Yokoi-san is trying to pay attention as usual. And then Seki-kun starts playing shogi next to her and it turns into something rather unexpected.
The enemy is gradually moving in. 
They're getting closer!
Der Feind kommt langsam näher. 
Gleich ist er da!
Se están aproximando.
Se están acercando.
s’approchent doucement
Si avvicina gradualmente. 
È sempre più vicino!
O inimigo está se movendo aos
poucos. Estão se aproximando!