Enraged by Tortonia's impudence, Eleia threatens to go to war.
Spartan Eleian War
The foolish village of Tortonia was destroyed.

The seaside village of Tortonia attempted to hold its own Olympics.
They sparked conflict between Sparta and Eleia and were destroyed.
حرب أسبرطة وإليس
.دُمّرت قرية تورتونيا المغفّلة
.حاولت قرية تورتونيا السّاحليّة إقامة أوليمبيّات خاصّة بها
.أشعلوا شرارات صراع بين أسبرطة وإليس وانتهت بدمارها
Der spartanisch-elisische Krieg
Die Vernichtung des törichten Dorfes Tortonia

Tortonia, ein Dorf am Meer, das eine Olympiade veranstalten wollte,
hat einen Konflikt zwischen Sparta und Elis geschürt und wurde vernichtet.
D’après l’Histoire,
Guerra entre Esparta e Elis
A tola vila de Tritônia é dizimada.

Tritônia, uma vila à beira-mar tentou fazer uma Olimpíada e acabou destruída por servir de estopim para a guerra entre Esparta e Elis.
Спартанско-элейская война
Жалкая деревня Тортония была уничтожена.

Прибрежная деревня Тортония попыталась
провести собственные Олимпийские игры.
Они разожгли конфликт между
Спартой и Элеей и были уничтожены.