Akari’s friends tease her, saying she’s been staring at Jiro a lot lately—an idea which she quickly denies. Meanwhile, Jiro and Shiori find themselves alone together after school, and Shiori can’t help remembering some bold advice from a friend.
If she's got a memory of me 
tucked away somewhere,
،لو أنها تملك ذكرى واحدة عني
debería considerar un éxito
el simple hecho de que aún me recuerde.
Con lo margi que he sido siempre,
me doy con un canto en los dientes.
que j’aurais déjà eu du bol
qu’elle se souvienne de moi.
Che si ricordi di un ragazzo banale come me.
só por ela se lembrar de mim,
всё ещё не вылетел из её памяти,