Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
I taught her in tools and clothing first, hoping they would be easy, but that has backfired.
علّمتها ما يخصّ الأدوات والملابس أوّلاً آملة 
.أن تكون سهلة، لكن كان لذلك نتائج عكسية
Ich glaubte, sie würde schnell lernen,
Pensé que sería fácil,
pero fracaso cuando intento enseñarle.
Pensé que sería fácil,
pero fracaso cuando intento enseñarle.
Pensavo sarebbe stato facile,
Eu achei que ela aprenderia logo,
Думала, будет легко,