April, 1590: Hideyoshi finally launches his campaign to conquer Hojo’s Odawara Castle. Meanwhile, Kanetsugu and the Uesugi forces attack Matsuida Castle, but due to Hojo’s vassal Daido Masashige’s strong defense, a stalemate of advancing and retreating ensues.  Kanetsugu has a secret plan, however; he takes a dog with him and enters the mountains.  That moonlit night above a hill, Kanetsugu hears beautiful sounds of someone playing a flute.
While Uesugi Kenshin was 
laying siege to Odawara Castle,
En aquel momento cuando Kenshin 
Uesugi atacó el castillo Odawara,
Cuando Uesugi Kenshin atacó 
el castillo de Odawara,
Autrefois, quand Kenshin a tenté
 de s’emparer d’Odawara,
Certa vez, enquanto Uesugi Kenshin 
atacava o castelo de Odawara,