Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
That also means we're trimming 
every bit of fat that we can.
ذلك يعني أيضًا أنّ علينا التّقليل
.من مصاريفنا قدر الإمكان
Was bedeutet, dass wir an allen
möglichen Ecken und Enden sparen.
Por eso también ahorramos
en todo lo posible.
Por eso también ahorramos
en todo lo posible.
On réduit juste à fond
sur ce qui peut l’être.
Incluso ridurre ogni spesa possibile all'osso.
Para isso, cortamos todos
 os gastos que pudemos.
Мы тщательно экономим
на всём, на чём только можно.