Takumi is curious to see the Space-Time Laboratory scientists in action, and Buchio accompanies him to observe them. A catastrophe strikes when Buchio is called away to Tokyo on business.
I did tell them I'd visit again, 
but not this soon.
صحيح أنّي أخبرتهم أنّي سأزورهم
.ثانية، ولكن ليس بهذه السّرعة
Ich meinte, dass ich wieder vorbeischaue,
aber doch nicht nach so kurzer Zeit.
Le dije que volvería,
pero no tan pronto.
Le dije que volvería,
pero no tan pronto.
J’avais promis d’y retourner,
mais pas si vite.
È vero che avevo promesso di rifarmi viva,
ma così è troppo presto.
E eu falei mesmo que ia visitá-los
de novo, só não era tão cedo.
Говорила, конечно, что приеду ещё,
но я же только что там была!