Some amazing New Year's luck sees Shiori and the Kugas take a trip to a hot spring resort. But Shiori's mother Miyako is growing impatient, and she begins taking steps to get her daughter to return to the island.
I was grateful, so please 
don't talk that way.
.كنتُ ممتنّة، لذل كلا تتحدّث هكذا رجاءً
Sagen Sie doch nicht so etwas,
mich haben Sie damit sehr glücklich gemacht.
A mí me dio mucho gusto,
de modo que no digas eso, por favor.
A mí me alegraste mucho,
así que no digas eso.
En tout cas, ça m’a rendue heureuse,
alors ne culpabilise pas.
मैं आभारी हूँ,
इसलिए प्लीज़ ऐसी बात मत कहो।
A me ha reso felice ciò che hai fatto.
Eu fiquei feliz, então,
por favor, não fale assim.
Что ты, меня твой поступок,
наоборот, порадовал!