Because of his amazing turnaround win against Imagawa, Nobunaga's name is spread across the land. After they get back, a man who calls himself Ota Gyuichi and apparently loves history, asks Chidori about her involvement in Nobunaga's victory, but...
O-Of course not! 
I was kidding! It was a joke.
بـ-بالطبع لا، كنتُ أمزح، مجرد دعابة
N-Natürlich nicht!
War nur Spaß! So was von!
¡Claro que no!
¡Bromeaba! Era una broma.
¡Claro que no!
¡Bromeaba! Era una broma.
Bien sûr que non !
M-Ma figurati! 
Era solo uno scherzo!
Claro que não!
Era só uma brincadeira!