Berthold is known far and wide as a devil of sorts. There are few in the ancient city who don’t fear him. But even a man as intimidating as he has something he cannot eat: squid. Unfortunately for him, he is soon to meet with a squid fisherman’s daughter for a potential arranged marriage. He comes to Nobuyuki hoping to squash his distaste for squid by trying a multitude of different dishes, but no matter how hard he tries, he can’t even bring himself to take a single bite. Roasted dry squid, squid sashimi, minced squid balls, fried calamari… Nevermind salted squid guts. Just what IS Berthold’s beef with squid…?
but did you maybe have a bad 
experience with squid?
لكن هل واجهت تجربة سيّئة مع الحبّار؟
Hat Bertholdt vielleicht irgendwann mal schlechte
Erfahrungen mit Tintenfisch gemacht?
pero quizás Berthold haya tenido
una mala experiencia con un calamar.
mais M. Berthold,
ma non è che ha vissuto
una brutta esperienza con un calamaro?
mas será que o Bertholdt-san teve uma
experiência ruim envolvendo lulas no passado?
но мне кажется, что у вас какие-то 
плохие воспоминания о кальмарах.