In preparation for the Yakushi game, Coach Kataoka speaks to the pitchers. Sawamura, Furuya, and Kawakami are told that Tanba won't be pitching, but Tanba is told to be ready to go. The coach wants to play with everyone as a team. The quarter-final begins, and Yakushi's lineup is...
Don't make a big deal 
out of going to the bullpen!
Mach nicht so 'ne große Sache draus,
 zum Bullpen zu rennen!
¡No hagas tanto escándalo 
para ir al bullpen!
¡No hagas tanto escándalo 
para ir al bullpen!
Arrête de crier alors que tu fais
qu’aller dans l’enclos !
Não faça grande caso de vir se aquecer!