Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
You almost got into a crash just now.
Das hast du doch gerade schon fast geschafft.
¡Estuviste a punto de chocarlo!
¡Pues has estado a punto de estrellarlo!
Tu as déjà failli provoquer
un accident !
Você quase bateu agorinha!