Himeno's Centaur ancestors have a romantic, fascinating history of grand proportions. To Himeno, living as she does in the present world, it's a fantastic tale she can't even imagine.

Kyoko's father has a career in writing, and it turns out Kyoko is an excellent assistant to him. Manami's father, on the other hand, is a painter in his free time. What is Manami's opinion on her own father?
A painting isn't something you can just 
poke at when you get a spare moment.
الرسمة ليست شيئًا يمكنك إخراجه
.عندما يكون لديك وقت فراغ
Gemälde entstehen nicht einfach so.
Una pintura no es algo que puedas
hacer en cualquier tiempo libre.
Un cuadro no es algo que puedas
hacer en cualquier tiempo libre.
Je ne peux pas peindre comme ça
quand ça m’arrange.
Un quadro non è qualcosa a cui puoi dare
una pennellata quando hai un momento libero.
Um quadro não é algo que 
dá pra fazer quando se tem um tempinho.
Рисование — не то, чем можно заняться 
в любой свободный момент.