The Mizusawa karuta club has won the team championship, becoming the number one team in Japan.  The players reflect upon the path they took to the championship.  After Chihaya remembers the pain in her finger, she is taken to the hospital.
I was hoping it might be 
healed when I woke up.
Esperaba que sanara para cuando despertara.
Esperaba que sanara para cuando despertara.
Eu tinha esperança de que 
estivesse bom quando eu acordasse.