Fujio takes his wife and daughters to a hot-spring resort for some refreshing relaxation--and to repair the bond with Hana that he can feel weakening.
I'm sorry I took my eyes off you.
That was scary.
Tut mir leid, dass ich euch aus den Augen
verloren habe. Ihr hattet bestimmt Angst.
Perdón por dejarlas solas.
Debieron haber tenido miedo.
Perdón por dejaros solas.
Habréis pasado miedo.
Désolé de vous avoir laissées.
Vous avez eu peur ?
Perdonatemi se vi ho perse di vista.
 Dev'essere stato terribile.
Desculpe por não ficar de olho. Deu medo?
Извините, что не уследил.
Вам было страшно?