The Prince unexpectedly calls in at the Southern House's palace and finds his brother there. Meanwhile, Lady Shiratama puts a proposal to Lady Hamayu about an alliance of sorts between the Northern House and the Southern House.
Asebi, I have been so haughty all this time,
 never thinking of your feelings.
تصرفتُ بغطرسة طوال الوقت
.دون مراعاة مشاعرك
Asebi, ich war bisher rücksichtslos
und nicht auf Eure Gefühle bedacht.
Asebi, hasta ahora nunca consideré
tus sentimientos y fui muy egoísta.
Asebi, hasta ahora no había pensado
en tus sentimientos,
Asebi, je n’en ai fait qu’à ma tête,
sans jamais réfléchir
Asebi, finora non avevo mai considerato
come potessi sentirti.
Asebi, até agora eu fui tão arrogante,
sem nunca pensar em seus sentimentos.
Асэби, все эти месяцы я вела себя надменно
и совершенно не думала о твоих чувствах.