The Oda army is finally at war with the Azai/Asakura alliance. Long-time retainer and father of Ranmaru Mori, Yoshi Mori, defends the castle on Mount Usa against the enemy, which now includes Enryaku-ji of Mount Hiei.
My lord, there is no sign that 
Azai will leave the castle.
سيّدي، ليس هنالك بودار بأن أزاي سيغادر القلعة
Mein Fürst, keine Anzeichen,
dass Azai die Burg verlassen wird.
Mi señor, no parece que Azai 
vaya a dejar el castillo.
Seigneur, le clan Azai
ne semble pas décidé à sortir du château.
Meu senhor,