While preparing for parent-teacher meetings, Eikichi learns that one of his students, Kunio Murai, has a very young mother. He decides that "dates" are an excellent way to get to know the parents, much to Kunio's dismay.
We can't allow you to order one juice
and stay for hours!
لا نسمحُ لك أن تطلبَ كأساً واحداً من العصيرِ وتجلس لساعات
Sie können nicht einen Saft bestellen
und stundenlang hier bleiben!
¡No podemos permitir que pases 
horas sentado con un solo jugo!
¡No podemos permitir que pases 
horas sentado solo con un refresco!
Ça fait des heures que vous êtes là !
C’est un commerce, ici !
Não podemos deixar que peça 
um suco e fique durante horas!