It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
Launch my entire upper body over to his side,
أحرّك جسدي العلوي بأسره لجانبه
Ich werfe mich präventiv
auf die Gegnerseite, …
Lanzo todo el cuerpo a su lado,
Lanzo todo el cuerpo a su lado,
Je vais placer mon torse
dans son territoire
Per prima cosa,
 entro nel terreno avversario con il busto...
Vou direcionar meu corpo para o campo dele,
Нависнуть всем телом
над его стороной,