Takumi is curious to see the Space-Time Laboratory scientists in action, and Buchio accompanies him to observe them. A catastrophe strikes when Buchio is called away to Tokyo on business.
Did I upset you?
هل ضايقتك؟
Bist du etwa schlecht drauf?
¿Te enojaste?
¿Te has enfadado?
Tu sembles contrarié.
Ti ho messo di cattivo umore?
Te deixei de mau humor?
Я тебя чем-то обидел?