The sound of metal bats ring through the field of Yakushi High School. Sanada, the ace, is showing meticulous batting work. Behind him, Raichi is swinging like a mad man. Over at Ichidai Third High School, Amahisa is also training frantically.
Two more wins until we make nationals!
Noch zwei Siege
bis zum Landesturnier.
¡Dos victorias más y 
llegaremos al torneo nacional!
¡Dos victorias más y 
llegaremos al torneo nacional!
Encore deux victoires
avant le Koshien !
Altre due vittorie 
e saremo ai campionati nazionali!
Mais duas vitórias para o nacional!