It's the final innings of the game against the Wynd Youth. Following Narumiya’s masterful relief pitching, the other Inashiro players, Carlos, Shirakawa and Yamaoka have really shone. Miyuki is reminded how imposing his rival team is. Meanwhile, in Seido’s practice game against Yamamori, Yui is wearing the catcher’s after Ono had to leave the field. Several walks and battery errors are making the game difficult. Yui blames himself for throwing off Furuya’s rhythm.
You can't blame the first-year catcher, 
but summer is right around the corner.
،لا يمكن لوم الماسك من السّنة الأولى
.لكنّ الصّيف قد أصبح وشيكًا
Der Catcher ist ja im ersten Jahr,
Nadie puede culpar al catcher.
Nadie puede culpar al catcher.
On peut pas blâmer
un receveur de 2de.
Non si può incolpare il ricevitore,
è solo una matricola, però l'estate si avvicina.
Não dá pra culpar o receptor
calouro, mas o verão está quase aí.
Кетчер-десятиклассник
 не виноват, но лето уже близко.