The now whole Hakone Academy team accelerates, and Naruko ignores Imaizumi's orders and goes after them alone! Later, Teshima joins up with Imaizumi and Sakamichi, but he can't increase his pace. Kishigami Komari appears with the rest of Kyoto Fushimi in tow, passing Sohoku! Frustrated by his lapse in judgment, Imaizumi speaks harshly to Teshima, while the sound of something breaking can be heard in his heart... Meanwhile, Hakone Academy and Kyoto Fushimi head into the sprint. It looks to be a race between Izumida and Midousuji... but instead a surprising man approaches...!
I'll be leaving you briefly, 
for about five kilometers.
Ich werde euch für etwa
fünf Kilometer verlassen.
Les dejaré un momento.
Unos 5 kilómetros.
Os dejaré un momento.
Unos 5 kilómetros.
Je vous laisse un petit moment
pendant 5 km.
Io vi dovrò abbandonare 
per circa cinque chilometri.
Vou deixar a companhia de vocês
por cinco quilômetros.
Я оставлю вам на пять километров.