Since the transfer of the new coach fell through, four of the 1st year boys decide to move on to the senior league. That means there are only three new members for the Fuurin baseball team, one boy, Nishina, and two girls from the famous Yokohama Little team, Anita and Chisato. They just managed to scrape together 9 members when they find out that their first public tournament is only two weeks away. Excited about the real matches coming up, catcher Anita immediately lays into Daigo that Mutsuko and Nishina as pitchers are not sufficient.
I was doin' him a favor. Where's he get off,
throwin' it back in my face like that?
كنت أسديه معروفًا. فلماذا ثار في وجهي بتلك الطريقة؟
Ich habe ihm einen Gefallen getan,
¿Le hacía un favor y se me pone al tiro
como si fuera el mandamás?
¿Le hago un favor
y me viene de chuloplaya?
J’ai proposé ça pour aider,
Gli stavo facendo un favore,
come osa rifiutare con quell'atteggiamento arrogante?!
Eu estava fazendo um favor! Como ele
se atreve a rejeitar dando cartada?
Я хотела как лучше, а он дал от ворот
поворот, ещё и так высокомерно!