Kiyosumi High School advanced to the next round of the National prefectural nominations. They all get to travel around the country together! Saki and Hisa experienced these feelings together. However, the players at Ryuumonbuchi, Kazekoshi, and Tsuruga refuse to be defeated!
For Pete's sake, wasn't it Koromo that I promised to take to Tokyo again this year?
يا إلهي، ألم تكن كورومو التي وعدتُها
بأن آخذها إلى طوكيو مجدداً في هذا العام؟
Por Dios, ¿no le prometí a Koromo 
que la llevaría a Tokio de nuevo?
Vraiment…
Santa pazienza, sbaglio o era a lei che ho promesso
 che saremmo andati a Tokyo anche quest'anno?
Francamente, a gente até prometeu que
iríamos juntas a Tóquio este ano, não?