The first match of the summer tournament is finally here! For Daigo and the other 6th graders, it's the last tournament for them with the Mifune Dolphins. The Dolphins, who've been being beaten out in the first match the past years, are about to face the Tanikawa Eagles. Coach Tashiro, acknowledging his growth, puts in Daigo on the right field and 2nd batter. However, the star player Urabe and Nagai, now bumped down to 8th batter for Daigo, are not thrilled that someone riding on his father's coattails is on the starting line up, and glare at Daigo.
It wouldn't sit right if I just 
turned up for the tournament.
.لن يتقبلوا حضوري للبطولة بهذه البساطة
Jetzt zu spielen, würde sie nur stören.
No estaría bien
si solo apareciera para el torneo.
No estaría bien
que apareciera solo para el torneo.
Je ne serai qu’une gêne
si j’y vais maintenant.
Non sarebbe corretto da parte mia
unirmi a loro adesso solo per il torneo.
Não seria certo eu
entrar agora pro torneio.
Разве я могу вот так внезапно появиться?