The Aiza clan is given permission to stay in Kyoto from the Roshigumi. After a night of celebrating Hijikata imposes a strict set of rules for everyone to follow.
their hands are tied if they lack
the power to see it obeyed.
أيديهم مغلولةٌ إن كانوا يفتقِرون للقوّةِ لتطبيقِها
sind ihre Hände gebunden,
wenn ihnen die Kraft fehlt, ihn durchzusetzen.
seguirán maniatados si no tienen
la fuerza para hacer que se cumpla.
seguirán maniatados si no tienen
la fuerza para hacer que se cumpla.
Sans le pouvoir de les faire respecter,
ils sont caducs.
hanno le mani legate
 se non hanno il potere di farlo rispettare.
se você não tem poder o suficiente
 para fazê-lo valer.
их руки будут связаны, если им 
не хватит сил заставлять ему следовать.