A mountain refuses to welcome spring. Snow continues to fall, and animals continue to slumber. It is the will of the mountain lord... as if he, himself, is waiting for death.
But it seems the day will come 
far earlier this year than I'd expected.
ولكن يبدو أنّ اليوم سيحلّ أبكر مما كنتُ أتوقّع هذه السنة
Aber dieses Jahr kommt
 er früher als erwartet.
pero parece que este año
 despertarán antes de lo previsto.
pero parece que este año 
despertarán antes de lo previsto.
Cette année, ils se réveillent 
plus tôt que d’habitude.
Ma sembra che quest'anno 
succederà prima di quanto pensassi.
mas parece que, neste ano, o dia vai chegar
muito mais tarde do que eu esperava.