Yoshiharu has made the mistake of insulting Oda Kanjuurou Nobukatsu; he demands that Nobunaga deliver Yoshiharu head to him.
but my official position 
is Nobukatsu-sama's aide.
aber offiziell bin ich Nobukatsu-samas rechte Hand!
pero mi posición oficial es 
como asesora de Nobukatsu-sama.
pero mi posición oficial es 
la de asesora de Nobukatsu-sama.
mais officiellement, je suis au service
 du seigneur Nobukatsu.
mas minha posição oficial é apoiar Nobukatsu.