The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
And some finally complete their 
ear tuning in the fourth match.
ويكمل البعض تناغم آذانهم في المباراة الرابعة أخيراً
Und manche haben ihre Ohren
im vierten Spiel abgestimmt.
Por fin terminó de afinar su oído
en el cuarto encuentro.
Por fin terminó de afinar su oído
en el cuarto encuentro.
… celle qui, au quatrième match,
a l’oreille accordée.
E poi c'è chi al quarto incontro
Alguns finalmente completam a afinação 
de suas orelhas na quarta partida.
А у кого-то... к четврётой игре
наконец настраивается слух.