The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
Your mother and I ended up
forcing you to sacrifice for us.
.اضطررت للقيام بأشياء من أجل والديك مع أنّها ليست غلطتك
Wegen uns beiden musst du
das alles durchmachen.
Te obligas a pensar en nosotros
cuando es nuestra culpa.
Te obligas a pensar en nosotros
cuando es nuestra culpa.
Tu as dû prendre sur toi
à cause de ta mère et moi.
Hai provato a sopportare la situazione
 nonostante non fosse colpa tua.
Você foi forçado a pensar
em nós, nada é sua culpa.
Мы виноваты в том, что тебе
приходилось подстраиваться под нас.