It’s the opening ceremony of the International Junior Youth Tournament. As players from twelve participating countries gather, Misaki thinks back about his time in Japan and how far he’s really come. But the memories aren’t all happy. He remembers not only how his father’s career has had a major impact on his life and his soccer, but also how his father’s complicated life as an artist has pulled him into a situation where he is faced with a seemingly impossible dilemma.
In soccer, once the match starts,
no one is allowed on the pitch.
Das Spiel hat begonnen.
Niemand darf aufs Feld.
Una vez empieza el partido
no se puede entrar al campo.
Una vez empieza el partido
no se puede entrar al campo.
Personne ne peut entrer sur le terrain
après le coup d’envoi.
Nel calcio, quando inizia una partita,
Em uma partida de futebol
ninguém pode invadir o campo.
Матч уже начался,
посторонним на поле нельзя.