Tokuko finally carries Emperor Takakura's child. The prospect of an emperor from the Taira lineage is a happy tiding, but the prospect of Kiyomori's tightening grip on power bodes ill.
Father, you should be in bed!
‫أبي، عليك بملازمة الفراش!
¡Padre, deberías estar en cama!
Père, n’êtes-vous point couché ?
Pai, deveria estar na cama!