Kanade finishes her presentation safely, but when she goes backstage, Yukimura and Himuro are fighting. Before her presentation, Yukimura hugged Kanade, trying to help calm her anxiety. Out of jealousy, because she hasn't been able to do any close contact experiments with Yukimura lately, Himuro ends up saying some very harsh things to Yukimura. In return, Yukimura finds himself replying, "it isn't as if we're dating, is it?" The heartbreaking statement causes Himuro to race from the room. Having witnessed this scene, Yamamoto smiles an eerie smile...
At this rate, our fun research 
training camp will...
...على هذا المنوال، معسكر التدريب البحثي سوف
So wird unser spaßiges Trainingcamp noch …
Nuestro divertido campamento…
Nuestro divertido campamento…
Di questo passo,
 il nostro divertente ritiro di ricerca...
Assim, o acampamento
que seria divertido...
Такими темпами вся наша поездка...