As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
Next time, call and let us know 
if you're going to be late.
Ruf nächstes Mal an und lass uns wissen, 
dass du später kommst.
Cuando se te vaya a hacer tarde, llámame.
Cuando se te vaya a hacer tarde, llámame.
Préviens-nous la prochaine fois 
que tu es en retard.
La prossima volta che fai tardi, avvertici.
Da próxima vez, ligue e 
avise que vai demorar.