Shimamura just happens to run into Adachi's mom at the gym and they have an awkward encounter. Later on, Shimamura invites Adachi to karaoke with Hino and Nagafuji.
I wonder how long it's been.
The ringing in my ears is getting worse.
Wie lang sitzen wir schon hier?
¿Cuánto tiempo habrá pasado?
Está empeorando el tintineo en mis oídos.
¿Cuánto ha pasado? Los zumbidos 
de los oídos están empeorando.
Ça fait combien de minutes ?
Non so quanto tempo sia passato.
 Mi fischiano sempre di più le orecchie.
Quanto tempo será que passou?
O zumbido no meu ouvido piorou.
Сколько прошло минут?