Yukimura and Himuro wear lab coats, as befits science-types, as they get ready to begin their date experiment. Kanade is there to watch over their date and record observations, but she can't help bursting in to tell them to buy date clothes. Both of them are wearing monitors for heart rate, blood pressure, and temperature, and they're using an app to record things like "times my heart raced," "times I felt happy," "times I felt relaxed," and "times I felt uneasy." Suddenly, a man appears and starts hitting on Himuro...!?
but that uptight-looking type 
usually gives in to a gentle push.
.لكنّ نوعًا مغرورًا مثلها قد توافق إن أقنعتها قليلًا
Und diese Klemmbretter
geben erstaunlich schnell nach.
j’assure pas mal
avec ce genre de sainte-nitouche.
ma a quelle con l'aspetto severo
di solito basta una spintarella per cedere.
mas essas garotas certinhas
se derretem com qualquer agrado.
но таких строгих дамочек 
надо лишь нежно подтолкнуть.