It's already been a year 
since last year's newbie game.
Seit dem Spiel letztes Jahr ist
bereits ein ganzes Jahr vergangen.
Ya hace un año
desde el torneo de novatos.
Ya ha pasado un año
desde el torneo de novatos.
Il s’est déjà écoulé un an
depuis le match des recrues…
È già passato un anno
da quella partita del campionato esordienti...
Já se passou um ano do jogo de estreia.
Уже год прошёл с того матча.