Nobuna has fired Yoshiharu, but a talk with Dousan has re-kindled his fire and he sets off to prove his worth to Oda Nobuna.
They're all drunk, and we 
can't fight in this rain!
Sie sind alle betrunken und in dem Regen können wir nicht kämpfen!
¡Están todos borrachos y no 
pueden pelear en esta lluvia!
¡Están todos borrachos y no 
pueden pelear con esta lluvia!
Ils sont tous ivres morts,
 et avec cette pluie…
Eles estão bêbados e não podemos lutar nessa chuva!