Hotaru is still puzzling out her feelings, but she has an eye-opening moment when she and Hananoi-kun reunite for the first shrine visit of the year. Afterward, her desire to learn more about him just may draw them closer together.
I'm sorry I couldn't spend 
New Year's with you.
.آسفة لأنّي لم أتمكن من قضاء يوم السنة الجديدة برفقتك
Tut mir leid, dass wir Silvester
nicht zusammen verbringen konnten.
Siento no poder pasar
el Año Nuevo contigo.
Siento no poder pasar
el Año Nuevo contigo.
Pardon,
pour le réveillon du jour de l’An.
Mi spiace di non aver potuto
passare il capodanno con te.
Desculpa por não conseguir
passar o Ano Novo com você.
Прости, что не смогла
провести Новый год с собой.