Akane had recovered from her cold thanks to Yamada’s care, and she is finally able to log into FOS again. There she meets the new guild member, TSUBAKI in her FOS avatar. The two go to challenge a boss battle straight away but are overcome by its incredibly “solid” defense. They reach the time limit and unfortunately the boss gets away. But after fighting alongside each other, Akane deepens her friendship with TSUBAKI. After logging out, Akane calls Yamada to ask him for advice on how to strategize against this boss, which ends up turning into a very long phone call. Once the call ends, Akane finds new determination within herself.
But now I'm starting to wonder what it was
that I wanted to do in the first place.
لكنني بدأت أتساءل ما الذي أردت
.القيام به بالمقام الأول
Aunque ahora ya ni siquiera sé
qué pretendía conseguir.
Aunque ahora ya ni siquiera sé
qué pretendía conseguir.
लेकिन अब मैं सोचती हूँ कि वह क्या था
जो मैं ख़ास तौर पर करना चाहती थी।
Però, ormai
Mas agora estou começando a me perguntar
o que eu realmente queria fazer.
Но теперь я даже не понимаю,
чего вообще думала этим добиться.