Agnes is distraught over not being able to find the ring. Mana happens by. Seeing her glum expression, Mana takes Agnes to her beloved Sakaiminato to cheer her up. There, they run into Kojirou, the karasu-tengu. In the middle of their reunion, Agnes senses the presence of the ring nearby and flies off. Left alone with Mana, Kojirou tries to show off by demonstrating his ability to call up gale winds, but in doing so, he accidentally destroys the mound that had sealed away the terrifying demon Belial. With his powers restored, the demon Belial roars and sets out to take his revenge on the old karasu-tengu who sealed him away!
before that young witch
who is visiting this land does...
قبل تلك الساحرة الشابة
...التي تزور هذه الأرض
bevor es diese kleine Hexe tut,
die in dieses Land kam …
antes que la bruja…
antes que la bruja…
avant la jeune sorcière
de passage sur ces terres…
prima della strega ragazzina 
che è giunta in questa terra...
antes da jovem bruxa que
está visitando as ilhas...
раньше маленькой ведьмы, 
прилетевшей в эти края...