When first year student Shion joins the film club to find love, former VP Rei coolly warns him he'll never get a boyfriend. Rei later finds Shion crying and, to comfort him, suggests they date. Shion soon learns that Rei is actually a very trashy person.
But I don't want to be so pushy 
that he gets annoyed.
Auch wenn er mir irgendwann
deshalb auf die Nerven geht.
Aunque sé que insistir tanto
puede molestar.
Pero no insistirle mucho
como para que le moleste.
Quitte à ce qu’il insiste
et soit chiant.
Però non voglio infastidirlo 
fino a sembrargli asfissiante.
Mas não quero ser tão insistente
a ponto de ele ficar irritado.
Но и чересчур навязываться не хочется…
ถึงแม้ว่าจะถูกตื๊อจนรู้สึกรำคาญ