Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now he's left the karuta club, and Chihaya's regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawa's karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.
If you work hard for the next three months,
إن اجتهدتم للثلاثة أشهر القادمة
Wenn ihr euch die nächsten
drei Monate reinhängt,
Si se esfuerzan durante estos tres meses,
Con algo de esfuerzo estos tres meses,
après trois mois d’entraînement,
Se vi impegnate nei prossimi tre mesi,
Se você se esforçar nos 
próximos três meses,
Потрудившись
ближайшие три месяца,