While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
My teacher shielded me and ended up
with a big scar that will never go away.
Mein Lehrmeister beschützte mich und zog sich
eine große Wunde zu, die nie verheilen wird.
Mi maestro me protegió
Mon maître a été marqué à jamais
Meu professor me protegeu e ganhou
uma cicatriz que nunca vai sarar.