Tama hides a deep, dark secret, and meeting Handa may have led her to reveal it. Is it too late for her to save her reputation? Meanwhile, Handa is suffering his own angst after not placing first in a calligraphy competition. Maybe a friendly mochi-picking session with the villagers will cheer him up...
I was so happy about the ink, I got a little dizzy.
كنتُ سعيداً جداً بشأنِ الحبر لِهذا شعرتُ بالدوارِ قليلاً
Ich war so glücklich über die Tinte, 
dass ich mein Gleichgewicht verlor.
Me alegré tanto con lo de la tinta
que me dio un mareo y todo.
Je suis si heureux
pour l’encre liquide