After successfully solving the mystery surrounding the missing netsuke belonging to Sakuma Katsusaburo, Oko and Seiji are surprised by a well-known local antique art dealer stopping by their shop seeking their assistance. According to the old man, Hamamatsuya Souemon, the paintings on his hanging scrolls are changing each night and he asks that the siblings help get to the bottom of why. With the assistance of the Izumo-ya's tsukumogami the reason for these bizzare occurences is revealed and sometimes fact can truly be stranger than fiction.
No, I was mistaken. 
That is not what I meant.
.كلاّ، هذا خطئي. ذلك ليس ما قصدته
Nein, das war schlecht formuliert.
So war das nicht gemeint.
No, me disculpo. No me refería a eso.
No, me disculpo. No me refería a eso.
Pardon, je me suis mal exprimé.
Ce n’est pas le sujet.
No, mi sono espresso male. 
Non volevo dire questo.
Não, eu falei errado. 
Não era o que quis dizer.
Ой, вырвалось. 
Не то хотел сказать.