Chiaki comes to find out that her surprise encounter with Aoi ahead of their cherry blossom camp trip is thanks to a sudden (and speedy) gift. Meanwhile, Rin joins up with Nadeshiko and her sister to take in some nostalgic scenery.
On the day of the Toriiyaki, they run 
through the city with torches lit at Daizenji.
في يوم التورياكي، يعبرون المدينة
حاملين شعلة للإضاءة في دايزينجي
„Am Tag des Feuers laufen sie mit Fackeln durch
die Stadt, die am Daizen-ji entzündet wurden,
Ese día, corren por la ciudad
con antorchas encendidas en Daizenji.
Ese día, corren por la ciudad
con antorchas encendidas en Daizenji.
Le jour des célébrations,
Nel giorno del Toriiyaki corrono per la città
con le fiaccole accese al tempio Daizen.
No dia do Toriiyaki, elas correm
pela cidade com tochas acendidas no Daizenji.
А в день розжига они бегут
по улицам города с горящими факелами.