Day two of the Inter-high has begun, and the riders leave the starting line in the order they finished on the first day. Sakamichi and Teshima pedal to catch up to Imaizumi and Naruko in the lead, but Kaburagi notices he's feeling strange. Meanwhile, Hakone Academy maintains a slow pace in order to meet up with their shot caller Kuroda. Not feeling well, Kaburagi is eventually separated from his team. When Sakamichi tries to go help him, Teshima stops him, fearing how Hakone Academy will respond. Then Aoyagi opens his mouth...
I was so focused on catching up,
 I didn't notice.
Ich war so fokussiert, nach vorne aufzuholen,
dass ich es nicht merkte …
Me centré tanto en alcanzarlos
que ni me di cuenta.
Me centré tanto en alcanzarlos
que ni me di cuenta.
J’étais trop concentré
sur ce qui se passait devant…
Ero concentrato sul cercare di portarci avanti
e non me ne sono accorto.
Eu estava tão preocupado em alcançar
a ponta que nem vi!
Я так сосредоточился на гонке, что не заметил.