The town is bustling with activity as it prepares for the Kalta Festival. The highlight of the event is the Hunting Festival in which skilled archers enter the woods to shoot monsters. For the past several years, an elf named Kururu has won every year. Meanwhile, Ririka the beautiful elf girl comes to Kirio Drugstore. She is Kururu's younger sister and wants to put her brother to shame. She believes that by winning the Hunting Festival, he will stop treating her like a child and acknowledge her as an adult and archer instead. She asks Reiji to make her a medicine that will make an archer as unskilled as herself win.
I was actually hoping you could 
make a medicine that would make
في الحقيقة، كنتُ آمل أن تصنع دواءً يسمح 
!لنشّابة سيّئة مثلي بالفوز بالاحتفاليّة
Ich wollte eigentlich nach einem Mittel fragen,
das einer schlechten Schützin wie mir den Sieg …
¿Hay algún remedio que pueda hacerme
ganar aunque sea mala con el arco?
¿Hay algún remedio que pueda hacerme
ganar aunque sea mala con el arco?
S’il vous plaît,
Ciò che vorrei...
Na verdade, eu queria um remédio para fazer
alguém horrível no arco como eu ganhar o evento!
Я надеялась, ты сможешь
создать снадобье, которое