Izumi-kun and his friends are busy getting ready for the school's cultural festival. Izumi-kun is working with the group in charge of making costumes for their class's display, and Shikimori-san is in the group working on decorations. They don't get many chances to talk, and when they each see the other having fun chatting with their groupmates... And then the festival begins at last. Izumi-kun is so busy his head is spinning, and this causes his unlucky nature to awaken yet again. On top of that, he's on duty in the library the next morning. The one on duty with him is Kamiya-san, whom he first met the previous year through the library committee. But she's acting a bit different today...
Well, we ended up walking around together 
at last year's cultural festival.
في الواقع، انتهى الحال بنا بالتمشّي معاً
في المهرجان الثّقافي من العام الماضي
Also … wir sind letztes Jahr
beim Kulturfest gewesen und …
Pues, nos tocó estar juntos
en el festival del año pasado.
Bueno, nos tocó estar juntos
en el festival del año pasado.
Au festival de l’année dernière,
on a pris notre pause en même temps.
Ecco, abbiamo girato insieme per le bancarelle del festival culturale dell'anno scorso.
Bem, acabamos andando juntos
no festival cultural do ano passado.
В общем…