Fujio takes his wife and daughters to a hot-spring resort for some refreshing relaxation--and to repair the bond with Hana that he can feel weakening.
You're never far away, Dad.
Tu étais juste à côté.
Ты ведь совсем рядом, папа.