With the college championships approaching, all the swimmers are training hard on their own in addition to their official club practices. Haruka is also undergoing some extra training, with coaching from the mysterious man they've been seeing around campus. Makoto is concerned about the arrangement, but Haruka assures him that he asked for the help himself.
I'd love that, but from where I am 
now, it's gonna be a close shave...
أتمنّى ذلك، لكن بوضعي الرّاهن، سيكون
...فوزاً بشقّ الأنفس
Liebend gern, aber für mich würde
das derzeitig ’ne knappe Kiste werden.
Eso me gustaría, pero por ahora
será algo muy ajustado para mí.
Me gustaría, pero por ahora
será algo muy ajustado para mí.
J’ai envie d’y aller,
mais mes temps suffisent à peine.
Beh, vorrei...
Queria ir, mas para ser sincero,
devo chegar perto e mais nada.
Мне хотелось бы, но учитывая
мою ситуацию, я вряд ли смогу...