Prefectural Representative Selection Ceremony for the individual  competition has begun!  Few turn out for the presentation, as preparation is the number one priority.  As the names of the competitors are placed on the board, the Kiyosumi Mahjong Clubs vows to give it their all and focus on their training for the competition ahead.  Meanwhile, a figure lurks in the shadows...
Thinking one day, I'll be playing mahjong and
a lukewarm south wind will blow in...
معتقِدة يوماً ما أنني سألعبُ الماجونغ
...وتهبُّ رياحٌ جنوبيّة معتدِلة
Pensando que un día, estaré jugando 
Mahjong y un tibio viento del Sur soplará...
Parfois, 
quand je joue au mah-jong,
Quando ho l'incubo di giocare a mahjong,
 con un caldo vento di sud alle spalle.
Só de pensar que pode vir um vento
quente do Sul enquanto estou jogando...