It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
People only lose to him because they think 
he's an Asian black bear. It's pathetic.
يخسر الآخرون أمامه لأنّهم يعتقدون أنّه
دُب أسود آسيوي فقط، مُثير للشفقة
Die verlieren alle nur so erbärmlich,
weil sie ihn für ’nen Schwarzbären halten.
Solo le agrada a la gente
porque parece un oso negro asiático.
Solo le gusta a la gente
porque parece un oso negro asiático.
Tout le monde perd
en le voyant comme un grizzli.
La gente perde contro di lui perché
 pensa sia come un orso dal collare... patetici.
As pessoas só perdem pra ele porque 
o consideram um urso-negro-asiático. Patético.
Люди проигрывают лишь потому,
что видят в нём гималайского медведя.