Ichika and Rio go to Okinawa for a school trip. Masuda ends up coming along with one of his seniors at work to be their camera guy on their trip. Rio had been sending pictures to Ryo from their trip, which ends up reminding Ryo of Kai and he gets worried. Meanwhile, Ryo ends up picking up an anime keychain that his coworker Matsushima Arie had dropped and she asks him to not let anyone at work know about her hobbies, and he has something nice to say in return...
Well, our route is laid out, so you'll 
probably run into them eventually.
طريقنا محدّد، فستلتقين بهنّ
.في نهاية المطاف على الأرجح
Aber es gibt ja eine feste Route,
also sollten wir sie gleich treffen.
Solo hay un recorrido,
así que ya las verás después.
Solo hay un recorrido,
así que ya las verás.
Y a qu’un seul sens de visite,
tu les retrouveras à la sortie.
Beh, il percorso è quello predefinito, 
quindi le ritroverai più avanti.
Bem, a rota já está definida,
vai conseguir encontrá-las depois.
Тут никуда не свернуть, рано или поздно
ты с ними встретишься.