Kanoko followed Nagomu to Kyoto, but back when they parted ways, she'd been stubborn and said, "I like Western sweets better." Faced with that, she can't find a way to be upfront and cheer Nagomu on now.
Meanwhile, Nagomu begins kicking up a fuss about losing his headgear from his band, Chestnut Manju. With Kanoko and Itsuka's help, Nagomu searches for it, but...
when fall comes, the leaves change 
color all the same, right?
عندما يحلّ الخريف، تغيّر أوراق
الشّجر لونها ليصبح مُوحَّداً، صحيح؟
färben sich die Blätter doch rot,
wenn es Herbst wird, oder?
cuando llega el otoño,
las hojas cambian de color.
cuando llega el otoño,
las hojas cambian de color como siempre.
quand l’automne vient,
les feuilles changent de couleur.
i colori cambiano quando si fa autunno,
quando o outono chega,
листья желтеют одинаково,