Keiji greets Hideyoshi with an outrageous topknot, and is showing blatant disrespect to the Chief Advisor in his greeting. This alone is enough for Hideyoshi to take his life, and the powerful page he had readied is about to strike, but then something unexpected happens...
As long as you are willing 
to forgive some rudeness.
y además dijo que le dejaría 
pasar algunas descortesías.
y además dijo que le dejaría 
pasar algunas descortesías.
Veuillez l’excuser
 s’il fait preuve d’impolitesse…
desde que vocês lhe perdoem
sua falta de modos.