Tsurayuki's fiance has arrived intent on dragging him back home, but the up-and-coming writer is dedicated to finishing his game project with his friends.
I didn't want to reject her outright, 
and hurt her feelings.
.لم أرغب في رفضها مباشرة وأذية مشاعرها
Ich wollte sie nicht
zurückweisen und verletzen.
No quería rechazarla
de frente y lastimarla.
No quería rechazarla
directamente y hacerle daño.
Je voulais pas lui faire mal
en coupant les ponts.
Non volevo respingerla in maniera troppo diretta,
ferendo i suoi sentimenti.
Eu não queria rejeitá-la desse
jeito e ferir seus sentimentos.
Я не хотел ранить её чувства
своим отказом.