It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
I told her we're going to see the first 
sunrise, and she wanted to tag along.
أخبرتُها أنّنا سنرى شروق الشّمس الأوّل
فأرادت مُرافقتنا
Als ich meinte, ich schau mir den
Sonnenaufgang an, wollte sie auch mit.
Le dije que veríamos el primer amanecer
del año y quiso venir con nosotras.
Le dije que veríamos el primer amanecer
del año y quiso venir con nosotras.
Quand elle a su pour le lever,
elle m’a suppliée de l’emmener.
Quando ho detto che saremmo andate a vedere
l'alba di Capodanno, ha voluto venire anche lei...
Eu disse que vamos ver o primeiro nascer
do sol do ano, e ela quis vir junto.
Я сказала, что мы хотим увидеть
рассвет, и она собралась с нами.