When their hot water contest ends in a tie, Kakeru participates in the dorm's morning jogs while continuing to rebel against Haiji.
His plan is to make the other residents give up.
The next morning, several of the residents decide to boycott the jogging.
A young girl wearing a school uniform runs up to Kakeru and his cool attitude.
After all, it's not fair to just
make you accompany me.
فليس من العدل أن أجعلك ترافقني فقط
No es justo que solo tú me acompañes.
No es justo que solo tú me acompañes.
Ça se fait pas de te pousser
sans cesse à me suivre.
Non è giusto che sia solo io a farmi accompagnare.
Afinal, não é justo só você me
acompanhar nas minhas coisas.
А то ты со мной таскаешься,
а я с тобой — нет.