Nobunaga’s attitude changes after having been betrayed yet again by a younger brother, as well as Oichi. Kicho notices this and invites him to go on a walk. A worried Chidori goes to find them, and then...
The lord of Takekurabe Castle on the 
Azai side is now allied with us.
حاكم قلعة تاكيكورابي في طرف عشيرة أزاي 
أصبح حليفاً لنا الآن
Der Fürst von Schloss Takekurabe
auf der Azai-Seite steht uns bei.
Los Azai del castillo de Takekurabe
cambiaron de bando.
Los Azai del castillo de Takekurabe
han cambiado de bando.
Le seigneur du château Takekurabe
des Azai nous rejoint !
Il signore del castello di Takekurabe, 
un tempo con gli Azai, è ora nostro alleato.
O senhor do castelo Takekurabe, no 
território dos Azai, veio para o nosso lado!