Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
The dragons all spend enormous 
time strengthening their minds,
تقضي التّنانين وقتها بتقوية
،عقولها منذ قديم الزّمان
Die Drachen stärken schon
seit sehr langer Zeit ihren Geist
Los dragones pasan mucho tiempo
fortaleciendo sus mentes
Los dragones pasan mucho tiempo
fortaleciendo sus mentes
Les dragons s’en vont de la sorte
depuis la nuit des temps.
È il risultato finale dei secoli passati
a coltivare il proprio spirito.
Os dragões passam muito tempo
 fortalecendo suas mentes.
У драконов есть огромное количество 
времени, чтобы обрести стойкость духа,