With his prospects as an artist growing, Raizo considers life without the revengers. But with Matsumine's opium still unaccounted for, trouble is bubbling just below the surface in Nagasaki.
Well, this definitely 
isn't the standard revenge.
حسناً، هذا ليس انتقاماً عاديّاً في هذه الحالة
Esta no es una venganza convencional.
Esta no es una venganza convencional.
Ce n’est pas la procédure habituelle.
Non si tratta certo 
di una vendetta come tutte le altre.
Não dá para dizer que é uma vingança comum.
Простой местью это не назовёшь.