It's Ruka's birthday, and Kazuya has to stay true to his word and grant her anything she desires. But what does she want, really?
Shinjuku to Tokyo only takes 
15 minutes on the Chuo Line,
شينجوكو إلى طوكيو تستغرق 
،قرابة 15 دقيقة فحسب على خطّ تشو
Mit der Chuuou ist man in 15 Minuten
von Shinjuku in Tokyo,
De Shinjuku a Tokio te tardas
solo 15 minutos en la Chuo,
De Shinjuku a Tokio se tarda
solo 15 minutos en la Chuo,
Avec la Chûô, ça prend que 15 min
pour aller de Shinjuku à Tokyo,
शिंजुकु से टोक्यो आने में चुओ लाइन पर
सिर्फ 15 मिनट लगते हैं
Per andare da Shinjuku a Tokyo,
 un tragitto da 15 minuti con la linea Chuo,
Pela Linha Chuo, leva só 15 minutos
de Shinjuku até Tokyo,
По линии Тюо от Токио до Синдзюку
можно доехать за 15 минут.