Birdsong is suddenly heard when a sea shell is held up to a girl's ear. In a fishing village still reeling from a tragedy years before, a strange mushi indicates an ill omen. What misfortune will be brought to bear on the people?
Guys, stay sharp tomorrow, too!
كونوا متيقّظين بالغد يا رفاق
Leute, morgen sollten wir
 besonders aufpassen!
Chicos, mañana también tengan cuidado.
Chicos, mañana seguid teniendo cuidado.
Demain, ne relâchez pas 
votre vigilance.
Fate attenzione anche domani.
Vocês, tomem cuidado amanhã.