On their way back from farming rice, Yuuki and company find a girl lying on the roadside, who turns out to be Chika, a member of Carmina. As they tend to her, they call over her fellow guild member Nozomi for help. But when Chika finally wakes up, she seems to be acting rather odd...
It's times like these that I 
need to be there for her.
.في أوقات كهذه عليّ أن أكون متواجدة من أجلها
In solchen Zeiten muss
ich für sie da sein.
Debo apoyarla en momentos como estos.
Debo apoyarla en momentos como estos.
Je dois à tout prix
lui remonter le moral !
È in questi momenti che devo esserle vicina.
Preciso estar ao lado dela
para dar apoio nessas horas.
Как раз в такие времена
я и должна быть рядом.