Shimamura just happens to run into Adachi's mom at the gym and they have an awkward encounter. Later on, Shimamura invites Adachi to karaoke with Hino and Nagafuji.
is the one thing my mom
had always drilled into me.
Das schärft sie mir mehr
als alles andere ein.
es lo único que mi mamá
me ha dicho constantemente.
es lo único en lo que 
mi madre me ha insistido.
pour que je ne cause de tort
à personne.
è la cosa che mia mamma 
mi ha stampato in testa più di tutte.
era a única coisa que minha mãe
sempre enfiou na minha cabeça.
что нельзя доставлять
неудобства окружающим.