Kakeru moves to Matsumoto with his mother mother after she decides to move there for her own reasons. When she passes away on the first day of school after Kakeru transfers, Kakeru blames himself and thus refuses Suwa's invitation to join the Soccer club. Kakeru sees some old classmates from Tokyo, but none of them understand what Kakeru is going through. In the end, Kakeru becomes so distressed that he feels that he has no way out.
But it's not like we had a fight or anything.
.ولكن ليس وكأنّنا تشاجرنا أو أيّ شيء من هذا القبيل
Aber wir haben uns ja mal
nicht gestritten.
Aunque no estábamos peleados.
Aunque no estábamos peleados.
Mais ce n’était pas une dispute.
Anche se non è che avessimo litigato.
Mas não é como se tivéssemos
 brigado nem nada disso.
Но мы вроде и не ссорились.