Kino is napping in a hammock when the ground suddenly begins to shake. The shaking grows stronger, and a huge, ashen country wall appears. Kino and Hermes are shocked at the sight of the moving country. When Kino gives waving a hand a try, the moving country asks if the two would like to enter. They welcome Kino and Hermes in and they spend several days aboard the constantly moving country, until...
It's an alert that we've discovered 
another country near our path.
هذا التحذير يشير لاكتشافنا
بلد آخر قريب من طريقنا
Das ist eine Warnung, dass wir ein anderes
Land auf der Route vor uns entdeckt haben.
Es la alarma de cuando descubrimos
un país cerca de nuestra ruta.
Es la alarma de cuando descubrimos
un país cerca de nuestra ruta.
Cette alerte indique qu’un pays
se trouve sur notre route.
È l'avviso che abbiamo trovato
un Paese lungo la nostra strada.
É o alarme de que descobrimos
um outro país em nosso caminho.
Это сигнал тревоги, который означает,
что рядом с нашим маршрутом обнаружен страна.