Seiko is behind by five runs at the top of the fourth. Their cleanup, Nagata, is up at bat and pressures Furuya with his powerful swing. Miyuki calls for a quick time out to regain Furuya's focus. However, as he goes to catch the throw for a double play, a stabbing pain runs through his ankle.
You're a batter before you're a pitcher!
Du bist eher ein Batter
als ein Pitcher!
¡Eres bateador antes que pitcher!
¡Eres bateador antes que pitcher!
Oublie que tu es lanceur !
Pense comme un batteur !
Sei un battitore, 
prima ancora di essere un lanciatore!
Mais do que arremessador,
 você é rebatedor!