Masachika is having trouble studying for exams until Alya decides to wager a favor on how well he does. When Alya discovers she wasn't invited to celebrate Masachika's birthday, she spends several days questioning just how close they actually are.
Three months late, but I do want us 
to play nice this year, too.
صحيح أنّه تأخّرنا ثلاثة أشهر، لكن أريد
أن نكون لطيفين معاً في هذا العام أيضاً
Er ist zwar drei Monate her, aber ich möchte
auch dieses Jahr mit dir befreundet sein.
Sé que es tres meses tarde,
pero quiero que este año nos vaya bien.
Sé que es tres meses tarde,
pero quiero que este año nos vaya bien.
Ça fait déjà trois mois, mais bon.
Sono già passati tre mesi, certo,
ma io voglio che andiamo d'accordo quest'anno.
Três meses atrasado, mas quero
continuar com nossa amizade esse ano.
Хоть и три месяца прошло,
но общаться-то с тобой я хочу.