Haru, the herald from Satoru's family shrine, wants to be with Satoru and refuses to go home. After an argument, Haru runs away from the Saeki shrine. Makoto asks Gintaro to divine Haru's location, but Gintaro tells her not to interfere.
So if the kid wants out, let him go.
Wenn der Junge also nicht mehr will, lass ihn.
Así que si eso es lo que ese mocoso quiere,
Así que, si quiere largarse en ese plan,
Quindi se quella peste vuole andarsene,
non mettetevi in mezzo.
Então se o pirralho quer ir, deixe que vá.