Leaving the squid-worshipping village behind them, Tachibana and Jinguuji head for the royal capital. Shen, a suspicious-seeming trader they met in the village, accompanies them. On the road, the trader's motives for following Jinguuji are revealed. The group arrives in the royal capital, Ishurna, thanks to Shen's guidance, and heads for the temple of the Goddess of Love and Beauty to gather information on the Demon Lord, but once there, an unbelievable sight unfolds before them.
Calm down. It's actually just 
like you imagined, right?
اهدأ. إنه كما تصوّرتَه تماما، أليس كذلك؟
Komm runter. Ist doch genau,
was du dir vorgestellt hattest.
Tranquilo.
Es tal y como te lo imaginabas, ¿no?
Tranquilo.
Es tal y como te lo imaginabas, ¿no?
Du calme. C’est l’image
que tu t’en faisais, non ?
Calmati. È proprio come lo avevi immaginato, no?
Acalme-se. No fim,
é exatamente o que você imaginou.
Успокойся.
Тут же всё так, как ты и представлял.