Three years after Thorfinn and Einar began clearing the forest, they finish cutting down all the trees. Learning they will soon be free, they discuss their futures. Meanwhile, Canute, conqueror of England, visits Jelling, the royal capital of Denmark.
but my brother never paid
 any heed to it himself.
.لكنّ أخي لم يعرهم أيّ اهتمام
Doch er selbst schenkte dem Ganzen
keine große Aufmerksamkeit.
pero mi hermano
nunca le prestó atención.
pero mi hermano
nunca le hizo mucho caso.
mais mon frère ne se souciait guère
de ces intrigues.
लेकिन मेरे भाई ने इन
Tuttavia, mio fratello non se n'è mai preoccupato.
mas meu irmão nunca esteve
interessado na posição de rei.
сам Харальд…
был безразличен к этим дрязгам.