The colony workers have launched a protest movement against the company that employs them. As they grow more radical, the situation finally develops to the point of a Gjallarhorn intervention. Before she knows it, Kudelia has been drawn into the heart of the uprising.
The present has come
after twists and turns
لقد أتى الحاضر بعد عدة مصاعب
Wir sind angelangt
im Hier und Jetzt
Ya ha llegado el presente 
tras muchos vaivenes.
Ya ha llegado el presente 
tras muchos vaivenes.
Le présent est arrivé
Après bien des péripéties
Dopo un lungo viaggio è finalmente giunto il momento
Depois de muitas reviravoltas