With the college championships approaching, all the swimmers are training hard on their own in addition to their official club practices. Haruka is also undergoing some extra training, with coaching from the mysterious man they've been seeing around campus. Makoto is concerned about the arrangement, but Haruka assures him that he asked for the help himself.
But I'm gonna stake everything 
on that close shave!
لكن سأضع كلّ شيء على المحكّ
!لأجل ذلك الفوز الصّعب
Aber ich setze alles auf diese knappe Kiste!
Pero lo dedicaré todo a ese resultado.
Pero lo daré todo para ese resultado.
Mais je vais tout miser
sur cette petite marge.
Ma è proprio su quel "per un pelo"
che voglio scommettere!
Mas eu vou apostar tudo
nesse "chegar perto"!
Но я поставлю всё на кон!