Thrilled by a friend's poetry collection, Takuboku begins to lose confidence in himself. Kyousuke tries to cheer him up, but when he finds out that Takuboku was involved in talks of someone buying Oen, the prostitute from the same province as them, he can't conceal his indignation. Meanwhile, at the milk hall, Yoshii, Sakutarou, and Bokusui hold a poetry contest, refereed by Nomura, to see who will confess their feelings to Kiku, the waitress.
In any case... Don't push yourself too hard.
على أي حال... لا تضغطْ على نفسِك كثيراً
Jedenfalls solltest du dich nicht überfordern.
En tout cas, tu devrais te ménager.
Comunque sia, non devi strapazzarti!
Enfim, não se esforce demais.
И всё же... Не изводи себя так.