About a year ago, in Aomori Prefecture. Kiyo is spending time with her grandma while getting ready for her and Sumire's departure to Kyoto that evening. Later, Kiyo, Sumire and Kenta have fun reminiscing about their childhood, and Kiyo's grandma serves them a specialty dish from the region to celebrate. Just before boarding the night bus, Sumire discovers what Kiyo has packed from home, as her grandma and Kenta look on.
She'll be a wonderful maiko
when we're done training.
ستكون مايكو رائعة عندما ننتهي من التّدريب
Sie wird eine tolle Maiko,
sobald wir mit der Ausbildung fertig sind.
El entrenamiento terminará pronto, ¿no?
Ya queda poco de entrenamiento, ¿no?
Elle aura bientôt fini sa formation.
Tra poco avremo finito il periodo di formazione, no?
Sumire sarà una maiko meravigliosa!
Logo o treino vai acabar. A Su-chan
vai se tornar uma maiko maravilhosa.
Когда мы закончим обучение,
Сумирэ станет потрясающей майко!