Cain finally reaches his twelfth birthday, the day he can register as an adventurer. He heads straight to the guild to sign up, but some older adventurers pick a fight with him, and he's saved by a red-haired man who looks very familiar...
We had a forest date... 
so next we'll have a beach date!
...كان بيننا موعد غرامي في الغابة
!لذا الموعد التّالي سيكون في الشّاطئ
Ein Wald-Date hatten wir ja schon,
als Nächstes gibt’s ein Meer-Date!
¡Después de nuestra cita en el bosque,
ahora sigue una en la playa!
¡Después de nuestra cita en el bosque,
toca una en la playa!
Après notre rendez-vous dans la forêt,
allons à la plage !
Abbiamo avuto un appuntamento 
nella foresta, ora diamocene uno in spiaggia!
Tivemos um encontro na floresta!
Agora vamos ter um na praia!
Свидание в лесу у нас было... 
настало время пляжа!