Spring arrives, and Haru's dream of living with his brothers finally comes true. They move into a house together, and with the help of his former coworker Ikuyoshi, Haru's plans to open a cafe seem to be coming aslong well... when something gives Haru cause for concern: Ren is staying cooped up inside his room. Annoyed by Ren's attitude, Aki tells him he's a useless kid unable to do anything on his own. Later, when Ren visits the home of Onodera, their apartment's landowner...
Come to think of it, you've never 
had new rice before, have you?
Ach ja, du hast neuen Reis
ja noch nie gegessen, oder?
Ahora que lo pienso, 
nunca lo has probado, ¿verdad?
Ahora que lo pienso, 
nunca lo has probado, ¿verdad?
C’est vrai, tu n’as jamais eu 
l’occasion de manger
Adesso che ci penso,
non l'hai mai assaggiato, vero?
Ren, agora que me lembrei, você ainda não
experimentou o "arroz novo", né?