Tamaki Mari, AKA Kimari, really wanted to have a great adventure in high school, but could never take the first step. Now in her second year, she meets Kobuchizawa Shirase, a girl who is determined to go to Antarctica despite being told it's impossible. Kimari is so moved by Shirase's indomitable spirit that she vows to go to Antarctica with her.
To that place further than 
the reaches of the universe,
،ذلك المكان الأبعد عن المتناول في الكون
Noch viel weiter als das All.
A un lugar más lejano que el espacio.
Hasta un lugar
más lejano que el espacio.
Bien plus loin que l’espace…
Fino a quel posto più lontano
dei confini dell'universo,
Até o lugar onde é muito 
mais longe que o espaço.
туда, куда никто не смеет приблизиться,