Akira and Kencho take a trip to Ikebukuro to snag a big-screen TV.
I failed, but Kencho, as your friend,
I hope you score with Maki...
لكن بصفتي صديقك، آمل أنّ وضعك 
...أفضل مع ماكي-سان يا كنتشو
Kencho, mein Freund, hoffentlich hast
wenigstens du Glück mit Maki …
Fallé, pero Kencho, como tu amigo,
espero que te vaya bien con Maki…
He fracasado, Kencho, pero como
tu colega, espero que pilles con Maki…
Kencho, mon pote,
t’as intérêt à conclure avec Maki…
मैं असफल रहा, लेकिन केंचो, दोस्त 
होने के नाते, उम्मीद है तुम माकी के साथ...
Kencho,
Falhei, mas Kencho, como seu amigo,
espero que fique com a Maki…
Кэнтё, друг мой…
пусть хоть у тебя с Маки всё сложится!..