Takeshi-kun and Emi-chan take Tama and Momo to the department store. The two cats are startled by a ride on the roof and flee. They wander into the toy section where they nod off. When they wake, it's night and the store has closed!

Lately, Kuro has been dreaming that the vending machine in front of the store has been talking to him. But the truth is, it isn't a dream. "Tomorrow, I must go to a far off place, says the vending machine. It has just one wish...
Say, Tama. Do you want to go to 
the department store pet shop?
أخبرني يا تاما، أتريد الذهاب إلى
متجر الحيوانات الأليفة في السوق المركزي؟
Tama, willst du nicht mit
in die Zoohandlung am Bahnhof?
Tama, ¿quieres ir
a la tienda de mascotas?
Tu veux aller
à l’animalerie aussi, Tama ?
Dimmi, Tama. Vuoi andare al negozio
di animali del centro commerciale?
Tama, quer ir até
o petshop do shopping?
Скажи, Тама, хочешь в зоомагазин,
который в торговом центре?