The midterm exam score rankings are posted. While Himari and Kyouko earned high ranks, Hikari is scolded by Tetsuo for getting three failing grades, so she resolves herself to study along with Yuki. Meanwhile, Yuki drops something important to her somewhere in the school, and Sakie happens to find it, but Yuki has trouble admitting that it's valuable to her...
from Aomori to Tokyo, to try 
her best at love and work.
تنتقل من أوموري إلى طوكيو لتحاول 
.النّجاح في الحبّ والعمل
In diesem Frauen-Manga geht es um
die pausenlose Suche nach Liebe und Arbeit.
que se muda de Aomori a Tokio
buscando trabajo y amor.
que se muda de Aomori a Tokio
buscando trabajo y amor.
qui trouve du travail
et cherche l’amour.
che si trasferisce da Aomori a Tokyo
in cerca di lavoro e amore.
de Aomori para Tóquio à procura 
de um amor e de um emprego.
которая переехала из Аомори
в Токио, чтобы найти работу и любовь.