A gigantic ship suddenly appears over Tokyo Bay, prompting a state of emergency. In the midst of the chaos, Nobuo Koyama, who works at a publishing company, gets caught in the spaceship's crash. 
The catastrophe caused by the mother ship
was on August thirty-first.
Mit dem Auftauchen des Mutterschiffs am 31.8.
nahm die Katastrophe ihren Lauf.
El gran desastre que ocurrió por culpa
de la nave nodriza se llama 8.31.
El gran desastre que ocurrió por culpa
de la nave nodriza se llama 8.31.
L’énorme séisme provoqué
par le vaisseau mère est le « 31/8 ».
La catastrofe causata dalla nave madre
è accaduta il 31 agosto.
O grande desastre que ocorreu
por causa da Nave-Mãe se chama 31/8.
31/8 — это катастрофа,
которая ознаменовала его прибытие.