The ghost of a skylark visits Shouxue, which leads to her hearing the tale of the Skylark Princess and her tragic death.
It was delightful, as though a stubbornly 
aloof cat finally showed me some affection.
يبعث على البهجة مثل إظهار
قطّة غير ودودة لإعجابٍ أخيراً
Diese Freude, als würde sich eine
sture Katze mir endlich Zuneigung zeigen.
Fue como cuando un gato arisco
por fin te toma cariño. Me alegró mucho.
Es como cuando un gato arisco
por fin te coge cariño. Me has hecho feliz.
J’ai l’impression d’avoir réussi
à amadouer un chat craintif.
बहुत ख़ुशी मिली, जैसे कि एक जिद्दी व अलग-थलग
 रहने वाली बिल्ली ने आख़िरकार मुझे थोड़ा प्यार दिखाया हो।
È stato come se un gatto cocciuto e riservato
Fiquei feliz que a gata arisca
finalmente está se apegando a mim.
Как будто упрямая кошка
впервые проявила ко мне привязанность.