Saburou forms an alliance with Motoyasu (soon-to-be Ieyasu) in an effort to take Kichou's homeland of Mino. Meanwhile, Tokichiro remains diligent in his scheming to overturn the Oda family. A shadow that had been watching Saburou makes a move.
Koroku-san, do you want to live your 
whole life as such a loser?
كوركو-سان، أتود العيش كفاشلٍ لبقية حياتك؟
Willst du ewig als Oberhaupt
 des Abschaums leben?
¿Quieres ser un perdedor 
por el resto de tu vida?
Et toi, Koroku,
Koroku, quer continuar a ser o 
líder de um bando de perdedores?