After a vicious act of betrayal in the last meeting, Tonegawa arranges  weekend trip to an all-expenses paid villa to repair the cracks in his relationship with the team... but will it be enough?
And so, in spite of Yamazaki's wishes...
...وبذلك، على رغم مشاعر يامازاكي
Und so war es entgegen
Yamazakis Absichten …
Y así, a pesar
de los deseos de Yamazaki…
Y así, pese a los deseos de Yamazaki…
Et donc,
malgré ce qu’en pensait Yamazaki…
E così, nonostante il desiderio di Yamazaki...
E assim, mesmo contra 
 a vontade de Yamazaki...
В итоге, несмотря на желание Ямадзаки...