The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
With their nine year winning 
streak, will Bansei High School
هل ستستمرُّ ثانوية بانسي في تحقيقِ سلسلة
انتصاراتها من سنتها التاسعة حتى العاشرة؟
La preparatoria Bansei que ha 
ganado por nueve años seguidos,
¿Volverá a ganar el instituto Bansei tras nueve victorias consecutivas
Le lycée Bansei gagnera-t-il
un 10e titre
Riuscirà la Bansei, che vanta una striscia positiva
 lunga ben 9 anni, a portarla a 10?
Será que o Colégio Bansei,
vencedor há nove anos consecutivos,