Makoto and Mio visit Tinarak Forest in order to acquire ambrosia flowers for the Kuzunoha Trading Company, but they are attacked by Aqua and Eris, the forest ogres protecting the flowers. Distracted by a deranged Mio and the adventurers who happened to show up, Makoto finds himself cornered. With Tomoe's help, Makoto and Mio escape their predicament. However, at the forest ogre village they visited to negotiate a deal, they get dragged into yet another incident...
If I even mention katanas 
or sake, you get mad at me.
.حتّى إن ذكرت الكاتانا أو السّاكي، تغضب منّي
Wenn meine Wenigkeit Katanas oder
Sake erwähnt, wirst du wütend auf mich.
Y conmigo te enojas apenas empiezo
a hablar de katanas y sake…
Y conmigo te enfadas cuando empiezo
a hablar de katanas y sake…
Mais vous nous sermonnez dès lors
que nous parlons de katana ou de saké.
Mentre se la sottoscritta osa accennare
 a spade o sakè, lei si arrabbia.
Basta minha pessoa falar de katanas
ou saquê e você já fica furioso.
Но стоит мне заикнуться о катанах или
сакэ, как вы сразу начинаете злиться.