In Yokosuka, 1986, Ryo Hazuki, the only legitimate heir of the Hazuki Dojo, spends his days training under his strict father Iwao. One day, he returns and witnesses a mysterious man called Lan Di attacking the Dojo.
Hazuki-kun, when things at your place 
finally settle down will you...
...هازوكي-كن، عندما تستقر الأمور في منزلك
 هل ستعود للمدرسة؟
Hazuki, wenn sich das bei dir
zu Hause beruhigt hat, kommst du …
Hazuki, ¿volverás a la escuela
cuando todo se calme?
Hazuki, ¿volverás a clase
cuando todo se calme?
Hazuki,
quand la vie aura repris son cours,
Hazuki, quando le cose da te
 si saranno sistemate un po'...
Hazuki-kun, quando as coisas se acalmarem 
você vai voltar para a escola?
Хадзуки,