Hinohikari has decided to enter the Harvest Festival in order to start not a rice boom, but a rice riot. He asks Nikomaru, Akitakomachi, Hitomebore, Sasanishiki, and Chinkobozu to join him, but none of them are willing. Finally Nikomaru can't bear to watch anymore and offers him a surprising suggestion, but can Hinohikari bring himself to take him up on it?
Of course, if we could get into the
Harvest Festival, it might be different...
،طبعًا، إن استطعنا دخول مهرجان الحصاد
...قد يكون الوضع مختلفًا حينها
Na klar, wenn wir es zum Erntedankfest schaffen,
sieht die Sache wieder anders aus.
Solo sería posible
en el Festival Niiname.
Si on participait à la cérémonie,
je ne dis pas, mais là…
Ovviamente, se riuscissimo a partecipare
al Festival del Raccolto, sarebbe diverso...
Claro, mas se pudermos entrar no 
Festival da Colheita, pode ser diferente...
Конечно, если удастся попасть на фестиваль
 Урожая, всё может измениться...