After a fierce battle with Otomo of Seyani High in the semifinal, Kawako reach the final, where they play Yokonan again. It's Oda's last chance to see that Yokonan's coach, Arimoto, gets his comeuppance.
Chin up, yeah? It's only the first half.
Kopf hoch, okay?
Anímate. Es el primer tiempo.
Anímate. Es la primera parte.
Te laisse pas abattre,
c’est que la 1re mi-temps.
Anime-se, tá? É só o primeiro tempo.
Не расстраивайся,
это только первый тайм.