Ekoda-chan is a girl in her twenties struggling to make ends meet while enjoying life. After being taken on a tour through her routine, stay for a discussion between the director of episode 1, Daichi Akitaro (Kodomo no Omocha, Now and There Here and Then, Sexy Commando) and it's star, former AKB48 member Ishida Haruka.
Everyone was shooting her furtive glances 
while pretending nothing was happening.
Alle schauten heimlich hin,
aber taten, als wäre nichts.
Todos volteaban fingiendo
que no pasaba nada.
Todos apartaban la mirada
fingiendo que no pasaba nada.
Tout le monde a fait semblant
de pas la voir.
Tutti le lanciavano occhiate
di sbieco, facendo finta di niente.
Todo mundo estava olhando ela de canto
enquanto fingia que nada tinha acontecido.
Все тайком посматривали
на неё, но делали вид, что не замечают.