Leaving the squid-worshipping village behind them, Tachibana and Jinguuji head for the royal capital. Shen, a suspicious-seeming trader they met in the village, accompanies them. On the road, the trader's motives for following Jinguuji are revealed. The group arrives in the royal capital, Ishurna, thanks to Shen's guidance, and heads for the temple of the Goddess of Love and Beauty to gather information on the Demon Lord, but once there, an unbelievable sight unfolds before them.
If I hadn't been this forceful, Jinguuji-san 
probably wouldn't let me treat him, would he?
لو لم أجبرك هكذا يا جينغوجي-سان فما كنت 
لتسمح لي بمعالجتك، صحيح؟
Ich musste ihn dazu zwingen,
Jinguuji no me habría dejado tratarlo
si no hubiera llegado a estos extremos.
Jinguuji no me habría dejado tratarlo
si no hubiera llegado a estos extremos.
et il ne m’aurait jamais laissé faire
sans ce petit recours à la ruse.
Se non avessi usato le maniere forti, probabilmente
Jinguuji non mi avrebbe permesso di aiutarlo, no?
Se não fosse à força, o Jinguuji-san
provavelmente não deixaria tratá-lo, certo?
Опять же… боюсь, что по-хорошему
Дзингудзи бы не дал сделать массаж.