Mangetsu experiences her second GRANBELM. As the battle grows more intense with all the girls' emotions running high, Mangetsu and Shingetsu struggle against Nene's ARMANOX, JI GUAN LONG. But all along, another mech is approaching them...
Well, only those who have survived every 
battle for the past year are still in the fight.
لأنّ جميع الموجودات هنا هنّ
!اللاتي نجون كلّ قتال خلال السنة الماضية
Die Leute kämpfen ja auch schon seit über
einem Jahr und sind immer noch im Rennen.
Las que quedan peleando han sobrevivido
cada pelea desde hace un año.
Las que quedan peleando han sobrevivido
a cada pelea desde hace un año.
C’est normal, elles ont survécu
à plus d’un an de guerre.
Beh, solo chi è riuscito a sopravvivere
a un intero anno di battaglie è ancora in gioco.
Bem, só sobraram aquelas que sobreviveram
as batalhas dos últimos 12 meses.
Так ведь сейчас сражаются те, 
кто пережил все битвы за прошедший год.