The group goes to see Icy Tail's first-ever concert. Before performing, Michiru's bandmates reveal a startling secret.
It's sad and pathetic,
like some defeated warrior.
Es ist traurig und erbärmlich,
wie ein besiegter Krieger.
Es tan lamentable como un 
soldado derrotado que huye.
Es tan lamentable como un 
soldado derrotado que huye.
Elle est disgraciée, misérable, 
comme une guerrière déchue…
È triste e patetica,
come un guerriero sconfitto.
É meio triste e patético, ela é 
como uma guerreira derrotada.