Teshima and Aoyagi win their sprint race against Kyoto Fushimi and rejoin their team. Sakamichi enjoys racing with all six of his team members, but it doesn’t last long. Aoyagi’s legs, which have been pulling the team with all their might in order to catch up to Hakone Academy, have been in pain since the previous day and are nearing their limit. Kaburagi can’t hold back his tears as he watches the upperclassman’s back. By taking on Aoyagi’s hopes and racing for the team, Kaburagi experiences great personal growth of his own.
When those mesh together completely, 
I get a huge burst of speed.
Wenn die vollständig ineinandergreifen,
Cuando se juntan por completo,
obtengo una gran ráfaga de velocidad.
Cuando se juntan por completo,
obtengo una gran ráfaga de velocidad.
Et quand il est parfaitement emboîté,
je fais une hyperaccélération.
Quando si incastrano bene,
ecco che scatto a velocità incredibile.
E quando elas se encaixam,
é aí que eu acelero pra valer.
Если они соприкасаются,
то я сильно ускоряюсь.