Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
I'm less likely to be drawn with Taichi
than with Arata or Sudo-san.
احتمالية مواجهتي لتايتشي أضعف من آراتا أو سودو-سان
Ich werde eher mit Arata oder
Sudō-san gezogen als mit Taichi.
No es probable que juegue con Taichi,
sino con Arata o Sudo-san.
No es probable que juegue con Taichi,
sino contra Arata o Sudo-san.
J’ai moins de chances de tomber
sur Taichi que sur Arata ou Sudô.
È più facile che mi debba scontrare 
con Arata o Sudo-san,
É mais difícil eu cair com o Taichi 
do que com o Arata ou Sudo-san.
Больше шансов, что мне попадётся
Арата или Судо, чем Тайти.