The advancement exam continues. In the third exam, students are to battle Totsuki elite ten members! Soma is up against none other than Hayama, who joined the council recently. Their exam will begin in 3days’ time, with “bear meat” as its theme. Soma goes straight into trials but because of its distinct smell, bear meat is proven more difficult to handle. As Soma tackles bear meat fruitlessly, an unexpected person comes to his aid…!
Well, you came all the way here 
just to learn about bears.
حسنًا، لقد أتيت كلّ هذه المسافة 
.إلى هنا لتعرف أشياء عن الدّببة
Ach, wenn du extra in die Berge gehst,
um was über Bären zu lernen,
Pero como llegaste a tal extremo
para aprender más de los osos,
Pero como llegaste a tal extremo
para aprender más de los osos,
Enfin,
Ma beh,
Bem...
Ну, ты всё-таки специально пошёл
в горы, чтобы узнать о медведях.