Valentine's day is on the horizon and Yoshino offers to help Aki with making something for Masamune. Afterward Aki and Masamune go out on a date.
His heart lies elsewhere, 
but he's tied down by his past feelings,
،قلبه متعلق بواحدة أخرى، لكنه مقيّد بمشاعره الماضية
Sein Herz liegt woanders, aber er ist
in seiner Vergangenheit gefangen
Pese a lo que siente ahora,
el pasado lo ata
Pese a lo que siente ahora,
el pasado lo ata
Il aime quelqu’un d’autre,
mais il laisse son passé le retenir,
उसके दिल में कोई और है,
लेकिन वह अतीत की भावनाओं से बंधा हुआ है,
Il suo cuore cerca un'altra persona, 
ma è bloccato da ciò che provava un tempo,
O coração dele está em outro lugar, mas
ele está preso aos sentimentos do passado.
У него чувства к другой,
но прошлое не отпускает,