Himeko breaks her Cyclone while helping a client who was being shaken down for cash from a bully... But when buying a new field hockey stick, she's reminded of what happened in her past...
People tell me I'm a real tomboy, 
so maybe it's too cute a name...
Las personas suelen decir que soy muy 
poco femenina, así que no va conmigo...
La gente suele decir que soy muy 
poco femenina, así que no va conmigo...
...dizem que sou Maria-João, então talvez
 o nome seja bonito demais para mim...