With Machi having joined the Yuihama Academy Middle School Yosakoi Club, the group plan a training camp for the Hanairo Yosakoi Festival at a hot spring in Hakone. Machi is under pressure to catch up with the rest of the club.
She's very proud. It frustrates her 
when she can't do something.
لديها الكثير من الكبرياء. يصبها الإحباط إن لم تستطع القيام بشيء ما
Sie ist sehr stolz. Sie würde sich nicht verzeihen,
wenn sie nicht mithalten könnte.
Es una chica muy orgullosa. 
No soportaría quedarse atrás.
Es una chica muy orgullosa. 
No soportaría quedarse atrás.
Elle a son petit ego
et elle supporte mal l’échec.
Ela é muito orgulhosa, não vai se desculpar
por não conseguir acompanhá-las.