Fall has come to Akihabara.  After defeating the monsters, Shiroe is fighting a losing battle against paperwork, but the town is filled with cheer as the first event the Adventurers have ever had, the "Scales Festival", is approaching.
What do you suppose is going on?
Was mag da wohl vor sich gehen?
¿Qué estará pasando?
C’est quoi, tout ce vacarme ?
Cosa miai sarà questo baccano?
O que você acha que está acontecendo?
Интересно, что случилось?