Chihaya is still lost in the clouds after Arata confessed his feelings to her, making her unable to concentrate on studying for her exams. Kanade and Sumire, who happened to overhear Arata's confession, are debating whether they should tell Taichi or not. In the midst of all this, Chihaya gets a phone call from Sudo, who says someone in his college karuta club wants to play a match with her.
This tightness in my chest isn't 
because of those rice dumplings.
الثقل في صدري ليس بسبب فطائر الأزر
Nicht die Reisklöße von eben
schnüren mir die Brust zu.
Esta presión en el pecho
no es por los pastelillos.
Esta presión en el pecho
no es por las bolas de arroz.
Ce n’est pas tellement la nourriture
qui me fait souffrir.
Questo dolore al petto
Essa falta de ar não é 
porque comi bolinhos demais.
В груди такая тяжесть,
явно не из-за рисовых клецок.