Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
A maiko sleeps on a pillow with
a wood base to protect her hairstyle.
تنام المايكو على وسادة بقاعدة خشبيّة
لحماية تسريحة شعرها
Eine Maiko schläft auf einem Kissen, das auf
einem Holzsockel liegt, um ihre Frisur zu schützen.
Para que no se les suelte el cabello
mientras duermen, las Maikos
Para que no se les suelte el pelo
mientras duermen, las Maikos
Les maiko utilisent un hakomakura
pour ne pas défaire
Tutte le maiko
Uma maiko usa um travesseiro com base de madeira
para não desfazer o cabelo enquanto dorme.
Чтобы не испортить причёску, майко спят
на деревянной подставке с подушкой,