The gang leaves Sapporo and visits a village where a relative of Asirpa lives. There they meet a strange fortune teller, who seems to know something about them, and about their futures...
A strange woman came here 
a while ago and is staying.
جاءت امرأة غريبة إلى هنا
.قبل فترة وهي تمكث هنا
Eine komische Frau ist seit Kurzem hier.
Recién llegó a la aldea
una mujer misteriosa.
Acaba de llegar a la aldea
una mujer misteriosa.
L’autre jour, une étrange jeune femme
s’est présentée ici.
Da poco è venuta a stare qui 
una donna misteriosa.
Uma mulher estranha veio aqui
há um tempo e tem ficado aqui.
Недавно вот тоже забрела
странная женщина и осталась.