Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
It's rare to see you in a kimono.
Man sieht dich selten im Kimono.
Was war der Anlass?
Es raro verte con uno.
C’est dur à trouver,
comment tu as fait ?
È raro vederti vestita così, in effetti.
É difícil ver você usando kimono.
Даже как-то непривычно…
А чего вдруг приоделась?