Tachibana and Jinguuji have managed to destroy the bandits' hideout, but the resulting fire has destroyed the elven forest. Seeing that their forest has been burned to the ground, the elven Premier, Rue, flies into a rage.
Driven to jealousy by Tachibana's beauty, Rue attacks Tachibana and Jinguuji, intending to kill them. But it proves utterly ineffective against Jinguuji...
The men of this village bring me tribute 
to try to please me, and yet...
...رجال هذه القرية يحضرون لي قرابين لإسعادي ومع ذلك
Selbst in diesem Dorf bringen sie mir
Geschenke, um mich zufriedenzustellen!
Los hombres de este pueblo me presentan
tributos y me complacen, pero él…
En este pueblo los hombres me dan
tributos y me complacen, pero él…
À chacune de mes visites,
j’étais couverte de cadeaux !
Quelli di questo villaggio mi offrono tributi 
per cercare di compiacermi, eppure...
Os homens desta vila levam tributos
para tentar me agradar, e mesmo assim...
Например, та деревенька носит мне
подношения, лишь бы порадовать!