Matsunaga Hisahide, the rock star of the Warring States era, makes an appearance in the neighborhood.
That might have been acceptable 
if it was a novel or a movie,
قد يكون ذلك مقبولاً لو كان رواية أو فيلماً
Bei einem Roman oder Film
könnte man dir diese Tat vergeben.
Podría ser aceptable
en novelas o películas,
Podría ser aceptable
en novelas o películas,
Ça passerait encore
pour un roman ou un film,
Questo sarebbe accettabile
se si trattasse di un romanzo o di un film.
Seria aceitável, se fosse um livro ou filme.
Это подошло бы для романа или фильма.