Satoru has left girls swooning after his first kendo practice.  Everyone is talking about him, and there's a clamor when they discover that he's living with Makoto.  But at home, his stiff demeanor makes it very awkward.
I wasn't able to tell them 
my birthday when they asked.
Ich konnte ihnen meinen Geburtstag nicht sagen,
 als sie mich gefragt haben.
No pude decirles la fecha de mi cumpleaños.
No pude decirles la fecha de mi cumpleaños.
La date de mon anniversaire 
m’est pas revenue.
Non sono riuscito a rispondere quando
mi hanno chiesto quand'è il mio compleanno.
Quando elas perguntaram meu
aniversário, eu não soube dizer.