Miyabi's friends and teachers work to protect her from the corrupt teachers' union whose pressure on Mr. Saitou over his unprofessional relationship drove his student lover to suicide.
They've never, ever been
for you or us teachers!
إنّها ليسَتْ لأجلِكم أو لأجلِنا نحنُ المعلّمون
Diese Institutionen waren
nie für sie oder uns Lehrer!
¡Nunca han existido por ustedes 
ni por nosotros, los profesores!
¡Nunca han existido por ustedes 
ni por nosotros, los profesores!
Elle n’a pas été créée
pour nous, les professeurs.
Nunca foi por vocês nem
 por nós, professores!