Having won their second game in the Saitama prefectural prelims, the Warabis are one step away from advancing to the knockout stages. The next morning, while playing softball during P.E. class, Nozomi forces a hit and injures her foot. On the day of the third game, Nozomi plays despite her injury, but the pain in her foot gets worse and worse. Her teammates are concerned for her, but she remains on the field.
Even when crushing mere 
water fleas, I always go all-out.
.حتّى عندما أسحق براغيث الماء، أبذل كلّ ما لديّ دائمًا
Ich gebe immer alles,
auch gegen Wasserflöhe.
¡No me contengo ni cuando
peleo contra pulgas como tú!
¡No me contengo ni cuando
peleo contra pulgas como tú!
Même pour écraser des puces d’eau,
il faut frapper de toutes ses forces.
Io do sempre il massimo, anche quando
si tratta di schiacciare una pulce d'acqua!
Mesmo contra vermes,
eu sempre vou com tudo.