Fujio takes his wife and daughters to a hot-spring resort for some refreshing relaxation--and to repair the bond with Hana that he can feel weakening.
--Keep saying stuff like that,
and you'll never have a girlfriend!
Wenn du weiter so was sagst,
kriegst du nie eine Freundin!
Te quedarás solo para siempre
por decir esas cosas.
Te quedarás solo eternamente
por decir esas cosas.
T’auras jamais de copine,
à ce rythme !
Continua così e non troverai mai una ragazza!
Você só fala isso, por isso nunca vai conseguir namorar!
Ни одна девушка не посмотрит
на такого придурка!