This is the beginning of what is now known as the Winter Siege of Osaka. The Tokugawa army tries to assert its numerical advantage, but Osaka Castle and the Sanada Maru fortification stand firm against them. Yukimura Sanda, Keiji Maeda, Kiyomasa Kato, and Masanori Fukushima fight hard as part of the Toyotomi clan's forces, refusing to give an inch to their enemies. With winter upon them, a cold wave saps both armies of their energy. That's when Yukimura has to face off with Kanetsugu Naoe, who he had shared a vow of righteousness with, as an enemy. Meanwhile, as Osaka Castle continues to get bombarded by artillery fire, Nobuyuki Sanada charges in alone in a bid to negotiate a truce.
If I may be so bold, at this rate, 
both sides will be destroyed.
ولو كنتُ وقحاً بكلامي، في هذه الحالة، سيُدمَّرُ كِلا الطرفين
Wenn ich so frei sein darf, wenn das so
weitergeht, werden beide Seiten zerstört.
Si me permite decir algo, ambos bandos
 nos destruiremos si esto sigue así.
Si me permite decir algo, ambos bandos
 nos destruiremos si esto sigue así.
Si cela continue, j’ai bien peur
qu’il n’y ait aucun vainqueur.
Se permettete, a questo ritmo
entrambi gli schieramenti verrebbero distrutti.
Se me permite, se continuarmos assim, 
os dois lados serão destruídos.