Nakahara lets Makie stay at his place where she reveals a dark family past to Meiko, his older sister. Minare is desperate for a segment idea so Mato sends her and Mizuho to investigate the sender of a mysterious fax.
If we could laugh it off like that,
we wouldn't need the Hokkaido Police!
Was soll das denn heißen?
¡Si pudiésemos reírnos de eso, no
necesitaríamos a la Policía de Hakkaido!
Alors si c’est génial,
pas besoin d’appeler les flics ?
अगर हम इसे ऐसे ही मज़ाक में उड़ा देंगे,
होक्काइडो पुलिस की ज़रूरत ही नहीं रहेगी!
Se pudéssemos rir assim,
não precisaríamos da polícia de Hokkaido!