Huaniang, the high-ranking inner palace consort who lives at Yuanqian Palace, comes to Ye Ming Palace. She wants to know why her flower whistle will not blow. Flower whistles are hung from the eaves of buildings at the end of winter to mourn those who passed away the previous year. Allegedly the dead return on winds announcing the coming of spring to blow the whistles. Huaniang is concerned that her whistle has not blown since she lost her lover Ou Xuanyou. Shouxue complies with her request and attempts to summon the soul of Ou Xuanyou so she can speak to him.
but it's never made a sound.
لكنّها لم تصدر صوتاً قطّ
doch nie ist sie erklungen.
pero jamás ha sonado.
pero jamás ha sonado.
mais il n’a jamais retenti.
लेकिन यह कभी नहीं बजी है।
ma non ha mai emesso suoni.
mas nunca soltou um som.
но она ни разу не свистела.