Ranking matches for the prefectural tournament are being held again this year. As usual, it's a round robin involving the entire team. During lunch on the day of the matches, the second-years hype themselves up by eating dishes such as tonkatsu for good luck. Later, while Ryo and Matsuda are returning to their classroom together, they overhear the third-years' conversation and learn how they truly feel as they complain about the second-years bound to place well in the ranking matches. Ryo ignores their complaints and focuses on the matches, but Matsuda's expression remains overcast--
This year, let's work towards 
finally achieving our long-held goal.
.هذه السنة، فلنعمل نحو تحقيق هدفنا طويل الأمد
Lasst uns darauf hinarbeiten, dieses Jahr
unseren großen Traum zu erfüllen.
Cette année,
tâchons de réaliser enfin notre souhait.
Quest'anno dobbiamo impegnarci
per raggiungere il nostro tanto agognato obiettivo.
Este ano, vamos trabalhar para finalmente
alcançar nosso tão sonhado objetivo.
Давайте в этом году наконец 
сделаем то, чего хотим уже давно.