This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
I don't think so. The rumors say 
they've been infiltrated by Mujina.
.لا أظن ذلك. تقول الإشاعات أنهم اختُرقوا من قبل الموجينا
Nein, danke.
Eso no me agrada. Hay rumores
de que hay forajidos entre ellos.
No hace gracia.
Dicen que allí hay forajidos.
Pas tant qu’on ignore
dans quelle mesure ils sont impliqués.
L'idea non mi entusiasma,
pare che fra loro si siano infiltrati dei mujina.
Não gosto disso. Soube que
há renegados entre eles.
Не хочется.
Поговаривают, у них мудзина обосновались.