Hidetada Tokugawa succeeds his father as the second Tokugawa shogun, and within heightened anti-Tokugawa sentiments at Osaka, Nobuyuki Sanada heads to Osaka Castle in order to meet Hideyori Toyotomi. At the same time, Yukimura Sanada's life under even stricter supervision gets a jolt from an unexpected visitor.
but the Tokugawa clan dare look 
down on us, the Toyotomi?
ولكن تجرؤ عشيرةُ توكوغاوا على الاستخفافِ بنا نحن، التويوتومي؟
aber die Tokugawa wagen es, auf uns,
die Toyotomi, herabzuschauen?
¡A pesar de ello, los Tokugawa 
desprecian a los Toyotomi!
¡A pesar de ello, los Tokugawa 
desprecian a los Toyotomi!
Malgré cela, les Tokugawa
nous traitent comme des moins que rien !
ma il casato Tokugawa osa guardare 
noi Toyotomi dall'alto in basso?
e ainda assim os Tokugawa ousam 
subestimar a nós, os Toyotomi?!