A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
You think I want to "swipe 
the lordship" from my brother?
أتظن أنني أرغب في انتزاع السيادة من أخي؟
Du meinst, wegen meiner Abstammung
will ich Yukima den Vorsitz entreißen?
¿Que le quiero quitar el puesto
de jefe a mi hermano
¿Crees que estoy pensando
en arrebatarle el cargo a mi hermano
Moi, prendre à mon frère
les rênes du village ?
Hai detto che avrei rubato il posto
di capovillaggio a mio fratello,
Acha que eu quero roubar
o lugar do meu irmão?
Думаешь, я решил отобрать
титул у старшего брата