Valentine's day is on the horizon and Yoshino offers to help Aki with making something for Masamune. Afterward Aki and Masamune go out on a date.
I know I have no right to ask this,
،أعلم أنني لا أملك الحق لأسأل هذا
Ich weiß, dass ich kein Recht habe,
das von dir zu verlangen, …
Sé que no tengo derecho a pedirlo.
Sé que no tengo derecho a pedirlo.
Je ne devrais pourtant pas
me le permettre…
जानती हूँ मुझे यह मांगने का 
कोई अधिकार नहीं है,
So perfettamente 
che non ho alcun diritto di fartela,
Sei que não estou em
posição de pedir isso...
Я понимаю, что не вправе
просить о подобном,