As the tournament reaches its climax, Akane and Celia face off on the quarterfinal stage. The Akane who couldn't even talk to her admired senpai before is nowhere to be found, and both fight with all their strength. Then, as the semifinals are about to begin, Noel's father arrives at the academy...
No, if your wrist hadn't given out,
Ach, wenn dein Handgelenk mitgemacht hätte,
No, si tu muñeca no te hubiera 
dolido en ese momento,
No, si tu muñeca no te hubiera 
dolido en ese momento,
Je n’aurais pas pu échapper
 à ta 3e attaque
Não, se o seu pulso não
estivesse dolorido,