Kakeru moves to Matsumoto with his mother mother after she decides to move there for her own reasons. When she passes away on the first day of school after Kakeru transfers, Kakeru blames himself and thus refuses Suwa's invitation to join the Soccer club. Kakeru sees some old classmates from Tokyo, but none of them understand what Kakeru is going through. In the end, Kakeru becomes so distressed that he feels that he has no way out.
Because of one thing I said,
،بسبب شيءٍ واحد قلته
Wegen eines einzigen Wortes
Kakeru podría desaparecer
por algo que dije.
Kakeru podría desaparecer
por algo que dije.
Kakeru va peut-être mourir…
Per una cosa sola che ho detto,
Por causa de uma 
coisa que eu disse,
Ведь из-за своих слов