Saki doesn't understand why she was taken to play mahjong but that's where Saki and Nodoka met. Nodoka wins but questions Saki's playing style so she asks for another game.
What nerve for a newbie!
يا لها من جرأة نابِعة من مُبتدئة
¡Qué novata tan descarada!
Tu t’emballes un peu 
pour une débutante…
Sei proprio una pivella!
Que novata mais atrevida!