Tokiyuki reigns in the new year for the first time in Suwa. As the chaos from the downfall lulls throughout the country, skirmishes still break out here and there, and another crisis knocks on Suwa’s doors.
but I saw fighters with Ogasawara's
standards had raided this area,
‫لكنني رأيت مقاتلين يحملون رايات
‫أوغاساوارا قد داهموا هذه المنطقة،
Doch das Dorf wurde von Männern unter
dem Wappen der Ogasawara angegriffen,
y ayudé a la aldea a defenderse
de unos con la bandera de Ogasawara.
y ayudé a la aldea a defenderse
de unos con la bandera de Ogasawara.
J’ai combattu ceux qui l’ont attaqué
et qui étaient aux ordres d’Ogasawara.
Ma visto che erano stati attaccati da soldati
col vessillo degli Ogasawara, li ho aiutati.
Vi que estavam sendo atacados por um grupo
com o símbolo do Ogasawara e fui ajudar.
Там я увидел воинов Огасавары
и поспешил на помощь людям.