Confessing to being the spy within Fukurou, Akira leaves after pledging to Tsugumi that he will protect her. Rattled by the revelation of his betrayal, the other members are unable to hide their upset. After leaving Fukurou, Akira heads straight for Shiginuma to angrily confront him for his threats to Tsugumi. Meanwhile, Tsugumi learns some surprising new information about cursed tomes from Nabari.
Since you said yesterday that you 
were going out to drink, I thought...
عندما تذكّرت قولك أنّك ستخرج
...للشرب البارحة، فكّرت
Mir fiel wieder ein, dass Sie gestern
noch einen trinken wollten, da dachte ich …
Cuando recordé que ayer
dijo que salía a beber, pensé…
Cuando recordé que ayer
dijo que salía a beber, pensé…
Vous êtes allé boire hier,
j’ai eu peur que ce soit vous.
Ieri mi avevi detto che saresti andato a bere 
e ho pensato che forse...
Me lembrei que ontem você
disse que ia sair, daí...
Вспомнила, как вы говорили
вчера, что идёте выпить, и подумала...