Takumi is curious to see the Space-Time Laboratory scientists in action, and Buchio accompanies him to observe them. A catastrophe strikes when Buchio is called away to Tokyo on business.
No way. It's just a hobby.
.كلاّ، كلاّ. هذه مجرّد هواية
Nein, niemals!
Das ist doch nur ein Hobby!
No, solo es una afición.
Qué va, solo es una afición.
C’est mort, ça !
C’est qu’un passe-temps !
Ma va', è impossibile!
Il mio è solo un passatempo!
Nem sonhando. É só um hobby.
Да глупости всё. Это ж просто хобби.