The office gang decide to use some of their paid time off to go on a hot springs vacation. At the inn's pool Shinozaki finds out that Shiori can't swim so he wants to help teach her.
Relief from this jungle of concrete 
underneath nothing but blue lights...
...استراحة من غابة الإسمنت تحت الأضواء الزرقاء فقط
Befreit von diesem mit Blaulicht
gefluteten Betondschungel …
sería el escape perfecto de esta selva
de concreto y luces de neón.
Será un alivio salir de esta jungla
de cemento y ver tanto azul…
Je serais libérée de cette jungle aride
de béton et de lumière bleue !
कंक्रीट के इस जंगल से छुटकारा पाकर
खुले आसमान के नीचे...
Un modo per affrancarsi
da questa giungla di cemento e luci al neon!
É um alívio desta selva de concreto,
debaixo de nada além de luzes azuis...
Вырваться из каменных джунглей,
где над головой сплошь фонари…