As the seasons turn, Rimuru plans a Bon Festival celebration. Each race has its own history, and the festival is a time to show gratitude and reaffirm their bonds among their own families and clans, and to strengthen friendships by telling others all about their own histories. And with this Bon Festival, Shizu-san returns to Tempest as a spirit...
Shizu, we're doing just fine as adventurers.
شيزو، نحن نبلي حسناً كمُغامرين
Shizu, uns geht es als Abenteurer gut.
Shizu, seguimos teniendo aventuras.
Shizu, seguimos viviendo aventuras.
Mlle Shizu,
on continue notre vie d’aventuriers.
Shizu, noi stiamo bene 
e continuiamo il nostro viaggio da avventurieri.
Shizu-san, estamos indo bem
como aventureiros.
Сидзу, как вы и завещали,
мы дружно путешествуем!