The game against Tokyo Musashino is the climax of the Tokyo Metropolis League for Esperion B team. Although the team has worked on countermeasures against Musashino, the air is still tense within the team and there's a clear sign of anxiety on the faces of many of them during the warmup. But right before the game starts, Takeshima disappears from the locker room with his girlfriend, Tae.
Thanks, Tae. Like barber, like daughter, eh?
شكرًا يا تاي. هذه البنت من ذلك الحلاق؟
Danke, Tae.
Gracias, Tae.
Se nota que tu padre es peluquero.
Gracias, Tae.
Se nota que tu padre es peluquero.
Merci, Tae. J’ai bien fait
de demander à une fille de coiffeur.
Grazie, Tae.
Obrigada, Tae. Como esperado 
de uma filha de barbeiro.
Спасибо, Таэ.
Сразу видно дочку стилиста!