The club hosts an unofficial tournament, the Taichi Cup, to celebrate Taichi's birthday! Chihaya planned the event in hopes of cheering up Taichi, and she managed to gather 36 participants. The tournament is held in the style of a Genpei match, with competitors facing off in teams of three. Taichi is reminded of when he, Chihaya, and Arata used to play together in elementary school. Certain things have changed since then, but certain feelings haven't...
Coach, you're thinking out loud.
 We can hear everything.
سينسي، أنتَ تفكر بصوت مرتفع
يمكننا سماع كلّ شيء
Sensei, Sie denken laut.
Wir können alles hören.
Entrenador, piensa en voz alta.
Todos lo escuchan.
Entrenador, estás pensando en voz alta.
Estamos escuchando todo.
Monsieur, vous pensez à voix haute.
On entend tout.
Sensei, stai pensando ad alta voce.
 Abbiamo sentito tutti.
Sensei, você tá pensando 
alto, estamos ouvindo tudo.
Тренер, вы вслух
размышляете. Вас все слышут.