Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
Wouldn't it have been better 
for you to pick one?
أما كان من الأفضل أن تختاري أنتِ؟
Wäre es nicht besser gewesen,
wenn du eins ausgesucht hättest?
¿No habría sido mejor que eligieras tú?
¿No habría sido mejor
que lo eligieras tú?
Tu as certainement
meilleur goût que moi.
Non sarebbe stato meglio se l'avessi scelto tu?
Não teria sido melhor
se você tivesse escolhido?
Может, лучше бы ты что-то подобрала?