Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
You knew I was going to do that.
عرفتِ أنني كنت سأفعل ذلك
Du wusstest doch,
dass ich das tun würde.
Sabías que lo haría.
Sabías que lo haría.
Comme si tu t’y attendais pas.
Ma lo sapevi che l'avrei fatto.
Você sabia que eu faria isso.
Два раза на одни и те же грабли.