After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
You're going to Tenjin-ya?!
Du willst ins Tenjin-ya?!
¿Te vas con Tenjin-ya?
¡Ginji, me estás traicionando!
Tu vas au Tenjin ?
Você vai para a Tenjin-ya?
Ginji! Você está me traindo?