Even the “Legendary Ichijou Ryouma” gets down sometimes, you know. And anyone would be down after having their greatest dream totally crushed... It hurts. There were so many times I nearly quit show biz, after getting rejected over and over again.
If you're absolutely sure you don't 
want to go into show business,
Wenn du wirklich nicht ins Showgeschäft
einsteigen möchtest,
Si estás absolutamente seguro de no querer entrar en la farándula,
Si estás absolutamente seguro de 
no querer entrar en el mundo de espectáculo,
Si tu détestes tellement ça,
Se não quiser entrar na indústria
do entretenimento, tudo bem.