With the third-years now gone, the Meisei High team seeks to strengthen their fielding by courting a troubled student named Nishiki.
It's a new term,
but she hasn't changed one bit.
إنّه فصل جديد، لكنّها لم تتغيّر البتّة
Im neuen Trimester ist sie
immer noch die Alte.
¡No ha cambiado nada
desde el año anterior!
¡Esta sigue igual que el curso anterior!
É um novo semestre, mas ela
não mudou nem um pouco.
Семестр новый, а она всё такая же.