At Lake Shibire, Rin gives Nadeshiko a scare with the story of a monster that may or may not live in the water. They have trouble starting the fire for the barbecue.
I just noticed your tent's kind of different.
لاحظتُ للتو أن خيمتكِ مختلفة قليلاً
Jetzt, wo ich drauf achte,
ist dein Zelt ganz anders.
Acabo de notar
que tu tienda es diferente.
Acabo de darme cuenta
de que tu tienda es diferente.
Ta tente est bizarre,
vue de près.
Ho appena notato che
la tua tenda è un po' diversa.
Reparei que sua barraca é meio diferente.
Просто удивляюсь твоей палатке.