"The residents of the Chikusei-so will run in the Hakone Ekiden together." Kakeru responds strongly to Haiji's rash suggestion.
All the residents are amateurs when it comes to long distance running. Nobody takes Haiji's words seriously.
The residents attempt to carry on with their college lives, but Haiji's shadow approaches.
Threatened by Haiji's mysterious pressure, several tragically fall to Haiji's hand.
Kakeru tries to leave the Chikusei-so, but he runs into Nico-chan in the city.
Meanwhile, the Chikusei-so's bath breaks for unknown reasons, and they decide to go to the "hellish" public bath instead...
There's the Tsuru-no-yu Bathhouse.
توجد حمّامات تسورو نويو العامة
Ihr könnt aber erst Mal
beim Tsuru no Yū baden.
Mientras tanto tendrán que ir
 a los baños públicos Tsuru-no-yu.
Mientras tanto tendréis que ir
a los baños públicos Tsuru-no-yu.
Vous devrez aller aux bains Tsuru-no-yu
pendant un moment.
C'è il bagno pubblico Tsuru no yu.
Tem a casa de banho Tsuru-no-yu.
Ходите пока в баню.
Ту, что неподалёку.