The capital is burning. The mongols attacked from both sides. The survivors are forced to flee into the mountains, pursued by Mongols scouts. They hide in the forest, but Teruhi is overcome with rage...
Thirty years ago, 
we rebelled against his clan.
قبل ثلاثين عاماً، تمرّدنا على عشيرته
Vor dreißig Jahren haben wir
uns gegen seinen Klan aufgelehnt.
Hace 30 años,
disparamos contra la familia del señor.
Hace 30 años,
disparamos contra la familia del señor.
Il y a 30 ans, notre clan
s’est opposé à celui du régent.
Trent'anni fa, ci siamo ribellati contro il suo clan.
Há trinta anos, nos 
rebelamos contra seu clã.
Тридцать лет назад мы восстали
против его рода.