Haruka and the other club members decide to hold a training camp to prepare for prefectural.  Each member follows his own regimen.  However, Rei is unhappy about falling behind and heads back into the ocean at night to practice.
Anyway, it's been a while 
since we've competed,
Jedenfalls ist es eine Weile her, 
dass wir in einem Turnier waren,
En todo caso, todos tenemos un tiempo
Sea como sea, todos llevamos 
un tiempo sin competir,
Comme nous n’avons pas concouru 
depuis longtemps,
Comunque, è passato diverso 
tempo dall'ultima competizione,
De qualquer forma, já faz tempo
 que não competimos,
В любом случае, мы уже
давно не соревновались,