The Azai army instantly falls in numbers because of the Tokugawa army. Nagamasa orders his men to retreat, but Endo Naotsune stays behind. Endo puts on an Oda army armor and rushes into the 20,000 soldiers of the Oda army.
I wanted to assassinate Nobunaga when he 
came to visit, but that was declined.
أردتُ اغتيال نوبوناغا عندما أتى للزيارة
لكن رُفض اقتراحي
Als Nobunaga zu Besuch kam,
wollte ich ihn meucheln, aber wurde abgehalten.
Cómo mi señor rechazó mi plan
de matar a Nobunaga en una reunión,
Cómo mi señor rechazó mi plan
de matar a Nobunaga en una reunión,
On a refusé mon plan
de tuer Nobunaga durant l’entrevue.
Volevo uccidere Nobunaga quando venne a trovarci,
 ma me lo impedirono.
Eu me ofereci para executar Nobunaga 
durante a visita dele, mas me proibiram.
Я хотел убить Нобунагу, когда
он нанёс нам визит, но идею отклонили.