The magician of the forest invites Chise into his library. Chise is reluctant at first, but they develop a strong friendship that would have a lasting influence on her.
Stay here, and you'll really 
be unable to go home.
إن بقيتِ هنا أكثر فلن
.تستطيعي العودة إلى المنزل
Wenn du weiter hierbleibst,
wirst du wirklich nicht mehr zurück können.
Si te quedas, no podrás volver a casa.
Si te quedas, no podrás volver a casa.
Sinon, tu finiras vraiment
par ne plus pouvoir rentrer.
Se resti qui ancora,
non sarai più in grado di tornare a casa.
Se ficar aqui, você não 
conseguirá mesmo ir para casa.