In order to try to get Aki to promise to go on a date with him, Masamune teams up with Kojuurou and challenges Aki and Yoshino to see who can get a better score on a test. If he wins, he gets a date with Aki. If he loses, he'll have to live with the nickname Aki gave him until he graduates. How will this end up?
I had no choice but to spend 
a day with you! Hmph!
!لم يكن لديّ خيارٌ سوى قضاء يومٍ معك
hatte ich ja keine andere Wahl,
als mit dir den Tag zu verbringen. Hmpf!
no tuve más remedio
que pasar un día contigo.
no tuve más remedio
que pasar un día contigo.
alors j’ai dû t’accorder
au moins une journée.
e così non ho avuto altra scelta 
che passare questa giornata con te! Ecco!
eu não tive escolha a não ser vir 
nesse encontro com você! Hmph!
так что у меня не было выбора, 
кроме как прийти сюда!