A new artisan, Kisaichi Hiiro, arrives at Ryokushou.
Enchanted by artisan Tatsumi Masa's sculpted sweets, Hiiro decides to become a wagashi artisan herself. However, her overly serious mindset and perfectionism cause her to lose sight of her surroundings and to make mistakes. She becomes despondent, then Masa teaches her about the spirit of an artisan.
Amidst all of this, due to a whim of Nagomu's, Ryokushou holds a "Hands-on Wagashi Class" at the elementary school Itsuka attends.
But it's something gained through training, 
repeating the same work over and over.
.لكنّه شيء يُكتسَب من خلال التّدريب
تكرار العمل مراراً
Aber das ist etwas, was man
durch viel Übung und Arbeit lernt.
Pero eso se consigue con mucha práctica
y repitiendo lo mismo una y otra vez.
Pero eso se consigue con mucha práctica
y repitiendo lo mismo una y otra vez.
C’est quelque chose
È una cosa che imparano
ripetendo più volte lo stesso esercizio.
Mas isso é algo que se conquista por meio de treino,
repetindo o mesmo trabalho diversas vezes.
Выучиться этому можно, если оттачивать
каждое движение, повторяя его много раз.