Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
That reminds me!
I heard about your class trip.
صحيح، سمعتُ عن رحلتك الفصلية
Ach ja, ich hab von eurer
Klassenfahrt gehört!
Por cierto, escuché de tu excursión.
Por cierto, me hablaron de tu excursión.
Au fait, j’ai entendu parler
de votre voyage.
A proposito, ho saputo 
della questione della gita scolastica.
Falando nisso!
Fiquei sabendo da viagem escolar.
Кстати! Наслышан про
вашу школьную поездку.