Pekola is carrying home the money she made after all her hard work... but she drops it, and it flies directly into a charity donation box. She spends the last of her money on a meal of curry nanban, which Jashin-chan steals and eats. Finally, Pekola finds a new job to make more money, and it turns out to be bodyguard work for Poporon—otherwise known as the holy idol Noel Amatsuka.
Maybe now I can rent a real apartment,
 like I always dreamed of!
Damit kann ich
mein langersehntes Apartment mieten.
¡Quizá ahora pueda alquilar
un sitio de verdad, como en mis sueños!
¡Quizá ahora pueda alquilar
un piso de verdad, como en mis sueños!
Je vais peut-être pouvoir
louer l’appartement dont je rêve.
Talvez agora eu consiga alugar um apartamento
de verdade, como sempre sonhei!
Может, теперь я смогу снять настоящее 
жильё, как всегда мечтала?