Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
I didn't even know that there are all 
these other ways to have fun!
dass ich nie bemerkt habe,
 wie man noch Spaß haben könnte.
No sabía que hay tantas 
maneras para divertirse.
No sabía que hubiera tantas 
maneras para divertirse.
Je ne savais pas qu’il y avait
autant de façons de se changer les idées !
que nem mesmo sabia que tinha todas 
essas outras formas de se divertir!