Kiyo works at the Maiko House as the live-in cook. She sees her childhood friend Sumire in town one day, accompanying older maiko. Back at the House kitchen, Sumire tells Kiyo how hard she is working towards her goal of becoming one, too. Sumire is overjoyed to learn that she will debut as a maiko later that evening. She runs straight to Kiyo to share her news, but what will she think?
Squid mince! Just like home!
!مفروم الحبّار! يذكّرني بالديار
Tintenfischhack! Genau wie daheim!
¡Calamares picados, qué recuerdos!
¡Calamares picados, qué recuerdos!
Des beignets de calmar !
Ça faisait longtemps !
Battuto di calamari! 
È come essere a casa!
Bolinho de lula! Que nostalgia!
Рубленый кальмар! Родной вкус!