Hayashi asks for some advice from Lily, and from what Hayashi says, Sakurai starts to wonder if Hayashi and Moriko are the same person. Meanwhile, Moriko undergoes a makeover to prepare herself for her night out with Koiwai. But when the day finally comes, Koiwai doesn't show up, even after Moriko spends so much time waiting. Just as she's about to give up and go home, who does she run into?
Kanbe:  Now then... 
Kanbe:  Who would have ever guessed these kinds of coincidences actually happen...
...كانبي: حسناً إذاً 
كانبي: من كان ليتصوّر وقوع صدف كهذه حقّاً
dass solche Zufälle
wirklich geschehen.
qu’une telle coïncidence
se produirait…
potessero capitare coincidenze simili...
Kanbe: Então...
Kanbe: Quem pensaria que essas coincidências existem,
Камбэй:  Что ж... 
Камбэй:  Кто бы мог подумать, что бывают такие совпадения?