It's spring, and Goro bumps into Kayano while they are both out training. Along with Nagisa, they reminisce about the events of the past year.
but instead of playing us as promised, 
Yokonan's fourth team refused.
aber das vierte Team hat das Versprechen
auf ein Trainingsmatch nicht gehalten.
pero el cuarto no cumplió su promesa
de concedernos un amistoso.
pero el cuarto no cumplió su promesa
de concedernos un amistoso.
mais la 4e n’a pas tenu sa promesse
de venir jouer contre nous.
mas o quarto time não jogou conosco,
como era o prometido.
Однако четвёртый не сдержал
слово и отказался от матча.