We look back on Shizuru and the others' journey from Agano to Ikebukuro.
Such impudence, before our 
very own Yoka-hime!
!ما كلّ هذه الوقاحة أمام يوكا-هيمي
Es ist eine Schande, dass ihr unsere Prinzessin
Yōka belästigt! Ihr schamlosen Menschen!
¡Sois insectos que venís
a molestar a la princesa!
¡Sois insectos que venís
a molestar a la princesa!
Fichus insectes
qui importunent notre princesse !
Come osate disturbare Sua Altezza?
Que audácia fazer isso
diante da nossa Yoka-hime!
Какая наглость, пред лицом
самой Ёки!
ช่างอวดดีนัก,
ต่อหน้าโยกะ-ฮิเมะของพวกเรา!