Hans learns from Nikolaus that today is “Kiss Day” at Nobu. But what in the world does that even mean? Could it be that Shinobu…? He swings by, feeling a bit anxious and excited, to find the place swarming with male customers. Shinobu excitedly proclaims that she’s been looking forward to “Kiss Day.” What does she mean?
Hey, Nagira-san, did you beg 
Nobu to do something?!
!ناغيرا-سان، هل توسّلت نوبو على فعل شيء؟
Hey, Nagira!
Hast du Nobu darum gebeten?
¡Vaya, es una solicitud para la serie!
¡Vaya, es una solicitud para la serie!
C’est une demande pour le Nobu,
M. Nagira ?
Ehi, Nagira-san, hai pregato
il Nobu di fare qualcosa?!
Ei, Nagira-san! Está fazendo
um pedido para o Nobu?!
Нагира, ты чего, уже поддался чарам «Нобу»?