After the four girls from Room #309 were promoted to the Elite class, they headed off to Kyoto for camp where they're split off into their types for intensive training. They're all assigned pro athletes to be their coaches, and Nozomi ends up being taught by the Missile Lady of Kyoto, an A-class athlete, Shirayuki Kyouko.
While I did say you could do
whatever you wanted in your free time,
Ich habe zwar gesagt,
ihr könnt machen, was ihr wollt …
Les dije que tenían tiempo libre, pero…
Os dije que teníais tiempo libre, pero…
Certes,
je vous ai laissé carte blanche,
Va bene che vi avevo detto 
di fare quello che volevate, ma...
Eu disse que vocês poderiam 
fazer o que quisessem, mas...