Hotaru and Hananoi-kun have agreed to start dating on a trial basis so Hotaru can figure out how she feels. But with the Christmas deadline quickly creeping up, will the whole experiment blow over without any real results, or...?
That day, when I took Hananoi-kun's 
hand for the first time,
،أمسك يد هانانوي-كن لأول مرة في ذلك اليوم
Seine Hand in meiner
fühlte sich an diesem Tag …
Ese día, cuando le tomé la mano
a Hananoi por primera vez,
Ese día, cuando le cogí la mano
a Hananoi por primera vez,
Ce jour-là, quand on s’est tenu la main
pour la première fois,
Quel giorno, quando presi la mano
di Hananoi per la prima volta,
Naquele dia, quando segurei a mão
do Hananoi-kun pela primeira vez,
Да нет же! Я имел в виду,
что ты здесь больше не работаешь.