The Master and Queen matches have begun. Harada faces Suo fully prepared, thanks to the Shiranami Society's support. The Queen match is between the current Queen and a former Queen: Shinobu versus Inokuma. Master Suo, having declared that he'll retire after his fifth consecutive win, appears as relaxed as ever, and Shinobu enters in a heavy, long-sleeved kimono provided by her grandmother.
You know she wouldn't buy her granddaughter
a fancy kimono like that just to show support.
تعرفين أنّها لن تشتري كيمونو فاخر لحفيدتها
هكذا لإظهار دعمها فقط
Als ob sie ihrer Enkelin so einen teuren Kimono
kaufen würde, nur um sie anzufeuern.
No le compraría un kimono tan elegante
a su nieta solo por apoyarla.
No le compraría un kimono tan elegante
a su nieta simplemente por apoyarla.
On ne donne pas un kimono pareil
juste pour encourager sa petite-fille.
Ti pare che avrebbe comprato un kimono del genere 
solo per mostrare il suo sostegno a sua nipote?
Você sabe que ela não compraria um
kimono tão caro só pra dar apoio pra neta.
Ты же знаешь, моя мать не купит внучке
кимоно ради того, чтобы поддержать её.