his party was guided 
by a bird carrying a laurel branch.
mit einem Lorbeerzweig
im Schnabel König Alfonso
un pájaro lo guio en la oscuridad
del bosque de laureles.
un pájaro le guio en la oscuridad
del bosque de laureles.
un oiseau légendaire l’a guidé,
une branche de laurier dans le bec.
seu grupo foi guiado por um pássaro
que carregava um ramo de louro.
их вела за собой птица
с лавровой ветвью.