Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
It's all thanks to you that 
we made it into the marathon.
Wir haben nur dir zu verdanken,
dass wir beim Marathonlauf antreten können.
Podremos competir
en el maratón gracias a ti.
Podremos competir
en el maratón gracias a ti.
C’est grâce à toi que nous pourrons
participer à la compétition.
È merito tuo se abbiamo potuto
iscriverci alla staffetta.
É graças a você que
podemos participar da maratona.
Именно благодаря тебе
мы смогли попасть на марафон.