Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa High's karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...
It shouldn't cause you any more pain.
يُفترض أن الألم توقف
Das tut sicher nicht mehr weh.
Ya no debería causarte dolor.
Ya no debería hacerte daño.
Tu ne devrais plus avoir mal.
Non dovrebbe più farti male.
Imagino que não vá mais sentir dor.
Боль должна пройти.