With the college championships approaching, all the swimmers are training hard on their own in addition to their official club practices. Haruka is also undergoing some extra training, with coaching from the mysterious man they've been seeing around campus. Makoto is concerned about the arrangement, but Haruka assures him that he asked for the help himself.
They look way more enthusiastic 
than the newcomer tournament crowd.
يبدو متحمّسين أكثر بكثير من جمهور
بطولة الوافدين الجدُد
Die sind ja noch besser drauf
als die Zuschauer beim Neulingsturnier.
Se ven más emocionados
que en el torneo de novatos.
Hay más ambiente
que en el torneo de novatos.
Rien à voir
avec la course des nouveaux.
L'atmosfera è decisamente diversa
da quella del torneo per i nuovi iscritti.
Parecem mais entusiasmados do
que no torneio de novos talentos.
Выглядят они более оживлённо,
чем на турнире новичков.