The girls pack up and depart on a road trip to Kyushu, the most distant location their Cubs will take them, in order to shake off their winter doldrums and embrace spring. Along the way, Shii finds what she needs to help her continue her café project.
In a place far removed from here,
the cherry blossoms were in bloom.
An einem weit entfernten
Ort blühen die Kirschblüten.
En un lugar muy lejos de aquí,
las flores de cerezo estaban floreciendo.
En un sitio lejos de aquí,
los cerezos ya habían florecido.
Loin d’ici, 
les cerisiers sont en fleur.
Em um lugar longe daqui,
as cerejeiras já estavam florescendo.