Suo had been controlling the number of cards taken in the Master match, but with one win and two losses in the fourth round, Harada's momentum stops his plan in its tracks by coming down to luck of the draw. Harada shows his tenacity as someone who has loved karuta and worked to become the Master more than anyone else, but Suo still manages to keep his cool. The Master match finally nears its conclusion.
Even the people who were just 
watching started to burn out
حتّى انتباه المشاهدين بدأ يتقلص
Selbst den Zuschauern fällt es schwer,
konzentriert zu bleiben.
Incluso los espectadores
empiezan a agotarse.
Incluso los espectadores
empiezan a estar cansados.
Pour les spectateurs,
Persino gli spettatori
Mesmo quem só estava assistindo, 
está ficando cansado.
Даже простые зрители
начали уставать.