Nobunaga attempts to marry his younger sister Oichi to his cousin Nobukiyo in order to forge an alliance, an effort that goes badly awry. Meanwhile, rumors of a great serpent lurking near Midori-ga-Ike Pond have the people of Owari living in fear.
That means we can't go
anywhere near Midori-ga-Ike!
Dann machen wir aber
’nen Bogen um den Midorigaike!
Isso quer dizer que não podemos
nos aproximar de Midori-ga-Ike!