Rio has left the village of the People of the Spirits and headed for his parents' homeland, Yaugumo. Unable to find any information on them, Rio searches and encounters the head of a small village in the Karasuki Kingdom, Yuba. When Rio tells Yuba the names of his parents, she's shocked—she and Rio have a profound connection. At Yuba's recommendation, Rio decides to live in the village and so a quiet, happy life alongside the villagers, including his cousin Ruri and a girl named Sayo, begins. Before long, the season turns to autumn, and they hear that the tax examiner will soon arrive to determine the amount of their annual tribute. Then, one day, Sayo's older brother Shin gets into a fight with men from the neighboring village.
Tonight, we will lend you a guest 
hut at the edge of the village.
.الليلة، سنعيرك منزل ضيوف في طرف القرية
Für heute Nacht überlasse ich euch
eine Gästehütte am Dorfrand.
Te prestaremos
una cabaña en las afueras.
Te prestaremos
una cabaña en las afueras.
Je vous prête la cabane réservée
aux visiteurs en lisière du village.
Per stanotte sarete ospiti in una delle case
sul limitare del villaggio.
Esta noite, te empresto a cabana
de hóspedes na periferia da vila.
Сегодня переночуешь в гостевой 
хижине на краю деревни.