Chiaki is led to believe that Tasuku had confessed to her. With the tensions becoming overwhelming, Keita gathers the Meet-up gang to announce his intention to finally set everything straight, but he Keitas it up.
Amanocchi might be a nasty, porky 
nerd, but that's not the point.
قد يكون أمانو-تشي مهووسًا قذرًا
.على حدّ رأيكم، لكنّ الأمر ليس كذلك
Amanocchi mag ein
ekelhafter Drecksnerd sein,
Amano-cchi no será más
que un friki, pero no se trata de eso.
Amanocchi no será más que un friki,
pero no se trata de eso.
Amano est probablement
un sale otaku,
A me non importa che Amano sia un nerd pervertito,
Amanocchi pode ser um nerd 
nojento, mas isso não importa.
Может, Аманотти и противный ботаник, 
но дело не в этом.