There's trouble at the beach.  The four swim club members are forced to revisit their motivation to swim.  After Rei asks Makoto about his odd behavior during the training camp, Makoto tells them about his past.
If we wave, Miss Amakata 
or Gou-san might spot us.
Wenn wir winken, sehen Fräulein 
Amakata oder Gou-san uns vielleicht.
Si movemos las manos, la 
profesora Amakata o Kou-san
Seguro que la profesora Amakata 
o Kou-san podrían vernos
Si on agite la main, Mme Amakata ou Gou 
pourrait nous voir.
Possiamo farci notare da Gou-san e 
Amakata-sensei agitando le braccia.
Se acenarmos, a Amakata-sensei 
ou a Gou-san podem nos ver.
Если помашем, учительница Амаката
или Го могут заметить.