Milo and Bisco head toward Touhoku in search of the legendary mushroom, Rust-Eater. After reuniting with their friend, the giant crab Actagawa, Milo struggles with his training to ride the crab, but ends up communicating with it thanks to his kindness. That night the two of them try to rest at the Nikkou War Memorial only to reunite with a jellyfish girl they met in Imihama.
But which will break first, 
his pride or the bones in my neck?
لكن أيّهما سينكسر أوّلاً، كبرياؤه
أم العظام في عنقي؟
Kommt wohl drauf an, ob zuerst sein Stolz
oder meine Knochen nachgeben.
Veremos si aguanta más
su orgullo o mis vértebras, ¿no?
Veremos si aguanta más
su orgullo o mis vértebras, ¿no?
Je ne sais pas si ma nuque va tenir
jusqu’à ce qu’il mette sa fierté de côté.
Ma cosa cederà per primo, 
il suo orgoglio o le ossa del mio collo?
É uma competição pra ver o que se perde 
primeiro? O orgulho ou minha cabeça?
Значит, вопрос в том, что крепче,
его гордость или моя шея?