Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
thank you for the offer,
but I'll have to decline.
.أخشى أنّي سأرفض عرضك مع أنّي أشكرك عليه
Ist zwar schön, euch hier zu sehen,
aber diesen Vorschlag muss ich ablehnen.
gracias por la oferta,
pero voy a tener que rechazarla.
agradezco la oferta,
pero tengo que negarme.
Malgré cette opportunité,
तो ऑफर के लिए धन्यवाद,
लेकिन मुझे मना करना होगा।
Capisco il tentativo, vista l'occasione,
obrigada pela oferta,
mas vou ter que recusar.
Огромное спасибо за предложение,
но вынуждена вновь отказать.