April, 1590: Hideyoshi finally launches his campaign to conquer Hojo’s Odawara Castle. Meanwhile, Kanetsugu and the Uesugi forces attack Matsuida Castle, but due to Hojo’s vassal Daido Masashige’s strong defense, a stalemate of advancing and retreating ensues.  Kanetsugu has a secret plan, however; he takes a dog with him and enters the mountains.  That moonlit night above a hill, Kanetsugu hears beautiful sounds of someone playing a flute.
However, if Date, who hasn't shown up yet,
Si las tropas de los Date, quienes todavía 
no han aparecido, se aliaran con nosotros,
Si las tropas de los Date, quienes todavía 
no han aparecido, se aliaran con nosotros,
Mais en faisant appel aux Date qui n’ont
 pas encore pris parti et en attaquant ici,
Mas se os Date, que ainda não chegaram,