Miyamura reflects on his past and present. Hori responds to Remi's selfish demand. A heated conversation between Ishikawa and Miyamura ends with a fistfight.
I mean, I was just joking,
but she got like, actually mad!
،كنتُ أمزح ليس إلا
!ولكنها غضبت حقًا
Ich hab eigentlich nur Spaß gemacht,
aber sie ist gleich ausgerastet!
O sea, solo estaba bromeando,
Aunque lo dije de broma, 
se enfadó en serio.
Elle s’est vraiment énervée
alors que je faisais une blague.
मेरा मतलब, मैं मज़ाक कर रही थी,
लेकिन वह वाकई में गुस्सा हो गई!
Voglio dire, io stavo solo scherzando
 e invece lei si è incavolata!
Eu só estava brincando,
Я-то просто пошутить хотела… 
а она всерьёз разозлилась!