Takumi and Buchio encounter a mythical beast said to bring misfortune to those who hear its voice. Mutsumi learns that Jiro once killed a giant serpent, but it turns out the serpent remained as a vengeful spirit...
I have waited so long 
to see this great cedar—
—انتظرتُ طويلاً لأرى شجرة الأرْزِ هذه
Ich habe so lange darauf gewartet,
dass diese große Zeder
He esperado mucho tiempo
para ver este cedro…
He esperado mucho tiempo
para ver este cedro…
J’ai attendu tant d’années
que ce grand cèdre, ta matrice,
Ho atteso a lungo che il Grande Cedro,
il tuo corpo progenitore,
Esperei por tanto tempo
para ver o seu corpo principal,
Как же долго я ждала момента,
чтобы подобраться к этому древу —