The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
I'm in training, too, so it should 
be fine for me to help you, right?
أنا في فترة تدريب، لذا ينبغي ألّا يكون
هناك مانع أن أساعدك، صحيح؟
Ich bin auch noch nicht ausgebildet,
also darf ich dir helfen.
Yo también estoy aprendiendo,
así que puedo ayudarte, ¿no?
Yo también estoy aprendiendo,
así que puedo ayudarte, ¿no?
Moi aussi, je suis apprentie,
et rien ne m’interdit de t’aider.
Anch'io come te sto imparando,
Eu também estou treinando,
então não tem problema em te ajudar.
Я тоже ученица здесь, а значит,
могу и вам помочь.