The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
broadened her awareness of 
where her right hand is going!
!أدّى لتوسيع وعيها باتجاه يدها اليمنى
immer angegriffen hat, nimmt sie
mehr von ihrer rechten Hand wahr!
expandió su consciencia
de lo que hace su mano derecha.
le ayudó a darse cuenta
de lo que hace su mano derecha.
c’est devenu un réflexe
transmis à sa main droite.
ha aumentato la sua consapevolezza 
della sua mano destra!
aumentou sua consciência de sua mão direita!
её понимание того, где находится
правая рука, улучшилось!