The fight for city turf is cut short when breakfast is served. Dazai and Atsushi are on clean-up duty, and the lockers are in pretty rough shape. Higuchi forces Akutagawa and Nakahara into an awkward situation.
Kunikida's abili—dammit, arfbility—creates
 whatever he writes in his Doppo Pawet notebook.
قدرة كونيكيدا— أقصد النّباح الخاصّ—تخلق 
.أيّ ما يكتبه في مفكّرة شعر دوبّو خاصّته
Diese Fähigkeit materialisiert alles,
was in seinem Doppo-Waukaku-Notizbuch steht.
Con su poder, Kunikida puede materializar
Con su poder
Kunikida puede materializar
Matérialiser ce qui est écrit
sur son agenda canin,
Con la sua abili— accidenti, canabilità,
Com essa habi... aubilidade,
Спецспосо… ой, спецспёсобность
Куникиды создаёт всё,