Masamune and Aki go on their second date on Christmas Eve, which happens to also be Aki's birthday as well, but…
It's fine. This is just a 
bad time to go anywhere.
.لا بأس. هذا توقيت سيئ للذهاب لأي مكان
Komm, lass gut sein.
Ist einfach ’ne ungünstige Zeit für so was.
Da igual. Es mala época.
Da igual. Es mala época.
C’est pas grave, on est mal tombés.
जाने दो। कहीं भी जाने के लिए
 यह सही समय नहीं है।
Non preoccuparti, è semplicemente 
la giornata sbagliata per uscire.
Tudo bem... É uma época ruim
de ir para qualquer lugar.
Да ладно тебе, в праздники всегда так.