"They won't give us a club budget?" Miyabi is unhappy the Supernatural Studies Club can't move forward with their research because the student council won't give them funding. Yamada isn't interested initially, but quickly changes his mind once he learns he could buy a microwave to warm up his beloved yakisoba bread.
Or so I said, but Shiraishi herself 
said she didn't want to go...
Einfacher gesagt, als getan,
solange Shiraishi selbst nicht gehen will …
Aunque terminé aceptando, 
la misma Shiraishi dijo que no quería ir...
Aunque terminé aceptando, la propia 
Shiraishi dijo que no quería ir.
Enfin, c’est bien beau,
Purtroppo, Shiraishi stessa
 ha detto che non vuole andarci...
Mesmo assim, a Shiraishi
 disse que não quer ir.
Я-то так сказал, но Сираиси
сама не хочет поступать...