Yahiko's heart is moved by Kenshin and he decides to quit pickpocketing. Yahiko refuses to pay Kanto Shueigumi and resists their demands, but he is beaten up. Kenshin comes to his rescue and settles the matter. Regretful that he could not solve the problem by himself, Yahiko wishes to become stronger. Seeing this, Kenshin takes Yahiko to the Kamiya Dojo.
Your pride ain't worth a penny,
no matter how much you got of it.
،لا يساوي فخرك شيئًا
.مهما كان ما تكسبه منه
Stolz ist keinen Pfifferling wert,
egal wie viel du hast.
El orgullo y el honor
no te darán ni para un tazón de arroz.
Por mucho honor que tengas,
no vale nada.
L’honneur
n’a jamais rapporté un sou.
तुम्हारा गरूर फूटी कौड़ी के समान भी नहीं है,
चाहे वह तुम्हारे पास कितना भी क्यों न हो।
E l'orgoglio non vale neanche un soldo.
Não adianta ter orgulho.
Isso não vai te trazer nada.
В нынешнюю эпоху эту вашу честь
и за грош никому не продашь!