Shintaro has racked up a few explanations he needs to make at school, while blissfully unaware of it! And at work, his girl troubles escalate as he runs into an ice queen.
Anyway, I'm not bothered by what 
happened, so you forget it, too.
،على أيّ حال، لست منزعجة ممّا حدث
.لذا انس الأمر أنت أيضًا
Wie auch immer. Mach dir nichts
aus dem vorhin, ich tue es auch nicht.
Ya olvidé lo de antes,
así que olvídalo tú también.
Ya he olvidado lo de antes,
así que olvídalo tú también.
Bref, j’ai déjà oublié
pour tout à l’heure, fais-en autant.
Comunque, non mi crea problemi
 quello che è successo, per cui non fartene tu.
De qualquer forma, não me incomodei
com aquilo, então faça o mesmo.
В общем, это недоразумение
меня не заботит. Выбрось из головы.
เอาเป็นว่า