The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
I wanted to hit the curveball 
early on in the game.
Ich wollte den Curveball früh
im Spiel treffen.
Quería batear esa curva para empezar.
Quería batear esa curva para empezar.
je voulais frapper sa balle courbe
le plus tôt possible.
Queria acertar a curva
 logo cedo no jogo.