Setsuna begins to research soot blight syndrome to understand the shocking statement Rinne makes. The endemic disease keeps the island isolated and toys with Rinne, Karen and Sara’s fates. But Rinne’s mother Kuon knows something unexpected.
When soot blight syndrome showed up 
in Rinne, the same as in the legend...
عندما أصيبت رينّي بمُتلازمة لفحة
...السُّخام، كما في الأسطورة
Als dazu wie in der Sage das Rußbrand-
Syndrom in Rinne diagnostiziert wurde …
Cuando el oídio se manifestó
en Rinne, como en la leyenda…
Cuando el oídio se manifestó en Rinne,
como en la leyenda…
En liant la maladie de la suie
au personnage maudit de Rinne…
Quando la sindrome della fuliggine si manifestò
in Rinne, quasi fosse maledetta come nella leggenda...
Quando a síndrome das chagas
apareceu na Rinne, igual na lenda...