The plan of Hoshitani and the others to go on strike backfires, and, as a precaution, the Kao Council separates Team Hiragi from their friends. At a loss of what to do, the remaining company members are left feeling dejected, so Hoshitani takes off to go see the isolated Team Hiragi and his friends hear nothing else from him for the rest of the day. Meanwhile, within the monolithic Kao Council, Kasugano can't shake the sense of unease that he feels. He finds his attention drawn to Shiki, who is working extra hard in his position as leader.
but I think it's more important 
for us to preserve our dream.
aber es ist wichtiger für uns,
erst mal unseren Traum zu verwirklichen.
pero creo que es más importante
preservar nuestro sueño.
pero creo que es más importante
preservar nuestro sueño.
mais je pense qu’il est plus important
de réaliser nos rêves.
ma io credo che la priorità 
sia portare avanti il nostro sogno.
mas acho que é mais importante
preservarmos nosso sonho.