The sound of metal bats ring through the field of Yakushi High School. Sanada, the ace, is showing meticulous batting work. Behind him, Raichi is swinging like a mad man. Over at Ichidai Third High School, Amahisa is also training frantically.
Everyone's gonna have data 
on Raichi from now on,
Alle werden Daten
über Raichi haben.
Ya todo el mundo tendrá datos sobre Raichi,
Todo el mundo tendrá ya datos sobre Raichi,
Raiichi sera attendu de pied ferme
par nos adversaires.
Da ora in poi tutti avranno dati su Raichi,
A partir de agora, todos
 saberão sobre o Raichi,