With the summer tournament behind them, the Fuurin baseball team has to face fall without their oldest player, Tanba, and have to rebuild the team. But as they now only have 8 players, Tanba agrees to help out so the practice match on the weekend can take place. Needing a more permanent solution, Daigo and the others discuss who of the existing student body they could recruit. That's when Chisato reveals that she has a potential lead...
There's no scary coach or seniors there,
so nobody's gonna yell at you.
.لا يوجد هناك أيّ مدرب مخيف، لذا لن يوبخك أحد
Ihr habt doch keine strengen
Trainer oder Älteren.
No tienen entrenador
ni gente mayor que dé miedo.
No tenéis entrenador
ni gente mayor que dé miedo.
Vous avez même pas
d’entraîneur aux basques,
Là non ci sono coach o senpai spaventosi,
nessuno ti urlerà dietro.
Não tem nenhum técnico ou
senpai de dar medo aqui.
Тут же нет суровых тренеров, даже старших.
Никто на тебя не наругается.