Ritsu and few others accept Mizuguchi Marie's invitation to the marine resort, Sea Paraiso, within Mobius. The group is enjoying the various attractions when Aria suddenly says, "I think she saw me!" even though she's supposed to be invisible to normal people.
The girl in question is so beautiful that she's surrounded by men at the park, and when Ritsu goes to try and talk to her...
Neither competitor has yielded an inch, 
and their scores are tied!
لم تستسلم أي متسابقة إطلاقاً ونتيجتيهما متعادلتان
und beide Wettbewerber
liegen Kopf an Kopf.
¡Ninguna de las dos ha cedido
y están empatadas!
¡Ninguna de las dos ha cedido
y están empatadas!
Aucune n’a reculé,
leurs scores sont identiques.
Le concorrenti non hanno perso un colpo
 e hanno ottenuto lo stesso punteggio.
Ambos os lados não cedem e
estão com a mesma pontuação!
Претендентки по-прежнему идут 
ноздря в ноздрю.