At Meiji Jingu Secondary Stadium, the sparks are flying as Inashiro and Yakushi's game wraps up. Meanwhile, Okumura and the other new Seido first-years are learning how tough high school baseball can be. Seido can seat 20 players on the bench for the spring tournament, but they've only registered 18. Coach Kataoka purposely left two spots open so the third-years for whom this is the last summer tournament, as well as the second and new first-years will compete for them.
It's a message from the coach that 
things won't stay as they are.
إنّها رسالة من المدرّب أن الأمور لن تبقى
على حالها
Damit will der Trainier allen sagen,
dass sie weiter nach oben wollen.
Es el mensaje del entrenador
de que las cosas no se quedarán así.
Es el mensaje del entrenador
de que las cosas no se quedarán así.
Le coach nous informe
qu’il ne compte pas
È un modo del coach per far sapere 
che le cose non rimarranno come sono.
É o técnico dizendo que não
vai continuar tudo como antes.
Тренер будто хочет сказать нам,
 что пришло время перемен.