Now that Todo has overcome his yips, the team are now working on improving Kei's skills. But the overwhelming demands make Kei escape to the rooftop, where he meets Tsuchiya Kazuki, an otaku who likes baseball video games, but hates real-life baseball.
I'll be in trouble if they
 find out I was slacking.
‫سأقع في مشكلة إن اكتشفوا أنني كنت أتكاسل.
Die dürfen nicht mitkriegen,
dass ich geschwänzt hab.
Me matarán si descubren
que estaba vagueando.
Me matan si pillan
que estaba escaqueándome.
Il faut pas qu’ils sachent
que je séchais.
Se scoprono che battevo la fiacca
 finirò nei casini.
Eu vou ficar com problemas, se descobrirem
que eu estava matando o treino.
Меня убьют, если узнают,
что отлынивал…