While Botan reflects on Hyoma's six months with the family, a stir at Kyoto's famous Aoi Festival leads to the revelation of new tsukumogami in town.
and other thoughts inappropriate 
to a parade... It's painful for me.
...وأفكار أخرى لا تناسب المواكب
.إنّه لأمر مؤلم بالفعل
Es tut mir in der Seele weh, wenn mir dabei
für Feste unpassende Gedanken kommen.
Siento un pesar en el corazón
al imaginar eso en un festival.
¡Y me sentaría fatal
fastidiar así un festival!
J’aurais des idées inappropriées
pour un festival, c’est terrible.
e a fare altri pensieri poco adatti alla situazione.
e outros pensamentos impróprios
para um desfile. É bem doloroso.
Очень тяжело, когда в голову лезут
одни отнюдь не праздничные мысли!