Haruka tracks down Kouya, who has returned to the small town that was ravaged by a tsunami triggered by an earthquake 12 years before.
Transportation services were shut down,
 and I couldn't get back to Tokyo,
،تم إغلاق خدمات النقل، ولم أتمكن من العودة إلى طوكيو
Da die Verkehrsmittel lahmgelegt waren
und ich nicht nach Tokio zurückkonnte, …
Cancelaron los transportes,
así que no podía volver a Tokio,
Cancelaron los transportes,
así que no podía volver a Tokio,
Les transports étant arrêtés,
j’étais bloqué sur place.
I servizi di linea vennero tutti interrotti,
non potevo tornare a Tokyo,
Os serviços de transporte foram interrompidos
e não tive como voltar para Tóquio.
Уехать я не мог —
транспортная система была парализована,
ตัวฉันที่กลับโตเกียวไม่ได้
เพราะการขนส่งสาธารณะหยุดชะงักไป