Kumiko and her buddies head to the pool for one last breath of freedom before their grueling concert band training. There, Nozomi reveals some of what had happened the year before.
I worked up the courage 
to buy this last year.
استجمعتُ شجاعتي لشراء هذا السنة الماضية
Letztes Jahr habe ich Mut gefasst
und den gekauft.
Tuve que juntar valor
para comprarlo el año pasado,
Tuve que juntar valor
para comprarlo el año pasado,
Je l’ai acheté l’année dernière
sur un coup de tête.
L'anno scorso mi sono fatta coraggio
e l'ho comprato...
Finalmente criei coragem de 
comprar este biquíni ano passado.