The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
I just thought, 
with the Prince out of the way,
ظننتُ أنه بالتخلص من الأمير
Ich dachte nur,
wenn der Wakamiya nicht wäre …
Simplemente creí
que si el príncipe moría,
Yo solo pensé que,
si nos quitábamos al príncipe del medio,
Je me disais seulement
que si Son Altesse mourait,
Io ho solo pensato che
se il giovane Principe fosse morto...
Eu só achei que, sem
o Príncipe no caminho,
Я просто решил,
если повелитель погибнет,