The Shinsengumi have decided to retreat from Fushimi. Chizuru and Inoue Genzaburo have headed toward Yodo Castle to request reinforcements, but on their way there, Chizuru's father, Kodo, who had been missing, suddenly appears in their path. Their reunion moves Chizuru to tears. She asks him why he disappeared, and what he says in reply horrifies her. While Chizuru is still in shock, Kazama appears and tells her a cruel truth. She is stricken with despair, and just as she is about to kill herself, Hijikata arrives.
To destroy the Shinsengumi now 
would be to go against their will.
إنّ تدمير الشّينسنغومي الآن سيعارض رغبتهم
Die Vernichtung der Shinsengumi
würde nicht ihrem Wunsch entsprechen.
Para destruir al Shinsengumi, tendríamos
que ir en contra de su voluntad.
Para destruir al Shinsengumi, tendríamos
que ir en contra de su voluntad.
Frapper le Shinsengumi
irait à l’encontre de leurs intentions.
Distruggere la Shinsengumi ora
significherebbe andare contro il loro volere.
Destruir o Shinsengumi agora iria
 de encontro à vontade deles.
Ты пойдёшь против
их воли, уничтожив Синсэнгуми.