Robbed of his freedom, Akira’s mind stops functioning, similar to his time working at the corporation. Seeing this, Shizuka is reminded of her own past. On the final day, with Kosugi in complete control of his mind, Akira makes an astonishing decision.
my father kept telling me
what I needed to do
لم يكفّ أبي عن إخباري ما أحتاج لفعله
mi padre me decía tanto
lo que debía hacer
mi padre ya me decía que debía hacer.
मेरे पिताजी मुझे बताते आए हैं कि
मुझे क्या करना चाहिए
sin da quando ero così piccola 
da non capirne il significato.
meu pai me dizia tanto "você precisa"
ещё до того, как я сказала
своё первое слово.