The girls follow Mai into a book at her home. There, they run into the turtle, who’d been living in the folk tales the whole time.
Welcome shimeji fairy, 
Pipsie Malmo-chan, for Kamekame Come on!
رحِّبن بجنّية شيميجي، بيبسي مالمو-تشان
!لأجلِ كاميكامي هيّا
Bunashimeji-Feen, Pepuchii Marumo-chan,
Kame Kame Come on!
¡Hypsizygus marmoreus-chan, de la
familia Lyophyllaceae, adelante!
¡Hypsizygus marmoreus-chan,
de la familia Lyophyllaceae, adelante!
Voici la fée du champignon shimeji,
Pixie Marmo ! C’est à toi !
Diamo il benvenuto alla fata degli shimeji, 
Pipsie Malmo-chan! Tarta, tarta, parti in quarta!
Bem-vinda fada shimeji, Pipsie 
Malmo-chan, de Kamekame Come on!