After his arrest and expulsion from school, Matsu’s homeroom teacher takes him to town for job-hunting interviews.  But on the way, Matsu learns his crush Reiko-sensei resigned from her teaching post and moved back to Tokyo.  After every interview fails, Matsu has an altercation with a professional sumo-wrestler ...
I'm an educator. I can't go 
to an arcade with a student.
Ich bin Lehrer, ich kann mit dir nicht 
  bei einer Spielhalle gesehen werden.
Soy un educador, no pueden verme 
contigo en un centro de juegos.
Soy un educador, no pueden verme 
contigo en un salón de juegos.
Como professor, não posso arriscar 
ser visto com você num cassino.