Hiyori meets Yukino at a batting cage. Yukino is a powerful slugger, skilled catcher, and talented singer, but insists she cannot join the team due to family reasons. What could that reason be?
in order to carry on the legacy of 
Tachibana-ryu that my grandfather inherited,
وبهدف الاستمرار بتبنّي إرث
،تاتشيبانا-ريو الّتي ورثه حدّي
Um die Tachibana-Schule, die wir
von Großvater erbten und die er aufbaute,
y para seguir el legado
del Tachibana-ryu que heredó mi abuelo,
y para seguir el legado
del Tachibana-ryu que heredó mi abuelo,
et pour transmettre
à la prochaine génération
per poter portare avanti l'eredità
del Tachibana-ryu ricevuta da mio nonno,
e para carregar o legado do Tachibana-ryu
que herdei do meu avô,
чтобы пронести через века наследие 
«Татибана-рю», переданное дедушке,