I'm not a monkey! I'm also not a pro golfer!
Pretty sure that means 
something totally different here.
متأكدة بان السبب يختلف الآن
Ich glaube, du meinst
etwas anderes als vorhin.
Estoy segura que ahora la razón 
es totalmente diferente.
Estoy segura de que no
 lo dices por la camiseta.
C’est pas le même sous-entendu
qu’avant, c’est sûr.
Sono abbastanza sicura che intenda
 qualcosa di completamente diverso.
Tenho certeza que o 
significado é diferente agora.