Chihaya is still lost in the clouds after Arata confessed his feelings to her, making her unable to concentrate on studying for her exams. Kanade and Sumire, who happened to overhear Arata's confession, are debating whether they should tell Taichi or not. In the midst of all this, Chihaya gets a phone call from Sudo, who says someone in his college karuta club wants to play a match with her.
We actually practice at Hakusan Hall
in Bunkyo Ward, you idiot.
نحن نتدرب في قاعة شيروياما
في جادة بونكيو في الواقع يا حمقاء
Wir üben gerade in der Shiroyama-Halle
im Bunkyō-Distrikt, du Schwachkopf.
MAIS NOS VRAIS LOCAUX SONT AU BÂTIMENT
HOKUSAN DE L’ARRONDISSEMENT
DE BUNKYÔ, SIMPLETTE.
In realtà però il club si allena nella Sala Shiroyama, nel quartiere Bunkyo.
Sceeema.
Вообще-то, мы тренируемся в зале Сирояма, 
универ Бункё, ду-у-урочка.