Chifusa and Kaede meet Lord Mie, now a commoner. They're attacked by a Manyu swordsman who kidnaps Chifusa. Rescued by Mie and Kaede, Chifusa defeats the swordsman. Mie refuses her gratitude gesture.
Not only did I let him get between me 
and the sun, I let him draw his sword...
Nicht nur hat er die Sonne im Rücken,
er hat sein Schwert bereits gezogen.
¿Tengo el sol de cara
y le dejé desenvainar?
¿Tengo el sol de cara
y le he dejado desenvainar?
Il a déjà sorti son sabre
Não só deixei que ele ficasse na frente do sol,
como também deixei que ele sacasse a espada...
Позволила ему встать спиной к солнцу,
да ещё и дала обнажить меч.