Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
But she's lacking the boldness
she had before.
لكنّها تفتقر للشدّة لديها قبلاً
Aber es steckt nicht mehr
so viel Kraft dahinter wie vorher.
Pero no tiene el atrevimiento de antes.
Pero no tiene el atrevimiento de antes.
Mais ce n’est plus un bulldozer.
Però non ha la potenza che aveva prima.
Mas tá faltando aquela audácia de antes.
Но всё же... ей не хватает
былой решительности.