In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
I've also had someone try
to kill me before, so...
Mich wollte auch mal jemand töten.
Ich weiß, wie das ist …
Yo también fui víctima
de intentos de asesinato.
Moi aussi,
on a déjà attenté à ma vie.
Já tentaram me matar
uma vez também, então...