The Master and Queen matches have begun. Harada faces Suo fully prepared, thanks to the Shiranami Society's support. The Queen match is between the current Queen and a former Queen: Shinobu versus Inokuma. Master Suo, having declared that he'll retire after his fifth consecutive win, appears as relaxed as ever, and Shinobu enters in a heavy, long-sleeved kimono provided by her grandmother.
Minister of the Right Sanjo 
May the scarlet kadsuras of Mount Afusaka live up to their name 
and allow us this secret rendezvous
وزين سانجو الأيمن
فلتفي كدسورة جبل أفوساكا القرمزية
باسمها وتسمح لنا بهذا اللقاء السرّي
Minister zur Rechten Sanjō
Fujiwara no Sadakata
Fujiwara no Sadakata
LE MINISTRE SANJÔ
Ministro della Destra di Sanjo
Se il tuo nome è vero, o pianta rampicante
del monte degli incontri, non c'è un modo,
lontano da occhi indiscreti, con cui tu possa
condurla a me?
Ministro da Direita, Sanjo Que as kazuras escarlates
do Monte Afusaka permitam o nosso encontro secreto
САНДЗЕ-НО УДАЙДЗИН

Не зря прозвали ее
Люди вершиной Свиданий:
Там плющ "Вместе уснем".
Держись его, он укажет
Путь ко мне потаенный.