Tsubaki inadvertently learns the truth about why she and her fellow students are told to believe men are scary. Mokuren has a relaxing day off lined up, but that's easier said than done when there's a never-ending demand for her skills.
But it's our day off, and you can't fully 
enjoy yourself with your hand like that.
لكنّه يوم عطلتنا، ولن تستمتعي كثيراً
إذا بقيت يدكِ هكذا
Mais tu pourrais pas
profiter à fond
Ma è il nostro giorno libero, 
non puoi divertirti con la mano in quelle condizioni.
Mas você não vai poder aproveitar
sua folga com a mão assim.
Сегодня же выходной, травы
мало помогут, а ты не отдохнёшь...