On the night of a full moon, typical second-year middle school student Naru Sekiya has an encounter with Hana, a blonde girl dressed in a kimono. That was Naru's first exposure to the extraordinary world of yosakoi dance. Hesitant, but wanting to be spectacular, Naru takes her first steps towards something new.
Uh, I mean, I can't dance in 
front of people or anything yet,
امم، أنا أعني لا أستطيع الرقص أمام الجميع أو أي شيء بعد
Ich meine, ich kann nicht plötzlich
in der Öffentlichkeit tanzen...
To-todavía no soy capaz 
de bailar en público...
To-todavía no soy capaz 
de bailar en público...
Hm, quer dizer, não consigo dançar
em público nem nada disso, ainda,