Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
Well, I'll see you after school, Chihaya-chan.
حسناً، سأراك بعد المدرسة
Also bis nach dem Unterricht, Chihaya-chan.
Nos vemos después de clases.
Nos vemos después de clase.
On se revoit après les cours.
Beh, ci vediamo dopo le lezioni, Chihaya-chan.
Bom, até depois da aula, Chihaya-chan.
Ладно, увидимся
после уроков, Тихая.