A new artisan, Kisaichi Hiiro, arrives at Ryokushou.
Enchanted by artisan Tatsumi Masa's sculpted sweets, Hiiro decides to become a wagashi artisan herself. However, her overly serious mindset and perfectionism cause her to lose sight of her surroundings and to make mistakes. She becomes despondent, then Masa teaches her about the spirit of an artisan.
Amidst all of this, due to a whim of Nagomu's, Ryokushou holds a "Hands-on Wagashi Class" at the elementary school Itsuka attends.
I thought I'd have her sit out 
and observe the workshop today.
فكّرتُ في أن أدعها تجلس وتراقب الورشة اليوم
Sie soll in alle Abläufe
hineinschnuppern.
Creo que lo mejor es que hoy
observe cómo se trabaja.
He pensado que lo mejor
es que hoy observe cómo se trabaja.
J’aimerais qu’elle visite les lieux,
aujourd’hui.
Credo che oggi vorrà guardare un po' in giro.
Por hoje, pensei em deixá-la observando
o local e como trabalhamos aqui.
Я подумал: ей стоит увидеть,
как у нас всё устроено.