The night before the class excursion to Kamakura, Koguma comes down with a fever, and must cancel. The next morning, after her fever is gone, she makes the bold decision to hop on her Cub and set out on the long journey to catch up to her class.
You know, there's nothing
to do if you get there early.
Aber ist doch nicht schlecht,
wenn du früher da bist,
No hay nada que hacer
si llegas antes ahí.
Oye, que no podrás hacer nada
si llegas antes.
Si tu fais ça, tu vas tourner en rond.
Sabe, não tem nada para fazer
se chegar lá cedo.