After a series of successful practice games, the Seido Nine are intensely focused on preparing for the summer tournament.  Sawamura, encouraged by Kataoka's words, begins rising early in the morning to train.  Meanwhile, after seeing Sawamura's improvement, Furuya tries to help out with batting practice.  Their rivalry seems to be having a positive influence on both of them, until...
No one can practice with 
Furuya pitching so well.
لا يستطيع أحد أن يتمرّن عندما يرمي فورويا جيّداً
Furuyas Pitches heute sind zu gut,
da kann man nicht gut trainieren.
Furuya está lanzando tan bien
que no será un buen entrenamiento.
Furuya está lanzando tan bien
que no será un buen entrenamiento.
Les autres ne peuvent pas s’entraîner,
tellement Furuya lance bien…
Nessuno riesce ad allenarsi, con Furuya che lancia così.
Ninguém consegue treinar com o
Furuya arremessando tão bem.
Когда Фуруя так хорош,
 с ним никто не может совладать.