Early afternoon. On the roof of their high school, the Nagarekawa Girls and Yui Mikoze hold a Nagarekawa Girls meeting.
The subject: their futures.
Until the Nagarekawa Canal was 
completed, the lives of the locals...
...كانت حياة المحليين قبل الانتهاء من قناة ناغاريكاوا
Bis der Nagarekawa-Kanal komplett war, 
war das Leben der Einwohner ...
No fue sino hasta que completaron el 
canal de Nagarekawa que las vidas....
No fue sino hasta que completaron el 
canal de Nagarekawa que las vidas....
Avant la construction du canal,
la vie des gens était dure…
Até o Canal de Nagarekawa ser
completado, as vidas dos locais...