After hearing that her father will soon return from a trip overseas, Hiwako needs to pick a fitting birthday present.  She asks Yumi and Makoto for advice, and they end up going to a new shopping moon in the area to buy a present.
It was an emergency.
Es war ein Notfall.
Fue una emergencia.
Fue una emergencia.
Il y avait une bonne raison, 
en plus.
È stata un'emergenza.
Foi uma emergência.