One morning, Seiji runs into Kounosuke while out on a walk. The two young men discuss recent affairs on Ryogoku bridge, but Kounosuke suddenly loses his balance and falls in the river, accidentally pulling Seiji with him and losing his precious seal box, Kogare-kou, that has been passed down in his family for generations. Kounosuke does his best to look for it, but to no avail. Meanwhile, another young man appears to have found Kogare-kou and demands a considerable sum for its return. With Kounosuke facing being disowned by his family if he cannot get the object back, Seiji and Oko do their best to help him raise the money with the help of the tsukumogami.
Being the daughter of such a small shop,
،إنّ كونك ابنة محلّ صغير كهذا
Als Tochter eines
so winzigen Geschäfts
Eres la hija de una tienda tan pequeña,
Eres la hija de una pequeñísima tienda,
Évidemment,
si la fille d’un magasin si petit
Non mi stupisce che
l'erede di un negozio così piccolo
Mas também, né, sendo a herdeira
de uma loja tão pequena...
Тебе в наследство достался 
лишь маленький магазинчик.