One day, Makoto discovers a turtle herald near Saeki Shrine and learns that he has lost his home. The next day, Makoto and Gintaro take the turtle to the nearby Shoubai Grand Shrine, where they meet the lion-dog heralds Utamaru and Saimaru.
Did you get in trouble 
for staying at my place?
Hast du Ärger gekriegt, 
weil du bei mir übernachtet hast?
tu n’as pas eu d’ennuis 
après avoir dormi chez moi ?
Hai passato dei guai per essere
 rimasta a dormire a casa mia?
Você não teve problemas por 
dormir na minha casa?