In a deep, remote forest, a blond-haired girl runs amidst heavy rain and wind. Some pursue her, while others extend a hand to help her. As various motives tangle together, the girl, named Sana, makes her flight to the outside world for the first time in her life. In the end, Sana arrives at the bustling district of Kabukicho in Tokyo's Shinjuku Ward. In a convenience store there, she meets Kashimura Zoroku, the quintessential "stubborn old man."
Thanks to you, I didn't get 
any work done today.
.بفضلك، لم أتمكّن من إنجاز عملي اليوم
Weil ich heute wegen dir
nicht arbeiten konnte,
Gracias a ti, hoy no pude trabajar,
Gracias a ti, hoy no he podido trabajar,
À cause de toi, j’ai pas travaillé,
aujourd’hui. Les jeunes ont tout fait.
Per colpa tua, oggi non sono riuscito
a combinare niente
Graças a você, não trabalhei direito hoje.
Из-за тебя я сегодня совсем не работал.