Miss Kobayashi was growing accustomed to her new life with Tohru, and so they headed out to go shopping together. She's surprised by Tohru's social skills though, when she sees how friendly Tohru was with the people of the shopping district. However, Tohru herself makes the dark claim that she's only pretending to be friendly, and shows how she still doesn't understand human emotions. Then on one of her days off, someone calls at Miss Kobayashi's home. She opens the door to find a little girl with horns and a tail--?!
Huh? You told me no the first 
time I asked, though. Huh?
لكن قلتِ لي "لا" عندما سألتك أوّل مرّة
Was ist das? Mich hast du
erst mal abgewiesen.
Me dijiste que no la primera
vez que te lo pedí.
Me dijiste que no la primera 
vez que te lo pedí.
Tiens donc ?
Eh? Quando l'ho chiesto io però 
non le andava bene, eh?!
Hã? Você me disse não quando eu 
pedi pela primeira vez, o que é isso?
А мне вот вы поначалу отказом ответили.