Tohru's now capable of handling the housework perfectly, and at Miss Kobayashi's request, she decides to make the best omurice for dinner one night. However, gathering high quality ingredients would put her over budget. Wanting to see Miss Kobayashi smile more than anything, Tohru ends up playing her forbidden card... Meanwhile, as Miss Kobayashi rides the train home, worn out from work, she dreams of the night she first met Tohru.
Even if it did end,
 and I was free, what would I...?
حتّى لو انتهى، وأصبحتُ حرّة، ما الذي...؟
Und selbst wenn er das täte und ich
frei wäre, was würde ich dann …?
Y aunque acabara
y fuera libre, ¿qué haría?
Y aunque acabara
y fuera libre, ¿qué haría?
et ce que je ferais
si ce jour finissait par arriver…
E se anche un giorno fosse finita, 
una volta libera, cosa...
E se acabasse e eu fosse livre, o que eu...
А если и закончится, а я обрету свободу, что тогда...