Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
It's a terrifying amount.
Ein erschreckender Berg an Arbeit.
¿No son demasiados?
Il y en a un sacré tas.
Ma sono tantissimi.
Esta quantidade toda?
Многовато, конечно…