More than half the Elite Ten Council have been turned by Erina's father, Nakiri Azami, and appointed him as Totsuki's new director! News of the regime change comes as a shock to the whole campus, and there is unease in the air. One day, Soma goes back to his room, only to find the former director, Senzaemon, waiting for him. Senzaemon begins to tell Soma about Erina's shocking past...
Erina's so sheltered.
 She'd never manage living in a hotel!
.إرينا معتادة أن يتمّ الاعتناء بها
!لن تتمكّن من العيش في فندق
Erina ist so weltfremd, die bekommt
ihr Leben im Hotel niemals auf die Reihe!
¡Una chica como ella
jamás podría vivir sola en un hotel!
¡Una chica como ella
jamás podría vivir sola en un hotel!
Impossible, elle ne connaît rien
au monde extérieur.
Come può Erina vivere in un albergo
se nemmeno conosce il mondo esterno?
A Erina viveu em um mundinho fechado,
nunca conseguiria morar em um hotel!
Эрина совсем не знает жизни!
Она не сможет жить в отеле!