Thanks to Ashito's great bird's-eye view, Esperion B team succeeds in bringing down the defense of Musashino and scores a tie-goal. Esperion gains the momentum, while Musashino is confused by Ashito's flexible play. Kaneda can't hide his frustration at seeing just how much Ashito has improved. The desperate battle between the top of the Tokyo Metropolitan League, Musashino, and the challenger, Esperion: Who will win in the end...?
Y-You don't need to shelter from the rain,
 you know. The dorm's right there.
.لـ-لا داعي لأن تحتمي من المطر كما تعلم، فالمسكن هناك
No necesitas refugiarte de la lluvia.
La residencia está ahí al lado.
No necesitas refugiarte de la lluvia.
La residencia está ahí al lado.
Pas besoin de s’abriter.
Le dortoir est à côté.
N-Non hai bisogno di ripararti qui.
V-Você não precisa se abrigar da 
chuva. O dormitório é logo ali.
Ч-чего тебе от дождя прятаться?
Общага вон совсем рядом!