Furuya's injury is healed, and after seeing Sawamura's great performance, he is more than ready to pitch. Kawakami continues to put in more work as well. In the team meeting, the word spreads about Coach Ochiai teaching Sawamura his breaking ball.
What's up, Nori?
Was ist los, Nori?
¿Y eso, Nori?
¿Y eso, Nori?
Nori, c’est rare que tu me demandes
de t’accompagner.
Che succede, Nori?
Que coisa rara você 
me pedir algum favor, Nori.