Lemon opens up to Nukumizu about her complex feelings for Ayano. She decides to clear things up with Ayano and Chihaya. She asks Nukumizu to escort her to her former elementary school at night to secretly meet Ayano and finally tell him the honest truth.
It's a new term. 
It'd look bad if I showed up late.
إنّه فصل جديد. لا يصحّ
أن أصل متأخّراً
Ja, das neue Trimester beginnt.
Es würde auffallen, wenn ich zu spät komme.
La scuola riprende oggi,
darei nell'occhio se facessi tardi.
É que hoje começa o novo semestre.
Eu vou chamar muita atenção se atrasar.