Thorfinn and Einar desire the power of a horse to efficiently clear the vast forest, but nobody is willing to lend a horse to a couple of slaves. While the two are at a loss, they meet an eccentric old man named Sverkel.
The retainers definitely wouldn't 
have let us borrow one.
.ما كان الخدم أن يسمحوا لنا باستعارة واحد
Die Bediensteten hätten uns
nie und nimmer einen geliehen!
Los sirvientes jamás
nos habrían prestado uno.
Los sirvientes
no nos habrían dejado uno.
Les serviteurs ne nous auraient
jamais prêté une des leurs !
वरना तो बाकी सेवक हमें
कभी हल उधार में देते ही नहीं।
Le guardie non ce lo avrebbero mai prestato.
Os servos nunca deixariam a
gente pegar um emprestado.
А то батраки б облезли скорее,
чем дали его рабам.