Takuru is forced to confront his own involvement in the case, and the secrets of his past.  He was a neglected and abused child, who turned to an imaginary friend for support.  This decision has terrible consequences during the Shibuya Earthquake.
When the Shibuya Earthquake happened, 
Serika and I were near the O-Front.
عندما وقع زلزال شيبويا كنتُ أنا وسيريكا
بالقرب من أو-فرونت
Beim Ausbruch des
Erdbebens von Shibuya
Cuando ocurrió el terremoto,
Cuando ocurrió el terremoto,
Au moment du séisme, Serika et moi
étions devant le magasin O-front.
Quando ci fu il terremoto di Shibuya,
io e Serika eravamo nei paraggi dell'O-Front.
Quando o terremoto de Shibuya aconteceu,
eu e a Serika estávamos próximos do O-Front.