It’s a freezing winter night… Only a handful of customers have swung by Nobu, and there’s an abundance of tonjiru left in the kitchen. As Nobuyuki and Shinobu are about to call it quits, they find Nikolaus passed out in front of the pub. They quickly bring him inside and tend to him as he starts telling them about the disaster he faced and the hardships that followed. Just what kinds of painful things has this man been through? What’s his secret to overcoming it all?
Let's close up. There's always 
going to be days like this.
لنغلق المطعم. ستكون هناك أيّام
كهذه دوماً
Wir schließen jetzt.
Solche Tage gibt’s auch.
Cerremos por hoy. Mañana será otro día.
Cerremos por hoy. Mañana será otro día.
Fermons.
Chiudiamo. Di giorni simili ce ne saranno sempre.
Vamos fechar.
Sempre haverá dias assim.
Закрываемся.