It turns out that the travelers Ryoma saved were the local duke and his family. Impressed by Ryoma's various skills and enamored by his personality, they offer to take Ryoma along on their journey.
I hate to cause trouble for you,
but may I join you?
أكره أن اسبب لكم المتاعب، لكن  
هل لي أن انضم إليكم؟
Ich werde Ihnen bestimmt
viel Mühe bereiten,
No quiero ser una molestia,
pero ¿me permitís acompañaros?
Je risque de vous causer des soucis,
mais pourrais-je partir avec vous ?
Non vorrei crearvi problemi, 
ma posso venire con voi?