Nishikata really likes cats but doesn稚 want Takagi-san to know.
But when he sees a very friendly cat, he can稚 help it.
What is a guy to do?!
And even if they are,
 I wouldn't want to pet them.
.وحتّى لو كانت كذلك، لن أداعبها
Und selbst wenn,
ich würde sie nicht streicheln wollen.
Y aunque lo fueran,
no querría acariciarlos.
Y aunque lo fueran,
no querría acariciarlos.
Même si j’en croisais un adorable,
je voudrais pas forcément le câliner.
E anche se ci fosse,
a me non va di accarezzarli.
E mesmo que sejam,
não sinto vontade de acariciar.
Может, конечно, они и милые,
но гладить — да ну!