The first opponent for Fuurin's new baseball team is going to be Itsuki Middle School. Itsuki's ace Yokouchi is surprised to see that Fuurin just has 9 players, of which 6 are girls. While complaining why he as the ace pitcher has to start against a team full of girls, Yokouchi faces off with Fuurin's top batter, Chisato. After the switch, Mutsuko's starting pitcher focuses and heads for the mound in her very first official game, but then...
Our captain went all the way over
to the mound from left field.
.ذهب قائدنا إلى التلة من يسار الميدان
Er ist extra vom Left Field
zum Mound gekommen.
Vino a verla desde el jardín izquierdo.
Vino a verla desde el jardín izquierdo.
Tu as traversé le terrain
pour aller la voir, capitaine ?
Il nostro capitano è andato dritto
al monte di lancio dalla zona sinistra del campo.
Nosso capitão foi do campo esquerdo 
até o monte com tudo.
Капитан прошёл через всё поле до горки.