Rikuo’s friends want to invite him and Shinako over for Christmas. Rou has plans of his own.
If you hadn't pushed me, I'd probably 
still be working at the convenience store.
لو أنّك لم تضغط عليّ، لكنتُ 
.لا أزال أعمل في متجر البقالة غالبًا
Ohne deinen guten Zuspruch würde ich
noch immer im Laden dahinvegetieren.
Se tu non mi avessi spronato,
probabilmente lavorerei ancora al conbini.
Sem aquele empurrão seu, é provável
que eu estaria na loja até hoje.
Не пни ты меня тогда, я бы до
сих пор стоял за кассой в продуктовом.