Yaya officially joins the Yosakoi Club, making for four members. They make progress on their preparations for the department store event, but they forget to bring their CD. Sally-sensei says she'll "ask her sister", who, as it turns out, is student council president Machi. The four approach their first performance, but…
I always thought you were more straight-laced.
لطالما اعتقدت أنك من النوع الذي لا يهتم إلا بالدراسة
Ich dachte, du wärst zu stur dafür.
Pensaba que eras un poco más obstinada.
Pensaba que serías un poco 
más cabezota con el tema.
Je dois avouer que, quand même,
tu me semblais coincée.
Eu sempre achei que você seria muito
teimosa para uma coisa dessas.