Lindel finishes the staff that Chise had finished carving. As she finishes, she meets an old friend, who offers her some wise advice.
Those whose paths never 
meet can intersect here.
.الّذين لا تلتقي طرقهم أبدًا يتقاطعون هنا
Wo sich Wege kreuzen können,
die sich nie kreuzen sollten.
Un lugar donde se encuentran
aquellos cuyo camino nunca se cruza.
Aquellos cuyo camino nunca se cruza,
pueden encontrarse aquí.
Là où se rencontrent
ceux qui ne se croisent jamais.
Questo è il sentiero che permette a coloro che
non possono mai incontrarsi di incrociarsi.
Aqueles cujos caminhos nunca se 
encontram podem se juntar aqui.
Пути тех, кто никогда не смогут 
встретиться, могут пересечься здесь.