When Daigo plays catch with Hikaru, he once again gets a feeling that they could form a battery.
However, at practice the next weekend, he's shocked to find out that Hikaru has suddenly moved to his mother's hometown in Gunma.
Disappointed in Hikaru for not even saying a word before leaving the Dolphins and transferring schools, Daigo lashes out at Mutsuko when she tries to talk to him.
Daigo refuses Toshiya's special catcher training and holes up in his room.
There, he gets a visitor....
that just means baseball isn't 
all that important to you.
.فذلك يعني أنّ كرة القاعدة ليست مهمّة جدًّا لك
dann ist Baseball für dich
significa que el béisbol
no te importa tanto.
significa que el béisbol
no te importa tanto.
c’est que le baseball
n’est pas si important pour toi.
significa che per te il baseball
 non è poi così importante.
quer dizer que basebol não
é tão importante pra você.
то, значит, бейсбол
для тебя не так уж и важен.