Mizusawa High School's karuta club claimed victory in the team competition for the first time at the Nationals in July. However, before they could even take time to relax, Chihaya and Taichi agreed to take part in the Fujisaki High School karuta club's training camp. Awaiting them was Coach Sakurazawa's brutal training regime of stretching, jogging, and playing seven matches each day!
Naniwa Bay, now the flower
 blooms, but for winter
خليج نانيوا، تتفتح الأزهار الآن، لكن للشتاء
In Naniwa erblühen die Blumen
nach der Winterruhe.
En el puerto de Naniwa
dormía una flor en el duro invierno.
En el puerto de Naniwa
dormía una flor en el duro invierno.
Naniwazu ni sakuya kono hana
À Naniwa éclosent après l’hiver
Nella baia di Naniwa, dopo l'arido inverno
Baía de Naniwa, agora as flores abrem,
 mas para o inverno
«Распустились цветы
В бухте Нанива на побережье