As prefecturals draw near, Haruka and the other swim club members continue to improve.  Meanwhile, Rin reveals his motivations for swimming.  The swimmers must now show what they have accomplished at the tournament.
I told him to stop calling me Gou-kun.
Ich hab ihm gesagt, er soll aufhören, 
mich Gou-kun zu nenn.
Le he dicho que deje de llamarme así...
Le tengo dicho que 
no me llame así.
Je lui ai pourtant dit de 
ne pas m’appeler Gou…
Gli avevo chiesto di smetterla
 di chiamarmi Gou-kun.
Eu já falei para ele parar de
 me chamar de Gou-kun.
Говорила же ему не называть меня Гошей.