The theater's opening performance is one month away. However, the 39 girls struggle to find time to meet, leading Mirai to unfurl the tent from the handmade concert and explain how they struggled to meet then too, but looking at this made her feel like they were working together. Meanwhile, the producer suggests a training camp.
Shizuka-chan, you're the one who first 
opened the door to idols for me.
كنتِ أوّل من فتحت باب الفنّانات
لي يا شيزوكا-تشان
Shizuka-chan hat mir zu Beginn
die Tür zur Idol-Welt geöffnet.
Shizuka, tú me abriste
la puerta al mundo de las idols.
Shizuka, tú me abriste
la puerta al mundo de las idols.
Au début, c’est toi qui m’as ouvert
la porte du monde des idols, Shizuka.
All'inizio
Sabe, quem abriu as portas comigo no começo,
para sermos idols, foi você, Shizuka-chan.
Сидзука, ты была первой,
кто открыла мне дверь в мир звёзд.