At Lake Shibire, Rin gives Nadeshiko a scare with the story of a monster that may or may not live in the water. They have trouble starting the fire for the barbecue.
Rin-san, dear, are you getting sleepy?
رين-سان، عزيزتي، هل أنتِ نعسانة؟
Rin-san, Liebes, wirst du langsam müde?
Rin-chan, hijita, ¿tienes sueño?
Rin-chan, hijita, ¿tienes sueño?
Ma p’tite Rin,
on veut faire un gros dodo ?
Rin cara, ti è forse venuto un po' di sonno?
Rin-san, querida, está ficando com sono?
Рин, милая, что-то меня в сон клонит.