January 7 is the first workday of the new year in Kagai. The Maiko House girls are rushing about, preparing for the beginning of work. Sumire has her hair put up, gives Mother a personal New Year's greeting, and gets dressed in a formal black crested kimono worn on celebratory occasions. In the kitchen, Kiyo prepares a special breakfast for this important day, but the maiko must take particular care when eating it.
"But you need a fork and knife
to cut a fried egg."
"بينما تحتاجين شوكة وسكّيناً لقطع بيضة مقليّة"
„Aber für das Spiegelei braucht
man Messer und Gabel.“
pero al agregar el huevo frito
pero al añadirle el huevo frito
Avec un œuf dessus,
"Per mangiare l'uovo fritto, invece, 
è indispensabile usare coltello e forchetta."
"Mas ao colocar o ovo,
é necessário usar talheres."
Но при наличии жареного яйца
это блюдо необходимо есть ножом и вилкой.