After being taken to Orio-ya, Tenjin-ya's rival inn, Aoi is put in a confinement room. Although she is all by herself in a strange place, she decides to escape in order to find out who the ayakashi she met when she was a child was.
I'm not the same Hatori who was
in a relaxed mode at Tenjin-ya.
Hier wirst du mich nicht so entspannt
wie im Tenjin-ya sehen.
Je ne suis plus en vacances
au Tenjin.
Não sou o mesmo Hatori relaxado
que você viu na Tenjin-ya.