One afternoon, while Makoto and Satoru are at school and Tatsuo happens to be out, Aki and Sachina visit the Saeki shrine. They are joined by Yuuya and two other boys. Eventually, they begin splashing each other with water by using the shrine dippers, until one is accidentally broken. An enraged Haru gives chase as the children flee the scene, but she quickly gets lost.
I'm not going to tell fortunes 
to suck up to humans.
Ich werde nicht wahrsagen, 
nur um mich bei den Menschen einzuschleimen.
Yo no estoy todo el tiempo 
haciendo adivinaciones.
Yo no estoy todo el tiempo 
haciendo predicciones.
Moi, je cherche pas à me la jouer 
avec des prédictions.
Non ho intenzione di fare predizioni
per compiacere gli esseri umani.
Não vou fazer previsões para ficar
 puxando o saco de humanos.