700 meters to the finish line. Arakita watches Sakamichi and Manami's battle and predicts Manami will win. As someone who has known loss and risen back up from it, Manami has what it takes to seize the finish line. Upon hearing this, Kinjou reveals how Sakamichi also lost something of great importance and spent the last year dispirited. When Makishima, the man he respected most, suddenly left him, Sakamichi fell into a slump. Kinjou invited him to the beach where he encouraged him by recounting his own experience.
Did you think Onoda's growth 
has been smooth and steady?
Glaubst du, dass bei Onoda
immer alles glattlief?
¿Crees que la evolución de Onoda
ha sido tranquila y constante?
¿Pensabas que la evolución de Onoda
ha sido tranquila y constante?
Tu crois que la progression d’Onoda
s’est passée sans accroc, Arakita ?
Secondo te Onoda è cresciuto
in modo costante e senza intoppi?
Por acaso, você achou que a evolução
do Onoda foi simples e tranquila?
Думаешь, рост Оноды шёл абсолютно
 ровно и без проблем?