Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
But more importantly, let's hurry!
Aber jetzt müssen wir uns beeilen!
¡Pero tenemos que apurarnos!
¡Pero tenemos que darnos prisa!
Trêve de bavardages, allons-y !
Ma adesso sbrighiamoci!
Mas vamos deixar isso
de lado e vamos logo!
Ну ладно, давай скорее!