A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
the Royal House's eldest son 
sped from the Center to join us.
سارع الابن الأكبر للمنزل الملكي
.بالمجيء من المركز للانضمام إلينا
beehrt uns der älteste Sohn des Kaisers
mit seiner Anwesenheit.
a celebrar la ascensión de Shiratama.
el primogénito de la Casa Real
ha acudido para acompañarnos.
nous a rejoints aujourd’hui
du centre
giunto qui dalla Corte per festeggiare
l'Ascensione a Palazzo di Shiratama.
o filho mais velho da Casa Real veio
do Centro para se juntar a nós.
к нам присоединился
старший сын императора —