One day, Makoto discovers a turtle herald near Saeki Shrine and learns that he has lost his home. The next day, Makoto and Gintaro take the turtle to the nearby Shoubai Grand Shrine, where they meet the lion-dog heralds Utamaru and Saimaru.
The turtle is thrilled 
about his new home.
Die Schildkröte freut sich riesig
 über ihr neues Heim.
El señor tortuga está muy contenta.
La señora tortuga está muy contenta.
Monsieur Tortue est fou de joie.
Il signor tartaruga è entusiasta
 della sua nuova casa.
A tartaruga está super feliz com o novo lar.