The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
I came to return the kiseru I borrowed.
.أتيتُ لأعيد الكيسيرو الّذي استعرته
Ich möchte das
geliehene Kiseru zurückgeben.
Vine a devolver el kiseru
que pedí prestado.
Vengo a devolver el kiseru.
Je viens vous rendre ce kiseru.
Sono venuto a restituire
 il kiseru che avevo noleggiato.
Vim devolver o kiseru que peguei emprestado.
Я пришёл вернуть вашу кисэру.