Takeo and Yamato's friends get together for a Christmas party. Takeo's friend, Kurihara, reveals that he intends to ask Nanako out, but his numerous faux pas turn Nanako off. As the party draws to an awkward close, no one knows what will happen...
And on the train ride home,
وعندما استقلينا القطار للعودة إلى المنزل
Und als wir mit dem Zug zurück sind,
Y en el tren de camino a casa, no 
quería volver a hacer nada mal,
Y en el tren de camino a casa, no 
quería volver a hacer nada mal,
Après ça, dans le train,
E sul treno, tornando a casa,
Depois, no trem de volta,