Hotaru spends the day with the bookstore crew, including Hananoi and Yao, who don't see eye to eye about the past. Perhaps a little nudge is just what Hananoi needs to be more open with Hotaru...
If you'd really rather not get into the past,
 I don't want to force you to tell me.
،إذا كنت لا تفضل الخوض في الماضي 
.فلا أريد أن أجبرك على إخباري
Wenn du die Vergangenheit
also lieber vergessen willst,
Si no quieres que ahonde en ese pasado,
no te obligues a contármelo.
Si no quieres que ahonde en ese pasado,
no te obligues a contármelo.
Et je ne veux pas
connaître ton passé
Se davvero non vuoi rivangare il passato,
non voglio costringerti a dirmi niente.
Se você preferir não se lembrar do passado,
então não quero te forçar a dizer nada.
Если ты правда не хочешь ворошить прошлое,
не заставляй себя ради меня.