Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
but I don't think she'd ask 
if it was something that obvious...
...لكني لا أظنها ستسأل لو كان شيئًا بذلك الوضوح
aber wenn sie extra fragt, wird es nicht
etwas so Offensichtliches sein.
pero si me está preguntando,
no debe ser algo tan evidente.
pero no creo que me pregunte
por algo tan obvio…
mais si c’était aussi évident,
elle n’aurait pas demandé.
पर वह मुझसे इतना
बेतुका सा सवाल तो नहीं पूछेगी...
ma se me l'ha chiesto
mas não acho que ela
perguntaria se fosse algo tão óbvio...
но будь дело лишь в них,
она бы не стала меня спрашивать…