Shino moves in with the trio, intended to begin work on breaking them up. Saki tells everyone stories about how they met in middle school., which involved Saki making Shino play video games. It turns out Naoya also has a story about how he met Shino...
You look so frail, but you're so 
obnoxiously assertive when it matters.
.تبدين هشّة حقًا، لكنك حازمة بشكل بغيض عند الضرورة
Du wirkst so zaghaft, aber wenn dir etwas
wichtig ist, nimmst du kein Blatt vor den Mund.
Pareces muy frágil, pero tienes
las cosas importantes muy claras.
Pareces muy frágil, pero tienes
las cosas importantes muy claras.
Tu as l’air timide,
mais tu sais tenir tête, quand tu veux.
Hai un'aria così fragile, 
ma sai essere risoluta quando serve.
Você parece tão frágil, mas é tão
irritantemente assertiva quando precisa.
Вроде такая трусиха…