There is one minute remaining. Noukin has lost Ojo and allowed Kouyou to take a five point lead. Their fatigue is at its peak. Amidst all this, Yoigoshi does not relent in his raid and takes back two points. However, he was unable to return Ojo to the court. Still, Noukin refuses to give up, and their morale rises through the efforts of Misumi. Fifteen seconds remain. Yoigoshi is raring to go. "This time, it's my turn."
In this moment, a meter on 
either side of the court,
Nun kommen an beiden Seiten des Felds je ein Meter,
Cada una mide un metro,
así que ahora la cancha
Cada una mide un metro,
así que ahora la cancha
À présent, un mètre carré est libéré
de chaque côté,
Al momento, si è sbloccato un ulteriore metro per lato,
Nesse momento, um metro 
de cada lado da quadra,
Прямо сейчас открылись для игры 
по метру с каждой стороны,