Adachi decides that she does want to spend time with Shimamura and builds up the courage to approach her again.
Does Shimamura even realize I'm up here?
Ob Shimamura wohl ahnt,
dass ich hier oben bin?
¿Shimamura siquiera se da cuenta
de que estoy aquí arriba?
¿Se preguntará siquiera 
si estoy aquí?
Est-ce que Shimamura a remarqué
que j’étais à l’étage ?
Shimamura saprà che sono qui?
Será que a Shimamura sabe
que estou aqui em cima?
Интересно, Симамура догадывается,
что я сижу здесь?