Long before the REVENGE began, in the year 1882, the legendary courtesan, Yugiri, finds herself in the prefecture formerly known as Saga...
You'd be the talk of the town if you didn't 
spend all your time cooped up here, teacher!
لو كنتِ لا تحبسين نفسكِ هنا لأصبحتِ
حديث أهل البلدة يا معلّمة
Sie verpassen was, wenn Sie sich
hier verschanzen, Frau Lehrerin!
Sería muy popular en la ciudad
si saliera un poco más, maestra.
Sería muy popular en la ciudad
si saliera un poco más, maestra.
Ce serait du gâchis
de rester constamment enfermée.
Maestra,
Mestra, é um desperdício você ficar
tão reclusa em casa! É sério!
Если бы вы не сидели здесь сутками,
о вас бы говорил весь город!