Pochi-san appears to be feeling sick, much to Akira's dismay. In the ensuing argument, Nadeshiko confronts Shizuru to find out the truth about why Yoka has gone missing.
Nadeko-chan, what if Shizuru-chan 
strayed from the tracks?
ماذا إن ابتعدت شيزورو-تشان
عن السّكّة يا ناديكو-تشان؟
Nadeko. Was, wenn Shizuru
von den Gleisen abgekommen ist?
Nadeko,
¿y si Shizuru se alejó de la vía?
Nadeko,
¿y si Shizuru se alejó de la vía?
Dis, Nadeko, et si elle s’était éloignée
du chemin de fer ?
Nadeko...
Nadeko-chan, e se a Shizuru-chan
tiver se distanciado dos trilhos?
Надэко, а Сидзуру не могла
сойти с путей?
มาเดโกะ-จัง,
ถ้าหากชิซูรุ-จัง