Hotaru spends the day with the bookstore crew, including Hananoi and Yao, who don't see eye to eye about the past. Perhaps a little nudge is just what Hananoi needs to be more open with Hotaru...
No, it's something else. It's not about you,
 Hotaru-chan. It's a personal problem.
.كلّا، ليس عليك، بل على مشكلة شخصية
Nein.
No, es otra cosa. No es por ti,
es un problema personal.
No, es otra cosa. No es por ti,
es un problema personal.
Pas du tout.
No.
Não, é outra coisa. Não é sobre você,
Hotaru-chan. É um problema pessoal.
Нет. Дело не в тебе, Хотару.
У меня свои заморочки.