While Botan reflects on Hyoma's six months with the family, a stir at Kyoto's famous Aoi Festival leads to the revelation of new tsukumogami in town.
Though what we're doing right now 
feels like a lot of wasted effort.
.مع أنّ ما نقوم به الآن يبدو كمضيعة كبيرة للجهد
Tja, aber mit unseren jetzigen Methoden
werden wir nicht weiterkommen.
Pero te digo que la manera actual
no dará resultado.
Claro, pero así vas a conseguir
el efecto contrario.
Enfin, pour l’instant,
on dirait plutôt des efforts en vain.
Anche se ciò che stiamo facendo al momento
sembra solo fatica sprecata.
Apesar do nosso esforço
agora parecer em vão.
Ну...