During the cultural festival, Izumi-kun and Kamiya-san have a good time chatting as they share library duty. Then Nekozaki suddenly comes along and takes Kamiya-san away to see Shikimori-san. When Kamiya-san hears what Shikimori-san wants from her, she readily agrees. Later, when Kamiya-san returns to her classroom to help with her class's festival project, her elegant look draws a crowd of classmates and guests around her. As she drowns in all the noise, a certain someone suddenly comes to mind, and she breaks away from the classroom.
I found that out too late to 
congratulate her last year...
اكتشفتُ متأخّراً ففات الأوان على
...تهنئتي لها في العام الماضي
Letztes Jahr habe ich leider
zu spät davon erfahren, aber …
El año pasado me enteré tarde
y no pude regalarle nada.
El año pasado me enteré tarde
como para regalarle nada.
L’année dernière,
je l’ai appris beaucoup trop tard.
L'anno scorso ho scoperto troppo tardi 
del suo compleanno e quindi non abbiamo festeggiato...
Descobri tarde demais para
parabenizá-la no ano passado...
В прошлом году я поздно
 узнал и не успел поздравить…