Chizuru is once again reunited with Hijikata. However, despite their best efforts, it is only a matter of time before the Imperial Army strikes at Hakodate.
Between the harsh Ezo elements
and someone's carelessness,
،بين ظروف الطّقس القاسية في إيزو واستهتار البعض
Durch das raue Klima von Ezo
und die Unachtsamkeit der Besatzung …
Entre el duro clima de Ezo
y que alguien se relajó demasiado,
Entre el duro clima de Ezo
y que alguien se relajó demasiado,
Or, en raison du mauvais temps
Entre os duros elementos de
Ezo e o descuido de alguém,
То ли из-за серьёзной непогоды в Эдзо,
то ли по невнимательности,