After accompanying Subaru to Nana's apartment to return her key, Haru had an emotional reunion with her younger brother, Hachi. Then, suddenly, a man with a scary face busts into the room! He turns out to be Nana's younger Yugo, and despite his large stature, Haru is relieved to see Hachi and Roku happily playing with him. Then Subaru spots a magazine called Polaris in Yugo's bag—the very magazine that's serializing Subaru's novel.
I never knew people could view 
the same thing so differently.
No sabía lo mucho que podía variar
la percepción de la gente.
No sabía lo mucho que podía variar
la percepción de la gente.
Les gens ont des perceptions
très différentes.
Le persone hanno davvero
dei punti di vista diversissimi...
Não sabia que as pessoas podiam ver a
mesma coisa de modos tão diferentes.
Не знал, что можно так по-разному 
оценивать одно и то же.