It's the first anniversary of the opening of Cafe Tulip. Emi-chan's uncle and his young daughter Nami pay a visit. When Nami sees Momo, she's reminded of her own cat, Myaako, who has disappeared, and hugs Momo tightly. When Tama and the others see this, they misunderstand and think Momo's being bullied!

A single shooting star crosses the night sky. Thinking it fell behind Matsu's Bathhouse, Tama goes looking for the star in the old trash heap. His friends begin looking for the star with him.
If you lie on a stack of lumber 
on a clear spring night,
إن استلقيت على كومة من الأخشاب
،في ليلة ربيعية صافية
Wenn man in einer klaren Nacht
oben auf dem Holz schläft,
Si duermen por la noche
donde los troncos de madera,
Si dormís por la noche
donde los troncos de madera,
Quand le ciel est dégagé
et que je m’allonge sur un tas de bois,
Se ti sdrai su una catasta di legno
in una sera col cielo limpido,
Quando você deitar sob as
madeiras em uma noite sem nuvens,
Если в ясную весеннюю
ночь лечь на брёвна,