The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
How do you think I feel, 
being caught in the middle?!
!أتشعرين بي وأنا وسط كلّ هذا الزحام؟
Wie es sich anfühlt,
da mittendrin zu stecken?!
¿Cómo creen que me siento
estando en medio?
¿Cómo creéis que me siento
estando en medio?
Au lieu de prendre des grands airs,
pensez un peu à moi.
Come pensate che mi senta io, 
quando mi mettete in mezzo?!
Como acha que eu me
sinto, no meio disso tudo?!
Ты подумала, каково мне
смотреть на ваши разборки?!