The deadline for Comet A looms large as the Shibahama High School film club gradually feels the squeeze; the school administration pressures other clubs to stop collaborating with the eizouken, Kanamori gets sick, and Asakusa still hasn't quite figured out the concept for their new film.
"The humans we were so afraid of..."
"...البشر الذين كنّا نخشاهم"
„Die Menschen, vor denen wir so viel Angst hatten,
sind genau wie wir Kappas.“
"Los humanos que nos aterraban
son iguales que los kappas".
"Los humanos que nos aterraban
son iguales que los kappas".
Les redoutés humains
étaient en fait identiques aux kappa !
Si rende infine conto che gli umani,
"Esses humanos que tanto temíamos..."
«Мы, каппы, так боялись людей,