Seina Yamada has been waiting so long to return to his home, Earth.
But so much has changed; his sister is engaged to Kiriko's brother Kai,
and his parents' old store is now a huge mall.
Furthermore, he is to stay at Kiriko's mother's house...
Does it make you want to cast everything
aside and run away into space?
هل يجعلك هذا ترغب في وضع كلّ
شيء جانباً والهرب إلى الفضاء؟
Willst du da nicht alles hinwerfen
und dich irgendwo ins Weltall flüchten?
¿Quieres abandonarlo todo
e ir a la otra punta del universo?
¿Quieres abandonarlo todo
e ir a la otra punta del universo?
Ça te prend, parfois,
de vouloir retourner dans l’espace ?
Ti viene voglia di buttare via tutto 
e di tornare nello spazio?
Isso faz querer jogar tudo fora
e ir para algum lugar do espaço?
Из-за этого тебе хочется
всё бросить и улететь в космос?