Mizusawa High School's karuta club claimed victory in the team competition for the first time at the Nationals in July. However, before they could even take time to relax, Chihaya and Taichi agreed to take part in the Fujisaki High School karuta club's training camp. Awaiting them was Coach Sakurazawa's brutal training regime of stretching, jogging, and playing seven matches each day!
leaving a hovering mist 
above the trees and grass
تاركاً ضباباً حائماً فوق الأشجار والأعشاب
… an denen noch das tropfende Nass
der Schauer des kühlen Tages haftet.
Kiri tachinoboru aki no…
Voient monter la brume : crépuscule…
... sale la nebbia. Serata d'autunno.
deixando a névoa pairando 
sobre árvores e grama
Но еще не просохли капли на листьях
Прекрасных древес»...