The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
I was just doing my duty as
a member of the student council.
كنتُ فقط أؤدّي واجبي كعضوة في مجلس الطلبة
Ich bin nur meiner Pflicht
als Schülerrat nachgegangen.
Solo hacía mi trabajo
del Consejo Estudiantil.
Solo hacía mi trabajo
del Consejo de Estudiantes.
C’était simplement mon travail
de membre du conseil.
Ho solo svolto il mio dovere
 in quanto parte del comitato studentesco.
Só fiz minha parte como
integrante do conselho estudantil.
Я просто выполнила
долг как член учсовета.