Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
Elias was telling me 
about the dragons, and...
...كان يخبرني إلياس عن التّنانين وحينها
Elias hat mir doch etwas
über Drachen erzählt …
Elias me hablaba de unos dragones y…
Elias me hablaba de unos dragones y…
Je posais des questions à Elias
sur les dragons…
Avevo appena chiesto a Elias dei draghi...
Elias estava me contando sobre dragões e...
Элиас рассказывал мне о драконах и...