Shimamura worries about Adachi when she doesn't come to school the next day after she abruptly left her house. The two girls go out together on the weekend and an unlikely guest joins them.
Are you trying to say I have
nothing else better to do?
dass ich nichts Besseres zu tun habe?
¿Intentas decir que yo no tengo
nada mejor que hacer?
¿Insinúas que yo no tengo 
nada mejor que hacer?
que je suis une fille désœuvrée
sans aucun but ?
vuol dire che non hai niente di meglio da fare?
está tentando dizer que eu não
tenho nada melhor pra fazer?
бездельница, которой больше
совершенно нечем заняться?