Kotoko begins nursing school, but faces new challenges with her group members. A new friend of Kotoko's isn't too fond of Naoki's treatment toward her.
Couples who ride these boats
are fated to part ways.
Paare, die diese Boote fahren,
sind dazu verdammt, sich zu trennen.
Las parejas que suben a estos botes 
están destinadas a separarse.
Las parejas que suben a estos botes 
están destinadas a separarse.
Les couples qui montent
sur ces barques…
Parece que os casais que andam nestes
 barcos estão destinados a se separar.