The deadline for Comet A looms large as the Shibahama High School film club gradually feels the squeeze; the school administration pressures other clubs to stop collaborating with the eizouken, Kanamori gets sick, and Asakusa still hasn't quite figured out the concept for their new film.
Conflict born from focusing 
only on one's own conditions.
صراع نشأ نتيجة التّركيز فقط
على ظروف الطرف الواحد
Beide dachten nur an
ihren eigenen Dunstkreis.
Un conflicto nacido
de solo pensar en uno mismo.
Un conflicto nacido
de pensar en uno mismo.
Chacun s’était focalisé
sur son milieu
Um conflito original de
intenções egoístas,
Каждая сторона думала лишь о себе,