Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
However, my mother insists that
I get rid of them before the wedding
ولكن، أصرّت أمّي على التّخلّص 
.منها قبل زفافي بما أنّها طفوليّة 
Meine Mutter verlangt, dass ich diese
kindischen Dinge vor der Hochzeit loswerde.
pero mi madre quiere tirarlos
porque cree que son infantiles.
pero mi madre quiere tirarlos
porque cree que son infantiles.
mais ma mère m’a ordonné
de m’en séparer avant le mariage
Ma essendo tutti molto infantili, mia madre
 insiste che me ne liberi prima del matrimonio.
Contudo, minha mãe insiste que eu me desfaça 
deles antes do casamento, pois são infantis.
Детские заколки,
до свадьбы надо отдать кому-нибудь.