Mother brings home some premium beef. Kiyo immediately starts thinking about what she can make with it, but the maiko who have returned home are realizing that the house is unusually cold. None of the heating appliances could be turned on due to a blackout. As the maiko sit shivering in the cold, what better than Kiyo appearing in front of them with a steaming hot pot.
be recognized by the
teahouse mistresses.
معروفاً لدى صاحبات بيوت الشّاي
im Gedächtnis einer
Teehausbesitzerin bleibt.
consiguen que las dueñas
de estos locales recuerden sus nombres
consiguen que las dueñas
de estos locales recuerden sus nombres
les maiko s’assurent que les gérantes
retiennent leurs noms.
le rendono più riconoscibili 
dalle proprietarie delle sale da tè.
начинают запоминать их имена.