"It's summer! It's the beach! It's a summer retreat!" The Supernatural Studies Club holds a summer retreat at the club house to find volume two of the notebook containing the legend of the witches, but Yamada's spirits plummet as he is forced to take supplementary lessons and exams with Otsuka Meiko, Tsurukawa Hideaki, and Kameda Mitsuru from the Manga Research Club.
Which would mean doing 
this won't do us any good.
Was bedeutet, dass uns das
hier nicht weiterbringt.
Eso significa que seguir 
así no servirá de nada.
Eso significa que seguir 
así no servirá de nada.
Dans ce cas,
je propose qu’on attende…
Il che vuol dire che ci vorrà
del tempo per scoprirlo.
O que quer dizer que fazer
 isso não mudará nada.
То есть для нас ничего хорошего не будет.