In order to find the truth about what happened, Tooru leads his father away from the group as they sneak into the lab.  But his father finds out what he's doing and sets an ambush for them.
A cold, lonely, and arrogant grown-up!
Ein kalter, einsamer
und arroganter Sack!
Je veux pas devenir
un adulte froid et égoïste !
Un adulto solo, freddo ed arrogante!
Um adulto frio, solitário e arrogante!
Бесчувственным, одиноким 
и надменным!