Agnes is distraught over not being able to find the ring. Mana happens by. Seeing her glum expression, Mana takes Agnes to her beloved Sakaiminato to cheer her up. There, they run into Kojirou, the karasu-tengu. In the middle of their reunion, Agnes senses the presence of the ring nearby and flies off. Left alone with Mana, Kojirou tries to show off by demonstrating his ability to call up gale winds, but in doing so, he accidentally destroys the mound that had sealed away the terrifying demon Belial. With his powers restored, the demon Belial roars and sets out to take his revenge on the old karasu-tengu who sealed him away!
A whelp like me
losing focus over love was wrong.
أن يفقد شخص بلا حول ولا قوة
.مثلي التركيز من أجل الحب كان خطأ
Ich hätte mich in meiner Unerfahrenheit
nie von der Liebe ablenken lassen sollen.
Es un error que un aprendiz como 
yo pierda el tiempo con romances.
Es un error que un aprendiz como
yo pierda el tiempo con romances.
Qu’un novice comme moi
se prenne d’amour, quelle erreur.
Sono ancora troppo immaturo, 
ho sbagliato a consacrarmi all'amore.
Um fracote como eu perdendo a
concentração por amor foi errado.
Нельзя птенцу, как я, терять 
хватку из-за любви.