The Nue which had appeared in Touhoku was a fake, a tanuki transformed. Kitaro hurries back, but the Nue raises its ominous cry in Tokyo. The secret agreement Kitaro made with King Enma for Cat-girl's resurrection is revealed to the Sand-throwing Hag and the others - to capture the Four Generals of Betrayal who have escaped from Hell. If he fails, Cat-girl must return to Hell, and Kitaro's spirit will be bound there forever. The Nue appears in Tokyo again, and Kitaro goes to confront it. Will Kitaro be able to capture the Nue? What is the Way of the Demon Society, and what is the aim of the mysterious boy, Rei?!
I slipped up a thousand years ago
in Kyoto, but that won't happen this time!
،خسرت قبل ألف سنة في كيوتو
!ولكنّي لن أسمحي بحدوث ذلك هذه المرة
Vor tausend Jahren wurde ich in Kyōto
geschlagen, aber nicht noch einmal!
Hace mil años, cometí un error 
en Kyo, ¡pero esta vez no!
Hace mil años, cometí un error
en Kyo, pero ¡no esta vez!
Mille anni fa, alla capitale Kyō, 
sono rimasto indietro, ma stavolta non andrà così!
Eu falhei há mil anos em Quioto,
mas isso não acontecerá de novo dessa vez!