Nino lets a dejected Futaro into her hotel room. Futaro tells her about how he’d run into the girl he met in Kyoto five years prior.
You're facing your problems 
head-on now, huh?
Du bist mit vollem Ernst bei der Sache.
Ahora afrontas tus problemas.
Ahora afrontas tus problemas.
Tu es sans fard et sans détour.
Ti stai confrontando con loro seriamente, eh?
Está enfrentando as
dificuldades com vontade, né?
Смотришь трудностям в лицо.