Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
I had no idea there were so many 
different stalls for New Year's!
!لم أكن أعلم أنّ هناك الكثير من الأكشاك المختلفة في رأس السنة
Wie viele Stände für Neujahr
aufgestellt wurden!
No sabía que hubiera
tantos puestos en Año Nuevo.
¡No sabía que habría
tantos puestos en Año Nuevo!
Je pensais pas voir autant de stands
pour le nouvel an !
मुझे पता ही नहीं था कि नए साल के लिए
इतने सारे अलग-अलग स्टॉल लगे होंगे!
Ci sono così tante bancarelle anche a capodanno!
Não fazia ideia que havia tantas
barracas diferentes para o Ano Novo!
Не знала, что на Новый год
столько киосков ставят.