It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
You indignant underclassman, 
may a ghost curse you!
أيّتها الكوهاي البغيضة، لتلحق بكِ لعنة شبح
Du ungehobelte Kōhai!
Ya verás, kouhai desagradable,
¡haré que te maldiga un fantasma!
Ya verás, kouhai desagradable,
¡haré que te maldiga un fantasma!
Quelle ingrate !
Spregevole kohai!
Sua caloura indigna, eu vou 
colocar uma maldição em você!