Birdsong is suddenly heard when a sea shell is held up to a girl's ear. In a fishing village still reeling from a tragedy years before, a strange mushi indicates an ill omen. What misfortune will be brought to bear on the people?
Go get rice for those 
in the village.
اذهبي لجلب الرز لأهل القرية
Bring den Leuten im Dorf Reis.
Cámbialos por arroz en la aldea.
Intercámbialo por arroz en la aldea.
Échange-les au village 
contre du riz.
Vai a prendere il riso da quelli del villaggio.
Vá pegar arroz no vilarejo.