Unable to stand by and do nothing after seeing Urara's tears, Yamada tries to kiss her to prove she's really a witch, but she refuses. Yamada and Tamaki, unwilling to give up, continue trying to find a way to restore everyone's lost memories.
you're a good-for-nothing 
man who confessed to her, was rejected,
ein Taugenichts, der nach einem
Korb direkt ’ne andere geküsst hat
le declaraste tu amor,
elle t’a vu embrasser une autre,
sei un buono a nulla che si è dichiarato a lei,
você é um cara inútil que
 se confessou para ela.
ты признался, тебя отвергли,