Tendou Karen has been out-of-it ever since Chiaki and Keita have become friends. She runs into Keita in town, and so they go on a "walk" together.
I was going to play you in 
arcade games, but forget it.
،كنتُ سألعب معك في ألعاب الصّالة
.لكن انس ذلك
Ich wollte eigentlich bei Arcade-Games
gegen ihn antreten, aber egal …
Iba a enfrentarlo en los videojuegos,
pero ya no será suficiente.
Iba a enfrentarte en los videojuegos,
pero ya no será suficiente.
Je voulais qu’on s’affronte
sur des bornes d’arcade.
Io volevo giocare agli arcade, ma ormai pace.
Eu ia enfrentá-lo nos jogos
de fliperama, mas esqueça...
Я надеялась сыграть с ним 
в нормальные игры, но ладно.