Sanada Yukimura and his father are very poor after losing their lands at the battle of Sekigahara.  They can't even afford to pay for a dumpling at the roadside stand.  When dad suggests selling the family crest, Yukimuar is reluctant, but...
Listen, there's no such thing 
as the Sanzu river, okay?
اسمع، لا يوجد شيءٌ يُدعى نهر سانزو، اتّفقنا؟
Der Sanzu-Fluss war doch eh
nur Humbug und keine wahre Hölle!
Escucha, el río Sanzu no existe, ¿sí?
Escucha, el río Sanzu no existe, ¿vale?
De toute façon, ce fleuve
n’existe pas en vrai. L’enfer non plus.
E poi, soprattutto, l'aldilà mica esiste, lo sai?
Escute bem, não existe esse
 negócio de rio Sanzu, tá?