Midterms are over. The parts for the secret hideout have been ordered. Kurei has announced that they’ll start building on Monday. Serufu asks everyone to come to her house on Sunday, before building starts, so that she can show them something.
So that's why you kept getting 
so many more scrapes, meow.
.إذًا هذا هو سبب كلّ تلك الخدوش، مياو
Ach so! Darum hast du also
so viele Kratzer und Schrammen!
Je comprends mieux
que tu sois couverte d’éraflures.
Ecco perché avevi sempre più graffi, miao.
Então é por isso que você
ganhou tantos arranhões, miau.
Так вот почему у тебя столько ссадин.