It's February 14th! Akihabara is filled with excitement as the adventurers enjoy their first Valentine's Day. Marielle and Isuzu try to make cookies out of Kokonia fruits, which are said to make someone fall in love with you.  Meanwhile, in the Log Horizon guild house, Tetra puts Akatsuki and Minori up to cooking something for Shiroe.
Hey, has Master Naotsugu really 
not realized that Tetra is a guy?
Sag mal, glaubst du,
Oye, ¿Naotsugu de verdad no 
ha notado que Tetra-san es un chico?
Ehi, ma davvero il Maestro Naotsugu 
non ha capito che Tetra è un maschio?
Ei, o Naotsugu não percebeu 
que a Tetra-san é um menino?