When the girls are testing a video connection to Japan for New Year's, a few of Hinata's "friends" come calling. Hinata begs off, but seems distracted for the rest of the day. Shirase decides to get to the bottom of things.
We even put a plate here. 
Someone's watching, huh?
.حتّى أنّنا وضعنا قرصًا هنا
هنالك من يشاهد، صحيح؟
Sogar hier ist so eine Platte …
Dann schaut wohl wer zu.
Hasta pusimos un plato aquí.
Alguien lo verá, ¿no?
Hemos dejado una señal aquí.
Alguien lo verá, ¿no?
Il y a aussi un signe à cet endroit,
quelqu’un doit l’observer.
È stata anche messa una targa qui.
Qualcuno ci sta guardando, eh?
Colocamos uma marca até aqui...
Alguém deve estar olhando, não é?
Мы оставили здесь свой знак,
чтобы на нас посмотрели.