The Mifune Dolphin's opponent for the 2nd match of the summer tournament will be the Nijigaoka Beatles.
The Beatles' ace player Tamaki is exceptionally tall for a grade schooler and brings his arcing slow ball to the fight.
As he had gone to observe them before, Urabe could warn the team of the odd style pitches.
On top of that, the Beatles' coach Komori had once been a solid enough player to be battery with Daigo's dad, Gorou, and he even used to coach the Dolphins before...
Now Daigo has to face a team full of tricks and surprises!
This battery—no, Daigo—just isn't 
able to keep up with the game.
.هذا الثنائي — لا، دايغو ليس قادرًا على مجاراة المباراة فحسب
Die Battery,
La batería…
No, Daigo no puede seguirles el paso.
La batería…
No, Daigo no puede seguirles el paso.
Notre batterie, ou plutôt Daigo,
n’arrive simplement pas à gérer.
Il fatto è che la batteria, anzi Daigo, 
non riesce a tener loro testa.
A dupla, não... Daigo,
não consegue acompanhar.
Наша пара, нет, Дайго просто
не поспевает за ними