The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
We're looking for a beautiful 
young girl who has this emblem!
!إنّنا نبحث عن فتاةٍ يافعة صغيرة تملك هذا الشعار
Wir suchen ein schönes und junges
Fräulein, das dieses Symbol trägt!
¡Buscamos a una chica guapa y joven
que tenga este emblema!
¡Buscamos a una chica guapa y joven
que tenga este símbolo!
Nous cherchons une jeune
et jolie fille qui porte ce symbole.
Cerchiamo una ragazza giovane e bella 
che abbia sul corpo questo simbolo!
Procuro por uma garota bela
e jovem que tenha este emblema!
Мы ищем красивую юную девушку 
с таким вот клеймом!