As Ritsuka runs to buy guitar strings, he remembers how hard Mafuyu had been working. As Ritsuka once again changes Mafuyu's guitar strings just like they first met, he tells Mafuyu his honest feelings and how much more fun he's having right now. Despite being a bit awkward, their feelings reach each other. Finally, "the seasons" first performance with Mafuyu is about to begin...
If you tighten them so much that 
it's painful and they're about to snap,
Wenn man sie fest spannt,
sodass sie schmerzt und fast reißt, …
Pero cuando está tensa
hasta el punto de doler,
Pero cuando está tensa
hasta el punto de doler,
C’est quand ses fibres se raidissent
au point de se déchirer
Ma se le tiri così forte da farti male, 
fin quasi a spezzarle,
Você precisa puxá-las dolorosamente
até o limite, prestes a estourarem,
Нужно затягивать их потуже,
когда они едва не рвутся.