Tamaki Mari, AKA Kimari, really wanted to have a great adventure in high school, but could never take the first step. Now in her second year, she meets Kobuchizawa Shirase, a girl who is determined to go to Antarctica despite being told it's impossible. Kimari is so moved by Shirase's indomitable spirit that she vows to go to Antarctica with her.
Well, I just realized, I'm in my second year 
of high school and I haven't done anything!
لذلك أدركت للتّوّ أنّي في السّنة الثّانية
!من الثّانويّة ولم أقم بأيّ شيء
Ja eben, mir fiel auf, dass ich im zweiten Jahr
der Oberschule bin und noch nichts erlebt hab.
Pues que es mi segundo año
de preparatoria y no he hecho nada.
Pues que es mi segundo año
de insti y no he hecho nada.
Et là, j’ai capté
que j’avais toujours rien fait.
Beh, ho realizzato che sono al secondo anno 
delle superiori e non ho ancora fatto niente di niente!
Quer dizer que percebi que não fiz nada,
 mesmo estando agora no segundo ano!
Я поняла, что я уже во втором классе
старшей школы, но я ещё ничего не сделала!