With the Dagane Festival coming up, Kochikashi advises the photography club members on how they can bounce back to save their club from being disbanded. By the time she finishes, evening has set in. As the gang looks out the window at August's full moon, the subject changes to the regional variations of a certain seasonal item...
Then why don't we go look 
at a nice moon nearby?
لمَ لا نذهب لمشاهدة
قمرٍ جميل بالقرب إذاً؟
Schauen wir uns einen
anderen Mond an.
-¿Y si admiramos otra luna?
-¿De qué hablas?
-¿Y si admiramos otra luna?
-¿De qué hablas?
– Admirons la seconde, alors !
– Comment ça ?
Allora perché non ammiriamo
la bella luna vicino a noi?
Então por que não observamos
 a lua brilhante aqui perto?
Давайте посмотрим на неё поближе?