Ichika and Rio go to Okinawa for a school trip. Masuda ends up coming along with one of his seniors at work to be their camera guy on their trip. Rio had been sending pictures to Ryo from their trip, which ends up reminding Ryo of Kai and he gets worried. Meanwhile, Ryo ends up picking up an anime keychain that his coworker Matsushima Arie had dropped and she asks him to not let anyone at work know about her hobbies, and he has something nice to say in return...
Actually, I think I bumped into 
my corkboard this morning
صحيح، ارتطمتُ باللّوح الفلّيني 
...صباح اليوم لأنّي كنت في عجلة
Ach ja … Als ich mich heute Morgen beeilt habe,
bin ich gegen das Korkbrett gestoßen …
Ahora que lo pienso, creo
que esta mañana golpeé el tablero,
Ahora que lo pienso, creo
que esta mañana golpeé el tablero.
Ça me revient.
Ora che ci penso, 
forse ho preso in pieno la bacheca,
Agora lembro que esbarrei
no quadro de cortiça
Точно! Я стукнулась о ключницу,
когда торопилась утром на работу.