A bizarre incident where popular actor Tachibanaya Orojirou was bitten and killed by the living doll Kinginka has become the talk of the town. Very quickly, a junior member of the same acting troupe as Otojirou, Senjaku, turns himself in to the police and the case is considered solved, but Senjaku's girlfriend is Kiku, who works at the milk hall. She asks Yoshii, who is in love with her, to prove Senjaku's innocence. Takuboku, who is short on money since Kyousuke cut ties with him, jumps into the conversation, and, together, he and Yoshi begin to investigate the incident...
I do apologize. To think 
you'd help pay, too, Yoshii-kun.
أعتذِر. لم أتوقّع أن تُساهِم في الدَّفع
أيضاً يا يوشي-كن
Tut mir leid, dass es bis
zu dir vorgedrungen ist.
Gracias por poner
parte del dinero, Yoshii.
Gracias por poner
parte del dinero, Yoshii.
Navré que tu aies dû
mettre de ta poche.
Scusa. Ho fatto tirare fuori dei soldi anche a te, Yoshii...
Peço desculpas. Não achei que você
também ajudaria a pagar, Yoshii.
Я правда виноват. 
Думал, ты поможешь ей заплатить.