The girls follow Mai into a book at her home. There, they run into the turtle, who’d been living in the folk tales the whole time.
by herself when they're 
upset about something?
بمفردِه عندما ينزعج من شيء ما؟
nur weil einem was auf
dem Herzen liegt?
qui a Onigashima, solo perché
c'è qualcosa che lo turba?
sozinho só por estar 
chateado ou algo do tipo?