It's almost Christmas in Akihabara.  At Lenessia's mansion, Marie and Henriette are all visiting.  Lenessia is smiling, but she can't open herself up to the adventurers because of how different they are.  Akatsuki, who has been tasked with guarding the princess, is the only one who isn't having fun.  She thinks of Shiroe and worries about her own powerlessness.  Then, in Akihabara in December, a shocking event occurs.
But when I realize that he's thinking about her,
aber es tut weh, wenn ich daran denke,
dass er sich um die Prinzessin sorgt.
Pero, al entender que pensaba en ella,
mais j’ai du mal à accepter
qu’il lui accorde tant d’importance.
Ma quando mi rendo conto 
che in realtà si preoccupa solo per lei,
Mas quando me dou conta que ele só pensa nela,
но как подумаю о том, что его волнует
 только принцесса, — сразу больно.