"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
Any way you look at it, 
there's not enough time!
Dafür reicht die Zeit doch nie!
¡No podré terminar a tiempo!
¡No podré terminar a tiempo!
On aura jamais le temps !
Comunque la si guardi, 
non c'è abbastanza tempo!
Seja lá como você fizermos isso, não
 temos tempo o bastante para isso!
Как ни глянь, а времени в обрез!