Mana's class has gone to a certain village on an educational field trip. While chasing after a classmate, an old stone monument is accidentally toppled. Afterwards, the classmate falls ill and is hospitalized, and other strange things begin to happen around Mana. Sensing the presence of a huge yokai, Kitaro and the others arrive to find Mana trapped in a mirror! Could it be the work of the Old Man of the Mirrors? Why was Mana taken to the world inside the mirror? When Kitaro and the others find the Old Man of the Mirrors and question him, he attacks them using the mirrors!
Today, the Ogatas here are going to
teach us about living in the old times.
الزوجان أوغاتا هنا سيعلمونا
.كيف كان القدماء يعيشون
Heute werden uns die Ōgatas davon erzählen,
wie man hier früher lebte.
Los señores Ogata
nos hablarán de cómo se vivía antes.
Los señores Ogata
nos hablarán de cómo se vivía antes.
Aujourd’hui,
M. et Mme Ogata vont nous montrer
Oggi ci faremo spiegare
 da questi signori, i coniugi Ogata,
Hoje, os Ogata vão nos ensinar
como viviam nos tempos antigos.
Семья Огата расскажет нам, 
как жили в былые времена.