Hidetada Tokugawa succeeds his father as the second Tokugawa shogun, and within heightened anti-Tokugawa sentiments at Osaka, Nobuyuki Sanada heads to Osaka Castle in order to meet Hideyori Toyotomi. At the same time, Yukimura Sanada's life under even stricter supervision gets a jolt from an unexpected visitor.
You say you want to live, despite being disgraced?
أتقولُ أنك تريدُ العَيش بالرغمِ من العارِ الّذي يلبسُك؟
Du sagst, du möchtest leben,
obwohl du entehrt wurdest?
¿Dices que seguirás viviendo 
con semejante deshonra?
¿Dices que seguirás viviendo 
con semejante deshonra?
Veux-tu continuer
à vivre dans la honte ?
Allora volete vivere nel disonore?
Quer dizer que você quer viver, 
ainda que em desgraça?