In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
What...? I can see you again, right?
Was? Ich werde dich
doch wiedersehen, oder?
¿Qué?
Podré volver a verte, ¿sí?
O quê? Mas eu vou poder
ver você de novo, não vou?