Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
Just hearing there's a festival makes 
a lot of people want to do something.
Schon allein das Wort „Fest“ weckt
in den Leuten den Tatendrang.
El solo tener un festival hace que 
mucha gente quiera hacer algo.
Le mot « festival »
suffit à motiver les gens.
Basta sentire la parola "festa"
per far venir voglia a molta gente di fare qualcosa.
Só de ter o festival já 
anima as pessoas em comprar.
Как услышали про фестиваль —
загорелись желанием что-то сделать.