In preparation for the Tanabata Festival, the town and Tenjin-ya are becoming quite lively. At Moonflower, Ritsuko visits Aoi, who is also preparing for Tanabata, and tells her stories about her and Nuinoin's past.
But I'm so full and happy.
Aber ich bin voll und zufrieden.
pero me siento tan llena
y contenta.
mais je suis rassasiée et ravie !
Mas estou tão cheia e contente.