"The residents of the Chikusei-so will run in the Hakone Ekiden together." Kakeru responds strongly to Haiji's rash suggestion.
All the residents are amateurs when it comes to long distance running. Nobody takes Haiji's words seriously.
The residents attempt to carry on with their college lives, but Haiji's shadow approaches.
Threatened by Haiji's mysterious pressure, several tragically fall to Haiji's hand.
Kakeru tries to leave the Chikusei-so, but he runs into Nico-chan in the city.
Meanwhile, the Chikusei-so's bath breaks for unknown reasons, and they decide to go to the "hellish" public bath instead...
Shindo used to walk ten kilometers through
the mountains to get to school and back everyday.
كان شيندو يمشي 10 كم عبر الجبال
للوصول للمدرسة يومياً
Shindō ist jeden Tag zehn Kilometer
eine Bergstraße zur Schule gelaufen.
Shindo debía caminar 10 kilómetros
de montaña todos los días para estudiar.
Shindo tenía que caminar 10 kilómetros
de montaña todos los días para estudiar.
Le Prodige faisait
10 km de marche en montagne
Shindo si faceva ogni giorno 10 chilometri
tra le montagne per andare e tornare da scuola.
O Shindo costumava andar 10 quilômetros
pelas montanhas para ir e voltar da escola.
Киндер каждый день проходил горной
дорогой десять километров по пути в школу.