Koma gets scolded for throwing Matsu's Bathhouse into chaos and decides to run away from home. Wandering through town, she meets many different people and receives lots of lovely names.

With videocamera in hand, Emi and Takeshi head to the Third Street Park to film a documentary of the "Third Street Cats." But, in chasing the cats, they end up with scrapes and scratches and...
You shouldn't stay out playing 
all night and make me worry.
.لا ينبغي لك أن تخرجي طوال الليل وتقلقيني
Du kannst doch nicht einfach die ganze
Nacht spielen und uns Sorgen machen.
Je me suis inquiétée
de te savoir dehors, cette nuit.
Non dovresti star fuori
tutta la notte e farmi preoccupare.
não pode causar preocupações
saindo para brincar durante a noite.
Нельзя уходить на всю ночь.
Я же волновалась.