Tensions are high between Sakurai and Hana as the lovers' holiday of Christmas approaches. Sakurai gets a shock when he touches base with his family.
Were you going to stay away again
this year if we hadn't called?
Wärst du auch dieses Jahr nicht nach Hause
gekommen, wenn wir nicht angerufen hätten?
Me pregunto si no pensabas venir
tampoco este año si no te lo pedíamos.
¿No pensabas venir tampoco este año
si no te lo pedíamos?
Si on ne t’avait pas appelé,
tu aurais encore refusé de rentrer ?
Non saresti tornato neanche quest'anno
 se non ti avessimo chiamato?
Pretendia não voltar,
mesmo a gente chamando?
Если бы не позвали, то опять
не приехал бы?