Ekoda-chan is a girl in her twenties struggling to make ends meet while enjoying life. After being taken on a tour through her routine, stay for a discussion between the director of episode 1, Daichi Akitaro (Kodomo no Omocha, Now and There Here and Then, Sexy Commando) and it's star, former AKB48 member Ishida Haruka.
so I used to play in 
empty lots, like a tomboy.
Also hab ich wie ein Wildfang
einfach irgendwo gespielt.
así que jugaba mucho
en la calle como un niño.
así que jugaba mucho
en la calle como un chico.
J’étais plus du genre à jouer
dans les terrains vagues.
quindi giocavo nei terreni inutilizzati
come un ragazzino.
Eu costumava brincar em terrenos
baldios, como se fosse um menino.
поэтому я играла
на пустырях как пацанка.