Arata wonders why he feels so relieved to learn that Taichi lost his match, even as dark memories of a similar feeling at the Yoshino Tournament come back to him, leaving him unable to concentrate fully on his match in the finals. His opponent, Murao, realizes that Arata isn't himself and sees an opportunity, but then...
I-Is it... a signal to move closer?
أ-أهذه علامة للاقتراب أكثر؟
Heißt das, ich soll näher ranrutschen?
¿Es una señal para que me acerque?
¿Es una señal para que me acerque?
Elle m’invite à m’approcher d’elle ?
È per caso un segno che vuole che mi avvicini? 
I-Isso é... um sinal pra me aproximar?
О-она намекает...
что хочет стать ближе?