With the sudden passing of the Niigata representative Tonomura, his seat in the Diet is up for grabs. Clumsy country girl Hoshina Natsuki signs up for the position, running under the Heroine Party.
I've never seen you having 
muscle aches, Shizuka.
لم أرَ شيزوكا تعاني من ألمٍ عضليّ
Ich sehe zum ersten Mal,
dass du Muskelkater hast.
Nunca vi que tuvieras dolor muscular.
Nunca vi que tuvieras dolor muscular.
Je ne t’avais jamais vue
courbaturée !
Non ti avevo mai visto soffrire
 perché ti facevano male i muscoli.
Eu nunca tinha visto a Shizuka ter cãibras.