Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
but it's said that he followed 
the wishes of the emperor.
لكن قِيل أنّه تبع رغبة الإمبراطور
aber offenbar hat er sich auch
nach dem Kaiser gerichtet.
pero dicen que siguió
los deseos del emperador.
pero dicen que cumplió
los deseos del emperador.
mais il a aussi demandé
son avis à l’empereur.
ma sembra che seguì i gusti dell'Imperatore.
mas diz-se que ele levou em 
conta os desejos do imperador.
но говорят, он лишь следовал
прихотям императора.