The owner of a shop selling traditional Japanese instruments, Oodawara Hiroshi, has taken the Tsugaru Shamisen Appreciation Club to Aomori for a training camp. The members start practicing right away, but Shuri falls into a slump and Setsu, caught up in his own worries, doesn't seem very interested in helping her out. Then, Oodawara tells them a little of the history of Tsugaru shamisen and it serves as a catalyst for Setsu to find the answer he's been looking for...
Then was the timing of my ai-no-te okay?
إذًا... أي-نو-تي خاصّتي... أكان التّوقيت جيّدًا؟
Stimmte das Timing von
meinem Ai-no-te denn?
Entonces, ¿mi ai-no-te fue oportuno?
Entonces, ¿mi ai-no-te ha sido oportuno?
Alors, est-ce que je l’ai placé
au bon moment ?
Ehm...
Então... O meu ai-no-te...
Estava no momento certo?
А... моё ай-но-тэ вовремя
прозвучало?