Kanade finishes her presentation safely, but when she goes backstage, Yukimura and Himuro are fighting. Before her presentation, Yukimura hugged Kanade, trying to help calm her anxiety. Out of jealousy, because she hasn't been able to do any close contact experiments with Yukimura lately, Himuro ends up saying some very harsh things to Yukimura. In return, Yukimura finds himself replying, "it isn't as if we're dating, is it?" The heartbreaking statement causes Himuro to race from the room. Having witnessed this scene, Yamamoto smiles an eerie smile...
if it's allowed for someone like me, 
someone who was always alone, then...
...إن سُمح لشخصٍ مثلي، شخصٌ كان بمفرده دائمًا، عندها
Aber wenn es jemandem wie mir erlaubt
sein sollte, die ich immer allein war, dann …
Si alguien que siempre
estuvo sola como yo puede…
Si alguien que siempre
estuvo sola como yo puede…
Peut-être qu’une solitaire comme moi
a le droit de connaître ce sentiment…
Se a qualcuno come me, che sono sempre stata sola,
è permesso provarlo, allora...
se eu, que sempre estive sozinha,
posso me sentir assim, então...
Если это возможно для такой, как я, 
кто всегда была одна...