Hanako cheers for him on the sidelines. Pieces of memories run through his head.
Finally realizing his romantic feelings, Jota accelerates and climbs in the standings.
As the older twin passes the sash to his younger brother,
Joji is informed about Hanako's feelings and becomes distracted.
The sudden Hanako panic leaves the other members of the team disconcerted as well.
In order to get the race back on track, Kakeru asks Tazaki to deliver a message.
Meanwhile, Haiji calls Shindo, who has arrived at the relay station.
Their time feels simultaneously too long and too short. A tragic resolve spreads through Shindo's burning, feverish body...
I'm glad you're confident, but sometimes
making it to the end isn't good enough.
تسرّني ثقتك، لكن الوصول للنهاية فقط
لا يكفي أحياناً
Me alegra verte confiado, pero, a veces,
llegar hasta el final no es suficiente.
Me alegra verte confiado, pero, a veces,
llegar hasta el final no es suficiente.
C’est bien d’avoir confiance,
É ótimo que tenha confiança, mas algumas
vezes chegar ao fim não é bom o suficiente.
Уверенность — дело хорошее,
но её одной порой недостаточно.