Catarina has completely fallen for Maria's charm, and she advances their friendship by coming to the rescue when some overbearing noble girls have Maria cornered in the school courtyard. Later, when Catarina visits a large farm for some pointers on a day off, she learns that Maria's family's house is close by and decides to pay a quick visit.
That's the power of my Earth Bump, 
the fruit of my years of training!
!تلك قوة عثرة الأرض، ثمرة سنوات تدريبي
Das ist die Kraft meines Erdhuckels,
die Frucht jahrelangen Trainings!
¡Ese chichón de tierra es
el fruto de años de entrenamiento!
¡Ese chichón de tierra es
el fruto de años de entrenamiento!
È il potere della mia collinetta di terra, 
frutto di anni di allenamento!
Esse é o poder do meu Montinho de Terra!
O fruto de anos de treinamento!