On the ship to Cal Mira, Naofumi once again runs into L'arc, who keeps throwing him off. However, the strange man's friendly nature shines through, and Naofumi quickly takes a liking to him. After having a fun time grinding levels and a lively meal, Naofumi feels happy and fulfilled for the first time in this world.
I'm counting on ya, Shield Kiddo.
أعتمد عليك يا فتى التّرس
Wir zählen auf dich,
Bürschchen des Schilds.
Contamos contigo, mocoso del escudo.
Contamos contigo, chaval del escudo.
Je compte sur toi,
gamin au bouclier !
Conto su di te, Giovanotto dello Scudo!
Conto com você, moleque do escudo!
Не подведи!
Парнишка Щита.