We look back on Shizuru and the others' journey from Agano to Ikebukuro.
It looks like you can't 
escape the rules of shogi.
يبدو أنّك لا تستطيع الهرب
.من قواعد الشّوغي
Du musst wohl
die Regeln von Shōgi befolgen.
No puedes escapar
a las reglas del shogi.
No puedes escapar
a las reglas del shogi.
Les règles du shôgi sont les règles.
Siete vincolati alle regole dello shogi.
Parece que não escapa
das regras do shogi!
Ты подчиняешься правилам сёги.