Amato Takeru, a high school student, has just moved to Akihabara. He's chosen a house with cheap rent, but with one particular imperfection: a hole in the living room floor. When he peeks into it, a girl pops out... And so begins the hectic life of Takeru and the cat Eto-musume, Nya-tan.
You mean buckle down and help! 
That didn't even make sense!
تقصدين ترفعين أكمامكِ! كلامكِ غير منطقي إطلاقاً
Du meinst wohl
anpacken und helfen!
¿No querrás decir "una mano"? ¡No 
haces más que decir disparates!
¿No querrás decir "una mano"? ¡No 
haces más que decir disparates!
Non, on dit un coup de main !
Vorrai dire "ti do una mano"! 
Quello non aveva nemmeno senso!
Você quer dizer que vai se arrumar
 e ajudar. Isso não fez sentido!