After arriving in Fremantle, the girls get a tour of their icebreaker ship. When Gin mentions that their new room was where Shirase's mother once stayed, the girls check to see if she might have left something behind there...
Since we're civilians, 
we've had to make lots of cuts.
توجّب علينا أن ندّخر في الكثير 
.من الأمور بما أنّنا مدنيّون
Und als zivile Expedition mussten
wir vielerorts den Rotstift ansetzen …
Como somos civiles,
hubo que recortar de todo.
Como somos civiles,
hubo que recortar de todo.
Qui dit mission civile
dit coupes budgétaires…
Essendo dei civili,
abbiamo dovuto fare parecchi tagli.
já que tivemos que cortar
muitas coisas, por sermos civis.
И так как мы гражданские,
приходится многое урезать.