Koushi finally reunites with Hinako. They set out for the palace, but their path brings them face to face with the last of the capital's treefolk. Meanwhile, Touko and Akira encounter a familiar face of their own.
Aren't you the human 
who made that lightning?
ألستَ البشريّ الّذي صنع ذلك البرق؟
Du bist der Mensch,
der diesen Blitz erzeugt hat.
¿No eres tú el humano
que creó los rayos?
¿No eres tú el humano
que creó los rayos?
Jeune homme,
Tu sei l'essere umano
 che ha inventato quelle saette, vero?
Você não é o humano que
 fez aquele relâmpago?
Юноша, помнится, ты тот самый человек,
что создал разящую молнию?