While the master is away, Hatori and Tokihiko, the front desk manager and bath caretaker from Tenjin-ya's rival inn Orio-ya, suddenly show up at Tenjin-ya. Although they say they came as guests, a tense mood prevails among the employees.
It's true that the way my teacher
shows his affections is a little too much,
Es stimmt, dass es etwas zu viel ist,
wie er seine Gefühle zum Ausdruck bringt.
Es cierto que la forma
en que mi maestro
Certes, il est un peu extrême
dans l’expression de ses sentiments,
É verdade que meu professor demonstra
seu afeto de maneira exagerada