Mei undergoes strict instruction from a geisha named Otoyakko to become a proper lady worthy of being Ougai's fiancée. She struggles desperately to learn how to wear a kimono, how to carry herself, and etiquette. Otoyakko observes Mei and tells her that, "I don't mind women like you." As Mei's training continues, she fails to take notice of when Otoyakko slips and speaks in a more manly tone, revealing that her geisha mentor may not be all "she" appears to be.
It's stylish to pull it back 
about the width of a fist.
Es elegante dejar el espacio de un puño.
Es elegante dejar el espacio de un puño.
Va molto di moda lasciarlo un po' morbido dietro, 
più o meno a un pugno di distanza.
É mais estiloso puxar para trás mais
ou menos na largura de um punho.
Модно ослаблять
его на ширину кулака.