The Nine Schools Competition begins, and Shizuku goes head-to-head with Shiori in the Speed Shooting tournament. Shiori utilizes the “Arithmetic Chain” magic sequence which allows her to perform mathematical calculations faster than a supercomputer. Shiori left her own broken family to join Airi’s team, and her determination to win drives Shizuku into a corner. Honoka and her friends nervously watch the match, but Miyuki says, “Who do you think Shizuku’s engineer is?” with a confident smile. Just as she has predicted, Tatsuya has a secret tactic up his sleeve to bring victory to Shizuku.
but it's like she's being forced to run
back and forth across a tennis court.
لكن الأمر يبدو وكأنها مجبرة على
.الركض ذهابًا وإيابًا عبر ملعب تنس
bei der sie wie auf dem Tennisplatz von
einer Ecke bis zur anderen getrieben wird.
En el tenis siempre se corre
hacia los límites de la cancha.
pero es como si se viera obligada
a correr de un lado a otro de una pista.
mais elle est forcée à courir
de bout en bout d’un court de tennis…
correndo de ponta a ponta em
uma quadra de tênis, sem parar.