Upon learning the truth of their past and the meaning behind the worship of noro in shrines, Kanami and Hiyori decide to join Mokusa in their mission to overthrow Origami Yukari. However, Mai finds herself wavering, unsure of her purpose. While the village is enjoying their annual festival, Yume suddenly attacks with the special military unit.
I'm not sure if it's that I saw it,
 or was able to see it...
لست متأكّدة ما إن كان
...الأمر أنّي رأيته أو تمكنت من رأيته
Ich weiß nicht so recht,
ob ich’s „gesehen hab“ oder „sehen konnte“ …
No sé si lo vi o lo imaginé…
No sé si llegué a verlo o me lo imaginé…
Non saprei dirti se l'ho effettivamente 
visto oppure solamente percepito...
Não sei se posso dizer que
vi ou fui capaz de ver...
Не то чтобы я внимательно
наблюдала, просто...