Saki rushes to the hospital because her grandmother collapsed. Her father also rushes back to Japan which means she can spend Christmas with him. Meanwhile Ryuji also proposes a promise for Christmas to Makoto.
Although running into someone and having 
them say this and that would be awkward—
manche treffen sich ja auch
mit Freunden oder so …
Pero encontrarnos con alguien
será incómodo.
Pero encontrarnos con alguien
será incómodo.
même si on risque
de croiser du monde.
ma potremmo beccare dei conoscenti
e magari si farebbero domande...
Mas seria ruim esbarrar
com algum conhecido...
но было бы неловко встретиться
со знакомыми…