Using Rei and Ibukimaru's techniques, and Cat-girl's life, a portal is opened to another dimension. Mana searches for Kitaro, racing into that place which is neither this world nor the other. Finally, she catches sight of Kitaro, but...!? Meanwhile, moment by moment, the earth is pushed closer to the tipping point by Backbeard. How will this war end, and will Kitaro return?!
While you're all fighting over nonsense,
someone else is struggling alone!
،أثناء تقاتلكم لأسباب تافهة
!هناك من يبذل جهده لوحده
¡Mientras pelean por tonterías,
alguien más se resiste solo!
Mientras lucháis por estupideces,
alguien resiste solo.
Vous vous battez pour des idioties,
pendant qu’un de nous donne tout !
E intanto, mentre voi vi uccidete per ragioni assurde,
c'è chi ce la mette tutta completamente da solo!
Enquanto estiver lutando por bobagens, em algum
lugar, vai ter alguém passando por dificuldades sozinho!
Пока вы дерётесь ни за что, 
кто-то борется в одиночку!