Robbed of his freedom, Akira’s mind stops functioning, similar to his time working at the corporation. Seeing this, Shizuka is reminded of her own past. On the final day, with Kosugi in complete control of his mind, Akira makes an astonishing decision.
I blanked out
whenever the Chief was around.
.تغطّي غمامة ذهني كلّما اقتربت من المدير
Als ich vor dem Leiter stand,
wurde mir ganz schwarz vor Augen.
Me quedaba en blanco
siempre que el jefe estaba cerca.
Ante el jefe se me quedaba
la mente en blanco.
Face au chef,
je finissais toujours la tête vide.
जब भी चीफ़ आसपास होते थे
मैं सुन्न पड़ जाता था।
quando mi trovo davanti il leader,
Eu saía do ar
sempre que o Chefe estava por perto.
У меня при виде начальника
мозги как отшибло…