One morning, Seiji runs into Kounosuke while out on a walk. The two young men discuss recent affairs on Ryogoku bridge, but Kounosuke suddenly loses his balance and falls in the river, accidentally pulling Seiji with him and losing his precious seal box, Kogare-kou, that has been passed down in his family for generations. Kounosuke does his best to look for it, but to no avail. Meanwhile, another young man appears to have found Kogare-kou and demands a considerable sum for its return. With Kounosuke facing being disowned by his family if he cannot get the object back, Seiji and Oko do their best to help him raise the money with the help of the tsukumogami.
We need to find a way to remind those two
علينا العثور على طريقة لتذكيرهما
Wir müssen sie bloß auf Kogare-kou
aufmerksam machen, ohne mit ihnen zu sprechen.
Debemos encontrar un modo
para que esos dos recuerden
Debemos encontrar un modo
para que esos dos recuerden
Dobbiamo trovare un modo per ricordare
 a quei due di Kogare-kou senza parlarci direttamente.
Precisamos achar uma forma de lembrá-los
Необходимо сообщить информацию о Когарэко,
не вступая в диалог с людьми.