King Enma demands that Kitaro apprehend the nine-tailed fox, Tamamo-no-mae. The spirits of the Four Generals of Betrayal are necessary to maintain the balance of spiritual energy in Hell. There can be no more delay. Amidst all this, the Plastered Wall and Child's-cry Old Man haven't returned from trying to resolve the request that came in a letter, and the Sand-throwing Hag, who went to look for them, has disappeared too... Meanwhile, a battleship approaches a certain area of Japan. Behind these events, a beautiful, eerie woman is pulling the strings...?!
But you've been practicing when
I told you to rest, haven't you?
ولكنك كنت تتدرب في حين أنّي
أخبرتك أن ترتاح، أليس كذلك؟
Aber du hast trainiert, als ich sagte,
du sollst dich ausruhen, nicht?
Pero estuviste practicando cuando 
te dije que descansaras, ¿no?
Pero estuviste practicando cuando
te dije que descansaras, ¿no?
Mais je t’avais dit de te reposer,
pourquoi t’es-tu entraîné ?
Però ti sei allenato senza pause 
anche quando ti avevo detto di riposare, no?
Mas você tem praticado quando
eu disse para descansar, não é?
Однако я велел тебе отдыхать, 
а ты тренировался.