Makoto has been unable to get in touch with Haruka following the friendly race at his training camp, making him worry that Haruka is dwelling on what happened. Then Nao approaches Makoto to tell him about a rumor he heard regarding Haruka...
I have at last begun to walk the path 
toward becoming a butterfly champion!
بدأتُ أخيراً بسلوك الطريق لأصبح
!بطل الفراشة
habe ich nun endlich den Weg
des Schmetterlingmeisters eingeschlagen.
por fin recorro el camino
para ser un campeón mariposa!
por fin recorro el camino
para ser un campeón mariposa!
Je marche enfin sur le chemin
de la victoire du papillon !
ecco che inizio a percorrere la strada 
per diventare campione dello stile farfalla!
finalmente comecei a trilhar o caminho
para ser campeão no estilo borboleta!
я наконец вступил на путь, который
поможет стать чемпионом по баттерфляю!