An overheard conversation between Mizusawa and Hinami gives Tomozaki a different perspective on his private lessons in conquering the game of life.
The next train on track number one
is the 9:43 local, bound for Shinjuku.
القطار التالي على المسار الأول 
.هو 9:43 محلي متجه إلى شينجوكو
Auf Gleis 1, mit der Abfahrt 21:43 Uhr,
El próximo tren del andén uno
es el de las 9:43
En la vía uno, partirá un tren
con destino a Shinjuku a las 21:43.
Le train omnibus de 21 h 43
s’arrêtant au quai nº 1
ट्रैक नंबर एक पर आने वाली अगली ट्रेन
9:43 लोकल होगी,
O próximo trem da
plataforma um sai às 21h43
На первый путь прибывает поезд
до Синдзюку с остановками на каждой станции.