Izumi-kun and Shikimori-san make plans to see a fireworks show together. As Izumi-kun is readying his yukata, his dad starts to tell him something with a serious expression. Then, on the day of the fireworks show, Izumi-kun sees Shikimori-san looking adorable in her yukata and tries his hardest to impress her... but his heroics are no match for Shikimori-san's. After they enjoy the festivities for a bit, Izumi-kun starts to lead Shikimori-san somewhere else... but then Shikimori-san's sandal strap breaks!
You already have blisters, Shikimori-san!
ظهرتْ لديكِ بثور بالفعل يا شيكيموري-سان
aber deine Füße sind
trotzdem aufgescheuert.
Pero tienes los pies
llenos de ampollas.
¡Pero tienes los pies destrozados!
mais tes pieds
sont couverts d’ampoules !
ma hai le vesciche hai piedi, Shikimori-san!
Seus pés estão bem
machucados, Shikimori-san!
Но ты уже натёрла ноги, Сикимори!