After a series of successful practice games, the Seido Nine are intensely focused on preparing for the summer tournament.  Sawamura, encouraged by Kataoka's words, begins rising early in the morning to train.  Meanwhile, after seeing Sawamura's improvement, Furuya tries to help out with batting practice.  Their rivalry seems to be having a positive influence on both of them, until...
If he doesn't get things turned around, 
he won't be ready for the summer.
إن لم يجرِ تغييرات جذرية في أسلوبه، فلن يكون
جاهزاً للصيف
Wenn er weiter außer Form bleibt,
wird das mit dem Sommer nichts.
Si sigue empeorando,
no estará listo para el verano.
Si sigue empeorando,
no estará listo para el verano.
Si son état ne fait qu’empirer,
il risque de pas être prêt pour l’été.
Se non cambia registro in fretta
non sarà mai pronto per quest'estate.
Se ele não virar o jogo,
não estará pronto pro verão.
Если ничего не изменится,
парень не успеет подготовиться к лету.