The match between Esperion and Musashino will determine who will dominate the Tokyo Metropolis League. Musashino's ace, Kaneda, takes advantage of the weak coordination between Togashi and Takeshima, giving Musashino a go-ahead score. Right before the end of first half, Kuroda injures himself due to his desperate defense play. During the halftime, Asari blames the center-backs, but Date disagrees with him. Togashi has resented Takeshima for a long time, but now…
Which is all the more reason I hope to see
 the two of you play in perfect harmony.
.ولهذا آمل أن أرى كليكما تلعبان بانسجام ممتاز
Genau darum will ich sehen,
wie ihr beiden richtig zusammenspielt.
Por esa razón quiero verlos jugar hoy
en total armonía.
Por esa razón quiero veros jugar hoy
en total armonía.
Et cela me donne
encore plus envie
Ed è proprio per questo che vorrei vedere.
Por isso eu espero poder ver os 
dois jogando em perfeita harmonia.
И я жду, когда вы начнёте играть сообща.
Только так вы покажете свою истинную силу!