The Cocktail Award finals have come, and the bartenders have gathered to test their mettle. Each of the competitors brings not only their cocktails to compete but their stories as well.
I thoroughly researched cocktail contests 
around the world, not only those in Japan,
أجريتُ بحثاً شاملاً حول مُنافسات الخليط
،الكحوليّ حول العالم، ليس في اليابان فقط
Ich habe alle Wettbewerbe
im In- und Ausland recherchiert,
Investigué competiciones de cócteles
de todo el mundo, no solo de Japón,
Investigué competiciones de cócteles
de todo el mundo, no solo de Japón,
Je connais bien ce genre de concours,
et pas seulement ceux du Japon.
Ho studiato in maniera approfondita
i concorsi giapponesi ed esteri
Eu estudei a fundo concursos de coquetelaria
do Japão e do mundo todo,
Я тщательно изучил не только японские,
но и заграничные конкурсы,