Kitasan Black holds a press conference to announce that she will retire after this year's Japan Cup and Arima Kinen, shocking both her fans and friends who didn't know about her decline in conditioning.
Work hard and get close, 
and then closer, and then next time...
...أعمل جاهدة وأقترب تدريجياً، إلى المرّة التالية عندما
y me acercaré tan poco a poco
que a la próxima…
Lavorare sodo, avvicinarmi, avvicinarmi
sempre di più, così che alla gara seguente
me esforçar e aos poucos, aos poucos
me aproximar... E, na próxima vez...
Стараться, стараться,
 подходить всё ближе и ближе...