Returning from his injury, Furuya joins a game with the second string. Seeing Sawamura shine in the first string's game, Furuya mulls over the words Kataoka wrote in his journal. Meanwhile, in Yamanashi prefecture, Seido's rivals Yakushi, Ichidai Third High and Inashiro Industrial compete in intense games for the spring Kanto Tournament. Sawamura and his teammates watch intensely as their rivals become stronger.
There's been a lot of guys 
playing third base lately.
بات هناك الكثير من الشّباب يلعبون في القاعدة
الثالثة مؤخراً
In letzter Zeit trainieren viel mehr Typen
die dritte Base.
Cada vez hay más gente
defendiendo la tercera.
Cada vez hay más gente
defendiendo la tercera.
De plus en plus de mecs
s’entraînent en 3e base…
Ultimamente c'è un sacco di gente che gioca in terza base.
Muitos jogadores bons andam
defendendo a terceira base.
На третьей базе теперь много кто бывает.