As part of a school event, the first-years are required to participate in a competitive orienteering activity that pits the clubs against each other. While the girls enjoy strolling around Kamakura, Mr. Bear appears before Hiromi and her friends and issues Hiromi a challenge...
I met Tomo-chan, Fuyune-chan, Natsumi-chan,
and Shiki-sensei because of cycling.
قابلتُ تومو-تشان وفويوني-تشان وناتسومي-تشان
.وشيكي-سينسي بفضل ركوب الدّرّاجات
So hab ich Tomo-chan, Fuyune-chan,
Natsumi-chan und Shiki-sensei getroffen.
Conocí a Tomo-chan, a Fuyune-chan,
a Natsumi-chan y a la profe Shiki así.
Conocí a Tomo-chan, Fuyune-chan, 
Natsumi-chan y la profesora Shiki así.
Tomo, Fuyune,
Natsumi, Mme Shiki,
È grazie al ciclismo che ho incontrato Tomo-chan,
Fuyune-chan, Natsumi-chan e la professoressa Shiki.
Encontrei a Tomo-chan, a Fuyune-chan, 
a Natsumi-chan e a professora Shiki,