On a fall day a month before the school fair, Haruki Kitahara's Light Music Club is about to be disbanded, thanks to trouble caused by their beautiful vocalist, Tomo Yanagihara.  Haruki tries to find a new member, but despite his own problems he's forced to help with the School Fair Committee too.  There he meets Setsuna Ogiso, winner of the Miss Houjou contest for two years running, who wants to withdraw from this year's contest.
I'm sorry, but we can't take 
away your past victories.
Es tut mir leid, aber wir können dir 
deine vergangenen Siege nicht nehmen.
Lo siento, pero no podemos quitarte 
tus victorias anteriores.
Lo siento, pero no puedes 
renunciar a tus anteriores victorias.
Désolé, mais nous,
Sinto muito, mas não podemos jogar
 fora suas vitórias passadas.