The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
A "how far can you swim without 
taking a breath" water race!
!أو سباق أقصى مسافة تقطعها دون تنفس
Ein "Wie weit kannst du schwimmen, 
ohne Luft zu holen"-Rennen!
¡Una carrera para ver qué tanto 
puedes nadar sin tomar aire!
¡Una carrera de quién puede 
nadar más tiempo sin coger aire!
Une course de plongée sans remontée,
la meilleure distance l’emportant.
Una gara di chi arriva 
più lontano senza respirare!
Uma corrida de "quanto você 
consegue nadar sem respirar"!
Гонка «Как далеко заплывёшь,
задержав дыхание».