After witnessing the deadly blast furnace incident involving a human and a robot, Cobalt and friends are questioned by the police. Special investigative android Bora becomes suspicious when he notices that the four's owner registration data is corrupted. While Bora is monitoring the androids as part of a background investigation, the four have a chance encounter with a special dancer.
It seems our control systems 
are improperly calibrated.
يبدو أنّ أنظمة تحكّمنا
ليست متوازنةً بدقّة
Meine Körperkontrolle
fühlt sich schlecht an.
Creo que nuestros controladores
están descalibrados.
Creo que nuestros controladores
están descalibrados.
On dirait que nos systèmes
ne sont pas calibrés.
Mi sembra che i nostri sistemi di controllo 
non siano ben bilanciati.
Parece que os sistemas de
controle não estão bem calibrados.
Система контроля движений
не до конца откалибрована.