As the black castle towers in the forest near the tea stand, Hachirou is called to meet Tadanaga, where he learns the truth about Tadanaga's thoughts during the incident four years ago.
that would give the shogun 
an excuse to crush him.
hat der Shōgun einen Vorwand,
um ihn zu zermalmen.
le daría al shogun
una excusa para aplastarlo.
le daría al shogun
una excusa para aplastarlo.
le shogun aurait une excuse
toute trouvée pour l’éliminer.
lo shogun avrebbe  avuto
 la giustificazione perfetta per eliminarlo.
daria ao xogunato um motivo
para acabarem com ele.
то у сёгуна появился бы
 повод раздавить его.