Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Is this situation...
Ist diese Situation etwa …
¡Esta situación es...
Mais alors, ce sera…
Aspetta un attimo, non sarà mica...
Esta situação...
Неужели у нас будет…