With his prospects as an artist growing, Raizo considers life without the revengers. But with Matsumine's opium still unaccounted for, trouble is bubbling just below the surface in Nagasaki.
Can you not sense the vendetta 
burnt into that oban coin?
ألا يمكنك الشّعور برغبة الثأر المحروقة
في قطعة أوبان النقديّة هذه؟
Begreifst du es nicht?
¿No puedes sentir la venganza
en esa moneda quemada?
¿No puedes sentir la venganza
en esa moneda quemada?
Ne vois-tu donc pas
Non lo capisci?
Não consegue sentir a vingança
 marcada nesta moeda oban?
Разве ты не чувствуешь 
бремя обиды в сей монете?