Ryou is hospitalized after injuring his arm in Okinawa. Sayuri had just bought some sweets to take to him when a classy older lady asks for her help. She tells Sayuri she's visiting from France and asks for help finding her hotel. Sayuri shows her the way, and is greeted by a familiar face when they arrive...
But she seemed a little 
nicer than usual today...
...لكنها بدت ألطف هذا اليوم
Aber heute wirkte sie
etwas netter als sonst ...
Pero se veía un poco más 
amable que de costumbre...
Pero parecía un poco más 
amable que de costumbre...
Mais elle était plutôt gentille,
aujourd’hui.
Mas parecia mais gentil 
do que o normal hoje...