Hideyoshi and Chidori go to ask Takenaka Hanbee to work for the Oda Clan, but he refuses. However, after hearing Hideyoshi speak of his dream and Chidori’s persuasion skills, his resolve starts to waver...
That's right! You're being unfair, Hanbee-sama!
صحيح، أنت تتصرف بإجحافٍ يا هانبي-ساما
Genau! Du bist unfair, Hanbee-sama!
Así es, es cobarde.
El pueblo sufre con las batallas.
Sí, es cobarde.
El pueblo sufre con las batallas.
C’est vrai !
È proprio così! Sei crudele, Hanbee-sama!
Isso mesmo! O senhor está 
sendo egoísta, Lorde Hanbei!