Shikimori-san is at the mall to buy an outfit for the first date she and Izumi-kun have had in a long time. For some reason, her older brother, who still treats her like a child, is at the mall with her. Her brother is actually quite shy around people he's never met, and before he knows it, he's surrounded by young women and unsure what to do. Shikimori-san takes him by the hand and leads him away, which reminds her of how she always used to be the one dragged around by her brother's hand.... and of the days when she didn't know what she wanted to do with her life.
With the cultural and athletic festivals,
 there was so much going on.
بالمهرجانين الرّياضي والثّقافي، حدثت أمور كثيرة
Wir hatten so viel mit dem Kulturfest
und dem Sportfest zu tun.
Hemos estado ocupados
con los festivales.
Hemos estado muy liados
con los festivales.
Avec tous ces festivals,
on n’y pouvait pas grand-chose.
Ci sono stati uno dopo l'altro
 il festival culturale e quello dello sport.
Com os festivais, tinha
muita coisa acontecendo.
Из-за всех этих фестивалей 
минутки свободной не было.