Jashin-chan has dumped all of her allowance into the slot machines, so she borrows money from Medusa to buy food... only to lose it at the slots, too. Poporon returns and runs into Pekola, who tries to help her get used to life as a halo-less angel in the human realm.
There's a hole in space-time under 
Yurine's floor that leads to the past?!
Ist unter Yurines Boden ein Tor
zu Raum und Zeit?
¿Hay un agujero en el espacio-tiempo
debajo de la casa de Yurine?
¿Hay un agujero en el espacio-tiempo
debajo de la casa de Yurine?
Le piège du plancher est une distorsion
de l’espace-temps qui mène au passé ?
Tem um buraco no espaço-tempo embaixo do 
chão da Yurine que te leva ao passado?!
Под полом у Юринэ дыра в 
просторанстве-времени, ведущая в прошлое?