Starving, Chifusa and Kaede work at a maid bar, get fired, and help a man in a contest to appease a landlord. Chifusa wins despite Manyu attacks and impresses the landlord, who becomes infatuated with her.
Have you perhaps heard the rumors?
Ist euch womöglich auch das besagte
Gerücht zu Ohren gekommen?
Samurái, ¿oíste los rumores
que circulan por aquí?
Samurái, ¿has oído los rumores
que circulan por aquí?
Avez-vous entendu parler
de la rumeur qui court ?
Você já ouviu os rumores,
senhorita samurai?
Вы же наверняка уже в курсе слухов?