Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
You're a third-year now. You don't 
have time to start a new club.
أنت طالب سنة ثالثة الآن، لا وقت لديك
لإنشاء نادٍ جديد
Du bist nun im 3. Jahr.
Da gründet man doch keinen neuen Club!
-Yuu…
-Estás en tercero.
-Yuu…
-Estás en tercero.
Yû…
Sei al terzo anno, 
non hai tempo per formare un club adesso.
Você já tá no terceiro ano, 
que coisa é essa de clube novo?
Ты уже третьегодка,
куда тебе открывать кружок?