O-Ryo, the former young hostess at Tenjin-ya, comes by Orio-ya as an inn guest. The Orio-ya employees become alarmed at the rival inn employee's arrival. Nene, Orio-ya's young hostess, seems to be especially bothered by O-Ryo's visit.
When we first met,
I thought you were unpleasant,
Anfangs fand ich ihn
unausstehlich, aber …
Cuando nos conocimos,
pensé que eras desagradable,
Quand on s’est rencontrés,
il me sortait par les yeux.
Quando nos conhecemos,
achei você bem desagradável,