The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
But I can't keep doing you any more favors.
لكن لا يمكنني مواصلة إسداء 
.المزيد من الخدمات لك
Aber ich kann euch keine
weiteren Gefallen gewähren.
Pero no puedo seguir
haciéndote favores.
Pero no puedo seguir
haciéndote favores.
mais je ne peux plus
te faire de favoritisme.
ma non posso continuare a farle favori.
Mas não posso ficar dando
preferência para ninguém.
Но всё-таки я вам и так
 уже много поблажек давал.