Asuka invites Kumiko over for a study party. With Kumiko's sister quitting college and Asuka's band membership uncertain, Kumiko and Reina are forced to contemplate the role of music in their lives.
There's no point if you sound tense, 
shriveled up, and gloomy
لا جدوى إن بدا عزفكم متوتراً، متصلباً، وكئيباً
Es bringt nichts, wenn ihr nervös,
steif und niedergeschlagen klingt,
No tiene sentido
que suenen tensos y apagados
No tiene sentido
que estéis tensos y apagados
A che scopo suonare, se pensate solo
O que adianta se você toca 
tenso, sem graça e para dentro,