Muhyo and Roji visit the home of Shiratori Aya, a client who says a black shadow has been playing her piano at 2:00 AM every night. Muhyo concludes that the shadow is a vengeful spirit born from countless people who envy Aya's talent, but in fact... Later, a package arrives at the bureau for Roji, containing a "magic-sealing pen" and an invitation to take an exam for a promotion to first-class secretary. Then Nana enters with a photo she took of a spirit on a pedestrian bridge...
You damn bound spirit! Take this!
!الروح المُقيّدة اللعينة! خذي
Nimm das, du dreckiger,
ortsgebundener Geist!
¡Maldito espíritu! ¡Toma!
Prends-toi mon exorcisme
en pleine tronche, l’Enchaîné !
Maledetto spirito rimasto sulla Terra!
Prendi questo!
Maldito espírito preso! Tome isto!
Проклятый неупокоенный дух! Получай!