As the culture festival approaches, Yushi begins to get to know Konatsu.  He realizes that Chiaki's relaxed attitude is a way of showing all of the students that he trusts them.
But ever since she first showed 
up there, she acted weird.
لكنّها كانت تتصرف بغرابة مُذ أتت هنا
Aber seitdem sie hier ist,
verhält sie sich komisch.
Pero actuó raro desde su primer día.
Pero en su primera día ya estaba rara.
Mais il paraît que même là-bas,
on la trouvait bizarre.
Ma pare che a partire dal suo ingresso a scuola, 
si sia comportata in modo strano.
Estranho porque ela é esquisita
desde que apareceu aqui.
Но с первого же появления 
здесь она странно себя вела.