Squid Girl has to pay the price for breaking Takeru’s new toy.  Everybody is prepping their wishes for Tanabata and Squid Girl can’t pick just one.  All of Takeru’s friends are busy and he doesn’t know what to do.  That’s when “Play Alone Squidmeister” teaches him the ropes.
Kids these days are tenterrible.
Die Jugend von heute ist schrecklich.
Los niños de hoy son terribles.
Los niños de hoy son terribles.
Je vous jure !
As crianças de hoje 
em dia são terríveis.