Kippoushi (Nobunaga), surrounded by castle intrigue, is caught aiding a band of homeless youth who are stealing his father's goods. As his father is about to shoot them, Nobunaga intervenes. His father releases the gang into Nobunaga's care.
Kippoushi. You are not to infect
Kanjuurou with strange ideas.
Kippōshi. Du sollst Kanjūrō
nicht mit seltsamen Ideen anstecken.
Kippoushi, no corrompas
a Kanjuurou con ideas raras.
Kippoushi. Não vá colocar ideias
na cabeça de Kanjuuro...