The town is bustling with activity as it prepares for the Kalta Festival. The highlight of the event is the Hunting Festival in which skilled archers enter the woods to shoot monsters. For the past several years, an elf named Kururu has won every year. Meanwhile, Ririka the beautiful elf girl comes to Kirio Drugstore. She is Kururu's younger sister and wants to put her brother to shame. She believes that by winning the Hunting Festival, he will stop treating her like a child and acknowledge her as an adult and archer instead. She asks Reiji to make her a medicine that will make an archer as unskilled as herself win.
And it sounds even harder 
than just making a medicine
وذلك يبدو أكثر صعوبة حتّى من صناعة 
—دواء يحسّن من قدراتك كنشّابة
Das hat’s ja noch mehr in sich
als ein Trank, der nur die eigenen Fähigkeiten …
Y suena aún más complicado
que uno que te ayude…
Y suena aún más complicado
que uno que te ayude…
C’est trop dur,
une potion pour tirer à l’arc !
Voglio dire... è anche più difficile
di una medicina per farti diventare brava...
Aliás, parece até mais difícil do que
um que melhore suas habilidades.
И это определённо сложнее, чем средство