Kurosawa and Adachi go out on their first date together, and Adachi tries not to let his nerves get the better of him.
Until now, I was so scared of being disliked 
that I'd run at the first sign of failure.
Bisher hatte ich
immer Angst vor Ablehnung.
Hasta ahora, tenía tanto miedo
de no gustar
Hasta ahora, tenía tanto miedo
de no gustar
J’ai toujours eu peur
de déplaire ou de déranger.
Finora,
Até agora tive tanto medo de ser rejeitado
que corria ao primeiro sinal de fracasso.
До сих пор я так боялся не понравиться,
ที่ผ่านมา