While Mei was able to accept her feelings on Christmas night, for some reason Yuzu couldn't respond sincerely. Ever since then the two have barely exchanged words and their relationship only grows more awkward... More time passes until the school field trip draws near. On the day of the trip Yuzu oversleeps and dashes to the station, but she's too late to catch the train. While she's feeling depressed she runs into a pretty young girl, Tachibana Sara, who also missed her train.
I hope that during this trip you will gain 
a real sense of the history behind Kyoto,
Ich hoffe, dass euch dieser Ausflug
die Geschichte Kyotos näherbringen
Está bien. Intentaré convencerlos.
De acuerdo. Intentaré convencerlos.
Ça roule,
je te trouverai une excuse.
Spero percepirete sulla vostra pelle 
l'importanza storica di Kyoto,
Espero que esta excursão lhes dê
uma base real da história de Kyoto,
Надеюсь, что в этой поездке
вы узнаете об истории Киото,