Kazuya's friend Shirou has a tendency to ask girls out without a lot of planning or concern about the outcome. Just when it seems like that approach has finally managed to endear himself to a girl, the looming threat of an amasogi puts a damper on any potential romance.
I managed to beat Manana 
at the 100-meter dash,
,تمكّنت من التغلّب على مانانا في سباق المئة متر
Ich habe bei den 100 Metern
Manana überholt
Vencí a Manana en los 100 metros
Gané a Manana en los 100 metros
J’ai battu Manana au 100 mètres
et un garçon m’a trouvée plus jolie !
Sono riuscita a battere Manana sui cento metri
Eu consegui ultrapassar
a Manana nos 100 metros,
Не только обогнала Манану в стометровке,
но ещё и парень сказал, что ты милее её!