The Master and Queen matches have begun. Harada faces Suo fully prepared, thanks to the Shiranami Society's support. The Queen match is between the current Queen and a former Queen: Shinobu versus Inokuma. Master Suo, having declared that he'll retire after his fifth consecutive win, appears as relaxed as ever, and Shinobu enters in a heavy, long-sleeved kimono provided by her grandmother.
nothing she can do will help her take a 
one-syllable card from the young Queen.
لا شيء يمكنها فعله لأخذ بطاقة
مقطع فردي من الملكة الشابة
die einsilbigen Karten werden unumstößlich
an die jüngere Königin gehen.
nada la ayudará con las cartas
de una sílaba de una Reina joven.
nada le ayudará con las cartas
de una sílaba de una Reina joven.
les cartes à une syllabe
d’une jeune Queen sont imprenables.
non c'è nulla che possa fare per prendere 
una carta da una sillaba a una Regina giovane.
não importa o que ela faça, não dá pra pegar
as cartas de sílaba única da jovem Queen.
никакие умения не помогут ей взять
у юной королевы односложную карту.