The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
Going after her old weak spots, her own 
left side and the opponent's right,
استهداف نقاط ضعفها السابقة
جانبها الأيسر وجانب الخصم الأيمن
Weil sie ihre eigenen Schwachstellen,
also ihre Linke und die Rechte des Gegners,
Ir tras su debilidad, su lado izquierdo
y la derecha del oponente,
Ir tras su debilidad, su lado izquierdo
y la derecha del oponente,
À force d’attaquer son point faible,
les territoires à sa gauche,
Attaccando i punti dove era più debole,
Procurar seus pontos fracos, proteger seu 
lado esquerdo e atacar a direita do oponente
В погоне за слабыми местами, своей левой
стороной и правой стороной противника