Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
I don't know how you can 
all wear such short skirts.
.يفاجؤني كونكنّ ترتدين تنّورات قصيرة
Dass ihr in so kurzen Röcken
rumlaufen könnt …
¿Cómo pueden ir con esas faldas?
¿Cómo podéis ir con esas faldas?
Je ne sais pas comment vous tenez,
en mini-jupes…
Non so come fate ad andare in giro
con quelle gonne corte...
E vocês com essas saias curtas.
Удивительно, что вы все в коротких юбках.