Coach Kataoka organizes an intrasquad scrimmage between the first-string and the second. Furuya is the starting pitcher for the first-string team and Sawamura for the second. And for some reason, Haruichi is using a metal bat.
He jammed the first pitch, 
but it went into center field!
Er hat ihn nicht richtig getroffen,
aber er geht in die Mitte.
¡Atascó el primer lanzamiento, 
pero fue al centro!
¡Atascó el primer lanzamiento, 
pero fue al centro!
Frappe en champ centre
dès la 1re balle !
Era in difficoltà col primo lancio,
ma sta comunque andando verso il centro!
Ele rebateu mal, mas está
 indo pro campo central!