Mother brings home some premium beef. Kiyo immediately starts thinking about what she can make with it, but the maiko who have returned home are realizing that the house is unusually cold. None of the heating appliances could be turned on due to a blackout. As the maiko sit shivering in the cold, what better than Kiyo appearing in front of them with a steaming hot pot.
Not just in cold winter,
but with cherry blossoms in spring.
ليس في الشّتاء البارد فحسب، بل حتّى
مع أزهار الكرز في الرّبيع
Nicht nur im kalten Winter,
sondern auch unter den Kirschblüten im Frühling.
No solo en los días fríos de invierno,
también en primavera con los cerezos,
No solo en los días fríos de invierno,
también en primavera con los cerezos,
Pas qu’en hiver,
mais aussi au printemps,
Non solo durante il freddo inverno, ma anche 
quando in primavera sbocciano i fiori di ciliegio.
Não precisa ser só no inverno, mas na
primavera, quando as cerejeiras desabrocham.
И не только холодной зимой,
но и весной во время цветения сакуры.