As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
What? But it's so much more comfortable.
Was? Aber es ist so viel gemütlicher.
¿Eh? Es que me siento cómoda.
¿Eh? Es que así estoy cómoda.
Eh? Ma sto così comoda.
O quê? Mas é bem mais 
confortável assim.