Akatsuki is defeated by the murderer on Christmas Eve.  She awakens to find herself in bustling Shibuya station in the real world.  She wanders through the city as if escaping from something, and then appears on a quiet beach.  Shiroe is there.
It's about time, and I haven't gotten a call.
Weißt du, er ruft immer pünktlich an,
aber heute Abend ist er spät dran.
Ya es hora, pero no me han llamado.
C’est juste que l’heure approche,
et ils n’appellent toujours pas.
Ormai è ora, ma non arriva alcuna chiamata.
Já está quase na hora e não
 recebi nenhuma ligação.
Им пора бы уже связаться со мной.
Не могу дождаться.