberías aprovechar
el tiempo para pintar?
Si eres pintor, ¿no deberías aprovechar
el tiempo para pintar?
Si tu étais vraiment un artiste,
tu en profiterais pour peindre.
Se sei un pittore, non dovresti approfittare
di questo tempo per dipingere?
Se é um pintor, não deveria usar 
todo o tempo possível para pintar?
Если ты художник, то разве 
ты не должен сейчас рисовать?