The morning of the first tournament match for the Fuurin Middle School Baseball team,
Daigo's father Goro talks to his eternal friend, former teammate, and Daigo's coach in his grade school days, Satou Toshiya.
While updating each other, Toshiya brings the conversation to the upcoming Fuurin match.
Goro confidently tells Toshiya that "Daigo can do it", based on Daigo's amazing commitment the past half year,
after unexpectedly becoming captain of the team as a first-year.
I guess I can't run away 
after putting you up to this.
.لا يمكنني الهرب إذًا بعدما شجّعتك على هذا
Wenn du das so sagst,
kann ich nicht ablehnen.
Supongo que no puedo escaparme
después de meterte en esto.
Supongo que no puedo escaparme
después de meterte en esto.
Je peux pas me défiler
face à tant d’enthousiasme.
Immagino di non poter scappare, dopo averti spinto a farlo.
Acho que não posso fugir
de te colocar nessa.
Что ж, я сам тебя науськал,
отмахиваться теперь нельзя.