Hot... hot... it's way too hot. Summer in Nagoya is so ridiculously hot! This heavy, muggy heat feels like it's plastering itself onto my entire body, and even my eyesight's starting to fade... But the next thing I knew, I was underground, with Yatogame and Tadakusa-chan next to me. Did they carry me down here? Yatogame says I must have a death wish, walking above ground in Nagoya during the summer. Just what the heck is the deal with summers in this city?
Walkin' around outside in Nagoya 
during the summer will kill ya.
التجول خارجاً في ناغويا أثناء الصيف سيقتلك
Wer in Nagoya im Sommer oberirdisch
rumläuft, ist dem Tode geweiht.
Caminar bajo el sol de verano
en Nagoya te matará.
Caminar bajo el sol de verano
en Nagoya te matará.
Tu marchais dans la rue,
en été, à Nagoya…
D'estate, camminare all'aperto per Nagoya può uccidere.
Andar nas ruas em Nagoya
durante o verão nos mataria.
Ходить по нягойским улицам 
сейчас смертельно опасня.