Aoi needs to find the mermaid scale, so she goes to the ruins of the dragon palace, a place with a strong curse, with the master. Aoi and the master aren't affected by the miasma, but they get separated when she hears a voice calling her name.
Are you afraid of me, 
Aoi? Because I'm an ogre?
Hast du Angst vor mir, Aoi?
Weil ich ein Oger bin?
¿Acaso me temes, Aoi?
¿Por ser un ogro?
Est-ce moi qui te fais peur ?
Le démon que je suis ?
Está com medo de mim, Aoi?
Por eu ser um ogro?