Having learned that, all along, Keita was the number-one fan of her games, as well as her best buddy in an MMO, Chiaki’s feelings for him become more than just a little bit complicated.
Were you two ever that close, though?
لكن هل كنتما مقرّبين هكذا دائمًا؟
Aber, aber, ich wusste nicht,
dass ihr einander so nahe steht.
Pero ¿siempre se llevaron tan bien?
¿Siempre os llevasteis tan bien?
En tout cas, vous avez l’air
de bien vous entendre.
Ma siete sempre stati così affiatati, voi due?
Mas desde quando vocês
dois ficaram tão próximos?
А что, вы уже так сильно сдружились?