Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
Sensei says he got second place 
in the calligraphy contest.
يقولُ المعلِّم بأنَّه احتلَ المركزَ الثاني في منافسةِ الخط
Sensei sagt, dass er den zweiten Platz 
beim Kalligraphie-Wettbewerb gemacht hat.
Sensei dice que ha acabado segundo 
en el concurso de caligrafía.
C’est parce qu’il est deuxième
au concours de calligraphie.