Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
Do you think I'll look funny?
Glaubst du, ich sehe lächerlich damit aus?
¿Me veré bien?
¿Me quedará bien?
Je me demande 
si ça m’ira.
Credi che sarò ridicola?
Será que vou ficar esquisita?