The Izumo-ya currently bears a significant debt inherited from Seiji's father and it is due for repayment. Seiji beseeches the man who holds their debt and, in honor of Seiji's late father, he grants a one month extension. The man even suggests that Seiji consider selling some of the items in the lending shop, but Seiji turns it down. Though the debt is great, Seiji tries to come up with an alternative means of coming up with the money. Meanwhile, a samurai named Yaemon of the Takada clan visits the Izumo-ya and says he wants to buy the rabbit comb that Usagi inhabits at any price.
I'm so jealous you have 
a little brother like Seiji-san
أحسدك لامتلاكك أخًا أصغر مثل سيجي-سان
 .إلى جانبك يمكنك إخباره بكلّ شيء
Ich bin ja so neidisch, dass Sie
einen kleinen Bruder wie Seiji-san
Te envidio por tener
un hermano como Seiji-san
Me da envidia que tengas
un hermano como Seiji-san
Je vous envie
Sono un po' gelosa di lei,
Tenho inveja de que você
tenha alguém como o Seiji-san
Госпожа Око, я вам завидую.