The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
And not only have you not paid it back, 
you've been extorting hill ravens, I hear.
وليس أنك لم تردّ الدين فحسب
.بل سمعتُ أنك تبتزّ غربات التلّ أيضًا
Und statt deine Schulden zu begleichen,
Y no solo no has devuelto ese dinero,
Y no conforme con no pagar tus deudas,
Et non content
de ne pas régler celles-ci,
E oltre a non averli ripagati, sei giunto persino
E você não só não paga de volta, como também
tem extorquido corvos das montanhas.
Мало того что долги не возвращал,
так ещё и горных воронов обирал.