The battle in Sado concludes with Uesugi's victory. As Kanetsugu and Keiji recall wrapping things up in Sado, they then remember another incident that threatened the fate of the Uesugi clan. When Kanetsugu was younger, he had visited Oda Nobunaga. Nobunaga gives him a folding fan, but also gives Kanetsugu some startling news...
Well, then... I'm looking forward
 to what punishment may come.
Estoy ansioso por saber 
qué clase de castigo les imponen.
Estoy ansioso por ver qué clase 
de castigo les imponen.
Mais je me demande quelle punition
 il leur prépare…
Enfim, estou ansioso para ver
 que punição será aplicada.