As a way to clear the air after Rika kisses Naoya, he, Saki and Nagisa decide to go on vacation at a hot spring.
I'm really sorry for 
having let my guard down.
.أنا آسف لأنني أرخيت دفاعاتي
Es tut mir aufrichtig leid, das war mein Fehler.
Ich bin unachtsam geworden!
Siento haber bajado la guardia.
Siento haber bajado la guardia.
Désolé, j’aurais dû faire attention.
S-Sono davvero mortificato
 per aver abbassato la guardia!
Desculpa por ter baixado a guarda!
Прости, что допустил такую оплошность!