Chizuru becomes more familiar with the Shinsengumi. Following a lead concerning her father's whereabouts, she ends up running into the Shinsengumi's enemy.
If Hajime-kun were 
serious, you'd be dead.
لو كان هاجيمي-كن جادّاً، لكنتِ في عداد الموتى
Wenn Hajime-kun Ernst
gemacht hätte, wärst du jetzt tot.
Si Hajime hubiera ido en serio,
estarías muerta.
Si Hajime hubiera ido en serio,
estarías muerta.
S’il avait été sérieux,
tu serais déjà morte.
Se Hajime-kun avesse fatto sul serio, 
saresti morta.
Se o Hajime-kun quisesse,
 você teria morrido.
Сражайся вы всерьёз,
Хадзимэ бы убил тебя.