"The residents of the Chikusei-so will run in the Hakone Ekiden together." Kakeru responds strongly to Haiji's rash suggestion.
All the residents are amateurs when it comes to long distance running. Nobody takes Haiji's words seriously.
The residents attempt to carry on with their college lives, but Haiji's shadow approaches.
Threatened by Haiji's mysterious pressure, several tragically fall to Haiji's hand.
Kakeru tries to leave the Chikusei-so, but he runs into Nico-chan in the city.
Meanwhile, the Chikusei-so's bath breaks for unknown reasons, and they decide to go to the "hellish" public bath instead...
It'll cost a fortune to move all that stuff.
سيتطلّب نقل كلّ تلك الأغراض ثورة
Bei deinem ganzen Zeug wird
der Umzug ein Vermögen kosten.
Trasladar todas tus cosas
costaría una fortuna.
Trasladar todas tus cosas
costaría una fortuna.
Déménager va te coûter un bras,
vu toutes les affaires que t’as…
Ti costerà una fortuna 
traslocare con tutta quella roba.
Vai custar uma fortuna levar tudo aquilo...
Представляю, во сколько влетит
переезд со всем этим добром.