Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
It's no good if yer always lookin' up.
لن يُفيدكَ أن تنظرَ دائماً للأعلى
Es is net gut, wenn Se 
immer nur nach oben schaun.
No ta bien andar siempre mirando p'arriba.
Il ne faut pas se contenter
de regarder en l’air,