Having settled on "Edible Readings" for the literature club exhibit, Nukumizu and Komari continue preparing for the Tsuwabuki Festival. When the two stop by the local library to return some reference books, they notice Tamaki and Koto on a date together.
Nukumizu-kun, if you keep dragging 
your feet, you might get left behind.
،نوكوميزو-كن، إذا ظللت تُماطل
فقد يفوتك القطار
Wenn du nur Löcher in die Luft starrst,
könnte dir jemand zuvorkommen.
si te despistas,
se te adelantará alguien.
si te despistas,
se te adelantará alguien.
Si tu mets trop de temps,
on va te la piquer.
Se te ne stai sempre con la testa tra le nuvole
qualcuno potrebbe precederti.
E se você ficar moscando, Nukumizu-kun,
Так что будешь валять дурака —
и тебя оставят с носом!