While a Shiota Chemical offer to send the company a college-educated intern leaves Tetsuro feeling threatened, a brave move by a young researcher may be the break they need to learn what the Giant Beasts really are.
I'm carving out extra time in our real 
work schedules to do you people a favor.
أنا أستقطع من جدول أعمالي المكتظّ
لإسداء معروف لكم
helfen Ihnen beim Kerngeschäft.
Utilizo tiempo de nuestro trabajo
solo por hacerles un favor,
Estoy sacando tiempo de nuestro trabajo
solo por haceros un favor,
de vous aider tout en menant à bien
mes missions quotidiennes.
Vi sto già facendo un favore dedicandovi tempo 
che dovrei dedicare al nostro vero lavoro.
Eu tô fazendo hora extra de favor, fora do
nosso cronograma de trabalho de verdade.
я работаю больше положенного,
чтобы вам помочь.
แต่เดิมก็ช่วยจัดการเรื่อง
งานของพวกคุณให้อย่างเหมาะสมแล้ว