Morimoto Koji (Robot Carnival, Animatrix) and singer-songwriter Tamurapan showcase casual Ekoda-chan at home, in this, the series finale.
I think that's how the world is.
But even then, she is awkward at times.
So ist die Welt. Aber auch dann
ist sie manchmal komisch.
Así es el mundo.
Pero aun así, es rara a veces.
Oui, mais d’un autre côté,
Credo che il mondo sia fatto così.
Ma lei a volte è a disagio.
Eu acho que o mundo é assim. Mesmo assim,
ela é meio constrangedora às vezes.
Мне кажется, таков мир. 
Но она иногда неловкая.