Koyama Sachi, a high school girl living in Iwaki City, Fukushima, has been deeply scarred by the Tohoku earthquake of 2011. Since it occurred, she's distanced herself from her friends and family, and shows no interest in people or romance. A violinist since childhood, she's a member of her school's music club and practices every day to prepare for the quartet performance at the school cultural festival. In the midst of all this, she meets Yuusuke, a boy who took refuge in Iwaki after his family was left unable to return home following the great quake, and the two begin to fall in love...
but I turned him down several 
times because I'd feel bad about
لكن رفضتُه عدّة مرّات لأنني سأشعر بالاستياء
aber ich lehnte immer wieder ab, weil mir nicht wohl
dabei wäre, ihn bis acht oder neun Uhr warten zu lassen.
pero le dije que no varias veces
porque no quería que me esperara
pero le dije que no varias veces
porque no quería que me esperara
mais ne voulant pas le faire patienter
trop longtemps,
ma ho rifiutato varie volte
perché mi dispiaceva che rimanesse
mas falei pra ele não esperar,
porque me sentiria mal de ele ficar lá
но я несколько раз
отговаривала его, чтобы он