After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
Huh?! You were eavesdropping
even when your body was in that state?
Du hast uns belauscht?
In deinem Zustand?
¿Estuviste escuchándonos
incluso en ese estado?
Quoi ?
Tu nous écoutais malgré ton état ?
Hein? Você estava bisbilhotando mesmo
com o corpo naquele estado?