Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
I thought I could find some closure 
if I could see him again,
Ich dachte, ich könnte einen Schlussstrich
ziehen, wenn ich ihn noch mal treffe.
Siento que podría pasar la página
si pudiera verlo otra vez.
Creo que podría pasar de página
si pudiera verlo otra vez.
j’aurais pu tirer un trait,
Penso che sarei riuscita a metterci
una pietra sopra se avessi potuto rivederlo.
Achei que iria encerrar o
caso se o encontrasse de novo,
Думаю, увидь я его снова,
то нашла бы покой.