The three-day summer camp has begun, and members of the concert band are faced with a rigorous training regimen. Mayu hesitates to audition yet again, afraid that she'll take the soli part from Kumiko. Motomu speaks to Midori in private.
Still, I plan on being my normal 
self starting tomorrow.
‫لكني أنوي أن أعود إلى طبيعتي بدءًا من الغد.
Aber ab morgen bin ich wieder
die Midori, die ihr kennt!
Pero pienso volver a ser
la de siempre desde mañana.
Pero pienso volver a ser
la de siempre desde mañana.
Rassurez-vous. Demain, je redeviendrai
la Midori que vous connaissez !
Ma, a partire da domani, intendo tornare
a comportarmi come al solito.
Ainda assim, pretendo voltar 
ao normal a partir de amanhã.
Ну, ты не переживай!
К утру я отойду и стану обычной собой.