Mina works on teaching Mamoru how to use his built-in features. Takuma and Mamoru go out on the town, and Takuma learns quite a bit about his young companion, as well as about how society treats robots in general.
But it only makes you 
equivalent to a thermometer.
‫لكن هذا يجعلك مساويًا لمقياس حرارة فقط.
Aber damit ist er nur ein Thermometer.
Pero ahora mismo
es igual que un termómetro.
Pero ahora mismo
es igual que un termómetro.
Mais pour l’heure, tu n’es guère
qu’un thermomètre ambulant.
al momento non differisci
da un termometro clinico.
Mas isso só o torna equivalente
a um termômetro.
Однако… это лишь делает
его своего рода термометром.