Sohoku and Hakone Academy begin making moves towards the final finish line. As Hakone Academy accelerates due to climber Shinkai’s attack, sprinter-turned-allrounder Naruko fights back with his own astute climbing. Having received their final orders from Teshima, the team charges ahead all full speed! However, what seemed to be a race to the finish between Sohoku and Hakone Academy is thrown into chaos by the appearance of Kyoto Fushimi, who has been secretly biding their time in the back!
It's easy to catch a cold this time 
of year if you're not careful,
Außerdem erkältet man sich
derzeit leicht, also passt gut auf.
Es fácil resfriarse en esta época,
así que cuiden la salud.
Es fácil resfriarse en esta época,
así que cuidaos.
À cette période, on attrape vite froid,
alors couvrez-vous.
I malanni di stagione sono sempre dietro l'angolo,
Também estamos em época de gripe,
А ещё зимой легко простудиться,