With Shiki's persuasion, the Kao Council decides to expand the number of performers for Opening Ceremony. Once again back to a 14-person company, Hoshitani and the others devote themselves to practice. Meanwhile, a slight rift is beginning to form between Shiki, who agreed to the second-years' request, and Fuyusawa, who is determined to avoid any risk of failure. The difference between their goals, ideals, and feelings becomes increasingly clear.
Nothing quite so grand.
So etwas Großes strebe ich nicht an.
No es nada tan grande.
No es nada tan grande.
C’est pas si grandiloquent.
Niente di così grandioso.
Nada tão grandioso.