With the summer tournament behind them, the Fuurin baseball team has to face fall without their oldest player, Tanba, and have to rebuild the team. But as they now only have 8 players, Tanba agrees to help out so the practice match on the weekend can take place. Needing a more permanent solution, Daigo and the others discuss who of the existing student body they could recruit. That's when Chisato reveals that she has a potential lead...
so I wanted to at least be of some
use to you before I graduate, but...
...لذا أردت أن أفيدكم على الأقل قبل أن أتخرج، لكن
und wollte das zumindest
bis zum Abschluss wiedergutmachen.
al menos quería serles útil
hasta graduarme.
al menos quería seros útil
hasta graduarme.
Du coup, j’espérais pouvoir vous aider
un peu comme ça.
per cui avrei voluto almeno darvi una mano
in qualche modo fino al diploma.
então queria pelo menos ajudar
um pouco até o fim do ano letivo.
так что я надеялся хотя бы
помогать до выпуска.