The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
But as long as there are people who
 really listened and still remember,
،إذًا طالما هناك أناس أصغوا "فعلًا" وما زالوا يذكرون
Wenn es Leute gibt, die ernst zuhören
und sich die Klänge merken,
Por eso, mientras haya personas que
lo hayan escuchado y aún lo recuerden,
Por eso, mientras haya personas que
lo hayan escuchado y aún lo recuerden,
N’empêche, si on l’a écouté
et qu’on se souvient de lui,
Però... finché ci sarà chi lo ascolterà
Então se tiver alguém que ouviu
atentamente e ainda lembra,
Так что пока имеются истинные
слушатели, что помнят его,