It's the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!
Will he be the first to reach the stage
of the dream we talked about that day?
من سيصل لمسرح الحُلم الذي تكلمنا عنه ذاك اليوم
Sicher wird er sich als Erster den Traum
verwirklichen, über den wir damals gesprochen haben.
quien está más cerca del sueño
del que hablamos ese día.
quien está más cerca del sueño
del que hablamos ese día.
qui parvient le premier
a raggiungere per primo il palcoscenico
que vai conseguir realizar o 
sonho de que falamos naquele dia.
первым достигнет своей мечты.