Ryo's coworker Arie has been working as long as he has and is a secret anime nerd. They get a little closer after they talk about some anime. Arie starts to realize that she has feelings for Ryo and invites him out to dinner with some other coworkers. Meanwhile, Ryo drives Rio to Ichika's house after he finds out she's spending the night there. Ryo gives Ichika's mother various presents, making her ask him to come inside, but...
If something did indeed happen 
between Tamaru and Ichika-san...
إذا جرى شيءٌ ما بالفعل بين
...إيتشيكا-سان وتامارو
sollte zwischen Ichika und Tamaru
deutlich etwas laufen, …
si de verdad pasara algo entre ellos…
si de verdad pasara algo entre ellos…
Si j’ai la preuve
qu’il s’est passé un truc entre eux,
Se è successo davvero qualcosa fra di loro...
Se algo realmente aconteceu
entre o Tamaru e a Ichika-san...
если между ними что-нибудь произошло,