Suu-chan the Antarctican is going on a date with a boy in her class. Himeno, Nozomi, and Kyoko are worried about her, so they quietly follow the couple... At the same time, Manami is on a date with a girl from her class, and they end up talking about her father...
paying ten times the money won't give 
you ten times the entertainment.
دفع عشرة أضعاف المال لن
.يعطيك عشرة أضعاف المتعة
wird für die Zuschauer
nicht 10 Mal besser,
cuestan diez veces más pero
no te dan diez veces más diversión.
cuestan diez veces más, pero
no te dan diez veces más diversión.
n’intéresse plus grand monde,
même parmi les plus riches.
il fatto che sia costato cifre esorbitanti,
non implica che sia altrettanto bello.
pagar dez vezes mais não te deixará 
dez vezes mais entretido.
оплата десятикратной цены билета 
не сделает фильмы в десять раз лучше.