Moriko goes out to meet Koiwai, but he never shows up. Just as Moriko decides to give up and go home, she runs into Sakurai! Moriko finds out that she got the day of her day out with Koiwai wrong, and that Sakurai had been bothered by her turning down his previous invitation. What will she do now?
I feel like I used up all my luck 
with men over the course of two days.
أشعر أنّي استهلكتُ كلّ حظي
مع الرجال في غضون يومين
Irgendwie hab ich in den
letzten zwei Tagen
Siento que usé toda mi suerte
con los hombres en estos días.
Creo que estos días he agotado
toda mi suerte con los hombres.
En deux jours, j’ai l’impression
Mi sento come se in questi due giorni 
avessi esaurito tutta la mia fortuna con gli uomini.
Parece que gastei toda a minha 
sorte com homens nesses dois dias.
Похоже, за эти пару дней я
растратила всю свою женскую удачу.