Having gotten over their misstep at the department store, the members set their minds on the Hanairo Yosakoi Festival. Meanwhile, Machi brings shocking news that the Yosakoi Club still hadn't been officially accepted as a club.
but Mom and Dad won't let me have 
the one thing I want for myself.
لكن أمي و أبي لا يرغبان في تركي أحصل على الشيء الوحيد الذي أريده
Und Mama und Papa lassen mich nicht
ein Mal das tun, was ich will.
Pero nuestros padres nunca consideraron 
mis propias preferencias.
Mais pour une fois
e a mãe e o pai não me deixam
ser livre nem uma vez.