"The residents of the Chikusei-so will run in the Hakone Ekiden together." Kakeru responds strongly to Haiji's rash suggestion.
All the residents are amateurs when it comes to long distance running. Nobody takes Haiji's words seriously.
The residents attempt to carry on with their college lives, but Haiji's shadow approaches.
Threatened by Haiji's mysterious pressure, several tragically fall to Haiji's hand.
Kakeru tries to leave the Chikusei-so, but he runs into Nico-chan in the city.
Meanwhile, the Chikusei-so's bath breaks for unknown reasons, and they decide to go to the "hellish" public bath instead...
I'm sure your family 
would be delighted if they saw
ستُسرّ عائلتك إن شاهدت ابنها
الذي نادراً ما تراه
Deine Familie würde
sich sicher freuen,
Tus familiares quedarían encantados
si vieran corriendo en televisión
Tu familia estaría encantada
si viera corriendo en la tele
Ils seraient tellement contents
Sono sicuro che sarebbero felici di vedere
 il figlio che incontrano così di rado
Tenho certeza de que
sua família adoraria ver
Представь радость семьи, когда
они увидят по телевизору,