Preoccupied with their fragile promises, Mao tries to film Hisashi's kiss scene but gets distracted and is injured on set. Hisashi carries Mao to the nurse's office and, when alone, asks Mao to express his true feelings. Mao opens his heart to Hisashi...
I'm sure we'll keep repeating this 
over and over again.
Bestimmt wird sich das
bei uns mehrmals wiederholen.
Seguro repetiremos lo mismo
muchas veces.
Repetiremos esto muchas veces.
Ça sera comme ça toute notre vie,
je sens.
Sono sicuro che continueremo
a ripeterlo all'infinito.
Tenho certeza de que continuaremos
repetindo isso indefinidamente.
Это далеко не первый и не последний раз.