All the boys love Otomi. Touma gets a letter from Haruka, inviting him on “a walk.” They travel for hours to solve a riddle, then get stuck in the middle of nowhere. While everyone else waits at the Tachibana residence, Ooyama reveals that Haruka and Touma met when they were three, and she threw soda in his face.
It has been 30 years since
the glory of that summer.
مضى 30 عاماً منذ مجد ذلك الصّيف
Der Ruhm dieses Sommers
liegt nun 30 Jahre zurück.
Han pasado 30 años
desde la gloria de aquel verano.
Han pasado 30 años
desde la gloria de aquel verano.
Já se passou 30 anos desde
a glória daquele verão.
С того лета прошло уже целых тридцать лет.