At Ryou's suggestion, the girls of the Satogahama baseball team begin a week-long training camp at a local temple in preparation for the tournament. Their goals for their first training camp are to improve their skills and to become better friends. Yuuki and Akane are excited to spend the week with their teammates, but Ryou comes up with a tough training menu and enforces it strictly. And so their week of training camp passes by...
Well, we'll just have to 
pounce on every single ball!
حسناً، كلّ ما يتوجّب علينا فعله
!هو الانقضاض على كلّ كرة
Nun, wir müssen einfach nur
jeden Ball treffen!
¡Bueno, tenemos que atrapar cada bola!
¡Bueno, tenemos que atrapar cada bola!
Dans ce cas, on pourrait
rattraper n’importe quelle balle !
E così riusciremo a prenderle tutte, tutte, tutte, già!
Bom, vamos ter de mergulhar
atrás de cada bola!
Ну, нужно застать каждый мяч врасплох!