Now that it is clear that Mei is a Tamayori who can see ghosts, she decides to help Syunso find the black cat that became a divine spirit and left his painting. While conducting their search, Mei and Syunso happen to run across Koizumi Yakumo and Izumi Kyoka and Yakumo asks Mei for her help in investigating some paranormal happenings at his hotel. The ghost, it turns out, is likely a childhood friend of Yakumo's. Ougai is against the investigation out of concern for Mei, but she insists on helping regardless.
But I suddenly felt a surge of power during 
the red full moon the other night.
Pero durante la luna llena roja
de la otra noche sentí un gran poder.
Pero durante la luna llena roja
de la otra noche sentí un gran poder.
Però, all'improvviso, l'altra sera 
durante la notte di luna piena rossa...
Eu repentinamente senti um surto de poder
durante a lua cheia vermelha da outra noite.
Но в ту ночь красной луны 
я вдруг ощутила прилив сил.