One day, Makoto discovers a turtle herald near Saeki Shrine and learns that he has lost his home. The next day, Makoto and Gintaro take the turtle to the nearby Shoubai Grand Shrine, where they meet the lion-dog heralds Utamaru and Saimaru.
The prior chief priest has grown 
old and gone into retirement.
Der vorherige oberste Priester ist
 alt und in Rente gegangen.
El anterior sacerdote se retiró 
por su edad y está muy débil.
El anterior sacerdote se retiró 
por su edad y está muy débil.
Il a pris sa retraite 
à cause de l’âge.
È diventato vecchio ed è andato in pensione.
O antigo sacerdote envelheceu e se aposentou.