One day, Makoto discovers a turtle herald near Saeki Shrine and learns that he has lost his home. The next day, Makoto and Gintaro take the turtle to the nearby Shoubai Grand Shrine, where they meet the lion-dog heralds Utamaru and Saimaru.
You got plenty of petting time 
before we left my place.
Du hattest genug Zeit sie zu streicheln 
bevor wir von mir zu Hause losgegangen sind.
Pero si hace un momento los 
acariciaste lo suficiente.
Pero si hace un momento los 
acariciaste lo suficiente.
T’as assez caressé 
mon chat tout à l’heure.
Hai già accarezzato abbondantemente
 quella a casa mia.
Você já ficou brincando com um
antes de sairmos de casa, não?