As dawn breaks, Mangetsu awakens in Shingetsu's apartment. On her way back home, Shingetsu tells her more about mages and GRANBELM. Determining that Mangetsu has no intention of fighting, Shingetsu prepares to erase her memories, but her technique is unsuccessful. When Shingetsu is about to give up, Mangetsu asks her for more information about GRANBELM...
W-Well, there's still a month 
until the next full moon, right?
حـ-حسنًا، بقي شهر على اكتمال القمر، أليس كذلك؟
N-Na ja, bis zum nächsten Vollmond
ist doch noch ein ganzer Monat Zeit.
Bueno, aún falta un mes
para la próxima luna llena.
Bueno, aún falta un mes
para la próxima luna llena.
Pas besoin de se précipiter,
il reste un mois avant la pleine lune.
B-Beh, manca ancora un mese
alla prossima luna piena, no?
B-Bem, ainda falta um
mês pra próxima lua cheia!
Н-ну, у меня же ещё целый месяц 
до следующего полнолуния?