Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
Life's boring if you only do
what you need to do all the time!
الحياة مملّة إن فعلت أنت 
!بحاجة لفعله فقط طوال الوقت
Verlässt man sich immer auf den gesunden
Menschenverstand, ist das Leben öde.
La vida es aburrida
si solo haces lo que debes todo el tiempo.
La vida es un tostón
si solo haces lo que toca.
Tout décider rationnellement,
c’est trop rasoir.
अगर तुम हर समय तर्क वाली चीज़ें
ही करो तो ज़िंदगी उबाऊ हो जाएगी!
La vita è una noia mortale se la passi 
a pensare "devi questo, devi quello"!
A vida é chata
se a gente só faz o que precisa.
Со скуки ж помереть можно,
если во всём руководствоваться логикой!