Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
Forgive me, my daughter...
...سامحيني يا ابنتي
Vergib mir, Töchterchen …
Lo siento, hija mía…
Lo siento, hija mía…
Perdonami, figlia mia...
Me perdoe, filha...
Прости, дочь моя...