When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
We got an email from her 
friends addressed to the base.
وصلتنا رسالة من صديقاتها 
.موجّهة إلى القاعدة
Da kam so eine Mail von ihren Freunden
an die Station adressiert an.
Recibimos un correo
de sus amigas para la base.
Hemos recibido un correo
de sus amigas para la base.
Ses amies ont envoyé
un message à la base.
Abbiamo ricevuto una e-mail
da parte delle sue amiche all'indirizzo della base.
Recebemos um e-mail das amigas
dela endereçadas para a base.
Ей пришло письмо от подруг
на адрес станции.