Shin decides it's time to raise his adventurer rank, but waiting for him at the guild is royal summons from Bayrelicht.
There were traces of mana left on it
distinct from the sword's own.
كانت هنالك آثار من الطّاقة السّحريّة متبقّية
.فيه مختلفة عن تلك الخاصّة بالسّيف
Auf dem Schwert gab es
geringe Reste magischer Energie, …
Había restos de otro maná
sobre la misma.
Había restos de otro maná sobre ella.
Bien qu’il ne s’agît
que de traces légères,
Su di essa c'era, seppur in minima quantità,
Havia vestígios de mana
diferente da própria espada.
На нём вместе с маной, 
похожей на ману камня,