The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives.  Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu.  Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help.  It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
I'm not interested in anyone who isn't 
ready to find and slay new enemies.
Mich interessiert niemand,
der nicht bereit ist, seine Feinde zu töten.
No me interesa nadie que no tenga ganas 
de encontrar y matar nuevos enemigos.
Moi, ce que je veux, c’est
des guerriers qui ont la hargne.
Non cerco gente che non sia pronta 
a scovare e sgominare nuovi nemici.
que encontrasse inimigos 
e não pudesse trucidá-los.
На кой мне люди, которые не ищут
для себя новых врагов?