Miss Kobayashi was growing accustomed to her new life with Tohru, and so they headed out to go shopping together. She's surprised by Tohru's social skills though, when she sees how friendly Tohru was with the people of the shopping district. However, Tohru herself makes the dark claim that she's only pretending to be friendly, and shows how she still doesn't understand human emotions. Then on one of her days off, someone calls at Miss Kobayashi's home. She opens the door to find a little girl with horns and a tail--?!
It's not? But you don't have 
anywhere to stay, right?
غير صحيح؟ لكن ليس لديك مكان تمكثين فيه، صحيح؟
Nicht? Aber du weißt nicht,
wo du bleiben sollst, oder?
¿No? Pero no tienes dónde
quedarte, ¿verdad?
¿No? Pero no tienes dónde 
quedarte, ¿verdad?
Ah bon ?
Tu as quelque part où aller ?
Ah, no?! Ma non hai 
un posto dove stare, giusto?
Não é? Mas não tem onde ficar, né?
Не так? Но тебе негде жить, да?