Hori-san lives a double life: trendy, popular girl at school, simple, strong-willed caretaker at home. After a chance encounter with her classmate Miyamura, she finds out that she's not the only one who hides her true self away.
I like this side of you that gets
mad and dresses plain at home.
.أحب منك هذا الجانب حيث تغضبين وترتدين ثيابًا عادية في المنزل
Aber die wütende und ungezwungene
Seite an dir, die du zu Hause zeigst, …
pero me gusta más esta versión tuya,
que se enoja y se viste sencilla en casa.
sino que me gusta esta faceta tuya
más gritona y casera.
mais quand je te vois agacée
ou au naturel chez toi,
पर मुझे तुम्हारी यह साइड पसंद है जो गुस्सा
होती है और घर पर सादे कपड़े पहनती है।
Però ti preferisco come sei a casa 
quando ti arrabbi e sei genuina.
mas gosto desse seu lado que fica zangada
e se veste com simplicidade em casa.
но дома-то настоящая…
и злишься, например, открыто…