At last, it is time for Umezono Academy to perform. In spite of their nerves, the Tsugaru Shamisen Appreciation Club begins their performance boldly. Setsu's overwhelming sound overlaps and intermingles with the sounds of the other Umezono members who each hold their own. As the images that arise in their hearts come together, their sounds come together too. Where will their performance take them?
He seriously won't understand unless
 I spell it out, will he? That moron!
!لن يفهم حقًّا إلى أن أصرّح له ذلك، أليس كذلك؟ ذاك المعتوه
Muss ich es diesem Idioten
wirklich erst einbläuen?
¿Cómo no lo entiende? ¡Es un idiota!
¿Cómo puede no entenderlo? ¡Es idiota!
Faut donc vraiment tout lui dire,
à cet abruti ?
Non lo capisce se non glielo si dice?
Ele não vai entender se
eu não desenhar? Cabeçudo!
До него не дойдёт,
пока носом не ткнёшь? Дурачок!