Akebi Komichi has been accepted into Roubai Academy, the middle school her mother, Yuwa, went to. Komichi has dreamed of wearing a sailor uniform ever since she saw her favorite idol, Fukumoto Miki, wearing one. She puts on the brand-new sailor uniform Yuwa made for her and, at last, heads off to her entrance ceremony. She starts out full of hope that she can make lots of new friends, but then she notices that all the other students are wearing blazers. It turns out the school's official uniform has changed from a sailor uniform to a blazer...
I was just surprised someone as pretty 
as you would stress like that.
تفاجأتُ فقط من أن تتوتّر فتاة جميلة مثلكِ هكذا
Es wundert mich, dass sich ein hübsches
Mädchen wie du solche Sorgen macht.
No sabía que alguien tan bella como tú
se podía preocupar así.
No sabía que alguien tan guapa como tú
se podía preocupar así.
Ça me surprend qu’une si jolie fille
s’inquiète aussi pour ça.
Ho pensato "quindi anche una ragazza
 carina come lei si preoccupa!"
Só fiquei surpresa de como alguém bonita
como você pode ficar tão ansiosa.
Просто удивилась, что даже красавицы
вроде тебя волнуются, как все.