Aguri and Keita discover Chiaki and Tasuku on what appears to be a date. Aguri is devastated, but both she and Tasuku decide independently to help Keita move things along with Karen.
Amanocchi, in this world, 
one plus one isn't two.
أمانو-تشي، واحد زائد واحد
.لا تساوي اثنان في هذا العالم
1 + 1 ergibt in unserer
Welt nicht 2, Amanocchi.
Amano-cchi, en este mundo,
uno más uno no es dos.
Amanocchi, en este mundo,
uno más uno no es dos.
Amano, 1+1 ne font pas forcément 2
dans ce monde.
Amano, in questo mondo,
uno più uno non fa due.
Amanocchi, neste mundo,
um mais um não é dois.
Аманотти, в нашем мире 
один плюс один — не всегда два.