The girls work even harder than before at practice after their game with Seijo. They've started to train more like a real baseball team, and the members are even more determined to improve. However, it's exam season at Satogahama High, and they're forced to put practices on hold until exams are over. Tsubasa is having trouble studying, so she's having Tomoe help her get through the exams, but Tomoe is under pressure of her own while the team can't practice...
I'm sorry you had to witness me
behaving like that the other day.
أنا آسفة لأنّني تصرّفتُ بذلك الشكل
أمامكِ قبل أيّام
Entschuldige, dass du mein Verhalten
neulich mitansehen musstest.
Siento que tuvieras que ver
eso el otro día.
Siento que tuvieras que ver
eso el otro día.
Désolée que tu aies assisté
à cette scène.
L'altro giorno hai dovuto assistere 
ad una scena imbarazzante, ti chiedo scusa.
Desculpe você ter de me ver
agindo daquela forma aquele dia.
Прости, в прошлый раз
я повела себя ужасно грубо.