In preparation for the Yakushi game, Coach Kataoka speaks to the pitchers. Sawamura, Furuya, and Kawakami are told that Tanba won't be pitching, but Tanba is told to be ready to go. The coach wants to play with everyone as a team. The quarter-final begins, and Yakushi's lineup is...
He tells the youngsters 
that Tanba-san won't throw
Er sagt den Neulingen, 
 dass Tanba-san nicht pitchen wird,
Le dijo a los otros tres 
que Tanba-san no lanzará
Le ha dicho a los otros tres 
que Tanba-san no lanzará
Il a dit qu’il allait pas
faire jouer Tanba
Ele fala para os jovens que 
o Tanba não vai arremessar