Mei undergoes strict instruction from a geisha named Otoyakko to become a proper lady worthy of being Ougai's fiancée. She struggles desperately to learn how to wear a kimono, how to carry herself, and etiquette. Otoyakko observes Mei and tells her that, "I don't mind women like you." As Mei's training continues, she fails to take notice of when Otoyakko slips and speaks in a more manly tone, revealing that her geisha mentor may not be all "she" appears to be.
All right now, there's no need for a girl 
learning manners to make such a ridiculous voice.
Vamos, no hay necesidad de que una chica
que aprende modales haga tanto ruido.
Vamos, no hay necesidad de que una chica
que aprende modales haga tanto ruido.
Su, su! Non c'è motivo per cui una signorina
 che sta imparando le buone maniere urli in quel modo.
Certo, uma menina aprendendo etiqueta
não precisa fazer tanto barulho.
Что здесь такое? Культурной
девушке негоже поднимать такой шум.