It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
Though it'll have to be quick, 
since I have to work, too.
رغم أنّ علينا الانتهاء سريعاً، فلديّ عملٌ أيضاً
Es muss allerdings schnell gehen,
weil ich noch zu arbeiten habe.
Pero debo apresurarme,
luego tengo que trabajar.
Pero debo darme prisa,
luego tengo que trabajar.
Je vais être prise bientôt,
donc va falloir se dépêcher.
Ma facciamo solo un giro veloce,
più tardi sono impegnata anch'io.
Se bem que tem que ser rápido,
 já que daqui a pouco é minha vez.