Having won first place at the Kyoto competition, Kumiko and the band are preparing to compete in the Kansai competition. A shadow looms over them when an old member, Nozomi Kasaki, enters the picture.
Okay, everyone! Gather here!
حسناً يا رفاق، تجمّعوا هنا
Okay, Leute, kommt alle her!
Muy bien, chicos, reúnanse.
Muy bien, chicos, acercaos.
Ragazzi, raduniamoci tutti qui.
Muito bem, pessoal!
 Venham aqui.