Cartaphilus and Chise argue over their respective approaches to dealing with their own suffering, beating each other up brutally in the process.
It's only been a year, but so much 
has changed since you bought me.
مرّت سنة فقط، ولكن تغيّرت
.الكثير من الأمور منذ أن اشتريتني
Es ist erst letztes Jahr passiert,
Hace solo un año, pero mucho
ha cambiado desde que me compraste.
Hace solo un año, pero mucho
ha cambiado desde que me compraste.
Ça ne date
que de l’année dernière…
È passato solo un anno,
Só faz um ano, mas muito mudou
desde que você me comprou.
Прошёл лишь год, как ты купил меня, 
но уже очень многое изменилось.