After a series of successful practice games, the Seido Nine are intensely focused on preparing for the summer tournament.  Sawamura, encouraged by Kataoka's words, begins rising early in the morning to train.  Meanwhile, after seeing Sawamura's improvement, Furuya tries to help out with batting practice.  Their rivalry seems to be having a positive influence on both of them, until...
Whoa! Finally, someone hit!
!أخيراً، ضربها أحد
Und dann fliegt er endlich.
Unser Captain ist ne Wucht!
¡Por fin! ¡Ese es nuestro capitán!
¡Por fin! ¡Ese es nuestro capitán!
Enfin une bonne frappe !
C’est digne du capitaine !
Oh, finalmente qualcuno l'ha colpita!
Nossa! Finalmente alguém acertou!
Ого! Наконец-то кто-то отбил!