Fujio takes his wife and daughters to a hot-spring resort for some refreshing relaxation--and to repair the bond with Hana that he can feel weakening.
Still doing the trainer thing,
even on his day off...
Obwohl er im Urlaub ist,
benimmt er sich wie ein Trainer.
Hoy no iba a trabajar, pero ya se puso
a trabajar como entrenador.
Hoy no iba a trabajar, pero ya está
trabajando como entrenador.
Il endosse le rôle du coach
alors qu’il est en congé…
Anche nel suo giorno libero,
 rimane comunque un trainer...
Ele está de folga, mas tá
fazendo coisa de treinador...
Вот тебе и выходной —
опять работает как в спортзале.