Mahiru and Amane ring in the new year together. When the exhaustion from cooking catches up with Mahiru and she falls asleep in Amane's arms, Amane has no choice but to let her stay the night in his bed. The sight of her sleeping peacefully but totally unguarded gives him a bit of a jolt. Two days later, Amane's parents come to visit. When the four go to Hatsumode (the first shrine visit of the year), Amane is taken aback by how pretty Mahiru looks in a kimono. Meanwhile, Mahiru keeps blushing at the sight of Amane dressed up so handsomely.
You fell asleep at my place, 
so I let you sleep here.
نمتِ في منزلي، لذا تركتُكِ تنامين هنا
Te quedaste dormida aquí,
así que te traje a la cama.
Te quedaste dormida aquí,
así que te traje a la cama.
Tu t’es endormie chez moi,
et je t’ai mise au lit.
Ti eri addormentata, ho pensato 
fosse meglio lasciarti dormire.
Você caiu no sono na minha casa,
então eu deixei você dormir aqui.
Ты уснула у меня, 
и я переложил тебя на кровать.