Hinata is always full of energy! But one morning, she comes down with a fever. Her mother tells her to stay home from school, thinking she'd rest, but Hinata turns to Miyako and says, "let's play!" When Miyako says she won't be home because of classes, Hinata's dejected reaction makes Miyako decide to take the day off to care for her, but...
Um... At this rate, I'll never 
have any time to myself.
Ähm … Wenn das so weitergeht,
habe ich ja keine ruhige Minute alleine mehr …
A este paso, el tiempo
que podré pasar a solas…
A este paso,
el tiempo que podré pasar a solas…
Euh…
Uhm... Di questo passo, la quantità di tempo 
che potrò passare da sola sarà...
Mas, desse jeito, o tempo que
posso ficar sozinha vai ser...
М-да… Так я совсем не смогу
побыть одна.