Makoto and Mio visit Tinarak Forest in order to acquire ambrosia flowers for the Kuzunoha Trading Company, but they are attacked by Aqua and Eris, the forest ogres protecting the flowers. Distracted by a deranged Mio and the adventurers who happened to show up, Makoto finds himself cornered. With Tomoe's help, Makoto and Mio escape their predicament. However, at the forest ogre village they visited to negotiate a deal, they get dragged into yet another incident...
Not everything goes as planned. That's life.
.ليس كلّ شيء يسري وفق الخطّة. هذه هي سنّة الحياة
Nicht alles läuft wie geplant.
So ist das Leben.
No todo en la vida sale
como uno quiere, ¿sabes?
No todo en la vida sale
como uno quiere, ¿sabes?
Il y a toujours des imprévus
dans la vie, mon petit.
Nella vita, non sempre le cose vanno come previsto.
Nem tudo na vida sai como
planejado, meu jovem.
Не всегда всё идёт по плану.
Такова жизнь.