Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
Cheers-senpai pulled his own hair so 
much, it went back to being straight.
شدّ تحيّة سينباي شعره بشدّة
بحيث عاد لكونه منسدلاً
Yoroshiko-senpai hat sich so sehr
die Haare gerauft, dass sie wieder glatt sind.
Encantado se ha tirado tanto del pelo
que ya lo tiene liso.
Il a trop tiré sur ses cheveux,
c’est tout raide.
Salute-senpai si è tirato talmente tanto i capelli,
che gli sono tornati lisci.
O Sorrisinho-senpai puxou tanto 
o cabelo que ficou liso de novo.
Приветик так дёргал себя
за волосы, что они распрямились.