The Yamagasa Festival, one of the three biggest festivals of Hakata, is in full swing. Banba, born and raised in Hakata, is taking time off work to celebrate. The ace assassin of a contract killer agency Saruwatari has developed a distaste for work he does not find challenging. He decides to quit and move Hakata where there is more competition. As soon as he arrives, Saruwatari’s partner from high school Nitta calls out to him. Nitta works as an assassination consultant and wants to utilize Saruwatari’s skills, but...
Nothing, just that I've seen this face around.
لا، كلّ ما في الأمر أنني رأيتُ وجهه سابقاً
Ach, ich hab das Gesicht
nur schon mal gesehen.
No, es que ya vi su cara.
No, es que ya había visto su cara.
Non, je me disais juste
qu’il avait l’air quelconque.
Niente, mi è solo sembrato
di averlo già visto.
Não, é que eu vi esse rosto por aí.
Да так, просто я видел его лицо недавно.