After worrying long and hard over what to do about Shikijou's invitation to go hang out together, Kanade decides to try going on the date with him. When Himuro hears about it she leans forward excitedly to congratulate Kanade on finding someone she might fall in love with. Himuro is also eager to observe and analyze Kanade's date from afar in order to put it to good use in her own research. As she's thinking about this, Yukimura arrives and proclaims that he has devised a new standard unit for the measurement of favorable feeling, the Kanade love power. Then, Kanade's date becomes a double date!
Whenever I see his face, my heart races.
.كلما شاهدت وجهه تسارعت دقات قلبي
Sobald ich sein Gesicht sehe,
bekomme ich Herzklopfen.
Cuando veía su rostro,
se me aceleraba el corazón.
Cuando veía su cara,
se me aceleraba el corazón.
Mon cœur bat fort
quand je l’observe.
Quando lo guardo in viso, il mio cuore batte forte.
Sempre que o vejo, meu coração acelera.
Когда смотрю на него,
сердце бьётся чаще.