On New Year's Eve, a poor couple struggles to bring in the new year.  A woman is told not to let the fire go out on New Year's Eve, but...  Minokichi and Mokichi take shelter from the blizzard, when a mysterious woman appears before them.
But at last, you've broken your promise...
Pero finalmente rompiste 
la promesa que hicimos.
Pero finalmente rompiste 
la promesa que hicimos.
Mas finalmente você
quebrou sua promessa...