The four friends go on a trip to Atami, a resort area known for its hot springs and traditional wooden dolls. However, it also featured an eagle-eyed local who could accurately determine Tsubasa's gender.
Chiyo-san is so fashionable. 
I need to make sure I don't embarrass her.
Ein Outfit, für das sich jemand Modebewusstes
wie Chiyo-san nicht schämen braucht …
Je dois faire honneur à Chiyo,
toujours à la pointe de la mode.
Chiyo è così alla moda,
devo fare in modo di non metterla in ombra.
Preciso me arrumar para que a Chiyo-san,
que é muito vaidosa, não passe vergonha.
Тиё такая модная,
не хотелось бы её позорить.