September 2nd is Subaru Ichinose's birthday. The birthday song resounds through space; the applause goes on and on. But before the day is out, Subaru learns the bleakness of adulthood.
They're good at hiding this stuff.
I wouldn't have gotten fired up.
Sie sind alle gute Schauspieler.
Son buenos para esconder estas cosas.
No me hubiera emocionado tanto.
Ils sont doués pour garder un secret.
Je n’avais rien vu venir.