Ard is feeling guilty as they stay in Lydia's villa while awaiting their deployment. Before he can shake those feelings the battle against the demons begins and Ard's group is left in charge of logistics. Ard recalls that there wasn't any major trouble in this battle, but the demon appears before them in the rear. So in order to earn their meeting with the Demon Lord, Ard...
They were simply copying the 
title they heard in the ports.
نقلتا اللقب الذي سمعتاه في الميناء وحسب
Sie ahmten nur den Titel nach,
den sie draußen hörten.
Solo repiten
lo que escucharon en el puerto.
Solo han reproducido
lo que han escuchado en el puerto.
Elles n’ont fait que répéter
ce qu’elles ont entendu en ville.
Hanno unicamente adottato il titolo
che hanno sentito usare in giro.
Estavam simplesmente copiando
o título que ouviram de outros.
потому что слышали,
что вас так называют в народе.