This is a story that weaves together people and a town. A coal mining town crowded with small-scale excavators, commonly known as the "Hakoniwa." In this town that changes daily like a labyrinth, there's a girl named Kagari who runs a mapmaking business and a boy named Yuya who dreams of breaking free from the "Hakoniwa." Eventually, the two, along with the unique residents of the town, find themselves confronting a conspiracy that shakes the entire town. The fate of the” Hakoniwa" depends on Kagari's drawings on the map.
Meaning I neither have the right nor the duty
to tell you to be more cautious.
.بمعنى أنه ليس لي الحق ولا الواجب أن أحذرك من المخاطر
Ich bin also weder befugt noch
verpflichtet, dich aufzuhalten.
no tengo ni la obligación ni el derecho
a detenerte aunque te arriesgues, ¿eh?
no tengo ni la obligación ni el derecho
a detenerte aunque quieras arriesgarte.
j’ai donc aucun droit de t’empêcher
d’embarquer dans des galères.
non ho il diritto né il dovere
di impedirti di metterti in pericolo.
então não tenho direito nem obrigação
de te impedir de fazer coisas perigosas.
Поэтому у меня нет ни права,
ни обязанности держать тебя в узде.