It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
Such is a resident of a landlocked prefecture.
هذا ما تفعله مواطنة من محافظة لا يحدّها بحر
Ergeht es so allen aus
einer Präfektur ohne Meer?
Es lo que pasa cuando no tienes mar.
Es lo que pasa cuando no tienes mar.
C’est ça de venir
d’une région enclavée.
È così che si comporta
 un residente di una provincia interna.
É assim que age quem mora
onde não tem mar.
как житель префектуры
без выхода к океану.