Even though the heavy rain from the day before had barely stopped, Fuurin Middle has to play in the semifinals against Yanagawa Middle.
As she was injured, Anita is moved down to 6th batter, with Daigo being 4th and Nishina 5th.
Starting pitcher for the team of 9 is Mutsuko again, which catches her by surprise, as she expected to swapped out for Chisato.
However, Daigo earnestly tells her how impressed he is by her growth.
When she was new to the team,
she couldn't hit anything in the cages.
عندما كانت جديدة في الفريق، لم تتمكن
.من ضرب شيء في أقفاص الضرب
Als Anfänger konnte Kandori
auch im Batting Cage nichts schaffen.
Cuando entró al equipo
no podía batear nada.
Cuando entró en el equipo
no podía batear nada.
Au début, Kandori était mauvaise,
même au batting center.
Quando era una novellina,
non riusciva a combinare nulla alle gabbie di battuta.
Ela é novata e não consegue acertar
uma contra as máquinas de arremesso.
Она новичок и в тренажерах
для отбивания ничего не могла.