Seki-kun is playing Shogi yet again in class. Yokoi-san let her guard down, thinking that this would be the same as before but then she sees... chess pieces?!
But if I don't do something, the 
shogi pieces will be wiped out!
Wenn ich nichts mache, 
werden die Shougifiguren ausgelöscht!
¡Si no hago algo, los de 
shogi van a ser aniquilados!
¡Si no hago algo, los de 
shogi van a ser aniquilados!
Il faut vite agir
avant qu’elles ne se fassent décimer !
Se non farò nulla, 
i pezzi dello Shogi verranno spazzati via!
Mas se eu não fizer nada, 
as peças de shogi serão aniquiladas!