At Ryou's suggestion, the girls of the Satogahama baseball team begin a week-long training camp at a local temple in preparation for the tournament. Their goals for their first training camp are to improve their skills and to become better friends. Yuuki and Akane are excited to spend the week with their teammates, but Ryou comes up with a tough training menu and enforces it strictly. And so their week of training camp passes by...
Right now, we need to make sure
we're ready for it.
الآن، علينا أن نركّز على التدريب
Jetzt müssen wir uns erst mal
aufs Training konzentrieren.
Debemos concentrarnos en entrenar.
Debemos concentrarnos en entrenar.
Pour l’instant, on doit
se focaliser sur l’entraînement.
Ora dobbiamo concentrarci
sugli allenamenti in vista del torneo...
No momento, temos que
focar nos nossos treinos.
Важнее всего сейчас тренировки.