Adachi tries to ask Shimamura if she'd like to hang out on Christmas, but has a very hard time getting the words out. Meanwhile, Shimamura wonders why Adachi's been acting so weird lately.
What the heck am I saying?!
Now I sound like I'm asking her out!
Was rede ich da?
¿Qué rayos estoy diciendo? ¡Ahora parece
que la estoy invitando a salir!
¿Qué leches digo? Va a parecer 
como si le estuviera pidiendo salir.
Qu’est-ce que je raconte ?
Che cavolo sto dicendo?!
Sembra quasi una dichiarazione!
O que eu estou falando? Agora parece
que quero ir em um encontro com ela!
Что за чушь я несу?