Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
Since you're here,
would you like to go to Gunma with us--
بما أنّنا هنا، هل تودّين الذّهاب 
—معنا إلى غونما
Da wir uns schon begegnet sind,
könntest du uns doch nach Gunma …
Ya que estás aquí,
¿quieres venir a Gunma con noso...?
Oye, ya que estamos, ¿te vienes a Gunm…?
Puisqu’on s’est retrouvés,
venez donc avec…
चूँकि तुम यहाँ हो, क्या तुम
हमारे साथ गुनमा जाना चाहोगी--
Visto che ci siamo, 
perché non vieni anche tu con noi a Gu—
Já que está aqui, quer ir a Gunma com…
Слушай, раз так сложилось…