Vanitas and Jeanne spend a steamy yet awkward night together. Tempers flare when Vanitas learns Dante withheld information. Though they all know they're at cross-purposes, they set out to find Noé. Meanwhile, Noé wakes to find himself in the Beast's lair.
Shut up, already! You're not my keeper!
!اصمت! لستَ وليّ أمري
Krieg dich wieder ein,
ich bin doch kein Kind mehr!
¡Cállate ya! ¡No eres mi guardián!
¡No fastidies,
que no eres mi guardaespaldas!
La ferme !
Je suis pas ton protégé !
Taci! E togliti quell'espressione
 da genitore preoccupato!
Quieto! Você não é minha babá!
— Как же я рад!
— Отцепись! Не строй из себя защитника!