While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
He's been working there since the inn was
established and is the advertising manager,
Er ist der PR-Manager und
schon seit der Gründung dabei.
Ha trabajado ahí
desde que abrió el hotel
Il est là depuis le début
et gère la publicité.
Ele trabalha lá desde a inauguração da
taverna, no posto de Gerente de Propaganda,