Yamato's birthday is the same day Suna's father is scheduled to undergo surgery. Takeo tries to honor Suna's wishes by following through with his and Yamato's birthday date, but Takeo can't stop thinking about Suna's plight. After much thought, Takeo decides to tell Yamato...
We had to be home by 4:30 
because of school rules!
كان علينا أن نعود إلى البيت في الساعة 
!الرابع والنصف وفقًا لقوانين المدرسة
Um 16:30 Uhr hätten wir zu Hause
sein müssen. Schulregeln.
¡Las normas de la escuela dicen que 
debíamos haber vuelto a las 4:30!
¡Las normas del colegio dicen que 
debíamos haber vuelto a las 16:30!
D’après le règlement, 
un écolier doit être rentré à 16 h 30,
A scuola dicono che dobbiamo
essere a casa per le quattro e mezza,
A gente tinha que estar em casa antes 
das cinco por causa das regras da escola!