The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
I won't lose again!
لن أخسر ثانية
¡En el próximo no perderemos!
¡Esta vez no pienso perder!
Je vais prendre ma revanche !
Questa volta non perderò!
Não vou perder de novo!