After a series of successful practice games, the Seido Nine are intensely focused on preparing for the summer tournament.  Sawamura, encouraged by Kataoka's words, begins rising early in the morning to train.  Meanwhile, after seeing Sawamura's improvement, Furuya tries to help out with batting practice.  Their rivalry seems to be having a positive influence on both of them, until...
My second year at Seido High School,
which began with the Spring Invitational,
بدأ عامي الثّاني في مدرسة سيدو الثانوية
ببطولة الرّبيع للمدعوّين
Mein zweites Jahr in Seido,
begann mit dem Frühlingsturnier,
En primavera empezó
mi segundo año en Seidou.
En primavera empezó
mi segundo año en Seidou.
Ma 2e année au club de baseball de Seido
a débuté par le Koshien.
Il mio secondo anno alla Scuola Superiore Seido 
è iniziato col torneo primaverile a invito.
Meu segundo ano no Seidou começou
com o fechado de primavera.
Одиннадцатый класс в старшей Сэйдо
 начался с весенних отборочных.