The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
I knew that already, but then I 
came to see how serious she was.
أنا على علم بذلك، لكن أتيتُ لرؤية
مدى جديّتها بأم عيني
Das wusste ich längst, aber als ich sah,
mit welchem Ernst sie das tut …
Ya lo sabía, pero después entendí
lo importante que era.
Ya lo sabía, pero después entendí
lo importante que era.
Je le savais, bien sûr,
mais je n’en mesurais pas la force.
Lo sapevo già, però mi sono resa conto
 solo ora di quanto faccia sul serio.
Eu já sabia disso, mas sua 
seriedade foi transmitida pra mim.
Я это и так знала, но решила посмотреть,
насколько она серьёзна.