had spoken to you directly about this,
weil es aus dem Mund Seto-samas oder
Yōshō-donos anders geklungen hätte.
porque oírlo de boca de Seto
o el señor Yosho
porque oírlo de boca de Seto
o el señor Yosho
c’est du fait que le sens change
lorsque Mme Seto ou M. Yôshô en parlent.
perché se ve l'avessero detto Seto-sama o Yosho-sama
questo discorso avrebbe assunto un altro senso.
é que o sentido teria sido diferente