Hayato and Shiragiku are trying to come up with new menu items for fall. As they're discussing ideas with the neighborhood shop owners, the fishmonger brings up a memory of Hayato's grandma that he didn't know about...
I think he meant it's not out of 
the question, but it's on hold for now.
،أعتقد قصدَ بأنّ العلاقة غير مُستبعدة
لكنّها مُعلَّقة حالياً
Das ist keine Absage.
Er hat es nur aufgeschoben.
Penso volesse dire che non è un "no", 
ma che per ora meglio lasciare in sospeso.
Acho que ele quis dizer que não tá fora
de questão, mas que por enquanto não dá.
Думаю, он не отверг меня,
а отложил ответ на потом.