Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
Being the subject of such a handsome man's adoration 
must not have been so bad for Oko, either.
لا بدّ أنّ كونها محلّ إعجاب رجل وسيم 
.مثله لم يكن سيّئًا لأوكو أيضًا
Sich in so einen hübschen Mann zu verlieben,
ist doch für Okou gar nicht schlimm.
No está mal que Okou se enamore
de un hombre tan apuesto.
No está mal que Okou se enamorara
de un hombre tan guapo.
Ce serait bien pour Okô
qu’un tel homme l’aime en retour !
E di certo innamorarsi di un uomo così meraviglioso 
sarebbe stato ottimo anche per Okou!
Se apaixonar por alguém tão 
lindo como ele não deve ser ruim.
Для нашей Око такой статный
 молодой человек — очень выгодная партия.