Haruka and the boys have trained hard to prepare for this showdown against Samezuka. After Day 1 of the tournament, Gou and Amakata-sensei treat the boys to a fabulous, carb-rich feast and allow them to take a breather. Meanwhile, Rin is faced with a tough decision as captain of the Samezuka Swim Club. Who will he choose to swim the relay with him?
But to Haru-chan, "free" means "free."
ولكن بالنسبة لهارو-تشان، حر تعني أن تكون حراً
Aber für Haru-chan bedeutet
"Free" einfach "Free".
Pero Haru-chan ya es bastante "libre".
Pero Haru-chan ya es bastante "libre".
Mais pour Haru, libre,
c’est être libre !
Per Haru-chan, "free" significa "free".
Mas para o Haru-chan "livre"
 tem o significado literal.
Но для Харусика
«вольный» это «вольный».