The Saitama prefectural prelims are finally starting. Unable to conceal her excitement at playing in her first official game as a Warabi, Nozomi is unable to fall asleep. On game day, the Warabis face off against Asaka Trade, the previous year's third place team. With the score tied 3-3 in the second half, the Warabis would like to avoid giving up points at any cost, but instead they serve up a great opportunity to Asaka Trade. In order to save the Warabis from a desperate situation, Nozomi boldly leaps into the penalty area.
Should I slap you on the griddle
and cook the lethargy out of you?
هل أرميك على الشواية وأطبخك حتى تتخلصي من لامبالاتك؟
Soll ich deine Lethargie
auf dem Grill aus dir rausbraten?
¿Debería cocinar
tu letargo en la plancha?
¿Debería cocinar
tu letargo en la plancha?
Je vais faire fondre ce gras
et te remettre en forme, moi !
Sono tentata di svegliarti dal torpore
cuocendoti sulla piastra!
Será que deixo essa sua letargia
no ponto ou bem-passada?
Может, швырнуть тебя на плиту
и жарить, пока вялость не уйдёт?