Amane's studying pays off and he reaches sixth place with his midterm exam scores. Mahiru had promised to do anything he asked if he reached the top ten, and Amane somewhat reluctantly ends up laying in her lap again. Mahiru smiles at Amane as he eventually gives in and falls asleep at her hands. Not long after, Mahiru also falls asleep. When Amane wakes up and has to carry the half-asleep Mahiru back to her own room, she unwittingly invites him to sleep next to her in bed.
Amane-kun, may I play 
with your hair when I'm done?
أماني-كن، هل يمكنني اللّعب بشعرك عندما أنتهي؟
Darf ich dir durch die Haare fahren,
wenn wir hier fertig sind, Amane-kun?
Après ça, je peux jouer
avec tes cheveux ?
Ti spiace se ti accarezzo i capelli
 una volta finito, Amane-kun?
Amane-kun, posso brincar com
seu cabelo quando terminar?
Аманэ, можно будет тебя
 потрепать, когда я закончу?