Momose and Shirosaki's next business trip takes them to Shirosaki's hometown in Akita Prefecture. Shirosaki is triggered by the trauma of being snatched up by a namahage demon as a child during the local festival, but he is able to complete their field research safely. Previously, Shirosaki received a phone call from his grandmother saying, "I have something I want to show you," so the two head to Shirosaki's family home. At his grandmother's suggestion, they look at and reminisce over old photo albums when his grandmother reveals that "what she wants to show" is something Shirosaki never expected.
Wasn't Manager traumatized by being
snatched up by a namahage as a child?
ألم يصب المدير بالصدمة بسبب اختطاف
ناماهاغي له عندما كان صغيرًا؟
Meinte der Teamleiter nicht, dass er in seiner
Kindheit von einem Namahage entführt wurde?
El jefe tenía un trauma porque de niño
lo había raptado un namahage, ¿no?
Creo que el jefe tenía un trauma porque
de pequeño lo había raptado un namahage.
Quand il était petit,
Sbaglio o il capo
O Chefe não pegou trauma de ter sido
perseguido por um namahage quando criança?
Шеф вроде говорил,
что в детстве его похитил намахагэ...