One afternoon, while Makoto and Satoru are at school and Tatsuo happens to be out, Aki and Sachina visit the Saeki shrine. They are joined by Yuuya and two other boys. Eventually, they begin splashing each other with water by using the shrine dippers, until one is accidentally broken. An enraged Haru gives chase as the children flee the scene, but she quickly gets lost.
You're running away because 
you can't beat me!
Du rennst immer davon, 
weil du mich nicht besiegen kannst!
¡Huiste porque no pudiste conmigo!
¡Huiste porque no pudiste conmigo!
Tu t’es enfui parce que 
tu peux pas gagner contre moi !
Scappi perché sai che non puoi battermi!
Você está fugindo porque não
 consegue me vencer!