Invited to walk around the culture festival together by Shirogane, Kaguya is unable to hide her surprise at this sudden plot twist. She lightly joked that maybe he was affected by the festival's atmosphere, but Shirogane never dropped his serious expression. Compelled by such intensity, Kaguya decided to walk around the school together. Everyone around them gossips that they are on a date as Kaguya blushes. But while they enjoy visiting a love fortune-teller, food shops and live music, Kaguya feels true happiness. From the depths of her heart, she wishes that each day could continue just like this.
It'd be altogether too cruel to hurt someone
who's mustered all his courage to confess!
!سيكون من القسوة إيذاء شخص استجمع كلّ شجاعته للاعتراف
Wie herzlos und verachtenswert muss
man sein, um jemanden zu verletzen,
Lastimar a alguien
que se armó de valor sería horrible.
Hacer daño a alguien
que se ha armado de valor sería atroz.
Tu veux le blesser, alors qu’il a pris
son courage à deux mains ?
Ferire una persona che per confessarsi
 ha tirato fuori tutto quel coraggio
Seria muito cruel magoar alguém que
juntou toda a sua coragem para se declarar!
Было бы бессердечно ранить человека,
нашедшего смелость для признания!