Manami and her four younger sisters, Himeno and Shino, Kyoko, Nozomi, and the new student Suu-chan are on their way to spend the day at the pool! How will Suu-chan deal with her first pool experience?
If you keep making that face,
 it'll get stuck that way.
إن استمررتن بفعل هذا
.فسيعلق وجهكم على هذا الشكل
Wenn ihr solche Schnuten zieht,
werdet ihr hässlich.
Si ponen esa cara, se les quedará así.
Si ponéis esa cara, se os quedará así.
Arrêtez les grimaces,
vous risquez de rester comme ça !
Se continuate a fare quella faccia,
non vi si toglierà più.
Se ficarem fazendo essa cara,
vão ficar todas enrugadas!
Будете делать такие лица, 
так и останетесь.