Tokitaka’s pottery student, Nagata, is leaving to live with her son in Okinawa. She asks Tokitaka to take her work, and they hold a farewell party.
Okay, everyone, gather around Osada-san.
حسناً يا جماعة، اجتمعوا حول أوسادا-سان
So denn, liebe Leute, versammeln
Sie sich bitte um Frau Osada.
Muy bien, júntense
alrededor de Osada-san.
Muy bien, juntaos
alrededor de Osada-san.
Les amis, rassemblez-vous
autour de Mme Osada.
Ok, mettiamoci tutti intorno a Osada-san.
Certo, pessoal, fiquem
em volta da Osada-san.
Тогда, друзья, соберёмся вокруг
госпожи Осады.