Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
I'm not joking.
أنا لا أمزح
Das ist kein Witz.
No es broma.
No es broma.
Ce n’est pas une blague.
Guarda che non è uno scherzo.
Isso não foi brincadeira, tá?
Я не шучу.