The previous Shogun’s younger brother, Ashikaga Yoshiaki, wants to become the next shogun. He tells the Asakura Clan, who had been sheltering him, that he is going to go see Nobunaga.
Even if I become shogun, I won't 
forget Asakura Yoshikage.
حتّى لو أصبحتُ الشوغن، لن أسامح أساكورا يوشيكاغي
Selbst wenn ich Shogun werde,
werde ich Asakura Yoshikage nicht vergessen.
No olvidaré a Asakura Yoshikage
al convertirme en shogun.
No olvidaré a Asakura Yoshikage
cuando sea shogun.
N’oubliez pas Yoshikage Asakura
une fois shogun.
"Anche quando sarò shogun, 
non mi dimenticherò di Asakura Yoshikage."
Não esquecerei de Yoshikage Asakura
 quando me estabelecer como xogum.