Setsu plays, following his heart. He sets an image within the notes. With all his heart, he tries to convey it. The sound that pours from Setsu' shamisen draws forth memories from everyone who hears it. Then, the favorite for first place, Tanuma Souichiro's performance begins. The sound is overwhelming. Waves of it shake the auditorium and his performance charms the audience. With both of their performances over, the conclusion of the tournament brings...
It's been four months since Hirosaki...
He's grown so much in just four months!
...مضت أربعة أشهر منذ مسابقة هيروساكي
!لقد تطوّر بهذا الحدّ في أربعة أشهر فقط
Hirosaki war vor vier Monaten.
Und er hat sich weiter verbessert.
¡Lo de Hirosaki fue hace cuatro meses!
¡Solo son cuatro meses de desarrollo!
¡Lo de Hirosaki fue hace cuatro meses!
¡Solo son cuatro meses de desarrollo!
Il a progressé en seulement 4 mois,
depuis Hirosaki ?
Sono passati quattro mesi da Hirosaki,
Foram quatro meses desde Hirosaki!
Прошло всего четыре месяца!