The night before the class excursion to Kamakura, Koguma comes down with a fever, and must cancel. The next morning, after her fever is gone, she makes the bold decision to hop on her Cub and set out on the long journey to catch up to her class.
I won't say anything to the teacher,
No le diré nada a la maestra,
No le diré nada a la profe,
Não direi nada à professora,