Now that it's summer break, Saki is saddened by the long separation, so Ryuji gives her a notebook he borrowed from Makoto. In high spirits, Saki goes to the Hanaoka residence with the notebook, but then...
Taiga Ryuji
Yeah
Taiga Ryuji
Don't be late, shorty
Ryūji Taiga:
     Komm bloß nicht zu spät, Winzling
Ryuji Taiga
Sí
Ryuji Taiga
No llegues tarde, enana
Ryuji Taiga
Sí
Ryuji Taiga
No llegues tarde, enana
RYÛJI
Non fare tardi, nanerottola
Taiga Ryuji
Isso
Taiga Ryuji
Não se atrase, nanica
Макото Ханаока
Значит, завтра
встречаемся у станции?
Рюдзи Тайга
Ага
Рюдзи Тайга
Не опоздай, мелкая