Neither Teshima nor Ashikiba back down in their intense battle for the King of the Mountain. Though Teshima desperately clings to Ashikiba, his legs are approaching their limit. Teshima was often called an average racer, but believing his dedication and ability to push himself beyond his limits is his greatest strength, he continues pedaling. His passion inspires spectators to call his name, and when Ashikiba recognizes his strength as well, Teshima unleashes unexpected capabilities.
Does that mean you knew since way back then?
du hast damals schon
alles durchschaut?!
¿Eso quiere decir
que lo sabías desde entonces?
¿Eso quiere decir
que lo sabías desde entonces?
que depuis cette époque,
tu avais décelé chez moi
Tu lo sapevi? L'hai sempre saputo fin da allora?
Você já sabia desde aquela época?
Значит, ты всё понял ещё тогда?