It's New Years eve, and Mitsuki goes to a small party at her friend Ruri's place, where she learns a valuable secret about Yuuto's situation. She tries to tell him, but her surpressed emotions start to well up.
we'll both be spending 
New Year's alone again, huh?
werden wir beide Neujahr
wohl wieder allein verbringen, was?
ustedes dos volverán a pasar
Año Nuevo solos, ¿cierto?
volveréis a pasar
el Año Nuevo solos, ¿no?
on va encore passer le Nouvel An
seules et célibataires, hein…
passeremo entrambe il Capodanno da sole, eh?
nós duas vamos passar o Ano Novo
sozinhas de novo, não é?
мы опять обе проведём новый год одни.