It's time for the Summer Cleansing. At the Saeki Inari shrine, Makoto, Yumi, and Hiwako wake up early so Tatsuo's sister, Etsuko, can help them change into shrine maiden outfits. Tatsuo drops by to mention that a foreign-looking boy has arrived. When they step outside, they find the student council president Kirishima. People continue to gather for the semi-annual event.
Well, Japanese people have always 
enjoyed traditional events.
Nun, die Japaner haben schon immer 
traditionelle Ereignisse gemocht.
Bueno, los japoneses siempre han 
disfrutado los eventos tradicionales.
Bueno, los japoneses siempre han 
disfrutado los eventos tradicionales.
C’est un événement traditionnel 
permettant d’apaiser son anxiété.
Beh, ai giapponesi sono sempre
piaciuti gli eventi tradizionali.
Bem, japoneses sempre gostam
 de eventos tradicionais.