Todoroki explains to Kamitsuki about Shinooka Kyo and her group of elite Joumou karuta champions, including a history of Joumou karuta. Kamitsuki doesn't understand why Joumou karuta is so important, but decides to buy a set.
To lift their spirits during the American 
occupation after World War II,
لرفع المعنويات أثناء الاستيلاء
الأمريكي بعد الحرب العالمية الثانية
Um den Menschen Mut zu geben während
der amerikanischen Besatzung nach dem 2. WK,
En la posguerra,
bajo el control estadounidense,
En la posguerra, bajo el control
de las fuerzas estadounidenses,
Après la guerre,
sous occupation américaine,
Per risollevarsi il morale durante l'occupazione
americana dopo la Seconda Guerra Mondiale,
Para liberar os espíritos da ocupação
americana após a 2ª Guerra Mundial,
Чтобы поднять боевой дух во времена