What's making you so curious anyway...?
ما الّذي يثير فضولك هكذا على أيّ حال...؟
Was hält dich denn da so gefesselt?
¿Qué te llama tanto la atención?
¿Qué te llama tanto la atención?
Qu’est-ce qui l’intéresse autant ?
Si può sapere cosa c'è di tanto interessante?
O que está te deixando tão curioso?
Что ж тебя так заинтересовало?