Rudy is officially Eris's tutor, but she doesn't want to learn anything but magic. As Rudy struggles to get her interested in other subjects, he realizes that non-stop lessons are causing her stress and proposes a day off in the city.
I wish you were that enthusiastic
about reading, writing, or math.
كنت أمل أن تتحمسين للقراءة
والكتابة أو الحساب هكذا
Wenn du nur genauso motiviert Lesen,
Schreiben und Rechnen lernen würdest …
Ojalá te entusiasmara tanto
la lectura o las matemáticas.
Ojalá te gustara tanto leer, 
escribir o las matemáticas.
Si seulement vous étiez aussi motivée
pour les autres enseignements…
Magari avesse lo stesso entusiasmo
 anche per scrittura, lettura e aritmetica...
Eu queria que você fosse animada assim
com leitura, escrita ou matemática.
Как бы я был рад, если бы этот задор
ты направила на грамоту и математику…
ถ้าตอนเรียนอ่านเขียนกับคำนวณ
กระตือรือร้นขนาดนี้จะช่วยได้เยอะเลยนะครับ