Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
My phonebook is only your number
and my parents', and in fact—
لا يوجد في سجلّ هاتفي سوى رقمك
...ورقم والديّ وفي الواقع
Mein Handy enthält nur die
Nummern meiner Eltern und dir …
Solo tengo el tu número
y el de mis padres.
Solo tengo tu número
y el de mis padres.
J’ai que deux contacts,
toi et mes parents…
Persino nella rubrica 
ho solo il tuo numero e quello dei miei, in verità!
Na verdade, meu telefone só 
 tem o seu número e o dos meus pais...
У меня в записной книжке 
только ты, родители и...