Christmas time is in the atmosphere, meaning that it's been a whole year since that fateful meeting between Hayate and Nagi.
Say, Maria, could it be 
that I'm a poor mistress?
Maria, ¿es posible que sea una mala señora?
Maria, diga, será que eu
virei uma patroa incapaz?