After worrying long and hard over what to do about Shikijou's invitation to go hang out together, Kanade decides to try going on the date with him. When Himuro hears about it she leans forward excitedly to congratulate Kanade on finding someone she might fall in love with. Himuro is also eager to observe and analyze Kanade's date from afar in order to put it to good use in her own research. As she's thinking about this, Yukimura arrives and proclaims that he has devised a new standard unit for the measurement of favorable feeling, the Kanade love power. Then, Kanade's date becomes a double date!
So, Kanade-chan, you don't have to worry 
about anything. Just enjoy your date.
.لذا يا كانادي-تشان، لا داعي للقلق بخصوص أيّ شيء
.استمتعي بموعدك فحسب
Na schön, Kanade.
Sei ganz unbesorgt und genieß dein Date.
Así que no te preocupes
por nada y disfruta tu cita.
Así que no te preocupes
por nada y disfruta tu cita.
Bref, ne fais pas attention à nous
et amuse-toi bien !
Perciò, Kanade-chan, non devi preoccuparti
di niente. Goditi il tuo appuntamento e basta.
Então, Kanade-chan, pode curtir
seu encontro sem se preocupar.
Так что, Канадэ, не переживай
за своё свидание. Просто наслаждайся им.