Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
This is a problem...
Das ist ein Problem.
Esto es un problema...
Me voilà bien embêtée.
È un bel problema, eh?
Isto é um problema...
Это ведь… нехорошо?