The 13th maiden was not male... A girl claiming to be the 13th maiden shows up before Itsuki. She sets out to confess her love while wearing an outlandish '80s outfit.  However, Itsuki fails to notice, and continues his search.
This must be why I never felt alone
لا بدّ أنّ لهذا السّبب لم أشعر بالوحدة
Ich hab immer gefühlt, dass ich nicht alleine bin,
wenn ich im Dungeon gekämpft habe.
Debe ser por eso
Debe ser por eso
C’est peut-être pour ça
Dev'essere per questo che,
all'interno del Labirinto,
Deve ser por isso que
nunca me senti sozinho
Должно быть, поэтому 
я всегда чувствовал поддержку,