Maa-chan said she never forgot that day.
Maa meinte, sie könne
diesen Tag nicht vergessen.
Maa dijo que jamás olvidó ese día.
Maa dijo que jamás olvidó ese día.
Ce jour-là est resté gravé
dans la mémoire d’Omasa.
Maa-chan mi ha detto 
che non potrà mai scordare quel giorno.
A Ma disse que nunca
esqueceu daquele dia.
Маа говорила, что навсегда
запомнила тот день.