"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
Well, anyway, now the Supernatural Studies 
clubroom will finally be opened.
Na, jetzt wird jedenfalls das
Clubzimmer endlich geöffnet.
En fin, por fin podremos entrar a la sala 
del Club de Estudios Sobrenaturales.
Bueno, por fin podremos entrar a la sala 
del Club de Estudios Sobrenaturales.
La salle du club des phénomènes
paranormaux va pouvoir s’ouvrir.
Beh ad ogni modo, ora la clubroom del Club di
Studi Sovrannaturali verrà finalmente aperta.
Bom, agora a sala do Clube de Estudos
 Sobrenaturais finalmente será aberta.
Что ж, теперь-то кабинет кружка
сверхъестественного наконец откроют.