On the eve of prefecturals, Makoto resolves himself to broach a certain subject with Haruka. As the tournament begins, the Iwatobi Swim Club is extremely enthusiastic about its prospects. But will every member be able to pass the prelims of his individual events?
It's been almost a year since 
I was at a school tournament.
مضت سنة تقريباً منذ آخرة مرة ذهبت فيها إلى بطولة مدرسية
Der erste Schulwettkampf seit fast einem Jahr.
Ha pasado casi un año desde la 
última vez que estuve en el torneo.
Ha pasado casi un año desde la 
última vez que estuve en el torneo.
Cela fait un an
depuis la dernière compétition…
È passato un anno dall'ultima volta 
che ho assistito a un torneo.
Já faz quase um ano desde a última 
vez que vim num campeonato desses.
Почти год прошёл со школьного турнира.