After a courageous battle against the temptations of the hot springs, the OutClub makes it to their campsite. Meanwhile, Shima Rin arrives at Takabotchi Highlands by herself.
Aki-chan, Aoi-chan! It's past four!
!آكي-تشان، أوي-تشان، تخطّت السّاعة الرّابعة
Aki-chan, Aoi-chan,
es ist schon nach vier!
¡Aki-chan, Aoi-chan,
son más de las cuatro!
¡Aki-chan, Aoi-chan, son más de las 4!
Aki, Aoi, il est déjà 16 h passées !
Aki, Aoi, sono le quattro passate!
Aki-chan, Aoi-chan, já são mais de 16h!
Аки, Аой, уже пятый час!