In order to find the truth about what happened, Tooru leads his father away from the group as they sneak into the lab.  But his father finds out what he's doing and sets an ambush for them.
A pretty girl is a bigger threat 
to a hero than any peril.
Ein hübsches Mädchen ist eine größere
Bedrohung für einen Helden als jede Gefahr.
Una chica linda es una mayor amenaza
para un héroe que cualquier peligro.
Una chica guapa es una mayor amenaza
para un héroe que cualquier peligro.
Les héros surmontent bien des choses,
mais ils sont faibles, au fond.
Una bella ragazza è una minaccia più grande 
di qualsiasi altro pericolo per un eroe.
Uma garota bonita é o
maior perigo para um herói.
Для героя настоящая беда — 
потерять красотку.