Akira bids farewell to Tokyo and starts the journey back to his hometown, Gunma. But first, he stops by a showroom in Saitama to get an RV. There he is reunited with Shizuka. Akira tries to convince her to join up with him, but...
but with the trust that we've
cultivated over many years,
،ولكن بالثّقة الّتي بنيناها معًا خلال عدّة سنوات
aber durch unser jahrelanges Vertrauen
wirst du dein Gespür zurückbekommen.
pero con la confianza que cultivamos
con los años,
pero con la confianza
que cultivamos tras tantos años,
mais depuis le temps,
je sais que je peux te faire confiance
ma visto il rapporto di fiducia coltivato
in anni di lavoro insieme, ti abituerai in un attimo!
но мы-то с тобой под одной крышей
много лет проработали!