The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
I happened to overhear
in the staff office...
...صدفَ وسمعتُ المحادثة في مكتب المعلّمين
Ich hab zufällig im Lehrerzimmer mitgehört …
Lo escuché en la sala de profesores.
Lo escuché en la sala de profesores.
J’ai entendu
des professeurs en parler,
Ho solo sentito qualche parola 
provenire dalla sala insegnanti,
Escutei uma conversa na
sala dos professores...
Я случайно услышала
из учительской...