Berthold returns to the ancient city having successfully married Hermina. However, things don’t go quite as planned and the couple are unable to move into their new home. Berthold takes his newly betrothed to Nobu and asks if they can watch over her for a bit. Meanwhile, things have gotten busy for Nobuyuki and Shinobu ever since their kabayaki became a huge hit in the city. They’re worried they might not be able to accommodate customers who come in for drinks. It’s then that Hermina says something that could very well lead them to the answer to their problems…
I was wondering if Hermina 
could work here for a while.
كنت أتساءل ما إن كانت هيرمينا
تستطيع العمل هنا لفترة
Meint ihr, dass Hermina
euch hier etwas aushelfen könnte?
Me preguntaba si Hermina
 podría trabajar aquí una temporada.
Me preguntaba si Hermina
podría trabajar aquí una temporada.
Vous serait-il possible
d’engager temporairement Hermina ?
Mi chiedevo se, nel mentre,
Hermina potesse lavorare qui.
Poderiam deixar a Hermina
ficar aqui por um tempo?
А пусть Гермина здесь 
немного поработает.