Adachi and Shimamura start a new school year and Adachi is nervous to see if they actually end up in the same class. They do end up the same class, but as Adachi tries to get closer to Shimamura, others get in the way.
she doesn't bother with the thorns
and just stiffens and curls up.
wenn ich mich ihr nähere.
no se molesta con las espinas,
simplemente se pone tiesa y se inhibe.
no se molesta por las espinas, 
solo se yergue y se acurruca.
ne se met pas sur la défensive,
non sta a pungermi, si arrotola e si irrigidisce.
ela não me cutuca,
só fica rígida e se encolhe.
никогда не влезет в конфликт,