It was hard to be a woman during the Sengoku period. You'd have to be a real tiger to survive among the constant warfare between rival daimyo... And that is exactly what Ii Naotora did!
Ujizane-sama, lay here and wiggle 
your tail back and forth!
Señor Ujizane, recuéstese y mueva la cola.
Ujizane-sama, deite aqui e
balance o seu rabo, por favor!