With the club recruitment week happening at First High School, Honoka and Shizuku, who are all-round outstanding students, are asked by various clubs to join. When they find themselves mobbed by club members, Eimi comes to the rescue, and the three of them become fast friends. One the way home from school, Honoka and her friends witness Tatsuya, who recently became a member of the Disciplinary Committee, being attacked by someone. Eimi, who is driven by her interest in this incident and in Tatsuya, decides to investigate who the attacker is. Honoka and Shizuku get pulled into Eimi’s investigation and the three girls end up forming the Girls’ Detective Club.
I see that we'll never find out for sure
unless you do it yourself.
أرى أننا لن نكتشف ذلك حقاً
.ما لم تفعل ذلك بنفسك
Du musst es selbst tun,
sonst finden wir es nicht heraus.
Además, si vas en persona
puedes confirmarlo de primera mano…
Veo que nunca lo averiguaremos
hasta que lo hagas tú mismo.
Tu devras donc t’en mêler
pour provoquer ça.
Ou seja, se não fizer por conta própria,
não tem como confirmar.