Nobunaga attempts to marry his younger sister Oichi to his cousin Nobukiyo in order to forge an alliance, an effort that goes badly awry. Meanwhile, rumors of a great serpent lurking near Midori-ga-Ike Pond have the people of Owari living in fear.
Though Nobunaga-sama dispatched
troops in support, it was too late;
Nobunaga-sama schickte Unterstützung,
doch sie kam zu spät.
A pesar de que el Señor Nobunaga envió
tropas en apoyo, ya era muy tarde.
Embora Nobunaga-sama tenha enviado
tropas de apoio, foi tarde demais.