Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
But that guy sure hates people,
،لكنّ ذلك الرّجل لا يحبّ النّاس
Aber er mag keine Menschen, also ist es
unwahrscheinlich, dass du ihn dort triffst.
Pero ¡ese tipo es muy antisocial!
¡No creo que te reciba!
Pero es muy antisocial.
¡No creo que te reciba!
Mais c’est un sauvage,
il ne veut voir personne !
Ma lui odia la gente,
 perciò dubito vorrà incontrarla...
Mas esse cara com certeza odeia pessoas.
Но он людей на дух не переносит!
Чёрта с два согласится на встречу!