Haru's cafe "WHITE FANG" begins flourishing immediately after it opens. Even Haru and Ren's recently awkward relationship is getting back to normal. However, Aki is in a terrible mood. Shima has been spending all his time taking care of Natsukawa Ai, one of the students he tutors. Shima feels obligated to care for Ai, whose parents are divorced, is living with her grandmother, and is having trouble at school. When he even goes out to meet her late at night, Aki finally loses his temper--?!
Today was your third lecture 
with an outside teacher.
Das war heute dein drittes Mal
mit einem Lehrer von auswärts.
Hoy fue tu tercera lección
 con un profesor externo.
Hoy fue tu tercera lección
 con un profesor externo.
C’était ton troisième cours 
avec ton professeur particulier,
Oggi hai fatto la tua terza lezione
con un professore esterno. Com'è andata?
Essa foi a terceira palestra ministrada por um
professor convidado. O que você achou?