Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
Yeah, another day of peace and quiet.
Jap. Ein weiterer Tag Ruhe und Frieden.
Un altro giorno di pace e tranquillità.
Sim, outro dia de paz e tranquilidade.