Coach Kamiya has set a tough deadline for the Kakegawa soccer team: they have 1 month to win a game or he's shutting them down. But their first match is a devastating loss, and the only have time to play one more game.
D-Don't tell me you were serious about that!
!لـ-لا تقل لي أنك كنت جادًا بشأن ذلك
A-Also meinten Sie das ernst,
was Sie letztens sagten?
¿Estabas hablando en serio
cuando dijiste eso?
¿Estabas hablando en serio
cuando dijiste eso?
Alors, vous étiez sérieux
quand vous disiez ça ?
N-Non vorrà dirmi che 
l'altra volta parlava sul serio?!
N-Não me diga que
estava falando sério!
Н-неужели вы это тогда
 всерьёз сказали?