Governot Shimada has come to Kazusa, where there is no water and the harvest is dependant on the rain. Two men tie a pipe between their houses so they can talk even when they're snowed in.  Even though they were alone, they could cheer each other up by talking, but then they stop getting answers...  The priest tries to raise a fava bean tree to help the starving villagers, but the kids at the temple eat it.
As long as you rely on the 
rain, this will never change.
Si seguimos contando solo con el agua de lluvia, 
la situación no mejorará.
Si solo dependemos del agua de 
lluvia, la situación no mejorará.
Enquanto você depender da 
chuva, isso não vai mudar.