Chihaya is playing in the East Queen qualifier for a chance to face the Queen again.  Her first opponent is the grade schooler Ririka, said to be a child prodigy.  As Chihaya watches Ririka use speed play karuta, she begins to understand what it means to play karuta without speed.
You never practice swinging because 
you think it's embarrassing, right?
Nunca practicas los movimientos porque 
crees que es vergonzoso, ¿verdad?
Nunca practicas los movimientos porque 
crees que es vergonzoso, ¿verdad?
Você nunca pratica o movimento
 por vergonha, né?