Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
We were sent here so that she would let go of the girlish things she likes
لقد أُرسلنا إلى هنا لتتخلّص من 
الأشياء الطّفوليّة الّتي تحبّها
Wir wurden hergeschickt,
sodass sie Raum schafft,
Nos mandaron aquí para deshacerse
de los objetos infantiles
Querían deshacerse
de los objetos infantiles
Volendo liberarsi di questi oggetti, 
decisamente di gusto molto infantile,
Fomos enviados para cá, assim ela 
 abriria mão das coisas infantis