A clash with other young noblemen plucks 13-year-old Yukiya out of the backwater village of Taruhi and into royal service. The Northern House wants an agent in the Prince's household, but is the "blockhead" Yukiya up to the task?
I'm glad I worked up the nerve to ask you.
.مسرور لأنني تجرأتُ على أن أطلب منك ذلك
Gut, dass ich den Mut gefasst habe,
dich zu fragen.
Qué bueno que tuve
el valor de pedírtelo.
Me alegra haberme atrevido a pedírtelo.
J’ai bien fait de me décider
à te demander.
Sono felice d'essermi fatto coraggio per chiedetelo!
Que bom que tomei coragem pra te pedir.
Всё-таки не зря
я тебе попросил.