In preparation for the Yakushi game, Coach Kataoka speaks to the pitchers. Sawamura, Furuya, and Kawakami are told that Tanba won't be pitching, but Tanba is told to be ready to go. The coach wants to play with everyone as a team. The quarter-final begins, and Yakushi's lineup is...
My whole life,
 all I had done was baseball.
Ich habe mein ganzes Leben nur Baseball gespielt.
Es que solamente he jugado al 
béisbol durante toda mi vida.
Es que solamente he jugado al béisbol
 durante toda mi vida.
Le baseball était
tout ce que j’avais.
Tudo que fiz em minha vida foi beisebol.