It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
but his hand smoothly reached 
for "While the" on his own side!
!لكنّ يده استجابت بانسيابية لـ "بينما" على جانبه
aber seine Hand hat sich elegant
zum eigenen „Die Ahornblätter“ bewegt.
pero su mano reaccionó
a "Si las hojas" en su propio lado.
pero su mano reaccionó
a "Si las hojas" en su propio lado.
il est revenu sur son ogu
avec fluidité.
ma con la mano ha raggiunto senza problemi
 la carta esatta nel suo terreno.
mas sua mão foi suavemente para 
"enquanto as" no seu próprio campo!
а рука плавно потянулась
к «О красные» у себя!