Belgrieve has caught wind of a plot brewing in Bordeaux, and the dark clouds roiling over the estate are a portent of things to come.
You think that kind of excuse 
would work on the battlefield?
أتخال أنّ عذراً كهذا سينفع
في ساحة معركة؟
Meinst du, solche Ausreden bewirken
auf dem Schlachtfeld irgendetwas?
¿Crees que esa excusa te servirá
en el campo de batalla?
¿Crees que esa excusa te servirá
en el campo de batalla?
Sur le champ de bataille,
tu ne pourrais pas utiliser cette excuse.
Pensi che sul campo di battaglia 
potrai usare scuse del genere?
Acha que esse tipo de desculpa
funciona no campo de batalha?
Или, думаешь, на поле битвы 
кому-то есть дело до оправданий?