Subaru awakens to find himself in a classroom... with Emilia as the homeroom teacher?
To show respect, students these days 
add "-tan" to their teachers' names...
Neuerdings zeigt man seine Hochachtung,
indem man „-tan“ an den Namen anhängt. Genau.
Los alumnos le agregan "tan" al nombre
de sus profesores por respeto.
Los estudiantes agregan "tan" al nombre
de sus profesores por respeto.
À notre époque, on surnomme nos profs
pour leur témoigner du respect.
Gli studenti al giorno d'oggi chiamano così 
gli insegnanti per mostrare rispetto!
Estudantes hoje em dia colocam "tan" no nome
 dos professores para demonstrar respeito.