The letter of acceptance arrives to Ashito in Ehime. Ashito and his friends are overjoyed at the news, but Noriko, Ashito’s mom, looks at the celebration with mixed feelings. Hana tells Ashito to have a heart-to-heart with Noriko, but he never gets the chance until the day of his departure.
Now, as the soccer team's coach, 
I can't let him just go off like that.
.والآن، بصفتي مدرّب فريق كرة القدم، لا يمكنني أن أدعه يغادر هكذا
Als Trainer des Klubs
kann ich das nicht so geschehen lassen.
Soy el entrenador del equipo de fútbol
y no dejaré que se vaya así.
Soy el entrenador del equipo de fútbol
y no dejaré que se vaya así.
Je ne peux laisser passer cela
en tant qu’entraîneur.
Bene. Come responsabile del club di calcio, 
non posso lasciarlo andar via così.
Agora, como técnico do clube de 
futebol, não posso deixar isso passar.
Ну что ж, как классрук,
я такого допустить не могу.