It’s New Year’s Eve. Rin arrives at the shore in Shizuoka. Nadeshiko is busy with her temp job, when she receives a message from Rin.
There's a green tea café on 
the second floor of the shop.
ثمّة مقهى شاي أخضر في الطابق الثّاني من الدكّان
Im 2. Stock ist ein Grüntee-Café,
also leg dort doch ein Päuschen ein.
¿Sabías que tienen
una cafetería en el segundo piso?
¿Sabías que tienen
una cafetería en el segundo piso?
Il y a un salon au premier étage,
profites-en pour te reposer.
Al secondo piano c'è un bar 
dove si può gustare il tè verde.
Tem um café no segundo andar.
В кафе на втором этаже
 подают зелёный чай. Отдохни там.