After an unexpected battle, Alan decides to travel with Lise and Béatrice for a while longer. Lise wants to introduce him to a friend, a swordsmith in a village in the borderlands, but when they arrive, they find Lise's friend has collapsed!
She didn't teach me a single 
thing about forging swords,
،لم تعلّمني شيئاً عن صناعة السّيف
Sie lehrte mich rein gar nichts
über das Schmieden.
No me enseñó nada de forjar espadas,
No me enseñó nada de forjar espadas,
Elle ne m’a absolument rien enseigné
sur la création d’épées,
Non mi ha insegnato la benché minima cosa
riguardo alla forgiatura di armi, però...
Ela nunca quis me ensinar
a fazer uma espada,
Вообще не учила
меня ремеслу кузнеца,
นางไม่เคยสอนอะไรข้
าเรื่องการตีดาบ,