A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
Can you really afford 
to take it easy, Lord Kiei?
ألا بأس باسترخائك يا كيي-ساما؟
¿Debería usted
estar tan relajado, Lord Kiei?
Avez-vous réellement le temps
de traîner ici, au fait ?
Kiei-sama, può restare qui
a guardare tranquillamente?
Aliás, Kiei-sama, tudo bem o senhor
ficar tanto tempo aqui?
Стоит ли вам расслабляться,
господин Киэй?