Sakamichi turns his pedals in order to fulfill his promise to battle Manami at the Inter-high. He and his team catch up to Hakone Academy, but it's not the lead pack. Ashikiba and Midousuji have gone on ahead. Due to the change in circumstances, Manami tells Sakamichi that they can't battle. Teshima orders Sakamichi to go after the lead pack. Steeling his resolve, Sakamichi and Imaizumi race their pace. Meanwhile, at the lead pack, in contrast with Hakone Academy, Kyoto Fushimi, and Kumamoto Daiichi, Naruko battles alone, believing his teammates will catch up!
but a few minutes or even seconds 
of missed timing can prevent
aber nur ein paar Minuten oder
Sekunden können verhindern,
pero unos minutos
o segundos perdidos pueden evitar
unos minutos o segundos perdidos pueden
evitar que las cosas vayan como planeas.
mais louper le bon timing
de quelques secondes peut être fatal.
ma basta sbagliare il tempismo di qualche minuto,
o perfino solo qualche secondo,
mas basta alguns minutos
ou segundos de tempo perdido
но всего пара упущенных 
минут или секунд может