The Director still has designs on Yuuya, but he's too busy studying for his upcoming exams to worry about it. Kaori comes over to help him with math, and then...! Later, Yuuya takes advantage of a short school holiday to head for the royal capital.
Yuuya. Have you gotten stronger 
than you were before?
يويا. هل صرت أقوى من السابق؟
Yuuya, du bist noch stärker geworden.
¿Te has hecho más fuerte, Yuya?
¿Te has hecho más fuerte, Yuya?
Yûya, tu ne serais pas
encore plus fort qu’avant ?
यूया। क्या तुम पहले से भी
 ज़्यादा ताक़तवर हो गए हो?
Yuya, sei migliorato ancora dall'ultima volta.
Yuuya. Você ficou mais forte do que antes?
Юя. Ты стал ещё сильнее, чем был раньше?