Shiki Tsubasa has just moved from Tokyo to the city of Kitami in Hokkaido. When he gets lost, a flirty gal named Fuyuki Minami points him in the right direction. After the two meet again at school, Minami invites Tsubasa to hang out with her at home.
You're a lifesaver! I didn't have 
anyone else to walk me home today.
هذا يعينني كثيراً، لم يكن لديّ
من أرجع معه اليوم
Dich schickt der Himmel. Ich hatte heute
niemanden, mit dem ich heimgehen kann.
¡Me salvaste! Hoy no tenía a nadie
que me acompañara a casa.
¡Me has salvado! Hoy no tenía a nadie
que me acompañara a casa.
Merci, tu me sauves !
Grazie davvero! Oggi non avevo nessuno
con cui rientrare!
Você é meu salvador! Não tinha ninguém
que pudesse me acompanhar hoje.
Ну ты меня реально спас!
А то не с кем было сегодня домой идти.