The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
This was after the Tea Party disbanded, 
when he was a solo player.
Das war nach der Auflösung der Tea Party.
Damals war er noch Solospieler.
Fue después de que Tea Party se 
dividiera, cuando jugaba solo.
Quand le Tea Party venait d’être
dissous, et qu’il jouait en solo…
Fu dopo lo scioglimento del Tea Party,
quando giocava da solo.
Foi logo depois da Tea Party ser 
desmanchada, enquanto ele jogava sozinho.
Уже после роспуска «Ти Пати»…
 Он тогда был одиночкой.