Tsurayuki's fiance has arrived intent on dragging him back home, but the up-and-coming writer is dedicated to finishing his game project with his friends.
Come to think of it, you were in Shinoaki's 
room all day yesterday, weren't you?
تذكّرت، كنت في غرفة شينواكي البارحة بأكملها، صحيح؟
Du warst doch gestern den ganzen
Tag in Shinoakis Zimmer, nicht?
A propósito, ayer pasaste todo el día
en el cuarto de Shinoaki, ¿no?
A propósito, ayer estuviste todo el día
en el cuarto de Shinoaki, ¿no?
Au fait, t’as passé la soirée
dans la chambre de Shinoaki.
Ora che ci penso, ieri sei stato tutto il giorno
in camera di Shinoaki, o sbaglio?
Aliás, você ficou no quarto da
Shinoaki a noite toda ontem, né?
Кстати, а ты ведь вчера весь день
провёл в комнате Синоаки.