A month has passed since the International Junior Youth Tournament in France, and Japan’s athletes are beginning to go their separate ways. Tsubasa is using the time he has left before graduation to practice with a new club team, impressing the coach who is convinced Tsubasa has achieved a level of soccer equal to pro. Meanwhile Wakabayashi in Germany receives an early offer to go pro from Hamburg. Back in Japan Hyuga and Wakashimazu are already practicing with high schoolers with the goal of becoming regulars for Toho Academy HS. Then there’s Misaki, who is finally back home in Japan from France…
I never want to hear you say
I can't or the like again.
Sage nie wieder, dass du etwas
nicht schaffst oder es nicht geht.
No quiero oírte decir
que algo es imposible.
No quiero oírte decir
que algo es imposible.
Je ne veux plus jamais
"È impossibile", "non si può fare".
Nunca mais quero que diga
que não consegue fazer algo.
«Ещё рано», «Куда мне!» —
никогда этого не говори.