It’s the second day of the OutClub’s Izu trip. They go to Dougashima Island and walk across the tombolo, and put on a surprise birthday party for Nadeshko and Aoi at the end of the day.
My face got so dry when I was 
delivering New Year's cards.
كان وجهي يجفّ كثيراً عندما كنتُ
أسلّم بطاقات العام الجديد
Bei meiner Arbeit um Neujahr
war meins immer total ausgetrocknet.
Me sucedió cuando repartía
las cartas de Año Nuevo.
Me pasó cuando repartía
las cartas de Año Nuevo.
Quand je livrais des cartes de vœux,
ma peau me tiraillait trop !
Quando consegnavo le cartoline di auguri
per Capodanno la mia si seccava un sacco...
Eu fiquei com o rosto ressecado
de entregar os cartões de Ano Novo.
Я когда с новогодними открытками 
работала, у меня кожа сохла от холода.