Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
Don't keep fighting when 
you're going to lose.
لا تواصل القتال عندما خسارتك محتومة
Du verlierst eh,
also gib gefälligst auf.
No necesitas seguir si perderás.
No necesitas seguir si perderás.
Si tu perds, fais-le vite.
Non insistere tanto se poi perdi.
Não continue lutando quando 
já sabe que vai perder.
Не бейся, если знаешь, что проиграешь.