The new term begins. Minami catches Tsubasa on the way to class and starts teasing him ruthlessly. The two are thrilled to learn they are in the same class again, but Minami still seems gloomy. After school, Minami says she has something to tell Tsubasa.
It feels like winter ends and 
then all of a sudden it's summer.
نشعر أنّ الصيف يستقبلنا
فورما ينتهي الشتاء
Man hat das Gefühl, dass nach
dem Winter direkt der Sommer kommt.
Es como si acabara el invierno
y de repente ya fuera verano.
Es como que acaba el invierno
y de pronto es verano.
C’est un peu comme si on passait
directement de l’hiver à l’été.
Sembra quasi che, appena finito l'inverno,
arrivi subito l'estate.
Parece que o inverno acaba e,
de repente, já é verão.
Порой кажется, что за зимой
сразу лето начинается.