Kiri, Mina, and Blaze head into the forest on the outskirts of town in pursuit of a huge snake-shaped Horologue. Its behavior is not like that of other Horologues, leading Kiri to believe it has something to do with what's happening in Couljours.
we should be able to figure out why 
time in Couljours is going backwards!
فيفترض أن نتمكن من معرفة
!سبب رجوع كوجور إلى الوراء
können wir was gegen das Phänomen der
zurückgedrehten Zeit in Couljours unternehmen!
resolveremos el misterio del fenómeno
temporal de Coubjours.
resolveremos el misterio del fenómeno
temporal de Coubjours.
dovremmo essere in grado di scoprire
perché il tempo a Coubjurs si è riavvolto!
suponho que vamos desvendar a razão
do tempo reverso em Coubjurs!
наверняка удастся выяснить и то,
почему время Кубжура повернулось вспять!