The first round of the National Championship sees Kawako go up against Kishiwada Fisheries. Kishiwada are huge underdogs, but their tenacious defense prevents Kawako from making much headway. Will there be an upset?
Hey, Mr. Tanaka, where's 
your video camera today?
Tanaka-sensei, was ist denn
mit der Videokamera?
¿Hoy no tienes
la cámara de video, profesor?
¿Hoy no tienes
la cámara de vídeo, profesor?
Tiens, M. Tanaka,
vous n’avez pas pris votre caméra ?
Ei, Sensei, onde está
a sua câmera de vídeo hoje?
Танака, а куда делась ваша видеокамера?