Two more weeks until the Hoshi Festival.
Kohana and the rest of the committee are busy preparing for the festival and practicing for the Art Session to be performed on the day of the event.
While the others are getting along, Teika chooses to practice alone and puts great pressure on himself.
As a member of the Ichijoji family, he must produce results that he won't be ashamed of.
Teika works desprately to meet the weighty expectations of his family.
But from Kohana's perspective, he seems to be in pain--
I wonder why Ichijoji-kun seems 
to be in so much pain sometimes.
أتساءل لماذا يبدو إتشيجوجي-كن متألّماً كثيراً أحياناً
Ob Ichijoji-kun manchmal wohl
unter dem Druck leidet?
Me pregunto por qué a veces me parece 
que Ichijoji-kun está sufriendo.
Me pregunto por qué a veces me parece 
que Ichijoji-kun está sufriendo.
De temps en temps,
j’ai l’impression qu’il souffre.
Mi chiedo come mai
Por que será que Ichijoji-kun 
 parece estar sofrendo às vezes?