Our main character Shigeno Daigo is a 2nd year student in middle school, whose father is a pro baseball player who went as far as playing in the Major League. Daigo goes to Fuurin Academy with his childhood friend Sakura Mutsuko, who was also his teammate on the little league baseball team. While both of them are on the baseball team, they only have 6 members in total, of which 4 are girls. Just then, at the admission ceremony, a bunch of 1st years with sports scholarships gathered and...
If you show your seniors some respect,
we won't insist on finishing this game.
إن أظهرت بعض الاحترام لمن هم أكبر
.منك، فلن نصرّ على إنهاء هذه المباراة
Wenn du die Älteren respektierst,
Si muestran respeto a sus mayores,
no insistiremos más.
Si mostráis respeto a vuestros mayores,
no insistiremos más.
Si vous nous estimez un peu plus,
on n’est pas obligés de continuer.
Se mostrerete il dovuto rispetto ai vostri senpai,
non insisteremo per continuare questa partita.
Se tiverem respeito com os mais velhos,
não vamos insistir nesta partida.
Если проявишь уважение к старшим,
настаивать на матче не будем.