The night before the class excursion to Kamakura, Koguma comes down with a fever, and must cancel. The next morning, after her fever is gone, she makes the bold decision to hop on her Cub and set out on the long journey to catch up to her class.
It looks like my Cub has had it.
Mit meiner Cub scheint
es zu Ende zu gehen.
Parece que mi Cub está destruida.
Parece que mi Cub no puede más.
Je crois que mon Cub est sur la fin.
Parece que minha Cub está acabada.