The residents of the Chikusei-so experience a crushing defeat at the track meet.
When Kakeru sees his teammates complain and praise one another for their powerlessness, he explodes. While trying to calm down Kakeru, Nico-chan reveals his feelings towards running that he's been hiding. Kakeru advises him to try as hard as possible. The next morning, Kakeru and Nico-chan abandon Haiji's coaching and begin training alone. Meanwhile, in order to regain the comic reading time that was taken from him by practice, Prince plans to have a certain item delivered to the apartment...
It takes courage to face something head on.
تحتاج الشجاعة لمواجهة شيءٍ مباشرةً
Es braucht Mut,
sich so der Lage zu stellen.
Se necesita valor
para abordarlo de frente.
Se necesita valor
para abordarlo de frente.
C’est difficile d’affronter la vérité.
Serve del coraggio
per affrontare le cose a testa alta.
Precisa de coragem para
enfrentar algo de frente.
Чтобы идти к цели, нужно мужество.