Chise is deep in thought as she watches the souls return to where they'd belonged all along. More than ten days have passed since the incident at Ulthar, but she is still in a deep sleep. Elias and Simon stand worriedly by her side, when they are met by two unexpected guests: Titania, Queen of Fairies, Lord of Tír na nÓg.
It's out of season,
but it's a Christmas pudding.
.ليس في وقته، ولكنّه بودنغ عيد الميلاد
Zwar zur falschen Jahreszeit,
aber das ist Weihnachtspudding.
No es la fecha correcta,
pero es un pudín de Navidad.
No es la fecha correcta,
pero es un pastel de Navidad.
On est hors saison,
mais c’est un Christmas pudding.
Christmas pudding, 
anche se non sarebbe il periodo giusto.
Não é a época certa, mas é um pudim de Natal.
Не по сезону, 
но это рождественский пуддинг.