Starving, Chifusa and Kaede work at a maid bar, get fired, and help a man in a contest to appease a landlord. Chifusa wins despite Manyu attacks and impresses the landlord, who becomes infatuated with her.
Well, I still don't... but they say 
the clan's sword techniques
Sogar jetzt habe ich noch Zweifel,
No, aún sigo sin creerlo, pero…
No, aún sigo sin creerlo, pero…
Non, j’ai encore du mal à y croire,
mais leurs techniques permettraient
Não, ainda não acredito, mas dizem
que as técnicas de espada do clã
Хотя и до сих пор не верю. 
Но говорят, что у Маню есть техника,