Court lady An Huilan comes to make a request. She claims she can hear the voice of a dead consort coming from within the water. Xi Wanlin, the Magpie Consort during Yandi's reign, drowned herself in the lake on the day the emperor was to visit her. The voice within the water is allegedly hers. Huilan asks Shouxue to save Wanlin, but Shouxue realizes there is more to the story than what Huilan is telling her.
and seize power within the inner palace
so she could help her father.
وتبسط نفوذها في القصر الداخليّ
كي تساعد أبيها
und so im inneren Palast Einfluss
für ihren Vater gewinnen.
controlaría fácilmente el palacio
controlaría fácilmente el palacio
et superviser le palais intérieur
अंत:पुर की सत्ता हथियाने वाली थी
ताकि वह अपने पिता की मदद कर सके।
e ottenere potere nella corte interna
ter poder dentro do Palácio
Interno e ajudar seu pai.
и обрести власть во внутреннем дворе,
чтобы помогать отцу.