Yahiko's heart is moved by Kenshin and he decides to quit pickpocketing. Yahiko refuses to pay Kanto Shueigumi and resists their demands, but he is beaten up. Kenshin comes to his rescue and settles the matter. Regretful that he could not solve the problem by himself, Yahiko wishes to become stronger. Seeing this, Kenshin takes Yahiko to the Kamiya Dojo.
Rather, samurai hold on
to something like that for dear life.
لكنّ السّاموراي ما زالوا يتشبّثون
.بشيء كهذا بكلّ ما لديهم
Vielmehr müssen die Samuraifamilien
am Hungertuch nagen,
Al contrario, las antiguas familias
de samuráis caen más fácil
De hecho, los samuráis que se aferran
a esos conceptos con todo su ser
Cramponnés aux vieilles valeurs,
बल्कि, समुराई ऐसी ही चीजों को
कलेजे से लगाकर जीते हैं।
E quando uno shizoku
 rimane troppo attaccato all'orgoglio,
Na verdade, as famílias de samurai
А для воинов она и вовсе крест.