The crew ponders how to attract new members to the Swim Club. Haruka is called in by Amakata-sensei to discuss his intended career path, but as always, Haruka moves to the beat of his own drum. Meanwhile, Coach Sasabe brings an interesting opportunity to the boys…
You don't have to worry about the sun's rays!
!لا داعي لأن نقلق بشأن أشعة الشمس
Hier kann man nicht braun werden!
¡No hay peligro de broncearse aquí!
¡Aquí no hay ningún 
peligro de ponerse morena!
Je n’ai pas à m’en faire
pour les UV.
Non devo nemmeno preoccuparmi del sole!
Você não precisa se preocupar
 com os raios solares!
И о солнце волноваться не нужно.