A wife unwittingly offends a powerful catfish god. Inou Tadataka becomes the first man to make a map of Japan.
No matter where I measured, 
it came to be 27 ri and 4 bu.
Da igual desde dónde
midiésemos, era 27.4 ri.
Da igual desde dónde
midiésemos, era 27'4 ri.
Não importa onde eu medisse,
 ficava por volta de 27 ri e 4 bu.