First year Ban Nobutaka brings a club application form saying he wants to join the kabaddi team. Ban is a bit of an odd one who wears his hair in a pompadour, has a mean look to his eyes, and in spite of all that, has a tiny, quiet voice. He arrives at the gym with two fellow first years, Seki Ryuta and Hitomi Yuki, who say he invited them to come along. The truth is, this man called Ban has met Yoigoshi back in second grade. It all happened one very hot day...
There are only three months left 
until the tournament in August.
Bis zum Turnier im August haben wir noch drei Monate.
Quedan tres meses
para el torneo de agosto.
Quedan tres meses
para el torneo de agosto.
Il reste trois mois
avant le tournoi d’août.
Restano solo tre mesi al torneo, che inizierà ad agosto.
Faltam apenas três meses 
até o campeonato de agosto.
Осталось всего три месяца 
до турнира в августе.