Trapped by the thorny magical arts of her own creation, Kohana has fallen into a deep sleep. In a world blanketed with snow, Kohana was about to give up on everything.
Teika and the others sit by Kohana and convey to her their gratitude and hopes for the future in their own words. However, not even their passionate words reach Kohana's closed off heart. As the boys consider what to do next, Teika realizes there may be a way to help Kohana.
But there's nothing I can do for 
her even though I'm her friend.
لكن لا شيء أستطيعُ فعله لأجلِها رُغمَ أنّني صديقتها
Aber ich kann nichts für sie tun,
obwohl ich ihre Freundin bin.
Pero no puedo hacer nada por 
ella, pese a que soy su amiga.
Pero no puedo hacer nada por ella,
pese a que soy su amiga.
Mais je ne peux rien faire
pour elle.
Però sono sua amica, e nonostante ciò 
non c'è niente che posso fare per lei.
Mas não há nada que eu possa fazer 
 mesmo sendo sua amiga.