A huge crowd gathers at Edogawa City Baseball Stadium to watch the game between Seido and Teito. At the top of the first, Furuya takes out their cleanup and catcher, Inui. Teito's first-year pitcher, Mukai, is making good use of the corners to take control of the Seido batters.
When I stood in the box 
and experienced the pitch,
Als ich in der Box stand und
den Pitch selbst erlebte,
Cuando me paré en la caja de bateo
 y sentí la presión de su lanzamiento,
Cuando me paré en la caja de bateo
 y sentí la presión de su lanzamiento,
C’est la première fois
que je frappe une balle aussi lourde.
Quando, sulla pedana,
ho ricevuto quel tiro,
Quando estava lá e senti o arremesso,