Shizuru and the others depart on their journey to Ikebukuro, but find that they are woefully lacking in supplies. As they ride along the Koma River, they spot a mysterious, long-necked shadow.
We promised to contact each other 
at 5:00 p.m. every day!
وعدنا أننّا سنتواصل معًا
!في الخامسة مساءً من كلّ يوم
¡Prometimos contactar a diario
a las cinco!
¡Prometimos contactar a diario
a las cinco!
On devait communiquer
tous les jours à 17 h !
L'accordo era di metterci in contatto
ogni giorno alle 17!
Prometemos nos contatar
todos os dias, às 17h!
Мы же договорились выходить на связь
каждый вечер!!
เราสัญญากันว่าจะติดต่อกัน
ทุกวันเวลา 5:00 โมงเย็น!