There is one minute remaining. Noukin has lost Ojo and allowed Kouyou to take a five point lead. Their fatigue is at its peak. Amidst all this, Yoigoshi does not relent in his raid and takes back two points. However, he was unable to return Ojo to the court. Still, Noukin refuses to give up, and their morale rises through the efforts of Misumi. Fifteen seconds remain. Yoigoshi is raring to go. "This time, it's my turn."
Have you ever seriously 
devoted yourself to anything?
¡¿Acaso sabes
lo que es dedicarse a algo?!
¡¿Acaso sabes
lo que es dedicarse a algo?!
Tu as déjà eu des passions,
monsieur je-m’en-foutiste ?
Ti sei mai dedicato a qualcosa con tutto te stesso?
Você já se dedicou a alguma coisa na vida?
Ты хоть раз отдавался 
полностью делу?!