Ikta is a brilliant, but lazy and unmotivated boy.  His childhood friend, a high-ranking daughter of a noble, offers him an easy position at a library if he can help he get the top score on a military exam.  But their lives take a sudden turn when the boat carrying them to the exam runs aground, and Ikta rescues a mysterious girl on board.  When she turns out to be a princess, and they all find themselves behind enemy lines, Ikta is going to start having to work hard for real...
Um... Is Ikta-san from 
a noble family, as well?
المعذرة... هل إكتا من عائلة نبيلة كذلك؟
Ähm … Aus welchem
Adelsgeschlecht stammt Lord Ikuta?
Disculpa. ¿Ikuta también
es de familia noble?
Disculpa. ¿Ikuta también
es de familia noble?
Est-ce qu’Ikta vient aussi
d’une famille réputée ?
Ah... Per caso anche il signor Ikta
viene da una famiglia nobile?
Por acaso o Ikuta também vem
 de uma família nobre?
А господин Икта тоже из благородного рода?