Sayu's brother has tracked her down, and she realizes it's only a matter of time before she has to go home. She's forced to reflect; what did she learn since she ran away, and what will she take home with her?
I'll be done around 8 tonight. Need anything else? 

Could you get some vegetable oil?

Yesterday

I might be late tonight. If you're making dinner though, 
I'll eat it, so set it aside for me.

I'm making some right now. 
It'll be twice-cooked pork.

Thanks.

Today

Sorry, I'll be working late again, it looks like.
Dann bring noch Salatöl mit.
Lo siento, hoy también debo hacer horas
extra, así que llegaré tarde
Lo siento, hoy también me toca hacer
horas extra, así que llegaré tarde
DÉSOLÉ, JE VAIS RENTRER TARD.
JE FAIS DES HEURES SUP’.
Mi spiace.                                       
Farò di nuovo tardi a quanto pare.
Desculpe, parece que hoje
também vou até bem tarde...
Прости, я и сегодня, похоже, задержусь допоздна