Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
and we went to a movie once...
...وقد ذهبنا إلى السينما مرّةً
Und wir waren mal
zusammen im Kino …
et on est allés 
au cinéma ensemble, une fois…
e una volta siamo andati al cinema...
daí a gente foi no cinema...