The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
and I thought that I could at least offer 
her favorite Ryokushou sweets, but...
وارتأيتُ بأنّني أستطيع على الأقلّ أن أقدّم
...لها حلويّات الريوكوشو المفضّلة لديها، لكن
Ich wollte wenigstens eine
Kleinigkeit von Ryokusho
y pensé que podría ofrecerle
sus dulces favoritos de Ryokushou.
y he pensado que podría ofrecerle
sus dulces favoritos de Ryokushou.
et je me disais
que je pourrais acheter à ma mère
quindi ho pensato di farle un'offerta
di dolci del Ryokusho, che le piacevano tanto...
então pensei em pelo menos oferecer os
doces preferidos dela do Ryokushou, mas...
и хотя бы принести сладости
из её любимой «Зелёной сосны».