Sakamichi turns his pedals in order to fulfill his promise to battle Manami at the Inter-high. He and his team catch up to Hakone Academy, but it's not the lead pack. Ashikiba and Midousuji have gone on ahead. Due to the change in circumstances, Manami tells Sakamichi that they can't battle. Teshima orders Sakamichi to go after the lead pack. Steeling his resolve, Sakamichi and Imaizumi race their pace. Meanwhile, at the lead pack, in contrast with Hakone Academy, Kyoto Fushimi, and Kumamoto Daiichi, Naruko battles alone, believing his teammates will catch up!
Until now and during this race, 
you've saved me countless times.
Bis jetzt und auch während des Rennens …
Immer und immer wieder.
Antes y durante esta carrera,
me salvaste.
Me salvaste
antes y durante esta carrera.
Avant, pendant cette course…
et même tout à l’heure.
Mi hai salvato parecchie volte sia fino ad ora
che durante questa gara.
Já me salvou várias e várias vezes,
até mesmo nesta corrida.
До сих пор, да и во время гонки,
 ты спасал меня множество раз.