Andou heads to the beach for his family's annual family vacation with the Kushikawa family. Hatoko is determined to make Andou turn her way during this trip, so she attempts to follow the charm techniques she reads in a magazine exactly as they're written, but they all prove futile. At the very end, she even succumbs to heatstroke. When night falls and Hatoko has a chance to talk to Andou alone, they...
Wasn't there a time I stood in front 
of your house on a rainy day?
ألم أكن واقفاً أمام منزلكِ تحت المطر في أحد الأيام؟
Hubo un día en que te esperé 
frente a tu casa mientras llovía.
Hubo un día en que te esperé 
frente a tu casa mientras llovía.
Un jour,
Una volta mi hai trovato davanti a casa tua
in un giorno di pioggia, no?
Teve aquela vez em que eu fiquei em frente 
à sua casa num dia chuvoso, certo?