Takeo's long-awaited birthday has finally arrived. Yamato really wants to make it a memorable one by attempting a first kiss. But Takeo's obliviousness may ruin everything...
But, Takeo, it's so funny that you 
were born on New Year's Day.
لكن يا تاكيو، من المضحك أنك قد وُلدت يوم رأس السنة
Ach Takeo, ist schon lustig,
dass du an Neujahr Geburtstag hast.
Takeo, es muy gracioso que 
nacieras en Año Nuevo.
Takeo, es muy gracioso que 
nacieras en Año Nuevo.
Mais il faut le faire,
d’être né le 1er janvier !
Però, Takeo, è divertente
 che tu sia nato il primo dell'anno.
Eu, hein, Takeo, que piada 
nascer no Ano Novo.