Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentine's Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichi's face.
I'm going to college in Tokyo, 
and I'll be living on my own.
سأذهب للجامعة في طوكيو وأبدأ العيش بمفردي
Ich werd nach Tōkyō zur Uni gehen
und dort allein wohnen.
Iré a la universidad en Tokio
y viviré solo.
Iré a la universidad en Tokio
y viviré solo.
Je déménage à Tokyo pour la fac,
j’habiterai seul.
Io andrò all'università a Tokyo e vivrò da solo.
Vou para uma faculdade em 
Tokyo e viverei lá sozinho.
Я поступаю в университет
в Токио и буду жить один.