First semester is over and summer vacation starts tomorrow. Ryo is lectured by Ebihara and his parents for his poor grades. Not wanting to quit playing badminton, Ryo studies as hard as he can. Even the night before the team leaves for the Inter-High, Ryo diligently works on his assignments. Though he does his best to catch up on his studies, he eventually falls asleep at his desk. When he wakes up in the morning, he has the chills. Ryo turns pale when he realizes he's messed up. He's caught a cold...
If only we'd won our match...
...ليتنا فزنا
Akira










Sakaki










Taichi










Yōji









Matsuda










Akira
Por desgracia, no ganamos
la competencia por equipos.

Rayos.

Ojalá hubiéramos ganado.

Lo siento, chicos.

Faltó muy poco.

Eran muy buenos.
Por desgracia, no hemos ganado
la competición por equipos.

Mierda.

Ojalá hubiéramos ganado.

Lo siento, tíos.

Ha estado cerca.

Eran muy buenos.
TAICHI : ON AURAIT DÛ GAGNER NOTRE MATCH…
Se solo noi avessimo vinto...
Se ao menos nós vencêssemos...
Сакаки: Чёрт
Тайти: Эх, если бы только мы победили...
Ёдзи: Простите, ребята
Мацуда: Вам почти удалось
Акира: Они были сильны