Sogen is baffled by the magical swords that can't be explained by science. Suzuran suggests he and the stumped Sogen go out for a change of pace, and...
Are your hands shaking 
from drinking too much?
Zittert deine Hand,
weil du zu viel getrunken hast?
¿Bebiste demasiado
y te tiemblan las manos?
¿Has bebido demasiado
y te tiemblan las manos?
Tu trembles
parce que tu as trop bu, non ?
Hai bevuto troppo e ti tremano le mani?
Suas mãos estão tremendo
por ter bebido demais?
Ты перепил, и теперь руки дрожат?