The previous Shogun’s younger brother, Ashikaga Yoshiaki, wants to become the next shogun. He tells the Asakura Clan, who had been sheltering him, that he is going to go see Nobunaga.
But, Yoshikage-sama, the presence 
of Lord Yoshiaki is vital.
لكن يا يوشيكاغي-ساما، وجود السيّد يوشياكي أمرٌ جوهري
Aber, Yoshikage-sama, die Anwesenheit
von Fürst Yoshiaki ist essenziell.
Pero Yoshikage-sama,
es alguien importante.
Pero Yoshikage-sama
es alguien importante.
Cependant, seigneur Yoshikage,
son rôle est crucial.
Ma la sua presenza 
è di vitale importanza per noi, Yoshikage-sama.
Mas Lorde Yoshikage, 
Yoshiaki é muito importante.