Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
I can't see the face behind that smile,
what lies beyond that scar.
،لا يمكنني رؤية وجهه خلف تلك الابتسامة
.وكيف يبدو خلف تلك النّدبة
Ich kann das Gesicht unter dem Lächeln
und hinter den Narben nicht sehen.
No veo rostro detrás de la sonrisa,
lo que hay más allá de la cicatriz.
No veo rostro detrás de la sonrisa,
lo que hay más allá de la cicatriz.
Não consigo ver o rosto por trás desse sorriso,
o que está além dessa cicatriz.