The tense practice game against Seiho is tied at 0. Sawamura gets into trouble in the top of the sixth inning, but an incredible throw to home by center fielder Aso pulls the team through. In the bottom of the same inning, lead-off batter Yuki’s hit arcs high. How far will it go? Meanwhile, Sawamura is feeling the weight of his responsibility to the coach and his team and continues spiraling down. His dogged determination is obvious to not only the nine fielders, or the players on the bench, but even to the fans in the stands.
Even if that was just to 
motivate my simple mind,
حتّى إن كان ذلك لتحفيظ 
،عقلي البسيط فحسب
Auch wenn diese Worte
mich nur motivieren sollten …
Aunque solo lo dijo para motivarme,
Aunque solo lo dijera para motivarme,
Même s’il a dit ça
juste pour me gonfler à bloc,
Forse l'ha detto solo per motivarmi 
e dare carica alla mia testa vuota,
Mesmo que tenha sido só
pra motivar minha mente simplista,
Даже если это было сказано
 для большего воодушевления,