It's the school festival at Kitauji High School. Kumiko's sister insists on quitting college, while Taki reveals some things about his past with his wife.
People look, but no one's coming.
الجميع ينظرون، لكن لا أحد يدخل
Die Leute starren zwar,
aber niemand kommt.
Todos nos miran, pero nadie va.
Todos nos miran, pero no entra nadie.
On nous regarde,
mais personne ne vient…
Ci guardano tutti, ma nessuno entra.
As pessoas olham, mas ninguém entra.