Rampo gets a ride to the police station, but the officer doesn’t seem to be who he says he is.
Anyone else might have started sawing you 
apart from your nails upward by now.
.أيّ أحد آخر كان ليشرع في تقطيعك الآن
Es würde mich nicht wundern, wenn die anderen
dir schon längst die Zehen abgesägt hätten.
Los otros estarían arrancándote
las uñas con una sierra.
El resto estarían arrancándote
las uñas con una sierra.
Mes collègues, eux, auraient pas
hésité à te découper en morceaux.
Credo che chiunque altro a questo punto avrebbe cominciato
a tagliarti in due partendo dalla punta dei piedi.
Qualquer outro já teria começado a serrar aos
poucos seus dedos, a partir da unha.
Любой другой на моём месте уже
начал бы отпиливать вам пальцы.