The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
I'll give you my handmade see-through 
pink negligee as a present!
سأمنحك مبذلي الورديّ المصنوع
!يدويًّا كهدية
bekommt sie ein handgemachtes,
te daré de regalo
mi negligé rosa transparente!
te llevas de regalo
mi negligé rosa transparente!
je vous offrirai ma magnifique
et toute petite nuisette rose.
riceverà in omaggio un négligé rosa vedo-non-vedo
che ho fatto con le mie manine!
ganha de presente meu négligé rosa
e transparente feito à mão!
я подарю тебе сшитый мной 
полупрозрачный розовый пеньюар!