The top of the ninth is Yakushi's last chance to score. Raichi comes up to bat at two outs and a runner on first. Yakushi's dugout is cheering loudly for Raichi. "I don't want to let my team down." Raichi makes his resolve. Tanba's third pitch goes in a little soft and Seido lose all their hope.
However, even in that small time frame,
Aber auch in diesem kurzen Zeitraum
Pero, en ese corto periodo de tiempo,
Pero, en ese corto periodo de tiempo,
Mais cette période
très courte
No entanto, mesmo 
durante esse curto período,