Sanosuke is visiting the sukiyaki restaurant Akabeko, where he always leaves his bill on a tab. One of Akabeko's workers, Tae, asks him to go buy a Nishiki painting from the painting shop on her behalf. Though Sanosuke had no interest in paintings, he finds one at the store that catches his eye. It was a painting of the man he looked up to as his master back when he was a member of the Sekiho Army, Captain Sagara. With a gleam in his eyes, Sanosuke makes his way to meet with the artist of the painting.
The next era will be that
of wits and knowledge.
.سيكون العصر التّالي عصر المعرفة والذّكاء
Was danach kommt, ist das Zeitalter
der Weisheit und des Wissens.
Lo que vendrá ahora es la era
del saber y el conocimiento.
Llegará una nueva era
de saber y conocimiento.
À l’avenir, l’intelligence
et la connaissance prédomineront.
Dopo di essa
arriverà quella della conoscenza e del sapere.
A próxima era será a da
inteligência e do conhecimento.
Следом нас ждёт
время знаний и учения!