Birdsong is suddenly heard when a sea shell is held up to a girl's ear. In a fishing village still reeling from a tragedy years before, a strange mushi indicates an ill omen. What misfortune will be brought to bear on the people?
Something flashed!
هناك شيء يلمع
Da war was!
¡Algo acaba de centellear!
¡Algo acaba de brillar!
Là-bas, ça brille !
Qualcosa ha lampeggiato!
Algo brilhou!