It's the day of a summer festival at a local jinja. Ine drsses Mino a cute yukata. Mino makes sure that Ine wears one, too. Ine looks forward to walking around the festival with Shouzou that night, but Shouzou has to spend time with the neighbors.
Sorry, miss. Given the power of that gun, 
knocking down the top prizes is impossible.
،آسف يا آنسة. نظرًا لقوّة ذلك السّلاح
.فإنّ إسقاط الجوائز الكبرى مستحيل
Tut mir echt leid, Mädel.
Lo siento, nena, con la poca fuerza
que tiene esa escopeta,
Lo siento, guapa, con la poca fuerza
que tiene esa escopeta,
Désolé, ma jolie,
Mi dispiace, signorina.
Foi mal, moça. É impossível derrubar os prêmios maiores com o poder dessa arma aí.
Дамочка, простите, но этим 
ружьём лучшие призы не сшибёшь.