Ino decides to challenge herself by participating in the Earth Science Olympiad. It's her first real step forward as their club president.
As their second semester comes to an end, the club celebrates Christmas and New Year's together around a warm hot pot followed by star gazing.
Yet as they're excitedly looking up at the winter diamond, Ao suddenly begins to cry. She says everything's all right, but...
The truth is, it's been decided that 
my dad's going to be transferred...
.في الحقيقة, لقد تمّت الموافقة على قرار نقل والدي
Wisst ihr, die Versetzung
meines Vaters wurde entschieden.
La verdad es que mi papá
irá a trabajar a otra parte.
Es que mi padre se traslada por trabajo.
En fait, mon père va être muté.
In realtà...
A verdade é que decidiram que
meu pai vai ser transferido.
Моего отца решили
перевести на другое место.