With fatigue from the camp, no one is playing well in the practice game against Osaka Kiryu. Even Furuya gives up 11 runs in just four innings. And finally, he calls for a time out. When everyone assumes he's raising the white flag, he makes a statement expressing his fortitude.
I went back because I forgot to buy tape,
Ich bin zurück, weil ich vergessen 
hatte Verbände zu kaufen,
Volví porque olvidé la cinta
Volví porque se me olvidó la cinta
J’avais oublié
d’acheter des bandages,
Voltei porque esqueci as fitas