It's the anniversary of the day Megumi and Danji met. However, Danji shows no signs of any intention to celebrate it, and seems to have completely forgotten about it. Seeing that Megumi has started sulking in disappointment, Tomari takes action to lift her spirits.
I'm disciplining this girl 
who can't be honest with herself!
أقوم بتأديب هذ الفتاة 
!الّتي لا تتصرّف بصدق مع نفسها
Unehrliche Mädchen
werden bestraft!
Hay que enjaular a los niños
que no desembuchan.
Hay que enjaular a los niños
que no desembuchan.
C’est ta punition
pour être hypocrite avec toi-même !
Punirei essa garota que não consegue
ser honesta consigo mesma!
Наказываю девчонку, которая
сама себе врёт!