After his arrest and expulsion from school, Matsu’s homeroom teacher takes him to town for job-hunting interviews.  But on the way, Matsu learns his crush Reiko-sensei resigned from her teaching post and moved back to Tokyo.  After every interview fails, Matsu has an altercation with a professional sumo-wrestler ...
Later, Sensei. We'll just say this never happened.
Auf Wiedersehen, Sensei.
 Das hier ist einfach nie passiert.
Adiós, profesor. Finjamos que esto no pasó.
Adiós, profesor. Finjamos que esto no pasó.
Tchau, professor. Vamos 
esquecer esse assunto.