Dead End discovers that Ruijerd will have to pay a fortune in fees to leave the Demon Continent. As they struggle to find a way around this unexpected roadblock, Rudeus receives another vision.
It would take an eternity to raise,
even working S-ranked jobs.
لجمع مثل هذا المبلغ علينا العمل إلى الأبد
"حتى وإن كانت المهام ذات الرتبة "إس
Selbst mit S-Rang-Aufträgen
bräuchten wir dafür ewig.
Tardaríamos una eternidad en reunirlo,
incluso con trabajos de alto nivel.
Tardaríamos años en reunirlas aunque 
solo cogiéramos trabajos de rango S.
Ça prendra du temps,
même avec plein de missions de rang S.
Ci vorrebbe una vita ad accumularla,
 anche con incarichi di rango S.
Juntar levaria uma eternidade,
mesmo em empregos de ranque S.
Даже если брать заказы S-ранга,
пахать придётся немерено.
แม้จะทำคำไหว้วานแรงค์ S ก็ไม่รู้ต้องใช้เวลาแค่ไหน