Edogai succeeds in creating 6 sets of fake skins when his workshop comes under assault. He flees with Sergeant Tsukishima into the local mines, pursued by Ogata and Sugimoto.
It's a way of tanning that 
takes a lot of extra effort,
إنّها طريقة للتسمير تتطلّب مجهودًا إضافيًّا
Diese komplizierte Gerbemethode würden
andere erst gar nicht in Betracht ziehen.
Usaba un método laborioso
que otros ni se plantearían.
Usaba un método laborioso
que otros ni se plantearían.
Une méthode de tannage si fastidieuse
qu’il était un des seuls à l’employer…
È un metodo di conciatura che in pochi usano,
Usava um tipo de curtimento
que exige esforço extra,
Никто другой никогда бы не выбрал
самый трудоёмкий процесс…