Our main character Shigeno Daigo is a 2nd year student in middle school, whose father is a pro baseball player who went as far as playing in the Major League. Daigo goes to Fuurin Academy with his childhood friend Sakura Mutsuko, who was also his teammate on the little league baseball team. While both of them are on the baseball team, they only have 6 members in total, of which 4 are girls. Just then, at the admission ceremony, a bunch of 1st years with sports scholarships gathered and...
Disrespect us all you want, but I will
not tolerate you disrespecting baseball!
!استهينوا بنا كما تشاؤون، لكني لن أتحمّل أن تستهينوا بكرة القاعدة
Ihr könnt uns ja ruhig unterschätzen,
¡Pueden burlarse cuanto quieran,
pero no le falten al respeto al béisbol!
¡Burlaros lo que queráis, pero
no le faltéis al respeto al béisbol!
Méprisez vos aînés si vous voulez,
Potete mancarci di rispetto quanto volete,
ma non tollero che manchiate di rispetto al baseball!
Podem nos desrespeitar
o quanto quiserem,
Ладно нас не уважаете,
но бейсболом пренебрегать не смейте!