It's Seido vs Ichidai Third High in the spring tournament semifinals. Up 2 - 0 until the fifth inning, Seido's starting pitcher Furuya faces an Ichidai rally. Unable to control the ball, his pitching continues to falter. Miyuki trusts Furuya as the ace and does his best to guide him. However, after his third walk in one inning, Coach Ochiai gives Coach Kataoka a bit of advice, helping him make a firm decision to...
It'd be great if I could 
deal a decisive blow, but...
سيكون من الرّائع أن أتمكّن من توجيه
...ضربة قاسِمة، لكن
Will ihn unbedingt erledigen,
um Momentum zu kriegen.
Sería genial dar un golpe mortal, pero…
Sería genial dar un golpe mortal, pero…
Idéalement, je devrais en profiter
pour les écraser…
Sarebbe spettacolare
poter fare un'azione decisiva, però...
Seria ótimo se eu conseguisse
uma rebatida decisiva, mas...
Было бы здорово
 сокрушить его разом, но...