Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
Come to think of it, you did say
you were headed out of the city.
.بالتّفكير في الأمر، قلتِ أنّك ستخرجين من المدينة
Warst du nicht unterwegs
in Richtung Vorstadt?
Ahora que lo pienso,
dijiste que ibas a salir de la ciudad.
Es verdad, que tú también
querías irte de Tokio.
C’est vrai que tu comptais
t’éloigner du centre-ville.
वैसे सोचा जाए तो, तुमने कहा था
कि तुम शहर से बाहर जा रही हो।
Mi pare che anche tu avessi detto
di volertene andare dalla città, vero?
Pensando bem,
você disse que ia sair da cidade.
О, точно, ты ж тоже собиралась
из города уехать…