Hiiragi Kyoichiro has left his home in Momoki Village to attend Imperial University in Tokyo. But as he excitedly makes his way into the city, he suddenly realizes he's gotten a bit smaller...
In order to study at the country's greatest
educational institution, Imperial University,
Um an der renommiertesten Institution im Land,
der kaiserlichen Universität, zu studieren,
Para estudiar en la mejor universidad
del país, la Universidad Imperial,
Para estudiar en la mejor universidad
del país, la Universidad Imperial,
Pour étudier à l’université impériale,
la meilleure institution du Japon,
Ho lasciato Momoki, il mio villaggio,
Para estudar na melhor instituição de 
ensino do país, a Universidade Imperial,
Чтобы учиться в знаменитом
Императорском университете,