Believing he'll ride as the ace in the Chiba qualifiers for the Inter-High, Kaburagi is eagerly anticipating the race, but he's hit by one accident after another. Will Sohoku High School be able to ride in the Inter-High...?!
but we stopped by because a senior named 
Ashikiba-san forgot his phone charger.
aber einer unserer Leute, Ashikiba, hat sein
Aufladegerät vergessen, also machen wir Pause.
pero paramos porque Ashikiba-san
se olvidó el cargador del celular.
pero paramos porque Ashikiba-san
se dejó el cargador del móvil.
mais on a fait un détour
car Ashikiba a oublié son chargeur.
ma ci siamo dovuti fermare 
perché Ashikiba, uno dei senpai,
mas tivemos que parar aqui porque
o Ashikiba perdeu o carregador dele.