Yamada begins searching for the witches and visits the home of the fourth witch, Sarushima Maria, who is a shut-in taking a break from school. When they're alone, she tells him that her power is to see the future of the person she kisses.
But Yamada, remember the 
slap from Odagiri yesterday.
Ruf dir noch mal Odagiris gestrige
Ohrfeige ins Gedächtnis, Yamada.
Yamada, ¿recuerdas la bofetada 
que te dio Odagiri ayer?
Yamada, ¿recuerdas la bofetada 
que te dio Odagiri ayer?
Yamada,
Tuttavia, Yamada, ricorda
lo schiaffo di Odagiri di ieri.
Mas, Yamada, lembre-se 
do tapa da Odagiri ontem.
Но Ямада, вспомни вчерашнюю
пощёчину Одагири.