The Aiza clan is given permission to stay in Kyoto from the Roshigumi. After a night of celebrating Hijikata imposes a strict set of rules for everyone to follow.
When eating freshly cooked
white rice while enjoying the aroma,
عندَ أكلِ الأرزّ الأبيض المطبوخ جيّداً
،مع الاستمتاع بالرّائحة
Sobald man das Aroma des frisch gekochten,
weißen Reises genießt,
Cuando se come arroz recién hecho
mientras se disfruta del aroma,
Cuando se come arroz recién hecho
mientras se disfruta del aroma,
Il suo valore diventa evidente quando mangi
 del cibo appena cucinato con del riso bianco
Вкушая свежий белый рис 
и наслаждаясь ароматом,