While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
She probably can't leave Tenjin-ya,
as she feels indebted for being taken in.
por sentirse en deuda
tras haber sido acogida.
Elle se sent redevable
Ela não pode deixar a Tenjin-ya, porque
se sente em dívida por ter sido acolhida.