It's almost time for the curtain to rise on Masaki's first competition - the Forest Cup in Oarai. Many surfers the same age as Masaki will be in the competition, and they will prove to be worthy, life-long rivals. It's been a year since Masaki first met Sho. A year since he started surfing. In order to prove that this last year of training hasn't been in vain, Masaki is determined to do everything he can with everything he's got. And so, he sets out to challenge the waves...
The way he turns his board to match the 
break of the wave... his timing's perfect.
أسلوبه في تدوير لوحه لمطابقة موجة
الارتطام... توقيته دقيق جدّاً
Er bewegt das Brett so,
dass es perfekt zur Bewegung
Gira la tabla de acuerdo al quiebre
de la ola al momento perfecto.
Gira la tabla de acuerdo al quiebre
de la ola en el momento perfecto.
Il synchronise parfaitement sa planche
avec la vague qui se brise.
Gira la tavola per sincronizzarsi
con il break dell'onda... con un tempismo perfetto.
Ele vira a prancha para coincidir
com a quebra da onda no momento perfeito.
Как он поворачивает доску, когда
волна разбивается... Всё вовремя.