The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
50:02? I don't think that's possible.
خمسون ثانية وجزءان؟ لا أظنّ ذلك ممكناً
50:02?
¿Dijiste 50 segundos y 2 centésimas?
Eso no puede ser.
¿Dijiste 50 segundos y 2 centésimas?
Eso no puede ser.
50,02 ? Ça m’étonnerait…
50"02?
50 segundos e 2 décimos? Não pode ser!
Пятьдесят, ноль две?
Да быть такого не может!