Although Akane really wanted to become friends with the members of their guild, she could sense that Eita’s younger sister, Runa, was putting some distance between them. She then receives an invitation from Runa to meet at a café, which makes Akane ecstatic. Little did she know this invitation was actually a prank Runa pulled on her, and the person who came to meet Akane at the café was actually a man and a complete stranger who is a self-proclaimed Rurihime fan. Akane excuses herself to the ladies’ room to organize her thoughts but…
Meanwhile, Yamada who was visiting the Sasaki household to tutor Runa notices her strange behavior and soon finds out about the prank that Runa had pulled on Akane.
You were looking forward to today,
only to get pranked by Runa.
كنتِ تتطلعين لهذا اليوم لكنك
.تعرضتِ للخدام من طرف رونا-سان
Du hattest dich so auf heute gefreut und
Runa wollte dich nur vor den Kopf stoßen.
Con las ganas que tenías de ver a Runa,
te salió con algo como eso.
Con las ganas que tenías de quedar
con Runa, y ella te la juega.
Tu étais tellement excitée,
mais Runa t’a tendu un traquenard.
तुम रुना से आज मिलने का इंतजार कर रही थी,
और रूना ने तुम्हारे साथ मजाक कर दिया।
Non vedevi l'ora che arrivasse oggi, e invece...
Você tava tão ansiosa pro dia de hoje,
e acabou caindo numa pegadinha da Runa.
Ты так этого ждала,
а Руна тебя жёстко разыграла.