With the Grand Prix Series coming up, Ionodai’s skate-leading club is hard at work at training camp. As friction between Maeshima and Kiriyama builds, Kubota challenges Maeshima for a spot on the starting team.
"Next time" "Indecision"
Didn't I just teach you about emotional
release and proper vocal use?
"حيرة"  "في الحلقة القادمة"
ألم أعلمكما للتو عن الإفراج العاطفي وعن 
الاستمال الصحيح للصوت؟
Das hab ich euch doch
letztens erst beigebracht.
¿No acabo de enseñarles sobre catarsis
y el uso adecuado de la voz?
Vous savez utiliser votre gorge
pour vous exprimer, non ?
Não acabei de ensinar sobre a liberação
da tensão e uso vocal adequado?