Having completed the job for Rembrandt, Makoto is relaxing in the demiplane, but there's a new problem. The Highland orc and lizardmen warriors Makoto and his companions have been training have lost their confidence. Tomoe announces the Demiplane Ranking, a series of one-on-one combats between warriors of all species in order to raise their morale!
We'll assess each individual's strength 
during the matches and rank you.
.سنقيّم قوّة كلّ فرد خلال النّزالات ونرتّبكم
Wir bewerten die Stärke jedes Einzelnen
und tragen euch in eine Rangliste ein.
Así comprobaremos la habilidad
de cada uno y haremos un ranking.
Así comprobaremos la habilidad
de cada uno y haremos un ranking.
Votre force y sera évaluée,
vous serez également classés.
Durante il loro svolgimento, valuteremo
 la vostra forza e stileremo una classifica.
Durante os duelos, avaliaremos a força
de cada indivíduo e os classificaremos.
В ходе этих битв мы оценим
силу каждого из вас и присвоим вам ранг.