Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
We have plans to see
a movie tomorrow, remember?
خطّطنا أن نحضر فيلماً غداً، أنسيت؟
Morgen wollten wir doch
zusammen ins Kino gehen.
Prometimos ir al cine mañana.
Prometimos ir al cine mañana.
Tu as donné ta parole
que nous irions au ciné.
Per domani hai promesso di venire 
a rimirare un film col sottoscritto, no?
Vamos ver um filme 
 juntos amanhã, lembra?
Мы хотели вместе на фильм сходить, забыл?