Maki's first day of practice is not only brutal, but eye-opening for the entire team. Tensions rise when he calls out the others for their lack of effort.
Katsuragi, why's a newbie like you
talking like you own the place?
Und warum spielst du dich
als Neuer eigentlich so auf?
Katsuragi, ¿por qué un novato como tú
habla como si fuera dueño del lugar?
Katsuragi, d’où un nouveau
prend ce ton avec nous ?
Katsuragi, por que um novato como
você fala como se mandasse por aqui?