"The residents of the Chikusei-so will run in the Hakone Ekiden together." Kakeru responds strongly to Haiji's rash suggestion.
All the residents are amateurs when it comes to long distance running. Nobody takes Haiji's words seriously.
The residents attempt to carry on with their college lives, but Haiji's shadow approaches.
Threatened by Haiji's mysterious pressure, several tragically fall to Haiji's hand.
Kakeru tries to leave the Chikusei-so, but he runs into Nico-chan in the city.
Meanwhile, the Chikusei-so's bath breaks for unknown reasons, and they decide to go to the "hellish" public bath instead...
Between school and work, he's too busy.
أنّه شديد الانشغال بين الدراسة وعمله
Der ist gut ausgelastet
mit Studium und Arbeit.
Está ocupado con su trabajo y estudios.
Está ocupado
con el trabajo y los estudios.
Il est débordé
avec les cours et son job.
Che tra lo studio e il part-time, non ha tempo.
Disse que está muito ocupado
com os estudos e o trabalho.
Он загружен учёбой и подработкой.