To sorcerer Refnred's eyes, Chise is a sad girl, being duped by a mage. But no matter what Elias' true motives are, Chise has no intention of leaving him. Elias was the first person to value her, after all. As she walks towards the epicenter, she learns of the truth behind it. The sight of a boy appears behind the tragedy.
The souls of all living
things are part of a cycle.
.أرواح جميع الكائنات الحيّة تسير في دورة متكررة
Alle Seelen der Lebenden kehren
wieder in den Kreislauf zurück.
Las almas forman un ciclo.
Las almas forman un ciclo.
Les âmes se réincarnent toutes…
Le anime di tutti gli esseri viventi
fanno ritorno alla ruota della rinascita.
As almas de todos os vivos circulam.
Души всех живых существ 
постоянно перерождаются.