The national tournament has ended, and the members of Mizusawa's karuta club have established some individual goals. Taichi and Porky need to reach Class A.  Kana-chan and Desktomu-kun need to start playing in tournaments.  And Chihaya is practicing for the East qualifier.  However, Dr. Harada suddenly tells Chihaya to stop taking cards with her speed, and she has to rethink how she plays karuta.
Then we should all focus 
on our individual g-
Entonces deberíamos concentrarnos 
en nuestras metas...
Entonces deberíamos concentrarnos 
en nuestras metas...
Devemos focar em nossos objetivos indiv—