The director announces a new research facility to be built at Tingarla. Two people will be chosen to study at a similar facility in Hawaii.
I heard Kaoru-san threw in her hat 
for the overseas training.
.سمعت أنّ كاورو-سان قد تقدّمت للتدريب في الخارج
Ich habe gehört,
Supe que Kaoru postuló
para el curso en el extranjero.
Por lo visto, Kaoru se presentó
para el curso en el extranjero.
Il paraît
que Kaoru va tenter sa chance.
Ho sentito che Kaoru-san ha detto 
che ha intenzione di provarci.
Parece que a Kaoru-san já se candidatou
para o treinamento no exterior.
Я слышала, что участвовать
в стажировке вызвалась Каору.