Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
So I came up with a way where if I just paid, 
they would let me leave rather quickly.
،لذلك اكتشفتُ أنّه إن دفعت
.فسيتركونني أغادر بسرعة
Daher kam ich auf die Idee, dass, wenn ich zahle,
sie mich auch früher gehen lassen würden.
Luego descubrí que si pagaba,
me dejaban marcharme antes.
Luego supe que si pagaba,
me dejaban marcharme antes.
J’ai donc choisi
Ma mi sono reso conto che,
 se pago il conto, mi lasciano andare via presto.
Então pensei que seria 
mais fácil eu pagar e ir embora logo.
Я нашёл для себя выход: плачу за всё, 
тогда меня и отпускают сразу же.