Nobunaga attempts to marry his younger sister Oichi to his cousin Nobukiyo in order to forge an alliance, an effort that goes badly awry. Meanwhile, rumors of a great serpent lurking near Midori-ga-Ike Pond have the people of Owari living in fear.
There can't be any place left
in Mino for you to return to...
Es gibt doch in Mino
keine Heimat mehr für dich …
No debe haber quedado sitio alguno
en Mino, al que puedas volver.
तुम मिनो तो वापस नहीं जा सकती
वहाँ तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है...
Não há lugar em Mino para você voltar...