Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
When I would see him before, 
my head was around here.
.كان رأسي يكون هنا تقريبًا عندما كنت أنظر إليه سابقًا
Als ich ihm das letzte Mal begegnet bin,
kam mein Kopf etwa bis hier …
La última vez que vi a Shinozaki
mi cabeza llegaba hasta aquí.
Antes
La dernière fois que j’ai vu Shinozaki,
ma tête arrivait ici.
जब मैं उसे पहले देखती थी,
तो मेरा सिर यहाँ होता था।
La scorsa volta che ci siamo visti,
Quando eu o vi antes,
minha cabeça estava por aqui.
Раньше во время разговора
я доставала ему досюда.