Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
Maybe something special
on your day off?
أردتِ شيئاً مُميّزاً في يوم إجازتك؟
Du wolltest an deinem freien Tag
was Besonderes essen?
¿Querías algo más especial
en tu día libre?
¿Querías algo más especial
en tu día libre?
Tu voulais quelque chose de particulier
pour ton congé ?
Magari volevi qualcosa di speciale
per il tuo giorno di vacanza?
Queria comer algo mais
especial no dia de folga?
Может, ты хотела что-то
особенное в выходной день?