Mitsunari Ishida was killed in the Battle of Sekigahara. Following the war, a meeting is held at Edo Castle to determine the fates of those that had stood against the Tokugawa clan. Yukimura Sanada's sentence, in particular, attracts heated debate from all those present. Amidst all the voices baying for his blood, not least Hidetada Tokugawa, who had fallen in battle to Yukimura, and was late in reaching Sekigahara as a result, Ieyasu Tokugawa asks Yukimura's brother, Nobuyuki, for his thoughts.
If I were to shamelessly live on, 
I couldn't face Lord Mitsunari!
إذا كنتُ سأعيش بهذا الخزيّ فلن أستطيعَ النظر في وجه الزعيم ميتسوناري
Wenn ich schamlos weiterleben würde,
könnte ich Fürst Mitsunari nicht gegenübertreten!
¡Si sigo con vida, no podré mirar
 a la cara a Mitsunari-dono!
¡Si sigo con vida, no podré mirar
 a la cara a Mitsunari-dono!
Se il mio destino era vivere nella vergogna,
 non avrei dotuto rivolgermi al Nobile Mitsunari!
Se eu continuar vivendo 
dessa forma miserável,