The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
He turned in a resignation letter
 after our season ended.
Er hat seinen Abschied nach unserer
Saison bekannt gegeben.
Entregó su carta de renuncia
 cuando terminó el torneo de verano.
Entregó su carta de renuncia
 cuando terminó el torneo de verano.
Il aurait demandé sa démission
après le tournoi d’été,
Entregou o aviso prévio depois 
que a nossa temporada terminou.