Haruka and his friends have grown after last summer’s tournament. Amidst the hustle and bustle of training for their individual events, their daily lives continue as usual. However, a new season now approaches!
I can give you a handicap if you want.
يمكنني أن أتساهل معك إن أردت
Ich kann euch ein Handicap geben, 
wenn ihr wollt.
Puedo darte algo de ventaja, si quieres.
Puedo darte algo de ventaja, si quieres.
Si tu veux, je peux
t’accorder un handicap.
Posso darti un po' di vantaggio, se vuoi.
Posso te dar uma colher
 de chá se você quiser.
Могу дать фору, если хочешь.