Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
When the first two rounds
 in a Queen match are split,
عندما يكون لديك فوز وخسارة في مسابقة الملكة
Wenn es im Königinnenspiel 1:1 steht,
En el Torneo de Reina,
con uno ganado y uno perdido,
En el torneo de Reina,
con 1 a 1
Avec une victoire et une défaite,
Nel Torneo Regina, quando le due giocatrici 
hanno una vittoria a testa,
Na partida de Queen, se der 
uma vitória e uma derrota,
С одной победой
и одним поражением