Kagami takes Hyoma for a day on the town, while the Bureau of Traditional Music makes their presence known.
And the condition that will 
push her to one side or the other
والشّرط الّذي سيميل بها لأحد الجانبين أو الآخر
Und die Bedingung dafür,
in welche Richtung sie sich bewegt,
Pour qu’elle penche
d’un côté ou de l’autre,
E la condizione che la spingerà
da una parte o dall'altra
E a condição que vai
empurrá-la para um lado
и к одной из сторон её может толкнуть