Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
Cut that out!
Flattery will get you nowhere!
!توقّف! لا ينفع التّملّق معي
Hört schon auf! Es bringt nichts,
mir Honig ums Maul zu schmieren!
¡Termínala! ¡La adulación
no te llevará a ninguna parte!
¡Vamos, parad!
¡Hacerme la pelota no sirve de nada!
Arrêtez,
la flatterie ne vous mènera nulle part !
बस करो!
चापलूसी किसी काम नहीं आएगी!
Smettetela, su!
Ой, да ладно!
Хвалить меня бесполезно — плюшек не будет.