Hinohikari has decided to enter the Harvest Festival in order to start not a rice boom, but a rice riot. He asks Nikomaru, Akitakomachi, Hitomebore, Sasanishiki, and Chinkobozu to join him, but none of them are willing. Finally Nikomaru can't bear to watch anymore and offers him a surprising suggestion, but can Hinohikari bring himself to take him up on it?
That's why we have to do our best 
to start another rice boom!
لهذا السّبب علينا أن نبذل جهدنا
!لنبدأ انفجار أرزّ آخر
Deshalb müssen wir alles tun,
um einen neuen Reis-Boom auszulösen!
Esforcémonos para que todos
vuelvan a comer mucho arroz.
Alors, il faut se battre !
On doit rendre sa notoriété au riz !
È per questo che dobbiamo impegnarci al massimo
per dare il via a un nuovo boom del riso!
É por isso que precisamos dar duro
para dar início a mais um boom do arroz!
Вот поэтому мы должны приложить усилия 
и вызвать новый рисовый бум!