Hinako's first summer break as a high school student has begun. She's helping out at the used bookstore for that very reason, but when a customer comes in, her nervousness peaks and she freezes up like a scarecrow. When Chiaki and Mayuki return from an outing, Hinako takes a break to have tea with them, and then Yua pops in to lend Hinako some DVDs with her favorite small troupe performances as well as acting lessons. Hinako can't help but smile at Yua's kindness. The next day, as she's helping out at the coffee shop, Hinako collapses while serving a customer...
I was actually able to speak in front 
of people at the culture festival.
كنت في الواقع قادرة على التكلّم
أمام الناس في المهرجان الثقافي
Da ich beim Kulturfest schon
vor Leuten sprechen konnte,
En el festival cultural
hablé en público.
En el festival cultural
hablé en público.
À la fête de la culture,
j’ai parlé correctement en public.
Durante il festival sono riuscita a parlare 
di fronte a un sacco di persone,
Eu consegui falar na frente das
 pessoas no festival cultural.
Я смогла выступить на 
сцене перед столькими людьми.