The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
but not against other 
prefectural representatives.
لكن ليسَ ضدّ ممثِّلي المحافظات الأخرى
exceptuando los equipos de la zona.
contra cualquiera excepto contra otras chicas que se hayan clasificado también.
sono le altre qualificate.
desde que não seja contra outros representantes.