Simon, who is assigned by the Church to keep an eye on Elias, visits with some business. One of his requests brings Chise and Elias to the ends of the earth, where they meet Elias' mentor, Lindel, along with an old race on the verge of extinction. An old one, about to return to the earth, spends his last moments sharing a dream with Chise.
We live our lives to the fullest, so 
that we're never left with regrets.
نعيش حياتنا بكلّ حيويّة
.لكي لا يبقى لدينا أيّ ندم
Wir genießen unser Leben nämlich stets in
vollen Zügen, damit wir am Ende nichts bereuen.
Vivimos nuestras vidas a plenitud
para nunca lamentar nada.
Vivimos nuestras vidas plenamente
para nunca lamentar nada.
Nous faisons juste en sorte de vivre
de façon à ne rien regretter.
Viviamo la nostra vita fino in fondo,
così da non avere rimpianti.
Nós vivemos a vida ao máximo, então
 nunca temos arrependimentos.
Мы живём полной жизнью, 
и мы ни о чём не сожалеем.