Birdsong is suddenly heard when a sea shell is held up to a girl's ear. In a fishing village still reeling from a tragedy years before, a strange mushi indicates an ill omen. What misfortune will be brought to bear on the people?
After a red tide, there can 
be poisonous shellfish.
بعد المد الأحمر قد تكون هناك أصداف مسمومة
Nach der roten Flut könnten
 giftige Quallen im Wasser sein.
Las almejas venenosas salen
 después de una marea roja.
Las almejas venenosas salen 
después de la marea roja.
Après une marée rouge, 
il reste des coquillages empoisonnés.
Dopo una marea rossa ci possono 
essere dei molluschi velenosi.
Depois de uma maré vermelha,
pode haver conchas venenosas.