Kofun-sama is a symbol 
of the Haniwa Tribe, he does not rule!
Kofun-sama ist als symbolischer
Anführer der Haniwa nicht dazu befugt.
El gran Kofun es una figura
simbólica, pero sin poder de voto.
El gran Kofun es una figura
simbólica, pero sin poder de voto.
« Le grand Kofun représente les haniwa
mais ne les gouverne pas. »
Re Kofun è il simbolo del popolo degli haniwa,
non ha poteri politici.
O Rei Kofun é o símbolo dos haniwas,
não seu governante!