On Tanabata, after receiving a letter from Ratman, Kitaro and the others visit a bamboo forest. In the strange bamboo forest where the bamboo flowers bloom in disarray, they get separated from the Plastered Wall. As they worry, Kitaro and the others spot a girl who is all alone. The girl attacks them and warns them to get out of the forest before leaving. Meanwhile, separated from Kitaro and injured, the Plastered Wall can't move. That same girl passes by. She intends to attack the Plastered Wall the same way she did Kitaro and the others, but...
If you're here to cut the bamboo
with Rat Man, I won't show any mercy!
لن أرحمك إن كنت هنا لقطع الخيزران 
!مثل الرجل الجرذ
Wenn du mit Nezumi-Otoko den Bambus
abhacken willst, kenne ich keine Gnade!
Si pretendes cortar el bambú
con Hombre Rata, no tendré piedad.
Si pretendes cortar el bambú
con Hombre Rata, no tendré piedad.
Si tu viens récolter le bambou
avec Ratichon, je ne te raterai pas !
Se sei qui per sfrondare il bambù nano 
insieme a Nezumi Otoko, sarò implacabile!
Se veio aqui cortar bambu com o Homem
Rato, eu não vou mostrar piedade!
Если с Человеком-крысой будешь 
рубить бамбук, пощады не жди!