A feast is held to celebrate the establishment of Kuzunoha Trading Company in the hyuman town. After getting better acquainted with the residents of the demiplane, Makoto sneaks off to practice archery. However, a very flustered Tomoe and Mio show up. Mio suddenly bursts into tears, and Makoto struggles to understand the situation. Just then, Tomoe says something unbelievable!
How dare they enter our woods 
in their filthy boots?
!كيف يجرؤون على دخول غابتنا بأحذيتهم القذرة
Wie können sie es wagen, unseren Wald
mit ihren dreckigen Füßen zu betreten?
Rayos, ¿cómo se atreven a entrar a
nuestro bosque con los zapatos sucios?
Pero ¿cómo os atrevéis a entrar a
nuestro bosque con los zapatos sucios?
Dites donc, qui vous a autorisés
à pénétrer notre forêt ?
Ma guarda questi...
Eles se atrevem a colocar os
pés imundos em nossa floresta.
Как они посмели ступить в наш лес и
осквернить его своим присутствием?