When Seigi learns that his college classmate Tanimoto Shoko is going to a marriage meeting, Seigi is disheartened.
Seigi has some feelings for the gemstone-loving Shoko.
All he has left in his possession is a teardrop-shaped loose aquamarine he purchased from Richard that he intended to give to her.
Unable to say anything to Shoko, the discouraged Seigi returns to Etranger, where Richard gently encourages him by telling him to live without regrets.
However, behind his words is a part of Richard's past unknown to Seigi...
I probably would've blown that off 
if it came from anyone else.
كنتُ لأرفضه غالبًا إن عُرضَ عليّ 
.من شخصٍ آخر
Ich denke, wenn mir das jemand
anderes gesagt hätte,
Probablemente lo hubiera ignorado
Probablemente lo hubiera ignorado
Je pense que de la part
de n’importe qui d’autre,
Probabilmente non avrei dato ascolto a queste parole,
se me le avesse rivolte qualcun altro.
Se isso viesse de outra pessoa, eu
provavelmente iria ouvir isso sem dar atenção.
Наверное, если бы мне это сказал кто-то
другой, я бы разозлилась на него.