After losing the final, things are looking grim at Seido. Haruichi has locked himself in his room. "Somewhere in my heart, I was waiting for this day." Maezono tells him how he feels. After Maezono's eye-opening remark, Haruichi rises and grabs a bat.
It's this fast from a light throw?
Ein leichter Wurf ist so schnell?
¿Es tan rápida con un lanzamiento ligero?
¿Es tan rápida con un lanzamiento ligero?
Une telle puissance
dans un lancer tranquille…
Ele lançou sem força 
e saiu um arremesso assim?