Ohkuma Minoru knows a lot about animals and insects, and her fascination with living things has led her to keep a research notebook of her daily observations. That fascination has now turned toward her classmate, Komichi. Komichi knows a lot about various creatures due to her country upbringing, and she takes notes on things that interest her. After learning that they have these things in common, Minoru and Komichi decide to observe their classmates together. Minoru believes that acting in secret is important when observing living things, but Komichi, the only student at the school who wears a sailor uniform, tends to stand out and isn't the best at being secretive...
I'll give you a quick tour of 
the facilities today, though.
لكن سآخذكِ في جولة سريعة حول المنشآت اليوم
Da du heute schon hier bist, gebe ich dir
eine kurze Führung durch die Einrichtung.
Hoy te mostraré las instalaciones.
Hoy te enseñaré las instalaciones.
Je te ferai visiter rapidement
les locaux,
Comunque oggi ti faccio fare 
un veloce giro della struttura.
Mas vou te acompanhar
pelas instalações hoje.
Сегодня я покажу тебе общежитие,
и, раз уж тебе так повезло,