Sawa confronts Jin Kuzuhara about the truth behind what happened to her family and her village, but before she can get real answers a squadron of the shogun's troops arrives to try and capture her.
all individuals seen outdoors 
will be considered rioters,
كلّ شخص يُرصَد في الخارج سيُعامل مُعاملة
المُثير لأعمال الشّغب
werden Personen, die sich widersetzen,
als Unruhestifter betrachtet und erschossen.
todos los infractores serán considerados
rebeldes y se les disparará.
todos los infractores serán considerados
rebeldes y se les disparará.
toute personne dans la rue
sera en infraction
coloro che si trovano all'aperto 
saranno immediatamente considerati dei rivoltosi
todos os indivíduos nas ruas
serão considerados revoltosos,
все люди на улице будут
признаны бунтовщиками