Kiyo has come home to Aomori Prefecture to spend New Year's with her grandma. Sumire and Kenta come to visit, and the three of them chat while making the hometown specialty walnut sauce for Ozoni soup. As she grinds the walnuts, Kiyo talks proudly about how amazing Sumire is performing as a maiko in Kagai as the others wonder, how about Kiyo?
Ah, thinking of walnut sauce
made me hungry.
التفكير بصلصة الجوز جوّعني
Ah, der Gedanke an Walnusssoße
macht mich so hungrig.
Ay, tanto hablar de la salsa
de nueces ya me abrió el apetito.
Ay, tanto hablar de la salsa
de nueces me ha dado hambre.
Rien que d’y penser,
ça ouvre tellement l’appétit !
Ah, al solo pensiero della crema di noci
mi è venuta una fame esagerata!
Ah, pensar no molho
de nozes me deu fome.
Ох, из-за разговоров о пасте
из грецких орехов даже есть захотелось.