Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
You promised! All the sweets 
I can eat for my whole life!
Du hast es versprochen! Mein ganzes Leben
kriege ich so viele Süßigkeiten, wie ich möchte!
¡Es una promesa!
¡Un festín de dulces de por vida!
¡Es una promesa!
¡Un festín de dulces de por vida!
C’est promis, hein ?
J’aurai des gâteaux à volonté !
L'hai detto! Mi preparerai i dolci 
che mangerei in una vita!
Você prometeu! Todos os doces que puder comer, pelo resto da vida!
Ты обещала! Будешь готовить,
сколько я захочу!