Gabimaru and Sagiri's group cross paths with another Yamada Asaemon, Genji, who takes a dim view of Sagiri's involvement in the present matter. Meanwhile, Yamada Asaemon Tenza tries to find a way off the island along with his charge, Nurugai.
The shogunate's plan 
is looking increasingly faulty.
.تبدو خطّة الشّوغن معيبة أكثر فأكثر مع مرور الوقت
Der Plan von eurem Kaiser da
ist ziemlich schlampig.
El plan del shogunato
cada vez me parece peor.
Cada vez le veo más lagunas
al plan del shogunato.
Le plan du shogun
est complètement bâclé.
Vedo sempre più falle
 nel piano dei pezzi grossi.
O plano do xogunato parece mais
insensato a cada minuto que passa.
С каждым мгновением
задумка сёгуна выглядит всё глупее…