The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
You said that when you have things to 
think about, you want to eat our sweets, right?
قلتَ بأنّك عندما تنهمك في التّفكير
فإنّك تشتهي حلويّاتنا، صحيح؟
Wenn du nachdenken musst,
Dices que cuando quieres pensar,
comes nuestros dulces, ¿no?
Dices que cuando quieres pensar,
comes nuestros dulces, ¿no?
Tu disais vouloir manger nos confiseries
quand quelque chose te tracasse.
Hai detto che quando sei pensieroso
ti viene voglia di mangiare i dolci dei miei?
Você tinha falado que quando precisa pensar em algo,
você gosta de comer os doces da minha família, não tinha?
Ты говорил, что, когда задумаешься о чём-то,
тебе хочется наших сладостей.