Coach Kataoka announces the team will play an intrasquad game, setting the practice fields abuzz. The first-years are eager to perform in order to make the second string, but so are the upperclassmen who want to make the first string. With Sawamura and the other main players looking on, first-year Kukki starts the game. How will Okumura, Seto and the other first-years counter the intense competitive spirit of the upperclassmen?
Obviously. If you can't show what you've 
got now, when are you gonna do it?
بالطبع، إن لم تظهروا ما لديكم الآن
فمتى ستفعلون ذلك؟
Na klar. Das ist die Chance zu zeigen,
was man draufhat.
Claro, si no muestra su habilidad,
¿cuándo lo hará?
Claro, si no muestra su habilidad,
¿cuándo lo hará?
C’est le moment ou jamais
de se faire remarquer.
Beh, quale momento migliore
per far vedere quanto valete?
Claro! Se não for mostrar do que 
é capaz agora, não se mostra nunca!
Ещё бы. Если не сейчас 
показывать свои навыки, то когда?