The Port Mafia's council of five top executives has decreed that Mimic must be annihilated. In the ensuing battle, Odasaku has a fateful encounter with Gide, the leader of Mimic, who makes a cryptic prophecy. Night falls, and the usual bar now awaits Dazai, Odasaku and Ango...
Some day when I can quit the 
Port Mafia and become a free man,
يومًا ما عندما أستطيع أن أنفصل
،عن مافيا الميناء وأصبح رجلًا حرًّا
Wenn ich irgendwann mit
der Hafenmafia abgeschlossen
Algún día, cuando deje
la Port Mafia y sea un hombre libre,
Algún día, cuando deje
la Port Mafia y sea un hombre libre,
Un jour, je quitterai la mafia
et je pourrai aller où je veux.
Un giorno, quando potrò chiudere
con la Port Mafia e diventare un uomo libero,
Um dia, quando puder sair da Máfia
 do Porto e ser um homem livre,
Однажды, когда я уйду из Портовой
мафии и стану свободным человеком,