It's the day of a summer festival at a local jinja. Ine drsses Mino a cute yukata. Mino makes sure that Ine wears one, too. Ine looks forward to walking around the festival with Shouzou that night, but Shouzou has to spend time with the neighbors.
That mentality of restraint that was
 drummed into us during the Showa Era...
إنّ عقليّة التّحفّظ تلك نُقشت
...عميقًا فينا خلال فترة شووا
Unsre sparsame Lebensweise von früher
hat sich tief in ihr eingebrannt …
Durante la era Showa nos metieron
en la cabeza que había que contenerse.
Durante la era Showa nos metieron
en la cabeza que había que contenerse.
L’esprit de l’ère Shôwa
lui a bien été inculqué.
Una mentalità basata sulla sopportazione
che ci è stata inculcata per tutta l'era Showa.
Essa mentalidade de ficar se segurando
que enfiaram na nossa cabeça no Período Showa...
Всё это в нас долгое время
 вбивали с самого детства...