A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
He'll have a chance 
to make friends in the Center.
.سينال فرصة لعقد صداقات بالمركز
Im Zentrum kann er
Beziehungen aufbauen.
Si va a central, hará buenos contactos.
Podrá hacer
nuevas amistades en el Centro.
Il se dit peut-être qu’au palais,
il pourra se créer un réseau,
Però, andando a Corte potrà farsi tante conoscenze.
Ao menos terá chance de
fazer uns amigos no Centro.
Небось в столице обзаведётся связями.