Yaya officially joins the Yosakoi Club, making for four members. They make progress on their preparations for the department store event, but they forget to bring their CD. Sally-sensei says she'll "ask her sister", who, as it turns out, is student council president Machi. The four approach their first performance, but…
In her offered hand, melodies 
of a dream from that day past
In ihrer Hand liegen Melodien
von Träumen aus vergangenen Tagen.
Su mano extendida ofrece melodías de sueños remotos
Su mano extendida ofrece 
melodías de sueños remotos.
Em sua mão estendida, melodias de
um sonho de um dia que passou.