It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
If his arm was also reaching for that side,
he couldn't move that way.
إن كانت ذراعه تستهدف جانب الخصم
الأيمن أيضاً فلا يمكنه الحركة هكذا
Das wäre nicht möglich, wenn auch sein rechter Arm
auf die rechte Gegnerseite zeigen würde.
Si su brazo alcanzara el frente,
no podría hacerlo así.
Si llegara al frente con el brazo,
no podría hacerlo así.
Il ne le pourrait pas si son adversaire
plaçait son bras à droite.
Se raggiungesse anche col braccio il lato destro 
avversario, non potrebbe muoversi così.
Se seu braço também estiver indo pro lado direito
do oponente, ele não conseguiria mover assim.
Вытянув руку к правой стороне противника,
он ограничит свои движения.