where the sun rises from Mount Fuji's peak 
between the winter solstice and New Year's.
حيث تُشرِق الشّمس من قمّة جبل فوجي
بين الانقلاب الشّتوي وعشيّة العام الجديد
für den „Diamanten-Fuji“ berühmt,
wenn die Sonne hinterm Gipfel aufsteigt.
cuando el sol sale sobre el Fuji
desde el solsticio hasta año nuevo.
nel quale il sole sorge sopra al monte Fuji 
nel periodo compreso tra il solstizio e Capodanno.
В период между зимним солнцестоянием
и Новым годом