Kitanaga asks Ueno for something to censor prying eyes. Later, Ueno offers Tanaka some more water. He has suspicions this time...
By rotating clockwise with just the right amount of force

مجرّد تدويره في اتّجاه عقارب السّاعة مع القدر
،المناسب من القوّة يمكنه أن يصل إلى مجرّتنا
Indem er mit genau der richtigen
Rechtsdrehung in die Galaxie greift,
Al hablar con la galaxia
virando lo justo hacia la derecha,
Al hablar con la galaxia
girando lo justo hacia la derecha,
En le tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre,
Ruotandolo in senso orario con la giusta forza,
può raggiungere i confini della nostra galassia
Gire em sentido horário para
chegar à nossa galáxia,
Повороты по часовой стрелке
свяжут бутыль с Млечным путём,