The bat breaks, the rake falls apart, the net has a hole in it... The baseball association has reached the limit on equipment they can afford with their current funding. But to be formally recognized as a club, they have to be evaluated by the student council. Thus, Tsukumo Kana of the student council joins the association in order to evaluate its performance. Meanwhile, Yuuki is working at her weekend job to make money for club necessities when she runs into a former elementary school friend, Kurashiki Maiko.
I've been thinking about moving us
away for a change of scenery.
كنت أفكّر في الانتقال لمكان آخر
كنوع من التغيير
Ich habe schon mit dem Gedanken gespielt,
umzuziehen …
Pensaba que deberíamos mudarnos
para cambiar de aires.
Pensaba en mudarnos
para cambiar de aires.
J’envisage de déménager
pour changer d’environnement…
Stavo anche pensando ad un trasferimento,
 per cambiare un po' aria...
Eu estava até pensando em nos mudar,
para ao menos trocar de ambiente.
Я думала о переезде,
чтобы немного сменить обстановку.