Hanzo, the assassin sent against Chiyo by her former ninja clan, cannot defeat Chiyo in single combat. He decides to cleverly attack Chiyo through her friends, Chiyo's only apparent weakness.
She went from "self-conscious loser" 
to "actual, physical threat."
Pasó de "perdedora acomplejada"
a "amenaza real".
Ha pasado de "perdedora acomplejada"
a "amenaza real".
È passata da "stronza incompresa" a "reale minaccia".
Ela passou de "mulher maldita que entende
tudo errado" para "ameaça física real".
Из «мнительной неудачницы»
в «прямую и явную угрозу».