While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
All this time, I was...
Ich will doch nur …
-Todo este tiempo yo estaba…
-¡Deténgase, por favor!
Je t’ai toujours…
Nesse tempo todo, eu estava...