The weather threatens to put a kibosh on enthusiasm for Kessoku Band's latest performance.
Kita-chan, that's way too polite 
for a rock band!
!كيتا-تشان، هذا مُهذّب جدّاً بالنسبة لفِرقة روك
Kita, wir sind eine Rockband.
Du brauchst nicht so förmlich zu sein …
Eres muy formal para ser
de una banda de rock, Kita.
Eres muy formal
para ser de un grupo de rock, Kita.
Kita, t’es beaucoup trop polie
pour un groupe de rock !
Kita, è un po' troppo formale per una rock band!
Kita-chan, você tá formal demais
para uma banda de rock!
Кита, ты чего такая вежливая?
Мы же рок-группа!