Mari defies her mother and travels back in time once again. Meanwhile, trouble is brewing back at Hayase's lab.
You promised you'd be 
quiet at home for a while.
Prometiste que te quedarías
en casa tranquila por un tiempo.
Você prometeu que ficaria
em casa por um tempo.