The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
Basically, they think that I sold a gift 
from my intended to help a woman I love.
باختصار، يعتقدون أنّني بعت هديّة 
.من مخطوبتي لأساعد امرأة أحبّها
Ich solle ein Geschenk meiner Verlobten
verkauft haben, um meiner Geliebten zu helfen.
Básicamente creen que vendí un regalo
para ayudar a la mujer que amo.
Básicamente creen que vendí un regalo
para ayudar a la mujer que amo.
On pense que j’ai vendu
le cadeau de ma fiancée
Per farla breve, pensano che io abbia venduto
 un dono della mia promessa sposa
Eles basicamente acham que vendi o presente da
minha noiva para ajudar a pessoa que eu amo.
В общем, суть такая: я продал подарок