After Aoi helped the tengu father and son reconcile, Raiju, a noble from the capital, becomes interested in Aoi. Meanwhile, Aoi follows Nobunaga to the back of the pine grove only to find a large silver beast collapsed in front of a crumbling shrine.
I'm glad... You looked like
you were in so much pain.
Bin ich froh.
Du schienst so zu leiden.
Me alegro, parecía que estabas
sufriendo mucho por el dolor.
Je suis soulagée !
Tu avais l’air de souffrir.
Que bom... Você parecia
estar sentindo muita dor.