Nobunaga attacking the Asakura Clan puts the Azai Clan in a weird position, as they are supposed to be allies to both clans. The head of the clan, Nagamasa, who is also Nobunaga’s brother-in-law, says that they cannot attack Nobunaga. However, his father and former head of the clan, Hisamasa, begins preparations to attack Nobunaga’s forces, and tries to get rid of Chidori, who had come to see Oichi.
However, I cannot attack 
Nobunaga-sama from behind.
لكن، لا يمكنني مهاجمة نوبوناغا-ساما من الخلف
Aber ich kann Nobunaga-sama
nicht in den Rücken fallen.
Toutefois, je ne puis attaquer
Nobunaga en traître.
Tuttavia non potrei mai 
attaccare Nobunaga-sama alle spalle.
Contudo, não posso atacar
Lorde Nobunaga pelas costas.