Rainy weather complicates plans for Shiori and the Kugas. When Machi and Fumio are down in the dumps as a result, Ichiro and Shiori get creative in their efforts to make the most of the day's disappointing weather.
That was a shopping and 
shrine date, wasn't it?!
!كان ذلك موعد تسوّق وزيارة ضريح، صحيح؟
War das nicht ein Date
mit Shopping und Schreinbesuch?!
Esa fue una cita para ir de compras
y visitar el templo, ¿no?
Esa fue una cita para ir de compras
y visitar el templo, ¿no?
Le shopping et la visite du temple,
c’était un rencard ?
वह डेट थी ना, जब हम खरीदारी करने
और साथ में मंदिर गए थे?!
Fare shopping e poi andare al santuario
è un'uscita romantica, no?!
Ir às compras e ao santuário
foi um encontro legítimo, não foi!?
Мы ведь гуляли наедине
по магазинам и у храма!