Having turned down Nobunaga's request for his help with vanquishing the yakuma, Hideyoshi returns safely to his castle with Yuzuki at his side. Yuzuki's return after so long away brings much chear to the rest of the Toyotomi Army. However, yakuma begin to attack the castle again, threatening the newly rebuilt town and army that Hideyoshi and his people worked so hard for. Hideyoshi realizes he will need to come up with a way to protect both his people and Yuzuki, and it is then that Nobunaga's words about how to vanquish the yakuma come back to him.
It would not have been strange for them
to fight at any time in that situation.
رغم أنّه لن يكون غريبًا لو
.أنّهم تقاتلوا في ذلك الوضع
Bei den beiden glaubt man eher,
sie hätten die Klingen gekreuzt.
Aunque no habría sido raro
que se hubieran peleado.
Aunque no habría sido raro
que se hubieran peleado.
Ça ne m’aurait pas étonné
qu’ils en viennent à se battre en duel…
Doveva essere una situazione
Sempre achei que, em tal situação,
os dois cruzariam espadas...
Хотя в такой ситуации они вполне
могли сойтись в битве.