For the new year, the staff of Kura all show up to work in kimono. Kiyotaka takes Aoi out to a temple, and they make a promise to visit a cafe together later. But while they're out, an unexpected reunion will change Kiyotaka and Aoi's relationship.
Grandmother, why did you 
take the doll off the shelf?
جدّتي، لمَ أخذت الدمية من الرف؟
Großmutter, warum hast du
die Puppe vom Regal geholt?
¿Por qué sacaste de su estante
a la muñeca?
¿Por qué quitaste de su estante
a la muñeca?
Pourquoi as-tu sorti cette poupée
de l’armoire, tout à coup ?
Nonna, come mai hai tolto la bambola dallo scaffale?
Vovó, por que você tirou
o boneco da prateleira?
Бабушка, почему ты достала куклу 
с полки в своей комнате?