Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
We're on the run from
 a scary witch, after all.
.إنّنا هاربون من مشعوذة مخيفة قبل كلّ شيء
Wir sind schließlich auf der Flucht
vor einer schrecklichen Hexe.
Al fin y al cabo,
huimos de una vieja bruja.
Al fin y al cabo,
huimos de una vieja bruja.
Une terrible ensorceleuse
est à notre poursuite.
Dopotutto, stiamo scappando
 da una temibile strega!
Afinal, estamos fugindo
de uma bruxa medonha.
Мы же всё-таки скрываемся
от злой ведьмы!