Despite upcoming exams, the OutClub continues to obsess about camping, doing maintenance on a bowl and skillet that Chiaki and Aoi had bought. Another camping trip is in the works.
It's just corn soup, but look what 
happens when you put it in a wood bowl.
إنه مجرّد حساء ذرة، لكن انظروا إلى ما يحدث
عند وضعه في وعاء خشبي
Ist zwar nur eine stinknormale Maissuppe,
aber die Schüssel wertet sie richtig auf.
Es sopa de maíz, pero al servirla
en un tazón de madera…
Es sopa de maíz, pero al servirla
en un tazón de madera…
Même une simple soupe au maïs
paraît délicieuse là-dedans…
È una semplice zuppa di mais, ma se
la si mette in una ciotola di legno è così...
É só sopa de milho, mas olha como fica
numa tigela de madeira.
Просто кукурузный суп,
но в деревянной миске — как в ресторане!