The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
Having a fast guy tell him he can do it
probably makes him feel like he can.
وجود عدّاء سريع يخبره أنّه قادر على فعلها
يجعله يظنّ ذلك غالباً
Wenn ein schneller Läufer ihm sagt,
er könne es schaffen, glaubt er das auch selbst.
Si un tipo rápido le dice que puede,
seguramente sentirá que podrá.
Si un tipo rápido le dice que puede,
seguramente pensará que podrá.
Si un gars rapide lui dit
qu’il peut le faire, il va y croire.
Sentirsi dire da un tizio veloce che può farcela,
 gli fa credere di poterci riuscire.
Se um cara rápido lhe diz que
consegue, você acaba se convencendo.
Когда его мотивирует крутой бегун,
он небось готов горы свернуть.