With Chiaki and Nadeshiko’s help, Rin makes it to her campsite. The OutClub begins making plans for a Christmas camping trip.
I'm with Aki-chan now, strategizing 
for the Christmas camp trip.
أنا مع أكي-تشان الآن نخطّط لرحلة
تخييم الكريسماس
Und weißt du was? Gerade plane ich
mit Aki-chan unser Weihnachtscamp.
Estoy con Aki-chan planeando
el campamento de Navidad.
Estoy con Aki-chan planeando
el campamento de Navidad.
On est en train de s’organiser
pour le camping de Noël, avec Aki.
Sto facendo progetti con Aki
per il campeggio di Natale.
Estou com a Aki-chan fazendo estratégias
para o acampamento de Natal.
Мы сейчас с Аки обсуждаем
рождественский поход!