Robbed of his freedom, Akira’s mind stops functioning, similar to his time working at the corporation. Seeing this, Shizuka is reminded of her own past. On the final day, with Kosugi in complete control of his mind, Akira makes an astonishing decision.
That sad man
will do anything to assert himself
سيفعل ذلك الرّجل البائس أيّ شيء ليفرض ذاته
Dieser einsame Mensch
Ese infeliz hará lo que sea
para autoafirmarse
Es un hombre patético
que solo busca sentirse bien
C’est un individu pathétique
वह दुखी आदमी खु़द को ताक़तवर 
दिखाने के लिए कुछ भी करेगा
Sono individui miserabili,
Esse infeliz fará qualquer coisa
para se autoafirmar
И вот это ничтожество
сейчас пытается самоутвердиться.