Subaru awakens in front of the fruit stand in Lugunica's capital yet again. Realizing that he's in a hopeless situation, he desperately seeks help from Crusch, Priscilla, and Anastasia, but his limited time continues to tick away...  A mysterious figure appears before Subaru and his traveling companions. As the looming beast attacks with a deafening bellow amidst the darkness and fog, Rem determines that it will be too difficult to escape...
Did seeing the White Whale 
make you lose your mind?!
هل أفقدَتْك رؤية الحوت الأبيض صوابك؟
Seid Ihr verrückt geworden,
weil ihr den Wal gesehen habt?!
¿Ver a la ballena
te hizo perder la razón?
¿Ver a la ballena
te ha hecho perder la razón?
C’est la Baleine
qui vous a rendu fou ?
Hai perso il senno quando hai visto
 la Balena Bianca?
Será que ter visto a Baleia 
Branca te fez perder a cabeça?
С ума сошёл, что ли, увидев Белого кита?