Having gotten over their misstep at the department store, the members set their minds on the Hanairo Yosakoi Festival. Meanwhile, Machi brings shocking news that the Yosakoi Club still hadn't been officially accepted as a club.
I think it was weighing heavily on 
her mind that she'd left home,
أعتقد أن الرحيل عن المنزل كان يثقل كاهلها
Ich denke, es hat sie sehr belastet,
dass sie euch verlassen
Creo que le atormentaba haberte 
abandonado a ti y a su hogar...
C’est toi qui lui as
donné son rêve,
Eu acho que ela estava se sentindo
culpada quando saiu de casa,