Hidetada Tokugawa succeeds his father as the second Tokugawa shogun, and within heightened anti-Tokugawa sentiments at Osaka, Nobuyuki Sanada heads to Osaka Castle in order to meet Hideyori Toyotomi. At the same time, Yukimura Sanada's life under even stricter supervision gets a jolt from an unexpected visitor.
A fleeting time of quiet is not Lord Ieyasu's desire.
إنَّ الوقت العابِر من الهدوء ليس رغبة الزعيم إياسو
Eine flüchtige Zeit der Ruhe
ist nicht Fürst Ieyasus Wunsch.
Ieyasu-sama no busca una paz temporal,
Ieyasu-sama no busca una paz temporal,
Sire Ieyasu n’envisage pas
une trêve pour ce monde,
Il Nobile Ieyasu non desidera 
una pace passeggera.
O que o Senhor Ieyasu deseja 
não é uma paz fugaz.