The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
The rift between clans is something 
that is passed down through the years.
الشرخ بين العشائر هو شيء يستمرّ
من جيل لآخر على مرّ السّنين
Über Generationen besteht nun bereits
die Missgunst zwischen unseren Klans.
Los roces así nunca se olvidan.
Los roces así nunca se olvidan.
Notre rancœur mutuelle s’est transmise
de génération en génération.
Le spaccature tra clan sono questioni
che si trascinano negli anni.
A desavença entre os clãs é algo que 
foi transmitido entre as gerações.
Вражда между кланами
не проходит со временем.