At Kanade's suggestion, the first "Ikeda Lab Science-type Girls' Night Out" is held at a family restaurant, but Himuro and Ibarada, who are both uncomfortable around people, start talking about their experiences of being all alone. Kanade attempts to liven up the mood with some girl talk about romance, asking Himuro what she likes about Yukimura, but Himuro then pulls out some documents and begins to analyze them in a matter-of-fact manner.
Later, Kosuke attends a concert and waves his penlight furiously for Aika's voice actress, Hinamori Ren. When he looks behind him, he sees Ibarada and Himuro!
Isn't there some lab out there that 
can make me something like that?
ألا يوجد مختبر في مكان ما في إمكانه صنع شيءٍ كهذا؟
Gibt es denn keine Forscher da draußen,
die sich was überlegen könnten?
Ojalá lo inventen
en algún laboratorio por ahí.
Ojalá lo inventen
en algún laboratorio por ahí.
Y a pas un labo
qui pourrait fabriquer ça ?
Non potrebbero costruirli in qualche laboratorio?
Não tem algum laboratório
que faça isso pra mim?
Может, где-то разрабатывают
что-то подобное?