While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
Orio-ya spent a lot of money to find
new sources of hot springs.
und investierte viel Geld
in die Suche neuer Quellen.
para encontrar nuevas fuentes
de aguas termales.
Ils ont beaucoup investi
pour trouver des sources.
a Orio-ya gastou muito dinheiro
para descobrir novas fontes termais.