Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
You're a girl. You should take 
care of your hair, okay?
Du bist doch ein Mädchen,
da sind die Haare wichtig.
Como chica que eres,
cuida de tu pelo, ¿sí?
Como chica que eres,
cuida de tu pelo, ¿vale?
Les cheveux sont précieux,
pour une fille.
Sei una ragazza, devi prenderti cura 
dei tuoi capelli, capito?
Você é uma garota, deve
cuidar bem dos cabelos, tá?
Береги свои волосы, ты же девочка.