The gang leaves Sapporo and visits a village where a relative of Asirpa lives. There they meet a strange fortune teller, who seems to know something about them, and about their futures...
When they're uncertain what to do on 
any matter, no matter how big or small,
عندما تساورهم الشكوك بشأن
.أي شيء مُهمًّا كان أو بسيطًا
Cuando un ainu duda,
decide mediante adivinación.
Cuando un ainu duda,
decide mediante adivinación.
Quando sono incerti su una decisione,
Quando incertos do que fazer,
não importa a gravidade do assunto,
Будь то мелочь
или важное дело,