Help me destroy the ring to stop the Brigadoon Project. Agnes asks for Kitaro's help without any further explanation. Kitaro fires his finger gun as he's told, but no matter how many times he shoots, he can't even scratch the strange ring. Frustrated, Agnes uses magic to push Kitaro's spirit power beyond his limits. Unable to withstand the overflowing power, Kitaro struggles, but uses all his might to fire his finger gun. He thought that this time, the ring would be shattered, ut the witch Adele snatches it away just in time. Blackbeard's men attack GeGeGe Forest again!
Pathetic creatures surviving, protected by
their island country environment.
مخلوقات مثيرة للشفقة ناجية
.بسبب حماية بيئة دولتهم الجزريّة
Ihr lebt doch nur, weil ihr euch auf eurem
Inselland verkriecht, ihr erbärmlichen Würmchen.
Sobrevivieron porque viven
 en una isla. Pobrecitos.
Sobrevivisteis porque vivís
en una isla. Pobrecitos.
Pathétiques créatures, vous ne devez
votre survie qu’à votre insularité.
Povera gente sopravvissuta
 di nascosto perché protetta
Criaturas patéticas que sobrevivem
protegidas pelo ambiente do seu país insular.
Жалкие создания пытаются выжить, 
спрятавшись на своей островной стране.