The second semester short film project is underway, and this time Kawasegawa has joined the housemates on Team Kitayama. Filming proceeds smoothly enough, but her sharp observational skills may stir things up for the other students in a way that could spell trouble.
They were bound to hear it 
at some point, anyway.
.كانوا سيستمعون له عاجلا أم آجلا على أية حال
Irgendwann hören sie dich sowieso.
Früher oder später.
Tarde o temprano te escucharán,
solo es cuestión de tiempo.
Tarde o temprano te escucharán,
solo es cuestión de tiempo.
Ils vont bien finir par t’entendre,
autant commencer aujourd’hui.
Prima o poi ti avrebbero sentita comunque.
Em algum momento eles iriam escutar.
Всё равно они рано
или поздно услышат тебя.