Kounosuke, the young master of the Omi-ya, a kimono shop in the Ryogoku district and who is rumored to be a stylish playboy, has recently been turning up at the Izumo-ya rather frequently. Kounosuke is fairly refined in his manners, but there is a rumor that it might be an act to make women let down their guard, and Seiji is unwilling to have Oko fall for such a person. So one night, Seiji has a certain respected person bring along one of his shop's tsukumogami to a party with Kounosuke to uncover the truth behind this supposed playboy.
The young master has always been an earnest 
person who refuses alcohol or women.
لطالما كان السّيّد الصّغير شخصًا 
.صادقًا يرفض المشروب والنّساء
Der junge Herr war stets eine ehrliche Haut,
die Alkohol und Frauen abgelehnt hat.
El joven señor siempre rechaza
el alcohol y las mujeres.
El joven señor siempre rechaza
el alcohol y las mujeres.
Le jeune maître est sérieux,
Il padroncino è sempre stato 
una persona coscienziosa che rifiuta alcol e donne.
O jovem mestre é muito honesto
 e não aceita álcool e nem mulheres.
Юный господин всегда был честнейшим человеком,
который не падок на алкоголь и женщин.