Transfer student Lilith Bristol joins Tor's class and immediately flaunts her status as an Exception. Tor and Julie go into town for some shopping.
Don't be letting such light
injuries keep you in bed forever.
Die paar Kratzer fesseln einen
doch nicht ewig ans Bett.
Pues porque a pesar de mis heridas,
no soportaba seguir en la cama.
Pues porque a pesar de mis heridas, 
no soportaba seguir en la cama.
Pensavi che ferite come quelle 
mi avrebbero tenuto a letto per sempre?