Sumire is going to have her hair styled in the traditional maiko bun for the first time. She will start using a special pillow to protect her hairstyle while she sleeps, like the other maiko and senior apprentices with buns. The senior maiko warn her she won't be able to sleep the first night, and Sumire struggles to rest her head on the unfamiliar pillow. She finally gives up on sleep and goes to the kitchen, where she unexpectedly finds Kiyo waiting up for her.
I see slight changes
in her daily behaviors, too.
أرى تغييرات طفيفة في سلوكها اليوميّ أيضاً
Ich kann bereits kleine Veränderungen
in ihrem täglichen Verhalten beobachten.
Poco a poco se van viendo los cambios
en su comportamiento diario.
Poco a poco se van viendo los cambios
en su comportamiento diario.
Je la vois aussi évoluer petit à petit,
jour après jour.
Ho notato anche qualche piccolo cambiamento
nei suoi comportamenti quotidiani.
Vejo, aos poucos, uma mudança
em suas atitudes do dia a dia.
Я замечаю небольшие перемены
и в её обычном поведении.