Just as peace is beginning to reign in Azusa's home, a young elf named Halkara shows up pleading for her help. Halkara says that an energy drink she made angered a terrifying high demon, Beelzebub, who is now out to kill her. Azusa would prefer to avoid anything that might ruin her slow life, but she can't just leave the poor girl to die, so she reluctantly agrees to shelter her...
I didn't think it would work when 
you tried to leave, too... uh...
لم أكن أعرف أنّه سيعمل إن حاولت 
...المغادرة أيضًا... لذا
Ich hab jetzt nicht gedacht, dass das auch
dann greift, wenn du eigentlich rauswillst, äh …
j’imaginais pas que la barrière
marche aussi quand on en sort…
non credevo funzionasse 
anche se si tenta di uscire... uhm...
Não fazia ideia que funcionaria
quando você tentasse sair, também...
Я думала, барьер не будет 
работать на выходе... ну...