While Zoe fights off the werewolf, the other students finally reach Philomela. Chise takes a dive into her dark memories, but as everyone's secrets begin to unravel, Philomela hesitates to take her classmates' outstretched hands.
Even if you told me it was for 
my sake, I wouldn't believe you.
حتّى إن كنتِ قد قلتِ أنّ ذلك
.لأجلي، فما كنتُ لأصدّقك
Hättest du gesagt, es ginge nur um mich,
würde ich es dir ohnehin nicht glauben.
Aunque me hubieras dicho que era
solo por mi bien, no te habría creído.
Aunque me hubieras dicho que era
solo por mi bien, no te habría creído.
Même si tu m’avais dit
que c’était juste pour moi,
Anche se mi dicessi che lo fai per il mio bene,
 io non riuscirei a crederti...
Mesmo que dissesse que foi
por mim, eu não acreditaria.
Даже если бы ты сказала,
что это всё ради меня, я бы не поверила.