Nishikata doesn't know what to write for his calligraphy class, so Takagi-san suggests they should both write what they want from each other.
Nishikata wants Takagi-san to stop teasing him, of course, but what does Takagi-san want from Nishikata?
A girl who sits out swimming lessons
 is usually on her period.
الفتاة الّتي لا تحضر دروس السّباحة
.يكون عادة قد جاءها الطّمث
Ein Mädel hockt im Schwimmunterricht nur auf der Bank, wenn sie ihre Tage hat.
Si una chica no entra a la piscina,
es porque está en su período.
Si una chica no va a la piscina,
es porque tiene la regla.
Une fille dispensée de piscine,
c’est qu’elle a ses règles.
Se una ragazza non entra in piscina a scuola,
significa che ha il ciclo.
Se uma garota não entra na piscina,
normalmente está menstruada.
Если девушка не плавает,
то у неё наверняка месячные.