The Hitotose Troupe was finally formed, with the goal of someday performing in the famous theater Suzuran. Then the school term begins, and Hinako tries to introduce herself to her class, but as usual her nerves take over and she freezes up like a scarecrow again. As Hinako is feeling down, Chiaki shows up and hands her a flyer that the school's new theater society is handing out to recruit new members. Hinako is excited that theater has returned to the school, but then a classmate, Nakajima Yua, appears and demands to know Hinako's connection to Chiaki...
It's just a society now, 
but you'll still need to apply.
إنّه مجرّد مجتمع الآن، لكن ما زال عليكما التقدّم بطلب
Es mag zwar eine Freizeitvereinigung sein,
aber um den Klubantrag kommt ihr nicht herum.
Por ahora es una sociedad,
pero necesitarán una solicitud.
Por ahora es una sociedad,
pero necesitaréis una solicitud.
C’est une association,
mais il faut tout de même s’inscrire.
Si tratterebbe comunque del ritrovo,
É só uma sociedade agora, mas
 vocês precisarão se inscrever.
Общество хоть и не клуб,
но правила те же.