The morning of the first tournament match for the Fuurin Middle School Baseball team,
Daigo's father Goro talks to his eternal friend, former teammate, and Daigo's coach in his grade school days, Satou Toshiya.
While updating each other, Toshiya brings the conversation to the upcoming Fuurin match.
Goro confidently tells Toshiya that "Daigo can do it", based on Daigo's amazing commitment the past half year,
after unexpectedly becoming captain of the team as a first-year.
That "as if we could lose to 
a team full of girls" vibe?
وكأنّه يقول أنّ من المستحيل أن يخسر أمام فريق من الفتيات؟
Denkt er, er könne gegen ein Team
mit lauter Mädchen nicht verlieren?
¿Como si dijera que no van a perder
contra un equipo de chicas?
¿Como si dijera que no van a perder
contra unas chicas?
Il se croit incapable de perdre
contre des filles ?
Parli di quell'aria da "Figurati se questa squadra
piena di ragazze può batterci"?
Aquele ar de "até parece que vamos
perder para um time cheio de garotas".
Снова эта тема
с «уж девчонкам-то не проиграю»?