The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen who's just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isn't fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.
It's harder to hear when 
you're tired, right?
يصبح الاستماع أصعب وأنت مرهقة، صحيح؟
Wenn man erschöpft ist,
hört man schlechter.
Es difícil escuchar
al estar cansada, ¿verdad?
Es difícil escuchar
estando cansada, ¿verdad?
Le son s’estompe
quand la fatigue survient.
Quando si è stanchi, è più difficile sentire.
Conforme ficamos cansados, parece 
que fica difícil ouvir, não é?
Сложнее ведь слушать,
когда устала?