Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
And I couldn't get used
to the new era, either.
.ولم أستطع التّعوّد على العصر الجديد أيضًا
Tampoco pude hallar mi lugar
en la nueva era.
Tampoco pude hallar mi lugar
en la nueva era.
ni m’adapter à la nouvelle époque.
né sono stato in grado di abituarmi alla nuova epoca.
E não consegui me
acostumar com a nova era.
И в новой эпохе
места себе не нашёл!