Hinako's first summer break as a high school student has begun. She's helping out at the used bookstore for that very reason, but when a customer comes in, her nervousness peaks and she freezes up like a scarecrow. When Chiaki and Mayuki return from an outing, Hinako takes a break to have tea with them, and then Yua pops in to lend Hinako some DVDs with her favorite small troupe performances as well as acting lessons. Hinako can't help but smile at Yua's kindness. The next day, as she's helping out at the coffee shop, Hinako collapses while serving a customer...
Today was a lot of fun. I even 
got to spend time with Yua-chan.
كان اليوم ممتعاً للغاية، وحتّى
أنني قضيتُ وقتاً مع يوا-تشان
Den heutigen Tag mit Yua-chan
zu verbringen, war echt ein Spaß.
Fue muy divertido
pasar el rato con Yua-chan.
Ha sido muy divertido
pasar el rato con Yua-chan.
C’était sympa de voir Yua,
aujourd’hui.
Oggi mi sono divertita tantissimo con Yua-chan!
Hoje foi muito divertido.
 Até passei tempo com a Yua-chan.
День прошёл отлично, 
даже с Юей поболтали.