One day near summer's end, the highland orcs are attacked by wolves and bears while exploring the forest. After hearing the news, Makoto goes to the forest in an attempt to make peace between them, but the bear he meets looks upon him with hostility.
If they won't show themselves...
...إلم يظهروا أنفسهم
Zunächst müssen sie sich zeigen …
Si no se dejan ver…
Como no se dejen ver…
Il faudrait d’abord
qu’ils se montrent.
Se non hanno intenzione di mostrarsi, allora...
Se eles não aparecerem...
Если они так и не покажутся…
ก่อนอื่นถ้าไม่ยอมโผล่ออกมา
ให้เห็นแบบนี้...