The Iwatobi Swim Club continues their training. However, signs of confusion seem to keep surfacing in the silent Haruka’s swimming. Makoto and the others are worried about him, but try to continue acting cheerfully as though nothing was wrong. But one day, Sousuke appears, asking to speak to Haruka…
However many times I listen, it's the same!
!الأمر نفسه مهما سمعت
Egal wie oft ich zuhöre,
es ist immer dasselbe!
¡No importa cuánto escuche, 
siempre es lo mismo!
¡No importa cuánto escuche, 
siempre es lo mismo!
T’écouter ne changera rien !
Parlarne non cambia niente!
Não importe quantas vezes eu 
escute, é sempre a mesma coisa!
Сколько ни слушай, а всё одно и то же!