This is the beginning of what is now known as the Winter Siege of Osaka. The Tokugawa army tries to assert its numerical advantage, but Osaka Castle and the Sanada Maru fortification stand firm against them. Yukimura Sanda, Keiji Maeda, Kiyomasa Kato, and Masanori Fukushima fight hard as part of the Toyotomi clan's forces, refusing to give an inch to their enemies. With winter upon them, a cold wave saps both armies of their energy. That's when Yukimura has to face off with Kanetsugu Naoe, who he had shared a vow of righteousness with, as an enemy. Meanwhile, as Osaka Castle continues to get bombarded by artillery fire, Nobuyuki Sanada charges in alone in a bid to negotiate a truce.
Some are even suffering because 
their wounds refuse to heal.
وبعضهم يُعانون لأنّ جراحهم تستعصي على الشفاء
Einige leiden sogar, weil ihre Wunden
einfach nicht heilen wollen.
Las heridas que se pueden curar no lo hacen,
 y además hay algunos enfermos.
Las heridas que se pueden curar no lo hacen,
 y además hay algunos enfermos.
les blessures peinent à guérir.
Alcuni soffrono perché le loro ferite
 non accennano a guarire.
Alguns estão sofrendo, porque 
suas feridas se recusam a fechar.