Mitsumi heads to the student council office after school, where she finds Makoto standing frozen by the door.
Mitsumi-chan, was this your 
first time hanging out in Shibuya?
ميتسومي-تشان، أكانت هذه أوّل مرّة تتسكّعين في شيبويا؟
Warst du möglicherweise
noch nie in Shibuya unterwegs?
¿Hoy fue la primera vez
que viniste a divertirte en Shibuya?
Mitsumi, ¿es la primera vez
que sales por Shibuya?
Mitsumi,
c’est ta première sortie à Shibuya ?
Mitsumi, è la prima volta che esci qui a Shibuya?
Mitsumi, esta é a sua primeira
vez passeando em Shibuya?
Мицуми, ты в первый раз
гуляешь по Сибуе?