Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
And so the young master left the party 
as if he were running from something.
وهكذا ترك السّيّد الصّغير الحفلة
.كأنّه كان يهرب من شيء ما
Und so verließ der junge Herr die Feier,
als würde er vor etwas davonlaufen.
Y el joven señor se fue de la fiesta
como si escapara de algo.
Y el joven señor se fue de la fiesta
como si huyera de algo.
C’est ainsi que le jeune Ômiya
est parti comme s’il se sauvait.
E quindi il giovane proprietario ha lasciato
 in tutta fretta la festa, come se scappasse da qualcosa.
E ele saiu da loja, parecia 
 que estava fugindo de algo.
Так вот, юный господин резко ушёл от нас, 
будто бы за ним кто-то гнался.