As soon as Minare starts her broadcast, a strong earthquake strikes Hokkaido that causes a widespread power outage. Minare is put on the spot to continue her program during the disaster.
It's not good for a woman to be alone
in the park at night though.
Aunque no es bueno que una mujer
esté sola en el parque en la noche.
Não é seguro para uma mulher ficar
sozinha em um parque neste horário.