Harada leads Suo with two wins and one loss as the Master match enters its fourth round. Harada has studied everything about Suo, including the weakness that Chihaya told him about, and he dominates the match with his trademark offensive karuta. Suo remains calm despite Harada's strong momentum, recalling what his aunt, who raised him, said to him when he was a child. Her words are the reason Suo continues to play karuta.
You work part-time at the sweets factory
أنتِ تعملين بدوام جزئي في مصنع الحلويات
Du arbeitest doch schon
in der Süßwarenfabrik.
Trabajas medio tiempo
en la fábrica de dulces
Trabajas a tiempo parcial
en la fábrica de dulces
C’est sûrement dur pour toi,
entre la confiserie,
Tu già lavori part-time in una fabbrica di dolci,
Você já trabalha parcialmente 
na fábrica de doces
Ты подрабатываешь
на кондитерской фабрике