Having caught up to Kaburagi and Danchiku through his synchronized riding with his younger brother Sadatoki, the first-year welcoming race comes down to a sprint to the finish between favorites Kaburagi and Danchiku and Sugimoto! Who will win the race...?!
Since everyone's moved up a year, 
then that oddball—no, Onoda-chan...
Da alle ein Jahr aufgestiegen sind,
muss dieser Kauz … Nein, der süße Onoda
Por cierto, si todos subieron un año,
el chico maravilla, digo, Onoda-chan…
Por cierto, si todos han subido un año,
el chico maravilla, digo, Onoda-chan…
Ma quindi, visto che tutti sono andati avanti un anno, 
anche quel tipo strambo— com'era, Onoda?
E como todo mundo passou
 de ano, então o Onoda...