The Director still has designs on Yuuya, but he's too busy studying for his upcoming exams to worry about it. Kaori comes over to help him with math, and then...! Later, Yuuya takes advantage of a short school holiday to head for the royal capital.
Well, for today, maybe we 
should head back and study?
بالنسبة لليوم، ربما ينبغي أن نعود وندرس؟
Gehen wir für heute erstmal zurück
und lernen.
Bueno, ¿volvemos adentro
y seguimos estudiando?
Bueno, ¿volvemos dentro
y seguimos estudiando?
Bon, on arrête pour aujourd’hui
et on retourne réviser ?
ख़ैर, आज के लिए, शायद हमें 
वापस जाकर थोड़ी पढ़ाई करनी चाहिए?
Comunque, per oggi torniamo indietro
e ci rimettiamo a studiare, che ne dici?
Bem, por hoje, talvez
devêssemos voltar e estudar?
Ну ладно, может, вернёмся
 и продолжим заниматься?