Amane's mother, Shihoko, arrives at the apartment without warning while Mahiru is visiting. Amane asks Mahiru to hide, but Shihoko eventually finds her, and the two neighbors frantically try to correct Shihoko's assumption that they are dating. Nonetheless, Mahiru is touched by Shihoko's motherly kindness. After Amane sees how happy Mahiru is to be called by her first name, he tries calling her "Mahiru" too. From that day on, the neighbors call each other by their first names.
But if you ever reached the point 
where you could cook well by yourself,
لكن إذا وصلتَ يوماً للمرحلة الّتي
،تُجيد فيها الطّبخ بمفردك
Aber falls du tatsächlich richtig kochen
lernen solltest, dürfte ich ausgedient haben.
Pero si aprendes a cocinar bien
por ti mismo,
Pero si aprendes a cocinar bien
por ti mismo,
Mais si tu parviens
à cuisiner tes propres plats,
Però, se mai dovessi arrivare al punto
 da saper cucinare come si deve,
Mas, se você chegar ao ponto
de cozinhar bem sozinho,
Хотя, если ты научишься 
хорошо готовить сам,