Oko has gone to the Hachiya estate to collect various curios from Katsusaburo's fiancée, Sanae; however, Sanae appears to be rather unhappy. Confiding in Oko, Sanae tells her that with the wedding, her mother, Otatsu, recently has become much harder on her in an effort to make her more mature and dignified as befits her status. Seiji and Oko do their best to heal the rift between mother and daughter caused by their misunderstood feelings.
I am sure you think that a comb 
is just used to smooth the hair,
أنا واثق أنّكم تقولون أنّ المشط 
،مجرّد غرض لتسريح الشّعر 
Ihr denkt sicher, dass man einen Kamm
nur zum Kämmen des Haares benötigt,
De seguro creen que un peine
se usa para alisar el pelo,
Seguro que creen que un peine
se usa para alisar el pelo,
Vous pensez logiquement qu’un peigne
sert à peigner des cheveux.
Penserete che un pettine 
serve solo a pettinare i capelli,
Imagino que todos pensem que
 pentes foram feitos para pentear o cabelo,
Уверен, вы считаете, что такие гребни
 служат для расчесывания.