Yorishige tells Tokiyuki there are times when he cannot see the future.  As some people have come to rely on Yorishige’s reputation and power as a god, he cannot reveal this shortcoming to anyone. He asks for Tokiyuki’s help, and together, they try every idea, one by one, for Yorishige to regain his holy power.
Even for Yoritomo Minamoto, it took
five years to defeat the Heike clan.
‫حتى بالنسبة ليوريتومو ميناموتو، استغرق
‫الأمر خمس سنوات لهزيمة عشيرة هيكي.
Minamoto no Yoritomo hat ganze fünf Jahre
gebraucht, um die Heike zu besiegen.
A Yoritomo Minamoto le tomó
cinco años acabar con los Heike.
A Yoritomo Minamoto le llevó
cinco años acabar con los Heike.
Minamoto no Yoritomo a mis cinq ans
à détruire le clan Taira.
Persino il nobile Minamoto no Yoritomo
Minamoto no Yoritomo levou
cinco anos para derrotar os Heike.
Даже великому Минамото-но Ёритомо