It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
Aki, are you going to see the first 
sunrise before you go to work?
آكي، هل ستشاهدين شروق الشّمس
الأوّل قبل ذهابكِ للعمل؟
Aki, du gehst nach dem
Sonnenaufgang direkt zur Arbeit?
Aki, ¿verás el primer amanecer
antes del trabajo?
Aki, ¿verás el primer amanecer
antes del trabajo?
Tu vas au travail
après le lever de soleil ?
Aki, dopo aver visto l'alba di Capodanno
 vai diretta a lavoro?
Aki, você vai ver o nascer
do sol antes de ir trabalhar?
Аки, перед работой
на рассвет посмотришь?