There’s one week left to the term final. Futaro and the sisters are set on passing this time, but Nino and Miku can’t seem to get along.
But I feel like this time, 
it's a bit different.
Allerdings ist mir so, als wäre
es diesmal ein klein bisschen anders.
Pero siento que esta vez
no es del todo como las otras.
Pero creo que esta vez
no es como siempre.
Sauf que cette fois,
c’est un peu différent, je trouve…
Ma ho l'impressione che
questa volta sia un po' diversa.
Mas sinto que desta vez foi um pouco diferente.
Правда, на этот раз кажется,
что всё слегка по-другому.