First-year high school students Kana, Reimi, and Hibiki are apprentices at the Karasuma Phoniatric Clinic, where the power of healing through song is combined with conventional medicine. One day when the girls' teacher is out, one of the clinic's patients takes a sudden turn for the worse. Is there nothing these apprentices can do to help?
Shoko and I will be heading 
out to our conference.
سأتّجه وشوكو لمؤتمرنا
So, Shoko und ich gehen
zu einem Symposium.
Shoko y yo nos vamos a la conferencia.
Shoko y yo nos vamos a la conferencia.
Ce soir, Shôko et moi,
on va à une conférence académique.
Io e Shoko andiamo alla conferenza.
Certo, Shoko e eu vamos
para nossa conferência.
Ладно, девочки, нам
с Сёкой пора на конференцию.