At Kirisaki, a private high school with a renowned kyudo club, the first-year Fujiwara Shu's skill with a bow stands out. This holds true even when choosing their participants for the prefectural preliminaries...
Don't pull the string. Push the bow.
لا تسحب الوتر. اضغط على القوس
Zieh nicht an der Sehne,
sondern drücke den Pfeil.
No jales el hilo. Empuja el arco.
No tires de la cuerda. Empuja el arco.
Il s’agit pas de tirer la corde,
mais de pousser l’arc.
Non tirare la corda. Spingi l'arco.
Não tem que puxar a corda, e sim o arco.
Натягивай не струну, а сам лук.