This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
N-No! We weren't trying to cause trouble!
!لـ-لا! لم نكن نحاول التسبب بالمشاكل
A-Aber wir wollten doch gar nicht …
No, no era nuestra intención.
No, no era nuestra intención.
Non, y a un gros malentendu !
No, scusatelo! Non intendeva...
Não, calma, não era essa a intenção.
П-простите! Мы не хотели никого обидеть!