Kumiko and her buddies head to the pool for one last breath of freedom before their grueling concert band training. There, Nozomi reveals some of what had happened the year before.
The Bon holiday was over before we knew it, 
and our three-day camp began.
انتهت عطلة الأوبون في لمح البصر، وبدأ مخيّم الثلاثة أيام
Ehe ich mich versah, fanden die Bon-
Feiertage ihr Ende und das Camp begann.
El Obon acabó en un parpadeo y comenzó
nuestra concentración de tres días.
El Obon acabó en un parpadeo y comenzó
nuestra concentración de tres días.
Les vacances se terminèrent
en un éclair
Il ponte dell'Obon era passato in un attimo
O feriado de Obon acabou tão
 rápido que nem percebemos,