Miss Kobayashi was growing accustomed to her new life with Tohru, and so they headed out to go shopping together. She's surprised by Tohru's social skills though, when she sees how friendly Tohru was with the people of the shopping district. However, Tohru herself makes the dark claim that she's only pretending to be friendly, and shows how she still doesn't understand human emotions. Then on one of her days off, someone calls at Miss Kobayashi's home. She opens the door to find a little girl with horns and a tail--?!
If you're after Miss Kobayashi, 
then I'm sorry, but give it up.
إن كان هدفكِ هو الآنسة كوباياشي فأنا
آسفة إذاً، لكن استسلمي
Wenn du es auf Kobayashi-san abgesehen
hast, dann muss ich dich enttäuschen.
Si vas detrás
de Kobayashi-san, ríndete.
Si vas detrás
de la vida de Kobayashi-san, ríndete.
Si tu comptes t’en prendre
à Mlle Kobayashi, je te le décon…
Se miri alla Signorina Kobayashi,
 mi spiace ma scordatelo.
Se estiver atrás de Kobayashi-san,
 então desculpe, mas desista.
Уж прости, но госпожу Кобаяси я тебе не отдам.