Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Or did you not have fun?
Oder hattest du vielleicht keinen Spaß?
¿O acaso no te divertiste?
Ou alors,
O forse non ti sei divertito?
Ou não se divertiu?
Или, может…