Seido has defeated Yura Sogo in a called game.  Reflecting on their inability to establish a rhythm in the early innings, Seido begins to analyze and strategize against their next opponent, Hachiya Oji.  Of particular interest is their captain, second baseman Kawabata.  Kuramochi and Haruichi are fired up to face their rival fielder.  Meanwhile, Kataoka calls Sawamura to his office after the coches’ meeting, and tells him to make the most of his experience from the first game.
The rhythm was off, but his 
pitching wasn't that bad.
كان الإيقاع متذبذبًا، لكنّ رميه 
.لم يكن سيّئًا لذلك الحدّ
Dein Rhythmus passte nicht,
Lanzaste a otro ritmo,
pero tampoco estuviste tan mal.
Lanzaste a otro ritmo,
pero tampoco estuviste tan mal.
T’avais pas ton rythme habituel,
mais c’était pas si horrible que ça.
Non aveva il ritmo giusto,
ma non è che abbia lanciato male.
Seu ritmo estava ruim, mas os arremessos
em si não estavam ruins.
Он не вошёл в ритм,
 но подачи были неплохими.