Tendou Karen has been out-of-it ever since Chiaki and Keita have become friends. She runs into Keita in town, and so they go on a "walk" together.
And thus ends another impeccable, 
magnificent day in the life of Tendou Karen.
وهكذا ينتهي يوم رائع آخر خالٍ 
.من الخطأ في حياة تيندو كارين
So endet ein weiterer
Así termina otro impecable y magnífico
día en la vida de Karen Tendou.
Así termina otro impecable y magnífico
día en la vida de Karen Tendou.
Sans aucun moment de répit,
Karen Tendô a encore passé
E così finisce un altro meraviglioso, impeccabile
giorno della vita di Karen Tendou.
E aqui acaba outro dia na vida
da impecável Tendou Karen.
И так подходит к концу ещё один 
безупречный день моей жизни.