When Kunio and his friends are confronted by local punks, they believe they are saved when Eikichi arrives. However, he refuses to help, believing their predicament will teach them about taking responsibility.
Today's homeroom meeting's over.
انتهى اجتماع الصفّ اليوم
Gut, Klassenstunde ist vorbei.
Se acabó la tutoría de hoy.
Se acabó la tutoría de hoy.
Bon, c’est l’heure.
A orientação de hoje acabou.