One winter day after Seigi and Richard have returned to their normal lives, Seigi helps an elderly woman named Chieko carry her bags. He is served pudding at her house as thanks, where he finds a photo taken in England and a copy of Les Miserables. Seigi recalls the governess Richard described to him and asks Chieko about it, but Chieko's expression is dark...
If I didn't at least treat you to some tea, 
the gods would surely punish me.
ستعاقبني الآلهة بكلّ تأكيد إلّم
.أعزمك على بعض الشّاي على الأقلّ
Si no te invito a tomar algo,
los dioses me castigarán.
Si no te invito a algo,
los dioses me castigarán.
Je me sentirais mal
de ne pas au moins vous offrir un thé.
Se non ti offrissi almeno una tazza di tè,
gli dei mi punirebbero.
Me sentiria mal se não te
servisse pelo menos um chá.
Если я не угощу вас хотя бы чаем,
боги накажут меня.