Kaguya learns about the romantic legend that giving a heart-shaped gift at the Culture Festival brings eternal love. She wonders if there is a way she can give Shirogane a heart-shaped gift without getting caught. But her plans are full of errors, and she panics. She becomes sick of herself as a cowardly person who can only come up with negative ideas. There, Shirogane, exhausted from preparing for the Culture Festival, shows up. As Kaguya sees Shirogane doing his best for everyone as the student council president, she...
If I do nothing now,
I'll only ever be her high school junior!
!إن لم أفعل شيئًا الآن، فسأبقى زميلها الأصغر سنًّا فحسب
Wenn ich nichts unternehme, bleibe ich für sie
ein jüngerer Mitschüler aus der Schulzeit.
A este paso, solo seré
un alumno de un curso inferior.
A este paso, solo seré
un alumno de un curso inferior.
Si ça continue, je resterai
un de ses camarades de lycée.
Se le cose restassero così come sono,
Do jeito que está, para ela serei
apenas um aluno mais novo qualquer.
Тогда я навсегда останусь для неё
приятелем помладше, с которым она училась.