Shinako calls off going back to Kanazawa for the new year. She and Rikuo make plans to spend it together.
I don't get to see you 
unless I make an effort.
.لا يمكنني رؤيتك ما لم أبذل مجهودًا
Wenn ich nicht die Initiative ergreife,
sehen wir uns nicht.
Si no me esfuerzo, yo no puedo verte.
Si no me esfuerzo, no puedo verte.
Si je me bouge pas,
je te vois plus.
Se non mi sforzo, non posso vederti.
Não consigo te encontrar
sem fazer algum esforço.
Ради этого приходится
прикладывать усилия.