Sogen is baffled by the magical swords that can't be explained by science. Suzuran suggests he and the stumped Sogen go out for a change of pace, and...
Ichibanboshi-dono and Gyataro-dono 
said their swords made noises.
Ichibanboshi-dono und Gyatarō-dono
haben neulich berichtet,
Ichibanboshi y Gyatarou decían el otro
día que sus katanas habían hecho ruido.
Ichibanboshi y Gyatarou dijeron el otro
día que sus katanas habían hecho ruido.
Ichibanboshi et Gyatarô ont dit
Ichibanboshi e Gyataro hanno detto
che le loro spade emettono suoni.
O Ichibanboshi e o Gyataro disseram que
as espadas deles também fizeram barulho.
Итибанбоси и Гъятаро рассказывали,
что их мечи иногда издают звуки.