The president of a certain company is drinking with his subordinate at a bar. He says, "people who believe in yokai are just making excuses for their own weaknesses." Then, Kitaro appears. Kitaro tells him that yokai exist, even if he can't see them. The company president shoves him away and leaves. The president and subordinate head home, but they get on a special train. They realize the train is headed to a different place than it usually does and look around to find that the other passengers look a little strange. The company president persists in his perspective, but terrifying things do happen in this world...
Sir, this pass expired a week ago.
.انتهت صلاحيتها منذ أسبوع يا سيّد
Werter Fahrgast, der ist schon
eine Woche abgelaufen.
Señor, ese pase expiró hace una semana.
Señor, ese pase caducó
hace una semana.
Monsieur, votre carte
n’est plus valable depuis une semaine.
Signor passeggero, 
questo è scaduto una settimana fa!
Senhor, sua passagem perdeu
a validade na semana passada.
Господин, проездной истёк неделю назад.