The Wave is gone, but Naofumi's relief is short-lived as Motoyasu challenges him to a duel in the middle of the celebratory banquet held in Melromarc Castle. Motoyasu insists that owning a slave is unbecoming for a hero and that Naofumi free Raphtalia at once.
you lost the moment you 
couldn't pierce my shield!
خسرتَ في اللّحظة التي لم تستطع
فيها خرق تِرسي
hast du bereits verloren, als du meinen
Schild nicht durchstoßen konntest.
habrías perdido
al no atravesar mi escudo.
habrías perdido
al no atravesar mi escudo.
ne pas avoir transpercé mon bouclier
signe ta défaite !
allora hai perso nell'istante in cui
non sei riuscito a penetrare il mio scudo!
você perdeu na hora que não
pôde perfurar meu escudo!
то в тот миг,
как не пробил мой щит…