All around Mana, humans are being stricken with a strange illness that turns them all wrinkly and causes them to fall unconscious. She notices that her classmate Tsutomu is acting oddly, but he keeps telling her to leave him alone. Worried, Mana goes to his apartment building. But, faced with his mother's piercing gaze, Mana runs away. That night, Mana tells Kitaro about Tsutomu and his mother's odd behavior. Wondering if it's somehow connected to the strange illness, Kitaro and Cat-girl go to Tsutomu's apartment. What they see there, the truth behind the illness is...?!
She can't pass on to the next world
while you live still clinging to her.
لن تعبر روحها إلى العالم الآخر
.بينما تستمر بالتشبث بها
Solange du in dieser Welt so an ihr hängst,
kann ihre Seele nicht ins Jenseits gehen.
Y si te aferras a ella para siempre, 
su alma no podrá ir al otro mundo.
Y si te aferras a ella para siempre,
su alma no podrá ir al más allá.
Tant qu’un vivant, toi, s’accroche à elle,
elle ne peut rejoindre l’au-delà.
E se tu che sei vivo ti aggrappi a lei per sempre, 
la sua anima non potrà andare all'altro mondo!
Ela não pode ir para a próxima vida
enquanto sua vida ainda estiver presa a ela.
Она не сможет уйти на тот свет, 
пока ты цепляешься за её жизнь.