Valentine's Day finally arrives and Adachi and Shimamura hang out as promised. But this time, it's actually Shimamura that has a surprise in store for Adachi.
Shimamura seems to be all smiles today,
which is throwing me off.
Shimamura lacht schon den ganzen Tag
Shimamura parece muy contenta hoy,
lo cual me desconcierta.
Shimamura está muy sonriente 
y eso me inquieta.
Aujourd’hui,
Shimamura n’arrête pas de rigoler,
Shimamura oggi sta sorridendo sempre, 
la cosa mi sbilancia.
A Shimamura está sorrindo
muito hoje e isso me preocupa.
Почему-то сегодня Симамура постоянно смеётся.