Teshima desperately races up Irohazaka in pursuit of Manami, who's aiming for the mountain result. Manami is disinterested in Teshima's orindary riding, while Teshima tenaciously hangs on. When Manami responds to Teshima's passion...
Does that mean this was all 
part of Teshima-san's plan?
War das alles ein Plan
von Teshima?
¿Todo era un plan de Teshima?
¿Todo era un plan de Teshima?
Quindi tutto questo 
faceva parte del piano di Teshima?
Era tudo parte do plano do Teshima?