Ishida Mitsunari mourns Toyotomi Hideyoshi's death. Tokugawa Ieyasu, now free to seek to rule the country on his own terms, faces off against Takeda Shingen. Meanwhile, Katakura Kojuro desperately seeks to return to Oshu.
Please grant me your permission
to consign that foolish day to oblivion.
من فضلكما أعطياني الإذن لأترك هذا 
.اليوم الأحمق في غياهب النسيان
Bitte gebt mir die Erlaubnis,
Permettez-moi