One afternoon, while Makoto and Satoru are at school and Tatsuo happens to be out, Aki and Sachina visit the Saeki shrine. They are joined by Yuuya and two other boys. Eventually, they begin splashing each other with water by using the shrine dippers, until one is accidentally broken. An enraged Haru gives chase as the children flee the scene, but she quickly gets lost.
You shouldn't have broken the dippers,
Ihr hättet die Kellen nicht zerbrechen sollen,
Es cierto que no estuvo bien 
que rompieran los cacillos,
Es cierto que no estuvo bien 
que rompierais los cazos,
C’est vrai que vous avez mal agi 
en cassant les puisoirs.
Non avreste dovuto rompere i mestoli,
Realmente, vocês não fizeram
bem em quebrar as conchas,