As the second term begins, Tomozaki's first task (courtesy of Hinano) is getting popular girl Erika Konno motivated for the school sports tournament.
Weren't you the soccer captain last year--
right before a sudden losing streak?
ألم تصر قائد فريق كرة القدم العام 
الماضي عندما بدأت سلسلة الهزائم؟
Du warst doch schon letztes Jahr
Fußballkapitän und hast plötzlich verloren.
El año pasado fuiste el capitán
de fútbol y perdimos enseguida, ¿no?
¿tú no fuiste el capitán el año pasado,
que nos dieron una buena paliza?
vous avez perdu tous vos matchs
depuis que t’as pris la tête du club.
Sbaglio, o anche l'anno scorso
eri capitano e avete improvvisamente perso?
Você não era o capitão no futebol no
ano passado e perderam logo de cara?
В прошлом году под твоим руководством
футбольная команда проиграла.