Just as Seiichirou seems to have made progress with Ryo, the younger boy discovers Seiichirou's annual Puroland pass and confronts him outraged at his betrayal. Seiichirou persists in his mission and visits Ryo at his home to try and speak with him but his efforts seem in vain. However, eventually the pressure and weight of his regular student council and archery club responsibilities, combined with his efforts to work thinks out with Ryo eventually become too much and Seiichirou collapses suddenly. What will this mean for the other boys?
You pretended to be worried about me,
but you were just protecting yourself!
ادّعيتَ بأنّك قلق عليّ لكنّك كنتَ
تحمي نفسك فحسب
Du hast so getan,
als sorgtest du dich um mich,
¡Fingiste que te preocupabas por mí,
pero te protegías a ti mismo!
¡Fingiste que te preocupabas por mí,
pero te protegías a ti mismo!
Tu faisais semblant de t’inquiéter
pour moi pour te protéger !
Hai finto di essere preoccupato per me,
ma in realtà stavi solo proteggendo te stesso!
Fingiu estar preocupado comigo, 
mas você só estava se protegendo!
Притворился, что волновался за меня,
 а сам просто защищал себя!