"The residents of the Chikusei-so will run in the Hakone Ekiden together." Kakeru responds strongly to Haiji's rash suggestion.
All the residents are amateurs when it comes to long distance running. Nobody takes Haiji's words seriously.
The residents attempt to carry on with their college lives, but Haiji's shadow approaches.
Threatened by Haiji's mysterious pressure, several tragically fall to Haiji's hand.
Kakeru tries to leave the Chikusei-so, but he runs into Nico-chan in the city.
Meanwhile, the Chikusei-so's bath breaks for unknown reasons, and they decide to go to the "hellish" public bath instead...
Damn! I shouldn't have
let you go off on your own.
تباً! كان عليّ عدم ترككم بأنفسكم
Verdammt! Ich hätte euch
nicht allein lassen dürfen.
¡Maldición! No debí dejarlos solos.
¡Maldita sea! No debí dejaros solos.
Eh merde !
J’aurais pas dû vous laisser seuls.
Cazzo! Non avrei dovuto lasciarvi da soli.
Droga! Não deveria ter
deixado vocês sozinhos!
Чёрт! Понадеялся, что у
вас своя голова на плечах.