The seasons have quickly turned to winter. The matter of the research facility has been resolved, and life is normal again in Zoroku's household. Sana seems to have fully adjusted to being a member of the Kashimura family, as well. After seeing Sanae off on her way to school, she heads for the flower shop with Zoroku, where she sometimes helps with his work. She still has some trouble with stamina, but she has adapted well to the outside world. Then, one day, Sana  goes out with Zoroku to get her overgrown hair cut...
Sanae, hair grows fast, 
just like leaves!
،ينمو الشّعر بسرعة يا ساناي
!مثل أوراق الشّجر تمامًا
Sanae, Haare wachsen
schnell nach, wie Gras!
Sanae, el pelo crece rápido,
como las hojas.
Sanae, el pelo crece rápido,
como las hojas.
Sanae, les cheveux repoussent vite,
comme les feuilles !
Sanae, i capelli 
crescono in fretta come le foglie.
Sanae, cabelo cresce
rápido, como as folhas.
Санаэ, волосы быстро
отрастают, как листья!