The new year begins, and as Ryokushou welcomes it they sell a sweet called hanabira mochi.
They only made enough to accommodate their advance orders, but a man without a reservation suddenly appears. After hearing the man's feelings toward his late mother, Nagomu makes a decision to...
Later, everyone from Ryokushou goes to Yamakuni Jinja for hatsumode—the first sacred visit of the year.
With Kanoko and Mitsuru-chan. 
The three of you together.
رفقة كانوكو وميتسورو-تشان. أنتم الثّلاثة معاً
Mit Kanoko und Mitsuru-chan, zu dritt.
Con Kanoko y Mitsuru.
Van las tres juntas.
Con Kanoko y Mitsuru.
Vais las tres juntas.
Con Kanoko e Mitsuru.
Com a Kanoko e a Mitsuru.
As três juntas.
С Каноко и Мицуру.