Mitsunari Ishida was killed in the Battle of Sekigahara. Following the war, a meeting is held at Edo Castle to determine the fates of those that had stood against the Tokugawa clan. Yukimura Sanada's sentence, in particular, attracts heated debate from all those present. Amidst all the voices baying for his blood, not least Hidetada Tokugawa, who had fallen in battle to Yukimura, and was late in reaching Sekigahara as a result, Ieyasu Tokugawa asks Yukimura's brother, Nobuyuki, for his thoughts.
It's fine to consider living shameful.
لا مُشكلة في التفكيرِ بالعيش مخزيّاً
Es ist schön und gut, das Weiterleben
als beschämend zu betrachten.
Puedes creer que seguir 
con vida es una vergüenza.
Puedes creer que seguir 
con vida es una vergüenza.
Si tu as honte de continuer à vivre,
qu’il en soit ainsi.
È bene che tu capisca 
cosa significa vivere nella vergogna.
Você pode considerar vergonhoso 
continuar vivo, se quiser.