The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
I realized that I didn't want to 
be part of a made-up drama show.
أدركتُ أنّني لا أريد أن أكون جزءًا
.في برنامج درامي مُلفق
Ich bin zu der Erkenntnis gekommen, dass
ich nicht zu einer gestellten Seifenoper gehören will.
Entendí que no quería
ser parte de una novela ficticia.
Entendí que no quería
ser parte de una novela ficticia.
Je me rends compte que je veux
apprendre à te connaître,
Mi sono reso conto che
non voglio far parte di uno show creato a tavolino.
Eu percebi que não quero ser parte
de uma novela inventada.
Я понял, что не хочу быть персонажем 
драматического сериала.