It's supposed to be his own room, a place he's supposed to be used to seeing, but Subaru can't shake the feeling that something is off. He's overcome by an indescribable sense of uneasiness, but being caught in his father Kenichi's armlock shakes it away. Subaru is stunned, but retaliates with a wrestling move of his own. As the two of them carry on, Subaru's mother, Nahoko, informs them that she's hungry and they should all eat breakfast together.
This forest of green was never 
going to make anyone happy, then!
لن تُسعد غابة الخضار هذه أحداً إذاً
¡Esta montaña verde
nunca iba a hacer feliz a nadie!
¡Esta montaña verde
no puede hacer feliz a nadie!
Cette forêt verte
rend personne heureux, donc !
Allora non era proprio destino 
che questa foresta verdeggiante rendesse felice qualcuno!
Esse amontoado de verde foi um esforço
que não deixou ninguém feliz, então!
Похоже, этот зелёный лес 
никого не осчастливит!