Amuro stops by his hometown to visit his mother. To conceal himself from the surrounding Zeon soldiers, Amuro pretends to be a sick patient. Bright's emergency call to Amuro catches the attention of the soldiers. Amuro fires in self-defense, but is scolded by his mother for doing so. He continues to fight despite the immense alienation he feels, but...
the young crew was forced
to continue fighting.
und somit muss
die junge Besatzung weiterkämpfen.
así que la joven tripulación
debe seguir luchando.
así que la joven tripulación
debe seguir luchando.
son jeune équipage
enchaîne combat après combat,
a jovem tripulação foi 
forçada a continuar lutando.
Неопытная команда
вынуждена продолжать борьбу.