Shinichi's life returns to "normal" after A's killing spree, but Shinichi remains in low spirits. His mother, Nobuko, becomes worried, but Shinichi just bluffs when she asks him what's wrong. His father, Kazuyuki, suggests to Nobuko that a past incident may be involved. Nobuko looks down at the old scar on her hand and thinks back to what happened when Shinichi was a little boy...
As time passed and life settled down again,
،مع مضي الوقت واستقرار الحياة في المدرَسة
Nach einer Weile hatte sich
alles wieder beruhigt
Al pasar el tiempo, 
las cosas se aplacaron de nuevo,
Al pasar el tiempo, 
las cosas se calmaron,
Quelque temps après l’affaire,
Conforme passava o tempo 
e as coisas se ajeitavam,