Adachi asks Hino to help her find a Christmas gift for Shimamura and Adachi and Shimamura finally hang out on Christmas.
It's just you seem smaller than usual,
so I lost track of you.
Das wird wohl der Grund sein, warum
ich dich aus den Augen verloren habe.
Pareces más pequeña de lo normal,
así que no te vi.
Te perdí porque parecías
más pequeña que de costumbre.
Je croyais t’avoir perdu de vue
parce que tu avais rapetissé.
Pensavo di averti persa di vista
 perché sei più piccola del solito.
Você parece menor do que o normal,
então perdi você de vista.
Просто Хино сегодня такая маленькая,