Dazai has a face-off with his ex-partner, Chuuya, as Chuuya attempts to uncover Dazai's true intentions for letting himself get captured. Meanwhile, Atsuhi faces Akutagawa's intense and inexplicable hatred for him, as the ship continues on to the meeting place where he will be handed off in exchange for the bounty on his head...
People need to be told they're worthy 
of being alive by someone else
يجب أن يعلم المرء أنّه يستحقّ الحياة
.من الآخرين وإلاّ فلن يستطيع المضيّ قدمًا
Menschen können nicht leben,
wenn ihnen keiner einen Grund dafür gibt!
¡Necesitamos que nos digan que
merecemos vivir para seguir adelante!
¡Necesitamos que nos digan que 
merecemos vivir para seguir adelante!
Il faut dire aux gens
qu’ils peuvent vivre,
Le persone hanno bisogno che qualcuno 
dica loro che meritano di vivere
As pessoas têm que ouvir que
 suas vidas fazem sentido
Если людям не говорить, чтобы
они жили, они не выживут!