After seeing Kokoro's overwhelming performance with his own eyes, Akira, who has difficultly expressing himself, is reminded of an old trauma, leaving him unable to put everything he has into rehearsal. A lone owl watches Akira's struggles through a window...
It's not you, Mitsurugi-kun. If those 
kids would work a little harder—
المشكلة لا تكمن فيك يا ميتسوروغي-كن. لو قام أولئك
 —الشباب بالعمل بجدّ قليلـ
Es liegt nicht an dir, Mitsurugi-kun.
El problema no es Mitsurugi.
Si esos niñitos se esforzaran más…
El problema no es Mitsurugi.
Si esos críos se esforzaran más…
C’est pas à toi de faire des efforts,
mais à ces mioches…
Non è colpa tua, Mitsurugi.
Anche se quei ragazzini si impegnano ta―
Não é com você, Mitsurugi-kun. São aquelas duas
crianças que precisam se esforçar mais e—
Ты не виноват, Мицуруги. Если бы
 детишки приложили чуточку больше...