A big star from the Showa era comes to visit Touko's grandfather, Juubeh.
Somehow, Touko and that person end up sitting at the pottery wheel together in front of her grandfather, who once taught this star pottery...
He was the type of person who wouldn't accept 
anything but governmental work or banking.
كان من الصنف الذي لن يقبل شيئاً
عدا العمل الحكوميّ أو المصرفيّ
Für ihn waren Staatsbeamter und Bankangestellter
die einzigen validen Werdegänge.
Él quería que trabajara
en el gobierno o un banco, nada más.
Él quería que fuera
funcionario o banquero, punto.
Il voulait que je devienne
banquier ou fonctionnaire.
Era il tipo di persona che approva
solo impieghi statali o bancari.
Ele só aceitaria se eu trabalhasse como
funcionário público, ou num banco.
Он и слышать не хотел о работе 
в правительстве или банках.