Riko is shocked to learn the other students call her "the Wild Kid."
She begins imitating Maki in an attempt to seem more ladylike, but her friends...
My family told me you're the kind 
of girl who's truly feminine, Maki.
Mi familia dijo que eres una 
chica muy femenina, Maki.
Mi familia dijo que eres una 
chica muy femenina, Maki.
Ma mère et mon frère m’ont dit
 que je devais essayer d’être féminine, comme toi.
Minha família me disse que
 você é mesmo feminina, Maki.