The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
Forgive me. I know you must be
 busy preparing for Tanabata.
.اعذريني. أعلم أنكِ مشغولة بالتجهيز لتاناباتا
Verzeiht, Ihr seid sicher beschäftigt
mit den Vorbereitungen für Tanabata.
Lo lamento. Ha de estar muy ocupada
con los preparativos para el Tanabata.
Disculpadme. Seguro que estáis
muy ocupada preparando el Tanabata.
Mes excuses,
Mi scuso, pensavo potesse essere impegnata
con i preparativi per Tanabata.
Desculpe aparecer assim. Sei que está
ocupada se preparando para o Tanabata.
Простите, вы, наверное,
заняты подготовкой к Танабате.