Sanada Yukimura and his father are very poor after losing their lands at the battle of Sekigahara.  They can't even afford to pay for a dumpling at the roadside stand.  When dad suggests selling the family crest, Yukimuar is reluctant, but...
after their lands were confiscated 
in the battle of Sekigahara.
von Sanada Masayuki und Yukimura besetzt,
wodurch sie ihren Alltag in Armut fristen mussten.
después de que les confiscaran sus
tierras tras la batalla de Sekigahara.
cuando les confiscaron sus tierras
tras la batalla de Sekigahara.
la vita di Sanada Masayuki
e Yukimura si era fatta grama.
depois de terem suas terras 
confiscadas na batalha de Sekigahara.