While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
Hatori-san, a tengu,
is the front desk manager at Orio-ya,
Hatori-san, der Tengu,
ist der Empfangsmanager des Orio-ya.
Hatori, es el gerente de recepción
del Orio-ya…
Hatori, le tengu,
est le réceptionniste d’Orio,
O Tengu Hatori é o Gerente
de Recepção da Orio-ya