Unable to cope with the pressures of teaching, Azusa runs away to her former school in Hakuba. Eikichi, Tomoko, Yoshito, and Kunio follow in order to convince her to return.
No one cares about just one hair.
لا يكترث أحدٌ بمجرّد شعرة واحدة
Ein Haar wird doch keiner vermissen!
¿A quién el importa un cabello?
¿A quién le importa un pelo?
– J’en sais rien, moi !
– Sans lui,
Ninguém se importa com um fio só.