Takiya and Miss Kobayashi are impressed by a beautiful array of code. Surprisingly, the one who wrote it was Elma. Miss Kobayashi is overjoyed that finally have more fully capable manpower. Then Elma hears that Miss Kobayashi is considered a "pillar" of the company who handles much more work than her, which causes her to suddenly get mad.
to make themselves aware that they're 
under the sway of the planet's rotation?
كي يُشعروا أنفسهم بأنّهم تحت اهتزاز دوران الكوكب؟
para no olvidar que están bajo
el influjo de la rotación del planeta?
para no olvidar que están bajo
el influjo de la rotación del planeta?
pour avoir mieux conscience
de subir la rotation de la Terre ?
per rendersi contro del fatto
 che il pianeta su cui vivono ruota?
para perceber que estão presos
à rotação do planeta Terra?
вы придумали устройство,
которое раскручивает вас ещё сильнее?