Hinata is always full of energy! But one morning, she comes down with a fever. Her mother tells her to stay home from school, thinking she'd rest, but Hinata turns to Miyako and says, "let's play!" When Miyako says she won't be home because of classes, Hinata's dejected reaction makes Miyako decide to take the day off to care for her, but...
So... because of the shock 
of forgetting my birthday,
Ähm … Mit anderen Worten …
En resumen, por el impacto
de haberte olvidado de mi cumpleaños,
En resumen, por el impacto
de haberte olvidado de mi cumpleaños,
Donc en gros,
Quindi... a causa dello shock 
di aver dimenticato il mio compleanno,
Então... Ficou em choque porque
esqueceu do meu aniversário,
То есть из-за испуга от того, что забыла
о моём дне рождения,