Muhyo, Roji, and Nana visit a rustic hot spring resort to meet a client. They bathe in the hot springs while waiting for him... and then Roji catches a middle-aged man peeping into the women's bath at Nana. The man turns out to be their client and the author of a current best-selling novel series, "The Butterfly of the Night," Yontani Abeyuki.
And in the six months 
since I came to this inn,
،وفي الستّة أشهر مُذ قدومي لهذا النُزل
Deshalb konnte ich in meinem halben Jahr hier
keine Seite zu Papier bringen.
Y en los seis meses
desde que estoy aquí,
Y en los seis meses que llevo aquí,
Sans oublier qu’en six mois
passés dans cette auberge,
E in questi sei mesi, da quando sono venuto qui,
E nos seis meses desde que
eu vim para esta hospedaria,
Вдобавок, я приехал
сюда шесть месяцев назад,