After arriving in Fremantle, the girls get a tour of their icebreaker ship. When Gin mentions that their new room was where Shirase's mother once stayed, the girls check to see if she might have left something behind there...
Syowa Station has been unmanned 
since the winter team pulled out,
لا يوجد أيّ طاقم في محطّة شوا
،منذ انسحاب الفريق الشتوي منها
Vorderhand ist unser Hauptziel, die reguläre
Funktionstüchtigkeit der seit der Abreise
La Estación Syowa está sola
desde la retirada de invierno,
La Estación Syowa está sola
desde la retirada de invierno,
mais la restauration
de la base Shôwa
Ma la stazione Syowa è rimasta senza personale 
da quando la squadra invernale si è ritirata,
A Estação Syowa ficou desabitada por cerca de
três anos, desde a saída do time de inverno.
Но основная — восстановить
пригодность для обитания станции «Сёва».