Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
unless we had our own instruments.
إلّا لو امتلكنا آلاتنا الخاصة
a menos que tuviéramos una propia.
a menos que tuviéramos una propia.
non potevi suonare il flauto traverso.
a não ser que tivéssemos 
nosso próprio instrumento.