Kitaro and the others are visiting a certain mansion deep in the mountains. According to the letter they received in the youkai post, a girl named Yayoi is being targeted by the youkai Hakusanbou. The Sand-throwing Hag sets a youkai repelling barrier around Yayoi and prepares for attack. But when Hakusanbou appears, he shows no intention of attacking. He hasn't come to eat Yayoi, he's come to take her for his bride. While Kitarou and Hakusanbou talk, Yayoi is suddenly stricken with pain. Somehow, the Ring of Arcana has appeared in her body. Sensing the manifestation of the ring, Adele appears and kidnaps Yayoi!
Your business was failing, you were
swamped with debt, and you wanted to die.
كانت تجارتك خسارة، وغرقتَ في
.الديون، وأردت الموت
Das Geschäft laufe nicht, die Schulden seien
überwältigend – es bleibe dir nur der Tod.
Su negocio se torció y tenía tantas 
deudas que ya solo podía morir.
Su negocio se torció y tenía tantas
deudas que ya solo podía morir.
Tes échecs et tes dettes
te donnaient des idées noires.
"Ho commesso un passo falso nel lavoro, 
sono pieno di debiti, ormai non mi resta che morire."
Seus negócios estavam fracassando, estava
mergulhado em dívidas e queria morrer.
Его бизнесу пришёл конец, он тонул 
в долгах и хотел умереть.