Taichi has nothing but Chihaya on his mind as he constantly updates his strategy during their match. Chihaya has a bit of trouble since Taichi isn't playing like he usually does, but this just might be the best match they've ever played against each other. As the final round nears its end, Chihaya's desire to be the Queen battles against her dreams for the future as she's forced to choose between the Queen tournament qualifiers and her class trip.
I didn't know the Shiranami Society 
had young up-and-comers like these.
لم أكن أعلم أنّ لمجتمع شيرانامي صغار 
صاعدين لامعين كهذين
Dass der Shiranami-Verein so
vielversprechenden Nachwuchs hat …
No sabía que la Sociedad Shiranami
tuviera jóvenes así.
No sabía que la Sociedad Shiranami
tuviera jóvenes así.
Shiranami comptait des jeunes
en son sein ?
Non sapevo che nell'associazione Shiranami
 ci fossero dei giovani così...
Eu não sabia que na sociedade 
Shiranami havia jovens como estes.
Не знал, что в Сиранами
есть такие юные таланты.