For the new year, the staff of Kura all show up to work in kimono. Kiyotaka takes Aoi out to a temple, and they make a promise to visit a cafe together later. But while they're out, an unexpected reunion will change Kiyotaka and Aoi's relationship.
"Maybe she's been thinking of Seiji-san 
the entire time we've been together."
ربّما كانت تفكّر في سيجي-سان"
".طوال الوقت الذي أمضيناه سويًّا
„Vielleicht hat sie unsere gesamte Ehe
immer nur an Seiji gedacht.“
Quizás seguía amándolo
pese a estar a mi lado".
Quizás seguía amándolo
pese a estar a mi lado".
« Aujourd’hui encore, elle doit avoir
des sentiments pour lui. »
"Per tutto il tempo in cui siamo stati insieme,
"Talvez ela esteja pensando no Seiji-san
por todo esse tempo que estamos juntos."
«А вдруг всю нашу совместную жизнь 
она постоянно думала о Сейдзи?»