It's midsummer, and as the sun's rays grow stronger, the days grow so hot that they seem to burn the girls' skin. Hinako starts to worry when she sees Kuina plastered to her desk in deference to the heat. When Kuina asks why it's so hot, Hinako's answer is a profoundly simple "Because it's summer." Kuina has to accept that answer... but then she rises from her seat as if some great idea has struck her. She says that hot summer days like these make her want to visit the ocean, and suggests that all the Hitotose girls and Yua-chan make a trip to the ocean together.
-Why bananas?
I wonder why you can only have up to 500 yen for your snacks on field trips...
I hear people ask if bananas count as snacks all the time, but why does that come up? Because they're cheap and there's more than one? Does that mean that it counts as a meal since it fills you up?
-I guess it doesn't really matter, but I'm curious...
Non trattatemi da bambina!
Почему бананы?
Вечно на перекус в поездке дают 500 иен... 
Слышала, как люди спрашивают: «Бананы считаются за перекус»? Потому что дешёвые? Но тогда считаются ли они полноценной едой?
Вряд ли это важно, но так любопытно...