The Spirit Tortoise’s head was cut off, but Ost, its familiar, is still alive. It could revive at any moment. The allied armies need to get back into fighting shape, and fast. Naofumi makes the risky move of heading onto the Tortoise’s back with only a small group, and tries to find its true weak spot.
If we just wander around all night,
 we won't do anything but exhaust ourselves.
إذا تجوّلنا طوال اللّيل، فلن نفعل شيئاً
سوى استنزاف أنفسنا
Wenn wir blindlings drauflos laufen,
verschwenden wir nur unsere Energie.
Si deambulamos a ciegas,
solo nos cansaremos.
Si andamos a ciegas,
solo nos cansaremos.
Marcher au pif
nous épuisera plus qu’autre chose.
Se viaggiamo alla cieca,
sprecheremmo solamente energie.
Se ficarmos vagando a noite toda,
só vamos ficar cansados.
Если будем бродить наобум,
так только силы почём зря растеряем.