The third years are left speechless hearing about the resignation of the coach. Coach Kataoka puts the current team through the off-season training menu, and Maezono gives words of wisdom to the players who are slacking. Miyuki is impressed with how dependable Maezono has become and wonders why Coach Kataoka seems to be keeping a secret.
I knew something was up 
since he isn't an alumnus of our school.
Ich wusste, dass was nicht stimmt,
weil er nicht zur Schule gehört.
Me preocupaba que no fuera un exalumno.
Me preocupaba que no fuera un exalumno.
Je trouvais bizarre
qu’un étranger au lycée
Eu sabia que havia algo por trás, já 
que ele não estudou no nosso colégio.