Hayato notices that Akane seems down, and suspects she's planning to quit. When he asks her about it, she responds with a defeated look, so he asks her to teach him how his grandma made coffee. His coldness makes Akane wonder what "family" truly is.
I do kind of have a responsibility 
to the family I was born into.
أحمل على عاتقي مسؤوليّة تجاه
العائلة الّتي وُلِدتُ في كنفها
Ich habe auch ein gewisses Pflichtgefühl,
weil ich in diese Familie geboren wurde.
Surtout que je me sens redevable
envers ma famille.
È comunque un mio dovere,
visto che è la famiglia in cui sono nata.
Afinal, tenho minhas responsabilidades
a cumprir na família em que nasci.
Можно сказать, это долг
перед семьёй, в которой я родилась.