Nakahara lets Makie stay at his place where she reveals a dark family past to Meiko, his older sister. Minare is desperate for a segment idea so Mato sends her and Mizuho to investigate the sender of a mysterious fax.
We're not living in Showa times anymore,
dammit. He doesn't understand.
Wir stecken nicht mehr
in der Showa-Zeit, alter Mann!
Ya no estamos viviendo en el período
Showa, rayos. No lo entiende.
C’est bien une idée de vieux, tiens !
अब हम शोवा काल में नहीं रह रहे हैं।
वो यह नहीं समझते हैं।
Nós não moramos em Showa faz tempo,
droga. Ele não está entendendo.