Subaru and his editor, Kawase, plan to have their next meeting at Subaru's house. When the cat-loving Kawase sees Haru for the first time, he can't restrain his excitement as he chases her around to play with her. Meanwhile, Haru has been behaving strangely, staring at nothing and suddenly leaping around the room for no apparent reason. On top of that, she makes a mess of Subaru's parents' room, which he hadn't entered in a long time, and ends up covered in dust. Subaru has just about had enough... but then he discovers the albums in the dusty room.
Hey, why don't we visit that robot 
café everyone's talking about?
¿Y si visitamos el café robótico
del que todos hablan?
¿Y si vamos a la cafetería robótica
que está tan de moda?
Dans un des populaires
cafés à robots, ça vous dirait ?
Ah, não gostaria de visitar aquele
café de robôs que está popular?
А, может, нам встретиться 
в том новом кафе, где робот?