To sorcerer Refnred's eyes, Chise is a sad girl, being duped by a mage. But no matter what Elias' true motives are, Chise has no intention of leaving him. Elias was the first person to value her, after all. As she walks towards the epicenter, she learns of the truth behind it. The sight of a boy appears behind the tragedy.
That is the pact of the soil and the wind.
.هذه اتفاقيّة التّربة والرّياح
Das ist das Bündnis
zwischen Erde und Wind.
Es lo que acordaron
la tierra y el viento.
Es el acuerdo de la tierra y el viento.
L’air et la terre répètent
ce cycle à l’infini.
È questo il patto tra terra e vento.
Esse é o tratado do solo e do vento.
Это договор между землёй и ветром.