The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
This is why you can't let your 
guard down around humans!
لهذا السّبب لا يجب علينا 
!أن نتهاون تجاه البشر
Deshalb darf man die Menschen nicht
einen Moment aus den Augen lassen!
¡Por eso no puedes bajar la guardia
con los humanos!
¡Por eso no puedes bajar la guardia
con los humanos!
Il faut toujours se méfier
de ces maudits humains !
Ecco perché non bisogna mai 
fidarsi degli umani!
Pelos humanos serem assim que
não podemos nos descuidar!
Поэтому с этими людишками 
всегда надо смотреть в оба!