Alycone reflects on Philomela's childhood and her all-important task. An ancient and fearsome goddess blocks Chise's path on the way to the Sargant family home and demands tribute that was promised a year ago.
So she was waiting for her granddaughter 
to grow old enough to use as a hostage.
إذًا فقد كانت تنتظر حتّى تكبر
.حفيدتها بما يكفي لاستعمالها كرهينة
Sie hat also nur gewartet, bis die Enkeltochter
im rechten Alter für eine Geisel ist.
¿Así que esperó a que su nieta creciera
lo suficiente para usarla de rehén?
¿Así que ha esperado a que su nieta
creciera para poder usarla de rehén?
Elle a attendu qu’elle grandisse
pour la prendre en otage ?
Attendeva che sua nipote fosse abbastanza grande 
da poterla usare come ostaggio?
Então ela esperou até que a neta fosse
velha o suficiente para ser refém.
Она ждала, пока внучка подрастёт, чтобы
использовать её в качестве заложницы.