The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
You're still being evaluated to get
official club status, aren't you?
ما زلتُن قيد التّقييم للحصول على مكانة
كنادٍ رسمي، صحيح؟
Euer offizieller Clubstatus wird noch geprüft,
nicht wahr?
Siguen evaluando si pueden ser
un club oficial, ¿no?
Se sigue evaluando si podéis ser
un club oficial, ¿no?
On vous inspecte
pour devenir un club reconnu,
Siete nel bel mezzo della valutazione
 per diventare un club a tutti gli effetti, no?
Vocês ainda estão sendo avaliadas
pra virar um clube oficial, não é?
Вы ещё не получили статус
официального клуба, верно?