Ayano has just started fitting in at the badminton club when Serigaya Kaoruko, ace at Konan High School, appears. Ayano is upset by her presence, and appears to have some past connection with her.
She's a first-year, but she's already 
been named the ace at Konan High School.
إنها سنة أولى، لكن سُمّيت بالمحترفة
في ثانوية كونان
Sie ist zwar erst im ersten Jahr,
aber schon das Ass der Konan-Oberschule.
Es de primero, pero ya la llaman
la estrella de la Preparatoria Konan.
Es de primero, pero ya la llaman
la estrella del instituto Konan.
Elle est en seconde, mais c’est déjà
une des meilleures joueuses à Kônan.
È al primo anno, ma è già
considerata la stella del liceo Konan.
Ela está no 1º ano, mas já é a melhor do 
 time da escola de ensino médio Konan.
Ещё в десятом классе, но уже лучшая
бадминтонистка школы Конан.