The audience at the Yoshino Tournament is taken for a wild ride with so many unexpected twists: Arata, the focus of high expectations, has been defeated, and Taichi, who only just reached Class A, advances to the finals. And now it's time at last for the final round between Chihaya and Taichi, teammates who have been practicing together since they were in elementary school. The odds are in Chihaya's favor, but Taichi isn't playing his usual karuta since he declared that he would defeat her in an official match.
reminds me of the lonely 
dawns after we parted
يذكرني بالأفجر الوحيدة بعد فراقنا
missfällt mir nichts so sehr
wie die Morgensonne.
Nada me disgustó tanto
como la primera luz del día
Nada me disgustó tanto
como la primera luz del día
e da allora niente
mi incute più pena
dell'ora che precede l'alba
me lembra das solitárias madrugadas 
depois que nos separamos
«С тех пор я не знаю часа
Грустнее восхода зари!»