The residents of Mikazuki temple engage in their end-of-year tradition of pounding mochi. Several of them get hot and bothered while dealing with some of the implications of all the pounding going on at the temple.
Every year, all the end-of-year work 
rolled over into New Year's Day.
في كلّ سنة، يتكدّس كلّ عمل نهاية 
.السّنة مع يوم السّنة الجديدة
Sonst hat sich unsere Jahresend-Arbeit halt
bis hin ins neue Jahr gezogen …
Todos los años acabamos
trabajando hasta Año Nuevo.
Todos los años acabamos
arrastrando trabajando en Año Nuevo.
À chaque fois, le boulot de fin d’année
déborde sur le Nouvel An.
हर साल, साल के आखिर का बचा हुआ सारा काम
नए साल के पहले दिन ढ़केल दिया जाता है।
Tutte le volte, il lavoro di fine anno
ci tiene impegnate anche a capodanno.
Todo ano, o trabalho de fim de ano
costuma se arrastar para o ano novo.
Раньше прошлогодняя работа
у нас плавно перетекала в новый…