The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
The passage runs all the way here 
from the gambling den in the Ravine?
يصل الممر إلى هنا من عرين الرهانات بالوادي؟
Es gibt also eine Verbindung vom Tal
mit der Spielhölle bis hierher.
Conque el pasadizo llega
hasta el casino del Barranco.
Así que el pasadizo desde la sala
de apuestas llega hasta aquí.
Ça va d’ici à la vallée,
où il y a le casino clandestin ?
Quindi la strada va
dalla bisca nella valle sino a qui?!
Essa passagem vai daqui até
a casa de jogos no Vale?
То есть подземный проход
в Овраге ведёт аж досюда?