Seido has defeated Yura Sogo in a called game.  Reflecting on their inability to establish a rhythm in the early innings, Seido begins to analyze and strategize against their next opponent, Hachiya Oji.  Of particular interest is their captain, second baseman Kawabata.  Kuramochi and Haruichi are fired up to face their rival fielder.  Meanwhile, Kataoka calls Sawamura to his office after the coches’ meeting, and tells him to make the most of his experience from the first game.
I can't just flippantly say, 
"I'll do better next time."
لا يمكنني القول أنّني سأبذل جهدًا 
.أكبر باستهزاء فحسب
konnte ich nicht sagen,
dass ich nächstes Mal mehr zeige.
no puedo decir a la ligera
que la próxima vez lo haré mejor.
no puedo decir a la ligera
que la próxima vez lo haré mejor.
j’ai pas pu sortir que je ferais mieux
la prochaine fois.
non ce la faccio a dire "la prossima volta farò meglio"
così, a cuor leggero.
não posso só dizer que vou
tentar mais na próxima.
я не могу просто ляпнуть, 
что буду больше стараться.