Ryza is an ordinary farmgirl tired of her ordinary life. Refusing to ignore the call of adventure any longer, she drags her childhood friends, Lent and Tao, to forbidden ground, breaking their island's traditions.
Ryza, are you slacking off again?
رايزا، هل تتكاسلين من جديد؟
Bist du schon wieder am Faulenzen, Ryza?
Ryza, ¿otra vez holgazaneando?
Ryza, ¿ya estás vagueando?
Encore en train de tirer au flanc ?
रायझा, क्या तुम फिर से सुस्ता रही हो?
Stai di nuovo battendo la fiacca, Ryza?
Ryza, por que está aí de bobeira?
Опять баклуши бьёшь, Райза?