The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
I would like to live as a comb 
before being a tsukumogami.
.فأنا أودّ أن أعيش كمشط قبل كوني تسوكوموغامي
dann lebe ich gerne
ein Leben als normaler Kamm.
preferiría vivir como peine
antes que como tsukumogami.
preferiría vivir como peine
antes que como tsukumogami.
mi piacerebbe vivere più come pettine, 
invece che come tsukumogami.
então eu prefiro viver como um pente
do que ficar aqui como tsukumogami.