The Mifune Dolphins improve their teamwork a bit during a practice match before the summer tournament, which improves their confidence.
On the other hand, having had to transfer to his mother's hometown in Gunma, Hikaru is separated from his Dolphins teammates and was having unhappy days.
In front of his grandfather and mother he bravely put up a cheerful front, but even when he is invited to join the school baseball team, he refuses right away, saying he's not in the mood.
Does this mean I won't
get to see Papa anymore?
هل يعني هذا أني لن أستطيع رؤية أبي بعد الآن؟
Ich werde Papa nicht mehr
sehen können, oder?
¿Ya no podré ver a mi papá?
¿Ya no podré ver a papá?
je ne verrai plus papa ?
D'ora in poi non potrò più vedere papà, vero?
Eu acho que não poderei mais ver o papai, é isso?
Значит, я больше не увижусь с папой?