Seido, Inashiro Vocational, and Shuhoku are having a three-way round-robin. Game two of the round-robin is Inashiro vs Shuhoku, and the ace of Inashiro, Mei Narumiya, is pitching this game. He's the one who shut out Seido's batters at the last summer tournament semi-final. To make matters worse, Narumiya shows off a new weapon he didn't have last year. The pitch lights a fire under Seido's ace, Tanba. He too has a new weapon he's been working on.
You're such a small guy.
Du bist so ein kleiner Kerl.
Sigues siendo un miserable que se preocupa
 por lo que hacen los demás.
Sigues siendo un miserable que se preocupa
 por lo que hacen los demás.
Toujours aussi mesquin…
Que mente pequena.