The Wave is gone, but Naofumi's relief is short-lived as Motoyasu challenges him to a duel in the middle of the celebratory banquet held in Melromarc Castle. Motoyasu insists that owning a slave is unbecoming for a hero and that Naofumi free Raphtalia at once.
It's really too bad that you'll 
have to go back to fighting alone.
من المؤسف جدّاً أن تضطرّ للعودة
للقتال بمفردك
Das ist aber schade.
Nun müssen Sie schon wieder alleine kämpfen.
Es una pena.
Tendrás que volver a pelear solo.
Es una pena.
Tendrás que volver a pelear solo.
Quel dommage
de devoir te battre seul à nouveau.
È un vero peccato,
ti toccherà tornare a combattere da solo.
É muito triste mesmo ter
que lutar sozinho de novo.
Какая ведь жалость!
Вновь придётся одному сражаться.