Arata wonders why he feels so relieved to learn that Taichi lost his match, even as dark memories of a similar feeling at the Yoshino Tournament come back to him, leaving him unable to concentrate fully on his match in the finals. His opponent, Murao, realizes that Arata isn't himself and sees an opportunity, but then...
We can't waste a single day!
!لا نملك حتّى يوماً لنهدره
Wir dürfen keinen Tag verschwenden!
¡No podemos perder ni un día!
¡No podemos perder ni un día!
Pas un jour ne doit être gâché !
Non possiamo sprecare neanche un giorno!
Não podemos desperdiçar um dia sequer!
Нельзя тратить ни дня!