The Tsugaru Shamisen Appreciation Club has entered the tournament that Umeko is sponsoring, the Matsugorou Cup. Also participating are Tanuma Mai, who has thought of Setsu as a rival since they were little, and her older brother, Tanuma Souichi. With strong competitors like Osaka's Kaji Takaomi and Fukuoka's Arakawa Ushio gathered from all over Japan, the tournament is shaping up to be a fierce battle. And now, the curtain rises on the Matsugorou Cup's group competition!
You're not motivated because 
you're with three beginners, is that it?
لا تشعر بالتّحفيز لأنّك مع ثلاثة مبتدئين، أليس كذلك؟
Du bist doch nur unmotiviert,
weil du mit drei Anfängern spielst.
No estás motivado porque tocarás
con tres principiantes, ¿verdad?
No estás motivado porque tocarás
con tres principiantes, ¿verdad?
Tu t’en fous…
Tu...
Você não tá motivado porque
tem três iniciantes, não é?
Ты такой равнодушный,
потому что с тобой три новичка?