After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
Kuramochi-senpai, 
the coach wants to see you.
Kuramochi-senpai, 
der Trainer will dich sehen.
Kuramochi-senpai, 
el entrenador quería verte.
Kuramochi-senpai, 
el entrenador quería verte.
Kuramochi,
le coach veut te voir.
Kuramochi, o treinador quer te ver.