Despite confessing his feelings for Oko, Sataro left Edo due to unavoidable circumstances with a promise to return, but now Seiji has received word that Sataro has indeed been true to his word and returned to the city. However, Sataro has yet to come and see Oko, which leads to some suspicion that he might be missing or met with some unfortunate accident. For Oko's sake, and pushing his own feelings aside, Seiji looks for Sataro, but he is completely blindsided when confronted by Oko's true feelings.
he would come straight here empty-handed!
!لكان قد أتى مباشرة إلى هنا خالي اليدين
dann würde er auch mit
leeren Händen hier aufkreuzen!
¡vendría directamente aquí
con las manos vacías!
¡vendría directamente aquí
con las manos vacías!
il n’a qu’à vite venir
les mains vides.
avrebbe fatto meglio 
a venire subito qui, a mani vuote!
basta vir de mãos vazias,
o mais rápido que puder!
то мог бы сразу же
 по приезду ко мне прийти!