Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
so I couldn't have accidentally lent it out.
وذلك كي لا أعيرها لأحد بالخطأ
damit ich ihn nicht versehentlich 
verleihen konnte!
para no prestarlo por accidente.
je n’aurais jamais fait
l’erreur de le prêter.