In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
Oh, that... Akatsuki has been running
around preparing for it, saying,
Akatsuki rennt deshalb schon
den ganzen Tag gestresst hin und her
Oh, eso…
Sache qu’Akatsuki
court partout en se plaignant.
Ah, isso... O Akatsuki está correndo,
preparando tudo e dizendo: