It's a day of new beginnings at the College as Chise attends her first day of classes and meets some of her fellow students, and Elias adopts a mysterious guise for his first time teaching as a visiting instructor.
Now that you know how dangerous 
magic is, we'll call it a day.
سأنهي درسنا اليوم الآن بعد أن صرتم
.تعرفون مدى خطورة السّحر
Da ihr gesehen habt,
wie gefährlich Magie sein kann,
Como ya vieron los peligros de la magia,
voy a dar por terminada la jornada.
Como habéis visto
los peligros de la magia,
Vous avez compris la dangerosité
de la sorcellerie. Le cours est terminé.
Ora che avete compreso anche quanto sia spaventosa
 la magia, possiamo concludere la lezione odierna.
Agora que sabem os perigos da
magia, dou fim à nossa aula.
Теперь вы поняли, как опасна магия.
На этом сегодня и закончим.