Ougai openly admits to his aunt, who has brought him photos of possible marriageable young women, that Mei is his fiancée; and, he also states his intent to formally present her as such at a party being held at the Rokumeikan the following month. Sensing Mei distress at this, Ougai invites her out on a date to Asakusa. After being escorted around Meiji era Asakusa, Mei seems to brighten in spirit. However, while out on their date Mei is faced with a beautiful girl who clearly is one of the hopefuls for Ougai's hand.
To apologize for my mistake, 
will you join me for tea?
Para compensarle,
¿me acompañaría con un té?
Para compensarle,
¿me acompañaría con un té?
Mi permetta di farmi perdonare offrendole del tè.
Para me desculpar pelo erro,
pode se juntar a mim para um chá?
Не желаете чашечку чая в знак примирения?