Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
And once you've learned it,
resolve yourself to show lenience to others.
وبعد تعلّمكم، تحلّوا بالعزيمة للرفق بالآخرين
Und dann seid dazu bereit,
anderen gegenüber tolerant zu sein.
Y al aprenderlo, decídanse
a tener compasión de los demás.
Y al aprenderlo, decidid
tener compasión de los demás.
Gardez cela en tête
et soyez prêts à pardonner à autrui.
Una volta imparato, siate pronti
E depois que aprenderem como é, 
sejam mais empáticos com os outros.
А когда познаете,
научитесь выказывать терпимость.