Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
Uh, but... your hand's barely recovered.
A-Aber deine Hand
ist gerade erst verheilt.
P-Però...
Ah, mas... você acabou de se recuperar.
Но ведь... твоя рука
только восстановилась.