It's the night before the Inter-High finals, and the two finalists reflect on their journeys. Ayano wonders what she's playing badminton for, while Nagisa thinks back on her old loss to Ayano. And so the finals begin...
Hanesaki-san, the master of condescension, 
is playing cautiously.
هانيساكي-سان، سيّدة التنازل، تلعب بحذر
Ayano ist für gewöhnlich
unerhört hochnäsig.
Siendo tan condescendiente,
ahora Hanesaki-san juega con cuidado.
Siendo tan condescendiente,
Hanesaki-san juega con cuidado.
Hanesaki qui aime humilier
ses adversaires joue la prudence !
Hanesaki-san, sempre così condiscendente,
ora invece sta giocando con cautela...
Hanesaki-san, a mestre para
subestimar os outros, está sendo cautelosa!
Эта высокомерная Ханэсаки 
очень осторожно играет.