It's time for the Summer Cleansing. At the Saeki Inari shrine, Makoto, Yumi, and Hiwako wake up early so Tatsuo's sister, Etsuko, can help them change into shrine maiden outfits. Tatsuo drops by to mention that a foreign-looking boy has arrived. When they step outside, they find the student council president Kirishima. People continue to gather for the semi-annual event.
have a thousand years 
added to their life.
leben tausend Jahre länger.
tienen mil años más de vida.
tienen mil años más de vida.
vont vivre 
pendant un millénaire. »
viene allungata la vita di mille anni.
recebe mais mil anos de vida.