Yajiemon fights a giant bear.  A man designs the gate for a temple after badly injuring his left hand.
But these pillars do not exist 
for you to show off your skills.
Pero el templo se remodelará
en nombre del shogún Ieyasu.
Pero el templo se remodelará
en nombre del sogún Ieyasu.
Mas estes pilares não existem 
para que mostre a sua habilidade.