It's been a week since the resolution of the crossroad killing case, in which the name of the Kamiya Kasshin-ryu was deceptively used. Although the name of Kamiya Dojo has been cleared, there's no sign of an increase in the number of Kaoru's students. Then a passing boy, Yahiko Myojin, pickpockets Kenshin's wallet. Kenshin gives him the wallet, saying that it was his fault for allowing it to get stolen. Yahiko is repulsed at being treated like a child, but he has a reason to collect the money.
Shut up! You can't complain
if I get it ready by this evening—
اخرس! لا يمكنك التّذمّر إن جهّزته
—قبل حلول المساء
Halt die Klappe! Ich besorg die Kohle
bis zum Abend. Also beschwer di…
¡Cierra la boca!
Se entrega a la puesta del sol, ¿no?
¡Dejadme en paz! Os lo daré esta noche.
Oh, tais-toi !
Si je l’apporte en fin de journée…
चुप रहो! तुम शिकायत नहीं कर सकते,
तुम्हें तो शाम तक पैसे मिलने से मतलब—
Chiudi il becco!
Cale a boca. Eu só preciso
conseguir até o anoit—
Чё пристал-то?!
До заката подготовлю всё!..