Suo and Shinobu win the Master and Queen matches, both defending their titles. Afterward, Taichi declines to return to Tokyo, staying behind alone for the Takamatsu Memorial Cup... and ends up playing against Arata. Meanwhile, Chihaya is shocked by Taichi getting the jump on her a second time, and she begins to wonder why he always makes his decisions without saying anything to her.
We'll see stormy weather across 
Japan starting tomorrow...
سنرى عواصفاً على مرّ البلاد
...ابتداءً من الغد
Morgen wird es in ganz Japan
voraussichtlich stürm…
Habrá tormentas breves desde mañana…
Habrá tormentas breves
a partir de mañana…
Demain, des vents violents
frapperont l’archipel.
Da domani su tutto il Giappone
 si prevedono burrasche—
Amanhã temos previsão de 
tempestade por todo o país...
С завтрашнего дня по Японии
ожидается штормовая погода...