Noa-chan's upset because she can't get her hair to do what she wants. Hana-chan sees her and offers to help! Hana-chan is pleased with the results, but her catastrophic level of clumsiness makes things even worse leading Noa-chan to seek Miyako's help, but...
But... I'm not good at looking 
people in the eye... so I...
Hä? Aber …
Ich kann Leuten schlecht in die Augen sehen …
Pero se me da mal
mirar a otros a los ojos. Por eso…
Pero se me da mal
mirar a otros a los ojos. Por eso…
Non… Je préfère éviter de croiser
le regard des gens.
Ma... Non riesco a guardare 
le persone negli occhi. Ecco perché...
Mas eu não gosto de olhar as
pessoas nos olhos, por isso...
Нет… я просто боюсь смотреть
людям в глаза.