Chihaya chooses to go on her class trip in hopes to come closer to fulfilling her dream of being a teacher, but she spends the entire time lost in space, wondering how Taichi is doing at the Master tournament qualifiers. Harada and Inokuma are also participating in the East Japan qualifiers, but as Taichi tries to quietly psych himself up, someone unexpected shows up to get in his way. Meanwhile, at the West Japan qualifiers, Master Suo makes a surprising comment to Arata.
The traces of Master Wataya are 
increasingly visible in him.
آثار واتايا سينسي تظهر عليه بشكل مُتدرج مؤخراً
Gerade in letzter Zeit tritt immer mehr
von Meister Wataya zum Vorschein!
Vemos cada vez más
al señor Wataya en él.
Cada día vemos más
al señor Wataya en él.
Je trouve qu’il ressemble
de plus en plus à son grand-père.
Ultimamente le tracce di Wataya-sensei
 sono sempre più visibili in lui.
Recentemente vejo mais claramente 
os traços do Wataya-sensei nele.
Ватая подаёт большие надежды.