Shuri is caught listening to music during class and has her cellphone confiscated. The song heard through her earphones is Setsu's grandfather, Matsugoro's, improvisation piece "Shungyou." How? How does she know that song? When Setsu asks about it, Shuri tells him that's a song that holds precious memories for her and her grandmother.
That sensation is so painful, so ugly...
...ذلك الشّعور مؤلم حقًّا وقبيح
Dieses Gefühl ist so schmerzhaft
und hässlich …
Es una sensación de lo más
dolorosa, fea y desagradable.
Es una sensación de lo más dolorosa,
fea y desagradable.
C’est une sensation
atroce et douloureuse.
Ed è una sensazione molto brutta e dolorosa.
Essa sensação é dolorosa e horrível...
Такое болезненное и неприглядное
ощущение... ужасает.