It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
It's aged in a shed in the 
mountains over the summer.
إنّه مُعتَّق في كوخ كائن في الجبال طوال الصّيف
Der wurde in den Bergen
einen Sommer lang fermentiert.
Se deja añejar en un cobertizo
de montaña durante el verano.
Lo hacen añejo en un cobertizo
de montaña durante el verano.
Les feuilles ont maturé
dans un entrepôt en altitude.
È invecchiato
 in un capanno in montagna durante l'estate.
Ele é envelhecido em um galpão
nas montanhas durante o verão.
Его выращивают
в горных хижинах летом.