Hayato and Shiragiku are trying to come up with new menu items for fall. As they're discussing ideas with the neighborhood shop owners, the fishmonger brings up a memory of Hayato's grandma that he didn't know about...
If she'd wanted to, she could have opened 
a restaurant after coming back here.
لو أرادت، لتمكّنت من افتتاح مطعم
بعد العودة إلى هنا
Oma hätte auch nach ihrer Rückkehr
ein schickes Restaurant eröffnen können.
Si hubiera querido, podría
haber abierto un restaurante al volver.
Si hubiera querido, podría
haber abierto un restaurante al volver.
Elle aurait certainement pu ouvrir
un restaurant au Japon,
Se nonna avesse voluto, dopo il rientro,
Se ela quisesse, ela poderia ter aberto um
restaurante depois de ter voltado pra cá.
Она бы могла открыть ресторан здесь,
если бы захотела.