The top of the ninth is Yakushi's last chance to score. Raichi comes up to bat at two outs and a runner on first. Yakushi's dugout is cheering loudly for Raichi. "I don't want to let my team down." Raichi makes his resolve. Tanba's third pitch goes in a little soft and Seido lose all their hope.
In the past four at-bats,
Von den letzten vier Malen
En los cuatro turnos anteriores, 
nos bateó dos veces.
En los cuatro turnos anteriores, 
nos bateó dos veces.
En quatre passages à la batte,
il a frappé deux fois :
Nas quatro vezes que ele entrou,