"Amane-kun, I want to go shopping with you during Golden week." Amane accepts Mahiru's invitation and the two get dressed up to go out on a secret date. The neighbors talk, hold hands, and fully enjoy their special day out on the town. When stopping for a break, they coincidentally bump into Yuta, who quickly puts two and two together. The next day, Itsuki and Yuta grill their buddy Amane about whether or not he has feelings for Mahiru. Amane starts to feel the pressure from his friends' sharp questions.
And we get another long vacation, huh?
وسنحظى بعطلة طويلة أخرى؟
Wir werden wieder
über längere Zeit freihaben …
Sí, volveremos a estar de vacaciones.
Sí, volveremos a estar de vacaciones.
On aura encore droit
à de longs congés.
Quindi ci aspetta un'altra lunga pausa, eh?
Outro feriado prolongado, né?
Снова будут длинные каникулы.