Asuka invites Kumiko over for a study party. With Kumiko's sister quitting college and Asuka's band membership uncertain, Kumiko and Reina are forced to contemplate the role of music in their lives.
Oh, yeah. Oumae-chan, are you 
ready for your midterms?
صحيح، أأنتِ متحضرةٌ لامتحاناتك النصفية يا أوماي-تشان؟
Ach ja, Ōmae-chan, schon auf
die Zwischenprüfungen vorbereitet?
Por cierto, Oumae-chan,
¿estás lista para los exámenes?
Por cierto, Oumae-chan,
¿estás lista para los exámenes?
Tu vas t’en sortir
pour les exams, Ômae ?
A proposito, Oumae-chan.
Sei pronta per gli esami di metà trimestre?
Ah, é. Oumae-chan, você já se
 preparou para suas provas?