It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
But he's only leaning
toward that right side,
يستهدف ذاك الجانب الأيمن مباشرةً قدر ما يمكنه
Das tut er so direkt wie möglich,
Se extiende tanto como pueda
a la derecha
Se extiende tanto como pueda
a la derecha
vu la grande vitesse de ses frappes.
Cerca di raggiungere il più direttamente 
possibile il lato destro avversario,
Ele tá tentando ir o mais reto 
possível na direita do oponente,
Он сразу тянется туда,