Kaoru looks back on her last summer before attending Kouka, where she struggled with misplaced assumptions about her on her fourth and final try at auditioning for the illustrious school.
I'm gonna be a top otoko-yaku
and walk across that silver bridge.
سأصبح أوتوكو-ياكو عظيمة وسأمشي على
.الجسر الفضي
Ich möchte an die Spitze der Hosenrollen
und über die Silberbrücke gehen!
Yo seré una gran otoko-yaku
y caminaré por el puente de plata.
J’en deviendrai une
et je traverserai ce pont.
Vou ser uma protagonista otoko-yaku
e cruzar a ponte de prata.