Again? I told it to you the other day.
.مجددًا؟ قصصتها عليك قبل أيام
Die hab ich dir doch
gestern erst erzählt.
¿De nuevo? Te la conté el otro día.
¿Otra vez? Te la conté el otro día.
Sérieusement ?
Je te l’ai racontée hier.
Di nuovo? 
Te l'ho raccontata qualche giorno fa.
De novo? Eu contei faz pouco tempo.
Опять?