Himeno's Centaur ancestors have a romantic, fascinating history of grand proportions. To Himeno, living as she does in the present world, it's a fantastic tale she can't even imagine.

Kyoko's father has a career in writing, and it turns out Kyoko is an excellent assistant to him. Manami's father, on the other hand, is a painter in his free time. What is Manami's opinion on her own father?
a lousy father hoping to earn
compensation for your youngest daughter.
zu einem lausigen Vater, der auf das …
sei solo un padre scadente che spera
di guadagnare del denaro per la figlia più piccola.
некудышний отец, 
пытающийся обеспечить младшую дочь.