While Mei was able to accept her feelings on Christmas night, for some reason Yuzu couldn't respond sincerely. Ever since then the two have barely exchanged words and their relationship only grows more awkward... More time passes until the school field trip draws near. On the day of the trip Yuzu oversleeps and dashes to the station, but she's too late to catch the train. While she's feeling depressed she runs into a pretty young girl, Tachibana Sara, who also missed her train.
It's our own little school 
trip for a while, huh?
Das ist wohl fürs Erste
unser gemeinsamer Schulausflug.
Será nuestro pequeño viaje para dos.
Será nuestro
pequeño viaje para dos, ¿eh?
Notre voyage à deux
continue encore un peu.
Mi sa che per un po' sarà 
una gita scolastica tra noi due.
Teremos nossa pequena
excursão por um tempo, né?
Похоже, пока у нас будет
своя поездка на двоих.