Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
I lost to you last year at Minegayama.
Letztes Jahr beim Minegayama
hab ich doch auch gegen dich verloren.
Perdí contra ti el año pasado
en Minegayama.
Perdí contra ti el año pasado
en Minegayama.
L’année dernière,
j’ai perdu contre toi, à Minegayama.
L'anno scorso mi hai battuto, sul Minegayama.
Eu perdi pra você
ano passado em Minegayama.
В прошлом году я тебе 
проиграл на Минегаяме.