Kitaro and the others are visiting a certain mansion deep in the mountains. According to the letter they received in the youkai post, a girl named Yayoi is being targeted by the youkai Hakusanbou. The Sand-throwing Hag sets a youkai repelling barrier around Yayoi and prepares for attack. But when Hakusanbou appears, he shows no intention of attacking. He hasn't come to eat Yayoi, he's come to take her for his bride. While Kitarou and Hakusanbou talk, Yayoi is suddenly stricken with pain. Somehow, the Ring of Arcana has appeared in her body. Sensing the manifestation of the ring, Adele appears and kidnaps Yayoi!
I put everything into that barrier.
We can't get close to her.
.وضعت كل ما بوسعي في الحاجز
.لا يمكننا الاقتراب منها
Die Barriere ist undurchdringlich.
Wir kommen nicht an sie heran.
¡Es mi mejor barrera! Nosotros 
no podemos acercarnos.
Es mi mejor barrera.
Nosotros no podemos acercarnos.
J’ai tout donné pour cette barrière !
On ne peut pas l’approcher !
Ho alzato la barriera mistica con tutte le mie forze.
È impossibile per noi avvicinarci.
Eu coloquei tudo que tinha na barreira,
não podemos nos aproximar dela.
Я вложила все силы в барьер. 
К ней не подобраться.