The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
Hmm... it feels like we 
made it, for now at least.
أظنُّنا قد نجَحنا حالياً
Bueno, de todos modos creo 
que lo logramos ¿no?
Bueno... ya hemos superado el primer obstáculo...
Une bonne chose de faite.
Beh, ce l'abbiamo fatta, almeno per il momento.
Bom, vencemos... Por enquanto.