When Haruka learns there will be a dance party during the Hoshi festival, she begins practicing her dancing. With lesson books in one hand, she tries learning the steps, but it isn't going well. Dance major Anjo Louis teaches her the basics, but his expression turns sad at one of Haruka's remarks.
what kind of girl was creating 
such a warm Light of Arte.
ما طبيعة الفتاة التي كانَتْ تُنشئ
نوراً فنّياً دافئاً كهذا
was für ein Mädchen so ein
warmes Arte-Licht erzeugen kann.
qué tipo de chica creaba una 
Luz del Arte tan cálida.
qué tipo de chica creaba 
una Luz del Arte tan cálida.
qui pouvait créer une lumière d’Arte
aussi chaleureuse.
chi fosse la ragazza capace di creare 
una Luce dell'Arte così delicata.
que tipo de menina estava 
 criando uma Luz da Arte tão morna.