livia has an odd way of playing look-the-other-way. Her opponent, Hanako, convinces Kasumi to play against her instead. This is the beginning of the Pastimers Club.
You know how people used 
to go on vacations by sea?
تعلمان كيف أنّ الناس اعتادوا قضاء
الإجازة في البحر؟
Aber früher nutzte man doch
den Seeweg als Reiseroute.
Antes la gente viajaba en barco, ¿no?
Antes la gente viajaba en barco, ¿no?
Autrefois, on voyageait en bateau.
Sai com'è che le persone andavano 
in vacanza al mare, prima?
Sabe como as pessoas
costumavam tirar férias no mar?
Знаешь, раньше люди
ездили на отдых по морю.