While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
I'm so happy that I could learn
many tomato dishes from Aoi-san.
Ich habe so viele Rezepte
mit Tomaten von Aoi-san gelernt.
Me alegra haber aprendido a cocinar
varios platillos con tomate.
Je suis ravie d’avoir appris
à cuisiner la tomate avec Aoi.
Gostei de aprender a fazer
todos esses pratos com tomate.