Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
the Meiji government isn't so weak
فإنّ حكومة ميجي ليست ضعيفة لدرجة أنّها
.قد تضطرب بسبب بضعة انفجارات وأعمال شغب
dass sie sich von Bombenanschlägen
und Aufständen erschüttern lässt,
no es tan débil como para caer
por unas explosiones y revueltas.
no es tan débil como para caer
por unas explosiones y revueltas.
le gouvernement de Meiji
ne sera pas renversé
non è così fragile da franare
 a causa di qualche bomba
o governo Meiji não é tão fraco
но не настолько, чтобы оно посыпалось
от пары подрывников.