Sakamichi, Imaizumi, and Naruko become second-years, and numerous new first-years join the Sohoku bicycle racing club. Among them are Kaburagi Issa and Danchiku Ryuhou, who have been riding since middle school!
Time has passed, and we're now seniors.
So viel Zeit ist vergangen
und nun sind wir die Ältesten hier.
El tiempo pasó, y ahora
somos los veteranos.
El tiempo ha pasado,
y ahora somos los veteranos.
Après tout ce temps,
on fait partie des anciens.
Il tempo è passato
O tempo passou, e agora estamos no terceiro ano.