At 6 P.M. yesterday, Mr. 
Shigeo Aihara's house
في السّاعة 6 من مساء الأمس، تعرّض منزل السيّد
 شيغيو أيهارا في سوغينامي، طوكيو، لكارثة
Gestern um 18 Uhr wurde Aihara Shigeos Haus
von einem Unglück heimgesucht.
Dans l’arrondissement de Suginami,
à Tokyo, la maison de Shigeo Aihara
Alle 18 di ieri la casa del sig. Shigeo Aihara nel quartiere
Suginami di Tokyo è stata completamente distrutta.
Às 18h de ontem, a casa do Sr. Shigeo Aihara,
em Suginami, Tóquio, passou por um desastre.
Вчера, в шесть часов вечера,