A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
Well, at least now we know 
His Highness has some common courtesy.
لكننا صرنا نعلم أن الأمير
.يتحلّى ببعض الآداب العامة على الأقل
Aber das beweist zumindest,
dass er eine ehrenhafte Person ist.
Bueno, al menos esto confirma
que es una persona correcta.
Bueno, al menos Su Alteza ha demostrado
tener un mínimo de cortesía.
Cela nous aura au moins permis de vérifier
qu’il est bien un homme décent.
Mah, almeno adesso abbiamo la conferma
che è una persona come si deve.
Bom, ao menos sabemos agora que
Sua Alteza entende de boas maneiras.
Что ж, зато мы узнали, что юному
владыке не чужда вежливость.