As the summer cleansing ceremony approaches, Tatsuo tells Satoru to invite some friends, which leaves him flustered. He continues to practice hard as a member of the kendo club, but he hasn't managed to break the ice with the other members. One day, he gets in a fight with Kosugi, another member, and ends up in a kendo match against Kinugawa, the captain.
Sorry about dragging you 
around with me today.
Sorry, dass ich dich heute 
mit mir herumgeschleppt habe.
Disculpa que te haya hecho venir conmigo.
Disculpa que te haya hecho venir conmigo.
Désolé de t’avoir embarqué 
avec moi toute la journée.
Scusa se oggi ti ho trascinato in giro con me.
Desculpe eu te arrastar comigo hoje.