The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
since she was resting her 
right arm for so long!
!بما أنّها كانت تريح ذراعها اليمنى لوقت طويل
weil ihr rechter Arm
so lange geruht hat!
porque descansó su brazo mucho tiempo.
porque descansó el brazo mucho tiempo.
après avoir dû laisser
sa main droite au repos.
Grazie all'aver tenuto a riposo
 la mano destra così a lungo.
já que ela deixou seu braço direito 
descansando por tanto tempo!
Потому что долгое время
правая рука отдыхала!