Kazusa's overworking finally catches up to her, and she collapses two days before the school fair.  Haruki cares for her as he continues to practice his guitar.  Kazusa, in a (possibly) fevered state, tells him about her troubled relationship with her mother Youko.  But meanwhile, at the concert rehearsal in the gym, Setsuna is separated from the other two and feels lonely and afraid her first time on stage.
Yesterday, you said not 
to come, no matter what.
Gestern sagtest du noch, 
 du könntest auf keinen Fall kommen.
Ayer me dijiste que no fuera.
Ayer me dijiste que no fuera.
Tu m’as pourtant dit de ne venir 
sous aucun prétexte hier…
Ontem você disse para eu
 não ir de jeito nenhum.