Mi tradukis konservante kiom eble la vortojn de lâoriginalo, kaj tamen mi juÄas, ke la libro per tio ne perdis la klarecon por la leganto, kaj kie mi trovis tian okazon, mi aldonis kelkajn vortojn enÅlosante ilin en krampoj.