The yatagarasu race is led by the kin'u, also known as the Golden Raven. When his son, the future kin'u, is ready to take a bride, noblewomen from the Four Houses are sent to the Cherry Blossom Palace to compete for the honor of his hand in marriage.
you have formally entered contention 
for His Highness's hand.
فقد دخلتنّ رسميًا المنافسة على يد
.صاحب السموّ
seid ihr nun offiziell Anwärterinnen
auf den Titel der Gemahlin des Kronprinzen.
todas se han vuelto candidatas oficiales
para ser la consorte de Su Alteza.
os habéis convertido oficialmente
en candidatas a la mano de Su Alteza.
fait officiellement de vous des candidates
à la main de Son Altesse le prince.
siete diventate le candidate ufficiali 
alla mano di Sua Altezza il Principe erede al trono.
as senhoritas entraram formalmente
na disputa pela mão de Sua Alteza.
Отныне вы являетесь соперницами
за расположение юного повелителя.