The prefectural tournament has started and Achiga’s first opponent is the famed 9 time winners, Bansei.  This is what the girls have trained for; this is their stepping stone to reaching Nodoka.
And you know, Koromo can't
وكما تعلمين، لا تستطيع كورومو حتّى استخدام
نصف قوّتها الآن
Además ahora mismo Koromo no puede 
jugar ni con la mitad de su potencia,
Ahora mismo Koromo no está jugando ni a la mitad de sus capacidades.
Et Koromo n’est même pas
à 50 % de ses capacités.
E pensa che, al momento, Koromo
E a Koromo não consegue usar
nem metade do seu poder agora.