The Shinsengumi have decided to retreat from Fushimi. Chizuru and Inoue Genzaburo have headed toward Yodo Castle to request reinforcements, but on their way there, Chizuru's father, Kodo, who had been missing, suddenly appears in their path. Their reunion moves Chizuru to tears. She asks him why he disappeared, and what he says in reply horrifies her. While Chizuru is still in shock, Kazama appears and tells her a cruel truth. She is stricken with despair, and just as she is about to kill herself, Hijikata arrives.
You're a good girl, so you'll help 
with your father's plan, won't you?
أنتِ فتاة طيّبة، لذا ستساهمين
في إنجاح خطّة أبيكِ، صحيح؟
Du bist ein braves Mädchen,
Eres una buena chica
y ayudarás a tu padre, ¿verdad?
Eres una buena chica
y ayudarás a tu padre, ¿verdad?
tu es une gentille fille,
tu vas bien aider ton père, non ?
Sei una brava ragazza, quindi aiuterai
tuo padre a realizzare il suo piano, vero?
Você é uma boa garota. Por que 
não participa do plano do seu pai?
Ты же хорошая девочка
и поможешь мне с планом, да?