Asta and Yuno get back to their village after an elf had attacked it. They were heading to the royal capital along with Captain Nozel and Noelle, but they saw that their village was in trouble and were given permission to make a detour. In order to protect the villagers, Asta and Yuno face off with the elf. The father that had raised them was able to see how much Asta and Yuno had grown, but...
and rush back to the royal 
capital with their comrades,
والتوجه بسرعة إلى العاصمة الملكية مع رفاقهما
machten sich mit ihren Kameraden
auf in Richtung Hauptstadt.
y se dirigen a la capital
con sus compañeros
y se dirigen a la capital
con sus compañeros
et se dirigent vers la capitale
avec leurs amis
e si affrettano a tornare 
coi propri compagni alla Capitale Reale,
e rapidamente seguem para a
Capital Real com seus companheiros
и вместе с товарищами
полетели в столицу!