Minato first watched kyudo--Japanese archery--with his mother, where he was enchanted by the sound of the bowstring. When he first arrives at Kazemai High School, everyone expects him to join the kyudo club. But Minato is haunted by a recent tournament failure, and the strange condition that led to it.
It was the summer of our sixth year.
كان ذلك في صيفِ عامنا السّادس
Ach, das war im Sommer
des sechsten Jahres.
Fue en el verano de sexto.
Fue en el verano de sexto.
C’est rien,
ça date des grandes vacs de la 6e.
Non preoccuparti, è successo
nell'estate del sesto anno di elementari.
Foi no verão do 6º ano.
Это было летом в шестом классе.