Adachi tries to ask Shimamura if she'd like to hang out on Christmas, but has a very hard time getting the words out. Meanwhile, Shimamura wonders why Adachi's been acting so weird lately.
Not maybe. I do want to.
Ja, das würde ich gern mal machen.
No quizá. Sí quiero hacerlo.
Quizás no. Es lo que quiero.
Enfin, j’en ai toujours eu envie.
Più che pensarlo... Lo vorrei fare.
Gostaria não, eu quero.
То есть я очень хочу с кем-то погулять…