The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
You're not gonna last if you 
do everything at full strength.
Man hält das nicht durch, wenn man
immer mit voller Power rennt.
No resistirán si hacen 
esto con todas sus fuerzas.
No resistiréis si hacéis 
esto con todas vuestras fuerzas.
On tiendra pas le coup
si on est toujours à fond.
Você não vai aguentar muito
 se for com toda a força.