Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.
Classy     Like Ise lobster? 
Is he good at karuta? 
Crap, he's kind of my type 
But Watarai-san was so funny
معلّقنا هو رئيس مجتمع كيوتو ميوجو، إيسي سينسي
Es kommentiert der Vorsitzende
des Kyōto-Myōjō-Vereins, Ise-sensei.
Notre consultant sera M. Ise,
le président de l’association Myôjô.
Il nostro commentatore è Ise-sensei,
a capo dell'associazione Myojo di Kyoto.
Elegante     Igual lagosta Ise? 
Ele é bom em karuta? 
Caramba, ele é meu tipo 
Mas Watarai-san era divertida
Шикарен     Как лобстер Исэ? 
Он хорош в каруте? 
Блин, кажется, мой тип 
Но Ватарай была такая смешная