One winter day after Seigi and Richard have returned to their normal lives, Seigi helps an elderly woman named Chieko carry her bags. He is served pudding at her house as thanks, where he finds a photo taken in England and a copy of Les Miserables. Seigi recalls the governess Richard described to him and asks Chieko about it, but Chieko's expression is dark...
so that she'd recognize me 
immediately if she ever saw it.
.لكي تتعرّف عليّ على الفور إن رأته
perché se ci incappasse mi riconoscerebbe subito.
para que ela reconheça prontamente
assim que ver meu nome.
чтобы она сразу узнала меня,
когда услышит моё имя.