Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
Shut up! Sachiko, you're a squirt, 
so get in front!
،اصمتي! ساتشيكو، أنتِ قصيرة
!لذا قفي في المُقدّمة
Sei still!
¡Cállate! Sachiko, eres enana,
así que ponte delante.
¡Cállate! ¡Sachiko,
eres enana, ponte delante!
Silence ! Sachiko !
T’es minus, mets-toi au milieu !
State zitte!
Cala a boca! Sachiko, você é
baixinha, então fica na frente!
Молчи там! Сатико,
ты коротышка, вставай спереди!