While Haruka and the boys redouble their training in the wake of prefecturals, Makoto notices Gou looking troubled and asks her what’s wrong. She tells him that Coach Sasabe has been so busy with his Swim Club lately, he hasn’t been by to approve their new training regimen. Makoto offers to go see him for her, but what he finds at the Swim Club is...
That's right! Really, it took you 
all long enough to realize that!
!هذا صحيح! وأخيراً أدركتم هذا
Natürlich! Ich habe nur darauf gewartet,
dass ihr das erkennt. Also ehrlich!
¡Por supuesto! ¡Esperaba 
que se dieran cuenta de eso!
¡Por supuesto! Estaba esperando 
que os dierais cuenta de una vez.
Mais oui, voyons !
Vero. Ce ne avete messo
 di tempo per arrivarci!
Mas é claro, pessoal! Só estava esperando 
vocês perceberem isso. Que coisa!
Совершенно верно! Долго
же вы соображали, ребята!