When President Tamura suggests that Hiyori dress up for an outing, Hiyori's insecurities about her appearance come to the fore. She can't help but worry that only "cute" girls can be heroines, and that she can never be cute... but is that all in her mind?
You're the one who got close to me.
أنت من اقترب منّي
Du bist mir doch zu nah gekommen!
Bist eine richtige Nervensäge!
Eres tú el que se me pegó.
Eres tú el que se me ha pegado.
Tu parles,
c’est toi qui as le pinceau !
Guarda che sei tu a essermi troppo vicino.
Você que se aproximou.
Ты сам ко мне подошёл!