Nobunaga goes to visit the Shogun Yoshiaki in Kyoto to tell him that they had been victorious against the Azai clan. However, Yoshiaki seemed to be annoyed at Nobunaga. Meanwhile, Chidori recovers from Endo’s death.
Oh, you're leaving? Fujitaka, see Nobunaga out.
ستغادر إذاً؟ فوجيتاكا، اصطحب نوبوناغا خارجاً
Ach, du gehst?
Fujitaka, bring Nobunaga raus.
Nobunaga se va. Fujitaka,
acompáñalo hasta la puerta.
Nobunaga se va.
Fujitaka, acompáñalo hasta la puerta.
Ah, tu rentres ?
Oh, quindi te ne stai andando?
Fujitaka, forza, accompagna fuori Nobunaga.
Já vai embora? Fujitaka, 
acompanhe o Nobunaga até a saída.
А, уходите? Фудзитака,
проводи Нобунагу.