An abandoned town in north-east Japan. When night falls there, eerie black clouds rise and from them resounds a terrifying cry. Everyone who hears it falls ill and becomes unable to move. Kitaro receives a letter from Kanji, a boy who lives there, and heads for the town immediately. A mysterious man watches Kitaro from afar...!?
His roar is utterly terrifying,
causing those who hear it to fall ill.
زئيره مرعب حقًّا لدرجة أنّ
.من يسمعه يصبح طريح الفراش
Sein Brüllen ist derart furchterregend,
dass diejenigen, die es hören, erkranken.
Su rugido es aterrador
y hace enfermar a los que lo oyen.
Su rugido es aterrador
y hace enfermar a los que lo oyen.
Si dice che il suo grido sia assolutamente spaventoso
 e che faccia ammalare chi lo sente.
Seu urro é assustador, deixando
doentes aqueles que o ouvirem.