Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
A tug on my arm, by the bond 
that was formed that day
شدّ ذراعي بالرّابط الّذي شكّلناه ذلك اليوم
Nach und nach begannen sich neben mir
mehr und mehr Lächeln zu türmen,
Ese día se formó un lazo entre nosotros
Ese día se formó un lazo entre nosotros
उस दिन बने बंधन से मेरे हाथों को छूना
Naquele dia em que nos entrelaçamos,
puxei seu braço para mais perto