Miss Kobayashi and the others go to the beach. But Lucoa's immediately dragged off by one of the lifeguards for her overly skimpy swimsuit. After regrouping, they put sunscreen on each other, split a watermelon, go swimming together, and enjoy summer to the fullest. After the beach, it's comiket! Tohru and Miss Kobayashi both head for the otaku's battlefield, and even Tohru gets shivers from the incredible aura surrounding those otaku. While helping Takiya with his circle, Tohru's horns and wings are mistaken as cosplay?!
Um, it seems like everyone here is being 
drawn to this place by something powerful.
يبدو أنّ الجميع هنا قد انجذبوا إلى هذا المكان
بفعل شيء قويّ ما
Ähm …
Parece que a todo el mundo
lo atrae algo poderoso de aquí.
Parece que a todo el mundo 
le atrae algo poderoso aquí.
Euh…
Senti...
Bem, parece que todos aqui estão sendo 
atraídos para este lugar por algo poderoso.
Эм, похоже, всех тянет сюда нечто могущественное.