Atsushi and Akutagawa fail to call off the Moby Dick's descent. They search desperately for other ways to protect Yokohama.
It pains me that you young'uns always 
insist on bringing up the past.
.من المزعج أنّكم أيّها اليافعون دائمًا ما تذكرون التّاريخ
Es schmerzt, dass die Jugend immer
die Vergangenheit hervorholen muss.
Los jóvenes siempre quieren
hablar del pasado.
Los jóvenes siempre quieren
hablar del pasado.
Je n’apprécie pas qu’un blanc-bec
me parle du passé.
È fastidioso come voi giovani
insistiate sempre a rivangare il passato.
Me dói ver os jovens sempre
 remoendo o passado.
Мне неприятно, что вы, молодёжь,
всегда вспоминаете прошлое.