Mei's father, Aihara Shou suddenly returns home. While Yuzu is surprised to meet him for the first time, she explains to Shou how hard Mei's been working for the academy. However, Mei screams at her to stop  when Shou just silently averts his eyes with hesitation. Shou tells his daughter, "I'm not returning to the academy." Yuzu is unable to say anything as Mei runs away to their bedroom, and that night she tries speaking to Mei again.
I was ready to do anything it took to protect 
the place my father would return to one day.
Ich war bereit, alles Notwendige zu tun, um den Ort
zu beschützen, an den mein Vater zurückkehrt.
Me dispuse a hacerlo todo para
que tuviera un lugar al cual regresar.
Me dispuse a hacerlo todo para
que tuviera un lugar al cual regresar.
J’étais prête à tout pour protéger
le lieu où il reviendrait.
Ho fatto qualsiasi cosa pur di proteggere 
il posto in cui lui avrebbe fatto ritorno.
Eu estava pronta para fazer de tudo
e proteger o lugar do meu pai.
Я была готова на всё, чтобы сохранить
место, куда он мог вернуться.