Ichiro learns the hard way some of the physical implications of his newfound bond with Shiori. Now that she has a permanent place to live, it's time for the two of them to do some shopping.
No, it's okay. It's part 
of my landlord duties.
.ليس عليك ذلك. هذا من واجباتي كمالك للمكان
Ach, lassen Sie nur, das gehört
zu den Pflichten des Vermieters.
No, es parte del trabajo del casero.
No te molestes.
No, es parte del trabajo del casero.
No te molestes.
Ça ira. C’est le travail
du propriétaire, après tout.
नहीं, रहने दो। यह मालिक होने के नाते 
मेरे काम का हिस्सा है।
No, non serve. È compito del padrone di casa.
Não precisa, está tudo bem. É parte
do meu dever como proprietário.
Не нужно. Я домовладелец,
и это моя работа.