January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
Season to your liking
and simmer until done.
وتتبيل بحسب الرّغبة وغلي حتّى يصبح جاهزاً
Man würzt nach Belieben
und lässt es gut kochen.
Luego lo sazonas al gusto
mientras lo cueces y listo.
Solo queda sazonar
a gusto y dejar cocer.
on assaisonne, et c’est prêt.
Si condisce a piacimento
e si lascia cucinare a fuoco lento.
Tempere ao seu gosto. E está pronto.
Добавить специи по вкусу и
тушить до полной готовности.