The four friends go on a trip to Atami, a resort area known for its hot springs and traditional wooden dolls. However, it also featured an eagle-eyed local who could accurately determine Tsubasa's gender.
The hotel clerk explained to me 
what happened. Poor you!
Die Unterkunft hat mich informiert.
El recepcionista me comentó
lo que pasó. ¡Qué mala suerte!
El recepcionista me ha explicado
lo que pasó. ¡Qué mala suerte!
Le réceptionniste
m’a expliqué vos déboires.
Il signore alla reception
mi ha spiegato tutto, che sfortuna!
Soube do que aconteceu
na pousada. Mas que pena!
Администратор мне всё
рассказал. Что за невезение!