Using Rei and Ibukimaru's techniques, and Cat-girl's life, a portal is opened to another dimension. Mana searches for Kitaro, racing into that place which is neither this world nor the other. Finally, she catches sight of Kitaro, but...!? Meanwhile, moment by moment, the earth is pushed closer to the tipping point by Backbeard. How will this war end, and will Kitaro return?!
All this and you're still fighting!
!تستمرون بالقتال على الرغم من كل ما يحدث
Nach all dem
kämpft ihr immer noch weiter?!
¡Todo esto y siguen peleando!
Todo esto y seguís luchando.
Vous continuez de vous battre
malgré la situation ?
Ancora a litigare come idioti
 in questa situazione!
Tudo isso e vocês continuam lutando?
Столько произошло, 
а вы всё равно сражаетесь!