Miyuki and Tanba's opinions clash mid-game. However, Tanba claims that what he wants to do is necessary for him to become a true ace. As Tanba gets closer and closer to becoming a true ace, something terrible happens.
...when we were supposed to heighten 
our spirits for the summer.
als wir uns gerade für den Sommer
 vorbereitet hatten.
...justo cuando se suponía que eleváramos 
nuestro espíritu para el verano.
justo cuando se suponía que íbamos a
 elevar nuestro espíritu para el verano.
c’est la période où on doit avoir
le meilleur moral possible.
foi justamente quando estávamos nos 
motivando para o torneio de verão.