Shiori invites Yuta to a late showing of a movie adaptation of a book she enjoys. Saki takes an interest and goes to the bookstore the next day, where she meets Shiori for the first time.
Even if I die, the instrument must live on. 
It can't fall into the hands of those men.
.حتّى لو مُتُّ، يجب للآلة الموسيقيّة أن تدوم
لا أريدها أن تقع في قبضة أولئك الرّجال
Selbst wenn ich sterbe,
wird mein Instrument weiterleben.
Aunque yo muera,
el instrumento debe vivir
Aunque yo muera,
el instrumento debe vivir
Même si je meurs,
le violon doit survivre.
Anche se morirò, 
questo strumento dovrà continuare a vivere.
Mesmo que eu morra, o instrumento
precisa continuar vivo.
Даже если я умру, инструмент будет жить.
แม้ว่าฉันจะตาย,
เครื่องดนตรีนี้จะยังคงอยู่.