The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
Arguing with my wife and getting kicked,
 hard, right in the face.
التّجادل مع زوجتي وتلقّي الرّكل في الوجه
Dann habe ich mich so mit meiner Frau
gezankt, dass sie mir eine verpasst hat.
Me peleé con mi mujer
y me pegó fuerte en la cara.
Me he peleado con mi mujer
y me ha golpeado fuerte en la cara.
je me suis disputé avec ma femme
et elle m’a frappé au visage…
ho litigato con mia moglie
e mi sono preso un calcio in faccia.
Briguei com a minha esposa
e levei um chutão na cara.
повздорил с женой,
и она пнула меня в лицо...