It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
A feather stick is a piece of 
firewood shaved into thin strips
عود الرّيشة هي قطعة حطب مُقطّعة
إلى شرائط رفيعة
Der Federstab:
Un palo de yesca es un trozo de leña al
que se le hacen varios cortes delgados
Un palo de yesca es un trozo de leña al
que se le hacen varios cortes delgados
Le hérisson.
Un legno sfilacciato è un pezzo di legna da ardere
tagliato con un coltello a striscioline sottili
Graveto farpado.
Зажигательная палочка — швырок,
на котором ножом делают тонкую стружку