Prefecturals are over and the Iwatobi Swim Club members are pleased by the progress they have made.  A local summer festival gives them an opportunity to relax.  When Nagisa finds out that Rin is also at the festival, he orders Rei to follow Rin and make sure that Haruka and Rin do not meet.
Squid Catching Heaven is about to start.
Tintenfischfangparadies fängt gleich an.
El juego del paraíso de atrapar 
calamar está a punto de iniciar.
El juego del paraíso de atrapar el 
calamar está a punto de empezar.
Tra poco inizierà il Paradiso
 della Pesca dei Calamari.
O pega-pega das lulas já 
deve estar pra começar.
Можно начать с «Поймай
небесного кальмара».