It's summer. The gang's on a southern island, and there's cute girls in swimsuits abound. Arata's cooking yakisoba for some reason, but these things happen. The quartermaster is repairing the school that Arata destroyed in his collapse phenomenon. The girls enjoy a mixed-gender bath, and the demon lord candidate decides on a theme--control.
was able to bind a demon 
lord candidate's magic!
konnte den Teufelsanwärter fesseln!
pudo contener la magia del 
candidato a rey demonio!
puede contener la magia del 
candidato a Rey Demonio!
è riuscita a bloccare un candidato a signore dei demoni!
foi capaz de prender a magia
 do candidato lorde demônio!