A eunuch stricken by a curse comes begging for aid. Meanwhile, the rear palace buzzes with excitement as everyone prepares for the upcoming garden party, and Gyokuyou's ladies-in-waiting aren't about to let Maomao get away without dressing her up.
Twice a year, the emperor and his 
high officials gather in the courtyard
مرّتان في العام، يجتمع الإمبراطور ومسؤولوه
الرّفيعون في الفناء
Dabei versammeln sich zweimal im Jahr die hohen
Herrschaften im Garten des Kaiserpalasts.
Dos veces al año,
el emperador y los altos cargos
Dos veces al año,
el emperador y los altos cargos
Sa Majesté et une poignée de notables
se réunissent deux fois par an.
Due volte all'anno,
l'Imperatore e altre personalità di spicco
O imperador e os seus servos de alto
escalão se reúnem no pátio para comerem
Дважды в год Его Величество
и высшие чины страны собираются в саду,