The first-year class learns they'll be participating in the once-a-decade Kouka Grand Sports Festival. A spark of jealousy and deep-seated resentment tear a rift between Chika and Chiaki.
Sugimoto-san, the numbers are
telling me our lovely fairy's age!
!سوجيموتو-سان، الأرقام تخبرني بعمر جنيتنا الجميلة
Sugimoto, ich kann mir nun
das Alter dieser Fee denken …
Sugimoto, ¡los números me dicen
la edad de nuestra hada!
Sugimoto, je peux hélas calculer
l’âge de la fée.
Sugimoto, os números estão me dizendo
a idade da nossa adorável fada!