The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
But, you all seemed to want me 
to stay here, so I guess I'll stick around.
،لكن، يبدو أنّكم تريدون بقائي هنا جميعًا
.لذلك أظنّني سأبقى
Aber ihr wolltet euch ja nicht von mir trennen,
dann bleib ich eben hier.
Pero como me pareció que querían
que me quedara, eso es lo que haré.
Pero como me parecía que queríais
que me quedase, eso es lo que haré.
Mais comme tout le monde
veut que je reste,
Ma voi ci tenevate così tanto
 che restassi, che alla fine mi tocca farlo.
Mas, mas como vocês querem
que eu fique, então eu vou ficar.
Ну...