Nobunaga goes to visit the Shogun Yoshiaki in Kyoto to tell him that they had been victorious against the Azai clan. However, Yoshiaki seemed to be annoyed at Nobunaga. Meanwhile, Chidori recovers from Endo’s death.
It's all right to smile 
during these brutal times.
لا بأس من الابتسام في هذه الأوقات العصيبة
Es ist in Ordnung,
in diesen brutalen Zeiten zu lachen.
No olvides sonreír
ni en medio de las batallas.
No olvides sonreír
ni en medio de las batallas.
Malgré cette ère sanglante,
on a le droit de rire !
Bisogna sorridere, 
persino in un periodo tremendo come questo!
Não é nada errado sorrir 
nestes tempos de guerra.
И в суровые времена
можно улыбаться.