Under orders from Sannan Keisuke, Chizuru races to deliver a message to Hijikata and his men. Meanwhile, Kondo's squad has charged into Ikedaya where Imperial Loyalists, including ronin from Choshu, are holding a meeting. Though the Shinsengumi troops fight furiously against an overwhelming number of enemies, as they wait for their allies to come to their aid, Kondo and his men...
Amidst the fierce battle raging within Ikedaya, Okita and Todo Heisuke confront two ronin who give off a strange and extraordinary air. They face off, one-on-one, but...
the credit for taking down 
the Choshu ronin would go to them.
würden sie die Lorbeeren für die Niederschlagung
der Choshu-Ronin einheimsen.
se quedarían el mérito de acabar
con los ronin de Choshu.
se quedarían el mérito de acabar
con los ronin de Choshu.
ils s’arrogeraient
l’arrestation des comploteurs.
l'aver sconfitto i ronin di Choushuu
 sarebbe merito loro.
eles vão ganhar o crédito por todos
os ronins de Choshu derrotados.
вся слава за победу
над ронинами из Тёсю уйдёт им.