Akagi is tutoring Kaji, but he keeps flirting with her, driving her to show her bad side again. Kana and Chiaki discover that mothers are a very effective contraceptive. Kurihara and Yamane make plans to go to the movies, but he that realizes he'd had plans to go to the movies with his (only) friend, Motoyama-kun. Dating master senpai is back, this time apparently wooing Kazuko.
Then again, I'd feel weird
about bringing it up.
من جديد، أشعر بغرابة لحديثي حول هذا الأمر
Aber ihm das zu sagen,
wäre auch komisch …
Pero no sé si puedo decírselo.
Pero no sé si puedo decírselo.
Si ça venait de moi,
je passerais pour… voilà, quoi.
Tipo, ma se lo dicessi di mio, 
non so, sarebbe un po' così...
Então eu me sentiria estranha 
 de falar daquilo de novo.
А то я немного смущаюсь поднимать эту тему.