Chiyo, despite her normally calm demeanor, is easily worked up. Cute things make her pull all-nighters to pursue cuteness. Ninja-related things remind her of her ninja upbringing.
I mean, I did miss the chance 
to dress up as a ninja, but...
...أعنين فوّت فرصة ارتداء ملابس نينجا لكن
Wobei es mich ja schon gereizt hätte,
mich mal als Ninja zu verkleiden …
Perdí la oportunidad
de vestirme de ninja, pero…
He perdido la oportunidad
de vestirme de ninja, pero…
Bon, c’est vrai que j’aurais voulu
me déguiser en ninja.
Voglio dire, ho perso l'occasione
di vestirmi da ninja, ma...
Bom, mas queria ter
feito cosplay de ninja...
Конечно, я не поучаствовала
в особняке ниндзя, но…