Shintaro has racked up a few explanations he needs to make at school, while blissfully unaware of it! And at work, his girl troubles escalate as he runs into an ice queen.
It's just the first time I've talked to anyone 
but my family about the yuki-onna thing,
ما في الأمر أنّها أوّل مرة أتحدّث
،فيها إلى أحد غير عائلتي عن اليوكي-أونّا
Ich habe noch nie jemandem
außerhalb meiner Familie erzählt,
Es la primera vez que le cuento
a alguien lo de mi familia.
Es la primera vez que le cuento
a alguien lo de mi familia.
C’est la première fois
que quelqu’un hors de ma famille
È solo che non ne avevo mai parlato a nessuno 
al di fuori della mia famiglia
É a primeira vez que converso com alguém
além da minha família sobre ser yuki-onna,
Я впервые призналась человеку,
что я юки-онна,
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันพูดเรื่อง
สาวหิมะกับคนอื่นนอกจากครอบครัว