Amato Takeru, a high school student, has just moved to Akihabara. He's chosen a house with cheap rent, but with one particular imperfection: a hole in the living room floor. When he peeks into it, a girl pops out... And so begins the hectic life of Takeru and the cat Eto-musume, Nya-tan.
So if she's a god, Nya-tan, 
she's higher than y—
...يعني إن كانَتْ إلاهاً يا نيا-تان فهذا يعني أنّها أعلى مـ
Wenn sie ein Gott ist,
Nya-tan, steht sie ja übe…
Si es una diosa, es de 
mayor categoría que tú...
Si es una diosa, es de 
mayor categoría que tú...
Une divinité ?
Quindi se è una divinità, Nya-tan, 
è più in alto di t—
Então se ela é um Deus, Nya-tan,
 ela tem mais poder do que voc—