Shimamura worries about Adachi when she doesn't come to school the next day after she abruptly left her house. The two girls go out together on the weekend and an unlikely guest joins them.
But I get not wanting to look
so sloppy in front of my friends.
Andererseits würde ich auch nicht wollen,
dass mich meine Freunde so sehen.
Pero yo no quisiera verme tan descuidada
frente a mis amigas.
Sin embargo, entiendo
que no quiera salir con esas pintas.
Mais je n’aimerais pas non plus
me montrer avec une tête affreuse.
Ma capisco il non voler apparire
sciatta davanti agli amici.
Mas eu entendo não querer parecer
desleixada na frente dos amigos.
Хотя мне тоже не хотелось бы,
чтобы подруги видели меня растрёпанной.