Ohkubo and Chief Superintendent Kawaji catch wind of Hiramatsu’s conspiracy against the government, but Aizu's former military adviser still has a major surprise for them up his sleeve.
Such is the nature of the times. 
Nothing can change that.
.هكذا هو الزّمن. ما باليد حيلة
Seine Zeit war gekommen.
Da lässt sich nichts machen.
Así es esta época.
Nada puede cambiar eso.
Así es esta época.
Nada puede cambiar eso.
C’était à prévoir, on n’y peut rien.
È un segno dei tempi. Non c'è nulla da fare.
São os novos tempos.
А что поделать? Такое уж время.