Shikadai and Ryogi became friends playing shogi, but lately Ryogi hasn't been coming to their usual meeting place. Shikadai's became worried about his friend's behavior the last time they met, but he's kept his concerns to himself. Ryogi is also worried about Shikadai, but is tormented by memories he can't forget.
Any unrest in the village is
also my responsibility.
أيّ اضطراب في القرية يعدّ من مسؤوليتي أيضًا
Aber wenn die Zufriedenheit im Dorf sinkt,
dann unterliegt das meiner Verantwortung.
Si hay descontento en la aldea,
es mi responsabilidad.
Si hay descontento en la aldea,
la responsabilidad es mía.
L'insoddisfazione che nasce nel mio Villaggio
Descontentamento na vila também
é parte de minha responsabilidade.
Если жители недовольны,
то в этом есть и моя вина.