Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
Kagoshima, where Saigo raised his troops,
was at the edge of Japan.
كانت كاغوشيما حيث حشد سايغو
.قوّاته، تقع على حدود اليابان
Das Gebiet um Kagoshima, in dem Saigo seine
Armee aufstellte, war am Rande von Japan.
Saigo reunió soldados en Kagoshima,
la punta extrema de Japón.
Saigo reunió soldados en Kagoshima,
el extremo de Japón.
Kagoshima, où Saigô a levé une armée,
est au bout du Japon.
Saigo ha dato inizio alla rivolta a Kagoshima, 
che si trova all'estremità del Giappone.
Kagoshima, onde Saigo reuniu suas tropas,
ficava na extremidade do Japão.
Кагосима, где Сайго поднял войско,
на самой окраине страны!