Sixth-grader Tachibana Aya has no friends. One day, she's called into a special class at cram school, where she meets a group of studious, athletic and unique boys.
I'm more comfortable around
the kids at cram school.
باعتقادي، أكونُ أكثر راحة بجانب الفتيان
في مدارس الدورات المُكثّفة
unter den Kindern der Nachhilfeschule
fühle ich mich wohler.
Creo que me llevo mejor con los de 
la tutoría privada.
Me caen mejor mis compañeros 
de la academia privada, creo.
Ça collerait mieux avec les filles
des cours du soir…
Mi sento più a mio agio
con i miei compagni del doposcuola.
Sinceramente, me dou melhor 
com a galera de escolas técnicas,