Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
I tried dating quite a few times 
up through college,
،جربت المواعدة بضع مرات في حتى الجامعة
Ich habe mich bis zur Uni
auf einige Beziehungen eingelassen,
Salí con muchas personas
hasta la universidad,
Tuve algunas citas
hasta que salí de la universidad,
J’ai essayé de sortir
avec plusieurs filles à la fac,
मैंने कॉलेज के दौरान कई बार
डेटिंग करने की कोशिश की,
Fino all'università ho provato
a frequentare molte persone,
Eu tentei namorar algumas
vezes até a faculdade,
В университете
я пару раз начинал отношения,