The plan of Hoshitani and the others to go on strike backfires, and, as a precaution, the Kao Council separates Team Hiragi from their friends. At a loss of what to do, the remaining company members are left feeling dejected, so Hoshitani takes off to go see the isolated Team Hiragi and his friends hear nothing else from him for the rest of the day. Meanwhile, within the monolithic Kao Council, Kasugano can't shake the sense of unease that he feels. He finds his attention drawn to Shiki, who is working extra hard in his position as leader.
I'm sorry. You kindly offered to 
give us extra practice sessions,
Entschuldige. Du wolltest uns
extra noch länger üben lassen.
Lo siento. Te ofreciste
a darnos lecciones extras,
Lo siento. Te ofreciste
a darnos lecciones extras,
Désolé, tu avais proposé
de nous entraîner,
Mi spiace. Ti eri offerto così gentilmente 
di dare lezioni intensive extra
desculpa, você gentilmente se
ofereceu a nos dar treinos extras,