When Himuro finds out that her junior in the Ikeda lab, Kosuke, has spent over 220 thousand yen on his beloved Aika and holds her every night when he goes to sleep, she is shaken by the realization that the only present she's ever given Yukimura is a notebook, and that she's never held him while she slept. She worries that she can't objectively call what she feels "love." As Yukimura and Himuro endlessly debate "love" using numbers, Kanade proposes that the two of them go on a date, but...
There's no way this stupid otaku numskull 
would know anything about real life dates.
من المستحيل أن يعرف هذا الأوتاكو الغبيّ أيّ شيءٍ 
.متعلّقًا بالمواعدة على أرض الواقع
Woher sollte auch so ein Videospielnerd etwas
von Dates mit lebendigen Wesen wissen.
Un friki idiota como él
no sabría cómo es una cita real.
Un friki idiota como él
no puede saber lo que es una cita.
Un geek comme toi saurait pas
ce que c’est de sortir avec une fille.
È impossibile che questo stupido zuccone di un otaku
sappia qualcosa sugli appuntamenti nella vita reale.
Como um otaku inútil como você
saberia sobre encontros na vida real?
Как может помешанный на играх придурок 
что-то знать о настоящих свиданиях?