On the night of a full moon, typical second-year middle school student Naru Sekiya has an encounter with Hana, a blonde girl dressed in a kimono. That was Naru's first exposure to the extraordinary world of yosakoi dance. Hesitant, but wanting to be spectacular, Naru takes her first steps towards something new.
I was hoping something would change 
once I started middle school, but...
لقد تمنيت أن يتغير شيء ما
 ...منذ أن بدأت المدرسة المتوسّطة، ولكن
Ich hatte gehofft, das würde sich
 in der Mittelschule ändern, aber...
Tenía las esperanzas de que todo cambiaría 
en cuanto entrara a la secundaria, pero...
Tenía la esperanza de que todo cambiaría 
cuando entrara en secundaria, pero...
J’espérais que cela changerait
en rentrant au collège,
Eu esperava que algo mudasse no
ensino fundamental, mas...