Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
But, Oko-san, if there is something 
one needs, it is best just to buy it.
لكن يا أوكو-سان، إن كان هنالك غرض ما 
.يحتاجه المرء، فمن الأفضل أن يشتريه
Aber, Okou-san, wenn man irgendetwas benötigt,
kauft man es doch am besten.
Pero si alguien necesita algo,
lo mejor es comprarlo.
Pero si alguien necesita algo,
lo mejor es comprarlo.
Mais, Mlle Okô,
Ma, signorina Okou, se qualcuno 
ha bisogno di qualcosa gli basta comprarlo, no?
Mas, Oko-san, se precisamos 
 de algo, é só comprar.
Так, госпожа Око, если вещь 
нужна человеку, он лучше купит её.