Nobunaga is engaged against his will to the daughter of The Viper of Minou, Kichou--secretly a ninja. After the wedding, she tries to kill Nobunaga, but he talks her out of it. She then attempts suicide, but Nobunaga convinces her to remain with him.
As your jokes go, my lord,
that's one of the better ones.
Das war einer Eurer besseren Witze,
Nobunaga-sama.
Lo he oído decir muchas bromas,
pero esta es una de las mejores.
जैसा कि आप हमेशा मज़ाक करते हैं,
मेरे मालिक, यह वाला भी अच्छा है।
De todas as suas piadas, meu lorde,
essa é de longe a melhor delas.