Immediately following the team battle, the individual tournament begins. Ozeki worries about fighting his teammates, while Chihiro is thoroughly excited. He uses his fighting instincts to win bout after bout. Ozeki grows nervous watching him. Meanwhile, Hinomaru hides the arm injury he received in the team tournament from the others, believing it would be rude to deny them a proper bout.
but this tournament was the first time 
he'd even seen the First Quarter Moon.
.لكن هذه البطولة كانت أول مرة يرى فيها هلال الربع الأول
Aber Techniken,
die er hier das erste Mal gesehen hat?
pero es la primera vez
que vio la Primera Media Luna.
pero es la primera vez
que ha visto la Primera Media Luna.
Mais cette technique-là,
il vient à peine de la découvrir !
ma il Primo Quarto di Luna l'ha visto
 per la prima volta in questo torneo!
mas ele só foi conhecer
a Lua Crescente neste torneio!
Но как он смог скопировать приём,
который видел впервые?