Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
The one brimming with 
the fruit of white vigor.
.ذاك الّذي يفيض بثمار القوّة البيضاء
Den Zweig, der die weißen Früchte
des Lebens trägt, leg in meine Hände.
La que desborda frutos de blanco vigor.
La que desborda frutos de blanco vigor.
La branche couverte
de baies blanches, dans ma main.
Metti nella mia mano il ramo 
gonfio dei frutti del bianco vigore.
O galho cheio da fruta do vigor branco.
Ту, на которой налился соками
белый плод.