It all started with a single statement from Elma--"I demand improved worker conditions!" The company Miss Kobayashi and the others work at is very close to being exploitative, and Elma finally realizes their situation is wrong and rises up against it. Miss Kobayashi assumes it's impossible to improve their working conditions, but the dragon's energy and spirit were far greater than she imagined...
I'll accept in honor 
of that spirit, this time.
سأقبل تشريفاً لهذه المعنويات الرّوحية
العالية هذه المرّة
Im Sinne dieses Geistes
willige ich dieses Mal ein.
Haré una excepción
en honor a tu espíritu combativo.
Haré una excepción
en honor a tu espíritu combativo.
J’accepte de t’aider,
mais uniquement pour cette fois.
Accetterò in onore di questa tua scelta.
Vou abrir uma exceção e
ouvir os seus lamentos.
Я согласен пойти на поводу и помочь тебе.