The tense practice game against Seiho is tied at 0. Sawamura gets into trouble in the top of the sixth inning, but an incredible throw to home by center fielder Aso pulls the team through. In the bottom of the same inning, lead-off batter Yuki’s hit arcs high. How far will it go? Meanwhile, Sawamura is feeling the weight of his responsibility to the coach and his team and continues spiraling down. His dogged determination is obvious to not only the nine fielders, or the players on the bench, but even to the fans in the stands.
We let you have your way in these games,
but the summer tourney is ours!
،تركناكم على هواك مفي هذه المباريات
!لكنّ منافسات الصّيف ستكون لنا
Das Auswahlturnier gewannen wir nicht,
aber der Sommer gehört uns!
Les cedimos el invitacional,
pero el de verano será nuestro.
Os cedimos el invitacional,
pero el de verano será nuestro.
On vous a laissé le printemps,
mais l’été sera à nous !
Vi abbiamo ceduto il torneo a invito,
ma quello estivo sarà nostro.
Nós deixamos vocês se divertirem nesses
jogos, mas o torneio de verão é nosso!
На закрытом турнире мы вам
 уступили, но лето за нами!