Rolf and Corona run an inn called “The Flying Wheel” together. One day, the two of them swing by Nobu. Impressed by Shinobu’s work ethic, Corona asks her to marry her grandson. While she’s bewildered and flustered by this sudden proposal, Rolf challenges Nobuyuki to a duel to see which establishment serves better meat dishes. Nobuyuki goes into battle with menchi-katsu, determined to win.
When it's this quiet,
I'm going to get all soft!
!عندما تكون الأجواء هادئة، أصبِح رخواً
Wenn hier nichts los ist,
verkalke ich nur …
Cuando estamos tranquilos,
 ¡me vuelvo blando!
Cuando estamos tranquilos,
¡me vuelvo blando!
Quand c’est calme comme ça,
Con tutta questa tranquillità,
finirò per rammollirmi!
Com tanta tranquilidade,
acho que vou virar um molenga.
Слишком уж всё спокойно,
 умираю от скуки...