Takumi and Buchio encounter a mythical beast said to bring misfortune to those who hear its voice. Mutsumi learns that Jiro once killed a giant serpent, but it turns out the serpent remained as a vengeful spirit...
but this one really was caused by a serpent.
.لكنّ هذا الانجراف كان بسبب أفعى بالفعل
Aber es war wirklich
das Werk einer Schlange.
pero esa vez fue
a causa de una serpiente.
pero esa vez fue
a causa de una serpiente.
Mais cette catastrophe-là
cachait bien un serpent géant.
Quella volta, però,
fu davvero opera di un serpente.
Só que aquela, realmente,
foi causada por uma serpente.
Однако тогда причиной
действительно была змея.