With a field, an advisor, and five members, the girls' baseball association is officially in action! They finally begin to practice using the training regimens devised by Waka... and as they do, second-year student Iwaki Yoshimi of Satogahama's cheer squad pays them a visit. Then another second-year, Asada Aoi, also shows up, and the two of them end up becoming members of the association! The girls are thrilled to add two unique new members to their ranks, And what's more, Nakano Ayaka of the newspaper club shows up, as well...
You're wasting your time if you're
here to ask me to join your team.
أنتِ تهدرين وقتكِ إذا أتيتِ لتطلبي
منّي الانضمام لفريقك
Mich in dein Team einzuladen,
ist jedenfalls Zeitverschwendung.
Tratar de invitarme a tu equipo
es una pérdida de tiempo.
Tratar de invitarme a tu equipo
es una pérdida de tiempo.
Mais ne perds pas ton temps
à essayer de me recruter.
Se volevi invitarmi a far parte della tua squadra,
 lascia perdere, perderesti solo tempo.
Você está perdendo seu tempo se veio
me perguntar para entrar no seu time.
Если хочешь пригласить к вам
 в клуб — зря тратишь время.