Kawako find it tough against Kagoshima Academy, and they go into half-time 1-0 down. Frustrated at how he played in the first half, Yakumaru is determined to get the better of Kagogaku's goalie, Kuki.
With a one-goal lead, 
Kagogaku leisurely pass it around.
Mit einem Punkt in Führung passt
die Kagogaku gelassen herum.
Kagogaku pasa tranquilamente
al ir arriba en el marcador.
El Kagogaku pasa tranquilamente
al ir en cabeza.
Avec un but d’avance,
Kagogaku joue tranquillement en retrait.
Com um gol de vantagem,
o Kagogaku passa o jogo com calma.
Имея балл в запасе,
Кагогаку делают неторопливые пасы.