Himeno's Centaur ancestors have a romantic, fascinating history of grand proportions. To Himeno, living as she does in the present world, it's a fantastic tale she can't even imagine.

Kyoko's father has a career in writing, and it turns out Kyoko is an excellent assistant to him. Manami's father, on the other hand, is a painter in his free time. What is Manami's opinion on her own father?
He wasn't born a chubby old man 
from the crotch of a tree, you know.
لم يولد كعجوزٍ سمين من
.شجرة متشعبة كما ترى
Der alte ist sicher nicht als
alter Kerl in einen Baum gewachsen.
No siempre habrá sido un viejo gordo.
No siempre habrá sido un viejo gordo.
Il n’est pas né vieux et gros,
tu sais ?
Guarda che non è mica nato sotto un cavolo,
sa come funzionano certe cose.
Ele não nasceu de um galho de árvore 
já como um velho gorducho, sabe?
Он ведь не всегда был толстым стариком, 
знаешь ли.