Matsunaga Hisahide, the rock star of the Warring States era, makes an appearance in the neighborhood.
Though there were not many ladies 
who dressed up in our day.
لكن لم يكن هناك الكثير من السيّدات
الأنيقات في ذلك الوقت
Früher gab es unter den Frauen
nicht so viele Exzentrikerinnen.
En el pasado no había
muchas mujeres que vistieran raro.
En el pasado no había
muchas mujeres que vistieran raro.
À l’époque, il n’y en avait pas tant
parmi les femmes.
Anche se ai nostri tempi non c'erano molte donne
che si vestivano in modo stravagante.
Não havia muitas mulheres
que se vestiam na nossa época.
Зато в наше время дамы
особо не наряжались.