Touya arrives in Oedo, a Japanese-style castle town within Tokugawa Ieyahsu's domain, and quickly heads to Yae's home. There he meets their servant, Ayane, and Yae's mother, Nanae, before hearing that Yae's father and brother went off to war with Ieyahsu.
But if this keeps up, 
the Tokugawas are done for.
لكن إذا استمرّ هذا الأمر فسوف يُقضى
على التوكوغاوا
Aber wenn es so weitergeht,
gehen wir auch vor die Hunde.
Pero si esto sigue,
los Tokugawa estarán acabados.
Pero si esto sigue,
los Tokugawa estarán acabados.
Mais à ce rythme,
le clan Tokugawa sera en danger.
Ma di questo passo, anche i Tokugawa saranno spacciati.
Mas, se isso continuar, será o nosso fim.
Но так он скоро
уничтожит и клан Токугава.