The party has arrived in Couljours. Victor feels nostalgic as he observes a town that looks just the way he remembers it, but then he encounters his parents, who were supposed to be dead, and his younger self.
Does the town's time being reversed 
have nothing to do with a Horologue at all?
هل رجوع وقت المدينة ليس
له علاقة بشيطان زمن على الإطلاق؟
¿Acaso no tienen relación
con que el tiempo volviera atrás?
¿Acaso no tienen relación
con que el tiempo volviera atrás?
Ils n’auraient donc rien à voir
avec cet effet temporel ?
Il fatto che il tempo in questo villaggio si sia
riavvolto non ha niente a che vedere con un Orologo?
O tempo reverso desta cidade
nada tem a ver com horômetros?
Неужели изменение времени города
совсем не связано с Хронометром?