The boy Yotsuya saved in the Chinese restaurant, Torii Keita, turns out to be the fifth player. They're sent to the alternate world again, and after receiving the fifth quest, they head for Cortonel to track down some leads. There they find Kahvel, who is now a mother. The party is shocked to learn that 15 years have passed since their fourth quest, but that isn't the only thing that's changed in this world.
We can't have Väikdamania this year.
لا يمكننا إقامة فايكدامانيا هذا العام
Dieses Jahr kann das
Väikedamania nicht stattfinden.
Este año no podremos
celebrar el Vaikdamania.
Este año no podremos
celebrar el Vaikdamania.
On ne pourra pas l’organiser
cette année.
Quest'anno il Vaikdamania non ci sarà.
Não vamos conseguir fazer
o Vaikdamania neste ano.
Только в этом году Вайкдамании не будет.