The Iwatobi Swim Club continues their training. However, signs of confusion seem to keep surfacing in the silent Haruka’s swimming. Makoto and the others are worried about him, but try to continue acting cheerfully as though nothing was wrong. But one day, Sousuke appears, asking to speak to Haruka…
Sasabe-san, I appreciate you 
spending your rare day off here.
ساسابي-سان أنا آسفة لإشغالك في يوم العطلة
Sasabe-san, es tut mir leid, dass Sie ihre
wenigen freien Tage hier verbringen müssen.
Sasabe-san, perdón por hacerle 
perder su poco tiempo libre.
Sasabe-san, perdón por hacerte 
perder el poco tiempo libre que tienes.
M. Sasabe,
Sasabe-san, grazie per essere qui 
nonostante sia giorno di riposo, per lei.
Sasabe-san, desculpe por fazer você
 gastar o seu raro tempo livre aqui.
Сасабэ, простите, что приходится
тратить свои драгоценные выходные.