It all started with a single statement from Elma--"I demand improved worker conditions!" The company Miss Kobayashi and the others work at is very close to being exploitative, and Elma finally realizes their situation is wrong and rises up against it. Miss Kobayashi assumes it's impossible to improve their working conditions, but the dragon's energy and spirit were far greater than she imagined...
and it dug so deep into each individual
وتغلغل عميقاً في خبايا كلّ شخصيّة
es gab so detailliert über Privates Auskunft,
dass man es als inhumaner betrachten könnte,
qu’on en était à se demander
s’il n’aurait pas été plus moral
ed era così invadente 
nei confronti del singolo impiegato
e era tão invasiva e controladora
Мне даже начало казаться, что, если бы
она распечатала фото голых сотрудников…