The weather threatens to put a kibosh on enthusiasm for Kessoku Band's latest performance.
She worked so hard to cheer me up 
when I was scared.
عمِلَتْ بجدٍّ للرفع من معنويّاتي عندما كنتُ خائفة
hat sie mir Mut gemacht,
wo ich so ängstlich war.
J’avais peur,
mais elle m’a redonné courage.
ce l'ha messa tutta per tirarmi su 
quando ero in preda al terrore.
Ela se esforçou para me animar
quando eu estava assustada.
мне стало страшно, 
но именно Нидзика меня взбодрила.