Mari defies her mother and travels back in time once again. Meanwhile, trouble is brewing back at Hayase's lab.
the armillary compass malfunctioned,
la brújula armilar falló
y casi no puedo regresar.
a esfera armilar deu erro
e eu quase não voltei.