The ladies of Cherry Blossom Palace eagerly expect the prince for Tanabata, a celebration too important to miss. The Princess calls on Asebi to perform, giving her a chance to prove herself—or add to her string of public embarrassments.
With all due respect, 
is His Highness not neglecting our ladies?
مع كامل احترامي، ألا يُهمل صاحب السمو سيداتنا؟
Schert sich der Wakamiya nicht
um die Prinzessinnen?
Con todo respeto, ¿en tan poca estima
tiene el príncipe a las damas?
Con el debido respeto, ¿no está
Su Alteza desatendiendo a las damas?
Sauf son respect, ne se moquerait-il
pas là des candidates de l’Accession ?
Con permesso, non trova che il giovane Principe
stia mancando di rispetto alle principesse?
Com todo respeito, mas Sua Alteza
não está negligenciando nossas princesas?
А повелитель, часом, не избегает дам?