It's the quarterfinals of the spring tournament and Seido is playing Kasuga First High. In the bottom of the third inning, Haruichi Kominato gets a timely hit to give Seido the lead and bring the cleanup Miyuki up to bat. Can Miyuki take the pressure of starting pitcher Sawamura? The fifth inning sees a big chance for Kasuga First. Can Sawamura see the game through? Meanwhile, the effect of Koshien Stadium on Furuya has become apparent, making him more focused on being the ace. What is it he sees, looking forward?
Well, Manaka-san wasn't 
feeling well last year.
حسناً، لم يكن ماناكا-سان بحالٍ
جيّدة في العام الماضي
Nein, letztes Jahr im Frühling
war Manaka nicht fit.
Bueno, Manaka-san
no se sentía bien el año pasado.
Bueno, Manaka-san no
se sentía bien el año pasado.
Non, au printemps dernier,
Manaka n’était juste pas en forme.
Beh, Manaka-san non stava molto bene l'anno scorso.
Bem, o Manaka não estava
bem no ano passado.
Ну, в прошлом году у Манаки
 были проблемы со здоровьем.