During the long break in May, the powerhouse schools travel to different parts of the country to compete in practice games to prepare for the summer tournament. Fujimaki Komadai has traveled to Osaka to play Osaka Kiryu; Inashiro is playing Saiho in Aichi; Yoshinaga from Tokushima is in Kumamoto playing Shogakkan. Seido tides themselves over by playing Yamaga in Saitama, but then it's time for Sawamura to take the mound against Hakuryu, a team that finished in the semi finals of the Invitational.
We're gonna keep scoring and relieve
some of the pressure on you pitchers.
سنستمرّ في الإحراز لنخفّف الضغط عن رماتكم
Damit ihr Pitcher euch
keine Sorgen machen müsst,
Anotaremos suficiente
para que los pitchers
Anotaremos suficiente
para que los pitchers
On marque un max
pour soulager le fardeau
Noi continueremo a fare punti, 
tu continua a lanciare e non perderti d'animo.
Nós vamos continuar marcando, então
não desanime ao arremessar.
Мы наберём как можно больше очков,
 чтобы облегчить жизнь питчерам.