After being taken to Orio-ya, Tenjin-ya's rival inn, Aoi is put in a confinement room. Although she is all by herself in a strange place, she decides to escape in order to find out who the ayakashi she met when she was a child was.
I can't just wait for the fireworks event!
I'm going back to Mt. Shumon!
Bis zum Feuerwerk halte ich es hier nicht aus.
Ich gehe zurück in die Berge von Shumon.
No puedo esperar
los fuegos artificiales,
Tant pis pour les feux d’artifice,
Não posso ficar esperando pelo Festival
dos Fogos! Vou voltar para o Monte Shumon.