Ichika ends up slamming a volleyball into the face of her classmate, Tamaru Kai during gym class. She later goes to apologize to him when he's reading a book, but she realizes the book is connected to the anime that she loves, and Kai promises to lend her the series. That night Ryo meets up with Ichika at a convenience store so he can walk her home, and Kai also happens to be there. Ryo finds out that Kai is letting Ichika borrow some books. Kai tells Ichika that he'll see her tomorrow at school, but then Ryo calls him over.
There isn't one, exactly... 
But it's somehow still upsetting.
.لا توجد مشكلة، لكن بأشعر بغيضٍ ما
Ja, schon, aber irgendwie auch bitter …
Está bien, pero igual me molesta.
Está bien, pero me da coraje.
Oui, mais je suis un peu dégoûtée.
Non ce n'è uno di preciso...
Ma sono comunque irritata, non so perché.
É ótimo, mas também me deixa chateada.
В общем-то, ни в чём...
Но я немного расстроена.