Tokugawa Ieyasu lies in wait for the Uesugi army as they march toward Hachioji Castle.  Ieyasu apologizes to Kanetsugu for Ii’s disgraceful conduct, then suddenly stares into Kanetsugu’s face.  On the other hand, Kagekatsu and Kanetsugu infer Tokugawa’s scheme, and dispatch Ninja Jirobo to protect Kenshin’s Bodhisattva statue.  However, Jirobo gets abducted by Sagen.  Jirobo is in a dangerous predicament, but a giant, armor-clad beast enters the scene ...
It was a battle of wills
Fue una pelea entre dos hombres relacionados 
con el destino de los Takeda y de los Uesugi.
Fue una pelea entre dos hombres relacionados 
con el destino de los Takeda y de los Uesugi.
Ils perpétuaient le combat
 que s’étaient livré sire Takeda et sire Kenshin.
Uma batalha de força de vontade,