Ryu, Kyoko, Yuri, Miwa, and Chen get together to visit the "holy ground of Japanese whisky," Yamazaki Distillery. While they're there, they learn about Chen's past and his relationship to the area.
If she told you she had gone, maybe 
she thought it would hurt your feelings.
إذا قالَتْ لك بأنّها ذهبَتْ، فربّما
سيجرح ذلك مشاعرك باعتقادها
Vielleicht nahm sie an, es würde
Ihnen wehtun, wenn Sie sagt, sie war dort.
Tal vez creyera que te haría daño
si te dijera que sí fue.
Tal vez creyese que te haría daño
si te dijera que sí fue.
Si vous l’aviez appris,
vous auriez été blessé.
Se ti avesse detto di esserci stata,
avrebbe rischiato di ferirti.
Ela tinha medo de dizer que foi,
para não ferir seus sentimentos.
Наверное, боялась ранить
тебя словами о том, что ходила.