The top of the ninth is Yakushi's last chance to score. Raichi comes up to bat at two outs and a runner on first. Yakushi's dugout is cheering loudly for Raichi. "I don't want to let my team down." Raichi makes his resolve. Tanba's third pitch goes in a little soft and Seido lose all their hope.
He was never part of 
a team until high school,
Er war nie Teil eines Teams
 bis zur Oberschule
Nunca fue parte de un equipo 
hasta la preparatoria,
Nunca fue parte de un equipo 
hasta entrar en bachillerato,
Il ne jouait dans aucune équipe
en primaire et au collège.
Até o ensino médio, ele nunca 
tinha participado de um time