The fun of the summer festival that all the girls are enjoying is about to come to an end. When the fireworks are over it marks the end of summer, and each Toji must follow her own path. Thus, our story quickens to its end, but the bond between the girls will never cease.
Geez, settle down, Yamato Plain.
Look over there.
تبّاً، اهدئي يا سهل ياماتو. انظري هناك
Mensch, beruhig dich, Yamato-Flachland.
Sieh hier.
Vamos, cálmate,
Planicie de Yamato. Mira eso.
Vamos, cálmate,
Planicie de Yamato. Mira eso.
Allez, calme-toi,
plaine de Yamato. Mate ça.
E che diamine, datti una calmata, 
Pianura di Yamato. Guarda là.
Ei, acalme-se, Planície
Yamato. Veja aquilo.
Да уймись, Равнина Ямато.
Гляди туда.