It's time for the Christmas party, an annual tradition at Hiiragi Apartments. Shiori continues to grow closer to Ichiro, but she also spends time with some of the other friends she's made since her arrival.
Once, when I fell down and 
was bleeding all over...
...ذات مرّة، وقعتُ وكنت أنزف بشدّة
Ich weiß noch, als ich einmal
hinfiel und überall Blut war …
Hace mucho, cuando me tropecé
y me salió mucha sangre…
Hace mucho, cuando me tropecé
y me salió mucha sangre…
Un jour,
Sai, tanto tempo fa
Teve uma vez que eu tropecei e
estava com um monte de sangue...
Как-то раз в детстве я упала
и разбила коленку в кровь.
เมื่อก่อนนี้น่ะ