Unable to cope with the pressures of teaching, Azusa runs away to her former school in Hakuba. Eikichi, Tomoko, Yoshito, and Kunio follow in order to convince her to return.
Like having only 50 yen left before payday.
كأن يتبقَّى في حوزتي 50 ين فقط قبلَ يوم الرّاتب
Zum Beispiel, dass ich vorm
Zahltag nur noch 50 Yen habe.
Como quedar con 50 yenes 
antes del día de pago.
Como quedarme con 50 yenes 
antes del día de cobrar.
A la fin du mois,
il me reste que 50 yens.
Por exemplo, ter só 50 ienes 
sobrando até o dia do pagamento.