At the arena concert of popular idol group Batteries, several thousand attendees have disappeared! Behind the incident is BiBiBi Productions, a talent company started by Ratman. Kitaro and Cat-girl race to the scene and find Mana has just arrived there too. Kitaro tries to make Mana keep her distance, saying, "humans should not meddle in the affairs of yokai." But Mana refuses to go home, saying, "my friend has disappeared." Kitaro and the others sneak into the arena where a youkai has sucked up all the audience and swelled to an enormous size...!
I know yer worried,
but yer makin' it dark. Could ya move?
أعلم أنّك قلق، ولكنّك تجعل
المكان مظلمًا، هل يمكنك الابتعاد؟
Das versteh ich ja, aber könntest
du trotzdem aus dem Licht gehen?
Sé que estás preocupado,
pero apártate, que no entra la luz.
Sé que estás preocupado,
pero apártate, que no entra la luz.
On sait que t’es inquiet,
mais pousse-toi, on voit plus rien.
Capisco che sei preoccupato,
Sei que está preocupado,
mas está escurecendo tudo. Pode sair?
Понятное дело, волновался, но 
может, подвинешься? Ничего не видно.