Shinako calls off going back to Kanazawa for the new year. She and Rikuo make plans to spend it together.
No, I mean, I know you don't 
mean anything by any of this.
.كلّا، أعلم أنّك لا تقصدين أيّ شيء بكلّ هذا
Ich, na ja, … weiß ja, dass die E-Einladung
keine tiefere Bedeutung hatte.
Ya sé que para ti esto
no es nada del otro mundo,
Ya sé que para ti
esto no es nada del otro mundo,
Enfin, euh…
Beh, ecco... So che per te questa situazione
non ha un significato più profondo, però...
Não, quero dizer, eu sei que você
não me convidou com maiores intenções.
В смысле, я знаю, ты ничего
такого не имеешь в виду.