A look back at the first episode of the series with commentary provided by Ohnishi Saori (Shikimori-san), Umeda Shuuichirou (Izumi-kun), and Hidaka Rina (Hachimitsu).
But, you know, I don't think I had this 
many sudden attacks of bad luck before...
But, you know, I don't think I had this 
many sudden attacks of bad luck before...
Aber irgendwie hatte ich zuvor
noch nie so viel plötzliches Unglück,
Estoy seguro de que antes
no tenía tan mala suerte.
Estoy seguro de que antes
no tenía tan mala suerte.
En fait, avant ça,
Se bem que, acho que não tive tantos
ataques repentinos de azar antes...
Но вообще, если подумать, 
раньше я не был настолько неудачливым…