Ryza is an ordinary farmgirl tired of her ordinary life. Refusing to ignore the call of adventure any longer, she drags her childhood friends, Lent and Tao, to forbidden ground, breaking their island's traditions.
but we, the residents of the island, 
don't like leaving it.
لكن نحن، سكّان الجزيرة، لا نحبّ مُغادرتها
aber die Bewohner unserer Insel
betreten selten das Festland.
pero a los lugareños no nos gusta salir.
pero a los lugareños no nos gusta salir.
mais les habitants
ne quittent presque jamais l’île.
लेकिन हम द्वीप के निवासी
बाहर जाना पसंद नहीं करते।
noi isolani non mettiamo 
quasi mai piede sul continente.
mas nós da ilha não gostamos
muito de sair dela.
но островитяне не покидают
 родных берегов.