Team Otori is in low spirits due to Shiki's expulsion from the Kao Council. Knowing full well what it feels like to lose their coach, the boys do their best to reach out to Shiki and get through to him for the sake of his own team. Meanwhile, Fuyusawa can't help the empty feeling consuming him after his victory over Shiki. Tatsumi and the other members of Team Hiragi picks up on Fuyusawa's change and attempt to speak to him as well. Finally, the day of the Ayanagi Festival arrives...
It feels like summer break just 
ended, and now fall is ending!
Die Sommerferien sind gerade erst vorbei
und schon ist der Herbst weg!
Las vacaciones apenas terminaron
y ya acaba otoño.
Las vacaciones apenas terminaron
y acaba el otoño.
L’automne est déjà fini,
ça passe trop vite.
Mi sembra che le vacanze estive siano finite ieri,
eppure siamo alla fine dell'autunno!
Parece que as férias de verão
acabaram, mas o outono já está acabando!