It’s just another day at Nobu, when the crew spots a woman sitting at the counter before closing time. She’s wearing a suikan, a type of outfit that only Japanese nobles wear, and carries a bizarre aura about her. She orders cold sake with abura-age. Oddly enough, she’s never been to Nobu, and yet Nobuyuki and Shinobu both feel like they’ve seen her gloomy eyes somewhere before…
It's an ordinary izakaya, but 
there is one extraordinary thing.
إنه إيزاكايا عادي، لكن هناك شيء استثنائي واحد
Yazawa Nobuyuki (32)
Eigentümer des Izakaya Nobu
Aunque parezca un bar normal,
Aunque parezca un bar tradicional,
C’est un bistrot japonais
comme les autres.
È un normalissimo izakaya,
ma ha qualcosa di eccezionale.
Apesar de ser um Izakaya normal,
há uma coisa extraordinária.
Наша таверна ничем не примечательна,