Sakamichi meets Kinjou, who tells him to become stronger. He learns that Makishima and Tadokoro have come to cheer on the team as well and tells the rest of the team shaken by the first day's loss. Team Sohoku resolves to approach the rest of the race with a new attitude. Meanwhile, the similarly defeated Midousuji of Kyoto Fushimi begins planning a new strategy for the second day's race... The morning of the second day dawns. Hakone Academy's Shinkai Yuto strikes up a conversation with Sakamichi. "Let's race at some point today."
Getting first place in a road race 
changes your world overnight.
Den ersten Platz im Straßenrennen zu machen,
verändert wohl in der Nacht deine Welt!
Un primer puesto en una carrera
cambia tu mundo por la noche.
Ganar una carrera puede hacer que
tu vida cambie de la noche a la mañana.
« La victoire d’une seule course
peut changer le monde en une nuit… »
Arrivare primi a una corsa ciclistica
ti cambia completamente in un attimo.
Conquistar o primeiro lugar
numa prova dá o peso à camisa!
Первое место в шоссейной гонке буквально
мигом переворачивает твой мир.