Through a Mental Trace, Arata discovers that the supposedly-dead Kurisu is alive and uncovers the truth behind the terrorist bombings. Shimotsuki, meanwhile, has launched a forced search of Heaven's Leap and brought Unit Two to locate Kei. Torri, cornered, takes Maiko hostage and confronts Kei, but Maiko takes advantage of a momentary opening to end his life.
If an entire century were
to pass in this moment,
Si un siglo pasara en este mismo instante,
Aunque fuera a pasar un siglo,
en este preciso instante,
Même si un siècle passait en un instant,
Anche se dovesse passare un secolo
in quest'istante,
Mesmo que um século se passasse
neste exato momento,