Akira and Kencho take a trip to Ikebukuro to snag a big-screen TV.
Anyway, the airline industry's a shadow
of its glory days!
على أيّ حال، إنّ مجال الطّيران 
!لم يعد كما كان في الماضي
Überhaupt ist die Flugindustrie längst nicht
mehr so prächtig wie sie früher mal war!
¡Las compañías aéreas
son una sombra de los días de gloria!
La industria de los vuelos
ya no es lo que era.
De toute façon,
l’âge d’or du secteur aéronautique
ख़ैर, एयरलाइन उद्योग अपने
गौरवशाली दिनों की परछाई बनकर रह गया है!
Tanto lo sanno tutti,
As companhias aéreas
são uma sombra dos dias de glória!
Да и вообще!