Christmas time is in the atmosphere, meaning that it's been a whole year since that fateful meeting between Hayate and Nagi.
True, the Miss may find this 
an embarrassing photograph.
Es cierto, la señorita encontraría 
muy vergonzosa esta fotografía.
Verdade, essa foto seria considerada
constrangedora do ponto de vista dela.