Unable to get over her break up, Akane is having trouble focusing on the match making date she was attending. She logs into FOS, where she happens to find the guild master, Rurihime, and Yamada. Although Yamada is usually completely inexpressive like a “Noh mask,” Akane realizes that he’s always been very close with Rurihime in their interactions. She begins to wonder if they’re actually in a romantic relationship, and this makes her start to realize her inner feelings. Akane then receives an invitation from Rurihime for an offline meetup, and they make plans to meet but…
but who would have thought someone
as beautiful as you was playing?
لكن من كان ليظن أن فتاة بجمالك تلعبها؟
Aber überrascht mich schon,
jemand so Hübsches hier zu treffen …
pero me sorprende ver a una tan linda.
pero me sorprende ver a una tan guapa.
Je n’imaginais pas
qu’elles étaient aussi jolies !
पर किसने सोचा होगा कि आपके
जैसी कोई सुंदरी खेल रही होगी?
ma non pensavo ce ne fossero anche di così carine!
Mas fiquei surpreso que alguém
tão bonita como você também jogue!
Но я не думал, что в неё играют
и такие милашки.