At the live performance, Akira is moved by the presence of Daiki, who looks like the main character of Akira's favorite hero anime, "Crossfire." Revved up, Akira and his group get inspired for their lessons, but the dance lessons particularly seem hopeless. Later, it's decided that the three of them will get to participate in a commercial shoot as LEGIT's backup dancers. Although there's not much time before filming begins, LEGIT gives them one-on-one dance lessons. Akira, who fretfully practices yet makes little progress, begins feeling impatient and makes a proposal to Banri and Chihiro.
Perhaps I could regain
all the things I'd given up on.
.ربما يمكنني استعادة كل ما تخليت عنه
Ich kann vielleicht alles zurückholen,
was ich aufgegeben habe.
Que podría recuperar
todo lo que había dejado ir.
Que podría recuperar
todo lo que había dejado ir.
Que je pourrais retrouver
ce que j’avais abandonné.
E forse potrei recuperare
tante cose a cui avevo rinunciato.
Talvez eu pudesse recuperar
todas as coisas que abri mão.
Смог бы вернуть всё то,
что однажды бросил...