There is one minute remaining. Noukin has lost Ojo and allowed Kouyou to take a five point lead. Their fatigue is at its peak. Amidst all this, Yoigoshi does not relent in his raid and takes back two points. However, he was unable to return Ojo to the court. Still, Noukin refuses to give up, and their morale rises through the efforts of Misumi. Fifteen seconds remain. Yoigoshi is raring to go. "This time, it's my turn."
He comes from a world where every 
point carries tremendous weight.
Er kam aus einer Welt, in der ein
Punkt sehr schwerwiegend war.
Él viene de un mundo
donde un punto lo es todo.
Él viene de un mundo
donde un punto lo es todo.
Dans ce monde,
chaque point vaut cher.
Nel suo mondo ogni punto pesava come un macigno.
Ele estava num mundo onde 
mudar o placar era difícil.
Он из мира, где одно 
очко меняло исход.