Mirai and crew arrive at the hot springs located near the border of the Land of Fire and the Land of Steam in time for a festival celebrating dogs and cats. But Mirai—always on the job—just can’t relax!
Once upon a time,
when this town was still a village…
،في سالف الأيّام
...عندما كانت هذه البلدة لا تزال قرية
Vor langer, langer Zeit,
als diese Stadt noch ein Dorf war, …
Hace mucho tiempo, cuando esto
aún era una pequeña aldea…
Hace mucho tiempo,
cuando esto aún era una pequeña aldea,
Tanto tanto tempo fa, quando questa città
 era ancora un villaggio...
Há muito tempo, quando esta
cidade ainda era uma vila...
Давным-давно, когда эта деревня
ещё не стала городом…