It's February 14th! Akihabara is filled with excitement as the adventurers enjoy their first Valentine's Day. Marielle and Isuzu try to make cookies out of Kokonia fruits, which are said to make someone fall in love with you.  Meanwhile, in the Log Horizon guild house, Tetra puts Akatsuki and Minori up to cooking something for Shiroe.
Still, we need to keep an eye out to ensure
Trotzdem müssen wir ein
wachsames Auge darauf haben,
Aun así, tenemos que estar 
alertas para asegurarnos
Nous devons quand même
continuer à patrouiller
In ogni caso, dobbiamo essere vigili,
 affinché la Gente della Terra non venga ferita.
Ainda assim, precisamos ficar de olho
И всё же нельзя терять
бдительности,