Jashin-chan's flight from debt collectors takes her to Obihiro, Hokkaido, where she continues trying to make a quick fortune.
Oh? Did Draft Horse Jashin-chan run 
out of steam just before the finish line?
هل نفدت طاقة حصان الجرّ جاشين-تشان 
قبل خطّ النهاية مباشرة؟
Ah, da ist Ziehpferd-Jashin-chan vor
dem Ziel die Kraft ausgegangen.
¿Se quedó sin fuerzas
Jashin Caballo de Tiro?
¿Se ha quedado sin fuerzas
Jashin Caballo de Tiro?
Tiens, Jashin cheval de trait s’arrête
juste devant l’arrivée ?
Pare che Cavallo da tiro Jashin-chan abbia 
esaurito le energie sulla linea del traguardo.
Hã? O Cavalo de Tiro Jashin-chan perdeu as 
suas energias prestes a cruzar a linha de chegada?
Что? У Упряжной Дзясин иссякли
силы прямо у финишной линии?