Sunraku speaks with Vysache about their plans to defeat Wethermon the Tombguard. After their discussion Vysache decides to help Sunraku in his endeavor by ascending his weapons.
"Like a pigeon hit with a peashooter" (saying)
 Taken off guard; stunned.
Eyes widened in shock. "Like a peashooter to a pigeon."
                                                     From Kojien, 7th Edition
كحمامة أصيبت بقاذفة بازلاء" (مقولة)"
.تفاجؤ، على حين غرة
"عينان مفتوحتين من الصدمة. "كقاذفة بازلاء بالنسبة لحمامة
                                                     من كوجيين، الإصدار السابع
„Wie eine Taube, die von einem Blasrohr getroffen wurde.“
Auf dem falschen Fuß erwischt werden; verblüfft sein.
Die Augen vor Erstaunen weit aufreißen. Wie eine erschrockene Taube.

                                                                              ~Aus: Kojien, 7. Auflage~
"Como si le hubieran lanzado un maní a una paloma"
Estar en un estado de sorpresa e incredulidad.
Estar tan sorprendido que le quedaron a uno los ojos cuadrados.
                             —Diccionario de la lengua japonesa, 7.ª edición
"Como una paloma derribada con una cerbatana"














- Pillado desprevenido.
- Sorprendido.
- Dejar los ojos como platos.
"Como una cerbatana a una paloma".
                                                             Del Kojien, 7.ª edición
PRENDRE QUELQU’UN POUR UN PIGEON :

MANIPULER, DUPER, TROMPER AUTRUI.
"Come un piccione colpito da una cerbottana"

Essere in stato di sbigottimento e sgomento,
avere gli occhi spalancati dalla sorpresa (colpire un p. con un fagiolo).
                                         — Dal dizionario Kojien, 7° edizione
"Como um pombo atingido por uma ervilha"
Pego com a guarda baixa; atordoado.
Olhos abertos de choque. Como uma zarabatana para um pombo.
Kojien 7ª Edição
Словно голубь, в которого попали из рогатки 
 Значение: удивлённый, озадаченный.
                                                     Кодзиэн, седьмое издание.