The Prince loses a fortune at dice and leaves Yukiya as collateral. While working as a drudge in the criminal underworld, the boy witnesses a deadly meeting. Meanwhile, the ladies of the Cherry Blossom Palace prepare for Tanabata.
sewing kimono that match 
their own to give to him.
في خياطة كيمونو يُناسب خاصتهن
.ليُقدمنه له
für den Kronprinzen und sich selbst
cosiendo un kimono para Su Alteza
a juego con el suyo
a confeccionar un kimono a juego
con el suyo para dárselo
à coudre ce présent
portant ses couleurs,
il kimono su cui hanno lavorato
un anno intero per farne dono a Sua Altezza.
costurando quimonos para ele
que combinam com os seus.
которые будут сочетаться
с их собственными.