Kyousuke has been arrested. Hagiwara Sakutarou, Nomura Kodou, and the others gather at the "milk hall," a small cafe serving European beverages and foods, to try to discover the truth of the situation. Each of the literary men unveil their deductions. Natsume Souseki introduces Akutagawa Ryuunosuke who also participates in the puzzle solving, but none of them come up with a deciding theory. As they ponder, a boy named Hirai Tarou steps forward. Hirai tells them that everything started two nights ago...
How does 40 yen sound for now?
ما رأيك بـ40 ين؟
Was hältst du erst mal von 40 Yen?
¿Por qué no lo dejamos en 40 yenes?
¿Por qué no lo dejamos en 40 yenes?
Pour commencer, 40 yens suffiront.
Per il momento, che ne dici di 40 yen?
O que acha de resolvermos
isso por 40 ienes?
Как насчёт сорока иен для начала?