Makoto and Nagisa watch with their breaths held as Haruka and Rin engage in an intense race.  However, they notice that Rin appears to be have changed. At the same time, Nagisa prepares to start up a swim club with help from Rin's sister Gou.
You just offended every 
vice-captain on this planet.
Du hast gerade jeden Vize-Kapitän 
auf dem Planeten beleidigt.
que no vas a hacer nada.
Así que tranquilo, no 
tendrás que hacer nada.
Excuse-toi 
auprès de tous les vice-capitaines du pays.
Sei appena stato scortese con
tutti i vice capitani del mondo.
Você acabou de ofender todos 
os vice-capitães do mundo.
Ты только что оскорбил
всех вице-капитанов этой планеты.