As the year draws to a close, the Saitou family prepares for their New Year's celebrations, which keeps Shouzou and Ine very busy. On the last day of the year, the whole family, including Ine's older sister, Tsuru, gathers at Shouzou and Ine's house.
Grandpa, the phone won't stop ringing!
!عزيزي، لا يتوقّف الهاتف عن الرّنين
Opa, das Telefon klingelt im Sturm!
Abuelo, el teléfono no para de sonar.
Abuelo, el teléfono no para de sonar.
Chéri, le téléphone n’arrête pas !
Shozo, il telefono non smette di squillare!
Querido, o telefone não para de tocar!
Дедуля! Телефон не замолкает!