Unable to stand by and do nothing after seeing Urara's tears, Yamada tries to kiss her to prove she's really a witch, but she refuses. Yamada and Tamaki, unwilling to give up, continue trying to find a way to restore everyone's lost memories.
Sorry. Forget about what just happened. 
I seem to be a bit tired right now.
Entschuldige. Vergiss das bitte.
Lo siento, olvida lo que acaba de suceder. 
Creo que debió ser por el cansancio.
Lo siento, olvida lo que acaba de suceder. 
Creo que ha sido por el cansancio.
Désolé, oublie ce que j’ai dit.
Dimentica ciò che è appena successo.
Forse sono solo un po' stanco.
Desculpe. Esqueça o que aconteceu.
 Eu só estou um pouco cansado...
Прости. Забудь, что я сказал.
Что-то я устал немного.