Immediately following the team battle, the individual tournament begins. Ozeki worries about fighting his teammates, while Chihiro is thoroughly excited. He uses his fighting instincts to win bout after bout. Ozeki grows nervous watching him. Meanwhile, Hinomaru hides the arm injury he received in the team tournament from the others, believing it would be rude to deny them a proper bout.
Being teammates doesn't mean
avoiding all conflict.
.الزمالة والتواطؤ شيئان مختلفان
Freunde zu sein und jemandem beim Sieg
zu helfen, sind zwei Paar Schuhe.
Ser compañeros y enfrentarnos
son cosas diferentes.
Ser compañeros y enfrentarnos
son cosas diferentes.
C’est pas parce qu’on est potes
qu’on doit se montrer indulgents.
Essere compagni di squadra
 non significa avere gli stessi obiettivi.
Uma coisa é ser colega de time.
Outra coisa é entregar os pontos.
Быть в команде и устраивать
сговор — не одно и то же.