ore 13: One day, Okada meets pretty boy Oda. He'd been rejected by Sunakawa's sister Ai, and he wanted to have a word with Takeo, who was the cause of his rejection.
but she just sounded awfully half-hearted...
...لكنها بدت فاتِرة الهمّة لحد كبير
Aber sie klang da so zwiespältig.
pero no parecía muy 
emocionada ante la idea...
pero no parecía muy 
emocionada ante la idea...
mais elle avait l’air indécise.
ma la sua risposta mi è sembrata indecisa...
mas ela pareceu meio indecisa.