Starving, Chifusa and Kaede work at a maid bar, get fired, and help a man in a contest to appease a landlord. Chifusa wins despite Manyu attacks and impresses the landlord, who becomes infatuated with her.
If we win the festival, we've been promised 
a reduction in taxes, as well as prize money.
Wenn Ihr gewinnt, verringere ich Euren jähr-
lichen Tribut und Ihr kriegt eine Belohnung.
Si ganan, nos darán un premio
en efectivo y nos bajarán los impuestos.
Si ganáis, nos darán un premio
en efectivo y nos bajarán los impuestos.
Le village gagnant reçoit une réduction
de ses taxes et une prime.
Se vencermos o festival, prometeram-nos
uma redução nos impostos e um prêmio em dinheiro.
А за победу на фестивале нам обещали 
снижение налогов и денежный приз.