Satou Hikaru, the transfer student from the United States, is actually the son of Satou Takuya, the eternal friend and Major League teammate of Daigo's father, Goro!
Right away, Hikaru asks Daigo about advice for joining a local baseball team, but being Daigo, being completely off-put by baseball, gives Hikaru a rude answer.
That evening, Daigo's mother, Kaoru, receives a request for help from the Dolphins' manager, Fujii: "We don't have enough players for the practice match this weekend, can we borrow Daigo?"
Stepping out onto the field became 
nothing but a source of pain.
.أصبح الدخول إلى الملعب مصدر ألم ليس إلّا
Aufs Feld zu gehen,
hat einfach nur noch wehgetan.
Ir al diamante se volvió
algo que no me daba más que dolor.
Ir al diamante solo me causaba angustia.
Entrer sur un terrain
me faisait juste souffrir.
E così andare al campo
 è diventato sempre più difficile.
Entrar no campo virou algo doloroso.
Выход на поле превратился в пытку.