The sound of metal bats ring through the field of Yakushi High School. Sanada, the ace, is showing meticulous batting work. Behind him, Raichi is swinging like a mad man. Over at Ichidai Third High School, Amahisa is also training frantically.
I'll be somewhat ready 
so I won't drag you down!
Ich werde ein bisschen bereit sein,
wenn du versagst.
¡Yo estaré listo para 
no arruinarlo "o algo así"!
¡Yo estaré listo para 
no cagarla "o algo así"!
Je vais me préparer « au cas où »
pour aider monsieur le nº 1 !
Io sarò in forma decente, così non ti rallenterò!
Vou ficar meio que de prontidão,
 então não vou te atrapalhar!