Yoka wakes up to find herself in Ikebukuro, now transformed beyond recognition. Elsewhere, Shizuru and the others, still on their journey, run into a familiar face.
Who'd think a guy meandering about in a 
swan boat would know all about these places?
من كان يظنّ أنّ الرّجل الّذي يتجوّل في قارب
البجعة سيعرف كلّ شيء عن هذه الأماكن؟
Wer hätte gedacht, dass ein Typ auf einer trägen
Reise im Schwanenboot all diese Orte kennt?
Disons qu’un type qui voyage à bord
d’un cygne n’inspire pas trop confiance.
Perché dovremmo credere che un uomo che viaggia
su una swan board conosca il mondo a menadito?
Quem adivinharia que um cara vagando em um
barco de cisne conheceria esses lugares todos?
Кто бы мог подумать, что дед 
на лодке-лебеде знает всё об этих местах?
ใครจะไปคิดว่าชายผู้ล่อง