The Battle of Anegawa ended with the Azai and Asakura armies losing thousands of their troops. The Oda and Tokugawa allied forces celebrated a huge victory, and one of Azai’s castles, Yokoyama Castle, now belonged to the Oda clan. Yokoyama Castle was key to subduing the Azai clan, and our favorite monkey was left in charge of it.
The footsteps to the next battle 
were already drawing near.
وقع أقدام المعركة التالية كان يقترب
Die nächste Schlacht rückt bereits näher.
La siguiente batalla
estaba a punto de librarse.
La siguiente batalla
estaba a punto de librarse.
… la prochaine bataille
se profilait déjà à l’horizon.
I primi passi erano già stati compiuti 
in direzione della prossima battaglia.
Os passos da próxima batalha 
se aproximavam aos poucos...
Уже приближалась новая битва.