After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
But you should stay away from
the matter with the mermaid scale.
Aber aus der Sache mit der Meerjungfrauen-
schuppe musst du dich raushalten.
Pero debes abstenerte de intentar
conseguir la escama de sirena.
Mais pour ce qui est de l’écaille,
tu dois rester en dehors de ça.
mas você deve ficar longe da questão
da escama de sereia.