Rudeus is in desperate straits, imprisoned in a magic-proof dungeon by a despotic prince. But just when all seems hopeless, an unexpected visitor appears with a strange request. Will Rudeus be able to talk his way out of this one?
She gave Zanoba that figure
so that he would come see me.
أعطت إلى زانوبا ذلك التمثال كي يأتي ويراني
um ihn zu mir zu führen.
Im Hintergrund spielte sich einiges ab.
Le dio a Zanoba esa figura
para que fuera a verme.
Le dio la figura a Zanoba 
para que viniera a verme.
pour favoriser
une prise de contact avec moi.
si è mossa dietro le quinte,
 dando a Zanoba la statuetta che avevo creato.
Ela deu uma figure ao Zanoba
para que ele me visse.
Это она вручила ему статуэтку.
И в целом старалась.