Kakeru moves to Matsumoto with his mother mother after she decides to move there for her own reasons. When she passes away on the first day of school after Kakeru transfers, Kakeru blames himself and thus refuses Suwa's invitation to join the Soccer club. Kakeru sees some old classmates from Tokyo, but none of them understand what Kakeru is going through. In the end, Kakeru becomes so distressed that he feels that he has no way out.
No matter what we do now, it's too late.
.فات الأوان، مهما فعلنا الآن
Egal was wir auch
machen, es ist zu spät.
Es demasiado tarde.
Es demasiado tarde.
Il est trop tard pour agir.
Qualsiasi cosa volessimo fare, ormai è tardi.
Não importa o que 
façamos, é tarde demais.
Сейчас уже поздно.