Sawa confronts Jin Kuzuhara about the truth behind what happened to her family and her village, but before she can get real answers a squadron of the shogun's troops arrives to try and capture her.
Whoever heard of having 
a battle for a lullaby?
هل سمعتِ يوماً بتهويدة نيران حرب؟
Kampfgetöse als Schlaflied, na so was …
Pensar que los balazos
son su canción de cuna.
Pensar que los balazos
son su canción de cuna.
Les bruits des émeutes
semblent la bercer.
Chi l'avrebbe detto che il rumore degli spari
facesse da ninna nanna?
Quem diria que barulhos de guerra
serviriam de canção de ninar?
И вместо колыбельной
звуки побоища.