Asuka invites Kumiko over for a study party. With Kumiko's sister quitting college and Asuka's band membership uncertain, Kumiko and Reina are forced to contemplate the role of music in their lives.
Maybe it's because you're alone, 
but you sound quiet.
ربما لأنّكِ تعزفين وحدك
لكن لا يزال صوتكِ منخفضاً
Vielleicht liegt’s daran, dass du allein bist,
aber du hörst dich leise an.
Puede que sea porque estás sola,
pero no pude escucharte.
Puede que sea porque estás sola,
pero no te escuché nada de nada.
Ça manque de volume,
même si tu es seule.
Forse è perché sei da sola,
ma la tua parte si sentiva davvero poco.
Talvez seja por você estar 
sozinha, mas você está quieta.