A young woodcutter seeks shelter from a blizzard with his master. A young woman has a horse she loves. After the battle between the Heike and the Genji, a young girl finds a conch shell on the beach that she feeds to her mom.
They had to stay the night 
in the hut without a fire.
No les quedó otra que pasar la noche 
en una casita sin fuego.
No les quedó más remedio que 
pasar la noche allí sin fuego alguno.
Eles tiveram que passar a noite sem fogo.