"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
You all failed. Be sure to 
try your hardest tomorrow.
Allesamt durchgefallen.
Todos reprobaron. Esfuércense más mañana.
Habéis suspendido todos. 
Esforzaos más mañana.
Vous avez tous échoué.
Avete fallito tutti. 
Cercate di dare il vostro massimo domani.
Vocês todos falharam. Se
 esforcem mais amanhã.
Вы все провалились. Постарайтесь завтра.