Christmas time is over and the town is now abuzz with the New Year's spirit. Chloe and Yuria are ecstatic to see Japanese New Year's in action. Kokomi obliges, and invites them into her humble abode. Fumio and Akane also join the gang, while Chloe and Yuria go into antics over Japanese customs, and through Isuzu's generosity, they all enjoy an outing to the shrine for the countdown.
Everyone seemed to be having a great time.
Alle scheinen sich amüsiert zu haben.
Todo el mundo parecía pasarla muy bien.
Parecía que todo el mundo 
se lo estaba pasando muy bien.
On a toutes l’air si contentes.
Sembravano divertirsi tutte, vero?
Todo mundo parece ter
 se divertido bastante.