Kazuya learns that Kuribayashi's been down in the dumps and tries to figure out how he can help him.
He sure bounced back quick!
!استعاد عافيته سريعاً
Der ist ja schnell wieder auf Werkseinstellung!
¡Ya se recuperó!
¡Ya se ha recuperado!
Il a vite récupéré, dis donc…
Certo che si è ripreso in fretta!
Ele se recompôs bem rápido.
Он уже как новенький! 
И ничему не научился!