Elias earns the help of many, and they form a search party for Chise. Meanwhile, Chise and Cartaphilus relive his past together.
To atone for my inability to keep from 
pitying you, I shall give you my assistance.
للتّعويض عن عدم قدرتي على منع نفسي
.من الإشفاق عليك، سأقدّم لك مساعدتي
Als Wiedergutmachung dafür,
dass ich mein Mitleid nicht zurückhalten kann,
Para compensar el haberme compadecido,
te brindaré mi ayuda.
Para compensar mi descaro
al compadecerme, te brindaré mi ayuda.
Pour me faire pardonner
de te prendre en pitié,
Non riesco a smettere di provare pena per te,
per cui espierò la mia colpa
Para pagar pela minha inabilidade de não
conseguir não ter pena de você, te ajudarei.
Чтобы искупить вину за то, 
что жалела тебя, я помогу тебе.