Arata plays his match even as Master Suo's words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Harada's teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Arata's matches that she's forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesn't bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...
against Takemura-kun, the guy 
who beat him last year.
وضدّ تاكيمورا-كن الذي غلبه العام لفائت
Und das gegen Takemura-kun,
der ihn letztes Jahr besiegt hat.
contra Takemura-kun,
que le ganó el año pasado.
contra Takemura-kun,
que le ganó el año pasado.
contre Takemura
qui l’a battu l’an dernier !
E gioca contro Takemura-kun,
 che l'ha battuto l'anno scorso.
contra Takemura-kun, o cara 
que o derrotou no ano passado.
против него Такэмура,
который одолел его в прошлом году.