"You won't ever be the ace." Sawamura receives a grim statement from Chris after seeing Furuya's performance in a game. Chris leaves Sawamura with a difficult training menu and leaves before anyone else. All Sawamura sees in him is a man who has given up. However, the moment he makes that comment out loud, Miyuki loses his cool. What ticked him off? What is Chris hiding?
Rei-chan, I'd like to see the score book 
from yesterday's game...
Rei-chan, ich würde gerne das Score-Book 
 vom Spiel gestern sehen.
Rei-chan, quiero ver el 
marcador del juego de ayer...
Rei-chan, quiero ver el 
marcador del partido de ayer...
Rei, pourrais-je voir 
le livret de pointage ?
Rei, gostaria de ver os registros
da partida de ontem...