There's trouble at the beach.  The four swim club members are forced to revisit their motivation to swim.  After Rei asks Makoto about his odd behavior during the training camp, Makoto tells them about his past.
You're still scared of the ocean, aren't you?
Du hast immer noch vorm Meer Angst, oder?
Sin duda le temes al mar.
Sabía que todavía le 
tenías miedo al mar.
Tu as encore peur de l’océan, 
n’est-ce pas ?
Hai ancora paura del mare, non è così?
Você ainda tem medo do mar, né?
Ты до сих пор боишься океана, да?