Despite confessing his feelings for Oko, Sataro left Edo due to unavoidable circumstances with a promise to return, but now Seiji has received word that Sataro has indeed been true to his word and returned to the city. However, Sataro has yet to come and see Oko, which leads to some suspicion that he might be missing or met with some unfortunate accident. For Oko's sake, and pushing his own feelings aside, Seiji looks for Sataro, but he is completely blindsided when confronted by Oko's true feelings.
No, we haven't had anything to eat 
or drink for a whole day since yesterday.
كلاّ، لم نأكل أو نشرب أيّ شيء 
.طوال اليوم منذ البارحة
Nein, wir hatten seit gestern nichts
mehr zu trinken oder zu essen.
No. No comí o bebí nada desde ayer.
No. No comí o bebí nada desde ayer.
Non. On n’a rien mangé ni bu
depuis 24 heures.
Si sbaglia. Non toccavamo acqua o cibo 
da un giorno intero ed eravamo stravolti.
Nada disso, já estava ficando perigoso, ao ficar
sem comer ou beber desde ontem, o dia todo.