Chie-chan goes straight home after school, so she doesn’t belong in any afterschool club activities. Maeda and Reiko want her to enjoy her school life. Feeling their passion, Chie-chan finds the courage to take the first step…
I'm not in any. I come straight home.
لست في أيّ نادٍ، أعود إلى المنزل مباشرة
In keinem. Ich geh direkt nach Hause.
En ninguno. Vengo directo a casa.
En ninguno. Vengo directo a casa.
Aucun, 
je rentre direct à la maison.
Nessuno.
Finita la scuola vengo dritta a casa.
Em nenhum, venho direto para casa.