The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
If this keeps happening, the school
will have to discipline you somehow.
إذا استمرّ هذا الأمر فسوف تضطرّ المدرسة
لمعاقبتك بطريقة ما
Wenn das so weitergeht,
muss dir die Schule eine Strafe auferlegen.
Si sigue pasando, la escuela
tendrá que aplicar algún castigo.
Si sigue pasando, el instituto
tendrá que aplicar algún castigo.
Si ça continue, nous allons
devoir prendre des mesures.
Di questo passo la scuola
Se isso continuar acontecendo, a escola
terá de penalizá-la de alguma forma.
Если это повторится, нам придётся
отстранить тебя от уроков.