Returning to work after New Year's Shiori thinks she's gotten taller and she asks Shinozaki if he notices anything different about her. Later, Yutaka swipes her brother's phone and sends a message to Shiori asking for a picture.
Even so, fundamentally speaking, you really 
shouldn't accept assignments on your own.
.ومع ذلك لا ينبغي أن تقبلي بالمهام من تلقاء نفسك
Dennoch solltest du grundsätzlich keine
Arbeit annehmen, ohne es vorher abzuklären.
Aun así, no debes aceptar
trabajos ajenos sin avisar.
Même si c’est vrai,
tu n’as pas à accepter de travail de lui.
फिर भी, कायदे से, तुम्हें सच में
अपनी मर्ज़ी से असाइनमेंट नहीं लेना चाहिए।
Anche se fosse,
Mesmo assim, o correto é que não
aceite trabalho por conta própria.
И всё же, строго говоря,
надо было поставить в известность.