Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
No wonder I knew
that smooth chewy texture.
لذلك كان ذلك القوام العلوك الأملس مألوفاً
Daher kannte ich also
diese klebrige Konsistenz.
Por eso me sonaba esa textura
tan blandita y resbalosa.
Por eso me sonaba esa textura
tan blandita y resbaladiza.
Je me disais bien que je connaissais
cette texture moelleuse.
Non mi stupisce che avessi già provato 
quella consistenza morbida e gommosa.
Por isso que eu achei que
já tinha comido aquilo.
Неудивительно, что мне показалась
знакомой вязкая консистенция хитцуми.