This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
I'm a lot more comfortable planting my bottom
somewhere I can relax and run my business.
أشعر براحة أكبر في الاستقرار
.والاسترخاء حيث يمكنني أن أدير عملي
meinem Geschäft nachzugehen, statt mit
anderen um ein besseres Leben zu wetteifern.
Me agrada mi trabajo aquí, donde puedo
sentarme con calma en el piso.
Me gusta mi trabajo aquí, donde puedo
sentarme tranquilo en el suelo.
Pour conserver ma tranquillité,
je veux bien m’asseoir par terre.
preferisco stare seduto comodo in fondo
a gestire i miei affari.
Eu gosto mais daqui, onde posso
me sentar com calma, no chão.
А здесь, внизу, можно
спокойно заниматься своими делами.