It's been almost a year since Aoi first came to Kura. Rikyu's grandfather has invited his three sons to his mansion to identify his successor. But they'll need the help of an appraiser to prove their true worth to the family.
Yeah, one full year since then...
...أجل، عام كامل منذئذٍ
Stimmt, mittlerweile ist ein Jahr rum.
Es verdad. Ya hace un año.
Es verdad. Ya hace un año.
C’est vrai, ça va faire un an.
Già, è un anno da allora...
Sim, um ano...
Да, целый год прошёл с тех пор...