The year is 1333, Kamakura.  Tokiyuki Hojo, the rightful heir to the regent who rules the Kamakura shogunate, is a kind boy with a heart of gold who dislikes conflict – even though he’s the son of a warrior.
It's rather that…
‫بل إن...
Vielmehr XXX …
Möglicherweise auch XXX …
En fait, vous serez plutôt…
Ou bien alors…
Se dovessi proprio scegliere, direi...
А не ошибся ли я?