Makoto has been unable to get in touch with Haruka following the friendly race at his training camp, making him worry that Haruka is dwelling on what happened. Then Nao approaches Makoto to tell him about a rumor he heard regarding Haruka...
I've gotta keep moving ahead, 
even beyond the horizon.
عليّ أن أمضي قدماً وإلى ما وراء الأفق
Ich schreite immer weiter voran,
selbst über den Horizont hinaus.
Debo seguir avanzando
más allá del horizonte.
Debo seguir avanzando
más allá del horizonte.
Je vais foncer au-delà
des frontières de la natation.
Devi andare avanti, anche oltre l'orizzonte.
Vou continuar em frente,
até além do horizonte.
Я буду двигаться дальше, прямо
за пределы горизонта.