After the festival, Jumpei faces the consequences of his impromptu change to the choreography and ends up paying a visit to the Oikawa Ballet School with Luou.
No one's ever said I wasn't in time 
with the music before!
لم يقل أحد بأنّني لم أكن متزامناً
!مع الموسيقى من قبل
Dass ich aus dem Rhythmus falle,
wurde mir noch nie gesagt!
Es la primera vez que me dicen eso.
Es la primera vez que me dicen eso.
Sérieux, on m’avait jamais fait
une réflexion pareille !
Che poi, questa non me l'aveva mai detta nessuno!
Nunca me disseram que
eu estava fora da música!
Вообще-то, мне впервые сказали,
что я не попадаю в музыку.