Makoto returns to the demiplane to check out his new house, which has finally completed construction. He arrives to find that the weather is unseasonably hot, and the source of the problem might be his fault.
Not at all. Beren-san made me 
this marvelous sword, too.
.إطلاقًا. صنع لي بيرين-سان هذا السيف العجيب أيضًا
Nicht doch. Beren hat mir auch
dieses wunderbare Schwert geschmiedet.
No hay de qué. Además, Beren
me fabricó una espada maravillosa.
No hay de qué. Además, Beren
me ha fabricado una espada maravillosa.
Loin de là.
No. Senza contare la meravigliosa spada 
forgiatami dal signor Beren.
Imagine. O Beren-san até fez esta
espada maravilhosa para mim.
Это ерунда. А вот Бэрэн мне ещё
и чудесный меч выковал.
ไม่ค่ะ