Shibakiyama takes Hinomaru to a clinic he trusts to treat his arm. The clinic's Dr. Kanie initially refuses, saying that urgent treatment won't help because Dachi High won't beat a powerhouse like Kanazawa Kita High. Hinomaru tells the doctor how he feels about the team and convinces Dr. Kanie to begin treatment. Meanwhile, Dachi High must face Kanazawa Kita High, the third-ranked school in the country.
At that distance, he's a sitting duck
for the best striker in high school sumo.
إنّه هدف سهل من تلك المسافة
Wenn er zu weit wegbleibt, wird er nur zum
Opfer der heftigsten Stöße im Oberschul-Sumō.
Así solo hará que el de la embestida más
fuerte del sumo de preparatoria le dé.
Solo hará que reciba la embestida
del más fuerte del sumo de bachillerato.
S’éloigner ainsi implique de s’exposer
à son terrible tsukioshi !
Ele está na distância perfeita pra apanhar
С такого расстояния мастер толчков
без труда с ним разделается.