It's Mother's Day, so Yume and Mizuto go out to buy a gift together. Their mother, Yuni, is overcome with happiness to receive a gift from the two of them. Seeing how happy it made her, Mizuto wonders if it'd be nice to give their parents some time to be newlyweds together. However, there isn't much they can do for them on a high schooler's budget. So Mizuto suggests that he and Yume spend the night somewhere instead.
Not after somebody dared 
to use such a pretentious come-on.
ليس بعد أن تجرأ أحدهم على 
.استعمال كلام متغطرس كهذا
Nicht, nachdem mich jemand mit so einer
gekünstelten Anmache necken wollte.
Con lo pretencioso que fuiste…
Y más cuando alguien me entró
con tanta prepotencia.
Quelqu’un m’a taquinée
avec une certaine métaphore.
Non dopo che qualcuno mi ha rivolto
una frase da rimorchio tanto pomposa.
Já que uma certa pessoa me marcou
usando uma provocação tão pretensiosa.
Столь пафосная попытка флиртовать.