First-year high school students Kana, Reimi, and Hibiki are apprentices at the Karasuma Phoniatric Clinic, where the power of healing through song is combined with conventional medicine. One day when the girls' teacher is out, one of the clinic's patients takes a sudden turn for the worse. Is there nothing these apprentices can do to help?
I just thought, if I could 
help her catch her breath...
خطر لي إن استطعت مساعدتها
...على التنفّس فقط
Ich wollte die Oma nur
entspannen, das war alles …!
Pensé que podía ayudarla
a recuperar el aliento y…
Pensé que podía ayudarla
a recuperar el aliento y…
Je voulais simplement
l’aider à respirer calmement…
Ho solo pensato che, se avessi
potuto aiutarla a riprendere fiato...
Só achei que eu poderia
ajudá-la a recuperar o fôlego...
Просто подумала, что помогу
ей успокоить дыхание...