One morning, Seiji runs into Kounosuke while out on a walk. The two young men discuss recent affairs on Ryogoku bridge, but Kounosuke suddenly loses his balance and falls in the river, accidentally pulling Seiji with him and losing his precious seal box, Kogare-kou, that has been passed down in his family for generations. Kounosuke does his best to look for it, but to no avail. Meanwhile, another young man appears to have found Kogare-kou and demands a considerable sum for its return. With Kounosuke facing being disowned by his family if he cannot get the object back, Seiji and Oko do their best to help him raise the money with the help of the tsukumogami.
she's not going to hold onto 
a netsuke she has no interest in.
.فإنّها لن تتشبّث بنتسوكي لان يفيدها بشيء
wird sie ein Netsuke, das sie nicht
interessiert, nicht ewig behalten.
no conservaría un netsuke
que no le interesa.
no quería un netsuke
que no le interesa.
elle ne gardera pas
des taquets qui ne l’intéressent pas.
non aveva alcun motivo di tenere un netsuke 
per il quale non ha nessun interesse.
ela não iria guardar um
netsuke que não tivesse interesse.
Нэцке ей совершенно не интересны, 
она не будет их хранить.